cheraq 68 & 69

36
!"# $

Upload: hajpesar-hormazd

Post on 07-Mar-2016

229 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Ordibehesht and KHordad 1390

TRANSCRIPT

Page 1: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� �

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

Page 2: cheraq 68 & 69

%&��%'������(��"����)����*+',���-�"�#.��.�/0�1�2,**

������34����������5��3���� �

6�7������$���5�� ���%'������(��"����)����*+',���-�"�#.��.�/0�1�2,**

�8� �����9����!��:��;<�=�>�������34�������������!�

���� ������� �>"���"��/������

�����?"����/���"�����>������7�9��<��

�����@��@� � �

������9��� �

/�� ��� �

��:� ��9��7� �

/�:��� �

����:A�"9=��

8 "� �

������ �

��" ��?�����

������ �

!����B���"���C9�4�D�BE� �

� �

http://blog.irqo.org

�F����:F����7�G"�#�>[email protected] � �

[email protected] � �

������34�������������!� ��������G"�#�> http://www.irqo.org

�� ��!#�?9� "�;��H��I�����"����J� �

5:� ��� 3K������ ���?9�A����5�L�������� �;��H�����93�� ���J� �

��?�������:��������"�� )�;��H���93�J� �

�9���M��G��N�5�L������� ����O?"�������"��;��H��5�"����J

�����:3��?������8��5:P��O����� �J� �

��������������� �������������������������������

�������������������������������� �������������� �!"#�$

������34����������5����

�8� �:P������?"���%&

"���"��/�����������������������������������������������������������������������������+� �

������������������������������������������������������������������������

5 ��Q�� � � ���.���������������������8�����@R��

���"�����7��9� �������N��!��� �93: �S������������������'�

T���"��/:S"�?"U�������������������������������������������*2�

��: �.5V�����������5������������������O93�#����9� �������*+�

W�:�����!��K�����.��������������������������������������/�� ���5�4�N*X�

?�N ����: �.��������� �����������������������������������������������*R� �

����������������:A�"9=����������������������������������������������2+�

��������������������������������������������������������������������������2+�

���������������������������������������������������������������������������2X�

�����������������������������������������������������������������������+,�

�����@��@� ����������������������������������������������������������+2� �

�������������������������7�9��<����������������������������������������+U�

������34����������5��3���

6�7������$���5��8� �:P������?"���%&��

�8� �����9����!��:��;<�=

YZ���G"�#��>

�F����:F����7�G"�#

6�:��G"�#�>

������34�������������!� ��������G"�#

�� ��!#�?9� "�;��H��I�����"����

5:� ��� 3K������ ��

��?�������:������

�9���M��G��N�5�L������� ����O?"�������"��;��H��5�"����

�����:3��?������8��5:P��O��

��������������� ������� �

������������� ��������������������������� ��������������

��������������34����������5����

� ��S

• ���� �/[ "���"��/�����������

• \���������������������������������������������������������������������������

• ��:� ��9��7�.5 ��Q�

• 8 ".���"�����7

• �������9���.T���"��/:S"�?"

• �����7�9��<.��: �

• W�:�����!��K����

• /�:��.?�N ����: �

• ?"�������Z �������������������������:A�"9=

• ����������������]!��������������������������������������������

• P����^��A�W��������������������������������������

• ��������������� 4 ����������?�������������������������������������

• ���������P �_"���������������@��@�

• ��������9��"������������������������������������������7�9��<

Page 3: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� �

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

��������������

����� �/[ �

���� � �� ���!"#�� � ���#$%�&������' #��(�)�*#�+��,� ��

�-��#�(�)�*#�.���/� �'� !��� ���/� �!0�1� ������ -��#� ���� 2

!�"���3�����4���'�5�������� 6��������������7��8�����9��

'� � �� ���!"#�� � �� �#���� ������ .��7��8��� -��#� (�)�*#� �

���$%�&���:������� �;0<�.��������'�!���4���/��!0�1

�����= 0>�������' #��)���?@�����" ��@���-��#��7����"#���

���A7��.����������9��

�B� ����� ���!0�1��������� 6�����'�� �����!"#��� ���#

��� 2������5����2���?��"2������C�1�� D>������.� D>�.

�.��)1� 5.��)1� 5����= 0>� 5����' #���'�� ���!�� �����-��#

�= 0>� 5E"FG�� ���E��H'�� = 0>� 5����.��E"FG�� 5��E"FG�

�5E��H'�� I��J,� 5E��H'�� �� E"FG�� E"K� �#� 5E��H'�� ��� E"FG�

�I��J,�5��!#���.����= 0>�L������M>�I��J,�5E"FG��I��J,

�#�� �/ N��� � ��!#� .?�*K� ������ .�O��!/� I��J,� 5P�

L*K���!#� .���I��J,� 5.Q"��� �� I��J,� 5�R2� I��J,� 5P�

��� �� �GC2�!S� I��J,� 5=C2�� I��J,� 5��� �2� I��J,� 5L�,

���!�)�@� TA>� �� �� �GC2�!S� I��J,� 5��� �2� ��� E� �2

��#� I��J,� 5��� �2� P U1� )�� ��7��8��V��5�7����#� )�� W�@

X� '� I��J,V�I��J,� 5� �Y"�� )�� W�@V��)�� W�@� !��K�

(�!G�I��J,� 5� �Y"�V��)�I��J,� 5�� ��RF��)��W�@V��W�@

��#�I��J,�5�7��)�)�V��L�������#�I��J,�5��� �����)��W�@

�O>� )�� �'�����J#� ��� #�.��J#��,� ,� 5E"K� �#� ��M>

� ��������5!� ���#����:����9� D>�Z"K��������,��K�������.

�Z"K�� �� !����� B 2� ��� Q*��[*�� -�� ��� .� �'� ��� � 2

�)�������!"7�����4�N���� D>���������'���"��#���� 2�.

!��!�����!��'��#��F�>���!���9�4������5M"�<�[����������!�

� ��!�� 2������@�!����:�#�� ����>9��

��#� ��� ������A �.�� ��@�� =�,�� ��� 5 �� ���.�+��,� ��� �'

� ���#�E*\��� 2��� ��(AK� ������������7��8��� �)�*#��9

�(�)8#� �'� � �!'� ��]#� �K0#� ���^���<�� ��� 5.��@�� ����

��"_�'�5� ���������`�#�5a����"�� G�L�������������7��8��

������ ��7��8��� b�� �#��E2�!��� ���� ��� 9�.��@�� ����

E�"����7��8��9�!'�c"�����MFJ�#����)��-�����!#��"J#�.�

E�"�9�������JG���P)����Y�1���5E���Z0��#�����= 0>��J@�V

����� �� Z0��#� �"��� 5�:�� !�'� �#� de�#� ��� ��� �"_�'

���� )�� .��@�� ����� de�� �� �"_�'��f2� �'� E��� ���

K� �#���!���GC2��E"K� �#��8"��������.�:@�����ge��E"

�����������MFJ�#�.D<�������@�����5!��'��#��8���.�:@�.�

�#�� 6����.��@��������� 2���5�:���]�h��'�������"_�'�.

E���5�� ��)������9�TC2�����>���5E���� �J#��Y�1�TC2���

���2� � 5���� �� = 0>� .��7��8��� �OJ@� )�� �2��� P��

�>�(!#������ 6����.��@����������'���:��P #��@����b���

E�/��� #�����]�h��#�b�"K���i�R#��'��������.������� �

��'��ge�#���� #������>������A7��-���>������7��8����3�

�#� E�/� b�� )�� ����7��8��� �J#� ��S��� ���>���E@�

����P #��@�!�!�� j"S ,� �'� ��'� k���������.���� ��������#

��j"S ,�P�� ����@����@� ���e�#����;"F'������'���!��.

P�� ������������#���>����������E���[���@1�9��>������

��!�� ����� ��� �#���>�� ��� �'� !��:"#� � g,� ���������� � �

��'���� 2�TA>�����1�5E���� 9�� 6���������)���'���#��)��

�#��]�h������!���Fh >���EG����5��A ��'��'�.����"3��5E��

��3�� E�<�� �� ����7��8��� = 0>� ��� -���>�� ;�� ��"��

�J#���!��E�<�� 5����� ��� -���>�� �"J#� �� ����7��8���.

E��� 9�K�#�?�,��]�h���������������������'�.�7���.

�#�!"',�����7��8���= 0>�.����'��.�@��5�!��E�<��5� �

E���-C���.����= 0>�����l#��"�� G9��m���'��������� ,��

��F�#������������7��8���)����"3<���� �<����-C��������5!��

�#�-���>��� 2�;�A#��!���A n����0�<��)�����-C������!2�������

�#� �!� a��� �"�� G� .����!����o��]K� �"#� d"e�,� � � 5

�5���@�� ��e���� ;�A#� ��� E*��� �� -C��� ��� E*��� �7�2�/

�#�Z:�#��#�["/��� �������� ����"�� G��"F<�p"F*,��'�!�1

�Q"7��� )�� �:�� ���� = 0>� qG�� �#C����= 0>� )�� a@�� .�

���� .�7��� �7�� �� �'� 5E��� �]�h� ���� ��� ����7��8��

�F��.!����Q"7��� ?�,� 5�#��3�������@����2�.�������a����.

�<��0�<���:F��-C�������F�>�.������?�����5�"_�'�= 0>����M"

E�������7��8���������9��

��:���7���)���= 0>�r]���'�E��������"_�'�����P)�����.�

�) >� )�� ��� ����7��8������� .���� = 0>� ��Q",�/� �OJ@� .

�) >��#����= 0>������!��GC<�.������� �r]��������������

M"�<��#� �,�!��� 9�K�#� ���Z�!*,� ���r]��������#)���.��b��.

�#�m"���m��0>���!�'�#�L �F#� �������7��8���= �!�'5�

.Q"N

Page 4: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� �

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

�-��#��"#� ��� ��7��8��� -��#�= 0>�E"*H,�.���� �'�.Q"N

������,">�E"���� ��7��� ��9�i�R#�.��@����2��'��K� �

�#�� 5!�'�/�#� �?��"�� 7�� �.!"F'�[��/����� �� #� ��� ��'

��"K1 �:�� �� �,� �'� �"�'���� MFJ�#� ?����� #� .�sE�"'���5

�#� �'� E��� �K� ���J#� !�� ,����'� ��� ��� ��7��� �� .

�J#�.��RF�� !"G� )�� ��7��8���4���@� .t��� �<� ��� a���

E� �����ge��� !�)�����"Gt!�'� �������[��� � 9����2

.��@����2�!"�*��9��

��J#�� 2������)��.!J���"_�'�E�2���P�� ��.9���J�

"#>� �� ���� �� )��.� �:�1� ��� )"��L��� ��� ���� �� �

�J#������A � [���� ��� �� E������� .D@� ��� P�� �� .

u"F'���?N�)���, '�.��T�>��"����� 2�.������ 2� 5� 2�.�

!���'� �@�J#� k��?N� ������7��8���b�� .tE��� �����,� 9�#

�"���� � ���� 9��'� E��� ����/� ��� B� � ��� (�*<� ���

��� ���K �J#�K�#� ����������� �������7������7��8���.

�#�!���/�9��1���!�����8'���!������'�����7��8��������'

�.� �:�1� �"_�'� � s!���"�� �)�8�#� ���� ����7��8��

����7��8��t�����,�� -C<�� ��J�� 5���"���� � ���� #��5

E����� ������ ������ � 9u"F'�����.��,� ����,� �� �� ��.

��?N���� � D>� ����,� �'� ����-<� vC#���� � 2� E� �� ��

�#��#� ��'� ��� -?��� ���/� ���/������ 5!��'�!�)� 9���!J,� )��#�� ,

��.��� w!���u"F'�.��)VE���L����� ���B ",� 9����� !��

-!G����,�\ #� )�� -!G��J#��'�!�������E"FG��.������.�

�������.��� ���x�)��"� @ #�J#��� R�"�����5��7��� ��.

�J#�!��� ������������P�� ��.� � 9��7�� �'� !��� �#��

�Y����)�����'��*��U�ZH#�#����'���?�����"�����.����@���

�#��U!U���� 5!�'��#�y #� #� �7�� ����'�.���)�������� � 5!�)

� ������ ."� @ #��!�������� ���� ?�,� �'� E�#� .������P�

�����#�����5E����?���������������#��#��'�.��-��9���*�)

E���E'�>������� ������ � 5�"_�'����� �'� 9�]�h��z"@�.

{1���@�.��'� ���"_�'�X ��u"F'�� K����Q�/� ��� �b�� ��� �

��3�#� ��� Z�!*,� ��� �"_�'� �'� ����� �!?<� ��� ������)�� .�

������� 7�������7� !�N������!h!�N�^��J#���E*H#�4

E��� ���'� 9�5������#���� �O>�O>����'�)U1��"_�'��'�����

�),�z� ��"/��'�.)���,�!����"�'�D#����������� �G�)��.�9

$|�� �� �#}|�E�?*������������7��8��� �� �F�0#� )��� 5�#�

n"� @ # �� oE��� 9���� )�� 5�������.��7��8���b���� �<� ����.

�� �����'����������x�)��.�����!�������#�� ����)�������5��

G� ���� ,� �!��#� �:�,� 5!�!"� '� )��������@�J#� �����������'

���.�)���.�)�1��� 2���)1����,�-����Q�Q<�������.�������.�,9��

��P�� ��������T�6�)��)���������~*,�������*K�.��:���

�����'�-!����[e��!"#�� ��[e��.��� �� �!��'� �"7F@U���

!�� �� 9E'�>� ����� �� � � ��� � � .��!� �� 5���/� �K�� bN '

�#����.��?��.�)������� �.�� ,���������.��)�����'�!���

��2�� ������!�� 2�!�� 9�� �����"U� .�"��� ��A_K�� �"��� .�

P�� �������� ������ �����N� �"����"������ ��������

� �� ��A_K�� �� )� �� k������� P������ �'� �����7��� �

P�� ������� ������� ��� ���L�,� ���� )�� ����� �e�@�� �� !��

� 2�����?#���L��������������������Q"�����#���!��)��G����

!���'��e��#9��

�z�� ��Q�Q<��������"���)���:��f� ,���*�)���� /����

�z"@�. ,�E��� ���E��� �)��� ���� ��� �� � �� �!���>��6

�#�X ��E� � 9�!G����������.������ )�������.O����?@� ��X�

�#����e��.?����������� �Q#���� /�5E��������������)����-��1

-�:��#9

�!��� �����.�:���������������#�����#�!�!�.�� ��k���!h

������.���<���

����.�:���)���!�!�E�����������.������-�:��#�������.

-����E"0@ #�.�)�19��

1�'�!�!��B� ��� ���������!�� ,��#���'����'��"�'��:N�

�Y���s!� ������ �2�X�,�����N��)������)���#�.��

��

��������L�,k � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� �

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

�-C���

� ��b���#�z�����

2�#����������-�

�2�����)��. D<����

�"7�����!"#����'���

?,��:#���#�.�����"

�#��� *�� w!���b�

�-C<��.���

����������"7��*��

����F�0#�)��

���������7��8��

-��'��>��6� ���

����������'����#

!������#���� /k��

��"K������

0#�����"� @ ������F�

� ���#�QK�E�"��.)"�

.����z��,������ �:�

��"� '�)���F:��������

!"���9���"���b�����

E�����!#�9��"F<

������TA>�B '��

�5[,���#�E� ���6e�

��)�*#�5�"����N��

�"�'�9�"� @ ������)�*#

�E"#�,����)�*#���J�

������� �Q'�#�5��� 2

*��Z"�],����)�*#�b

.�7����������)�9�-!G

���J���)�*#�����������

�- ?�#��������������

�5.������5M>�5����

.��)1999

��� /����y�!�#���#k �

Page 6: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� �

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

����E��Gt K N '�.��� ��b��t.��� ��!��/�

\�����

�#��:@��'�O>�E�������"���G�,��c"����'9

�Z� ],� E�� 2� �#� �'� � �� ��@� � .!� ��� �#� �!0�1� �:�

!�!����)���7����)��9��

���� ��� ��E� � ��"��� )� k����� Q'�#� ��� �!�� aC6���!��"�� ��� �

��)��!��*��9��

�����#��������'��#�������k�.)*��8���-�����9��

!�#��#�[�'����3��#���E� �������9��

V��

E� � �#� ��� k��#� �*2� �O������ �� ��)�� �,!��*�� !��"�� -�

��� �2�!��!�� aC6������,��� 5��F'� -�,� �'�.� 6� ���5[��

��E� � �#� ��� ��� 5����� �� � . ,� E�� k��-�� ��� ��� ��

�#���)��Z� ],�.)*��8���-��9��

�����1���� ��������#�k��"��,�-�"7��L�,��F"'����!�!���)��9��

T�>������!"�Q������,��9��

������"0��#�5EF:"�� , #�W��N�� ���'�� ��(!#��N5�� �����@���.��

�K!�h�����s�"�#�. F�.�������9��

b��Q��.�!h��>��:�1�;"8<��������EF:"�� , #�IG ,����!�

��� ���!"�������9������ ��E������-!���� �������]������"�2�

��� �k�������'������9��

������1� �#!G� !�N� �� � �� �!�� -�,� -�'� �#��5-�'� Z]#� )�� �, �

�1�E�����#�/��1���/�����5��"2�T�6���Z/���)�c"/���-��'��

�#�!���-� ��P�3��#���-�)�9�0"G��!�N��Q#�,���/�. F�!J��.

����� ��N��� 7������� ��� �'������F� ],�.��!�'�!�e*K� �� ��'

�!#1�.�9��!"��_���� ���]�������B� �����#�.�b"@��,9���F"2

� ��W F��9��

�I'���!��������!J�����"�@�����������������'��'����!�N

��"2����?,�.�� 9�#�!���������������!J�� ���������'���@�

�#�����������gJ"K����!"#��� /���-!����#�[F� ],����.���-���

�7����*K����[��/�.���#�Z�],�������P� �-��'�9��'����!J�

sO>�������8'��'�������� ����"2�����!������

��"���� ��� ����!��E���� 9I0��.� �K������ ����E�� 2�9

��:�2����#�� F�����P��#���!��������ZH#�����'��������#��������

����

���������� ���� 2�� �� B1� -�� 9���� �� �"�@�� ��� �21� E��

����#� 9� ,� ������ �"��� 2���� ��J�� !��� �'����� � �!���!�� �#

����!�� ��� �9��

�#� �K���1� ��#� !�N� �"���� ,����� �� �"�'� X�/� 5��@�6��

�":F_��9����'�����'��"���9�����>���� �������+���"#)��)��!�

�"�/��"�"���"�#�9����( :�����"�@� �-��1��'���'���/����

�� ���[����,�-��'�)���� �������� 5��'-�"7�9�. ,�[����O>

�#�T�>�-��1���� ����������)� 9��,U �� 5�?�h������)�������

����!�*��� �b���� ������1�9����[����. ,������1���[�"'�)�

E@� � ����� 9�!�*�� ������ E�� 2� !J�� 9�!�� ��� ,� -!�� �2

�!�*�� ���!�*��� � 9-!"�'�P U1� ��� ��� ��� ��-��'��:�,� 9��,!#

;K�!J�� ��E�A ������'� �!"/� ��� ���.� 9�Q"N�b��I�'�ZH#

���������:��,�����:�#����:#9��

E"JG #� !����#� ��Q@�� ��� �#�� b�� (AK� 5T�J�#�� .���!��'

�1����� EK�� �'� �!G�;K� )�� ;K� !�� 2�.������ [��� 9�.Q"N��

��������/��K�9��

�3]K�.����E@� ��Fh@��#� )�� -��'�z>�.�� 9���)�K����!h� �

��'� ���!h� 9���� ���� �� �!�#� ��"2� �'� -!���� ����� � 9�� �

�1�5MFR#��:��,��1�. ,� 5�"0��#�����.Q"N���� ����'�� ���!G

��"*�� 9�����#����EF:"�� , #�)�Q ��.�!h�5-!���'��,�"� �

�"��������G��1�����'���'��'���Z�G�"U�E"JG #�� �#9��

� �� 7�� ����� ,� f0@������ 9����� P�� ��)�� 2� �N� ���'� B

�"�@��� 9�1� )��Z*G������ 0J#��F"2� �>��'"��'� )�� ��� ��� 5���9

����b������������������'�)���������'�� ���'��F"2�.��V��

Page 7: cheraq 68 & 69

��������������� �������������������������������

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

!��/���L�,k������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�E� ��"�/�"��5��#�� �����'�� ���#�����������9���-!���� ����

-!��� �,���� �1� ��� ��� )���� b�� 9��)�� �'� ����!�� �"�g,� �K

- ����"/��"�#9��

�����#��'��N��s����'�� ���

-��'�-C���K �J#���.�<��F"2��#���9�����"DG��������"�g,

-�*��["/�.���� 2� �� 9��'���2�!����]�������7�����N��)

�#��J����� ����@� �����#�@�!�����3������J"*6����)�F����'�9

�������#���#�.!J��� �������1�� 2�9������(�'��5��)��Z*G

�1�-��������������,�'�5�������E�/�)�����[�"'�!�� e���]���'�9

��'����:,�)�k�������#��'��N��s!���'���

T�>� ��� ��'� a���� �]��� ��)������� B�� ��#� -���� �#��-�

��"*�����������-!#���(�@�#�9��

� �����s����.� ������. ,�s�

� �����)����#���������#���J��5��!���#���LC'�-�

��*�:���999� ,����������A��999�"���#���!� #��9

��� ���#�������k�s�"N�Z:�#���

��#��7�����[������ �������-��x�999�#��'��N�s����'���

� �����.�'�����'�999�"�#�. ,���� ��������

� � 7�����[�����999�-!����#�999�

�'��� �E�����'�#���T�>�� �#��Fh����!���#��'�������)

� *��999�-!��/�[@�>�f����#999��

�-��]#�.G1���"���B��#�999���#�E����� ����s�"N�@�>����

�#��3@>�!2��"�����������'���

�E� ��������[������ �9�#��*2��O����� ��)��� ���*���"��-�

��� � 2���'��*2�������� ,����

�"��� ��� �:K�� � 6��� ��E@�� ���[�"�� 9���� -� 2� �� �#� ���G

��@��� ��� �� '� )��z/� 5� ��[#��1� 9��� ��@� � ����� ��� �F�� #

���� ��K�#�z"��.��9�#�iCh��#�!"���Z�#�� ������������

!"�Q��T�>��#�Z"'��9-��!���@�>��7����#�9��

��#�!"7�����[������ �������-��x�999 7�����[�����9��

���� �����'�����#9��

� ��� ���� � � �?�� 999����� �#� E���� � ���� 9�#� ���������

(�@�#9���!"� ���3@>�!2�.��������7�!���9��

�E� ������������ ,�����P*K�������.!"� �999���

.� 6� 5.���� 2� ������ )�� ��� -� 2� �'��.���� 2� ���

E�7��� ��� � ��� ��� ��� -� �� �!�� ��)����� �"��� ����#� 5��*K�

��� �9999��E���� ��a ��b�������9��

� ���!���@C'9��

��)�;"?��)��������������F"2��������,���������"���Q���"�

��)����*��9��

��

������#���999��

Page 8: cheraq 68 & 69

��������������� �������������������������������

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

�������������!� ����#�,�.)����!����@��#�������/�t� ���

��)� �:@� ��� ���#� 5!� �� ��#� ,�.)����!����@��#� ��� ���/

��!/� ��!���"����������#� ��/��'�!��!�� F���"�� ���U� ��

�.������K�����"�� #�� ���� 2� 5E�����@��.��������!����#

�#������#��!���� ?"���'��,!#���� 2��K���) ���!���������

�.)������@�� �� �'� !���� �!�����/� ��� !"#�� ���� ��� ����'!��

��E� ���!#1�!����������[�'����/���������P���!���.��

!��"7���)��#9��

��#��'��S�������!� ��TJ#�E����:�#��'�!��������������

� ����#�������!���A7����-!����#���

E#!2� ��G�5��#� .�*����� ��>� � ��E�?����"<� ��� �� �

���!G�. ���'��#3��.����.�*��E#!2�!�����N�E�����?

�#� -�#� ��� ����� )�� [�� ��!��� 9��"�� f��� ��� �1��'� �

�:�2�E������'�P #��@��������������62�P�9��

�#� )�� �� ��G�� ���"�#� 5!�K]� 2� ���� � ������ .��� �

�#� ���"���#� ,� �'� ���!����� �� !� ���#� O�� !��� ,���� !���

��N���:@� ���� ��� �� !����� ��� )�� �� .���@� �3���� �'��G���� .�

�#�����'� 5!��8'����Z� ],��3]K��'�!��'����������2�.�

Ze����)������`������E@�"�a��Q#���'�����y�?@����Fe��.�

L�/�.����Z>��;K�!����1�)����?����

�#�[K���'���� �2��!/���'������Y����!���Z>����'�!�� 2

�#�M� �,�����������!�����@����"�����) ���!/�.���./�!��'

�#�E<���)���'�.��#����U���!��,��#�����������������!�)

���������'��#��S������'� ��������`���.��� �9��

�)��������# F"'�.����0<$%&��#�����'��f����J@��b��� �

�"/�X��/����!"����C'����5��#��:�#���/'���� F���/

Q*��E'��������#�E����PQ#�G���!��9��)���!��� *8#��'��!/

����� L�,�.������ �7�� ���"�5�� �!�K��U��#� ��"/��5� �

.�'� �"K��� ���:�� �����.����L��K���-8��� ���� �'�E��

�#�!����999�#��� ���������!/���G��������q*G��:]#�� �

�#���@����X)���#�a�������� *����.���!����!�F��!�F��!�'

��� �z"F/� ��� ��7�� ��� �2� ��2�� 5� ##� ��� �����[]@

�#�#� ��x� ��� �� �)�!�������/� 5�_",�P 2�z"F/� �N� !�

�#��7�� ���z"F/�� ##��� F����'�f2���� �2���]K�����!�'

�#� Q"#1� �e��,�����"�� �!/� ��E��� )������@������ �'�!�

�#���,1�[]@���������#���� ���������������C'�#�-����� �

�#� �:@� ���� ��� ) ��� ��2��P 2� z"F/� �N� !�'����� �_",

����A ��#�E'�>��"�#���( ������ '�����f���!����#��5!�'

������!/���>�z"F/���E���) ���!/�.���/���@����[��

�#��#�Z>�����E#C������'�E����"�#�����!����!��9��

�#� ;������� �7�/� .�)���� 5� ��.�E������?/� ��� �"

���'�B� 2�Ee,���������7��2�)����!����!"*�N�������5!��

Ee,��#�E�<�� ��� �<��� �Fh@� ��"��� �'� �������� �� !��'

�!��+"#��� ����e,���'�L ��,�!���������� 2��������� ���7��

!��!�� 9b",��X,� 99b",�� X,� 999�3]K� ��� �!�#� E<�� ���.�

���*�)�)���b��a������Z� ],�.�����,�'�/�)��������7���.�

��)����999�#��*2���� ���#�!�F���"�"��.�!h��)���*2�5!��

�� ���� 5L � ,�� 5�\�>� 999�����#� ��!"�� ��� ��/� ������� ,� !��'

��]h�.�,��5!����T�g, � ��1�L���)��"@���N��.������[��

5�!"�'�)����E�/���� �� ���'� � ��)���:������'��,������"K��

� ���'�'� ��� !�N� Q��� .�� ��z"F/�#��)���� ���� !���

E��9��

L � ,�� ��� ��#����Q5�!������)����9����E���b��,� � �

�!"Y"/� ��� ��� ���2�� �� ���N� �"#)� .����)���� �� !��

�!"�'����� - FJ#� 5!����#� �K�� ��#�!'� � ���-�!'� �� !�'

P #2�!��9��� �P��2���!���!�������#�������.�5�#�,����)

�#��7�� �����]h����� ���P� 2�L � ,��. F���)��N�/�5!�'

�#��!h�����������b��Q��5!�'��#��'��,��#��� ������ ���"�"�

��� ���"���999�y �?'�����?�999��7���������� 2�!>��999���

Page 9: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� �

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

�#��'�z�������!��5�� ���:@���#������������)��"@���1���!�'��.�

L � ,�5������'���,�4���#�� 2��#�����" ��5��������1�� �

�#��!����!���:,��:,��!��!�N��"#)�.����N���)���� ����

�!���!�� ��/� ��/� �'� �����8?K� �� �!�#)�� .���2�� 5!����.

����:,� ��� ����� -�!'� ��� ��'� .��)� �� ��� ��� X2� �� �

�#���?N���'���E���;���'�E���B 2��N���!��'�.�����/�

z"F/�)�������������"��!9��

�N�� 2����:�#�.�5�=�������,���",��,��#��3�����!��19�)���5�

�#�����!��������.��'�!�'!�F���#�����P������.� ��B� 2�!�)

b����!�����sE�#�[����#��:���:����Q������ �����.�!h��

�#��#�f0@�!� ���� �2���'�Z� ],�������� 2������-�� 999��

$$&��� ,� -!"Y"/� c"/� �� 999T�>� �G�� ��/����� �!����� .�

�����#���7��E<�� ��� � ���� 5�)�!��m��� ����Z� ],� ��� �!�#

�#� ��� 5������ 5�X���,� ��]h��#� ���� ��� � 2� �,�� !���999

��"��)�� ��)���*2�=�������:�#�.���N$������ �2�#�!���9��

…���#� Z� ],� �'� ���� �5��#� �/� )���� �z"F/� ����.���� !�'

�����.�E���!"����:@���L!0#�B�'���@� �Zl�����"������'

�#�-8��������������'�����'��"K���������@�����!���999�.���

W�#��e,� �� ����.���� �� ��"�� ��������7���.����!���.���

Z"#@� �� ��� �2�� ������"�� �� 999� ��#� �'�����z:<����E@�

�#����[����?�����E��A ��8�#���X ��z"@�.�999��

Z� ],�����'���#����!�5���"7�����"���ZH#��7�/�.D@

E��������5��!��.�'�4���.��� �����c"���7����'�.���EG�

!���!���!��-� �!gG9��

z"F/� �)���� ���/5���N�� E<�� ����A7�� ��� .��� ���[����

�#��P����!"����� �999��

��,� �� ��� �� �'�.��h�.�)������� ��� �� ��� ��I'��� ��

�#�z� ����!��@�5��.�����,���G���'��!"Y"/�-�!������Q*��)���

�#���b"��) #�.�������z>���� ���#�������!�N�[���)��!�'

�#��8���)�������/�� ���������'��������ZH#�!�'��Y"/�����

7���@� ������� E�/� )�� �'� '� ��G�� �'���� �� .)�� B*��� �

�,!�'��#���#�z>�5�!�'9��

�N�������@�����)����!���)����G���"*���!G��E�������!J,�f0@

�"�#��!�� ���"�� ��-�1� �� E����1� Z2��� �'� ������� Q"�,� �

!�������!�2999��

E<����"����� �� �����q*G� �� )���� �z"F/� ���/� �� �#�����

�#��"�#�������������@����5��#�E<���- ���-��#��'�.�"

����)����!���+F,����!��������L�,�)����N�,����������

�#�#���/�!�@�) �.���)�����������#���"�#��"�"��.�!h�5!����

�#�!�F��z"F/������*?7���@��EG����� 5� ��� � 6'��!h� �����

�#��#� �'� B� � )����� z"F/� 5���@�� �G�,�� ��>� !�)��!��

#G�#� �����"J��)���� 5E��� ��� 2�.��# F"'� !�N� �'� � ��

�#�(�/�����"������#�����E<���������"�#�;0<�!�'�!��@�9��

���� �z"F/� ���/E���5)���)������'��� ������� ���[��;K��<�

�#����,!���!���.�������P� 2���!�'��#���#1����[K>�5!�'

�#�������� 2���)�Q ��. �����"�#������)���=�,��) ���5�� 2

;���5��=�����:�#�.���N����!����D��j*h�-��L �'�ZH#

�!����N�. F�)����/�.���!�������[��999��

�����)�E�/��#��!���� �Q��� "#'��� �uN�E����'�� ���.

b��Q��5�����������'2��Q#�,�f2���#�!h�!�N�!� ���#��,

�!���uN�E�����O�����#�E�K�.�!h���� ���� g,�����'����

�#� �� ��/������ ��� .Q"N� E�/� �� Zl�� )�� � "#'� 5��"

�����#���/�5!�����z���!�� 2����'�!�!�����"��E>����"2�999�

�.��/�� "#'�T�6��1�KY#��!���#� ���.���b��Q��[*FG� 5!�"�

�!�'�P #��@�����!"_,�E���999�#��'�.Q"N��"K������,��"��!�"�

� �� ��E���.��/����<�.��(���.��� ,� �'�� 2� Q#�G�.�

.���'2���!���.��X�#�E����!���!"�'�P�9��

�#� ��"/� )���� ���/��)�� �/����<���"�� ��/�(� h�Ig�� 5� �

��2������1����[�����N���E���� 2���,��)�z�������5�!�

�#����!"����0"F�������.�/�����1����� l�#�Q#�G"�����:

�K��"�#�)����N���)��!��!������ "#'�.�9��

�#� ;0<� ��� P� 2� ��/�� .Q"N� [�:�� �,� )�� 5!�'�)� =�)�=

�#��#� �� !�'�� �� !��) ��#� O�� [� F � ��� ,���N� 5!�1��[��

�#�E��� 5�) ���#�[����#� 5�)�K��6� ���!"����"�#�TV���1

z"F/��"��.�R��[�"'�Z2���)��������1�)��j*h�)��#���'�.��"K�B

�/� �7�/� �N��#� ���"�� ���'����15��#� �K2��5P��� .��� !�'

B�@15��#� �"0��#�-�� � �� 5!�,����'��D@� ��� � 2�. �� ��E��

�!"Y"/9��

��?N� ��� �? ����#� P��#���� �)� �'� .�21� !�e*K� 5!�@�

E�����������'��)�1�����_��.)����E#!2���������#����.�.�

�'��#���#�P��/�!�� 2�E����'�5� ��I"RK��7���P��/�.�V

Page 10: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

V4�����!�*����!� _�������.�999��#�E�JK�P� 2����!���@�999

E�����2�E� /�����'�E����!���"0>��N��7����#��(� h��

�!"���� ����)�����2 ��B�@1�E���9�N��#�[K���!G��!�� 2

!�Q�����@� 999�.�!h��? �.��)������"�����!���� ��#���� ��� ��

���<� ��"�� ��/� �� W��� B�@1� 999�`�Q�� ��'� ��/� ��� � �#� ��

��/��:,��:�#�������� 2���������� �2�b�������.���5!��

����;����.��1�. ��)�� �'�`�#� �� � 2�. �� 5�!�� !�F�� ��

�K��"�#��#��!��!�19��

�#� z������� P /� Q#�G� � ##�E��� . ,� �� �����.Q"N� [��

�#�B,� !"����#�z��������"�#� ��� ���P� 2� 5�� 2���� !���

����[�7��z"F/�)����5� ���#�������!�'��#����1�z�O *#1

#)�.�����@��� ##�E���)���'�E����:N '�[�'��"�999������/

��� �2��K��.��E�"���7����'9��

���� ;0<� ��� ��� )���� �z"F/� ���/� � "#'� �!�� ����� .�!h

�#��#�� "#'��!������ �#��),���!���� �- ���5� ����:]#�.�

���� ���>� �'��O�� ���P� 2� ���� �#� � "#'� T�6� ��� !�'

�#��#�E��� �� ���'� )�� ��� ��� �� !�'��0�� �� �)�!����� .���� �!���

�#��#�����" ��/�P�)�!��"��#�a������!�'��#�)�����[����5�

� �!�����X��#� �����)� ���� ��� !�'� 999���� ���P� 2�N� !�����

�#��#����@�f0@�!� ��. ,�P��� 2�.�!h�ZH#�[��!h� 5!�)

�#�[� ��#��7�����T��6�������F#�� "#'��!�����5!Y"/��5!�'

�#�)�����[���;K����!�'�������. ��5!���N����������!� ��#

�� "@��#�O����/�(� h�,�!�1� 9����[�"RK���!"���E�����/

������)� )��Z*G� �� �����#�O�� � ����#� ��Ee#)�E��� ���G� �'

�#�;0<����P� 2���#�(� h���"�#�������P� 2�������5!�'

���� !���� �#�z"F/��?�/� �'� E��� ��� �*��� �����2� 5� �

�#� ��#�P� 2��������)���7��������E�/����[,����-�,���!Y"/

�O���"�#���,�#���"�#������)�z���z��������1�KY#���!�

�#���"2���"���� ��:�#�.���'���� ��9��

������#�z"F/� )���� �1� 5��'�.Q"N��"K��� �'����"��f��

�� ���l@���?#�b�� ����)�8,���`�#�� ��!��9��

���@����$%�&��

�� '�����z"F/��

���� )�5��E�/��#� �!��� � �Q�� � "#'���'� � �

�� �uN�E���b��Q��5�����������'2�.���,

�E�����O����Q#�,�f2���#�!h�!�N�!� ���#

�!���uN��#�E�K�.�!h���� ���� g,�����'����

�#�����/��.Q"N�E�/���Zl��)��� "#'�5��"

������������#���/�5!���2��"2������z���!��

�'� !�!�� ���"��E>��� 999�.��/� � "#'�T�6� �1

�KY#��!���#� ��� .���E��� b��Q�� [*FG� 5!�"�

�!�'�P #��@�����!"_,�999�#��'�.Q"N��"K����!�"�

� �� �� E��� .��/� ���<� .� ��,� �"���Q#�G� .�

��� !��� .�� X�#� (��� .��� ,� �'� � 2

.���'2�E����!���!"�'�P�9��

Page 11: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

��T��������@�����t��Q���.!?#�

T���"��/:S"�?"�

���5�T��������@������

��'�5��'����E��������#�

�9P!��� 2��#����7��

���� ���������'������#�

��!G��"������ ��� ���

�9!� ���#��R2�"U�������1

��!��� 2��'�E���.� 6

�.������!�� 2�)��!J��f0@

�����n�.����0��5���1

��'���"#)���)��o��:<

�.��L�>������=�,�

��������1�����!��� �

�����1��#�E�����������

��'�5��"������g��.����0�

�!�� e���'��1�)���,�["�

�)���0R�#�.�"��f2

�5!����!��� ��("��x

�.���>�V��Vz>�)���>�6

9�E���

!���������� e�� ,�)���#������.���� e��Z#'������9�7���Q"N�b����kEG���DJ����'�T���<��!��������

����-� 2��3��T�>�����.��!�2������S���z>�b�����E������'���f0@��E�������9�����.��������

��������'�T�6�)��.�*2��3��#��'��� ��'�������!#1�["/���� ,n��'���'��'�^�@����� ),

P 2�P)��z>� ) ��� �� �!#1�(������(� 2� ��� ���P������� o�������'��� c"�� ��� ��!��� 9�a���� !J�

�#����#������'����� ,��������Ch��-�1��1��'��������@�����?���>�����!��B� ��'���?��Ch������� 2

����1�� ������(� h�.��E@� �9�" ��"������#�V�V�b#"/���Z"��������#����)������" ���-� ����!��

�������#��1�.���@���#�������1�b��������#���� ������9�� *��Ch���'��7��� 9� 1� 2����1�!��/�(�

���'��J@� ,��������� :J#�[�'���5�7@C'����� ��-�1�9�#�-� 2�)��T�>��������/��#�����������.�

��5���sE���[�'����1�z��)��.Q"N�����#E�"��O��>�9��

y������ ,����#��)��������������������A ��#)�q"D>�������@��������9���������#�!���5��N�����

�� ���S���� ���@C'����� #�� 5-�����A � �� 9�#�����T��� ����'�-���� ����#�1�z>��O������ 9��, :����

�����N '����5�" �b��5.����5( F2�����!"���E���9��#�1����������'������#������#��5�����K"2�9

8'�E�"���?#� 9��F2��?#����!��#�.�!h����� ��� ��.!"������� ��� ����@�� �������� ����'�E���.�

-!G�E2� �:��E�����9��

T�>������#����������'�������#����#�T��������@�����������)�!�#��9�.�����@���.�)��������@�����

����"����#�����P� 2� ���� #��@� ���8" ��< � 9����� ���.Q"N� 5��@��-��� ���.�'��'��7��

����A ��#� ��� -�3�����#�1� �� -��!�'� 9�#�������#� �'� ��� ���6 U�����ZH#� ��� ����8" � ���.��

T���.�)���E����!#19��

�!"��/���)�-� 2�)���#��N��R����)���#��'�-�����RG����'��� �s��� 2��2���-��������:N '����.�

�#�����*F'� ����"��(�/�.���_,���'����@���<�Q#���.����N����.���#�-��5�� 2���� �����#�����*"8<�.

�#���!"�����'����8,���� !�)��1������ ��.����� ��P��9�� ����E�����'������'�E����'�����.

��2����(�/�������.����.�"7��.�����)�.�0]#�.��2����5��'�� !�W��N��'�.�����E��������P�

���/�.��#� ��������E"�#�������@��P��9��2�P 2���� ��@�����"��. ���'�.���� �#)�������e�

!�!��9��2��������� !�)�����'�.��������7�"���Q"N�b���1�. ,�.������;�N��������������""l,

�U!U��B��RS�� �� ��4���@� ���)�� �!������1� 9�Q#�z>��������'��Q#V�V�#��>�-!���,� k����� ���#

�� �������z/�5-��!��.� )��c"��.��!e,�[#��1���� :�������#�8'�)��!�!������? ��.��s!�1

�:*����� � �����#���"����'�.������ 2�����"7��� ��Ee��K� �E"�#������ ��-�����:�� �����!����� 2

E���"���!���kQ"N��)�z/�-�!#��'�.������-�����!����!"#�P�-��9��

E���� !�)����R�����E"JG���)�������"���������� 2�z>��'��������!��'�"������7�2��E"�#���1�#��9

["���#�����"���� g,�b������,���"F'�.��� g,��1�)���:���!�#��F"2�XC#��'�.��)�.���.�����

�R����E�����6<�.�9��� g,-�1�)���F"2��'�����R���������������������"��.��� g,��1�.)�)��!"#�

�1����'����8,��#������5!�)�� ������R������!��:�������� 2�.)���'�����.V��V!��*�� F��!�)��� �9��

��@���.�)��������@�����

��< ����"����#�.���

����� #��@����8"

9�����P� 2

��Q�����L�,k �[email protected]

Page 12: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

����E��G�t!� ���#������5!��1�����"��������������Y��t������t�"��/�!"�>�

����b�� ���� �62� ��� Q"N��M�>�� �H"#� �'� � �� �����1� ��x

���� )�� Z*G� � �� ���'�P #��@�X/� !���� ��2� ��� �'�!�'�P��9

4���(� h����� �� ��� �H"#� ��G�� ���B��?�G1��� �� �!���4��

�"FG�4�F����� ���!����� �������"#)�.���� �����'�������P�

!7K���E�#���)�� ����@� �����H"#���� ����)�E��9��H"#V����)

E����!� � .��� B��?�G1� .���E���� .��)� �� ��� � �

(�AJ#��#���� 2���H"#����E����T�>��F'�B��?�G1� #����'

���� �����'�E�#�����H"#�.� #���� ����2�!���E������ �����'

��'��"#)��)� P� �� ����� ��'� 9���� S�"F<� ��"#��/� ��>

!�'�P #2����B��?�G1�;DU�[,1�� ������� ���9�1����H"#�;

j*h� ���@� �� !�#� �"#)��)�. ,���� � �� ��@��B��?�G1� � 2�P�

� ������1�P��9��

�F/� .��� E��� ������ S�"F<��#� �7"�� �� ���B��?�G1� 5!�'

���7���� ) ��� 9=,�� . ,� �H"#�Ee,� .��� 5E��� P���) ��� �P�

�!��E��� ��@ '� P�� 9.�!h� �� E��� ����A � �!������'� P�

�#�~">� . ,� !�1� 9G� ���21�JR�L*K� .��#� B1� ��� ����� ��'

�#��#�����CN�L*K�.���-��A ������.���!�CN����!���!���.

� 5E�,� . ,��-���� �'� �#� 5�7��� -� ��� �!�� ��� (�*K� ;2

�#�-� ���9� ����7"�� �� '���!����F",��'��7�����E�7����"#

E�����������#��" �P���������!����#��������G���(�/�����"

�#��5�YU��. ,�!�'��#�-� 2�5���#�5���z/����@�-� �����@��9

�#�!�F���:��- ��L*K��:���#���������#���-�����#�����:,��-)�!��

!��� .��� 9����� 2� ���21� ����� B�@1�.���#� ��� P��!�'�9

E������'�����B��?�G19��

�#���#1�����"FG�~���S�"F<��E�����������YU��b��Q���!�'

1� �[,�E����E���. ,���@� � ������� ��#���P���,�P!�2�N

� ������B 2� 9���"�� �� F��B��?�G1���� F���� ����1��� ���P�

�7�2�!"�����'�� �����"/��)� ���� �� �� �!"� /� ���P�� 9�!#1

�"FG� E�/� 5P�@� ��� E���� 9�� � �H"#� �'� !����5~">� .

./�.O����'� ���P�����������5��2����b��Q��P����FH#��'

E��� � eK�� 9�#� �*��� �� ��� [,1� S�"F<��#� �� ��" ���� O�� !�1

�#��#� �� �"FG� .��� P���A �B��?�G1� ��'� !�"��� 9���� �#

���� "#��#)����'�m��^ >�. ,�)�� ��� ������A ���-���. ,�-�

����1� ��z���O�� -�� 9��2� �H"#� �����s��:�� � "FG� ��� 2��5

E���b���'�� ��B��?�G1��./�����.��� ������A ����P����P�

��@� �����"FG�4�F��P�7���E�����9����.Q"N��H"#���!� �V��

V������:,��� 2� 9��H"#� �-� ,� ���9�#�E������1� ��!J������!�)

S�"F<������������"�� ����H"#��� ��!�F����J���'��9�S�"F<

�#�!�F��-����� ����/��#����P���F/�)����!� /��#�������"�/����

�#��#�����H"#�.�)�����������" ��:��L K�5�7��� ��!�F��9��

��

�N��� ��!F����"���B��?�G1������"��E������ ��� #����.�

�� )�� �F"2� Z����� �1� S�"F<�#� b�'� B��?�G1� E���� 2�9

E���.���l#�-�1����) ��� S�"F<� 9�#��K��!�N�!�N����� �

�!�!�� �'��!"���� �� -���"�� �'� -����� ��" ��� �H]�� ��>� ��

.�!h�!��'� !�F�� ��� .��� ��� ��� 9�b�'� .��!�N� ��� �#

��� 2��"DG�#���H"#�5-���#�=�@�P���#��:@��H"#��!�'��� ��!�'

c"�� !�:��[���1�'(� h�.��� ��>�E�"�� �S>� ����I,�P�

!�'�9�F"2��'�5�#������������ �P��[���1��'�!����E�*�)����:�

��N����"����E����.���.���/����'�����������)��.����P�

[���1� ��� �H"#� ;2� #�� 5E��� �@'� -��#���!�� ������� ���'

E���9���2�����!#1�)��Z*G��'�� ����@��P����w�H����;���1

X/�!�'�P�� 9�Z]#�. ,� �'� ���'� !"'��P���� ���B��?�G1

�"�!��z:Y"��E����� ,1�9�����.�" �8�/�B��?�G19��

����� �=!�h�)��������������-�� F��;"�)�����c"w ���_���5;0<

�"�� ������ ��� =�<� .�R�� ���� 9�������)�E�O��#9� ����*K�

�=�<���#�� 8�����P��!�'9�#��#���-�/��. ,�-�����B��?�G1�=,�

�#� E������� c"w �� �� B��?�G1� �"� �� F�� ;"� . ,� ��'

�#���-����9�P���5��)��"FG�����'��:/�!�N��"������H"#�O>

����A ����!���"7�����!"�'�)������B��?�G1�./�����.���P�

E��� 9� , ,� S�"F<������� �� ��"�� .��� ��e��� ��� ��2 �� .�

�#�m�� ����"FG�~���!�'�#� 5��!� ����� �����u#O��:�����

���"7K�� 5�Q�����9�#����� ��~">�����)��#��,�� �� 9��7�������

�#�E���B��?��G1���H"#������'�����H"#����.�������A ����P�

E�7�������.���P�V��H"#����"/�.� *'�b��Q��E���������

.� #��#�)�����P��!��'9��

Page 13: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

�'��b"/�!�N�B��?�G1����h������H"#���JG���O>������ 2���#

B� 2�����5E��������P��B��?�G1�./�����.���5�9�B��?�G1

�#������P� 2�b"/����������#C��)��Z*G���H"#������7������

�#��!J����!�'�Z�e��'�������#C������9�#�(� h���O��������-�

�#�X��N��#�������5� ��� ��9�:����S�"F<��#� ���P������A

�#��� �"2� �0F>� b�� �� �"#)��#� �� �������� E�#� . ,� !�'

�#��� 2�9�#���������P�7"��B��?�G1����"2����1������!�'

�#�� �� 9��"���.��� ���@�� ~">� u#O� � �� �� �!"���,� ��� P�

��"��!�"�������� ��.��1� )��E��� ���G�.Q"N��'��7��� 5P��9

�7���#�B��?�G1� )�� ��� -���YU�� ��� �� -�" ��b��,� ��bN '� .

�#� ~">��#� E�#� EG�� ��� �-)����~">� . ,� EG�� ��� 5- �

�#�E�#��#�.Q����"���Q"N����-� 2�5�"�'�������� J���'���"�

�G��E�/��!���?�/�5�:��,��1����5�YU��. ,����#��������.�

�#�!��5����#���5���!�)�9�#���������P�7"�����S�"F<�!�'9��

����B��?�G1�����)���E�������������'�E�#��'���?������ ,

�#� a������G��I��J,� ��� !�'���� ��(��62����'���1� ��P�

E��G��.�������#�� 8��������P���#�5!� ����Q��L!>���� ,

E��� ���'� ���P� 2� �'�=�<��'� 9�B��?�G1� 5� *�� � �� S�"F<

�#� ��N� !����#� � /� ��'� ��� �� ��'�T�>� ./� ,� ������� �

(��62�!�"����P��9��N��1����'�E�S�"F<��"����Fh���.�

E�������!"�?@�� ?G�j"*�,��1�����5P��/��'��7���.���"FG�.

E�7���.O����#���������!� 21�ZH#��.)��.)���#�P���5!��

.� ����( :���1������������B��?�G1�P��T�>����������� ����)

�#�!�'�9��@����]F#���-������1�.����2�!�����-���H"#�.���-�9��

�B� e��=,������5�H"#� ��!�F��9 ��!�F��5E@��B� 2�-/��9��H"#

�� ����� c"��5���� . F� 5E���E�#�B��?�G1� ��G�� �'� ���!

��"�/�!��:�����P�����B��?�G1���� ������)�!�"����*��E��

;K���;K���������!�'��Y�U� ���P� 2�.���!� 7���Y�U�.�

�s�N��9�B� e��=,��. ,��"7������5 ��!�F��9�#�#���.� 2��9

�#� ��� P��� ������ �H"#� !J�� ���G1� ./� .��� ���A ��� B��?

��N�.���#� ��� P��E��� �� �!���.���#� ��� P���./� .O� !�'

�#�L K� ��P� 2��!� ��*�� ����#� ,�9���H"#� � 2� � �� !��

����E���.� ��"���'�� �����7�������'��#���.��1���������� ,

X�������21�)���DJ���#�(�F'�.���8?K���� ���!�:������.

�0R�#������!��E*���.��["/���,�#��:@����e������!���-��'

��)�����'�E����H"#��7��)�)��E������'��F8,�P�9

�#�!�F�� ����H"#����E���b����B��?�G1��!�F��P� 2���!�'

�#��#�E�#��������H"#����)��!J����� ���#�P!�F������" ��!�'

��Zl�� �'� �!������� �E��� ���'�P�� 9�#� ,�����H"#��!�� ,

�#� ���� �!�*�N� B��?�G1� ��� ��� P� 2����� 9�#���� �#� �"�#

S�"F<9��

���� "��� �U� �7Y�� ���� )�� �7��� ��J�� 5E��� �"7��� S�"F<

��e�������7Y������)����-�1��������. ,�!������!�����P���!��

�#� �'���62� ��� �� �)�!�"�� E��� ��� ��'� �� !��� ��� !�� ,

��*�)�!������l#�P��9*��0,�B��?�G1�.�E����!"�'�)�����

E�7�������"#�����e���:,���.����!����"2���!������@� �P�

E���9��>�s� '���������@�.�������P���9�#��>��'���������P�

�#���������!�����!�'�9�!�2�N�:�#����� ��������":,��'����P��

� ���#�E��� ���-���� ���G��:�� ��.�g<� ���@�� 9��N�.����P

�!��Q#�G�bF/� ��!����"�/�!��"�� �'�!�����Z"#���O��.����� �,

���<��!�N�.����5��"���1�. ,�5 ,��1�!��*��� 2������S�"F<

� �!��'�y�2�"�������L�����)��������5!��'�P��9��N�.���P�

�#�����#�!�F��!J���#����!���- �9��

���/�=,��.��#� ���-��� � ����"*�� ,� ��'���)��1�Ee,�.������ e�

��� �� !��� ��� 2����1� ��� ��� �#� 9�����"��� ���� e�� ��� ,���'

�#����-�����N���[K��.���-��A �.���#����-���1�-���-!�����!G

�#�!�,���N�� ���7����'�!2�N�.���#�(�/���:��)�����-���- �

~">�. ,�9�#�!�F���#���- �����. ,�-���9�)��S�"F<�=,����

E���9b��Q���#��,���7"��P)��� ����!"��S�"F<�� ����"*��,�-��

-�"7�� 9=,�� . ,�E��� ~">� . ,� ���>� 5E�"�� P�� 9�#��-��

~">�9���S�"F<�������N���������P������!"�'�)����

��N� �� �!�#� �21� E"JS��.��E��� ����� ��� P�� 9�E'/

�,�)���!�#����"�� �. F?/���E����"#�P�7"��(�������@��P�

�"#)�.��� 9�#��J�������'�-����P��� 5��'�P��!"���'� 9�.� �

E����"FG�����������U1�) ���~">�9E�������,9

Page 14: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

�"����.����,�tz"�"F"��)���J�����

SONG

When he came back, I hid my face within my hands. He said: "Fear nothing. Who has seen our kiss? --Who saw us? The night and the moon."

"And the stars and the first flush of dawn. The moon has seen its visage in the lake, and told it to the water 'neath the willows. The water told it to the rower's oar.

"And the oar has told it to the boat, and the boat has passed the secret to the fisher. Alas! alas! if that were only all! But the fisher told the secret to a woman.

"The fisher told the secret to a woman: my father and my mother and my sisters, and all of Hellas now shall know the tale."

SONG

"The night is so deep that it creeps between my eyelids. --You will never find the path. You'll be lost within the wood.

--The noise of falling waters fills my ears. --You would not hear the murmurs of your lover though he should be but twenty steps away.

--The odor of the flowers is so strong that I shall faint and fall upon the path. --You would not feel him should he cross your road.

--Ah! though he is so far from here, across the very mountain, I see him and I hear him and I feel him touching me.

�-��'���G�-���� ,����,� h�-���E�/�!#�����G��

��s��"���#���� ,����#�.��� ����'�5L������kE� �

��s�!�����'��N���

B�?#���;��

����a F6��"K������������

E���B1�������P����?N�B�?#�

���B1���������*2�����)�������

����M�G�.��/����B1�

M�G������/�

��'�P@��" ���#�.����M�G���

��L �@���L �@��

������#�Z'������ ��

999���#�)����" ���#�#��

E� ��)�b��������#�)����" ���#�

�� ��.�������-��� 2�5-��#�5-�!/��O����

!������#�����gG�

�Q2��#��"�����"7�������bF/���)�;��

�������������E����Q ������

�!����� 2�� �Z7���g>����������

��@� ��@������ �����1�;"?#�.�!h�

E� ,��:��Q�����EG �J#����

�. ����������[����#Q#)�������

���Z �. ��E�#�

��@���#����������- ���#�E���

���'���� e��[��>������

����A ��#�(��'�)����G��������

999�1�

�����#��,�������,�������� '���,���)������N� ��

���'��#�[K*��������N�) ���

[��!h����P ���

��'��#�[��>��X�) ����

�"������L�,k � � � � � � � � � � � � � � � � ��� �"����E����k � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 15: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

����t�, '������to�"�QKn�"�?��

�P����� ����) ��"��� �

!��[J,�#�-� ��.�!��� ����!#1� �'� ����.�!h� 9��'� �7��

-!F� ��)� !#1� !"<� )�� ��e�� 9��� �'� -��@�� -��#� ������ � 2

������ �'� -�!/� ZH#� 5� �� ���?#� ���� ��E?���� �� � 2��E?

������E����4����9-!��!�F��5;8<9�!�N�)��!J���Z"#�EG�

�-�������� ����K��-�)���N�-�)���N�-� �����!#1��!�!�F�

��"���� ������-!��� *8#�E@���" � 9P� ��������.�!h�P� �

� ���!��B 2��#��>��K��!��mRG�9������'�� ��;"8<��F"2

����5�U����� ���!#1��������>�!�"���'�E��� ,�9��

�#��'�-� ����*�)��)��#��� ,�5��:��.�'���E�J�����������

�1�.�����K���3]K��3]K��>���M�<�����-���� ��������1�.�9

���� �'� O>������� ��#� -��� -����� -�Q��;K� ��� �!0N� �'� !�1

������!0N�-!�!�e���!0N�����@�7��������/�.9���5��.�2��N

-� ��9�-!���'��#��)�����@���6G��"<�����,��g<�)���b���

���� �'��#� Q"N�E���� �������� ����)� Q�E����������� 9�O>

E�����)�5P���. ,��� e��������� *��!F��������������9�!��

E��!����� �bF�6��15��-�������� �'����G���#��K��� ��-�1

-�����@��������1����������!���-�,�9��

����.����-!�����,��!�����-� ���#������:��.��'�.��?#�b�

���?#�M�>��b�������?#�9�)����#�./���E�������������?#��

�����!�N�.����E�������9��

�����'�)��#������� R2����x�����3]K�b���>��7�������!�'

�#� 5������ � !�)� �1� .���� -�� ��� �'��#� ��� 5�������'� ����

�#�������.����������#�-� 2�B>h��<�����-�,� 5�� �� ����)

-��'��'999�1�999��������������.����� ���)����<�P�������)���#��'

�#��� �����-�1�-� *��!F��� N�-� 2�� 2�5-� 2�����)��5-!"��,

.!����'�-�)�����? �����z/�5!�'��:N�!���� 2����!:�9��

� =,�� E� �� )��#�$&|�.� 2� �� !����� �'� E��9��P�� ;�� #

����E����!<�E��!G�������!�������9��:����'�E�����)����

�)� ����#� )�8,� �����'9��� �� �'� [�G�� ��'9���'� ����/

[U�E��E�� 2��K��!�!�2�[U��:"�)�5[����. ,�-����/��.

������!�2�5�2���

�"*�����) "�/������

������� �� �!#1� -��#� -��'�L�>�� ����� ��� �)� �'� ��� � _#1

���.�!h�!����2� ���� �. ,��'�� �� �����"3�� 9�E� ��)��#�

����c"���#���.� 2� ���������'�� ��#�=,���5.���@����5���� 2

��'��\��"#�5.� 2� ������f0@�.�7"���>���� 5.!�*������

?�,�����*K��������� ���7���������������'�.Q"N�999���

���� ����������Q"N� �N� ��� ������Q"N� �N� �'� -�������� 2

�����-�� 9�����"7����"8�)����� �������.�/� ���#���J�����JK

�#���@����)�!K� ��) ��b��!���5-Ql#��*FG����.��'�9�#������

�)����!����)�� 2����������b�)��'��������� ����#�,���'��.��

��'��7���>�9�#��'�����.�!h������E�����#����f�������!�1

-���� 9���� ���'� ��� ,�.���.�������.�������� ��� �����5��'

�#�������'�-��!���'�.�3��E��������9��

�����7���-��2����#�- ��4��K��E�������� ,9��)��#��)���#�� N

����-��#� ���� ��'� ��#� ��� 29���#� 5-���� !��9��#������

�*, @��N��'��2���#����N���-��:��.)���#��'�����'�E����

�!"�:�����N����-�9��"��� �62�����5-���� !��� �!�� �'���� �

�#�-��9���N� ���� �� -�)� �*, @� B 2� �'� )���b�� !�������

���� ,���#�������,���� ���!���"��B 2�B 29��

�#���)���������������2��b���'�E� �5E�����@������62����Z'

�� ���`�Q��E����!�� ������ ���� �����.�� �����#�ZH#����,

�#�W������'��:@��#��K���b����#��'�!#"���[?���21�5E�

��N������ N�5��2��b���?�1�5!�����2���� ���"���"��[��

���� �� -�1� ���#��� ����E��� �1� �� ��N� ���� .��4��G� .�

�#��#�!�� ,s�"����N�X��2��b����#��?�1�!������

Page 16: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

������1� ���)����� 5E2 ��[������K�����"����!#1��'�=,�� )�

��N���N� �� �"�� .��.���#� �N� �"������� �� )�� !�� 2

�#�[K����>����s� !�)������E���Zh���N����5������'�!�� 2

�#��N�5c"����!���"������.?��N�s�:F�6������!� 7��!�� ,

����� ��)���� .���"#)� ��� �� �)� ��N� ����� )��#�� ��G�� 5��

E����9-!�!�2�f0@��K��-!�!�2���'��T�>���9��!�2�� *��.�5�

N��)����c"��[����E���b��E��!G�Q����!��Q"N9��

�#�.)���E����0"G�� )��#�����#��#� �'� � ��-�9���'� �'2� ��

-!�� E>��� !���_�9����� �#� �*��� ��'� �7��� O>���� ���

c"��������'����"����'����7������#���E�"���#����7��z'

`�Q���.� �� )���E������� -�,� ��� ��E����#���e*� 2����,

������P 2�#��� ���!"Y"/9��#����3�>����4��1��7������� ,

��Q����-��������5��Q��( ���5�������!���( �����!� 7����'��'

�#���2���g<���Q��� ��9�#���Q��B���*, @�E���b��-��9��

���L�,�"�?��k�������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������������� ����������� �����

��� ����)V���'O���������\�

��

� ���'O��� ����� � �:��� !�����@n� ������@. Ferdinand-Victor-Eugène Delacroix�o�n}���Z���1$|�� - $% �(��$��%o �?#�����,P0� ��"�"��#� �����@ � �9

E�����< ��#���m"���M�C<��'�� ���?��!�N���"ge�����9�Z"�],�.���������1�)���6��@����C0����� �<�����'�� ���!��,���A_�����b"#�'1�.��"J#�E��� 9��

�r]���1�����'�5�"#������"�� �����~ ��#�.���#�!"'�,�E�����>��6�������"*��)����� "/���!���.)�z�!�,��.�b"�C' �#��e��.����5E@��� *��� ,�;K�.��9����>��6�)��4���5��0������'�� ��!0�J#���

�?#� �"��� 5[���� )��E"GC2�E��� �,� 9� �'��K>� ���7���b"�"#�� � "��[����"/� �����!�!�����/��#� ��� �2@��� / � �Zw@�� �#�[���� ����0�� ������� j��� �� ���'O��� 5!���'� ��.Q"��� �z�������� ��� �������� 5

�#�������7��E���.�������)���7����'�5���'O����#�����B�e#��� �<��5!"����("��� ��+��, ��,< S #�.�������#��ge��(�U��7�"��5.��Q"7�����L�>����B�A�B F�����5!��� ����'�!��'�!����P�9 ��

�!/��:��V��#��������)1�.

Page 17: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� �

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

.���<����!h�

?"���������Z �

���/��6���kP��d"e�,���.�"7�"/�.���

.��"���'�E���. D<������?#� 5���/������� �����)��1�.�

�7�#����� ���#� �:�Q/� Q'��#�!�'9� �m����E#C<� ���,

.��"�����/�.��� �� ,��1� )��z/� 5���� 5n���!>��'|&��!h��

P 2���� #��E����"2� o���X �� )���J"*6�"U�j��,��1� )��z/

E������/�9�������������"�����/���6������"2!��(J�S

�#��8����1�)��!J�����7�w����@��O������� ��a "��5�������

�#�[��Q@��Q"��(J�S�!���9���!>|���6���!h�������/�.�

� )�� !J��&����'� ���7K��� )�}� �� � ?�1� ����.���@����;FU�� �'

�#��!���� �� �2��0���� ����)��Z*G%&��#��8����7K��� �9���

E����7��)�.�����)���:�����/�9��

� ��)� )�� .�"��� .���� ���/�b�� ����� E��� )�� �:@Z�G�"U�

E���Z�],��9�X :�#����JG���.��"��������E*����)�[�'��

���E"��A������E��)�� ���F:�!�� )��L�,�Z#��E����:�#

!���`�#�)��L�,�9����7�������#����Z�0#����� �Q��m�#�!�� ,

(C:�#����)���!������/�9������/��"������������!"0<���

��������~*,����7��)�E�hb���'���#)��������� �����/

�#����������#����G�!�!?,��� #�(!�����E�h������ ����" �9

��)�������E#C���'�E����J"*6�������E���)����E����:�#

!��"�� ��6e#� ��� ���/9�E��� �'x� ��� -)O���:#�� �)��#�� �'

������ ��IF�e#��:���������/�.)�)�9���

�# �<� (��J#� -7��� ����(� h� ��� �� �� ��)� �F��,� �

)����"��E�:����L�,�5�!��X :�#���J#�5���/�.��"���.�

�#�-8������/���" 9��

���J#� ���m�� #� )���:���.������ 5������ ��� ����� ������/�Z#'

�H'�� �'� E������� E*��� �:�Q/� )�� .�"��� ��>� �� ����"�

��J#��.����� E"��>� .��)� !>� ,� D<� �����#�!�����9

�5b�Q/�f� ,��@'�j"S ,����������������#���M"G��.�� 2��

�#���1�������J#�!�'9���

��"������ 5dge�#�f� ,����/����J#}&�� ,�&������7K�

E��� ���b���K���1� )��z/� �� ���b����� ��� � 9��"�Y��

���!��� � 5!J�� �������"����"��� )������2���#�,�)��!J�� �#�

�-�,��� !<G����/����#)1� 2$����!����-8���9

� #�� �'�����'���8�1�)��&��6���!h����f� ,����/�.�

�#�I�'���)�� 2�P) #1�5� ����J#��#)���-8����7� 7N��.�

�E����?#��"�����)�������/�9

�#���)��"�e,������ 2����/��#������)�)����'���!J,��'�� �

�#� ���J#�'!��� 9���)� ��>���J#� �'��.��"�#��.����� ���/

�#� -8����#� �J��#�b�Q/� ��� �"2�,� �� ;FU�� Q"�� !����!��'�9

�����@������Z�O���-!<�5.�g�G��Zw�#�Z"*G�)��.��� #����!��

5������Z#� <� 5��#)1� 2�-8���P�����E"����)���� 1��5L�,

���EK82�E������ ���@�� ���� #� 9�-8������/����#����J#

�� ���.����� !<G���������)��!J��������"h ,��� G��,O�����K�

�#�� �9��

��J#��#)�����?���.�������/�5���/��.��)���!�N���� !<G

�,2� )��z/��.��� !<G� )�� Z*G� ������ ��� ���)� E��� � !<G

�:�#���-���-� G� �� �� ,�b������ 2�/��J"*6�� 6����E����

a����)��!J��)���!�N��'�!���������� ����"����"��)��� !<G

�#����� 9�#� Q"�� �7�w�� )�� !J�� ��)���J#� !��� ,��.��"�#��.�

�"J#� )���b�� ��� �#� ��� ������/�!���� -8��� 9�� 3�#����� ��

�#���1��'����.)���!��� ,��#��62�����,�!��'�Be����5!��_��9

��2��DJ�������)���#����#�Be���� ����)����7����2�����!��'

�#��3����������!K ,��!��" �9)����'�E��������?#��E�\����J#

!���9�>���'����)��������������������!���!����.���#)�����?�

����#)1� 2�-8���.����!��'�(� �#�� 2�b�Q/�9��

)�������#�z/�����#� � ��� ��� !"�� ,�5W��N� E#C�� .���� ;K� (:�

������!?��.����'������E�� ]#��������2�������.����� �����*��

!"�'�9���W��N�L��������"�N���#1�5��C�1�(� h�����������b�'�.

�#�Q�Q<����� ��!����������������������9� � �� � ��}|��� � � �����������������������������������������������������������������������������������

Page 18: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� �

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

���/��6���d"e�,�k��������wC<����

��6����� ,�k������G������"K���5��6������C�*#�����"�����"�

� �J��#�b�Q/��#��� ,� �'� !������L�>�� � 2����/� ���.�

�!��'� 9�� ,�����������!��;FU�� ��E������E����:�#����� �

!������������3�#�"U�Z:�

���/�Z:�����)�!�������""l,�k�r<��E����:�#����/��6��

�jR������7�@���@�������/�X ���7�@���@� �����/�E� /

� �����/��)�!��� ����""l,� 9.�!������ ��!����\�� ������/

�#���������6����� ,�!� �9

� X �� )�� .Q��� 2���/� k��wC<� )�� �:�� (�!�� ��� E#C<� ���

�#����/��6���!��� 9����/� � # ,� �� ������E#C<����� � �

E����6�����)����>�����5!��9

E� /�.�" ���k�a����E� /�5���/��6�����@��"/���� #���

�#��!���2)����!�'�9��#��l,�/�E� /��"*��(G����DJ���� �

����1��>CRh���'���/�!���K0,�/�E� /����#�!�#��9

.���K� �!U� �!��`�Q�� k���� �"K��� �!U�d"e�,�(G��� �DJ�

� ��E��� �:�#�"U� 5���/���!��`�Q�� 5d"e�,�E#C<� ?�,

� ��!�� 2�Zl����)����.���K��!U9

����k�#�������������(�!��������/��6���!��9��

���!���k!��������G��R2�^�J#������"�����"�QK����

�)�����"�����������,������7��8�����)�!�!0�J#��"00]#��2��

!����� ���G� ���/� �6��� ��� C���� ^�J#��� ��)� ���� 9?�1�

��G� )�� ������� -!<� !��#� �F#� <��-!<� 5.������ !S� .�

�"�QK�����������"��-!<���.��������5������C<���,O��T�g#�.

#�Z�O��?�1����Z:K�����7"����G��������"��.C����.�����?

�#� ���/� �6��� ���!����� � 9� ����� �'� �����/}&&}����

�� #)1��� #�����"S�@�����!"� '�5E@� �-8���"���"K'��7����

!������G��9����/��6������C��������'�� ���1�)���'>�����

�"�QK� ���� ���� ���'� ��n�,��)� oz�� �� ����� 2� )���.��

1��E���9��

�#1� ���E����:�#�Q"��.�7���Z#� <��������/��6����,O�

�"�QK��"#�!���Z"2�����(C"g],�jR��;FU��?�1��:����!��#

�#� � !�)� `�Q�� .��?�� ��� �� !����� .�,O����;*�� �'� !��'

.� @�(#�!G�����,��)�d"e�,��#��,�� ���9�����C<���'�8�1�)�

���/�h�� �'��� )�� �:�� ������ �R���� ��� (AK� ;�'� �F

�"�QK��� �� ��#� ����1b���� �� � 2� � D<����� ��� ?�1� 5!�����

�#�����E"��>���� ,����"��!���9��

� 97��� )��R2� Z#<���*K�� �!"� /� 5��� 4�,� .���>���:]#

���/�������!*#� ��)� ��� ���"�QK� ��P /���'�E��� � �� .�

�7�������!����!���������#�.�������������Z"#�����)�.�

!�����9�5���/�L�>�E@����@� ����G���@�E],�E����?�!�

�#�[��Q@�����)������������� ,���8����R2�!��9��

�"h ,��k���

�">�� .� #� iCh�� .�����)� .Zl����)�� ��� c"�� ��� �,

���������'� ��N�!"�:������������#�Z���� �� �!��� 5- #

L�>� �">����� ����� ���G� ��� �!�� .���K� �!U� ���,

�#��:��],������'�!�'�����@������ ,��8�����"#)�!�� ,�9��

�!������7����J�#�!>�������� 2��)�9

�����)����N��'����AU�.����" ��� #�.�>�����������

!"�'9

!"�:��P #��@����P)���9

����b������� 2����/������ ,�z�K�(� h���,��

� � ���c"�������� ,� � �� �'� ��N� 5!"���[K#� ����1�!�*�

E@�� ��� ��@� ��z�K� �� 5!��� �"2!�� � 'A#����8#�.�

��'�!�� 2�x ���9�b�����EG��a�������!���(� h�������

��J��#���)�dge�#!"�'�9

������/���#)1� 2�����P #��@�� !<G�-�,��)��!J���#

!"�:�9

���/��������4�,���*K���!"� /�)��!�� 2�.�����Q"��/

!"�'� 9�!�� )�� D<� ���� ���)�� z/� 5!���!�� E���� ��� �,

b���� �� (� �#�,�i��� b�� .���� ��� � 2� f����� �

���/����'�bN '����-�!G�������'�j���,��# �<�����

��# �:��#n���/�Z#'�����������o!"���9��

�. Self - examination

Page 19: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

�E�,�"����{/�z�8�����)�������#������ ���

��

R���� ��� ��7��8��� ��)� �� ����#��� � !�)� .�a �� �� ���

E"KJ@�(���#�����.����3�)������,���#�(:��E���-)O���

!���� ������ �3���� ����!?�� � 9����� )�� �:�� ���r]*#� ���� ��

E����!�������(:��9��

�sE�"N��"����{/��

��� �0"0],� 5;KU� � g,� TC2����7�������7����������� ���

�'�E���.�"�����)�)����7��8���/�L�����Q"�������.# F"/�$�n.���/����o!������������5���>����'�������R����Q ����'

����#�b��!�������!��9����)������b��*��0,���������[���/����

�.���/�����J@�� 6������7��8����)�E��n�.# F"//�L����

������ � o�5�F��,� Z" )� !�� ,� �#� .�� �/� ��� � �� � 5!����

�� ��� � .)C_�����8��� �>�� ��� � �6��� 5(�!�� ��� �� 5�>

!�'9� �

�5�>������.��"����7��8�����)��"#��������>�������.��

�"������'�m����L��������� ���)�E���*KU��M��6�)�E��0#�

����IKe#�z����#�E�����de�����5�!�'9��� �������

�"�QK�E���-)O���5!������J@������3��)���'�����{/�E�,

�"����� ����O��� � ��3�#� � 6����)����e���� �<���������b��

����!?������"7�"/��!����-8���9��

��"h ,�?#�����J#��:�Q"@���O��f� ,���)�dge�#� ��.���

����������/��5��>����!�e,�����.����������)�5�3��T�h�)��

E?�.�" �����E���-)O���9��

�,�)���:���"����{/E�������@��"/�.�� �'����'�E������

z�8�������#�.����#�-8���Q"���� �� ������)�.# F"//�L����

������ ��Q"������#�����)���2������������9����� ��.���/�

����#� ���f� ,�� E�,�"���� {/�!J0#��#� �""J,�� �9��{/

�"����!J0#��"���� {/� !��#��#� -8��� �>�� ������ ��9� �

���5�F'�� 6�.���/������������#������#�B �]#��R2�� ��5��

� �>� ������� �R����!J0#� .���� K1�b�����.�� �/� ��� ��

�#��8�#�!�� ,�Z" )�������� ��!J0#������!���8�#�����>���'

�6���!J0#�������z�8�������#��� ���#�O�����9

�'�E����?#�����'��"�����������x�?�,�b��)��!h���������#

)�� �'����� �3���J@�!����� 5��� �������6���d"e�,�

!J0#��#�E@����?�,���!��'��� ��h2�.�)��L�����.���/����

EF<����� �� a ��6���#��E��������6��� ��� C����!J0#����

����#��� ��7��8�����7�����%�������#� )�� �,O�� ��

z�� ��E����� �9��

����. Human papilloma virus

�?#��"h ,�k������-!<�5����E��!?��E�<��)���

��)���5-�!�'�)�����������X���#�����.���Q���������,

�E�����)��.�"7�"/���������?��L����.���/����E��9

Page 20: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

z�8��������� 2�(OC�2�����!��)�����S������� �

��� 2��C�2��sE�"N��

�)�� �'�E������ 2� �AU� � ]�� ����C�2���< �� 5��� 2��C�2�

�!�� y�2� �J"*6� EK>��E�� 9�.�AU� ��� 2� )�� ��@� � �� CH#

� a��#�� �@'���� 5!�'����Al,� v �� �� �!J#� �2)� ��� �'� .� 6

�N�����AU��)�!���)��["����5� �e�-�!G���AU�T�g#�)��z/������

�)���*"'�,� �� ��!�'� W������� �� �!�<� �� ���'� �Z?�#�T�g#� ��

�!�� C�*#� ��� 2� �C�2�� ��� 5!��� ������ ��� = @� ��C<�E����9

�!�������'�.���@�����:@��Z#��5��� 2��C�2����'�E���.�

�� ��"��.� 7K���#�v0K�������� 2��AU�.�!��'�9������#�����)

�!��I��],����JG����"U�� g,�5!��N���C�2����������'��)��.�

!������ 2��!��9�#��:@����@��������CH#��=N�!>�)��["���'�!��'

!����9��

����� ������8��� f� ,� � �'� ��� 2� (OC�2�� � �?#� .

������!�� I��J,� :��#1� �:�Q/�)�� !�,�*<� 5E��� k������?���

�*g<�.� 2�/�����*g<��

����*g<���?�����

������7��� � �� �'� E��� ������ �C�2�� b�� �*g<� ��?���

������?���������E���)����.!�<�E���9����'�.���@�����?���

���.��@�5!������*g<�#�L�>������������1�(!������'�!��'

�#��GN�)��B�������)��[�'����� *8#�!�'�9�� g,����@�����

!���!��� 2��!���JG���Z:��)��������9��)�����@������� ����>

�#� � g,� ��� )�� 5!��!�� E��� )�� .��)���)�� !��� �'� !��'

!��'��'�.���"��9�:�#������� ���.���@�����@������E������

!��'� ������� Q"�� Z?�#� )�� �� !���� 9�5���@�� ���� 5�,!#� )��z/

�#� �!"/���"]�� ���UO� �"��� ������ ,�;F� ��:�1��'�!��'

�#�!�'�9����!#�5����7�)���"#�����*g<���?�������K��������

����� .��)� a "�9��5�!�� ��2��� ������ (OC�2�� �"�� ��

���#����,O���*g<���?�������b��Q�������������"#���`�#���Q"

$&� ���� ��� C�*#� ���@�����Al,� v �� (!�)�� �*g<� ��?���

�#�!��"#9��

�*g<�.� 2�/��

�#� �3�� ;F� �*g<� ��?���� ��� )�� ���'� �C�2�� ������� !�'

�:�#������d"e�,�E�����#�#�� 5� ���������;"�1���@����!�� ,

!�'�9�)��["��5�*g<�.� 2�/����C�*#����@��#��AU��)�!����!�� 2

!�����.��)�.?������9�!�������� ���.���@�����:@���"�Y��

�B�����)��[��Q@��)��,��(� h�����?�1��'�����.����5!��'V��

V�Z?�#� )�� �6��@���#� ������� ~��#� P)��� �� ���,� !��'

�)��� �����)����9���B�A<��N��5���)��"������ 2�)��z/��

�/�������E�7���������@������!�����"��#�����!�� '1��Y�

��� 2����!��'�W�������!��9��wC<����)�����'��C�2���������?���

�#� �:�1� �*g<��#� C�*#� ���@�� �� � ���)�� ��� � 2� �wC<� !��� ,

!��'� �?�/� ���7��� 9W������� �,!#� )�� z/� #����� .!�<� .�

Z?�#)�������@��������*������ #���!J#��� #������E���)��;

�< �8#� �� �!���� )"���#� ���� � � ��C<� )�� �7��� .����'� � �

!�:"#��:�1����?�1��.��"��9��

����)� �� ����#� �"#� ��� �!�� � )�� ���S��� � ���� �� a "�� �1

z�� ��z�8������� �sE���(���#��� ��

�. G� �\��b�� 5����� � 2� ��!�� �� #� ��� ��@� � � �'����>�����

�������� ���� � � !�)� � )�� ����� (AK� ���� ,� �� ��#)��� � !�)

������ ��=N�!>�)��["���� #��������7�9�99�#��[�'����!�� ,

!#8�"�� ��@� ���� z��� ��� ���<�� 9�5B� 2� =,�� )�� �,��@

�#� �!�� ���S��� . G� (��>������AU� ����� ��� �8�#� !�� ,

Z?�#� )�� ������� v �� 5�K���� 5����'� B '����5?���

!#8�"����� 2��(OC�2��9��

���'��?��"/���)���/����3��)���2���z�8�������#��'�!������

z�� �� ����#� ���E*����.���� .���"�� �R2�^�J#� ��� �� 2

z�8�����)�5z:JF����!�������G��!��)�����S�������E*������

�����G�.�,��"�/��R2�^�J#������ 2�z�� ����)!���9��

�(JKR#� 5(G��� �� ����)� �� #� ��� ����� ��� �DG��#� ����

z�8���z�� ������ ��������� �!���9�)��E�S���[���/�b����

��� ��)� �������E"KJ@� � 6� ��� � 2� �!�� �� ��>��� �� �!�

z�8��� ����#�z�� �� �� �� �E@� ���G� ������ �� #� �� � 9���

��� � -�,� �� ���0#���#� 5�7��� .�z�� �� ����� � 5����)��

���� )�� �,�E*H#��� #���.���'� �U!U�� � ��!������ � 2���)�

!�����P��Q � � 2� 9�E"�"'� ��� �!�� )�� �� g,� ����E*H#�(��\�

����� !�)�E"�"'���� ��5?�1�� !�)�E����L:J������9�?�1

E>����# �<�m#8#��� ���L*K��!"� /� ����Z��,� �� �� �� �,

@��.�����.���"��*�����'�P��!��.���b����.����� 2����

!������ � ���� E"KJ@� � 6� ��9��"�QK����)� )�� ���'� Q"�� �

z�� ����!��)�����S�����!����������7��� 2��)���� #�����

� �����'���� ����� ��� 9�Q"N�� �"��� ��� ��������"��(��,� #�

� ��9

Page 21: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

���g,��������.5�b������!�F���!���������!����� �<���)�.�����1�

�#� p"F*,�!��'� 9���'� �?��"/� ��)���/� ���3�� )�� �2�����'� � !��

z�8��� 4���@��L�>�� ������ ��� ��� ?�1� 5��)� ��� � ����

�!��)�����S����#�E3@]#�!�'9�P)����'���N�����"�"�@�.�

��� ��� ��� ��)�E����:�#��!����!"�'�[KN� ��� ������<����1

�.�!�'�M� �,��7���@�;KU��95Z�0#�����!�!0�J#��7����2���

�'���)�z�8������Q"�� �� ������������!����1���7���@�;KU�.�

�#���@�L�>��!��'9��

�����^�J#�������"\�,�E],�Q"��?�1��'���N����������!����

�!��� ��)�� ��'��#����G���*�)�������(�DG�.�*#� ����1�!����9

"������:�#�5�8��"�QK�E���������������Q"����5����S���)��

!��'����8,�����!��9

����� 5����#�.�������� � �����CD<� -�!���;��,� �� �!�� � F� �

�?#��� �<��#�p"F*,������E"��A�P)������,�!��'�9��?��"/

�!����A�����7���@��F'�!"',��'�E���� g2����5�:�Q"@�E"

z�8��������#�m#� ����5�� ����CD<���.�UO���#�y��������

!��� 9z�8��� ����#���� �)�*#� � 3�#� ��� E��� �:�#� ��

��"F'��#�I"h ,����)�����?�1��'��w���-�!����������.����5!��'

!�����@� E],� ��CD<� 95������ ��C<����"#)� ��� (0"0],

E�����������#�����#��F'� R��!��Vz�� ���N���N��� ��

z�8����� V� ��� 2� ����b���� �:�Q"@� E"��A� ��� ���"�

�#�E"������)�,�!����9�C�����R2��'�E���Z"K���"������!��

z�� ����)�����!��)�����S������z�8�������#����� ���� ��

�#�PC,� ����#� ����BA�E?��� �'�!��'� ����)� )�� ���"�

��z�8�z�� ������#����� �E����� �����)�BA�E?����'

�#�PC,�!��'�9�

� 5Z"K�� �"��� ��z�8��� ����#��.���� ���!"# �� PC,� ��� ��

���� *�������#�5��6�)��B������� 2�������:�#��5�!��BR2

��wC<� ��� L����� ���� �'� !� �� ��@� Z�]�#� .�!G� ��� E��

� ����2�?�1������� 2��C�2�9��

)��;"�1� )�� �:�� 5�����#� 5�7��� . ����m#� � �7���@� .�

z�8���E���.����E"��A�5�� �9�!����@��A/������� ,�5�,

�����#���������?�������"������.'�������1�E�!�������"�

z�8���������*������ �� �� 9z�8�������#�5Z"K���"���������

�1� E��� ��� � ��� ��� � 2� ���� E"���� E<��� ����� � ,� ���

�#����P��A/�!����9

[���/� b���nC_/���5���:��}&&�o�)�� .�"��������#

z�8����� �n�}��o������P��Q ��'� � !���(��>�����#�����

�� #� ����!��� 25�������#� ��,��\��E"�"'������R����?�1�

������E��� � 95�F'� � 6������@������� )�� ���E��>� � �"S�@����

�#��!��'�'�z�8�������#��� ��R2�^�J#����.���"�� �.����

���8,��)�����S���!��������G�5�!�9��

��!�����

��N� !"��� ������ � ,���Al,� .� 7K�� �N���� ��"�� ��� .�

!��� 5�� � �� ��>���!�� ��� � �C�2�� ��� �� ��� �1� �wC<� ��

!"���� �R2�^�J#��� ��� 5���� E0�R#� � 9��?���.� 7K�� E��

��"��!"�'��!"/����� 2�.����Al,�.����9���!"����� 1��?�1�)�

����,� 2�����'�E],����?�1�!"�'�PC,�!���"�9��

�������.���-7���������@���2����CH#���#7�����zK8#���

!�����m����"�h����@�������������'5����)���� 2�����.��

�#�!��'� 9"�� ���� � �Ch�� �'��K>��� ?�1�:�#�!�����-�,�E��

�#��������?#�����'�����,!#�!�)���_����� 2����!���9��

�#� B�RD#� ��G�� ���@�� )�� �7��� �2������!�� �� (!�� �� !� �

�������� 2� ��� a���� !���� ������ �� 1� 5� 2� ��@�� )�� �'

�#�!��'� 9���?�1��#��Ye��E����������������.Q"N�������!���

E���-���'����!��������@������#�!���9��

��)�� �������-7������.� 2�/�5��� 2��@��)��.�7��������a �

E���� �Q� F,���������!��#��F����9��

������ ����������� 7K�������� ��5�.����;��#�Z>�����b�

�#��'�.Q"N�������'�E��������1�����'��� ,� �C#'� �!�� 2

!"�'� 9�#� ��� ��� 2�AU� -7��� ����� !"�:��:@� �*�� Z�

�J��!�� e�� �AU�f0@� ��f0@�(3]K��1� ���!"�'� 9��� �AU�.��

����7����'�� 2���(� �]#�5�J6�!"�'��J����!"�'�Q'��,���1

�Q#� �� ��!"�'�z>� �C#'� ��� �1� .� 9����q]#� ����L�>�� �'

�������Q"#�)����!"�:��E������ 2��AU�)��!���'�.�"����Fh@

!��"7���9��

Page 22: cheraq 68 & 69

����Al,� v �� � �� ����� 2�(OC�2����C<����C�*#� � �

Q��U���EJ"*6�.�!�������.���� 2�.����� 2

��� �F#:,� ��@�� b�� ��� 2� �'� !"�:�� P #��@

��

��'�!"���������� ,��>�������!�!����Al,�v ��!��#��F#� <

.�����z#� 5��1�Z"*G� )��.�� #��>��5��.���r<�

.�<�"U��� #���� 2�������@������1����'�� 2��"U���X2�!��#

���7"�����'2�5� �h�5b�1����999�#�� ��9(� h��������5����

��������'��J��#�b�Q/���� �J������@�!�����E��

��5Z�:#��iC#�����"#����.�� ���#�9��

��� 2��������� ��/� 5[#��1�. 7K��b���� ��� ��'�E���[e�

E��� ���@�� ���� .��) �� ������ 9��O �J#� � �� 2�"�� �"��� ��

�"���!��� 2������X� '������'�-��1��AU����m@�����.��B��RS�

��@�� ��������� 1� 2�� � R�� E��� �:�#� ��� 2�5�

�#����1���.��@���.������E"1!�����#�P U1�[#���9��� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

}&&� � � ! " # $ % &' ( ) * + * , ! - * . / & 0 � � 1 � � � � � � 2 � � � �

3 � � � � �}&&� � %�k|$%4 |}�

�5 6 � � � 7 � �

$��| � � 8 � 9 � � : � � � 6 � � � � � �5 � � � � � 9 ; � � � � � � � � 9 � 6 � � 8 � 9

; � � 6 � � � 9 � 6 � 5 � � 9 � � <}&&

8 � = � 2 � 9> 6 � 6 � 9 6 � ? � � 7

��

}5� @ @ @ � � � � � � � � �

��������������� �������������������������������

�������������������������������� �������������� �!"#�$

����������������������������

A � � � � �}|� B : � � � � � 6 �

� �

!������62��l�������AU��� #� ��-��!#� � R�����@���2� 9��?�1

�'�� 2���� #������x�.����� #�.�

!"�������@�� )����������� vQ� ���� �� 5�!�*�

�'�� 2� ���� ��� 2� )�� Z#'� � R�� ��� �,� 2�!"�'� -��]#� ��9

!"�'�Z"#�-)O�Q'��,����9��

�.����.���S���!J#��� #�)���:��[�'

��!�� �,">� ��J,� ���"�� �'� � �

��#�����. 8�������'�!�'��������������'� 2� R������!J#�.

� 2� !�G� �'� .���@�� �CH#��"�/� �J"*6��!0#� )�� �����,

����"�����Z"#�-��!#��#�����(�!���5��� *�'��

�#��7��@�� ���� 2����Z�#������@��"��/��)���9�� ����>

����!���� 1�[�!�����.� *�'��"�N�� �����!��

�5EJ"*6�5!��!��Q"���. ���������K����@

�#�= ��!��9���

������������Al,� v �� � �� ����� 2�(OC�2����C<����C�*#� � �

�E�"��!��5!"��"�

!"�'� � ,� 9���� �F#:,� ��@�� b�� ��� 2� �'� !"�:�� P #��@

��@���#)��E���9��

��'�!"���������� ,��>������

*�'� � �� �.�����z#� 5��1�Z"*G� )��.�� #��>��

.�<�"U��� #���� 2�������@������1

���7"�����'2�5� �h�5b�1��

R2�E#C<����������'��J��#�b�Q/���� �J������@�!�����E��

�����Q� 8,���5Z�:#��iC#�����"#����.�

��� 2��������� ��/

E��� ���@�� ���� .��) �� �����

�"���!��� 2������X� '

���'�!��� 9��@�� �������

�#����1���.��@���.���

5 � 7 � � � � � �& C * D & + ' - E & F + ' ! (

� � � 9 � � � � � A � G

� � � � 1 7 � � H� � : � � � 6 � � � �� A 9 �

|8 A

V�}$

��������������� ������� ��

������������� ���������������������������

���L�,��!h�k����������������������������

��!������62��l�������AU��� #� ��-��!#� � R�����@���2

� e������.������"U��:@����'�� 2���� #������x�.�

�GC<�!�������� 9!"�������@�� )����������� vQ� ���� �

�'�� 2� ���� ��� 2� )�� Z#'� � R�� ��� �,� 2

�)�!����������!����:F��!"�'�Z"#�-)O�Q'��,����

�� *�'�(G����� � ��.����.���S���!J#��� #�)���:��[�'

�!�� 5��8�#��#� ���� �����!�� �,">� ��J,� ���"�� �'� � �

��#�����. 8�������'�!�'��������������'� 2� R�

!����� 9� 2� !�G� �'� .���@�� �CH#

� R��E�������"�����Z"#�-��!#

�#��7��@�� ���� 2����Z�#������@��"��/

)��Q ����������!���� 1�[�!�����.� *�'��"�N�� �

�� 2��7��@�� �����5EJ"*6�5!��!��Q"�

��#������)"���'�.�5��#�= �

Page 23: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

�Q#���

]!���

�*>g#���..� �'����Fh��

�#�^�@�O>�5;2������ 2����������� 2���� ,� ����'��"�'

�#� � !�)� �� 2�*>g#�EG�� �� �"�'��� � ,�#����� 9��?��"/

���� �#���)�� Z*G�;�� �'� �"�'� .Q��� �#���� .� � ��� ��� �'

*>g#���a ��c"��� ,� 2����Ch�� ���"�'�E>������B 2�� ,

��!�� ����������9����� )��Z*G��K���E������� ,�?�� )�����@�

�)���'��#)O���:�1�z"F/�)�����"7������?��)��y��2�.9��

�E�� 2��� �� !�!�� -�� E*\� �'� ����G� � ��� ��� !��"#� ��

�)��.�����z:<�!�����*K��5!"�'��#������:�1��?�����(�@�#

����������� ,�9������� ���'��!"#�� ���b�����������z"F/

�,����� )��#�de�#�z"F/��'��e��,� ,�+���#���'������"� ,

!"�����:�1��?�9��

��y�2� �"'�,� )�� �'� �JG #� ,� !J�� ��� ���� )�� 5���� � ,��� C'

�#��'��,�@�#����.����!���!"�"#�!����!"�� 25���)��z"F/�)�

!��"7�� 9�!"����(�@�#� �����G�� � �� �� !"�:�� ��� �'����� � �

��� .���� ���:�� .�!2��B�>� .���@� ��� �"��["/� �F:�#

��'� ������:#����S� ��� 5� !"�"#������ ������>� �� !"�"#

���Z������=,����@� �.���� 999!"�'� �!"/� )"��� �������������9

���'� �N�;2� ��7��� !��"7�� ��� � ��� ���� !���� ��-�� ��� O>

��UN �E������W F���F"2�8����O��>����!"����9��

�'��!#�-�,��#��:@��'����!��*��� ,� 2����#)O�!"�'�9����)�

� ��� �'� ��"#� ���� 2����� ��� �*>g#� ["/� )�� !J�� �'� .�

������������!"#����G�Ih����������!J����!�!��Z� ],�����!�

!"�"#������E� �� 9�� ,�������?��������!"#�Z� ],����� �F���

!�'�Z2��������.�����������������A"#���!"#�������9��

�� ~">� ��� �!�� ����UN ���3��#� ~">� ��� ��� 5��'� ���

�#����� ��� �� �*>g#� ��#1�� ����#� ��� �F"'�� ,��"� #�9

�#����(!#����������� ,��"� ,.��=,�����������"�"���~">

�Z]#� �3���� =,�� ��*K�� 5!"�"#� �������� 8���� ��� �'� �3���

�� 5E�"��[#��1���E>������#��� ���.��� 8���� ���� ����"� ,

��0�� �� �'� �"�"*�� ��� ������� �� E��� �!���/� �'� '� .�

��� ��E"FG�� IF�e#� f����� �� #� ��� ������'� ������ ��� �

�!���/��!� *�N������ �����?�����9���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

����5�����.)��� l�#�����Y��,�!�N�8������)��"������>�

�)��!J����:�#��������U������E>��������������Bg<���0"G�

�Q���� ��� 9�������#� �!h� ��� ��� �>�'��������� �� ��� �� ��

���#�!"�"#�=,�������� ,�9��

�F"���c"����!����bN '��"���O �J#�=,���Q"#�b����E���.�

Z"'����!"�"�"#�����.����������'����#���� ,����[��/�� ,

*>g#����"#�a����� ,�9�#��?��"/��#������5!"���E>�����'

���>���:�#��*>g#�����5��:��� 6����E<�������E>������

������� G�������5!"�*��Q"N�c"�����7�����Ch����!"���-��1

�?���� �� ����"��!"7"#� 8���� ����'���?@�>�-�,� �'���"#

�#��� #9��*>g#��"�� O �J#5����� �� ��"#� �����E>������EG�

�,��"� ,��#�!"����~">������G�� ������!"#�����?�� ��

����N��� e"#�� ,�����7��������� �������!�� e�n�-� 2��#

-��'��� ��@�h��"K�!�N�9o��)����/��������"#�- �,��*>g#

�#� ����� ,����� ����!"�� e���'�E���.Q"N� �1��'����/

s��� ��!"�'��@S��Z"'������ ��>�f0@�!"�:��P #��@� ���� ,�9

���"��!��"#���!"�'��#��3@>�!2������9

��� ��)����#�!"J*,�������� ��� !�)������� ��(�?#�ZF<�5(�?#������������)���/9 �

Page 24: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

����O �J#����)�������)���b���0"G���#��:@�����8'��'�!"�'

!���'�B��2������'�����'���!���N���!"�� �B 2����8'��

�����"#��N������ ����!"������.������"#��N��8"���E� ��N

c"�� ��N�����"����N������ ������4�)��#����z'����N�����)

������ 8����Q"N�������N��������� ��999��

����E�����!��"#����E<��b�������!"�"#�T �F"@��F"2�C'

�#�bN�*���'�!"�'�!���N�!"�"�9�(��""l,����21���������

!���/������#����� ,��)���"� ,com.bipanah.www��E��G���

!���/���������)"���'�!"�'�bN��!���/�E"JS����+��,���� ,

!������ ,!K ,9��

��#� ^�@� O>��)�� ��� O>� )�� 5!�!�� � *G� ��� �'� �"�'

�F>�#�.� 8��/��F>�#������ ��.���'�5!"�@��0,����� ���!���/

��'�����=�@��F"2���*K�����)�� 9���� ,�!"����3��#�!���O>

�*>g#�.�����'��!���*2����.�����!����.� �'UN �9������

�#�4�)�+��,��N�����'��7"#�����)��*>g#�.������<�����.

!���� .� �'� 9�F>�#� ZH#�� ��� Z*G� .!"�"#� ����� 9� ���.�

�K *G��!"#����������� ,9��)��������8����.�����'�E*]h

�*>g#�ZH#�Ch��#����"#������E�"���Fh��.�9���������"� ,

�#� �#� !"7�� �� !��� ��� CH#�b"�� �F"2���� ������ -��� -� 2

���-����M"@��,����"�_��999��

?���� 5�f�������� � ,� �� �'��7"#� ��������"�g,� �'�!����

�#���" � 9��G�@� c"�� ��� � *�� �� � �� Ch�� E0"0>� ��� ��J�

������'9��*>g#� E�� 2��� E��G� ���� ��� !��� ���.���K#

�*>g#�5!�!��.�����.����E0"0>�����K#���JG����'����'�����'

�����.!��f��������b�'���'��F"2�!>���� 5� 9����� ���f0@

�#� ��� )�� �3]K�JG��� -� 2���� ��@� � �'� !"�'� �:@� ���� ��

���@�7�$&&�� �$�&������ !�)�.���.�"\,� �N� �#� ��� �"K

�#��#�.�"\,��N��������������� ,����'�.���������������� ,

���!�� �K /� c"�� JG��� �'� 9�,� ��� �*>g#� ���� 5�>� ��� ���-

!"� ��� �3��#� !��� ��� �� ��"#� 9���� Q"N� c"�� � �� ge���#

���"'�,��@� ��������*h�������@�7����9��

���!"#����!"���� *h��

�M� �,����5W��N�.�������T!�

������������)��y��2������'

�(�?#�)����'����'�T�g�#

�� �����!�� 2��#�W��N�9E��

�)�����(�?#�.��E"JG���5�)��

���!�'� )�����?#���)

��!�!/����������� 2��"*6e#

9!�'���1����"�

!"���� *h��

���

���!"#���

��Q#�����L�,�khormazd_$%�}@yahoo.com

"�`:�

Page 25: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

����

���2�������. 7�� �

^��A�WP��-�������E"0@ #�� ���5!J��������������)���M"�<�z��������FG���!"�� 2�����!�� 2�

�E"0@ #�� �������'����a����.������!���'�IRK�Q�Q<����

!�� 2�����#�M"�<�z���-�����'�g#��#���5!�!���'��*>�9�)�

��������������.����E"0@ #�.�)�1����� ��#������IRK����?��.

�-�,���������.����.)��?����.���.�)�1����F8#�)��� ������

-����� !�)�Z>��#�9��

���2

E��� �K�� [�� �� ��� ���2� ���2� 9���� b"�:#� ��!�?#

�!��� �����!�� 2�.�������7���������J���< �8#����.��#�

� ?G�E�����2�9�#�W��N�������E"0@ #�� �������)��["/�E� ��9

�-����O>��'��� ���M"�<�z�����������2�����E������G

������!��� 9�J�� �� -!"��/� ��� E"0@ #� I��J,� ��� )������ ����'

���� 5������ ����� ���� �� �J#� �� ���0#����� �!"��� .�

�"�"�����E"0@ #9��

����� �����"� � : � /�� ���� ��� ����� � "�=� ��� 5

9�:S��a7� J�/�� /:� �� ���� �N"��b� ��� ���� � )� ��#

���� : �c9�3����

����'�W��N�� !��� ����~*,�����W��N�.�������'��'��E��

� 1� ��.�7������>������'�E���� �Q�� �e�@�� 5!�����.)�

�����6*,����'��K]� 2���E����!���*"g��E������W��N��

��������!����>���9�GC<��#��ge��.��E���("�������J��-�

�� 6� ��� 5������ W��N� -��]#� �"����� �� �'� ��*]h� �6� �K�

�!�!� ��:���� ��� � ,� �� �'� ��!"��� �8"��� ���� ��� X���#

��F8#����� ���E"0@ #� ��~*,��� ����� ���� �� 5�FJ@��"����

E���.���S�9�#���������'�!"����� ,���;6e#���!J,�[��Q@

�J#��� ������ ���G������������ �<�������������P�� ��.

���'�-C<����� 2�.�"������"K���T�!����)"������ ,� ����!��

�J#��� ����� ����G��[��Q@��������� 2����P�� ��.

�E"0@ #�ZH#�.����� �� ��;��#��"�Y��� ��� !�)� ��� !"#�

��.��������-� 2��� ,�!>������@� ��"�g,�5T!����������!"�

��'����������� ����9��

�"� ��� A� 5�� c9�"�� ��dS �� !� �P��KN� 5�� ���

��e������^S �������Q������c9������

�F'������� )��E"0@ #�.�E��� �!�� ��2��M@��.� 9���J�� M@�

�!���� �P� 2�T��6��f"]#���������'�������J��5�� ���

!�'�� !�)�E>���!�� �����9�z>�[��Q@����J��E"0@ #�-�3����

���. ,��'�E�����'�M@ #��������5������E�S������S���P�

E��� �]� 2� 9�� ����� b�� �@�J#� ��� .�0�<�� �#�T�6� )

������� ��� �� �<� ��� �7��� .��-��!�� M@ #� ����� .� 9��:@� �#

�#��#� #���'���"#)��"�� ,�M@� ,� �� �����"7���3�� ��� ���.������

� 2��"�� �'��#� �#����� M@ #� ��@� �� �<� ��� ��� ��@�b�� 5�"�'

��"#)���'�E�"����J#��1���������K���"�'��@�J#��3���� #�.

�����b���3���� #���@�E���M@ #�9�E���M@ #���'�-�3����

!��!��M@ #� ���P� 2��'� 9�-�3������'�E���z>�b��E"0@ #

�#�[��Q@���JKR#�������,���� ������P��9��

���:<� ��#� c9�"����dS ��5���9� "�"����d��5��f���

5K��4� �� ?� ��)�Q�� "�� 9�������5�� �N� ���� ��9�!� ^S �

��Q�� "�� ��� cWFA��� ��� 9� "���dS ��5�� ^S �� f��

���^S ����:<��@���#�O5���������������f������#�c�� �

������"���dS ���:��������5:)� �_� )������!� �c� ����

���� �#���� �2� )�� ��� I��J,� ������M@ #� f����� �� M@ #� .

�#��K��E�"N�-���� �0�<��z��� ��� �'� �� 7�� ��� ��� ��� ,�9

����z'�c"��������,� �"\,�!�� ,���K�� ��"7�� �!���� ��� �JKR#

�����:@���)����"7���!����������z����"\,�!�� �����'���'�9

�#� �:@� �#��FG� �� �<� ���E"0@ #� ��� � �� ��'���7�� � '�b��.

��� � �'� �2� ��>� �� �<� ��� ��� E"0@ #� �"�"�� �� �"�:�

���8,��#� P���#� !��GC<� �� �"�'�����"�� �� ���"�� �'� �� �

���8,��'�P��"�"*�� 5�"� 9�[0�� )�� ���"�� �JKR#� �� ����,�[0�

�#�z���� �� 9�#��#��7���""l,� ���'�!"������""l,� ��� "���� �

����9�#�i�R#�8����z���O>�� ��k��!"/����z���������'��1

�#�� �F�� ���� �� �'� !�'n�^ <� E�"��� 5�'�^ <� ��� E�7�

�#�� ��o #��'�E���E�����F#'�;2�s� �����������!����

�#�z��� 5�F�������N��K�� 5!�� 2��#��:@� s�!G��������!"�'

� !�)�� 6�����'�!���z���!���!0�1��'�� ����!"/��������P�

�#�!"J��s� ����� #��F���������

Page 26: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

�5�� �� �"���:��b"���G��<���9�!� "�����S���3��g�S

/��� �?9� "����� J���!����� ��#��"���dS �������9� N

���9����5:�a����!��3 ����c93��9�7����dS ��5��9� N

c" H��c9 ����

��7�� E"0@ #� .���� �g2�� �� �<� ��� ��� �� ��� ��� ��

�#������#�s!"�'� 6�����7������'� 9�#��:@��#�������������'

�!�� ��� �� !�!�� �""l,� ���P� 2� �7�� !�� ����K�� ����� ��� ��

������E�S���'�!�:������'�-8������a������!"/�[��Q@��P�

!�'� 9���� )"�� �'� �"���� �8"��� ���� ��� #� �'� E��� ���� �K�#

������E"0@ #� ���� ��������E�S��z>�[��Q@�� 9� � ��z>

�#� �!"/� ���E"0@ #� ���� 5�����E"0@ #� !�#)"�� �'� ��'���'�9

�FG��� �<����E"0@ #����) ����.?�������.!g0#���� '�b��.

�#��7�����b��s!"�'��

����9h��5��54 N�������#�����"�������������"�I�7����

���"���������#���#�c�"��� 4����������������:���/�

���"��5��9��"�M�34����������c9��"��

��i�6�Z�G� �� �!�(� h� ��� .��G� ���.���� ��� �� �����

E���9�!"��_���7������b������,� 2��� ���O���H#��� �<���

��F'�.� ��� �'�(��,����� ����F'� 5P�� ��.�����G� ��� �)�.

��� �� !"�!����F'� .���F'� 5��7��� �� .���� ��#� .� 9��8"��

�N�"*6�s!��� 6�#����P� 2����������������'�E����J�������

�#� E��� �'� ��"JS�� ��� ����P�7�� �""l,� .���� ����� !�� ,

!�'� �!"/�P� 2�9������3������""l,�a������P�7���""l,�s!�� ,

���E� /�4�����E"���������[��� �����6*,���c"���#

���!��E"F#�9��

��

��

��

��

��

� �

� 54 N� ��� /�� 8 � ��� O� � � "�� ���� T�<�5�

����9h��� �� ��� J�G��<� ����� ��������� !� �)��

������������933���I����5�����O93�����[(� )�93� N

� 5K��4� ���i�� ��� ���#� ��34C����M�34���� E�\��P:�

��34�I�����������M�34�����:������� �j��

�!� �(�LA� G��� �� 9�"�� k34� � � ����M�3L��

9�"�����M�3L���J�-����5����#�c� �5� M3����K@����#

_������ f���� "�� ��9�!���� $���� T�B� !� O���� ��:

���O�����c� ���[(� )�� ���

�#����)���#���/�z"� ��ZH#�.� �'��'������ �� �1��

�#� ��'� �N� s!�����Ee*� 2������ �� �'� !�'� <��� !�� ,

�z"� ������ �� �� 2�f0@��#� �3�� ��� s!��e*� 2�z"� �

�#�!��:�� ��� <������� !��� ,� 9���� #�,��"�g,� ?�1�.� ��� �"��

�����!��e*� 2�?�1��1��'����"7��9����z'�c"�����L�,�!�� ,

��������" ��� ��� ������� ���� �� )��� ��� �� )��� ��� �'� ��� .�

�#� P� 2��Ee�� f����� ��� � !�)� �1� �K�� !�'� �:��� !�'

����� !�)�!�� ,��#�#�s!���!��,�J��.��� !�)��"�� ,��)���/�.�

�"��� ������ PC,� �� E'�>� 9�#� #����� �"�'� �e�@�� �"�� ,

�J#��#� � !�)� .��� !�)� �'� �"�'�� �#E��� a ��#� �1� ���9

I��J,� ��� E��� ��?�� #� !�������3�� !�!8,� ��e*� 2� )�� �#

�"�'�9�����#�����z"� ������ !�)��'��� ��E���������)���,

E�"����9�#��#��.����.�"J#�z"� �������������� !�)���

E�"�� ��e*� 2� 9������� ��� �'� E��� ���>�� ��e*� 2

�#����!]#�������!�� ,�#)�.���8,���:#������!�:����!�:��P��9

T��6���?����E�#�P�7��)�6��?#��#� 9�z>����� ��� �

�#����������E�S��E��� ,�!�� e�����������EG��c"���'�!�'

��)� �N���E��� ��?�� 5!�'�z>� �����e*� 2���""l,� �:@� ��� �,

�8"��� �'�!�'�PC,���?� ��� ��!���P� 2�� !�)�Z]#��.

?��z>�[�C,!��� ������[�����.��� 9�����j"�,��#�����-�

�#��:@�����'�� !�)�������� !�)������ 2�(3]K���'��-����-�

�#�z>�!��,�J�� 5(3]K��1� ��� ��� -� 2��'���'� 9��������

��:@��� ��K��E���.���S� ��B 2��F"2�f����� ��?��X��

�#��F>�#��"������#�P�� �����������"����'���������.

#���"�g,� �� ,� 5f����� ��e�� Z"K�� ��� �� !��#��)�� !J�� .�"

�#�E��� )�� ���������!���� 9�J"*6��PC,� 5Ee��f����� 5E��

�#����.���"��!*F6�9���J#���C,����"����������3����!�*��#

�.��7��� ��b�� �'���#��1� ��� 5��7��� �� ��@�b��PC,

�"���� ����� �#��� 9f�����Ee���#��,�sE����PC,� ���"��z/

�"�'9��

Page 27: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� �

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

�����9�:P�l�?"�O�:�����dS ��93�!����5���3��W<���

�3�����9�7�"���dS �m�J����� )�"��"�W<�/��5� M�

��� 5K��H�� �� /���N� 5�� ?"��� ���� c��3�� �� dN�9�3��J

?��M�� 5�� �������/�� ����� 8�(��� �� /:S��� ���� �

����� )����� 5� M�� O9�"9�� �N�K��H�� n��3�� ��\�3���N

���L��?��M�c933���

!��'� �8��� �Q"7��� E�"�� .)"�� 9E��� ���� �F"2� 9�E>��� �

�"��"��E>�����5�"����9�K<��F"2��'��"����E>���� ��E��9

E��� �!�� �8��� �Q"7��� 5�"��"��E>��� � �� 9����� ��X���F"2

�N��'��"��_���#� 2�)��!������>���E�������'��"�:��!����'

�"�'�E'�>�������E�S�� �� 9�� ����@'��� ��b���"���-�3

E��� 9��"#)� ��� �'� �,O0#� �� ;�'� �#�,����� �� E"0@ #� .

�#�� 2����'�!��'�b�'�#����!��'��#�PC,�!� ���E*]h��#

�"�'� 9�#����� �#� 2� �� E��� ��?�� �'� !���?��� #� ��� !��� 2

���"�h� � !�)� .���� ��� .���"�� EG�� �� �"��� E������� �,

�"����g�2���#� 29��

�"��"���dS ��5���93�!����5������������9�3������FS���#

����� )���9�!�!��� )�G��<���9�����W<����� )

��M���-��d��"��9�"�����W<������8 o������� )�c9�� �

���� � �� ��@�� �� ��<�� �*G� ��� ?�,� ������ ��� �#� � !��� )�

E���� ��#�P� 2� 9����� )���DJ������ ������'�b�'� ��E

!���!��E�����DJ����!�����9����FwG�-���>������������.�����#

��������-����E�����'��� ��#�b�'��������� �����'���'�9

�GC<� c"����� ��'� I"F:,� �""J,� ��'� .���� �'� -��!�� ��� .�

��'��""J,���'�.���������"K ��#�9�������'�.�'���!���)1��

!����-8���!�����E���9��

� ���� p�:�� ��(@� ?"���� "�l?! �#�!"� ���� m��S�K�� "

9�����J�5��������: ���9����9�:P��5��d���#�!���[��"�

�p�:��/���S�K���B�)lq�[ ����3��:���m933����Z��J

�"�p�:����(@�f)�5�����<�"�lp )�m9�� ��?9�����J����

p�:��� ��/�����p )�����3��:���"�����c9�����

��� ������ �� �#���#� �?��"/� ��� 5.�?�� Q"7��� ��� �g<� b�

�#��#���������������������� 2� 9�#��������#�)�����������"

.�1� �'� ��#� ������ ��"e�� �'� �N��"�'� ���� #� ��� ��N

���� �����'� �"7��� �N�/� ��N� s�"�:�� E*]h� �/ ",�� .�

E���� ���BC0�����!"#������������"7���#����)�!�"������!���/�s

EG����N�������� 2��������#�s�"���A7����� 2�������������#

��E����#� -8��� ��� �'� ���� �� -���������� �#� �3�� ��� �� ���

E����)���:����� 2�������������'�������E�"���.��'����,

�#��"h ,����������'� 9�F"2��'�E����?�!������ 2��������

����������I"e���'�����#�.��!�����9�sE�"��� R�����

��e���5��"!���5:P�#�/��"���p�[:������ "������p�:�

����r ��O��dS ��s b ������p )�p�:��Q��5� M��c9���

p�:�� ��#� c������� ��dS �� ?"��"���"�� � 4 �� �"!��� ���

������"!���c93����9�P��93� N��

����1��#���"������.��)��9�� ���"����� ��,�9�-� 2�T�>����)�

�#�����'�-�� � k�#���� e��� ����� ,� 9�B�'��*����K �J#��#

����-�� �9B�'��#�Q*���#����������-����-)O��'�����!� ��9����

!"�'�9��� ����"�h��F"2�������9��

�:�a�� ��� "��:)� "�� 5�� �:@�� !� � 3��9� J��� 5:F�� ��

9�����P��?9���J��

�����"�Q",����N����� ,�E������E"0@ #�� ����'��K]� 2

���_����#�� ��9!"���E#C������9�

�� �����������?N���������'�Q�Q<����2�)���:�,��

9!�� ���#���'����E"0@ #

Page 28: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� �

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

�� ��_������\"�����

������������!����������������� ��)1�����Z"#�����)1�i����!�����9�

���������z/������������?��������.�������!�����������)�����?��

����)��#�PC,��� !�)�.��������N���!��'B FR#��Q"��E����

E�����?��!��'�PC,�9��

�)�����!"���.�����.�� 7K��!��#)"����?��� !��)�B �FR#��� !��

�"���9��#�E����� !�)�� "��!�)�������#�!�� ,�b��Q����?���

E�S��L�>����!�'�������E����E�"0@ #������'�� 2�)��.!�#

��������#�.���!��9��@��Z"F],�� !�)�� "�������#�(��<����

E���� !�)�9��B�e������J���a �����#� ����5[�� /��.�����#���

�<����f������ ]��5�GC<�5a �����Q�����'�����999�#��� "��� �

�� !�)n��������o��@����9E����� "����@��.�����,��� !�)

�"���������#� 2�� #��"/�f"]#�!J�����#� 2�����!���9����

���E2����.���"��E2������)������)�����E���E�?����� 2�)�

�� 2�� #��"/�f"]#b��Q���#��,��� ��9��

��� ���!����@����E���8,����5��#������ �2�)����2��������!�� ,

!����E�"��-)O����@'�~�������#��9��!��#����JKR#���"��

���8���E��������� 1�.�����F�:#����8,���'���-��'���������

E����� �9��#�#����)��z�/��"�� �,x���� �2�����8,����"25����!���#

8,B�����7��5����.� ��,���JKR#�������������E��\�.����!��5������

�E2���.��?���"�����9���#)O����Z�"F],������������������ 8���

�� 7N� 8������'�E���9��������*���!��������'� 8����.����

�"���E����m�#�9������m���#��������1�)����:��������������F<

��,<C6��������������#�b��'�������E2���������'�E����!��'�9

��������5�!����@�X�������@����F<��JKR#����x�.��E������9

"/�� #�����5�����!"Y5��������� 2�)��.��@���R����������

�#�!���9��"����������2�f�����)��������Z"F],��"�� ���� �

�����#� 2�.�������E������@���� ����#��"��'� ����"�� �,�����

�"����.���"��E2��9����������#�b�'�#����E2�������,�!��'

7K�������� !�)�E����� "�������.����"��(AK�� !�)�)��,��"�"

���*���"�'�[#��1�L�>���9��

��������� , ��(�*F" ���'�$�|��P) #1�a�������.�������

[����� �� �<� E],� �� �� ��) #1�(�?#�� !�)� .�� ��� ,

��'�;F�� 2������������E��!?���gge�#�9�E��!?���#)�

��?n� �o� 5� ����� E��!?�� ���@�J#� �� � �����#�!�'�9

���S������ E#C�� �����n.��"�� ����!���>��� .�o� 5���

ge������� ,�������.��[0��.����.����Z#'�.��V�<���� �

���������!���9���������"��D,���"�'�>�-�3����E�K����������"��

����E����[��!���?��E#C��) �>�����-�3�������E#C�������.��

�[0���<�����"���#����������?#�!��'9���

�����?�E����!?���#)��������.���K��"�E��� �����������$��%�

�#�����.�����#i�6���� , ����'�(�?#�P) #1��� �<��������.�

!�)������������������$&�i�R#��#�@���'�9������#�@�����

���.���P) #1�.�" ��������� ��� �2����������'�!����� ��<��

(� h��'����" �"FJ,���.��1��de��5����K� 2�!��������'�!

�����@��)���.��<���������8������GC2��5����g�G��5.��999����

F"�.��#�� �9������(OC�2���N��?�1���*�g<������!���� e�

���!����� !��)�b���0@ #��������"E�#1��"���E�����!���� 2�Q9������

P) #1���#���G������@����P)����,��)�������P��7�������������������

�� ,����.�!*,�ZJ�K��'�Z��!9�(�?#��.� !�)����G�������@�5���

#�����!J����)���)�.� 0K���?��� 2�������������������E����!��

�� ,�����������[�FJ@"!�����E9���(��?#����7�������"Q�������K��

��������K����@�.�#��l#���������@�����1��9�(��?#�����.������� �

�� !���)�rtuu��v�uu(N"�n���������������������o5�

����uS� /�u�� v�(N"��n������������������������o�5

5�o���-<�n��� ������������!o�5��\�u��L����u��^��HN�

n"����!� #��� �������o5�^��uuHN��uu��G�:uu �

n"����!�#��������o�5��9���n�����o�5��uFPN�

5���d��n"�������������!o�5��uFPN��wZu)�n"�������

������!o�5���uuuu�#�� uuuu)�n����� �#�������o�

���xN������n$�������������!o�!����9��

Page 29: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

�M"�<�z��� ��#� 2(�?#� ���� ���0#� �� Z"F],� ��� !������ �

#�)���_���������P�� ���J�9�J#���'�.���1����@��� !�)�� "�

�:��!�����!���!���������>�?�#� ����7�������T��]�������

�#�!��'� 9�#���"����.������� ��� )�����Z"#� vS������� �

���?#U!U�������(�8,����!#1���;�'�.������>�!�����E��

!��������1�.�������9������ 2��'����'���������"�2����

�#����G�������'�.���@����>���!��"��E�������K /�,�!���

�.����#�����b����?�,����b��!��� 2�9F:�������7��5�������

��1��"��L�>�� )���K2� #�� ����� � �� ��'����� �R���� �1� -�

������������n��%�&����'�o�#�!�#��9�Z�0#���������#�

���I6� <���(��>���'�!��������'��~*,������� 2�E� K��

�#� � !�)� ��!������ � !�)� b���� ���'� �!"/� ��� �J�� ���

����>����� 2�.���!�����9���������5��� �������� ,����

P)������?�#���� 2�.�T��]���������#�����5!��'��������

� �������7��8��� �'� �F:��1�?�#� ��� ������T��]��� ��� �

�#�!�����9�����'�.��@��1�#���R����� 2�z�8����"U���!�� ,��.�

)"��E���Z�#���!�������������.��� 2�����������~*,��

��z�8����+�/�� 2�!� 5�T��]���.�������N�,�sE������

����������(��>����� !�)������Q"#�)��!"�'�X������@������s

�1��1�I6� <�M�<���������'��7���1������ ������'�����?,����-

�#�s�"�)���

.S��� �*��� ��� �'� ���'� �N� �� ���� ��� �'� �N��Z"#

!����� � 2����5�,�� 2� ���E*��� �'���#)�Q<� �(��z��

�� 2��� 1!��:���!"/E"K� �#�5���A/�!���"��9��:F��J#�������

�?��<���� �� ��K��� .��!���� �'� ����������,<C6�� ��"R��G

� ����I���� �?�#!����� 9�#� #� ��#)�?,�� �"�� ,�"�Q�� -��:>� 5

�� 1��'��"�'��gG����"�!���-)O�.���#� 2��J#���� ��

�"��� ������ ��� �;"�1�[�'�.����5��"��� ���'�E"KJ@� 9��

(�?#� P) #1��#� � !�)� .������ � !�)� E���� � "�� �� ,

P��� ���'������ ��,�����������������E�����"�#�!����

���E"0@ #AK�'��!"/����� !�)�)�������(!��9��

���� �(�?#�����.�" �'��#� ����� ,�.���"���62���"�6�� �

b�����*������E� �;��#�� !�)�9����-�,���*K�����?�,�b�

�)��[e��b��?�,�����[��� ��'���N�5E�#�� !�)�)��[e�

E�����@����� !�)9

(�?#�.�" ��@���#���E������ "��. �����E'�>���� !�)�.�

�#�� !�)���"�� ,��R����(�?#�5�"����������0@ #�����������

���� 2��������.���/��8���5�"��'��!�"���������@������.����"��E2���

���)�!��������E�������"���������;��@�"�'����<����9��������

(�?#��#�������]������"�� ,��#�Z>����f��������,��)���_���K�

��GC2��:�,����"���������.��9��7������������������,�����)�"����

,�������JKR#��"������?��T!�����9��

T!��#�5�mG�����5�.����s�N���J����N�!�#)"��� !�)����E"0@ #

Q"N��T!��s�"��������#����������0���N���"#)��������s!�'

T!���8"����"N�� !�)����.!�#�sE�"N�[e��\��T!��sE

�, '�T�!����"#�5(!#�!�F����(!#(!#�����s!���������J,��N

�#��:@��N�����,�!"������#�.��������,� 2�(��3��s!"�'�

�������T!����b�����"�'�r]��M"�<�z�����"�:�9

����L�,��k����������()���'�'*�'�+������(�����

Page 30: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

���� �����'�

�� 4 �

�K#��C0������P�� ���� ���

������� -���>�� �� -C�� ���� 2�������.� 9�!"�e*�� �#��:��)�

b��r]�� . ,� ���� ��� ��������G� �'� ����������� ��� �� � �

��'�E'����"��� 9� �� #� a S #� ��� �2� )���C0��������r]�

���� ��E��� �F8#� )�� �����(��3�� �� �"#� ������ .����� � �

��#�.���!��'����9��

���F@�����������!K ,�.�����������#�������!G��"���#�����'

b���'�E�"��-�1�� 2�E���(G�,��)��.���9��!��!K �#�CH#

��� �2� ���. ,���"�� ���7���@�.��� 5����� �!�� !K �#���>

��7��� ���� ��7��8���b��(� h� 9?���#������'����'��

�#�!K �#���� �2�b��������� ���)��!������'���#�� �����!��

E��� ��� �2� E��>� ��� ���� ��� 9�.���� ��:�#� ��� �2� E��>

-�1�)���DJ�����DJ��.����������� ���<��21�,��,��7���.�

��� ���"����21�9��

�F��#� ���� E� �� �� [��� �.��E����@�� �'���� �� b�

��� �2������P�� ���#����G��"\,�E],�P�����9��'�.��#����!/

�#�!�)�@�;>h�!�)�Z>��#�-�,�������F>�#��"K����������

�����'�.Q"N�?�,����� �!�)�@������E� ����[��� ��)���/

�� �!�)�@�� 9� �� #� ���� �����#��#F���P)�� ���� �'� E�"�� .�

/���NE����E"��,����'��� 2��N���!"� �5�� ����"�#�����

���G�� �� 2�� !�)����"7�9��

�#�'���'�I��J,�� ,��������������)���:��.��#�-� 2�. ,��

���$����8����� #�����7K��� �� ��7����� �2���P� 2��P�

��'� E*]h� 9 � � �#� ��� �"K��� �'� ��G�� �� /�����[���

� � �� �!��P� 2$������� ��E����. ,� ��2O$��7K������

E���7��8���b���'�E� �P��#�9!>�P��#����&������P

��2�������P��<����"����� ���� ���!���A �.��� 9� N��� /���

P��#����"���#��:��Q��L�>�����'� ����*���� N� �� ��'

�#��'��������P����'�E� �)�T�>��� #������P��#�����9

��8����� /�!"�?@��'���G��P��#��F"2���!���' ��E���7

��!/������a S #���)#��� /��'�i�R9��#��:@������ /��!/����'

���� �2� .���1� .���� 4��� b�� ���E�� 9�-�,� �"��� .���

E��>�P� 2��K#�.���� /�)����'�mRG���9��9�!�N���>��� /

�E"�*g<�,�!"�� 2��� 2�)�����"��)�������'�P�!/9���G�V�

=,���'�!����� 2�E� ����Z�������P��� 2������������P���P

����A ����.�*���. ,� 9����� �P�!/�)�� ��)��F"2�!����'��

������ 2�9 /����b�'��� /���#�T!���'�!�N����� /�#��� ����

� �� �!�� ����1� 9� �� /� � )��#�}%��K��E��� ����)�� �'� �K�

��� �2���� �2� �� ���F,� �� � f0@� �� ����� P���E*]h� P�

�#���'� 9� �2� )�� �'� ��G�� �� /"�� !�� �!� ��z/� c���� )�!��

��� ��/��K#�.�E��!�� 9� ���� )��!F�� ���.�'� c"�� �:���� �,!�

� *�9����8,���)��#���� /���. ,��'�.����������#�����'�;�'���

�#�PJ#�� �K�� ��'����� ����?�� )�� ������ �� .�������P

E��A ����'��'�.����f0@�9/)����� �. ,�.� �'�������.�

� . ,� �� 2�'� ����'� �'� ��� a���� ������ B �9���'� �@�>

���� �7"#� �#� ��� ��"��� P� 2��� �'� ��#)� P'� .�� �'� �

��� �2�[��� ��� #����-����#�E*]h�-��'��K#��3��)��ZG�O�-�

-� ��Z0��#9��

������� ���������. ,�P�� ��b���'��"#�["/��'��F"2��"�

��� ����� �2� )�� Z0��#����� P�� 9FU�� �����#����� �� ;

��� ��. ,���������@�>�� ��"��!F��.�����v:,������ ���,�!���

���8,���'��'�� �!�9�Z"K���"������P�� ����� ��� �����?�

�)���K /�� ��!/�����#��G���#�y�e#�.����#��)�!���z/���"

� N�!��'�Z0��#�.����!�����y"�>��� /�����!��9�!����"�Y��

)�� �:�� ��� ���'� ;�'� ���8,� �� �!� 2� L���E� K���.��

����)��!J�� ,��!�� ���G�� �� 2�. ,� �'����'� �!"/�.�����C0

!��@"�� ������ 9�F��#����� .!J�� �?#� .�'� ��#)� ,� �'�)�� �

Z0��#� � !�)� .���� � �� 2� ���� ,���� !�!"���� �"0�� ��

��� �2�h�� �� 2�����E� ����[��� ��� #����� ��E*]

��� N�!��:�aC6������)��!J����:�#��G�,������@"�������9��

� �� O �J#� ������ . ,����)� �� ��'� u�,� B 2� �� ��� ��'

��"F7���B 2�P�-��� )�� .��� ��� �� �� ������)� �� ���Q@���.�

�#�����#�E>���5������1���� ��/��'��� ,��'��!"�9���'����z/

�����#)����'�����'�.��:N '�EG��b��� �� ���!"#�-8��� �

�����Q�� ��� #� ���� .�" ��@� .���� ��f����� ��� �'� �JG� #� ��� 5

�"��������]��#��F"2�5�b�'��� ,���'�� #9��

Page 31: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

��� �2��'��#)O��G���DJ�5��!/�����#�CH#5����[��� ��� #���

���� E� �����!�� � #9��E"@J#� .���� �'� ��#)� CH#

�z��,� �� �K� �:� ���#� -�!G�� .)���� .���� �K� �:����"�'

�<� Z>��#� �6� ��:�#� ��!K��� � D>� ��� 5�� y"�>���� 98����

����� Z>� �� (C:�#� �� �"�'� �"7��� b*�� �'� ������ ��"��

E� K������(C:�#�"�'�.!������������ �?�����S������'�,���9

��:�#��'��Fw�#�-�,�!����"�Y����F>�#���������["/�����"�

�� ��b,�.���������"7���3����"7���3������F>������ �:,� 9����

mG� #�� ��#��"0��)����@� ���������b�'��� ,���'�� #�9��

��� ��������:�#�O>#���� �2�)���C0�����'�����i�R#��N��7

��?#� �!Gs�� "�� �'� ��?#� �!0���� �F��#� �����b�� � !�)� .

��. ,��N����P�� �K� �Q��. ,��N���� �!"#��""l,���9���

���"���#�Z0��#�P����� �2�)��P�� ��b��(G�������c"��#�

�EG�E� ����[��� ��� #�������� �2���P�����E*]h�P����'�9

� �F��#� z/� f0@� �� [��� � )�� ��� �2� �'� E�"�� ����E� �

��"��� �� ��"#� mFR#� #� ���� 9��� ��b�� �'� ����� �F��#

�#�.� ��N�P�� ���)� �� ,E>���� !����� �� ���� ������.�,

���!J���� 5��'�� !"���P� 2�������.���!J�������� �'��

��� �2� ��� �7������ ; #�:�� EG�� c"�� ��:�#���� @ �9

� )�� �C0���� -Q�Q<� �������!� ��J#� ��� ��"��� ��� �2

� !�)�E�"�� ?���� )�� ���'� 9EG�� �� ����!� �:#��)�� �!�

�� � �����Ch�� ��� �2���E"KJ@� �� ��"#� #�� �1�����a ��#�.�

�.���� �� ��!�� `�Q�� �7��� �'� ��!�� � ��� � #� 2� ��� �2

#� 2�#���>� �� ������ �h g2� ���>�b�� � �"� ,�#� �� � �

�"�'��K#�E��>������� �2�9��

����'� ��"���� ��:������ ��� ��?�� �'����)� ��� @�>�����.�)�� �

Eh�@���� �� �"���. ,� ��C6�.���!��� � #� 2���� � �

����������?�E>���� !�)�,��"�:��������"���������.�,9��

� #�r]����/����E�"����� �2�)���C0������ #���� 9���(��3�

��?��"/������ #�.���� � ,� 2�(�!��#� ��(��62���>� 5

��� �� �"� ��� ,� !"�'�7�!��� ��� 5��� ("��8,� )�� ������b�'

�"�'9��

���� ����!J��.� e"#� 5�� �� �� #� ����"�Zw�#� ��P�� ���

E"KJ@�-�,��'��Fw�#�5�"�'�E*]h������ ��b��.��P�

�#����G�P� 2��"\,�E],�������9���3���3��#����8,�������.�

�"��������� #�������9��

��������

���F��#�f0@���[��� �)����� �2��'�E�"������#�����E� �

��"��� ����"#�mFR#� 9��N�P�� ���� ��b���'�������F��#

�#�.� ��)� �� ,E>���� !��� ��� �� ���� ������.�,�.���!J��

��'�� !"���P� 2�������

���L�,��'k��������������������� � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 32: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

�#�?G��G��

90 �5���P �!�?�N ����"���

�E'���.����5.!"�����#�E���!#���5��)�M>���8���( <����

��@��!w ���������7��8��������� 7�� �Z�/� ��� � 9������� �<

�Z�/����M�34���� ������M�3L���5���N� ��-��dN� "���

!��Be����98#Z"F],�5��"F�,�!"8#�5�#����.�� ���5����"���

���@����@�7������"��!#�5� /�[���������?#�������5!w ��.�

����(���#�����)�b��)��-�!'�����'�!�� ��Z�/��7�������e����

(�<�!���'��7���� �:�������J#��� 5;KU��J#�.�� 9��#

���5��7��8���b���� �<����-� 2�("��8,�)��,�-� ���!��( <�

������<���� Z��#� �� 5����7��8��� .���� ����7��8��� �

������� ���� ���� �� �#)�� ��!#� �� �<� ��� ������V��5 '���

��'�E*]h� 9�0"G����/� ����� ��� #����� 5� �� #��?�� �'����

�K�#��J"*6� 5����7��8��� = 0>� 5����7��8��� .V�.)�

��� 5;KU� �� �J"*6� [��� � �� �<� ��� ��7��� �� �J#

��2�����7��� ���J#��7���@�.��� g,��J#�-� �� �'� �

�#�����'� E*]h� 5!� �� 9�-�,� �*��0,� �'� � �� 8���� ;K

�#��3������'�5��F�������S>��������!#1���F?:�����'���

(��,� �� !�� *�� ��1�[��� � ���� ���"N� �� ) ��� 5!�� ���.�

�2������ ��� ���� ���� �� � � � .��!������� 9�[e�

�� �� ��� 5+�/� �� [��/����� #� ��� ��F� ��� ���S>� .

����7����.�:8�'�)�������5E2���/�����7��8���9�)��.����!�N

�#�E"J���"#���F�!���� 2�������� ��Z":�,�.���"��.�

� ���� �� #��2�� �� [��� � ���� .���5���� ���� �� .�

� ���E*]h�����7��8�����!#�= 0>� 9�b�� 5�K�� )�����"�

����P� 2�����7������Y��E"�#��)����� �2���������7��8���.�

��'� )����� 9�J#� �'� � �� ���� �#� �3���,� ) ��� 5��7��� �� .

�Y�� ���7�� Q"N� ���� )�� ���"�� !��� �,!#�� ���n�Y���.�

�����,� �� 5��7��8��� �� 5��7��� �� o��� �2� ��� �'��.�

�#�`�Q�� ��7��� ����� �� #� �� !� ����� ��.�?#���� ���? ,

�!��� 5!����� ���G� ��7��� �� ��#� �� �!/�^�J,� �� �� E� �2

�Y�� ��!J,� ) ��� �"�'� �7�� �'� �3�#� ��� )�� � N����� �'� ���

��� �2����5E������"���"����"���5!���)1��� #���7��� ��.�

��� �2��@�6�)������� 2���!�)�@��'�����Z"K�������7��8���.�

�_"� ��#�� *G�.!�)�@� ��� ���K �J#�'���@�b�� ��M@� ,� ��� �� �� !��

�#�!�)�@�.�����5- ���. ��)��.���"������'����F:�����5!� �

�#�E��!��5!�)�@�)��E*G��#�����<�������'�!#�!� �9��

��

�� �2�����Y���"F<�E� �2�����)1��*2������'�-��'�������.�

��� �'� �'� '� �"F<� E� �2� �� ��)1� �*2�� ��� �� ��7��� �

�5���"2�Y�����)���'��J#��"������#�.��������.��� ,�!��

����7��,�!�'���� �2���!�)�@��������P���b�����5��7��8���.�

!�����*����)� ,� 9�Y�����7�� #� � ���>��������!��� 5�"��� �

�������7���Y��.��"������9E'���)���7����:������"��� !��'

��B 2��'�E� ��#� ����K�� )��Y��(��,�.� ������E���.)�

�"�!��j"S ,�����7��8�����5����#�9�Y���'�E���E�����.)�

�#���@� ��*��������7��8������������E"��x�������� #�� 5� �

���j"S ,��������'�������������7��8���������!���R���mG��

�K 0#��#��8���-?���5����7��8���.�!�'�9��'����"7���3������ �

�J#� b�� ��� #��#� � !�)� ������ ��� ����� .���� 5�"�'

�����/� ��� ����7��8����J#� �"���.������/� �� �����.��.

�#� 5!����� ("GC2�� �"�����'� �"���� �8"��� ���� ��� �"�� ,

��F#'� �J#� )�� ��e�� �'� ��7��� �� �J#� ZH#� E���

� � K1� .����� �7��� ��e�� �� �J#� ("GC2�� ��� !�#����.��

�!����� -�!'� c"��[e�� ��� ���� �� 5E��� �GC2���[e�� �1� .

��� ����7��8��� ��"��� !��� �"�� e�� �#�QK� 5!���"�� �7��

�Y���;KU������'�� ge��5�"�'�I��J,�������#Q�������)�

���� � 2� �� !���"�� ��7��8��� 5z�8��� ��� ���� ��)�8�#

�#� I��J,� ��)� �� ~*,��� ��� !��GC<� �� ��7��� ��!��'���

��']#� ��� ��� � 2� ���� )�8,� ��� ~ ��#� (G�,���b�� �

�K�#��-C<�� � 2� � �J#� � !�)� ���>� )�� y�2� �� �G�,�� .

�#�!��'�9

Page 33: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

�J#� ��� #� �'� � R������� ��� ����7��� �� 5��7��8��� .

�Y�������)�8�#��� �<��t����I��J,���� ���J#�)��5�"�'��.

�� ������ mG ,� ��7��� �����7��8������I��J,� -?,�� ���� �

!�:�� 9��GC2��� � K1�b����� �� �� �� �Y�� ������� )�8,

���!��~*,��� ���@������[��� � �� �'�E��� 9�� ���i�R#�.�

��F�!��r<�� ��!�� �� ��)� ��F� ��� �!���������.�7���.�

������ ����Q ���.�,��!]#���!J,�E'�����5�1�)��!J��.�9��1���

���)� M>� ��8��� !�� ��@� � �"�g,� 5�J�� (� �#� �� ��F

����������� ��������7��8����� #�����7��������e��!�N

!�'���Q ���!w ������������� ��= 0>�9��

�*>g#� �F?:���� �7��*��� ����� �� ���� ���� � 6� ������� .�

��� �2�������7��8���~*,���������7��8����� #����� 2�.�

�������� �Q��.��J#��9�.���� �������!"�'�� 6�E<��b�

-����B� ��#����.�8#�5��"F�,�!"8#�9���.�7���.��*>g#

������ �����'� (��' #�� BQ>� � �Q� F,� 9�#� �:@������ ��'

!���[e/��#���� 9�.�8#����#�#��� ��("������ #�����*>g#

��hJ#���)��J���� #�����'��K� ��)��!J��5�'���L*<�5�#���

� 5� �#� �� �� �� 5!�!"��/� 5��������<�� ��)� )�� ��� � -�!'� �J�

s�hJ#���7� � �r]���" ���("����.��������!��IG �#�5

�!���)�- ?�#�� 9��F#'�D@���G���� ��'�5(< S #�Z2�!,

b���#�["/�5E����������E���!�1�9��

������(GC#� 5����� ���� 5�@#� � J�#� �� 9��\1� -��'� �?��"/

!��'�������������.�������P�� ��� !��� ��9�!���'��?��"/

������!��1�.��#�Fg@�.���#� ���P�� ��("����[e�� 5�����.

n�:������"�7F" �����.�o��'��"?,9��

�E��>��#)������'������e������62����� ge���������

�,���������)��� ������/�5���������L��T���1�5!w ��.��9���

�#�)��� .���� ��� b�� 5�����e�� ��� ��������� �� �� ���7�

�)�� �J�� .���� �7��� ��� �� ������ ���� �� �K�#� ��� !��GC<

0>��OJ@�����2�(��)����(�?#��������O� �#�5.����=

�E*]h� ������� � !���/� �� ������ Z��#� ��� ��!��GC<� �7��

-��'�9��O� �#����h g2�(GC#�b��5�����e�������*�����

������(�?#��������9��

�!���/� 5���� ���� � 6� ����!���/� .��#� �'� .����3���� ��� �

��� 5!w ��)��B� �E@�����m���,� ����@��������� 5� ���"'�,

!�9�� 9�!���/��!���/� .��E�� 2��� !w �� ��� �'� .�7��� .

E@����B� �.��)��������@���������5� �������� !���/V

�#�!�'� 9�K�#�5�K�#��E"JS���'�� ������ 5E����E"�����'�.�

�#�������X�,�����N���'����'��E@��E"JG������� ,���5!� �

�� �������j"S ,��������<�����"�� G����������<���9��

�������� ��= 0>��OJ@� )��!���#���"�"���P��Q �b�� ��

�-��'�I��J,�����#�� !�)���������5-��'�E'���5�?������

�O��,�9��

�����������������7���P 2�=�,����#)�����'�� ��.���G�5.�

.�:���.�������L��T���1�.���.�:���� ge�����,������

������!w �����P�� ��� !���/�E"JS������ !"�����9��

�5E*]h��"#����5���L��T���1��F?:����[e����!#��� 7�� ���

����� ��@�� ZH#� �"3<� .��@�� .)��� ��� '���� ��'� �)�1� ��G�

���@�����)"�� '������� #���� ���!#1�-��� 5!����������#)�

����!���"3<�.�)�1�5�������P�� ��b���� �<����#��5�#������

�y�2����= 0>�;�'���.�7�����.����PC,�.�����'�E��

�J#� 5������ )����� 5P� 2��?�������������Z2������P�� ��.

��2� ����)�� ���� 2��� �� �:�1� P� 2� = 0>� .���� 5P� 2� .

!�:��.�7�������PC,�5E"�#��9��Fh��!���5(� h��1����.)"�

!�*��5� !���/�)��E��>��#)��b���� �<���� '����b�����9��

���L�,��Gk��� ���������� � � � � � � � � � � � � � �

Page 34: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

�"��/�!"�>�

�9��"�

5h�y�9�����W�L�������"�"�5���: �M�3L������

���,�W��N�. �

��� ������*����zF8#��'�!����!"#����:��#��.����= 0>�.�

�]�O� ����!�'� ��� ��� Q"����7��8��� .� 9�7�/��.D#�� .�

���������)��["��5$9��zF8#�-�!G������)��E��>����D#��� "F"#

���'�m��!��9��

��������"K���.�����]�O����}&&��b��,�#��!��i�R#��["/��#

E@�7�� ���G� r]�� �� #� 9��� zF8#� E��� ���G������� .��)��.

!�'�r]�� �]�O�����E� ���� 9�#� �]�O����� #��2��� ���!�

!��� ��7��8��� ���@�� (�)8#����!�)� �� `�#�-��#� �!�����JK�

!��9��

�!��� ����� � 5�,��� !� ��� 5�]�O� ���� .���e��� �'� E����.

�!��" ������]�O�����!�!������) ���#��5E�"��`�#�(�)8#�.

E����!�������#��e��9��

��"�� 8��:<� ����M�34���� ����� ��� �M�3L��� ����

9���M����B� �5���

���,�W��N�. �

�������#��6�����������>������7��� ����������� ��7��8

!��"7��9��@�������K0#�.�����������'�E���.�������#��6���.

���� � ,� �� ��)� �� ����#� ��� ��� �6��� a "�� �� E��� �!�

�����[��� � ��������#�E#C����Q"#� ��E��� ���'������

�#����0#����������6������C�*#���)�!�'9��

/����`�Q�� �'�[�����(O��� ��� �� ��"#)����� ���[���/����,

� 5E��� �!]�#$}&��� ��� ��� ���� ��Q��� .�}&&$�� �}&&%���

}&&����� #)1� )�� �� ����� ���G��JKR#��� #��E��� ���'� S0,� �

!����P��Q ����� 2�E"JS���'9��

��� �� ���'� �"J#� ��� � 2� ���� [��� � �2��� 5��!J,� ���� )�

$��%���� ��� � 2� ���� ��E��� ���'��@�J#� ��7��8%��&�����

��7��� �� ��� � 2� 9� ��7��8��� ����#$9����7��� ����#� �����

!��"7�� �6��� �'� ����� ���>�9�#� [���/� ����� !� ������#

!�����.!J0#��6���.O����Q"#�.�������7��8��9���

�#�[���/���!#�5��� ��+��K���#�����.O����Q"#��'�!� �.1��.�

����#� ����.O�� �R2� ��� ~ ��#� E��� �:�#� ��7��8��

�6����1���@� �!�����9�!���������[���/������ #�����V

VE����!��9��

�!�<�(��,� c"��[���/�����'� �)���6�������"���"��.���

� ���� 2���7��8���������7���������'�I��J,������"����!��

E�����@"��!���"����7���������7��8����'���)���6���9��

���)� �� ���0#� ��� Q"�� ��7����� �� ��7��8�����)� 5�������

�E"JS��5�6���d"e�,�)��!J���'�!��������>������������7��

!��'����8,����.!����#C�9��

4?������9�����_������8�KS�Q��5��W�������3�����

���,�W��N�. �

��

��

E"KJ@��62����5���!� ���.��7��8����J@�b��.���E?�P�

�J#��!"�?@� �� �� ���!#�����,��!���� 5���� ��.��Q��.��.�

�"�� �� �Fh��!�� �FF�K�� 9�= 0>� [*�� z� #� 5��� ��� �'

��� 5��� ��� �������7��8����� �G�"U��U�������7��8����� �

�Q��5��� ������������2�������zK����",�#��"���.9��

�Q�� ��#)� �'��#� ��� P� 2� .�Z*G� �#� ��� �'� ��" ��5P�

�� �'��������5����� �������7��8���= 0>��J@�5 ,'�!� ��

!"���Z�G����9��'�E���;� g,��>����.!�!�� �G�5��� �����

�#��)��EK�������5���'����!�)�.�����������7��8���,�!��

!�'�-�!<�9

Page 35: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

�������"���� ��M�3L����

���,�W��N�. �

���� �'� !����� �����7��8��� ������ �� 5z"*�!�� 5�F�"���

'�.�g�G��Ee��/�#�� !�)� 5O���� 5���#�!��'� 9�����7��8��

�����7��8��� 5�"��� .���� �E��� �� �G�"U� � �'� ���� ��

������� ��7����� .���� 5�J#� �� ��� ���� .���� !�� *8#

!���9��

�5�F�"���%&����7��8����62����5�K����!����6��"F'�)��P�

E���9�5�����}�����!����6��"F'�["�'�. ��)�����5�K�E�9

!�������R"������������7��8����'�!����������"F'���-��#9��

�#� ������� !� ����� ��� #� -��#����� �"���� �'� � 6�!���A/�9

��"2�. ,�5-��#��#��!h��� '����#�5��!��)�9�1��[�)������#��

�#��#�!�@������� �� !�)���N��'�!��'���)�9���

z�K(N�����B�/����

������ ���� .�#� �1� ��� �8�#� 5M"�<� .������'� � �

�J#� )�� ����7��8���!� �� ��6� � 2� .� 9���� ����7��8��

�#� ���G� q"J*,� �� #� ���#'���� 5!��" ���"#)� ��� � g2��.

E*G��#���E��!?������!?��.�9��

�#� �F�"����� !� �EG�� �DJ���R���� � 6� ��� 5���5���� .

� 2��#� �!"/� .Q����"�'� 9����"�� ��� ��G��#� ���#� )�� 5����

�#�����"�� � 2� ������ ��� ��� �#��,�/� �'� !��� 2� 9�� *8#� #

�#��1������ ��E*G��#�)��,��"� 7��W����������� 2����:�Q/�.�

�� ��9�#�;FU��#�E�����"� �E����?��)�����"���#��2�9���

��9�!����{/:��!��

�K�#� 5�F�"������z"*�!��TC2��� 5����������[��� �.��P�

E�������A ��"#������� �2������9���,�/�����F�"������z"*�!�

��2����,�/���� ��!����� ��/� 9/����'�y���)��z"*�!�� ��#� ��,�

����� �Y�� ��� ��E��� 9�#�z"*�!��� !� �����L�>����� ��'��-�

E����!��E�"2� 9���@� ��)��J#������ �2���@��62������

E��9���

�#� ��� ��� �F�"�����R���� �"K��� �'� ���1����� .����� P�

$��1� 5��������7K����2��b�� ����� 9�#��!� ����� ��� �'����

2�����@��6���������.��-����-8���-�� 9������#�������.

E�����-��'��:@�����#���!��������2������#���N�9����1�)����

�R������)� �� �7���!J�� �������O���N� �� 5��:�� ���G�������.

E��� �Q#�� .��2�� 9�� 1� �F�"���� ���� [��� � )�� P�Q#�

������E����*�A#�����F"2���E�"�� 2�y���)��)��["/�,�!��

�R����!�������������.9��

�#�-��1�����F�"�����'�E���.Q"N���������!�'�9�#�������!�� 2

���,� 5!�'�y���)����2���1�����?�,��� ��.��5!�'�T�6��� ����

�Y��M�<� �'�E��� ����!����� 9�#�� !� ���:@� �Y����@� � ��

�����#�-� 2�� N� 5��'��Y����� ,��-� 2�.���������� ��� 9��#

�#��Y����� 2��������������-� 2������.9���������b����5�#)

E���~*,���������Z��#���#9��

�� ��@����M�3L����9���

����5��7��8�����#������������[��� �!��� ,���:�1������

� �G�L�,�)��������J#�L�,�)������!�)��9�!���5mG�����%�|�

#'�.�Q�� �G�#�����!� ���� ��� �'���'����[� 2�z�

�,��#�[��)����!�)�(�)8#�M]��#�!�������������[���

�����E2���/��������/���"���K#�.%��,���Q�%����# ,��Q�

E��9�

!"�>���L�,k������������� � � � � � � � � � � � � � � �

Page 36: cheraq 68 & 69

��������������� ������������������������������� ��

������������� �������������������������������� �������������� �!"#�$

�O���A���: �����5��� ����9���5��O������93�� ��93�� ��J9�3��n�H��� )�\�`��!�"���J �

���

����(��"*+',

����5�L��9�4���(�!��<�B��������"��!����B�!��F�N

� �

������G��N�?"����/���"���>���������������������������"��/�!"�>������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������������� � � � � � � � � � � � � �

������������� �� �#�?G��G� �

.��� ��!��/�������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

����Q���.!?#� � � � � � � � � � � � � � �������������������������������������������Q#����������� � � � � � �

����� � � � � � ���

�"������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ��� �����������������������������������������������"�?�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

���� �����'��������������������������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

.���<����!h�������������������������������������������� � � � � � }|� � � � � � � ���

�������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �