常見的台語俚語

大隻雞慢啼• 拼音： Tuā-keh ke bān thî• 說明：體型大的雞，通常要長到很大時， 才會開始啼叫。

• 比喻：大器晚成。

雞仔腸，鳥仔肚• 拼音： ke-á-t gn̂� ， tsiáu-á-tóo• 說明：是指雞的腸子和鳥的肚子，兩者都 很小。

• 比喻：形容人度量狹小的樣子。

生雞卵無，放雞屎有• 拼音： senn-ke-n g-bôn̂� ， pàng-ke-sái-ū• 說明：是指雞不會生蛋，只會一直吃一直 吃，然後一直拉一直拉。

• 比喻：形容人成事不足，敗事有餘。

歹竹出好筍• 拼音： pháinn-tik-tshut-hó-sún• 說明：品質不好的竹子，也能長出品質優 良的竹筍。

• 比喻：比喻出身不好的人也能出好後代。

好酒沉甕底• 拼音： hó-tsiú-tîm-àng-té• 說明：同樣一甕酒，越底部的越香醇、濃 烈，因為藥材都沉在底部，所以越 底部的酒越好喝。

• 比喻：指事物最精華的部分往往存在後頭； 或是忍受剛開始的痛苦磨練，接下 來才能迎接甜美的果實。

食米毋知米價• 拼音： tsia̍�h-bí- -tsa̍i-bí-kèm̄�• 說明：每天吃米飯卻不知道米的價格。

• 比喻：與現實生活脫勾，對於周遭事物不 瞭解的意思。

乞食趕廟公• 拼音： Khit-tsia̍�h kuán̂n̂ biō-kon̂g• 說明：指一個乞丐流落到一家寺廟時，廟 公好心給他食物，留他住下來，可 是乞丐住久之後，卻心生貪念，將 寺廟據為己有，趕出廟公。• 比喻：一個人作出不合「尊」「卑」、 「主」「客」的行為，有「喧賓奪主」 之意。

黑矸仔，貯豆油• 拼音： Oo ka̍n̂-á té tāu-iû• 說明：用黑色的瓶子來裝醬油，因為兩者 都是黑色的，所以看不出到底裝的 是甚麼。• 比喻：一個人有才能，卻不輕易展現，有 「深藏不露」之意。

食緊弄破碗• 拼音： Tsia̍�h-kín̂ lòn̂g-phuà uán̂n̂• 說明：吃東西吃得太快，結果一不注意卻 把碗弄破了。

• 比喻：做事要考慮周詳，按部就班，不可 操之過急，否則容易失敗。

膨風水蛙，刣無肉• 拼音： Phn̂g-hon̂g tsuí-ke thâi bô ba̍h• 說明：指青蛙可以吹氣讓自己鼓成好幾倍 大，可是裡面全是空氣，根本沒甚 麼肉。

• 比喻：指人只會虛張聲勢，一點實力都沒 有。

一兼二顧，摸蠣兼洗褲• 拼音： It kia̍m̄ jī kòo, bon̂g lâ-á kia̍m̄ sé khòo• 說明：是指以前農人工作完會順便到小水 溝撿蛤蜊回家，這個時候褲子上的 汙泥也順便洗乾淨了。

• 比喻：有「一石二鳥」、「一舉兩得」、 「一箭雙鵰」的意思。

一樣米，飼百樣人• 拼音： Tsi̍ �t iūn̂n̂ bí tshī pa̍h-iūn̂n̂ lân̂g• 說明：指一樣的白米，卻養活各式各樣不 同的人。

• 比喻：社會上有各種各樣不同的人。

一枝草，一點露• 拼音： Tsi̍ �t ki tsháu, tsi̍ �t tiám̄ lōo• 說明：每一枝草上面一定都會附著露水， 誰也不用羨慕誰。

• 比喻：是指天 生我材必有用的意思。

人若衰，種匏仔生菜瓜• 拼音： Lân̂g n̂ā sue, tsìn̂g pû-á sen̂n̂ tshài-kue• 說明：人如果運氣不好時，連種葫蘆也會 長成絲瓜。

• 比喻：指人的運氣不佳，倒楣透頂。

坐予正，得人疼• 拼音： Tsē hōo tsiàn̂n̂, tik lân̂g thiàn̂n̂• 說明：坐的正直、端莊，別人才會喜歡、 疼惜。

• 說明：坐姿端正，才能得人疼愛。

大目新娘無看見灶• 拼音： Tuā ba̍�k sin̂-n̂iû bô khuàn̂n̂-kìn̂n̂

tsàu

• 說明：眼睛很大的新娘卻找不到眼前的灶。

• 比喻：只看不見眼前顯而易見的物品。

一年換二十四个頭家• 拼音： Tsi̍ �t n̂î uān̂n̂ jī-tsa̍�p-sì ê thâu-ke

• 說明：一個人一年換了十二個老闆。

• 比喻：一個人很沒有定性，常常換老闆。

龍交龍，鳳交鳳• 拼音： Lîn̂g ka̍u lîn̂g, hōn̂g ka̍u hōn̂g

• 說明：指龍只會跟龍相交，鳳凰也只會與 同類相交。

• 比喻：指個性相類似、資質差不多的人才 會聚在一起，有「物以類聚」之意。

龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮• 拼音： Ku tshiò pih bô bué, pih tshiò

ku tshoo phuê

• 說明：烏龜笑鱉沒有尾巴；鱉笑烏龜皮膚 很粗糙。

• 比喻：五十步笑百步之意。指人只會批評 別人的缺點，卻不知自己的缺點也 不少。

一个錢拍二十四个結• 拼音： Tsi̍ �t ê tsîn̂n̂ pha̍h jī-tsa̍�p-sì ê ka̍t

• 說明：以前人把錢用繩子綁起來帶在身上， 這裡指一個錢綁了二十四個結。

• 比喻：一個人視錢如命，吝於用錢。

飼鳥鼠，咬布袋• 拼音： Tshī n̂iáu-tshí, kā pòo-tē

• 說明：指飼養老鼠，卻反而被老鼠咬破布 袋。

• 比喻：有「養虎為患」的意思。

細漢偷挽瓢，大漢偷牽牛• 拼音： Sè-hàn̂ tha̍u bán̂ pû, tuā-hàn̂ tha̍u kha̍n̂ gû

• 說明：小時候會偷採葫蘆，長大之後就會 偷牽別人家的牛。

• 比喻：小時候會做壞事，若不加以改正， 長大就會無惡不做。

恬恬食三碗公半• 拼音： Tiām̄-tiām̄ tsia̍�h sa̍n̂n̂ uán̂n̂-kon̂g puàn̂n̂

• 說明：指一個人默默的就吃了三個半碗公 的飯。

• 比喻：比喻人默默地做出令人驚訝或讚嘆 的事。

食果子拜樹頭• 拼音： Tsia̍�h kué-tsí pài tshiū-thâu

• 說明：指吃水果，也要懂得感恩果樹。

• 比喻：指人要懂得感恩，飲水思源，不可 忘本。

時到時擔當，無米才煮番薯湯• 拼音： Sî kàu sî ta̍m̄-tn̂g, bô bí tsia̍h tsú ha̍n̂-tsî thn̂g• 說明：時到時擔當是指到時再看著辦；無 米才煮番薯湯是說沒有米煮飯，那 麼就煮番薯湯應急吧。• 比喻：指到時再說，有「船到橋頭自然直」 之意。

輸人毋輸陣，輸陣歹看面• 拼音： Su lân̂g m̄� su tīn̂, su tīn̂

pháin̂n̂- khuàn̂n̂ bīn̂• 說明：輸給一個人沒有關係，但是一群人 之中又排最後，那就很丟臉了。

• 比喻：鼓勵人奮發向上，不落人後。

花無百日紅，人無千日好• 拼音： Hue bô pa̍h ji̍ �t ân̂g, lân̂g bô tshia̍n̂ ji̍ �t hó

• 說明：花沒有辦法永遠都綻放著；人也沒 有永遠都過得很順遂。

• 比喻：人生本來就無法永遠順利。

七月半鴨仔，毋知死活• 拼音： Tshit-gue�h-puàn̂n̂ a̍h-á, m̄� tsa̍i

sí- ua̍�h• 說明：因為農曆七月要普渡，鴨子剛好可 以殺來當作供品，但是鴨子卻全無 所知，能只顧搶食。• 比喻：指人沒有憂患意思，不知大難臨頭 了。

人咧做，天咧看• 拼音： Lân̂g teh tsò, thin̂n̂ teh khuàn̂n̂

• 說明：人在做甚麼事，天上的神都看得一 清二楚。

• 比喻：指天理昭昭，報應不爽。

天公疼戇人• 拼音： Thin̂n̂-kon̂g thiàn̂n̂ gōn̂g-lân̂g

• 說明：老天爺會庇佑沒有心機的人。

• 比喻：老天爺會庇佑沒有心機的人。

錢四跤，人兩跤• 拼音： Tsîn̂n̂ sì kha̍, lân̂g n̂n̂�g kha̍

• 說明：錢有四隻腳，人只有兩隻腳。

• 比喻：人追不到錢，比喻賺錢不容易。

做牛著拖，做人著磨• 拼音： Tsò gû tio�h thua̍, tsò-lân̂g tio�h

buâ

• 說明：如果是牛，就要拖犁；如果是人， 就要經過磨練。

• 比喻：勉勵人要忍受磨練，才能有所成就。

歪喙雞食好米• 拼音： Ua̍i tshuì ke tsia̍�h hó bí

• 說明：歪了嘴的雞，還想要吃完好的米。

• 比喻：人有不符合自己能力的慾望，有 「癩蝦蟆想吃天鵝肉」之意。

牛就是牛，牽到北京也是牛• 拼音： Gû tō sī gû, kha̍n̂ kàu Pa̍k-kia̍n̂n̂ iā sī gû

• 說明：牛不管牽到哪個地方去，依舊是牛， 不會改變。

• 比喻：人的個性難改，就算換了環境也一 樣。

一隻牛剝雙領皮• 拼音： Tsi̍ �t tsia̍h gû pa̍k sia̍n̂g n̂iá

phuê

• 說明：一隻牛被剝了兩層皮。

• 比喻：有雙重剝削的意思。