chekhov's humorous short stories
TRANSCRIPT
-
000095753317
PyCCKMM H3blK
\
\
-
BBK 81.2P93H56
ib H aBiop scryHHTejibHofl CTaibn A. A. Mep-HblLUOBAerop nocJiecjiOBHH A. A. ULIaMapoCoeraBHTeJib c.noBapfl H K O M M e n r a p H a M. B. KaraesaFlepeBOAMHK K. HHTJIHLL!X V A O K H M K H. II. C M H P H O B
TexcTbi pacci
-
ANTOSHA CHEKHONTE,ANTON PAVLOVICH CHEKHOV
The great Russ ian d r ama t i s t and master of the shortstory Anton Pavlovich Chekhov (1860-1904) wrote hisy o u t h f u l stories under the p l a y f u l pseudonyms "Prosaicpoet", "Man without spleen", and , most o f t en , "AntoshaChekhonte". The stories i n c l u d e d in this vo lume werewrit ten by Chekhov-Chekhonte at the beg inn ing of hisl i t e r a ry career, in the mid-eight ies .
He was the son of a petty t r a d e r f rom the towrn ofTaganrog in the south of Russia . His f a t h e r wanted himto become a t r ade r too. In his free time the grammarschool s tudent Antosha would have to stand beh ind thecounter and count out change.
But as a youngster Chekhov f e l t d rawn to qui te ad i f f e r e n t wor ld . He tr ied to get to see all the premieresin the theatre. The pa in t ed backdrop seemed more real tohim than the b lue sky i t se l f . A great event in the younglad 's l i f e was the visi t to Taganrog of the Maly Theatref rom Moscow. He was an avid reader . He would stayup late into the night devour ing F l aube r t and Tolstoy,re l i sh ing the prose of Lermontov.
When he f in ished school, Chekhov, on his parents 'advice, entered the med ica l f a c u l t y of Moscow Univer-sity. However, his love of l i t e r a tu re was rekindled in himwith new force and he f e l t an urgent need to write. Asa f i r s t - y e a r s tudent Chekhov made his debut in p r in t .The j o u r n a l Strekoza ( D r a g o n f l y ) pub l i shed his twoshort humorous stories. These were fo l lowed by manymore.
At this time the l i te rary scene was dominated bypopular j o u r n a l s . They only d i f f e r e d in name: Oskolki(Fragments ) , Zritel (Observer ) , Strekoza, Budilnik(Alarm Clock) . They were not concerned with seriousthemes and conf ined themselves to the occasional barb .Through their pages f i l e d a procession of matrons andsociety ladies, d im-wi t ted coquettes and their card-p lay ing husbands .
But it was f rom the pages of these trashy j o u r n a l stha t a great new t a l e n t entered Russian le t tersAntonChekhov.
He was an amazingly energetic writer. His storieswere pr inted in dozens of jou rna l s and newspapers. Inone year alone, 1883, he wrote more than a hundredshort stories. This was an average of a story every threeand a ha l f days. And a l l this while in the four th year of ad i f f i c u l t medical degree! No wonder tha t Chekhov, as hehimself claimed, had to be able to write his stories in asingle s i t t ing.
How did he f i n d his subject mat te r? He was con-vinced that one only had to take a close look at l i f e a roundone to uncover whole treasure stores of i n v a l u a b l e ma-terial . The story Surgery, for example, was taken byChekhov f rom his own medical practice, and rea l - l i f e sit-uations which he witnessed are described in the storiesBurbot and Plotter.
One day the famous a n i m a l trainer Durov told himabout his dog Kashtanka . Chekhov wrote a story aboutthis, and the story of the ginger dog which looked like afox has for ever entered the annals of Russ ian l i tera ture .Chekhov's Kashtanka is read time and again by adu l t sand chi ldren al ike, with u n d i m i n i s h i n g pleasure.
The writer Vlad imi r Korolenko remembered a con-versation he had with Chekhov:
'"Do you know', Chekhov asked, 'how I write myshort stories?.. Like this. '
"He looked round the table, picked up the f i r s t th inghis eye lit uponin this case an ash- t rayplaced it be-fore me and said:" 'If you like, tomorrow I ' l l show you a story.... Ent i t ledThe Ash-tray.'
"And his eyes sparkled gaily. Vague ideas, images,adventures about this ash-tray were a l ready germina-ting in his mind , not yet invested with any form but al-ready f i l l e d with the spir i t of humour. . . ."
But his l i te rary activities did not mean easy moneyfor Chekhov. The jou rna l s made very s t i f f conditions:the stories had to be very short, no more than two orthree pages. At f i r s t this restriction caused the youngwriter un to ld agonies. But with time he mastered the artof the short story, and would repeat with conviction:"Brevity is the sister of talent".
The subscribers to Oskolki and Budilnik read Che-khov's stories and fe l t tha t whi le at f i r s t they seemedlike the usual run of humorous stories, there was some-thing d i f f e ren t about them. The other authors ' stories
-
2nd edition
Russian Readerwith Explanatoryin Englishand a Russian-EnglishVocabulary
R U S S K Y Y A Z Y KP U B L I S H E R SMOSCOW1989
NotesK i i u r a /Una M T C H i i H e K O M M e n r a p H e Mna au r j i i u - i cKOM H3bii
-
were mere anecdotes, but a story by Chekhov gavethem food for thought. The new writer Antosha Che-khonte raised questions that were relevant and s ignif i -cant.
Take for example the min ia tu re Death of a Clerk.Death is always a cause of sadness, but Chekhov makesthe reader smile at the u n u s u a l na tu re of the s i tuat ion:his hero, a jun io r o f f i c i a l , dies of f r igh t when the generalshouts at h im. Chekhov celebrated the h u m a n qual i t iesof p r ide , sel f -confidence, the sense of one's own worth.
Read c a r e f u l l y the l i t t l e episode entitled Chameleon.A chameleon is a reptile which can change its colour toblend in with its surroundings . The word "chameleon"in Russian is f r e q u e n t l y used in a f igura t ive sense, witha negative connotation. It describes a person who easilychanges his opinions, sympathies and views for petty,mercenary reasons. Chekhov shows the ugliness of a per-son who f a w n s to his superiors and treats everyone elsel ike dirt .
Chekhov's stories sparkle with good humour andsmiles. How can one help laughing at the hapless l ia r inthe story He Oversalted It, or the hero of Horsy Name,the blockheaded general who has more f a i t h in somequack healer than in a proper doctor? But Chekhov wasany th ing but i n d i s c r i m i n a t i n g in his choice of victims.He never laughed at the dispossessed, at people whowere themselves the vict ims of misfor tune . He merciless-ly r id icu led Philistines, l i a r s and fools.
Chekhov's na r ra t ive is bu i l t on contrasts. The mainthemes encountered in his early stories are the contrastsbetween the appearance and real i ty of l i f e , between itspoetry and prose, between people and their rank . A goodexample in this respect is the story The Fat and the Thin.Two childhood f r i e n d s meet by chance. From their con-versation it t ranspires that while one has only achievedthe rank of collegiate assessor the other has climbed toone of the top rungs of the civi l service ladder , with therank of pr ivy counc i l lo r , a real brass hat . And at oncetheir old f r i endsh ip completely evaporates for the thinman. Rank is more impor tan t than its holdersuch isthe thin man's view of things.
Gradua l ly Chekhov's gentle humour gave way to asharper i rony, a b i t ing satire. The writer observed withincreasing anxiety the way l i f e in autocratic Russia cre-ated a fe r t i l e breeding ground for s tupid and brazen com-
placency, brash arrogance and w i l l i n g se rv i l i t y andsycophancy.
Thus, Chekhov's pen t ransformed the humorousminia ture , previously regarded as an in fe r io r genre,into a pa r t of accepted l i t e ra tu re , l i t e ra ture wi th a ca-pital L.
The gay surface of m a n y of Chekhov's stories con-ceals a subst ra tum of sadness. Humour and satire areinterspersed with d r a m a and even tragedy. Chekhovwrote of the loneliness .of the "little" man lost in the bigcity, of the way i n d u s t r y developed and the ra i lwaysgrew, while the people l anguished in backwardness andignorance. He writes with bitterness of a count ry boy,n ine-year -o ld Vanka Zhukov (Vanka), who is appren-ticed to a Moscow cobbler. Permanent ly cold and h u n -gry, he compla ins about his l i f e in a letter to his g r a n d f a -ther and for the address puts on the envelope: "To grand-dad in the country . Kons tan t in Makarych".
Chekhov strove to draw his reader into the creativeprocess. He wrote in such a way that the reader wouldhimself compose a mental picture f rom the separate de-tails he supplies. "For example," he argued to his broth-er Alexander , "you w i l l get a moonli t n ight if you writethat a piece of broken glass ly ing on the dam wal l glintedl ike a bright star and the d a r k shadow of a dog orwolf rolled by,..."
Chekhov grew as a wri ter wi th r emarkab le rap id i ty .His progression f rom debutant to ma tu re master seemedto take no t ime at a l l . In the spr ing of 1886 the wri terDmitr i Grigorovich, a close acqua in tance of Dostoevskyand Turgenev, wrote a letter to h im. He en thus ia s t i ca l lygreeted Chekhov as a person of great ta lent , and urgedhim to be more demand ing and to gather his strengthfor the creation of "true works of art". This letter dis-turbed and moved Chekhov, who was not accustomed tohear ing words of praise. He replied to Grigorovich: "IfI have a g i f t worthy of respect, then I confess that h i th-erto I f a i l ed to respect it. I f e l t t h a t I had such a gi f t , butI was used to regarding it as negligible.. . ."
The next year, 1887, saw the appearance of a book ofChekhov's stories In the Twilight, the f i r s t book to whichhe put his proper name in f u l l . Chekhov received thePushkin Prize f rom the Academy of Sciences for thisp u b l i c a t i o n . Korsh's theatre in Moscow staged his p layIvanov. Chekhov had achieved fame.
-
But he was not one to rest on his laurels . New heroesappeared in his work and new themes were explored byhis pen. He no longer sought to make his reader laugh.He wrote more and more about man 's awakening froma spi r i tua l lethargy, about his growing aspirat ion to-wards justice and happiness. Such masterpieces of the1890's as Ward No. 6, House with a Mezzanine, Ladywith a Dog, lack any par t icular intrigue, have a m i n i m u mof superf ic ia l entertainment, but look deeply into theinner world of his characters, examining their oppositionto the routine of the Philistine world they live in.
Chekhov's plays Seagull, Uncle Vanya, Three Sistersare akin to these stories, with their attention concen-trated on the characters' endeavour to break free of thedreary roundabout of their repetitious, empty lives. TheSeagull was a sensational success when it was performedby the Art Theatre in Moscow, produced by Stanis-
lavsky and Nemirovich-Danchenko. The seagull becamethe symbol of the Art Theatre, one of the best companiesin the country.
Chekhov's l i f e in art was as dazzling as it was brief .He f i n a l l y succumbed to tuberculosis on July 3, 1904,a few months before the outbreak of the f i rs t Russianrevolution. His last writings increasingly adumbratedthe radiant f u t u r e of his country. "Hail, new life!" heproclaims in his last p lay , The Cherry Orchard.
Lev Tolstoy, a writer normal ly very spar ing ofpraise, declared of Chekhov:
"His language is remarkable. The moment I startedto read I was ut ter ly gripped by this language". It isour hope that this f i rs t encounter with Chekhov in hisnative tongue wil l delight and impress you too.
A. Chernyshov
PAflOCTbBb'uio ABenaAuaTb qacoe H O M H .MHTH KyJi/iapoB, Bos6y>Krzi,eHHbiH,
pomeHHbiH, BJiereji * B KBaprHpy CBOHXTejieft H 6biCTpo saxoziHJi no K o w H a r a M . Po-AHTejiH y>Ke jio>KH./iHCb cnaxb. Cecxpa jie>KajiaB nocTeJiH H AOMHTbiBajia nocjie^HiOK) crpa-HH4Ky p O M a H a . BpaTbH-THMHaSHCTbl * CnaJIH.
OTKy/ia TbI? - - V/ lHBHJIHCb pOHTeJIH.-C TO60H?*
Ox, He cnpaiiJHBaHTe! H H H K a K He O>KH-aji! Her, H H H K 3 K He OKH^aji! 3ro... axo He-
BepoHTHo!MHTH saxoxoTaJi H ceji B Kpecjio, 6yjiymi *
He B cHJiax Aep>K3TbCH Ha norax OT cqacrbH.STO H e B e o H T H o ! Bbi He MO>KeTe ce6e
Cecxpa cnpb'irnyjia c nocTe/tH H,Ha ce6n OAGHJIO, noAonuia K 6pary.SHCTbl npOCHyJIHCb.
HTO c ToSoft! Ha Te6e JiHuaSTO H OT paztocTH, MaMama!* Be^t Te-
nepb MeHH SHaeT BCH POCCHH! BCH! PaHbiueTOJIbKO Bbi O^HH 3H3JIH, MTO Ha CB6Te CVUJ,eCT-Byex / IMHTPHH KyJi/iapoB, a Tenepb BCH Poc-CHH 3HaeT 06 TOM! MaMaiua! O, rocno^H!
MHTH BCKO^HJI , no6eraji no KOMHara iv i HTb ceji.
J\a HTO cjiy^HJiocb? FoBopH TOJIKOM!*Bbi >KHB6Te, K3K J tHKHC 3B6pH, ra36T H6, a B raseTax TaK MHOTO
-
HOTO! KaK H cqacuiHs! O, rocnozui! Be.n,bKO npo snaMeHHTbix jnojieH B raserax neqaia-IOT, a TVT npo MeHH HaneHaTaj in !
HTO Tbi? Fjie?Oanama noSjieAHeji. M a M a m a esrjiHHyjia
na 66pas * H nepenpecTHJiacb.Zla-c! npo M C H H naneqaiaj in! Tenepb
060 Mne BCH POCCHH SHaei! Bbi, M a w a i u a ,C n p H M b T C 3TOT HOMCp H3 n a M H T b ! By ACM MHTaib
HHor.na. FlorjiHAHTe!MHTH BbiiamMJi us K a p M a n a noiviep raaeTbi,
omy H TKHVJI najibueivi B MecTO, o6Be-C H H H M KapaHjianioM.
O M K H .M a M a m a Barjiflnyjia na 66pa3 H nepeiKCKHH perHciparop *Kyji/iapoB..,
. . .KOJiJie>KCKHH perHCipaTop^AapoB, B HerpesBOM COCTOHHHH. . .
3ro H c CeMCHOM nerposHqeivi... BeeTOHKocieH onncaHo! ripo/ioji>KaHTe! HaJib-
iiie!. . .B HeTpe3BOM COCTOHHHH,* nOCKOJlb3-
nyjicfl H ynaji nozi jiomaAb croHBiiieroH 3 B O 3 M H K a , K p e c T b H H H H a Hsana UpOTOBa.n y r a H n a n jiouiaAb, nepemarnyB qepesposa H npoiaiuHB qepes Hero canH c Haxo-A H B U J H M C H B HHX M O C K O B C K M M K V O U O M Ciena-
HOM JIvKOBbiM, noMqa/iacb no yjiHue H 6bijiaJ *3aziep>KaHa ABOPHHIOMH. KyjiAapoB, B 6ec-M V B C T B e H H O M C O C T O H H H H , 6bIJl OTBCAeH B no-
J l H U e H C K H H V q a C T O K * H
y/iap, KOTopbifi OH nojiyqHJi no 3a-TblJIKy...
STO H 06 orji66jiFo, nanama. . . Zlajibiue!Bbi ^ajibiiie MHTaf iTe!
. . .KOTOpblH OH nOJiyHHJI HO SaTblJIKy, OT-HeceH K J i e r K H M . HoTepneBiiieMy noztaHa * MC-A H U H H C K 3 H nOMOLJUb. . .
Be^ejiH sarbiJioK XOJIOAHOH BOAOH npn-M a M H B a T b . HnTaj iH? A? Tenepb no BCCH Poc-CHH noiiiJio!* /I,aHTe ciojial
MHTH cxearHJi rasery, CJIO>KHJT ee H cynyjiB K a p M a H .
no6ery K MaKaposbiw, HM nonary...Ha/io eme H s a H H U K H M noKasarb, HarajiHHHsaHOBHe, A H H C H M y BacHJibeBHqy. . . FIo6ery!FIpomaHTe!
MHTH Hajieji (})ypa>KKy c KOKap^of i * H,paAOCTHbiH, Bb'i6e>Kaji Ha
B036y>KAeHHbJM, excitedB3i>epouieHHbiH, dishevelledHCBepos'iTHO, ( is) incredi-
blecnpbirHyTb, to j u m p down,
out
makecross
having thrown onBCKOIMTb, to j u m p UpA M K M H , W i l dnepeKpecTMTbcn, to
the sign of thecnpfltatb, to h ide
, to prodcircled
, to cough, f ine point
nOCKOJIb3HyTbCH, to slipM3BO3MHK, coachmannepeujarnyB, hav ing step-
ped overcaHH, sleighKyneu, merchantnoMMarbCH, to h u r t l e6wjia 3aAep>KaHa, was caught
, j an i to r
unconscious statesarbuoK, back of the headorji66jin, shaf tnorepneBUiHH, victim
to wettriumphant
-
TOJICTblK H TOHKHHHa HHKOjiaeBCKOM BOKsajie BCTpeTHJiHCb
Asa npHHTejin: OAHH TOJICTBIH, Apyron TOHKHH.TojicTbift TOJibKO MTO noo6eAaJi, H ry6bi eroSjiecrejiH, KaK cnejibie BHUIHH. Haxjio OT HeroxepecoM H (J)JiepAOpaH>KeM. TOHKHH >KC TOJibKOHTO Bbimeji HS BaroHa H SbiJi HaebibqeH qeivio-AanaMH, ysjiaMH H KaproHKaMH, Haxjio OT He-ro BeTMHHOH H Koc^eHHoft rymeft. Hs-sa erocnHHb'i BbirjmAbiB3Jia xyAeHbKan >KeHmHHa cAJIHHHbIM nOA6opOAKOM - - 6FO >K6H3 H BblCO-KHH THMHaSHCT * C npHIHypeHHblM TJiaSOM -
ero cbm.FIOpcfmpHH! BOCKJIHKHyJl TOJICTblH,
yBHAes TOHKoro. Tbi JIH TO? Fojiy6qHK *MOH! CKOJIbKO 3HM, CKOJlbKO JI6T!*
BaTIOUJKHl* HSyMHJlCH T O H K H H . .Mniua! J3,pyr AeTCTBa! OTKyAa Tbi?
FIpHHTejiH TpoeKpaTHo nouejiosajiHCb HCMOTpejiH Apyr Ha Apyra rjrasaiviH, HOJIHUM-Hcjies. O6a 6b'uiH npHHTHO omejiOMJieHbi.
MnjibiH MOH! Haqaji TOHKHH nocjienouejiyeB. - - BOT He o>KHAaji! BOT ciopnpHa!Hy, Aa norjiHAH >Ke Ha MCHH xopoiueHbKo! Ta-KOH >Ke Kpacaseu, KaK H 6biji! Ax Tbi, rocno-AH!* Hy, MTO >Ke Tbi?* BoraT? >KeHaT? 51 ,y>Ke>K6HaT, KaK BHAHIilb... 3TO BOT MOH }K6Ha,sa... JiiOTepaHKa... A STO CHH MOH,yqeHHK TpeTbero KJiacca. STO, Hac^ann, ApyrMoero AeTCTBa! B r H M H a s H H BMecrre yqnjiHCb!
Hac|)aHaHji HeMHoro noAyMaji H CHHJI ixian-Ky.
B T H M H a S H H BMeCTe yMHJIHCb! - - FIpO-
AOJI>KaJI TOHKHH. - -
HHJIH? Te6n ApasHHJiH FepocTpaTOM * sa TO,wo Tbi Kase'HHyio * KHH>KKy nanHpocKOH npo->Ker, a MCHH 3(|)HajibTOM * aa TO, ^TO H n6eA-HHqaTb jiK)6HJi. Xo-xo... ZleTbMH 6b'iJiH! He66HCH, Havana! HOAOHAH K neMy no6jin^e...A 3TO MOH >K6Ha.. . JIK)TepaHKa.
Ha(J)aHaHJi HeMHoro noAyMaji H cnpnTaJicnsa cnnny OTua.
Hy, KaK >KHBenib, Apyr? - - cnpocHJiTOJICTblH, BOCTOp>KeHHO FJIHAH H3 Apyra.Cny>KHiiib TAe? j^ocjiy^HJicH?*
Cjiymy, MHjibiH MOH! Kojuie>KCKHM acec-copOM * y>Ke BTopoft roA H CTaHHCJiasa * HMeio.>KaJioB3Hbe njioxoe... ny, Aa 6or c HHM!* >Ke-Ha ypOKH My3biKH Aae'T, H nopTCHrapw npn-BaTHO H3 Aepesa Aejiaio. OTJiHHHbie nopTCH-rapw! Flo py6jiib sa uiTyKy npOAaib. ECJIH KTO6epe'T AecHTb LiiTyK H 66jiee, TOMy, noHHMaeuib,ycTynKa. Cjiy>KHJi B AenapTaMeHTe,* a TenepbCIOAS nepeseAeH... SAecb 6yAy cjiy>KHTb. Hy,a Tbi K3K? Y>K6 CT3TCKHH?* A?
HeT, MHJIblH MOH, nOBblLLie, - - CK333JITOJICTblH. - - H y>K6 AO TaHHOFO * AOCJiy>KHJI-CH... RE? 3Be3AbI * HM6K).
TOHKHH BApyr no6jieAHeji, OKaMCHeji, HOCKOpO JIHUO er6 HCKpHBHJIOCh BO BC6 CTOpOHbliiiHpOMaHiiieH yJibi6KOH; Kasajiocb, ^TO OT jiHuaH rjias ero nocbinajiHCb HCKpbi. Z^JIKHHUH IIOA-6op6AOK >KeHbi cTaji eme AJinnnee; HacJDanaHJi
H sacTerHyji see nyroBHUbi csoero
, same npeBocxoAHTejibCTBO...*npHHTHO-c!* ZlpyTi MO>KHO CK33aTb, A6TCTB3 HBApyr BbiiujiH B TaKHe BeJibMO>KH-c!* XH-XH-C.
Hy, nojiHo!* noMOpmnjicH TOJICTHH.qero TOT TOH? Mw c To66fl
-
K qeiviy TVT TO qHHe!
noMHJiyHTe.. . MTO Bbi-c... saxHXHKaj iT O H K H H . Mn/iocTHBoe B H H M a H H e Bauiero
J3.. . Bp6^e K3K 6bl > K H B H -BJiarn... STO BOT, same npeBocxoAH-
>, CWH MOH HachanaHJi. . . >Kena Jlynsa,jiK)TepanKa, neKOTopbiM 66pasoM...
TOJICTHH XOT6J1 BO3p33HTb qTO-TO, HO H3jiHue y TOHKOTO 6buio nanHcano CTOJibKo 6jia-roroBeHH^, MTO Taftnoro coseTHHKa qyTb HeCTOLUHHJIO. OH OTBepUVJICH OT TOHKOTO H nOAaJIe\iy na npomanbe P V K V .
TOHKHH no>Kaji Tpn na/ibua, noKjionHJicaBCeM T6J1OM H 3aXHXHK3J l , K3K KHT36U: X H - X H -XH. >Kena yjibidHVJiacb. Hac^anaHJi tuapKnyjiHorofl H ypOHHJi chypa>KKy. Bee Tpoe 6b'uiHn p H R T H O OlliejIOMJieHbl.
cnejiwft, ripe cnpnTaTbcn, to hidexepec, sherry BOCtop-meHHO, delightedlyyseji, 'bundle wajioBanbe, sa laryKaproHKa, box OKaMCHerb, to tu rn to stoneBCTMHHa, ham HCKpHBHTbc, to beryui,a, grounds twisted
K chjn HHHonoMHTaHHe, bowing toIH, narrowed rank
DVvM.nn..J., to exclaim eoapasHTb, to objectM3yMMTbc, to be surprised fijiaroroBCHMe, pietyTpoeKpatHO, thrice crouJHMTb, to be sick
astounded noKJiOHHtbcn, to bow,, to tease 3axHXHKarb, to giggle
., to in form (on) uiapKHytb, to shu f f l e
CMEPTb qHHOBHHKA
B OAHH npeKpacHbif i eeqep SKseKyTop *aH A M H T P H M HepsHKOB cn^e.i BO BTOPOM
pn/iy Kpeceji * H rjinneji B dHHOKJib Ha Kop-HeBH/ibCKHe Ko,TOKOJia.* OH rjTH/ieji H H V B C T -BOBajr ce6a na Bepxy 6jia)KeHCTBa.* Ho Bztpyr.. .OH OTBe^i OT rjias 6HHOKJib, narnyj icH H . . .anqxn!!! Mnxnyj i , Kai< BHziHTe. HnxaTb H H K O M VH HHrzie He sanpemaeTCH. ^HxaiOT H M V > K H K H ,H nojiHUMCHCTepbi,* H HHor/ta /ia>Ke H TaHHbieCOBCTHHKH.* Bee qHX3K)T. HepBHKOB HHCKOJIb-KO He CKOHC^ySH/ICH H, K3K BC>KJlHBbIH qeJIOBCK,nor/iHzie^ BOKpyr ce6n: He nodecnoKOHJi JIH OHKoro-HH6y^b CBOHM M H x a n b e M ? OH yBH/ie/i,4TO CTapHHOK, CH^eBLLfHH BHepe/lH HCFO, B nep-BOM pH/iy Kpece/i, CTapaTCJibHO BbiTHpaji CBOIOjibicHHy H meio nepqaTKOH H 6opMOTajr HTO-TO.B CTapHqKe HepeHKOB ysnaji CTaTCKoro * re-
H ero odpbisraji! - - no/iVMaji .- He MOH H a q a j i b H H K , qy>KOH, HO sce-iaKH
HeJIOBKO. HsBHHHTbCH H3JI,O.
HepBHKOB KaiiiJiHHyji, no^ajicn TVJIOBH-meivi Bnepe/i, * H samenTaji renepajiy na yxo:
HsBHHHTe, Bame-cTBo,* a sac o6pb'is-raji... H H e q a H H H O . . .
Hnqero, HHMero . . .Paztn 66ra, HSBHHHTe. H Be^b... H ne
Ax, cHAHTe, no>KajiyftcTa! ZtaHTe CJIY-iiiaTb!
^epBHKOB CKOH(f)y3HJICH, T/iyHO yJIbl6HWICHH naqaji r/in^eTb na cueny. TjiflReji OH, HO V>K6jia>KeHCTBa 66jibiue ne qyecTBOBaji. Ero Ha-qajio iwyqHTb SecnoKOHCTBo. B aHTpaKTe OHnoAOLue'ji K BpH3>KajTOBy, noxojUH/i BOSJIC HeroH p66KO npo6opMOTa/i:
H sac o6pb'i3ra/i, Bame-CTBO.. . FIpocTH-Te... H sezib... ne TO m66bi...
-
Ax, nojiHore...* H y>K saSb'ui, a BW seeo TOM >Ke! - - CKasaji renepaji.
3a6biJi, a y caivioro CXHACTBO B rviasax,-HepBHKOB.-- H rosopHTb He xonei.
6bi eiviy o6i3HCHHTb, HTO H BOBCC ne >KC-JI3JI... MTO 3TO 33KOH npupoflbl , 3 TO FIOAVMaeT,HTO H njiFOHVTb xoTeji. Tenepb He no/iyMaeT,T3K nocjie no,ayMaeT!..
OpM/iH aoMOH, MepBHKOB p3CCK333Ji >Keneo CBoe'M Hese>KecTBe. }Kena, KaK noKaaajiocb
CJ1HLLIKOM JierKOMblCJICHHO OTHCCJiaCb K; ona TOJibKo ncnyrajiacb, a
noTOM, Kor/ia -ysHajia, HTO Bpns>KajioB qy->KOH, ycnoKOHJiacb.
A BCe-TaKH TbI CXOJ3.H, H S B H H H C b , CKa-sajia ona.-- OoAYMaeT, MTO TW ce6n B 66me-CTBC secTH He vMeeuib!
T6-TO EOT H eCTb!* H H 3 B H H H J T C H , J\'dOH K3K-TO CTpaHHO. . . HH OAHOFO CJIOBa nVTHO-ro He CKasaji.* ZU H neKor/ia 6b'uio pasrosapn-B3Tb...
Ha ^pyroH neiib 4epBHKOB Ha^eji HOBWHBHUMVH/lHp * H nomeVl K BpH3>KaJIOBy o6"bHC-HHTb. . . BOHAH B n p n e M H V K ) reHepajia, OH yBH-
TaM MHoro npocHTCJieft,* a cpejiH npocH-H caMoro renepajia. OnpocHB HecKOJIbKO
, renepaji HOAHHJI rjiasa H na Hep-
Bnepa B ApKaAHH,* ecjin n p u n o M H H -xe, Baiiie-CTBO,-- HaqaJi sKSCKyrop, H M H X -nyji-c * H . . . H e q a H H H O oSpuaraji... MSB...*
KaKHe nycTHKH. . . Bor SHaeT HTO!* BaMMTO yro/iHo?*-- o6paTHJiCH renepaji K cjie-Ayiouj.eMy npocHTejiio.
FoBOpHTb ne xoqeT! - - noAVMaJi HepBH-KOB 6jieAH6H.-- Cep/lHTCH, 3 H 3 M H T . . . HeT, TO-
ro T3K O C T a B U T b . . . eMV
renepaji KOHHHJI 6eceziy c ,-H H M npocHTe^eM H Hanpaeuj rcH BO BHyrpeH-HHe anapTaMCHTbi,* ^epBHKOB niariiyji 33 H H MH 3a6opMoraji:
Bauie-CTBo! E>Kejin H 6ecnoKOio Bame-CTBO, TO H M C H H O H3 H V B C T B a , MOTV CK33aTb,p a c K a H H H H ! . . He HapoMHo-c. . .
Fenepaji cocrpoHJi nj iaKCHeoe JIHUO * HMaxny.i P V K O H .
/I a BW npocTO CMee'Tecb! - - CKasaji OH,CKpbiBancb sa /iBepbio.
KaKHe >Ke TVT nacMeiiiKH? - - nonyuajiMepBHKOB.- TyT neT H H K a K H X HacMeiueK! Fe-nepaji, a He MOJKCT noHHTb! He crany H 66jib-me HSBHHHTbcn! HanMiLiy eivry nucbMO, a xo-AHTb He crany! EH-66ry,* He crany!
TaK ^vMaji HepBHKOB, H/IH AOMOH. FlHCbMarenepajiy OH He HanHcaji . FlpHiujiocb Ha /ipy-TOH ZieHb HJ1TH C 3 M O M V o6"bHCHHTb.
H Bqepa npHxo/iHJi SecnoKOHTb Bauje-CTBO, sa6opMOTaji OH, KoiTia reHepaji no/i-HHJI na Hero BonpomaiomHe * r^asa,-- He /yinTOTO, HTO6bI CMeHTbCfl , K3K Bbl H3BOJIHJIH CK3-33Tb. H H3BHHHJICH 33 TO, HTO, MHX3H, 6pbI3-Hyji-c... a cMenTbCH H H He ,/WMaji. CMCIO JIH :i:H CMeHTbCH?
FIoLue.T BOH!* - - rapKHyji * B/tpyr re-Hepaji.
^TO-C? - - cnpociii c y>KacoM HepBHKOB.Floiiieji BOH! - - noBTopH.T renepaji, 33-
TOn3B HOF3MH.
B >KHBOTe y MepBHKOBa MTO-TO OTopsa-b. Hnqero He BH/IH, nHMero He cjibima, OH
nOHHTHJICH K flBepH H BblllieJl H3 V.THUV. . . FIpII-
-
AH MaiUHHaJIbHO AOMOH, H6 CHHM3H BHU,-i, OH Jier na Ansan H. . . yMep.
njiioHyTb, to spitHCBe>KecTBO, tactlessnessjierKOMbicJieHHO, frivolouslynpoMcmefluiee, what had
happened, the accidentnpHCMHan, reception roomonpocMTb, to interrogatenpunoMHHTb, to recallnycTHKH, tr if les3a6opMoraTb, to mutter ,
murmurpacKaflHHe, repentanceHacivieujKa, ridiculenpmiiJiocb, he had tosaronaTb, to stamp (one's
feet)i, to recoil
3, mechanically
opera glasses, to sneezeH, peasants
ibKO, by no meansno6ecnoKOHTb, to disturbcraparejibHO, laboriouslyjibicHHa, bald patenepMaTKa, glove6opMOTa.Tb, mumbleo6pbi3raTb, to sprayHCJIOBKO, embarrassingaauienraTb, to whisper6jia>KeHCTBO, blissaHTpaicr, intervalp66Ko, t imidlynpoGopMOTaTb, to mumbleCXHACTBO, maliceBOBCC, at all
nEPECOJIHJl *SeMJieMep Fjie6 FaBpHjioBHq CMHPHOB npH-
exaji Ha CTanuHio rHHJiyuiKH. Jlo ycaAb6biocTasajiocb eiue npoexaib na JiomaAHx sepcx *
AUaTb - - COpOK.CKa>KHie, no>KajiyHCTa, r/ie H Mory Haf tTH
nouTOBbix JiomaAeH?*-- o6paTHJicn seivt-K CTaHUHOHHOMy >KaHAapMy.*FIoMTOBbix? Tyx sa CTO sepcx co6aKH
He cbimeuib,* a He TO HTO * noqTOBbix... CTy-naftTe sa craHUHfo, TaM na ABOpe HHorAa 6bi-BaiOT M y > K H K H , B03HT HaCC3>KHpOB.
SeMJieiviep BSAOxnyji H nonjiejicn * Ha CTaH-UHK). TaM OH name/I SAOpOBeHHeHuiero * M y > K H -Ka, yrpibMoro, pn66ro, OAeToro B psaHyio cep-
H JianTH.
SHaeT K a K a n y Te6n Tejiera!* s^MJieMep, B/iesan B Tejrery.-
He pasSepeiub,* FAC y Hee saA,* rAe nepe'A...*HTO >K TVT pa36npaTb-To? FAG Jionia-
AHHbift XBOCT, TaM nepcA, a TAC CHAHT saiuaMHJIOCTb, T3M 3SA...
JlomaAeHKa * 6biJia TomaH. KorAa BOSHH-ua cTerHyji ee, ona TOJibKO saMOTajia TOJTOBOH,KorAa OH CTernyji ee eme pas, Tejiera BSBHST-Hyjia * H saApo>Kajia, K3K B jiHXopaAKe. FlocjieTpeTbero yAapa Tejiera noKaqnyjiacb, nocjieqeTBepToro ona Tponyjiacb c MecTa.
TaK MM BCK) Aopory noeAeM? - - cnpocHJi, qyBCTByn cHJibnyio TPHCKV.
o-o-eAGM! - - ycnoKOHj i sosHHua.-Ko6biJiKa MOJTOA3H. Ho-o-o, npoKJiH. . .TaHl*
KorAa Tejrera Bbiexajia co C T a n u H H , 6b'uiHcyMepKH. Hanpaso OT seMJieMepa THHyjiacbT6MH3H, saMepsiiian p a B H H H a , 6es KOHua HKpaio...* Hajieso OT AoporH B TeMHeioineM BOS-Ayxe Bb'icHJiHCb KaKHe-To 6yrpbi. ^TO 6biJiosnepeAH, seMJieMep He BHAeji: see sacTHjiajiaLUHpoKan cnHHa BOSHHUW. BUJIO THXO, HO xo-JIOAHO, MOpOSHO.. .
KaK3H SAecb rjiyuib! - - AyMaji seMjreMep,CTapancb npHKpbiTb yiiiH BOPOTHHKOM.- - Ha-naAyT H orpa6HT - - HHKTO H He ysnaeT. J\a HBOSHHUa HeH3A6>KHbIH... HlUb KaK3H C n H H H -uj,a!* OajibueM TpoHeT, TBK Avma BOH!* H
* y Hero SBepCKan,* noAO3pHTejibHan.3ft, MHJIHH, cnpocriji seMjieMep,--
? KJIHM., KJIHM, K3K y sac SAecb? He onac-
HO? He LuajiHT?*KOMV LUa.THTb?*
-
STO xopoiuo, qTO He Luaj iHT. . . Ho n;iB C H K H H cjiyqaH * H BSHJI c co66fl TpH peeojib-sepa, cospaji seMjieiviep.-- A c peeojibBepoM,snaeuib, inyxKH FIJIOXH.* C ^ecHTbib pasSoHHn-KaMH MO>KHO C O p a B H T b C H . . .*
OeMHejio. Tejiera Bnpyr sacKpHnejia H no-Bepnyjia najieso.
Ky,na 3TO OH M C H H noses? - - nonyM-aj] seivi-jieiviep.-- Exaji see npnivio H B/ipyr Hajieeo.SaBeseT,* ncwieu,* B K3Kyio-HH6yji,b xpymo-6y * H . . . H . . . BbiBaiOT sezib c;iyqaH!-- flocjiy-ixiaH,-- o6paTHJiCH OH K BOSHHUC.- TaK TWroBopHiiib, mo szi,ecb ne onacHO? 3io >Kajib.. .H JiK)6jiib c pas66HHHKaMH flpaibCH... Ha BH/I-TO * H XVAOH, 6ojie3HeHHbift, a CHJibi y M C H H ,CJIOBHO * y 6biKa... O^Ha>KAbi nanajio na
pa360HHHKa. . . TaK 4TO >K TbIH Tax TpaxHVJi ,* MTO.. . MTO, noHHMaenib ,
66ry Ay my 6x/i,aji,* a ^sa Apyrne H3-3a M C H HB CH6Hpb noixiJiH, Ha KaTopry. H OTKy^a y ivie-HH CHjia 6epercH, He snaro... BosbMenib OAHOHPVKOH KaKoro-HH6yab sjiopoBHJiy,* Bpozi,e Te-6n, H . . . H cKOBbipneiiib.*
KJIHM orjiHHyjiCH na seMjieiviepa, saivioprajiH cxerHyji no
Aa, 6pai...*He Aafl 6or co MHOH cBHsaibCH.* Mne see cy-AbH SHaKOMbl. MeJIOBCK H Hy>KHbIH. . . H BOT CAV,a naqajibCTBy :i: HSBecTHO... TaK H TJIHAHT, MTo6MHe KTo-HH6yAb xy^a * He oaejiaji. Flo... no...HOCTOH! - - saopaji B^pyr- seMJieiwep.-- Ky^a>Ke 3TO Tbi BT^exaji? K ^ a TM MCHH seseiub?
J\-a HeniTO * He Jlec!J3,eHCTBHTeJibHO,
Mep.-- A H-TO ncnyrajicn! OH y>KeH Tpyiiiy. OT^ero TO OH cxaji TaK qacTO
na MCHH orjiHAbisaTbCH? Hasepnoe, -JIHCT HTO-HH6y/ib.. . PaHbiLie exaji ene-ejie, aTenepb KaK MqHTcn!
HocjiymaH, K./IHM, saqeivi Tbi TaK ro-HHllJb JlOUia^b?
H ee He TOHIO. CaMa pas6e>Kajiacb. Y>KKaK pas6e>KHTCH, TaK ee He ocTaHOBHiub.. .H caivia ona ne pa/ia, qTO y neft HOFH TaKHe.
Bpenib, 6paT! Bri>Ky, MTO speiub! TOJIB-KO H Te6e He coseTyio TaK 6bicTpo exaTb. FIo-npH^ep>KH-Ka Jioiua^fa... CjibiiuHLUb! FlonpH-
SaqeM?A saTCM... saTeM, qTO sa MHOH co CT3H-
U H H AOJDKHbi BbiexaTb qeTbipe TosapHua. Ha^o,qTo6 OHH nac /lornajiH... OHH o6emajiH ^ornaTbMeHH B 3TOM Jiecy... C H H M H Becejieft 6yjierexaTb... HapOA * s/iopoBbiH, KopenacTbiH... yKa>K^oro no nHCTOJieTy... HTO TO Tbi see OIVIH-AbiBaeiiibCH, a? HHTepecnoro BO MHe HHMeroH6T... PaSBC BOT peBOJIbBepbl TOJlbKO... ECJIHxowetiib, H HX Bb'my, noKa>Ky.. .
SeMJieMep c/iejiaji BHA, HTO poexcn B Kap-ax, H B STO BpeMH cjiy qHJiocb TO, qero
OH He MOT O>KH^3Tb. K^IHM B/lpyr BblBajlHJICHHS TejrerH H Ha qeTBepenbKax no6e>Kaji K qaiue.
Kapayji!*- - sarojiocHJi * OH. - - Ka-payji! Bepri H Jionia/ib, H Tejiery, TOJibKO He ry-6H TW Moeft Ayixin!* Kapayji!
3eM/ieMep, He o>KHAdBixiHH TaKoro, ocTa-HOBHJI jioiuaAb, noTOM ycejiCH noy^odHeH HaTeJiere H CTaji AyMaTb.
Y6e>Kaji... Hcnyrajica, nypaK... Hy, KaKTenepb 6biTb? ITpOAOJi>KaTb nyTb Hejibsn, no-TOMy MTO AoporH He 3Haio, j\*a H MoryT no^y-
, qTO H y Hero Jioma/ib yKpaji . . . KaK 6biTb?
-
KJIHM![!.. OTB6THJIO 3XO.
jKa!* saxpHqaji OH. Fojiy6-F/ie TW, KJiHMyLUKa?
Haca Asa * KpHqaji seivuieiviep, H TOJibKOnocjie Toro, K3K OH oxpnn, cjia6biH seTepOKAonec AO nero qeft-To CTOH.
KJIHM! STO TH, rojiy6qHK? OoeAeivi! y... y6be'uib! Aa ^ nomyTHJI, rojiy6qHK! KaKHe y Me-
HH peeojibBepbi!* STO H OT crpaxa spaji! C^e-Jiaft MHJiocTb,* noe^eivi! MepsHy!
K^IHM, C006pa3HB, BepOHTHO, qTO H3CTOH-IHHH pasSoHHHK A3BHO 6bi y>Ke Hcqes c jio-LuaAbK) H Tejierofl, Bb'imeji HS Jiecy H HepeiuH-TejibHO noAOiiie'ji K csoeiviy nacca>KHpy.
- Hy, qero Hcnyrajicn? H... H nomyTHJI, aTbi HcnyrajicH... ^
Bor c 6apHH, : npoBopqaji, BJiesan 3 rejiery.--ECJIH 6 snaji, H 33
CTO uejiKOBbix * He nose's 6bi. ^yib H He noMepOT CTpaxa...
KJIHM cTernyji no Jioiua,ne'HKe. Tejiera sa-Apo>Kajia. K./IHM CTernyji eme pas, H TejieranoKaqnyjiacb. Flocjie qeTBepToro y^apa, KO-r^a Tejiera Tponyjiacb c Meera, seivuieMep sa-Kpbiji yujH BOpOTHHKOM H 3aj3,yMajicH. /loporaH K./IMM eiviy y>Ke He KasajiHCb onacHbiMH.
seMJiewep, surveyoroSpaTHJicfl, addressedCTynaflre, goyrpiOMbiH, sullenpn6oH, pock-markedTejiera, cart
, scrawnyB03HHua, coachman
24
crerHyTb, to lashsaMOiaTb, to shakesaApo>KaTb, to shudder
feverto lurch
to move off, jolt ing
ycnoKOHTb, to calm
Ko6b'iJiKa, f i l l ycyMepKH, twilightsaiviepauiaH, frozenpaBHHHa, p la inT e M H e w m M H , d a r k e n i n gBb'lCHTbCH, to loom Up6yrpw, moundssacTHJiarb, to obscurerjryiub, backwoodsnpHKpb'iTb, to coverHanacTb, to attackorpaSHTb, to robHenaAe>KHbiH, u n r e l i a b l enoAO3pHTejibHa, suspiciouspeaojibBcp, revolvercosparb, to lie
robbersto grow dark, to creak
., . _ , to tu rno6paTHTbCH, to address6wK, b u l lsaMopraib, to b l inkcrerHyTb, to lashcyAfaH, judgessaoparb, to yell
rpycHTb, to be cowardly3aMbiujjiTb, to schemeMMarbca, to rushTHarb, to urge (on)pa36e>KaTbc, to start r u n -
ningnonpHAep>KaTb, to hold
backto catch up
stockyto take outto rummage
Bb'lBaJIHTbCH, to f a l l OUtMama, grovenoyA66Hefl, more comfort-
ablyoxprinHyTb, to grow hoarseCTOH, groanMepsHyrb, to freezecoo6pa3HTb, to realise
probablyto disappear
indecisivelynaccawrip, passengerHcnyratbCfl, to take f r ight
to mutter
OAMHJIH5I
OTCTasHoro reHepajia-MaHopa Byji/ieesaji sy6bi. OH nojiocKa/i poT BO/IKOH,
HKJia/ibiBaji K 6ojibHOMy sy6y Ta-6aqnyio KonoTb, CKHnn/iap, KepocHH, iviasajiluen HO^OM, B ymax y Hero 6biJia saTa B
HO Bee STO ne noiviora/io. Flpnes^a/i. OH noKOBbipHji B sy6e, nponHca/i X H -
HV, HO H 3TO ne noMorjio. Ha npe/yio>KeHHeBbipsaTb 6ojibHOH sy6 renepaji OTBCTHJI OTKa-30M. Bee /lOMaiiiHue - - >Kena, ZICTH, npuc/iy-
-
'
i a, Aa>Ke nosapenoK FleibKa npejyiarajin Ka>K-cBoe cpeflCTBo. Me>K/iy npoquM, H npn-
* ByjiAeesa HsaH EBCCHM npHiueji KH nocoBCTOBaj] nojieqHTbCfl saroBopoivi.*
TYT, same npeBOcxo^HTejibCTBO,*-saji OH, Jie? AecHTb nasazi cjiyjKHji HKOB
BacHjibeBHM. SarosapHBaji * sy6bi - - nepsbiftcopT.* Bbisajio, OTsepHercH K OKOLUKV, no-mermeT, nonjuoer - - H Kan PVKOH!* Cnjia eiviy
Tue >Ke OH xenepb?A nocjie xoro, KaK ero VBOJIH.TH, B Capa-
TOB6 y-Te iUH >KHB6T. Tenepb TO.TbKO 3y6aMH HKOpMHTCH.* E>K6J1H V KOTOpOTO qejlOBCKa 33-6ojiHT sy6, TO H HAVT K HeMy, noMoraei... Ae>KejiH Koiopbie MS Apyrnx ropoAOB, TO no Te-Jierpacj)y. noiu/iHTe eiwy, same npeBocxoAH-TejibCTBO, Aeneiuy,* MTO TEIK, MOJI, H Tan...* ypa6a 66>Kbero * AJICKCHH * 3y6bi 6ojiHT. Afl,eHbrn sa Jie^eHHe noMToft nouuieTe.
EpyH^a! LLJapjiaTaHCTBo!A Bbi noribiTaftTe,* same
Te-JibCTBO. MO>KHO CKasaTb,.
FIoiiijiH, Ajienia! - - BSMOJiHJiacb rene-pajibiua.- Tbi BOT ne Bepniiib B sarosopbi, aH na ce6e HcnbiTajia. XOTH Tbi H ne BepHiiib, HOOTqero He nocjiaTb?
Hy, JiaAHO, corjiacHJicH ByJijieeB.-Ox! MOMH HCT!* Tue OH ^HBCT? KaK K HCMYnncaTb?
Fenepaji ceji aa CTOJI H BSHJI nepo BEro B CapaTOBe Ka^^an co6aKa
- CKasaji npHKasMHK.-- HssojibTeBauie npeBOCxo/iHTejibCTBO, B ropo/i CapaTOB,
6biTb...* Focno^HHy HKOBV BacHj ibHMy. . .
Hy?BacH/ibHqy.. . HKOBV BacH.TbHqy.. . a no
PIJIHH. . . A (J3aMHJIHK) BOT H 3a6bIJl!.. BaCHJIb-H M V . . . Kan >Ke ero qbaMMJinn? Kai< ciojia meji,nOMHHJl . . . FloSBOJIbTe-C...*
Hsan E B C C H M nomisui rjiasa K HOTOJIKV Hr y 6 a M H . Byji^eeB n renepajibLiia
.Hy, MTO >Ke? CKopefl /iCeftqac.. . BacHJibHqy. . . HKOBV BacHJTb-
... 3a6biJi... TaKan em,e npocTan 4>aMH-JIUH. . . CJIOBHO K3K 6bl JlOUl'dff,Hli39l... Ko6bIJIHH?*HeT, ne Ko6bLiHH. FIocTOHTe... >Kepe6uoB *HeuJTo? HeT, H He >Kepe6uoB. OOMHIO, c})aMH-JIMH jioiiia^HHaH, a K a K a n ?
>Kepe6HTHHKOB?
HHK3K HeT.* FIoCTOHTe... Ko6bIJIHUbIH...Ko6bijiHTHHKOB... Ko6ejieB...*
STO V>K co6aqbH, a ne Jioma^HHaH. >Ke-
HeT, M He >Kepe6qMKOB.. . , / iuuJToiuaKOB... >Kepe6KHH... Bee He TO!
Hy, T3K K 3 K >Ke H 6yj3,V eMV H M C a T b ?Tbi n o A V M a f t !
Ceftqac. J loma^KHH.. . Ko6buiKHH... Ko-peHHOH.. .*
TaK saqeivi >KC c coseTaMJi jiesenib, CCJIH3a6b'iJi? paccepAHJiCH renepaji. C T y n a f tOTCib/ia BOH!*
Hsan EsceHq Me;yieHHO Bbimeji, a renepajilaTHJi ce6n sa me'Kv H saxojiHJi no KOMHa-
T3M.
OH, 6aTK)uiKn!* BOHHJI * OH. OH,-[!* Ox, cseTa 6e,aoro He BH>KV!
aSHHK Bb'lLJLieJI B C3^ H, HO^HHB K He6yrjiasa, CTaji n p H n o M H H a T b (|)aMHJiHK):
-
0 'x
ocu
cu3 k
""CO
s2
cu]x 1
cuK
eT 6
bIT
b,
(|)3
MH
./IH
H
H6 J
IOU
J34
H-
H3H
, a
K3K
3H-H
H6y
z[,b
^py
ran!
MCT
HHHO
CJ
IOBO
,*
sam
e np
eBoc
xo/i
H-
j re
yibC
TBO
, Ji
oma^
HH
aH...
ST
O
oqeH
b ^a
>Ke
OT-
[ JI
Hq
HO
H
OM
HIO
.
i iCD : O
>Kep
e6qH
KO
B...
>K
epe6
KO
BCK
HH
...
>1pe
6eH
KO
...
HC
T,
He
TO!
JIO
HIS
AH
HCK
HH
...
JLi
isA
eBH
q...
>Kep
e6K
OB
Hq.
.. K
o6bi
JiH
HCK
HH
eMH
oro
noro
AH
*
ero
BHSB
SJIH
K
roc
A3
M.*
D ^
r-rA
ivjr
Tij n
^ i^
nn
nrw
n rP
HP
Da
.n.
6CQ
HH
K3K
HC
T,
sam
e np
eBO
Cxo
^HTe
jibC
T
M
O>KC
T 6b
iTb,
KO
HHBC
KHH?
Jl
oui3
A~
- 3
KH
H
Tb
I K
3K
OH
,*
6p
3T
6U
, 6
ec
n3
MH
T-
Hb
lH..
.*
/^JI
H
M6
HH
T
CH
Cp
b 3T
3
(|)a
MH
JIH
H
/I0
p6
-
>Ke,
Ka>K
eTCH
, B
cero
H
a CB
eTe.
Ss
Myq
.HJi
cn!
! Y
TpoM
ren
epaj
i OH
HTB
nocj
isji
33 ^
OK
TOPO
M.
1
rT
vr-T
^a
U
no
o-rl
r>
niT
>ii
r,
^..
TT
_
1 1 "cu o c^sex c H
1 ^
iij^
ivu
ri
pu
^i.
pc
mrw
i U
M.
ntJ
T
[ 66
jibix
ie C
HJI
Tepn
eTb.
..j
npne
xaji
AO
KTOP
H
B
bips
aji
6ojib
HO
H
sy6.
1 B
ojib
vTH
XJi
a TO
Tqsc
>Ke
, H
rene
paji
ycn
oKO
Hji-
j CH
. Q
ieji
aB c
Boe
H n
ojiy
qHB
33 T
py^,
* AO
KTOP
1 no
ex3J
i AO
MOH
. 3s
BOPO
TSM
H B
nojie
OH
Ber
pe-
1 TH
JI H
B3H
3 E
scen
qs..
. Il
pHK
asqH
K
CTOH
JI H
aI
Kpa
ib A
opor
H H
coc
peA
OTo
qeiiH
o o
qe'M
-To
jiym
aji.
1 ^
Hsa
H
Esc
enq!
o
6paT
HJi
cn
K H
eMy
CQ
KO
B?
HeT
?H
B
AO
Me
see
Han
epep
we
CTSJ
IH
HSOO
T3Tb
qbs
MH
JiH
H.
Oep
e6pa
jiH
see
Bos
pacT
bl H
^po
^bi
jiOH
iafl
efl,
BCHO
MHH
JIH
rpH
By,
K
onu
c6py
io...
OpH
Kas
qHK
a TO
H
ACJIO
*
Tpe6
oB3J
iHA
OM
.T
'.,
:, , ,,
Ar^
O*
/-.n
no
IT
IMD y
nu
A
/ H
PT
D
^1 H
la
Uy
HU
BT
^
ilp
aL
jJ
riu
uu
in
j
..v
..^
,.
Kon
biTH
H?*
>K
epe6
6BC
KH
H?
MM
V^V
IJ
OT
n
TR
PU
a.n
H
R3
H
EB
C6
H1-
03 CQ
noA
HH
B B
Bep
x rj
iasa
, np
oAO
jmaj
i A
yMBC
Jiyx
:
Kon
eHK
O...
KO
HHCH
KO...
>K
epe6
eeK
oSbi
Jiee
s...
j AO
KTOp
. H
e M
ory
JIH
H,
roJi
y6qH
K,
Kyn
HTb
y
j; sa
c O
Bca
?|
^
Hsa
H^E
Bce
Hq
Tyn
o no
rjia
neji
H3
AO
KTO
pa,
f. K
3K
-TO
HK
O
yJl
blg
Hy
JIC
H
H,
H6
CK
33
3B
B
O
TB
6T
HH o
/iHor
o cj
iOB
a, B
cnjie
cnyB
pyK
aMH
, no
6e>K
aji
; C
T
3K
OH
6
bIC
Tp
OT
OH
, T
Oq
HO
33
H
HM
T
H3
Jia
Cb
6 K H M O H K a * B neCTpfl^HH-HOH * py6axe H jiaTaHbix * noprax.* Ero 06-pocmee BOJiocaMH JIHUO H n/iasa, e^sa BH^HbieH3-sa rycTbix 6poBefl, HM6K)T Bbipa>KeHHe yr-PIOMOH cypoBocTH. Ha ro^ose uejian uianKa.nasHO y)Ke HC qecaHHbix, nvTanbix BOJIOC. OH6oc.
FpHropbes! - - H a ^ H H a e T cjre/io-no6jiH>Ke H OTBeqaft na
MOH Bonpocbi. CenbMoro HFO.TH ^K-
H CTopo>K Hsan CeMCHOB AKHH(|)OB,* npo-H VTpOM no JIHH|IH,* H3 CTO COpOK nepBOH
sepcre,* sacTaji Te6n sa O T B H H H H B a H H e i v i ra f t -KH, KOCH :i: pejibCbi npHKpenj iHfOTCH K Lunaj iaM.BOT ona, ra raHKa! . . C raHKof t OH H 3a/iep>KajiTe6n. TaK JIH TO 6t>'uio?
o6l>HCHHeTTaK JIH BCe 3TO 6bIJIO,AKHHCJJOB?
SnaMo,* 6biJio.Xopoiuo; ny, a ^,JIH qero TH
r a f t x ?
Tbi 3TO CBoe 4as6 6pocb, a oTBenaH HaBonpoc: /yiH wero Tbi OTBHHHHBaj i r a H K y ?
KOJIH 6 * ne Hy>KHa 6bijia, He OTBHHMH-T 6bl,-- XpHFIHT /JfeHHC, KOCHCb * H3 HOTO-
JTOK.
Mw HS raeK rpysHJia jie-jiaeM...
KTO 3TO - - Mbl?Mbl, liapOR... RjIHMOBCKHe * M V > K H K H
TO eCTb.
nocjiymaft, 6paTeu, ne npHKRZUJBaHCflTbi ivine HJIHOTOM, a roBOpH TOJIKOM.* HeqeroTVT npo rpysHjia spaTb!
OTpo^HCb * He -epaji, a TVT epy...*-6opMO4eT ZleHHC, MHran r j iasaMH. Ha Hem-To,:i: Bailie Sjraropo/iHe,* MO>KHO 6es rpysHjia?ECJIH Tbi >KHBua * na KpioqoK ca>Kaenib, TO Heni-TO OH rioft^eT KO HV 6es rpysHjia? Bpy...-ycivrexaeTCH ZleHHc.
nac H rocno/ia TaK JIOBHT. CaMbiH no-* Maj ibWHUiKa ne CTaneT Te6e 6es rpy-
3IhTa JIOBHTb. KOH6HHO, KOTOpblH HenOHHM3K)-
-
I I
-" COO e;
CQ
!= rocu o>CO \Q
**2'KS CQ35 TOO HC C-J_ O
S :o sH CU
CQS
OC
U
CO
:CU
J2
Ocx
a ou
J3 TOCJ CQcu oe[ e(fO -CU
CXOU
^ ^ S s-TO -4 CQ -SCQ 3 o SiCU kO
aex |c I
CQ ofo
?cu
n:oc
CX-cuccu
CJ
cu
O -a.TOCQx
-oo
OJ CD
CL
.. sJ3I
CO ""-s
fc*>^ S
->^
TO _
CX e-VO TOO DC
CO
CQ CU
J3 VD>t? K-cu oCX C
o
klCXc
v; TOTO C CX* O _
.. U ,flx o E-,^SK
-, [""Q C**?> s
cu3
-TOCQ
CU
CQ -O
o g
CX
-TO
a:o
0 0 *U rn .-^ >~i
t- CQ
Ox
-TO TOH CO
OO
CQ JH--S 33
-TO
-TO -O TOCQ H CO
Sc
OC
TOCO
CL.
ITcu
a:o
TO
3
o
vo TO-o
I-TO^ >,
-CU -
\OCU
-0Xo
-TOCXIss
ocoIT
-TOU
-TO O
O _,-0x3
H3T
CX
O ,H^TOCX>.
3't=t
CXC-
:CUCUX
CO
i-Q_TO
^O
VO
t3T
-o"r
H_e^
^>~- O--
O5S "-TO kX
I i CO
CX X(- CQX O
J2
*
-0 *
O 35
cu
t_
oH
^
5
1f
t i.-CU TO CX c- ^3
-TO TOa: 3:
c; ^
|t| O * S
S
,
1
1
Sex
- T O C X 3 : o J 3
-
HHMlAd 3 IMOMlfaeA D H HITft 4 4 4 V_> 4 4
-9HHIT1 HO8OH 84 n 4
X91THaiAI Ahf")4 V-/
H H M D
HO3I/3WVX
[{90 '[B9JS 0) 'SX3ed}l
}9>[JBIU '
-qo99S9qOp }OU
SB ;snf 'OHHOX'BOXMlTOJ 3H
qjop 'jnoqB|
9[IX9 'P9DU9JU9S
9q o}93BOIBP '
j uau jqs iund
jo
pu9)9jd o;J9>(UIS '
901OA9SJBoq B u j ABS o] 'sxa
pjgq 9q o) '
'3HHB8HhHHaXO
Aq uo
jjruos gq^ Aq 'xodoanmpgqiuooun 3H
SSOJDB 'MOJJBU o| '
U9||ns ''HHtnox
po OLI 'oiratr se goxh OH % 'HM90iqa H9H ^ 'HhOi9wA qxHlTAo otrBj-j
^ "HBhaaxo 'DHHa^ 'iqx B 'xHxeirii 9H.,, 'MHhX9axo 9H Bxedp Be xsdg - -H OJ9 xAtT9a H xAdao exBl/iroo Bair BITJOM
4 4 4 ** 4 4
'3HH917' X9h9lMdog - - 'BXBdg Hdx DBfJ
JOJ9 HX39a^ - - qii19XBaOff9I/'3 XHh
JH9W93 'Hg qm9Bm9W 9HIM HJ^
'B HXBdg Hdx
X9howdog - - "AhiroiM MBX H ft
OX-9XOOdBX3 BH
9Xqd98 9H OX1X9H W9H BH BX09d\f " . 4 jfL
'gHirpdojBLrg amsaX9HOBH iqa HI^9>K9 y BDLt'Bdir 9H H ITBdH 9H \\
^oxh Bg ^ qrnaaHW oaodotre -"MBX ox B 'iqgiramou 'OXH BE g oinqg '"AiAiqdoix g
'HBHiaiM 3H 'HhlTO]/\l
OITBD Be BirgAd Hdx Bdpjg o !AMBH OlTBH 9HIAI 'BtTJOM9H 9H\^ j9HlTodOJ
-Birg 9mBg ^Awqdoix a a>K MBM qxoa ox' B M H H a O H H h BH XHlTBI/'J
OHqiraxHooduoa H qxBJHw x9Bxoadau DHHa^AwqdcHX a qxBirooxo H , Aw.
4 4 *f*
-Bdxo irou Bgax qxBea H9>Kif9ir ft '^H B H H B h l f O W OJO(JOXOM9H
J y
91TD9U DHH9'!]' XaBaHITIBdUD - - ^HXlTH 3H\^/
xamHu odxoiqg qiraxBaoiraif^ ati'Hi/'OD B9H Hogoo iTadaLi XHtTna OHaoi/o 'HIMBCBITJ
f* 4 S* 4 4 4
OHHaifHoA H WOHMAO wiqHairae o LTOXD' 4 4 *
BH XHt/BI/J DHHa'JT' 'aHKBhl/'OIAI Xa
"Hhl/'OW
XB39IT ^ AM
-HaifMA oMqif9x BirHeAdJ eag axndga 9H'9Ha9d9tr a 9XHOodLQ
.,.'qmada iqx oxg j q m a B W H H O u iqx aog
([waBWHHOii iqw oxman""axaBHe amhAi/1 iqa '
aiqn>Kdox-BM a aMinqoD M BOxaBaHdBaojHdu HHHaoHHa
4 4 4 ft 4
'xdouoHBdx ajodotz" OLI HHtnoiAirau'D * HXDOHDBUOqxAHjdaatrou xa>KOw OHO BITJOM 'Hjodotr HOH
4 J 4 4 4 O
-eaLra>K aHHatr>Kadaou aoMBoa Be oxh 'xndoaoj4 4 4 *
x B H H B e B M B H o BHHajKoi/1 BqxBxo BBadau
-
enrt> v< T32 fa Os
?s *
3 gQs DO"? ^a COs
C0>
JaI rOx :
-o>OJcr
3 C>cos crSacr co
5 re
*'i I.5-3
cos ro co^ 2 3tt H rDs"o
^ cogv "
I a aDO cr -o
, a EC coas coo a |
:* s,o g
Osao Os
jaS 2'E
2 ^1 g
a= x 9 x . * E
W
rt>: o
a Eco cr co
^COs-
as
a TDOs
j "O
3-3a S5a *
rt>* ac
oi
ro s ,
= i
~r H g -x S. a=
m
-
HCT, STO He reHepajibCKan... - - rjiy6o-saivieqaeT * ropo^OBOH. y re-
Hepajia raKHx Her. y Hero see 66jibiue Jinra-Bbie... *
Tbi STO Bepno * snaeiiib?Bepno, same 6jiarop6,fl,He...H H caM SHaio. y renepajia co6aKH
AoporHe, nopOAHCTbie, a STO - - qepx snaerMTO! * HH IliepCTH, HH BH/ia... * H 3T3KyK) *co6a~Ky ,n,ep>KaTb? F,ne >KC y sac yM? Flona-AHCb * 3T3KaH coSana B nerepSypre HJIHMOCKBC, TO sHaeTe, HTO 6b'uio 6bi? Tbi, XPIOKHH,nocTpa^aji H ^e;ia axoro ran HeHy>KHO npoyqHTb! Oopa...
A MO>KeT 6biTb, HAyMaeT ecjiyx ropo^OBOH. - - Ha Mop^e y HCHHe HanHcano. . . Bo ^sope y Hero Taxyio BHAQJI.
- - rosopHT TOJIOC HS
Ha MCHHFM!.. HaAeHb-Ka,najibTo... HTO-TO BexpOMTbi oTBeAe'iiib ee K renepajiy H cnpocHiubCKamemb, qTo H Hauie'ji H npncjiaji... H cna>KH,qT66bi ee ne BbinycKajiH Ha yjiHuy... Ona,MO>KeT 6biTb, Aoporan... Co6aKa - - ne>KHaHTBapb... A Tbi, 6ojiB3H, * onycTH pyny! Hene-ro * CBOH AypauKHH najieu BbicTaBJiHTb! * CaMBHHOB3T!..
OoBap renepajibCKHH H^CT, ero enpo-CHM. . . 3ft, npOXOp! FIOAH-Ka, MHJIblH, CK)Jia!FlorjiH^H na co6aKy... Bama?
BbijiyMaji! TaKHx y Hac OTpo^acb * He6biBajio!
H cnpauiHBaTb TyT AOJIFO Henero, -roBopHT OqyMejioB. - - Ona 6pOAHMan! Heqero
MOJITO pasrosapHBaTb... E>Ke;iH
6biTb, HEOT H BC6.He Haiiia, npo,noji>KaeT npo-
xop. STO renepajioBa 6paTa. JJ,a passe 6pa>eu, HX npnexajin? *
Bjia^HMHp HsaHbiq? cnpaniHBaeT Oqy-MCJIOB, H see JIHUO ero sajiHBaeTCH yjibi6Kofi
Hnib Tbi, rocnoAH! A H H HeOorocTHTb npHexajiH?
B TOCTH... Hnib Tbi, rocnoAH... A H SCAB H He
Tan STO HX co6aqKa? OqeHb paA...BosbMH ee... Co6aqoHKa HHqero ce6e... *LlIycTpaH TaKan... Uan * STOFO sa najieu!Xa-xa-xa... Hy, qero ApoKHixib? Ppp... Pp...CepAHTan, Luejibwa... *
FIpoxop SOBCT co6aKy H HAC'T c neft... TojinaxoxoqeT nan, XpibKHHbiM.
H eme Ao6epycb AO Te6n! rposHTeMy OqyMejioB H, sanaxHBancb BnpoAOJi>KaeT CBOH nyTb no 6333pnoH
6a3apnaH nJiomaAt, mar- >KHJieTKa, waistcoatketplace SecnopflAOK, disorder
*, greatcoat CKJIBA, storehouseIOK, bundle oKpoBasjieHHWH, bleeding
\, red-haired noj iynbHHWH, h a l f - d r u n kpeiucTO, sieve BHHOBHHK, culpritAOBepxy, to the top cjieaninHecfl, tearfilledKOHneHne , expressionTocna, miseryywac, horrorBpeawBarbcn, BpesarbCH, to
elbow intolittle brute
to moveto obey
nocraHOBJieHHe, lawouiTpa(J>OBaTb, to f ine
other
39
-
nporoKOji, to SHofiMT (impers.), to feeltake a statement feverish
to address aajiHearbCH, to break in-to scratch to
pro- ywHJieHHe, sweetnessfoundly norocTHTb, to visit
i, pedigree uiycrpaa, lively, bright>, to be wronged xoxoratb, to laugh
npoyiHTb, to give someone sanaxHBarbCH, to wrapa lesson oneself in
BAHbKA
a >KyKOB, .HeBHTHJieTHHH M3JIbMHK,rpH Mecflua TOMy nasan B yqeHbe *
K cano>KHHKy AjiflXHHy, B Hoqb no% po>K;zecTB6He JIO>KHJICH cnaTb. Korna xosnesa H no/i,Mac-TepbH * yiilJIH B UepKOBb, OH AOCTaJI H3 X03HH-CKoro uiKacha nepHHJia, py^Ky c 3ap>KaBJieHHbiMnepOM, H3MHTWH ^HCT 6yMaTH H CT3JI DHCaTb.Ilpe>K^e qeM BbisecTH nepsyio 6yKBy, OH HC-CKOJibKo pas nyrjiHBo or^HHyjicn Ha ABepH HOKHa, noKOCHJicH Ha TCMHWH 66pas * H BS^OX-Hyji. 5yiwara Jie>Kajia na CKaMbe, a caM OHCTOHJT nepe/i, cxaMbeH Ha KOJICHHX.
MHJibiH Ae/iyuiKa, KoncraHTHH Ma-! nHcaji OH. - - H nHiuy re6e nHCbiwo.
sac c po>KAecTBOM H >Kejiaiore6e Bcero OT rocno/ia 66ra. Hery y MCHH HHOTU3, HH MaMeHbKH, * TOJIbKO TbI y MCHH 0/3.HHOCTajICH.
BaHbKa nepeseji rjiasa Ha TCMHOC OKHO, BKOTOpoM MejibKaJio orpa>KeHHe ero CBGHKH, HHCHO npe^CTaBHJi ce6e csoero ^e/ia KoHcraH-THHa Maxapbiqa, c./iy>Kam,ero HOMHUM CTO-PO>KCM y rocnoA ^(HBapeBbix. 3?o
40
TOUieHbKHH, HO Heo6bIKHOB6HHO nO/lBH>KH6HCTapHKaiiiKa, * JICT niecTHZiecHTH HHTH, cB6MHO CMeiOLUHMCH JIHUOM H FlbHHblMH TJiasaMH.Z^HCM OH COHT B KyxHe HJiH 6ajiarypHT * cKyxapKaMH, Hoqbio >KC XO/IHT BOKpyr yca/ib6biH CTyMHT B CBOK) KOJIOTyiJJKy . 3a HHM, OOyCTHB
rojioBbi, LiiaraioT crapan KamraHKa H Ko6ejie'KBbK)H, * npOSBaHHblH T3K 33 CBOH 46'pHbIH UB6TH /yiHHHOe T6J1O.
Tenepb, HasepHO, ^CA CTOHT y sopor,mypHT rjiasa na npno-KpacHbie OKHa /tepe-B6HCKOH UepKBH H, npHTOOblBaH BaJICHKa-MH, no>KHMaHCb * OT xojio^a, 6ajiarypHT c 6a-6aMH.
roBopHT OH, noACTaBJiHH 6a6aM CBOK) Ta6a-Kepny.
5a6bi HfbxafOT H qHxaroT. Hez npHXOAHT BBOCTOpr H sajiHBaeTCH secejibiM CMCXOM.
/laibT noHibxaTb Ta6any H co6a~KaM. Kaiii-T3HKa MHXaeT, KpyTHT MOpAOH H, o6H>KeHHaH,OTXOAHT B CTOpOHy. BblOH >K6 H3 HOMTHTeJlbHO-CTH ne HHxaeT H sepTHT XBOCTOM. A noro^a se-jiHKOJienHaH. Bos^yx THX, npospanen H CBOK.HOMb T6MH3, HO BH/IHO BCK) AepeBHK) C 66 6eJIbIMHKpb'imaMH H CTpyHKaMH AblMa, H/iyiUHMH H3Tpy6, AepesbH, nocepeSpe'HHbie HHeeM, cyrpo-6w. Bee ne6o ycb'maHo secejio MHraiomHMH3Be'3AaMH, H MjieqHbiH FlyTbT3K HCHO, KaK 6y,fl,TO ero nepeA
' H noTepJiH CHeroiw...BaHbKa BSAoxnyji, o6iviaKHyji nepo H npo-
A sqepa MHe 6biJia BbiBOJioqKa. * XOSHHHBb'lBOJIOK * M6HH 33 BOJIOCbl H3 ABOp H no6HJl3a TO, qTo H Kaqaji HX pe6e'HKa B jiio/ibKe H
-
-irotrodu 'BMmAtteir 'HB>Ke9Hdno y J ! -AH-HXBLTy AMHHMK H OH>KHa'n'OU9H XBOXD
" V y y
HMira 9iq'irouKBM OXD H9irgAd .,. qaog9H oxh M B X 'BA MBM '9HMBD8 Bq>KAd 9t/J
BWOD ... ojoaotfAu OXH 'MOhoidM HHtroy JqxD9 H O M R X o>KBtr 'Agiqd
> * i " y BH H
H AX9H TI980 B 'OJOHW. > y v
-DOJ 9oa Bwo'u' H9mqi/og
-WBIM Be H MBM ., 'qxHirow*
D OlAIBdu BOXOIBt/odu HMhOidM 9HMO BH 9M8BIT
H H ' n ' o a irBtTHa B .. esj ^iqu-e 9H HMBQODH fc 9HM01TOUyaMDOW yCH9JBIT91J AM
HOMOUA Be AHBXDy y O y y
B # 'WBIT 9H A W O M H H Atrngo a H qxnwdoMBg9x AtfAg 9OWBD oxe se ox '^mqirog AxDBd-iqa BtrjOM y -qDOjog B9dow 'Ax9H JOIJBD Btr
CHHa9d9'n' BH w9Mm9u oiriqg u*9xox 'BHtTooxDodu 'HXDOHM
-
- - XpHCTOM-66roM Te6n MOJIK),BOSbMH MCHfl OTCIO/ia. FIo>K3JieH TbI MCHH,CHpory HecnacTHyio, a TO MCHH ece KOJIOTHT HKyiiiaTb CTpacxb XOMBTCH, * a CKyKa xaKan, qroH cKasarb HejibSH, * Bee njiaqy. A nejiaBnoXOSHHH KOJIOAKOH no rojiOBe y^apHJi, T3K qroynaji H ejie oqyxa/icfl. * Flponaman * MOH>KH3Hb, xy>Ke co6aKH BCHKOH.. . A em,eHHiocb * Ajiene, KpnBoiwy * EropKe H Kyqepy,a rapMOHHK) * MOK) H H K O M y ne OTAasaH. TBOH
HsaH ^CyKOB, MHJibift RejiyuiKa, npnes-
BaHbKa csepHyji BqersepoJ1HCT H BJ10>KHJI 6r6 B KOHBCpT, KynJT6HHbIH3a KoneftKy... Ho,nyMaB HeMHoro, OH o6iviaK-nyji nepo H nanHcaji a^pec:
Ha .nepeBHio nejiyuiKe.FIoTOM noHecajicH, noAyMaji H npH6aBHJi:
KoHCT3HTHHy MaK3pbiqy. ZlOBOJlbHblH T6M,qxo eiviy He noMemajiH nncarb, OH uajieji iiianKyH npHMO B py6axe Bbi6e>Kaji Ha yjinuy.
EMy cKasajiH, ^o nHCbMa onycKaiOT B noq-TOBbie HIUHKH, 3 H3 HLUHKOB pa3BO3HTCH 00BC6H SeMJie H3 nOHTOBblX TpOHKaX * C HbHHbl-MH H M L U H K a M H * H 3 B O H K H M H KOJIOKOJIbUaMH. *BaHbKa ,ao6e>Kaji &o nepsoro no^TOsoroHiUHKa H cynyji jiparoueHHoe nHCbMO B mejib...
y6aK)K3HHbIH CJI3AKHMH H3j[ie>KA3MH, OHvac cnycTH * KpenKO cnaji... Eiwy CHHJiacbneMKa. Ha newri CHAHT ^ea, CBCCHB 6ocweHorn, H HHTaex nHCbMO KyxapKaM... OKOJIO
XOAHT BbK)H H BCpTHT XBOCTOM...
noKOCMTbca, to squintto f l icker
watchmanscrawny
, cobbler3ap>naBJieHHbiH, rustyMSMHTWH, crumplednyrjiHBO, timidly
BC4HO, permanentlyKo6ejib, dog (male)npMTonwBaTb, to stampBajieHKM, felt bootsnoHibxaTb, to sniffTa6akepKa, snuff -boxofiHxteHHaH, offendednpoapaieH, t r a n s p a r e n tcrpyHKH, wispsrpyCw, chimneysnocepeopeHHbifi , silveredHHeft, hoarfrostcyrp66, snow-driftycwnaHO, sprinkled
, twinkl ingto stand
outnoMWTb, to washnorepetb, to rubjiiojibKa, cradleHacMexarbCH, to scoffKpacTb, to stealK p M B H T b , tO twist
BCxjiHnHyxb, to sobrepetb, to grind
a, sheephook
, fishing lineTerepeB, blackcock
, gilded
K, small t r u n k , cas-ket
, to chop downBbiKypHTb, to smokeTpy6Ka, pipenocMCMBaTbcn, to laugh
atcpy6jieHHHH, felled, chop-
ped downraiuHTb, to dragxjionorarb, to fuss, bustlejieACHUbi, boiled sweetsCMpora, orphanKOJiOTMTb, to poundCBepnyTb, to foldBHCTBepo, four times, to a
quarter its sizetfcriHcaHHbiif, scrawled
overnoqecatbCH, to scratch
one's head, to add, content
onycKarbcfl, to be postednOITOBblM fllli,HK, post
boxcyHytb, to stickAparoueHHbiH, v a l u a b l emejib, sloty6ak)KaHHbiH, lu l led
3JIOHHB3H HfiaHblM Jl3nKHH, MOJIO^OH
npHHTHOH H3py>KHOCTH, * H AHH3 CeM6HOBHa3aivi6jiHUKaH, MOJio^aH ^esyiuKa co ss/iepHy-TblM HOCHKOM, CnyCTHJIHCb BHH3 00 KpyTOMy
6epery H ycejiHCb na CKaivieeqKe. CKaivieeHKaCTOHJia y C3MOH Bo^bi, Me>K,a,y rycTb'iMH Kyc-T3MH. HyAHoe MecreqKo! CCJIH BW ryx, H Bbi
-
CKpblTbl OT MHpa BHAHT B3C OAHH TOJIbKOpbi6bi Aa nayKH-nj iaByHbi , GeratouiHe no BO,ae.MojioAbie JIKXHH 6bijiH BOOpymeHbi yzioq-KaMH,CaqK3MH H 6 a H K 3 M H C q e p B H M H . YceBLUHCb,OHH iOTqac me npHUHjincb sa pbi6Hyio JIOBJIIO. *
H paA, HTO MM, HaKoneu, OAHH, - - na-qaji J lanKHH, orjiHAbiBancb. - - H Aojmen cKa-sarb BaM MHoroe, Anna CeMenoBHa... OqeHbMHoroe... Korjia H VBHACJI sac Bpas... Y Bac KJiioeT... H noHHJi ror/i,a, RJIKH > K H B y . . . 3lO, AOJimHO 6bITb, 6OJIbIliaH...KJiioe'T... YBH^H sac, H nojno6HJi snepsbie, nojiio-6HJI CTpacTHo! noj^o>K^HTe ziepraTb... nycrbjiyquie KjnoneT... CKa^HTe MHC, MOH ^oporan,Mory JTH H paccqHTbiBarb... * Mory JIM H paccMH-
na... TamHte!Anna CeMe'HOBHa no/iHHJia esepx pyny c
M BCKpHKnyj ia . B soaziyxe 6jiec-CTO-sejienaH pbi6Ka.
Borne MOH, OKyHb! Ax, ax... CKOpeft!CopsajicH1.
OKyHb copBajicH c Kprc>qKa, sanpuraji noxpaBKe H... 6yjiTbix B BO/iy! *
B norone sa pbidofl J lanKHH BMCCTO pbi6bicxsaTHji pyKy AHHW CeMe'HOBHbi,pHmaji ee K ry6aM... Ta OT^epHyjia,
HO yme db'iJio HOSAHO: ycra cjiHJiHCb B nouejiyft.BbiniJio KaK-TO HeqaHHHo. 3a nouejiyeM
apyroft nouejiyft, sareM KJiHTBbi.MHHyTbi! BnpoMeM, B TOH seMHOH
MH3HH H6T HHHerO a6cOJlK)THO CMaCTJIHBOrO.CqacTjiHBoe HOCHT oipasy B ce6e HJIH OTpas-J1H6TCH M e M - H H 6 y A b H3BH6. TaK H H3 9TOTpas. Korjia MOJiozibie JIIOAH uejiosajiHCb,Bnpyr nocjibiiuajiCH CMex. OHH BsrjiHHyjin HapeKy H oSoMJiejin: B Bo,n,e no none CTOHJI
6bIJI KOJIH, FHMHaSHCT, *6pax AHHW CeMe'HOBHbi. OH CTOHJI B BOAC,rjiH^eJi na MOJIO^WX jiiOAeH H CXH/IHO yjibi6ajiCH.
A-a-a . . . Bbi uejiyerecb? - - CKasaj iOH. - - Xopoujo. H CKamy MaMame.
Hazieiocb, MTO Bbi, KaK qecTHbiH qejio-BeK... - - sa6opMOTaji J lanKHH Kpacnen. -rioACMaxpHBaTb noAJio, a nepecKasbmarbHHSKO * H MepsKO... Oojiaraio, MTO Bbi
H 6jiarop6.fl.HbiHlaflTe py6jib, Tor/ia ne6jiaropo/iHbiH HejioseK. - - A TO
JlanKHH Bb'iHyji MS Kapiwana py6jib H no-ero Kojie. TOT cmaji py6jib B MOKPOMe, CBHCTHyji H nonjib'ui. H MOJIOAWC JHO/IH
e 66jibuje He uejiosajiHCb.Ha Apyroft ^.eHb J lanKHH npHBes Kojie MS
a KpacKH H M H q H K , a cecrpa no^apHJia eMysee CBOH Kop66oqKH HS-nozi nHJifbjib. OOTOMnpnuijiocb noziapHTb H sanoHKH. SjiOMy Majibqn-Ky, oqeBHAHO, see TO oqenb Hpasujiocb, H,qT66bi nojiyqHTb eme 66jibme, OH cTaji Ha6jiio-AaTb. Ky/ia JlanKHH c AHHOH CeMeHOBHofl,H OH. HH Ha M H H V T y H6 OCTaBJIHJI HX
IloAJieu! - - CKpemeTaji sy6aMH Jlan-K H H . - - KaK M3J1, H K3KOH y>KC 60JlbLUOH nOA~jieu! ^TO me MS Hero .aajibme 6y^eT?!
Becb HioHb KOJIH ne Aasaji >KHTbH 6e,n,HbiMBJiK>6jieHHbiM. OH rposHji ^.OHOCOM, Ha6jiio,a,aji HTpe6oBaji no^apKOB; H eMy see 6b'uio wajio,H B KOHUe KOHUOB OH CT3J1 nOFOBapHBaTb 0KapMaHHbix qacax. H HTO >Ke? npHiujiocb no-o6emaTb qacbi.
pas sa ode^OM, Kor^a no/iajin' OH BApyr saxoxoTajr, no/i,MHrHyjirjiasoM H cnpocHji y J lanKHHa:
-
A?JlanKHH crpaiuHo noKpacneji H
BMecTO sacbjiH caji(f)eTKy. Anna CeivieHOBHaBCKOMHJia H3-sa cTOJia H y6e>K3Jia.
H B T3KOM nOJIO>KeHHH
HaxoAHJiHCb AO Toro caivioroHaKoneu,, J lanKHH cziejiaji Anne CeiweHOBHenpe,zyio>KeHHe. O, KaKoft TO 6biji CMacxjiHBbiHACHb! OorOBOpHBLUH * C pOAHTeJIHMH HCBeCTbl H
noJiy^HB coryiacne, J lanKHH npe>K,ae ecerono6e>Kaji B ca^ HCKaib KOJIIO. HaftjiH ero,OH qyib ne aapbiziaJi OT Bocropra H cxsaTHJisjioro Ma/ ibMHKa 33 yxo. Oo/io'e^aJia AnnaCetvieHOBHa, To>Ke HCKaeuiaH KOJIIO, H cxBaiHJiasa Apyroe yxo. H Hy>KHO 6wjio BHAerb, KaKoenacjia>KAeHHe 6b'uio H a n n c a H O Ha Jinuax yBJiK)6jieHHbix, Kor^a KOJIH njiaKaji H VMOJIHJIHX:
He 6y^y! AH, an, npocTHTe!H noTOM 66a OHH cosHasajiHCb, qro sa see
BpeMH, noKa 6bijiH BJiio6jieHbi Apyr B zipyra,OHH HH pasy He Hcnb'iTbiBajiH raKoro cnacTbH,TaKoro* saxsaTbiBaiomero 6jia>KeHCTBa, KaK Bxe MHHyTbi , Kor^a Apajin sjioro Maj ibMHKa saVUJH.
, turned-up, to climb down
KpyroH, sheerycecTbc, to sit downcKaiweeMKa, benchrycroH, denseKyct, bush^yAHUH, marvellousCKpwT, concealednayK-njiaeyH, water-spider
armed
, fishing-rodnet
b, wormTornac >KC, at onceKjieBarb, to bite (of fish)crpacTHO, pass ionate ly ,
madlyAepratb, to tug
, to pul l, f ishing-rod
exclaim
yrb, to glint, f lashto tear free
noroHfl, chase, inadver ten t ly, to pul l away
ycra, lipscjiHTbc, to merge, come
togetherKJlHTBbl, VOWSorpasa, poisonH3BHe, from outsideoSoMjieTb, to freeze, be
stupefiedno none, up to the waist
, naked, sp i te fu l ly
, to hopeto mutter
, to sneak alook
, mean, base, to retell
, loathsomenojiararb, to suppose
, noble, to squeeze
CBMCTHyTb, to whistle, pi l ls, c u f f l i n k s
rogue, scoun-drel
CKpoKeraTb aySaiviH, to gritone's teeth
rposHTb AOHOCOM, to threa-ten to inform on someone
noroBapHBarb, to talkKapwaHHbie nacbi, pocket
watchBa$jiH, wa f f l e snoAMHTHyrb, to wink3a>KeBaTb, to bite, start
chewing, napkinnpeAJiojKCHMe, to
proposecorjiacHe, agreementaapbi^arb, to burst into
tears, to admit
, exciting6jia>KeHCTBO, bliss
, to pul l
^PAMA
BacHJibHM, TSM KaKan-ronpHiiuia, sac cnpainHBaei, - - AOJIO>KHJI Jly-Ka. - - y>K uejibiH qac Ao>KHji,aeTCH...
OaBeji BacHJibeBHH rojibKO HTO nosas-aji. YcjibixaB o Aa"Me, OH noM6pm,HJicH H
CK3>KH, WO H 33HHT.Ona, naseji BacHJibHM, y>Ke nnib pas
npnxo^HJia. FoBOpHT, mo OMeHb Hy>KHO sacBHj;eTb... H i b He
/in
-
o o\ w
... S DO
?
m03
|.tsto
CO
i3.
S ^S 2
0h- i_ -J tcr
ft>
o
,_,
a F * SCD o > o> T-. Sa i . E 5 S C > >
a
o m0 0 ' P D
.
45 JG ^ a:^ K w> a?^gg.
t
o s x*s E
tffS
-
eBHe, KOTOpan nocxpoHJia B cejie uiKOJiy H6oJibHHuy. FopHHqnaH, Kor^a jiaKeft Bbiuieji,npOHSHecjia MOHOJIOF o TOM, qxo yqeHbe -csex, a HeyqeHbe - - TbMa, * noxoM MypaiiiKHHaBepnyjia Jiaxen B rocxHHyio H sacxaBHJia eroCKasaxb /yiHHHbiH MOHOJior o 6apHHe-renepa-Jie, Koxopbifi He xepnnx * y6e>K4eHHH #6qepH,co6Hpaexcfl Bb'maxb * ee sa 6oraxoro KaMep-ibHKepa. * SaxeM, Koraa npHCJiyra Bbinijia,HBHjiacb caivia dapbiiiiHH H saHBHJia spnxejiK),qxo OHa ne cnajia BCK) Hoqb H AyMajia o Bajien-THHC HsaHOEHqe, cb'me 6e/i,Horo yqHTejin.BajieHTHH npoiueji Bee HayKH, HO He sepyer *HH B Apy>K6y, HH B JlK)66Bb, H6 3H36T UCJIH B>KH3HH H >Ka>K,fl,eT CMCpTH, 3 HOTOIViy CH, 6apbILU-He, ny>KHO cnacTH ero.
BacHJibeBHq cjiyuiaji H c TOCKOHo cBoe'M AHBane. OH 3Ji66HO
MypaiuKHHy, HHqero ne noHHMajiH ^yMaji:
OqeHb MHC ny^Ho cjiyiuaTb TBOIO qeny-xy!.. Hy, qeM H BHHOBax, qxo TbinanHcajia? FOCHO^H, a KaxaH Terpa^b roBox HaKasaHHe!
Oaseji BacHJibeBHq ssrjiHHyji na nopTper>KeHbi H BcnoMHHJi, qxo >Kena npHKasajiaeMy KynHTb H npHBesiH Ha ^aqy recbMbi,cb'ipy H 3y6Horo nopoiiJKy.
MHTaeT XII HBJieHHe, SHaqwr, cKopoKOHeu nepsoro AeflcTBHH. HeymejiH B xaKyio>Kapy BO3MO>KHO BAOXHOBCHHe? MCnHcaTb, ejia 6bi Jiyquie xojioAHyio OKponiKy *cnajia 6bi B norpe6e... *
Bbi He HaxoAHie, qro STOT MOHOJIOPH C C K O J l b K O A - r t H H C H ? - - C H p O C H J i aMypaiiiKHHa, no^HHiviaH rjiasa.
BacHJibeBHq ne cjibiniaji MOHOJiora.OH CKOHKHXb cep^ueM H
yMy. - - BajieHXHH. - - ^xo xanoecep^ue? 3xo noHHXHe anaxoMMqecxoe. - - An-na ( C M y X H B H I H C b ) . - - A JIK)66Bb? CK3>KHXeoxKpOBeHHo: BH jiiodHJiH Kor^a-HH6yjib? -BajieHXHH (c ropeqbio). - - He Sy^eivi xporaxbcxapbix, eme He sajKHBuiHx pan (naysa ) . Oqe'M Bbi saAyMajiHCb? - - Anna. - - Mne Ka>Kex-CH, qxo Bbi necqacxjiHBbi.
Bo BpeMH XVI HBJieHHH OaBeji Ba-CHJibeBHq sesnyji H HeqaHHHo H3/iaji sy6aMH3ByK, K3KOH H3JI,aK)X C06aKH, KOF/I,a JIOBHXMyx. OH HcnyrajiCH sxorossyKa H, qx66bi saMacKHposaxb ero,CBoeMy JiHuy BbipameHHeB H H M 3 H H H .
XVII HBJieHHe... Kor^,a >Ke KOHCU? -^yMaji OH. - - O, 66>Ke MOH! ECJIH sxa MyKanpo^6ji>KHXCH eme ^ecnxb MHHyx, xo HKpHKHV KapayJI. . . * HeBbIHOCHMOl
Ho BOX HaKoneu 6apbiHH cxajia qnxaxbSbicxpee H rpOMqe, BOSBbiCHJia FOJIOC H npoq-jia: 3anaBec.
BacHJibeBHq JierKO BS^oxHyji HnoziHHXbCH, HO xoxqac >Ke Mypaui-
nepesepnyjia cxpaHHuy H npo/ioji>Ka^aqHxaxb:
j3,eftcxBHe Bxopoe. Cuena npejjcxaB-
-
cejibCKyio yjiHuy. Hanpaso uiKOJia,Ha CTynenax nocJie^Hefl
nocejiHHe H nocejiHHKH. * BHHOB3T... * - - nepe6HJi Flase/i Ba-
CKOJIbKO BC6X A6HCTBHH?, oTBCTHJia MypaiiiKHHa H TOT-
qac >KC, CJIOBHO 6oncb, MToSbi cjiymaxejib Heynie'ji, 6biCTpo npoAOjmajia: Hs OKHa IIIKO-Jibi n/ianHT BajieHTHH. BHAHO, KaK B rjiy6n-HC ciieHbi nocejiHHe HOCHT CBOH DO>KHTKH *B Ka6aK. *
Kan npHroBOpeHHbiH K KasHH,BacH^beBHM .y He w&aji Konua, HH naHe HaAenjicH, a TOJibKO CTapajiCH, qx66bi erorjiasa He cjiHna/tHCb H MTo6bi c JiHua neCXOAHJIO * Bbipa>KeHHe B H H M 3 H H H . . . By^ymee,Kor^a 6apbiHH KOHMHT Apaiviy H yft^ex, Kasa-JlOCb CMy T3KHM OTAaJICKHblM, MTO OH H H6AyMaji o HeM.
Tpy-ry-Ty-Ty... - - ssyqaji B ero ymaxTOJIOC MypanjKHHOH. - - Tpy-Ty-Ty... ^(>K>K>K...
3a6b'iji H co/ibi npHHHTb, - - AyMaji O H . -O HeM H? J3,a, o coAe... Y MCHH, no sceftBCpOHTHOCTH, K3T3p JKCJiyAKa... y^HBHTCJIbHO:CMHPHOBCKHH uejibifi ^enb rjiyixiHT so^Ky, Hy Hero AO CHX nop HCT KaTapa... Ha OKHO
rtTHMKa cejia... Bopo6eH...BacHJibeBHq CACJiaji ycHJine, MTO-
6bi pasoMKHyTb c/u-maiomHecH BCKH, seenyji,He pacKpbiBan pTa, H norjiH^eji Ha Mypam-KHHy. Ta aaTyMaHHJiacb, saxaqajiacb B erorjiasax, CTajia rpexrojiOBoft H ynepjiacb TOJIO-BOH B nOTOJIOK...
BajieHTHH. - - HeT, noasojibTeyexaTb... - - Anna ( H c n y r a H H o ) . -BajieHTHH (B CTOpony). Ona no6jieAHejia!
( E f t ) . He aacTaBJiHHTe MCHH o6'bHCHHTb npn-M H H . CKopee H yivipy, HO BH He ysnaeTe STTHXnpHHHH. - - AHHa (nocjie naysbi) . - - Bbi HeMO>KeTe vexaTb...j
Mypai i iKHHa CTajia nyxnvTb, pacnyxjia BrpoiviaziHHy H cjiHJiacb c cepwM BOSAVXOMKa6HH6Ta; BH^,eH 6wji TOJibKO OAHH eeraiomHHCH POT.
BajieHTHH (^ep>Ka AHHV BT H H X ) . - Tbi BocKpecHJia MeHH, vKasajia>KHSHH! Tbi o6noBHJia MCHJI, KaK seceHHHHAO>KAfa o6HOBjineT npo6y>KZi,eHHyio sewjiio!Ho... nosAHO, nosAHo! Fpy/ib MOK> TOHHT H6H3-j ieHHMbif l Heji,yr... *
Oaseji BacHJibeBHq esjiporHyji H ycTa-BHJICH w^THbiMH rjiasaMH Ha My paniKHHy ;M H H V T V TJlHAeJl OH HenOABHJKHO, K3KHH^ero ne n o H H M a n . . .
HBJieHHe XI. Te >Ke, 6apoH HBOH * C nOHHTblMH.. . BaJieHTHH. - -MCHH! - - Anna . - - H ero! 5epHTe MCHH!6epHTe H MCHH! H JiK>6jim ero, Jiwdjiib 66jibiiie>KHSHH! - - Bapon. - - Anna CepreeBHa, BH3a6biBaeTe, HTO ry^HTe THM csoero OTU,a...
MypaiiiKHHa on^Tb CTajia nyxnyTb...ocMaTpHBancb, FlaBe/i BacH/ibesHMHHJTCH, BCKpHKHyJI HeeCTCCTBeHHblM TOJIOCOM,
cxBaTHJi co cm/la TH>Ke'jioe npecc-nanbe H,He noMHH ce6n, co Bcero pasiviaxy y^apHJi HMno rojiose MypaiiiKHHOH...
Bn>KHTe MeHH, H y6HJi ee! - - CKasaji OHMHHyTy B6e>KaBUjeH npHCJiyre.
npHCH>KHbie
AOjio>KHTb, to announceto wait
to frown
ero.
MHCHCTWH, f leshyn o M T C H H W H , respectableMOJIMTBCHHO, as in prayer
-
, noticeably, admirer, dev-
oteep leasure
, to flatter, par t ia l ly
pasHOBpeMCHHO, at d i f f e r -ent times
BbiraiuHTb, to take outTOMHO, languidlysaMHTbcn, to stop shortnpocroHaTb, to groan
, sacrifice, brazen
importunate, magnani -
mous, to implore
, lady, to start sobbing
cKOH(j)y3HTbCH, to be cov-ered with confusion
saSopMoraTb, to mutterpacrepuHHO, distraughtlyBCKpHKHyrb, to whoop (for
joy)jiaKefl, footmanr o p H H H H a a , house -maidnpOHSHCCTH MOHOJIOr, to
deliver a monologuey6e>KAeHHH, convictionsnpHCJiyra, servants
, to declare, spectator
>Ka>KAaTb, to thirst3Ji66HO, angrily, mali-
ciouslyorjiflAMBaTb, to look over,
inspectnenyxa, nonsenseHaKaaaHHe, nuisancenpHKasatb, to orderrecbiwa, braid
nopoujoK, toothpowder
scene, act
BAOXHOBCHMC, inspirat ionB H H O B a i b i H TOH, gui l ty
voicenpocHHTb, to glowAOBCpHTbCH, to trust
, concept, anatomical
to be embar-rassed
ropenb, bitterness3a>KHBiiiMe panbi, healed
woundsnayaa, pausesaAyMarbcn, to grow pen-
sive, to yawn
i n a d v e r t e n t l yssyK, to emit a
soundimproper
, to disguise, sweetunbearable,
intolerable, to raise
, curtain>KC, at once
nepesepHyTb, to turncejibCKaa, villagecryneHH, stepsnepe6HTb, to in terruptrJiySHHa, here: the backnpMrOBOpe'HHMH K KaSHH,
condemned to deathcjTHnarbCH. to stick to-
gether, remote
, sodaHO BCCH BCpOHTHOCTH, in
al l probabi l i tyKarap wejiyAKa, catarrh of
the stomach, effort
pasoMKHyrb, to part , toopen
cjiHnaiomHHCfl, stuck to-gether
BCKH, eyelidssaryMaHHTbcn, to become
clouded oversaKanaTbCH, to swayTpe'xrojioBaH, three-headedynepeTbc, to rest againstnosBOJiHTb, to permitHcnyraHHO, anxiouslyaacraBJUTTb, to forcenyxnyrb, to swellpacnyxnyTb, to swell uprpo iv iaAHHa, s ome th ing
vast, to merge
B o6lHTHflX, to
hold smb. in one's armsBOCKpecHTb, to resurrectoSHOBHTb, to renewnpo6y>KAeHHbiH, awakened
to shudder, to stare
clouded, turbid6apoH, baronAHKO, wi ldlynpHnoAHHTbcn, to prop one-
self up, raise oneself ali t t le
BCKpHKHyrb, to exclaimHeecTecTBeHHbiH, u n n a t u r a lnpecc-nanbe, paper-weightc pasiwaxy, with all one's
mightBflsaib, to tie uponpaBAarb, to acquit
HPOHSBEZIEHHE HCKyCCTBA
Zlep>Ka no,n MHIUKOH HTO-TO, aasepHyToeB rasery, Cama CMHPHOB, eziHHCTBeHHbiH CMHy MarepH, cAejiaji KHCJIOC JIHUO H BoiuejiB Ka6HH6T AOKTOpa KoLUeJIbKOBa.
A, MHJibiH K)Hoiua! - - BcxpeTHJi ero. Hy, KaK MM ce6n qyBCTByeM? *
cKa>Kere xopomeHbKoro?Caiua saMopraji rjiasaMH, npHJio>KHJi py-
Ky K cepAuy H CKasaji BSBOJiHOBaHHbiM rojio-COM:
Hsan HHKO^aesHq, MaMama sejiejia6jiaroAapHTb sac... H eAHHCTBeHHbiH CHH yM.aTCpH, H Bbl CnaCJIH MH6 >KH3Hb... BblJie^HJlHOT onacHoft 6ojiesHH, H... MW 66a He 3HaeM,Kan 6jiaro/iapHTb sac.
-
- - nepe6HjipacKHcan or yAOBOJibCTBHH. * - - HTOJIbKO TO, HTO BCHKHH ApyTOH CA6JiaJI 6bl H3Moe'M MecTe.
H eAHHCTBCHMblH CblH y CBO6H M3TepH...Mbi JIIOAH 6eAHbie H, KoneqHO, He MO>KeMsanjiaiHTb BaM sa sani xpyA, H... naivi oqeHbCOBeCTHO, * AOKTOp, H.. . eAHHCTBeHHfalH CblHy MarepH, y6eAHTejibno npocHM sac npHHHTbB 3H3K Hameft 6jiaroAapHOCTH... BOT srry Beiu,b,Koiopafl... Bemb oqeHb Aoporan, HS ciapHH-KOH 6pOH3bI... pCAKOC npOH3B6AeHHe HCKyC-CTB3.
HanpacHo! - - noMopiUHJicn AOKTOP. -Hy, K qeiviy * STO?
Her, V>K BH, no>KajiyHCTa, He OTKa-- npoAOJi>Kaji 6opMoraTb Cania,csepTOK. - - BH odHAHie oTKasoM
H MCHH, H MaMaujy . . . Beiub o^Hb xopoiuaH...H3 CTapHHHOH 6pOH3bI... ,H,OCTaJiaCb OH3 H3MOT noKOHHoro nananiH, H MM xpaHHJiH ee, K3KAoporyio naMHTb.. . MOH nanaiua cxynaji CTa-pHHHyio 6poH3y H npoAasaji ee Jiio6HTejiHM...Tenepb MaMaixia H H THM >Ke s a H H M a e M C H .
Cania pasBepny/i Bem,b H Top>KecTBeHHOee na CTOJI. STO 6biJi HeBbicoKHH
CTapOH 6pOH3bI, XyAO>KeCTBeHHOHpa6oTbi. Hso6pa>Kaji OH rpynny: Ha nbeAe-CT3Jie CTOHJTM ABC MCHCKHe KeTCH,ecjiH 6bi He o6H33HHOcTb noAAep>KHBaTb noA-CB6MHHK, TO OHH CnpblTHyjIH 6bl C nbCACCTajiaII yCTpOHJIH 6bl B KOMH3Te T3KOH Ae66lII, O
J1H4HO.norjiHASB Ha noAapOK, AOKTOP
noqecaji sa yxoM H HepeiiiHTejibHO BbicMOp-KajlCH.
j],a, Bemb AeftcTBHTejibHO npeKpac-H3H, - - npo6opMOTaJl OH, - - HO... K3K 6blBbipasHTbCH, ne Toro... HejiHTepaTypHa *CJIHUIKOM.. . STO y>K He AGKOJibTe, a qepT SHHCTHTO...
To ecTb noqeMy >Ke? CaM 3MHH-HCKVCHTe^b H6 MOF 6bl
npHAyMaTb HHqero CKBepnee. BeAb nocTaBHTbHa CTOJie TaKyK) cf)aHTacMar6pHK), snaMHTBCIO KBapTHpy aaraAHTb!
KaK Bbl CTpaHHO, AOKTOp, CMOTpHTC H3HCKyccTBo! - - o6HAejicH Cauia. - - BeAb TOxyAO>KecTBeHHaH Bemb, BH norjiHAHTe! CTOJib-KO KpacoTbi H HsnmecTBa, MTO Aymy Hanoji-HHCT 6jiaroroBeHHoe qyBCTBO H K ropjiy OOA-CTynaioT cne'sbi! KorAa BHAHixib Taxyw Kpa-coTy, TO 3a6biBaenib see seMHoe... Bbi norjin-AHT6, CKOJlbKO ABH>KeHHH, K3K3H M3CCa BOSAy-xy, SKcnpeccHH!
Bee 3TO H OTJIH4HO nOHHM3K), MHJIblHnepe6HJi AOKTOP, - - HO BeAb H qejio-
V M6HH TyT AeTHIXIKH 6eraK)T,
6biBaK)T. KoHeqno, CCJIH CMOTpeTb c ToqKH speHHH
TOJinbi, - - cxasa^ Cama, - - TO, KOHCHHO, snra
MOHB6K
6TCH B HHOM CB6Te... * Ho, AOKTOp, 6yAbT6Bbinie TOJinw, TCM 66jiee, qTO CBOHM OTK^SOMBbi rjiy6oKO oropqHTe H MCHH, H MaMaixiy.H eAHHCTBCHHblH CblH y MaTepH.. . Bbi CH3CJIHMHC >KH3Hb. . . Mbi OTA36M B3M
-
ryio AJIJI nac Beiiib, H. . . H H >KajieioMTO y sac HCT napbi A-na snroro KaHAejia6pa.
CnacH6o, rojiy6qHK, a oqeHb 6jiaroAa-pen... KJiaHHHTecb * MaManie, HO en-66ry,G3MH nocyAHTe, * y MCHH TyT AeTHiiiKH 6eraiOT,
6bmaK)T... Hy, BrrpoqeM, nycTb ocTae'Tca!BaM HC BTOJiKyeixib. *
H TOJiKosaTb neqero, - - o6pa"AOBajicaCama. - - STOT KaHAeJia6p BH TyT nocraBbTe,BOT OKOJ1O BaSbl. 3K3 }K3JIOCTb, * MTOHCT! TaKan >KajiocTb! Hy, npomaHTe,
Oo yxo/^e CaiiiH ZIOKTOP MOJITOna K3H^ejiH6p, qecaji y ce6n aa yxoM H paa-MblLUJlHJI.
Bemb npesocxoAHayi, cnopa HCT, * -AyMaji OH, - - H 6pocaTb ee majixo... OcTaBHTb>Ke y ce6n H6BO3MO>KHO... FM!.. BOT sa^ana!KoMy 6bi ee no^apHTb HJIH no>KepTBOBaTb?
Oocjie AOJiroro pasMbiixuieHHH OH BCOOM-HHJI npo CBoero xopomero OPHHTCJIHYxosa, KOTopoMy 6biJi ^ojimeH sa
H OTJIHHHO, - - peixiHJi AOKTOP. Eiviy,K3K npHHTCJlK), HCJIOBKO * BSHTb C MCHHH 6yji,eT oqenb npHJinqno, CCJIH H oTeesy3Ty semb. KcTaTH ^KecTBeHHaH... CKo/ibKO ABH^C-HHH... SKcnpeccHH... H roBOpHTb He xoqy! O6H-AHlIlb!
XoTb 6bi saMasano 6biJio HJIH (|)HroBbieJIHCTOHKH
Ho AOKTOP eiue nyme * saMaxajiBblCKOMHJl H3 KBapTHpbl YxOBa H AOBOJIbHblHnoexaji AOMOH...
Ho yxoAe ero aABOKaT ocMOTpejiji6p, noTporaji ero co scex CToponMH H AOJiro JioMaJi rojiosy HaA BonpocoM:MTO AejiaTb c noAapKOM?
Bemb npenpacHan, - - paccy>KAaji OH, -H 6p6cHTb >KajiKO, H Aep>KaTb y ce6H HenpH-JIHMHO. CaMoe Jiyqmee - - STO noAapHTb KOMy-HH6yAb... BOT HTO, noAHecy-Ka * a TOT Kan-AeJia6p ceroAHa BenepoM KOMHKy UlauiKHHy.Kanajiba * jiib6HT noA66Hbie ixiTyKH, Aa HKCT3TH >Ke y Hero ceroAHa 6ene(|)HC...
CKasano - - CAeJiano. * BeqepOM Tina-KaHA6Jia6p 6biji noAHecen
KOMHKy HJaixiKHHy. Becb seqep ydopnyio *
-
v v br1 o -S= -2 j=
J* 0 -^c^3 > ^ g g-^^ aj cu^ -co -0-5.=
fl CL> ty " .5 CD K6
CJl
MU
iaJI
CH
X
pH
HJI
blH
FO
JIO
C
KO
MH
Ka:
Hex
, H
ex,
Max
yuiK
a! H
He
o/xe
x!Fl
ocJi
e cn
eKxa
KJi
H KO
MHK
no
>KHM
aji
njie
qa-
_>>in
11x .
SIo
jat=tcu
CQr~>-X
-
41*^-c,^ s^S >c( JOCQ ^00 ^03 3:ex*s"S
^ca
char
wom
,as
ham
edto
wav
e
HCJ
iyra
,B
CC
TH
O,
Max
atb,
CL-O COc o
>^ pr _ .. ( d^C 3E t,JD
_CU 03
O "o! - -a "3
C "f/i* C/JCO CD
' g w - s= .-J> 0. _-CQ \^i Tf- - -CO5i '" *-
*% S "^ 4> 4)* et S
i O. Z 4>O CO J5H X C
H H
a ql
cxH
oft
KB
apxr
ipe
* >K
HBy!
y M
CHH
apxH
CXKH
6b
iBai
ox.
3xo
He
c|30X
orpa
4)H
H,
B10)>o
_^cCO -ex.
-
o-t-1
H
Mas
ano,
CO
>>-_Ct/i
H >
CD30%0O
o"co5a:O*
iCcCC
qt
:-cc w K' -S |S^":SlJ 3 |f . | 3a fj M * l>>r e o o =( s* -32 E^ O 4) O5 Qu-cO O OL O- X u C C C
>.fCU
~
-^ -^C "u S 3
5 | .2 t: c= c ^^i '51 g.S ^3 ^ * o rl" o" * ~~ x. Z,- 2 - . * oa S a j r J-.- n o H 9- B g S-S -< S 0 *0 CO -o a c- -K ca S. y ^s "=; 4> -o o0 S VO C H H
Hpe
Acx
aBbx
e MO
K) p
a^oc
xb!
Ha
saiu
e cq
acxb
e,Ha
M
yjia
jiocb
np
Ho6
pecx
n na
py
A^IH
B
aiiie
roK
aHA
eJiH
dpa!
.. M
aMam
a xa
K
cqac
xjiH
Ba.
.. H
eAHH
CxBe
HHbi
fl CH
H y
Max
epH
...
BH
cnac
jiH
-
. 3a oxcyxcxBHeM *AOKXopa, yexaBiuero >KeHHXbca, 6oJibHbix npH-HHMaeX CJ3eJIbAUiep KypHXHH, XOJICXblH MeJIOBCKJieX COpOKa, B nOHOllieHHOH >KaKCTKe H B HC-xpenaHHbix 6pK>Kax. Ha jmiie Bbipa^eHHeqyBCxsa AQJira H npHHXHOcxH. Me>KAy yxasa-XeJIbHblM H CpCAHMM naJIbUaMH J16BOH pyKH -CHrapa, pacnpocxpaHHioiuaH SJIOBOHHC.
B npHCMHyio BXOAHX AbnqoK * BOHMH-TJiaCOB, * BblCOKHH KOpeHaCTblH CXapHK B KOpHq-HCBOH pHCe * H C ULIHpOKHM KO/aHbIM OOHCOM.FlpaBbiH rjiaa c 6ejibMOM nojiysaKpbir, Ha nocy6opOAaBKa, noxo>KaH H3AajiH Ha 6ojibiuyioMyxy. CenyHAy AbHMOK Hiiier rjiaaaMH HKony H,He HaHAfl T3KOBOH, KpeCTHTCH H3 6yTbIJlb CKap6OJIOBbIM paCTBOpOM, * nOTOM BblHHMaeTHS KpacHoro njiaxoHKa npoc(|)6py * H c OOKJIO-HOM KJiaAex ee nepeA ^^bAiuepOM.
Aaa... - - aeBaeT 4>ejibAiiiep. - - C MCMno>KajioBajiH? *
C BocKpecHbiM AH6M sac, * CepreftHM.. . K BameH MH^OCTH... * Ceji Ha-
MCAHH * co CTapyxofl qaft nHTb H - - HH 66^KHCb A3 H O M M p a H . . .XjiedHeiiib qyTOHKy - - H CHJIM Moeft nexy! *A KpoMe TOFO, qxo B caMOM sy6e, HO H BCIO xycxopoHy... TaK H * JIOMHX, xaK H JIOMHX! B yxooxAaex, * HSBHHHxe, CJIOBHO B HCM FB03AHK HJIHApyrofl K3KOH npeAMex: xaK H cxpejinex, *xaK H cxpejinex! 3a rpexri, Ceprefi KysbMHH,sa rpexH! Oxeu, Hepefi * nocjie j iMxyprnw *ynpeKaex: KocHOH3biqeH * xbi, E4)HM, cxaji.
*
rioeuib, H HHMero y xe6fl He pa36epenib. *A KaKoe xyx nenne, CCJIH pxa pacKpbixb nejibsn,see pacnyxjio, HSBHHHXC, H noqb He cnaji...
CaAHxecb... PacKpoftxe pox!BoHMHPJiacoB caAHXCH H pacKpbisaex pox.KypHTHH XMypHXCH, IVIHAHX B pOX H CpCAH
no>KejixeBUJHX ox BpeMenn H xa6aKy sy6oBycMaxpHBaex * OAHH sy6, yKpaujeHHbiH SHHIO-LUHM AynjioM. *
Bbipsaxb ero ny>KHo, EC})HM BaM Jiyquie snaxb, Cepreft
Ha xo Bbi H o6yqeHbi, * qxo6 3x0 ACJIO HOHH-M3Xb, KaK OHO ecxb. Ha xo BH, 6jiaroAexejiH, *H HOCXaBJieHbl, A3H 6OF B3M SAOpOBbH, OXUbl
poAHbie... no rpo6 >KHSHH.. . * FlycxflKH... cKpOMHHqaex cjjeJibAuiep,
noAXOAH K lunacy H poncb B HHcxpyMeHxax. XHpyprnn nycxHKH.. . Tyx BO BCCM npHBbiqKa,XBepAOcxb pyKH... Pas njubnyxb... * HaMeAHHxo>Ke, BOX KaK H Bbi, npHe3>Kaex B 6ojibHHuynoMemHK AjieKcaHAp HsaHbiq ErnnexcKHH.. .T6>Ke c sy6oM... HejioseK oSpasoBanHbift, 060Bce'M paccnpaniHBaex, KaK H qxo. PyKy FIO>KH-Maex, no HMCHH H oxqecxsy... * B Flexep6ypreceMb jiex >KHJI, Bcex npo4)eccopoB nepeHibxaji...XpHCXOM-66roM MOJIHX: * BbipBHxe Bbi MHC ero,Cepreft KysbMHq! Oxqero >Ke ne Bbipsaxb?Bbipsaxb MOIKHO. TojibKO xyx noHHMaxb naAO...3y6bi pasHbie 6biBaiox. OAHH pseuib mnnuaMH,ApyrOH KOSbCH HO^KOH, XpeXHH KJIIOqOM... *
K3K. *6epex KOSbio no>KKy,
na nee BonpocrixejibHo, HOXOMH 6epex u^Hnubi.
Hy-c, pacKpoftxe pox noiiJHpe... TOBO-pHX OH, nOAXOAH C lUHOUaMH K AbHMKy.
5-093 65
-
Ceftnac Mbi ero... TOBO... * Pas ruiioHyTb...H Bee...
Bjiaro^eTejiH BM HauiH.. .He paccy>KAaHTe, e>KejiH y sac pox
pacKpb'nv.. STOT JierKO psaxb, a 6bieaeT ran,HTO OJXHH TOJIbKO KOpeiilKH... * 3TOT - - p33
ruiioHyTb... (HaKJiazibiBaeT uiHniib'i). OocTOHTe,He AepraHTecb... CHAHTC HenoziBH>KHo... BMTHOBeHHe OKa... * FjiaBHoe, MTo6 norjiyd^eBSHTb (Tf lHeT. ) . . . MT06 KOpOHK3 HC CJ1OM3-
Jiacb...Oriib'i HauiH... MaTb npecBHTan... *
BBB... He TOBO... He TOBO... KaK ero? * He
xsaTaHTe pyKaMH! OycTHTe pyxH! (THHCT.)CeflMac... BOT, BOT... ^lejio-TO sejib ne jier-Koe...
OTUH... paAerejiH... (KpHHHT.) Anrejibi!Oro-ro... J^a Ae'praft >Ke, Aeprafl! Mero
... XHpyprHH. . . CpasyHeJlbSH... BOT, BOT...
BOHMHTJiaCOB nOAHHM36T KOJI6HH AO JIOKTCH,uieBejiHT najibiiaMH, BbinyMHBaeT rjiasa, * npe-PUBHCTO AbiiiiHT... Ha 6arpoBOM jiHue eroBbicrynaeT noT, Ha rjiasax cjiesbi... KypHTHHCOHHT, TonqeTCH nepe^ flbHMKOM H THHCT...
H mnnubi cpbisaiOTCH c sy6a. j3,bHqoK BCKaKH-saeT H jieseT na^buaMH B POT. Bo pTy Ha-mynbmaeT OH sy6 Ha cTapOM MecTe.
TaHyji! - - rosopHT OH njiawyiUMM H B TO>K6 BpeMH HaCMeillJlHBbIM FOJIOCOM. - - MT06Te6n T3K Ha TOM CBCTC noTHHyjio! B^aroAapHMnoKopno! KOJIH * He yMeeiiib psaTb, Tan He6epHCb! CseTa 66>Kbero He BH>Ky...*
A Tbi saneM p y K a M H(J)ejibAiuep. - - H THHy, a Tbi MHC
pyKy TOJiKaeuib H pasHbie rjiynbie cjiosa...
CaMTbi Aywaeiiib, M y > K H K , ^erno sy6-TOBosbMHCb-Ka! STO He TO, MTO Ha KOJIO-no/ies &a B KOJioKOJia OT6apa6aHH,n!
He yMeeuib, He yMeeuib!Tbi... FocnoAHHy ErHneTCKOMy,
peaji, Aa H TOT HHqero, H H K 3 K H XCJIOB... 4ejioBeK noMHiue Te6n,* a HepyKaMH. . . CaAHCb! Ca^HCb, Te6e rosopib!
CseTa He BH>Ky. . . /J,aft Ayx nepesecTH...*Ox! (CaztHTCH.) He THHH TOJibKo AOJITO, aAepraft. Tbi He THHH, a /xe'praH... Cpasy!
Yqn yqenoro! * SKHH, rocno/i,H, napo/iHeo6pa3OBaHHbift! >KHBH BOT c 3TaKHMH.. .
* PacKpoft POT... (HaKJia^biBaeTXHpyprHH, 6paT, He myTKa... STO He
na KJiHpoce * MHTaTb.. . He AepraftcH... 3y6 sa-CTapejibiH, rjiy6oKO KOPHH nycTHJi... (THHCT.)He uieBejiHCb... TaK... TaK... He nieBejiHCb...Hy, Hy... (CjibiiiieH xpycTHiuHH ssyK.) Tan H3H3Jl!
BOHMHTJiaCOB CHJ3.HT MHHyry HenOABH>KHO,CJIOBHO 6es qyBCTB. Fjiasa ero Tyno TJIHAHTB npocTpaHCTBO, Ha 6jie/iHOM JIHUC HOT.
BbiJio 6 MHC * KOSbeA HO>KKOH.. . - - 6op-4)e/ibAiuep. 3xaH oKasHn! *
H B cedn, AbHMOK cye'T B POT najibubiH na MecTe 6ojibHoro sy6a Haxo^HT Asa Topna-IUHX Bb'icTyna.
riapniMBbiH qe'pT... * - BbirosapHBaeT *OH. Haca>KajiH sac s^ecb, Hpo/iOB, Ha nauiynorH6ejib! *
-
surgerythreadbare
coatHCTpenaHHMM, frayed
AOJira, sense of dutyH, index
HopyraHCH MHe euie xyx...* 6opMO-qex qbejibAiuep, KJiaAH B UIKSC}) uinniibi. heBe>K3... Majio xe6 B 6ypce * depesofl noxqe-B3JIH...* FocnoAHH ErHnexcKHH, AjieKcanApHsanbiq, B FIexep6ypre Jiex ceMb >KHJI...oSpasoBaHHOcxb... OAHH KOCXIOM py6jiefl cxoCXOHX... Aa H xo He pyrajicH... A xbi qxo sa nasaxaxaH?* HHIJLIXO xe6e,* He OKOJieeiub!*
/I,bHq6K 6epex co cxojia CBOK) npocqbopy H,npHAep>KHBaH meny pyKOH, yxoAHx BOCBOHCH...
TBepAOCTb pyKM, a f i rmhand
o6pa3OBaHHbiH, educatedBonpocHTCJibHo, inquiringlyAepraTbCfl, to twitchHenoABH>KHO, still, motion-
lessnorjiy6>Ke, deeperKopOHKa, crownxBatarb, to seize, grabmeBejiHTb, to move, twiddlenpepbiBHcro AwmaTb, to gaspftarpOBMH, purplenor, sweatTonraTbCH, to stampMyHHTeflbHefiuiHe, most
agonizingcpMBarbCfl, to tear freeBCKaKHBaxb, to leap to one's
feetHamyrtbiBarb, to feelTHHyTb, to pu l l
i, tear fu lsco rn fu l
j, to push, bumpI, bell-tower
Aeprarb, to tugsacrapejibiH, old and sickuieBejiHTbcn, to shif t , movexpycTuu,HH, grindingjyno, dullynpocrpaHCTBO, space
cwrapa, cigarpacnpocTpaHHiomafl SJTO-
BOHMC, spreading an evilsmell
reception room, stocky
leathernone, belt
cataractwartto make the
sign of the cross, flagon
b, to yawnxjie6Hyrb, to sipMyroMKy, a littlejiOMHTb, to acheynpeKaxb, to reproachpacnyxHyrb, to swell upXMypHTbca, to frownnojKejrreBiiJHH, yellowedBMpBaTb, to pull OUtnycTHKH, nothing to itCKpoMHHHarb, to feign
modestyponcb, rummaging
, to mumble, prominent
Bbicxyn, protuberance
BbiroBapHBarb, to utter,pronounce
HCBe>Ka, boor
BE33AUJ,HTHOE CyiUECTBO
KaK HH CHJICH 6biJi HoqbK) npHna/ioK no-pbi, KaK HH CKpHnejiH HOTOM Hepsbi, a KHCTy-
HOB Bce-xaKH OTnpaBHJiCH yxpoivi Ha cjiy>K6yH cBoespeMeHHO naqaji npneivi npocHTejieH HKjiHeHTOB 6a-HKa. BHA y Hero 6biJi saiviyqeH-Hbift H roBopHJi OH ejie-ejie, qyrb
B3M yrOAHO? * - o6p3THJ]CH OHK npocHTejibHHiie * B ^onoTonHOM cajione,oqenb noxo>KeH csa^H na 6ojibui6ro H3BO3-HOTO >KyKa.
HSBOJIHTC JIH BH^eTb,* same npe-- - Haqajia CKoporoBopKOH*
a, - - My>K MOH, KOJIJie>KCKHHaceccop * lUyKHH, npo6ojieji nHTb MecnueB,H, noKa OH JieTKaji Roua H JieqHJicn, eiwy 6esBCHKOH npHqHHbi oTCxaBKy AajiH,* Baiue npe-BOCXOAHTeJIbCTBO, 3 KOTA3 H nOlllJia 33 CFO>K3J10BaHbeM,* OHH BbiqjIH H3 CFO >K3JIOBaHbHABaAuarb qexbipe py6jin TpHzmaib niecrbKoneen! 3a qxo? cnpaujHBaio. A OH, roBopHT,H3 TOBapHuj,ecKOH Kaccbi 6paji. Kan >Ke Tax?HeiiJTO* OH MOP 6es Moero corviacHH 6paxb?3TO H6BO3M6>KHO, B3LUe npeBZU noqeiviy T3Koe? H >KeHiuHHaH KOpMJlIOCb >KHJIbUaMH.. .* H CJ1363H, 6e3-samHTHan... OT scex o6ujiy xepnjiK) * H HH OTKoro A,66poro CJIOBS He cjibimy...
-
J * ' s i 2 * o'vo i o T s t* g o -co , 2 ^ S o. * 3 ^ 9n i i m mil i a X" 'w vt 3" f- S o 0: s vf f- "P 2 5- " o ^ o o ^ c o * -^ t. ^ 3: .co -\o RH ^ -^3 ^ rT 9 I CQ Ji J2 ^ rT I^ 5 s ^ S . i S H . ^ S 6 i :s ^s^isil^s-si-l- av^ = s s 5 s l ^ ^ ^
v s 0 S e;:e n His f is-5|i &a i.t=( 2 o a. a kja a a S K o ^ ? c Q~ ^ . ^ 5 ^ s H g , c o ^ o = s.2
i i l^Ossi ' "ss "s|^&a
>o> '0> o H o _. 0, 0; oa S r 03 or - r c t s S C J ^ C Q C Q c c ^ K d a E n :
i i-i^ l|t |lg-lcj. 3 s H ^ ^5^ s >s xss
g.^ca >,w o45d s>. s* g-^1| | S l ^ J *^ C O = C O C - H C [S- r r CQ
v;
2 &> ac ^|^SS &&5 o ;g-ogdd|21 u ?- : -- 1. -1 =|S-*S ^slJirl"5 ^ s >, c Q s ^ c - ^ ^ w w r a e .s^s -s g^l^^ilp 1 ^ ^ l - K i l ? co S -K u m ^ ^ v o a T ^ ^ g ^ H g gK 0QJ CQs t->,
o ^CQ
|B; e{CL> OHVS *
S ^O -SX c{0 K
|l^cnc
3 -co-CO K
CQ fO
* =-o =i -O
maT
bi.
HH
Mer
-
rs5X CJ J3
J2 CXo cu
XXSco
cxcu
D*
i=5osi
CUoidCU
.
03
eHiii
HH
a
33 H 64, W >,
tK33 X -03 QC U
FO
Kpe Ho
MO>
KeT,
H
BCH
Ha* aK
ej
ieJi
a, H
6es
O 6^
03 CQ
S '33
3XX I
cu
*
, x nH
*.lS--O3 uCX CUvo ^
-5?cx-e-
H9
33 ^X CU
-CU KH Oa ^x -s
C
H9
0M
9IT
Y V
CO
xoM
2>> >>x! X-165 o0 CXs VOs xUS03 uCQ -03f- s
>-.vo
COOCO
SrJxi
-03X
*
~33 ,VO-03VOIX03XCQ
-XHOCXX
nepB
Ho
I R S 65
>X ,5; VSO ja CQgvo CXCQ CU
|-x" o
-X CQ
-e- S2,^ct- >>
BC
oSo^ K
XX
-cu65CQ03CXX
6yxr
ajix
ep
0
CQ; -oi :!i^r
**. 'K 33
O VO V33X VO ^63 CX 2O X gC - On ^ C
5- "O co^ X cu ,-. e( cx-s x cu
g o ^x (T)
5 ,
f
X CXH
:>65O(-
xcu
HDN -SCU"=5
-03u>>( '
3CQ
^
'X9lM
HH
>n'(
JOH
JX
9H
cuX
w
uCOXCQ
-O3Xo
I
apaf
tTec
b o
E-cuOX
e(*~>
voXX