constitucion alemana

Download Constitucion Alemana

Post on 18-Jan-2016

20 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • b: 247.1_120x185_r: 7.1_(al 395)_____vg 517313_ad 5173132_Deutscher Bundestag_Grundgesetz_(spanische Ausgabe)

  • Ley Fundamental de la Repblica Federal de Alemania

    grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 1grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 1 05.03.2009 15:09:21 Uhr05.03.2009 15:09:21 Uhr

    whaasAbstandsmessung44,87 mm

  • grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 2grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 2 05.03.2009 15:09:21 Uhr05.03.2009 15:09:21 Uhr

  • Ley Fundamentalde la Repblica Federal de Alemania

    del 23 de mayo de 1949 (Boletn Oficial Federal I, pg. 1)con las 52 revisiones realizadas desde aquella fecha,ltima revisin del 28 de agosto de 2006 (Boletn Oficial Federal I, pgina 2034)

    (Boletn Oficial Federal III 100-1)

    grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 3grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 3 05.03.2009 15:09:21 Uhr05.03.2009 15:09:21 Uhr

  • Herausgeber: Deutscher Bundestag

    Editado por: Bundestag Alemn

    Verwaltung Administracin Referat ffentlichkeitsarbeit Seccin de Relaciones PblicasBerlin, 2009 Berln 2009www.bundestag.de www.bundestag.deGesamtherstellung: CPI Ebner & Spiegel, Ulm

    Produccin: CPI Ebner & Spiegel, Ulm

    bersetzung: Prof. Dr. Karl-Peter Sommermann und Prof. Dr. Ricardo Garca Macho

    Traduccin: Prof. Dr. Karl-Peter Sommermann y Prof. Dr. Ricardo Garca Macho

    berprfung: Prof. Dr. Karl-Peter Sommermann und Prof. Dr. Ricardo Garca Macho

    Traduccin revisada por: Prof. Dr. Karl-Peter Sommermann y Prof. Dr. Ricardo Garca Macho

    Alle Rechte vorbehalten. Reservados todos los derechos.Die Publikation wird vom Deut-schen Bundestag im Rahmen der parlamentarischen ffentlich-keitsarbeit herausgegeben. Sie ist nicht zum Verkauf bestimmt. Eine Verwendung fr die eigene ffent-lichkeitsarbeit von Parteien, Frak-tionen, Mandatstrgern oder Wahl-bewerbern insbesondere zum Zwecke der Wahlwerbung ist unzulssig.

    La presente publicacin es editada por el Bundestag Alemn en el marco de su labor de relaciones pblicas. No est destinada a la venta. Queda prohibido su uso para cualesquiera fines comunica-tivos de los partidos polticos, grupos parlamentarios, diputados o candidatos y, en concreto, para fines electorales.

    grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 4grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 4 05.03.2009 15:09:21 Uhr05.03.2009 15:09:21 Uhr

  • 5 ndice

    ndice

    Prembulo 13

    I. Derechos fundamentales 14

    Artculo 1 [Proteccin de la dignidad humana, vinculacin de los poderes pblicos a los derechos fundamentales] 14

    Artculo 2 [Libertad de accin y de la persona] 14Artculo 3 [Igualdad ante la ley] 14Artculo 4 [Libertad de creencia, de conciencia y de confesin] 14Artculo 5 [Libertad de opinin, de medios de comunicacin,

    artstica y cientfica] 15Artculo 6 [Matrimonio y familia] 15Artculo 7 [Sistema escolar] 15Artculo 8 [Libertad de reunin] 16Artculo 9 [Libertad de asociacin] 16Artculo 10 [Secreto epistolar, postal y de telecomunicaciones] 17Artculo 11 [Libertad de circulacin y de residencia] 17Artculo 12 [Libertad de profesin,

    prohibicin del trabajo forzoso] 17Artculo 12 a [Servicio militar y civil obligatorio] 17Artculo 13 [Inviolabilidad del domicilio] 19Artculo 14 [Propiedad, derecho a la herencia y expropiacin] 20Artculo 15 [Socializacin] 20Artculo 16 [Nacionalidad, extradicin] 20Artculo 16 a [Derecho de asilo] 20Artculo 17 [Derecho de peticin] 21Artculo 17 a [Restriccin de determinados derechos fundamentales

    mediante leyes referentes a la defensa y al servicio sustitutorio] 21

    Artculo 18 [Privacin de los derechos fundamentales] 22Artculo 19 [Restriccin de los derechos fundamentales] 22

    II. La Federacin y los Lnder 23

    Artculo 20 [Fundamentos del orden estatal, derecho de resistencia] 23

    Artculo 20 a [Proteccin de los fundamentos naturales de la vida y de los animales] 23

    Artculo 21 [Partidos polticos] 23Artculo 22 [Capital y Bandera federal] 24Artculo 23 [Unin Europea] 24Artculo 24 [Instituciones interestatales] 25

    grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 5grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 5 05.03.2009 15:09:21 Uhr05.03.2009 15:09:21 Uhr

  • ndice 6

    Artculo 25 [Derecho internacional y Derecho federal] 25Artculo 26 [Prohibicin de una guerra de agresin] 25Artculo 27 [Flota mercante] 26Artculo 28 [Garanta federal de las Constituciones de los Lnder,

    garanta de la autonoma municipal] 26Artculo 29 [Reorganizacin del territorio federal] 26Artculo 30 [Competencia de las Lnder] 28Artculo 31 [Primaca del Derecho federal] 28Artculo 32 [Relaciones exteriores] 28Artculo 33 [Igualdad cvica de los alemanes,

    funcionarios pblicos] 29Artculo 34 [Responsabilidad en caso de violacin

    de los deberes del cargo] 29Artculo 35 [Asistencia judicial y administrativa;

    ayuda en caso de catstrofe] 29Artculo 36 [Personal de las autoridades federales] 30Artculo 37 [Va coactiva federal] 30

    III. El Bundestag 31

    Artculo 38 [principios electorales] 31Artculo 39 [Legislatura y convocatoria] 31Artculo 40 [Presidente, reglamento interno] 31Artculo 41 [Control de las elecciones] 31Artculo 42 [Publicidad de las sesiones, principio mayoritario] 32Artculo 43 [Presencia de los miembros del Gobierno y

    del Bundesrat] 32Artculo 44 [Comisiones de investigacin] 32Artculo 45 [Comisin de Asuntos de la Unin Europea] 33Artculo 45 a [Comisiones de Asuntos Exteriores y de Defensa] 33Artculo 45 b [Delegado del Bundestag para las Fuerzas Armadas] 33Artculo 45 c [Comisin de peticiones] 33Artculo 46 [Fuero parlamentario e inmunidad] 33Artculo 47 [Derecho a negarse prestar testimonio] 34Artculo 48 [Derechos de los diputados] 34Artculo 49 Derogado 34

    IV. El Bundesrat 35

    Artculo 50 [Tareas] 35Artculo 51 [Composicin] 35Artculo 52 [Presidente, reglamento interno] 35Artculo 53 [Presencia de miembros del Gobierno] 35

    grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 6grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 6 05.03.2009 15:09:21 Uhr05.03.2009 15:09:21 Uhr

  • 7 ndice

    IV a. La Comisin Conjunta 37

    Artculo 53 a [Composicin, reglamento interno] 37

    V. El Presidente Federal 38

    Artculo 54 [Eleccin] 38Artculo 55 [Incompatibilidades] 38Artculo 56 [Juramento] 38Artculo 57 [Suplencia] 39Artculo 58 [Refrendo] 39Artculo 59 [Representacin internacional de la Federacin] 39Artculo 60 [Nombramiento y relevo de los jueces federales,

    funcionarios federales y militares; derecho de gracia] 39Artculo 61 [Acusacin ante la Corte Constitucional Federal] 40

    VI. El Gobierno Federal 41

    Artculo 62 [Composicin] 41Artculo 63 [Eleccin y nombramiento del Canciller Federal] 41Artculo 64 [Nombramiento y relevo de los ministros federales] 41Artculo 65 [Atribuciones en el seno del Gobierno Federal] 41Artculo 65 a [Mando de las Fuerzas Armadas] 42Artculo 66 [Incompatibilidades] 42Artculo 67 [Mocin de censura constructiva] 42Artculo 68 [Cuestin de confianza, disolucin del Bundestag] 42Artculo 69 [Representante del Canciller Federal,

    duracin del cargo de los miembros del Gobierno] 42

    VII. Legislacin de la Federacin 44

    Artculo 70 [Distribucin de competencias legislativas entre la Federacin y los Lnder] 44

    Artculo 71 [Legislacin exclusiva de la Federacin, concepto] 44Artculo 72 [Legislacin concurrente de la Federacin, concepto] 44Artculo 73 [Legislacin exclusiva de la Federacin, catlogo] 45Artculo 74 [Legislacin concurrente de la Federacin, catlogo] 46Artculo 75 [Derogado] 48Artculo 76 [Proyectos de ley] 48Artculo 77 [Procedimiento legislativo] 49Artculo 78 [Adopcin de las leyes federales] 50Artculo 79 [Reforma de la Ley Fundamental] 50Artculo 80 [Otorgamiento de decretos] 50Artculo 80 a [Aplicacin de determinadas disposiciones jurdicas

    en caso de tensin] 51

    grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 7grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 7 05.03.2009 15:09:21 Uhr05.03.2009 15:09:21 Uhr

  • ndice 8

    Artculo 81 [Estado de emergencia legislativa] 51Artculo 82 [Expedicin, promulgacin y entrada en vigor de las

    disposiciones jurdicas] 52

    VIII. La ejecucin de las leyes federales y la administracin federal 53

    Artculo 83 [Ejecucin de las leyes federales por los Lnder] 53Artculo 84 [Ejecucin como asunto propio de los Lnder,

    control federal] 53Artculo 85 [Ejecucin por delegacin de la Federacin] 54Artculo 86 [Administracin propia de la Federacin] 54Artculo 87 [Materias de la administracin propia

    de la Federacin] 54Artculo 87 a [Organizacin y atribuciones de las

    Fuerzas Armadas] 55Artculo 87 b [Administracin de las Fuerzas Armadas] 56Artculo 87 c [Administracin delegada en el sector

    de la energa nuclear] 56Artculo 87 d [Administracin de la navegacin area] 56Artculo 87 e [Administracin de los transportes ferroviarios] 57Artculo 87 f [Administracin del servicio de correos y

    de las telecomunicaciones] 57Artculo 88 [Banco Federal] 58Artculo 89 [Vas navegables federales] 58Artculo 90 [Autopistas, carreteras federales] 58Artculo 91 [Estado de emergencia interior] 59

    VIII a. Tareas comunes. 60

    Artculo 91 a [Participacin de la Federacin en tareas de los Lnder] 60

    Artculo 91 b [Fomento de la ciencia y de la investigacin; capacidad del sistema educativo] 60

    IX. El poder judicial. 61

    Artculo 92 [Organizacin judicial] 61Artculo 93 [Competencia de la Corte Constitucional Federal] 61Artculo 94 [Composicin de la Corte Constitucional Federal] 62Artculo 95 [Tribunales Supremos de la Federacin,

    Sala Conjunta] 62Artculo 96 [Otros tribunales federales, ejercicio de la

    jurisdiccin federal por los tribunales de los Lnder] 63

    Artculo 97 [Independencia de los jueces] 63

    grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 8grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 8 05.03.2009 15:09:21 Uhr05.03.2009 15:09:21 Uhr