collection chine

22
Collection CHINE ancienne Un document produit en version numérique par Pierre Palpant, collaborateur bénévole Courriel : [email protected] Dans le cadre de la collection : "Les classiques des sciences sociales" dirigée et fondée par Jean-Marie Tremblay, professeur de sociologie au Cégep de Chicoutimi Site web : http://www.uqac.ca/Classiques_des_sciences_sociales/ Une collection développée en collaboration avec la Bibliothèque Paul-Émile-Boulet de l’Université du Québec à Chicoutimi Site web : http://bibliotheque.uqac.ca/

Upload: yungoso

Post on 30-Sep-2015

53 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

China

TRANSCRIPT

  • Collection

    CHINE ancienne

    Un document produit en version numrique par Pierre Palpant, collaborateur bnvole

    Courriel : [email protected]

    Dans le cadre de la collection : "Les classiques des sciences sociales" dirige et fonde par Jean-Marie Tremblay,

    professeur de sociologie au Cgep de Chicoutimi Site web : http://www.uqac.ca/Classiques_des_sciences_sociales/

    Une collection dveloppe en collaboration avec la Bibliothque Paul-mile-Boulet de lUniversit du Qubec Chicoutimi

    Site web : http://bibliotheque.uqac.ca/

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 2

    Les Classiques, collection Chine ancienne

    Que lire sur la collection Chine ancienne des Classiques ? Granet. Classiques chinois. Contemporains.

    Comment lire sur la collection Chine ancienne des Classiques ? o En utilisant les liens hypertextes. o Sans utiliser les liens hypertextes

    Que lire sur internet sur le mme sujet ? o Notre avis : Afpc, UPF, Gallica-J.Asiatique o Les sites : Afpc. UPF. Gallica. J.Asiatique, et sacred-texts, nothingistic, 100 Schulen, chinapage.

    Cest un ensemble dune soixantaine douvrages, de plus de seize mille pages que les Classiques prsentent.

    Ensemble, plus dun titre. Ensemble quant au sujet dabord : tous ces ouvrages parlent de la Chine ancienne, davant la Rpublique de 1912, et essentiellement des origines jusqu la dynastie des Han, il y a deux mille ans. Certes quelques-uns sen chappent, pour rsumer le temps, apprivoiser lespace de lEmpire du milieu. Mais tous les autres ne nous parlent que des Hia et des Han, des Tcheou et des Yn, et des Tsin, et de bien dautres de leurs contemporains. Quelques titres, qui parcourent toute lhistoire, ont, pour linstant, t arrts aux Han, leur suite viendra. Mais surtout ensemble parce quon a pu faire de tous ces ouvrages un vritable tissu, grce des myriades de liens entre les rfrences ou les questions des uns et les textes ou les rponses des autres, liens qui accroissent, recoupent et contrlent les connaissances insensiblement.

    Un auteur a t le ncessaire catalyseur : Marcel Granet. Granet et ses analyses novatrices, fondatrices : Ftes et Chansons anciennes de la Chine, Danses et Lgendes de la Chine ancienne. Granet et ses synthses qui vous emportent, La Civilisation Chinoise, La Pense Chinoise, Granet et ses essais, ses intuitions, ses sductions.

    Et Granet et ses notes, longues, fouilles, puisantes. Mais truffes de rfrences, et de rfrences assez exploitables, car relativement faciles trouver, au moins pour 75 80% dentrelles.

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 3

    Et lide vient ai nsi dune publication simultane douvrages crochets les uns aux autres par les liens entre les rfrences, o vous passez des notes de lun au texte de lautre de telle manire que, comme dans la prodigieuse mmoire de M. Granet, vous avez tout sous votre clic.

    Alors lisons Granet, quasiment dans son ensemble. Rfrons-nous avec lui au Cheu king, au Chou king, au Tso tchouan, au Li ki, Mencius, aux Entretiens de Confucius, traduits par le Pre Couvreur. Plongeons-nous dans le Yi-king traduit par Philastre. tudions le Tcheou-li, que nous prsente douard Biot. Savourons Lao Tseu, Lie Tseu, Tchouang Tseu, traduits par le dnigr et prcieux Pre Wieger.

    Lisons le matre de Granet, de Maspero et de bien dautres, douard Chavannes, littralement mort la tche, comme le montre Henri Cordier. Chavannes, dans ses tudes sur le Tai chan, le dieu du sol, Confucius, les cailles de tortue, ou dans son introduction aux Mmoires Historiques de Se-ma Tsien. Lisons LE Grand historien chinois, et son chef doeuvr e de la littrature, traduit et annot par le Matre, constamment et partout rfrenc par le disciple.

    Lisons Henri Cordier, Ren Grousset et leur Histoire de la Chine, Ernst Zenker et son Histoire de la Philosophie chinoise, le P. Dor et son Manuel des superstitions, derechef le Pre Wieger et son Histoire des Croyances, comme son Folk-lore chinois moderne, en attendant ses fabuleusement riches Textes historiques.. Lisons La Grande Statuaire de Victor Segalen. Commenons dcouvrir la musique et la peinture chinoises, avec Laloy et Binyon, et Grousset encore. Prenons lair et le frais avec le Pre Huc en Mongolie et au Thibet. Rvons de la Chine idale, avec Eugne Simon.

    Lisons enfin, surtout, Henri Maspero, dans ses tudes, parues et paratre, dans ses Lgendes mythologiques dans le Chou king, et avant tout dans La Chine Antique, belle et claire synthse de ce temps.

    Et nous aurons alors vrifi ce que disait douard Chavannes son jeune disciple Granet :

    Quand vous serez plong dans lunivers c hinois, vous nen sortirez plus !

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 4

    I. Que lire sur Les Classiques ? Marcel Granet Les classiques chinois Les contemporains de M. Granet

    A. MARCEL GRANET (1884-1940) La civilisation chinoise (1929), avec cartes, et La pense chinoise (1934), avec figures. Tomes XXV et XXV bis de la Bibliothque de Synthse historique Lvolution de lHumanit , fonde par Henri BERR. ditions Albin Michel, Paris, 1968, 506 et 568 pages. Ftes et chansons anciennes de la Chine (1919) Rdition photomcanique ditions Albin Michel, Paris, 1982, 306 pages. Danses et lgendes de la Chine ancienne (1926) Rdition photomcanique, P.U.F., Paris, 1994 (3e d.) , 756 pages. La religion des Chinois (1922) Les Presses universitaires de France, Paris, 2e dition, 1951, 177 pages. Coutumes matrimoniales de la Chine antique Article paru dans le Toung-pao, vol. XIII, p. 517-558, Leyde, 1912, repris dans Essais sociologiques sur la Chine, P. U. F., Paris, 1990. La polygynie sororale et le sororat dans la Chine fodale

    ditions Ernest Leroux, Paris, 1920, repris dans Essais sociologiques sur la Chine, P. U. F., Paris, 1990, 62 pages. Quelques particularits de la langue et de la pense chinoises Article paru dans la Revue philosophique, mars-avril 1920, repris dans Essais sociologiques sur la Chine, P. U. F., Paris, 1990, 62 pages. La vie et la mort. Croyances et doctrines de lantiquit chinoise Article paru dans l'Annuaire de l'cole des Hautes tudes, 1920-1921, repris dans Essais sociologiques sur la Chine, P.U.F., Paris, 1990, 18 pages. Le dpt de lenfant sur le sol, Rites anciens et ordalies mythiques Article paru dans la Revue Archologique, 1922. T. XIV, 5e srie, repris dans Essais sociologiques sur la Chine, P.U.F., Paris, 1990, 46 pages. Le langage de la douleur, daprs le rituel funraire de la Chine classique Article paru dans le Journal de Psychologie, 15 fvrier 1922, repris dans Essais sociologiques sur la Chine, P.U.F., Paris, 1990, 22 pages. Remarques sur le Taosme ancien (1925), Lesprit de la religion chinoise (1929), La droite et la gauche en Chine (1933) Premires ditions diverses, reprises dans Essais sociologiques sur la Chine, P.U.F., Paris, 1990, 5, 8 et 16 pages.

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 5

    La fodalit chinoise Editions Imago, Paris, 1981, 222 pages. Premire dition : Institut pour ltude Comparative des Civilisations, Oslo, 1952.

    B. LES CLASSIQUES CHINOIS Les Cinq Livres canoniques, ou Grands King. YI KING Traduction de Paul-Louis-Flix PHILASTRE (1837-1902) Editions Zulma, 1966, 890 pages. 1e dition, Ernest LEROUX, Paris, 1885.

    Traductions de Sraphin COUVREUR (1835-1919) : CHEU KING Editions Kuangchi Press, 4e dition, 1966, (fac-simile de ldition Ho kien Fou, Imprimerie de la Mission Catholique, 1896, 556 pages). CHOU KING, Les Annales de la Chine, avec dessins. Editions You Feng, 1999, (fac-simile de ldition Ho kien Fou, Imprimerie de la Mission Catholique, 1897, 464 pages). LI KI, Mmoires sur les biensances et les crmonies, Tome I, 2 vol. 410 + 378 pages. Tome II, 2 vol. 352 + 496 pages. Les Humanits dExtrme -Orient. Cathasia, srie culturelle des Hautes tudes de Tien-Tsin. LES BELLES LETTRES, Paris, 1950. TCHOUEN TSIOU et TSO TCHOUAN , La chronique de la principaut de Lou. (le Tso tchouan fait partie des petits King) Tome I, 672 pages. Tome II, 585 pages. Tome III, 828 pages. Les Humanits dExtrme -Orient. Cathasia, srie culturelle des Hautes tudes de Tien-Tsin. LES BELLES LETTRES, Paris, 1951.

    Livres canoniques du second ordre ou Petits King :

    LES QUATRE LIVRES, Traduction de Sraphin COUVREUR Ta Hio, La Grande tude, Tchoung young, LInvariable Milieu , Louen yu, Entretiens de Confucius et de ses disciples Club des Libraires de France, Paris, mai 1956, publi partir de ldition Les Humanits dExtrme -Orient. Cathasia, srie culturelle des Hautes tudes de Tien-Tsin. LES BELLES LETTRES, Paris. OEuvres de MENG TZEU Cathasia, srie culturelle des Hautes tudes de Tien-Tsin, LES BELLES LETTRES, Paris, non dat, (1950 ?), 357 pages. YI LI, Crmonial, Traduction de Sraphin COUVREUR

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 6

    Les Humanits dExtrme -Orient. Cathasia, srie culturelle des Hautes tudes de Tien-Tsin. LES BELLES LETTRES, Paris, 1950. Hiao king, le livre de la pit filiale. (1779) Traduction de Pierre-Martial CIBOT.(1713-1780). Fac-simile de ldition originale, BNF, Paris. Le Tcheou-li, ou Rites des Tcheou : tome premier, traduits et annots par douard BIOT (1803-1850). Cheng Wen Publishing Co, Taipei 1975 (fac -simile de : Imprimerie Nationale, Paris, 1851. Tome I, 618 pages).

    Autres classiques : Les pres du systme taoste : LAO-TZEU, LIE-TZEU, TCHOANG-TZEU (1913) Lon WIEGER S.J. (1856-1933) Les Humanits dExtrme -Orient. Cathasia, srie culturelle des Hautes tudes de Tien-Tsin. LES BELLES LETTRES, Paris, 1950. Les Mmoires historiques de Se-ma Tsien Traduction et annotations ddouard CHAVANNES (1865-1918) Librairie dAmrique et dOrient Adrien Maisonne uve, Paris, 1967. Ce trs remarquable ouvrage, qui est aussi un chef-doeuvre littraire, constitue un instrument insurpassable de connaissance de lantiquit chinoise , a crit Rmi Mathieu.

    Tome I, les Annales principales (chapitres I IV), 324 p. Tome II, les Annales principales (chapitres V XII), appendices, 570 p. Tome III, les huit Traits (chapitres XXIII XXX), appendices, 470 p. Tome IV, les Maisons hrditaires (chapitres XXXI XLII), 496 p. Tome V, Kong -tse (Confucius), (chapitre XLVII.), 163 p.

    Tchou-chou-ki-nien, les Annales de bambou, traduits et annots par Edouard BIOT (1803-1850). Article paru dans le Journal asiatique : 1841, T. 12, pp. 537-578, et 1842, T. 13, pp. 203-206 et 381-431, reproduit en fac-simile sur le site B.N.F. Gallica. Koue-y, Discours des royaumes, premire partie, traduits et annots par C. de HARLEZ (1832-1899). Article paru dans le Journal asiatique : 1893, Sr. 9, T. 2, pp. 373-419, et 1894, T. 3, pp. 5-91. Reproduit en fac-simile sur le site B.N.F. Gallica. The book of Lord Shang, traduit et annot par J. J.-L. DUYVENDAK (1889-1954) ditions Arthur Probsthain, Londres, 1928, 346 pages. Rimpression par Chinese Materials Center, San Francisco 1974.

    C. LES CONTEMPORAINS DE M. GRANET

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 7

    Basile ALEXIEV (1881-1951) La Littrature chinoise, six confrences au Collge de France et au Muse Guimet (1926). Annales du Muse Guimet, Bibliothque de vulgarisation, tome 52. Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1937, 232 p.

    Laurence BYNION (1869-1943). Introduction la peinture de la Chine et du Japon, Traduction franaise de Henri dArdenne de Tiz ac. ditions Flammarion, Paris, 1968, 144 pages. Premire dition : Bulletin de l'Amicale Franco Chinoise, 1908.

    douard CHAVANNES (1865-1918) Le Tai Chan Phnix ditions, Fac simile de ldition Ernest Leroux, Paris, 1910 , 592 pages. Le dieu du sol dans la Chine antique Appendice au Tai chan. Phnix ditions, Fac simile de ldition Ernest Leroux, Paris, 1910, pages 437 526. Confucius Club des Libraires de France, sans date, 29 pages. 1e parution : Revue de Paris, fvrier 1903. La divination par lcaille de tortue dans la haute antiquit chinoise Article paru dans Le Journal Asiatique, 1911, Sr.10, T. 17, pp. 127-137. Reproduit en fac-simile sur le site B.N.F. Gallica. Les Mmoires historiques de Se-ma Tsien, Introduction Tome premier, pages I-CCXLIX Librairie dAmrique et dO rient Adrien Maisonneuve, Paris, 1967.

    Henri CORDIER (1849-1925) Histoire gnrale de la Chine, et de ses relations avec les pays trangers Chapitres I XI (289 pages) : Depuis les temps les plus anciens jusqu la chute de la dynastie Han Librairie Paul Geuthner, Paris, 1920. Edouard Chavannes Article paru dans le Journal Asiatique, XIe srie, t. XI, 1918, pp. 197-248.

    Henri DOR, S. J. (1859-1931) Manuel des superstitions chinoises

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 8

    Imprimerie de la Mission Catholique lorphelinat de Tou -s-w, Chang-Hai, 1926, pages 1-137.

    J. J.-L. DUYVENDAK (1889-1954). tudes de philosophie chinoise, trois confrences lInstitut des hautes tudes chinoises les 4, 5 et 7 avril 1930. Article paru dans la Revue philosophique de la France et de ltranger, tome CX, Juillet-Dcembre1930, pages 372-417.

    J.J.M. de GROOT (1854-1921) The Religious System of China, its ancient forms, evolution, history and present aspect. Manners, customs and social institutions connected therewith. Volume II, 1894. E. J. Brill, diteur, Leiden, pages 361-828.

    Ren GROUSSET (1885-1952) Histoire de la Chine (1942), avec la carte du continent asiatique, et la carte des provinces chinoises. Club des Libraires de France, sans date, 344 pages. La Chine et son art (1951), Librairie Plon, 252 pages, avec illustrations.

    variste HUC (1813-1860) Souvenirs dun voyage dans la Tartarie et le Thibet pendant les annes 1844, 1845 et 1846 Editions OMNIBUS, Paris, 2001, 576 pages. dition originale de 1854. LEmpire Chinois Editions OMNIBUS, Paris, 2001, 576 pages, dition originale de 1854.

    Louis LALOY (1874-1944). La musique chinoise, Collection Les musiciens clbres, Henri Laurens, diteur, Paris, 1903, 128 pages.

    Henri MASPERO (1883-1945) La Chine antique (1927), avec cartes : I - II - III. Les Presses universitaires de France, Paris, 1965 (2e d.), 520 pages. Collection : Annales du Muse Guimet. Bibliothque dtudes, t. LXXXI. Lgendes Mythologiques dans le Chou king Imprimerie Nationale, Paris, extrait du Journal Asiatique, 1924, 100 pages. La religion chinoise dans son dveloppement historique

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 9

    Bibliothque de diffusion du Muse Guimet, Paris 1950, repris dans Le Taosme et les religions chinoises, NRF, ditions Gallimard, 1971, pp. 7 86. Mythologie de la Chine moderne Mythologie asiatique illustre, Librairie de France, Paris, 1928, repris dans Le taosme et les religions chinoises, NRF, ditions Gallimard, 1971, pp.87 220. La socit et la religion des Chinois anciens et celles des Tai modernes Confrence (1929), reprise dans Le taosme et les religions chinoises, NRF, ditions Gallimard, 1971, pp. 221 276. Le Taosme, essais. Bibliothque de diffusion du Muse Guimet, Paris, 1950, volume II, pages 13-222, et Journal Asiatique, 1937. reprise dans Le Taosme et les religions chinoises, NRF, ditions Gallimard, 1971, pages 293-589. Extraites de Mlanges posthumes sur les religions et la Chine, III, tudes historiques , Publications du muse Guimet, Bibliothque de diffusion, volume LIX, PUF, Paris, 1950, pages 35-92.

    - Quatre tudes historiques sur la Chine : Influences occidentales en Chine avant les Han ; le roman historique dans la littrature chinoise de lantiquit ; La vie courante dans la Chine des Han ; les commencements de la civilisation chinoise. - Les rgimes fonciers en Chine, trois tudes historiques : Le rgime fodal et la proprit foncire dans la Chine antique ; Les rgimes fonciers en Chine, des origines aux temps modernes ; Les termes dsignant la proprit foncire en Chine.

    Histoire et Institutions de la Chine ancienne : Lantiquit, lempire des Tsin et des Han, PUF, Paris, 1 e dition 3e trimestre 1967, pages 1-79. Nous joignons enfin len semble Maspero, Henri Maspero et lavenir des tudes chinoises , un discours en forme dhommage prononc par Paul Demiville, son successeur la chaire de Langue et littrature chinoises du Collge de France. Toung pao, XXXVII, 1947, pages 16 -42.

    Victor SEGALEN (1878-1919) Chine. La grande statuaire, et Les origines de la statuaire en Chine Collections Bouquins, Editions Robert Laffont, Paris, 1995, 121 et 24 pages.

    Eugne SIMON (1829-1896) La Cit chinoise. Premire dition : Nouvelle Revue, Paris, 1885, 390 pages.

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 10

    SUNG-NIEN Hsu (1902-19?) Anthologie de la Littrature Chinoise, des origines nos jours. Collection Pallas, Librairie Delagrave, Paris , 1932, 445 pages.

    SUN-TSE (Ve s. av. J.-C.) Lart de la guerre , dans Sun Tse et les anciens Chinois, trad. P. Amiot, prsentation, annotations Lucien Nachin. collection Les Classiques de lart militaire, Editions Berger-Levrault, Paris, 1948, XIX+184 pages.

    Lon WIEGER S.J (1856-1933). Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en Chine, avec illustrations, premire et deuxime priodes : jusquen 65 ap.J. -C., 341 p. deuxime dition, imprimerie de Hien-hien, 1922. La Chine travers les ges, Leons 1-9, 122 pages. deuxime dition, imprimerie de Hien-hien, 1924. Folklore chinois moderne Imprimerie de la mission catholique, 1909. 422 pages.

    Richard WILHELM (1873-1930).

    Histoire de la civilisation chinoise, Traduction franaise de G. Lepage. Bibliothque Historique, Payot, Paris, 1931, 304 pages.

    Ernst Viktor ZENKER (1865-1946) Histoire de la philosophie chinoise, 1e partie : jusqu la dynastie des Han. Editions Payot, Paris, 268 pages.

    II. Comment lire la collection Chine des Classiques ?

    Loriginalit de la collection Chine par rapport aux autres ouvrages publis sur css tient aux milliers de liens crs, non seulement lintrieur de chaque ouvrage entre deux de ses parties (ce qui existe dans tous les livres publis), mais surtout entre deux ouvrages, ou fichiers, normalement indpendants.

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 11

    Sachez que vous ne pouvez profiter des liens ni internes, ni entre fichiers, avec le format pdf. Sachez aussi que, mme si vous ne disposez pas de Word, vous pouvez lire le format Word doc, grce aux visionneurs Word tlchargeables gratuitement sur les sites Microsoft, cette adresse pour windows XP, cette adresse pour windows 98. Vous navez donc d ans la trs grande majorit des cas, aucune raison de vous priver des liens hypertextes. Si malgr tout vous ne voulez pas profiter de cet avantage, il vous suffit de choisir le format de tlchargement en pdf. Alors, passez votre chemin, jusquau deuxime paragraphe.

    Premier paragraphe Vous avez choisi le format doc, et vous avez bien raison. Si vous voulez profiter des liens hypertextes entre fichiers, deux simples prcautions prendre:

    Il nest pas impossible que les PC soient p rfrables aux Mac, dune part pour des raisons techniques concernant les noms de fichiers lors des transferts PC vers Mac, dautre part pour la non prise en compte par le Word Mac des caractres spciaux inclus dans le Word PC (si vous voyez bien ceci : , alors pas de problme : aprs les 2 lettres grecques, les 12 caractres suivants permettent de reprer les liens ; mais, si vous ne voyez que des _ _ _, ). Bon. Ce nest pas comme pour .pdf, ceci nempche pas dessayer sur Mac, on peut avoir de bonnes surprises.

    Vous tes sur PC et vous avez tlcharg des fichiers doc ou rtf : noubliez pas de mettre tous vos fichiers dans le mme dossier. Cest la rgle Word. Sinon, vos liens entre deux fichiers ne fonctionneront pas. Vous pouvez en revanche choisir nimporte quel nom de dossier. Mais appeler le dossier Chine, pourquoi pas, cest de bon ton.

    Faut-il tlcharger tous les fichiers pour utiliser les liens hypertextes ? Certes non. Quatre livres de Granet (Ftes et Chansons, Danses et lgendes, La Civilisation chinoise, La pense chinoise), La Chine antique de Maspero, Le dieu du sol de Chavannes, les classiques Cheu King, Chou king, Li ki, Tso tchouan, Louen yu, Meng-tseu, Mmoires historiques, Les pres, Tchou-chou ki-nien, Koue-yu forment un maillage serr. Si vous dsirez tudier srieusement Granet ou Maspero en profitant au maximum des notes lies, vous constaterez rapidement quil vous faudra tlcharger cet ensemble. Beaucoup dautres ouvrages ont des liens, mais moins serrs, ou se ulement vers les Classiques (Religious system de de Groot, par exemple). Dautres (Huc, Binyon, Alexeiev), ont peu ou pas de liens..

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 12

    Les notes ont dans la majorit des cas, mises en fin de volume. On va donc du texte la note, et de la note la rfrence. Larrive dans le texte rfrenci peut apparatre de deux manires diffrentes :

    - soit ct du signe # : le retour la note dorigine nest pas assur automatiquement, il faut repartir sur la fentre dorigine. - soit ct de lun des caractres spciaux ci-dessus : le retour la note dorigine est assur en cliquant sur le caractre.

    Deuxime paragraphe. Prfrez encore les PC aux Mac, toujours pour la non-prise en compte

    par le Word Mac de caractres spciaux ( ) inclus dans le Word PC et utiliss cette fois-ci la transcription des caractres chinois (note : javais remarqu ces problmes partir du Mac de Jean-Marie. Si vous navez pas de pareilles difficults, dites-le Jean-Marie, il me croit anti-Mac).

    Pour circuler lint rieur du mme fichier : Sur la couverture, un clic sur le a commercial en haut au centre conduit la table des matires (formats doc et rtf, pas pdf) Vous savez que, de nimporte quel endroit dun fichier, presser Ctrl+Pos1 (Ctrl+Begin ? la touche la droite dInser/Insert) vous conduira justement prs de ce . Vous retombez ainsi quasiment tout de suite sur la table des matires. De mme, de nimporte quel endroit dun fichier, presser Ctrl+Fin (Ctrl+End ? la touche la droite de Suppr/Del) vous conduira en fin de fichier. Et l, miracle, vous retrouvez, dune part un renvoi vers la table des matires, dautre part une table abrge qui vous relancera o bon vous semble.

    Pages du livre dorigine. De faon pouvoir utiliser les rfrences donnes en notes, il faut non seulement disposer bien entendu du livre rfrenc, mais galement sassurer que ldition en main correspond celle utilise par lauteur, quand il nonce : cf. x, page y. La recherche est souvent facilite par lditeur qui, pour viter des dpenses, se contente de reprendre en fac-simil ldition dorigine, quitte mettre les errata en fin de volume. On a donc mentionn dans un grand nombre douvrages qui le mritaient les numros de pages prcds de p. ou du caractr e (Mac ?), par exemple 317 , leur bonne place dans le texte. En notes, sauf erreur ou omission, une rfrence o figure une page prcde de signifie que cette page est disponible sur css.

    Caractres chinois. Les Classiques ont choisi de ne pas retranscrire les caractres chinois inclus dans les ouvrages, estimant que le temps y

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 13

    consacrer dpassait nettement leurs possibilits. Cest un moins par rapport certaines ditions papier. Citons Anne Cheng dans son Histoire de la pense chinoise :

    Au lieu de sappuyer sur des constructions conceptuelles, les penseurs chinois partent des signes crits eux-mmes. Loin dtre une concatnation dlments phontiques en soi dpourvus de signification, chacun deux constitue une entit porteuse de sens et se peroit comme un chose parmi les choses .

    Le comportement des auteurs publis ce sujet est trs variable. Chavannes et Maspero les utilisent souvent. Granet les utilise dans Ftes et Chansons, et Danses et Lgendes, mais non dans La Civilisation, ni dans La Pense chinoise. Aujourdhui, leur utilisation est beaucoup plus discrte. Css a choisi de garder les notes contenant des caractres, en les remplaant par le signe [ ], quand ce remplacement laisse malgr tout un sens la note, dune manire ou dune autre. La note a t supprime quand tout sens disparat (ex : [] mis la place de [] ). Dautres fois, les caractres ont pu tre remplacs par des lettres, par exemple [a], [ab], ce qui a permis de conserver le sens de certaines notes.

    En revanche, css na rien retouch des transcriptions usites, mme si aujourdhui est seule utilise la transcription pinyin. Cf. ce sujet les sites sinoptic et les systmes de transcription du chinois. Seuls quelques articles de Maspero ont t transcrits en pinyin dans ldition papier.

    III. Que lire sur internet sur le mme sujet ?

    Les sites sur la Chine sont innombrables. Beaucoup sont en anglais, peu en franais. Le site de chinapage vous fournira de nombreux liens, sur toutes sortes de sujets. Les traductions des textes classiques chinois en anglais peuvent tre dcouverts sur nombre dadresse s, dont sacred-texts, nothingistic, 100 Schulen.

    A notre avis, pour notre collection Chine, trois sites sont trs nettement au-dessus du lot que nous pouvons connatre :

    Le site de l Association franaise des professeurs de Chinois, afpc.

    Le site de l Universit Pompeu Fabra, de Barcelone, et

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 14

    Le site Gallica de la Bibliothque Nationale de France.

    Le site de l Association franaise des professeurs de Chinois, afpc est merveilleux :

    Pour la forme : gai, color, trs clair, trs lisible. On choisit son cadre de travail, avec ou sans chinois, avec ou sans anglais, avec ou sans franais. Les polices sont varies bon escient, les images belles et instructives. Ne manquez pas bien entendu dafficher le chinois, vous pourrez accder une base chinois-anglais expliquant le caractre. Tout est rgal.

    Pour le fond : les textes classiques chinois sont passionnants, videmment ! Plusieurs ouvrages sont la fois sur afpc et css : le Cheu King (trad. Granet), le Louen-yu (trad. Couvreur). Dautres sont aussi sur css, mais dans da utres traductions (Yi-king, Tao-te-king), dautres sont dcouvrir, notamment les 300 pomes Tang. A chaque fois que cela tait possible, nous avons, dans les oeuvres que nous prsentons, mis un lien vers la page correspondante du site afpc, pour apprcier une autre traduction, ou le texte original, ou lillustration. Profitez -en, cest du beau travail.

    Le site de l Universit Pompeu Fabra, de Barcelone est, pour nous, passionnant :

    Par ladqua tion entre le projet dtudes de lUPF et notre projet de publication. Cartes, photos de paysages, dobjet dart, dessins, tableaux historiques, extraits de textes, description de fouilles archologiques, et tout cela dans une quantit phnomnale, tout ou presque est illustration des textes publis sur les Classiques, tout justifierait un lien des notes de nos auteurs vers ce site.

    Le site Gallica de la BNF est prcieux : Par ses documents sur la Chine : Prenez le catalogue, effacez tout,

    cochez tous les documents, tapez chine dans lencart mots du titre, vous obtenez la liste des documents disponibles.

    Par la mise en ligne : de la plupart des numros de la revue Journal asiatique, entr e 1822, date de sa fondation, et 1934. dune bonne partie des numros du Bulletin de lcole Franaise dExtrme-Orient entre 1901 et 1934, et

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 15

    des numros des Nouvelles annales des voyages, de la gographie et de l'histoire entre 1819 et 1872.

    Vous trouverez ci-dessous une liste, non exhaustive, de mmoires, tudes et comptes-rendus de lecture parus dans lune ou lautre de ces revues, et qui concernent dassez prs notre collection Chine. Ces documents sont, loccasion, cits en notes par les auteurs publis dans notre srie. Si vous avez un problme pour obtenir la page, pressez Actualiser. To us ces articles sont en mode image.

    Nous mettons un lien vers nombre dentre eux (sans prcision de revue = Journal Asiatique) : Bazin Biot Chavannes Darmesteter de Harlez Huc Imbault-Huart Julien Maspero Pelliot des Rotours de Saussure Segalen.

    G. de HUMBOLDT Sur le gnie grammatical de la langue chinoise compar celui des

    autres langues, 1826, T. 9, pp. 115-152.

    douard BIOT tudes sur les anciens temps de l'histoire chinoise, 1845, Sr. 4, T. 6,

    pp. 362-385 ; suite et fin, 1846, Sr. 4, T. 7, pp. 161-188, pp. 389-424. Recherches sur les moeurs des anciens Chinois, d'aprs le Chi king,

    1843, Sr. 4, T. 2, pp. 307-354 et pp. 430-447. Tchou-chou-ki-nien, traduit du chinois, 1841, Sr. 3, T. 12, pp. 537-

    578. suite et fin, 1842, Sr. 3, T. 13, pp. 203-206, 381-430. Mmoire sur le chapitre Yu-koung du Chou-king, et sur la gographie

    de la Chine ancienne, 1842, III, 14, pp. 152-224. Traduction et examen d'un ancien ouvrage chinois intitul Tcheou-pei,

    littralement: Style ou signal dans une circonfrence, 1841, Sr. 3, T. 11, pp. 593-639, notes, 1842, Sr. 3, T. 13, pp. 198-202.

    Mmoire sur la population de la Chine et ses variations, depuis l'an 2400 avant J. C., jusqu'au XIII e sicle de notre re, 1836, Sr. 3, T. 1, pp.369-393, 448-492. Addition. 1836, Sr. 3, T. 2, pp.74-96.

    Mmoire sur les recensements des terres consigns dans lhistoire chinoise et lusage quon peut en faire pou r valuer la population totale de la Chine, 1838, Sr. 3, T. 5, pp. 305-331.

    Mmoire sur la condition de la proprit territoriale en Chine depuis les temps anciens. 1838, Sr. 3, T. 6, pp. 255-335.

    Mmoire sur la condition des esclaves et des serviteurs gags en Chine. 1837, Sr. 3, T. , pp. 246-311.

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 16

    Mmoire sur le systme montaire des Chinois. 1837, Sr. 3, T. 3, pp. 422-464. suite et fin, 1837, Sr. 3, T. 4, pp. 97-140, 209-301, 441-483.

    Notice sur quelques procds industriels connus en Chine au XVI e sicle, 1835, Sr. 2, T. 16, pp. 130-170.

    Recherches sur la temprature ancienne de la Chine, 1840, Sr. 3, T. 10, pp. 530-575. Extrait de diverses sries de faits relatifs au climat de la Chine, 1849, Sr. 4, T. 13, pp. 212-246.

    tudes sur les montagnes et les cavernes de la Chine, d'aprs les gographies chinoises, 1840, Sr. 3, T. 10, pp. 273-294. Recherche sur la hauteur de quelques points remarquables du territoire chinois. 1840, Sr. 3, T. 9. Mmoire sur les changements du cours infrieur du fleuve Jaune, 1843, Sr. 4, T. 1, pp. 452-476 ; suite et fin, 1843, Sr. 4, T. 2, pp. 84-118. Mmoire sur l'extension progressive des ctes orientales de la Chine, 1844, Sr. 4, T. 4, pp. 408-445.

    DECKSTEIN Le Livre de la voie et de la vertu, etc. traduit par M. Stanislas Julien,

    1842, Sr. 3, T. 14, pp. 283-318, et 399-442.

    Pres HUC et GABET. Nombreuses lettres parues dans les Annales de gographie entre 1845 et 1850, date de ldition du livre du Pre HUC.

    Lettres sur la Mongolie, du P. Gabet, 1845, tome 108 ; Sr. 5, T. 4, pp. 320-335.

    Lettre sur la Mongolie, du P. Huc, 1846, tome 110 ; Sr. 5, T. 6, pp. 29-63

    Note sur le retour en France de M. GABET. Aperu de son voyage travers le Tibet. 1846, tome 112 ; Sr. 5, T. 8, pp. 396-398.

    Voyage travers la Mongolie et le Tibet, par MM. Huc et Gabet. 1847, tome 115 ; Sr. 5, T. 11, pp. 150-196.

    Extrait dun rapport de M. Gabet sur son sjour Lhassa, et son expulsion du Tibet. 1848, tome 118 ; Sr. 5, T. 14, pp. 94-104.

    Relation du voyage de MM. Gabet et Huc, travers le Tibet jusqu'en Chine, par M. Gabet. 1849, tome 119 ; Sr. 5, T. 15, pp. 244-274.

    Voyage dans l'intrieur du Tibet, par MM. Huc et Gabet. Relation du sjour Lhassa, 1846. Par M. Huc. 1849, tome 122 ; Sr. 5, T. 18, pp. 129-170, 308-319 ; 1849, tome 123 ; Sr. 5, T. 19, pp. 80-116 ; 286-311.

    Natalis RONDOT Une promenade dans Canton, 1848, Sr. 8, T. 11, pp. 34-85.

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 17

    BAZIN Notice du Chan-ha-king, cosmographie fabuleuse attribue au grand

    Yu. 1839, Sr. 4, T. 8, pp. 337-382. Mmoire sur les principes gnraux du chinois vulgaire, 1845, Sr. 4,

    T. 5, pp. 346-397. suite et fin, 1845, Sr. 4, T. 6, pp. 89-129. Recherches sur les institutions administratives et municipales de la

    Chine, 1854, Sr. 5, T. 3, pp. 5-65. suite et fin, 1854, Sr. 5, T. 3, pp. 249-348, pp. 445-481.

    Recherches sur l'origine, l'histoire et la constitution des ordres religieux dans l'Empire chinois, 1856, Sr. 5, T. 8, pp. 105-174.

    Mmoire sur l'organisation intrieure des coles chinoises, 1839, Sr. 3, T. 7, pp. 32-81.

    Stanislas JULIEN Notices sur les pays et les peuples trangers, tires des gographes et

    des historiens chinois, 1846, Sr. 4, T. 8, pp. 228-285, pp. 385-445. suite et fin, 1847, Sr. 4, T. 9, pp. 50-66, pp. 189-218.

    Documents sur l'art d'imprimer l'aide de planches en bois, de planches en pierre et de types mobiles, invent en Chine, bien longtemps avant que l'Europe en fit usage; extraits des livres chinois, 1847, Sr. 4, T. 9, pp. 505-533.

    Documents sur les Tou-Kouie (Turcs) extraits du Pien-i-tien et traduits du chinois, 1864, Sr. 6, T. 3, pp. 325-366. suite et fin, 1864, Sr. 6, T. 4, pp. 200-241.

    Grard PAUTHIER Mmoire sur l'antiquit de l'histoire et de la civilisation chinoises,

    d'aprs les crivains et les monuments indignes, 1868, Sr. 6, T. 11, pp. 293-430.

    C. IMBAULT-HUART La Lgende du premier pape des Taostes, et l'histoire de la famille

    pontificale de Tchang, 1884, Sr. 8, T. 4, pp. 389-461.

    James DARMESTETER La Flche de Nemrod en Perse et en Chine, 1885, Sr. 8, T. 5, pp. 220-

    238.

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 18

    C. De HARLEZ Constitution de l'empire de Kin, 1886, Sr. 8, T. 7, pp. 469-476. Tchou-tze-tsieh-yao-tchuen, rsum des principes de Tchou hi, 1887,

    Sr. 8, T. 9, pp. 39-71. Fleurs de l'antique Orient, 1896, Sr. 9, T. 8, pp. 181-233. Koue yu ou Discours des Royaumes, 1893, Sr. 9, T. 2, pp. 373-419.

    Suite et fin, 1894, sr. 9, T. 3, pp. 5-91. Le Texte originaire du Yih-king, sa nature et son interprtation, 1887,

    Sr. 8, T. 9, pp. 424-456. addition 1891, Sr. 8, T. 17, pp. 164-170. Le Yi-King au VII e sicle avant J.-C, 1893, Srie 9, T. 1, pp. 163-172.

    I-li, le plus ancien rituel de la Chine, 1889, Sr. 8, T. 13, pp. 229-270. Un ministre chinois au VIIe sicle av. J.-C. : Kuan-Tze et le Kuan-Tze

    Shuh, 1896, srie 9, T. 7, pp. 26-99.

    F. de MLY Lalchimie chez les Chinois et lalchimie grecque , 1895, Sr. 9, T. 6,

    pp. 314

    Fernand FARJENEL Le culte imprial en Chine, 1906, Sr. 10, T. 8, pp. 491-532. Du culte des anctres en Chine, 1903, Sr. 10, T. 2, pp. 85-96.

    douard CHAVANNES Le Calendrier des Yn., 1890, Sr. 8, T. 16, pp. 463-510. Voyage des Plerins bouddhistes. Litinraire dOu -Kong (751-

    790), traduit et annot par MM. Sylvain Lvi et d. C., 1895, Sr. 9, T. 6, pp. 341-384.

    Les Inscriptions des Tsin . 1893, Sr. 9, T. 1, 1893, pp. 473-521. Les neuf neuvaines de la diminution du froid, B.-E.F.E.O, Janvier-Juin

    1904, n 1-2, pp. 66-78. Les livres chinois avant linvention du papier . 1905, Sr. 10, T. 5, pp.

    5-77. Un faux archologique chinois, 1908, Sr. 10, T. 11, pp. 501-510. Un trait manichen retrouv en Chine traduit et annot par MM. d.

    C. et P. Pelliot. Premire partie : 1911, Sr.10, T. XVIII, pp. 499-617 ; Deuxime partie : 1913, Sr. 11, T. 1, pp. 99-394.

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 19

    La divination par lcaille de tortue dans la haute antiquit chinoise daprs un livre de M. Lo Tchen -yu). 1911, Sr.10, T. 17, pp. 127-137.

    Quelques titres nigmatiques dans la hirarchie ecclsiastique du Bouddhisme indien, par MM. Sylvain Lvi et d. C., 1915, Sr. 11, T. 5, pp. 193-223.

    Les seize Arhats Protecteurs de la Loi, par Sylvain Lvi et d. C., 1916, Sr. 11, T. 8, pp. 5-50 et 189-304.

    Les deux plus anciens specimen de la cartographie chinoise, B.-E.F.E.O., 1903, T. 3, pp. 213-247.

    Victor SEGALEN Premier expos des rsultats archologiques obtenus dans la Chine

    occidentale par la mission Gilbert de Voisins, Jean Lartigue et Victor Segalen, 1915, Sr. 11, T. 5, pp. 467-486, et T. 6, pp. 281-306.

    Hurakichi SHIRATORI Sur l'origine des Hiong-nou, 1923, T. 202, pp. 71-82.

    L. De SAUSSURE Le voyage du roi Mou au Turkestan oriental, 1920, Sr. 11, T. 16, pp.

    151-156. La relation des voyages du roi Mou [au X e sicle av. J.-C.], 1921, Sr. 11, T. 17, pp. 247-280.

    Le cycle des douze animaux et le symbolisme cosmologique des Chinois, 1920, Sr. 11, T. 15, pp. 55-88.

    Une interpolation du Che ki, 1922, Sr. 11, T. 20, pp. 105-146. Le systme cosmologique sino-iranien, 1923, T. 202, pp. 235-298. La srie septnaire, cosmologique et plantaire, 1924, T. 204, pp. 333-

    371

    Robert Des ROTOURS (nest pas encore dans le domaine public canadien). La lutte la corde (pa-ho) en Chine, 1933, T. 222, pp. 341-350. C.R. lecture, Kang Woo. Les trois thories politiques du Tch'ouen

    Ts'ieou interprtes par Tong Tchong-chou, 1932, T. 221, pp. 341-350.

    Henri MASPERO Le mot ming, 1933, T. 223, pp. 249-296.

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 20

    Lgendes mythologiques dans le Chou king, 1924, t. 204, pp. 1-100. Le songe et lambassade de lempereur Ming, B.-E.F.E.O., T. 10,

    1910, pp. 95-130.

    Paul PELLIOT Note sur les anciens itinraires chinois dans l'Orient romain, 1921, Sr.

    11, T. 17, pp. 139-147. C.R. lecture J. J. M. DE GROOT, Universismus, 1920, Sr. 11, T. 16,

    pp. 158-165. C.R. lecture d. Chavannes, Mission archologique dans la Chine

    septentrionale. 1914, Sr. 11, T. 3, pp. 208-212. C.R. lecture d. Chavannes. Les documents chinois dcouverts par

    Aurel Stein dans les sables du Turkestan oriental. 1914, Sr. 11, T. 3, pp. 212-222.

    Les statues en "laque sche" dans l'ancien art chinois, 1923, T. 202, pp. 181-206.

    Ne pas hsiter tlcharger certains de ces fichiers dans le dossier o vous aurez tlcharg les ouvrages css.

  • Classiques des sciences sociales Collection la Chine ancienne 21

    *

    * *

  • Nom du document : collection_chine_pdf.doc Dossier : C:\CSS\ChineWord051204 Modle : C:\WINDOWS\Application

    Data\Microsoft\Modles\Normal.dot Titre : Collection Chine Sujet : srie Chine Auteur : Pierre Palpant Mots cls : Commentaires : http://www.uqac.ca/Classiques_des_sciences_sociales/ Date de cration : 11/09/05 17:24 N de rvision : 2 Dernier enregistr. le : 11/09/05 17:24 Dernier enregistrement par : Pierre Palpant Temps total d'dition : 1 Minute Dernire impression sur : 11/09/05 17:24 Tel qu' la dernire impression Nombre de pages : 21 Nombre de mots : 7 226 (approx.) Nombre de caractres : 41 191 (approx.)