İÇİNDEKİLER / CONTENTS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hakkımızda / About Us

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Değerlerimiz / Values

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . İş Etiği / Business Ethics

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elmas Politikamız / Our Diamond Policy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seçme Koleksiyon / Select Collection

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bilezik / Bracelet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kolye / Necklace

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yüzük / Ring

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Küpe / Earring

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Broş / Brooch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bebek / Baby

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erkek / Male

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antika / Antique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gümüş / Silver

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . İletişim / Contact Us

Yaşayan tüm güzelliklerden bir iz Clara’ya kalan...

Ve sizin için yeniden yorumlanan.

Nurcan Üstünbaş, 1983’te, Ankara Kuğulu Pasajı’nda bir hayalini gerçekleştirdi: Clara

açıldı. Resmi kayıtlara “Clara Kıymetli Maden Pa-zarlama A.Ş, Clara Gold And

Silver” adıyla geçti. “Butique” olacak ve öyle kalacaktı. Ancak butique kalarak

yaratıcılığını ve özgürlüğünü koruyabileceğini biliyordu. Rafine üretim, özgün duruş,

taklit edilemez bir tarz Clara ruhunun vazgeçilmezleri arasında ilk sıralara oturdu.

Tüm uygarlıklara kucak açmış, güzelliklerini ruhuna katıp korumuş Anadolu’nun

zengin tasarım geleneğine yaslanan Clara, tarihsel motifleri rafine bir işçilikle yo-

rumlayarak, seçkin mücevher koleksiyonlarını oluşturdu. Antik Yunan uygarlığının,

Rus ve Fransız saraylarının, etnik kültürlerin esintileri Clara’nın yaratım heyecanıyla

birleşti ve görkemli bir çizgi hayat buldu. Sevan Bıçakçı, Gurhan Orhan ve Vach-

eron Constantin gibi dünya mücevherciliğine adı altın harflerle yazdıran tasarımcılar

Clara’nın iş ortağı oldu. Bünyesinde gümüş üretimi de yapan Clara, genellikle Greek

ve İngiliz tarzı çalışır. Clara’yı diğer gümüş üreticilerinden ayıran en temel vurgu,

gümüşlerdeki kakmaların ve işlemelerin el işçiliği olmasıdır.

Üretim, satış ve satış sonrası verilen destek hizmetleri ile sizlerin yüzle-

rinde yarattığı memnuniyetin haklı gururunu yaşayan Clara, ilk çağlardan

günümüze insanoğlunun değişmeyen “mükemmellik” arayışını sürdürmeye de-

vam edecektir.

A touch to the Clara from whole living beauty…

And reinterpreting for you.

Nurcan Üstünbaş has realised his dream at Ankara Kuğulu Passage, in 1983: Clara has

been opened. It has been officially recorded as “Clara Precious Metal Marketing Corpo-

ration, Clara Gold and Silver”.

It would be a “Butique” . It could preserve its creativity and originality as a butique.

Refined production, originality, inimitable tone has became indispensable for Clara soul.

Clara has developed outstanding jewellery collections interpreting historical motives

by refined craftmanship that based from Anatolia’s rich design tradition that has been

a combination of all civilisations on it. The breeze of the Ancient Greek Civilisations,

palaces of Russian and French and ethnic cultures has been combined Clara’s creative

emotion and became a glorius line. Worldwide precious designers like Sevan Bıçakçı,

Gurhan Orhan and Vacheron Constantin has been business partners with Clara. Within

silver production, Clara works Greek and English style. Most important characteristic

that diverges Clara from other silver producers is craftmanship.

Production, sales and after sales support services with the proud satisfaction of you who

live and Clara on their faces, since the first ages of mankind does not change, “excel-

lence” will continue to pursue the quest.

DEĞERLERİMİZ

1983 yılından beri Clara Gold & Silver olarak müşterilerimize dürüst, ka-

liteli ve eşi bulunmaz bir işçilik sunmayı ilke edindik.

Bugün dünyadaki mücevher üretimine baktığımızda, Clara Mücevheratın

da uyguladığı etik standartlar ve bağlı oldukları sertifikasyonlar, siz

değerli müşterilerine dürüst, şeffaf ve kaliteli yaklaşım ile yüksek stan-

dartlarda ürün sunmaktadır.

Clara Mücevherat, etik değerlerini oluşturmuş ve bu konuda sorumlu

davranan bir yapıdadır. Clara, insan haklarına saygılı, sosyal ve çevresel

uygulamalar konusunda duyarlıdır.

VALUES

We, as Clara Gold&Silver made up a principle to submit our client a honest,

qualified and unique craftmanship since 1983.

Today we can see that world demand ethical standarts and certifications

which Clara Jewellery has bounded too, presents high qualified products to

the clients.

Clara Jevellery has a sense of reponsibility and respect to human rights.

ELMAS POLİTİKAMIZ

Kimberley Süreci

Kimberley Süreci Güney Afrika Cumhuriyeti öncülüğünde 2002 yılında yasadışı Elmas

ticaretinin önlenmesine yönelik oluşturulmuş bir süreçtir. Bu sürecin amacı çatışma

yaşanan bölgelerdeki yasadışı faliyetleri önlemek insan hayatına gereken değeri ver-

mek ve bu ülkelerde sağlıklı ticaretin oluşmasını sağlamaktır.

Clara Gold&Silver olarak bu sürece dahil olan 47 ülkeden Elmas ticareti yapmaktadır.

Clara, müşterilerine GİA ve HRD gibi sürece uyum gösteren sertifikaları olan taşları

sunmaktadır.

Clara Gold&Silver olarak insan hayatına mal olan taşları müsterilerimize

satmamaktayız.

OUR DIAMOND POLICY

Kimberley Process

The Kimberley process started when Southern African diamond-producing states met

in Kimberley, South Africa, in May 2000, to discuss ways to stop the trade in ‘conflict

diamonds’ and ensure that diamond purchases were not funding violence. Purpose of

this process to prevent illegal activities at collision regions, to give honor to human life

and develop healthy trade between these countries.

Clara Gold & Silver trades diamond with 47 country that have been merged to this pro-

cess.

Clara presents the diamonds coherent the process that certificated GIA and HRD to the

clients.

We will not sell the diamonds that cost human life.

O, mavi ebrulu lapis lazuli taşıdır.

O, kral kızının süslü mücevher kutusudur.

O, saf gümüşten bir halka yüzüktür.

O, boynunun üzerinde titresen örgüden yapılmış gerdanlıktır.

O, mavi lapis lazuli taslarından levhanın üzerinde su mermerinden yontulmuş heykelciktir

Sümerceden Hititçeye çevrilmiş bir yapıtta, soylu bir erkek annesini anlatmaktadır.

“Muhibe Derya eski Anadolu’da kadın”

He marbled blue lapis lazuli stone.

He is the king’s daughter ornate jewelry box.

He is a pure silver ring that ring.

He made his neck on a vibrating mesh gerdanlıktır.

He is on the blue lapis lazuli stone slab carved alabaster figurine

Hititçeye Sümerceden a translated devouring, a noble man tells his mother.

“Derya Muhibe old woman in Anatolia”

BilezikBangle

BraceletArmreifбраслет

“Sultanim, bu sözcükler bünyesinde felsefe taşının tüm gizini saklar. Gizemcilik

acısında doğudan gelen sağlıklı erkek toprağı, batıdan gelen nemle karışır; bu

karışımdan doğunun en güçlü madeni olan ve güneşi dölleyen felsefe cıvası

doğar, bundan da güneşin oğlu altın ve ayin oğlu gümüş hâsıl olur ve de çakıl

elmasa dönüşür.”

Binbir gece masalları

”Sultanas, all the sacraments of the philosophers’ stone stores within these words.

Mysticism in terms of healthy men from the east the land, mixes with moisture

from the west, this mixture of philosophy that pollinate the east and the sun is the

strongest metal mercury rises, that son of the sun, son of the gold and silver ritual

will breed and the diamond turns into gravel. “

Arabian Nights

KolyeNecklace

CollierKollierколье

CLARA İŞ ETİĞİ

• Clara Kalite standartları yüksek bir iş yapma noktasında kararlıdır. Ve bu kararlılığı

için etik standartları oluşturmuştur. Dürüstlük, şeffaflık ve yasalara uygunluk birinci

şarttıdır.

CLARA BUSINESS ETHICS

• Clara is stable to create work in high standards and has developed ethical rules for this.

Honesty, transparency and licit correctness come first.

YüzükRing

Bague Ring

кольцо

• Clara rüşvet, yolsuzluk, kara para aklama gibi uygulamaları kesinlikle kabul et-

memektedir.

• Clara will not engage in bribery and/or corruption.

KüpeEarring

Boucle D’oreilles Ohrringсерьга

• Kimberley Süreci’ne dahil Sertifika Sistemine uygun ve Dünya Pırlanta Konseyi

Sisteminin garantisinde ürünler kullanmaktadır.

• Sattığımız ürünler açıkladığımız değerlerinde tam ve güvenilirdir.

• Clara will adhere to the Kimberley Process Certification System and the World Diamond

Council voluntary System of Warranties

• The products that we sell are fully and accurately confidential

BroşBroochBroche Broscheброшь

• Clara ticari bir gizlilik ve veri gizliliğine saygı duymaktadır.

• Clara temel insan haklarına saygılıdır.

• Clara will respect commercial confidentiality and data privacy

• Clara is respectful to human rights

BebekBabyBébé

Kleinkindмладенец

• Clara Çocuk işçiliğinin kullanılmasına tahammül etmez.

• Sağlık ve Güvenlik konularında yüksek standartlarda faaliyet yürütmektedir.

• Clara will not tolerate the use of Child Labour

• Clara has high standards about health and security

ErkekMaleMâle

Männlichмужской

• Clara, ırk, etnik köken, kast, temelli ayrımcılık, ulusal köken, din, engellilik, cin-

siyet, cinsel yönelim, fiziksel görünüm, yaş, ya da herhangi bir diğer tüm ayrımcı

yaklaşımları ret etmektedir.

• Clara, çalışma saatleri ve ücretler konusunda belirlenen mevzuata uymaktadır.

• Clara denies all discriminate based on race, ethnicity, caste, national origin, religion,

disability, gender, sexual orientation, union membership, political affiliation, pregnancy,

marital status, physical appearance, age, or any other applicable prohibited basis in the

workplace

• Clara adheres to working hours and remuneration legislation

AntikaAntiqueAntique

Antiquitätантикварный

• Clara, içinde yaşadığı toplumun, gelişimini desteklemek, sosyal ve ekonomik refaha

katkıda bulunmayı değerleri arasına almıştır.

• Clara çevreye duyarlı bir iş sürecinin gelişmesini ve geliştirilmesini iş etiği maddelere

arasına almıştır.

• Clara supports the development of communities where it operate, contributing to their

social and economic welfare

• Clara declares to develop sensitive work process to environment is a topic in work ethic

GümüşSilver

Argent Silber

серебряный

CLARA ANKARAİran Caddesi Karum Çarşısı 21/111 G.O.P./ AnkaraT: +90 312 468 23 88 +90 312 468 24 88F: +90 312 468 17 88

CLARA İSTANBULVezirhan Cad. Şerefendi Sok. 58/116 Nurosmaniye / İstanbulT: +90 212 526 88 45F: +90 212 526 88 45

W: www.clara.com.trE : clara@clara.com.tr info@clara.com.tr