> n102 | octobre 2011

Mensuel

L E M A G A Z I N E D E S C O S TA R M O R I C A I N S D I T PA R L E C O N S E I L G N R A L

Actualit La rentre au nouveau collge de Paimpol> Page 5

Perspectives Val de Rance se diversifie> Page 17

Rencontre Musiques anciennes Lanvellec> Page 21

Actions Sports : la base dpartementale de Guerldan> Pages 26 | 27

Patrimoine La famille Odorico et la mosaque> Pages 30 | 31

Dossier

Sociale, solidaire et humaine

Lconomie

autrement

Linformation dpartementale

2M A G A Z I N EEn couverturePhoto Thierry Jeandot

Sommaire4| Limage du mois

Dossier11 | 15

Sociale, solidaire et humaine

Lconomie autrementLconomie sociale et solidaire (ESS) couvre une palette dactivits si large quil est souvent difficile de sy retrouver. Si les associations, coopratives, fondations et mutuelles sont les quatre familles juridiques reprsentant ce modle conomique, certaines dentre elles, notamment du ct des coopratives, se sont loignes de leurs principes fondamentaux. Aussi estil plus sr de se rfrer au respect des valeurs de base, avant leur forme juridique.

5 | 10 A c t ualitLa rentre au nouveau collge de Paimpol Handicap : lApajh fte ses 40 ans Les rencontres rgionales des junior associations Mr-de-Bretagne Sent Breizh, relijion hag istor mesk-ha-mesk (Yann Talbot raconte la vie des saints bretons sur Radio clart) Lenvol de la dmocratie en Tunisie Le festival de lInde en Ctes dArmor

16 | 19 Persp e c t i ve sUne centrale solaire Lannion Val de Rance se diversifie Pleudihen-sur-Rance Egee transmet son exprience de lentreprise Les savons artisanaux de Ma Kibell Guingamp

20 | 22 Re n co ntreThierry Jeandot

Des retraits parrainent des jeunes Musiques anciennes Lanvellec Arnaud Le Guilcher, un auteur limagination foisonnante

23 | 29 A c t i o n sLes dernires dcisions du Conseil gnral Scnes dautomne au jardin Agenda 21 dpartemental : un premier bilan encourageant Sports : la base dpartementale de Guerldan Le centre technique dpartemental Plrin Le Plantarium de Pleumeur-Bodou

34| 37 Le

Gui d e

LE GUIDE DE VOS SORTIES La compagnie Fiat Lux en tourne > Le thetre Gazibul et ses crations jeunesse Le buzz booster de Cit rap Christian Berthelot, le photographe photographi

30 | 31 Pat r i m o i n eLa famille Odorico et la mosaque

38 | 39 D t e nt eRecette : ravioles de potimarron et saint-jacques Jardin : la rcolte des noix Les mots flchs

32 | 33 Po r t e -p a ro l eLexpression des groupes politiques du Conseil gnral

Mensuel dit par le Conseil gnral des Ctes dArmor. Direction de lInformation et des Relations avec les Citoyens (DIRC). 9 place du Gnral-de-Gaulle, BP 2371, 22023, Saint-Brieuc. Tl. 02 96 62 85 41. Fax 02 96 62 50 06. Courriel : lemagazine@cg22.fr. Site internet : www.cotesdarmor.fr. DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Claudy Lebreton. COMIT DITORIAL : Claudy Lebreton, Isabelle Nicolas, Philippe Delsol, Michel Andr, Grard Le Car, Rgine Ange, Yves-Jean Le Coq, Vronique Robitaillie, Benot Cadoret. DIRECTEUR DE LINFORMATION ET DES RELATIONS AVEC LES CITOYENS : Philippe Germain. RDACTRICE EN CHEF : Laurence Ladier. RDACTEUR EN CHEF ADJOINT : Bernard Bossard.JOURNALISTES :

Jolle Robin, Laurent Le Baut.

PHOTOGRAPHE :

Thierry Jeandot.

ONT

COLLABOR CE NUMRO :

Vronique Rolland, Stphanie Stoll, Briac Morvan, Loc Schvartz. photos : Bruno Torrubia, Philippe Josselin.

ASSISTANTE DE LA RDACTION : milienne Nivet. CRATION-EXCUTION-RALISATION : Cyan 100. IMPRESSION : Imaye Graphic - 81 boulevard Henri-Becquerel - 53021 Laval. DISTRIBUTION : La Poste. NISSN : 1283-5048. Tirage : 295 000 exemplaires.

POUR TOUT PROBLME DE RCEPTION DU MAGAZINE, CONTACTER LES SERVICES DE LA POSTE AU 02 99 77 02 87.Magazine imprim en France sur papier Eural Premium, recycl partir de vieux papiers et cartons dsencrs et blanchis sans chlore, agr par lAssociation des Producteurs et Utilisateurs de Papiers Recycls.

d i to> n102 | octobre 2011

3

Thierry Jeandot

Claudy LebretonPrsident du Dpartement des Ctes dArmor

5

7

Une conomie plus humaine plus solidaire8 9La situation conomique et sociale de la France en cette rentre minquite, et inquite beaucoup dentre vous. Le nombre de demandeurs demploi a augment de plus de 170 000 en un an et, depuis 2007, prs de 450 000 emplois ont t dtruits dans les secteurs marchands et lindustrie. Paralllement la prcarit augmente. Plus de 8,2 millions dhommes, de femmes et denfants vivent dsormais sous le seuil de pauvret, soit 14 % de la population ! Les carts de revenus se creusent entre trs riches et trs pauvres, de plus en plus nombreux. Cette situation est inacceptable. Elle nous interroge sur la socit que nous voulons vraiment. Car des solutions existent pour accompagner une autre conomie, qui replace lhomme au cur de ses proccupations. Cest tout le sens de lconomie sociale et solidaire qui vous est prsente dans ce magazine doctobre. sa faon, le Conseil gnral est lui aussi engag dans cette conomie sociale et solidaire. 500 travailleurs sociaux, 600 assistants familiaux, 10 000 places dhbergement pour les personnes ges, plus de 40 tablissements pour personnes handicapes, 400 emplois de proximit dans les associations Laction dpartementale associe directement emploi et protection sociale. Car le versement dune allocation, le soutien et laccompagnement par un travailleur social, laide aux associations uvrant dans le champ des solidarits, aux chantiers et entreprises dinsertion sont bien videmment ncessaires mais sont aussi un fantastique levier de cration demplois, utiles, efficaces conomiquement, durables et non dlocalisables ! Une autre conomie, plus humaine, pour un autre monde, plus juste, plus solidaire.

16

19

24

25

26

29

37

38

4

Limage du mois

Dans un appartement de loffice HLM,rue Surcouf Loudac,un repas se prpare. Une dizaine de convives sattable. Pour 2 ,des personnesisoles, aux petits moyens viennent partager un moment convivial. Je djeune avec eux ainsi quun bnvole de lassociation pour le service. Je fais les courses le matin et le magasin Leclerc nous donne des produits secs, explique Nelly, la cuisinire. Voil lobjectif de Tables en compagnie initi par Familles rurales.

Depuis fvrier 2011, tous les jeudis, pour la plupart des Loudaciens, de tous ges, se retrouvent. Emile et sa femme viennent rgulirement mais les nouveaux sintgrent vite. partir de la Toussaint, grce une convention avec Maisons familiales rurales, des lves en bac pro feront un deuxime repas hebdomadaire, le mardi. Rservations : 06 13 37 67 49, nombre limit 20.

Loudac, jeudi 8 septembre, 12 h 39

Photo : Thierry Jeandot - Dpartement des Ctes dArmor

A c t u alit> n102 | octobre 2011

5

Rentre des collgiens Paimpol

450 lves de plus cette anneLebreton, prsident du Conseil gnral, a accompagn la rentre des lves de 6e du collge public MarieJos-Chombart-de-Lauwe Paimpol, o il tait reu par Thierry Mtairie-Franois, principal du collge, en prsence de Pierre Benaych, inspecteur dacadmie et de Grard Le Car, vice-prsident en charge de l'ducation. Ce collge est issu du regroupement des deux collges de Paimpol sur le site de lancien collge Lanvignec, dont les travaux dadaptation - 800 000 financs par le Conseil gnral - ont permis de faire passer la capacit daccueil environ 600 lves. Lors de cette visite, le prsident du Conseil gnral a distribu des carnets Tipass permettant de financer des activits sportives ou culturelles en dehors du temps scolaire. Il a galement rappel lengagement concret

La fte des plantes Langueux le 30 octobreCest dans le superbe parc de 12 ha du Grand Pr, aux portes de Langueux, que le Comit des ftes de la commune vous donne rendez-vous le dimanche 30 octobre pour sa premire fte des plantes. De nombreux professionnels vous y attendront pour vous prsenter et vous vendre mille et une plantes et arbres. Riche de sa tradition marachre et soucieuse de lenvironnement, quoi de plus naturel que Langueux organise une telle manifestation. De 9 h 18 h. Renseignements au

Dbut septembre, Claudy

> 02 96 33 54 60

est, ct des solidarits, une priorit du Conseil gnral. Nous y consacrons pas moins de 52 M, soit prs de 10 % du budget dpartemental. Un

Foire aux courges Pdernec> Linterview Li

engagement dautant plus important que la population du dpartement augmente

de rentre de Claudy Lebreton.

Produits laitiers

Une nouvelle licence pro Saint-Brieucduction, assistants en dveloppement, etc.). Pour y remdier, quatre tablissements universitaires bretons ont cr pour la rentre doctobre, une nouvelle licence professionnelle produits laitiers. Elle est ouverte des tudiants dj titulaires dun DUT ou en formation continue. lissue de lanne universitaire, les tudiants seront titulaires dune licence professionnelle (Bac +3). LIUT de Saint-Brieuc accueillera la plupart des enseignements thoriques, complts par des sessions de formation lAgro-campus et au campus de la Lande-du-Breil, Rennes, et au lyce de lalimentaire de Surgres (44). La formation prvoit galement 35 semaines de stage en entreprise.Renseignements > 02 96 60 96 31Thierry Jeandot

Il existe aujourdhui un ris-

que de pnurie de personnels qualifis dans la filire lait (responsables de pro-

Le 2 octobre, la 18e Foire aux courges de Pdernec se veut une vitrine des alternatives locales sur le plan de lalimentation, de lco-construction et de lorganisation sociale. ct des animations, les stands. Lassociation Nature et progrs, prsente Bgard tout le week-end pour son forum national, concocte le repas de midi et explique sa spcificit dans lunivers de la bio. 2011 tant lanne internationale de la fort, la foire va promouvoir la plantation darbres travers des ateliers de greffe et de taille. Une confrence sur lagroforesterie informera sur les techniques "co-sympathiques". Des praticiens parleront de leurs expriences et des chercheurs de leurs travaux. la-foire-aux-courges.over-blog.com 10 h 18 h

Amours de vieillesse, Loudac et Langueux

Deux confrences qui lvent le tabourop souvent, la vie affective des personnes ges est considre comme un tabou, alors que lge nempche en rien lamour et les sentiments entre deux tres. Les personnels dtablissements ne sont pas toujours informs - et forms - sur le droit lintimit des rsidants, tandis que les familles, elles, ne savent pas toujours

T

comment apprhender la naissance didylles chez leurs ans. Afin que cette ralit ne reste pas occulte, deux confrences-dbats intitules Les amours de vieillesse : vie affective, intimit et sexualit se tiennent ce mois-ci. Ce sera le lundi 10 octobre, de 13 h 30 17 h 30, salle du Grand Pr Langueux, ainsi que le mardi 11 octobre, de 13 h 30

17 h 30, salle du foyer municipal Loudac. Confrences organises par la Mutualit franaise Bretagne et la mutuelle Radiance, en partenariat avec les Clic de Loudac SudArmor, Lamballe-Penthivre, Saint-Brieuc terres et mer, la ville de Saint-

Confrence sur les noms de lieux PloufraganLe jeudi 20 octobre, 15 h et 20 h 30 lespace Victor Hugo de Ploufragan, Hubert Goudard expliquera la toponymie des noms de lieux de la commune. Hubert Goudard est enseignant de breton et dallemand. Il replacera ces noms de lieux dans un contexte historique et linguistique plus large, marqu notamment par la cohabitation du breton et du gallo propre la haute Bretagne. Entre libre. Rservation conseille auThierry Jeandot

Brieuc et lOffice des retraits briochins.Inscriptions :bretagne-prevention@radiance.fr

> 02 99 29 66 00

> 02 96 78 89 20

D.R.

du Dpartement en faveur de lducation : Lducation

avec, parmi les nouveaux arrivants, une composante trs forte de mnages de moins de 35 ans. Consquence directe : les effectifs dans les collges sont la hausse. On dnombre ainsi 18 667 lves dans les 47 collges publics que compte le dpartement, soit 450 de plus quen 2010.

Le Prsident Claudy Lebreton a remis aux lves leurs chquiers Tipass.

Thierry Jeandot

6

A c t ualitCtes dArmor MA G A Z I N E

Personnes handicapes

Les 40 ans de lApajh 22Un anniversaire qui sera ft du 11 au 14 octobre.

Le l bb b lobby breton existe-t-il encore ?Pourquoi la Bretagne de 2011 a-t-elle tellement le vent en poupe ? Les ramifications multiples du lobby breton entendent-elles sengager lavenir dans la voie trace par dautres grandes rgions europennes, cosse ou Catalogne ? Voici quelques-unes des questions poses par la Costarmoricaine Clarisse Lucas, journaliste lAFP, dans Le lobby breton. Une enqute fouille, qui dresse un panorama complet des rseaux bretons, du Celib (Comit dtudes et de liaison des intrts bretons) la Britanny connection. ditions Nouveau monde. 21

Journe de la randonne en pays de PllanDimanche 9 octobre a lieu la 8e dition de la Journe de la randonne en pays de Pllan. Rendez-vous ds 8 h la salle de lEmbarcadre Pllan-le-Petit, pour des randonnes pdestres, questres, VTT et en vlo de route. Ainsi, chacun sa faon de dcouvrir la communaut de communes du pays de Pllan-le-Petit.

outenue par le Conseil gnral, la section costarmoricaine de lApajh, Association pour adultes et jeunes handicaps, fte cette anne ses 40 ans dexistence. Un anniver-

S

saire qui se droulera du 11 au 14 octobre. En Ctes dArmor, lApajh, ce sont 131 adhrents, 318 personnes handicapes accompagnes, 160 salaris, sept tablissements et trois ser-

vices associatifs. La philosophie de lApajh sappuie sur la lacit, la citoyennet et la solidarit. Dans sa vie, chacun peut tre confront rellement ou potentiellement au handicap. LApajh

propose une approche solidaire et collective du handicap pour garantir la cohsion sociale, avec pour priorit que chacun puisse avoir accs tous les domaines de la vie, que ses droits soient garantis et appliqus pour quil soit un citoyen part entire. LApajh gre notamment linstitut mdico-ducatif du Valais Saint-Brieuc et lEsat (tablissement et service daide par le travail) des Ateliers de la baie Hillion. Pour cet anniversaire, lApajh proposera des portes ouvertes, des temps de rencontres et de nombreuses animations destination du grand public.Tout le programme surapajh22.org

Thierry Jeandot

Internet haut dbit

Sept nouveaux relaisDepuis fin juillet, aprsTramain et Laurenan, une nouvelle tape dans lamnagement numrique du territoire a t franchie avec linstallation par le prestataire du Conseil gnral de sept relais NRA-ZO Lamballe (Saint-Aaron), Guitt, Le Vieux-Bourg, Saint-Guen, Sant-Martin-des-Prs, Plourivo et La Prenessaye. Cette solution technique permet daugmenter les dbits pour 1 600 nouveaux foyers. Pour connatre son ligibilit ces nouveaux quipements ainsi que les offres disponibles, il convient de se rapprocher des fournisseurs daccs internet ADSL : Orange, SFR, Bouygues tlcom, etc.

> 02 96 39 62 64

Langueux : salon du jardin et de la gastronomieLcole dhorticulture, du paysage et du commerce de Saint-Ilan organise, pour la 2e anne conscutive, un salon du jardin et de la gastronomie, samedi 22 et dimanche 23 octobre, de 10 h 18 h, Saint-Ilan Langueux. Au programme : des ateliers, des confrences, des expositions, des ventes de produits, pour tous les passionns du jardin et de lart culinaire. Entre : 2 , gratuit pour les moins de 12 ans.

Maison du Dpartement

Les travaux ont dmarr LannionLes travaux de la futureMaison du Dpartement ont dbut Kermaria Lannion. Le site, qui devrait ouvrir ses portes au printemps 2013, accueillera les services dconcentrs du Conseil gnral sur le bassin de Lannion : aide sociale, transport, dveloppement local, gestion des routes et des collges, aides aux tudiants, etc. Objectif : rapprocher le service public et mieux rpondre la demande des usagers. En attendant la fin des travaux, les services du Dpartement ont pris leurs quartiers dans les locaux de lancien tribunal de grande instance.> 02 96 04 01 04

> 02 96 52 58 58hortilan.com

Thierry Jeandot

Thierry Jeandot

A c t ualit> n102 | octobre 2011

7

Alcool et personnes ges

Journe rgionale des professionnels Saint-Brieucardi 18 octobre, la salle Hermione Saint-Brieuc accueille une journe rgionale Alcool et personnes ges organise par lAssociation nationale de prvention en alcoologie et addic-

M

tologie (Anpaa Bretagne). Cette journe, runissant les professionnels en contact avec les personnes ges en institution ou domicile, a pour objectif de dcrire le phnomne dalcoolisation

chez les personnes ges et de rflchir des moyens de prvention et de soins. On estime en effet quen France, prs de 10 % des plus de 65 ans ont un problme avec lalcool. Pour un tiers de ces

personnes, le problme est apparu aprs 60 ans.Anpaa Bretagne > 02 99 65 48 11

Laquarium de Belle-Isle-en-Terre dans le top europenLaquarium du Centre rgional dinitiation la rivire de Belle-Isleen-Terre est class parmi les dix meilleurs aquariums dEurope par le site Graines de voyageurs. Belle reconnaissance pour cet aquarium dont loriginalit est de ne prsenter que des espces locales dans leurs milieux aquatiques naturels. graines-voyageurs.fr

Junior associations Mr-de-Bretagne

Lesprit dinitiative encouragLes 7 rencontres rgionae

les des Junior associations ont lieu cette anne en Ctes dArmor, Mr-de-Bretagne, o la premire Junior association est ne il y a dix ans,

Exposition mycologique TrglamusLes Randonneurs du Jaudy et la Socit mycologique des Ctes dArmor organisent une exposition mycologique champignons passion, la salle des sports de Trglamus, samedi 22 octobre, en nocturne, de 19 h 30 23 h, et dimanche 23 octobre de 9 h 12 h et de 14 h 18 h. Plus de 500 espces de champignons seront exposes. Au programme : information sur les confusions possibles, panneaux pdagogiques, concours didentification (enfants et adultes), concours de dessins de champignons pour les enfants, etc. Tarif : 3 , gratuit pour les enfants.

explique Corinne Le Fustec, la directrice de la fdration dpartementale des MJC.En Ctes dArmor, on compte 70 Junior associations ".

Romaric Houron est un ancien de ce dispositif. " Jaicommenc 15 ans. Avec des amis, on voulait pratiquer le kin ball, un sport qubcois. Corinne nous a parl des Junior associations. Le montage donne une grande autonomie daction et de gestion de largent. Jy ai acquis de la maturit, je me suis construit et cela ma form sur le plan intellectuel. Le contact avec le monde politique est un apport de connaissances important. Cela a t un tremplin pour entrer dans la vie active. Aujourdhui, je suis animateur socio-culturel ".

Ces 7e rencontres rgionales se tiennent Mr-de-Bretagne les 27 et 28 octobre.

Une Junior association est une association gre par de jeunes mineurs ; elle

obtient ce label auprs du Rseau national des Juniors associations (RNJA), cr en 1998. Ce dispositif permet des jeunes ayant un projet de fonctionner comme une association loi 1901 et davoir une assurance pour leurs activits. Le RNJA encourage lesprit dinitiative auprs des

jeunes. Il les guide dans la dcouverte de la dynamique associative et dmocratique. Nul besoin dtre majeur pour sinvestir dans son quartier et concrtiser une ide. Monter un spectacle, crer un journal, remettre en tat un site, partir en vacances, sont des initiatives ralisables par des jeunes de

13 18 ans. Une manire de confronter des expriences, dchanger sur des pratiques, de valoriser des projets et de simpliquer dans une organisation de grande ampleur. Tout en participant la vie de la cit.frmjcbretagne.org

D.R.

> 02 96 62 08 70

La saga trgorroise dune famille de meunierAvec Leau et le vent de Kerhuel, le Paimpolais Yves Thomas, ancien principal de collge, nous emmne dans une famille trgorroise de paysans-meuniers au XVIIIe sicle. Il sappuie sur des recherches approfondies, mlant histoire et gnalogie, en laissant la part belle lhistoire familiale des KervignKerbleust. Alliances, mariages, ambitions dascension sociale, lauteur runit tous les ingrdients dune vritable saga au pays des moulins. Editions Les oiseaux de papier. 18,5 les-oiseaux-de-papier.com

Football

La section fminine devient guingampaisede Guingamp anticipe lvolution des rglements fdraux qui va obliger les clubs de football professionnels avoir une section fminine. Cette solution va dans le sens de lintrt du football fminin dans le dpartement, puisquil devenait difficile lquipe de Saint-Brieuc de lutter avec les clubs professionnels et davoir dautres ambitions que celle du maintien. Pour autant, lquipe conserve son identit briochine avec linscription Ville de Saint-Brieuc sur le maillot et les rencontres continuent davoir lieu au stade FredAubert. lexception des matchs de gala qui se drouleront au Roudourou. Ce sera dailleurs le cas du match contre Lyon, le 9 octobre.

Cest une dcision logiquequi est intervenue dans le courant de lt. Le Stade briochin et lEn Avant de Guingamp se sont enten-

dus pour que la section fminine du Stade briochin passe dans le giron de lEn Avant de Guingamp. Par ce rapprochement, lEn Avant

D.R.

Thierry Jeandot

8

A c t u alitCtes dArmor MA G A Z I N E

Yann Talbot raconte la vie des saints bretons sur radio Clart

Sent Breizh, relijion hag istor mesk-ha-meskChaque mois, RCF Radio Clart diffuse Sent ha tud hon bro, une mission du prtre Yann Talbot sur les saints bretons. Il raconte comment ces personnages religieux ont laiss leur marque sur lHistoire, le patrimoine et la toponymie de la rgion.

Stphanie Stoll

Piv eo sent Breizh ?Ar peurvuia e vez komzet eus sent Breizh ar Vvet, ar VIvet hag ar VIIvet kantved, da lret eo sent a zo deuet eus Breizh Veur, en tu all dar mor. Breizh Veur (Kembre, Kerne-Veur, BroSkos, Iwerzhon) a oa bet kristenaet a-raok ha Breizh oa chomet pagan (1) dre vras. An dud a heulie relijion bagan ar Chalianed, relijion an drouized. Moarvat e oa abego (2) relijiel : kristenaat Arvorig. Abego politikel oa ivez peogwir e oa taget (3) Breizh Veur gant ar Saksoned. Ret oa dan dud repui en Arvorig evit achap diouzh argadenno (4) ar Saozoned, an Angled, ar Juted, divroa eta. Dilestret o deus gant o beleien hag o menech. An divroadeg zo padet pell, daou gantved. Breizh ne oa ket poblet kement-se hag an div bobl zo en em vesket buan a-walch, dreist-holl peogwir e oa hevel a-walch o sevenadur hag o yezh.

Penaos int deuet da veza sent Breizh ?Ar pezh he deus lakaet ar venech da veza sent eo brud an dud, vox populi, mouezh ar bobl. Anavezet e oant dre mo doa diazezet ar parrouzio ha degaset an aviel. Doujet e oant. Sent int bet abalamour do santelezh, dar skouer o deus roet gant o buhez kristen. Hini ebet neo bet anavezet evel sant gant Roma, met se neo ket choarvezet hepken evit sent Breizh. Neus ket bet ur prosez evit sant Jakez pe sant Aogustin kennebeut !

se a ro dimp da anavezout istor Arvorig dar choulz-se. Testenno istorel int dre ma ne oa ket an Istor ur skiant evel brema. Dar mare-se, ne oa ket posupl skriva buhez ur sant hep lakaat burzhudo (5) e-barzh. An trao burzhudus a oa evit ober muioch a vrud dar sent.

Sant Erwan, en doa bevet en XIIIvet kantved, a vez enoret e kalz a ilizo e Breizh, ama en Berlewenez en Lannuon.

Peseurt roudo a zo ivez er vro ?Da genta en anvio parrez. Alies o deus roet ar sent o anv dar barrouz diazezet ganto. Da skouer, Plistin a zo ur barrez (plebs e latin), ur plou diazezet gant sant Jestin hag a zo deuet da veza pl-istin e brezhoneg. Anv Jestin a gaver ivez e Bro-Gembre. Evit darn, ne chom nemet o anv ha ne ouzomp netra diwar o fenn. Sant Malo, sant Gweltaz pe sant Tudual a anavezer mat a-walch o buhez. Evit sant Tudual hon eus tri dornskrid. Alies-tre ez eo bet miret an evor eus ar sent

peogwir e vez graet choazh pardonio en o enor ur wech ar bloaz. Pardon sant Karre e Lanvaeleg a vez darempredet mat choazh, da skouer. Delwenno (6) en mein pe en koad hon eus e-barzh an holl chapelio, war ar chalvario hag ar feunteunio ivez.Komzo dastumet gant S t p h an ie S to ll (1) pagan : paen (2) abeg : raison (3) taga : attaquer (4) argadenn : assaut (5) burzhud : miracle

Stphanie Stoll

Skeudenno eus sent Breizh a weler war gwerenno-livet an ilizo, evel sant Maodez/ha sant Gweltaz, ama en Perwenan.

Roud o deus laosket en istor Breizh ?Evel-just. Da skouer, an testenno kosha hon eus en Arvorig a zo testenno o konta buhezio ar sent, Vitae sanctorum. E latin emaint hag a-wecho gant un nebeud gerio brezhoneg kozh e-barzh. Skrivet int bet gant menech, diwezhatoch, etre an IXvet hag an XIIIvet kantved. An dornskrido-

Evit mont pellochAbadenn Yann Talbot, bep lun kenta eus ar miz da 11e ha da 8e noz 100.6 en Sant-Brieg, 102.10 en Lannuon, 98.8 en Gwengamp

> Consultez la version Consult

franaise de cet article + interview audio du prtre Yann Talbot sur cotesdarmor.fr/multimedia.

Bruno Torrubia

A c t u alit> n102 | octobre 2011

9

Confrence Laurenan

Patrick Dils tmoigne le 7 octobree titre de la confrence anime par Patrick Dils (ci-contre) Laurenan, organise par lassociation Laurart le 7 octobre, montre la richesse des thmes abords par lassociation longtemps prside par Michel Hary. Lerreur judiciaire et les vraies valeurs de la vie. Pourquoi un jeune de 16 ans avoue-tThierry Jeandot

L

il un double meurtre quil na pas commis ? Comment survivre pendant 15 ans derrire les barreaux de linjustice, accus du pire des forfaits, humili et fracass par certains codtenus ? Une des plus graves erreurs judiciaires survenues en France. Inculp en 1987, condamn en 1989 la prison perptuit et reconnu innocent en 2002, Patrick Dils a cr Louve

(Livre ouvert dune vie denfant) une association daide la scolarit pour enfants en difficult. Suite au rendezvous du 7 octobre, une autre confrence de Bernadette Costa-Prades est propose le 20 octobre : Comment avoir de vrais amis ?Salle des ftes de Laurenan 20 h 30. > 02 96 56 14 92 Rservation imprative

Le pompier volontaire Hubert dcorLe commandant Hubert, sapeur-pompier volontaire, a t distingu pour son engagement au service des autres, une carrire dbute 22 ans en 1977. Claudy Lebreton lui a remis la lgion dhonneur le 1er septembre. Antoine Hubert, qui a dj reu lordre national du mrite en 2004 et cinq mdailles dhonneur des sapeurs-pompiers, a t recrut par le Service dpartemental dincendie et de secours en 1999 pour dvelopper le volontariat. Il est galement prsident de lUnion dpartementale des sapeurs-pompiers, vice-prsident du Groupement des unions dpartementales des sapeurspompiers de louest et administrateur fdral. Il a transmis son sens du service deux de ses enfants.

D.R.

Aprs la Rvolution de la libert et de la dignit en Tunisie

Lenvol vers la dmocratiee dpartement des Ctes dArmor entretient dtroites relations avec le gouvernorat de Gabs en Tunisie depuis 1985. la demande du prsident de lAmopa, Association des membres de lordre des palmes acadmiques (association dont laction est fonde sur des valeurs humanistes et qui rcompense les services rendus la jeunesse), le Conseil gnral a reu, le 7 septembre, une dlgation des membres de son homologue tunisienne, lAtmopa. Depuis dcembre 2010, cest la deuxime dlgation de Tunisiens reue par le Conseil gnral. Les jeunes venus en mars 2011, trs impliqus, nous avaient fait sentir et comprendre leur engagement dans la rvolution par lexpression artistique. Les personnes prsentes avaient t profondment mues par

L

Luniversitaire Alia Baccar et Isabelle Nicolas, vice-prsidente du Conseil gnral.

Modlisme et maquette EvranCest la 5e dition de ce salon du modlisme et de la maquette organise par lassociation Evran mini-bateaux et petits bolides prside par Pascal Bellebon. Les 8 et 9 octobre, il sera possible dadmirer le minutieux travail dune vingtaine dexposants ayant ralis, qui des maquettes de bateaux, de voitures ou de maisons, qui une ferme miniature. Lexposition sera visible la salle JeanBeaumanoir. De 14 h 18 h le samedi et de 10 h 18 h le dimanche Entre : 2

Thierry Jeandot

leurs ractions aussi cratives que passionnes. Si la coopration entre les deux rgions est ponctuellement en relche, en attendant quun systme dmocratique voie le jour, la rencontre avec les 25 personnes composant le groupe de Tunisiens de lAtmopa, a apport un clairage

complmentaire de celui des jeunes. Une confrence a t donne par Alia Baccar, une universitaire, sur le thme : La rvolution tunisienne, un envol vers la dmocratie. Les Ctes dArmor restent ainsi prpares renouer les liens ds que le cadre politique tunisien le permettra.

Conseil gnral > 02 96 62 63 72

> Confrence intgrale et Confren

photos du 14 janvier 2011 tunisien

> 02 96 83 27 63

Les fouilles au Quiou

Des dcouvertes de taille cet ttoutes les parties dune villa gallo-romaine. Cette fois, lquipe darchologues a attaqu un nouveau secteur, toujours sur la partie rsidentielle. Les fouilles, qui reprsentent un travail trs minutieux, ne livrent que de rares secrets, car les archologues ne retrouvent que des objets perdus ou jets. Pendant cette campagne, unJean-Charles Arramond

Alzheimer : caf-mmoire DinanVous accompagnez un proche souffrant de la maladie dAlzheimer ou dune pathologie apparente ? Sachez que des psychologues de lhpital Ren-Pleven de Dinan proposent un caf-mmoire tous les premiers mercredis du mois, de 10 h 12 h, au salon de th Les Terny Ths, 14 rue de la Poissonnerie Dinan. Objectif : informer, couter et partager les expriences. Ce rendez-vous est organis en partenariat avec France Alzheimer 22 et la Caisse nationale de solidarit pour lautonomie. Entre gratuite

Dbut en 2000, le chantier de fouilles archologiques du Quiou, deux pas de lancienne voie de chemin de fer, a repris de plus bel pour son onzime t. Il poursuit la mise au jour de

manche de couteau antique en ivoire sculpt a t trouv. Larchologue responsable du chantier, Jean-Charles Arramond, a tout dabord pens quil sagissait dun objet assez rcent, tant donn son trs bon tat de conservation. Mais la pice daterait bien de lAntiquit. Autre dcouverte, une pice avec des enduits peints tombs au sol, galement bien prservs. Ils feraient partie

du dcor dune pice dapparat de la villa situ en rez-dechausse. Difficile l aussi de faire la diffrence entre effondrements et maonneries, avant que le dcor trs color ne soit totalement reconstitu. Ce lieu na dcidment pas fini de nous surprendre.

> 02 96 85 79 18

10

A c t ualitCtes dArmor MA G A Z I N E

Roule la scienceThierry Jeandot

Un camion ducatif itinrantClaudy Lebreton intgre le rseau dinitiative publiqueFin juillet, Claudy Lebreton a t nomm par le Premier ministre pour siger au sein du comit Rseaux dinitiative publique, du Fonds national pour la socit numrique, dont lappel projets est dot de 900 M . Ce comit sera consult pour toute demande daide du Fonds national pour la socit numrique. On rappellera que, malgr les critiques sur certaines zones des Ctes dArmor non encore desservies en haut dbit, notre dpartement mne une politique trs offensive dans ce domaine, avec notamment un rseau de prs de 1 000 km de fibre optique dploy (plus fort taux de Bretagne) et 172 tablissements publics raccords. Le Conseil gnral sattache aujourdhui, notamment grce la technologie NRA-ZO, desservir les foyers non encore ligibles au haut dbit.

epuis 1986, lAbret, Association bretonne pour la recherche et la technologie, propose ses services. Implant prs du Plantarium Pleumeur-Bodou, son centre de culture scientifique, technique et indus-

D

trielle, vocation rgionale, sappuie sur les atouts de la recherche en Bretagne. Elle propose des classes de dcouverte et enfin sa remorque quipe de valises pdagogiques baptise, Roule la science, se dplace.

Ce nouvel espace itinrant, financ par les collectivits (430 000 ) dont le Dpartement hauteur de

95 000 , offre une surface dexposition et danimation au public.abret.asso.fr

Du 29 octobre au 6 novembre

Une fentre ouverte sur lInden festival Fentre sur lInde, organis par le Conseil gnral, se tient du 29 octobre au 6 novembre dans le dpartement. Temps fort de cet vnement : un concert de Susheela Raman le 4 novembre 20 h 30 la Citrouille Saint-Brieuc (rservations auprs de la Citrouille). dcouvrir aussi, pendant toute la dure du festival, une exposition du photographe Philippe Cap la villa Rohannech SaintBrieuc. Cinma galement avec la projection de la comdie romantique New York Massala, le 29 octobre au centre de loisirs de Callac et Quai des images Loudac, ainsi que le 30 octobre au cinma lArgoat Callac et le 3 novembre 19 h 45 au Club 6 Saint-Brieuc. ne pas manquer, toujours la villa Rohannech, le 31 octobre 15 h, les chants spirituels dOlli & Mood, ainsi que le groupe dePhilippe Cap

U

Apprentissage de la langue Saint-BrieucN Saint-Brieuc, Daniel Gaonach, a vcu la Ville-Berno jusqu lge de 14 ans. Le 14 octobre, le psycholinguiste donnera une confrence la bibliothque municipale : Lapprentissage prcoce dune langue seconde : pour aller au-del des ides reues, en collaboration avec lcole Diwan. Rappelons que Yann Varch Thorel, qui y enseigne, a reu le Prix de lavenir de la langue bretonne, attribu par la Rgion pour sa dernire traduction. > 02 96 62 55 19 18 h 30, bibliothque du centre-ville 14 rue du 71e RI, Saint-Brieuc

musique indienne Sidhi Vinayakam qui se produira le 6 novembre. galement au programme : du thtre de marionnettes traditionnelles Kathputli Show de Prakash Bhatt la villa Rohannech Saint-Brieuc les 2 et 3 novembre. La villa Rohannec'h qui ac-

cueillera en outre une confrence de Jean-Pierre Dardaud intitule Socit civile en Inde, mergence ou volution 15 h 30 le 1er novembre. Les amateurs de cuisine ne seront pas en reste avec un atelier dcouverte culinaire la Gambille avec lassociation Kollam Asie.

Une exposition du photographe Philippe Cap est dcouvrir du 29 octobre au 6 novembre la villa Rohannech Saint-Brieuc.

> L ensemble L'ensemble

du programme

Traitement de leau PlmetCe mois-ci sur

Une usine moderniseusine de traitement des eaux brutes de PontQuerra, sur le Li, Plmet, fait aujourdhui lobjet dimportants travaux afin de la mettre en conformit avec la lgislation europenne sur le rejet des eaux en milieu naturel. Les installations vont bnficier de systmes de scurit et disolation complmentaires. Le traitement

L

Les allocations tudiantesLes tudiants qui bnficient dune aide aux tudes accorde par le Conseil gnral peuvent se connecter sur la rubrique Services en ligne de cotesdarmor.fr et remplir directement un dossier ou obtenir une simulation. Cette allocation de 600 est soumise conditions de ressources.

des eaux sera automatis et le dversoir de seuil sera quip dun systme hydraulique. Des travaux qui seront mens sous le contrle de la police des eaux et de loffice des eaux et des milieux aquati ques. Cot de lopration : 240 000 , subventionns par le Conseil gnral, lAgence de leau et le Syndicat dpartemental

dalimentation en eau potable. Le syndicat du Li, prsid par Jean-Nol

Lagueux ( gauche sur la photo) est matre douvrage.

Thierry Jeandot

Thierry Jeandot

Dossier> n102 | octobre 2011

11

Pages 11/12 /13 Sociale, solidaire et humaine L'conomie autrement Garage social et solidaire Coup double PlaintelRd ac ti o n : V ron iq u e Rolla nd P h o to g ra p h i e s : T h i e r r y J e a n d o t

Pages 14 / 15 Domicile action Trgor Avancer ensemble MJC du Plateau Saint-Brieuc Lieu de tous les possibles Sylvie Bourbigot vice-prsidente du Conseil gnral

Saint-Brieuc, lieu dexpression et de solidarit, la MJC du Plateau contribue lanimation sociale, culturelle et sportive, essentielle face un quilibre social fragilis.

Sociale, solidaire et humaine

Lconomie autrementLconomie sociale et solidaire (ESS) couvre une palette dactivits si large quil est souvent difficile de sy retrouver. Si les associations, coopratives, fondations et mutuelles sont les quatre familles juridiques reprsentant ce modle conomique, certaines dentre elles, notamment du ct des coopratives, se sont loignes de leurs principes fondamentaux. Aussi est-il plus sr de se rfrer au respect des valeurs de base, avant leur forme juridique.(*) Yannick Barbanon a t prsident de la Chambre rgionale de lconomie sociale (CRES), prsident de la fdration dpartementale de la Mutualit franaise. Il est aussi linitiateur de lObservatoire national de lconomie sociale et solidaire (Oress), aujourdhui dclin dans chaque rgion.

Solidarit, gouvernance dmocratique et non-enrichissement, sont le socle de lconomie sociale et solidaire (ESS), explique Yannick Barbanon(*). La crise financire et conomique a dailleurs permis de constater que les entreprises qui sont restes le plus proche de ces valeurs sont celles qui sen sont le mieux sorties et qui ont continu, malgr la situation, crer de lemploi et dvelopper leur activit.

Cest le cas notamment des services la personne, dans la mesure o ces tablissements ne sont pas crs pour faire de largent mais pour rpondre un besoin rel auprs des populations. Cest toute la diffrence entre une mutuelle qui assure chacun et une compagnie dassurances, qui module ses tarifs ou ses

12

DossierCtes dArmorM A G A Z I N E

Pour Yannick Barbanon, les enjeux sont de taille et ncessitent la mobilisation de tous.

complexe que les autres entreprises de 400 salaris ! Or, si les aides pour lconomie classique sont justifies, elles le sont autant pour lconomie sociale et solidaire. Cest une de nos batailles.

Avec les mmes aides que lconomie classique on pourrait faire des miracles !En attendant de trouver une juste place dans le regard des politiques, lconomie sociale et solidaire poursuit son avance et construit son avenir. Des ples de lESS se constituent dans le dpartement, au niveau de chaque pays. LobjectifSociale, solidaire et humaine

Un fonds pour lconomie sociale et solidaireLe Fonds dintervention dpartemental pour lconomie sociale et solidaire (Fidess) permet au Conseil gnral de favoriser les initiatives de ce secteur. Ce fonds sadresse tous les porteurs de projets relevant de linsertion par lactivit conomique en priorit, et de lconomie sociale et solidaire en gnral. Son montant est dtermin au cas par cas. Mais dans le cas particulier des entreprises dinsertion, il se traduit par un soutien la cration ou la consolidation dentreprises, un financement de postes dinsertion, une aide au financement des salaires pour les rgies de quartiers et des interventions spcifiques dans le cadre de chantiers dinsertion.

Lconomie autrementservices en fonction des risques prsents par les personnes.La Bretagne est une des deux plus importantes rgions de France en matire dconomie sociale et solidaire, poursuit Yannick Barbanon. Il existe ici un ancrage historique des notions de mutualisme et de coopration, sans oublier la richesse du milieu associatif. Quil sagisse de la Bretagne maritime ou agricole, ce sont des mondes trs solidaires.

de ces ples nest pas de multiplier le nombre dentreprises, mais de rechercher quels sont les nouveaux besoins ou les besoins non satisfaits auprs de la population ou des collectivits.

Si on pense surtout aux services caractre sanitaire, social ou culturel, dautres domaines restent dvelopper. Cest le cas des nergies nouvelles ou de lcoconstruction par exemple. Lconomie sociale et solidaire est en pointe dans ces domaines et est capable de monter des projets au sens industriel du terme. Il va sagir dtre en capacit de relever les dfis qui attendent les Costarmoricains.

ce titre, la rgion a t parmi les pionnires dans la mise en place dune Chambre rgionale de lconomie sociale et solidaire. Or, si le rle du Conseil rgional et des collectivits territoriales a t trs important dans le dveloppement de lESS, il demeure nettement au-dessous de lappui apport lconomie traditionnelle.Si lESS tait aide, notamment par ltat, dans les mmes proportions que lconomie classique, on pourrait faire des miracles ! soutient Yannick Barbanon. On nous empche daccder aux mmes aides alors que nous avons les mmes obligations -, avec largument que nous ne serions pas de vraies entreprises, simplement parce que les dirigeants sont bnvoles. Mais la gestion de la Mutualit des Ctes dArmor est au moins aussi

Au profit de tous

De fait, le vieillissement de la population aura des effets extrmement importants sur lorganisation conomique du dpartement. Manque de personnel qualifi, de repreneurs dentreprises, baisse de certaines activits Il sagit davancer des propositions pour aider les pouvoirs publics et les acteurs conomiques. Pour la population, les effets bnfiques sont multiples. On ne slectionne pas, on rpond tous les besoinsdes populations, quels quils soient, sans se proccuper de rentabilit comme cest le cas de la Wifi qui rpond 80 % de loffre et laisse les autres de ct. Cest aussi une adquation du rapport qualit-prix calcul au plus juste, accessible tous et pas uniquement des privilgis.

> 02 96 62 61 62

Pour Yannick Barbanon, les enjeux sont de taille et mritent la mobilisation de tous. Il fautsensibiliser les diffrents acteurs, y compris ceux du monde de lentreprise classique. Il ne sagit pas de sopposer et dtre caricatural. Il y a de vritables entrepreneurs et en cooprant ensemble, nous serons plus efficaces. De leur ct, les politiques ont un rle jouer, sans se substituer au secteur de lconomie sociale et solidaire. Les collectivits territoriales doivent laider sorganiser et faire merger des projets.

Dossier> n102 | octobre 2011

13

Ouverture dun garage social et solidaire

Coup double PlaintelDans le courant de ce mois, un garage solidaire ouvre ses portes la sortie de Plaintel. Un garage qui revt deux aspects : un chantier dinsertion dune part ; un garage social de lautre, pour un service au moindre cot destin aux personnes relevant des minima sociaux. Aux manettes, Yves Morvan, prsident du Moto-club des Montagnes noires.quelle ncessit rpond la cration dun garage social ? Chmeurs, jeunes, travailleurs en situation de handicap, personnes ges prcaires Un nombre grandissant de personnes na plus les moyens davoir accs aux garages traditionnels pour lentretien des vhicules. Nous proposons donc, pour un cot de 60 65 % de moins que dans lconomie traditionnelle, des services de rparation, dachat et de location de vhicules. Nest-ce pas une concurrence dloyale vis--vis des garages traditionnels ? Nous nous en gardons bien. Ce nest absolument pas lobjectif. Nous avons affaire une clientle qui, de toute faon, ne frquente pas leurs ateliers. Cest pourquoi nous ne sommes pas ouverts tous et nous nous adressons uniquement aux bnficiaires des minima sociaux. Pour avoir accs nos services, il faut une prescription sociale ou lattestation RSA. Ainsi, nous agissons dans le sens de la prvention routire, car souvent les vhicules ne sont pas rpars et roulent sans contrle technique. Nous luttons galement contre le travail au noir, qui nest pas toujours fiable. La vente et la location visent quels objectifs ? Ces vhicules proviennent de dons. Aprs remise en tat, nous les revendons moins de 1 000 pour un VL et 2 500 3 000 pour les vhicules utilitaires. Certains auto-entrepreneurs peuvent ainsi trouver des vhicules adapts via le crdit social. Les locations, 5 par jour, rglent une grande partie de la mobilit, que ce soit pour se rendre au travail ou des entretiens dembauche. Ces tarifs sont possibles car notre but nest pas de gagner de largent mais dquilibrer nos comptes. Et le chantier dinsertion ? Nous avons investi 80 000 dans des quipements professionnels. Nous navons quasiment aucune aide, except pour les emplois aids. Ainsi, onze postes ont t octroys par le Conseil gnral qui les finance. Il sagit

Yves Morvan, prsident du Moto-club des Montagnes noires : Depuis louverture du garage, nous avons prouv que lconomie, le social et la solidarit peuvent parfaitement saccorder et fonctionner ensemble.

dabord de remettre le pied dans le monde du travail, pour des personnes sans emploi parfois depuis plus de 15 ans ! Mais le projet professionnel peut tre tout autre que la mcanique. Vous avez cr une structure identique Carhaix. Quels enseignements en tirez-vous ? Carhaix, 30 % de notre clientle vient des Ctes dArmor, mais certains viennent mme de Rennes. Au dmarrage, le chantier dinsertion comptait onze personnes ; aujourdhui 21 dont six en CDI. Nous crons donc de lemploi, dautant que certains garages, qui ne trouvent pas de mcanos, viennent chez nous pour embaucher des personnes comptentes. En 2010, sur cinq sorties du chantier, il y a eu quatre CDI et un CDD. Par ailleurs, nous rinjectons prs de 900 000 dans lconomie locale, notamment travers nos commandes auprs des fournisseurs de pices. Ainsi, depuis louverture du garage, nous avons prouv que lconomie, le social et la solidarit peuvent parfaitement saccorder et fonctionner ensemble. Fin juin 2011, nous avions doubl le chiffre daffaires de 2010. Cest certes davantage dactivit pour nous, mais cela signifie dabord que la socit ne va pas bien.

Le poids de lESS dans les Ctes dArmorPlus de 27 000 salaris (16 % de lemploi dpartemental) et 2 500 tablissements contribuent placer les Ctes dArmor en cinquime position en terme de poids de lconomie sociale et solidaire dans lconomie, principalement li limplantation de coopratives (27 % des salaris de lESS). Si les associations psent plus modestement au niveau dpartemental (11 % des salaris) elles reprsentent 66 % des salaris de lESS. Les mutuelles, quant elles, comptent pour 3,8 % des effectifs salaris de lconomie sociale et solidaire. Le Cress souligne par ailleurs que lESS compte une proportion plus forte dtablissements de plus de 50 postes que lconomie traditionnelle, dans la mesure o les coopratives agroalimentaires et les associations du secteur social ont une taille moyenne importante. (Sources : Chambre rgionale de lconomie sociale et solidaire, Cress)

14

DossierCtes dArmorM A G A Z I N E

Domicile action Trgor

Avancer ensembleInvestie dans laide domicile aux familles depuis sa cration en 1945, lassociation Domicile action Trgor (Dat) agit sur de nombreux fronts auprs de ses usagers. Un terme dusager pris ici au plus prs de sa racine latine : celui qui a un savoir-faire et sait lutiliserToutes les actions de Dat sont menes en partenariat avec les institutions le Conseil gnral notamment -, les associations, les assistantes sociales, etc. Cest dautant plus ncessaire que les problmatiques rencontres sont de plus en plus complexes et quil est impossible dy rpondre seul.

Les secteurs dactivits de lESSSi lconomie sociale et solidaire couvre tous les secteurs du dpartement, elle occupe une position dominante dans les activits bancaires et dassurance et dans le secteur de la culture. Elle est galement le premier employeur du secteur social et demeure trs prsente dans le domaine de la sant (lESS gre trois tablissements hospitaliers). Enfin, les Ctes dArmor se distinguent sur des secteurs plus marginaux de lESS, notamment lindustrie et la construction. (Sources : Chambre rgionale de lconomie sociale et solidaire, Cress).

e matin-l, elles sont neuf jeunes mres de familles sactiver dans la cuisine de la maison de lenfance Trbeurden. Au programme, confection de flan de lgumes et plat de lgumes secs. Cest Pascale Gourdon, nutritionniste, qui porte la toque de chef. Lobjectif est dapprendre ces femmes cuisiner des lgumes varis, tout en les sensibilisant lintrt nutritionnel et budgtaire.

C

Comment allger son budget courses tout en mangeant sainement, en mangeant moins de viande, en associant lgumes secs et crales, comment accommoder les restes ou cuire les aliments pour garder vitamines et minraux Pour beaucoup, raliser des repas quilibrs demeure compliqu. Ce sont les puricultrices de la PMIqui reprent les mamans qui pourraient avoir besoin de conseils et leur proposent de participer nos ateliers de cuisine, explique Pascale Gourdon.

fin de sance et on ramne chez soi de quoi en faire profiter la famille. Cet atelier nest quun exemple parmi les nombreuses actions menes par Dat sur ses deux champs dinterventions: dune part, le travail social auprs des familles par le biais des TISF (travailleurs de lintervention sociale et familiale) et des aides domicile. Dautre part les services familiaux permettant de concilier vie familiale et professionnelle (garde denfants, entretien de la maison).

Une conomie relationnelleDans le contexte actuel, avec les effets de la crise, le fait que les valeurs de notre association rejoignent celles de lconomie sociale et solidaire sont dj un dbut de rponse, constate Alain Simon, le directeur. Une rponse qui consiste se tourner vers une conomie relationnelle. Si la solidarit est une

Alain Simon, directeur de Domicile action Trgor.

Sur les tables, les lentilles pices au lard, les flans de courgettes-carottes ou de brocolis attendent leur tour de four pendant que Jacqueline, Laura et les autres changent trucs et astuces en faisant la vaisselle. Car latelier revt un autre aspect que celui de la cuisine. Durant latelier,les enfants sont la halte-garderie proximit, poursuit la nutritionniste. Nous en profitons donc pour encourager les mres dans leur travail de sparation, dautant que pour beaucoup, cest la premire fois quelles sen sparent. Les ateliers offrent galement lopportunit de rencontres, rompant ainsi lisolement de certaines dentre elles. Une dmarche

Socialisation en douceur

vidence dans ce type dactivit, il insiste galement sur la notion de respect rciproque : celui des salaris lgard des usagers et des familles accompagnes, mais aussi le respect de ces derniers en direction des intervenants professionnels. Pour autant, laide et le soutien ne suffisent pas notre homme. La citoyennet a toutesa place dans nos actions. Nous ne sommes pas seulement des professionnels, mais galement des citoyens qui doivent mener les familles vers la citoyennet, leur permettre de trouver leur place dans leur environnement, notamment dans les actions collectives.

Et cela ne fait aucun doute, Domicile action Trgor entend bien tre partie prenante dans le dveloppement de son territoire. Les services la personne contribuent sonattractivit. De plus, nous crons galement des emplois(*) notre modeste chelle, si possible de qualit et durables. Il est certes important davoir en tte une philosophie et des valeurs, mais elles nont aucun intrt si elles ne sont pas incarnes au quotidien. Chez nous, lessentiel, cest laction.(*) Dat emploie 45 personnes.

de socialisation tout en douceur, le plaisir en prime : une fois les plats cuits, on dguste, on compare en

Dossier> n102 | octobre 2011

15

Sylvie Bourbigotvice-prsidente du Conseil gnral en charge de lconomie sociale et solidaire

Lieu de tous les possiblesIntgre au ple RichESS du pays de Saint-Brieuc, la MJC du Plateau rpond aux valeurs de lconomie sociale et solidaire en tant quassociation inscrite dans le champ culturel et social. Pour autant, laspect conomique, moins visible, reste trs prsent.ille adhrents, 18 salaris ETP(*), 900 000 de budget, la MJC du Plateau participe activement la vie de lagglomration de Saint-Brieuc et agit quotidiennement pour que ses habitants deviennent acteurs de leur environnement. Une petite visite des locaux claire elle seule les activits et lorganisation de la structure, entirement tourne vers lducation populaire. Deux danseurs professionnels prparent leur spectacle dans une salle qui leur a t prte tandis qu ct, ce sont des jeunes du quartier qui sentranent au hiphop. Au fond du couloir, lespace multimdia est prt accueillir les jeunes dsirant raliser leur CV ou accder aux offres demplois. ltage, des tudiants prparent les reportages vidos destins Monbled.tv Ple jeunesse, astronomie, volley, kayak, langues, loisirs, sorties culturelles ou sportives, etc., les activits proposes ne se comptent plus, gratuites ou payantes.

MJC du Plateau Saint-Brieuc

Lconomie dans sa dimension citoyenneEn quoi le Conseil gnral se sent-il proche de lconomie sociale et solidaire ?Ce sont des valeurs qui nous concernent bien en tant qulus de gauche et cologiques. Par ailleurs, dans une priode de crises, financire, sociale et environnementale il est temps de nous tourner vers dautres solutions, diffrentes de lconomie de march librale qui montre ses limites. De fait, lconomie sociale et solidaire reprsente lconomie dans sa dimension citoyenne.

M

nous cherchons rendre un service au plus juste prix nos adhrents.

Les cours darabe pour enfants, na pas assez dinscrits pour que lactivit soit quilibre conomiquement ? Le conseil dadministration conserve ces cours afin que les familles souhaitant bnficier de cet apprentissage disposent, si elles le souhaitent, dun espace lac et aient un autre choix que lenseignement religieux la mosque. Le dficit sera simplement compens par les autres activits.

De quels leviers disposezvous pour contribuer son dveloppement ?Nous pouvons intervenir par le biais de subventions, en soutenant la cration dentreprises ayant des pratiques lies lESS, offrant des emplois stables et non dlocalisables, ou en soutenant les emplois associatifs comme nous le faisons depuis longtemps. Nous rflchissons galement la faon dont nous allons soutenir les ples de lconomie sociale et solidaire qui se crent et des vnements comme le Mois de lESS, en novembre.

Partenaires pour vivre ensemble

Bien-tre intrieur brut contre Produit intrieur brutLa MJC et lconomie sociale et solidaire partagent donc des valeurs communes, souligne Loc Le Nel. Celles de solidarit, du prix le plus juste, du faire ensemble Car tout ne mrite pas rtribution et la contribution volontaire, par le bnvolat, est galement une richesse quil faut valoriser dans les budgets. Cest le cas dactivits comme lastronomie ou la danse, dans lesquelles les adhrents sauto-encadrent et font gagner un argent prcieux lassociation.

Nous sommes bel et bien dans le champ conomique, mais avec une vise sociale, indique Loc Le Nel, directeur de la MJC. Car lorsque nous avons des arbitrages faire, ils ne rpondent pas forcment une logique financire. Il sagit dabord dobtenir un quilibre gnral travers lequel

Cest donc tout naturellement que la MJC a adhr au rseau RichESS ds sa constitution en janvier dernier, Loc Le Nel en tant dsormais le vice-prsident. Lide : faire une priorit du bien-tre intrieur brut de chaque personne plutt que du produit intrieur brut de la nation.Dans le pays de Saint-Brieuc, 968 tablissements relvent de lconomie sociale et solidaire. Dont 752 associations, 186 coopratives et 30 mutuelles, reprsentant un effectif de 13 373 personnes. Cest un impact certain en terme demploi et dconomie. Nous avons tous des problmatiques et des intrts communs. Le rseau nous permettra de nous entraider, de mutualiser nos moyens. Par ailleurs, nous pourrons mieux valoriser nos actions et notre poids auprs des dcideurs locaux qui, pour certains, ne ralisent pas limportance du service que nous rendons la population, cette proximit avec la ralit du terrain et cette ractivit qui caractrisent nos structures.(*) quivalent temps plein.

Vos outils semblent assez limitsIl est vrai que notre rle est essentiellement celui de soutien, de catalyseur, dautant quil existe un rel potentiel. Pour beaucoup, ce sont des structures de niveau trs local. Lconomie sociale et solidaire na pas pour objectif de remplacer lconomie de march. Mais si on parvient dynamiser lESS, lconomie de march devra repenser ses mthodes daction pour viter les drives actuelles. Les outils pour dvelopper cette conomie seront construire en prouvant le bien-fond de cette dmarche.

Loc Le Nel, directeur de la MJC.

16

Persp e c t i ve sCtes dArmorM A G A Z I N E

Centrale solaire Lannion

Elle alimentera 770 foyersLes Frres Jean font parler les archivesVendredi 28 octobre, 21 h sur Armor tv, retrouvez une nouvelle mission des Frres Jean, en direct des Archives dpartementales Saint-Brieuc. Jean Kergrist et Jean Lebrun recevront, entre autres invits, Charles Josselin, ancien ministre, vice-prsident du Conseil gnral en charge de la culture, et Anne Lejeune, directrice des Archives dpartementales. Thme de lmission : faire parler les archives.

Hausse de linvestissement des entreprisesLe montant de TVA dductible sur les immobilisations, indicateur du montant des investissements raliss par les entreprises costarmoricaines, a atteint 108 M lors du 1er semestre 2011. Un montant en hausse de 2,4 % par rapport au 1er semestre 2010, grce notamment un 2e trimestre 2011 particulirement dynamique, et ce bien quun recul important ait t observ au niveau des grandes entreprises.Source : Direction Dpartementale des Finances Publiques Ctes dArmor Dveloppement

ne centrale so laire au sol va en trer en service ds cet automne Lannion. Dune puissance de 2,6 MW, elle produira 2 700 MWh/ an, soit la consommation de 770 foyers, hors chauffage et eau chaude sanitaire, vitant ainsi le rejet de 1 285 t de CO2 dans latmosphre. Cette centrale est la continuit logique dun projet plus vaste, celui de lcoquartier du hameau de Kerivon. Voulu par Grald de Carcaradec et Jacques Ravaut, co-grants de la so cit Cara Immo, cet co-quartier est en cours de construction et comprendra, terme, plus de 500 logements BBC, dont une partie de logements sociaux. Et lensemble va tre en bonne partie aliment

U

par la centrale solaire, dont la matrise douvrage et lexploitation sont assures par la socit Neoen, producteur dlectricit dorigine renouvelable. La nouvelle centrale, qui occupe un champ de 5,6 ha, comprend pas moins de 11 160 pan-

Cette centrale intgre le vaste projet de lco-quartier du hameau de Kerivon.

neaux photovoltaques, soit une surface de 17 850 m2. La matrise duvre est assure par Cegelec Sud-Ouest.

Cration dentreprise

Une semaine pour tout savoirLobjectif est dapporter des rponses concrtes aux proccupations des porteurs de projets, travers des salons, des ateliers et des changes avec des professionnels (chefs dentreprises, structures daccompagnement, avocats, experts comptables, banquiers, etc.). Lide est que le futur crateur puisse rencontrer, en un lieu unique et en quelques heures, lensemble des acteurs susceptibles de laccompagner et de laider dans son projet. Rendez-vous Guingamp, le 1er octobre de 9 h 17 h, lEspace conomique du Roudourou. la Maison de lemploi et de la formation professionnelle de Loudac, 1 rue de la Chesnaie, le 7 octobre, de 9 h 30 17 h. Au Centre de rencontres conomiques et culturelles de Dinan (prs de la bibliothque), le 7 octobre de 12 h 30 18 h. lEspace sciences et mtiers de Ploufragan, 6 rue Camille-Gurin, le 8 octobre de 9 h 17 h.

armorstat.comThierry Jeandot

Aides aux socits : un guide en ligneSur son site internet cad22.com, lAgence de dveloppement conomique des Ctes dArmor propose un guide des aides en ligne. Subventions, prts, garanties demprunt, avances remboursables, exonrations fiscales tous les dispositifs publics existant sont soigneusement rpertoris et classs en fonction du projet, quil sagisse dinnover, dexporter, de moderniser loutil de production, ou encore de crer une entreprise. cad22.com

ne semaine de la cration dentreprise se tient du 1er au 8 octobre dans quatre villes du dpartement : Guingamp, Loudac, Dinan et Ploufragan.

U

Cit des mtiers Ploufragan

Forum sur les mtiers de la banque et des assurancesTemps fort de la Cit des mtiers cemois-ci : un forum recrutement et mtiers des banques et assurances, en compagnie demployeurs du secteur, lundi 3 octobre, de 13 h 30 17 h 30, Ploufragan. Parmi les autres rendez-vous, zoom sur les mtiers de la police scientifique, mercredi 12, de 14 h 17 h. Jeudi 13 octobre, 18 h, soire sur le mtier dingnieur. Jeudi 27 octobre, 14 h, atelier conseils pour une candidature efficace par lassociation Egee (lire aussi en page 19). Mercredi 26 octobre, la Maison du dpartement Guingamp, 14 h, zoom sur les mtiers de la comptabilit et de laudit. Mardi 18, de 14 h 16 h, au lyce Flix-le-Dantec Lannion, confrence sur les mtiers du commerce. Lundi 10, 14 h, la Maison de lemploi et de la formation professionnelle de Loudac, atelier sur la reconnaissance de travailleur handicap.Tout le programme sur citedesmetiers22.fr > 02 96 76 51 51

Thierry Jeandot

Persp e c t i ve s> n102 | octobre 2011Philippe Josselin

17

Hamo

Philippe Musellec, directeur de la cooprative Les Celliers associs, prsente deux nouveauts de la cidrerie : le ros de pomme et le blanc de pomme.

Les Celliers associs Pleudihen-sur-Rance

La cidrerie Les celliers associs, ne en 1953 Pleudihen-sur-Rance, vient de connatre une progression de 80 % de son chiffre daffaires sur les trois dernires annes, ce qui en fait le 2e oprateur du secteur en France. Une belle sant qui sappuie sur une stratgie de diversification.

Val de Rance se diversifien ce moment, la cidrerie Les Celliers associs, plus connue sous sa marque commerciale Val de Rance, la saison des pommes bat son plein. Cest ainsi chaque anne. De la mi-septembre dbut dcembre, les pommes sont dbarques sur le parc pour tre presses dans les 72 heures. Au pic, il en arrive 400 t par jour. Parmi les 289 socitaires que compte la cooprative pleudihannaise, certains se prsentent avec quelques sacs dans le coffre de la voiture, tandis que dautres ont une pleine remorque. Le plus petit producteur fournit 600 kg et le plus gros 800 t, prcise Philippe Musellec,

E

et les tats-Unis, sous la marque Val de France, mais aussi vers le Moyen-Orient. Paralllement, lexport est devenu, en trois annes, un axe fort de dveloppement. En 2011, nousdevrions passer le cap des 20 % de nos ventes lexport, soit plus de deux mil lions de bouteilles, cidre et jus de pomme gazifis con-

Plus de 200 varits de pommes

fondus, souligne Philippe Musellec. Cest au Japon que nous sommes surtout prsents avec plus de 500 000 bouteilles vendues. L-bas, le cidre a une image trs haut de gamme.

lentreprise a dmarr une collaboration avec un cidrier dErguGabric, pour la production de 1,5 million de bouteilles de cidre artisanal et fermier. Reste quen France, le march du cidre tend stagner. En cause : limage un peu vieillotte dun produit dont la consommation reste troitement associe aux galettes et aux crpes. La cooprative sefforce donc de rajeunir cette image en proposant des cidres dun genre nouveau, tels un blanc de pomme ou un ros de pomme, que lon peut boire en apritif et avec le repas. Nousavons plus de 200 varits de pommes qui arrivent chez nous, allant des pommes trs sucres, trs douces, aux pommes trs amres. La nature est bien faite et lon sait faire des produits trs diffrents adapts aux consommateurs ,

Les Celliers associs24 rue de Dinan 22690 Pleudihen-sur-Rance > 02 96 83 20 02valderance.com

Activit : fabrication de cidre, de jus de pommes gazifi et de limonade Effectifs 70 salaris, 289 socitaires Chiffre daffaires 17 M

directeur de la cooprative, ajoutant quune vingtaine de socitaires ralisent eux seuls 70 % des apports. Et des pommes, il en faut, car depuis trois ans la cooprative a vu son chiffre daffaires progresser de 80 %. Dans le mme temps, leffectif est pass de 50 70 salaris. Le tout grce une stratgie de diversification. Celle-ci commence en 2006 lors que lentreprise dcide de se lancer dans le jus de pomme gazifi et aromatis, avec pour principaux dbouchs des exportations vers le Canada

La limonade pour diversifierPlus inattendu, les Celliers associs (*) se sont lancs, il y a un an, dans la production de limonade. Un secteur qui reprsente dj 30 % des ventes. Lorsque nousvendons du cidre dans la restauration, ce sont des bouteilles consignes que nous rcuprons et que nous lavons. Or, il se trouve que les limonadiers ont cess de laver les bouteilles. Nous avons donc rcupr cette activit de fabrication de limonade, pour devenir lintervenant unique du grand ouest.

Portes ouvertes les 30 et 31 octobreLa cidrerie ouvre ses portes les 30 et 31 octobre, de 9 h 19 h. Des visites de lentreprise sont au programme et un espace restauration accueillera le public, en partenariat avec les Galettes Bertel, une autre entreprise phare de Pleudihen-sur-Rance.Vido Vido sur

poursuit Philippe Musellec. Et de conclure que lobjectif est ainside proposer, ct du cidre de crperie, des cidres plus moelleux et plus fruits.Laurent Le Baut

Autre axe de diversification :

(*) Lentreprise, qui a investi dans une fardeleuse automatique, une encaisseuse et un systme de palettisation-dpalettisation, a reu une subvention de 50 000 du Conseil gnral, au titre de laide lamlioration des conditions de travail.

cotesdarmor.frMultimdia

18

Persp e c t i ve sCtes dArmorM A G A Z I N E

Association Entente des gnrations pour lemploi et lentreprise (Egee)

De lexprience transmettreEgee est une association nationale qui compte plus de 2 000 bnvoles en France, dont 35 dans les Ctes dArmor. Pour la plupart anciens cadres, ingnieurs ou chefs dentreprises la retraite, ces seniors sont anims par une passion commune : transmettre leur exprience du monde de lentreprise.association Egee, ce sont trois domaines daction : lducation, lemploi et lentreprise. En matire dducation, les conseillers dEgee en Ctes dArmor interviennent de la terminale la licence. Comment ? Grce des confrences sur le thme de la recherche demploi, mais aussi en proposant des simulations dentretien dembauche. En 2011, 35 tablissements scolaires des Ctes dArmor ont fait appel lassociation. Rsultat : pas moins de 1 500 lves et tudiants ont assist une confrence et 650 ont particip une simulation dentretien. Des entretiens au cours desquels laccent est mis sur le positif et la valorisation des ressources de chacun. Le but est quils repartent avec un plus, explique Alain Boudier, dlgu dpartemental adjoint dEgee. Ces actions auprs des jeunes reprsentent 30 % de lactivit de lassociation, sachant que cinq six conseillers sont mobiliss pour une classe. Nous voquons ce quest le monde conomique et comment se prparer pour dcrocher un entretien, rsume Bernard Michel,

Conseils pour une candidature efficace la Cit des mtiersLassociation Egee est partenaire de la Cit des mtiers avec qui elle organise, depuis cette rentre, des interventions sur les techniques de recherche demploi. Les conseillers dEgee donnent des conseils pour rdiger un CV, une lettre de motivation et se prsenter un employeur. En outre, ceux qui le souhaitent peuvent ensuite prendre rendez-vous pour une simulation dentretien de recrutement. Trois interventions sont programmes dici la fin de lanne : le jeudi 27 octobre 14 h la Cit des mtiers Ploufragan, le jeudi 10 novembre 14 h la Maison du Dpartement de Dinan, le vendredi 9 dcembre 14 h la Maison du Dpartement de Guingamp. Inscriptions au

L

> 02 96 76 51 51citedesmetiers22.fr

Le conseiller apporte un nouvel clairage

de signer une convention pour agir sur lensemble du dpartement (lire ci-contre). Pour ce qui est du volet emploi, Egee intervient dans le cadre du dispositif Prvention 22 mis en place et financ par le Conseil gnral, en partenariat avec les chambres consulaires. Objectif : venir en soutien des petites entreprises artisanales et commerciales qui connaissent des difficults. En 2010, 79 entreprises ont t accompagnes. Ce dispositif nest pas assez connu, regrette toutefois Bernard Michel. Pourtant, ausein dEgee, de part la diversit de nos expriences, nous disposons dun potentiel considrable pour venir en aide ces entreprises.

Bernard Michel, dlgu dpartemental dEgee, Michel Harsch, responsable du pays de Saint-Brieuc, Alain Boudier, dlgu dpartemental adjoint.

vent, lartisan en difficult a le nez dans le guidon. Nous allons laider entrevoir la solution. Et parfois, il ne faut vraiment pas grand-chose. Je me souviens dun artisan qui tait dbord de travail, sauf quil navait aucune organisation dans sa gestion. Lentreprise a t sauve simplement par la mise en place dune aide comptable deux fois par mois.

Michel Harsch, responsable dEgee pour le pays de Saint-Brieuc se souvient quant lui dun restaurant en difficult. Si la qualit de la cuisine ntait pas remise en question, les locaux ntaient en revanche pas trs accueillants. Nous avons simplementconseill de donner un coup de peinture, dinstaller des fleurs, une terrasse et de crer une signaltique.

ContactsEgee pays de Saint-Brieuc et pays de Loudac (Michel Harsch) > 02 96 73 02 23 Pays de Dinan (Michel Renault) > 02 96 85 22 43 Pays de Guingamp (Jacques Cottereau) > 02 96 70 22 52 Pays du trgor Golo (Pierre Cadiou) > 02 96 91 25 42

dlgu dpartemental dEgee.

Aide aux artisans et petits commerantsMais les jeunes ne sont pas les seuls bnficiaires de ces interventions. Lassociation sadresse galement aux adultes demandeurs demploi ou souhaitant rorienter leur carrire. Elle le fait grce des partenariats avec lAfpa de Loudac, le CIDF (Centre dinformation sur les droits des femmes), Emeraude ID, ou encore la Cit des mtiers, avec qui elle vient

Concrtement, ds que lartisan ou le petit commerant sent quil va se retrouver en difficult, il a tout intrt en avertir la chambre consulaire (chambre de mtiers ou chambre de commerce), qui dclenche ensuite lintervention des conseillers dEgee. Dautant que cela est gratuit. Les membres de lassociation sont en effet des bnvoles. Et lorsquils interviennent, les conseillers font un point avec lartisan sur lorganisation de lentreprise, la comptabilit, les relations avec la banque, la partie commerciale, le tout sous couvert de confidentialit. Leconseiller va apporter un nouvel clairage, poursuit Bernard Michel. Sou-

souligner enfin quEgee accompagne pendant trois ans les crateurs dentreprise dans le cadre du dispositif Nacre(*), mais aussi par le biais de conventions passes avec les communauts de communes du pays de Loudac, celle du Penthivre ainsi que le CMB et la Caisse dpargne. Soit au total une quarantaine dentreprises dans le dpartement.Laurent Le Baut

(*) Nouvel accompagnement pour la cration et la reprise dentreprise.

Persp e c t i ve s> n102 | octobre 2011

19

Pldliac

vant de crer son entreprise, Jean-Christophe Maas, titulaire dun BTS en gestion et matrise de leau, est pass par lcole de projets Interstices Dinan.Cela ma permis, partir de mon ide de dpart, daboutir un projet concret. La suite logique a t dintgrer la cooprative dactivits et demploi Bti-Premires o je dispose dun hbergement juridique et fiscal, explique le jeune

A

Rozeau ou lart de filtrer leaule milieu naturel dans un endroit en circuit ferm, avec lobjectif dobtenir un quilibre et de le conserver. Et dans

homme de 29 ans. Parmi les trois activits quil dveloppe, il y en a une qui lui tient particulirement cur : la construction de bassins de baignade naturels pour les particuliers et les collectivits. Et nallez surtout pas lui dire quil sagit de piscines. Un bassin naturel, cest vivant, tout sauf aseptis. Mais comment a marche ? Lide, explique Jean-Christophe, est de ramener

ce systme, nul besoin de chlore et autres produits chimiques. Ce sont les plantes qui assurent elles-mmes la qualit de leau grce la filtration. Autour du bassin, on retrouve donc des roseaux, des iris, et dautres varits poussant dans les zones humides. Lensemble constitue un amnagement paysager part entire et totalement singulier, en fonction des gots et des envies. Je fonctionne comme un architecte, indique JeanChristophe Maas. Je fais une tude deconception. Puis je ralise les travaux en partenariat avec des paysagistes. Il sagit daccompagner le client du dbut la fin. Mais pour lheure, son activit

Je propose de remplacer les systmes conventionnels par des systmes naturels utilisant les plantes et les bactries.

Concrtement, il sagit dune succession de bacs de filtration intgrs dans le paysage et se prsentant comme des massifs de plantes. Cestla varit du milieu et donc des bactries qui permet une bonne puration,

principale est lassainissement par phyto-puration pour les particuliers.

souligne Jean-Christophe. Rozeau, cest enfin linstallation de systmes de rcupration deau de pluie : une cuve, un systme de pompage et un rseau de distribution de leau pour les toilettes, la machine laver, larrosage ou le mnage. De quoi, selon Jean-Christophe, conomiser 50 % de sa consommation en eau.Laurent Le Baut

Jean-Christophe Maas a cr son activit en janvier dernier au sein de la cooprative dactivits et demploi Bti-Premires.

Contactrozeau.fr > 06 61 53 88 06

Ma Kibell Ploubezre

Le savon artisanal aux parfums de BretagneMa Kibell est une petite entreprise de fabrication artisanale de savons 100 % bretons cre Ploubezre en fvrier 2010. Cest aussi lhistoire dun mariage astucieux entre le monde conomique et celui de luniversit.ela faisait quelque temps que lide lui trottait dans la tte. Yann Henry est biochimiste et microbiologiste, responsable de la licence 3 Ingnierie des produits cosmtiques lUniversit catholique de louest (UCO) Guingamp. force de travailler dans cet environnement de recherche, javais des vellits dentreprendre. Comme je suis trs attach la Bretagne, jai eu lide de faire des savons artisanaux avec des parfums

C

bretons et une qualit cosmtique.

Des savons dont la particularit est dtre fabriqus dans le hall technologique de lUCO ; un lieu ddi aux travaux pratiques des tudiants, mais aussi un endroit au service des entreprises. Dans cette aventure, Yann Henry est accompagn de Viviane Ridard, par ailleurs consultante auprs dentreprises agroalimentaires. Il y a un an, ils ont embauch Raphalle Kerhoz, ancienne tudiante de la filire cosmtiques de lUCO. Les savons fabriqus et commercialiss par lquipe Ma Kibell se dclinent en huit parfums voquant chacun un aspect de la Bretagne : fraise de Plougastel, caramel au beurre sal, pomme cidre, mre de Bretagne, pays des bois, pays de la mer, algues et terre de landes. Lorsque lon dit fraise dePlougastel, cela signifie quon y met rellement des fraises,

ce savon des proprits exfoliantes. Prcisons que la saponification, chose rare aujourdhui, a lieu entirement sur place. Elle utilise des huiles de colza et de ricin, ainsi que de la glycrine de colza. Elle se fait dans une marmite de 40 litres, explique Yann Henry. En fin de fabrication, on met les huiles essentielles, les algues, les fruits, etc. Le mlange refroidit 15 heures dans un moule. On obtient alors une barre dans laquelle on dcoupe les savons la main.

Ct distribution, on retrouve les savons Ma Kibell, ainsi quune gamme de sels de bain lance il y a peu, dans 180 points de ventes en Bretagne : magasins de produits rgionaux, pharmacies, parapharmacies, ou encore instituts de beaut. Et si lentreprise connat une belle progression, Yann Henry espre surtout que cela donnera du travail des tudiants de la filire cosmtiques de lUCO. Je suis enseignant par vocation.Mon objectif est de me dsengager dici un an et demi, de former des tudiants et de les laisser prendre le relais.Laurent Le Baut

tient prciser Viviane Ridard. En outre, les aknesque lon trouve la surface de la fraise vont donnerBruno Torrubia

ContactLquipe de Ma Kibell : Raphalle Kerhoz, Yann Henry et Viviane Ridard.

makibell.fr > 06 25 64 62 31

Philippe Josselin

20

Re n co ntreCtes dArmorM A G A Z I N E

Rencontre avec des initiatives

Le coup de pouce des retraits

Ils offrent leurs nergiesDepuis 2007, lAssociation des bnvoles des industries lectriques et gazires des Ctes d'Armor (Abieg 22) simplique dans des actions solidaires au service des plus dmunis et des plus fragiles. Lide, utiliser les comptences acquises durant leur parcours professionnel pour le bien commun.

Chacun me faisait refaire mon CV ! Au bout de trois ans de ce petit jeu, avec des entretiens dembauche qui ne se concrtisaient pas, la mission locale ma propos un parrainage. En fait, chaque chec, je perdais confiance en mes capacits.

Rapidement, douard Le Foll ouvre des perspectives au jeune homme.Jrme tait timide et avait des difficults se prsenter aux entretiens professionnels. Mon rle nest pas de me substituer aux institutions, mais de rconforter, comprendre et motiver. Ces jeunes se sentent non seulement exclus du monde du travail, mais parfois aussi de la socit et du milieu familial. Nous sommes lintervalle avec le monde extrieur, permettant un dialogue sans jugement.

Thierry Jeandot

Et Jrme a vivement apprci et tir partie de cette main tendue. JaiLAbieg 22 propose le parrainage de toute personne se trouvant en difficult dans sa recherche demploi. Lassociation est ainsi en relation avec les responsables syndicaux des ex-Chaffoteaux pour tenter dapporter son aide.

e dveloppement durable, la matrise des nergies, les dangers lis lutilisation de llectricit et du gaz Quand on a travaill GDF, Poweo ou en tant quartisan, ce sont des questions que lon connat parfaitement. Alors une fois la retraite, pourquoi ne pas en faire profiter les autres ? Cest ce quont dcid douard Le Foll, prsident de lassociation, ex-ingnieur EDF, et ses compagnons.Nos actions se situent plusieurs niveaux. Linformation, avec des interventions en milieu scolaire o les conomies dnergie et la scurit sont abordes. Nous sommes galement en relation avec dautres structures comme les CCAS, les associations Emmas.

L

fragiles, en relation avec les bailleurs.Nous sommes conventionns avec ERDF et EDF qui nous soutiennent travers des subventions et une aide logistique, poursuit douard Le Foll. Cela nous permet de disposer doutils pdagogiques et de locaux.

apprci de rencontrer un ancien ingnieur connaissant le recrutement, dot dune vue globale et professionnelle du march de lemploi. Jai revu mon attitude face aux recruteurs, en montrant plus dassurance et en valorisant mes comptences. Cest un coup de booster qui donne la pche ; enfin quelquun qui croit en nous ! Jrme a fini par

Je perdais confiance

ContactAbieg 22 Espaces Initiatives Emploi 47 rue du Docteur-Rahuel 22000 Saint-Brieuc > 02 96 50 04 48http://abieg22.perso.sfr.fr Retrouvez le site professionnel de Jrme sur jwebsign.fr

Cest justement l, dans les locaux dEDF SaintBrieuc, quil reoit rgulirement des jeunes pour des actions de parrainage qui constituent un volet important de lactivit de lAbieg 22. voir la complicit qui caractrise ses changes avec Jrme, aujourdhui g de 28 ans, nul doute que le courant passe

dcrocher un CDI, lui permettant de prendre conscience de ses capacits, de raliser quil peut sadapter au monde du travail et donner satisfaction. Et mme si lentreprise ferme ses portes au bout dun an, il a retenu la leon. Le parrainage ma appris avoir lesprit professionnel, tre volontaire. Alors en septembre 2010 je me suis lanc dans le grand bain, avec le statut dauto-entrepreneur. Je travaille avec un photographe professionnel, une rdactrice web, un webmaster. Jinterviens auprs de particuliers et des professionnels pour la conception de sites web et du dpannage. Du parrainage

Les informer des bonnes pratiques en terme de matrise de lnergie et former les personnels qui interviennent auprs des particuliers sont une proccupation majeure. Mais lassociation intervient galement directement au sein des familles les plus

Un emploi pour des filleulsEn 2005-2006 je sortais dun bac professionnel informatique, relate Jrme. Je voulais entrer rapidement dans la vie active mais ma recherche demploi a t chaotique. Je suis pass de lANPE lIgloo(*), puis la mission locale

pour le moins efficace.Vro n iq u e Ro llan d

(*) Association ddie lhabitat et linsertion des moins de 30 ans.

Rencontre avec une association

Re n co ntre> n102 | octobre 2011

21

Le festival de Lanvellec et du Trgor

Musiques pour tous en TrgorLe festival de musique ancienne de Lanvellec et du Trgor fte son 25e anniversaire. 25 ans de passion autour de lorgue de Dallam mais aussi dans de nombreux autres lieux pittoresques du Trgor. Un mot dordre : la musique ancienne doit tre accessible tous.les publics, quils soient trgorrois, costarmoricains, bretons, franais ou mme trangers. Cest un festival de proximit qui participe de lveil culturel du Trgor. Cest aussi un moyen pour la population de devenir fire de son territoire.Nous navons que de grands interprtes de renomme internationale. De plus, cette anne, nous avons ouvert en juillet une acadmie de musique baroque, avec des jeunes virtuoses venus dEurope entire , prcise Genevive Le Tout est parti de la redcouverte en 1983 de lorgue de lglise de Lanvellec, Lorgue de Dallam, du nom dun clbre facteur dorgues anglais exil sur le continent au XVIIe sicle et dont Lanvellec recelait le dernier chef-duvre existant dans le monde, explique Genevive Le

en famille et les tarifs sont trs raisonnables. Mais il y a aussi un public rgional, voire national, de fervents amateurs. Le festival fonctionne bien, accueillant plus de 3 000 spectateurs chaque automne, avec une programmation aussi varie que prestigieuse.

Nicolas Naget

Louarn, prsidente de lassociation des Rencontres Internationales de musique ancienne en Trgor (RIMAT). Linstrument tait incompletet navait plus jou depuis 1854. Jtais alors conservateur rgional des monuments historiques et jai pu obtenir en 1984 des fonds du ministre de la Culture pour le restaurer. Il faut savoir que

Un festival la fois international et de proximitCe dfi a t lanc en plein accord avec le Dpartement, poursuit Genevive Le Louarn. Le Dpartement a march tout de suite. Aujourdhui, alors que ltat se dsengage financirement, nous allons signer en 2012 une nouvelle convention de partenariat avec le Dpartement, la Rgion, Lannion Trgor agglomration, les communauts de communes de Beg Ar Chra, du centre Trgor, des TroisRivires et les communes de Lanvellec, Trguier, Plounrin, Trduder et Pluzunet. En fait, fort heureusement, les collectivits prennent le relais. Nous avons voulu faire en sorte que la musique ancienne ne soit pas considre comme quelque chose dinaccessible. La musique, cest souvent considr comme pour les autres, les gens cultivs. Le but du festival de Lanvellec, cest bien de dmythifier tout a. Cest tout simple la musique baroque, il suffit de sasseoir et dcouter. Chaque dition sappuie sur un thme. Cette anne, nous avons choisi le thme des Peuples du baroque, autour du partage et de linfluence des musiques populaires du monde sur la musique baroque.Thierry Jeandot

25 Festival de Lanvellec et du Trgor Peuples du Baroque25 artistes ou formations musicales de renomme internationale travers tout le TrgorLEurope au monde, les 7, 8 et 9 octobre LEurope au cur, les 14, 15 et 16 octobre LEurope au septentrion les 21, 22 et octobre Programme dtaill sur festival-lanvellec.fr

Du 7 au 23 octobre e

cet orgue tait lorigine dans lglise de Plestin-les-Grves, puis a t dmont pour tre en partie remont Lanvellec en 1853. En fait, il ny avait que les tuyaux de faade, le reste tait stock dans des caisses.Nous avons fait linventaire de ce quil y avait dans ces caisses et lon sest rendu compte que linstrument tait complet. Lorgue a alors t entirement restaur lidentique et inaugur en 1986. ce moment sest pose la question Quest-ce quon en fait ? .

Lorgue de Dallam, un joyau unique au monde

Louarn. Par ailleurs, le fait dorganiser ce festival en octobre est aussi un dfi touristique, une faon dinviter les gens avoir une vision autre de notre rgion. Cela rpond bien la volont du Dpartement dallonger la saison touristique. Enfin, Genevive Le Louarn lance un appel bnvolat pour lorganisation de cette prochaine dition. Avis aux amateurs.Bernard Bossard

Lextraordinaire orgue de Dallam, qui est lorigine du festival.

Cest alors que nat lassociation RIMAT, longtemps prside par JeanClaude Pichon, et le premier festival voit le jour en 1986. Ctait tellementnouveau en Bretagne que a a tout de suite march, les gens du Trgor ont dcouvert la musique baroque et se sont rappropris cet orgue de Dallam. Mais le festival ne sest jamais limit lorgue. Nous avons simplement mont un festival autour de lorgue, mais avec des concerts ailleurs, dans dautres glises, dautres lieux. Ds le dpart, nous avons pris le parti de faire revivre les magnifiques glises du patrimoine trgorrois.

Le public est dabord local. Ce sont des concerts de proximit dans des difices de petite jauge. Ils viennent

La dmarche est claire : permettre la rencontre en tous

22

Re n co ntreCtes dArmorM A G A Z I N E

Rencontre avec les gens dici

Arnaud Le Guilcher, auteur dEn moins bien et de Pas mieux

Lide, cest au moins dessayerAprs En moins bien, son tout premier roman sorti en 2009, qui traitait avec humour du thme de la sparation, Arnaud Le Guilcher, jeune crivain de 37 ans originaire de Corlay, rcidive avec Pas mieux, o il est cette fois question de retrouvailles, dans un style toujours aussi haletant, drle et djant.e rire comme catharsis. Cest un peu ce qui a guid Arnaud Le Guilcher dans son tout premier roman, En moins bien, rcemment sorti en poche, et dj vendu plusde 15 000 exemplaires. Ce livre, raconte Arnaud, je lai crit enpensant la fille avec qui je vivais et qui a disparu du jour au lendemain de ma vie. Jai tout transpos aux tats-Unis avec des personnages fictifs et cette ide de perte. Et en rigolant, car je trouvais que ctait une forme de politesse.

L

pour me faire casser la figure ! partir de l, balancer des vannes est vite devenu une arme. Finalement, je me suis fait plein damis.

Balancer des vannes est vite devenu une arme

Musique, dessin, criture. Arnaud est un touche--tout. Il crit ses premiers textes - des chansons puis des nouvelles - partir de 10-12 ans. Paralllement, il commence dessiner et peindre des portraits. Autant de choses quil aimerait concilier dans son prochain livre. Il y aura des imagesrcurrentes qui viendront rythmer le texte la manire dune ritournelle. Je travaille aussi sur une version ipad avec des boucles spcialement composes par des musiciens.

trouvent enferm sur une le dserte. Et parce quil estime quun bon moyen de se donner de llan est davoir toujours des pions davance, Arnaud a dj la trame de son quatrime livre. a se passe en Bretagne. Un homme se coupe un bras la trononneuse pour participer aux jeux paralympiques. Le titre : bras raccourcis.

Chef de produits chez Barclay Paris, o il vit depuis 16 ans, Arnaud est par ailleurs chef de produits pour la maison de disques Barclay. Un mtier quil adore. Ce nest jamais lemme boulot, car jamais le mme artiste et jamais le mme album. Il a ainsi

Pas mieux, son deuxime roman, nest autre que la suite. Le narrateur y retrouve sa femme aprs 15 annes dabsence. Il dcouvre aussi, non sans effroi, quil a un fils gothique. Extrait : Il tait atroce, caricatural etgrotesque. Il tait laid et il foutait les foies. Sil navait pas t mon rejeton, je lui aurais jet des cailloux. Je me serais aussi accroch une guirlande dail autour du cou pour me prserver dune ventuelle attaque de canines.

Au cur de ce futur roman : la crise financire. Une sorte de Guantanamo de la finance internationale

o lensemble des traders de la plante se re-

En moins bien au cinmaDevant le succs dEn moins bien, une adaptation au cinma est en cours. Nous avons crit une premire version du scnario, nous avons dmarch des ralisateurs, nous recherchons de largent, des coproductions, etc. Si le film voit le jour, il sera sur les crans en 2014 ou en 2015, explique Arnaud Le Guilcher.

travaill dix ans avec Alain Bashung et accompagne, entre autres, Noir Dsir, Les Deportivo, Marc Lavoine, Dionysos, etc. Pour autant, le mal du pays nest jamais loin. Celui qui se dfinit avant tout comme un Breton des terres, revient ds quil le peut en Ctes dArmor. Cest une histoire de racines, toutce qui fait quun endroit cest chez toi. Quand je suis Corlay, il y a la maison, les arbres que je connais par cur, les vaches, le ciel, les odeurs. Pas mieux !Laurent Le Baut

Voil qui donne le ton. Cest vif, cest fleuri. Et cest avec jubilation que lon suit les trajectoires des personnages. Une bande de losers serait-on tent de dire. Mais pour Arnaud, rien de pjoratif dans ce terme. On essaietous de faire un truc bien et ce nest pas facile. Lide, cest au moins dessayer. Un loser, dit-il , cest quelquun qui tente quelque chose et qui ny arrive pas. Mais au moins, lui, il essaie, cest autrement plus attachant. Il se prend des valises, mais tant pis, il est dans une nergie positive, il est vivant. Cest tout linverse des Assis de Rimba