chopinfiles/festival_2009/folder.pdfimpromptu as-dur op. 142 nr 2/impromptu in a flat major, op. 142...

CHOPINI JEGO EUROPAOD STAIERA DO STAIERA5. MI¢DZYNARODOWYFESTIWAL MUZYCZNY16–31.08.2009WARSZAWA

16.08 niedziela/Sunday

> godz. 19.30/7.30 p.m.Sala Koncertowa Filharmonii NarodowejWarsaw Philharmonic Concert Hallkoncert symfoniczny/Symphonic Concert

Alexander Melnikov fortepian historyczny/period piano

Concerto Köln

FELIX MENDELSSOHN. Uwertura na orkiestr´ Pi´kna Meluzyna op. 32/Overture for orchestra Fair Melusina, Op. 32 . I Koncert fortepianowy g-moll op. 25 /Piano Concerto No.1 in G minor, Op. 25 FRANZ SCHUBERT. V Symfonia B-dur D 485/Symphony No. 5 in B flat major D 485

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

17.08 poniedzia∏ek/Monday

> godz. 17.00/5 p.m.Studio Koncertowe Polskiego Radia im. Witolda Lutos∏awskiegoWitold Lutos∏awski Concert Studio of the Polish Radiorecital fortepianowy/Piano Recital

Alexander Melnikov fortepian historyczny/period piano

ROBERT SCHUMANN. Etiudy symfoniczne op. 13/Symphonic Etudes, Op. 13 FRYDERYK CHOPIN. 24 Preludia op. 28/24 Preludes, Op. 28


Andreas Staier fortepian historyczny/period piano

Concerto Köln

HENRI-JOSEPH RIGEL. Symfonia c-moll op. 12 nr 4/Symphony in C minor, Op. 12 No. 4 JOHN FIELD. III Koncert fortepianowy Es-dur/Piano Concerto No. 3 in E flat majorJOSEPH HAYDN. Symfonia nr 103 Es-dur Z werblem na kot∏ach Hob. I/103Symphony in E flat major No. 103 Drumroll Hob. I/103

. HONOROWY PATRONATPrezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Lecha Kaczyƒskiego,Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Bogdana Zdrojewskiego, Prezydent Miasta Sto∏ecznego Warszawy Hanny Gronkiewicz-Waltz

. HONORARY PATRONAGE:Lech Kaczyƒski, President of the Republic of PolandBogdan Zdrojewski, Minister of Culture and National HeritageHanna Gronkiewicz-Waltz, Mayor of Warsaw

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –. FORTEPIANY/PIANOS:Steinway (2000, 2006), Yamaha (2005, 2008), Erard (1849), Pleyel (1848),Graf (kopia instrumentu z ok. 1819/copy of instrument from c.1819)

20.08 czwartek/Thursday



MUZIO CLEMENTI. Preludio alla Haydn op. 19/Prelude alla Haydn, Op. 19 . Sonata f-moll op. 13 nr 6/Sonata in F minor, Op. 13 nr 6 JOHN FIELD. Nokturn Es-dur nr 1/Nocturne in E flat major No. 1. Nokturn C-dur nr 15/Nocturne in C major No. 15. Nokturn d-moll nr 13/Nocturne in D minor No. 13. Szkocka melodia Within a Mile of Edinboro’ Town B-dur/ScottishMelody “Within a Mile of Edinboro’ Town” in B flat majorMUZIO CLEMENTI. Sonata F-dur op. 33 nr 2/Sonata in F major, Op. 33 No. 2FRANZ SCHUBERT . Impromptu c-moll op. 90 nr 1 D 899/Impromptu in C minor, Op. 90 No. 1 D 899 . Impromptu As-dur op. posth. 142 nr 2 D 935/Impromptu in A flatmajor, Op. posth. 142 No. 2 D 935ROBERT SCHUMANN . Waldscenen op. 82/Forest scenes for piano, Op. 82


Howard Shelley fortepian, dyrygent/piano, conductor

Jan Lisiecki fortepian/piano

Sinfonia Varsovia

FELIX MENDELSSOHN. IV Symfonia A-dur op. 90 W∏oska/Symphony No. 4 in A major Italian, Op. 90 IGNACY FELIKS DOBRZY¡SKI. Koncert fortepianowy As-dur op. 2/Piano Concerto in A flat major, Op. 2FRYDERYK CHOPIN. Koncert fortepianowy e-moll op. 11/Piano Concerto in E minor, Op. 11

18.08 wtorek/Tuesday

> godz. 19.30/7.30 p.m.Studio Koncertowe Polskiego Radia im. Witolda Lutos∏awskiegoWitold Lutos∏awski Concert Studio of the Polish Radiorecital fortepianowy/Piano Recital

Ewa Kupiec

GRA˚YNA BACEWICZ. Suita dzieci´ca na fortepian (1933)/Children’s Suite for piano . Sonatina na fortepian (1955)/Sonatina for piano . Sonata na fortepian nr 2 (1953)/Sonata for piano No. 2 FRYDERYK CHOPIN. Nokturn H-dur op. 62 nr 1/Nocturne in B major, Op. 62 No. 1. Nokturn E-dur op. 62 nr 2/Nocturne in E major, Op. 62 No. 2. 3 Mazurki op. 59/3 Mazurkas, Op. 59. Polonez-Fantazja As-dur op. 61/Polonaise-Fantasy in A flat major, Op. 61. Barkarola Fis-dur op. 60/Barcarolle in F sharp major, Op. 60– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

19.08 Êroda/Wednesday


Magdalena Lisak

FRYDERYK CHOPIN. 12 Etiud op. 10/12 Etudes, Op. 10CLAUDE DEBUSSY. 12 Etiud, zeszyt I/12 Etudes, Volume 1GYÖRGY LIGETI. Etiudy, ksi´ga I/Etudes, Book 1

> godz. 19.30/7.30 p.m.Studio Koncertowe Polskiego Radia im. Witolda Lutos∏awskiegoWitold Lutos∏awski Concert Studio of the Polish Radiorecital wokalny/Vocal Recital

Christoph Prégardien tenor


FRYDERYK CHOPIN. PieÊni z op. 74 (wybór)/Songs, Op. 74 (selection) FRANZ SCHUBERT. 6 PieÊni do wierszy Ernsta Schulze/6 Songs after poems by Ernst SchulzeNORBERT BURGMÜLLER. PieÊni z op. 3, 6, 10 i 12 (wybór)/Songs Op. 3, 6, 10, 12 (selection)ROBERT SCHUMANN. 2 pieÊni do s∏ów Heinricha Heine z op. 45 i 24/2 Songs to words by Heinrich Heine, Op. 45 and Op. 24. 6 wierszy Nikolausa Lenaua i Requiem op. 90/6 Poems by NikolausLenau and Requiem, Op. 90

21.08 piàtek/Friday

> godz. 17.00/5 p.m.Sala Kameralna Filharmonii NarodowejWarsaw Philharmonic Chamber Music Hallrecital fortepianowy/Piano Recital

Alexey Zouev fortepian historyczny/period piano

CARL MARIA VON WEBER. Sonata e-moll op. 70/Sonata in E minor, Op. 70 FRYDERYK CHOPIN. Ballada As-dur op. 47/Ballade in A flat major, Op. 47. Rondo E-dur op. 16/Rondo in E major, Op. 16ROBERT SCHUMANN. Karnawa∏ wiedeƒski op. 26/Carnival of Vienna, Op. 26FRYDERYK CHOPIN . Ballada f-moll op. 52/Ballade in F minor, Op. 52 . Scherzo E-dur op. 54/Scherzo in E major, Op. 54

> godz. 19.30/7.30 p.m.Studio Koncertowe Polskiego Radia im. Witolda Lutos∏awskiegoWitold Lutos∏awski Concert Studio of the Polish Radiorecital wokalny/Vocal Recital

Christoph Prégardien tenor


FRANZ SCHUBERT. Die Winterreise D 911/Winter Journey D 911

22.08 sobota/Saturday

> godz. 17.00/5 p.m.Sala Kameralna Filharmonii NarodowejWarsaw Philharmonic Chamber Music Hallkoncert kameralny/Chamber Music Concert

Nikolai Lugansky fortepian/piano

Vadim Rudenko fortepian/piano

WOLFGANG AMADEUS MOZART. Sonata C-dur KV 545 (wersja na dwa fortepiany w oprac. E. Griega)/Sonata in C major K. 545 (version for two pianos, arranged by E. Grieg) FRYDERYK CHOPIN. Rondo C-dur na dwa fortepiany op. 73/Rondo in C major for twopianos, Op. 73WITOLD LUTOS¸AWSKI. Wariacje na temat Paganiniego na dwa fortepiany /Variations on a Theme by Paganini for two pianosMAURICE RAVEL. La Valse na dwa fortepiany/La Valse for two pianosSIERGIEJ RACHMANINOW. II Suita op. 17 na dwa fortepiany/Suite No. 2, Op. 17 for two pianos


Martha Argerich fortepian/piano

Renaud Capu˜on skrzypce/violin

Gautier Capu˜on wiolonczela/cello

Sinfonia VarsoviaJacek Kaspszyk dyrygent/conductor

MIECZYS¸AW KAR¸OWICZ. Koncert skrzypcowy A-dur op. 8/Violin Concerto in A major, Op. 8 FRYDERYK CHOPIN. Introdukcja i Polonez C-dur na fortepian i wiolonczel´ op. 3/Introduction and Polonaise in C major for violoncello and piano, Op. 3LUDWIG VAN BEETHOVEN. Koncert potrójny C-dur op. 56/Triple Concerto in C major, Op. 56


Martha Argerich fortepian/piano

Nelson Goerner fortepian/piano

Renaud Capuõn skrzypce/violin

Gautier Capuõn wiolonczela/cello

Sinfonia VarsoviaJacek Kaspszyk dyrygent/conductor

SIERGIEJ LAPUNOW. ˚elazowa Wola – poemat symfoniczny op. 37 pamići FryderykaChopina/Zhelazova Vola, Op. 37 – Symphonic Poem in Memory of Fryderyk ChopinGIUSEPPE MARTUCCI. Koncert fortepianowy nr 2 b-moll op. 66/Piano Concerto No. 2 in B flat minor, Op. 66 MAURICE RAVEL. Koncert fortepianowy G-dur/Piano Concerto in G majorlub/or SIERGIEJ PROKOFIEW Koncert fortepianowy C-dur op. 26/Piano Concerto in C major, Op. 26LUDWIG VAN BEETHOVEN. Koncert potrójny C-dur op. 56/Triple Concerto in C major, Op. 56

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –


> godz. 12.00/12 noonScena Wielka Opery Narodowej/Grand Stage of the Polish National Operanadzwyczajny koncert dla doros∏ych i dla dzieci/A special staging for adults and children

Johannette Zomer sopran/soprano

Marcel Beekman tenor

David Wilson-Johnson baryton/baritone

Krzysztof Goszty∏a narrator

Nederlands KamerkoorOrkiestra XVIII wieku/Orchestra ofthe 18th CenturyFrans Brüggen dyrygent/conductor

JOSEPH HAYDN. Oratorium Stworzenie Êwiata (wersja dla dzieci)/Oratorio Creationof the World (version for children)

> godz. 17.00/5 p.m.Scena Wielka Opery Narodowej/Grand Stage of the Polish National Operapróba z publicznoÊcià/Rehearsal with audience

Aimi Kobayashi fortepian historyczny/period piano

Annet Lans sopran/soprano

Karin van der Poel mezzosopran/mezzo-soprano


WOLFGANG AMADEUS MOZART. Koncert fortepianowy d-moll KV466/Piano Concerto in D minor K. 466FRYDERYK CHOPIN. Koncert fortepianowy f-moll op. 21/Piano Concerto in F minor, Op. 21FELIX MENDELSSOHN. Muzyka do Snu nocy letniej op. 61/A Midsummer Night's Dream.Incidental music, Op. 61


> godz. 19.30/7.30 p.m.Scena Wielka Opery Narodowej/Grand Stage of the Polish National Operakoncert symfoniczny/Symphonic Concert

Aimi Kobayashi fortepian historyczny/period piano

Annet Lans sopran/soprano

Karin van der Poel mezzosopran/mezzo-soprano


WOLFGANG AMADEUS MOZART. Koncert fortepianowy d-moll KV 466/Piano Concerto in D minor K. 466FRYDERYK CHOPIN. Koncert fortepianowy f-moll op. 21/Piano Concerto in F minor, Op. 21FELIX MENDELSSOHN. Muzyka do Snu nocy letniej op. 61/A Midsummer Night’s Dream.Incidental music, Op. 61

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Koncert pod honorowym patronatem Ambasady Japonii w Polsce

25.08 wtorek/Tuesday

> godz. 17.00/5 p.m.Sala Kameralna Filharmonii NarodowejWarsaw Philharmonic Chamber Music Hallkoncert kameralny/Chamber Music Concert

Paolo Giacometti fortepian historyczny/period piano

ROBERT SCHUMANN. Taƒce Zwiàzku Dawida op. 6/Dances of the League of David, Op. 6GIOACHINO ROSSINI. Grzechy staroÊci (wybór)/Sins of Old Age (selection)

> godz. 19.30/7.30 p.m.Sala Koncertowa Filharmonii NarodowejWarsaw Philharmonic Concert Hallrecital fortepianowy/Piano Recital

Garrick Ohlsson

JOSEPH HAYDN. Sonata C-dur Hob. XVI/50/Sonata in C major Hob. XVI/50. Andante z Wariacjami f-moll Hob. XVII/6/Andante with Variationsin F minor Hob. XVII/6 FELIX MENDELSSOHN. Variations sérieusses d-moll op. 54/Variations Sérieuses in D minor,Op. 54FRYDERYK CHOPIN. 24 Preludia op. 28/24 Preludes, Op. 28

27.08 czwartek/Thursday

> godz. 19.30/7.30 p.m.Sala Koncertowa Filharmonii NarodowejWarsaw Philharmonic Concert Hallrecital fortepianowy/Piano Recital

Emanuel Ax

FRANZ SCHUBERT. Impromptu As-dur op. 142 nr 2/Impromptu in A flat major, Op. 142 No. 2FERENC LISZT. Sonet Petrarki nr 123/123 Sonnet of Petrarca. Dolina Obermanna E-dur/The Valley of Obermann in E majorROBERT SCHUMANN. Fantasiestücke op. 12/Fantastic Pieces, Op. 12FRYDERYK CHOPIN. 3 Mazurki op. 59/3 Mazurkas, Op. 59. Andante spianato i Wielki Polonez Es-dur op. 22/Andante spianatoand Grand Polonaise Brillante in E flat major, Op. 22

26.08 Êroda/Wednesday

> godz. 17.00/5 p.m.Sala Kameralna Filharmonii NarodowejWarsaw Philharmonic Chamber Music Hallrecital fortepianowy/Piano Recital

Sergey Kasprov

DOMENICO SCARLATTI. 6 Sonat/6 Sonatas FRYDERYK CHOPIN. 4 Mazurki/4 Mazurkas . Scherzo h-moll op. 20/Scherzo in B minor, Op. 20LEOPOLD GODOWSKY. Renaissance. 16 swobodnych transkrypcji utworów dawnych mistrzów. Ksi´ga I: Jean Philippe Rameau (wybór)/Renaissance. 16 free Transcriptions of Old Master Pieces. Book I: Jean Philippe Rameau (selection)FERENC LISZT. Impromptu (Nocturne) S 191. Nuages gris S 199. Am Grabe Richard Wagners S 202. R.W. – Venezia S 201. Bagatelle sans tonalité S 216a/Bagatelle without tonality S 216a. Po lekturze Dantego. Fantazja quasi Sonata z Années de p¯lerinage,Rok drugi, Italia S 161/Dante-Sonata from Années de p¯lerinage,Second year, Italy S 161

> godz. 19.30/7.30 p.m.Sala Kameralna Filharmonii NarodowejWarsaw Philharmonic Chamber Music Hallrecital wokalny/Vocal Recital

Iwona Sobotka sopran/soprano

Artur Ruciƒski baryton/baritono

Ewa Pob∏ocka fortepian/piano

FRYDERYK CHOPIN. PieÊni op. 74 (Promocja nagrania firmy BeArTon wg NarodowegoWydania pod red. Jana Ekiera)/Songs, Op. 74 (Promotion of BeArTonrecording based on the National Edition, ed. by Jan Ekier)

28.08 piàtek/Friday


Emanuel Ax fortepian/piano

Marta Kowalczyk skrzypce/violin

Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Narodowej/Warsaw Philharmonic OrchestraAntoni Wit dyrygent/conductor

GRA˚YNA BACEWICZ. IV Koncert skrzypcowy/Violin Concerto No. 4FRYDERYK CHOPIN. Koncert fortepianowy f-moll op. 21/Piano Concerto in F minor, Op. 21

29.08 sobota/Saturday


Janusz Olejniczak fortepian historyczny/period piano

Orchestre des Champs-Élysées Philippe Herreweghe dyrygent/conductor

FELIX MENDELSSOHN. Uwertura koncertowa Hebrydy (Grota Fingala) op. 26/The Hebrides(Fingal’s Cave) – Overture, Op. 26FRYDERYK CHOPIN. Koncert fortepianowy f-moll op. 21/Piano Concerto in F minor, Op. 21FELIX MENDELSSOHN. III Symfonia a-moll op. 56 Szkocka/Symphony No. 3 in A minorScottish, Op. 56

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –



Simona Saturova∂ sopran/soprano

Christiane Stotijn mezzosopran/mezzo-soprano

Maximilian Schmitt tenor

Florian Boesch baryton/baritone

Collegium Vocale GentCoro dell’Accademia ChigianaOrchestre des Champs-Élysées Philippe Herreweghe dyrygent/conductor

FELIX MENDELSSOHN. Oratorium Eliasz op. 70/Oratorio Elijah, Op. 70

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Oba koncerty pod honorowym patronatem Ambasadora Królestwa Belgii, Jana Luykx


> godz. 19.30/7.30 p.m.Sala Koncertowa Filharmonii NarodowejWarsaw Philharmonic Concert Hallfina∏owy koncert symfoniczny/Symphonic Concert – The Closing Concert of the Festival

Eldar Nebolsin fortepian/piano

Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Narodowej/Warsaw Philharmonic OrchestraAntoni Wit dyrygent/conductor

FRYDERYK CHOPIN. Koncert fortepianowy f-moll op. 21/Piano Concerto in F minor, Op. 21. Koncert fortepianowy e-moll op. 11/Piano Concerto in E minor, Op.11

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

. Organizator festiwalu/The organizer of the festival:Narodowy Instytut Fryderyka Chopina/The Fryderyk Chopin Institute

. Dyrektor festiwalu/Director of the festival:Stanis∏aw Leszczyƒski

. Organizatorzy zastrzegajà sobie prawo dokonywania zmian w programie

. Sprzeda˝ biletów:> kasy Filharmonii Narodowej [od 27.07.2009]> www.ticketonline.pl oraz w punktach sprzeda˝y Ticket Onlinew ca∏ej Polsce

. The organizers reserve the right to make changes to the programme

. Tickets on sale:> at the Warsaw Philharmonic [from 27 July, 2009]> www.ticketonline.pl

. The festival is organized under the cultural patronage ofthe City of Warsaw

PARTNERZY:

Festiwal realizowany w ramach mecenatu Miasta St. Warszawy nad sto∏ecznà kulturà

NOWY LEXUS RX 450h Z NAP DEM HYBRYDOWYM

www.lexus-polska.pl

Lexus RX 450h – zu ycie paliwa i emisja CO2 (UE 80/1268 z pó niejszymi zmianami):

6,3 l/100 km (cykl mieszany) i 148 g/km. Informacje o dzia aniach dotycz cych odzyskui recyklingu samochodów wycofanych z eksploatacji: www.lexus-polska.pl

2996,3 l/100 km

KM

SI GNIJ W PRZYSZ OKupuj c bilet na festiwal „Chopin i jego Europa”,masz szans wygra weekend z Lexusem. Si dza kierownic nowego luksusowego RX 450hz nap dem hybrydowym, ws uchaj si w melodisilnika i zachwy si harmonijnym wn trzem.

Szczegó y na www.chopin.nifc.pl/festival

X_450h_Folder_95x210+5_2.indd 1 7/15/09 10:49:30 A

MECENAS/PATRON

WSPÓ¸ORGANIZATORZY/CO-ORGANIZERS SPONSOR

PARTNERZY/PARTNERS

PATRONI MEDIALNI/MEDIA PATRONS

OFICJALNY HOTEL/OFFICIAL HOTEL

CHOPINAND HIS EUROPEFROM STAIER TO STAIER 5TH INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL16–31.08.2009WARSAW

www.chopin.nifc.pl

chopinfiles/festival_2009/folder.pdfimpromptu as-dur op. 142 nr 2/impromptu in a flat major, op. 142...

Documents