Sgtien &r landet son Gu;d d;etinttlot lnte glfrmite. fl&r tdddes de tre stora

domarnas vardag. Det kanns frammande fdr

mig, den svenske araben

P6sjeans & guldUnga manniskor stAr i sme grupper langsgatan. Alla kan[er varatdra mer eller mrn-drc. Det dr nzistan lika manga tjejer som kil-lar. Ki11ar har arabiskajeans (midjeh6ga ochposiga), skjorta eller t-shirt och italienska

os;rldsrellglonertto oeh iiln ld;o;g p&oer|soll. ar.orn d,e tgrlska urr;gd,om11lrng,s ltro

I s\ RIEN 5tR Dr mig iote qom arab.

I Jag talar och skr jver arabiska. men

I f i i r dem zir Jag annorlunda. ef ler

I i t ta;r j Sver ige. Jag anpassar mrg:

I .naggar hdret. later en antydan I i l i

skegg synas och klii.r mig i mig enfergade

t-shirts. Jag ar kristen och tilhiir den romersk

ortodoxa minoriteten, darfdr hanger jag pe

American en ldng gata syriskt sett. L:ings

den finns fem matbutiker, et musikaffer och

en biograf utan bestikare.Har, i staden Lattakia, samlas kdstna ung-

domar pd American, unga alawiter triiffas pe

Sandgatan och musliska ungdomars mdts pa

Slaibegatan. I huvudstaden Damaskus har

aven de judiska ungdomama en speciell gata

som samlingspuokt.Arhundraden efter att de tre stora religio-

nema judendom, k stendom och islam fdd-

des i Syrien sd piverkar tron de syriska ung-

pdt eat ,ngcket p&tolgllgt sifftJ. Ato,ben C|nlolron lsco- oeh soelrisleen f,,enng Oate.r'

htnd dro,bbo,l. Syliern oeh Sgr,iern dro,bbor de* - ld,s deros Oeeantapport

tr&n ett dll,lnnl.gt ko,os, eaa o;rlrrorlurnlda oaf- guldbeh&ngt land l&ngt bortu.

Text & Foto av Chamon lssa

I

& Benny osterlund

Religi0sa fdrdomarMenga vet ingelting mer om sio grannes reli-gion atl basfakta. Det g0r att fttrdomar ochrasism ftodas j Syien. Det ar eckligt. I Sverigear jag hatobjekt fdr rasister for att jag harm<irkare hir in blont och mdrkare 6gon i inbli. Jag iir ju arab- Har iir araber rasistiskamot araber, Negra exempel:

Rami ar kristen men bor pd en muslimsk

skinnskor ell€r gympadojor (det finns enkul imitation av Reebok Pump som kallas

Jump). Tjejerna Zir kliidda ijeans, en farg-glad skjorta och hdgklackade skor.

Att ha guld pA sig ar lika viktigt som

att ha jeans. I alla syriska $tader finns engata fylld med bara guldafiirer. Si iiven r

Lattakia. Jag kdpef en guldkedja med ett

litet kors som och hanger den runt halsetr.Men genast kannerjag mig som Mr T ochgdmmer kedjan under min t-shirt). Allaunga syrier kan avg6ra vilken religion du

tillhiir genom att titta pd dina guldsrnyck-

en. Kristna har ett kors, en bild av Jesuseller av Heliga Maria rurrt halsen (eller

som Madonna; i 6roneo). Muslimer har

en litel guldminiatyr av koranen eller ettsviird. Och alawiterna ber ett dubbel-

eggat sverd. Alawiterna 5r ocksamuslimer, men annorlunda,

eftersom de anser att den

\ locEA

gata. >)Vara grannat har berettat fdr mamma

att vi 2ir se goda grannar att de knappt kundegissa sig till att vi var kdstna<, berattar Rami

stolt fdr mig. I mina 6ron leter det msistiskt.

Om min svenska granne skulle saga: >Du al

helt okej! Det ar svafi att tro att du dr arab<

skullejag tycka att det var krankande.Razan. r 7. ar muslim och en av mina syris-

ka kompisar. Eftersom vi, en kristen och en

muslim, kan umgas utan fdrdomar blir jag

chockad ner honberAttar ftir migom en nera kom-pis. )Jag troddeatt hon var kris-ten eftersom honhade ett kiistetnamn<, sadeRazan. >Men eneftermiddag be-rattade hon pl6ts-

ligt att hon varalawit. Det komsom en chock.Jag hade nogaldrig umgattsmed henne omjag hade vetatdet.(

Kropps-kontaktJag ser tva kilarpussas pa Ameri-can och tanker; ))kon-

stigt att homosexuella kanvisa sin karlek dppet.< Jagar imponerad. Efter ett tagfdrsterjag att de inte ar homo-sexuella utan att den typen avkroppskontakt iir naturligmellan syriska killar. Tvin:ira manliga vanne. kanpromenera och hallavarandras hander, kram-as och pussas. Sd skulle jag

ockse ha umgAtts med minakompisar om jag hade bott h5r,men efter atta ar sitter mitt svenska satt hart

i. Jag kan aldrig dktigt slappna av nar det

blir fdr intimt.Pe Americana tdffar jag Georg som lak-

tiskt er homosexuell. r>I Syrien ser man inte

snellt pA homosexualitet(, fiirklarar han. t)Men

mirga pi American vet att jag gillar killar

och det ar inga problem mina viinner bryr

sig inte om min sexuella leggring eftersom de

kzinner mig och min familj. Men andra hiller

sig undan. De tlor attjag er sinnessjuk fdr attjag ar bdg. Det finns en liten )gaykrets( i Lat-

takia men den skulle vara st6fie om fler vAga-

de visa att 6ppet att de gillar killar.(

Syriska strandraggareNar man inte henger pA American tlefasman pe stranden. Vi 96r till Afamia beach paFredag och pA L<irdag besdker vi Joul Jam-mal. Den basta stranden, Cote d'Azurs priva-ta hotellstmnd, sparas till sdndagen. Intradettill Cote d'Azur zir dyrt. Ungdomarna ha{ ?irmer vasterlendska till utseende och satt; dehar det battre stallt ?in medelsyriern och pte-sident€ns soll syns ofta hiir.

Utmed strandenpromenerar killaroch tjejer fdr sigoch kollar in stam-ningen bakom sinasolglasdgon. Kill-gzingelr pratar oltaom tjejer. Om minnya kompis Yhabar intresserad av entjej tittaf han pa

henne en, tve ochtre garg-

det ar hennejag air intesserad

av. Pe Americanacirklar jag runt henne

med min bil . Sen bromsarjag, sladdar och gdr e1l livsfarlig

U-svang. Hon marker det

definitivtk(Idag har Yhab f6rsdkt att dra till

sig en snygg tjejs uppmarksamhet itva timmar. Det er vAl helt okej.Men det visar sig att det inteer inte okej fdr tjejen

det gdr det hela mycket kontroversiellt! Mangiir i samma skolor, jobbar sida vid sida ochar grannar. Vlen man sloter aldrig pa nagon

frdn en annan religion. Alrnu mer kontrover-sie t er att bilda familj med nigon som tillhilren annan religion. I ett land dar alla mer ellermindre ar installda pa att gifta sig, h:inder detatt tve ungdomar med olika religioner rym-

mer ivag med vanndra. Det al inte accepte-rat inom negon av religionerna i Syrien. De

som rymmer i alla fall blir oftast ltfrysta fran

sin familj och omgivning. Och i Sy en, darslekten och omgivningen ar den enda bas ochtrygghet du har i livet, far de utstdtta ungdo-marna ett svart liv.

Det verkar tyven - som om manniskor

ar lika dver allt i varlden. Niir syriske Samir

skyller Sydens lagkonjunktur och problern

pd judarna, tanker jag pi de svenskar som

skyller krisen och arbetsliisheten pe oss somhar brunt h6r och mdrkare dgon. I S\erige

har folk fdrdomar om hudfiirg och ur-sprung, iSyrien handlar fientlig-

heten om religion.

>Pebea-

chengtu ias

framfitrheIrneett antalgdnger.Jag fdr-sdker fedgonkon-takt se att

hon vet att

Ar alawitoch

t r

StadenVi vaknar halvt ihjdlfrusna pe Fardoss TowerHotel. FOr fdrsia gingen sel vi ut over mil-jonstaden Damaskus. Staden;ir omgardad avhdga berg som det, nuir del bleser. ser ut attr l la 'arrd om. \ i k l ; r pa o. . .nabbL rrr igaatt fe uppleva del arabiska kaoset.

Vi ar de enda vaisterlAnningarna som alerfrukost pi restauragnen ))Abu Kanlal((Kamals pappa). Oriental isk f iukost: Labn€(typ yoghurt). onrelett. te och juice. Utanfor,

vid torget DMaydaan Youssefu ser viol jeshej-ker i g lubie f r i t d| i ik t fdr m; n r och pa lesr inasjal. alLirsmen i skr:iddarsydda Arrnanikos-l lmer och f ina porr fd l jer . \ rckr.r kvrnnor iChdneldr;ktef oclr k i lc l r iErh 60 la l . l , fe" l ioner. I det har onrr idet f i11ns de dyla hotel len,de fashionabla kontolen. de l lnare rcstau-rangerna och r ika t lLr isterna.

Gamla stanTrr i rhaufforen Ahmed Linnel I i l l S\ef igehan har sett Bjorn Borg spela tennis, berattarhan och svainger runt ,Hejaz( j i i rnv: igssta-

t ion, en arabiskt inf luerad fransk byggnadfr in den f ianska koionialt iden. Nar vi larn-nar-f 'aftgahe Ahmed hi,u vi hans telefonnum-mer i f ickan om vi bchdver en chauffdt.

Vi bcir jar med en r i t t pe )Citadel let(, sonbdlade byggas av romarna [dr J-ooo er sed-an och Ar en del av r ingmulon som l6per'runtGamli l stan. Ti l ls lcir nigra ir-sedan var

)Citadel jet( h69kvarter fdr det f fukrade

' ' \Ft innsl f ! fdet rne,r nL i i l Jer - l ; ingl .Den lrenga och katakombliknande Al Ha-

midiyed-basaren i i r fyl ld av radband i tuscnolika f i i rger' . tradit ionel la klaider, hantverk,och sme shoppar ovelbelastade med guld.PAstr idiga butiksinnehavale skr- iker-,Mister.what are you looking lor Mister?< och vi fdr '-soker'undkomma genom att spela ddva.

Lringst ned slutar basaren tvi ir t . Vi st irf lamf6r ruinerna av rornanlas )Jupiteltem-pel( ocl l al ldeles bakom den f inns den vi i ldiga)Omayedmosk6n(. en av v?ir ldens vikt igasterel igidsa byggnader. Vi gir in och b: ir sj i lv-k ldr l 'Lnrn. . i l ) r l rJ(n r i i r \ i kor. . r r i rncrc,rr-dens vackert n6tta marnror (vi akl iu oss fcirduvskiten). Mosk€ns bdnesal : i r stor och gol-vct ar t : ickt av tusentals snl?i och stola mattorsom en gammal rnan just nu sy, ihop. I salensn]i t t nnns ett skrin med Johannes Diiparensavhuggna gamla huvud!

Fyl ida av rel igicist lug gir vi ut getonmoskens sddra port och in iAzeems tunst-shop d:ir vi kdpcr radbarld av Iyad som arturistguide, teaterkri t ikcr och dramaturg.

)Jag har l5st pA rDrama Acadeny( ochjobbar somjourrral ist pA tvir t idningar, )Theatel Li[e< och rThe Crit icer( iLo dorl. Jag lastej en tysk t idni l1g en art ikel orn Syrien och blevri idd! Vad i ir det t i r hclvete jag lever i? Barakrig. el inde och mord. Men narjag t i t tade utgcnom tdnstlet vaf de! nornalt. lnga pro-

ble och hel l oke.j lAzcen Ar en iedlagd Koranskola fr ' in

I770. Hi ir bmkade ungdornar fr in Pakistan,Indierl och lndra l : indcr studera arabiskaspri lket cl iersorl l n1usl imernas hel iga bok.

Koranen, air skriven pi i arabiska. Detla air i t 'det enda st i i l le iDamaskus di ir man lorLra-rande t i l lver-kar sidentyg fdr hand.

Iyad pluggar pi formiddagen och jobbar

sedan i tur istshopen. )Turister ar lur isterdveral l t i vi i r lden. De fdrstdr al l t i sir l vi ig. Defleste sorn komirer hit i i r fr in tysktalandel l r rJer. Jag i i r ock. ; t l f is tgL de el ler .om jdEll i i rde rnig lyska nri l jag jobbade pA )Goethe-insi i tutet( .< Ocean pi, ipekar att hans engelskaair gaDska okej. )Jag har jobbat som dvelsat-tare A1 lbrskare och alTArsmiin- De har al iaplu3c,rr I , i Hcfv.r 'd el lef Eto och del \ . r r \ . rI gol this fuckin'accent.(

I framtiden vi l l Iyad plLrgga t i l l teaterkri t i -Lel r l1.k l . rnd for ar l .ed. l l t r lbeta iSlr ien:rJng vi l l bearbeta rexter och anpassa denl t i l lmitt sambti l le. Aven regisser-a- Men kanskemiste jag fortsr i t ta jobba i en turistshop fcjratt Kunna leva.(

Vi gir nedfdr den l : inga Gatan som kal lasLak, passer-ar smi pit torcska bus och kdperctt ki lo bananer. I de her kvafteren bor krisl-na och i ni ista klarter vid Bab Touma brukarde judiska ungdomarna salr l las i stora skaLor-pi i kvt l len.

Vi leker turisterVi gennrr l .dcr i rnru en hi , i rnde rar i f i i ld, t i ' llorgct ' Marl) r . rquir re-. Ha I bor r l l i r r U t isFande ol .1e'hej ler ' l iaI gr i .nr l i ndcf l r , r i . r ia

!#

l9a

sl i tna skumma hotel l . Runt totget ar det ful l t

av sma flilkshake-balcr dAr man ka|t kdpa

frukt, laisk eller fe en mjdlkdrjnk ihopmixad

medan man v?ln1ar. Det verkar dock alltfor

riskabelt f6r vera magar sa vi avstar. I ))Hotel

Chams( eget kopcenlrum finns klader fdr

modemcdvetnd araber Inen al l l af fdr l i i rg-glatt fdr oss. Ist: i l let k6per vien bok om pop-

konst och ndgra arabi 'ka veckot idningar pi

>Universal le Bokslrop<.

Nationalmuseets illgang ar elr tusenArig port

ihopbyggd med en liten modern byggnad.Parken ar fylld av eukalyptustrad och eD

assa ruinresler som bara ster dar, utan ldr_

klaring. I museets salar kan man fotografera

varldens aldsta alfabet men vaktema upp-

tacker kameran och skaller pa arabiska. Vi

svarar pA svenska (Chamon liitsas att han

inte kan arabiska) och al i t l6ser sig. Nar vi

har giitt e1t tag och sett pfi gamla bocker,glasfd.emAl, vapen och stora antika stalyer,

slocknar l juset. Oj! sd det kan bl i l Pi vag in

mot centrum ser vi att )Milit:innuse et( ar

stzingt men utanldr stir gamla flygplan, tanks

och kanoner uppstal lda och sonder'rostade.De har anvants i krigen n]ot den stora fieDden

lsrael.

Idag staatar termir]en fdr universitetsstude-rande. Vid ul1iversitetsomradets ingang mdt-

er-vi nAgra trevliga vaktel med k-pistar i hall-

derna som ger t i l l i telsc att ge in. Vi mdter t io

studenler som ar mycket intresserade av irtt

trzina sin usla engelsk;t pd oss stackars varn_

ld)a s\en5kJ lur is ler . Ef ler en halr l immeskonverseration aker vi t i l l ett omtalat stort

kaf6 pi Argentinagatan dar vi bestaller argile(vatterprpa).

Mustaschprydda machoman som pimin-

ner om terroristerna i en amerikansk fllm

dricker svart arabiskt kafe eller turgt te

medirn de diskuterar och spelar backgammon

eller avancerad poker med hdga insatser.

Vattenpipan i lr l i te svir att rdka ochdet sma-

kar inte som cigaretter-Niir kolet i vattenpiporna har slocknat vi l l

v i se ))Nar Harry mdtte Sally( pa rAl Kindi-

bion<- Bio lir inte popuiaft i Syrien, \,i arIastan ensamma fdrutorn tre skAggiSa saudi-

araber och nirgra vilsna turister som 16rdrivea

tiden innan de tar bussen till flygplatsen.F6rfilmen handlar om syriskt hantverk

och sedan m6ter Harry Sally och det bdrjar

bra men efter en kvart avbryt parets reDdez-

vous for leklam: sme pojka. gAr runt i salen

med choklad, godis och lask och marknads-fdr sina varor. Elter tio minutef bdrjar filmen

igen och avbryts efter en kvart fd! att pojkar-

na ska ta elt nyit varv med sina varor. Vj l i im-nar bion efter en timme och fdrutsatter a1t

f i lmen slutar lyckl igt.

Vi b l i iddrar mel lan r r -kanalelna. Ti l l v i r

fdlveni l1g:ir det ett syriskt program

om allas var iavolit Greta Garbo

bundratals indianer, atet nigra ungdomarpopcorn. I ett h6rn f inns Syriens stdrsta rv-skanrr dar Tina Turner vralar >Hello Rio, I

can't stand the rain (against my windoNx.

Hotell Sheraton borde ha nagoi fdr oss dans-sugna men efter tve fruktldsa varv i lobbyn

vzindel vi om fctr alt gA ut. Plotsligt iir detnagon som skriket. Hissddrrarna dpplas. Utl l i \er et t brudpar. Lobbln fy l ls dv \ l? ikr ingdr

och paret marcherar' mot festsalen lijljda avmassa brudnzibbar i t io Ars eldern. Musik? En

ilstrumental arab-version av Europes )The

Final Countdown(! Festsalgn ar dekoieradmed blommor. Al ia dansar och er dverlyck-l iga. Men vira dron trdttnar sna pa den

arabiska musiken som spelas pe hdgstavolym i en ddlig musikanleggling.

Vi tar en lungn promenad t i l l Le Meri-

dian. I lobbyr fregar vi om de har negot dis-kolek? Ja visst, svarar port ie.n.Vi delar hiss

med tre ryska popartisler i extrema silverkre-aktioner. Vi l i ramme hamnar vi i en bar iyl ldav fyrtiodringar. Men nar vj vander oss om

ligger diir som en gudagiva Syriers endahamburger-restaurang.

>Lexpress( rymmer ett tiotal bord och

vliggarna ar kladda med kiickt gula plastplaf

tor- Servit6ren ?ir sir lik Clark Kenl att vi van-

tar osi a l l h i rn nar som hel . l r l 'a hoppa in

bakom disken, byta om och flyga iviig med ettarabiskt S pe brdstet. Men just nu ddljer han. in idenl i re l i en t r ing personalLrni form i gLr l t

och gr i i r l och l i len.LArmmd.sa. Casterna: i rmuslimska flickor, vesdnfiuerade ungdomaroch stora, breda amerikanska soldater medfamilj som lrangs med traditionellt kllidda

main i nattliinen och palestinasjalar.Alla ser Lrt att trivas med den vaister-

laindska ))slit och slang( stilen ochnair Dr Alban s.junger rHello Af-

r ica( pa Tv:nfir vi hem-

1:ingtal1.ackompaderad av hypcr synt-musik av Jean MichelJarfe.

Vi skjuler upp ddr-rarna I i l l holel letscowboy-rcstaurang,))The Goldell HoursClub< och ster helt pldtsl igt

i Vi lda Vistern. Vi iggarnaklads a! pistolhdlster, indiar-skrudar och har och der :irhAstsadl0r och andrd att l-raljer utstiillda. Arab-kyparna ser fdrvanads-vart bra ut ikladdacowboydrakter och att vjbefinner oss iMellandstern tyckshelt otuinkbart. Under en v:iggmAl-r1ing, dar negra cowboys blirjagade av

N OTI

,ti

,rn,i _.,.

:L

I )] '

qyo

)5 r .- a',' , - J,-

'? ' . ' . \ Y. :?t jJ \ . \ I

J . ' . -

f / , \'- (''r '

- , 0. "-€. E

slitna skumma hotell. Runt torget ar det lullt

av sn]A flilkshake-baler dAr man kan kdpa

frukt, laisk eller li en mjdlkdrjnk ihopmixadmedan man vilnlar. Det verkar dock alltfdr

r iskabelt fdr vira magarse viavstar. I )Hotel

Chams( eget kopcentrum nnns klader fdr

modemcdvetna arab(r Ineh al l l at tbr fdrg'

glatl fdr oss. Ist,illet k6per vi en bok om pop-

konst och nigra arabi .ku veckot idningar pi

>Universai le Bokslrop<.

Nationalmuseets ingang ar elr tusenAlig port

ihopbyggd med en liten modern byggnad.Parken ar fylld av eukalyptustrad och eD

assa ruinresler som bara ster dar, utan ldr_

klaring. I museets salar kan man fotograftra

varldens aldsta alfabet men vaktetlta upp-

tacker kameran och skaller pa arabiska. Vi

svarar pA svenska (Chamon l i i isas at l han

inte kan alabiska) och al l t l6ser sig. NAf vi

har gatt ett tag och sett pir gamla bocker,glasfd.emAl, vapen och stora antika stalyer,

slocknar l juset. Oj! s6 det kan bl i l Pi vag in

mot centrum ser vi att ,Milit:innuseet( ar

stAngt men utanfajr star gamla flygplan, tanks

och katoner uppslal lda och sondelrostade.De haranvants ikr igen not den sloraf iendenlsrael.

Idag startar terminen for universitetsstude-rallde. Vid ul1iversitetsomredets ingerg mdt-

er vi nAgra trevliga vakter med k-pistar i han-

derna som ger t i l l i telsc at l gi i in. Vi mdter t io

studenter som ar mycket intlesserade av irtt

tr?ina sin usla engelska pd oss stackars varn-

ld)a s\en5kJ lur is ler . Ef ler en halr l immeskonverseration eker vi t i l l ett omtalat stort

kaf6 pe Argentinagatan dar vi bestalier argil6(vattenpipa).

Mustaschprydda machomzin sorn partln-

ner om teroristerna i en amerikansk fllm

ral jer ulsl i l lda. Alab- .a ._- y | , ' \

kyprrnarer lb^inrds- ' . i " . ) .P'

il$,ll$llro':m _ l:isl;r.@tr l ing,darnegracowboysbl i r jagadeav*; l ; 'a.{ t t , }

dricker svart arabiskt kalle eller turgt te hundratals indianer, at€t ndgra ungdomar

medan de diskuterar och spelar backgammon popcorn. I ett h6tn finns Syriens stdrsta r\'-

eller alancerad poker med hdga insatser. skan! dat Tina Turner vrelar >Hello Rio, I

can't stand tbe rain (against my windowx.

Hotell Sheraton borde ha nagot fdr oss dans-sugna mer efter tve fruklldsa varv i lobbyn

vzindel vi om fctr art gA ut. Plotsligt ar detnagon som skrike[. Hissddrrarna dpplas. Utl l i \er et t brudpar. Lobbln fy l ls av s l? i l r ingar

och paret marcherar' mot festsalen fijljda avmassa brudnzibbar i t io 6rs aldern. Musik? En

illstrumental arab-version av Europes )The

Final Countdown(! Festsalen iir dekoferadmed blomrnor. Al la dansar och ar 6verlyck-l iga. Men vira dron trdttnar snan pA den

arabiska musjken som spelas pa hdgstavolym i en ddlig musikanleggling.

Vi tar en luign promenad t i l l Le Meri-

Valterpipan i ir l i te svir att rdka och det sma- dian. I lobbyn fr igar vi om de har negot dis-

kar inte som cigaretter- kolek? Ja visst, svar-ar port iean Vi delar hiss

Niir kolet i vattenpiporna har slocknat vi l l med tre ryska popart ister i extrema si lverkre-

vi se ')N:ir

Harry mdtte Sally( pa tAl Kindi- akt ionel. Val f tamme hamnar vi i en bar fyl ld

bion<- Bio :ir inte populaft i Syrien, \,i ar av fyrtioAringar. Men nlir vi vander oss om

nastan ensamma fdrutorn tre skiiggiga saudi- ligger diir som en gudagdva Syriens enda

araber och nirgra vilsna turister som fdrdriver hamburger-tostaurang

tiden innan de tar bussen till flygplatsen. >L6xpress< rymmer ett tiotal bord och

Fdrfilmen handlar om syriskt hantverk viiggarna ar kladdamed k:ickt gula plastplat

och sedan m6ter Harry Sally och det bdrjar tor. Servit6ten:ir sA l ik Clark Kent att vivi in-

bra men efter en kvart avbryt parets reDdez- taa oss att han nar som helst ska hoppa in

vous for reklam: sm6 pojka. gir runt i salen bakom disken, byta om och f lyga iv, ig med ett

med chokiad. godis och lask och marknads- arabiskt S pe brdst€t Men just nu ddl jer han

fdr sina varor. Elter tio lninutef bdrjar filmen sjn identitet i en trAng personaluniform i gult

igen och avbryts efter en kvart fd! att pojkar- och gretl octt liten skarmmossa. Gastema iir

na ska ta ett nylt varv med sina varor. Vi liim- muslimska flickor, vesdnfluerade ungdomar

nar bion efter en timne och fdrutsatter a1t och stora, breda amerikanska soldater med

filmen slutar lycklig1. familj som llAngs med traditionellt klilddaman i natt l i inen och palestinasjalar.

Alla ser Lrt att trivas med den vaister-

Vi bliddrar mellan rv-kanalerna. Till vir lindska >slit och slang( stilen och

fdrvening iir det ett syriskt program nair Dr Alban sjunger rrHello Af-

om al l i . \ar fa\or i t Cr( l i r Cafbo ) r ica, pa lv:n

ackompaderad av hypcr synt- . ! / / t ' f i r vi hem-

vlsNJu|g]uPPuvl- , .q

r . l rna I i l l holel le ls r

cowboy-restaurang,

"i;;;"1;;;;;;;; q -}r,j,,{u'E}+" .'1 u. , ,^\w- .,1

kss:Club* och 'rar lrelr pldrsljgt ff i . l ,;. ' i ta.gir,

" . )ta-

.a, b )qi Vi lda Vi istern. Veggarna ."&"' , . . , . . I !klads av pistolhdlster, indiar-skrudar och har och der: ir ' . ; "

I ' l

hastsadlirr och andra atti- a' -c(

- , o. -.-.s. t

r \Svenskar i

5Vnen-J

Nelli, 2O Ar, kom till Sverige nar hon var tioar. Hon har mAnga slaktingar kvar i Syrien, allapE pappas sida och halsade pa dem isomras,fdr fdrsta gangen sedan hon flydde landet.

"MAnniskorna i Syrien air trevliga, mensom tjej er det svert att acceptera dubbelmo-ralen. Kvinnan maste vara oskuld nar hon gifter

sig (men dqt maste inte mannen, vilket mastebeiyda att antingen ar kvinnorna inte oskuldereller sa ar de otrogna inom aktenskapet, spek-ulerar Nelli). 0ch kvinnan ska vara trogen. Detkonstiga ar att nar de bor har iSverige hellersyrierna jattehart pa sina aktenskap."

"Syriska killar har minga fordomar om Sve-rige. Killar tycker att den svenska moralen ardalig, trots att de er mycket varre sjaNal Safort de kommer in ipuberteten och far lite herpa brdsiet dr de mdn. Nastan alla killar harmustach och sk2jgg. Det ar snyggt att vara ltesatt och tjejerna ska faktiskt vara lite mulliga,vilket ju iir riitt s6 16ngt ifran de v.isterlandskaskdnhetsidealen."

"Jag kanner mig mer som svensk dn araboch den kainslan fdrstdrktes niir jag besdkteSyrien. Men om jag gifter mig med en svenskvill jag garna att mina barn lar sig arabiska",sAger Nelli som menar att rasismen stor meflan olika religio8er i Syrien.

,lbland trorjag att man borde befria viirldenfran alla religioner sa skulle vi bli av med alla

krig. Mlanga av syrierna ser ned pa alla mannis-kor som ar morkare An de sjaiva. Forutom Sau-diaraber for de ar maktiga och har mycketPengar'.

,Fast det finns fdrdelar med ivet i Syrienocksa. Man har ti I exempe en otrolig samman-hallning inom familjen och tar hand om varan-drd pe ed s;tt som vore otinkbar I i Sverige'.

Ahmed, 16 6r, reser til Syrien med familjvarje sommar sedan sex 6r t l lbaka. "Jag ekertil l Blodan !ppe ibergen och traffar mina kom-pisar som jag kanner sedan allra forsta som-maren jag var pa besok. Ahmed lyssnar irtemycket pa arabisk musik, men han gil ar sang-

erskan Fa rouz. Och nar han va jer bland ara-biska videofilmer fdredrar han skAdespelarenAdel lmam. "Han ar en stor kom ker prcis somEddie IMurphy..

Ahmed vil inte flytta ti lbaka ti l l Syrien, hanhar vaxt upp i Sverige och kanner sig svensk.och nasta ar foljer inte Ahmed med sina forafdrarti l l Syrien . ,Jag ska passa pa att ha kulniirdet fdraldrarfritt l .

Christina, 18 ar, akte till syrien for tva arsedan, nar syriska staten bjdd ned en gruppsvenska ungdomar, de flesta med syriska rdt-ter. Manga av deras fot, dtar ar po it iska flyk-tingar och nu fick deras barn en chans att l ' | i i lsapa i henrlandet. "Min bdsta viin, Fadia, at franSyrien och hon hade pratat sa mycket om lan-

det, sa narjag fick chansen att aka med hennetvekade jag inte. Vi var ungefar femtio ungdo-mar och tio vuxna ledare. Vi akte i en buss runt

hela landet bade ut oknen, langs den bdrdigakusten. Var vi an kom mdttes vi av stora mot-tagningar med musik, dans och flaggor. Vifickhdra timtals av vAlkomsttal och overallt f ick viknappar med presidentens bild. Vid slutei avden tva veckor langa resan hade vif ler knapparp6 oss i in kli ider. Det oti jckaste under resanvar nar vi besdkte Golanhojderna, ett omrAdesom Ar ockJperat av lsrael. Syftetfran Syrienssida var attvisa hurfarl iga och elaka lsraelvar,men ingen sa lagot raki ut. Vi srannade pe enkulle sirax inti l l Bransen. DArifran kJnde vi semassor av israeliska tanks och militarer. Detvar en overklig och skrammande upplevelse.Som svensL zjr del vAldrgt svirt all fdrste drtsadant existerar iverkligheten och inte barafinns pa TV. Vi besokte ocksa manga kultur-historiska platser: romerska tempelruiner ochstorslagna borgar frAn korsriddarnas tid.

lvi ig gjorde det mig ingei att landet inte varsa skinande rent, jag har rest mycket och bott iThailand. l\4en de syriska ungdomar som vardar pa fdrsta gangen pa lange klagade oversmutsen. Man minns Ju alltrd det bdsta. sa ndrdet var inte som de mindes blev de besvikna.Jag larde mig massor pe resan och 6r saker paatt jag kommer att aka dir igen. Da/ t inns samycket att se och uppleva." @

Tfr

=

mE7

00ncEA

assan Zifa satt i langelse fdr medlemskap i ettkommunistpart i . Ulr ika Axelsson och hennes kom-pisar i Amnestygrupp I5 i Stockholm fick via

Amnestys huvudkontor i London hijra talas om fal-

let. Uppmaningen var: Forsdk fa honom frigiven!

Ocean: Att arbeta fdr en samvetsfAnges frigivning verkar vara ett

riktigt detektivarbete - hur gick ni tillvaiga?

Ulrika: Kontoret i London sande oss vissa uppgifter om Hassan Zifa.

Vi fick reda pa att han var fddd -6r och att han hade suttit fangslad

sedan r98o fdr att han var med i ett fijrbjudet kommunistparti. I Syrien

ar bara ett parti tillatet. Vi uppmanades att skriva till presidenten och

andra regeringsmedlemmar och vadja om hans frigivning. Hassan blev

fengslad ftjr sina asikte$ skull, utan att ha fatt en rattvis rattegeng.

Ocean: Vad skriver man till regeringsmedlemmar?Ulrika: Amnesty International har vissa anvisningar om hur brev ska

formuleras. Det gziller att vara artig och inte reta de styrande.Samtidigt pepekade vi i vera brev vilket gott a[seende Syrien skulle

fe i varlden om de slappte Hassan Zifa och andra samvetsfengar.

Ocean; Ar Syrien ett svArarbetat land?Ulrika: Ingen Annestygrupp som jobbat med fall i Syrien har ndgon-

sin fett nagot svar pe brev till regeringsmedlemmar. Det Ar svdrt att

bryta sig igenom landets effektiva ))sakerhetsapparat(. Det leder till

svarigheter i Amnestys arbete.Ocean: Det laterju l i te latt hopplost. Funderade ni aldrig pe att ge

upp fallet?Ulrika: Det ar klart att vi ibtand undrade om Hassan fortfarandelevde. Men sa fick vi ett livstecken - han hade flyttats till ett annan

fiingelse i Syden. Och en tid diirefter fick vi ett brev fran London som

sa att han var fri!ocean: Era brev, hur mycket kan de ha paverkat frigivningen?

Ulrika: Omttjligt att saga! Men genom v6ra brev visste de styrande att

de hade omvarldens 6gon pi sig- De fick klart fitr sig att deras politiska

fangar inte var osynljga.Ocean: Hard haft kontakt med Hassan sedan dess?

Ulrika: Vi skrev och skickade sma presenter till honom nilr han satt i

fangelse, men vi fdrstodju att det kunde vara svert fdr honom att

svara. Nu hoppas vi i gruppen daremot att vi ska fa kontakt med

Hassan pe nagot satt.Ocean: Vad ger det dig attjobba med ett sidant hiir fall?

Ulrika: Jag tycker att det handlar om grundlaggande manskliga skyldigheter attjobba fdr en bettre varld och protestera mot orattvisot.Jag uppmanar fler att ga med. Det roliga ar att alla slags miinniskorryms i organisationen. Man behdver inte heller vara ett sprakgenioftast skrivs breven pe engelska. Och man skdver inte bara brev i enAmnestygrupp. I v6r grupp anordnar vi bokloppis och andra )tippon(.

BLI MEDLEM I AMNESTYAmnesty lnternational ar en oberoende och partipolitiskt obun-den organisation med mer an en mi|jon medlemmar i6ver 150lander.

AMNESTY ARBETAR AKTIVT FOR:@ Frigivning av manniskor som fangslats tiir sina asikter, sin

tro eller sitl ursprung och som inte anvant eller foresprAkatvald.

@ Snara och korrekta rettegangar fiir alla som fangslats avDolitiska skEl.

@ Ett totalt avskaftande av tortyr och diidsstraff.@ Ett slut pa regeringsstiidda mord och ),fiirsvinnanden(.

Medlemskap kostar 190 per er- 120 per arfiir heltidsstuderande,pensionarer och ungdomar under 19 ar. Telefon: 0E-670 62 00.

Iext. Chnistina Olovsdotter

i Syrien

IF\k

r-;sm

XF

DCEANI9

,Ebd el.Ad.er er-Ahn ..d,?ir 17 ,r och ska traf la sin far i enmosk6 r Aleppo, Syriens na st storstastad.,Jag komner fran en byindrheten av f loden Euffat dar min iamijhar stora landdgor. Just nL garjag ien Koranskola iAleppo, borhos min morbror under terminernaoch jobbar i hans lygaif;ir. I skolanf6r v l ixor I geograf, fysik, mat€matik och kemi. Vr maste kunnakoranen utantill och det kan jag.[4 n innersta onskan 6r att bl iimara..

Pie rre, I B! siuderar tilL civ ingenjdr.Efter skolan iobbar han isin pappas guld.atfAr. ,Det ar vanligt att man handlar rnedguld. Araber koper gi irna gu dsmycken,det 6r battre an pengarpa banken. Det;rett saitt att spara och nbr man behoverpengar kan man sdl ia gudet t i l oss gu dhandlare. lAleppo och Damaskus;r deextra fdrt justa guld, men al la syrertyck'er om alt vrsa upp sig i guldsmycken. Dethdr ihop med gamla tradri ioner. Jag borla-de jobba h:ir ni ir jag var l5 och n! frnnsdet laldigt l i ie Jag inte kai om gu d. 0mfem er harjag nog en egen guldaffar."

tr

Os.rn. riskerar att ta lilet av sig eftersomlran ieker med en Lrltravass stilett. Han vetinte hur gamma ha. ar. Han gdr upp t idigt,t digt fdr att sa ja s na kakiusffukter. ,Jagstannar kvar i i l ls al a ar s: da. De ar intemina, dearm n vAns. Jagvetinte hurmycketde kostar. Nler han sade att lag skLille sdlja€n fortre. Al is6 tre fort io." 0sam sal jerkaktustrukter iramfdr Damask!s gamla citadell.Vrssa delar av ctadel let ar 3.000 ar gamlal

oF,"cFAN

tt \

L { lnl. * '*

r

Prdsten Torg ar fdrestandare pa i S:t Gdranskyrka. "Den aldsia delen av kyrkan ar 1500 ergammal. SlGdran red igenom dtjrren niser dar*,sager George och pekar pa en rneterhdg port.

"Han stannade ibland ikyrkan och da helade folkoch gjorde mlrakel. Det kommerhit pilgrimeririnhela v;rlden. I kyrkan finns ett fjorton tusen elgammaltbrev dikteratavMohammed. Dar ster delhur nruslimerna skulle behandla krislna; raitvist,utan fdrtryck, inte plundra kyrkor, inte ivinga dekristna att gdra militartjanst eller att bli muslimer.

.-4\_;tt

, " [

i;; \

l,t!

mi'"n.I, 17, hat justklarat sin gymnasie'examen iLatlakia. 'lVin granne tycker dei arskrattfetande att jag som ilr flicka vill bliadvokat, men min pappa st6djer mig.. [4irnaar armenier. Det finns cirka 4 miljoner arme-nier iverlden. De ar kristna och har eit egeiiand idetforna Sovjetunionen, Armenien.

"De flesta tjejer vill skaffa sig en uibild-ning men ner det kommer till kritan gifter desig lstallet. Jag vill jobba och kunna sta peegna ben innanlag gifter mig. Giftermelhind-raf min fr lhet..

Nir Nl irna Ar ledigtyckerhon om atl idrolta men det ar svart. 'Det ar intefinifdr flickoratt idrotta. 0m jag joggar pa morgonen kannegon se mig och prata skitom mig.Inte hefler kan jag spela tennis som ar min favorifsport. Pojkar kan g6ra vad de vill och ingenbryr sig.. Ivlirna brukar lyssna p6 Georgei,4!chael och George Wassouf .

Pe sko[aggen bredvid henne star detom presidenten Hafez ALAssad: "Folket drmed digfdrattDu dr karleken ochfreden, duarabernas Lejon." (assad betyder lejon).

D|lrar jobbar pa svenska ambassaden iDamask!s. "Det bor bara ett tiotal sven skarhdr.l!1en detkommer ofta svenska FN_solda_ter hlt som er stationerade iLibanon.", s;g-er hon. 'Manga kommerfdr att hAlsa pa slaktingar. Det kommer aven hii svensk-synskagruppresor p6 studiebesiik. lbland ordnarsvenska liirare, sorn har elever med syriskbakgrund, klassresor. Religion, kultur, histo-a och politik lockar hit folk - alla tre stora

vArldsreligionerna {judendom, kristendom,islam) hbrstammar hiirifren. Det ar vdldigtspdnnande att jobba i Mellandstern just nu,tycker Ewa. "l\4rnga arabl?inder har opnatsig mot omvarlden och det sker stora poli-tiska fiirandringarjust nu. Speciellt ar ireds-konferenserna, mellan lsrael och arablan'derBa sp6nnande..

"Det har g5tt bra attiobba har som kvinna. Det enda de syriska mannef forundrasdver aratmin man ar 'hemmaman.. Jag bru-karfrrga vad deras fruargdr och fdrklara attdeterprecis l ikadant med min man."

Ndr Ewa var iSvefige sist gick hon fdrbiHdtorgetmed sin son, Gustau,T I/2 hr. "Entorghandlare spelade arabisk musik och Gus_tav bdrjade genast dansa pa arabiskt vis..

geotge 2l dr, kommer {ren Beirutmen pllggar till prast i Sl Marias kyrka iDamascus. 'Jag vill bli prast precis sommanga andra vill bliadvokater eller lakare.i,lina forahrar arglada och stoltaover nrig,sarskilt fdr att det var mitt eget val. Fftergymnasieexamen bste jag Na ar i Beirutoch nu vantar mig fua er hdr - det ar denenda prAsiskolan fdr romerskfortodoxasoBr jag kanner till. Folk kommer hit frenhela varlden, till och med fran Chile ochArgent na. Vipl lggar som ien vanl ig skola,iast vi lese. bibeln. Eftef tve ar hiir akereleverna till Geneve fdr att ta examen ochpraktisera isex manader och fdrattpluggavidare dari{yra ar. Di irefter kanvibl iprast-vigda i S:t l\larias Kyrka. 0m Gud vill {ettvanligi arabiskt uttryck sorn alla anvender idagligt tal) se blir jag prast. Det ar mindrdm.. George siarframfdr Sl l/arias kyrka som byggdes 1867 iGamla stan.

a|FN