costume jewellery and glass

BIŽUTERIE A SKLOBIJOUTERIE UND GLAS

COSTUME JEWELLERY AND GLASS

REGION

JABLONEC NAD NISOU & ŽELEZNÝ BROD

LOM BiÏu-0-obalka+úvod-osv 15.3.2012 11:10 Stránka 1

Jablonecko a Îeleznobrodskospojuje nejen blízké sousedství, ale i dvû fieky – Kamenice a Jizera. Podle vût‰í z nich mají jméno

i Jizerské hory, na jejichÏ úpatí se obû oblasti nacházejí. Náv‰tûvníky sem kromû pfiírodních krásláká téÏ kouzlo tradiãní biÏuterie a skla, které je obûma oblastem spoleãné. Abychom vám umoÏniliorientaci v tûchto dvou oborech, pfiipravili jsme pro vás tento katalog.

Podobná pomÛcka vy‰la naposledy pfied tfiemi lety. Oproti minulému vydání uvádíme tentokrátJablonecko a Îeleznobrodsko oddûlenû. Chceme tak zájemcÛm usnadnit hledání a pfiitom respekto-vat svébytnost obou území.

Firmy jsou v obou ãástech sefiazeny abecednû. Dal‰í informace k nûkter˘m z nich pak najdetev placené inzerci na str. 45–70. Nûkteré firmy a v˘robce mimo uvedené obory a region nalezneterovnûÏ v inzertní ãásti. Roz‰ífien˘ katalog je na stránkách www.jablonec.com – BiÏuterie a sklo.

Vûfiíme, Ïe pro zájemce o biÏuterii a sklo se tato broÏura stane platnou pomÛckou ãi inspiracík náv‰tûvû.

BiÏuterie a sklo


2

Die Regionen Jablonec und Îelezn˘ Brodverbindet nicht nur ihre nahe Nachbarschaft, sondern auch die Flüsse – Kamenice/Kamnitz und

Jizera/Iser. Der größere von beiden verlieh dem Gebirge, zu dessen Füßen sich beide Regionen aus-breiten seinen Namen – Isergebirge. Es sind nicht nur die Naturschönheiten, welche die Besucherin diese Region locken, sondern auch der Zauber der traditionellen Bijouterie und des Glases, diebeide Gegenden gemein haben. Um Ihnen die Orientierung in diesen beiden Branchen zu erleich-tern, haben wir diesen Katalog für sie vorbereitet.

Ein ähnliches Hilfsmittel erschien das letzte Mal vor drei Jahren. Im Unterschied zur zurücklie-genden Ausgabe führen wir die Regionen Jablonec nad Nisou und Îelezn˘ Brod diesmal getrenntan. Wir möchten Interessenten die Suche erleichtern und dabei auch die Eigenarten beiderRegionen respektieren.

In beiden Teilen sind die Firmen alphabetisch geordnet. Nähere Informationen zu einigen vonihnen sind in der Rubrik Gezahlte Anzeigenwerbung auf Seite 45–70 zu finden. Dieser Anzeigenteilenthält auch einige Firmen und Hersteller, die nichts mit den angeführten Branchen und Regionenzu tun haben. Der erweiterte Katalog ist auch auf den Seiten www.jablonec.com – Bijouterie undGlas einzusehen.

Wir hoffen, dass diese Broschüre allen Liebhabern von Bijouterie und Glas zu einem hilfreichenInstrument oder auch zur Inspiration zu einem Besuch wird.

The Jablonec and Îelezn˘ Brod areasare not only connected by their proximity, but also by two rivers; the Kamenice and the Jizera.

The Jizera Mountains, in whose foothills both areas are located, have been named after the largerof these two rivers. Visitors are attracted to the area by the natural beauty, but also by the magic ofthe traditional costume jewellery and glass which both areas have in common. We have preparedthis catalogue in order to enable you to better orient yourself in these areas.

A similar guide was last published three years ago. Unlike in the previous edition, we have pre-sented the Jablonec nad Nisou and Îelezn˘ Brod areas separately this time. In doing so, we hope tomake it easier for readers to find the required information and we have tried to respect the uniquefeatures of each area.

The companies have been listed alphabetically in both parts. You can find further informationabout some of them in the Paid Classifieds on page 45–70. Some companies and producers fromoutside the stated fields and region can also be found in the classifieds. The extended catalogue canbe found at www.jablonec.com – Costume jewellery and glass.

We hope that this brochure will become a useful guide or an inspiration to visit our area forpeople who are interested in costume jewellery and glass.


3

V˘znamné akce v regionuBedeutende Veranstaltungen in der RegionSignificant events in the region

Leden / Januar / January Módní pfiehlídka „Made in Jablonec“ Modenschau „Made in Jablonec“ The “Made in Jablonec” fashion showJablonec nad Nisou, www.svbi.cz

âervenec / Juli / July Anenská skláfiská slavnostSt. Annen-GlasmacherfestThe St. Anne Glass Celebration Jizerka, www.dudovi.cz

Záfií / September / SeptemberMariánská skláfiská pouÈMarien-GlasmacherkirmesThe Marian Glassmaking Pilgrimage Kristiánov, www.msb-jablonec.cz

Záfií / September / SeptemberSklenûné mûsteãko Glasstädtchen The Glass TownÎelezn˘ Brod, www.sklenenemestecko.cz

Prosinec–bfiezen / Dezember–März / December–MarchZimní skláfiské pátkyWinterliche Glasmacher-FreitageWinter Glass FridaysÎelezn˘ Brod, www.zeleznybrod.cz


PRAHA

Îelezn˘ Brod

Jablonec n. N.D PL

SK

A

Czech Republic

1 : 100 000


6

Jablonec nad Nisou Jablonec nad Nisou leÏí na úpatí Jizersk˘ch hor v nadmofiské v˘‰ce 380–758 m. Má rozhlohu 31,38 km2

a Ïije v nûm pfies 45 000 obyvatel. První zmínka pochází z roku 1356. V té dobû do oblasti pfiicházeli ãe‰tía nûmeãtí kolonisté. V prÛbûhu patnáctého století byla bûhem kfiiÏáckého taÏení fiada vesnic v této oblastivypálena, mezi nimi i Jablonec. Ke znovuosidlování pfieváÏnû nûmeck˘mi kolonisty do‰lo v polovinû ‰est-náctého století. V roce 1548 byla zaloÏena sklárna ve M‰enû, kterou pozdûji vlastnili Wanderové a Schüre-rové, spoleãnû s Preusslery nejv˘znamûj‰í skláfi‰tí podnikatelé v Jizersk˘ch horách 16. a 17. století.

V 18. století zaãaly sklárny postupovat dále do hor za potfiebn˘m dfievem. Do této doby také spadá zroda rychl˘ vzestup skláfiské dynastie RiedelÛ, skláfisk˘ch králÛ Jizersk˘ch hor. S jejich jménem je spojen zaãá-tek velkov˘roby biÏuterie v kraji. Pozdûji se úspû‰nû vûnovali osvûtlovadlÛm, technickému sklu ãi textilnímupodnikání.

V prÛbûhu 19. století se Jablonec stal svûtovû respektovan˘m skláfisk˘m a biÏuterním centrem. Po po-v˘‰ení na mûstys v roce 1808 následovalo roku 1866 udûlení statutu mûsta. Jablonec tehdy patfiil mezideset nejvût‰ích mûst v âechách a roãnû do nûj zavítaly desetitisíce cizincÛ, pfieváÏnû kupcÛ biÏuterie, zev‰ech kontinentÛ. Na podporu rozvoje biÏuterního prÛmyslu byla v roce 1880 zaloÏena ¤emeslná kreslífiská,modelérská a cizelérská ‰kola v Jablonci nad Nisou. Jablonecku se v té dobû zaãalo pfiezdívat „rakouskáKalifornie“, jen místo zlat˘ch zrn zde pfiíchozí hledali sklenûné „diamanty“. K této dobû se váÏí i zaãátky pÛ-sobení úspû‰ného inovátora v˘roby brou‰en˘ch sklenûn˘ch kamenÛ a obchodníka svûtového jména DanielaSwarovskiho, kter˘ pochází z Jizersk˘ch hor. Rozvoj se stále zrychloval a ve mûstû na Nise brzy vyrostla ply-nárna (1872), elektrárna (1891) ãi tramvajová linka (1901).

Velkolepû zaãalo i 20. století, kdyÏ jen za rok 1911 odevzdali jabloneãtí podnikatelé na daních habs-burské monarchii totéÏ, co celá korunní zemû Dalmácie. Svûtová válka v˘robû i obchodu pfiistfiihla kfiídla,ale v novém státû ji následovala velkolepá konjunktura, kdy se jen v Jablonci a okolí obchodu s biÏuterií vû-novalo témûfi 700 firem! Ekonomická krize 30. let a následná svûtová válka v‰ak karty zamíchaly jinak. Léta1945 a 1948 znamenala nástup nové reality. Pfiesto se v‰ak postupnû podafiilo Jablonci vrátit pozici v˘-znamného svûtového dodavatele biÏuterie. V˘robû se vûnoval státní koncern Jablonecká biÏuterie, v˘vozuJablonex, vzniklo muzeum s celostátní pÛsobností, pofiádaly se mezinárodní v˘stavy a mûsto zaãalo znovu d˘-chat. PfiestoÏe sklo a biÏuterie jiÏ nebyly jeho jedinou devízou, zÛstaly nepominutelnou souãástí jeho identity.

Jablonecko

LOM BiÏu-1-JBC-úvod-osv 15.3.2012 13:50 Stránka 6

7

A zÛstalo tomu tak i po roce 1989, kdy monopolní státní podniky nahradili ãetní velcí i malí podnikatelé,ktefií dále den co den pí‰í nové kapitoly do pfiíbûhu hrdého mûsta skla a biÏuterie s jabloní ve znaku.

Prezentaci biÏuterní a skláfiské tvorby se ve mûstû nad Nisou dlouhodobû vûnuje nûkolik kulturních zafií-zení. V˘jimeãné postavení v rámci âeské republiky má specializované muzeum skla a biÏuterie, jehoÏ zfiizo-vatelem je Ministerstvo kultury âR. Názvy interaktivních expozic Kouzeln˘ svût biÏuterie, âarovná zahrada– âeské sklo sedmi století (v Hlavní budovû) a ·perk tfií tisíciletí – Vûãná touha po kráse (v Galerii Belveder),vyjadfiují magickou pfiitaÏlivost skla, biÏuterie a ‰perkÛ. Muzeum pofiádá tématické a autorské v˘stavy,k nimÏ vydává vícejazyãné kniÏní publikace a katalogy. Od roku 2008 muzeum, zaloÏené roku 1904 právûs cílem podpory místní biÏuterní a umûleckofiemeslné v˘roby, pofiádá mezinárodní trienále zamûfiené dosudzejména na propagaci biÏuterie. K nejúspû‰nûj‰ím projektÛm posledních let patfiila v˘stava Sklenûné vá-noãní ozdoby – minulost, souãasnost, vize (2010/2011). Souãástí instituce je téÏ vefiejná odborná knihov-na s unikátním fondem oborové a vlastivûdné literatury.

Info: www.msb-jablonec.cz

V roce 2012 slaví dvacáté v˘roãí pÛsobení Mûstská galerie MY. Jde o nevelké a velmi aktivní v˘stavní za-fiízení, úzce spolupracující s mûstem i obãansk˘mi iniciativami (napfi. Spolkem pfiátel mûsta Jablonce n. N.).Posledních patnáct let vyuÏívá zajímav˘ prostor v parteru radniãní budovy v centru mûsta. Ve své ãinnostise programovû vûnuje nûkolika tématick˘m oblastem: hlavním zájmem kurátora je pfiedev‰ím tvorba míst-ních v˘tvarníkÛ, a to jak souãasn˘ch, tak i tûch zapomenut˘ch ãi v minulosti zámûrnû opomíjen˘ch. Pozor-nost vûnuje i lokálním fenoménÛm jako je umûleckoprÛmyslová ‰kola, spolky, umûlecko-fiemeslná v˘roba,medailérství a mincovnictví, umûní ve vefiejném prostoru, architektura, mûstská symbolika.

Info: [email protected], tel.: +420 483 357 405.

Obraz kamenn˘ch v˘stavních zafiízení v Jablonci nad Nisou doplÀuje univerzitní Galerie N. Byla otevfie-na v roce 2002 jako zafiízení Katedry designu Fakulty textilní Technické univerzity v Liberci. Vzdu‰n˘ prostorv b˘valé pomocné divadelní budovû ãasto hostí biÏuterní i skláfiské v˘tvarníky. Z jeho povahy vypl˘vá, Ïe mázájmy více experimentální, jejichÏ cílem je pfiiná‰et vefiejnosti netradiãní, hravé i pfiekvapivé pohledy na tra-diãní materiály. Kromû pravideln˘ch pfiehlídek semestrálních studentsk˘ch prací se ve v˘stavním programuobjevují absolventi, pedagogové i podnûtné osobnosti z republiky i zahraniãí.

Info: [email protected]


8

Jablonec nad NisouDie Stadt Jablonec nad Nisou (Gablonz an der Neiße) liegt zu Füßen des Isergebirges. Die Stadt mit

ihren über 45 000 Einwohnern breitet sich auf 31,38 km2 aus und liegt in einer Höhe von 380–758 m überdem Meeresspiegel. Eine erste Erwähnung stammt aus dem Jahre 1356. Zu jener Zeit kamen böhmische unddeutschen Kolonisten in diese Gegend. Im 15. Jahrhundert wurden während der Kreuzzüge zahlreicheDörfer in dieser Gegend niedergebrannt, auch Jablonec/Gablonz blieb nicht von diesem Schicksalverschont. Zu einer Neubesiedlung durch überwiegend deutsche Kolonisten kam es erst zur Mitte des 16.Jahrhunderts. Im Jahre1548 wurde die Glasfabrik in M‰eno (Grünwald an der Neiße) gegründet, die späterin Besitz der Familien Wander und Schürer war – gemeinsam mit den Preussler’s die namhaftestenGlasunternehmer im Isergebirge im 16. und 17. Jahrhundert.

Im 18. Jahrhundert zogen die Glasfabriken wegen des enormen Holzbedarfs immer höher in die Berge.In diese Zeit fällt auch die Entstehung und der rasche Aufstieg der Dynastie der Familie Riedel – der„Glaskönige des Isergebirges“. Gerade mit ihrem Namen ist die Großproduktion von Bijouterie in dieserGegend verbunden. Später widmeten sie sich erfolgreich der Herstellung von Leuchtkörper, technischemGlas sowie der Textilherstellung.

Im Laufe des 19. Jahrhunderts stieg Jablonec (Gablonz) zu einem respektierten Zentrum der Glas- undBijouterieherstellung auf. Nach der Erhöhung zum Marktflecken im Jahre 1808 wurde Gablonz im Jahre1866 das Statut einer Stadt erteilt. Was mehr – Gablonz gehörte damals zu den zehn größten Städten inBöhmen – Jahr für Jahr besuchten sie Zehntausende Ausländer, vor allem Bijouteriehändlern aus allerWelt. Zur Unterstützung des Bijouteriegewerbes wurde im Jahre 1880 die sog. Gewerbliche Zeichen-,Modellier- und Ziselierschule in Gablonz a. N. gegründet. Die Region Gablonz wurde damals „österreichischesKalifornien“ genannt, nur dass man hier nicht nach Goldkörnern, sondern nach „gläsernen Diamanten“suchte. Mit jener Zeit sind auch die Anfänge des erfolgreichen Innovatoren der Herstellung geschliffenerGlassteine und weltbekannten Geschäftsmannes Daniel Swarovski verbunden, der aus dem Isergebirgestammt. Der Aufschwung wurde immer dynamischer und schon bald wurden an der Neiße ein Gaswerk(1872), ein Elektrizitätswerk (1891) aber auch eine Straßenbahnlinie gebaut (1901).

Nicht minder großartig begann auch das 20. Jahrhundert – man bedenke, dass die GablonzerUnternehmer der Habsburger Monarchie allein für das Jahr 1911 die gleichen Steuern abzuführen hatten,wie das gesamte Kronland Dalmatien. Der erste Weltkrieg stutzte Handel und Produktion die Flügel, aberder Kriegszeit folgte – nun schon im neuen Staat – eine großartige Konjunktur auf den Fuß, als sich alleinJablonec/Gablonz nahezu 700 Firmen dem Bijouteriegeschäft widmeten. Die Weltwirtschaftskrise in den30er Jahren und der anschließende 2. Weltkrieg mischten noch einmal ordentlich die Karten. Die Jahre1945 und 1948 brachten neue Realitäten. Dennoch gelang es Jablonec nach und nach, seine Position alsweltbekannter Bijouterie-Lieferant zurückzugewinnen. Der staatliche Konzern „Jablonecká biÏuterie“ widmetesich der Herstellung, der Betrieb „Jablonex“ übernahm den Export, man gründete ein Museum mit ganz-staatlichem Wirkungskreis und veranstaltete internationale Ausstellungen – die Stadt lebte wieder auf.Obwohl Glas und Bijouterie nicht mehr die einzige Devise der Stadt waren, waren sie dennoch weiterhinunentbehrlicher Teil seiner Identität. Und das blieb auch nach 1989 so, als die monopolistischen Staats-betriebe durch zahlreiche große und kleine Unternehmen ersetzt wurden, die auch heute Tag für Tag neueKapitel der Geschichte der stolzen Glas- und Bijouteriestadt mit dem Apfelbäumchen im Wappen schreiben.

Der Präsentation der Glas- und Bijouteriekunst widmen sich in der Neißestadt gleich mehrereKultureinrichtungen. Eine Ausnahmestellung im Rahmen der Tschechischen Republik kommt hierbei demspezialisierten Museum für Glas und Bijouterie zu, dessen Gründer kein geringerer als das TschechischeKulturministerium ist. Allein schon die Namen der interaktiven Ausstellungen „Zauberhafte Welt derBijouterie“, „Zaubergarten – Böhmisches Glas aus sieben Jahrhunderten“ (im Hauptgebäude) und „Schmuckdreier Jahrtausende – der ewige Wunsch nach Schönheit“ (in der Galerie Belveder), widerspiegeln diemagische Anziehungskraft von Glas, Bijouterie und Schmuck. Außer diesen Dauerausstellungen finden


9

jedoch auch thematische und Autorenausstellungen statt,zu denen mehrsprachige Buchpublikationen und Katalogeherausgegeben werden. Seit 2008 veranstaltet dasMuseum, das 1904 gerade in der Absicht gegründet wurde,die Bijouterieherstellung und das Kunstgewerbe in diesemLandstrich zu fördern, eine Triennale, die bisher namentlichzur Propagierung der Bijouterie dient. Zu den erfolgreich-sten Projekten der letzten Jahre gehörte die Ausstellung„Gläserner Christbaumschmuck – Vergangenheit, Gegenwartund Visionen“ (2010/2011). Teil der Institution ist aucheine öffentliche Fachbibliothek mit einem einzigartigen Fondsan branchenspezifischer und heimatkundlicher Literatur.


Im Jahre 2012 feiert auch die Städtische Galerie MY daszwanzigste Jubiläum ihres Bestehens. Es geht hierbei umeine nicht große, jedoch äußerst agile Ausstellungs-einrichtung, die eng mit der Stadt, aber auch mitBürgerinitiativen zusammenarbeitet (u. a. mit dem Vereinder Freunde der Stadt Jablonec n. N.). In den letzten 15Jahren nutzt sie interessante Räumlichkeiten im Erdge-schoss des Rathausgebäudes im Stadtzentrum. In seinerTätigkeit widmet es sich systematisch verschiedenenThemenkreisen: das Hauptinteresse des Kurators gilt vorallem dem Schaffen der hiesigen bildenden Künstler unddies sowohl denen aus der Gegenwart, als auch den inVergessenheit geratenen oder in der Vergangenheitwissentlich übersehenen Künstlern. Aber auch lokalenPhänomenen, wie der Kunstgewerbeschule, verschiedenenVereinen, der Herstellung kunstgewerblicher Gegenstände,der Medaillenprägung und dem Münzwesen, der Kunst imöffentlichen Raum, der Architektur und Stadtsymbolik –wird gebührende Aufmerksamkeit gewidmet.

Info: [email protected], Tel. +420 483 357 405

Das Bild dieser „steinernen“ Ausstellungseinrichtungenin Jablonec nad Nisou wird von der Universitätsgalerie „N“vervollständigt. Sie wurde im Jahre 2002 als Einrichtungdes Lehrstuhls für Design der Textilfakultät an derTechnischen Universität Liberec eröffnet. Der hohe Raumdes ehemaligen Theater-Hilfsgebäudes ist häufiger Treff-punkt verschiedenster Bijouterie- und Glaskünstler. SeinemCharakter entsprechend pflegt man hier eher experimentelleInteressen, deren Ziel es ist, der Öffentlichkeit ungewohnte,spielerische und überraschende Blicke auf altbewährteMateriale zu bieten. Außer regelmäßigen Präsentationender Semesterarbeiten von Studenten tauchen in denAusstellungsprogrammen auch Absolventen, Pädagogenund weitere inspirierende Persönlichkeiten aus dem In- undAusland auf.



10

Jablonec nad Nisou Jablonec nad Nisou lies in the foothills of the Jizera Mountains. It has an area of 31.38 km2, an altitu-

de above sea level of 380–758 m and it is home to more than 45,000 inhabitants. The first mention of thesettlement dates from 1356. Czech and German colonists came to the area at that time. A number of villa-ges in this area were burnt down during the Crusade of the fifteenth century and Jablonec was among them.The area was then resettled predominantly by German colonists in the mid-16th century. In 1548, a glass-works was established in M‰eno by the Wander and Schürer families, who, along with the Preusslers, werethe best known glass entrepreneurs in the Jizera Mountains during the 16th and 17th centuries.

In the 18th century, the glassworks began to move further into the mountains in search of the neces-sary supplies of wood. This period also saw the establishment and rapid rise of the Riedel glass dynasty,the glass kings of the Jizera Mountains. The beginnings of the mass production of costume jewellery in theregion are associated with their name. They were also later successfully involved in the production of lightfittings and technical glass or the textile business.

During the course of the 19th century, Jablonec became an internationally respected glass and costu-me jewellery centre. After being raised to the status of a township in 1808, it was subsequently given thestatus of a town in 1866. At that time, Jablonec was one of the ten largest towns in Bohemia and it playedhost to tens of thousands of foreigners from all continents every year, mainly costume jewellery merchants.The Vocational School for Drawing, Modelling and Metal Chasing School in Jablonec nad Nisou was estab-lished in 1880 to support the costume jewellery industry. At that time, the Jablonec area became known asthe “Austrian California”, but prospectors came looking for glass diamonds instead of gold. This period al-so saw the beginning of the activities of the successful innovator of cut glass stone production and inter-nationally renowned merchant, Daniel Swarovski, who came from the Jizera Mountains. The developmentthen accelerated and the town on the Nisa soon saw the construction of a gasworks (1872), a power stati-on (1891) and a tram line (1901).

The 20th century also began magnificently, when Jablonec businesspeople paid as much in taxes to theHabsburg monarchy as the entire crown territory of Dalmatia. The First World War clipped the wings of pro-duction and commerce, but this was followed by a remarkable boom in the new state when almost 700 com-panies were involved in selling costume jewellery in Jablonec and its environs alone! However, the econo-mic crisis of the 1930s and the subsequent Second World War significantly reshuffled the cards. 1945 and1948 marked the start of a new reality. Despite this, however, Jablonec succeeded in reclaiming its positi-on as a significant international supplier of costume jewellery. Production was handled by the Jablonec je-wellery state enterprise, exports were the province of Jablonex, a museum with nationwide activities wasestablished, international exhibitions were organised and the town began to breathe again. Despite the factthat glass and costume jewellery were no longer its sole industry, they remained an unforgettable part ofits identity. And this also remained the case after 1989, when the state enterprise monopolies were repla-ced with numerous small and large entrepreneurs who are continuing to write new chapters in the story ofthis proud town of glass and costume jewellery with an apple tree in its coat of arms.


11

Several cultural institutions have long been involved in the presentation of costume jewellery and glassart in this town on the Nisa. The specialised Museum of Glass and Costume Jewellery, which is under theauspices of the Ministry of Culture of the Czech Republic, has an exceptional standing within the frameworkof the Czech Republic. The names of the interactive exhibitions, “The Magic World of Costume Jewellery”,the Enchanted Garden – “Seven Centuries of Czech Glass” (in the Main Building) and “Jewellery of theThird Millennium – The Eternal Desire for Beauty” (at the Belveder Gallery), express the magical attractionof glass, costume jewellery and jewels. As well as its permanent exhibitions, the museum also holds the-matic and authorial exhibitions, for which it publishes multilingual book publications and catalogues. TheMuseum, which was established in 1904 with the goal of supporting local costume jewellery and artisticproduction, has held an international triennial aimed particularly at promoting costume jewellery since2008. The most successful projects of recent years have included the exhibition of Glass ChristmasDecorations – the Past, the Present and the Vision (2010/2011). The institution also includes a public lib-rary with a unique collection of specialist and national history literature.


In 2012 the MY Town Gallery will celebrate 20 years of its existence. This is a small, but highly activeexhibition facility which works closely with the town and various citizens’ initiatives (for example, theAssociation of the Friends of Jablonec n. N.). For the last fifteen years, it has used interesting premises onthe ground floor of the town hall building in the centre of town. Its activities focus on several thematicareas: the curator’s main area of interest is the work of local artists, including both contemporary artistsand those of the past who have been forgotten or deliberately neglected. He also devotes attention to localphenomena such as the applied arts school, various associations, applied arts production, medal makingand coin minting, art in public places and town symbolism.

Info: [email protected], tel. +420 483 357 405

The exhibition facilities in Jablonec nad Nisou have also been supplemented by the university Gallery N.It was opened in 2002 as a facility of the Department of Design from the Textile Faculty at the TechnicalUniversity in Liberec. The airy space in a former theatre building often hosts exhibitions by costumejewellery and glass artists. Its very nature makes it clear that it is more interested in experimental projectsaimed at presenting the public with untraditional, playful and surprising views of traditional material. Aswell as regular exhibitions of the students’ semester work, the exhibition program also includes graduates,teachers and inspiring individuals from the republic and abroad.



12

Ackermanová Ilona – LUSIAV˘letní 386

468 61 Desná v Jiz. horách tel.: +420 603 264 340

[email protected]

AG Plus, spol. s r. o.

ALDIT, s. r. o.

ALL BEADS CZ, s. r. o.

7

Podhorská 132466 01 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 483 368 [email protected]

www.agplus.cze-shop: www.ag-shop.cz

8 9 11 17 18 45➜

Luãany nad Nisou 133468 71 Luãany nad Nisou

tel.: +420 483 302 838+420 483 302 386

[email protected]

19

Smetanova 4265 / 66466 01 Jablonec nad Nisou


www.bohemian-glass-beads.come-shop: www.all-beads.cz

12 13 14 17

LOM BiÏu-2-JBC-osv 15.3.2012 11:46 Stránka 12

13

ARCON BIJOUX – COLLEGIUM Trade, s. r. o.

ARTIA BIJOUX, s. r. o.

ATELIER RYBIâKA – Jana âapková

Banasglass – Rudolf BaÀas

BAPEX BOHEMIA, M. F. – Petr BalákV Luzích 59, 466 02 Jablonec nad Nisou, tel.: +420 483 318 137, +420 604 717 285

[email protected], www.bapexbohemia.czDrahobejlova 21, 190 00 Praha 9, tel.: +420 604 721 2088 9

PrÛmyslová 44466 01 Jablonec nad Nisou


www.arconbijoux.cze-shop: www.arconbijoux.cz

Mírové námûstí 19, 466 01 Jablonec nad Nisou, tel.: +420 483 302 0578 9 10

Podhorská 753 / 63466 01 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 483 311 865+420 483 317 656

[email protected]

e-shop: www.artiabijoux.cz

7 9 11

Vysoká 12466 02 Jablonec nad Nisou


www.atelier-rybicka.cze-shop: www.atelier-rybicka.cz

8 9 10 20

Rádlo 256, 468 03 Rádlo, tel.: +420 731 118 759, +420 732 174 [email protected], www.banasglass.com

1 2 3 4 21 22


14

Bafitipánová Ivana

BEADEX, s. r. o.Podhorská 48, 466 01 Jablonec nad Nisou, tel.: +420 483 310 169

[email protected], www.beadex.eu8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19

Opletalova 21, 466 01 Jablonec nad Nisou, tel.: +420 603 198 550, +420 775 169 [email protected]

7

Bijoux components, s. r. o. – Svût korálkÛR˘novická 61

466 01 Jablonec nad Nisoutel.: +420 483 312 288

+420 731 482 [email protected]

e-shop: www.svet-koralku.cz

11 12 13 14 15 16 17 19 28

Bijoux Trend CZ, s. r. o.Mar‰ovice 65, 468 01 Mar‰ovice, tel.: +420 607 244 029

[email protected], www.bijoux-trend.cz, e-shop: www.bijouxtrend.cz8 9 17

BIJOUX-PRO, spol. s r. o.PraÏská 50, 466 01 Jablonec nad Nisou, tel.: +420 481 121 050, +420 606 623 104

[email protected]

BIÎU-NOVA, s. r. o.námûstí T. G. Masaryka 584

468 51 SmrÏovkatel.: +420 483 382 144


[email protected]

9 14 17

46➜

46➜


15

BONUS – Ing. Josef Bene‰, CSc.Sokolí 41A



CAMÉE JEWELLERY, s. r. o.

COLOR SKLO – Miroslav BroÏek

CZECH BEADS, s. r. o.

13

Vedlej‰í 4706 / 21466 04 Jablonec nad Nisou


8 9 17

Ra‰elinová 1127, 468 51 SmrÏovkatel.: +420 721 367 695

3 4 7 8 11 17 18 19 21 23 25

Mar‰ovická 181468 01 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 775 242 794+420 775 214 643

[email protected]

e-shop: www.beadsczech.com

11 12


16

Empex Bohemia, s. r. o.

FaBOS, s. r. o.

FaBOS, s. r. o., divize Kojda

LuÏická 104468 02 Rychnov u Jablonce n. N.


www.empexbohemia.cz

4 8 9 17

Kvûtinová 1466 01 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 483 310 545+420 724 093 113

[email protected]

e-shop: www.efabos.cz

9 10 11 12 13 15 17 19 21 26

Kvûtinová 1466 01 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 483 320 737+420 736 671 156

[email protected]

e-shop: www.efabos.cz

9 10 11 12 13 15 17 19 21 26

âe‰ka JindfiichJanov nad Nisou 396, 468 11 Janov nad Nisou, tel.: +420 775 082 586

[email protected], www.wix.com/janovaci/glass, e-shop: www.fler.cz/sharon11

48➜

47➜

âeská mincovna, a. s.U Pfiehrady 3204 / 61, 466 23 Jablonec nad Nisou, tel.: +420 483 513 111, +420 483 513 513

[email protected], [email protected], www.mint.cz, e-shop: www.mint.czMírové námûstí 15, 466 01 Jablonec nad Nisou, tel.: +420 483 710 692

Na Pfiíkopû 28, 115 03 Praha 1, tel.: +420 224 413 038 26


17

FLAMBIZ.CZ – Michal Malich466 01 Jablonec nad Nisou


www.flambiz.cz

G&B beads, s. r. o.

G&B bijoux, s. r. o.

Glamour

8 9 10 17

Janovská 39466 04 Jablonec nad Nisou


e-shop: www.gbbeads.cz

11 12 13 14 17

Janovská 39466 04 Jablonec nad Nisou


8 9 10

Mírové námûstí 12 / 490, 466 01 Jablonec nad Nisoutel.: +420 483 382 617, +420 602 129 988

[email protected], [email protected], e-shop: www.koralky-glamour.cz11 12 13 14 15 17

House of beads, NádraÏní 6, 466 01 Jablonec n. N., tel.: +420 483 305 230Blanická 26, 120 00 Praha 2, tel.: +420 222 515 323

House of beads, NádraÏní 6, 466 01 Jablonec n. N., tel.: +420 483 305 230Blanická 26, 120 00 Praha 2, tel.: +420 222 515 323

49➜

50➜

62➜


18

Glass Motiv Beads, s. r. o.V Luzích 345 / 11


[email protected]

e-shop: www.gmbeads.cz

Glass Sphere, s. r. o.

H GLASS, s. r. o.

House of beads

8 12 14

Podhorská 50466 01 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 483 311 560+420 731 164 671

[email protected]

e-shop: www.glass-sphere.com

1 6 21

NádraÏní 6466 01 Jablonec nad Nisou


www.houseofbeads.cze-shop: www.gbbeads.cz

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 25 28

Na Pláni 169 / 13, 466 02 Jablonec nad Nisoutel.: +420 483 380 107, [email protected], www.hglass.cz

11 18

Hal Glass – Bohumil HalamaJanáãkova 25, 466 06 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 483 302 734 , +420 603 466 828, [email protected], www.halglass.cz8 12 14

Blanická 26120 00 Praha 2, tel.: +420 222 515 323

52➜

51➜


19

Hujerová Ivana – sklenûné kvûtinySvatopluka âecha 1110 / 25466 02 Jablonec nad Nisou


[email protected]

Jablobijoux, s. r. o.

Jablonecké korálky Anka

JaS – Ing. Jaromír Schubert

8 17 21

Îelivského 3993 / 13, 466 05 Jablonec nad Nisou tel.: +420 483 519 231, [email protected], www.jablobijoux.cz

8 9 12 17

Mírové námûstí 3466 01 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 483 312 408–9+420 721 575 806

[email protected]@gmail.com

www.schubert-crystal.comwww.reality-schubert.cz

e-shop: www.schubert-crystal.com1 3 4

Jezdecká 113, 466 05 Jablonec nad Nisou, tel.: +420 606 382 [email protected], www.koralky.elfanie.cz, e-shop: www.koralky.elfanie.cz

12 14 15

JBX Retail, s. r. o.Na Hutích 44


[email protected]

e-shop: www.jbxretail.czPalace Made in Jablonec

Palackého 41 466 01 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 483 311 9157 8 9 10 11 12 13 14 15 17 19 20 21 28

53➜

51➜


20

JIN – Jaromír a Iva Novákovi – zu‰lechÈování skla

JSB bijoux, s. r. o.NádraÏní 11


[email protected]

e-shop: www.bijouxshop.cz

8 9 12 17 20 21

JÛnová Pavlína – Umûlecké repliky podmaleb na skleHorní Maxov 196

468 71 Luãany nad Nisoutel.: +420 724 705 200

[email protected]

23

Kittler Vladimír – vánoãní ozdobyBaÏantí 8



www.vanocniozdobykittlerova.cz

20

Podhorská 37, 466 01 Jablonec nad Nisoutel.: +420 483 313 369, +420 606 622 836, [email protected]

1

KALINA INT.Pod ·piãákem 608, 468 41 Tanvald

tel.: +420 736 100 400, [email protected], www.kalina-int.cz11 12 13 14 17

55➜

54➜


21

KOBI, s. r. o.U Srnãího dolu 11


[email protected]

Kosinová Martina – rytí a pískování skla

Krousk˘ Lubo‰

Kykalová Zdena – BiÏuterie – sklo

9 17

Jindfiichov 108466 02 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 739 037 583+420 605 853 [email protected]

[email protected]

1 2 4

Nová Ves nad Nisou 461468 27 Nová Ves nad Nisou


e-shop: www.bizuterie-sklo.cz

7 8 9 11 12 13 14 15 19

Rychnovská 132, 468 01 Jablonec nad Nisoutel.: +420 483 302 408, +420 604 506 742, [email protected]

13


22

L&S Bohemia, s. r. o.KfiíÏová 31


[email protected]

e-shop: www.lsbohemia.eu

Masarykova 5, 415 01 Teplice, tel.: +420 724 750 306

Lejdar Patrick

LIVO, spol. s r. o.

LUCID, spol. s r. o.

8 9 10

Táboritská 4466 01 Jablonec nad Nisou


9 27

V aleji 33466 01 Jablonec nad Nisou

tel.: + 420 483 368 851+420 483 312 958

[email protected]

e-shop: www.livo.cz/eshop

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Liberecká 85466 01 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 483 320 140+420 483 320 852

[email protected]

17 26


23

Macháãek Otakar – rytí skla

Ma‰íãek Jakub – krabiãky, Schachteln, Boxes, Cards

Muzeum skla a biÏuterie v Jablonci nad Nisou

Nûmcová ZdeÀka

Wolkerova 4466 01 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 603 116 745+420 603 524 451

[email protected]

28

U Muzea 398 / 4466 01 Jablonec nad Nisou


www.msb-jablonec.cz

1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 20 22 26

RÛÏová 2318 / 3466 01 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 483 713 335+420 604 349 888

[email protected]

9 10 25

Josefa Hory 13, 466 04 Jablonec nad Nisoutel.: +420 483 313 960, +420 608 244 024, [email protected], www.ryte-sklo.cz

1

Morávek JifiíNámûstí T. G. Masaryka 639, 468 51 SmrÏovka, tel.: +420 483 382 079

[email protected], www.glassunicum.cz

1 2 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 23 24 25 28

56➜

55➜


24

Nûmec VáclavRÛÏová 2318 / 3



PAS Jablonec, a. s.

PERLEX – v˘roba voskovan˘ch perel a biÏuterie

Pesniãák – skláfiská dílna

10 25

Vzdu‰ná 25466 01 Jablonec nad Nisou


e-shop: shop.pas-jablonec.cz

Palace Made in Jablonec, Palackého 41466 01 Jablonec nad Nisou, tel.: +420 483 311 915

6 8 9 10 12 14 16 17 18 19 21

Chelãického 5466 02 Jablonec nad Nisou


8 12 14

JosefÛv DÛl 144468 44 JosefÛv DÛl

tel.: +420 483 707 375+420 723 436 900

[email protected]

e-shop: www.glass-pesnicak.cz

4 8 19 21 2558➜

57➜


25

Zásada 317468 25 Zásada


www.preciosa-ornela.com

GLASS SHOP Preciosa Ornela


BEAD SHOP Preciosa Ornela, Zásada 317, 468 25 Zásada, tel.: +420 483 332 643

P. P. TRADING – Ing. Lumír Paldus

PRECIOSA GROUP – PRECIOSA, a. s.

PraÏská 12466 01 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 483 312 485 +420 723 433 122 [email protected]

9 10 17

Opletalova 3197 / 17466 67 Jablonec nad Nisou


Podhorská 20, 466 01 Jablonec nad Nisou, tel.: +420 483 311 12411 13 14 17 19

PRECIOSA GROUP – PRECIOSA ORNELA, a. s.

2 3 4 5 6 8 12 13 14 15 16 17 19 21

PRECIOSA GROUP – PRECIOSA FIGURKY, s. r. o.PrÛmyslová 18, 466 69 Jablonec nad Nisou, tel.: +420 488 115 555, +420 488 115 111

[email protected], www.preciosa.com, e-shop: www.preciosa.com/cs/darkyabizuterie/Podhorská 20, 466 01 Jablonec nad Nisou tel.: +420 483 311 1244 7 8 21

Pro Glass Design, spol. s r. o.Mar‰ovice 8, 468 01 Mar‰ovice

tel.: +420 603 471 727, [email protected], www.proglass.cz1 8 20 21

59➜


26

RALTON, s. r. o.

REXPO – Ing. Jan Ry‰ánek

Vedlej‰í 4706 / 21466 04 Jablonec nad Nisou


8 9 11 12 13 14 17 18

Podhorská 66A466 01 Jablonec nad Nisou


www.rexpo.cze-shop: www.bizuterie-bijoux.cz

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

SAFAFAIR – Alena ·afafiíková – ·afafiíkovi·efiíková 444



www.safarikovi.cze-shop: www.safarikovi.cz

9

Sádovsk˘ Lubo‰Svatopluka âecha 69, 466 02 Jablonec nad Nisou, tel.: +420 483 306 034

[email protected], www.lubos-sadovsky.cz8 9 11 12 13 14 16 17

57➜


27

SdruÏení Jifií Podzimek a Milena PodzimkováDlouhá 24



e-shop: www.popco.cz

Anenská 7, 466 01 Jablonec nad Nisou, tel.: +420 776 173 061

SEBERA-BIÎUTERIE, s. r. o.

SIMM, s. r. o.

Stfiední umûleckoprÛmyslová ‰kola a Vy‰‰í odborná ‰kola, p. o.

9 17 19 21 26

Revoluãní 37a, 466 01 Jablonec nad Nisou, tel.: +420 483 313 [email protected], [email protected], www.bizuterie-sebera.cz, e-shop: www.jewellry99.com

8 9 10 12 13 14 15 17

Horní námûstí 1466 80 Jablonec nad Nisou


www.supsavos.cz

8 9 10 13 26

Kvûtinová 47, 466 01 Jablonec nad Nisoutel.: +420 483 320 059, [email protected], www.simm.cz

26

Svaz v˘robcÛ skla a biÏuteriePalackého 41, 466 01 Jablonec nad Nisou, tel.: +420 723 640 237

[email protected], www.svbi.cz, e-shop: www.jadi.czPalace Made in Jablonec, Palackého 41, 466 01 Jablonec nad Nisou, tel.: +420 483 311 915

1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28

60➜


28

·afránek Jifií – Brou‰ení sklaK âerné studnici 4946 / 6


[email protected]

www.sklosafranek.cz

·EN¯R Bijoux, s. r. o.

·pringl-Beads and more

VITRUM, spol. s r. o.

4 8

Pasífiská 735 / 40466 01 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 483 711 158+420 774 166 906

[email protected]

e-shop: www.shop.senyr.eu

9

PrÛbûÏná 4026 / 6a466 02 Jablonec nad Nisou


www.springl.cze-shop: www.springl.cz

12 13 14

Janov nad Nisou 49, 468 11 Janov nad Nisoutel.: +420 483 369 999, [email protected], www.vitrum-sj.cz

1 2 3 5

61➜

61➜


29

V˘roba oãních protéz – Petr Adamovsk˘Podhorská 348/54


[email protected]

VYSU-KRATINA – v˘roba biÏuterie

Zanokov, spol. s r. o.

24

Na Svahu 325, 468 01 Jablonec nad Nisoutel.: +420 724 242 114, [email protected]

14

Kvûtinová 1075 / 42466 01 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 731 519 814tel./fax: +420 483 314 465

[email protected]

17 26


30

Îelezn˘ Brod Mûsto Îelezn˘ Brod leÏí v údolí fieky Jizery na rozhraní âeského ráje, Jizersk˘ch hor a Krkono‰. Vãetnû

jedenácti mûstsk˘ch ãástí (Bzí, Horská Kamenice, Hrubá Horka, Chlístov, Jirkov, Malá Horka, Pelechov,Stfievelná, Splzov, Tûpefie, Veselí) má 6 500 obyvatel. Okolní krajina je vhodná pfiedev‰ím pro pû‰í a cyklo-turistiku, fieka Jizera slouÏí i vodákÛm. Mûsto se zajímav˘mi historick˘mi památkami nabízí také fiadu moÏ-ností kulturního vyÏití.

Historie mûstaÎelezn˘ Brod vznikl mezi 11.–12. stoletím pfii zemské obchodní stezce do Nûmecka a Polska. Rok 1501,

kter˘ je na mûstském znaku, vyjadfiuje obnovení mûstsk˘ch práv ãesk˘m králem Vladislavem II. Jagellon-sk˘m. Od 14. století se v okolí tûÏila Ïelezná ruda. Na konci tfiicetileté války byla tûÏba ukonãena a mûstovypáleno ·védy. Roku 1660 dostalo hrdelní právo a v roce 1695 právo v˘roãních trhÛ – jarmarkÛ. Tím semûsteãko stalo hospodáfisk˘m stfiediskem celého podhÛfií. Ve druhé polovinû 19. století byla zaloÏena tex-tilní továrna barona Liebiega.

Historie skláfiství Na pfielomu 19. a 20. století zaãal rozvoj skláfiské v˘roby a brusíren. Z Jablonecka se zaãala roz‰ifiovat

domácí v˘roba a zpracování drobn˘ch sklenûn˘ch v˘robkÛ (maãkání, navíjení, navlékání perlí). Pro vzdûlá-vání domácích v˘robcÛ a zpracovatelÛ skla i pro rozvoj obchodních vztahÛ byla roku 1920 v Îelezném BrodûzaloÏena Státní odborná skláfisko-obchodní ‰kola. Její absolventi si zakládali vlastní skláfiské firmy a Îelezn˘Brod se pomalu stával pojizerskou metropolí skla.

Úspû‰n˘ rozvoj skláfiského podnikání zastavila 2. svûtová válka a poté v roce 1948 znárodnûní soukro-m˘ch firem. Skláfiská v˘roba pokraãovala pfiedev‰ím pod hlaviãkou státního podniku Îeleznobrodské sklo.Sklenûná tavená plastika, hutnû tvarované sklo a sklenûné figurky proslavily mûsto po celém svûtû. Po zá-niku státních podnikÛ rozvíjí skláfiskou tradici v souãasné dobû fiada soukrom˘ch firem.

Stfiední umûleckoprÛmyslová ‰kola skláfiskáU zaloÏení roku 1920 byli profesofii z praÏské V·UP – J. Brychta, Z. Juna, L. Pfienosil a dal‰í spolu s prv-

ním fieditelem A. Metelákem. Hlavním posláním ‰koly je vychovávat fiemeslnû zdatné, umûlecky erudovanéskláfiské odborníky, schopné hledat nové moÏnosti zpracování skla ve spojení s v˘vojem technologií, ktefiíbudou zvy‰ovat vûhlas ãeského skláfiství. Ve ‰kole je prodejna studentsk˘ch prací pfiístupná i pro vefiejnost.Bûhem prázdnin probíhají studentské v˘stavy.

Îeleznobrodsko

LOM BiÏu-3-ÎB-úvod-osv 15.3.2012 11:53 Stránka 30

31

Mûstské muzeumNámûstí 3. kvûtna 37, Îelezn˘ Brod, tel.: +420 483 389 081, e-mail: [email protected] Otevírací doba: V, VI, IX – út/ne 9–12 a 13–16 hod.; VII–VIII – út/ne 9–12 a 13–17 hod.; X–IV so/ne 9–12 a 13–16 hod.Mûstské muzeum v Îelezném Brodû prezentuje své sbírky ve dvou stál˘ch expozicích. Skláfiská ãást je

umístûna v budovû b˘valé mûstské spofiitelny na námûstí 3. kvûtna. Národopisná expozice se nacházív roubeném domû zvaném Bûli‰tû, kter˘ je souãástí památkové zóny Trávníky.

Ve skláfiské expozici nalezneme historickou svûtniãku domácího v˘robce skla spolu s náãiním, vybaveníma ukázkami vyuÏití sklenûn˘ch v˘robkÛ. Dal‰í z v˘stavních sálÛ jsou vûnovány nejv˘znamnûj‰ím pedagogÛma absolventÛm skláfiské ‰koly a Ïeleznobrodsk˘m skláfisk˘m podnikatelÛm v meziváleãném období. Ozdo-bou Mûstského muzea je galerie svûtovû uznávan˘ch skláfisk˘ch v˘tvarníkÛ J. Brychtové a S. Libenského,prÛkopníkÛ technologie tavené sklenûné plastiky, ktefií zde vystavují prÛfiez svou umûleckou tvorbou.

Mûstská galerie Vlastimila Rady Námûstí 3. kvûtna 1, Îelezn˘ Brod, tel.: +420 483 333 925, e-mail: [email protected]írací doba: I–III a X–XII – so/ne 13–16 hod., IV–VI a IX – út/ne 13–16 hod.,VII–VIII – út/ne 10–12 a 13–16 hod.Stálou expozici tvofií malby a kresby a opona malífie Vl. Rady, kter˘ nûkolik let Ïil v Îelezném Brodû.

V ostatních prostorách galerie se v prÛbûhu celého roku pofiádají dal‰í v˘stavy zamûfiené na v˘tvarné umû-ní, ale i na ãinnost místních spolkÛ a ‰kol. Mezi nejoblíbenûj‰í patfií v˘stava sklenûn˘ch betlémÛ. KaÏd˘ roknabízí náv‰tûvníkÛm k prohlédnutí doposud nevystavované betlémy. Ze strany skláfiÛ je o v˘stavu velik˘zájem a zapojují se do v˘roby nov˘ch exponátÛ. Galerie stále vyz˘vá majitele zajímav˘ch sklenûn˘chbetlémÛ k zapÛjãení pro pfií‰tí roãník.

Sklenûné mûsteãkoMûstská slavnost skláfiského fiemesla se koná pravidelnû v rámci DnÛ evropského dûdictví tfietí víkend

v záfií. Nabízí zajímav˘ kulturní program, stánkov˘ prodej, prodej skláfisk˘ch v˘robkÛ, ukázku v˘roby skla veskláfiské huti, v˘stavy skla, besedy a pfiedná‰ky o skle, skláfisk˘ ble‰í trh apod.

Zimní skláfiské pátkyExkurze po historii a souãasnosti skláfiské v˘roby v Îelezném Brodû. MoÏné jsou i exkurze do firem s pfied-

vádûním skláfiského fiemesla a v˘roby, kde lze zakoupit originální ãeské sklo za nejlep‰í ceny pfiímo od v˘robcÛ.Konají se od prosince do bfiezna. Úãastníky jsou SUPS· Îelezn˘ Brod, Mûstské muzeum, firemní prodejna Lamp-glas, firmy DT GLASS, s. r. o. a Detesk, s. r. o. a Galerie LHOTSK¯ Chlístov – v˘stavy soudobého umûleckého skla.


32

Îelezn˘ Brod Die Stadt Îelezn˘ Brod (Eisenbrod) liegt im Tal der Iser, an der Grenze zwischen Böhmischem Paradies,

Isergebirge und Riesengebirge. Mit all seinen Stadtteilen (Bzí, Horská Kamenice, Hrubá Horka, Chlístov,Jirkov, Malá Horka, Pelechov, Stfievelná, Splzov, Tûpefie, Veselí) hat es 6500 Einwohner. Die umliegendeLandschaft lädt zur aktiven Erholung ein – zum Wandern und Radwandern, aber auch zum Wasser-tourismus. Die Stadt mit ihren interessanten historischen Sehenswürdigkeiten hat auch auf kulturellemGebiet allerhand zu bieten.

Geschichte der StadtÎelezn˘ Brod – Eisenbrod entstand im 11.–12. Jahrhundert an einer alten Landesstraße nach Polen und

Deutschland. Die Jahreszahl 1501 auf dem Stadtwappen erinnert an die Wiederherstellung der Stadtrechtedurch den böhmischen König Wladislav II. Jagellon. Ab dem 14. Jahrhundert wurde in der UmgebungEisenerz gewonnen. Gegen Ende des dreißigjährigen Krieges wurde der Erzbergbau beendet und die Stadtvon den Schweden gebrandschatzt. Im Jahre 1660 erhielt die Stadt das Recht auf die Blutgerichtsbarkeitund im Jahre 1695 das Recht auf die Abhaltung von Jahrmärkten. Hierdurch wurde das Städtchen zumwirtschaftlichen Mittelpunkt des gesamten Gebirgsvorlandes. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhundertswurde die Textilfabrik von Baron Liebig gegründet.

Geschichte der Glasherstellung An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert begann der Aufschwung der Glashütten und -schleifereien.

Aus Gablonz verbreiteten sich die Heimarbeit und Verarbeitung kleiner Glaserzeugnisse (Drücken, Wickelnund Auffädeln von Glasperlen) nach und nach auch in die weitere Umgebung. Zur Bildung der heimischenGlashersteller und -verarbeiter, aber auch zur weiteren Entwicklung der Geschäftsbeziehungen wurdein Îelezn˘ Brod die Staatliche Glasfach- und Handelsschule gegründet. Deren Absolventen gründeten dannihre eigene Glasfabriken und so stieg Îelezn˘ Brod langsam aber sicher zur Glasmetropole an der Iser auf.

Der 2. Weltkrieg und die Verstaatlichung der Privatfirmen im Jahre 1948 brachten den hoffnungsvollenAufschwung des Glasgewerbes zum Stocken. Und so fand die weitere Glasherstellung vor allem unter demTaktstock des Staatsbetriebs Îeleznobrodské sklo statt. Geschmolzene Glasplastiken, geformtes Hüttenglasund Glasfiguren machten die Stadt in der ganzen Welt berühmt. Nach dem Niedergang der Staatsbetriebewahren heute zahlreiche Privatfirmen die alten Glastradition und entwickeln diese weiter.

Fachschule für Glaskunstgewerbe Um ihre Gründung im Jahre 1920 machten sich Professoren der Kunstgewerbeschule in Prag –

J. Brychta, Z. Juna, L. Pfienosil zusammen mit ihrem ersten Direktor, A. Metelák verdient. Hauptmission derSchule ist es, handwerklich routinierte und künstlerisch gebildete Glasfachleute heranzuziehen, dieimstande sind, neue Möglichkeiten der Glasverarbeitung ausfindig zu machen und moderne Technologienzu entwickeln, die den Ruhm des tschechischen Glashandwerks fördern. In der Schule gibt es einen öffent-lichen Shop von Studentenarbeiten. In den Ferien finden Studentenausstellungen statt.

Städtisches MuseumNámûstí 3. kvûtna 37, Îelezn˘ Brod, Tel.: +420 483 389 081, E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: V, VI, IX – Di/So 9–12 und 13–16 Uhr; VII–VIII – Di/So 9–12 und 13–17 Uhr; X–IV Sa/So 9–12 und 13–16 Uhr.Das Städtische Museum in Îelezn˘ Brod präsentiert seine Sammlungen in zwei ständigen Ausstellun-

gen. Der dem Glasmacherei gewidmete Teil befindet sich in der ehemaligen Sparkasse am Platz des 3. Mai.Die Volkskundeausstellung befindet sich in einem gezimmerten Blockhaus, dem. sog. Haus Bûli‰tû, das Teilder Denkmalzone „Trávníky“ ist.

In der dem Glashandwerk gewidmeten Ausstellung gibt es das historische Stübchen eines Heimglas-machers zu sehen, zusammen mit Geräten, Ausrüstungsgegenständen und Verwendungsbeispielen von


33

Glaserzeugnissen. Andere Ausstellungssäle sind dennamhaftesten Pädagogen und Absolventen der Glas-und Kunstgewerbeschule sowie Eisenbroder Glasfabri-kanten aus der Zwischenkriegszeit gewidmet. Die Zierdedes Museums ist eine Galerie der weltweit anerkanntenGlasdesigner J. Brychtová und S. Libensk˘ – der Pioniereder Technologie geschmolzener Glasplastiken, die hiereinen Querschnitt durch ihr künstlerisches Schaffenpräsentieren.

Städtische Galerie Vlastimil Rada Námûstí 3. kvûtna 1, Îelezn˘ Brod, Tel.: + 420 483

333 925, E-mail: [email protected]Öffnungszeiten: I.–III. und X.–XII. – Sa/So 13–16

Uhr., IV.-VI. und IX. – Di/So 13–16 Uhr, VII.–VIII. –Di/So 10–12 und 13–16 Uhr

Die ständige Ausstellung präsentiert Bilder, Zeich-nungen, Fotografien und einen Theatervorhang desMalers Vl. Rada, der einige Jahre lang in Îelezn˘ Brodlebte. In den sonstigen Galerieräumen finden im Laufedes Jahres verschiedene Ausstellungen statt. Zu denbeliebtesten zählt die Ausstellung gläserner Weih-nachtskrippen. Jedes Jahr bekommen die Besucherneue, bisher nicht ausgestellte Weihnachtskrippen zusehen. Seitens der Glasmacher besteht außerordentli-ches Interesse an dieser Ausstellung und beteiligensich so gern an der Herstellung neuer Ausstellungs-stücke. Jedes Jahr ersucht die Galerie Inhaber inte-ressanter gläserner Weihnachtskrippen, diese für denjeweils nächsten Jahrgang auszuleihen.

GlasstädtchenHierbei geht es um ein Glasmacherfest, das regel-

mäßig im Rahmen des „Tages des offenen Denkmals“im September stattfindet – mit interessantem Kultur-programm, Jahrmarktsbuden, dem Verkauf von Glas-erzeugnissen, Demonstrationen der Glasherstellung ineiner Glashütte, Glasausstellungen, Gesprächsrundenund Vorträgen über das Glas, einem Flohmarkt u. a. m.

Winterliche GlasmacherfreitageDies sind Betriebsexkursionen samt Vorführung

der Glaskunst und -herstellung, bei denen man auchoriginal böhmisches Glas zum Bestpreis direkt vomHersteller zu kaufen bekommt. Sie finden jeweils vonDezember bis März statt. Teilnehmer sind z. B: SUPS·Îelezn˘ Brod, das Städtische Museum, der FirmenshopLampglas, die Firmen DT GLASS, s. r. o. a Detesk, s. r. o.und die Galerie LHOTSK¯ Chlístov – Ausstellungenzeitgenössischen Kunstglases.


34

Îelezn˘ Brod The town of Îelezn˘ Brod lies in a valley of the Jizera River at the boundary of the Bohemian Paradise,

the Jizera Mountains and the Giant Mountains. Its eleven suburbs (Bzí, Horská Kamenice, Hrubá Horka,Chlístov, Jirkov, Malá Horka, Pelechov, Stfievelná, Splzov, Tûpefie and Veselí) are home to 6,500 inhabitants.The surrounding landscape is mainly suitable for hiking and cycling, while the Jizera River is also used forwater sports. The town also includes a number of interesting historical monuments and it offers a range ofcultural activities.

The town’s historyÎelezn˘ Brod was established by the 11th and 12th centuries on a trade route leading from Germany

to Poland. The year 1501, which is included in the town’s coat of arms, relates to the renewal of thetown’s rights by the Czech King Vladislav II Jagiellonian. Iron ore was mined in the environs from the 14thcentury onwards. The mining ceased and the town was burnt down by the Swedes at the end of the ThirtyYears War. In 1660, the town received the right to administer capital punishment and in 1695 it wasawarded the right to hold annual markets. This led to the small town becoming an economic centre forthe entire foothills area. Baron Liebieg’s textile factory was established in the second half of the 19thcentury.

The history of glassmaking The development of glass production and glass cutting workshops commenced at the turn of the 19th

and 20th centuries. Home production and the processing of small glass products (the pressing, stringingand threading of beads) began to spread from the Jablonec area. The State Specialist Glass-CommerceSchool was established in Îelezn˘ Brod in 1920 in order to educate domestic glass producers and proces-sors and to assist in the development of commercial relations. Its graduates founded their own glassmakingcompanies and Îelezn˘ Brod slowly became the Jizera region’s town of glass.

The 2nd World War and the nationalisation of private companies after 1948 put a stop to the success-ful development of glass commerce. Glass production continued mainly under the auspices of the Îelezno-brodské sklo state enterprise. Melted glass statues, moulded furnace glass and glass figurines made thetown famous throughout the world. Now that the state enterprises have been closed down, the glass-making tradition is currently being continued by a number of private companies.

The Applied Arts Secondary School of GlassmakingProfessors J. Brychta, Z. Juna, L. Pfienosil and others from the Prague School of Decorative Arts, as well

as the first principal A. Metelák, were present at the official opening in 1920. The school’s main mission isto train skilled, artistic and erudite glassmaking experts who are capable of looking for new options for pro-cessing glass in combination with the development of technology which will increase the renown of Czechglassmaking. The students’ works is available for sale at the school shop. Student exhibitions take placeduring the holidays.


35

The Town MuseumNámûstí 3. kvûtna 37, Îelezn˘ Brod, tel.: + 420 483 389 081, e-mail: [email protected] Opening hours: V, VI, IX – Tues/Sun 9:00 am – 12:00 pm and 1:00 pm – 4:00 pm; VII–VIII – Tues/Sun

9:00 am – 12:00 pm and 1:00 pm – 5:00 pm; X - IV Sat/Sun 9:00 am – 12:00 pm and 1:00 pm – 4:00 pmThe Town Museum in Îelezn˘ Brod presents its collections in two permanent exhibitions. The glassmaking

section is located in the building of the former town building society on the 3. kvûtna Square. The ethno-graphic exhibition is located in a timbered house called “Bûli‰tû” which is part of the Trávníky heritage zone.

The glassmaking exhibition contains a historical room from a home glassmaking facility with tools,equipment and examples of the use of glass products. Other exhibition halls are devoted to the most sig-nificant teachers and graduates from the glass school and Îelezn˘ Brod entrepreneurs from the interwarperiod. The pride of the Town Museum is the gallery of the internationally acknowledged artists J. Brychtováand S. Libensk˘ who were pioneers in the technology of melted glass statues. The gallery contains a cross-section of their artistic work.

The Vlastimil Rada Town Gallery Námûstí 3. kvûtna 1, Îelezn˘ Brod, tel.: + 420 483 333 925, e-mail: [email protected] hours: I–III and X–XII – Sat/Sun 1:00 pm – 4:00 pm, IV–VI and IX – Tues/Sun 1:00 pm – 4:00 pm,

VII–VIII – Tues/Sun 10:00 am – 12:00 pm and 1:00 pm – 4:00 pm.The permanent exhibition consists of paintings, drawings, photographs and a theatre curtain by the

painter V. Rada who lived in Îelezn˘ Brod for several years. Exhibitions are held in the other areas of thegallery throughout the course of the year. One of the most popular is the exhibition of glass nativity scenes.Every year, it offers visitors new nativity scenes which have never been exhibited before. Glassmakers aregreatly interested in the exhibition and they provide new exhibits for it. The gallery permanently calls uponthe owners of interesting glass nativity scenes to lend them for the next year’s exhibition.

Glass Town This is a celebration of the town’s glassmaking craft which takes place regularly in the third weekend of

September within the framework of the European Days of Heritage. It offers an interesting culturalprogram, stalls, the sale of glass products, displays of glass production in a glass kiln, glass exhibitions,discussions and lectures on glass, a glass flea market and so on.

Winter glass FridaysThis involves excursions to companies with presentations of the glassmaking craft and production and

where it is possible to purchase original Czech glass at the best price directly from the manufacturer. Theyare held from December to March. The participants are, for example: SUPS· Îelezn˘ Brod, the TownMuseum, the Lampglas company shop, DT GLASS, s. r. o. and Detesk, s. r. o. and the LHOTSK¯ ChlístovGallery – exhibitions of contemporary artistic glass.


36

AAC, s. r. o.

ATLAS BIJOUX – Kvûtoslava Konopková

Jircháfiská 50468 22 Îelezn˘ Brod

tel.: +420 483 391 633+420 608 048 989

[email protected]

e-shop: www.aac-bizuterie.eu

8 13 25



www.atlaszasada.cz

8 10 15 21

BURSA – ruãní skláfiská v˘robaÎelezná 98

468 22 Îelezn˘ Brodtel.: +420 602 214 077

[email protected]

1 5 20 21

BLAÎEK-GLASS BEADS, s. r. o.LouÏnice 37, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 602 144 596

[email protected], www.blazekglassbeads.com8 11 12

62➜

LOM BiÏu-4-ÎB-osv 15.3.2012 11:55 Stránka 36

37

CALVITTIOVÁ GABRIELA – prodej biÏuterních komponentÛ

DETESK, s. r. o.


tel.: +420 483 385 531+420 737 413 773

[email protected]

16 17

Pfiíkrá 401468 22 Îelezn˘ Brod


námûstí 3. kvûtna 20468 22 Îelen˘ Brod

tel.: +420 732 518 3511 5 6 7 8 19 20 21 25 27

DT GLASS, s. r. o.Masarykova 4

468 22 Îelezn˘ Brodtel.: +420 483 389 819

[email protected]@dtglass.cz

www.dtglass.czwww.luxsphere.cz

e-shop: www.dtglass.cz1 4 5 6 7 8 9 10 19 20 21

Dubská Alena – v˘roba sklenûn˘ch figurekSvahová 686, 468 22 Îelezn˘ Brod

tel.: +420 483 390 966, +420 736 249 7697


38

ESTRELLA ES-PRESS, spol. s r. o.Tûpefie 34

468 22 Îelezn˘ Brodtel.: +420 483 332 211

[email protected]

www.estrella-es.com

FIPOBEX, spol. s r. o.

GLASS BEADS, s. r. o.

Havlas Miroslav

8 12 14

Pûnãín 60 468 21 Pûnãín

tel.: +420 483 368 411+420 483 368 468

[email protected]@fipobex.cz

www.fipobex.czwww.vapen.cz

e-shop: www.koralky-perlicky.cz6 7 8 12 14 17 20

64➜

Pelechov 59468 22 Îelezn˘ Brod

tel.: +420 483 390 228+420 724 034 299

[email protected]

www.koralky-glass4u.cz

7 8 12 13 14 15 17

Velké Hamry II 266468 45 Velké Hamry


www.havlas-sklo.yc.cz

4 19 21

65➜


39

HELA-GLASS – Helena Linková

Hodboì MiroslavZásada 233

468 25 Zásadatel.: +420 777 227 [email protected]

www.m-beads.cz

12 14 18

Janus JaroslavMasarykova 336

468 22 Îelezn˘ Brodtel.: +420 728 782 138

[email protected]

7

Jare‰ová HanaHuntífiov 145, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 724 079 368

[email protected], www.hankajaresova.websnadno.cz7

ObráncÛ míru 798, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 602 162 [email protected], www.helaglass.wgz.cz

1 20

Klamt PetrVlastibofi 108

468 22 Vlastibofitel.: +420 608 925 [email protected]

www.kulicka-bizuterie.cze-shop: www.kulicka-bizuterie.cz

11 12 14 15 16 17 18

63➜


40

LAMPGLAS, s. r. o.Al‰ovice 200, 468 21 Bratfiíkov, tel.: +420 603 178 960, +420 604 689 470

[email protected], www.lampglas.cz, e-shop: www.bijouxvenetia.cz7 8 13

LAMPGLAS – firemní prodejna ve ·tefánikovû ulici·tefánikova 520

468 22 Îelezn˘ Brodtel.: +420 603 178 960

[email protected]

e-shop: www.bijouxvenetia.cz

7 8 13 21

LHOTSK¯, s. r. o.Pelechov 56, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 483 389 334

[email protected], [email protected], www.lhotsky.cz, e-shop: www.lhotsky.cz/shop/Belda Jewelry, Mikulandská 10, 110 00 Praha 1 DOX by Qubus, Poupûtová 1a, 170 00 Praha 7

21 22

LAMPGLAS – firemní prodejna v Îelezné ulici (dfiíve Kortan)Îelezná 103

468 22 Îelezn˘ Brodtel.: +420 777 987 070

[email protected]

e-shop: www.bijouxvenetia.cz

7 8 13

17

17 21

LIGLASS, a. s.Lí‰n˘ 6, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 483 392 041, +420 736 481 445

[email protected], www.liglass.cz, e-shop: www.liglass.cz7 8 11 13 19

Mazanec VladimírPopluÏí 676, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 603 313 322

[email protected] 17 21

63➜

63➜


41

OPÁLAl‰ovice 103, 468 21 Bratfiíkov, tel.: +420 483 389 777

[email protected], www.opalglass.cz7 8 13

PERLEA – Leona âapkováMalá Skála 161

468 22 Malá Skálatel.: +420 483 392 431


e-shop: www.perlea.cz

7 8 13 18

Paldus PavelSkuhrov 17, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 483 397 389, +420 604 288 710

[email protected] 12

PRECIOSA GROUP – PRECIOSA ORNELA, a. s.

Roskovec David – vitráÏeHrubá Horka 86

468 22 Îelezn˘ Brodtel.: +420 602 590 916


23



www.preciosa-ornela.com

GLASS SHOP Preciosa Ornela


BEAD SHOP Preciosa Ornela, Zásada 317, 468 25 Zásada, tel.: +420 483 332 643

2 3 4 5 6 8 12 13 14 15 16 17 19 21

66➜


42

Sirotová RomanaBetlémská 406, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 736 677 541

[email protected] 14

Sklenûná biÏuterie, a. s.Al‰ovice 156

468 21 Bratfiíkovtel.: +420 483 360 224


[email protected]

e-shop: www.beadworld.cz8 12 17

Sklo Dá‰a

Sobotka Karel – figurkyTûpefie 64

468 22 Îelezn˘ Brodtel.: +420 606 127 236

[email protected]

1 7 20 21

Komenského 617468 22 Îelezn˘ Brod

tel.: +420 483 389 348+420 602 389 823

[email protected]

1 5 6 7 19 20 21


43

SOCHA, spol. s r. o.

Stfiední umûleckoprÛmyslová ‰kola skláfiská, p. o.

Al‰ovice 37468 21 Bratfiíkov


11

Smetanovo záti‰í 470468 22 Îelezn˘ Brod


www.supss.cz

1 2 4 7 8 13 22

Votoãek Zbynûk – secesní sklo a cínKrásná 48

468 21 Pûnãíntel.: +420 483 397 326

[email protected]

1 4 22

Suchánek Jifií – pískované leptané skloPrÛmyslová 702, 468 22 Îelezn˘ Brod, tel.: +420 483 391 320

[email protected], www.sklo-suchanek.cz212 23 25

67➜


44

YANI – Drahomíra KrupkováZásada 162

468 25 Zásadatel.: +420 483 385 170

[email protected]@seznam.cz

www.yani.cze-shop: www.yani.cz

8 15 17 20


Společnost AG PLUS spol. s r.o.vznikla roku 1993 a je nedíl-nou součástí bižuterní tra-dice v Jablonci nad Nisou,městě, kde se již před více nežsto lety začala soustředitvýroba bižuterie. Zabývámese výrobou jak bižuterníchpolotovarů (výroba rondelek,šatonových kuliček, kamenův kotlíku, plastové a fastova-né borty), tak i výrobou mód-ní štrasové bižuterie. Součás-tí firmy je i plně vybavenáa moderní galvanizovna po-vrchových úprav.

AG PLUS spol. s r.o. was establi-shed in 1993 and it is an integ-ral part of the costume je-wellery tradition which existsin Jablonec nad Nisou, a townwhere costume jewellery pro-duction began to be concent-rated more than one hundredyears ago. We are involved inthe production of costume je-wellery semi-products (theproduction of rondelles, cha-ton balls, stones set in cupsand plastic and metal-setbandings), as well as the pro-duction of modern Strass je-wellery. The company inclu-des a modern, fully equippedgalvanising plant.

AG PLUS spol. s r.o.Podhorská 132

466 01 Jablonec nad Nisoutel: +420 483 368 779

e-mail: [email protected]: www.agplus.cz e-shop: www.ag-shop.cz

45

LOM BiÏu-5-plo‰né JBC-osv 15.3.2012 12:00 Stránka 45

BIŽUNOVA, s. r. o. • Náměstí T. G. Masaryka 584, 468 51 Smržovkatel.: +420 483 382 144, +420 602 626 334 • www.bizu-nova.cze-mail: [email protected], [email protected]ábíme bižuterní po-lotovary a štrasovou bi-žuterii, k jejíž výroběpoužíváme skleněné ka-meny od firmy Preciosa.Jsme jedni z mála vý-robců jablonecké bižu-terie.

Wir stellen Bijouterie-Halbfabri-kate und Strass her, zu deren Her-stellung wir Glassteine der FirmaPreciosa verwenden. Wir sindeiner von wenigen Herstellernvon Gablonzer Bijouterie.

We make costume je-wellery semi-productsand Strass costume je-wellery (we use glassstones from Preciosa inour production). We areone of the few produ-cers of Jablonec costu-me jewellery.

46

V·E PRO TVORBU Z KORÁLKÒ

SWAROVSKI® ELEMENTS / KORÁLKY / ST¤ÍBRNÉPOLOTOVARY / BIÎUTERNÍ KOVODÍLY / FIMO / P¤ÍVù·KYAutorizovan˘ velkoobchodní partner SWAROVSKI® ELEMENTS

PRODEJNA – R¯NOVICKÁ 61, JABLONEC NAD NISOUwww.svet-koralku.cz


Emp

ex

Boh

em

ia

Empex Bohemia, s. r. o.tradiční výrobce bižuterie a dekoračních předmětů

Lužická 104468 02 Rychnov u Jablonce nad Nisou

tel.: +420 483 311 065e-mail: [email protected] www.empexbohemia.cz

Firma EMPEX Bohemia, s. r. o. se zabývá výroboua prodejem bižuterie a dekoračních předmětů

v kombinaci nejkvalitnějšího broušeného sklaa kovových dílů pokovených drahými kovy.

Sortiment bižuterie: náhrdelníky, naušnice,náramky, brože, prsteny, přívěsky, knoflíky,

polotovary pro bižuterní a textilní výrobuSortiment dekoračních předmětů: lepené figurkyv kombinaci broušeného skla a zlaceného kovu,

skleněné svícny, dekorační předměty, Judaika

47


Zveme vás do na‰í prodejny biÏuterních polotovarÛ a hotové biÏuteries velk˘m v˘bûrem módních kovov˘ch ‰perkÛ s kameny Swarovski v ba-revn˘ch odstínech, dále prodej lité biÏuterie a svatební biÏuterie, moÏ-nost zhotovení souprav dle vlastního zadání.

Wir laden Sie in unsere Geschäfte mit Bijouterie-Halbfabrikaten und fer-tiger Bijouterie mit einer Riesenauswahl an Metall-Modeschmuck mitSwarovski-Steinen in verschiedenen Farbtönen, des Weiteren gegosseneund Hochzeitsbijouterie, Möglichkeit der Herstellung von Sets nacheigenem Vorschlag.

We invite you to visit our shop with costume jewellery semi-productsand finished costume jewellery, including a wide range of fashion metaljewellery with Swarovski stones in various colour shades, cast costumejewellery and wedding jewellery: we can produce costume jewelleryaccording to your own designs.

Kamenn˘ obchod otevfienLadengeschäft – geöffnetThe shop is open onPo/Mo/Mon: 8.00–16.00Út/D/Tuei: 8.00–15.00St/Mi/Wed: 8.00–16.00ât/Do/Thu: 8.00–16.00Pá/Fr/Fr: 8.00–14.00

FaBOS, s. r. o.Kvûtinová 1466 01 Jablonec nad NisouTel: +420 483 320 737GSM: +420 736 671 156e-mail: [email protected]: www.fabos.czE-shop: www.efabos.cz

48


G&B Beads, s. r. o.Janovská 39466 04 Jablonec nad Nisoutel.: +420 483 317 929e-mail: [email protected] www.gbbeads.cz

Firma G&B beads, s. r. o. je jednímz největších výrobců skleněnýchperlí v České republice. Speciali-zuje se převážně na vývoj novýchtvarů a kombinací barev v sortimen-tu ohněm leštěných perlí a mač-kaných perlí. Společnost uvedlana trh mnoho novinek, které pře-vzala do svého výrobního progra-mu řada firem zabývající se výro-bou broušených perlí. Cílem firmyje udržení tradice a propagace vý-roby tradičních skleněných perlí.

G&B beads is one of the largestCzech producers of high-qualityglass beads. The company was founded inJablonec nad Nisou. The development of new shapesand colors are among companypriorities. G&B Beads regularly in-troduces new products that inte-grate the latest trends in glassbead industry with the traditionsand quality of Czech glass manu-facturing.

49


G&B Bijoux, s. r. o.Janovská 39466 04 Jablonec nad Nisoutel.: +420 483 317 929e-mail: [email protected] www.gbbijoux.cz

G&B Bijoux je českým producen-tem skleněných šperků a bižute-rie, soustřeďuje se především navýrobu z originálních českýchbroušených a mačkaných perlívlastní výroby, špičkové kvalityv rozsáhlém sortimentu tvarů, veli-kostí a barev. Pokračuje tak v ro-dinné tradici bižuterních výrobců. Kromě výroby vlastních kolekcíspolupracuje společnost s přední-mi světovými značkami, kterýmvyrábí šperky dle svých vlastníchnávrhů.

G&B Bijoux is a Czech producer ofglass jewelry, concentrating main-ly on using the original Czech cutbeads and pressed beads from itsown production. The companycontinues a family tradition injewelry manufacturing. In addi-tion to its own collections, G&B Bi-joux collaborates with leading globalbrands and makes jewelry accor-ding to their own designs. G&B bi-joux is known for its high quality pro-duction and very thoughtful incustomer service approach.

50


Firma je pokračovatelem výroby replik historických originálů předválečnýchvýrobců z první poloviny 20. století na Jablonecku jako Heinrich Hoffmann,

Curt Schlevogt, Riedel a Hloušek v sortimentu uměleckéhoa dekorativního skla. Navazuje na historické tradice výrobců skla,

navracením výrobků, které byly nenávratně ztraceny, na trh.Firma je oprávněna užívat označení země původu v jazykových mutacích

České sklo a Bohemia glass a je vlastníkem historických ochranných známekIngrid glass, Hoffmann glass a Schlevogt glass a zapsaných ochranných průmyslových

vzorů u řady výrobků, které byly inspirovány historickými předlohami.

JaS – Ing.Jaromír SchubertMírové náměstí 3, 466 01 Jablonec n. N.

Tel.: +420 483 312 408–9Gsm: +420 721 575 806Fax: +420 483 312 965

e-mail: [email protected]@gmail.com

Web, e-shop: www.schubert-crystal.comReality web: www.reality-schubert.cz

Kamenný obchod: Lidická 15, 466 01 Jablonec nad Nisou

51

Glass Sphere, s. r. o. • Podhorská 50 • 466 01 Jablonec nad NisouTel.: +420 483 311560 • Gsm: +420 731164 671 • e-mail: [email protected]

Sklenûné mikrokuliãky, sklenûné kfii‰Èálové a barevné kuliãky, cvrnkací kuliãky, technické kuliãky,sklenûné dekoraãní koule, sklenûné zemûkoule vû‰tecké koule, sklenûné polokoule, duhovékoule, obarvené kuliãky, sklenûné tyãe, sklenûné trubice, sklenûné hranoly, trofeje, sklenûnégolfové a tenisové míãe, sklenûná drÈ, sklenûné polotovary, borosilikátové sklo.

Mikroglaskugeln, Kristallglaskugeln und Farbglaskugeln, Murmeln, Dekorationskugeln, Welt-kugeln, Wahrsagerkugeln, Halbkugeln, Nachträglich eingefärbte Glaskugeln, Glasstangen, Glas-röhren, Glasprismen, Glaswürfel, Trophäen, Golfkugeln, Tennisbälle, Glassplitt, Borosilikatglas.

Glass micro beads, clear and colour balls, balls for technical purposes, marbles, precision balls,decorative balls, glass balls showing your future, Glass globe, coloured balls, rainbow balls,glass rods, glass tubes, glass golf balls, glass trophy, glass cubes, glass prisms, broken glass -glass cullets, borosilicate glass, atypical glass.

Glass Sphere

www.glass-sphere.com

. . . sklenûn˘ kulat˘ svût pln˘ energie . . .


House of Beads • Nádražní 6 • 466 01 Jablonec nad Nisoutel.: +420 483 305 230 • e-mail: [email protected]

www.houseofbeads.cz • E-shop: www.gbbeads.cz

Nepřekonatelný sortiment origi-nálních jabloneckých skleněnýchperlí naleznete v korálkovém ob-chodě House of beads. Tisícedruhů tvarů, barev, velikostí, brou-šené perle, ohněm leštěné, strojněleštěné, mačkané, voskové, lam-pové, keramické perle, rokail, spe-ciality, kovodíly, řetězy, návlekovýmateriál, knihy, časopisy, kurzy,v neposlední řadě originální, kla-sická bižuterie, skleněná, kovová,štrasová bižuterie, prostě co Vásjen napadne a budete si přát.Pořádání prezentací výroby skle-něných perlí, přednášek, kurzů.

You can find an unbelievableassortment of original Jablonecglass beads in the bead storeHouse of beads. Thousands ofshapes, colors, and sizes. Fire po-lished beads, machine cut beads,polished beads, pressed beads,wax beads, lamp beads, ceramicbeads, seed beads, specialties,metal parts, chains, beading mate-rials, books, magazines, classic je-welry, glass jewelry, metal jewelry,rhinestone jewerly. Anything youcan imagine and even more! Pre-sentations of glass beads, lectu-res, courses.

HOUSE of BEADS AND JEWELLERY

52


53


JSB bijoux, s. r. o. Nádražní 11 466 01 Jablonec nad Nisou tel: +420 483 306 456e-mail: [email protected]: www.jsb-bijoux.cze-shop: www.bijouxshop.cz

Jsme firma zabývající se výroboua prodejem bižuterie déle jak 15 let.Bižuterní výrobky jsou velmi roz-manité, počínaje skleněnou, kovo-vou a štrasovou bižuterií až po ex-kluzivní soupravy z komponentůfirmy Swarovski. Skleněné poloto-vary firmy Swarovski kompletuje-me i s díly z pravého stříbra.

Unsere Firma befasst sich schonüber 15 Jahre lang mit der Herstel-lung und dem Verkauf von Bijou-terie. Unsere Bijouterieproduktesind außerordentlich vielfältig –von Glas- und Metallbijouterie undStrass, bis hin zu exklusiven Setsaus Komponenten der Firma Swa-rovski. Die Halbfabrikate aus Swa-rovski-Glas komplettieren wir unteranderem auch mit Teilen aus ech-tem Silber.

We are a company which has beeninvolved in the production and saleof costume jewellery for more than15 years. The costume jewelleryproducts are highly diverse, ran-ging from glass, metal and Strasscostume jewellery through to exclu-sive sets using components fromSwarovski. We put the Swarovskiglass semi-products together withparts made of real silver.

54


vánoční ozdoby

Christbaumschmuck

Christmas decorations

Bažantí 8 • 466 01 Jablonec nad Nisou • tel: +420 483 713 254

Gsm: +420 776 006 765 • e-mail: [email protected]

w w w. v a n o c n i o z d o b y k i t t l e r o v a . c z

K i t t l e rV l a d i m í r

Prodej českých skleněných vánočních ozdob / Maloobchod a velkoobchod

Verkauf von böhmischem Glas-Christbaumschmuck / Klein- und Großhandel

Sales of Czech glass Christmas decorations / Retail and wholesale

Rodinná firma zab˘vající se v˘robou a potiskem papírov˘ch obalÛ,adjustaãních karet s eurozámky, visaãek, samolepících hologramÛa plnobarevn˘ch obalÛ s laminací.

Ein Familienunternehmen, das sich mit der Herstellung und demBedruck von Papierpackungen, Eichungskarten mit Euroschlössern,Hängekarten, selbstklebenden Hologrammen und vollfarbigen Ver-packungen mit Laminierung befasst.

A family company involved in the production and printing of papercontainers, adjustment cards with Euro-locks, tags, self-adhesive holo-grams and full-colour containers with lamination.

Ma‰íãek JakubWolkerova 4, 466 01 Jablonec n. N.Gms: +420 603 116 745

+420 603 524 451e-mail: [email protected]

Krabiãky , Schachte ln , Boxes , Cards

55


Hlavní budova / Hauptgebäude / The main building• stálé expozice historického a současného skla, jablonecké bižuterie, mincí, medailía plaket, krátkodobé výstavy s tématikou skla a bižuterie, prodejna• ständige Ausstellung von historischem und Gegenwartsglas, Gablonzer Bijouterie, Münzen,Medaillen und Plaketten; vorübergehende Ausstellungen zum Thema Glas & Bijouterie, Shop.• a permanent exhibition of historical and contemporary glass, Jablonec costume jewellery,coins, medals and plaques, short-term exhibitions with a glass and costume jewellery theme, a shop

Galerie Belveder / The Belveder Gallery• expozice historických šperků, spínadel a oděvních doplňků, krátkodobé výstavy• Ausstellung von historischem Schmuck, Spangen und modischen Accessoires, vorüber-gehende Ausstellungen • an exhibition of historical jewellery, fasteners and clothing accessories, short-term exhibitions

Památník sklářství v Jizerských horách – Kristiánov Gedenkstätte der Glasmacherhandwerks im Isergebirge – KristiánovThe Memorial to the Glass Industry in the Jizera Mountains – Kristiánov• expozice místní historie a sklářské výroby (provoz jen v letní sezóně)• Ausstellung über die Ortsgeschichte und das hiesige Glashandwerk (nur Sommerbetrieb)• an exhibition of local history and glass production (only in operation during the summer season)

U Muzea 398/4, 466 01 Jablonec nad Nisoutel.: +420 483 369 011, fax: +420 483 369 012e-mail: [email protected]: www.msb-jablonec.cz

Muzeum skla a bižuterie v Jablonci nad Nisou

56


PERLEX – výroba voskovaných perel a bižuterieChelčického 5, 466 02 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 483 312 671, e-mail: [email protected]

Vyrábíme a vyvážíme skleněné voskované perle – imitace mořských perel do celého světa.

Wir produzieren und exportieren Wachsperlen – Glasimitationen von Meeresperlen in ganze Welt.

We produce and export wax beads – imitation glass sea pearls to the entire world.

Šeříková 444468 01 Jablonec n. N.tel.: +420 483 722 178

Gsm: +420 777 027 [email protected]

Vyrábíme celou fiadu filigrá-nov˘ch, kovov˘ch i stassov˘ch

souprav v rÛzn˘ch povrchov˘chúpravách dle vlastních návrhÛ.

MÛÏeme vyrobit i biÏuterii dle návrhÛzákazníkÛ v krátk˘ch termínech.

Wir stellen eine ganze Reihe von Fili-gran-, Metall- und Strass-Sets in ver-schiedensten Oberflächendesigns nacheigenen Entwürfen her. Wir sind auch

imstande, Bijouterie entsprechenden denVorschlägen unserer Kunden in kurzen

Terminen herzustellen.

We produce a wide range of filigree, metaland Strass sets in various surface finishes

according to our own designs. We can alsoproduce costume jewellery according to custo-

mers’ designs with short delivery times.

SAFAFAIR Alena Šafaříková – Šafaříkovi

57


Pesničák sklářská dílna Josefův Důl / Glaswerkstatt / a glass workshop

Josefův Důl 144, 468 44 Josefův Důltel: +420 483 707 375, Gsm: +420 723 436 900e-mail: [email protected]

Zab˘váme se hlavnû v˘ro-bou parfémov˘ch flakonÛvyrábûn˘ch na pfielomu19. a 20. století. Dále vy-rábíme nápojové sklo,globusy, vû‰tecké kouleaj. Na‰e v˘robky jsou ruã-nû brou‰ené, pískovanénebo ryté, v‰e dle pfiánízákazníka. Na poÏádáníje moÏné v na‰í dílnûzhlédnout ukázky brou‰e-ní skla.

Wir befassen uns vor allem mitder Herstellung von Parfümfla-cons von der Wende des 19. zum20. Jahrhundert. Darüber hi-naus stellen wir Trinkgläser,Globen, Seherkugeln, u.a.m.her. Unsere Erzeugnisse sindhandgeschliffen, sandgestrahltoder graviert – je nach Kunden-wunsch. Auf Wunsch bekommenSie in unserer Werkstatt De-monstrationen der Glasschlei-ferei zu sehen.

We are mainly involved inthe production of perfumeflacons made at the turn ofthe 19th and 20th centu-ries. We also produce drin-king glasses, globes, crystalballs and so on. Our pro-ducts are hand cut, sand-blasted or engraved accor-ding to the customer’s wis-hes. It is possible to viewexamples of cut glass at ourworkshop.

58


P. P. TRADING – Ing. Lumír Paldus

PraÏská 12, 466 01 Jablonec nad Nisoutel.: +420 483 312 485, gsm: +420 723 433 122

e-mail: [email protected], internet: www.pptrading.cz

Firma P. P. trading byla zaloÏena v roce 1994, jako v˘robce a pro-dejce kovové biÏuterie. Od roku 2000 se postupnû orientovala nadodávky biÏuterních komponentÛ, jako jsou náu‰nice, háãkya klapky, zapínání náhrdelníkÛ, ‰irok˘ sortiment biÏuterníchfietízkÛ, také kotlíky na cel˘ sortiment kamenÛ firmy Swarowski.

Die Firma P. P. Trading wurde im Jahre 1994 als Herstellungs-und Handelsfirma für Metallbijouterie gegründet. Seit 2000 hatsie sich Schritt für Schritt auf Lieferungen von Bijouteriekompo-nenten umgestellt, wie zum Beispiel Ohrringe, Häkchen undKlappverschlüsse, Halskettenverschlüsse, ein breites Sortimentvon Bijouterieketten aber auch Tiegel für das gesamte Sortimentvon Swarovski-Steinen.

P. P. Trading was established in 1994 as a manufacturer and sel-ler of metal costume jewellery. Since 2000, the company has gra-dually focussed in suppliers of costume jewellery components,such as earrings, hooks and eyes, necklace clasps, a wide rangeof costume jewellery chains, as well as cups for the entire rangeof Swarowski stones.

59


Horn í náměs t í 1466 01 Jab lonec nad N isou

te l . : +420 483 312 805e-mai l : sekre tar ia t@supsavos . cz

www.supsavos . cz

Škola byla založena roku 1880 pro podporu jabloneckéhobižuterního a ozdobnického průmyslu. Současný výraz školy jerozprostřen na 4leté střední a 3leté vyšší studium. Střední školazahrnuje obory: tvarování a rytectví raznic, povrchové zušlech-ťování, pasířství a uměleckoprůmyslové zpracování kovů a grafickýdesign. Vyšší škola je zaměřena na výchovu budoucích medailérův oboru ražená medaile a mince.

Die Kunstgewerbeschule wurde im Jahre 1880 zur Förderungder Gablonzer Bijouterie- und Schmuckindustrie gegründet.Heute vermittelt die Schule ein 4-jähriges Fach- und 3-jährigeshöheres Studium. Die Fachschule umfasst die folgenden Studien-fächer: das Formen und die Gravur von Matrizen, Oberflächen-veredlung, Gürtlerei, kunstgewerbliche Verarbeitung vonMetallen und grafisches Design. Die Höhere Fachschule zielt aufdie Heranbildung künftiger Medailleure auf dem GebietMedaillen- und Münzprägung ab.

The school was established in 1880 to support the Jabloneccostume jewellery and decorative industry. The school currentlyoffers 4-year basic courses and 3-year advanced courses. The secon-dary school includes the fields of embossing die shaping and engra-ving, surface finishing, artistic and applied arts metalwork andgraphic design. The upper secondary school focuses on trainingfuture medallion makers in the field of medal and coin minting.

S t ř e d n í u m ě l e c k o p r ů m y s l o v á š k o l aa V y š š í o d b o r n á š k o l a

J a b l o n e c n a d N i s o u , p . o . F a c h - u n d h ö h e r e F a c h h o c h s c h u l e

f ü r a n g e w a n d t e K u n s t T h e App l i e d A r t s S e c o nda r y S c h oo l

a n d U p p e r S e c o n d a r y S c h o o l

60


·pringl Beads and morePrÛbûÏná 4026/6a, 466 02 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 483 314 253, Gsm: +420 777 106 931e-mail: [email protected], internet&e-shop: www.springl.cz

Na‰e v˘robky (sklenûné perle) exportujeme do celého svûta a cílem na‰ísoukromé firmy je spokojenost na‰ich zákazníkÛ s cenami a kvalitou.

Unsere Erzeugnisse (Glasperlen) exportieren wir in alle Welt, das Zielunseres Privatunternehmens ist dabei die Zufriedenheit unserer Kundenmit der Qualität und dem Preis unserer Produkte.

We export our products (glass beads) to the entire world and it is ourprivate company’s goal to satisfy our clients with our prices and quality.

61

ŠENÝR Bijoux s. r. o.

Pasířská 735/40

466 01 Jablonec nad Nisou

tel.: +420 483 711 158

Gsm: +420 774 166 906

e-mail: [email protected]

www.senyr.eu

e-shop: www.shop.senyr.eu

Vyrábíme luxusní bižuterii pro všední i nevšední události. Jsme oficiálnímdodavatelem korunek do soutěže Česká Miss. Jsme partnerem prestižnícharitativní soutěže pro dívky 13–15 let „Dívka roku“.

Wir stellen Luxus-Bijouterie für alltägliche und besondere Anlässe her. Wirsind offizieller Lieferant der Kronen für den Wettbewerb „TschechischeMiss“ und Partner des prestigevollen Wohltätigkeitswettbewerbs für Mäd-chen von 13 bis 15 Jahren „Mädchen des Jahres“.

We manufacture luxury costume jewellery for both everyday and specialoccasions. We are the official supplier of the crowns for the Czech Misscompetition. We are a partner for the prestigious „Girl of the Year“ charitycompetition for girls aged 13–15.


BURSA ručn í sk lá ř ská vý robahandmade g la s s

Îelezná 98, 468 22 Îelezn˘ Brodtel.: +420 602 214 077e-mail: [email protected]

Ruãní v˘roba domácích palírem, láhví, skleniãek, svícnÛ, akupresurních banûk, vánoãních a velikonoãních ozdob, olejov˘ch lamp, ko‰t˘fiÛ aj. Vyrábíme sklo foukané, lepené, brou‰ené, malované, pískované. Po telefonické domluvû je moÏná exkurze, ukázka v˘roby a prodej.

The manual production of home stills, bottles, glasses, candle holders,acupuncture cups, Christmas and Easter decorations, oil lamps, winetasters and so on. We manufacture blown, composite, cut, painted and sandblasted glass. Excursions, production displays and sales are possible by telephone arrangement.

62

Zab˘váme se zakázkovou v˘robou kvalitní jablonecké biÏuterie a v˘vozem do celého svûta.Vycházíme z vlastních návrhÛ, ãi vytvofiíme produkt dle va‰ich pfiedstav.

Wir beschäftigen uns mit der auftragsgerechten Herstellung erstklassiger Gablonzer Bijouterie undderen Export in alle Welt. Dabei gehen wir von unseren eigenen Entwürfen aus oder stellenErzeugnisse nach Ihren Vorstellungen her.

We are involved in the production of high quality Jablonec costume to order and we import to theentire world. We use our own designs or we can create products according to your ideas.

FLAMBIZ.CZ – Michal MalichJablonec nad NisouGsm: +420 774 171 503e-mail: [email protected]


Vyrábíme ručně vinuté skleněné perle (korálky) a z nich zhotovené šperky a bižuterii.Zveme Vás do našich dvou firemních prodejen v Železném Brodě:• Ve firemní prodejně ve Štefánikově ulici 520 nabízíme nevšední bižuteriiz ručně vinutých perlí benátského typu, zdobených plátkovým zlatem a stříbrema jedinečné originální soupravy. Lze je upravit nebo zhotovit i podle Vašeho přání.• Ve firemní prodejně v Železné ulici 103 můžete bezplatně sledovat předvá-dění výroby u sklářského kahanu a sami si dle svých představ navléci náhrdelník.Nabízíme volné vinuté perle, bižuterii a skleněné figurky.

LAMPGLAS, s. r. o.Alšovice 200, 468 21 Bratříkovtel.: +420 603 178 960e-mail: [email protected]: www.lampglas.cze-shop: www.bijouxvenetia.cz

63

J A R O S L A V

JANUS s k l e n ě n é f i g u r k y

Masarykova 336468 22 Železný Brod


LOM BiÏu-6-plo‰né ÎB-osv 15.3.2012 12:08 Stránka 63

64


Glassbeads, s. r. o.Pelechov 59

468 22 Îelezn˘ Brod

tel.: +420 483 390 228 e-mail: [email protected]: +420 724 034 299 internet: www.glass-beads.cz

E-shop: www.koralky-glass4u.cz

Glass beads, s. r. o. je pfiedním v˘robcem tradiãníchbrou‰en˘ch a maãkan˘ch sklenûn˘ch korálkÛ a biÏuterie

v ‰irokém sortimentu. Nav‰tivte na‰i podnikovou prodejnuna adrese Pelechov 59, 468 22 Îelezn˘ Brod nebo e-shop


�

Glass beads, s. r. o. ist ein führender Herstellervon traditionellen geschliffenen Glas- und Druckperlen

sowie von Bijouterie in einem breiten Sortiment.Besuchen Sie bitte unseren Firmenshop an der Adresse

Pelechov 59, 468 22 Îelezn˘ Brod oder unserenOnline-Shop auf der Webseite


�

Glass beads, s. r. o. is a leading manufacturerof a wide range of traditional fire polished and pressed

glass beads and costume jewellery. Visit our factory outletat Pelechov 59, 468 22 Îelezn˘ Brod or our e-shop at


65


DD aa vv ii dd RR oo ss kk oo vv ee ccVV ii tt rr áá žž ee // BB ll ee ii vv ee rr gg ll aa ss uu nn gg ee nn // SS tt aa ii nn ee dd gg ll aa ss ss

H r u b á H o r k a 8 6 , 4 6 8 2 2 Ž e l e z n ý B r o d

G s m : + 4 2 0 6 0 2 5 9 0 9 1 6 , + 4 2 0 7 2 1 1 1 6 5 8 9

e - m a i l : d a v i d . r o s k o v e c @ s e z n a m . c z

Výroba a restaurování oken skládaných

do olova včetně malovaných. Realizace

výplní oken, dveří, nábytku, stropních

světlíků. Povolení k restaurování udě-

leno MK ČR.

Die Herstellung und Restaurierung von

bleiverglasten Fenstern, einschließlich

gemalten Verglasungen. Fertigung von

Fenster-, Tür- und Möbelfüllungen, sowie

von Deckenoberlichtern. Vom Kultur-

ministerium erteilte Restaurierungs-

genehmigung

Production and restoring of lead-light

windows, including stained glass pain-

ting. We produce fillers for windows,

doors, furniture and ceiling skylights.

We are a holder of a restoration permit

from the Ministry of Culture from the

Czech Republic.

66


67


Barvířská 128, 460 07 LiberecGsm: +420 603 995 182e-mail: [email protected]: www.odvarkabijoux.come-shop: www.odvarkabijoux.com

Jsme rodinná firma navazující na staletou tradici výroby Jablonecké bižuterie. Vyrábíme z precizněbroušeného skleněného křišťálu, kvalitní bezniklovéslitiny na bázi mědi a povrchové vrstvy drahého kovu.

Wir sind ein Familienunternehmen, das an die hundertjährigeTradition der Herstellung Gablonzer Bijouterie anknüpft. Unsere Produkte entstehen aus präzise geschliffenem Kristallglas und einer hochwertigen nickelfreien Legierung auf Kupferbasis und Oberflächenbeschichtung aus Edelmetall.

We are a family company following in the centuries-oldtradition of Jablonec costume jewellery. We use precisely cut crystal glass, high quality nickel-free alloys based on copper and precious metal surface layers in our products.

ODVARKABIJOUX.COMODVARKABIJOUX.COMM a r t i n O d v á r k a

68

Nabízíme vakuové zu‰lechtûní‰atonÛ, ‰atonov˘ch rÛÏí, tvarov˘chbiÏuterních kamenÛ, lustrov˘chovûsÛ, perlí, dekoraãníchsklenûn˘ch pfiedmûtÛ,…

Wir bieten die Vakuumveredelungvon Chatons, Chatonrosen,geformten Bijouteriesteinen,Lüsterbehängen, Glasperlen,dekorativen Glasgegenständen,…

We offer the vacuum finishingof chatons, chaton roses, shapedcostume jewellery stones,chandelier hangings, beads,decorative glass items,…

AB SpectrumJaroslav âern˘Vakuové zu‰lechÈování skla a biÏuterie

Nudvojovická 1350511 01 Turnovtel.: +420 483 311 007e-mail: [email protected]

LOM BiÏu-7-plo‰né region-osv 15.3.2012 12:14 Stránka 68

Naše ručně vyráběné dekorační skleněné vý-robky se vyznačují velice jemnou a čistou po-vrchovou strukturou s výraznými barevnýmiodstíny a povrchovým leskem. V interiéru pů-sobí velmi esteticky a jsou vkusným a ele-gantním doplňkem soukromých i veřejnýchprostor. Naše výrobky realizujeme i na zakázku.Výrobková certifikace: Sklářský ústav HradecKrálové a TÜV

Unsere handgemachten dekorativen Glas-produkte zeichnen sich durch eine sehr feineund saubere Oberflächenstruktur mit aus-drucksvollen Farbschattierungen und einenbrillanten Oberflächenglanz aus. Sie wirkensehr ästhetisch und sind ein elegantes undzeitloses Element privater und öffentlicher In-terieure. Wir stellen unsere Produkte auch nachKundenwunsch her. Produktzertifikationen:Glas-Institut Hradec Králové und TÜV

Our handmade decorative glass products standout due to their very fine and clear surface struc-

ture with distinctive colour shades and a surfacegloss. They are very aesthetic in interiors and they

tastefully and elegantly complement any private orpublic areas. We also make our products to order. Pro-

duct certification: Glass Institute Hradec Králové and TÜV

Dolní nábřeží 3139407 47 VarnsdorfGsm: +420 777 569 064e-mail: [email protected]: www.kupart.come-shop: www.kupart.com

Divize firmy ELPA KUPEČEK, spol. s r. o.Division der Firma ELPA KUPEČEK A division of ELPA KUPEČEK

69


Sklářské muzeum Kamenický Šenov/ Glasmuseum Kamenický Šenov / The Kamenický Šenov Glass Museum /

Expozice rytého a broušeného skla od 17. stol. k mezinárodním sympoziím,historizující křišťálová ověsková svítidla, výstavy k historii a současnosti.

Ausstellung von graviertem und geschliffenem Glas ab dem 17. Jahrhundertbis zu internationalen Symposien, historisierende Lüster, Ausstellungen zurGeschichte und Gegenwart.

An exhibition of engraved and cut glass dating from the 17th century forinternational symposia, historicised crystal light hangings, exhibitions ofhistory and the present.

Osvobození 69 / 471 14 Kamenický Šenov / tel: +420 487 767 206e-mail: [email protected] / www.muzeumskla.cz

Skleněná židle z r. 1894

70


71

Postscriptum

Legenda

Kamenn˘ obchod / Ladengeschäft / Shops

Drobn˘ prodej po pfiedchozí dohodû / Kleinverkauf nach vorheriger Absprache / Sales byprior arrangement

Velkoobchod a prodej odborné vefiejnosti / Großhandel und Verkaufan die Fachöffentlichkeit / Wholesale and sales to merchants

Exkurze bez ohlá‰ení / Exkursionen ohne Anmeldung / Excursions without priorarrangement

Exkurze po pfiedchozí dohodû / Exkursionen nach vorheriger Absprache / Excursionsby prior arrangement

Regionální produkt Jizersk˘ch hor / Regionalprodukt des Isergebirges / A RegionalProduct of the Jizera Mountains

Regionální produkt âeského ráje / Regionalprodukt des Böhmischen Paradieses /A Regional Product of the Bohemian Paradise

Nadaãní fond âesk˘ v˘robek / Tschechisches Erzeugnis / A Czech Product

âíslo stránky inzerce / Seitennummer der Anzeigenwerbung / Classified advertisementpage number

53➜

LOM BiÏu-9-konec-osv 15.3.2012 13:13 Stránka 71

foukané dekorativní sklo dekoratives mundgeblasenes Glas blown decorative glasshutní dekorativní sklo dekoratives Hüttenglas freehand decorative glasslisované dekorativní sklo dekoratives Pressglas pressed decorative glassbrou‰ené dekorativní sklo dekoratives geschliffenes Glas cut decorative glasslaboratorní uÏitkové sklo Laborglas laboratory glasswaresklenûné tyãe, tyãinky Glasstangen und -stängel, glass rods

a polotovary Halbfabrikate and semi-productssklenûné figurky Glasfiguren glass figurinesbiÏuterie sklenûná Glasbijouterie glass costume jewellerybiÏuterie kovová Metallbijouterie metal costume jewellerybiÏuterie z jin˘ch Bijouterie aus anderen costume jewellery made

materiálÛ Materialen from other materialssklenûné kameny Glassteine glass stonesmaãkané perle Druckperlen, feuerpolierte pressed beads and

a ohÀovky Perlen fire polished beadssklenûné perle vinuté Lampenperlen lamp beadssklenûné perle voskované Wachsperlen imitation pearlsperliãky (rokajl, ‰melc) Rocailles (Schmelz) seed beadsperle ostatní Perlen aus Holz, other beads (wood, plastic,

(dfievo, plast, pfiírodní) Kunst- und Naturstoffen natural materials)biÏuterní polotovary Bijouterie – Halbfabrikate costume jewellery

a komponenty und Komponenten semi-products and componentssklenûné knoflíky Glasknöpfe glass buttonssklenûné lustry, lustrové Glaslüster chandeliers and

ovûsy a díly und Lüsterbehänge chandelier partssklenûné vánoãní ozdoby Glas-Christbaumschmuck glass Christmas decorationssklenûné reklamní pfiedmûty Werbeartikel und glass promotional articles and

a suven˘ry Souvenirs aus Glas souvenirstavená sklenûná plastika Schmelzglasplastik mold melted glass artistic objectsokenní vitráÏe Bleiverglasungen stained glass sklenûné oãi a oãní protézy Glasaugen und Augenprothesen glass eyes and prosthesesopravy a restaurování Glas- und glass and costume jewellery

skla a biÏuterie Bijouterie-Reparaturen repair and restoration raÏené kovové medaile, Metallmedaillen, geprägt, embossed metal medals

odznaky Abzeichen and badgesbiÏuterní nebo skláfiské Antiquitätengeschäft für Glas- glass and costume jewellery

staroÏitnictví, bazar und Bijouterie, An- und Verkauf antique shop and bazaarobaly na sklo Verpackungen für Glas glass and costume jewellery

a biÏuterii und Bijouterie packaging

123456

789

10

1112

13141516

17

1819

2021

22232425

26

27

28

Legenda


BIŽUTERIE A SKLO REGION JABLONEC NAD NISOU & ŽELEZNÝ BROD

Texty: informaãní centra mûst Jablonec nad Nisou a Îelezn˘ Brod

Pfieklady: Mgr. Andy Letham (angliãtina), Hans Jürgen Warsow (nûmãina)

Foto: Milan Bajer, Gabriel Urbánek, Jan Vocilka, Ale‰ Funke, Renata Dudová, Jifií Kovanic, Franti‰ek Mrva,

archivy mûst Jablonec nad Nisou a Îelezn˘ Brod,Muzea skla a biÏuterie v Jablonci nad Nisou,

Stfiední umûleckoprÛmyslové ‰koly skláfiské v Îelezném Brodû

Grafická úprava: Michal Janus, Ondfiej Dostál

Mapové podklady: Geodézie On Line, spol. s r. o.

Pfiedtisková pfiíprava: Graphis DTP studio, s. r. o.

Tisk: Geoprint, s. r. o.

Spolupráce: PhDr. Petr Nov ,̆ Otokar Simm

© 2012 Jablonecké kulturní a informaãní centrum, o. p. s.


Pro města Jablonec nad Nisou a Železný Brod připraviloJablonecké kulturní a informační centrum, o. p. s.

Mírové náměstí 3100CZ – 466 01 Jablonec nad Nisou

Tel.: +420 774 667 [email protected]

7. vydání, 2012náklad 15 000 ks


costume jewellery and glass

Documents