2

3

Cord Knibbe

Kleines Wörterbuch

„Wedemarker Platt“

Die Auswahl der Worte folgt einem Wörterbuch des Schaumburger Landes,

um so leichter einen Vergleich zu ermöglichen

4

Impressum Kleines Wörterbuch im „Wedemarker Platt“

Autor: Cord Knibbe, Wedemark, OT Bissendorf, Am Mühlenberg 25

Übersetzung ausgewählter Worte in das heimische Platt

Die Liste der ausgewählten Worte wurde dem Wörterbuch „Feggendorfer Platt“, erschienen 2012, entnommen,

Autor: Hermann Rickenberg aus Feggendorf, Deisterstr. 27.

Feggendorf liegt am östlichen Rand des Schaumburger Landes. Durch die gleiche Wortwahl ist eine gute Vergleichsmöglichkeit zu einem außerhalb gelegenen

Sprachgebiet gegeben. (näheres zur „Wedemark“ im Vorwort).

Herausgeber: Schaumburger Landschaft, Bückeburg, Schloßplatz 5 Die Texte sind gleichzeitig ein Beitrag für die Datenbank „Schaumburger Platt“

der Schaumburger Landschaft (hier mit einem Blick über die „Genzen“)

Druck: Paritätischer Wohlfahrtsverband Stadthagen

Arbeitsstand: März 2014

5

Vorwort zum Wörterbuch „Wedemarker Platt“ Zur topographischen Lage der Wedemark: Die nördlich von Hannover gelegene Wedemark ist eine Geest-Insel (Aufschüttung der vorletzten Eiszeit) mit trockenen Sandböden, eingerahmt von breiten eiszeitlichen Abflußrinnen (Urstromtäler), feuchten Niederungsböden und Hochmooren. Das Platt des naturräumlich isolierten raumes hat so einen eigenen Charakter. Zur Übersetzung von hochdeutschen Wörtern und Begriffen ins Plattdeutsche aus der Wedemark, Region Hannover: In Wedemark snackt wie eich Platt, wie de Hamburger dat dauet, ne, wie kürt Platt, oder wie vertellt üsch wat in Platt. Unser Wedemärker Platt ist das alte ostwestwälische Platt mit etlichen Variationen in den einzelnen Orten im norddeutschen Raum in einzelnen Wörtern und Ausdrücken. Zum Beispiel der Löffel in Platt: Lepel, Leppel Löpel, Löppel In Wedemark: Liarpel Das ie, e, o, ö, wird hier vielfach als „iar“ oder „ur“ ausgesprochen, z.B. viarle Liarpels (viele Löffel). Auch verbinden wir zwischen den Wörtern gern ein „e“, z.B. Hei is weche goahn (er ist weggeganngen). Weiter zur Küste heißt das so: hei is wecgoahn. Unser Platt ist etwas geschmeidiger, hört sich nicht so holperich an. Bei uns: Üt es annekurmen, (Sie oder das kl. Kind ist angekommen). Weiter nordwärts: Üt is ankomen. Platt wurde in der Hansezeit auf allen Schiffen, Höfen und in vielen Ländern Gesprochen. Platt war in unserem Raum die allgemeine Sprache, besonders im ländlichen Raum bis etwa zum 2. Weltkrieg in den Jahren um 1940. Im Krieg kamen zu uns viele Ostflüchtlinge und Ausgebombte aus Hannover. Die verstanden kaum unser Platt und dann wurde, wenn welche von denen dabei waren fast nur noch Hochdeutsch gesprochen. Und so nahm denn das Plattsprechen immer mehr ab, zumal die ältere Generation verstarb. Bei uns in Bissendorf z.B. kann ich heute (2014, etwa 6.000 Einwohner), nur noch mit 7 Personen Platt sprechen. Das heißt, bei uns wird diese Sprache in absehbarer Zeit aussterben. In den kleinen Dörfern rundum im norddeutschen Raum, wird sie sich unter den Alteinwohnern etwas länger halten, dort sind kaum Zugezogene. Ich bin Jahrgang 1935. Meine Eltern, meine ganze landwirtschaftlich geprägte Verwandtschaft sprachen und sprechen z.T. heute noch Platt. Mit uns Kindern sprach man hochdeutsch: Die Kinder sollten es in der Schule leichter haben. Aber ich hörte als Kind täglich Platt bei uns, hauptsächlich durch die Eltern. Dann kam ich 1951 in die 3-jährige Lehre als Großhandelskaufmann zur „Landwirtschaftlichen Bezugs- u. Absatzgenossenschaft“ in Mellendorf. Einsatzgebiet im Lehrbetrieb: Mellendorf, Bissendorf, Bennemühlen.

6

Unsere Kunden: vornehmlich Landwirte, Landbevölkerung, die fast alle noch Platt sprachen. Dadurch lernte ich das auch vollständig und sprach mit den „Plattkunden“ dann auch Platt. Heute (2014) wird vereinzelt versucht, das Plattdeutsche „am Leben“ zu erhalten, wohl mit zweifelhaften Erfolgsaussichten. Der im alltäglichen Leben und über Jahre lange sich hinziehende Gebrauch des Platt wird dann wohl fehlen. Falls in den Schulen pro Woche 1-2 Stunden Unterricht in Platt gegeben würde, reicht das kaum. Man kann beim Sprechen eines Satzes nicht erst im Kopf hochdeutsch formulieren und dann über die Zunge Platt herausbringen, das wird nichts. Man muss im Kopf gleich Platt denken und formulieren. Das ist dann flüssig und kommt gut plattverständlich raus und an. Von diesem Buch, „Übersetzung ins Wedemärker Platt“, wird zunächst nur eine Kleinauflage gedruckt. Bestellungen sind über den Verfasser und die Schaumburger Landschaft möglich. Es ist außerdem vorgesehen, dieses Wörterbuch (wie auch weitere) in der „Datenbank Platt“ der Schaumburger Landschaft zu übernehmen. Außerdem ist die Archivierung bei Heimatmuseum u.ä. Institutionen gedacht. Der Inhalt erhebt keinen Anspruch auf absolute Vollständigkeit, das würde den Rahmen hier sprengen. Zu den Mitstreitern: Das Buch wurde weitgehend angebaut auf Vorarbeiten der hochdeutschen Wörterliste aus dem Wörterbuch „Feggendorfer Platt“ von Herrn Hermann Rickenberg aus Feggendorf/ Deister, Herr Rainer Gerth/ Bissendorf hat das Foto auf dem Titelblatt erstellt, Vermittler dieses Buches war Dr. Karl-Heinz Oelkers aus Hannover / Hiddensen. Allen Mitstreitern möchte ich hier meinen herzlichen Dank aussprechen. Möge diese Buch allen Interessierten nützlich sein und der Nachwelt bekunden, wie hier einmal gesprochen wurde. Wedemark/ Bissendorf im Mai 2014 Cord Knibbe

7

ab, abge aff, affe... abbrach-..... äffebraken abbrechen, abbricht, abgebrochen affbräken abbürsten, abbürstet, abbürstete affbösten, affeböstet Aberglaube, Aberglauben Oaberglöäbe(n) abgebürstet, bürste.... äffeböstet, böste abgehen, abgeht, abging, abgegangen affgoan, affgaat abgekratzt (bei Reinigungsarbeiten) affekratzet (bei Reinigungsarbeiten) abgemeldet affemelt abgemüht ... äffemoit ....... abgepulilt ... affepuhlt..... abgerieben- äfferiam -. abgesägt .. affesoagt .. abgeschlagen äffeschloan abgeschoben affeschoam abgewartet-. affeteuft ... abgewöhnen, abgewöhnt, abgewöhnte, abgewöhnen abgewöhnt abgewöhnt abgewöhnt .. affewent....... abgünstig, mißgünstig, neidisch affgünstig abhalten, abhält, abhielt, abgehalten affholn, affholt, affhailt, affeholn Abhilfe . Äffhölpe-.. abholen, abholt, abholte, abgeholt affhoalen, affehoalt, affhoale, affehoalt abkaufen, abkauft, abkaufte, abgekauft aftköpen, affkoft, affkofte, affekoft abkratzen, abkratzt, abkratzte abkratzen, affkratzet, aftkratze, ablassen, abläßt, abließ, abgelassen abbaten, afflett, afflait, abeloaten abmelden, abmeldet, abmeldete, affmeln, affemelt, abmelle, abmühen, abmüht, abmühte, affmoien, affmoit, abmoie, abpuhlen, abnagen ..., abpuhlen, affpuhlt, affpuhle, affnoagen abreiben, abreibt, abrieb, affrieben, affrift, affriebe, Abreibung, Abreibungen Affriebung, Affriebungen absägen, absägt, absägte, affsoagen, affsoaget, affsoage, absagen, absagt, absagte, abgesagt affseggen, affseggt, affeseggt abschieben, abschiebt, abschob, abschum, affschuft, affschof, abschlagen, abschlägt, abschlug, affschloan, affschlaat, affschloch, absehen, absieht, absah, abgesehen affsain, affsöit, affsach, affesain Absicht, Absichten Affsicht, Affsichten absitzen, absitzt, absaß, abgesessen, affsitten, affsittet, affsatt, affesäten Abteil .......... Äffdail abwarten, abwartet, abwartete, affteuben, affteuft, affteufte, abwarten, abwartet, abwartete,abgewartet affteuben, affteuft, affteube, affteuft abwechselnd ümmeschichtich abwechselnd-....... ümmeschichtig abwenden, abwendet, abwendete, affwenn, affwent, affwenne, Achse, Achsen Asse, Assen 4 acht acht, achte achtzig achtzich ächzen anken, anket Ackerfurche Furche Affe, Affen Oape, Oapen allein allene allerlei, allerhand allerlei, allerhand

8

alt, alte, altes old, ole, olt alt, älter, am ältesten, ältere old, öller, am öllsten, öllere Alte Ole Altenteiler Olendeiler altes Zeug, Gerümpel OIt Tüch altes Zeug, Lumpen, Gerümpel Oft Tüch altes, ausgedientes Pferd Olt Perd an an der z. B. Tür, an die z.B. Seite an anne..... an Sonntagen an Sönndoagen andrehen, andreht, andrehte, angedreht andraan, andraat, andrae, annedraat anfassen, anfasst, anfasste anfoaten, anfoated, anfaate, anfassen, anfasst, anfasste anfoaten, anfoated, anfaate, ange arme... angebellt (auch angeschnautzt ), belle an nehblaffet, blaffe angeben, angibt, angab angiam, angift, angaff, Angeber Angiarber angefasst annefoatet angefasst annefoatet angegeben annegiam angeklopft annekloppet angelacht angelacht angemacht annemoaket angereicht annerecket angerufen anneraupen angeschlagen anneschloan - angestossen annestaoten angestrengtes, schweres Arbeiten schwoaret Arbeien angezogen (nur Bekleidung) annetoagen (nur Bekleidung) Angezogen, annetoagen anhalten, anhält, anhielt, angehalten anholn, anholt, anhailt, anneholn anklopfen, angeklopft, anklopfte, anklopfen, anklopfet, ankloppe, anlachen, anlacht, anlachte angelacht, anlachet, anlache, anlaufen, anläuft, anlief, angelaufen aalopen, anloppt, anlaip, annelopen anmachen, anmacht, anmachte, anmoaken, anmoaket, anmoake, anreichen, anreicht, anreichte, anrecken, anrecket, anrecke, Anruf Anraup anrufen, anruft, anrief, anraupen, anropt, anraip, anschlagen, anschlägt, anschlug, anschlage, anschlaat, anschlooch, anschleppen, anschleppt, anschliarpen, auschliarpet, anschleppte, angeschleppt anschliarpe,anneschliarpet ansehen, ansieht, ansah, angesehen ansain, ansöit, ansach, annesain Ansicht Ansicht anstossen, anstösst, anstiess, anstöten, anstötet, anstöte, anwehen, anweht, anwehte, angeweht anwaan, anwaat, anwehe, annewaat anziehen, anzieht, anzog, aufrecken, antrecked, antrecke anziehen, anzieht, anzog, aufrecken, antrecket, antrecke, Arbeit, Arbeiten, arbeiten Äbait, Abaien, abai'n arbeiten, arbeitet, arbeitete, gearbeitet abain, abait, abaie, äabait arbeitsfähig arbeitsdüchtich __ 'arbeitsunfähig arbeitsundüchtich ärgerlich sein unwirsch

9

ärgerlich, verärgert._ bräsig ärgern, ärgert, ärgerte, ärgere kretten, krettet, krettete, krette Arm, Arme Ärm, Arme Art art Art und Weise Öart un Wiese artich oartig Ast, Äste-....... Ast, -Äste auch ook auch als nicht ernst gemeintes Schimpfwort Klauken Bengel auf- up auf den kann ich nicht up dän kann eck eich aufbegehren, aufbegehrt, aufbegehrte upbegärn, upbegärt, upbegäre aufessen, aufisst, aufaß, späten, upett, upait-... auffangen, aufrängt uppfangen, uppfangt, auffing, aufgefangen uppfung, uppefungen auffressen, auffrisst, auffrass, aufgefressen upfräten, upfrett, upfratt, uppefräten Aufgang UPgang aufgegessen, iss auf uppegiäten, itt up aufgehangen uppehängt aufgehoben (Bed. Gegenstände aufheben) uppehoaben aufgehoben (Bed. sammeln u. pflegen)- uppehoaben aufgelegen, aufgelegt, uPPelägen, uppelecht aufhängen, aufhängt,. up phänge, uppehänget, aufhängte, aufgehängt, upphänget, uppehänget, aufheben, aufhebt, aufhob, upphägen, upphäget, uphäge, aufheben, aufhebt, aufhob, appbürn,-appebürt, upbüre, aufhören, aufhört,. uPPhörn, upphört, aufhörte, aufgehört, hör auf upphöre, uppehört Aufkäufer, Aufkäufer Uppköper, Uppköäpers auflag, aufgelegen upplag, uplecht auflegen, auflegt, uPPläggen, uPPlecht, auflegte, auflag bei lä upp, uppelach aufmucken, aufgemuckt, uppmucken, uppmucket, aufmuckte, aufgemuckt upmuckte, uppemucket aufpassen,. aufpasst, uppassen, uppasset, aufpasste, aufgepasst uppaßte, uppepasst aufrecht upprecht aufreissen, aufreisst, aufriss, aufgerissen uprieten, upritt, uprät, upperieten aufribbeln, aufribbeit, upräbbeen, upräbbelt, aufribbete, aufgeribbelt upräbbelt, uprääbbelt aufsaß, aufgesessen up psatt, uppesäten aufsaßen, aufgesessen, upsaiten, uppesäten, aufschließen, aufschließt, uppschluten, uppschlut aufschloß, aufgeschlossen uppschlot, uppeschloaten aufsetzen, aufgesetzt, uppesäten, uppsettet, aufsetzte, aufgesessen uppsette, uppesäten aufsichnehmen, aufbürden, upphucken, upphucket, uppehucket aufsitzen, aufsitzt uPPsitten, sitt upp, aufstand, aufgestanden uppstand, uppestoan aufstehen, aufsteht, uppstoan, upstaat, auftauen-, auftaut, auftaute, aufgetaut uppdun, uppduet, uppduet, uppeduet auftischen, auftischt, uppdischen, uppdischet,

10

auftischte, aufgetischet uPPdische, uppedischt aufwachen, aufwacht, uppwoaken, upwoakt, aufwachte, aufgewacht upwoake, up pewoaket aufwecken, aufweckt, uppwekken, uppwekket, aufweckte, au sgweckt uppwekke, uppewekket aufziehen, aufzieht, aufzog, aufgezogen upptain, upptöit, upptoch, uppetoaren Aufzug, Aufzüge UPPzug, UPPzüge aus dem Hause ut te'm Huse aus, aus Ut, Ute ausbleiben, ausbleibt, ausblieb, utebliem, utblift, utbläf, Ausdauer Utdaer auseinander uten'nanner, ...... Ausfahrt Utfoart ausfegen, ausfegt, ausfegte, ausgefegt utfägen, utfäget, utfäge, utefäget ausfindig machen utfinnig moaken ausgeblieben utebliam ausgehöhlt utehöhlt ausgekniffen (ausreissen, weglaufen) uteknierpen ausgerissen (Pflanzen) uterieten (Planten) ausgeruht uteraut ausgesehen-.. utesain ausgetretene oder ausgefahrene Spur inträene Spor, auch: utträene Spor ausgucken, ausguckt, utkieken, utkiekt, utsain ausguckte, ausgeguckt hei kieke ut, ute sain aushalten, aushält, aushielt, ausgehalten uthoan, utholt, uthailt, uteholn aushecken, ausheckt, ut hecken, ute heckt, ausheckte, ausgeheckt uthecke, uteheckt aushöhlen, aushöhlt, aushöhlte, uthöhlen aushöhlen, aushöhlt, aushöhlte, uthöhlen, aushöhlte, ausgehöhlt bei höhlte dat ut ausholen, ausholt, ausholte, ausgeholt uthoaan, uthoalt, uthoale, uthhoalt auskneifen, auskneift, auskniff utkniepen, utknippt, utkniepe, auskratzen, auskratzt, ut kratzen, utrkratzet, auskratzte, ausgekratzt hei kratzet ut auslassen, auslässt, ausließ, ausgelassen utloaten, utlett, utlait, uteloaten auslaufen, ausläuft, utlopen, löppt ut auslief, ausgelaufen laip ut ausnutzbar, bequem utnutzber,bequem Ausrede, Ausreden Utflucht, Utflüchte ausreissen, ausreisst, ausriss, utrieten, utritt, uträt, ausrufen, ausruft, ausrief, ausgerufen utraupen, utroppt, utraip, uteroapen ausruhen, ausruht, ausruhte, ausruhe utrauen ausrutschen, ausrutscht, utrutschen, rutscht ut ausrutschte, ausgerutscht rutscht ut ausrutschte, ausgerutscht rutscht ut ausrutschte, ausgerutscht, (ausgleiten) rutschte ut, uterutscht aussagen, aussagt, utsäggen, utsecht, aussagte, ausgesagt hat utesägt aussaugen, aussaugt, aussaugte, ausgesaugt utsugen, utsucht, utsoch, utesogen aussehen, aussieht, aussah, utsaien, utsät, utsach, ausser Haus uter Hus Aussieht, Aussichten (auch Fernsicht) Utsüt, Utsichten

11

aussitzen, aussitzt, aussass, ausgesessen utsitten, utsittet, utsatt, utesäten aussuchen, aussucht, utsoiken,utesocht, aussuchte, ausgesucht utsochte,utesocht auswendig... utwennig.. ausziehen, auszieht, utsaien ausziehen, auszieht, utsaien, ausziehen, auszieht, auszog, ausgezogen uttain, , uttüt, utoch, utetoagen auszog, ausgezogen (Bekleidung) uttoch, ute toagen auszog, ausgezogen (Wohnung wechseln) toch ut, utetoagen Axt, Äxte Axen, Axens Bach, Bäche Beeke Bachstelze-. Wippstert Bahn Boan Bahnhof Boanhoff Bahnübergang Boanoabergang Bahre, Bahren Boare, Boaren bald balle Band Bänd, Band barfuss boarfaut Bau B Bauch, Bäuche Bank, Boike Bauer, Bauern Bur, Buern Bäuerin, Bäuerinnen Burnsfru, Burnsfruen Bauernhof, Bauernhöfe Burnhof, Burnhöwwe baufälliges Haus kaputtet Hus Baum, Bäume-.... Boom, Böme Baumstumpf, Baumstümpfe Stucken, Stuckkes bedeuten, bedeutet, bedeutete bediien, bedüet, bedüe Bedeutung, Bedeutungen Bedüung, Bedüungen beeilen- beeilen befühlen, suchen anfoaten, soiken befummeln, befummelt, befummelte begrabbeln, begrabbelt, begrabbelte, begraben begroam, begraben, begräbt, begrub, begroam, begräft, begroabe, begreifen, begreift, begriff, begreipen, begreefen begrippt begriffen begrierpen begrüssen, begrüßt, begrüßen begrüßte, gegrüßt hatte grüßt Begrüßung, Begrüßungen. Begrüßung bei bie beieinander beienander Beifahrer Beifahrer Beil, Beile Biel, Beile beinahe, fast `beinahe Beischlaf Biesloap Beisitzer Beisitzer beissen, beisst, biss, gebissen, beisse bieten, bitt, belauern, belauert, belauerte, gelauert, belauere belurn, belurt, belure, beleibte beliefte Beleibtheit Beleibtheit bellen, bellt, bellte, gebellt (auch kläffen ) blaffen, blaffet, blaffe, bequem, einfach bequem, infach

12

Berg, Berge Barch, Barje bergauf, bergab barchan, barchdoal besaufen, besäuft, besoff, besupen, besuppt, besoop, bescheuert beschäm besoffen besoapen besprechen, bespricht, besprach, bekürn, bekürt, beküre besprechen, bespricht, besprach, bespräken, bespräkt, besprak, besprochen, bespreaken, bespräke Besuch, Besuche Besoik, Besoike besuchen, besucht, besoiken, besucht, besuchte, besuche besuchte, besoike betrank, betrinke Sedrunk, bedrinke betrinken, betrinkt, besupen, besuppt, betrüge, betrogen bedroach, bedroagen betrügen, betrügt, betrog, bedroagen, bedrücht, bedroch Bett, Betten Bedde, Bedden, Bettbezug, Bettbezüge Beddtüch Bettlaken, Bettlaken Beddeloaken, Beddeloakens Bettler Schnorrer Beule, Beulen Büle, Bülens Beutel, Beutel Bül, Büls bewegen bewegen Beweis Bewies beweisen bewiesen bezahlen, bezahlte, bezahl, bezahle betoalen, betoale, betoal, betoale bezeichnen, bezeichnet, bezeichnete, bezeichne betieken, betaiket, betaike, betaike Bezeichnung für einen Dummen Dölmer, Dölmers Bezeichnung, Bezeichnungen Betaiknung, Betaiknungen Biene, Bienen Imme, Immen Bier, Biere Baier, Baias Biest, Biester Baist, Biester bieten, bietet, biete, geboten, biete baien, baiet, baie, äborn, baie bis bitt, auch; Bett bißchen,etwas hätten blass um die Nase witschen ümme Näsen Blatt, Blatter Blatt, Bläer blau blu Blaubeeren- Bickbern... Blech, Bleche Bleck, Blecke Blechschraube, Blechschrauben Bleckschruum, Bleckschruums bleiben, bleibt, blieb, geblieben blieben, blift, bläf, äbliäm, bleibt, bleibe blfft, bliebe blöken blöken blühen, blüht, blühte, geblüht blaum, blaumt, blaume, äblaumt Blume, Blumen Blaume, Blaum Blumenstrauß, Blumensträuße Blaumstruß Blumenvase, Blumenvasen Blummvase, Blummvasen Blut Braut böse, boshaft fünsch Brägenwurst, Brägenwürste Brägenwost, Brägenwöste Bratapfel, Puttapfel Puttappel, Puttappels Bratpfanne.. Broatpanne

13

Braut, auch für hochdeutsch Brut Brut Bräutigam, Bräutigams Bröigam, Bröigams brechen, bricht, brach, gebrochen, brich bräken, brekt, brak, äbroaken, brekk breit breit, Brennessel, Brennesseln Brennettel, Brenneteln Brett, Bretter Brett, Bräer Brief, Briefe Braif, Braiwe Briefträger Braifdräger, Braifdrägers Briefumschlag, Briefumschläge Braifümmeschlach, Braiümmeschläje Brombeeren Brummbirn Brücke, Brücken Brücken, Brückens Bruder, Brüder- Brauer, Bruder Brunnen, Brunnen Sood, Soote Brust, Brüste Bost, Böste Buch, Bücher Bank, Boiker Buchen, Buchen-. Boike, Boiken Büchse, Büchsen Büsse, Büssens Buchstabe, Buchstaben Baukstoabe, Baakstoaben Bügeleisen Plättiesen bügeln, glatt streichen plätten Bündel, Bündel Pocken, Puckens Bürste, Bürsten Bösten, Böste bürsten, bürstet, bürstete, gebürstet bösten, böstet, böste, affeböstet Büschel Haare, Grasbüschel Tost Butter Butter buttere, (mach Butter ) bottere Butterfass, Butterfässer Botterfatt, Botterfätter Buttermilch Bottermelk buttern, buttert, butterte, gebuttert bottern, bottert, bottere, äbottert da doa -. da ist einfach (bequem) ran zu kommen doa is infach ran tau kurmen da kümmere dich man nicht drum mostdeck nich umme kümmern da lag er, legte sich hin doa lach bei, lechte seck hen Dabei doabie Dach, Dächer Dack, Dächer dadurch doadür dafür doafor dahin doabenn Dame -- Doame damit.. doamehe Dämmerung Dämmertied Dampf Damp dampfen, dampft, dampfte, gedampft dampen, dampet, dampe, ädampet daran, da dran doaanne, doa an darüber doaroaber darum-. doarumme darunter doarunner das dat das grosse Worthaben, prahlen, angeben Prott, proalen, angiarben dass datt dasselbe datglieke gefummelt annegrabbelt

14

gehustet ehaustet gekauft äkoft geklettert-. üklaat geknetet äknäet gekniffen äkniepen geknöpft äknöäpet gekocht äkoaket -... gekommen- äkuam gekracht äknätert gekränkelt äquimt gekratzt (Bed. bei Reinigungsarbeiten kratzen) äracket gekräuselt äkröielt .... gelegen aläjen geleuchtet älüchtet gemacht ämoaket gemeldet ämellt gemessen ämäten gemietet ämiet gemistet ämesset gemolken ämolken (auch mit ö; mölken, mölket, usw gemundet ämunnet gemusst, müssen ämost, möt gepfiffen äpiPt gepflügt äploijet geräkelt äräkelt geredet äkürt gereicht ärekket gerieselt Ärieset gerochen äroaken gerufen äraupen gerührt areuert (Bedeut. Bewegen ) gerührt äreuert (Bedeut. Umrühren) geschlagen, verdreschen ädöschet geschossen aschoaten geschwatzt äklönt gestöhnt äknört gestrickt äknüttet geträumt, träume ädrömmt, drömme gewartet affetäuft. gewartet, wartet ätoft, teubbt gewettet wäweddet gezankt äkabbelt graben gräbt, grub, gegraben, grabe groaben, groaft, graff, ägroaben, groabe Graben, Gräben Groam, Groams grau g grau, greis, greisig gru, gräis,.gräisich Grauen Grubn greifen, greift, griff, gegriffen, grif gräipen, gribt, graip, ägriäpen, gräip grob graff groß und schlank gewachsen groot groß, Größe. groot, Grötte Großeltern- Grootöllern

15

größere Stücke, z. B. Erdschollen Polten Grube, Gruben, Kuhle, Kuhlen Kule, Kulens grummeln, entferntes Donnern grummeln, grummelt,, grummelte, grün, grüner, grünes, grüne groin, groiner, groinet, groine Grütze Grötte gutgehen gutgahn haben hemm haben, hat, hatte, gehabt, habe hemm, hett, harre, ähat, hebbe Hafer Hoabern -. Hagebutten.. Hoarebutten Hagel Hoagel Hagelschauer goagelschur Hagelschauer Schlotenschur Häher, Eichelhäher Häkster, Aikhäster Hahn, Hähne Hoahn, Hoahns halb, halbe. half, halbe halten, hält, hielt, gehalten, halte holn, holt, hailt, äholn, hole Hammer, Hämmer Hoamer, Hoamers Hand, Hände Hand, Hähne Hand, Hände Göppschen, Göppschens Handgelenk-.. Handgelenk Handschuh, Handschuhe Hannschen, Hannschen hantieren hantäiern Haselnuß, Haselnüsse Hoaselnöt, Hoaselnöte hastiger, ungestümer Mensch Bullerjoan hat seine Egenarten Mucken . Haufen, Haufen Hucken, Huckns häufig foaken Haus, Häuser Huus, Hüser hausen, haust, hauste, gehaust, hause husen, huset, huse, ähuset, huse Hausschuh, Hausschuhe Schlurren, Schlurn, Pantuffeln Hausschuhe Holschen, Hölschen Haut, Häute gut, Hoie Hecke, Hecken Hecke, Hecken hegen, hegt, hegte, gehegt, hege häen, häjet, häje, ähäjet, häje-.. heirate Erie heiraten, heiratet, heiratete, geheiratet frien, friet, friete, äfriet heiss, glühend heit, gluu heiss, heisser, am heissten hait, haiter, am haitesten heissen, heisst, hiess, gegeissen, heisse häten, hett, hait, ähäten, bäte helfen, Hilfe helpen, Hülpe hellhörig, aufmerksam zuhören spiarlohrig Hengst Hingst Herberge, Herbergen Harbaje, Harbajen herumstreiten rummestrien Herumtreiber Rummdrivas Herz, Herzen Harte, Harten Herzbeschwerden HaMebeschwern herzrasen, Herzbeschwerden harteroasen hetzen, hetzt, hetzte, gehetzt, hetze hissen, hisset, hisse, ähisset, hisse Heu Heu heulen, heult, heulte, geheult, heule holen, halt, hole, ähult, hole

16

heute vandoage, hüte heute Abend vannoamd, hüte oabend heute Morgen hütemorjen heute Nachmittag, an diesem Nachmittag vannoamdach heute Nacht, diese Nacht vanacht hier hier hierdurch hendür, hierhin hierhen hiermit hiermehe hiervor hiervoar Hilfe Hülpe Himmel-. Himmel, Heben hin, hinge..... hen..., henne... hinfassen, hinfasst, hinfasste, henfoaten, henfoatet, henfoate, hingefasst hennefoated hingegriffen hennegriäpen hingelaufen hennelopen hingelegt hennelecht hingepackt hennepakket hingereicht hennerekket hingeschlagen henneschloan hingesehen hennekiäken hingesehen hennesain hingezogen hennetoagen hingreifen, hingreift, hingriff hengriepen, hengrippt, hengräp, hinlaufen, hinläuft, hinlief, henlopen, henloppt, henlaip, hinlegen, hinlegt, hinlegte, henlägen, henlecht, henläa hinpacken, hinpackt, hinpackte henpakken, henpakket, henpakke, hinreichen, hinreicht, hinreichte, henrekken, henrekket, henrekke, hinschlagen, hinschlägt, hinschlug, henschloan, henschlaat, henschloch, hinsehen, hinsieht, hinsah, henkiken, henkickt, henkäk, hinsehen, hinsieht, hinsah, hensain, hensöit, hensach, hinsetzen, hinsetzt, hinsetzte hesetten, hensettet, hensette, hinsetzen, setzen hennesettet,sette hinziehen, hinzieht, hinzog, hentain, hentöit, hentooch, Hitze Bitte hoch, höher, am höchsten hoeh, höäjer, am höäjesten hochziehen, Fahne oder Segel hissen hocken, hockt, hockte, gehockt hocken, hocket, hocke, ähocket Hof,. Höfe Hoff, Höwwe- Höhe göächte hohl-. holl holen, holt, holte, geholt, hole hoalen, hoalt, hoale, ähoalt, hoale Holz, Hölzer, auch Wald und Wälder Holt, Hölter Holzschraube, Holzschrauben Holtschrube, Holtschruum Hose, Hosen göxen, Böxens Huf Huf Hufeisen Hufisen Hügel rauf, Hügel runter Höchte rupp, Höchte runter Hügel, Hügel Brink, Brinke Huhn, Hühner Haun, Hunger Hund, Hunde, Hunde Täbe, Täben

17

hundert, hunderte hunnert, hunnerte Hunger, hungrig Sehmacht, schmachtich hungere, gehungert schmachte, äschmachtet hungern, hungert, hungerte, schmachten, schmachtet, schmachte, husten, hustet, hustete, huste, hausten, haustet, hauste, hauste, Hut, Hüte Haut, Heue hüten, hütet, hütete, gehütet, hüte hoffen, hoiet, hoie, ähoiet, hoffe Hüter, Hirte Heyer ich will dir mal sagen, lass dir sagen eck will deck säijen loat deck säijen ihr jie im Haus, zu Hause im Hose, tau Hus immer jümmer immer durch. jümmer dür immer mal jümmer moal immer noch einmal jümme11 r noch moal immer wieder jümmer war.. immerhin jümmerhen. . immerzu jümmertau-..... in acht nehmen, sich vorsehen woa deck In der Ernte, während der Ernte inne Aarn in der Nähe inne Mächte in der Nähe, dicht dran Inne Mächte, dichte anne in Unordnung, durcheinander bringen vertoddern, vertoddert in, drin, drinnen in, inne ins Wirtshaus in's Wirtshaus ist an z. B das Licht is anne ist nicht satt zu kriegen frittass'n Schünendöscher jäten, jätete, jätet, gejätet, jäte wöien, wöiet, wöie, äwöiet, wöie Jauche Oal jauchzen, jauchzt, jauchzte, gejauchzt jucken, juchet, juche, äjuchet jaulen und winseln bei Hunden jaulen jeder, jede, jedes jäder, jäde, jädet jemand am Kragen fassen ain an Schlawittehen foaten jemand oder etwas ertragen verknusen, verknuset, verknuse jemand, dem der Schnupfen aus der Nase läuft Schnurmminsche oder Snuffacker jemand, der alles leicht nimmt Luftikus jemanden reizen, ärgern pricken jucken, juckt, juckte, gejuckt, jucke jüäken, jüäket, jüäke, äjüäket, jüäke juckende Stellen der Haut scheuern schobben junge Gänse, Gänseküken Gössel Kalb, Kälber Kalf, Ka1ber kald, kälter, am kältesten kold, köäler, am köälsten kann mich mal gern haben kann meck moal am Ärmel jucheu Karre, Karren Koare, Karten Karte, Karten -. Koarte, Koarten Kartoffel, Kartoffeln Katuffel, Katuffeln käsig, bleich käsich Kater, Kater Koartr, Koaters, Bolze, Bolzen Katze, Katzen Katte, Katten Kauf, Käufe Koop, Köäpe kaufen, kauft, kaufte, kaufe, köäpen, koft, kofte, köäpe, Käufer, Käufer Köäper, Köäpers

18

Kaufmann, Kaufleute Koopmann, Kooplüe Kaufmannsladen Koopmannsloaden kaum- kuum Kehricht Unrat Keil, Keile Kiel, Kiele Keim, Keime Kiem, Kieme Kerbe, Kerben Kerbe, Kerben Kessel Kiatel Kiepe, Kiepen Kiepe, Kiepen-. Kind mit sehr hellem Haar Witkopp Kirche, Kirchen Kärke, Kärken Kissen Küssen Kissenbezug, Kissenbezüge Küssenbetuch, Küssenbetüje Klee Klää Kleid, Kleider Klääd, Kläer Kleiderschrank, Kleiderschränke Kläerschapp, Kläerschäppe Kleidung, Kleidungen Kläadung, Kleadungen klein, kleiner, am kleinsten lütsch, lütscher, am lütschesten kleine rundliche Person Pummel kleine(s) Zimmer, kleiner Raum, kleine Räume Butze, Butzen Kleine, Kleiner, Kleines Lütsche, Lutscher, Lutschet kleines Fuder Zockelse kleinlich püttjerich klettern, klettert, kletterte, klettere klaaen, klaat, klae, klaae klopfen, klopft, klopfte, geklopft kloppen, kloppet, kloppe, äkloppet Kloss, Klösse Klump, Klümpe klug, klüger klauk kneifen, kneift, kniff, kneife, kniepen, k nippt, knäp, kniepe, Kneifzange, Kneifzangen Kmeptangen, Knieptangens kneten, knetet, knetete, knete, knäen, knüet, knäe, knäe, Knie, Knie Knai, Knaie Knopf, Knöpfe Knoop, Knöpfe knöpfen, knöpft, knöpfte, knöpfe, knöäpen, knöäpet, knöäpe, knoape, Knoten, Knoten Knutten, Knuttens Koch Kock kochen, kocht, kochte, koche koaken, koaket, koake, koake, Köchin Köksche Kohle, Kohlen Kohle, Kohlen komm in Gang komm inne Pötte komm näher, komm dichter ran komm ais Mäler kommen, kommt, kam, komm, kuam, kommt, kamm, komm, Kopf, Köpfe Kopp Köppe kopfschütteln schürköppen Korb, Körbe Korf, Körbe Korn, Getreide Kuurn Kornstiege (n), 20 Garben Stieje, Stiejen krachen, kracht, krachte, krache, knätern, knütert, knätere, knätere, Krähe, Krähen Krähn, Krahn Krampf Ramm kränkeln, kränkelt, kränkelte, kränkele, gmmen, quimt, quime, quime, kratzen, kratzt, kratzte, kratze, racken, racket, racke, racke, kräuseln, kreuselt, kreuselte, kreusele, kröiseln, kröiselt, kröisele, kröisele,

19

Kreuz, Kreuze Krüz, Krüze kümmert man sich nicht drum doa kümmert man seck nich umtue Laus, Läuse Luis, Läse Laute von Fröschen und Kröten Quarren läuten, läutet' läutete, läute, geläutet lilen, lütt, lüe, ä lüet Leben, Leben Liaben leben, lebt, lebte, lebe, gelebt liaben, liabet, liabe, äliabet Leber, Lebern Leiber, Liabern Leberwurst, Leberwürste Liaberwost, Liaberwöste lecken, leckt, leckte, lecke, geleckt ticken, ticket, Ticke, ticke, älicket Leder Läer Lederhose, Lederhosen Läerböxen, Läerböxens Lederstiefel Läerstiäbel leer, leere, auch für mager liar, läje auch für mager leer, leerer, leere, am leersten lääch, läja, läje, am läjesten legen, legt, liegt, lag, liege, läijen, leckt, lach, lach, lije, Lehm Lähm Lehne Läne Lehnstuhl, Lehnstühle Länstaul, Länsteule Lehrer Schaulmester Leib, Leiber Lief, Lieber Leibzucht, Altenteil, Leibzuchten, Altenteile Leibzucht, Ohlendeil Leiche, Leichen Lieke, Lieken leicht, leichter, leichte, am leichtesten lichte, lichter, lichte, am lichtesten leichtfertig Geld ausgeben, verschwenden lichtfertig leiden, jemand gern haben girn hebben Leim Läim leise, leiser, leises, leisen leise, lies er, lieset, leisen Leisetreter Lieseträer Leiter, Leitern Leddern, Leddern Leiterbaum Ledderboom Leiterwagen. Ledderwoagen Lerche, Lerchen Lärke, Lärken Lesebuch, Lesebücher Läsebauk, Läsebeuker lesen, liest, las, lies, gelesen läsen, lässt, lass, läse, äläsen Leser Läusr letzte Woche, in der vorigen Woche teste Wiaken, inne vörjen Wiaken Letzte, Letzen, Letzter, Letztes Leste, Lesten, Lester, Lestet letzte, letzten, letztes, letztens leste, lesten, lestet, Testens Leuchte, Leuchten Lucht, Lüchten leuchten, leuchtet, leuchtete, leuchte, lüchten, lüchtet, lüchte, lüchte, Leute Lüe Licht, Lichter Lucht, Lüchten lieb, lieber, am liebsten, liebe laif, laiber, am laibesten, laibe Liebe Laiwe liegen, liegt, lag, liege, gelegen lijen, licht, lach, lije, äläjen Linal, Lineale Lineoal, Lineoale Linie, Linien Lienje, Lienjen Loch, Löcher Lock, Löcher Löffel, Löffel Liarpel, Liarpels lügen, lugt, log, lüge, gelogen lücht, log, hatte Loagen Lügen-. lücht.

20

Lügner hei lücht machen, macht, machte, mach, moaken, moaket, moake, moake, Mädchen, Mädchen Mägen, Mäkens Made, Maden Moade, Moaden Magen, Mägen-. Moagen, Moagens mager moager Mähdrescher, Mähdrescher Maadöscher, Madöschers mähen, mäht, mähte, mähe, gemäht maan, maat, maae, maae, ämaat Mähmaschine, Mähmaschinen Maamaschäin, Maamaschi ins Mann Mann im Mond Kirl im Mondd Mann, Männer Man, Kirls Maschine, Maschinen Maschine, Maschinen Masern Moasern Maße Moate Mauer, Mauern Muer, Maern Maul, Mäuler, Mund, Münder Muul, Müler Maulwurf, Maulwürfe Maulwurf Maulwurfshaufen Muulwurfshucken Maurer Mürker, Mürkers Maus, Mäuse Moos, Müse Mauseloch, Mauselöcher Muuselock, Muuselöcker mausig machen Musich moaken Mehl- Mähr mein, meine, meins mien, dien, miens Meise Meise Meister Mester meldete, meldet, meldete, melde, melln, mellt, melle, melle, melken, melkt, melkte, melke, melken, melket, melke, melke, Mensch mit wirren Ideen und krausen Ansicht Kruskopp Mensch, Menschen Minsche, Menschen messen, misst, mass, miss, mäten, mett, matt, mäte, Messer Messer mieten, mietet, mietete, miete mieten, mietet, mietete, miete Milch Melk Mist Mess misten, mestet, mistete, miste, messen, messet, messe, messe Mistgabel mit drei oder vier Zinken Gräpe, auch Messforke Mistkäfer Messkäfer mit mech mit Deck bespritzen, über jemand herziehen schleckern, schleckert, schleckere, mit offenem Mundgauch als Schimpfwort Muul oapen Mit Strohumwickelte Holzscheite, im Hausbau Wellerholt miteinander miteinander mehenanner mitgebracht mehebrocht mitgemacht mehemoaket, mitgenommen mehenoam, auch middenoam Mittag Middach Mittagessen Middachäten, Mittagsschlaf Middachsschloap Mittagszeiten Middachstieen Mittagzeit Middachstied Mitte Midde

21

mittendrin Immune mittendurch min'dür Mittwoch, Mittwochs Middewäken, Middewäkens Molle, Mollen, Gefäße aus Holz Molle, Molln Mond, Monat Moand, Moand Mondschein Moandschien Montag, Montags Mondach, Moandachs Mücke, Mücken Mücke müde neue Müdigkeit Meuigkeit Mühe Moihe mühe, abgemüht moihe, affemoihet mühen, müht, mühte, moihen, moiht, moihe, Mund, Münder Muul, Müler munden, mundet, mundete, munde, munnen, munnet, munne, munne, munter, lebhaft kreegel muss, musst, musste, mussten mott, most, moste, mosten, Mutter, auch für alte Frau Modder Mütze, Mützen Mütze nach noah nach jemand arten, Ähnlichkeit mit jemand up ain schloan, noah ain schloan nach Luft schnappen jappen, jappet, jappe, äjappet nach unten gegangen, runter gegangen doal ägoan, noa ünn ägoan Nachbar, Nachbarin, Nachbarinnen Noaber, Noabersche, Noabersche, Nachbarn Noabern Nachbarschaft Noaberschaft nachgeben noahgiam nachgerade nachgerade nachher neuer nachholen nachholen nachkommen noahkuam Nachkommen Noahkuam nachlassen noahloaten nachmachen noahmoaken nachreden noahkürn Nachricht, Nachrichten Noaricht, Noarichten nachsagen noahseggen nachsehen noahnsain nackt noakend Nagel, Nagel Noagel, Noagels Nähe Nöächte nähen, näht, nähte, nähe, genäht naan, naat, nae, nae, änaat näher nöäjer Naht Noaht Name Noame Nase, Nasen Näse, Näsen Nasenschleim Rotze Naseweiß Näsewitt nass, nasse, nasser, am nassesten natt, natte, natter, am nassesten Nebel Niabel nebelig niabelich nehmen, nimmt, nahm, nimm, genommen niam, nimmt, namm, nimm, änoam

22

Neid, Mißgunst Affgunst nein Wut neu, neuer, neuen, am neuesten niet, nieen, nieer, am nieesten Neue, Neues, Neuer, Neuen Niee, Nieet, Nieer, Nieer- neugierig nieschierig, nieee Neujahr Niejoahr neun negen neunte, neunter, neuntes negente,negenter,negentes Neuntöter Neuntöter neunzig negenzich nicht nick nicht ganz richtig im Kopf döllmsch im Koppe nicht recht bei Verstand hett ain Rappel nicken nikköppen niedermachen, niedermacht, doalmoaken, doalmoaket niedermachte, niedergemacht doalmoake, doalämoaket niedrig, niedriger, am niedrigsten doal, doaler, am doalsten niedriger Berg oder Hügel Puckel nirgends nirgends nirgendswo nirjendswue nirgendwohin nirjendswuhenn nirgendwohn nirjendswann nötig nödich Nuss, Nüsse Nott, Niiete oben boam Oberseite, Oberseiten Oabersiete, Oabersieten Obst Obst Ochse, Ochsen Osse, Ossen Ofen, Öfen Oam Oams offen oapen ohne oahne ohne nachzudenken, ohne Überlegung doofsinnich ohnmächtig werden wechbliem ordentlich orndlich Ordnung Ordnunge Panntoffeln Holschen, auch Panntuffel Papier, Papiere, auch Akten u. Dokumente Papier Papst Poapst pass auf, nimm dich in acht woar deck, auch pass upp Pastor Pastor Pech Pech Peitsche, Peitschen Peitsche, Peitschen Pfanne, Pfannen Pann, Panns Pfannkuchen, Pfannkuchen Pannekauken, Pannekaukens Pfeffer Piarper Pfeffernuss, Pfeffernüsse Piarpernott, Piarpernötte Pfeife, Pfeifen Piepe, Piepen Pfeife, Tabakpfeife Knösel pfeifen, pfeift, pfiff, pfeife, piepen, piept, piepe, piepe, Pfeiler, Pfeiler Pieler, Pielers Pfennig, Pfennige Pennig, Pfnnige Pferd, Pferde Pärd, Päre

23

Pfingsten Pingsten Pflanze, Pflanzen Plante, Planten Pflanzenteile Plantendaile Pflaumen, Pflaumen Plumen, Plumen Pflug, Pflüge Plauch, Pleuge pflügen, pflügt, pflügte, pflüge, ploijen, ploijet, ploije, ploije Pforte, Pforten Purte, Parten Pfriem (Kautabak) Priem Pfund, Pfunde Pund, Panne picken, mit dem Schnabel hacken hicken piesacke, gepiesackt piesacke, äpiesacket piesacken, piesackt, piesackte, piesacken, piesacket, piesacke, Pilz, Pilze Poggenstaul, Poggensteule plätschere, geplätschert fpülsche, äpülschet plätschern, plätschert, plätscherte, pülschen, pülschet, pülsche, Porzellan Porzelloan Preis, Preise pries, Priese probiere probaiere probieren, probiert, probierte probaiern, probaiert, probaiere Prüfung, Prüfungen Prüfung, Prüfungen quassele, gequasselt quassele, äquasselt quasseln, quasselt, quasselte quasseln, quasselt, quassele, Quast, Quasten Quast, Quasten quatsche, gequatscht quatsche, äquatschet quatschen, quatscht, quatschte, quatschen, quatschet, quatsche, Quecke, Quecken, (Unkraut) Quecke, Quecken Quelle, Quelle Born, Borns quengele, gequengelt quengele, äquengelt quengeln, quengelt, quengelte, quengeln, quengelt, quengele, quer, verkehrt verquer quieke, gequiekt quieke, äquäiket quieken, quiekt, quiekte quäiken, quäiket, quäike, quieschen, quietscht, quietschte quätschen, quäitschet, quäitsche, quietsche, gequietscht quäitsche, äquäitschet Rad, Räder Rad Röähr Radio Roadio raffgierig, alles zusammenraffen raffich räkeln, räkelt, räkelte, räkele räkeln, räkelt, räkele, räkele, rammele, gerammelt rammele, ärammelt rammeln, rammelt, rammelte, rammeln, rammelt, rammele, Rand Ränder Rand, Ränder Rasen Roasen Rasiermesser, Rasiermesser Rasiermesser raten, rät, riet, rate, geraten roan, roat, roa, roa, äroat Rathaus, Rathäuser Roathus, Roathöiser Rauch Rook Rauch Schmook rauche, geraucht schmöäke, äschmöäket rauchen, raucht, rauchte schmöäken, schmöäkey schmöäke, Raucher, Raucher Schmöker Räucherboden, Räucherböden Rökerbodden räuchere, geräuchert röäkere,äröäkert

24

räuchern, räuchert, räuchere, röäkern,röäkert,röäkere, rauf rupp Raum, Räume Ruum, Röme. Raupen Rupe(n) raus rot raus gehen, rausgegangen rot goan, rutägoan rausgezogen, zieh raus ruttetoagen, tei rot rausziehen, rauszieht, rauszog, ruttain, ruttöit, ruttoch, Rechenaufgabe Räkenupgoabe Rechenbuch Räkenbauk rechnen, rechnet, rechnete, rechne, gerechnet räken, räkt, räke, räke, äräket Rechnung, Rechnungen Räknunge, Räknungen Rechtshänder Rechtspool reden, redet, redete, rede, kürn, kürt, küre, küre, Rederei, Gerücht Kürerie, Gerücht Regen Rägn regen, (im Sinne von bewegen) rögen, anrögen Regenschauer Ragnschuer Regenschirm Rägnschirm Regenwetter Rägnwaer Reibe, Reiben (Küchengerät ) Riebe, Rieben reiben, reibt, rieb, reibe, gerieben rieben, rifft, riebe, riebe Reich, Reiche Riek, Rieke reich, reiche ek, rieke reichen, reicht, reichte, reiche, rekken, rekket, rekke, rekke, Reichtum, Reichtümer Riektum, Riektümer reif, reife, reifes, reifen, gereift riep, riepe, riepet, riepen, äriepet Reihe, Reihen Rege Regen reihum rieheum reimgeschraubt, schraub rein rinneschroam, schruf rin reimgestochen, stich rein rinnestoaken,stääk rin reimgestochen, stich rein rinneprikket, prikke rin reimgezeichnet, zeichne rein rinnetaky talke rin rein (im Sinne von sauber) raane rein, hinein rin reinbringen, reinbringt, reinbrachte, rinbringen, rinbringet, rinbrochte, reindrehen, reindreht, reindrehte rindraaen, rindraat, rindrae, reindrücken, reindrückt, reindrückte rindrücken, rindrücket, rindrücke, reingebracht, bringe rein reingbrocht, bringe rin reingedreht, dreh rein rinnedraat, draa rin reingedrückt, drück rein rinnedrücket, drücke rin reingegossen,giess rein rinnegoaten, gaite rin reingeholt, hol rein rinnehoalt, hol rin reingelassen, lass rein rinnegoaten, loat rin reingelaufen, lauf rein rinnelopen, loop rin reingereicht, reich rein rinnerekkey rekke rin reingesägt, säg rein rinnesoagt, soage rin reingeschlagen, schlag rein rinneschloan, schloa rin reingeschnitten, schneide rein rinneschnien, schnie rin reingesehen, sieh rein rinnesain, sei rin (kiek rin) reingesetzt, setzrein rinnesettet, sehe rin reingestiegen, steig rein rinnestijen, stieg rin

25

reingestürzt, stürze rein rinnestörtet, störte rin reingetreten, tritt rein rinneträen, träe rin reingewachsen, wachse rein rinnewossen, wasse rin reingezogen, ziehrein rinnetoagen, tü rin reingiessen, reingiesst, reingoss, ringaiten, ringütt, ringoot, reinheiraten, reingeheiratet, rinnfrieen, rinnefriet, reinheiratete, heirate rein rinnfrieete, friee rin reinholen, reingeholt, reinholte, rinhoaln, rinhoalt, rinhoale, reinlassen, reinlässt, reinliess, rinloaten, rinlett, rinlait, reinlaufen, reinläuft, reinlief, rinlopen, rinloppt, rinap, reinreichen, reinreicht, reinreichte, rinrekken, rinrekket, rinrekke, reinsägen, reinsägt, reinsägee, rinsoagen, rinsoagt, rinsoage, reinschlagen, reinschlägt, reinschlug, rinschloan,rinschlaat,rinschloch, reinschneiden, reinschneidet, reinschnitt, rinschnien, rinschniet, rinschnitt, reinschrauben, reinschraubt, reinschraubte, rinschruum, rinschruft, rinschrof, reinsehen, reinsieht, reinsah, rinsain, rinsüht, rinsach, reinsetzen, reinsetzt, reinsetzte, rinsetten, rinsettet, rinsette, reinstechen, reinsticht, reinstach, rinstäken, rinsteckt, rinstaik, reinstechen, reinsticht, reinstach, Prinprikken, rinprikket, rinprikke, reinsteigen, reinsteigt, reinstieg, rinstiegen, rinsticht, rinstiech, reinstürzen, reinstürzt, reinstürzte, rinstörten, rinstörtet, rinstörte, reintreten, reintritt, reintrat, rinträen,rinträet,rinträe, reinwachsen, reinwächst, reinwuchs, rinwassen, rinwasset, rinwosse, reinzeichnen, reinzeichnet, reinzeichnete, rintäiken, rinnetaiket, rintaike, reinziehen, reinzieht, reinzog, rintain, rintüt, rintooch, Reissen in den Gliedern, im Körper Rieten reissen, riss, reisse, gerissen, reisse rieten, ritt, rät, ärieten, riete reiten, reitet, ritt, geritten, reite rien, riet, rie, ärien, rie Reiterei Reiterle Reitpferd, Reitpferde Rietpärd, Rietpäre Repphuhn, Repphühner Repphuhn, Reppheuner riechen, riecht, roch, rieche, ruken, rukt, rook, ruke, ruke Riemen Raim, Raims rieseln, rieselt, rieselte, riesele rieselt, rieselt Rind, Rinder Rind, Rinder Rinde, Brotrinde Rinne, Rinn' Rinderwurst, Rinderwürste Rinnerwost, Rinnerwöste Ripp Rippe, Rippen roden, einroden, ausroden roan, inroan, utroan roden, rodet, rodete, rode, gerodet roan, roat, roa, roa, äroat Rohr, Rohre Rohr, Rohre Rohre, Wasserrohre Waterrohr, Waterrohre rolle, gerollt rulln, ärullt Rolle, Rollen Rulln, Rul1ns rollen, rollt, rollte, gerollt rulln, rollt, rolle, ärullt rollen, rollt, rollte, rolle, gerollt truln, trult, trule, trule, ätrult Rosen Rosen Rost Rost Rost rostig rustich, rusterich rote Haare roe Haare Rotznase, Rotznasen Rotznäse, Rotznäsen Rüben Reube .....

26

Rüben, Futterrüber Reube, Runkeln Rüben, Zuckerrüben Reube, Zuckerrübee Rücken, Rücken R gg R Sg rückwärts-.. trueggeoars Rüde, Rüden Rüde, Rüden Ruf Raup rufen, ruft,. rief, rufe raupen, ropt, raip, raupe, Ruhe Rue rühr dich an, beeile dich, rög deck an, kummta Potte Rührei Rührei rühren, rührt, rührte, rühre, rögen, rögt, rögte, rühren, rührt, rührte, rühre, reuern, reuert, reuert rum, herum summe rumdrehen, rumdreht, rummedraan, rummedraat, rumdrehte, rumgedreht, rummedrae, rummeädraat rumhängen, rumhängt, rummehängen, rummehänget rumhing, rumgehangen, rummehänge, rummeähongen rumlaufen, rumläuft, rummlopen, rummelopt rumlege, romgelegt rummlägge, rummeälecht, rumm läggen rumlegen, rumlegt, rummääggen, rummelecht, rumlief, rumgelaufen, rümmelaip, rummeälopen rumliegen, rumliegt, rummeliggen, rummelicht, rund und fest, ohne Falten prall, pralle rund, runde rund, runne Rute, auch Schwanz des Hundes Rute oder Schweif Rutschbahn(en) auf Eis oder Schnee Schurboan, Schurboanen rutschen auf Eis oder Schnee schurren Saat, Saaten Soat, Soaten sabbere, gesabbert sabbere, äsabbert sabbern, sabbert, sabberte, sabbern, sabbert, sabbere, Sache, Sachen Soake, Soaken säen, säät, säte, säe, gesät saen, saat, sae, sae, äsaat Sägebock, Sägeböcke Soagebock, Soageböcke sagen sagt, sagte, sag, sage, gesagt saijen, sächt, säe, sech, äsecht salzig, salziger, am salzigsten soltich, soltijer, am soltichsten Sau, Sauen, Säue, weibl. Schwein Söge, Sögen sauber, rein raane saubergehalten raaneäholn sauberhalten, sauberhält, sauberhielt, raaneholn, raaneholt, raanehailt, sauer, saure, saures, sauren Sur, sure, suret, suren sauf aus, trink aus sup ut, drink ut sauf, gesoffen supe asoapen Saufaus °Suput saufen, säuft, soff, supen, suppt, soop, Säufer, Säufer Süper, Süpers-. Säuferei Superie schabe, geschabt schrappe, äschrappet schaben, schabt, schabte, schrappen, schrappet, schrappe, schachere, geschachert schachere, äschachert schachern schachert, schacherte, schachern, schachert, schachere, Schädel, Kopf, Gehirn, Köpfe, Gehirne Bräjen, Bräjens Schaf, Schafe Schoalp, Schoale

27

Schäfer, Schäfer Schäfer, Schäpers Schäferhund, Schäferhunde Schapertebe, Schapertebens schäle, geschält schäle Schale, Kartoffelschale Schoale Schale, Schalen Schoale, Schallen, Tschölken schälen, schält, schälte, schälen, schält, schälte Schande Schande Schaufel, Schaufeln Schüffel, Schäffeln Scheibe, Scheiben Schiebe, Schieben Schein, Scheine Schien, Schene- scheine, geschienen schiene, äschient scheinen, scheint, schien, schienen, schient, schiene, Scheiße, Scheißen Schiete, Schieben scheißen, scheißt, schiß, scheiß, geschissen Tschieten, schitt, schät, Schiete, äschetten Scheißerei, Durchfall Schiterie schelte, geschellt schelle, äschellt schelten, schellt, scheitete scheiln, schellt, schelle, scheu schau scheuere, gescheuert schüre, äschürt scheuern, scheuert, scheuerte schürn, schürt, schürte Scheune, Scheunen Schüne, Schünen Scheunendrescher, Scheunendrescher Schünendöscher, Schünendöschers schieb rum schuf rum schieb, geschoben schuuf, äschoam schieben, schiebt, schob, schuben, schuft, schoof, Schiebkarre, Schiebkarren Schufkoare, Schufkoaren Schieblade, Schiebladen Schufloan, Schulloans schief, schwiefe, schiefes, schwiefer schaff, schaiwe, schaiwet, schaiwet schießen als Spielerei Schütscherie schießen, schießt, Schoß, schieße, schalten, schütt, Schot, schalte, Schießerei, Schießereien Schaiterie, Schaiterien Schießgewehr Schaltgewehr Schimpfwörter Schnoppentönjes, Schnoppentost schlachte, geschlachted slachte, äslachtet schlachten, schlachted, schlachtete slachten, slachtet, slachte, schlafe, geschlafen schloape, äschloapen schlafen, schläft, schlief, schloapen, schleppt, schlaip, schlage, geschlagen schloa, äschloan schlagen, schlägt, schlug, schloan, schlaat, schlooch schlagen, schlägt, schlug, geschlagen döschen, döschen, dösche, Schlägerei Klopperie Schlehen Schlehen schleiche, geschlichen slieke, äsßeken schleichen, schleicht, schlich, slieken, Blickt, Blick Schleicher Slieker schlendere, geschlendert slure, äslurt schlendern, schlendert, schlenderte, sluern, slurt, slurte schleppe, geschleppt sliarpe, äsliarpt schleppen, schleppt, schleppte, sliarpen, sliarpt, sliarpte schleudere, geschleudere, (auch werfen) schlüre, äschlürt schleudern, schleudert, schleuderte, schiüern, schlürt, schlürte schließe, geschlossen schlaffte, äschloaten

28

schließe, geschlossen schlute, äschloaten schließen, schließt, schloß, schlaiten, schlutt, Schlot, schließen, schließt, schloß, schluten, schlutt, schlot, Schließer schluter Schlitten, Schlitten Schleen, Schlehes Schlittschuh, Schlittschuhe Schlittschuu, Schlittschaus schloderig, unordentlich slodderich schlohweiß schlohwitt Schloß, Schlösser Schlott, Schlötter Schlossen, Hagel Schloten Schluck, auch für Schnaps Schluck schlucke, geschluckt Schluke, äschloaken schlucken, schluckt, schluckte, schluken, schlukt, schluke, schlurfend gehen schluren, schlurt, schlure, äschlurt Schlüssel, Schlüssel Schlüssel, Schlüatels, auch Slüatel Schlüsselblumen Schlüatelblaumen schmal, eng, schmale schmaal, enge schmale (s), längliche (s) Stück (e) Striämel, Striämels Schmerzen Waihdoage Schmetterling, Schmetterlinge Bottervogel, Bottervogels Schmied Schmed, auch Smed Schmiede Schmeä, Smeä Schmiere Schmäre, auch Smäre schmierig schmärich, auch smärich schmücke, aschmükket putze, äputzet schmücken, schmückt, schmückte putzen, putzet, putze, Schnabel, Schnäbel Schnoabel, Schnoabels, auch Snoabel schnarche, geschnarcht snarke, äsnarket schnarchen, schnarcht, schnarchte, snarken, snarket, snarke, schnaube, geschnaubt schnube, äschnoaben schnauben, schnaubt, schnaubte, schnuben, schnaubt, schnof, Schnauze, Schnauzen Schnuten, Schnuten Schnecke, Schnecken Sniehe, Sniehen Schnee Snie Schneeschauer Snieeschur schneide, geschnitten schnte, äschniän schneiden, schneidet, schnitt, schneien, snitt Schneider Snieder schneie, geschneit sniee, äsnieet, schneien, schneit, schneite spieen, snieet, snieete schneuze, geschnaubt snuffe, äs nufft schneuzen, schneuzt, schneuzte, snüben,snuft Schnitte, Schnitten Ranken, Rankkes schnökere, geschnökert snökere, äsnökert schnökern, schnökert, schnökerte, snökern, snökert, snökerte schnüffele, geschnüffelt snüffele, äsnüffelt schnüffeln, schnüffelt, schnüffelte snüffeln, snüffelt, snüffele, Schnupfen Snoppen Schnupftuch, Schnupftücher Schnufdauk,Schnufdeuker Schnur, Schnüre Bänd, Schnur, Schnäre schnüre, geschnürt schüre, äschürt schnüren, schnürt, schnürte, schürn, schürt, schüre

29

schon all schön, schöner, am schönsten scheun, scheuner, am scheunsten Schoß Schoot schräg, schräger, am schrägsten schräch, schräger, am schrächsten Schrank, Schränke :Se happ, Schappens schraube, geschraubt schrube, äschroam Schraube, Schrauben Schruum, Schruums Schraube, Schrauben Schrube, Schruben schrauben, schraubt, schraubte, schruum, schruft, schrof, Schraubendreher, Schraubendreher Schruumdraa, Schruumdraas Schraubenzieher, Schraubenzieher 'Schruumtrecker, Schruumtreckers Schreck bekommen Doalschlach kräijen Schrei, Schreie Schrei, Schriee schreib, geschrieben schrief, äschriarm schreiben, schreibt, schrieb, schrieben, Schrift, hatte schriam schreie, geschrieben schrie, hat äschriet schreien, schreit, schrie, schren, schriet, schrie schreien, schreit, schrie, geschrieben bölken, bölket, bölke, äbölket Schuh, Schuhe Schau, Schaue Schuhmacher Schauster schuldig schullieb Schule, Schulen Schaule, Schaulen Schürze, Schürzen Schöne, Schönen Schuster Schauster schwach Lasch, swak Schwaden beim Mähen Schwad schwarz swart schwarz machen, schwarz färben swart moaken, färben schwarz, schwärzen, schwarz, schwärzen swart, swart moaken schwatzen, schwatzt, schwatzte, schwatze, klönen, klönt, klöne, klöne, schwatzhafte Frau Quaselstrippe schweig, geschwiegen swieg, is stille wähn schweigen, schweigt, schwieg, swiegen, swiegt, swieg Schwein, Schweine Swien, Swiene Schweinerei Swienerie . schwer, schwerer, am schwersten schwarr, schwöärer, am schwöärsten Schwielen, Druckstellen, Blutblasen Quäsen sechs, sechse sess, sesse sechzig sächzich . sehen, sieht, sah, sehe, gesehen sain, süht, sach, saie, äsain seid Said Seife Sepe Seil, Seile, Strick, Stricke Siel, Siele, Strick, Stricke sein, seine, seins sien, sieht seit seit Seite, an der (die) Seite Siete, anne Siete Seite, Seiten, Saite, Saiten Siete, Sieten, Saite, Saiten Seitenstützen am Ackerwagen Rungen seitwärts seitwärts selten selten Senf Semp Sense, Sensen Seßel, Seßels

30

Sergauf, bergab barchup,bare hdoal setz dich hin sett deck hen, Bett deck doal setz rum sett deck rum-.. setzen, setzt, setzte, setze, gesetzt selten, settet, sette, sette, äsettet sich leck sich mausig machen seck musich moaken sich zieren, nur so tun seck nick kloar wirn Sieb, Siebe Sef, Sefe, auch Siarf sieben siarm siebzig siarbenzich sitz rum sitt rumme sitzen, sitzt, saß, sitze, gesessen sitten, sittet, satt, sitte, äsäten so ist es sau iss ett so, so sau, soll, sollt, sollt, sollte, Schall, schön, schöllt, schölle, sollten schöll'n Sonnabend, Sonnabende Sönnoabend, Sönnoabende Sonnabends, an Sonnabenden Sönnoams, an Sönnoams Sonntags, Sonntage, Sonntags, Sönndach, Sönndoare, Sönndachs sonst süss sowieso sauwieso sozusagen sotausäggen Span, Späne Span, Spöäne sparsam spoarsoam spät loate spät, später, am spätesten loate, löäter, am löätesten späte Abenddämmerung Schummertied Spaten, Spaten Spoaten, Spoatens Sperling, Sperlinge, Spatzen Spatscher, de Spatschers Spiegel, Spiegel, Spiegel Speigel, Speigels Spiegelfechteri, Spiegelfechtereien Speigelfechterie Spiel, Spiele Spiarl, Spiarle-. Spinngewebe, Spinngeweben Spinnewäif, Spinnewäiwes Spitzhacke, Spitzhacken Spitzhacke, Spisshacken Spitzmäuse Spissmuus, Spissmüse Sprache, Sprachen Sproake, Sproaken spucke, gespuckt spielte, äspiegen spucken, spuckt, spuckte, spiegen, spickt, spichte Spuk, Spuke Spenk, Speuke spuke, gespukt spoike, äspeuket Spukeding, Spukedinge Speukeding, Speukedinge spuken, spukt, spukte, speuken, speuket, speuke, Spürnase Schnökernäse Stall, in den die Hühner nachts gesperrt werden Heunerwiem Stange, Stangen pick, Ricke stattlich, vornehm staatsch Staub Möllm, auch Stoff staube, gestaubt möllmere, ämöllmert, stöbe, ästofft stauben, staubt, staubte, möllmern, in öllmert, - auch stöbe staubig, verdreckt stöbig steche, gestochen ;stäke, ästoaken stechen, sticht, stach stäken, steckt, stark,

31

stecke, gesteckt stäke, ästäken stecken, steckt, steckte stäken, stäkt, stäke, steh gerade, stell dich geradehin staa groade, stell deck risch hen stehe, gestanden stoae, ästoan stehen, steht, stand, stoan, staat, stund, steif stier steig, gestiegen stieg, ästiegen steigen, steigt, stieg, stiegen, stigt, stieg steil steil steil brinkab, (bergab) stei bargati steil brinkauf (bergauf) steil bargupp steile Treppe oder Leiter Stiegen Stein zum Messerschärfen Wettzstein Stelle Stellen Stehe, Stehen sterbe, gestorben starbe ästorben,( ästorm ) sterben, stirbt, starb, starben, starft, starr Steuer zum Lenken eines Fahrzeuges Stür Steuer, Steuern, Abgaben Stür, Stürn steuere, gesteuert stüre, ästürt steuern, steuert, steuerte, stürn, stürt, stürte Stiefel, Stiefel Stiarbel, Stiarbels Stiefeltern Stieföllern Stiefkinder Stiefkinder Stiefmutter Stiefmudder Stiefvater gtiefvoder Stiel, Stiele Stiarl, Stiarle stillschweigend stillschwiegend stochere, gestochert stökere, ästökert stochern, stochert, stocherte stökern, stökert, stökere, Stock, Stange, Stöcker, Stangen Rick, Ricke, Stoaken, Stoakns Stock, Stöcker Sticken, Stickens stockdunkel stockedüster, stickedöister stöhnen, stöhnt, stöhnte, stöhne knören, knört, knöre, knöre, stopfe, gestopft stoppe, ästoppet stopfen, stopft, stopfte, stoppen, stoppet, stoppe, Storch, Störche Stork, Störke, auch Adebar strassauf, strasaub stroatup, stroatdoal Strasse, Strassen Stroate, Stroaten Strassenkreuzung Stroatenkrüzung Strassenkreuzungen Stroatenkrüzungen Strassenschild, Strassenschilder Stroatenschild, Stroatenschilla Strauch, Sträucher, Busch, Büsche Struuk, Strüker, Strauchdieb, Strauchdiebe tStrukräuber,Strukräubers Streich, Streiche Strick, Stricke streiche, gestrichen stricke, ästreken streichen, streicht, strich, stricken, stricht, strich, Streichholz, Streichhölzer Rietsticken, Rietstickens streife, gestreift (Bedeut. berühren) striarpe, ästriarpen streifen, streift, streifte, striepen, striept, striepe, Streit Streit streite, gestritten striee, ästrieen streiten, streitet, stritt, strieen, strieet, stritt

32

Streiterei, Streitereien Strierie, Strierien streitsüchtiger Mensch Stänker stricken, strickt, strickte, stricke knütten, knüttet, knütte, knütte, Stricknadel, Stricknadeln Knüttelsticken, Knüttesticken Strickzeug Knüttelse Striemen von Schlägen Striäm, Striäms Strumpf, Strümpfe Strump, Strümpe struppig, struppige struw, struwe Stube, Stuben- Stuum, Stuums Stück Brot Ranken Stuhl, Stühle Staul, Steine stürme, gestürmt störme, ästörmt stürmen, stürmt, stürmte, störmen, störmt, störme, stürze, gestürzt störtet, ästörtet stürzen, stürzt, stürzte, störten, störtet, störte, suche, gesucht senke, äsochl suchen, sucht, suchte, senken, locht, lochte, Sumpf, Sümpfe Sump, Sümpe Suppe, Suppen ZuPP ZuPPen süß, süßer, am süßesten seute, seuter, am seutesten süßen, salzen reuten, solten Tabakpfeife, Tabakpfeifen Toabackpiepe, Tobackpiepen tadeln toadeln Tag, Tage Dach, Doage Tage, an denen es einen gut geht Wohldoage tändeln, tändelt, tändelte kalbern, kalbert, kalbere Tante, auch abwertend gemeint Kritsche, Trutsche Tanz Danz tanzen, tanzt, tanzte, getanzt danzen, danzet, danze, ädanzet Tasse, Tassen Tasse, Tassen tauen, taut, taute, getaut, taue tauen, taut, ätauet Taufe Döpe taufen, tauft, taufte, getauft, taufe döpen, doft, dofte, ädoft, döpe taugen, taugt, taugte, getaugt, tauge dögen, döcht, dochte, ädocht, döge Taugenichts Dögenichts taumelig und schwankend gehen swiemelich Tausch Tusch tausche, getauscht tusche, ätuschet tausche, getauscht kungele, äkungelt tauschen, tauscht, tauschte, tuschen, tuschet, tusche, tauschen, tauscht, tauschte, tausche, kungeln, kungelt, kungele, tausend dusend Tauwetter Tauwä Teller, Teller Teller, auch kleine Tschölken Termin, Termine Afmokung, Afmokungen teuer, teuerer, am teuersten dür, dürer, am dürsten Teuerung, Teuerungen Dürung, Dürungen Teufel der, Teufel die Dübel, Dübels tief, tiefer, am tiefsten, tiefe daip, daiper, am daipsten, daipe Tiefe Daipte - Tisch, Tische Disch, Dische Tischler Discher

33

Tochter, Töchter Dochter, Döchter Ton, Laut, Geräusch Ton Tonne, Tonnen Tunn, Tunns Topf, Töpfe Pott, Pötte törichter Mensch, törichte Menschen Döllmer, Döllmers träge(r), nachlässige(r) Mensch(en) Bummelante, Bummelanten tragen, trägt, trug, getragen drägen, drächt, droch, ädroagen Träne, Tränen Troane, Troans tranig troanich trauen tauen Trauer Truer trauere, getrauert truere, ätruert trauern, trauert, trauerte truern, truert, truere, Traum, Träume Droom, Droome träumen, träumt, träumte, drömmen, drömmt, drömme, traurig trurich treffen, trift, traf, getroffen dräpen, dreppt, draip, ädroapen treib drief treiben, treibt, triebe, getrieben drieben, drift, driebe, ädrierm Treibhaus Driefhus trete, getreten trampe, ätrampet, auch: träe, äträen treten, tritt, trat, trampen, trampet, auch träen, tritt, trat treten, tritt, trat, trete, getreten träen, träet, träe, träe, äträen treu, Treue tru, True trink, trinke drink, drinke trinken, trinkt, trank, getrunken drinken, drinket, drunk, ädrunken trippele, getrippelt tippele, ätippelt trippeln, trippelt, trippelte, tippeln, tippelt, tippele, trocken dröge Trommel, Trommeln Trummel, Trummeln trommele, getrommelt trummele, ätrummelt trommeln, trommelt, trommelte, trommeln, trommelt, trommele, Trupp, Trupps Tropp, Trupps. tückisch 'tücksch Tümpel, kleiner Teich, kleine Teiche Pump, Pümpe tun, tut, tat, getan, tue dann, dat, ädoan, daue Tunke- Stippelse Türschwelle, Türschwellen Süll Sülls tuschele, getuschelt tuschele, ätuschelt tuscheln, tuschelt, tuschelte, tuscheln, tuschelt, tuschele, tut weh daat wai über- oaber überbrachte, überbringe oaberbrochte, oaberbringe überbringen, überbringt, oaberbringen, oaberbringet Überdruss Oaberdruss Übereinkommen Oaberinkuarm überfliessen, überfliesst,- oaberflaiten, oaberflütt, überfloss, übergeflossen oaberfloot, oaberäfloaten Überfluss Oaberfluss übergesetzt oaberäsettet übergießen, übergießt, oabergaiten, oabergütt, übergoß, übergegossen oabergot, oaberägoaten

34

überhandnahm, überhandgenommen oaberhandnamm, oaberhandänoam überhandnehmen, überhandnimmt, oaberhandniarm, oaberhandnimmt, überholen, überholt, oaberhoaln, oaberhoalt, überholte, überhole oaberhoale, oaberhoale Überlauf Oaberlop überlaufen, überläuft, oaberlopen, oabcrloppt, überlegen, überlegt, oaberläijen, oaberlecht, überlegte, überlege oaberläije, oaberlech überlief, überlaufe oaberlaip, oaberlope übermorgen Oabermorjen Übermut Oabermut übermütig oabermöitich übernachten, übernachtet, oabernachten, oabernachtet, übernachtete, übernachte oabernachte, oabernachte übernahm, übernimm oabernamm, oabernimm übernehmen, übernimmt, oaberniäm, oabernimmt, überraschen, überrascht, oaberraschen, oaberraschet, überraschte, überrasche oaberrasche, oaberrasche übersah, übersieh oabersach, oabersai überschnappen, überschnappt, oabersnappen, oabersnappet, überschnappte, übergeschnappt oabersnappe, oaberäsnappet überschreiben, überschreibt, oaberschrieben, oaberschrift, überschrieb, überschreibe oaberschrief, oaberschriebe überschwemmen, überschwemmt, oaberschwemmen, oaberschwemmt überschwemmte, überschwemme oaberschwemme, oaberschwemme Überschwemmung, Oaberscbwemmunge, Überschwemmungen Oaberschwemmungen übersehen, übersieht, oabersain, oabersüht, übersetzen, übersetzt, oabersetten, oabersettet, übersetzte, übersetze oabersette, oabersette übertreiben, übertreibt, oaberdrieben, oaberdrift, übertrieb, übertreib oaberdrief, oaberdräif überzeugen, überzeugt, oabertügen, oabertügt, überzeugte, überzeuge ioabertügte, oabertüge überzieh, übergezogen oabertü, oaberätogen überziehen, überzieht, überzog, oabertügn, oabertüt, oabertoch, Ufer, Ufer Ufer Uhrzeiger, auch Wegweiser Wieser um umme um die Rippen schlagen umme de Rippen sloan umbiegen, umbiegt,- umbögen, bögt um umbog, umgebogen ummebogen, umäbogen umfahren, umfährt, umfeuern, umfeuert umfuhr, umgefahren umfeuere, umefeuert umhängen, umhängt, ummehängen, umhänget Umhängetasche, Umhängetaschen Holster, Holsters umhergetollt äjjachtert umhertollen, umhertollt, umhertollte jachtern, jachtert, jachtere, umhing, umgehangen hang umme, ummehangen umlag, rumgelegen rümmelach, rummeäläggen, lag summ umlaufen, umläuft, umlopen, lopt um umlief, umgelaufen umlaip, lopt um

35

umreissen, umreisst, umrieten, rittet um umriss, umgerissen umritt, rittet um, ummerätten umsah, umgesehen ummesach, ummäsain umsaß, rumgesessen rummesatt, rummeäsäten umschieben, rumschiebt, rummeschuum, rummeschuft umschieben, umschiebt, umschuben, schuft um umschlagen, umschlägt, ummesloan, ummeslaat Umschlagtuch, Umschlagtücher Umslagedauk, Umslagedeuker umschlug, umgeschlagen ummesloch, ummesloan (sloan) umschnallen, umschnallt, umsnallen, umsnallt umschnallte, umgeschnallt umsnalle, ummesnallt umschob, romgeschoben, rummeschof, rummeäschoam, umschob, umgeschoben ummeschoaben, ummeäschoaben umsehen, umsieht, ummesain, ummesüht umsetzen, rumsetzt, rummsetten, rummesettet, umsetzen, umsetzt, umsetten, umsettet umsetzte, rumgesetzt, rummesettet, rummeäsettet umsetzte, umgesetzt ummesettet umsitzen, rumsitzt, rummesitten, rummesäten umsonst, für die Katz för Kattesnuf, oder for umesüss umwandte, umgewendet umwenne, umäwendt umwarf, umgeworfen ummeschmät, ummeäschmäten umwenden, umwendet, umwend, umwendet umwerfen, umwirft, umschmieten, umziehen, umzieht, umtrecken, tüt um umziehen, umzieht, ummetain, tüt um umziehen, Wohnung wechseln umtrecken, umtrecket umzieht, umgezogen tüt um, ummetoagen umzog, umgezogen, (Bekleidung) toch um, ummetoagen umzog, umgezogen, (Wohnung) toch um, ummetoagen unangenehm, verdorben riechend mulstrich, stinkig Unarten, Untugenden Dögeniches unartiges Kind, unartige Kinder Panze, Panzen unbändig unbännich unbeholfener Mensch Stiefschot und un, und uneben, holperiger Weg oder Gelände polterich uneinig werden veruntürn unfreundlich muffelich unfreundlich, abstoßend mucken, muksch unfreundlich, sauertöpfig suerpöttsch Unfrieden Unfriän ungeschickter Mensch Tapps oder Tölpel Ungeziefer Untüch ungleich, ungleiche, ungleiches ungliek, unglieke, unglieket unklar, durcheinander dürnanner unklug, unkluge, unkluges unklauk, unklauke, unklauket Unkraut Unkraut Unkrautart Quieken unmenschlich, unmenschliche, unmenschlich, unmenschliche, unmenschliches unminschlichet unnötig, nicht nötig unnoadich

36

unnötiger Kram nick nödiget Tüch unordentlich lodderich unordentlich machen verprumpeln unordentlich, zerknüllt prummelich unordentlicher Mensch Lodderjahn unordentliches Frauenzimmer siechtet fruensminsche unordentliches zusammennähen siechte prünt Unrat Unroat unrein, dreckig schmuddelich Unruhe Unruhh Unruhe machen mit viel Geräusch ramenten, rameted, ramente unruhig, unüberlegt hibbelich uns wie oder üsch unschuldig unschullich unser, unsere, unseres use, use, uset unsicheres gehen strökeln, strökelt, strökele, äströkelt unten nun unter unser Unterbett, Unterbetten Unnerbedde, Unnerbenn unterdessen, währenddessen unnerdessen untereinander, untereinander unnereinanner unterfahren, unterfährt, unnerfoiern, unnerfoiert, unterfuhr, untergefahren unnerfeure, unnerefeuert unterhalten, unterhält, unnerhoalen, unterhält, unterhielt, unterhalte unnerhole, unnerhole unterkriechen, unterkriecht, unnerkreipen, unnerkrüpt, unterkroch, untergekrochen unnerkrop, unneräkroapen unterlassen, unterlässt, unnerloaten, unnerlett, unterliess, unterlasse unnerlait, unnerloate unterschlagen, unterschlägt, unnersloan, unnerslat, unterschlug, unterschlage unnersloch, unnersloage unterschreib unnerschrief unterschreiben, unterschreibt, unterschrem, unnerschrift, unterschrieb, unterschreibe unnerschräf, unnerschriebe, Unterschrift Unterschrift Untertasse, Untertassen Unnertasse, Untertassen untertreiben, untertreibt, unnerdrieben, unnerdrift, untertrieb, untertrieben unnerdraip, unterdrieben unterwegs unnerwägens Untiefen Undaipen Untier, Untiere Undeiert, Undeiere unverschämt utverschämt unzuverlässiges Gerede munkeln, munkelt, munkele, Urteil Ürdail Vase, Vasen Voase, Voasen Vater, Väter Vadder, Voaders, Vadder, Vadddes verärgere vergrelle verärgern, verärgert, verärgerte, vergrelln, vergrellt, vergrelle, verbiegen, verbiegt verbögen, verbögt verbiete verbeien verbieten, verbietet, verbot, verboten verbain, verbait, verboa, verboan, verbinden, verbindet, verband, verbinn, verbinnt, verbinde,

37

verbog, verbogen verbog, verboagen verbunden, verbinde verbann, verbinne verdarb, verderbe verdarf, verdarbe verderben, verdirbt, verdarben, verdarbet, verdienen, verdient, verdiente verdain, verdaint, verdaine, verdrehen, verdreht, verdraan,verdraat, verdrehte, verdrehe ~verdrae,verdrae _ verdriessen, verdriesst, verdraiten, verdrütt, verdross, verdriesse verdrot, verdraisse vergebens 'vergiabens vergessen, vergisst, vergass, vergiss vergiarten, vergitt, vergait, vergitt vergesslich vergiartern vergnüge dich vergneuge deck Vergnügen, Vergnugen Vergneugen, Vergneugens vergnügen, vergnügt, vergnügte vergneugen, vergneucht, vergneuchte vergreif vergripp vergreifen, vergreift, vergriff, vergriepen, vergrippt, vergraf, verheiratete Frau(en) verfriete Frue verjage verjoage verjagen, verjagt, verjagte, verjoagen, verjoaget, verjoage, Verkauf, Verkäufe Verkoop, Verköpe verkaufe verköpe verkaufen, verkauft, verkaufte, verköpen, verkoft, verkofte, verkaufen, verkuckt, verkuckte verkieken, verkikt, verkomme verkurme verkommen, verkommt, verkam, verkuarmen, verkummt, verkamm, verkuckt versain Verlassenheit Verloatenhait verlauf dich nicht verlop deck nich verlaufe verlope verlaufen, verläuft, verlief, verlopen, verlopt, verlaip, verlegen, verlegt, verläggen, verleggt, verlegte, verlege verlächte, verläge verlieren, verliert, verlor, verliere verlaiern, verlüsst, verlüsste, verlaire vermachen, vermacht, vermoaken, vermoaket, vermachte, vermache vemoake, vermoake vermiete vermiete vermieten, vermietet, vermietete, vermieten, vermietet, vermiete, vermuten vermuen verpassen, verpasst, verpassen, verpasset, verpasste, verpasse verpasse, verpasse verrechnen, verrechnet, verräken, verräket, verrechnete, verrechne verräke, verräke versauere versuere versauern, versauert, versauerte versuern, versuert, versuere, versaufe, versoffen versupe, verjoagen versaufen, versäuft, versoff, verlopen, versoppt, versoop, versäumen, versäumt, versümen, versümt, versäumte, versäume versüme, versüme verschiebe, verschoben verschube, verschoam verschieben, verschiebt, verschob, verschuum, verschuft, verschof, verschleppen, verschleppt, versliarpen, versliarpet,

38

verschleppte, verschleppe versÜarpe, versliarpe Verschlußbrett, Verschlußbretter Schütt, Schütte verschnaufe verschnube verschnaufen, verschnauft, verschnaufte, verschnuben, verschnuft, verschnof, verschwatze verklöne verschwatzen, verschwatzt, verschwatzte, verklönen, verklönt, verklöne, Versehen Versain versehen, versieht, versah, versain, versüht, versach, versieh, versieh versüht, versüht versprechen, verspricht, versprach, verspräken, verspricht, versprick, versprechen, verspricht, versprach, versprich verkürn, verkürt, verküre, verküre versprochen, verspreche versproken, verspräk, (verspräke) verstand, versteh, verstanden verstund, verstoa, verstoan verstehen, versteht, 'verstoan, verstaat, Versuch, Versuche Versoik, Versoike versuch, versuche versoik,versoike versuchen, versucht, versuchte, versoiken, versocht, versochte, verteufele verdübele verteufeln, verteufelt, verteufelte verdübeln, verdübelt, verdübele, vertreiben, vertreibt, verdrieben, verdrift, vertrieb, vertreib, vertrieben verdrief, verdriebe, verdrieben verwachse, verwachsen verwasse, verwussen verwachsen, verwächst, verwuchs, verwussen, verwachet, verwussen, verwand, verwinde verwinne, verwinne verweilen, verweilt, verwnden, verwielt, verweilte, verweile verwiele, verwiele verwenden, verwendet, verwenn, verwennt, verwendete, verwende Verwendung, Verwendungen

verwenne, verwenne Verwendung, Verwendungen

verwinden, verwindet, verwinn, verwinnt verwundern, verwundert, verwundern, verwundert, verwunderte, verwundere verwunnere, verwunnere Verwunderung, Verwunderungen Verwunnerunge, Verwunnerungen Verwundung, Verwundungen Verwundung, Verwundungen verzärteln, verwöhnen verpäppeln, verwenden verzweifeln, verzweifelt, verzweifeln, vertwaifelt, verzweifelte, verzweifele vertwaifele, vertwaifele viel, viele, vieles viarl, viarle vielleicht villichte vier, viere Vaier, Vaiee Vierkleeblatt Vaierkläblatt vierzehn, vierzehne vaiertaan, vaiertaane vierzig värzich Violine(n), Geige(n) Vigeline, Vigelinen Vogel, Vögel Vogel, Vogels voll, volle, volles vull, volle, vullet vollauf, reichlich Vullup Vollmond Vulmoand von weiten, von weitem von wieen, vor voar Vordach, Vordächer Voardack, Vorddäcker vorderst zuerst voaderst,tauerst

39

Vorderste, Erste Voarderste, Ärste voreilig voarielig Voreinander vorgehabt Vorenander voarehat vorgegangen voaregoan vorgegriffen, vorgreife voaregriepen, voargripp vorgehen, vorgeht, vorging, voargoan, voargaat, voarging, vorgelaufen voarelopen vorgelebt voareliarft vorgelogen voareloagen vorgesagt 'voaresächt Vorgeschmack Voarschmack vorgesehen voaresain vorgesprochen voarekürt vorgestern voargistan vorgezogen voaretoagen vorgreifen, vorgreift, vorgriff, voargriepen, voargrippt, voargrifft, vorhaben, vorhat, vorhatte, voarhebben, voarhat, vörharre vorher voarher vorige Woche, letzte Woche vorrge Wäken, leste Wäken voriges Jahr, letztes Jahr voarjet Joar, testet Joar Vorjahr, Vorjahre Voarjoar, Voarjoare vorlaufen, vorläuft, vorlief, Voarlopen, voarlopt, voarlaip, vorleben, vorlebt, vorlebte, voarliarben, voarliarbt, voarliarbe, vorlügen, vorlügt, vorlog, voarleigen, voarücht, vörloch, vormittag, vormittage voarmiddach, voarmiddoage vorn, vorne voarn, voarne vorsagen, vorsagt, vorsagte, voarsäggjen, vorsächt, voresächt vorsehen, vorsieht, vorsah, voarsain, voarsüht, voarsach, vorsprechen, vorspricht, vorsprach, voarspräken, voarsprickt, voarsprak Vortag, Vortage Voardag, Voardage Vorteil, Vorteile Voardeil, Voardeile vorziehen, vorzieht, vorzog, voareeien, voartüt, voartoch Vorzug, Vorzüge Voartuch, Voartüge wache woake wachen, wacht, wachte, gewacht woaken, woaket, woake, äwoaket, Wachs sass wachse, gewachsen wasse, awossen wachsen, wächst, wuchs, wassen, wasset, wusse Wachstuch, Wachstücher Wassdauk, Wassdeuker wählerisch snuffrumme Wald, Wälder Holt, Hölter Wallnuss, Wallnüsse Wallnutt, Wallnüete Wallnussbaum, Wallnussbäume Wallnuttboom, Wallnuttböäme wann wunaier Wanne, Wannen Wann, Wann war wass warten, warte noch etwas täuf, täuf'n beten warten, wartet, wartete, warte toiben, toft, tofte, teube, warten, wartet, wartete, warte, afftäuben, affetäubet warten, wartet, wartete, warte, gewartet luurn, luurt, luure, luure, äluurt warum warumme was blau

40

was einen nichts angeht, Watt ain nichts angaat Was hat er ? Was hat sie ( es) ? Watt hetthai? Watt hett sai ( ütt )? Was hat er gesagt ? Watt hett hai äsecht ? Was hat sie gesagt ? Watt hettsä secht ? Was soll sie ? Was soll er ? Watt schall sai (sä) ? Was willst du ? Watt wutte ? Wasser Woater . Wassereimer, Wassereimer Woaterammer, Woaterammrs Wasserrohr, Wasserrohre Woaterrohr, Wasserrohre Wasserstiefel, Wasserstiefel Woaterstiarbel, Woaterstiarbels Wassertopf, Wassertöpfe Woaterpott, Woaterpötte weg, (ist) weg wech, (is ) wäje Weg, Wege Wech, Wäje wegbleiben, wegbleibt, wegblieb, wechbliem, wechblift, bliefwech wegbleiben, wegbleibt, wegblieb, wechbliem wegblieb, weggeblieben blafweg, wechebliarm weggeben, weggibt, weggab, wechgiarm, wechgift, wechgaff, weggeblieben wechbliarm weggegangen wechägoan weggegeben wechegiarm weggehalten wechäholn weggehen, weggeht, wegging, wechgoan, wechgaat, wechging, weggeholt wechähoalt weggelassen wechäloaten weggelaufen wechälopen weggesehen wechesain weggesehen wechäsain weggezogen wechetoagen weghalten, weghält, weghielt, wechholn, wechholt, wechhailt, wegholen, wegholt, wegholte wechhoaln, wechhoalt, wechhoale, weglassen, weglässt, wegliess, wechloaten, wechlett, wechlait, wegschmeissen, wegschmeisst, wechschmieten, wechschmitt, wegschmiss, weggeschmissen wechschmät, wechäschmiäten wegsehen, wegsieht, wegsah, wechsain, wechsüt, wechsach, wegsehen, wegsieht, wegsah, wechssain, wechsüt, wechsach, wegziehen, wegzieht, wegzog, wechtain, wechtiät, wechtooch, wehen, weht, wehte, geweht waan, waat, wae, äwaat Weib, Weiber- Wief, Wieber weibliches Pferd, weibliche Pferde Stute, Stuten weich welk weich welk weichen, einweichen walken inwaiken weichen, weggehen wäiken, wechgoan weichen, weicht, wich, gewichen welken, welket, welke, äwiäken weichlich, faulig quadderich weichlich, süßlich weiklich, seutlich Weiden (Bäume und Sträucher) Wieen Weihnachten Wienachten Weile kiele Wein, Weine Wien, Wiene weine, geweint wene, äwent weinen, weint, weinte, wenen, went, wehe,

41

weinen, weint, weinte, (bei Kindern) brammen, brammt, bramme weinen, weint, weinte, geweint wenen, went, wehte, äwent weinen, weint, weinte, geweint quarren, quarrt, quarre, äquarrt weinerlich, bei Kindern quarrich, auch: wenerlich Weinfass, Weinfässer Wienfatt, Wienfätter Weinkauf, Weinkäufe Wienkoop, Wäinköpe Weintraube, Weintrauben Wiendrum, Wiendrums weiß machen, vorspiegeln wies moaken weiß streichen, weiß oder blaß wittschen weiss, weisse, weissen, weissen (anstreichen) witt, witte, witten, witschen Weissbrot, Semmel Wittbrod weit wiet weit weg wiet wech weit, auch beleibt vüllich weit, weiter, weiter, am weitesten- wiet, wieger weiter wieger weiter gehen wieger goan weiter Weg n langen Wech. weitergehen wieger goan Weizen Walten welche wekke wenig, wenige- wanich, wanije wer wer werden, wurde, geworden, wurden wern, wurd, äwurn, wurd werden, wurde, wurden, geworden wärn, wurd, wurn, äwurn werfe, geworfen schmitt, hat'e schmetten werfen, wirft, warf, schmieten, schmitt, schmät, Werk, Arbeit Wark Werkstatt, Werkstätten Warkstee, Warksteen wert wert Wette, Wetten Wedde, Wedden wetten, wettet, wettete, werden, weddet, wedde, Wetter Wäer Wetterleuchten Wäerlüchten wetzen, wetzt, wetzte, gewetzt (Messer) wetzen, wetzet, wetze, äwetzet wieder, noch einmal wia wiegen, wiegt, wog, gewogen wagen, wicht, woch, äwoagen Wiese, Wiesen Wische, Wischen wild, wilde wild, wille Wille Wille willst, willst du wutt, wutt du Wind, Winde Wind, Winde winden, windet, wand, gewunden winden, wind, wund, äwunn winken, winkt, winke, gewunken winken, winket, winke, äwunken Winter Winter wir wie wirken, werken, schaffen wirken wirr, verrückt, dumm doofsinnich Wirtshaus, Wirtshäuser, Gastwirtschaft Kraug, Krauge, auch: Kreuge wissen, weiß, wußte, gewußt, wisse wiarten, wait, wiarte, äwußt, wiarte Witze, Schelmenstreiche Knäpe wo wo

42

Woche, Wochen Wiarke, Wiarkens Wochentag, Wochentage Wiarkendach Wiäkendoage Wodurch wodür wogegen wogegen wohin wohin wohl woll Wohnung wechseln, umziehen Wohnung wesseln umteien Wolf, Wölfe Wulf, Wölfe Wolle Wule wollte wolle wolltest willst womit womehe wonach wonae Wort, Worte, Wörter Wort, Würe worüber. woroaber wovon, wofür wovon, wofür Wühler Weuler Wühlmaus Wühlmäuse Weulmuus, Wulmüse würge würge würgen, würgt, würgte, gewürgt, wägen, würget, würge, äwürget Wurm, Würmer Worin, Wörme wurmstichig wurmsch Wurst, Würste dost, Wüste wurste wost¢ wursten, wurstet, wurstete, gewurstet wosten, wostet, woste, äwostet, Wurzel, Wurzeln, auch Mohrrüben Wörtel, Wörteln wüst, öde wüst wütend sein grantich wähn Zacken, Zacken Tacken, Tackens zackig tackich zäh teu Zahl, Zahlen Toal, Toaln zählen, zählt, zählte, zähle, gezählt telln, teilt, teile, teile, ätellt Zahn, Zähne Toan, Tääne Zahnschmerzen Toanwaihdoage Zangen, Zangen Taugen, Tangens zanken, zankt, zankte kabbeln, kabbelt, kabbele, Zaum, Zäume Tuum, Tüme Zaun, Zäune Tuun, Tüne Zaunigel, Zaunigel Tuunijel, Tuunijels Zaunkönig, Zaunkönige Tuunkönich, Tuunkönije Zaunpfahl, Zaunpfähle Tuunpoal, Tuunpööle Zehen, Zehen-. Tehen, Tehens zehn, zehne taan, taane Zeichen, Zeichen Taiken, Taikens zeichne, gezeichnet taike, ätaiket zeichnen, zeichnet, zeichnete, taiknen, taiket, taike, zeigen, zeigt, zeigte, gezeigt wiesen, wiest, wiesee, äwieset Zeiger an der Uhr, auch Wegweiser Wieser Zeit, Zeiten Tiet, Tieen Zeit, Zelte Telt, Telte zerrissen, baufällig kloaterich

43

zerrissenes, verschlissenes Zeug Kloatern Zeug, Stoff Tüch, Stoff Zeuge, Zeugen Tüge, Tilgen zeugen, bezeugen `tügen,betügen Zeugnis, Zeugnisse Tüchnis, Tüchnisse Ziege, Ziegen Zege Zegen Ziegelei Teigelie Ziegenlamm, Ziegenlämmer Zickenlamm, Zickenlämmer ziehe, gezogen trecke, ätrecket ziehe, gezogen, zieh taie, ätoagen,tai ziehen, zieht, zog, tain, tüt, toch ziehen, zieht, zog, ziehe, trecken, trecket, trecke, Zigeuner Toatern Zigeunerwagen Toaternwoagen zimmere, gezimmert timmere, ätimmert Zimmermann, Zimmerleute Timmermann, Timmerlüe zimmern, zimmert, zimmerte, timmern, timmert, timmere, Zinken an einer Gabel oder Forke Tinken Zipfel, Ohrzipfel Tippel oder Zipfel Zoll, Einfuhrzoll, Einfuhrzölle Toll Zoll, Längenmaß Toll zu früh tau freu zu grummeln ägrummelt zu klentern O zu schleckern schleckere, äschleckert zu spät tau loste zu wenig tau wanich zu wütend sein tau grantich wähn zu, zu tau Zucht, Aufzucht Tucht, Uptucht züchte, gezüchtet tüchte,ätüchtet züchten, züchtet, züchtete, tüchten,tüchtet,tüchte, züchtige, gezüchtigt tüchtije, ätüchtijet züchtigen, züchtigt, züchtigte, tüchtijen, tüchtijet, tüchtije zufrieden taufreä Zug, Züge Tuch, Tüje Zügel Lait Zügel, Zügel Tüjel, Tüjels Zunge, Zungen Tungen, Tungens zupfen, ziehen, zog tocken, tocke zurecht taurechte zurechtkriegen, fertigbekommen trächtekriegen zurück trügge zurückgehen trüggegoan zurückhalten trüggeholn zurückholen trüggehoaln zurücktreten trüggeträen zusammen tauhope zusammen oder auseinander streichen roaken, roaket, roake, äroaket zusehen, zusieht, zusah, zugesehen, sieh zu tausain, tausüt, tausach, sai tau zuwider - tauwir zwanzig twintich

44

zwar twoars zwei, zweie twai, twaie Zweig, Zweige Twieg, Twiege Zweig, Zweige Broaken, Broakens Zweig, Zweige Twieg, Twiege Zwiebel, Zwiebeln, auch für Taschenuhr Zipolln, Zipollns Zwirn, Zwirne Twern, Twerne zwischen, dazwischen twischen, doatwischen zwischendurch, zwischendurch twischendür zwölf, zwölfe twölf, twölwe

45

46

anlaufen, anläuft, anlief, angelaufen aalopen, anloppt, anlaip, annelopen arbeiten, arbeitet, arbeitete, gearbeitet abain, abait, abaie, äabait Arbeit, Arbeiten, arbeiten Äbait, Abaien, abai'n ablassen, abläßt, abließ, abgelassen abbaten, afflett, afflait, abeloaten abgewöhnen, abgewöhnt, abgewöhnte, abgewöhnen abgewöhnt abgewöhnt abkratzen, abkratzt, abkratzte abkratzen, affkratzet, aftkratze, abpuhlen, abnagen ..., abpuhlen, affpuhlt, affpuhle, affnoagen abschieben, abschiebt, abschob, abschum, affschuft, affschof, acht acht, achte achtzig achtzich geschlagen, verdreschen ädöschet geträumt, träume ädrömmt, drömme ab, abge aff, affe... abbürsten, abbürstet, abbürstete affbösten, affeböstet abbrechen, abbricht, abgebrochen affbräken Abteil .......... Äffdail abgebürstet, bürste.... äffeböstet, böste abbrach-..... äffebraken abgekratzt (bei Reinigungsarbeiten) affekratzet (bei Reinigungsarbeiten) abgemeldet affemelt abgemüht ... äffemoit ....... abgepulilt ... affepuhlt..... abgerieben- äfferiam -. abgeschlagen äffeschloan abgeschoben affeschoam abgesägt .. affesoagt .. gewartet affetäuft. abgewartet-. affeteuft ... abgewöhnt .. affewent....... abgehen, abgeht, abging, abgegangen affgoan, affgaat Neid, Mißgunst Affgunst abgünstig, mißgünstig, neidisch affgünstig abholen, abholt, abholte, abgeholt affhoalen, affehoalt, affhoale, affehoalt abhalten, abhält, abhielt, abgehalten affholn, affholt, affhailt, affeholn Abhilfe . Äffhölpe-.. abmelden, abmeldet, abmeldete, affmeln, affemelt, abmelle, abmühen, abmüht, abmühte, affmoien, affmoit, abmoie, abreiben, abreibt, abrieb, affrieben, affrift, affriebe, Abreibung, Abreibungen Affriebung, Affriebungen absehen, absieht, absah, abgesehen affsain, affsöit, affsach, affesain abschlagen, abschlägt, abschlug, affschloan, affschlaat, affschloch, absagen, absagt, absagte, abgesagt affseggen, affseggt, affeseggt Absicht, Absichten Affsicht, Affsichten absitzen, absitzt, absaß, abgesessen, affsitten, affsittet, affsatt, affesäten absägen, absägt, absägte, affsoagen, affsoaget, affsoage, warten, wartet, wartete, warte, afftäuben, affetäubet abwarten, abwartet, abwartete,abgewartet affteuben, affteuft, affteube, affteuft abwarten, abwartet, abwartete, affteuben, affteuft, affteufte, abwenden, abwendet, abwendete, affwenn, affwent, affwenne, Termin, Termine Afmokung, Afmokungen abkaufen, abkauft, abkaufte, abgekauft aftköpen, affkoft, affkofte, affekoft

47

zu grummeln ägrummelt jemand am Kragen fassen ain an Schlawittehen foaten umhergetollt äjjachtert gezankt äkabbelt geschwatzt äklönt geknetet äknäet gekracht äknätert gekniffen äkniepen geknöpft äknöäpet gestöhnt äknört gestrickt äknüttet gekocht äkoaket -... gekauft äkoft gekräuselt äkröielt .... gekommen- äkuam geredet äkürt gelegen aläjen schon all allein allene allerlei, allerhand allerlei, allerhand geleuchtet älüchtet gemessen ämäten gemeldet ämellt gemistet ämesset gemietet ämiet gemacht ämoaket gemolken ämolken (auch mit ö; mölken, mölket, usw gemusst, müssen ämost, möt gemundet ämunnet an an an der z. B. Tür, an die z.B. Seite an anne..... angebellt (auch angeschnautzt ), belle an nehblaffet, blaffe an Sonntagen an Sönndoagen andrehen, andreht, andrehte, angedreht andraan, andraat, andrae, annedraat anfassen, anfasst, anfasste anfoaten, anfoated, anfaate, anfassen, anfasst, anfasste anfoaten, anfoated, anfaate, befühlen, suchen anfoaten, soiken angelacht angelacht anlachen, anlacht, anlachte angelacht, anlachet, anlache, angeben, angibt, angab angiam, angift, angaff, Angeber Angiarber anhalten, anhält, anhielt, angehalten anholn, anholt, anhailt, anneholn ächzen anken, anket anklopfen, angeklopft, anklopfte, anklopfen, anklopfet, ankloppe, anmachen, anmacht, anmachte, anmoaken, anmoaket, anmoake, angefasst annefoatet angefasst annefoatet angegeben annegiam gefummelt annegrabbelt angeklopft annekloppet angemacht annemoaket angerufen anneraupen

48

angereicht annerecket angeschlagen anneschloan - angestossen annestaoten Angezogen, annetoagen angezogen (nur Bekleidung) annetoagen (nur Bekleidung) Anruf Anraup anrufen, anruft, anrief, anraupen, anropt, anraip, anreichen, anreicht, anreichte, anrecken, anrecket, anrecke, ansehen, ansieht, ansah, angesehen ansain, ansöit, ansach, annesain anschlagen, anschlägt, anschlug, anschlage, anschlaat, anschlooch, anschleppte, angeschleppt anschliarpe,anneschliarpet anschleppen, anschleppt, anschliarpen, auschliarpet, Ansicht Ansicht anstossen, anstösst, anstiess, anstöten, anstötet, anstöte, anwehen, anweht, anwehte, angeweht anwaan, anwaat, anwehe, annewaat gepfiffen äpiPt gepflügt äploijet aufheben, aufhebt, aufhob, appbürn,-appebürt, upbüre, gekränkelt äquimt gekratzt (Bed. bei Reinigungsarbeiten kratzen) äracket geräkelt äräkelt gerufen äraupen arbeitsfähig arbeitsdüchtich __ 'arbeitsunfähig arbeitsundüchtich gereicht ärekket gerührt areuert (Bedeut. Bewegen ) gerührt äreuert (Bedeut. Umrühren) gerieselt Ärieset Arm, Arme Ärm, Arme ange arme... gerochen äroaken Art art geschossen aschoaten Achse, Achsen Asse, Assen 4 Ast, Äste-....... Ast, -Äste gewartet, wartet ätoft, teubbt anziehen, anzieht, anzog, aufrecken, antrecked, antrecke anziehen, anzieht, anzog, aufrecken, antrecket, antrecke, Axt, Äxte Axen, Axens Bau B bieten, bietet, biete, geboten, biete baien, baiet, baie, äborn, baie Bier, Biere Baier, Baias Biest, Biester Baist, Biester bald balle Band Bänd, Band Schnur, Schnüre Bänd, Schnur, Schnäre Bauch, Bäuche Bank, Boike Buch, Bücher Bank, Boiker Berg, Berge Barch, Barje bergauf, bergab barchan, barchdoal Sergauf, bergab barchup,bare hdoal Buchstabe, Buchstaben Baukstoabe, Baakstoaben

49

Bett, Betten Bedde, Bedden, Bettlaken, Bettlaken Beddeloaken, Beddeloakens Bettbezug, Bettbezüge Beddtüch bedeuten, bedeutet, bedeutete bediien, bedüet, bedüe betrüge, betrogen bedroach, bedroagen betrügen, betrügt, betrog, bedroagen, bedrücht, bedroch Bedeutung, Bedeutungen Bedüung, Bedüungen beeilen- beeilen Bach, Bäche Beeke befummeln, befummelt, befummelte begrabbeln, begrabbelt, begrabbelte, begreifen, begreift, begriff, begreipen, begreefen begrippt begriffen begrierpen begraben begroam, begraben, begräbt, begrub, begroam, begräft, begroabe, begrüssen, begrüßt, begrüßen Begrüßung, Begrüßungen. Begrüßung aushöhlte, ausgehöhlt bei höhlte dat ut auflegte, auflag bei lä upp, uppelach beieinander beienander Beifahrer Beifahrer beinahe, fast beinahe Beisitzer Beisitzer besprechen, bespricht, besprach, bekürn, bekürt, beküre Beleibtheit Beleibtheit beleibte beliefte belauern, belauert, belauerte, gelauert, belauere belurn, belurt, belure, bequem, einfach bequem, infach bescheuert beschäm besoffen besoapen Besuch, Besuche Besoik, Besoike besuchen, besucht, besoiken, besucht, besprechen, bespricht, besprach, bespräken, bespräkt, besprak, besprochen, bespreaken, bespräke besuchte, besuche besuchte, besoike betrinken, betrinkt, besupen, besuppt, besaufen, besäuft, besoff, besupen, besuppt, besoop, Bezeichnung, Bezeichnungen Betaiknung, Betaiknungen bezeichnen, bezeichnet, bezeichnete, bezeichne betieken, betaiket, betaike, betaike bezahlen, bezahlte, bezahl, bezahle betoalen, betoale, betoal, betoale bewegen bewegen Beweis Bewies beweisen bewiesen Blaubeeren- Bickbern... bei bie Beil, Beile Biel, Beile Beischlaf Biesloap beissen, beisst, biss, gebissen, beisse bieten, bitt, bis bitt, auch; Bett Hitze Bitte bellen, bellt, bellte, gebellt (auch kläffen ) blaffen, blaffet, blaffe, wegblieb, weggeblieben blafweg, wechebliarm Blatt, Blatter Blatt, Bläer

50

was blau blühen, blüht, blühte, geblüht blaum, blaumt, blaume, äblaumt Blume, Blumen Blaume, Blaum Blumenstrauß, Blumensträuße Blaumstruß Blech, Bleche Bleck, Blecke Blechschraube, Blechschrauben Bleckschruum, Bleckschruums bleibt, bleibe blfft, bliebe bleiben, bleibt, blieb, geblieben blieben, blift, bläf, äbliäm, blöken blöken blau blu Blumenvase, Blumenvasen Blummvase, Blummvasen oben boam Bahn Boan Bahnhof Boanhoff Bahnübergang Boanoabergang Bahre, Bahren Boare, Boaren barfuss boarfaut Buchen, Buchen-. Boike, Boiken schreien, schreit, schrie, geschrieben bölken, bölket, bölke, äbölket Baum, Bäume-.... Boom, Böme Quelle, Quelle Born, Borns Brust, Brüste Bost, Böste Bürste, Bürsten Bösten, Böste bürsten, bürstet, bürstete, gebürstet bösten, böstet, böste, affeböstet buttere, (mach Butter ) bottere Butterfass, Butterfässer Botterfatt, Botterfätter Buttermilch Bottermelk buttern, buttert, butterte, gebuttert bottern, bottert, bottere, äbottert Schmetterling, Schmetterlinge Bottervogel, Bottervogels Brägenwurst, Brägenwürste Brägenwost, Brägenwöste Brief, Briefe Braif, Braiwe Briefträger Braifdräger, Braifdrägers Briefumschlag, Briefumschläge Braifümmeschlach, Braiümmeschläje Schädel, Kopf, Gehirn, Köpfe, Gehirne Bräjen, Bräjens brechen, bricht, brach, gebrochen, brich bräken, brekt, brak, äbroaken, brekk weinen, weint, weinte, (bei Kindern) brammen, brammt, bramme ärgerlich, verärgert._ bräsig Bruder, Brüder- Brauer, Bruder Blut Braut breit breit, Brennessel, Brennesseln Brennettel, Brenneteln Brett, Bretter Brett, Bräer Hügel, Hügel Brink, Brinke Zweig, Zweige Broaken, Broakens Bratpfanne.. Broatpanne Bräutigam, Bräutigams Bröigam, Bröigams Brücke, Brücken Brücken, Brückens Brombeeren Brummbirn Braut, auch für hochdeutsch Brut Brut Beutel, Beutel Bül, Büls Beule, Beulen Büle, Bülens hastiger, ungestümer Mensch Bullerjoan

51

träge(r), nachlässige(r) Mensch(en) Bummelante, Bummelanten Bauer, Bauern Bur, Buern Bauernhof, Bauernhöfe Burnhof, Burnhöwwe Bäuerin, Bäuerinnen Burnsfru, Burnsfruen Büchse, Büchsen Büsse, Büssens Butter Butter kleine(s) Zimmer, kleiner Raum, kleine Räume Butze, Butzen tut weh daat wai Tag, Tage Dach, Doage Dach, Dächer Dack, Dächer tief, tiefer, am tiefsten, tiefe daip, daiper, am daipsten, daipe Tiefe Daipte - Dämmerung Dämmertied Dampf Damp dampfen, dampft, dampfte, gedampft dampen, dampet, dampe, ädampet tun, tut, tat, getan, tue dann, dat, ädoan, daue Tanz Danz tanzen, tanzt, tanzte, getanzt danzen, danzet, danze, ädanzet das dat dasselbe datglieke dass datt Tisch, Tische Disch, Dische Tischler Discher da doa -. da ist einfach (bequem) ran zu kommen doa is infach ran tau kurmen kümmert man sich nicht drum doa kümmert man seck nich umtue da lag er, legte sich hin doa lach bei, lechte seck hen daran, da dran doaanne, doa an dahin doabenn Dabei doabie dadurch doadür dafür doafor nach unten gegangen, runter gegangen doal ägoan, noa ünn ägoan niedrig, niedriger, am niedrigsten doal, doaler, am doalsten niedermachte, niedergemacht doalmoake, doalämoaket niedermachen, niedermacht, doalmoaken, doalmoaket Schreck bekommen Doalschlach kräijen Dame -- Doame damit.. doamehe darüber doaroaber darum-. doarumme darunter doarunner Tochter, Töchter Dochter, Döchter taugen, taugt, taugte, getaugt, tauge dögen, döcht, dochte, ädocht, döge Unarten, Untugenden Dögeniches Taugenichts Dögenichts törichter Mensch, törichte Menschen Döllmer, Döllmers nicht ganz richtig im Kopf döllmsch im Koppe Bezeichnung für einen Dummen Dölmer, Dölmers ohne nachzudenken, ohne Überlegung doofsinnich wirr, verrückt, dumm doofsinnich Taufe Döpe

52

taufen, tauft, taufte, getauft, taufe döpen, doft, dofte, ädoft, döpe schlagen, schlägt, schlug, geschlagen döschen, döschen, dösche, Wurst, Würste dost, Wüste tragen, trägt, trug, getragen drägen, drächt, droch, ädroagen treffen, trift, traf, getroffen dräpen, dreppt, draip, ädroapen treiben, treibt, triebe, getrieben drieben, drift, driebe, ädrierm treib drief Treibhaus Driefhus trink, trinke drink, drinke trinken, trinkt, trank, getrunken drinken, drinket, drunk, ädrunken trocken dröge träumen, träumt, träumte, drömmen, drömmt, drömme, Traum, Träume Droom, Droome Teufel der, Teufel die Dübel, Dübels teuer, teuerer, am teuersten dür, dürer, am dürsten unklar, durcheinander dürnanner Teuerung, Teuerungen Dürung, Dürungen tausend dusend ich will dir mal sagen, lass dir sagen eck will deck säijen loat deck säijen gehustet ehaustet reich, reiche ek, rieke heirate Erie häufig foaken umsonst, für die Katz för Kattesnuf, oder for umesüss plätschere, geplätschert fpülsche, äpülschet heiraten, heiratet, heiratete, geheiratet frien, friet, friete, äfriet ist nicht satt zu kriegen frittass'n Schünendöscher böse, boshaft fünsch Ackerfurche Furche grau g leiden, jemand gern haben girn hebben kränkeln, kränkelt, kränkelte, kränkele, gmmen, quimt, quime, quime, Höhe göächte Hagelschauer goagelschur Hand, Hände Göppschen, Göppschens junge Gänse, Gänseküken Gössel Hose, Hosen göxen, Böxens grob graff greifen, greift, griff, gegriffen, grif gräipen, gribt, graip, ägriäpen, gräip wütend sein grantich wähn Mistgabel mit drei oder vier Zinken Gräpe, auch Messforke graben gräbt, grub, gegraben, grabe groaben, groaft, graff, ägroaben, groabe Graben, Gräben Groam, Groams grün, grüner, grünes, grüne groin, groiner, groinet, groine groß und schlank gewachsen groot groß, Größe. groot, Grötte Großeltern- Grootöllern Grütze Grötte grau, greis, greisig gru, gräis,.gräisich Grauen Grubn grummeln, entferntes Donnern grummeln, grummelt,, grummelte, Stiefvater gtiefvoder

53

Haut, Häute gut, Hoie gutgehen 'gutgahn hegen, hegt, hegte, gehegt, hege häen, häjet, häje, ähäjet, häje-.. heiss, heisser, am heissten hait, haiter, am haitesten Häher, Eichelhäher Häkster, Aikhäster halb, halbe. half, halbe Herzbeschwerden HaMebeschwern Hand, Hände Hand, Hähne Handgelenk-.. Handgelenk umhing, umgehangen hang umme, ummehangen Handschuh, Handschuhe Hannschen, Hannschen hantieren hantäiern Herberge, Herbergen Harbaje, Harbajen Herz, Herzen Harte, Harten herzrasen, Herzbeschwerden harteroasen aussagte, ausgesagt hat utesägt heissen, heisst, hiess, gegeissen, heisse häten, hett, hait, ähäten, bäte begrüßte, gegrüßt hatte grüßt bißchen,etwas hätten Huhn, Hühner Haun, Hunger husten, hustet, hustete, huste, hausten, haustet, hauste, hauste, Hut, Hüte Haut, Heue Hecke, Hecken Hecke, Hecken ausguckte, ausgeguckt hei kieke ut, ute sain auskratzte, ausgekratzt hei kratzet ut Lügner hei lücht heiss, glühend heit, gluu helfen, Hilfe helpen, Hülpe haben hemm haben, hat, hatte, gehabt, habe hemm, hett, harre, ähat, hebbe hin, hinge..... hen..., henne... hierdurch hendür, hinfassen, hinfasst, hinfasste, henfoaten, henfoatet, henfoate, hingreifen, hingreift, hingriff hengriepen, hengrippt, hengräp, hinsehen, hinsieht, hinsah, henkiken, henkickt, henkäk, hinlegen, hinlegt, hinlegte, henlägen, henlecht, henläa hinlaufen, hinläuft, hinlief, henlopen, henloppt, henlaip, hingefasst hennefoated hingegriffen hennegriäpen hingesehen hennekiäken hingelegt hennelecht hingelaufen hennelopen hingepackt hennepakket hingereicht hennerekket hingesehen hennesain hingeschlagen henneschloan hinsetzen, setzen hennesettet,sette hingezogen hennetoagen hinpacken, hinpackt, hinpackte henpakken, henpakket, henpakke, hinreichen, hinreicht, hinreichte, henrekken, henrekket, henrekke, hinsehen, hinsieht, hinsah, hensain, hensöit, hensach, hinschlagen, hinschlägt, hinschlug, henschloan, henschlaat, henschloch,

54

hinziehen, hinzieht, hinzog, hentain, hentöit, hentooch, hinsetzen, hinsetzt, hinsetzte hesetten, hensettet, hensette, nicht recht bei Verstand hett ain Rappel Heu Heu Stall, in den die Hühner nachts gesperrt werden Heunerwiem Hüter, Hirte Heyer unruhig, unüberlegt hibbelich picken, mit dem Schnabel hacken hicken hier hier hierhin hierhen hiermit hiermehe hiervor hiervoar Himmel-. Himmel, Heben Hengst Hingst hochziehen, Fahne oder Segel hissen hetzen, hetzt, hetzte, gehetzt, hetze hissen, hisset, hisse, ähisset, hisse Hafer Hoabern -. Hagel Hoagel Hahn, Hähne Hoahn, Hoahns holen, holt, holte, geholt, hole hoalen, hoalt, hoale, ähoalt, hoale Hammer, Hämmer Hoamer, Hoamers Hagebutten.. Hoarebutten Haselnuß, Haselnüsse Hoaselnöt, Hoaselnöte Hügel rauf, Hügel runter Höchte rupp, Höchte runter hocken, hockt, hockte, gehockt hocken, hocket, hocke, ähocket hoch, höher, am höchsten hoeh, höäjer, am höäjesten Hof,. Höfe Hoff, Höwwe- hüten, hütet, hütete, gehütet, hüte hoffen, hoiet, hoie, ähoiet, hoffe heulen, heult, heulte, geheult, heule holen, halt, hole, ähult, hole hohl-. holl halten, hält, hielt, gehalten, halte holn, holt, hailt, äholn, hole Panntoffeln Holschen, auch Panntuffel Hausschuhe Holschen, Hölschen Umhängetasche, Umhängetaschen Holster, Holsters Holz, Hölzer, auch Wald und Wälder Holt, Hölter Wald, Wälder Holt, Hölter Holzschraube, Holzschrauben Holtschrube, Holtschruum Haufen, Haufen Hucken, Huckns Huf Huf Hufeisen Hufisen Hilfe Hülpe hundert, hunderte hunnert, hunnerte hausen, haust, hauste, gehaust, hause husen, huset, huse, ähuset, huse heute Morgen hütemorjen Haus, Häuser Huus, Hüser im Haus, zu Hause im Hose, tau Hus Biene, Bienen Imme, Immen mittendrin Immune in, drin, drinnen in, inne In der Ernte, während der Ernte inne Aarn in der Nähe inne Mächte in der Nähe, dicht dran Inne Mächte, dichte anne

55

ins Wirtshaus in's Wirtshaus ausgetretene oder ausgefahrene Spur inträene Spor, auch: utträene Spor überzeugte, überzeuge ioabertügte, oabertüge ist an z. B das Licht is anne umhertollen, umhertollt, umhertollte jachtern, jachtert, jachtere, jeder, jede, jedes jäder, jäde, jädet nach Luft schnappen jappen, jappet, jappe, äjappet jaulen und winseln bei Hunden jaulen ihr jie jucken, juckt, juckte, gejuckt, jucke jüäken, jüäket, jüäke, äjüäket, jüäke jauchzen, jauchzt, jauchzte, gejauchzt jucken, juchet, juche, äjuchet immer noch einmal jümme11 r noch moal immer jümmer immer durch. jümmer dür immer mal jümmer moal immer wieder jümmer war.. immerhin jümmerhen. . immerzu jümmertau-..... zanken, zankt, zankte kabbeln, kabbelt, kabbele, tändeln, tändelt, tändelte kalbern, kalbert, kalbere Kalb, Kälber Kalf, Ka1ber kann mich mal gern haben kann meck moal am Ärmel jucheu baufälliges Haus kaputtet Hus Kirche, Kirchen Kärke, Kärken käsig, bleich käsich Katze, Katzen Katte, Katten Kartoffel, Kartoffeln Katuffel, Katuffeln Kerbe, Kerben Kerbe, Kerben Kessel Kiatel Keil, Keile Kiel, Kiele Weile kiele Keim, Keime Kiem, Kieme Kiepe, Kiepen Kiepe, Kiepen-. Mann Mann im Mond Kirl im Mondd Klee Klää Kleid, Kleider Klääd, Kläer Kleidung, Kleidungen Kläadung, Kleadungen klettern, klettert, kletterte, klettere klaaen, klaat, klae, klaae Kleiderschrank, Kleiderschränke Kläerschapp, Kläerschäppe klug, klüger klauk auch als nicht ernst gemeintes Schimpfwort Klauken Bengel zerrissen, baufällig kloaterich zerrissenes, verschlissenes Zeug Kloatern schwatzen, schwatzt, schwatzte, schwatze, klönen, klönt, klöne, klöne, klopfen, klopft, klopfte, geklopft kloppen, kloppet, kloppe, äkloppet Schlägerei Klopperie Kloss, Klösse Klump, Klümpe Kneifzange, Kneifzangen Kmeptangen, Knieptangens kneten, knetet, knetete, knete, knäen, knüet, knäe, knäe, Knie, Knie Knai, Knaie Witze, Schelmenstreiche Knäpe krachen, kracht, krachte, krache, knätern, knütert, knätere, knätere,

56

kneifen, kneift, kniff, kneife, kniepen, k nippt, knäp, kniepe, knöpfen, knöpft, knöpfte, knöpfe, knöäpen, knöäpet, knöäpe, knoape, Knopf, Knöpfe Knoop, Knöpfe stöhnen, stöhnt, stöhnte, stöhne knören, knört, knöre, knöre, Pfeife, Tabakpfeife Knösel Strickzeug Knüttelse Stricknadel, Stricknadeln Knüttelsticken, Knüttesticken Knoten, Knoten Knutten, Knuttens stricken, strickt, strickte, stricke knütten, knüttet, knütte, knütte, kochen, kocht, kochte, koche koaken, koaket, koake, koake, kaufen, kauft, kaufte, kaufe, köäpen, koft, kofte, köäpe, Käufer, Käufer Köäper, Köäpers Karre, Karren Koare, Karten Karte, Karten -. Koarte, Koarten Kater, Kater Koartr, Koaters, Bolze, Bolzen Koch Kock Kohle, Kohlen Kohle, Kohlen Köchin Köksche kald, kälter, am kältesten kold, köäler, am köälsten komm näher, komm dichter ran komm ais Mäler komm in Gang komm inne Pötte Kauf, Käufe Koop, Köäpe Kaufmann, Kaufleute Koopmann, Kooplüe Kaufmannsladen Koopmannsloaden Kopf, Köpfe Kopp Köppe Korb, Körbe Korf, Körbe Krähe, Krähen Krähn, Krahn Wirtshaus, Wirtshäuser, Gastwirtschaft Kraug, Krauge, auch: Kreuge munter, lebhaft kreegel ärgern, ärgert, ärgerte, ärgere kretten, krettet, krettete, krette Tante, auch abwertend gemeint Kritsche, Trutsche kräuseln, kreuselt, kreuselte, kreusele, kröiseln, kröiselt, kröisele, kröisele, Mensch mit wirren Ideen und krausen Ansicht Kruskopp Kreuz, Kreuze Krüz, Krüze kommen, kommt, kam, komm, kuam, kommt, kamm, komm, Grube, Gruben, Kuhle, Kuhlen Kule, Kulens tausche, getauscht kungele, äkungelt tauschen, tauscht, tauschte, tausche, kungeln, kungelt, kungele, Rederei, Gerücht Kürerie, Gerücht reden, redet, redete, rede, kürn, kürt, küre, küre, Kissen Küssen Kissenbezug, Kissenbezüge Küssenbetuch, Küssenbetüje kaum- kuum Korn, Getreide Kuurn leer, leerer, leere, am leersten lääch, läja, läje, am läjesten Leder Läer Lederhose, Lederhosen Läerböxen, Läerböxens Lederstiefel Läerstiäbel Lehm Lähm lieb, lieber, am liebsten, liebe laif, laiber, am laibesten, laibe legen, legt, liegt, lag, liege, läijen, leckt, lach, lach, lije, Leim Läim

57

auslief, ausgelaufen laip ut Zügel Lait Liebe Laiwe Lehne Läne Lehnstuhl, Lehnstühle Länstaul, Länsteule Lerche, Lerchen Lärke, Lärken schwach Lasch, swak Schwaden beim Mähen lasch, swak Lesebuch, Lesebücher Läsebauk, Läsebeuker lesen, liest, las, lies, gelesen läsen, lässt, lass, läse, äläsen Leser Läusr sich leck Leiterbaum Ledderboom Leiter, Leitern Leddern, Leddern Leiterwagen. Ledderwoagen Leber, Lebern Leiber, Liabern Leibzucht, Altenteil, Leibzuchten, Altenteile Leibzucht, Ohlendeil leise, leiser, leises, leisen leise, lies er, lieset, leisen Letzte, Letzen, Letzter, Letztes Leste, Lesten, Lester, Lestet letzte, letzten, letztes, letztens leste, lesten, lestet, Testens Leben, Leben Liaben leben, lebt, lebte, lebe, gelebt liaben, liabet, liabe, äliabet Leberwurst, Leberwürste Liaberwost, Liaberwöste leer, leere, auch für mager liar, läje auch für mager Löffel, Löffel Liarpel, Liarpels leicht, leichter, leichte, am leichtesten lichte, lichter, lichte, am lichtesten leichtfertig Geld ausgeben, verschwenden lichtfertig Leib, Leiber Lief, Lieber Leiche, Leichen Lieke, Lieken Linie, Linien Lienje, Lienjen Leisetreter Lieseträer liegen, liegt, lag, liege, gelegen lijen, licht, lach, lije, äläjen läuten, läutet' läutete, läute, geläutet lilen, lütt, lüe, ä lüet Linal, Lineale Lineoal, Lineoale spät loate spät, später, am spätesten loate, löäter, am löätesten Loch, Löcher Lock, Löcher unordentlich lodderich unordentlicher Mensch Lodderjahn lügen, lugt, log, lüge, gelogen lücht, log, hatte Loagen Leuchte, Leuchten Lucht, Lüchten Licht, Lichter Lucht, Lüchten Lügen-. lücht. leuchten, leuchtet, leuchtete, leuchte, lüchten, lüchtet, lüchte, lüchte, Leute Lüe jemand, der alles leicht nimmt Luftikus Laus, Läuse Luis, Läse klein, kleiner, am kleinsten lütsch, lütscher, am lütschesten Kleine, Kleiner, Kleines Lütsche, Lutscher, Lutschet warten, wartet, wartete, warte, gewartet luurn, luurt, luure, luure, äluurt Mähdrescher, Mähdrescher Maadöscher, Madöschers Mähmaschine, Mähmaschinen Maamaschäin, Maamaschi ins

58

mähen, mäht, mähte, mähe, gemäht maan, maat, maae, maae, ämaat Mädchen, Mädchen Mägen, Mäkens Mehl- Mähr Mann, Männer Man, Kirls Maschine, Maschinen Maschine, Maschinen messen, misst, mass, miss, mäten, mett, matt, mäte, Maulwurf, Maulwürfe Maulwurf mit mech mitgebracht mehebrocht mitgemacht mehemoaket, miteinander miteinander mehenanner mitgenommen mehenoam, auch middenoam Meise Meise Milch Melk melken, melkt, melkte, melke, melken, melket, melke, melke, meldete, meldet, meldete, melde, melln, mellt, melle, melle, Mist Mess misten, mestet, mistete, miste, messen, messet, messe, messe Messer Messer Mistkäfer Messkäfer Meister Mester Müdigkeit Meuigkeit Mittag Middach Mittagessen Middachäten, Mittagsschlaf Middachsschloap Mittagzeit Middachstied Mittagszeiten Middachstieen Mitte Midde Mittwoch, Mittwochs Middewäken, Middewäkens mein, meine, meins mien, dien, miens mieten, mietet, mietete, miete mieten, mietet, mietete, miete mittendurch min'dür Mensch, Menschen Minsche, Menschen Made, Maden Moade, Moaden Magen, Mägen-. Moagen, Moagens mager moager machen, macht, machte, mach, moaken, moaket, moake, moake, Mond, Monat Moand, Moand Mondschein Moandschien Masern Moasern Maße Moate Mutter, auch für alte Frau Modder Mühe Moihe mühe, abgemüht moihe, affemoihet mühen, müht, mühte, moihen, moiht, moihe, Molle, Mollen, Gefäße aus Holz Molle, Molln Staub Möllm, auch Stoff staube, gestaubt möllmere, ämöllmert, stöbe, ästofft stauben, staubt, staubte, möllmern, in öllmert, - auch stöbe Montag, Montags Mondach, Moandachs Maus, Mäuse Moos, Müse da kümmere dich man nicht drum mostdeck nich umme kümmern

59

muss, musst, musste, mussten mott, most, moste, mosten, Mücke, Mücken Mücke hat seine Egenarten Mucken . unfreundlich, abstoßend mucken, muksch Mauer, Mauern Muer, Maern unfreundlich muffelich unangenehm, verdorben riechend mulstrich, stinkig unzuverlässiges Gerede munkeln, munkelt, munkele, munden, mundet, mundete, munde, munnen, munnet, munne, munne, Maurer Mürker, Mürkers mausig machen Musich moaken Mütze, Mützen Mütze mit offenem Mundgauch als Schimpfwort Muul oapen Maul, Mäuler, Mund, Münder Muul, Müler Mund, Münder Muul, Müler Maulwurfshaufen Muulwurfshucken Mauseloch, Mauselöcher Muuselock, Muuselöcker weiter Weg n langen Wech. nähen, näht, nähte, nähe, genäht naan, naat, nae, nae, änaat nachgerade nachgerade nachholen nachholen Nase, Nasen Näse, Näsen Naseweiß Näsewitt nass, nasse, nasser, am nassesten natt, natte, natter, am nassesten neun negen neunte, neunter, neuntes negente,negenter,negentes neunzig negenzich müde neue nachher neuer Neuntöter Neuntöter Nebel Niabel nebelig niabelich nehmen, nimmt, nahm, nimm, genommen niam, nimmt, namm, nimm, änoam nicht nick unnötiger Kram nick nödiget Tüch Neue, Neues, Neuer, Neuen Niee, Nieet, Nieer, Nieer- Neujahr Niejoahr neugierig nieschierig, nieee neu, neuer, neuen, am neuesten niet, nieen, nieer, am nieesten nicken nikköppen nirgends nirgends nirgendwohn nirjendswann nirgendswo nirjendswue nirgendwohin nirjendswuhenn Nachbar, Nachbarin, Nachbarinnen Noaber, Noabersche, Noabersche, Nachbarn Noabern Nachbarschaft Noaberschaft Nähe Nöächte Nagel, Nagel Noagel, Noagels nach noah nachgeben noahgiam nachkommen noahkuam

60

Nachkommen Noahkuam nachreden noahkürn nachlassen noahloaten nachmachen noahmoaken nachsehen noahnsain nachsagen noahseggen Naht Noaht näher nöäjer nackt noakend Name Noame Nachricht, Nachrichten Noaricht, Noarichten nötig nödich Nuss, Nüsse Nott, Niiete unten nun zu klentern O über- oaber übergesetzt oaberäsettet überbringen, überbringt, oaberbringen, oaberbringet überbrachte, überbringe oaberbrochte, oaberbringe übertreiben, übertreibt, oaberdrieben, oaberdrift, übertrieb, übertreib oaberdrief, oaberdräif Überdruss Oaberdruss überfliessen, überfliesst,- oaberflaiten, oaberflütt, überfloss, übergeflossen oaberfloot, oaberäfloaten Überfluss Oaberfluss übergießen, übergießt, oabergaiten, oabergütt, Aberglaube, Aberglauben Oaberglöäbe(n) übergoß, übergegossen oabergot, oaberägoaten überhandnahm, überhandgenommen oaberhandnamm, oaberhandänoam überhandnehmen, überhandnimmt, oaberhandniarm, oaberhandnimmt, überholte, überhole oaberhoale, oaberhoale überholen, überholt, oaberhoaln, oaberhoalt, Übereinkommen Oaberinkuarm überlegte, überlege oaberläije, oaberlech überlegen, überlegt, oaberläijen, oaberlecht, überlief, überlaufe oaberlaip, oaberlope Überlauf Oaberlop überlaufen, überläuft, oaberlopen, oabcrloppt, übermütig oabermöitich übermorgen Oabermorjen Übermut Oabermut übernachtete, übernachte oabernachte, oabernachte übernachten, übernachtet, oabernachten, oabernachtet, übernahm, übernimm oabernamm, oabernimm übernehmen, übernimmt, oaberniäm, oabernimmt, überraschte, überrasche oaberrasche, oaberrasche überraschen, überrascht, oaberraschen, oaberraschet, übersah, übersieh oabersach, oabersai übersehen, übersieht, oabersain, oabersüht, Überschwemmung, Oaberscbwemmunge, überschreiben, überschreibt, oaberschrieben, oaberschrift, überschrieb, überschreibe oaberschrief, oaberschriebe

61

überschwemmte, überschwemme oaberschwemme, oaberschwemme überschwemmen, überschwemmt, oaberschwemmen, oaberschwemmt Überschwemmungen Oaberschwemmungen übersetzte, übersetze oabersette, oabersette übersetzen, übersetzt, oabersetten, oabersettet, Oberseite, Oberseiten Oabersiete, Oabersieten überschnappte, übergeschnappt oabersnappe, oaberäsnappet überschnappen, überschnappt, oabersnappen, oabersnappet, überzieh, übergezogen oabertü, oaberätogen überzeugen, überzeugt, oabertügen, oabertügt, überziehen, überzieht, überzog, oabertügn, oabertüt, oabertoch, ohne oahne Jauche Oal Ofen, Öfen Oam Oams Affe, Affen Oape, Oapen offen oapen Art und Weise Öart un Wiese artich oartig Obst Obst altes Zeug, Lumpen, Gerümpel Oft Tüch altes Zeug, Gerümpel OIt Tüch alt, alte, altes old, ole, olt alt, älter, am ältesten, ältere old, öller, am öllsten, öllere Alte Ole Altenteiler Olendeiler altes, ausgedientes Pferd Olt Perd auch ook Ordnung Ordnunge ordentlich orndlich Ochse, Ochsen Osse, Ossen Pfanne, Pfannen Pann, Panns Pfannkuchen, Pfannkuchen Pannekauken, Pannekaukens unartiges Kind, unartige Kinder Panze, Panzen Papier, Papiere, auch Akten u. Dokumente Papier Pferd, Pferde Pärd, Päre Pastor Pastor Pech Pech Peitsche, Peitschen Peitsche, Peitschen Pfennig, Pfennige Pennig, Pfnnige Pfeffer Piarper Pfeffernuss, Pfeffernüsse Piarpernott, Piarpernötte Stange, Stangen pick, Ricke Pfeiler, Pfeiler Pieler, Pielers Pfeife, Pfeifen Piepe, Piepen pfeifen, pfeift, pfiff, pfeife, piepen, piept, piepe, piepe, piesacke, gepiesackt piesacke, äpiesacket piesacken, piesackt, piesackte, piesacken, piesacket, piesacke, Pfingsten Pingsten Pflanze, Pflanzen Plante, Planten Pflanzenteile Plantendaile bügeln, glatt streichen plätten Bügeleisen Plättiesen

62

Pflug, Pflüge Plauch, Pleuge pflügen, pflügt, pflügte, pflüge, ploijen, ploijet, ploije, ploije Pflaumen, Pflaumen Plumen, Plumen Papst Poapst Bündel, Bündel Pocken, Puckens Pilz, Pilze Poggenstaul, Poggensteule größere Stücke, z. B. Erdschollen Polten uneben, holperiger Weg oder Gelände polterich Porzellan Porzelloan Topf, Töpfe Pott, Pötte rund und fest, ohne Falten prall, pralle jemanden reizen, ärgern pricken Pfriem (Kautabak) Priem Preis, Preise pries, Priese reinstechen, reinsticht, reinstach, Prinprikken, rinprikket, rinprikke, probiere probaiere probieren, probiert, probierte probaiern, probaiert, probaiere das grosse Worthaben, prahlen, angeben Prott, proalen, angiarben Prüfung, Prüfungen Prüfung, Prüfungen unordentlich, zerknüllt prummelich niedriger Berg oder Hügel Puckel plätschern, plätschert, plätscherte, pülschen, pülschet, pülsche, kleine rundliche Person Pummel Tümpel, kleiner Teich, kleine Teiche Pump, Pümpe Pfund, Pfunde Pund, Panne Pforte, Pforten Purte, Parten Bratapfel, Puttapfel Puttappel, Puttappels kleinlich püttjerich schmücke, aschmükket putze, äputzet schmücken, schmückt, schmückte putzen, putzet, putze, weichlich, faulig quadderich quieken, quiekt, quiekte quäiken, quäiket, quäike, quietsche, gequietscht quäitsche, äquäitschet Laute von Fröschen und Kröten Quarren weinen, weint, weinte, geweint quarren, quarrt, quarre, äquarrt weinerlich, bei Kindern quarrich, auch: wenerlich schwatzhafte Frau Quaselstrippe Schwielen, Druckstellen, Blutblasen Quäsen quassele, gequasselt quassele, äquasselt quasseln, quasselt, quasselte quasseln, quasselt, quassele, Quast, Quasten Quast, Quasten quatsche, gequatscht quatsche, äquatschet quieschen, quietscht, quietschte quätschen, quäitschet, quäitsche, quatschen, quatscht, quatschte, quatschen, quatschet, quatsche, Quecke, Quecken, (Unkraut) Quecke, Quecken quengele, gequengelt quengele, äquengelt quengeln, quengelt, quengelte, quengeln, quengelt, quengele, quieke, gequiekt quieke, äquäiket Unkrautart Quieken Rücken, Rücken R gg R Sg rein (im Sinne von sauber) raane sauber, rein raane

63

saubergehalten raaneäholn sauberhalten, sauberhält, sauberhielt, raaneholn, raaneholt, raanehailt, kratzen, kratzt, kratzte, kratze, racken, racket, racke, racke, Rad, Räder Rad Röähr raffgierig, alles zusammenraffen raffich Regen Rägn Regenschirm Rägnschirm Regenschauer Ragnschuer Regenwetter Rägnwaer Riemen Raim, Raims räkeln, räkelt, räkelte, räkele räkeln, räkelt, räkele, räkele, rechnen, rechnet, rechnete, rechne, gerechnet räken, räkt, räke, räke, äräket Rechenbuch Räkenbauk Rechenaufgabe Räkenupgoabe Rechnung, Rechnungen Räknunge, Räknungen Unruhe machen mit viel Geräusch ramenten, rameted, ramente Krampf Ramm rammele, gerammelt rammele, ärammelt rammeln, rammelt, rammelte, rammeln, rammelt, rammele, Rand Ränder Rand, Ränder Stück Brot Ranken Schnitte, Schnitten Ranken, Rankkes Rasiermesser, Rasiermesser Rasiermesser Ruf Raup rufen, ruft,. rief, rufe raupen, ropt, raip, raupe, Rechtshänder Rechtspool Reihe, Reihen Rege Regen reingebracht, bringe rein reingbrocht, bringe rin Reiterei Reiterle reichen, reicht, reichte, reiche, rekken, rekket, rekke, rekke, Repphuhn, Repphühner Repphuhn, Reppheuner Rüben Reube ..... Rüben, Futterrüber Reube, Runkeln Rüben, Zuckerrüben Reube, Zuckerrübee rühren, rührt, rührte, rühre, reuern, reuert, reuert süßen, salzen reuten, solten Stock, Stange, Stöcker, Stangen Rick, Ricke, Stoaken, Stoakns Reibe, Reiben (Küchengerät ) Riebe, Rieben reiben, reibt, rieb, reibe, gerieben rieben, rifft, riebe, riebe reihum rieheum Reich, Reiche Riek, Rieke Reichtum, Reichtümer Riektum, Riektümer reiten, reitet, ritt, geritten, reite rien, riet, rie, ärien, rie reif, reife, reifes, reifen, gereift riep, riepe, riepet, riepen, äriepet rieseln, rieselt, rieselte, riesele rieselt, rieselt Reissen in den Gliedern, im Körper Rieten reissen, riss, reisse, gerissen, reisse rieten, ritt, rät, ärieten, riete Reitpferd, Reitpferde Rietpärd, Rietpäre Streichholz, Streichhölzer Rietsticken, Rietstickens rein, hinein rin reinbringen, reinbringt, reinbrachte, rinbringen, rinbringet, rinbrochte, Rind, Rinder Rind, Rinder

64

reindrehen, reindreht, reindrehte rindraaen, rindraat, rindrae, reindrücken, reindrückt, reindrückte rindrücken, rindrücket, rindrücke, reingiessen, reingiesst, reingoss, ringaiten, ringütt, ringoot, reinholen, reingeholt, reinholte, rinhoaln, rinhoalt, rinhoale, reinlassen, reinlässt, reinliess, rinloaten, rinlett, rinlait, reinlaufen, reinläuft, reinlief, rinlopen, rinloppt, rinap, Rinde, Brotrinde Rinne, Rinn' reingedreht, dreh rein rinnedraat, draa rin reingedrückt, drück rein rinnedrücket, drücke rin reingegossen,giess rein rinnegoaten, gaite rin reingelassen, lass rein rinnegoaten, loat rin reingeholt, hol rein rinnehoalt, hol rin reingelaufen, lauf rein rinnelopen, loop rin reimgestochen, stich rein rinneprikket, prikke rin reingereicht, reich rein rinnerekkey rekke rin Rinderwurst, Rinderwürste Rinnerwost, Rinnerwöste reingesehen, sieh rein rinnesain, sei rin (kiek rin) reingeschlagen, schlag rein rinneschloan, schloa rin reingeschnitten, schneide rein rinneschnien, schnie rin reimgeschraubt, schraub rein rinneschroam, schruf rin reingesetzt, setzrein rinnesettet, sehe rin reingesägt, säg rein rinnesoagt, soage rin reingestiegen, steig rein rinnestijen, stieg rin reimgestochen, stich rein rinnestoaken,stääk rin reingestürzt, stürze rein rinnestörtet, störte rin reimgezeichnet, zeichne rein rinnetaky talke rin reingezogen, ziehrein rinnetoagen, tü rin reingetreten, tritt rein rinneträen, träe rin reingewachsen, wachse rein rinnewossen, wasse rin reinheiraten, reingeheiratet, rinnfrieen, rinnefriet, reinheiratete, heirate rein rinnfrieete, friee rin reinreichen, reinreicht, reinreichte, rinrekken, rinrekket, rinrekke, reinsehen, reinsieht, reinsah, rinsain, rinsüht, rinsach, reinschlagen, reinschlägt, reinschlug, rinschloan,rinschlaat,rinschloch, reinschneiden, reinschneidet, reinschnitt, rinschnien, rinschniet, rinschnitt, reinschrauben, reinschraubt, reinschraubte, rinschruum, rinschruft, rinschrof, reinsetzen, reinsetzt, reinsetzte, rinsetten, rinsettet, rinsette, reinsägen, reinsägt, reinsägee, rinsoagen, rinsoagt, rinsoage, reinstechen, reinsticht, reinstach, rinstäken, rinsteckt, rinstaik, reinsteigen, reinsteigt, reinstieg, rinstiegen, rinsticht, rinstiech, reinstürzen, reinstürzt, reinstürzte, rinstörten, rinstörtet, rinstörte, reinzeichnen, reinzeichnet, reinzeichnete, rintäiken, rinnetaiket, rintaike, reinziehen, reinzieht, reinzog, rintain, rintüt, rintooch, reintreten, reintritt, reintrat, rinträen,rinträet,rinträe, reinwachsen, reinwächst, reinwuchs, rinwassen, rinwasset, rinwosse, Ripp Rippe, Rippen Radio Roadio zusammen oder auseinander streichen roaken, roaket, roake, äroaket räuchere, geräuchert röäkere,äröäkert räuchern, räuchert, räuchere, röäkern,röäkert,röäkere, roden, einroden, ausroden roan, inroan, utroan raten, rät, riet, rate, geraten roan, roat, roa, roa, äroat

65

roden, rodet, rodete, rode, gerodet roan, roat, roa, roa, äroat Rasen Roasen Rathaus, Rathäuser Roathus, Roathöiser rote Haare roe Haare rühr dich an, beeile dich, rög deck an, kummta Potte regen, (im Sinne von bewegen) rögen, anrögen rühren, rührt, rührte, rühre, rögen, rögt, rögte, Rohr, Rohre Rohr, Rohre Räucherboden, Räucherböden Rökerbodden Rauch Rook Rosen Rosen Rost Rost Rost raus rot raus gehen, rausgegangen rot goan, rutägoan Nasenschleim Rotze Rotznase, Rotznasen Rotznäse, Rotznäsen Rüde, Rüden Rüde, Rüden Ruhe Rue Rührei Rührei riechen, riecht, roch, rieche, ruken, rukt, rook, ruke, ruke rolle, gerollt rulln, ärullt rollen, rollt, rollte, gerollt rulln, rollt, rolle, ärullt Rolle, Rollen Rulln, Rul1ns rumlegen, rumlegt, rummääggen, rummelecht, Herumtreiber Rummdrivas rumdrehen, rumdreht, rummedraan, rummedraat, rumdrehte, rumgedreht, rummedrae, rummeädraat rumhing, rumgehangen, rummehänge, rummeähongen rumhängen, rumhängt, rummehängen, rummehänget umlag, rumgelegen rümmelach, rummeäläggen, lag summ rumlief, rumgelaufen, rümmelaip, rummeälopen rumliegen, rumliegt, rummeliggen, rummelicht, umsaß, rumgesessen rummesatt, rummeäsäten umschob, romgeschoben, rummeschof, rummeäschoam, umschieben, rumschiebt, rummeschuum, rummeschuft umsetzte, rumgesetzt, rummesettet, rummeäsettet umsitzen, rumsitzt, rummesitten, rummesäten herumstreiten rummestrien rumlege, romgelegt rummlägge, rummeälecht, rumm läggen rumlaufen, rumläuft, rummlopen, rummelopt umsetzen, rumsetzt, rummsetten, rummesettet, rund, runde rund, runne Seitenstützen am Ackerwagen Rungen Raupen Rupe(n) rauf rupp rostig rustich, rusterich Rute, auch Schwanz des Hundes Rute oder Schweif ausrutschte, ausgerutscht rutscht ut ausrutschte, ausgerutscht rutscht ut ausrutschte, ausgerutscht, (ausgleiten) rutschte ut, uterutscht rausziehen, rauszieht, rauszog, ruttain, ruttöit, ruttoch, rausgezogen, zieh raus ruttetoagen, tei rot

66

Raum, Räume Ruum, Röme. sabbere, gesabbert sabbere, äsabbert sabbern, sabbert, sabberte, sabbern, sabbert, sabbere, sechzig sächzich . säen, säät, säte, säe, gesät saen, saat, sae, sae, äsaat seid Said sagen sagt, sagte, sag, sage, gesagt saijen, sächt, säe, sech, äsecht sehen, sieht, sah, sehe, gesehen sain, süht, sach, saie, äsain Wachs sass so ist es sau iss ett so, so sau, sowieso sauwieso schachere, geschachert schachere, äschachert schachern schachert, schacherte, schachern, schachert, schachere, Schäfer, Schäfer Schäfer, Schäpers schief, schwiefe, schiefes, schwiefer schaff, schaiwe, schaiwet, schaiwet Schießerei, Schießereien Schaiterie, Schaiterien schäle, geschält schäle schälen, schält, schälte, schälen, schält, schälte soll, sollt, sollt, sollte, Schall, schön, schöllt, schölle, schießen, schießt, Schoß, schieße, schalten, schütt, Schot, schalte, Schießgewehr Schaltgewehr Schande Schande Schäferhund, Schäferhunde Schapertebe, Schapertebens scheu schau Schuh, Schuhe Schau, Schaue Schule, Schulen Schaule, Schaulen Lehrer Schaulmester Schuhmacher Schauster Schuster Schauster schelten, schellt, scheitete scheiln, schellt, schelle, schelte, geschellt schelle, äschellt schön, schöner, am schönsten scheun, scheuner, am scheunsten Scheibe, Scheiben Schiebe, Schieben Schein, Scheine Schien, Schene- scheine, geschienen schiene, äschient scheinen, scheint, schien, schienen, schient, schiene, Scheiße, Scheißen Schiete, Schieben Scheißerei, Durchfall Schiterie schleudern, schleudert, schleuderte, schiüern, schlürt, schlürte schließe, geschlossen schlaffte, äschloaten schließen, schließt, schloß, schlaiten, schlutt, Schlot, zu schleckern schleckere, äschleckert mit Deck bespritzen, über jemand herziehen schleckern, schleckert, schleckere, Schlitten, Schlitten Schleen, Schlehes Schlehen Schlehen Schlittschuh, Schlittschuhe Schlittschuu, Schlittschaus schlage, geschlagen schloa, äschloan schlagen, schlägt, schlug, schloan, schlaat, schlooch schlafe, geschlafen schloape, äschloapen schlafen, schläft, schlief, schloapen, schleppt, schlaip, schlohweiß schlohwitt

67

Schlossen, Hagel Schloten Hagelschauer Schlotenschur Schloß, Schlösser Schlott, Schlötter Schlüsselblumen Schlüatelblaumen Schluck, auch für Schnaps Schluck schlucke, geschluckt Schluke, äschloaken schlucken, schluckt, schluckte, schluken, schlukt, schluke, schleudere, geschleudere, (auch werfen) schlüre, äschlürt schlurfend gehen schluren, schlurt, schlure, äschlurt Hausschuh, Hausschuhe Schlurren, Schlurn, Pantuffeln Schlüssel, Schlüssel Schlüssel, Schlüatels, auch Slüatel schließe, geschlossen schlute, äschloaten schließen, schließt, schloß, schluten, schlutt, schlot, Schließer schluter schmal, eng, schmale schmaal, enge hungere, gehungert schmachte, äschmachtet hungern, hungert, hungerte, schmachten, schmachtet, schmachte, Schmiere Schmäre, auch Smäre schmierig schmärich, auch smärich Schmiede Schmeä, Smeä Schmied Schmed, auch Smed werfen, wirft, warf, schmieten, schmitt, schmät, werfe, geworfen schmitt, hat'e schmetten rauche, geraucht schmöäke, äschmöäket rauchen, raucht, rauchte schmöäken, schmöäkey schmöäke, Raucher, Raucher Schmöker Rauch Schmook unrein, dreckig schmuddelich schneiden, schneidet, schnitt, schneien, snitt Schnabel, Schnäbel Schnoabel, Schnoabels, auch Snoabel Spürnase Schnökernäse Schimpfwörter Schnoppentönjes, Schnoppentost Bettler Schnorrer schneide, geschnitten schnte, äschniän schnaube, geschnaubt schnube, äschnoaben schnauben, schnaubt, schnaubte, schnuben, schnaubt, schnof, Schnupftuch, Schnupftücher Schnufdauk,Schnufdeuker jemand, dem der Schnupfen aus der Nase läuft Schnurmminsche oder Snuffacker Schnauze, Schnauzen Schnuten, Schnuten Schale, Kartoffelschale Schoale Schale, Schalen Schoale, Schallen, Tschölken Schaf, Schafe Schoalp, Schoale juckende Stellen der Haut scheuern schobben sollten schöll'n Schürze, Schürzen Schöne, Schönen Schoß Schoot schräg, schräger, am schrägsten schräch, schräger, am schrächsten schabe, geschabt schrappe, äschrappet schaben, schabt, schabte, schrappen, schrappet, schrappe, Schrei, Schreie Schrei, Schriee schreien, schreit, schrie, schren, schriet, schrie schreie, geschrieben schrie, hat äschriet

68

schreiben, schreibt, schrieb, schrieben, Schrift, hatte schriam schreib, geschrieben schrief, äschriarm schraube, geschraubt schrube, äschroam Schraube, Schrauben Schrube, Schruben schrauben, schraubt, schraubte, schruum, schruft, schrof, Schraube, Schrauben Schruum, Schruums Schraubendreher, Schraubendreher Schruumdraa, Schruumdraas Schraubenzieher, Schraubenzieher 'Schruumtrecker, Schruumtreckers schieben, schiebt, schob, schuben, schuft, schoof, schieb rum schuf rum Schaufel, Schaufeln Schüffel, Schäffeln Schiebkarre, Schiebkarren Schufkoare, Schufkoaren Schieblade, Schiebladen Schufloan, Schulloans schuldig schullieb späte Abenddämmerung Schummertied Scheune, Scheunen Schüne, Schünen Scheunendrescher, Scheunendrescher Schünendöscher, Schünendöschers Rutschbahn(en) auf Eis oder Schnee Schurboan, Schurboanen scheuere, gescheuert schüre, äschürt schnüre, geschnürt schüre, äschürt kopfschütteln schürköppen schnüren, schnürt, schnürte, schürn, schürt, schüre scheuern, scheuert, scheuerte schürn, schürt, schürte rutschen auf Eis oder Schnee schurren schießen als Spielerei Schütscherie Verschlußbrett, Verschlußbretter Schütt, Schütte schieb, geschoben schuuf, äschoam Schwad Schwaden beim Mähen schwer, schwerer, am schwersten schwarr, schwöärer, am schwöärsten angestrengtes, schweres Arbeiten schwoaret Arbeien Schrank, Schränke Se happ, Schappens sich mausig machen seck musich moaken sich zieren, nur so tun seck nick kloar wirn betrank, betrinke Sedrunk, bedrinke Sieb, Siebe Sef, Sefe, auch Siarf Hunger, hungrig Sehmacht, schmachtich seit seit seitwärts seitwärts selten selten setzen, setzt, setzte, setze, gesetzt selten, settet, sette, sette, äsettet Senf Semp suche, gesucht senke, äsochl suchen, sucht, suchte, senken, locht, lochte, Seife Sepe sechs, sechse sess, sesse Sense, Sensen Seßel, Seßels setz dich hin sett deck hen, Bett deck doal setz rum sett deck rum-.. süß, süßer, am süßesten seute, seuter, am seutesten siebzig siarbenzich sieben siarm unordentliches zusammennähen siechte prünt

69

unordentliches Frauenzimmer siechtet fruensminsche Seil, Seile, Strick, Stricke Siel, Siele, Strick, Stricke sein, seine, seins sien, sieht Seite, an der (die) Seite Siete, anne Siete Seite, Seiten, Saite, Saiten Siete, Sieten, Saite, Saiten sitz rum sitt rumme sitzen, sitzt, saß, sitze, gesessen sitten, sittet, satt, sitte, äsäten schlachte, geschlachted slachte, äslachtet schlachten, schlachted, schlachtete slachten, slachtet, slachte, schleppe, geschleppt sliarpe, äsliarpt schleppen, schleppt, schleppte, sliarpen, sliarpt, sliarpte schleiche, geschlichen slieke, äsßeken schleichen, schleicht, schlich, slieken, Blickt, Blick Schleicher Slieker schloderig, unordentlich slodderich schlendern, schlendert, schlenderte, sluern, slurt, slurte schlendere, geschlendert slure, äslurt schnarche, geschnarcht snarke, äsnarket schnarchen, schnarcht, schnarchte, snarken, snarket, snarke, Schnee Snie Schneider Snieder schneie, geschneit sniee, äsnieet, Schneeschauer Snieeschur Schnecke, Schnecken Sniehe, Sniehen schnökere, geschnökert snökere, äsnökert schnökern, schnökert, schnökerte, snökern, snökert, snökerte Schnupfen Snoppen schneuzen, schneuzt, schneuzte, snüben,snuft schneuze, geschnaubt snuffe, äs nufft schnüffele, geschnüffelt snüffele, äsnüffelt schnüffeln, schnüffelt, schnüffelte snüffeln, snüffelt, snüffele, wählerisch snuffrumme Sägebock, Sägeböcke Soagebock, Soageböcke Sache, Sachen Soake, Soaken Saat, Saaten Soat, Soaten Sau, Sauen, Säue, weibl. Schwein Söge, Sögen salzig, salziger, am salzigsten soltich, soltijer, am soltichsten Sonntags, Sonntage, Sonntags, Sönndach, Sönndoare, Sönndachs Sonnabend, Sonnabende Sönnoabend, Sönnoabende Sonnabends, an Sonnabenden Sönnoams, an Sönnoams Brunnen, Brunnen Sood, Soote sozusagen sotausäggen Span, Späne Span, Spöäne aufessen, aufisst, aufaß, späten, upett, upait-... Sperling, Sperlinge, Spatzen Spatscher, de Spatschers Spiegel, Spiegel, Spiegel Speigel, Speigels Spiegelfechteri, Spiegelfechtereien Speigelfechterie Spuk, Spuke Spenk, Speuke Spukeding, Spukedinge Speukeding, Speukedinge spuken, spukt, spukte, speuken, speuket, speuke, Spiel, Spiele Spiarl, Spiarle-. hellhörig, aufmerksam zuhören spiarlohrig

70

schneien, schneit, schneite spieen, snieet, snieete spucken, spuckt, spuckte, spiegen, spickt, spichte spucke, gespuckt spielte, äspiegen Spinngewebe, Spinngeweben Spinnewäif, Spinnewäiwes Spitzmäuse Spissmuus, Spissmüse Spitzhacke, Spitzhacken Spitzhacke, Spisshacken sparsam spoarsoam Spaten, Spaten Spoaten, Spoatens spuke, gespukt spoike, äspeuket Sprache, Sprachen Sproake, Sproaken steh gerade, stell dich geradehin staa groade, stell deck risch hen stattlich, vornehm staatsch stecke, gesteckt stäke, ästäken steche, gestochen stäke, ästoaken stecken, steckt, steckte stäken, stäkt, stäke, stechen, sticht, stach stäken, steckt, stark, streitsüchtiger Mensch Stänker sterbe, gestorben starbe ästorben,( ästorm ) sterben, stirbt, starb, starben, starft, starr Stuhl, Stühle Staul, Steine Stelle Stellen Stehe, Stehen steil brinkab, (bergab) stei bargati steil steil steil brinkauf (bergauf) steil bargupp Stiefel, Stiefel Stiarbel, Stiarbels Stiel, Stiele Stiarl, Stiarle Stock, Stöcker Sticken, Stickens Stiefkinder Stiefkinder Stiefmutter Stiefmudder Stiefeltern Stieföllern unbeholfener Mensch Stiefschot steig, gestiegen stieg, ästiegen steile Treppe oder Leiter Stiegen steigen, steigt, stieg, stiegen, stigt, stieg Kornstiege (n), 20 Garben Stieje, Stiejen steif stier stillschweigend stillschwiegend Tunke- Stippelse stehe, gestanden stoae, ästoan stehen, steht, stand, stoan, staat, stund, staubig, verdreckt stöbig stockdunkel stockedüster, stickedöister stochere, gestochert stökere, ästökert stochern, stochert, stocherte stökern, stökert, stökere, stopfe, gestopft stoppe, ästoppet stopfen, stopft, stopfte, stoppen, stoppet, stoppe, Storch, Störche Stork, Störke, auch Adebar stürme, gestürmt störme, ästörmt stürmen, stürmt, stürmte, störmen, störmt, störme, stürzen, stürzt, stürzte, störten, störtet, störte, stürze, gestürzt störtet, ästörtet Streit Streit

71

Striemen von Schlägen Striäm, Striäms schmale (s), längliche (s) Stück (e) Striämel, Striämels streife, gestreift (Bedeut. berühren) striarpe, ästriarpen Streich, Streiche Strick, Stricke streiche, gestrichen stricke, ästreken streichen, streicht, strich, stricken, stricht, strich, streite, gestritten striee, ästrieen streiten, streitet, stritt, strieen, strieet, stritt streifen, streift, streifte, striepen, striept, striepe, Streiterei, Streitereien Strierie, Strierien Strasse, Strassen Stroate, Stroaten Strassenkreuzung Stroatenkrüzung Strassenkreuzungen Stroatenkrüzungen Strassenschild, Strassenschilder Stroatenschild, Stroatenschilla strassauf, strasaub stroatup, stroatdoal unsicheres gehen strökeln, strökelt, strökele, äströkelt Strumpf, Strümpfe Strump, Strümpe Strauch, Sträucher, Busch, Büsche Struuk, Strüker, struppig, struppige struw, struwe Baumstumpf, Baumstümpfe Stucken, Stuckkes Steuer zum Lenken eines Fahrzeuges Stür Steuer, Steuern, Abgaben Stür, Stürn steuere, gesteuert stüre, ästürt steuern, steuert, steuerte, stürn, stürt, stürte weibliches Pferd, weibliche Pferde Stute, Stuten Stube, Stuben- Stuum, Stuums unfreundlich, sauertöpfig suerpöttsch Türschwelle, Türschwellen Süll Sülls rum, herum summe Sumpf, Sümpfe Sump, Sümpe sauf aus, trink aus sup ut, drink ut sauf, gesoffen supe asoapen saufen, säuft, soff, supen, suppt, soop, Säufer, Säufer Süper, Süpers-. Säuferei Superie Saufaus Suput sauer, saure, saures, sauren Sur, sure, suret, suren sonst süss schwarz swart schwarz machen, schwarz färben swart moaken, färben schwarz, schwärzen, schwarz, schwärzen swart, swart moaken schweig, geschwiegen swieg, is stille wähn schweigen, schweigt, schwieg, swiegen, swiegt, swieg taumelig und schwankend gehen swiemelich Schwein, Schweine Swien, Swiene Schweinerei Swienerie . zehn, zehne taan, taane Hund, Hunde, Hunde Täbe, Täben Zacken, Zacken Tacken, Tackens zackig tackich ziehe, gezogen, zieh taie, ätoagen,tai zeichne, gezeichnet taike, ätaiket

72

Zeichen, Zeichen Taiken, Taikens zeichnen, zeichnet, zeichnete, taiknen, taiket, taike, ziehen, zieht, zog, tain, tüt, toch ungeschickter Mensch Tapps oder Tölpel Tasse, Tassen Tasse, Tassen zu, zu tau zu früh tau freu zu wütend sein tau grantich wähn zu spät tau loste zu wenig tau wanich trauen tauen tauen, taut, taute, getaut, taue tauen, taut, ätauet warten, warte noch etwas täuf, täuf'n beten zufrieden taufreä Zangen, Zangen Taugen, Tangens zusammen tauhope zurecht taurechte zusehen, zusieht, zusah, zugesehen, sieh zu tausain, tausüt, tausach, sai tau Tauwetter Tauwä zuwider - tauwir Zehen, Zehen-. Tehen, Tehens Ziegelei Teigelie Teller, Teller Teller, auch kleine Tschölken zählen, zählt, zählte, zähle, gezählt telln, teilt, teile, teile, ätellt Zeit, Zelte Telt, Telte letzte Woche, in der vorigen Woche teste Wiaken, inne vörjen Wiaken zäh teu lecken, leckt, leckte, lecke, geleckt ticken, ticket, Ticke, ticke, älicket Zeit, Zeiten Tiet, Tieen zimmere, gezimmert timmere, ätimmert Zimmermann, Zimmerleute Timmermann, Timmerlüe zimmern, zimmert, zimmerte, timmern, timmert, timmere, Zinken an einer Gabel oder Forke Tinken Zipfel, Ohrzipfel Tippel oder Zipfel trippele, getrippelt tippele, ätippelt trippeln, trippelt, trippelte, tippeln, tippelt, tippele, Tabakpfeife, Tabakpfeifen Toabackpiepe, Tobackpiepen tadeln toadeln Zahl, Zahlen Toal, Toaln Zahn, Zähne Toan, Tääne Zahnschmerzen Toanwaihdoage Zigeuner Toatern Zigeunerwagen Toaternwoagen umzog, umgezogen, (Bekleidung) toch um, ummetoagen umzog, umgezogen, (Wohnung) toch um, ummetoagen auszog, ausgezogen (Wohnung wechseln) toch ut, utetoagen zupfen, ziehen, zog tocken, tocke warten, wartet, wartete, warte toiben, toft, tofte, teube, Zoll, Einfuhrzoll, Einfuhrzölle Toll Zoll, Längenmaß Toll Ton, Laut, Geräusch Ton Büschel Haare, Grasbüschel Tost

73

zurechtkriegen, fertigbekommen trächtekriegen treten, tritt, trat, trete, getreten träen, träet, träe, träe, äträen trete, getreten trampe, ätrampet, auch: träe, äträen treten, tritt, trat, trampen, trampet, auch träen, tritt, trat ziehe, gezogen trecke, ätrecket ziehen, zieht, zog, ziehe, trecken, trecket, trecke, Träne, Tränen Troane, Troans tranig troanich trommeln, trommelt, trommelte, trommeln, trommelt, trommele, Trupp, Trupps Tropp, Trupps. treu, Treue tru, True rückwärts-.. trueggeoars Trauer Truer trauere, getrauert truere, ätruert trauern, trauert, trauerte truern, truert, truere, zurück trügge zurückgehen trüggegoan zurückholen trüggehoaln zurückhalten trüggeholn zurücktreten trüggeträen rollen, rollt, rollte, rolle, gerollt truln, trult, trule, trule, ätrult Trommel, Trommeln Trummel, Trummeln trommele, getrommelt trummele, ätrummelt traurig trurich scheißen, scheißt, schiß, scheiß, geschissen Tschieten, schitt, schät, Schiete, äschetten Strauchdieb, Strauchdiebe tStrukräuber,Strukräubers Zeug, Stoff Tüch, Stoff Zug, Züge Tuch, Tüje Zeugnis, Zeugnisse Tüchnis, Tüchnisse Zucht, Aufzucht Tucht, Uptucht züchte, gezüchtet tüchte,ätüchtet züchten, züchtet, züchtete, tüchten,tüchtet,tüchte, züchtige, gezüchtigt tüchtije, ätüchtijet züchtigen, züchtigt, züchtigte, tüchtijen, tüchtijet, tüchtije tückisch 'tücksch Zeuge, Zeugen Tüge, Tilgen zeugen, bezeugen tügen,betügen Zügel, Zügel Tüjel, Tüjels Zunge, Zungen Tungen, Tungens Tonne, Tonnen Tunn, Tunns Tausch Tusch tausche, getauscht tusche, ätuschet tuschele, getuschelt tuschele, ätuschelt tuscheln, tuschelt, tuschelte, tuscheln, tuschelt, tuschele, tauschen, tauscht, tauschte, tuschen, tuschet, tusche, umzieht, umgezogen tüt um, ummetoagen Zaum, Zäume Tuum, Tüme Zaun, Zäune Tuun, Tüne Zaunigel, Zaunigel Tuunijel, Tuunijels Zaunkönig, Zaunkönige Tuunkönich, Tuunkönije Zaunpfahl, Zaunpfähle Tuunpoal, Tuunpööle zwei, zweie twai, twaie

74

Zwirn, Zwirne Twern, Twerne Zweig, Zweige Twieg, Twiege Zweig, Zweige Twieg, Twiege zwanzig twintich zwischen, dazwischen twischen, doatwischen zwischendurch, zwischendurch twischendür zwar twoars zwölf, zwölfe twölf, twölwe Ufer, Ufer Ufer geklettert-. üklaat umbiegen, umbiegt,- umbögen, bögt um umfuhr, umgefahren umfeuere, umefeuert umfahren, umfährt, umfeuern, umfeuert umlief, umgelaufen umlaip, lopt um umlaufen, umläuft, umlopen, lopt um um umme um die Rippen schlagen umme de Rippen sloan umbog, umgebogen ummebogen, umäbogen umhängen, umhängt, ummehängen, umhänget umsah, umgesehen ummesach, ummäsain umsehen, umsieht, ummesain, ummesüht abwechselnd ümmeschichtich abwechselnd-....... ümmeschichtig umwarf, umgeworfen ummeschmät, ummeäschmäten umschob, umgeschoben ummeschoaben, ummeäschoaben umsetzte, umgesetzt ummesettet umschlagen, umschlägt, ummesloan, ummeslaat umschlug, umgeschlagen ummesloch, ummesloan (sloan) umziehen, umzieht, ummetain, tüt um umreissen, umreisst, umrieten, rittet um umriss, umgerissen umritt, rittet um, ummerätten umwerfen, umwirft, umschmieten, umschieben, umschiebt, umschuben, schuft um umsetzen, umsetzt, umsetten, umsettet Umschlagtuch, Umschlagtücher Umslagedauk, Umslagedeuker umschnallte, umgeschnallt umsnalle, ummesnallt umschnallen, umschnallt, umsnallen, umsnallt umziehen, umzieht, umtrecken, tüt um umziehen, Wohnung wechseln umtrecken, umtrecket umwenden, umwendet, umwend, umwendet umwandte, umgewendet umwenne, umäwendt und un, und unbändig unbännich Untiefen Undaipen Untier, Untiere Undeiert, Undeiere Unfrieden Unfriän ungleich, ungleiche, ungleiches ungliek, unglieke, unglieket unklug, unkluge, unkluges unklauk, unklauke, unklauket Unkraut Unkraut unmenschlich, unmenschliche, unmenschlich, unmenschliche, unmenschliches unminschlichet Unterbett, Unterbetten Unnerbedde, Unnerbenn

75

unterdessen, währenddessen unnerdessen untertrieb, untertrieben unnerdraip, unterdrieben untertreiben, untertreibt, unnerdrieben, unnerdrift, untereinander, untereinander unnereinanner unterfuhr, untergefahren unnerfeure, unnerefeuert unterfahren, unterfährt, unnerfoiern, unnerfoiert, unterhalten, unterhält, unnerhoalen, unterhält, unterhielt, unterhalte unnerhole, unnerhole unterkriechen, unterkriecht, unnerkreipen, unnerkrüpt, unterkroch, untergekrochen unnerkrop, unneräkroapen unterliess, unterlasse unnerlait, unnerloate unterlassen, unterlässt, unnerloaten, unnerlett, unterschrieb, unterschreibe unnerschräf, unnerschriebe, unterschreib unnerschrief unterschlagen, unterschlägt, unnersloan, unnerslat, unterschlug, unterschlage unnersloch, unnersloage Untertasse, Untertassen Unnertasse, Untertassen unterwegs unnerwägens unnötig, nicht nötig unnoadich Kehricht Unrat Unrat Unroat Unruhe Unruhh unschuldig unschullich unter unser unterschreiben, unterschreibt, unterschrem, unnerschrift, Unterschrift Unterschrift Ungeziefer Untüch ärgerlich sein unwirsch auf- up nach jemand arten, Ähnlichkeit mit jemand up ain schloan, noah ain schloan auf den kann ich nicht up dän kann eck eich aufhängen, aufhängt,. up phänge, uppehänget, aufsaß, aufgesessen up psatt, uppesäten aufbegehren, aufbegehrt, aufbegehrte upbegärn, upbegärt, upbegäre auffressen, auffrisst, auffrass, aufgefressen upfräten, upfrett, upfratt, uppefräten Aufgang UPgang aufmuckte, aufgemuckt upmuckte, uppemucket aufpassen,. aufpasst, uppassen, uppasset, aufpasste, aufgepasst uppaßte, uppepasst auftischte, aufgetischet uPPdische, uppedischt auftischen, auftischt, uppdischen, uppdischet, auftauen-, auftaut, auftaute, aufgetaut uppdun, uppduet, uppduet, uppeduet aufgegessen, iss auf uppegiäten, itt up aufgehangen uppehängt aufgehoben (Bed. Gegenstände aufheben) uppehoaben aufgehoben (Bed. sammeln u. pflegen)- uppehoaben aufgelegen, aufgelegt, uPPelägen, uppelecht aufsetzen, aufgesetzt, uppesäten, uppsettet, auffangen, aufrängt uppfangen, uppfangt, auffing, aufgefangen uppfung, uppefungen aufheben, aufhebt, aufhob, upphägen, upphäget, uphäge, aufhängte, aufgehängt, upphänget, uppehänget,

76

aufhörte, aufgehört, hör auf upphöre, uppehört aufhören, aufhört,. uPPhörn, upphört, aufsichnehmen, aufbürden, upphucken, upphucket, uppehucket Aufkäufer, Aufkäufer Uppköper, Uppköäpers auflag, aufgelegen upplag, uplecht auflegen, auflegt, uPPläggen, uPPlecht, aufmucken, aufgemuckt, uppmucken, uppmucket, aufrecht upprecht aufschloß, aufgeschlossen uppschlot, uppeschloaten aufschließen, aufschließt, uppschluten, uppschlut aufsetzte, aufgesessen uppsette, uppesäten aufsitzen, aufsitzt uPPsitten, sitt upp, aufstand, aufgestanden uppstand, uppestoan aufstehen, aufsteht, uppstoan, upstaat, aufziehen, aufzieht, aufzog, aufgezogen upptain, upptöit, upptoch, uppetoaren aufweckte, au sgweckt uppwekke, uppewekket aufwecken, aufweckt, uppwekken, uppwekket, aufwachen, aufwacht, uppwoaken, upwoakt, Aufzug, Aufzüge UPPzug, UPPzüge aufribbeln, aufribbeit, upräbbeen, upräbbelt, aufribbete, aufgeribbelt upräbbelt, uprääbbelt aufreissen, aufreisst, aufriss, aufgerissen uprieten, upritt, uprät, upperieten aufsaßen, aufgesessen, upsaiten, uppesäten, aufwachte, aufgewacht upwoake, up pewoaket Urteil Ürdail unser, unsere, unseres use, use, uset aushecken, ausheckt, ut hecken, ute heckt, auskratzen, auskratzt, ut kratzen, utrkratzet, aus dem Hause ut te'm Huse aus, aus Ut, Ute Ausdauer Utdaer ausgeblieben utebliam ausbleiben, ausbleibt, ausblieb, utebliem, utblift, utbläf, ausgehöhlt utehöhlt ausgekniffen (ausreissen, weglaufen) uteknierpen auseinander uten'nanner, ...... ausser Haus uter Hus ausgeruht uteraut ausgerissen (Pflanzen) uterieten (Planten) ausgesehen-.. utesain ausfegen, ausfegt, ausfegte, ausgefegt utfägen, utfäget, utfäge, utefäget ausfindig machen utfinnig moaken Ausrede, Ausreden Utflucht, Utflüchte Ausfahrt Utfoart ausheckte, ausgeheckt uthecke, uteheckt ausholen, ausholt, ausholte, ausgeholt uthoaan, uthoalt, uthoale, uthhoalt aushalten, aushält, aushielt, ausgehalten uthoan, utholt, uthailt, uteholn aushöhlen, aushöhlt, aushöhlte, uthöhlen aushöhlen, aushöhlt, aushöhlte, uthöhlen, ausgucken, ausguckt, utkieken, utkiekt, utsain auskneifen, auskneift, auskniff utkniepen, utknippt, utkniepe, auslassen, auslässt, ausließ, ausgelassen utloaten, utlett, utlait, uteloaten

77

auslaufen, ausläuft, utlopen, löppt ut ausnutzbar, bequem utnutzber,bequem ausruhen, ausruht, ausruhte, ausruhe utrauen ausrufen, ausruft, ausrief, ausgerufen utraupen, utroppt, utraip, uteroapen ausreissen, ausreisst, ausriss, utrieten, utritt, uträt, ausrutschen, ausrutscht, utrutschen, rutscht ut aussagen, aussagt, utsäggen, utsecht, ausziehen, auszieht, utsaien ausziehen, auszieht, utsaien, aussehen, aussieht, aussah, utsaien, utsät, utsach, aussitzen, aussitzt, aussass, ausgesessen utsitten, utsittet, utsatt, utesäten aussuchte, ausgesucht utsochte,utesocht aussuchen, aussucht, utsoiken,utesocht, aussaugen, aussaugt, aussaugte, ausgesaugt utsugen, utsucht, utsoch, utesogen Aussieht, Aussichten (auch Fernsicht) Utsüt, Utsichten ausziehen, auszieht, auszog, ausgezogen uttain, , uttüt, utoch, utetoagen auszog, ausgezogen (Bekleidung) uttoch, ute toagen unverschämt utverschämt auswendig... utwennig.. Vater, Väter Vadder, Voaders, Vadder, Vadddes vier, viere Vaier, Vaiee Vierkleeblatt Vaierkläblatt vierzehn, vierzehne vaiertaan, vaiertaane heute Nacht, diese Nacht vanacht heute vandoage, hüte heute Abend vannoamd, hüte oabend heute Nachmittag, an diesem Nachmittag vannoamdach vierzig värzich vermachte, vermache vemoake, vermoake verbieten, verbietet, verbot, verboten verbain, verbait, verboa, verboan, verbunden, verbinde verbann, verbinne verbiete verbeien verbinden, verbindet, verband, verbinn, verbinnt, verbinde, verbog, verbogen verbog, verboagen verbiegen, verbiegt verbögen, verbögt verdienen, verdient, verdiente verdain, verdaint, verdaine, verderben, verdirbt, verdarben, verdarbet, verdarb, verderbe verdarf, verdarbe verdrehen, verdreht, verdraan,verdraat, verdrehte, verdrehe verdrae,verdrae _ verdriessen, verdriesst, verdraiten, verdrütt, vertreiben, vertreibt, verdrieben, verdrift, vertrieb, vertreib, vertrieben verdrief, verdriebe, verdrieben verdross, verdriesse verdrot, verdraisse verteufele verdübele verteufeln, verteufelt, verteufelte verdübeln, verdübelt, verdübele, verheiratete Frau(en) verfriete Frue vergebens 'vergiabens vergessen, vergisst, vergass, vergiss vergiarten, vergitt, vergait, vergitt vergesslich vergiartern vergnüge dich vergneuge deck vergnügen, vergnügt, vergnügte vergneugen, vergneucht, vergneuchte

78

Vergnügen, Vergnugen Vergneugen, Vergneugens verärgere vergrelle verärgern, verärgert, verärgerte, vergrelln, vergrellt, vergrelle, vergreifen, vergreift, vergriff, vergriepen, vergrippt, vergraf, vergreif vergripp verjage verjoage verjagen, verjagt, verjagte, verjoagen, verjoaget, verjoage, verkaufen, verkuckt, verkuckte verkieken, verkikt, verschwatze verklöne verschwatzen, verschwatzt, verschwatzte, verklönen, verklönt, verklöne, jemand oder etwas ertragen verknusen, verknuset, verknuse Verkauf, Verkäufe Verkoop, Verköpe verkaufe verköpe verkaufen, verkauft, verkaufte, verköpen, verkoft, verkofte, verkommen, verkommt, verkam, verkuarmen, verkummt, verkamm, verkomme verkurme versprechen, verspricht, versprach, versprich verkürn, verkürt, verküre, verküre verlegte, verlege verlächte, verläge verlegen, verlegt, verläggen, verleggt, verlieren, verliert, verlor, verliere verlaiern, verlüsst, verlüsste, verlaire Verlassenheit Verloatenhait verlauf dich nicht verlop deck nich verlaufe verlope verlaufen, verläuft, verlief, verlopen, verlopt, verlaip, versaufen, versäuft, versoff, verlopen, versoppt, versoop, vermiete vermiete vermieten, vermietet, vermietete, vermieten, vermietet, vermiete, vermachen, vermacht, vermoaken, vermoaket, vermuten vermuen verzärteln, verwöhnen verpäppeln, verwenden verpasste, verpasse verpasse, verpasse verpassen, verpasst, verpassen, verpasset, unordentlich machen verprumpeln quer, verkehrt verquer verrechnete, verrechne verräke, verräke verrechnen, verrechnet, verräken, verräket, verkuckt versain Versehen Versain versehen, versieht, versah, versain, versüht, versach, verschnaufe verschnube verschnaufen, verschnauft, verschnaufte, verschnuben, verschnuft, verschnof, verschiebe, verschoben verschube, verschoam verschieben, verschiebt, verschob, verschuum, verschuft, verschof, verschleppen, verschleppt, versliarpen, versliarpet, Versuch, Versuche Versoik, Versoike versuch, versuche versoik,versoike versuchen, versucht, versuchte, versoiken, versocht, versochte, versprechen, verspricht, versprach, verspräken, verspricht, versprick, versprochen, verspreche versproken, verspräk, (verspräke) verstehen, versteht, 'verstoan, verstaat, verstand, versteh, verstanden verstund, verstoa, verstoan verschleppte, verschleppe versÜarpe, versliarpe

79

versauere versuere versauern, versauert, versauerte versuern, versuert, versuere, versieh, versieh versüht, versüht versäumte, versäume versüme, versüme versäumen, versäumt, versümen, versümt, versaufe, versoffen versupe, verjoagen in Unordnung, durcheinander bringen vertoddern, vertoddert verzweifelte, verzweifele vertwaifele, vertwaifele uneinig werden veruntürn verwachse, verwachsen verwasse, verwussen verwenden, verwendet, verwenn, verwennt, verwendete, verwende Verwendung, Verwendungen

verwenne, verwenne Verwendung, Verwendungen

verweilte, verweile verwiele, verwiele verwinden, verwindet, verwinn, verwinnt verwand, verwinde verwinne, verwinne verweilen, verweilt, verwnden, verwielt, verwundern, verwundert, verwundern, verwundert, Verwundung, Verwundungen Verwundung, Verwundungen verwunderte, verwundere verwunnere, verwunnere Verwunderung, Verwunderungen Verwunnerunge, Verwunnerungen verwachsen, verwächst, verwuchs, verwussen, verwachet, verwussen, verzweifeln, verzweifelt, verzweifeln, vertwaifelt, viel, viele, vieles viarl, viarle Violine(n), Geige(n) Vigeline, Vigelinen vielleicht villichte vorderst zuerst voaderst,tauerst vor voar Vordach, Vordächer Voardack, Vorddäcker Vortag, Vortage Voardag, Voardage Vorteil, Vorteile Voardeil, Voardeile Vorderste, Erste Voarderste, Ärste vorziehen, vorzieht, vorzog, voareeien, voartüt, voartoch vorgegangen voaregoan vorgegriffen, vorgreife voaregriepen, voargripp vorgesprochen voarekürt vorgelebt voareliarft vorgelogen voareloagen vorgelaufen voarelopen vorgesagt 'voaresächt vorgesehen voaresain vorgezogen voaretoagen vorgestern voargistan vorgehen, vorgeht, vorging, voargoan, voargaat, voarging, vorgreifen, vorgreift, vorgriff, voargriepen, voargrippt, voargrifft, vorhaben, vorhat, vorhatte, voarhebben, voarhat, vörharre vorher voarher voreilig voarielig voriges Jahr, letztes Jahr voarjet Joar, testet Joar Vorjahr, Vorjahre Voarjoar, Voarjoare vorlügen, vorlügt, vorlog, voarleigen, voarücht, vörloch, vorleben, vorlebt, vorlebte, voarliarben, voarliarbt, voarliarbe,

80

vorlaufen, vorläuft, vorlief, Voarlopen, voarlopt, voarlaip, vormittag, vormittage voarmiddach, voarmiddoage vorn, vorne voarn, voarne vorsagen, vorsagt, vorsagte, voarsäggjen, vorsächt, voresächt vorsehen, vorsieht, vorsah, voarsain, voarsüht, voarsach, Vorgeschmack Voarschmack vorsprechen, vorspricht, vorsprach, voarspräken, voarsprickt, voarsprak Vorzug, Vorzüge Voartuch, Voartüge Vase, Vasen Voase, Voasen Vogel, Vögel Vogel, Vogels von weiten, von weitem von wieen, Voreinander vorgehabt Vorenander voarehat vorige Woche, letzte Woche vorrge Wäken, leste Wäken voll, volle, volles vull, volle, vullet weit, auch beleibt vüllich vollauf, reichlich Vullup Vollmond Vulmoand wehen, weht, wehte, geweht waan, waat, wae, äwaat Wetter Wäer Wetterleuchten Wäerlüchten wiegen, wiegt, wog, gewogen wagen, wicht, woch, äwoagen würgen, würgt, würgte, gewürgt, wägen, würget, würge, äwürget Schmerzen Waihdoage weichen, weggehen wäiken, wechgoan weichen, einweichen walken inwaiken Wallnuss, Wallnüsse Wallnutt, Wallnüete Wallnussbaum, Wallnussbäume Wallnuttboom, Wallnuttböäme Weizen Walten wenig, wenige- wanich, wanije Wanne, Wannen Wann, Wann Werk, Arbeit Wark Werkstatt, Werkstätten Warkstee, Warksteen werden, wurde, wurden, geworden wärn, wurd, wurn, äwurn warum warumme war wass Wachstuch, Wachstücher Wassdauk, Wassdeuker wachse, gewachsen wasse, awossen wachsen, wächst, wuchs, wassen, wasset, wusse Rohre, Wasserrohre Waterrohr, Waterrohre was einen nichts angeht, Watt ain nichts angaat Was hat er gesagt ? Watt hett hai äsecht ? Was hat er ? Was hat sie ( es) ? Watt hetthai? Watt hett sai ( ütt )? Was hat sie gesagt ? Watt hettsä secht ? Was soll sie ? Was soll er ? Watt schall sai (sä) ? Was willst du ? Watt wutte ? gewettet wäweddet weg, (ist) weg wech, (is ) wäje Weg, Wege Wech, Wäje weggegangen wechägoan weggeholt wechähoalt weggehalten wechäholn weggelassen wechäloaten

81

weggelaufen wechälopen weggesehen wechäsain weggeblieben wechbliarm ohnmächtig werden wechbliem wegbleiben, wegbleibt, wegblieb, wechbliem wegbleiben, wegbleibt, wegblieb, wechbliem, wechblift, bliefwech weggegeben wechegiarm weggesehen wechesain weggezogen wechetoagen weggeben, weggibt, weggab, wechgiarm, wechgift, wechgaff, weggehen, weggeht, wegging, wechgoan, wechgaat, wechging, wegholen, wegholt, wegholte wechhoaln, wechhoalt, wechhoale, weghalten, weghält, weghielt, wechholn, wechholt, wechhailt, weglassen, weglässt, wegliess, wechloaten, wechlett, wechlait, wegsehen, wegsieht, wegsah, wechsain, wechsüt, wechsach, wegschmiss, weggeschmissen wechschmät, wechäschmiäten wegschmeissen, wegschmeisst, wechschmieten, wechschmitt, wegsehen, wegsieht, wegsah, wechssain, wechsüt, wechsach, wegziehen, wegzieht, wegzog, wechtain, wechtiät, wechtooch, Wette, Wetten Wedde, Wedden weichlich, süßlich weiklich, seutlich welche wekke weich welk weich welk weichen, weicht, wich, gewichen welken, welket, welke, äwiäken Mit Strohumwickelte Holzscheite, im Hausbau Wellerholt weine, geweint wene, äwent weinen, weint, weinte, wenen, went, wehe, weinen, weint, weinte, geweint wenen, went, wehte, äwent wer wer wetten, wettet, wettete, werden, weddet, wedde, werden, wurde, geworden, wurden wern, wurd, äwurn, wurd wert wert Stein zum Messerschärfen Wettzstein wetzen, wetzt, wetzte, gewetzt (Messer) wetzen, wetzet, wetze, äwetzet Wühler Weuler Wühlmaus Wühlmäuse Weulmuus, Wulmüse wieder, noch einmal wia Woche, Wochen Wiarke, Wiarkens Wochentag, Wochentage Wiarkendach Wiäkendoage wissen, weiß, wußte, gewußt, wisse wiarten, wait, wiarte, äwußt, wiarte wir wie uns wie oder üsch Weiden (Bäume und Sträucher) Wieen Weib, Weiber- Wief, Wieber weiter wieger weiter gehen wieger goan weitergehen wieger goan Wein, Weine Wien, Wiene Weihnachten Wienachten Weintraube, Weintrauben Wiendrum, Wiendrums Weinfass, Weinfässer Wienfatt, Wienfätter

82

Weinkauf, Weinkäufe Wienkoop, Wäinköpe weiß machen, vorspiegeln wies moaken zeigen, zeigt, zeigte, gezeigt wiesen, wiest, wiesee, äwieset Uhrzeiger, auch Wegweiser Wieser Zeiger an der Uhr, auch Wegweiser Wieser weit wiet weit weg wiet wech weit, weiter, weiter, am weitesten- wiet, wieger wild, wilde wild, wille Wille Wille wolltest willst Wind, Winde Wind, Winde winden, windet, wand, gewunden winden, wind, wund, äwunn winken, winkt, winke, gewunken winken, winket, winke, äwunken Winter Winter Bachstelze-. Wippstert wirken, werken, schaffen wirken Wiese, Wiesen Wische, Wischen Kind mit sehr hellem Haar Witkopp blass um die Nase witschen ümme Näsen weiss, weisse, weissen, weissen (anstreichen) witt, witte, witten, witschen Weissbrot, Semmel Wittbrod weiß streichen, weiß oder blaß wittschen wo wo in acht nehmen, sich vorsehen woa deck wache woake wachen, wacht, wachte, gewacht woaken, woaket, woake, äwoaket, pass auf, nimm dich in acht woar deck, auch pass upp Wasser Woater . Wassereimer, Wassereimer Woaterammer, Woaterammrs Wassertopf, Wassertöpfe Woaterpott, Woaterpötte Wasserrohr, Wasserrohre Woaterrohr, Wasserrohre Wasserstiefel, Wasserstiefel Woaterstiarbel, Woaterstiarbels Wodurch wodür wogegen wogegen wohin wohin Tage, an denen es einen gut geht Wohldoage Wohnung wechseln, umziehen Wohnung wesseln umteien jäten, jätete, jätet, gejätet, jäte wöien, wöiet, wöie, äwöiet, wöie wohl woll wollte wolle womit womehe wonach wonae Wurm, Würmer Worin, Wörme worüber. woroaber Wort, Worte, Wörter Wort, Würe Wurzel, Wurzeln, auch Mohrrüben Wörtel, Wörteln wurste wost¢ wursten, wurstet, wurstete, gewurstet wosten, wostet, woste, äwostet, wovon, wofür wovon, wofür Wolle Wule Wolf, Wölfe Wulf, Wölfe

83

wann wunaier würge würge wurmstichig wurmsch wüst, öde wüst nein Wut willst, willst du wutt, wutt du Ziege, Ziegen Zege Zegen Ziegenlamm, Ziegenlämmer Zickenlamm, Zickenlämmer Zwiebel, Zwiebeln, auch für Taschenuhr Zipolln, Zipollns kleines Fuder Zockelse Suppe, Suppen ZuPP ZuPPen