classic cars | porto bay exlcusive event

16-30JUN

CLASSIC CARS OLDTIMER

The Cliff Bay . Vila Porto Mare . Porto Santa Maria . Porto Bay Serra Golf

ENJOY THIS EXPERIENCE !!GÖNNEN SIE SICH

DIESE ERFAHRUNG !!

CLASSIC CARSOLDTIMER

IN MAdeIRA theRe ARe oveR 400 CLASSIC CARS IN good CoNdItIoN !! the pASSIoN foR theSe MA-

ChINeS ReCALLS A RoMANtIC eRA IN whICh dAILy LIfe oCCURRed At A dIffeReNt pACe. A CAR RIde

wAS IN ItSeLf AN ALMoSt ReLIgIoUS expeRIeNCe! IN 1904, the fIRSt AUtoMobILe tRAveLLed oN the

ISLANd, dRIveN by hARvey foSteR who CAMe oN hoLIdAy ANd bRoUght hIS CAR . ..

poRto bAy hoteLS & ReSoRtS INvIteS yoU to ShARe thIS expeRIeNCe wIth US !!

Auf MADEIRA gIbT Es MEhR ALs 400 guT ERhALTEnE OLDTIMER! DIE LEIDEnschAfT füR DIEsE fAhRzEugE

ERwEckT EInE ROMAnTIschE EpOchE zu nEuEM LEbEn, In DER DER ALLTAg EInEM AnDEREn RhyThMus

fOLgTE. EIn AusfLug MIT DEM AuTO wAR füR sIch ALLEIn schOn EIn ERLEbnIs !! 1904 fuhR DAs ERsTE Au-

TOMObILE übER DIE InsEL, gEfAhREn vOn hARvEy fOsTER, DER sEIn AuTO MIT In DEn uRLAub bRAchTE . ..

DIE pORTO bAy hOTELs & REsORTs LADEn sIE EIn,

gEMEInsAM MIT uns EIn EInMALIgEs ERLEbnIs zu gEnIEssEn !!

pROgRAMME

A RIde oN A CLASSIC bUSdodge brothers 1933

RoUteS funchal . Câmara de Lobos

LoCAtIoN the Cliff bay . vila porto Mare

porto Santa Maria

A RIde IN A CLASSIC CAR with driverRolls Royce Silver Cloud II (1959)

Morris Cowley (1930)


porto Santa Maria

CLASSIC CAR exhIbItMg tA two Seater . 1936

Jaguar xk-120 fixed head Coupé . 1953Mercedes 170 Sv . 1953

LoCAtIoNporto Mare . the Residence . porto Santa Maria

MINIAtUReS exhIbIt private collection Madeira toy Museum


porto Santa Maria . porto bay Serra golf

4 p.M . fUNChAL AUto pARAdeparade of 200 classic cars and motorcycles

LoCAtIoN Avenida do Mar

oRgANISed byfunchal City hall

5 p.M-7 p.M . gAtheRINg of veteRAN voLvoS exhibit of 30 classic cars

LoCAtIoN the Cliff bay

OLDTIMER-busAusfLügEDodge brothers 1933

sTREckEn funchal . câmara de Lobos

ORT The cliff bay . vila porto Mare porto santa Maria

OLDTIMER-AusfLügE mit chauffeurRolls Royce silver cloud II (1959)Morris cowley (1930)

ORT The cliff bay . vila porto Mare porto santa Maria

OLDTIMER-AussTELLungMg TA Two seater . 1936jaguar xk-120 fixed head coupé . 1953Mercedes 170 sv . 1953

ORT porto Mare . The Residence . porto santa Maria

MInIATuRAussTELLungEn privatsammlung Madeira Toy Museum

ORT The cliff bay . vila porto Mare porto santa Maria . porto bay serra golf

funchAL AuTO pARADE . 16 uhR korso mit 200 Auto- und Motorradklassikern

ORT Avenida do Mar

oRgANISIeRt voNfunchal Rauthaus

vOLvO-vETERAnEnTREffEn . 17-19 uhRAusstellung mit 30 Oldtimern

ORT The cliff bay

16-30JUN

16JUN

23JUN

exhIbItSAussTELLungEn

expeRIeNCe !!ERfAhREn sIE !!

gAtheRINg of veteRAN voLvoS the vI gAtheRINg of veteRAN voLvoS of MA-

deIRA IS SpoNSoRed by poRto bAy. the eveNt

wILL StARt oN the MoRNINg of 23Rd JUNe IN

SANto dA SeRRA (At the eqUeStRIAN CeNtRe

Next to the poRto bAy SeRRA goLf hoteL).

dURINg the dAy, 30 CLASSIC CARS wILL MAke

theIR wAy thRoUgh the ANCIeNt RoAdS of

MAdeIRA, dRIveN by theIR ReSpeCtIve owN-

eRS oR peRSoNS whoM they hAve INvIted. If

yoU doN’t See theM ALoNg the wAy, yoU MAy

See theM pARked, betweeN 5 p.M. ANd 7 p.M.,

oUtSIde the CLIff bAy hoteL. MINIAtURe CLASSIC CARSOLDTIMER-MInIATuREn

JoSé MANUeL boRgeS peReIRA hAS beeN CoLLeCtINg toyS SINCe the 60S! thIS ARChIteCt

Now hAS A pRIvAte CoLLeCtIoN of oveR 18 thoUSANd IteMS, INCLUdINg ReLICS fRoM the

19th CeNtURy. eACh oNe wIth A hIStoRy, whICh he ReCoUNtS wIth gReAt eNthUSIASM. At

the poRto bAy hoteLS, we hAve SoMe MINIAtURe CLASSIC CARS oN dISpLAy, fRoM AMoNg

the thoUSANdS yoU CAN fINd oN A vISIt to the MUSeUM.

jOsé MAnuEL bORgEs pEREIRA sAMMELT sEIT DEn 60ER-jAhREn spIELsAchEn! bIs hEuTE

hAT DER ARchITEkT EInE pRIvATsAMMLung MIT MEhR ALs 18 000 ExpOnATEn zusAMMEngE-

TRAgEn, DARunTER RELIkTE Aus DEM 19. jh. unD ALLE sTückE vERfügEn übER EInE EIgEnE

gEschIchTE, DER ER MIT vIEL hIngAbE ERzähLT. In DEn pORTO bAy hOTELs pRäsEnTIEREn

wIR IhnEn EInIgE DER TAusEnD OLDTIMER-MInIATuREn, DIE sIE bEI EInEM bEsuch DEs Mu-

sEuMs bEsTAunEn könnEn.

rua da levada dos barreiros, 48tuesdays-saturdays . Dienstag-samstag : 10h-23h

sunday . sonntag: 12h-18h closed on mondays . Montags geschlossen

[email protected] . + 351 919 922 722


vOLvO-vETERAnEnTREffEn

DAs 6. vOLvO-vETERAnEnTREffEn Auf MA-

DEIRA wIRD vOn pORTO bAy gEspOnsORT. DIE

RunDfAhRT bEgInnT MORgEns AM 23. junI

In sAnTO DA sERRA (In DER REITschuLE bEIM

hOTEL pORTO bAy sERRA gOLf). DEn gAnzEn

TAg übER fAhREn 30 OLDTIMER Auf DEn AL-

TEn sTRAssEn MADEIRAs uMhER, gELEnkT

vOn IhREn EIgEnTüMERn unD DEREn gäs-

TEn. sOLLTEn sIE IhnEn nIchT Auf DER sTRA-

ssE bEgEgnEn, könnEn sIE DIE fAhRzEugE

vOn 17:00 bIs 19:00 uhR vOR DEM hOTEL ThE

cLIff bAy bETRAchTEn.

dISpLAy At poRto bAy hoteLS

tAke A StRoLL ARoUNd the ReCeptIoN AReAS of

the poRto bAy hoteLS ANd dISCoveR SoMe CLAS-

SIC JeweLS oN wheeLS !! oNe Mg tA two SeAteR

fRoM 1936, oNe JAgUAR xk-120 fIxed heAd CoUpé

fRoM 1953, ANd oNe MeRCedeS 170 Sv fRoM 1953.

theSe vehICLeS ARe teMpoRARILy oN LoAN fRoM

theIR owNeRS. oUR thANkS to João NoRoNhA

ANd LUíS pAULo NoRoNhA.

AussTELLung In DEn

pORTO bAy hOTELs

schAuEn sIE sIch EInMAL AM EMpfAng DER pOR-

TO bAy hOTELs uM unD EnTDEckEn sIE wAhRE

schäTzE Auf RäDERn! EInEn Mg TA TwO sEATER

vOn 1936, EInEn jAguAR xk-120 fIxED hEAD cOu-

pé vOn 1953 unD EInEn MERcEDEs 170 sv, EbEn-

fALLs vOn 1953. DIE fAhRzEugE wuRDEn uns

vOn IhREn bEsITzERn vORübERgEhEnD übER-

LAssEn. wIR bEDAnkEn uns REchT hERzLIch

bEI jOãO nOROnhA unD Luís pAuLO nOROnhA.

MINIAtURe CLASSIC CARSOLDTIMER-MInIATuREn

JoSé MANUeL boRgeS peReIRA hAS beeN CoLLeCtINg toyS SINCe the 60S! thIS ARChIteCt

Now hAS A pRIvAte CoLLeCtIoN of oveR 18 thoUSANd IteMS, INCLUdINg ReLICS fRoM the

19th CeNtURy. eACh oNe wIth A hIStoRy, whICh he ReCoUNtS wIth gReAt eNthUSIASM. At

the poRto bAy hoteLS, we hAve SoMe MINIAtURe CLASSIC CARS oN dISpLAy, fRoM AMoNg

the thoUSANdS yoU CAN fINd oN A vISIt to the MUSeUM.

jOsé MAnuEL bORgEs pEREIRA sAMMELT sEIT DEn 60ER-jAhREn spIELsAchEn! bIs hEuTE

hAT DER ARchITEkT EInE pRIvATsAMMLung MIT MEhR ALs 18 000 ExpOnATEn zusAMMEngE-

TRAgEn, DARunTER RELIkTE Aus DEM 19. jh. unD ALLE sTückE vERfügEn übER EInE EIgEnE

gEschIchTE, DER ER MIT vIEL hIngAbE ERzähLT. In DEn pORTO bAy hOTELs pRäsEnTIEREn

wIR IhnEn EInIgE DER TAusEnD OLDTIMER-MInIATuREn, DIE sIE bEI EInEM bEsuch DEs Mu-

sEuMs bEsTAunEn könnEn.

rua da levada dos barreiros, 48tuesdays-saturdays . Dienstag-samstag : 10h-23h

sunday . sonntag: 12h-18h closed on mondays . Montags geschlossen

[email protected] . + 351 919 922 722


bUS fRoM the 30s !! IMAgINe LIvINg IN the 1930s !! expeRIeNCe the

ChARM of RIde ARoUNd the CIty of fUNChAL

oR A tRIp to CâMARA de LoboS IN A dodge

bRotheRS bUS fRoM 1933. It IS pARt of the

oLd tIMeR toURS fLeet ANd dURINg theSe

two weekS It wILL be foR the exCLUSIve USe

of poRto bAy gUeStS !! eveRydAy It wILL Stop

At the dooR of the CLIff bAy, poRto SANtA

MARIA ANd vILA poRto MARe ReSoRt !!

SIgN Up Now At the ReCeptIoN deSk !!

EIn AuTObus Aus DEn 30ER-jAhREn !! sTELLEn sIE sIch vOR, sIE wäREn In DEn

30ER-jAhREn !! ERLEbEn sIE DEn chARME EI-

nER RunDfAhRT DuRch DIE sTADT funchAL

ODER EInEM AusfLug nAch câMARA DE LObOs

In EInEM DODgE bROThERs vOn 1933. DER Au-

TObus gEhöRT zuR fLOTTE DER „OLD TIMER

TOuRs“ unD sTEhT DEn gäsTEn vOn pORTO

bAy 15 TAgE LAng ExkLusIv zuR vERfügung

!! jEDEn TAg DER bus häLT vOR DEn hOTELs

ThE cLIff bAy, pORTO sAnTA MARIA unD DEM

REsORT vILA pORTO MARE !! REsERvIEREn sIE

jETzT IhREn pLATz An DER REzEpTIOn !!

EvERYDAYJEDEN TAG

. ..

expeRIeNCe !!ERfAhREn sIE !!

RoUte . sTREckE poRto SANtA MARIA the CLIff bAypoRto MARe eStRAdA MoNUMeNtAL CâMARA de LoboS poRto SANtA MARIA the CLIff bAypoRto MARe

LeNgth . DAuER 1 hoUR 30 MINUteS StARtINg tIMe . AbfAhRT 11h00

TiCkeT PriCe pREIs pRO TIckET : 10 €*One half-hOur STOP aT CâMara de lOBOShALbE sTunDE pAusE

In câMARA DE LObOs

Câmara de Lobostour*

LeNgth : 1 hoUR DAuER : 1 sTD. StARtINg tIMe . AbfAhRT : 9h30

tICket pRICe . pREIs pRO TIckET : 10 €

RoUte . sTREckE poRto MARe . the CLIff bAy . Av. MAR poRto SANtA MARIA . boM JeSUS . LARgo do CoLégIo . Sé . feRNão oR-NeLAS . 31 de JANeIRo . CRUz veR-MeLhA . RUA doS feRReIRoS . Av. zARCo . Av. ARRIAgA . Av. INfANte . poRto MARe . the CLIff bAy . poRto

SANtA MARIA

funchal tour

go foR A RoMANtIC dRIve !! (with driver)

DREhEn sIE EInE ROMAnTIschE RunDE !!

(mit chauffeur)MoRe exCLUSIve ANd eveN MoRe RoMANtIC. ChooSe eItheR

the fUNChAL oR CâMARA de LoboS RoUte, ANd eNJoy A Ro-

MANtIC toUR wIth A dRIveR At yoUR dISpoSAL . ..

nOch ExkLusIvER unD nOch ROMAnTIschER. wähLEn sIE DIE

sTREckE In funchAL ODER nAch câMARA DE LObOs unD gE-

nIEssEn sIE EInEn AusfLug MIT EIgEnEM chAuffEuR . ..

MoRRIS CowLey (1930)CApACIty . vERfügbARE pLäTzE : 3 SeAtS . pERsOnEnpRICe . pREIs : 40 eURoS hoUR . sTunDEn

RoLLS RoyCe SILveR CLoUd II (1959)CApACIty . vERfügbARE pLäTzE :4 SeAtS . pERsOnEnpRICe . pREIs : 75 eURoS hoUR . sTunDEn

pReStIge goLd toUR !!TOuR pREsTIgE gOLD! !!

dURINg the AfteRNooN of 23Rd ANd 29th JUNe, the dodge bRo-

theRS 1933 bUS beLoNgS to pReStIge goLd MeMbeRS !! foR

tRIpS IN fUNChAL. A SMALL tokeN of thANkS foR yoUR LoyAL-

ty to poRto bAy hoteLS & ReSoRtS . .. eNJoy !! SIgN Up Now At

the ReCeptIoN deSk !! fRee tRIp LIMIted to 20 pASSeNgeRS.

AM nAchMITTAg DEs 23. unD 29. junI sTEhT DEn pREsTIgE

gOLD MITgLIEDERn EIn AuTObus DOgE bROThERs vOn 1933 zuR

vERfügung !! füR fAhRTEn DuRch funchAL. EIn kLEInEs zEI-

chEn unsERER DAnkbARkEIT füR IhRE TREuE zu DEn pORTO

bAy hOTELs & REsORTs . .. gEnIEssEn sIE IhRE fAhRT !! REsER-

vIEREn sIE jETzT IhREn pLATz An DER REzEpTIOn !! kOsTEnLO-

sE fAhRTEn Auf 20 pLäTzE bEschRänkT.

JUL > 2012

fUNChAL JAzz feStIvAL

05th-07th // OffiCial deSTinaTiOn eVenT

ÖffenTliChe VeranSTalTunG aM reiSeZiel

MAdeIRA wINe RALLy

RALLyE vInhO MADEIRA



AUG-SEP > 2012

MAdeIRA wINe feStIvAL

MADEIRA wEIn fEsTIvAL

26thaGO-02ndSeT // OffiCial deSTinaTiOn eVenT


“ALMA dI vINo” wINe week

03rd-07thSeT // POrTO BaY hOTelS & reSOrTS

OCT > 2012

MeMoRIeS of MAdeIRA

ERInnERungEn An MADEIRA

01st-31st // POrTO BaY hOTelS & reSOrTS

NOv > 2012

fUNChAL INteRNAtIoNAL

fILM feStIvAL



DEC > 2012

ChRIStMAS & New yeAR

wEIhnAchTEn & nEujAhR

08th-31st // OffiCial deSTinaTiOn eVenT


ChRIStMAS & New yeAR

wEIhnAchTEn unD nEujAhR

08th-31st // POrTO BaY hOTelS & reSOrTS

JAN > 2013

ChoCoLAte & MAdeIRA wINe

schOkOLADE & MADEIRAwEIn

21st-27th // POrTO BaY hOTelS & reSOrTS

FEB > 2013

CARNIvAL . kARnEvAL



www.POrTOBaYeVenTS.COM

JOIN US NEXT EvENT !!

. .. by POrTO BaY

classic cars | porto bay exlcusive event

Documents