chamatkar (gujarati)
DESCRIPTION
" In today’s age of modernization and science, people still look for some miracles and super natural incidents to happen. Especially, in India where people believe in miracles give rise to many superstitions, false belief and fear. What is miracle? Some phenomenon beyond a person’s intellectual imagination. Dadashri, the Gnani Purush (embodiment of Self knowledge) has explained the real meaning of miracle, the difference between miracle and siddhi(capability), the relation between belief in miracles and religion, whether practically miracles do any good to us or is it just a myth? Do miracles affect our life and religion? Can we please God by performing miracles? Dadashri wants to direct the reader to the ultimate path of Self-realization, wherein any miracles are not relevant, since the Soul is above all this. This book will be a good read to discover the true meaning behind miracles and to walk on the path of true spirituality. "TRANSCRIPT
LMMMMMMMNO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PQRRRRRRRS
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
«‹I¿Îfl
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyright
¿<· ±Ï√›Îfl ±Î‰ÏÚ÷±˘— 34,000 1998 ◊Ì ‹ı 2012 Á‘Ì
⁄Îfl‹Ì ±ÎT≤Ï÷ — 3,000 ‹Î«˝ 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 15 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964
LMMMMMMMNO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PQRRRRRRRS
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
«‹I¿Îfl
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyright
¿<· ±Ï√›Îfl ±Î‰ÏÚ÷±˘— 34,000 1998 ◊Ì ‹ı 2012 Á‘Ì
⁄Îfl‹Ì ±ÎT≤Ï÷ — 3,000 ‹Î«˝ 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 15 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ
¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.
ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·›
⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷
ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√
¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF›
ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flΉÌ
flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi
‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_
’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷
±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi
¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹
±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝
¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı
ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_
¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı
±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊
»ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı
“±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl
≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ
¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.
ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·›
⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷
ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√
¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF›
ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flΉÌ
flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi
‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_
’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷
±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi
¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹
±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝
¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı
ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_
¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı
±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊
»ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı
“±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl
≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
Á_’Îÿ¿Ì›
·˘¿˘fiÌ ‹ÎL›÷α˘fi˘ ≠‰ÎË ±‰‚Ì ÏÿÂ΋Î_ ¬ıÓ«Ì …fiÎv_ ≠⁄‚
’Ïfl⁄‚ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÃıflÃıfl »Î¥ flèÎ_ »ı, ±fiı ÷ı »ı «‹I¿Îfl ωÂıfiÌ
Ω÷Ω÷fiÌ ±_‘l©Î±˘ …L‹Î‰÷Ì ΩËıflÎ÷˘ ! …ı ÿıÂfiÌ ≠Ω «‹I¿Îfl˘fiı
‹Îfi÷Ì, flΫ÷Ì fiı ’Ò…÷Ì ◊Λ ÷ı ÿıÂfi_ ±K›ÎI‹fi_ ’÷fi @›Î_ …¥
±À¿Âı ÷ıfiÌ ¿S’fiÎ … ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. «‹I¿Îfl ¿Ëı‰˘ ¿˘fiı ? ⁄Ï©◊Ì
fiÎ Á‹Ω› ÷ı‰Ì ⁄ËÎflfiÌ Ïø›Î ◊¥ ÷ı «‹I¿Îfl ? ’HÎ ÷ı‹Î_ ⁄Ï©fiÌ
Á‹…fiÌ ÁÎ’ıZÎ÷Î ‹ÎHÎÁı ‹ÎHÎÁı ϤLfi ˢ›. ±ı¿fiÌ ⁄Ï©‹Î_ fiÎ Á‹Î›
÷˘ ⁄ÌΩfiÌ‹Î_ Á‹Î›. ⁄Ï©fiÌ ÁÌ‹Î › ÿflı¿fiÌ Ï¤Lfi ϤLfi … fiı !
±Î ¿Î‚‹Î_ «‹I¿ÎflfiÌ ¤˛Î_÷ ‹ÎL›÷α˘fiı …Õ‹Ò‚◊Ì ∂¬ıÕÌ
fiά÷Î ’fl‹ ¿Ú’΂ ÿÎÿÎlÌ ÁÿÎ ¿Ëı÷Î ¿ı «‹I¿ÎflfiÌ ›◊Î◊˝ ÕıŒÌfiıÂfi
÷˘ Á‹…‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ’HÎ «‹I¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ı ÕıŒÌfiıÂfi ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ ◊¥ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ÕıŒÌfiıÂfi fi◊Ì ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiÌ ÕıŒÌfiıÂfi
Ë_ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. «‹I¿Îfl ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı
… fiËŸ. ±fiı ÏÁÏ© ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄ÌΩı ±ıfiÌ ’λ‚fi˘ ¿flÌ Â¿ı.
±I›Î‘Ïfi¿ Á‹›‹Î_ F›Î_ ⁄Ï© ωiÎÎfiZÎıhÎı ±‰fi‰Î_ ±Îç› ˝̆fiÌ
’fl_’flÎ Á…˝‰Î‹Î_ ω¿ÁÌ »ı I›Î_ ¤Îfl÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄Ï©fiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘
¿flÌfiı ¤˛Î_÷ lΩ΋Î_ flΫ÷Î ◊Λ ÷ı fiÎ ’˘ÊΛ. ¿ıÀ·Ì¿ ωiÎÎfifiÌ ÏÁÏ©
ˢ› »ı ÷ı F›Î_ Á‘Ì ΩËıfl fi◊Ì ◊¥ I›Î_ Á‘Ì «‹I¿Îfl‹Î_ ¬’ı ’HÎ
’O·Ì¿‹Î_ ≠√À ◊Λ ’»Ì ±ı «‹I¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î…◊Ì Á˘ ‰Ê˝ ’fl
«_ƒ‹Î_ ’fl «‹I¿Îflfi˘ ÿΉ˘ ¿flÌfiı ’ÿÎ’˝HÎ ¿flfiÎflÎfiı «‹I¿ÎflÌ¿ ’vÊ
¿ı ÁÎZÎÎ÷˚ ’fl‹ÎI‹Î ¿ËÌfiı ·˘¿˘ fi‰Î…÷ ! ±fiı ±Î…ı ?!!!
‘‹˝‹Î_ «‹I¿Îfl ±Î…¿Î· ¬Ò⁄ Ωı‰Î ‹‚ı »ı, …ı‹ ¿ı ‹Î÷Î∞
±_√‹Î_ ±Î‰ı, ¿o¿< {flı, ˉ΋Î_◊Ì ¤V‹ ±Î‰ı, ‰V÷±˘ ±Î‰ı ω. ω.
±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ıfiÎ◊Ì ¬Ò⁄ ±_Ω› ’HÎ »ı. ◊˘Õ̉Îfl ‹ÎÀı ±_÷—¿flHÎ I›Î_
V◊_Ϥ÷ ◊¥ Ω› fiı ÿ—¬ ⁄‘Î_ ¤Ò·Ì …‰Î› fiı ±ÎÂÎfi_ ±ı¿ fi‰Ìfi Ï¿flHÎ
≠√Àı ¿ı “ËÎÂ, ˉı ‹ÎflÎ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ …Âı. ÿı‰ ÿı‰Ì±˘fiÌ ¿Ú’Î ‰flÁÌ !”
’HÎ ◊˘Õο … Á‹› ’»Ì …\±˘ ÷˘ ⁄‘_ ±ı‹fi_ ±ı‹. ±ı¿ Ï«_÷Î CÎÀÌ
fiΠˢ›, ±_÷fl ÂÎ_Ï÷ …flÌ¿ı ◊¥ fiΠˢ› ! ‹ÎhÎ ‰Î√˘Y›Î ¿fl‰ÎfiÌ flËı
±ı ‰Î÷ ! ËÎ, ·˘¿˘fiı ±ıÀ·Î Á‹› ’Òfl÷Î ‘‹˝‹Î_ ’¿ÕÌ flάı ±ıÀ·˘
ŒÎ›ÿ˘ V‰Ì¿Î›˝ »ı.
Ω÷Ω÷fiÌ ¿˙À<_⁄Ì¿, Á΋Î∞¿ ¿ı T›„@÷√÷ μ’ÎÏ‘±˘‹Î_
«˘√flÿ‹◊Ì CÎıflΛı·Î_ »÷Î_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ∞‰‰Î {{Ò‹÷Î ‹fiW›˘fiı …wfl »ı
⁄‚÷fl΋Î_◊Ì ÃoÕ¿ ¤HÎÌ ÿ˘fl‰ÎfiÌ, ±_‘¿Îfl‹Î_◊Ì ≠¿Î ¤HÎÌ ÿ˘fl‰ÎfiÌ,
fiËŸ ¿ı ±Î»Î’Î÷‚Î ±…‰Î‚Îfiı› ±_‘Îv_ ‘˘fl ¿fl‰ÎfiÌ !
±K›ÎI‹fiÎ ÁΫΠ‹Î√ı˝ …fiÎflα˘, fifl‹Î_◊Ì fiÎflΛHÎ’ÿı
…fiÎflα˘fiÌ ¿ZÎÎfiÎ ‹ËÎfi ‹Ò‚ ’vÊ˘±ı ¿›Îflı› ¿˘¥ «‹I¿Îfl ¿› ˝̆
fi◊Ì fiı ÷ı‹HÎı @›Îflı› «‹I¿Îflfiı ‹ËI‰ ±ÎM›_ fi◊Ì. ’λ‚fiÎ Á_÷˘
¤@÷˘ Á΋ÎL› Á‹∞ ¿Λ ±ı‰Ì ‰Î÷fiı ’HÎ ±ı@{Î√flıÀ ¿flÌfiı
«‹I¿Îfl˘‹Î_ ¬’Ήı. ¤@÷˘ ¤„@÷fiÌ CÎı·»Î‹Î_ ¤√‰Îfifiı Â_ fiÎ ¿Ëı ?
±ı› V‰Ì¿Î›˝ »ı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı. ’HÎ ±Î…ı ±Î’HÎı ¤HÎı·Î-√HÎı·Î Á‹…ÿÎfl
·˘¿˘±ı ±ıÀ·_ ÷˘ ω«Îfl‰_ ¿ı ±Î «‹I¿ÎflÎfi˘ ÁËÎfl˘ ·¥fiı ±_÷ı ±Î’HÎfiı
‹Y›_ Â_ ? ¿ÚWHÎ, fl΋ ¿ı ‹ËΉÌflı ¿˘¥ «‹I¿Îfl˘ ¿›Î˝ fi◊Ì ±fiı ±ı ÷flŒ
·˘¿˘fiı ¤‹ÎT›Î ’HÎ fi◊Ì. ÷ı±˘ ’˘÷Îfi_ ±Îÿ½ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î. …ı
±Î…ı ·˘¿˘fiı ¿◊Îfi›˘√ ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ·Î√ı »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±K›ÎI‹fiÌ
±ıÏ«‰‹ıLÀ ¿flÌ √›Î ¿ı …ı ·˘¿˘fiı iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ flÎË «Ÿ‘ı »ı. À<_¿‹Î_
±ÎI‹Î ΩHÎÌ ‹˘ZÎı … …‰ÎfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ≠Ï÷⁄˘‘ı »ı.
«‹I¿Îfl ¿˘HÎ ¬˘‚ı ? ¬˘‚‰ÎfiÌ …wfl ¿˘fiı ? …ıfiı ±Î Á_ÁÎflfiÌ
¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ {_¬fiÎ »ı, ’»Ì ÷ı V◊Ò‚ V‰w’ı ¿ı ÁÒZ‹ V‰w’fiÌ Ë˘¥
¿ı. ±fiı …ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬◊Ì ’fl ±ı‰Î ±ÎI‹Á¬ ’΋‰ÎfiÌ {_¬fiÎ ‹ÎhÎ
»ı ±ıfiı ±ÎI‹Á¬◊Ì ’fl ¿flfiÎflÎ_ «‹I¿Îfl˘fiÌ ÂÌ …wfl ? ±K›ÎI‹
…√÷‹Î_› F›Î_ ±_Ï÷‹ ·ZÎfiı ±Î_⁄‰Îfi_ »ı ±fiı ÷ı »ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” fiÌ
’Ì»ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ÎI‹Î ÷k‰fiÌ ’Ì»ÎHÎÌ ¿flÌ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Á¬‹Î_
flΫ‰Îfi_ »ı, I›Î_ ±Î ±fiÎI‹ ω¤Î√fiÎ ·˘¤Î‰fiÎflÎ «‹I¿Îfl˘‹Î_
±À‰Î‰Îfiı @›Î_ V◊Îfi »ı ?
‹Ò‚ ’vÊ˘fiÌ ‹Ò‚ ‰Î÷ ÷˘ ⁄Î…\±ı flËÌ ’HÎ ±ı‹fiÌ ¿◊α˘
ÁÎ_¤Y›Î ¿flÌ, √ΛΠ¿flÌ fiı ±ı‹Î_◊Ì ∞‰fi‹Î_ ¿o¥ ∂÷Λ* fiËŸ ±fiı iÎÎfi
¤Î√fiı ÷˘ ÿÎ⁄Ì … ÿÌ‘_ ¤˘Ó›‹Î_ ! ±Î ‹Ò‚ ’vÊ˘fiÌ ‹Ò‚ ‰Î÷fiı ≠¿Î‹Î_
·Î‰Ì «‹I¿Îfl Á⁄_‘ÌfiÌ ±iÎÎfi ‹ÎL›Î÷α˘fiı ’ÒF›ḻı ¬_¬ıflÌ fiάÌ
»ı. «‹I¿Îfl ωÂıfiÌ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ÿÎÿÎḻı ¬Ò⁄ ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fl…
¿flÌ »ı. ‰Î«¿ ‰√˝fiı ÷ıfiÌ ’λ‚fi˘ ±Î› Á‹…‰Î ωfi_÷Ì.
- ÕΘ. fiÌflÔ⁄ıfi ±‹Ìfi
Á_’Îÿ¿Ì›
·˘¿˘fiÌ ‹ÎL›÷α˘fi˘ ≠‰ÎË ±‰‚Ì ÏÿÂ΋Î_ ¬ıÓ«Ì …fiÎv_ ≠⁄‚
’Ïfl⁄‚ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÃıflÃıfl »Î¥ flèÎ_ »ı, ±fiı ÷ı »ı «‹I¿Îfl ωÂıfiÌ
Ω÷Ω÷fiÌ ±_‘l©Î±˘ …L‹Î‰÷Ì ΩËıflÎ÷˘ ! …ı ÿıÂfiÌ ≠Ω «‹I¿Îfl˘fiı
‹Îfi÷Ì, flΫ÷Ì fiı ’Ò…÷Ì ◊Λ ÷ı ÿıÂfi_ ±K›ÎI‹fi_ ’÷fi @›Î_ …¥
±À¿Âı ÷ıfiÌ ¿S’fiÎ … ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. «‹I¿Îfl ¿Ëı‰˘ ¿˘fiı ? ⁄Ï©◊Ì
fiÎ Á‹Ω› ÷ı‰Ì ⁄ËÎflfiÌ Ïø›Î ◊¥ ÷ı «‹I¿Îfl ? ’HÎ ÷ı‹Î_ ⁄Ï©fiÌ
Á‹…fiÌ ÁÎ’ıZÎ÷Î ‹ÎHÎÁı ‹ÎHÎÁı ϤLfi ˢ›. ±ı¿fiÌ ⁄Ï©‹Î_ fiÎ Á‹Î›
÷˘ ⁄ÌΩfiÌ‹Î_ Á‹Î›. ⁄Ï©fiÌ ÁÌ‹Î › ÿflı¿fiÌ Ï¤Lfi ϤLfi … fiı !
±Î ¿Î‚‹Î_ «‹I¿ÎflfiÌ ¤˛Î_÷ ‹ÎL›÷α˘fiı …Õ‹Ò‚◊Ì ∂¬ıÕÌ
fiά÷Î ’fl‹ ¿Ú’΂ ÿÎÿÎlÌ ÁÿÎ ¿Ëı÷Î ¿ı «‹I¿ÎflfiÌ ›◊Î◊˝ ÕıŒÌfiıÂfi
÷˘ Á‹…‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ’HÎ «‹I¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ı ÕıŒÌfiıÂfi ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ ◊¥ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ÕıŒÌfiıÂfi fi◊Ì ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiÌ ÕıŒÌfiıÂfi
Ë_ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. «‹I¿Îfl ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı
… fiËŸ. ±fiı ÏÁÏ© ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄ÌΩı ±ıfiÌ ’λ‚fi˘ ¿flÌ Â¿ı.
±I›Î‘Ïfi¿ Á‹›‹Î_ F›Î_ ⁄Ï© ωiÎÎfiZÎıhÎı ±‰fi‰Î_ ±Îç› ˝̆fiÌ
’fl_’flÎ Á…˝‰Î‹Î_ ω¿ÁÌ »ı I›Î_ ¤Îfl÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄Ï©fiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘
¿flÌfiı ¤˛Î_÷ lΩ΋Î_ flΫ÷Î ◊Λ ÷ı fiÎ ’˘ÊΛ. ¿ıÀ·Ì¿ ωiÎÎfifiÌ ÏÁÏ©
ˢ› »ı ÷ı F›Î_ Á‘Ì ΩËıfl fi◊Ì ◊¥ I›Î_ Á‘Ì «‹I¿Îfl‹Î_ ¬’ı ’HÎ
’O·Ì¿‹Î_ ≠√À ◊Λ ’»Ì ±ı «‹I¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î…◊Ì Á˘ ‰Ê˝ ’fl
«_ƒ‹Î_ ’fl «‹I¿Îflfi˘ ÿΉ˘ ¿flÌfiı ’ÿÎ’˝HÎ ¿flfiÎflÎfiı «‹I¿ÎflÌ¿ ’vÊ
¿ı ÁÎZÎÎ÷˚ ’fl‹ÎI‹Î ¿ËÌfiı ·˘¿˘ fi‰Î…÷ ! ±fiı ±Î…ı ?!!!
‘‹˝‹Î_ «‹I¿Îfl ±Î…¿Î· ¬Ò⁄ Ωı‰Î ‹‚ı »ı, …ı‹ ¿ı ‹Î÷Î∞
±_√‹Î_ ±Î‰ı, ¿o¿< {flı, ˉ΋Î_◊Ì ¤V‹ ±Î‰ı, ‰V÷±˘ ±Î‰ı ω. ω.
±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ıfiÎ◊Ì ¬Ò⁄ ±_Ω› ’HÎ »ı. ◊˘Õ̉Îfl ‹ÎÀı ±_÷—¿flHÎ I›Î_
V◊_Ϥ÷ ◊¥ Ω› fiı ÿ—¬ ⁄‘Î_ ¤Ò·Ì …‰Î› fiı ±ÎÂÎfi_ ±ı¿ fi‰Ìfi Ï¿flHÎ
≠√Àı ¿ı “ËÎÂ, ˉı ‹ÎflÎ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ …Âı. ÿı‰ ÿı‰Ì±˘fiÌ ¿Ú’Î ‰flÁÌ !”
’HÎ ◊˘Õο … Á‹› ’»Ì …\±˘ ÷˘ ⁄‘_ ±ı‹fi_ ±ı‹. ±ı¿ Ï«_÷Î CÎÀÌ
fiΠˢ›, ±_÷fl ÂÎ_Ï÷ …flÌ¿ı ◊¥ fiΠˢ› ! ‹ÎhÎ ‰Î√˘Y›Î ¿fl‰ÎfiÌ flËı
±ı ‰Î÷ ! ËÎ, ·˘¿˘fiı ±ıÀ·Î Á‹› ’Òfl÷Î ‘‹˝‹Î_ ’¿ÕÌ flάı ±ıÀ·˘
ŒÎ›ÿ˘ V‰Ì¿Î›˝ »ı.
Ω÷Ω÷fiÌ ¿˙À<_⁄Ì¿, Á΋Î∞¿ ¿ı T›„@÷√÷ μ’ÎÏ‘±˘‹Î_
«˘√flÿ‹◊Ì CÎıflΛı·Î_ »÷Î_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ∞‰‰Î {{Ò‹÷Î ‹fiW›˘fiı …wfl »ı
⁄‚÷fl΋Î_◊Ì ÃoÕ¿ ¤HÎÌ ÿ˘fl‰ÎfiÌ, ±_‘¿Îfl‹Î_◊Ì ≠¿Î ¤HÎÌ ÿ˘fl‰ÎfiÌ,
fiËŸ ¿ı ±Î»Î’Î÷‚Î ±…‰Î‚Îfiı› ±_‘Îv_ ‘˘fl ¿fl‰ÎfiÌ !
±K›ÎI‹fiÎ ÁΫΠ‹Î√ı˝ …fiÎflα˘, fifl‹Î_◊Ì fiÎflΛHÎ’ÿı
…fiÎflα˘fiÌ ¿ZÎÎfiÎ ‹ËÎfi ‹Ò‚ ’vÊ˘±ı ¿›Îflı› ¿˘¥ «‹I¿Îfl ¿› ˝̆
fi◊Ì fiı ÷ı‹HÎı @›Îflı› «‹I¿Îflfiı ‹ËI‰ ±ÎM›_ fi◊Ì. ’λ‚fiÎ Á_÷˘
¤@÷˘ Á΋ÎL› Á‹∞ ¿Λ ±ı‰Ì ‰Î÷fiı ’HÎ ±ı@{Î√flıÀ ¿flÌfiı
«‹I¿Îfl˘‹Î_ ¬’Ήı. ¤@÷˘ ¤„@÷fiÌ CÎı·»Î‹Î_ ¤√‰Îfifiı Â_ fiÎ ¿Ëı ?
±ı› V‰Ì¿Î›˝ »ı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı. ’HÎ ±Î…ı ±Î’HÎı ¤HÎı·Î-√HÎı·Î Á‹…ÿÎfl
·˘¿˘±ı ±ıÀ·_ ÷˘ ω«Îfl‰_ ¿ı ±Î «‹I¿ÎflÎfi˘ ÁËÎfl˘ ·¥fiı ±_÷ı ±Î’HÎfiı
‹Y›_ Â_ ? ¿ÚWHÎ, fl΋ ¿ı ‹ËΉÌflı ¿˘¥ «‹I¿Îfl˘ ¿›Î˝ fi◊Ì ±fiı ±ı ÷flŒ
·˘¿˘fiı ¤‹ÎT›Î ’HÎ fi◊Ì. ÷ı±˘ ’˘÷Îfi_ ±Îÿ½ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î. …ı
±Î…ı ·˘¿˘fiı ¿◊Îfi›˘√ ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ·Î√ı »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±K›ÎI‹fiÌ
±ıÏ«‰‹ıLÀ ¿flÌ √›Î ¿ı …ı ·˘¿˘fiı iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ flÎË «Ÿ‘ı »ı. À<_¿‹Î_
±ÎI‹Î ΩHÎÌ ‹˘ZÎı … …‰ÎfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ≠Ï÷⁄˘‘ı »ı.
«‹I¿Îfl ¿˘HÎ ¬˘‚ı ? ¬˘‚‰ÎfiÌ …wfl ¿˘fiı ? …ıfiı ±Î Á_ÁÎflfiÌ
¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ {_¬fiÎ »ı, ’»Ì ÷ı V◊Ò‚ V‰w’ı ¿ı ÁÒZ‹ V‰w’fiÌ Ë˘¥
¿ı. ±fiı …ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬◊Ì ’fl ±ı‰Î ±ÎI‹Á¬ ’΋‰ÎfiÌ {_¬fiÎ ‹ÎhÎ
»ı ±ıfiı ±ÎI‹Á¬◊Ì ’fl ¿flfiÎflÎ_ «‹I¿Îfl˘fiÌ ÂÌ …wfl ? ±K›ÎI‹
…√÷‹Î_› F›Î_ ±_Ï÷‹ ·ZÎfiı ±Î_⁄‰Îfi_ »ı ±fiı ÷ı »ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” fiÌ
’Ì»ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ÎI‹Î ÷k‰fiÌ ’Ì»ÎHÎÌ ¿flÌ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Á¬‹Î_
flΫ‰Îfi_ »ı, I›Î_ ±Î ±fiÎI‹ ω¤Î√fiÎ ·˘¤Î‰fiÎflÎ «‹I¿Îfl˘‹Î_
±À‰Î‰Îfiı @›Î_ V◊Îfi »ı ?
‹Ò‚ ’vÊ˘fiÌ ‹Ò‚ ‰Î÷ ÷˘ ⁄Î…\±ı flËÌ ’HÎ ±ı‹fiÌ ¿◊α˘
ÁÎ_¤Y›Î ¿flÌ, √ΛΠ¿flÌ fiı ±ı‹Î_◊Ì ∞‰fi‹Î_ ¿o¥ ∂÷Λ* fiËŸ ±fiı iÎÎfi
¤Î√fiı ÷˘ ÿÎ⁄Ì … ÿÌ‘_ ¤˘Ó›‹Î_ ! ±Î ‹Ò‚ ’vÊ˘fiÌ ‹Ò‚ ‰Î÷fiı ≠¿Î‹Î_
·Î‰Ì «‹I¿Îfl Á⁄_‘ÌfiÌ ±iÎÎfi ‹ÎL›Î÷α˘fiı ’ÒF›ḻı ¬_¬ıflÌ fiάÌ
»ı. «‹I¿Îfl ωÂıfiÌ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ÿÎÿÎḻı ¬Ò⁄ ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fl…
¿flÌ »ı. ‰Î«¿ ‰√˝fiı ÷ıfiÌ ’λ‚fi˘ ±Î› Á‹…‰Î ωfi_÷Ì.
- ÕΘ. fiÌflÔ⁄ıfi ±‹Ìfi
«‹I¿Îfl«‹I¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ÎK›Î„I‹¿ ÁΑfiÎ ¿fl‰Î …÷Î «‹I¿Îfl …ı‰Ì „@÷ ±Î‰ı
»ı, ÷ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ¿ı ¬˘ÀÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ »ı, ±Î «‹I¿ÎflfiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” Á‹Ωı. ±Î √ÌfiÌ
»ıfiı, ÷ı “√˘SÕ √ÌfiÌ” »ı, ÷˘ ±ıfiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ?
¿ı «Î·ı ? ±ı‰˘ … ÷Î_⁄Îfi˘ ÏÁy˘ ˢ› ±fiı ±ıfiÎ_ ’fl “√Ì·ıÀ” ¿flÌfiı ·Î‰ı
÷˘ “ÕıÏŒfiıÂfi” fiÎ ‹Î√ı ? ÏÁy˘ ±ı‰Õ˘ … »ı, “√˘SÕ” …ı‰_ ÿı¬Î› »ı.
“√˘SÕ” … »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ÷˘ «Î·ı ? ˉı ±Î “ÕıÏŒfiıÂfi”‰Î‚_ …ı »ı, ÷ıfiÎ
Á΋_ ’ı·_ ÷˘·‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ±ı ±˘»\_ ◊Λ. ÂÎ◊Ì ±˘»\_ ◊Λ ? Á˘fi_
‰…fi‹Î_ ‰‘Îflı ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ⁄ÌΩı ÏÁy˘ “ÕıÏŒfiıÂfi”‰Î‚˘
fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı «‹I¿Îflfi_ ’HÎ “ÕıÏŒfiıÂfi”’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ «‹I¿Îfl
¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ı “ÕıÏŒfiıÂfi” ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ◊¥ fi◊Ì. ‹ÎÀı ¿o¥ ±ıfiÌ
“ÕıÏŒfiıÂfi” fi◊Ì ±ı‰_ fi ¿Ëı‰Î›. ÿflı¿ ‰V÷fiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” ˢ› ¿ı fiÎ
ˢ› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ «‹I¿ÎflfiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” ÷‹ı ¿Ë˘. “ÕıÏŒfiıÂfi” ÷‹fiı Â_
·Î√ı »ı ? Â_ “ÕıÏŒfiıÂfi” ˢ‰Ì Ωı¥±ı ?
’˛ffi¿÷ν — ¿o¥ ’HÎ fi‰_ ◊Λ ±fiı ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ ˢ›, ±ı
«‹I¿Îfl.
«‹I¿Îfl 1 2 «‹I¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ «‹I¿Îfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© “Ï·Ï‹ÀıÕ”
ˢ›, ÷ı‹Î_ ·˘¿ Â_ ¿flı ? ·˘¿ “±ı@ÁıMÀ” ¿ı‹ ¿flı ? ÷‹ı …ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ë˘
’HÎ ‰‘Îflı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘›, ÷ı ¿ı‹ “±ı@ÁıMÀ” ¿flı ?
±ıÀ·ı «‹I¿ÎflfiÌ Ωı “ÕıÏŒfiıÂfi” ÷‹ı Á‹Ωı ÷˘ «‹I¿ÎflfiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi”
“‰SÕÛ”‹Î_ ¿˘¥±ı ±Î’Ì fi◊Ì. »÷Î_ Ë_ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. «‹I¿Îfl ±ıfi_ fi΋
¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ «‹I¿Îfl !
fi ◊Λ fi¿· «‹I¿ÎflfiÌ
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±ıfiÎ_ … …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi΋ ±ÎM›Î_ ¿ı ±Î ÏÁÏ©
¿Ëı‰Î›, ±Î Œ·Îb_ ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı … ‹ÎHÎÁ˘ «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÁÏ© ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ⁄ÌΩı, ±ıfiÌ ’λ‚fi˘ ¿flÌ
¿ı. ’HÎ «‹I¿Îfl ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥◊Ì ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı «‹I¿ÎflfiÌ …ı “ÕıÏŒfiıÂfi” ¿ËÌ, ±ı‰Ì “ÕıÏŒfiıÂfi”
÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ › fi◊Ì !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ˢ› … fiËŸ fiı ! ±ı‰Ì “ÕıÏŒfiıÂfi” fiΠˢ‰Î◊Ì ÷˘
·˘¿ «‹I¿ÎflfiÎ √·Î‹ ◊¥ √›Î_. «‹I¿ÎflfiÎ Âıà ◊‰Îfi_ »ı, I›Îflı «‹I¿ÎflfiÎ
√·Î‹ ◊›Î_ !
±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ «‹I¿Îfl. ¿ÎflHÎ ¿ı
ÏÁÏ© μI’Lfi ◊›Î_ … ¿flı Ëo‹ıÂÎ_ ±fiı ±ı ÏÁÏ© ‰ÀΉı ±ıÀ·ı ±˘»Ì
ÏÁÏ©‰Î‚Î, ±ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı ±fiı ‰‘ ÏÁÏ©‰Î‚Î ’ı·Î ’fl ÿ›Î ¬Î÷Πˢ›
¿ı ±ÎHÎı ÏÁÏ© ‰ÀÎ‰Ì ¬Î‰Î ‹Î_ÕÌ ! ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ∞, ËÎ∞.
ÿÎÿÎlÌ — ÏÁÏ© ‰ÀÎ‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷‹ı ÁΑfiÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …ı ¿o¥
„@÷ ≠ÎM÷ ¿fl˘, ±ı „@÷ ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ‰Î’fl˘, ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ‹˘À<_
±Îç›˝ ◊¥ Ω›, ±ı ÏÁÏ© ‰ÀÎ‰Ì ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ı «‹I¿Îfl √HÎΛ ¬fl˘ ?
fiÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩı ÏÁÏ© ‰ÀΉı ÷˘ ±ı‰˘ … «‹I¿Îfl ◊Λ, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı
«‹I¿Îfl«‹I¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ÎK›Î„I‹¿ ÁΑfiÎ ¿fl‰Î …÷Î «‹I¿Îfl …ı‰Ì „@÷ ±Î‰ı
»ı, ÷ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ¿ı ¬˘ÀÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ »ı, ±Î «‹I¿ÎflfiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” Á‹Ωı. ±Î √ÌfiÌ
»ıfiı, ÷ı “√˘SÕ √ÌfiÌ” »ı, ÷˘ ±ıfiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ?
¿ı «Î·ı ? ±ı‰˘ … ÷Î_⁄Îfi˘ ÏÁy˘ ˢ› ±fiı ±ıfiÎ_ ’fl “√Ì·ıÀ” ¿flÌfiı ·Î‰ı
÷˘ “ÕıÏŒfiıÂfi” fiÎ ‹Î√ı ? ÏÁy˘ ±ı‰Õ˘ … »ı, “√˘SÕ” …ı‰_ ÿı¬Î› »ı.
“√˘SÕ” … »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ÷˘ «Î·ı ? ˉı ±Î “ÕıÏŒfiıÂfi”‰Î‚_ …ı »ı, ÷ıfiÎ
Á΋_ ’ı·_ ÷˘·‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ±ı ±˘»\_ ◊Λ. ÂÎ◊Ì ±˘»\_ ◊Λ ? Á˘fi_
‰…fi‹Î_ ‰‘Îflı ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ⁄ÌΩı ÏÁy˘ “ÕıÏŒfiıÂfi”‰Î‚˘
fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı «‹I¿Îflfi_ ’HÎ “ÕıÏŒfiıÂfi”’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ «‹I¿Îfl
¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ı “ÕıÏŒfiıÂfi” ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ◊¥ fi◊Ì. ‹ÎÀı ¿o¥ ±ıfiÌ
“ÕıÏŒfiıÂfi” fi◊Ì ±ı‰_ fi ¿Ëı‰Î›. ÿflı¿ ‰V÷fiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” ˢ› ¿ı fiÎ
ˢ› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ «‹I¿ÎflfiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” ÷‹ı ¿Ë˘. “ÕıÏŒfiıÂfi” ÷‹fiı Â_
·Î√ı »ı ? Â_ “ÕıÏŒfiıÂfi” ˢ‰Ì Ωı¥±ı ?
’˛ffi¿÷ν — ¿o¥ ’HÎ fi‰_ ◊Λ ±fiı ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ ˢ›, ±ı
«‹I¿Îfl.
«‹I¿Îfl 1 2 «‹I¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ «‹I¿Îfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© “Ï·Ï‹ÀıÕ”
ˢ›, ÷ı‹Î_ ·˘¿ Â_ ¿flı ? ·˘¿ “±ı@ÁıMÀ” ¿ı‹ ¿flı ? ÷‹ı …ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ë˘
’HÎ ‰‘Îflı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘›, ÷ı ¿ı‹ “±ı@ÁıMÀ” ¿flı ?
±ıÀ·ı «‹I¿ÎflfiÌ Ωı “ÕıÏŒfiıÂfi” ÷‹ı Á‹Ωı ÷˘ «‹I¿ÎflfiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi”
“‰SÕÛ”‹Î_ ¿˘¥±ı ±Î’Ì fi◊Ì. »÷Î_ Ë_ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. «‹I¿Îfl ±ıfi_ fi΋
¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ «‹I¿Îfl !
fi ◊Λ fi¿· «‹I¿ÎflfiÌ
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±ıfiÎ_ … …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi΋ ±ÎM›Î_ ¿ı ±Î ÏÁÏ©
¿Ëı‰Î›, ±Î Œ·Îb_ ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı … ‹ÎHÎÁ˘ «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÁÏ© ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ⁄ÌΩı, ±ıfiÌ ’λ‚fi˘ ¿flÌ
¿ı. ’HÎ «‹I¿Îfl ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥◊Ì ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı «‹I¿ÎflfiÌ …ı “ÕıÏŒfiıÂfi” ¿ËÌ, ±ı‰Ì “ÕıÏŒfiıÂfi”
÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ › fi◊Ì !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ˢ› … fiËŸ fiı ! ±ı‰Ì “ÕıÏŒfiıÂfi” fiΠˢ‰Î◊Ì ÷˘
·˘¿ «‹I¿ÎflfiÎ √·Î‹ ◊¥ √›Î_. «‹I¿ÎflfiÎ Âıà ◊‰Îfi_ »ı, I›Îflı «‹I¿ÎflfiÎ
√·Î‹ ◊›Î_ !
±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ «‹I¿Îfl. ¿ÎflHÎ ¿ı
ÏÁÏ© μI’Lfi ◊›Î_ … ¿flı Ëo‹ıÂÎ_ ±fiı ±ı ÏÁÏ© ‰ÀΉı ±ıÀ·ı ±˘»Ì
ÏÁÏ©‰Î‚Î, ±ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı ±fiı ‰‘ ÏÁÏ©‰Î‚Î ’ı·Î ’fl ÿ›Î ¬Î÷Πˢ›
¿ı ±ÎHÎı ÏÁÏ© ‰ÀÎ‰Ì ¬Î‰Î ‹Î_ÕÌ ! ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ∞, ËÎ∞.
ÿÎÿÎlÌ — ÏÁÏ© ‰ÀÎ‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷‹ı ÁΑfiÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …ı ¿o¥
„@÷ ≠ÎM÷ ¿fl˘, ±ı „@÷ ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ‰Î’fl˘, ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ‹˘À<_
±Îç›˝ ◊¥ Ω›, ±ı ÏÁÏ© ‰ÀÎ‰Ì ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ı «‹I¿Îfl √HÎΛ ¬fl˘ ?
fiÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩı ÏÁÏ© ‰ÀΉı ÷˘ ±ı‰˘ … «‹I¿Îfl ◊Λ, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı
«‹I¿Îfl 3 4 «‹I¿Îfl
¿flÌ Â¿ı ±ı «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ !
ÂÏ© I›Î_ ÏÁÏ©
ˉı ÏÁÏ© ±ıÀ·ı, ±ı‰_ »ıfiı, “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ ›ı ±fi_÷Ì ’Îfl
‰√flfiÌ Â„@÷ »ı. ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ › ±Ëo¿Îfl ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ ±Ëo¿Îfl
«˘A¬˘ ¿flı, ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ¿Î_¥ ’HÎ fi ‰Î’flı, ’˘÷Îfiı ¤Î√ı ±ÎT›_ ˢ›
÷˘› ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı, ’˘÷ı Á_¿˘«Î¥fiı flËı, ÷˘ CÎHÎÌ ÏÁÏ©±˘ μI’Lfi ◊Λ.
±ıÀ·ı Á_›‹fiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ÏÁÏ©±˘ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ÷ı› ±ÎI‹iÎÎfi ÏÁ‰Î›
¬flÌ ÏÁÏ© ÷˘ ˢ› … fiËŸ. ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ xÿ›ÂÏ©fiÌ ÏÁÏ© ˢ› »ı.
xÿ›ÂÏ© ±ı¿·Ì … ˢ› fiı “iÎÎfi” ¤·ı fiΠˢ›, ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘fiı iÎÎfi
÷˘ »ı … fiËŸ, ±ıÀ·ı xÿ›ÂÏ© ˢ›fiı, ±ıÀ·ı ¿ı ±ı «˘A¬˘ ˢ›, ’ˆÁ˘
›ı ¬˘À˘ ·ı÷˘ fiΠˢ›, ¬˘À<_ ‰Î’fl÷˘ fiΠˢ›, F›Î_ ’ˆÁ˘ › ÿv’›˘√ fi◊Ì
◊÷˘, ·˘¿˘fiÎ ’ˆÁÎ fiÎ ’ÕΉı, ±ıfiı ’˘÷Îfiı »Î¿ fiËŸ, ⁄Ì…\_ ±Î‰_ Ã˘¿ÎÃ˘¿
fiËŸ ¿ı ±Î‹ ¿flÌ fiÎA›_ fiı ±Îfiı ±Î‹ ¿flÌ fiÎA›_, I›Î_ ±ı ·˘¿˘fiı
xÿ›ÂÏ©fiÌ ÏÁÏ© ˢ›. ±ı ⁄Ë ÁÎflÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î› ’HÎ “iÎÎfi” I›Î_ ¿Â_
ˢ÷_ fi◊Ì.
ÏÁÏ©fiÌ “ÏÁÏ‹·Ì”
ÏÁÏ©fi˘ ±◊˝ ÷‹fiı Á‹Ω‰_, ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷‹fiı Á‹…÷Î ŒÎ‰ı
±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ÷‹ı ¿›Î ⁄Ωfl‹Î_ ‘_‘˘ ¿fl˘ »˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ·˘¬_Õ ⁄Ωfl‹Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ⁄‘ı ·˘¬_Õ ⁄Ωfl‹Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Î⁄vÿÎfl √HÎΛ
»ı ±ı ‹ÎHÎÁ ¿ı “¤¥, fiÒfl ‹Ëo‹ÿ ÂıÃfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …‰Î ÿ˘, ¿Ëı‰_ ’Õı
±ı ÂıÃfiı ÷˘ !” ÿflı¿ ‰ı’Îfḻ˘ ±ı‹ ¿Ëı ±fiı I›Î_ ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ÷‹ı
‹Ò@›Î ˢ›fiı, ’»Ì ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹ÏËfiÎfiÌ ‹ÿ÷◊Ì ‹ıÓ ‹Ò¿ı·Î »ı,
÷˘ ’λΠ‹‚Âı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÏËfi˘ ’Òfl˘ ◊Λ I›Îflı ·¥ …Ωı.” ±ıÀ·ı
‹ÏËfi˘ ’Òfl˘ ◊Λ fiı ⁄‘Î ’λÎ_ ±Î’÷Πˢ›. ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ’λΠ‹Ò¿Ì
Ω› ¬flÎ_ ¿ı ? ¿ı‹ ? ÷ı ±ıÀ·_ ÷˘ ΩHÎı »ı ¿ı ˉı ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ÿ⁄Ήı »ı
»÷Î_ ±Î‹fiı I›Î_ ‹Ò¿Ì Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ıHÎı ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿flÌ
»ı. ˉı ’˘÷ı ÏÁÏ© ˢ‰Î »÷Î_ ’ˆÁÎ ÿ⁄Î‰Ì ÿı÷˘ fi◊Ì, ÏÁÏ© ‰Î’fl÷˘ fi◊Ì,
±Î ÏÁÏ©fi˘ ÿv’›˘√ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı ÿv’›˘√ ±ı¿ Œıfl˘ ¿flı ÷˘ ? ÏÁÏ©
‰ÀÎ¥ √¥. ’»Ì ¿˘¥ ‘Ìflı fiËŸ, ⁄Î’˘ › ‘Ìflı fiËŸ. ±Î ⁄Ì∞ ÏÁÏ©±˘
› ±ÎfiÎ …ı‰Ì … »ı. ±Î ÿά·Î μ’fl◊Ì “ÏÁÏ‹·Ì” ‹ıÓ ±Î’Ì.
ˉı ±ı Âıà ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ¤ı√Î ¿flÌ ±fiı ’»Ì ·¥
±Î‰ı. ’»Ì ’λÎ_ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ±Î’Ì ÿı ±fiı ÀÎ¥‹Áfl ±Î’Ì
ÿı ±ıÀ·ı ¿˘¥¿ Œıfl˘ ’E«ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ±ı‹fiı ÏÁÏ© ¬flÌ
¿ı fiËŸ ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î‹Î_ ±ı ÏÁÏ© fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ “fi˘‹̋· ’Ήfl”fiÌ ‰Î÷
◊¥, T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ◊¥ ±fiı ÏÁÏ© ±ı ÷˘ “±ıOfi˘‹̋· ’Ήfl”fiÌ ‰Î÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ’ı·Ì ÏÁÏ© ±ı › ±ÎfiÎ …ı‰_ … »ı. ‹ÎHÎÁı ¿˘¥
“’Ήfl” ‰Î’›˘˝ fiΠˢ›fiı, ÷˘ ±Î μ’›˘√Ì ◊¥ Ω› »ı. ’HÎ ’»Ì ’Ήfl
‰Î’flı ±ıÀ·ı ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ±ı ‹ÎHÎÁ ËıÓÕ÷Î-«Î·÷Î wÏ’›Î
’E«ÌÁ ·Î¬ ¤ı√Î ¿flı, ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ¿ıÀ·Ì ÏÁÏ© ‘flΉı
»ı ! ÏÁÏ© ¿ıÀ·Ì »ı ±ıfiÌ !
‰flı ±Î‹ ÏÁÏ©±˘
±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ wÏ’›Î ◊Î’HÎ ‹Ò¿‰Î Œflı ÷˘› ·˘¿ ¿Ëı, “fiÎ, ⁄Î,
±‹ı ¿˘¥fiÌ ·ı÷Î_ … fi◊Ì Ë‹HÎı.” I›Îflı ±Î {CÎÕΉ΂˘ ¿ıÀ·˘ ËÂı ¿ı ¿˘¥
◊Î’HÎ ·ı‰Î › ÷ˆ›Îfl fi◊Ì ?! ±ı Â_ »ı, ±ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘
¿ı ‹ıÓ ¿˘¥fiÎ ’ˆÁÎ flÎA›Î fi◊Ì, »÷Î_ ‹Îflı I›Î_ ·˘¿˘ ◊Î’HÎ ¿ı‹ ‹Ò¿Ì …÷Î_
fi◊Ì ? ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı I›Î_ ·ÎA¬˘ wÏ’›Î ◊Î’HÎ ‹Ò¿Ì Ω› »ı !
±Î ÷˘ ÷‹fiı ÿά·˘ ±Î’_ »\_. ÷‹ÎflÌ ±_ÿflfiÎ …ı ¤Î‰, ÷‹ÎflÌ l©Î, ÷‹Îv_
‰÷˝fi ±ı ≠¿Îflfi_ »ı ¿ı ÷‹Îflı I›Î_ ◊Î’HÎ ¿˘¥ ‹Ò¿Ì …Âı fiËŸ ±fiı …ıfiÎ
¤Î‰‹Î_ Ïfifl_÷fl ±Î‰Ì ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı, ¿˘¥fi_ ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’Ì
ÿı‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ›, ±ı‰_ “ÕÌÁÌ{fi” … ˢ› ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ ˢ›
«‹I¿Îfl 3 4 «‹I¿Îfl
¿flÌ Â¿ı ±ı «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ !
ÂÏ© I›Î_ ÏÁÏ©
ˉı ÏÁÏ© ±ıÀ·ı, ±ı‰_ »ıfiı, “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ ›ı ±fi_÷Ì ’Îfl
‰√flfiÌ Â„@÷ »ı. ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ › ±Ëo¿Îfl ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ ±Ëo¿Îfl
«˘A¬˘ ¿flı, ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ¿Î_¥ ’HÎ fi ‰Î’flı, ’˘÷Îfiı ¤Î√ı ±ÎT›_ ˢ›
÷˘› ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı, ’˘÷ı Á_¿˘«Î¥fiı flËı, ÷˘ CÎHÎÌ ÏÁÏ©±˘ μI’Lfi ◊Λ.
±ıÀ·ı Á_›‹fiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ÏÁÏ©±˘ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ÷ı› ±ÎI‹iÎÎfi ÏÁ‰Î›
¬flÌ ÏÁÏ© ÷˘ ˢ› … fiËŸ. ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ xÿ›ÂÏ©fiÌ ÏÁÏ© ˢ› »ı.
xÿ›ÂÏ© ±ı¿·Ì … ˢ› fiı “iÎÎfi” ¤·ı fiΠˢ›, ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘fiı iÎÎfi
÷˘ »ı … fiËŸ, ±ıÀ·ı xÿ›ÂÏ© ˢ›fiı, ±ıÀ·ı ¿ı ±ı «˘A¬˘ ˢ›, ’ˆÁ˘
›ı ¬˘À˘ ·ı÷˘ fiΠˢ›, ¬˘À<_ ‰Î’fl÷˘ fiΠˢ›, F›Î_ ’ˆÁ˘ › ÿv’›˘√ fi◊Ì
◊÷˘, ·˘¿˘fiÎ ’ˆÁÎ fiÎ ’ÕΉı, ±ıfiı ’˘÷Îfiı »Î¿ fiËŸ, ⁄Ì…\_ ±Î‰_ Ã˘¿ÎÃ˘¿
fiËŸ ¿ı ±Î‹ ¿flÌ fiÎA›_ fiı ±Îfiı ±Î‹ ¿flÌ fiÎA›_, I›Î_ ±ı ·˘¿˘fiı
xÿ›ÂÏ©fiÌ ÏÁÏ© ˢ›. ±ı ⁄Ë ÁÎflÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î› ’HÎ “iÎÎfi” I›Î_ ¿Â_
ˢ÷_ fi◊Ì.
ÏÁÏ©fiÌ “ÏÁÏ‹·Ì”
ÏÁÏ©fi˘ ±◊˝ ÷‹fiı Á‹Ω‰_, ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷‹fiı Á‹…÷Î ŒÎ‰ı
±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ÷‹ı ¿›Î ⁄Ωfl‹Î_ ‘_‘˘ ¿fl˘ »˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ·˘¬_Õ ⁄Ωfl‹Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ⁄‘ı ·˘¬_Õ ⁄Ωfl‹Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Î⁄vÿÎfl √HÎΛ
»ı ±ı ‹ÎHÎÁ ¿ı “¤¥, fiÒfl ‹Ëo‹ÿ ÂıÃfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …‰Î ÿ˘, ¿Ëı‰_ ’Õı
±ı ÂıÃfiı ÷˘ !” ÿflı¿ ‰ı’Îfḻ˘ ±ı‹ ¿Ëı ±fiı I›Î_ ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ÷‹ı
‹Ò@›Î ˢ›fiı, ’»Ì ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹ÏËfiÎfiÌ ‹ÿ÷◊Ì ‹ıÓ ‹Ò¿ı·Î »ı,
÷˘ ’λΠ‹‚Âı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÏËfi˘ ’Òfl˘ ◊Λ I›Îflı ·¥ …Ωı.” ±ıÀ·ı
‹ÏËfi˘ ’Òfl˘ ◊Λ fiı ⁄‘Î ’λÎ_ ±Î’÷Πˢ›. ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ’λΠ‹Ò¿Ì
Ω› ¬flÎ_ ¿ı ? ¿ı‹ ? ÷ı ±ıÀ·_ ÷˘ ΩHÎı »ı ¿ı ˉı ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ÿ⁄Ήı »ı
»÷Î_ ±Î‹fiı I›Î_ ‹Ò¿Ì Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ıHÎı ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿flÌ
»ı. ˉı ’˘÷ı ÏÁÏ© ˢ‰Î »÷Î_ ’ˆÁÎ ÿ⁄Î‰Ì ÿı÷˘ fi◊Ì, ÏÁÏ© ‰Î’fl÷˘ fi◊Ì,
±Î ÏÁÏ©fi˘ ÿv’›˘√ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı ÿv’›˘√ ±ı¿ Œıfl˘ ¿flı ÷˘ ? ÏÁÏ©
‰ÀÎ¥ √¥. ’»Ì ¿˘¥ ‘Ìflı fiËŸ, ⁄Î’˘ › ‘Ìflı fiËŸ. ±Î ⁄Ì∞ ÏÁÏ©±˘
› ±ÎfiÎ …ı‰Ì … »ı. ±Î ÿά·Î μ’fl◊Ì “ÏÁÏ‹·Ì” ‹ıÓ ±Î’Ì.
ˉı ±ı Âıà ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ¤ı√Î ¿flÌ ±fiı ’»Ì ·¥
±Î‰ı. ’»Ì ’λÎ_ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ±Î’Ì ÿı ±fiı ÀÎ¥‹Áfl ±Î’Ì
ÿı ±ıÀ·ı ¿˘¥¿ Œıfl˘ ’E«ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ±ı‹fiı ÏÁÏ© ¬flÌ
¿ı fiËŸ ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î‹Î_ ±ı ÏÁÏ© fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ “fi˘‹̋· ’Ήfl”fiÌ ‰Î÷
◊¥, T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ◊¥ ±fiı ÏÁÏ© ±ı ÷˘ “±ıOfi˘‹̋· ’Ήfl”fiÌ ‰Î÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ’ı·Ì ÏÁÏ© ±ı › ±ÎfiÎ …ı‰_ … »ı. ‹ÎHÎÁı ¿˘¥
“’Ήfl” ‰Î’›˘˝ fiΠˢ›fiı, ÷˘ ±Î μ’›˘√Ì ◊¥ Ω› »ı. ’HÎ ’»Ì ’Ήfl
‰Î’flı ±ıÀ·ı ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ±ı ‹ÎHÎÁ ËıÓÕ÷Î-«Î·÷Î wÏ’›Î
’E«ÌÁ ·Î¬ ¤ı√Î ¿flı, ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ¿ıÀ·Ì ÏÁÏ© ‘flΉı
»ı ! ÏÁÏ© ¿ıÀ·Ì »ı ±ıfiÌ !
‰flı ±Î‹ ÏÁÏ©±˘
±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ wÏ’›Î ◊Î’HÎ ‹Ò¿‰Î Œflı ÷˘› ·˘¿ ¿Ëı, “fiÎ, ⁄Î,
±‹ı ¿˘¥fiÌ ·ı÷Î_ … fi◊Ì Ë‹HÎı.” I›Îflı ±Î {CÎÕΉ΂˘ ¿ıÀ·˘ ËÂı ¿ı ¿˘¥
◊Î’HÎ ·ı‰Î › ÷ˆ›Îfl fi◊Ì ?! ±ı Â_ »ı, ±ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘
¿ı ‹ıÓ ¿˘¥fiÎ ’ˆÁÎ flÎA›Î fi◊Ì, »÷Î_ ‹Îflı I›Î_ ·˘¿˘ ◊Î’HÎ ¿ı‹ ‹Ò¿Ì …÷Î_
fi◊Ì ? ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı I›Î_ ·ÎA¬˘ wÏ’›Î ◊Î’HÎ ‹Ò¿Ì Ω› »ı !
±Î ÷˘ ÷‹fiı ÿά·˘ ±Î’_ »\_. ÷‹ÎflÌ ±_ÿflfiÎ …ı ¤Î‰, ÷‹ÎflÌ l©Î, ÷‹Îv_
‰÷˝fi ±ı ≠¿Îflfi_ »ı ¿ı ÷‹Îflı I›Î_ ◊Î’HÎ ¿˘¥ ‹Ò¿Ì …Âı fiËŸ ±fiı …ıfiÎ
¤Î‰‹Î_ Ïfifl_÷fl ±Î‰Ì ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı, ¿˘¥fi_ ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’Ì
ÿı‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ›, ±ı‰_ “ÕÌÁÌ{fi” … ˢ› ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ ˢ›
«‹I¿Îfl 5 6 «‹I¿Îfl
±fiı l©Î‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ ˢ›, Ïfi盋Î_ ’HÎ ±ı‰_ ˢ›, ±ıfiı I›Î_ ·˘¿˘ ‹Ò¿Ì
±Î‰ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿flÌ »ı. Â_ ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿flÌ »ı ? ¿ı ⁄‘Îfiı
’̂ÁÎ ’λÎ_ ±Î’Ì ÿı »ı. ‹Î√ı ¿ı ÷fl÷ … ’λÎ_ ±Î’Ì ÿı »ı ±fiı …ı ‹Î√ı
÷˘ ›ı ’λÎ_ fiÎ ±Î’ı, ÷˘ ÏÁÏ© ±ıfiÌ ‰ÀÎ¥ Ω›. …ı‰Ì ±Î ’̂ÁÎ ‹ÎÀıfiÌ ÏÁÏ©
»ı, ±ı‰Ì ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ÏÁÏ©±˘ μI’Lfi ◊Λ »ı.
ÏÁÏ© ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ±ı¿ÿ‹ “flıB›·fl” ¬Î÷_ flά‰_ ±fiı ‰‘Îflı ÏÁÏ©
÷˘ ¿¥ ˢ› ? …ı ’˘÷Îfiı ⁄‘Î …‹‰Îfi_ ±Î’ı I›Î_ ±˘»\_ …‹Ìfiı ’HÎ ·˘¿˘fiı
’˘÷ı …‹ÎÕÌ ÿı, ±ıfiı ‰‘Îflı ÏÁÏ©±˘ μI’Lfi ◊Λ. ±Î’HÎı I›Î_ ±ı‰Î Á_÷˘
◊›ı·Î.
±ËŸ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiı › √΂ fiÎ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›, ¿˘¥fiı Ã’¿˘ fiÎ
±Î’÷˘ ˢ›, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ÿı÷˘ ˢ›, ±ıfi_ ÂÌ· ±ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ› ¿ı ±ıfiı
Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘Î ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ±ı › ÏÁÏ© μI’Lfi ◊¥ ¿Ëı‰Î›.
’»Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±‹¿ Ω÷fi_ fiyÌ ¿›* ¿ı ‹Îflı ±‹¿ Ω÷fi˘
¬˘flο ·ı‰˘ fiËŸ. ±ı ¬Î‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_, ÷ı ÀÎ¥‹ı ±ıfiı ÏÁÏ© μI’Lfi
◊Λ. ±ı‰_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Õ<_√‚Ì fiÎ ¬Î÷˘ ˢ› fiı ÷ıfiı flV÷΋Î_ Õ<_√‚Ì ’ÕÌ
ˢ› ÷˘ ›ı √_‘ ±Î‰ı ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ±ËŸ ΩıÕı ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ›ı ±ıfiÌ √_‘
fiÎ ±Î‰ı. ÷‹ı ’˘÷ı Õ<_√‚Ì ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘ ›ı √_‘ fiÎ ±Î‰ı. ±ı‰_ ÏÁÏ©±˘
‹ÎÀı ˢ› »ı !
fi ˢ› ±Î ÏÁÏ©
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÎ_ ¬flÎ ›˘√̱˘fiı «‹I¿Îfl ±Î‰Õı »ı, …ı Á΋ÎL›
flÌ÷ı ·˘¿˘ fiÎ Ωı¥ ¿ı, fiÎ Á‹∞ ¿ı ±ı‰Ì ‰V÷±˘ ±ı ·˘¿˘ ¿flÌ Â¿ı
»ı. ±ı‹fiı ÏÁÏ©±˘ ˢ› »ı, ¿o¥¿ ωÂıÊ Â„@÷±˘ ˢ› »ı, ÷ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ Â„@÷±˘ ÷‹ı ¿›Î ·˘¿˘‹Î_ Ωı›ı·Ì ? ±I›Îflı ÷˘
«‹I¿Îfl ‹ÎÀı ¿˘¥±ı ¥fi΋ ¿Îœu_ »ı fiı, I›Î_ ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ∂¤˘ flËı÷˘
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ωÂıÊ Â„@÷±˘ ±ı¿_<›fiı ˢ› fiËŸ. @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? «‹I¿Îfl
÷ı ˢ÷Î_ ËÂı ? ±ı¿ Œ@÷ ›Âfi΋ ¿‹˝ ˢ› »ı ¿ı ¤¥, ±Î‹fiÎ fi΋ ’fl
⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ◊¥ Ω›. ±√fl ÷˘ xÿ›fi˘ «˘A¬˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›fiı, ÷˘
±ıfiÎ ⁄˘S›Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì xÿ›ÂÏ©fiÌ ÏÁÏ©±˘ ˢ› »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ›˘√ωzÎ◊Ì ±‹¿ ±ı‰Ì „@÷±˘ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı
fiı ? ±‹¿ «‹I¿Îfl ◊¥ ¿ı ±ı‰Ì ÏÁÏ©±˘ ≠ÎM÷ ¿flı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÁÏ©±˘-¿Â_ ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ◊¥ ¿ı
±ı‰Ì ÏÁÏ©±˘ … fiΠˢ›.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ›˘√Ì ·˘¿˘ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı „@÷’Î÷ ¿flı »ı ±fiı
’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ’ı·Îfiı ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı »ı, ±ı ’HÎ ÏÁÏ© ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Ë‹HÎı ⁄ıÃ<_ fiÎ ◊‰Î÷_ ˢ›, ⁄˘·Î÷_ fiΠˢ›,
’HÎ ’ı·Ì …ÕÌ⁄|̱˘ CÎÁÌfiı ’Λfiı, ÷˘ Â_ ◊¥ Ω› ? «Î·÷˘-⁄˘·÷˘ ◊¥
Ω›, ÷ı‰_ ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ ’fl‹Îb±˘fi_ ˢ› »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ Â_ ? ¿˘¥
±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ’Î@›˘ ¿ı …ıHÎı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı ‹fl‰Î … fiÎ ÿÌ‘˘ ?! ÷˘ ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı «Î·˘ I›Î_ ÷˘ ±Î’HÎı …‰_ … ’ÕÂı. ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’fiı ‹fl‰Î fiÎ
ÿÌ‘Î Ë˘›, ±ıfiÎ ¤Î¥fiı ‹fl‰Î fiÎ ÿÌ‘˘ ˢ›, ±ı‰˘ ¿˘¥ ’Î@›˘ ? ÷˘ ’»Ì
±Î‹Î_ ÂıfiÌ ÏÁÏ©±˘ ?
±Î «˘fl˘fiı ±ı‰Ì ±ı‰Ì ÏÁÏ©±˘ ˢ› »ı ¿ı fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î…ı ‹Îflı
±‹¿ …B›Î±ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ı … «˘flÌ ¿fl‰Ì »ı. ÷ı ÀÎ¥‹ı “±ı@{ı@À” ◊¥
Ω›, ±ı ÏÁÏ© ±˘»Ì ¿Ëı‰Î› ? ±ı‹Î_ ±ı Ïfi›‹ ’΂‰ÎfiÎ ⁄‘Î. ±fiı
Ïfi›‹ ’΂‰Î◊Ì ÏÁÏ© μI’Lfi ◊Λ.
ˉı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÏÁÏ© ¿˘fiı ¿Ëı »ı, ÷ı Ë_ ¿Ë_ ÷‹fiı. ÂÌ·‰Îfi ¿˘¥
’vÊ Ë˘›, ÷ı ±Î ’˘‚‹Î_ ±_‘Îfl΋Î_ ’ıÁ÷˘ ˢ› fiı ±Î¬Ì ’˘‚ ÁÎ’◊Ì
… ¤flı·Ì ˢ›, ±Î‹ ÁÎ’ … «ÎS›Î ¿fl÷Πˢ› ±fiı ’ı·˘ ÂÌ·‰Îfi μCÎÎÕı
’√ı ‹ËŸ ’˘‚‹Î_ ’ıÁı. ÷ı CÎÕ̱ı ±_‘Îfl΋Î_ ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ËŸ ÁÎ’
Ë÷Î ¿ı fiËŸ. Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ¿Ë˘ ? ±ıfiÌ ÏÁÏ© ËÂı ? ±Î¬Ì ’˘‚‹Î_ ±ı¿
π« ÁÎ’ ‰√flfiÌ …B›Î fi◊Ì. ’HÎ Ωı ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·˘ ’ıÁı ÷˘ ÁÎ’ Ë÷Î,
±ı‰_ ±ıfiÎ flV÷΋Î_ ˢ› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁËı… Ωı ÁÎ’ ±ıfiı ±Õı ÷˘ ÁÎ’
«‹I¿Îfl 5 6 «‹I¿Îfl
±fiı l©Î‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ ˢ›, Ïfi盋Î_ ’HÎ ±ı‰_ ˢ›, ±ıfiı I›Î_ ·˘¿˘ ‹Ò¿Ì
±Î‰ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿flÌ »ı. Â_ ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿flÌ »ı ? ¿ı ⁄‘Îfiı
’̂ÁÎ ’λÎ_ ±Î’Ì ÿı »ı. ‹Î√ı ¿ı ÷fl÷ … ’λÎ_ ±Î’Ì ÿı »ı ±fiı …ı ‹Î√ı
÷˘ ›ı ’λÎ_ fiÎ ±Î’ı, ÷˘ ÏÁÏ© ±ıfiÌ ‰ÀÎ¥ Ω›. …ı‰Ì ±Î ’̂ÁÎ ‹ÎÀıfiÌ ÏÁÏ©
»ı, ±ı‰Ì ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ÏÁÏ©±˘ μI’Lfi ◊Λ »ı.
ÏÁÏ© ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ±ı¿ÿ‹ “flıB›·fl” ¬Î÷_ flά‰_ ±fiı ‰‘Îflı ÏÁÏ©
÷˘ ¿¥ ˢ› ? …ı ’˘÷Îfiı ⁄‘Î …‹‰Îfi_ ±Î’ı I›Î_ ±˘»\_ …‹Ìfiı ’HÎ ·˘¿˘fiı
’˘÷ı …‹ÎÕÌ ÿı, ±ıfiı ‰‘Îflı ÏÁÏ©±˘ μI’Lfi ◊Λ. ±Î’HÎı I›Î_ ±ı‰Î Á_÷˘
◊›ı·Î.
±ËŸ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiı › √΂ fiÎ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›, ¿˘¥fiı Ã’¿˘ fiÎ
±Î’÷˘ ˢ›, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ÿı÷˘ ˢ›, ±ıfi_ ÂÌ· ±ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ› ¿ı ±ıfiı
Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘Î ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ±ı › ÏÁÏ© μI’Lfi ◊¥ ¿Ëı‰Î›.
’»Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±‹¿ Ω÷fi_ fiyÌ ¿›* ¿ı ‹Îflı ±‹¿ Ω÷fi˘
¬˘flο ·ı‰˘ fiËŸ. ±ı ¬Î‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_, ÷ı ÀÎ¥‹ı ±ıfiı ÏÁÏ© μI’Lfi
◊Λ. ±ı‰_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Õ<_√‚Ì fiÎ ¬Î÷˘ ˢ› fiı ÷ıfiı flV÷΋Î_ Õ<_√‚Ì ’ÕÌ
ˢ› ÷˘ ›ı √_‘ ±Î‰ı ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ±ËŸ ΩıÕı ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ›ı ±ıfiÌ √_‘
fiÎ ±Î‰ı. ÷‹ı ’˘÷ı Õ<_√‚Ì ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘ ›ı √_‘ fiÎ ±Î‰ı. ±ı‰_ ÏÁÏ©±˘
‹ÎÀı ˢ› »ı !
fi ˢ› ±Î ÏÁÏ©
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÎ_ ¬flÎ ›˘√̱˘fiı «‹I¿Îfl ±Î‰Õı »ı, …ı Á΋ÎL›
flÌ÷ı ·˘¿˘ fiÎ Ωı¥ ¿ı, fiÎ Á‹∞ ¿ı ±ı‰Ì ‰V÷±˘ ±ı ·˘¿˘ ¿flÌ Â¿ı
»ı. ±ı‹fiı ÏÁÏ©±˘ ˢ› »ı, ¿o¥¿ ωÂıÊ Â„@÷±˘ ˢ› »ı, ÷ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ Â„@÷±˘ ÷‹ı ¿›Î ·˘¿˘‹Î_ Ωı›ı·Ì ? ±I›Îflı ÷˘
«‹I¿Îfl ‹ÎÀı ¿˘¥±ı ¥fi΋ ¿Îœu_ »ı fiı, I›Î_ ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ∂¤˘ flËı÷˘
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ωÂıÊ Â„@÷±˘ ±ı¿_<›fiı ˢ› fiËŸ. @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? «‹I¿Îfl
÷ı ˢ÷Î_ ËÂı ? ±ı¿ Œ@÷ ›Âfi΋ ¿‹˝ ˢ› »ı ¿ı ¤¥, ±Î‹fiÎ fi΋ ’fl
⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ◊¥ Ω›. ±√fl ÷˘ xÿ›fi˘ «˘A¬˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›fiı, ÷˘
±ıfiÎ ⁄˘S›Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì xÿ›ÂÏ©fiÌ ÏÁÏ©±˘ ˢ› »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ›˘√ωzÎ◊Ì ±‹¿ ±ı‰Ì „@÷±˘ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı
fiı ? ±‹¿ «‹I¿Îfl ◊¥ ¿ı ±ı‰Ì ÏÁÏ©±˘ ≠ÎM÷ ¿flı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÁÏ©±˘-¿Â_ ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ◊¥ ¿ı
±ı‰Ì ÏÁÏ©±˘ … fiΠˢ›.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ›˘√Ì ·˘¿˘ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı „@÷’Î÷ ¿flı »ı ±fiı
’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ’ı·Îfiı ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı »ı, ±ı ’HÎ ÏÁÏ© ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Ë‹HÎı ⁄ıÃ<_ fiÎ ◊‰Î÷_ ˢ›, ⁄˘·Î÷_ fiΠˢ›,
’HÎ ’ı·Ì …ÕÌ⁄|̱˘ CÎÁÌfiı ’Λfiı, ÷˘ Â_ ◊¥ Ω› ? «Î·÷˘-⁄˘·÷˘ ◊¥
Ω›, ÷ı‰_ ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ ’fl‹Îb±˘fi_ ˢ› »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ Â_ ? ¿˘¥
±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ’Î@›˘ ¿ı …ıHÎı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı ‹fl‰Î … fiÎ ÿÌ‘˘ ?! ÷˘ ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı «Î·˘ I›Î_ ÷˘ ±Î’HÎı …‰_ … ’ÕÂı. ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’fiı ‹fl‰Î fiÎ
ÿÌ‘Î Ë˘›, ±ıfiÎ ¤Î¥fiı ‹fl‰Î fiÎ ÿÌ‘˘ ˢ›, ±ı‰˘ ¿˘¥ ’Î@›˘ ? ÷˘ ’»Ì
±Î‹Î_ ÂıfiÌ ÏÁÏ©±˘ ?
±Î «˘fl˘fiı ±ı‰Ì ±ı‰Ì ÏÁÏ©±˘ ˢ› »ı ¿ı fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î…ı ‹Îflı
±‹¿ …B›Î±ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ı … «˘flÌ ¿fl‰Ì »ı. ÷ı ÀÎ¥‹ı “±ı@{ı@À” ◊¥
Ω›, ±ı ÏÁÏ© ±˘»Ì ¿Ëı‰Î› ? ±ı‹Î_ ±ı Ïfi›‹ ’΂‰ÎfiÎ ⁄‘Î. ±fiı
Ïfi›‹ ’΂‰Î◊Ì ÏÁÏ© μI’Lfi ◊Λ.
ˉı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÏÁÏ© ¿˘fiı ¿Ëı »ı, ÷ı Ë_ ¿Ë_ ÷‹fiı. ÂÌ·‰Îfi ¿˘¥
’vÊ Ë˘›, ÷ı ±Î ’˘‚‹Î_ ±_‘Îfl΋Î_ ’ıÁ÷˘ ˢ› fiı ±Î¬Ì ’˘‚ ÁÎ’◊Ì
… ¤flı·Ì ˢ›, ±Î‹ ÁÎ’ … «ÎS›Î ¿fl÷Πˢ› ±fiı ’ı·˘ ÂÌ·‰Îfi μCÎÎÕı
’√ı ‹ËŸ ’˘‚‹Î_ ’ıÁı. ÷ı CÎÕ̱ı ±_‘Îfl΋Î_ ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ËŸ ÁÎ’
Ë÷Î ¿ı fiËŸ. Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ¿Ë˘ ? ±ıfiÌ ÏÁÏ© ËÂı ? ±Î¬Ì ’˘‚‹Î_ ±ı¿
π« ÁÎ’ ‰√flfiÌ …B›Î fi◊Ì. ’HÎ Ωı ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·˘ ’ıÁı ÷˘ ÁÎ’ Ë÷Î,
±ı‰_ ±ıfiÎ flV÷΋Î_ ˢ› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁËı… Ωı ÁÎ’ ±ıfiı ±Õı ÷˘ ÁÎ’
«‹I¿Îfl 7 8 «‹I¿Îfl
ÿ{Λ. ±ıÀ·ı ±Î‹ ÁÎ’ μ’flλΒflÌ «œÌ Ω›. ±_‘Îfl΋Î_ › ±Î√‚
±Î√‚◊Ì μ’flλΒflÌ «œÌ Ω›. ±ı‰˘ ÷˘ ±ıfi˘ ÷Î’ ·Î√ı. ˉı ±ı‰_ ·˘¿
Ωı ¿ÿÌ ÿı¬ıfiı, ÷˘ Â_ ¿ËıÂı ? ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ¿ı‰Ì ÏÁÏ© »ı ! ±Î ÷˘ ±ıfi_
ÂÌ· »ı. ±iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘› ÂÌ· μI’Lfi ◊Λ »ı ’HÎ Á_’ÒHν ÂÌ· μI’Lfi
fiÎ ◊Λ, ±Ëo¿Îfl ¬fl˘fiı ?
Á_÷˘fiÌ ÏÁÏ©, Á_ÁÎflÎ◊ı˝
’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ Á_÷˘ ÷˘ ‰flÁÎÿ ’ÎÕ÷Î Ë÷Î. ÷˘ ±ı ÏÁÏ© ¬flÌ
¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±Î ‰flÁÎÿ ÷˘ ±Î’HÎÌ Áfl¿Îfl ¿Â_¿ “¿ıÏ‹¿·” »Î_Àı
»ıfiı, ÷˘ ›ı fi◊Ì ’Õ÷˘ ? ’Õı »ı ! ±fiı ¬flÌ ÏÁÏ©±˘‰Î‚Î ÷˘ ±Î‰_ ‰flÁÎÿ
’ÎÕı fiËŸ. ’HÎ ±Î‰Ì ÏÁÏ© ±iÎÎfiÌfiı μI’Lfi ◊Λ »ı, ’HÎ ·Î·«fiÎ ‹Î›Î˝
’»Ì ±ıfiı ‰Î’flÌ fiάı »ı. ±ËŸ ±Î√‚, ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ‰flÁÎÿ fiˢ÷˘ ’Õ÷˘.
÷ı ¿˘¥ ‹ËÎflÎ… ±Î‰ı·Î. ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ‰flÁÎÿ ’ÎÕ<_.” ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ı¿
⁄fiı·Ì ‰Î÷ ¿Ë_ »\_. ⁄fiı·Ì ±ıÀ·ı ‹ıÓ Ω÷ı Ωı›ı·Ì fiËŸ ’HÎ ‹ıÓ …ıfiÌ ’ÎÁı
ÁÎ_¤‚Ì, ÷ıHÎı …ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤‚Ì Ë÷Ì, ±ı ≠I›ZÎ ⁄ı-hÎHÎ ’ıœÌ◊Ì Ωı›ı·Ì
±Î‰ı·Ì ±Î ‰Î÷ »ı.
±ı¿ Áη ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ÿ¿Î‚ ’Õı·˘. ÷ı flÎΩfiı ±ı¿ …HÎı …¥fiı ¿èÎ_
¿ı, “±ı¿ ‹ËÎflÎ… ±ÎT›Î »ı. ±ı ÷˘ ±Î‹ ‰flÁÎÿ ’ÎÕı ±ı‰Î_ »ı.” I›Îflı
flÎΩ ¿Ëı, “fiÎ ⁄fiı ±ı‰_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹ÎHÎÁ ‰flÁÎÿ ’ÎÕÌ Â¿ı ?” I›Îflı ’ı·˘
¿Ëı, “fiÎ, ±ı ‹ËÎflÎ… ±ı‰Î_ »ı ¿ı ‰flÁÎÿ ’ÎÕı »ı !” ±ıÀ·ı ’»Ì fi√flfiÎ
‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÛΠË÷Î, ÷ı ¤ı√Î ◊›Î ±fiı √΋fiÎ ’Àı·˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›Î
fiı ±Î‰Ìfiı ⁄‘Î fi√flÂıÃ˘fiı ‰Î÷ ¿flÌ. fi√flÂıÃ˘ flÎΩfiı ¿Ëı »ı ¿ı, “ËÎ,
ÁÎËı⁄, ’ı·Î ‹ËÎflÎ…fiı ⁄˘·Î‰˘. fiËŸ ÷˘ ÿ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ±Î ’„O·¿ ‹flÌ
…Âı.” I›Îflı flÎΩ ¿Ëı, “ËÎ, ÷˘ ±Î‰‰Î ÿ˘, ±ı ‹ËÎflÎ…fiı !” ±ıÀ·ı ’»Ì
⁄‘Î ’ı·Î ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ’ˢÓE›Î. I›Îflı ’ı·Î ‹ËÎflÎ…ı › Â_ ¿Ëı »ı ? “±ˆÁı
⁄ÎflÌÁ fiËŸ ˢ Ω›ı√Î. Ë‹¿< √ÎÿÌ ’fl ⁄ÌÃΉ.” ÷ı flÎΩ ’˘÷ı ⁄Ì…ı ⁄ıÃÎ
±fiı ’ı·Î ‹ËÎflÎ…fiı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ. ·Î·« »ı fiı ! flÎΩfiı › ·Î·«
’ıÁı I›Îflı Â_ ? ⁄‘_ › Á˘Ó’ı ! ˉı ±Î ‹ËÎflÎ… ±ı¿ ⁄Î…\ √ÎÿÌ ’fl ’ıÂÎ⁄
¿flı fiı ⁄ËÎfl ‰flÁÎÿ ‘˘‘‹Îfl ’Õı. ±ıÀ·ı μI’Lfi ◊›ı·Ì ÏÁÏ©±˘fiı ±Î ·˘¿˘
‰Î’flÌ fiάı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ÏÁÏ©±˘ ÷ı ⁄‘Ì ±iÎÎfi̱˘fiÌ ‰’flÎ¥ …‰ÎfiÌ.
±ı ¿‹Î› ’HÎ ¬flÎ fiı ‰’flÎ¥ ’HÎ Ω› Ï⁄«ÎflÎfiı. “iÎÎfiÌ” ÏÁÏ©±˘ ‰Î’flı
fiËŸ. ¤√‰Îfi ’HÎ ÏÁÏ©±˘ fi ‰Î’flı. fiËŸ ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±ı¿ …
ÏÁÏ© ‰Î’flÌ Ë˘÷fiı, ÷˘ ÿÏfi›Î ¨«ÌfiÌ«Ì ◊¥ Ω÷.
÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ÏÁÏ©±˘, ‹˘ZÎÎ◊ı˝
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ⁄ı ÏÂW›˘fiı √˘Â΂αı ÷ıΩı·ıU›Î »˘ÕÌfiı
¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiÎA›Î. I›Îflı ⁄ÌΩ ÏÂW›˘±ı ¤√‰Îfifiı ¿èÎ_, ωfi_÷Ì ¿flÌ
¿ı, “¤√‰Îfi ±Î’ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ◊¥fiı, Ωı ±‹Îv_ flZÎHÎ fi ¿flÌ Â¿˘
÷˘ ÿÏfi›Î μ’fl ’»Ì flZÎHÎ … ¿˘HÎ ±Î’Âı ?” I›Îflı Â_ flZÎHÎ ±Î’Ì Â¿ı
±ı‰Î fiˢ÷Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ? ±Î ⁄‘Î ÏÁÏ©±˘‰Î‚Î ¿fl÷Î_ ±ı ¿o¥ ¿Î«Î
Ë÷Î ? ¿ı‰Î ¤√‰Îfi, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ! Â_ …‰Î⁄ ±ÎM›˘ ΩH΢ »˘ ÷‹ı ?
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “Ë_ ∞‰fiÿÎ÷Î fi◊Ì, Ë_ ‹˘ZÎÿÎ÷Î »\_. Ë_ ¿˘¥ ‹flı, ÷ıfiı
∞‰‰Îfi_ ÿÎfi ±Î’fiÎfl˘ fi◊Ì, Ë_ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »\_ !” ˉı
’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ıfiı ¿ı ±Î‰Î_ √v ¿fl÷Î_ ÷˘ ⁄ÌΩ √v ¿›Î˝
ˢ÷ ÷˘ ÁÎv_. ’HÎ ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› ! ‘L› ¤ÎB› √v
±Î ! ¿Ëı‰_ ’Õı ! ±Î‹fiÎ … ÏÂW› ◊‰ÎfiÌ …wfl. ÷ı ±ı‹fi˘ … ÏÂW› ◊›ı·˘
Ë÷˘. ±ı … ‹ËΉÌflfi˘ ÏÂW› ◊›ı·˘ Ë÷˘. ¿ı‰Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl !
√˘Â΂αı »ı÷›Î˝, CÎHÎÎ ⁄‘αı ±ı‹fiı »ı÷›Î˝, ’HÎ ¤√‰Îfi ±ı¿fiÎ ⁄ı ◊›Î
fiËŸ, ÏÁÏ© ‰Î’flÌ fiËŸ !
’»Ì √˘Â΂αı ¤√‰Îfi μ’fl Â_ ¿›* Ë÷_ ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? ÷ıΩı·ıU›Î
»˘ÕÌ Ë÷Ì. ’ı·Î ⁄ı ÏÂW›˘ μ’flı › ÷ıΩı·ıU›Î … »˘ÕÌ Ë÷Ì ±ıHÎı, ÷ı ¬·ÎÁ
◊¥ √›Î ±ı‰_ ¤√‰Îfi ’HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω÷. ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «fl‹
ÂflÌflÌ Ë˘‰Î◊Ì ¿o¥ ’HÎ CÎÎ÷ fiÎ ◊Λ. «fl‹ ÂflÌfl ÷˘ ¿Î’‰Î◊Ì ¿’Λ fiËŸ,
’ÿ˚√· ’HÎ ±ı‰_ Á_ÿfl ! ’HÎ ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Á_Õ΋Î_ fi›* ·˘ËÌ ÷ÒÀÌ
’Õu_. »÷Î_ …ı ’vÊı ÁËı… ’HÎ ÏÁÏ© ‰Î’flÌ fi◊Ì !
«‹I¿Îfl 7 8 «‹I¿Îfl
ÿ{Λ. ±ıÀ·ı ±Î‹ ÁÎ’ μ’flλΒflÌ «œÌ Ω›. ±_‘Îfl΋Î_ › ±Î√‚
±Î√‚◊Ì μ’flλΒflÌ «œÌ Ω›. ±ı‰˘ ÷˘ ±ıfi˘ ÷Î’ ·Î√ı. ˉı ±ı‰_ ·˘¿
Ωı ¿ÿÌ ÿı¬ıfiı, ÷˘ Â_ ¿ËıÂı ? ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ¿ı‰Ì ÏÁÏ© »ı ! ±Î ÷˘ ±ıfi_
ÂÌ· »ı. ±iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘› ÂÌ· μI’Lfi ◊Λ »ı ’HÎ Á_’ÒHν ÂÌ· μI’Lfi
fiÎ ◊Λ, ±Ëo¿Îfl ¬fl˘fiı ?
Á_÷˘fiÌ ÏÁÏ©, Á_ÁÎflÎ◊ı˝
’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ Á_÷˘ ÷˘ ‰flÁÎÿ ’ÎÕ÷Î Ë÷Î. ÷˘ ±ı ÏÁÏ© ¬flÌ
¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±Î ‰flÁÎÿ ÷˘ ±Î’HÎÌ Áfl¿Îfl ¿Â_¿ “¿ıÏ‹¿·” »Î_Àı
»ıfiı, ÷˘ ›ı fi◊Ì ’Õ÷˘ ? ’Õı »ı ! ±fiı ¬flÌ ÏÁÏ©±˘‰Î‚Î ÷˘ ±Î‰_ ‰flÁÎÿ
’ÎÕı fiËŸ. ’HÎ ±Î‰Ì ÏÁÏ© ±iÎÎfiÌfiı μI’Lfi ◊Λ »ı, ’HÎ ·Î·«fiÎ ‹Î›Î˝
’»Ì ±ıfiı ‰Î’flÌ fiάı »ı. ±ËŸ ±Î√‚, ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ‰flÁÎÿ fiˢ÷˘ ’Õ÷˘.
÷ı ¿˘¥ ‹ËÎflÎ… ±Î‰ı·Î. ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ‰flÁÎÿ ’ÎÕ<_.” ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ı¿
⁄fiı·Ì ‰Î÷ ¿Ë_ »\_. ⁄fiı·Ì ±ıÀ·ı ‹ıÓ Ω÷ı Ωı›ı·Ì fiËŸ ’HÎ ‹ıÓ …ıfiÌ ’ÎÁı
ÁÎ_¤‚Ì, ÷ıHÎı …ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤‚Ì Ë÷Ì, ±ı ≠I›ZÎ ⁄ı-hÎHÎ ’ıœÌ◊Ì Ωı›ı·Ì
±Î‰ı·Ì ±Î ‰Î÷ »ı.
±ı¿ Áη ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ÿ¿Î‚ ’Õı·˘. ÷ı flÎΩfiı ±ı¿ …HÎı …¥fiı ¿èÎ_
¿ı, “±ı¿ ‹ËÎflÎ… ±ÎT›Î »ı. ±ı ÷˘ ±Î‹ ‰flÁÎÿ ’ÎÕı ±ı‰Î_ »ı.” I›Îflı
flÎΩ ¿Ëı, “fiÎ ⁄fiı ±ı‰_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹ÎHÎÁ ‰flÁÎÿ ’ÎÕÌ Â¿ı ?” I›Îflı ’ı·˘
¿Ëı, “fiÎ, ±ı ‹ËÎflÎ… ±ı‰Î_ »ı ¿ı ‰flÁÎÿ ’ÎÕı »ı !” ±ıÀ·ı ’»Ì fi√flfiÎ
‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÛΠË÷Î, ÷ı ¤ı√Î ◊›Î ±fiı √΋fiÎ ’Àı·˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›Î
fiı ±Î‰Ìfiı ⁄‘Î fi√flÂıÃ˘fiı ‰Î÷ ¿flÌ. fi√flÂıÃ˘ flÎΩfiı ¿Ëı »ı ¿ı, “ËÎ,
ÁÎËı⁄, ’ı·Î ‹ËÎflÎ…fiı ⁄˘·Î‰˘. fiËŸ ÷˘ ÿ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ±Î ’„O·¿ ‹flÌ
…Âı.” I›Îflı flÎΩ ¿Ëı, “ËÎ, ÷˘ ±Î‰‰Î ÿ˘, ±ı ‹ËÎflÎ…fiı !” ±ıÀ·ı ’»Ì
⁄‘Î ’ı·Î ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ’ˢÓE›Î. I›Îflı ’ı·Î ‹ËÎflÎ…ı › Â_ ¿Ëı »ı ? “±ˆÁı
⁄ÎflÌÁ fiËŸ ˢ Ω›ı√Î. Ë‹¿< √ÎÿÌ ’fl ⁄ÌÃΉ.” ÷ı flÎΩ ’˘÷ı ⁄Ì…ı ⁄ıÃÎ
±fiı ’ı·Î ‹ËÎflÎ…fiı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ. ·Î·« »ı fiı ! flÎΩfiı › ·Î·«
’ıÁı I›Îflı Â_ ? ⁄‘_ › Á˘Ó’ı ! ˉı ±Î ‹ËÎflÎ… ±ı¿ ⁄Î…\ √ÎÿÌ ’fl ’ıÂÎ⁄
¿flı fiı ⁄ËÎfl ‰flÁÎÿ ‘˘‘‹Îfl ’Õı. ±ıÀ·ı μI’Lfi ◊›ı·Ì ÏÁÏ©±˘fiı ±Î ·˘¿˘
‰Î’flÌ fiάı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ÏÁÏ©±˘ ÷ı ⁄‘Ì ±iÎÎfi̱˘fiÌ ‰’flÎ¥ …‰ÎfiÌ.
±ı ¿‹Î› ’HÎ ¬flÎ fiı ‰’flÎ¥ ’HÎ Ω› Ï⁄«ÎflÎfiı. “iÎÎfiÌ” ÏÁÏ©±˘ ‰Î’flı
fiËŸ. ¤√‰Îfi ’HÎ ÏÁÏ©±˘ fi ‰Î’flı. fiËŸ ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±ı¿ …
ÏÁÏ© ‰Î’flÌ Ë˘÷fiı, ÷˘ ÿÏfi›Î ¨«ÌfiÌ«Ì ◊¥ Ω÷.
÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ÏÁÏ©±˘, ‹˘ZÎÎ◊ı˝
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ⁄ı ÏÂW›˘fiı √˘Â΂αı ÷ıΩı·ıU›Î »˘ÕÌfiı
¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiÎA›Î. I›Îflı ⁄ÌΩ ÏÂW›˘±ı ¤√‰Îfifiı ¿èÎ_, ωfi_÷Ì ¿flÌ
¿ı, “¤√‰Îfi ±Î’ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ◊¥fiı, Ωı ±‹Îv_ flZÎHÎ fi ¿flÌ Â¿˘
÷˘ ÿÏfi›Î μ’fl ’»Ì flZÎHÎ … ¿˘HÎ ±Î’Âı ?” I›Îflı Â_ flZÎHÎ ±Î’Ì Â¿ı
±ı‰Î fiˢ÷Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ? ±Î ⁄‘Î ÏÁÏ©±˘‰Î‚Î ¿fl÷Î_ ±ı ¿o¥ ¿Î«Î
Ë÷Î ? ¿ı‰Î ¤√‰Îfi, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ! Â_ …‰Î⁄ ±ÎM›˘ ΩH΢ »˘ ÷‹ı ?
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “Ë_ ∞‰fiÿÎ÷Î fi◊Ì, Ë_ ‹˘ZÎÿÎ÷Î »\_. Ë_ ¿˘¥ ‹flı, ÷ıfiı
∞‰‰Îfi_ ÿÎfi ±Î’fiÎfl˘ fi◊Ì, Ë_ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »\_ !” ˉı
’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ıfiı ¿ı ±Î‰Î_ √v ¿fl÷Î_ ÷˘ ⁄ÌΩ √v ¿›Î˝
ˢ÷ ÷˘ ÁÎv_. ’HÎ ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› ! ‘L› ¤ÎB› √v
±Î ! ¿Ëı‰_ ’Õı ! ±Î‹fiÎ … ÏÂW› ◊‰ÎfiÌ …wfl. ÷ı ±ı‹fi˘ … ÏÂW› ◊›ı·˘
Ë÷˘. ±ı … ‹ËΉÌflfi˘ ÏÂW› ◊›ı·˘ Ë÷˘. ¿ı‰Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl !
√˘Â΂αı »ı÷›Î˝, CÎHÎÎ ⁄‘αı ±ı‹fiı »ı÷›Î˝, ’HÎ ¤√‰Îfi ±ı¿fiÎ ⁄ı ◊›Î
fiËŸ, ÏÁÏ© ‰Î’flÌ fiËŸ !
’»Ì √˘Â΂αı ¤√‰Îfi μ’fl Â_ ¿›* Ë÷_ ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? ÷ıΩı·ıU›Î
»˘ÕÌ Ë÷Ì. ’ı·Î ⁄ı ÏÂW›˘ μ’flı › ÷ıΩı·ıU›Î … »˘ÕÌ Ë÷Ì ±ıHÎı, ÷ı ¬·ÎÁ
◊¥ √›Î ±ı‰_ ¤√‰Îfi ’HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω÷. ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «fl‹
ÂflÌflÌ Ë˘‰Î◊Ì ¿o¥ ’HÎ CÎÎ÷ fiÎ ◊Λ. «fl‹ ÂflÌfl ÷˘ ¿Î’‰Î◊Ì ¿’Λ fiËŸ,
’ÿ˚√· ’HÎ ±ı‰_ Á_ÿfl ! ’HÎ ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Á_Õ΋Î_ fi›* ·˘ËÌ ÷ÒÀÌ
’Õu_. »÷Î_ …ı ’vÊı ÁËı… ’HÎ ÏÁÏ© ‰Î’flÌ fi◊Ì !
«‹I¿Îfl 9 10 «‹I¿Îfl
ÏÁÏ© fi ‰ÀΉı ÷ı iÎÎfiÌ
±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’HÎ ÏÁÏ© ‰Î’flı fiËŸ. ±‹Îfl˘ ÁË… ËÎ◊ ±Õıfiı
÷˘› Á΋Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ⁄οÌ, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı‹fiı CÎıflı › ÏÁÏ©
fiÎ ‰Î’flı fiı ⁄ËÎflı › fiÎ ‰Î’flı, ÂflÌfl ‹ÎÀı › fiÎ ‰Î’flı ! Â_ ¿fl‰Î ÕΘ@Àfl
’ÎÁı Ω› ? ±Î ÕΘ@Àfl˘ ÷˘ ¿Ëı »ı, “÷‹Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı Â_ ¿fl‰Î ±Î‰‰_
’Õı »ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ’ıÂLÀ »\_, ±ıÀ·ı ±Î‰‰_ ’Õı »ı.” ±ıÀ·ı ÿıË
‹ÎÀı › ¿ÂÌ ÏÁÏ© ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiËŸ.
±iÎÎfiÌ ÷˘ ÏÁÏ© F›Î_ fiı I›Î_ ‰Î’flÌ ¬Î›. …ıÀ·Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ¤ı√Ì
◊¥ ˢ›, ÷ı ·˘¿˘±ı “⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı I›Î_ ‰’flÎ¥ Ω›. F›Îflı
iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÷˘, ±ı‹fi_ ¤ı√_ ◊›ı·_ ˢ›fiı, ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ±Îfi˘ › ÏÁÏ©
‰’flΛ fiËŸ.
±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›. …√÷ ÷˘ Ë…\ ±ı‹fiı
Á‹F›_ … fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ÏÁÏ©±˘ ÷˘, ËÎ◊ ±ÕÎÕı fiı ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±Î
±ËŸ …ı ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ⁄‘Î ŒıflŒÎfl ◊›Î »ıfiı, ÷ı‰Î_ ¿˘¥◊Ì ±ı¿ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ŒıflŒÎfl
fiËŸ ◊›ı·Î. ±Î ÷˘ ÷‹ı Ωı›_ fiı ?! Â_ ŒıflŒÎfl ◊›Î »ı ? ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘
⁄fiı·_ … fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷ Œflı … fiËŸ ‹ÎHÎÁfiÌ ! ’HÎ ÷ı› ⁄L›_ ±Î’HÎı ±ËŸ !
ˉı ±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ «‹I¿Îfl˘ ¿Ëı‰Î›, √…⁄fiÎ «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
±ÎÀ·Ì ™‹flı ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Îflı ÷˘, ‹Îv_ CÎfl V‰√˝ …ı‰_ ◊¥ √›_,
V‰√˝‹Î_ › ±Î‰_ fiΠˢ› !”
’˛ffi¿÷ν — ±ı … „@÷ »ıfiı !
ÿÎÿÎlÌ — √…⁄fiÌ Â„@÷ ˢ› “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ÷˘, ËÎ◊ ±ÕÎÕı fiı
¿Î‹ ◊¥ Ω› ! ’HÎ ±‹ı ÏÁÏ© ‰Î’fḻı fiËŸ. ±‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
› ÏÁÏ© ‰Î’fl‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ. ±Î ÷˘ ÁË… μI’Lfi ◊›ı·Ì ˢ›, ±‹ı
‰Î’fḻı ÷˘ ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› !
±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ÏÁÏ© ’Î»Ì ‰’flÎ¥ Ω›, ¿‹Î›Î ˢ›
÷ı ‰’flÎ¥ Ω›. ÷‹Îflı ÷˘ ‰’flÎ¥ fiÎ Ω› fiı ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiËŸ ‰Î’fḻı. ’HÎ ±ı‰Ì ÏÁÏ© μI’Lfi ◊Λ ÷˘ ÁÎv_.
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ÁËı… Ωı «œÎ‰ıfiı ÷‹fiı, ÷˘ ÷fl÷ … ÏÁÏ© ‰Î’flÌ
ÿı‰ÎfiÎ_ ÷‹ı ! ±fiı ±‹fiı «œÎ‰˘ Ωı¥±ı, ±‹ı ±ı¿ı ÏÁÏ© fi ‰Î’fḻı !
…ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÏÁÏ©±˘ ˢ‰Î »÷Î_, ±ı‹HÎı ±ı¿ e_¿ ‹ÎflÌ
ˢ÷ ÷˘ …√÷ ¨‘_-»÷_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·Ì „@÷ ‘flΉfiÎflÎ ‹ËΉÌfl, ÷ı
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? “Ë_ ∞‰fiÿÎ÷Î fi◊Ì, Ë_ ‹˘ZÎÿÎ÷Î »\_ !” ˉı
I›Î_ Ωı ±Î ÏÁÏ© ‰ÀÎ‰Ì Ë˘÷ ‹ËΉÌflı, ÷˘ ±ı‹fi_ ÷Ì◊*¿fl’b_ Ω÷ ! ±Î
ÏÂW›˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì «œuΠˢ÷ ¤√‰Îfi, ÷˘ ÷Ì◊*¿fl’b_ Ω÷. ’HÎ ¤√‰Îfi
«œı fiËŸ, ‰¬÷ı ‹ÎflÎ …ı‰˘ «œÌ Ω› ! Ωı ¿ı Ë_ ›ı «œ<_ ±ı‰˘ fi◊Ì. ‹ıÓ
«œÌfiı ÷˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î «ıI›˘ »\_. ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ ‰Î√Ì
√›_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ ‰Î√‰Î ÿı ¿ı ?
±ıÀ·ı ¤√‰Îfi «‹I¿Îfl fiÎ ¿flı fiı ÏÁÏ© ›ı ‰Î’flı fiËŸ.
ÏÁÏ© ‰ÀÎT›ı, Ï¿o‹÷ ¿˘ÕÌfiÌ
±ıÀ·ı ÏÁÏ© Á‹F›Î ¿ı ÷‹ı ?
±I›Îflı ‹Îflı ¿fl˘Õ-⁄ı ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¤ı√Î ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ◊¥ ¿ı
¬flÎ ? ‹ÎflÎ ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ◊¥ Ω›. ·˘¿˘ ÷˘ ±Î¬Ì Ï‹·¿÷ ±Î’‰Î
÷ˆ›Îfl »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÏÁÏ© »ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı. ±ıfiı Ë_ ‰ÀΉ_ ÷˘ ‹ÎflÌ
’ÎÁı flèÎ_ Â_ I›Îflı ? ¿ıÀ·Î ≠›˘√ı ¿flÌfiı ±Î ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı ‹Îflı
’ˆÁÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ‹ÎflÌ …ı ⁄Ì∞ ÏÁÏ©±˘ »ı, ±Î_÷Ïfl¿ ÏÁÏ©±˘ »ı,
±ı ÷˘ …⁄fl…V÷ ÏÁÏ©±˘ »ı. ’HÎ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ÏÁÏ©±˘ ‰ÀΉı·Ì
fiËŸ, ¤√‰Îfi ¿Î«Î fi◊Ì ’ÕuÎ. ÷˘ Ë_ ›ı ±ı‹fi˘ ÏÂW› »\_, ‹ËÎ ’Îy˘
ÏÂW› »\_. Ë_ √˘Â΂Π…ı‰˘ fi◊Ì. ⁄Ë ’ο˘ ÏÂW›, ±Á· ! ÷ı ±ı‰˘ ’Îy˘
¿ı …√÷ ±Î¬_› Á΋_ ◊Λ ÷˘ Õv_ fiËŸ ±ı‰˘ ’Îy˘ »\_. ’»Ì ±ı◊Ì ‰‘Îflı
Â_ ’flΉ˘ Ωı¥±ı ? ÏÁÏ© ‰ÀΉ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ıfiı ? ±fiı Ωı ÏÁÏ© ‰ÀΉı
÷˘ ? ¿Î·ı «Îfl ±ÎfiÎfiÎ ◊¥ Ω› “ÿÎÿΔ ! ’»Ì ·˘¿ “…‰Î ÿ˘fiı, ÿÎÿαı
÷˘ ±_ÿfl¬Îfiı ·ı‰Î ‹Î_Õu_ »ı !” ¿ËıÂı. ’HÎ Ë_ “√ıfl_ÀÌ” ÁÎ◊ı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ËŸ
«‹I¿Îfl 9 10 «‹I¿Îfl
ÏÁÏ© fi ‰ÀΉı ÷ı iÎÎfiÌ
±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’HÎ ÏÁÏ© ‰Î’flı fiËŸ. ±‹Îfl˘ ÁË… ËÎ◊ ±Õıfiı
÷˘› Á΋Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ⁄οÌ, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı‹fiı CÎıflı › ÏÁÏ©
fiÎ ‰Î’flı fiı ⁄ËÎflı › fiÎ ‰Î’flı, ÂflÌfl ‹ÎÀı › fiÎ ‰Î’flı ! Â_ ¿fl‰Î ÕΘ@Àfl
’ÎÁı Ω› ? ±Î ÕΘ@Àfl˘ ÷˘ ¿Ëı »ı, “÷‹Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı Â_ ¿fl‰Î ±Î‰‰_
’Õı »ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ’ıÂLÀ »\_, ±ıÀ·ı ±Î‰‰_ ’Õı »ı.” ±ıÀ·ı ÿıË
‹ÎÀı › ¿ÂÌ ÏÁÏ© ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiËŸ.
±iÎÎfiÌ ÷˘ ÏÁÏ© F›Î_ fiı I›Î_ ‰Î’flÌ ¬Î›. …ıÀ·Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ¤ı√Ì
◊¥ ˢ›, ÷ı ·˘¿˘±ı “⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı I›Î_ ‰’flÎ¥ Ω›. F›Îflı
iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÷˘, ±ı‹fi_ ¤ı√_ ◊›ı·_ ˢ›fiı, ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ±Îfi˘ › ÏÁÏ©
‰’flΛ fiËŸ.
±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›. …√÷ ÷˘ Ë…\ ±ı‹fiı
Á‹F›_ … fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ÏÁÏ©±˘ ÷˘, ËÎ◊ ±ÕÎÕı fiı ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±Î
±ËŸ …ı ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ⁄‘Î ŒıflŒÎfl ◊›Î »ıfiı, ÷ı‰Î_ ¿˘¥◊Ì ±ı¿ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ŒıflŒÎfl
fiËŸ ◊›ı·Î. ±Î ÷˘ ÷‹ı Ωı›_ fiı ?! Â_ ŒıflŒÎfl ◊›Î »ı ? ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘
⁄fiı·_ … fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷ Œflı … fiËŸ ‹ÎHÎÁfiÌ ! ’HÎ ÷ı› ⁄L›_ ±Î’HÎı ±ËŸ !
ˉı ±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ «‹I¿Îfl˘ ¿Ëı‰Î›, √…⁄fiÎ «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
±ÎÀ·Ì ™‹flı ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Îflı ÷˘, ‹Îv_ CÎfl V‰√˝ …ı‰_ ◊¥ √›_,
V‰√˝‹Î_ › ±Î‰_ fiΠˢ› !”
’˛ffi¿÷ν — ±ı … „@÷ »ıfiı !
ÿÎÿÎlÌ — √…⁄fiÌ Â„@÷ ˢ› “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ÷˘, ËÎ◊ ±ÕÎÕı fiı
¿Î‹ ◊¥ Ω› ! ’HÎ ±‹ı ÏÁÏ© ‰Î’fḻı fiËŸ. ±‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
› ÏÁÏ© ‰Î’fl‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ. ±Î ÷˘ ÁË… μI’Lfi ◊›ı·Ì ˢ›, ±‹ı
‰Î’fḻı ÷˘ ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› !
±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ÏÁÏ© ’Î»Ì ‰’flÎ¥ Ω›, ¿‹Î›Î ˢ›
÷ı ‰’flÎ¥ Ω›. ÷‹Îflı ÷˘ ‰’flÎ¥ fiÎ Ω› fiı ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiËŸ ‰Î’fḻı. ’HÎ ±ı‰Ì ÏÁÏ© μI’Lfi ◊Λ ÷˘ ÁÎv_.
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ÁËı… Ωı «œÎ‰ıfiı ÷‹fiı, ÷˘ ÷fl÷ … ÏÁÏ© ‰Î’flÌ
ÿı‰ÎfiÎ_ ÷‹ı ! ±fiı ±‹fiı «œÎ‰˘ Ωı¥±ı, ±‹ı ±ı¿ı ÏÁÏ© fi ‰Î’fḻı !
…ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÏÁÏ©±˘ ˢ‰Î »÷Î_, ±ı‹HÎı ±ı¿ e_¿ ‹ÎflÌ
ˢ÷ ÷˘ …√÷ ¨‘_-»÷_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·Ì „@÷ ‘flΉfiÎflÎ ‹ËΉÌfl, ÷ı
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? “Ë_ ∞‰fiÿÎ÷Î fi◊Ì, Ë_ ‹˘ZÎÿÎ÷Î »\_ !” ˉı
I›Î_ Ωı ±Î ÏÁÏ© ‰ÀÎ‰Ì Ë˘÷ ‹ËΉÌflı, ÷˘ ±ı‹fi_ ÷Ì◊*¿fl’b_ Ω÷ ! ±Î
ÏÂW›˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì «œuΠˢ÷ ¤√‰Îfi, ÷˘ ÷Ì◊*¿fl’b_ Ω÷. ’HÎ ¤√‰Îfi
«œı fiËŸ, ‰¬÷ı ‹ÎflÎ …ı‰˘ «œÌ Ω› ! Ωı ¿ı Ë_ ›ı «œ<_ ±ı‰˘ fi◊Ì. ‹ıÓ
«œÌfiı ÷˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î «ıI›˘ »\_. ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ ‰Î√Ì
√›_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ ‰Î√‰Î ÿı ¿ı ?
±ıÀ·ı ¤√‰Îfi «‹I¿Îfl fiÎ ¿flı fiı ÏÁÏ© ›ı ‰Î’flı fiËŸ.
ÏÁÏ© ‰ÀÎT›ı, Ï¿o‹÷ ¿˘ÕÌfiÌ
±ıÀ·ı ÏÁÏ© Á‹F›Î ¿ı ÷‹ı ?
±I›Îflı ‹Îflı ¿fl˘Õ-⁄ı ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¤ı√Î ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ◊¥ ¿ı
¬flÎ ? ‹ÎflÎ ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ◊¥ Ω›. ·˘¿˘ ÷˘ ±Î¬Ì Ï‹·¿÷ ±Î’‰Î
÷ˆ›Îfl »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÏÁÏ© »ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı. ±ıfiı Ë_ ‰ÀΉ_ ÷˘ ‹ÎflÌ
’ÎÁı flèÎ_ Â_ I›Îflı ? ¿ıÀ·Î ≠›˘√ı ¿flÌfiı ±Î ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı ‹Îflı
’ˆÁÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ‹ÎflÌ …ı ⁄Ì∞ ÏÁÏ©±˘ »ı, ±Î_÷Ïfl¿ ÏÁÏ©±˘ »ı,
±ı ÷˘ …⁄fl…V÷ ÏÁÏ©±˘ »ı. ’HÎ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ÏÁÏ©±˘ ‰ÀΉı·Ì
fiËŸ, ¤√‰Îfi ¿Î«Î fi◊Ì ’ÕuÎ. ÷˘ Ë_ ›ı ±ı‹fi˘ ÏÂW› »\_, ‹ËÎ ’Îy˘
ÏÂW› »\_. Ë_ √˘Â΂Π…ı‰˘ fi◊Ì. ⁄Ë ’ο˘ ÏÂW›, ±Á· ! ÷ı ±ı‰˘ ’Îy˘
¿ı …√÷ ±Î¬_› Á΋_ ◊Λ ÷˘ Õv_ fiËŸ ±ı‰˘ ’Îy˘ »\_. ’»Ì ±ı◊Ì ‰‘Îflı
Â_ ’flΉ˘ Ωı¥±ı ? ÏÁÏ© ‰ÀΉ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ıfiı ? ±fiı Ωı ÏÁÏ© ‰ÀΉı
÷˘ ? ¿Î·ı «Îfl ±ÎfiÎfiÎ ◊¥ Ω› “ÿÎÿΔ ! ’»Ì ·˘¿ “…‰Î ÿ˘fiı, ÿÎÿαı
÷˘ ±_ÿfl¬Îfiı ·ı‰Î ‹Î_Õu_ »ı !” ¿ËıÂı. ’HÎ Ë_ “√ıfl_ÀÌ” ÁÎ◊ı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ËŸ
«‹I¿Îfl 11 12 «‹I¿Îfl
“ÁÌøıÁÌ” …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ √‹ı I›Îflı ÷Îflı Ωı‰_ ˢ› ÷˘
±Î‰, ±ËŸ “ÁÌøıÁÌ” … fi◊Ì F›Î_ ±Î√‚ ! ±fiı F›Î_ “ÁÌøıÁÌ” fi◊Ì I›Î_
¿Â_ »ı … fiËŸ ±fiı “¿o¥¿ »ı”‰Î‚Î “ÁÌøıÀ” ˢ› »ı. ±ı‹fiÌ w‹‹Î_ ±‹¿
ÀÎ¥‹ Á‘Ì ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ±ËŸ ÷˘ √‹ı ÷ı “±ıÀ ±ıfiÌ ÀÎ¥‹” ’ıÁÌ Â¿ı
»ı, flÎ÷ı ⁄Îfl ‰Î√ı, ±ı¿ ‰Î√ı ! ¿˘¥ “ÁÌøıÁÌ” … fi◊Ì ’»Ì Â_ ? “ÁÌøıÁÌ”
fi◊Ì ÷ı‹ ¿˘¥ “ÕÌ≠ıÂfi” Ωı‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. √‹ı ÷ı “±ıÀ ±ıfiÌ ÀÎ¥‹ı” ¿˘¥
Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ÿÎÿÎ “ÕÌ≠ıÂfi”‹Î_ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. “±ıÏ·‰ıÂfi”‹Î_ ÷˘ flËı÷Î …
fi◊Ì ’HÎ “ÕÌ≠ıÂfiı” › fiΠˢ› ! ±ı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ … ˢ› !
±ıÀ·ı ‹Îflı ±Î ÏÁÏ©±˘ ‰Î’fl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı ¬flÌ ? ÂıfiÌ
‰Îfl ·Î√ı ?! …ı ‹Î√ı ÷ı ‹‚ı, ’HÎ Ë_ Ϥ¬Îfl˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”
¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? VhÎ̱˘fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, Á˘fiÎfiÌ ¤Ì¬
fi◊Ì, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ fiÎ
ˢ› I›Îflı ±Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ !
±Î‰ı ±ÎŒ÷ ‘‹˝ ’fl, I›Îflı...
⁄οÌ, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ‰Î÷
÷˘ …\ÿÌ … »ı fiı ?! ±ı ‘Îflı ±ıÀ·_ ¿flÌ Â¿ı, ’HÎ ±ı ¿flı fiËŸ fiı, ±ı‰Ì
Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰Ë˘flı … fiËŸ fiı ! ËÎ, ¿o¥ ‘‹˝ ÿ⁄Î÷˘ ˢ›, ‘‹˝ μ’fl ±ÎŒ÷
±Î‰÷Ì Ë˘›, ‘‹˝ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ˢ› I›Îflı ¿flı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ¿flı.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ μ’fl ¿o¥¿ ±ÎŒ÷ ±Î‰ı I›Îflı “iÎÎfiÌ
’vÊ” ÏÁÏ© ‰Î’flı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ μ’fl fiËŸ, ¬Î·Ì ‘‹˝ ±ıÀ·ı …ı ±·˙Ï¿¿
‰V÷ »ıfiı, I›Î_ ±ÎŒ÷ ±Î‰Ì ˢ› I›Îflı ÏÁÏ© ‰Î’flı. ⁄οÌ, ±Î ·˙Ï¿¿ ‘‹˝
÷˘ ·˘¿fi˘ ‹Îfiı·˘ ‘‹˝, ±ıfiÎ_ ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎÎ_ … @›Î_ »ı ÷ı ? ±Î’HÎÎ
‹ËÎI‹Î±˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ˢ›, I›Îflı ‰Î’fl‰Ì … ’Õı »ı fiı ! ÷ı› ±‹ı ÏÁÏ©
fi◊Ì ‰Î’fl÷Î. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ±˘‚¬ÎHÎ◊Ì (ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı) ¬⁄fl … ±Î’̱ı
»Ì±ı. ÏÁÏ© ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰’flΛ … fiËŸfiı !
’˛ffi¿÷ν — ÏÁÏ© μI’Lfi ◊Λ ±fiı ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘
±◊˝ ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰Î’flı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı. ±ı ÏÁÏ© ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
… ‰’flÎ¥ Ω›, ±Î’HÎı ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ÏÁÏ©fi˘ Ωı μ’›˘√ fi ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ÏÁÏ©
¿Î‹ Â_ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ÏÁÏ© ±ıÀ·ı ÏÁ© ◊‰ÎfiÎ_ ±_¢ ! ÷ı ±_¢ ±Î’HÎı
ÏÁ© ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … ‰ÀÎ‰Ì …¥±ı ÷˘ ÏÁ© ◊‰Î› ¬v_ ?! ⁄Î¿Ì ‹fiW›
…ı‹ …ı‹ ¨«ı Ω›fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ÏÁÏ© μI’Lfi ◊Λ. ˉı ÷ı ÏÁÏ©fi˘ ÿv’›˘√
◊Λ ±ıÀ·ı ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
fi◊Ì «‹I¿Îfl …√‹Î_ @›Î_› ?
±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ÏÁÏ© ‰Î’flı, ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı. ÷˘
’»Ì ⁄ÌΩı ÏÁÏ© ‰Î’flı ÷ı› «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı «‹I¿Îfl fi◊Ì
¿Ëı‰Î÷˘. «‹I¿Îfl ÷˘, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi ¿flÌ Â¿ı, ±ıfi_ fi΋ «‹I¿Îfl. ⁄ÌΩı
¿flı ±ıÀ·ı ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı ÷‹ı ’HÎ ±ı “ÕÌ√˛Ì” ’fl …¢ ±ıÀ·ı ÷‹ı
÷‹ÎflÌ ÏÁÏ© ‰ÀΉ¢, ÷˘ ÷ıfiı ’HÎ ±ı‰˘ … «‹I¿Îfl √HÎΛ ±fiı fiÎ ‰ÀΉı
÷ıfiı «‹I¿Îfl fiËŸ ?!
‹ÎflÌ ΩıÀÎfi˘ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ±ı ‹ÎflÎ …ı‰_ … ⁄‘_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ?
±‰U› ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı «‹I¿Îfl √HÎÎ÷Î_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ “⁄Λ ≠˘Õ@À” »ı
ÏÁÏ©fiÌ ! ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ¿ı ±Î‰Î_ «‹I¿Îfl ¿v_, ’HÎ »÷Î_ › ±ÎÀ·_
“⁄Λ ≠˘Õ@À” »ı, ±ıÀ·ı ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ≠ÎM÷ ◊Λ »ı !
±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi ¿flÌ Â¿ı, ±ıfi_ fi΋ «‹I¿Îfl ! ±Î “ÕıÏŒfiıÂfi”
÷‹fiı √‹ı ÷˘ V‰Ì¿ÎflΩı. fiı fiËŸ ÷˘ ±Î “ÕıÏŒfiıÂfi” ±‹ÎflÌ V‰÷_hÎ »ı.
¿˘¥ ’V÷¿fiÌ ·¬ı·Ì ¿Ëı÷˘ fi◊Ì !
±Î «‹I¿Îflfi˘ ±◊˝ ÷‹fiı Á‹Ω›˘ fiı ? ¿˘¥ ¿Ëı, “‹ıÓ ±Î «‹I¿Îfl
«‹I¿Îfl 11 12 «‹I¿Îfl
“ÁÌøıÁÌ” …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ √‹ı I›Îflı ÷Îflı Ωı‰_ ˢ› ÷˘
±Î‰, ±ËŸ “ÁÌøıÁÌ” … fi◊Ì F›Î_ ±Î√‚ ! ±fiı F›Î_ “ÁÌøıÁÌ” fi◊Ì I›Î_
¿Â_ »ı … fiËŸ ±fiı “¿o¥¿ »ı”‰Î‚Î “ÁÌøıÀ” ˢ› »ı. ±ı‹fiÌ w‹‹Î_ ±‹¿
ÀÎ¥‹ Á‘Ì ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ±ËŸ ÷˘ √‹ı ÷ı “±ıÀ ±ıfiÌ ÀÎ¥‹” ’ıÁÌ Â¿ı
»ı, flÎ÷ı ⁄Îfl ‰Î√ı, ±ı¿ ‰Î√ı ! ¿˘¥ “ÁÌøıÁÌ” … fi◊Ì ’»Ì Â_ ? “ÁÌøıÁÌ”
fi◊Ì ÷ı‹ ¿˘¥ “ÕÌ≠ıÂfi” Ωı‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. √‹ı ÷ı “±ıÀ ±ıfiÌ ÀÎ¥‹ı” ¿˘¥
Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ÿÎÿÎ “ÕÌ≠ıÂfi”‹Î_ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. “±ıÏ·‰ıÂfi”‹Î_ ÷˘ flËı÷Î …
fi◊Ì ’HÎ “ÕÌ≠ıÂfiı” › fiΠˢ› ! ±ı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ … ˢ› !
±ıÀ·ı ‹Îflı ±Î ÏÁÏ©±˘ ‰Î’fl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı ¬flÌ ? ÂıfiÌ
‰Îfl ·Î√ı ?! …ı ‹Î√ı ÷ı ‹‚ı, ’HÎ Ë_ Ϥ¬Îfl˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”
¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? VhÎ̱˘fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, Á˘fiÎfiÌ ¤Ì¬
fi◊Ì, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ fiÎ
ˢ› I›Îflı ±Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ !
±Î‰ı ±ÎŒ÷ ‘‹˝ ’fl, I›Îflı...
⁄οÌ, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ‰Î÷
÷˘ …\ÿÌ … »ı fiı ?! ±ı ‘Îflı ±ıÀ·_ ¿flÌ Â¿ı, ’HÎ ±ı ¿flı fiËŸ fiı, ±ı‰Ì
Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰Ë˘flı … fiËŸ fiı ! ËÎ, ¿o¥ ‘‹˝ ÿ⁄Î÷˘ ˢ›, ‘‹˝ μ’fl ±ÎŒ÷
±Î‰÷Ì Ë˘›, ‘‹˝ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ˢ› I›Îflı ¿flı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ¿flı.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ μ’fl ¿o¥¿ ±ÎŒ÷ ±Î‰ı I›Îflı “iÎÎfiÌ
’vÊ” ÏÁÏ© ‰Î’flı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ μ’fl fiËŸ, ¬Î·Ì ‘‹˝ ±ıÀ·ı …ı ±·˙Ï¿¿
‰V÷ »ıfiı, I›Î_ ±ÎŒ÷ ±Î‰Ì ˢ› I›Îflı ÏÁÏ© ‰Î’flı. ⁄οÌ, ±Î ·˙Ï¿¿ ‘‹˝
÷˘ ·˘¿fi˘ ‹Îfiı·˘ ‘‹˝, ±ıfiÎ_ ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎÎ_ … @›Î_ »ı ÷ı ? ±Î’HÎÎ
‹ËÎI‹Î±˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ˢ›, I›Îflı ‰Î’fl‰Ì … ’Õı »ı fiı ! ÷ı› ±‹ı ÏÁÏ©
fi◊Ì ‰Î’fl÷Î. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ±˘‚¬ÎHÎ◊Ì (ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı) ¬⁄fl … ±Î’̱ı
»Ì±ı. ÏÁÏ© ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰’flΛ … fiËŸfiı !
’˛ffi¿÷ν — ÏÁÏ© μI’Lfi ◊Λ ±fiı ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘
±◊˝ ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰Î’flı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı. ±ı ÏÁÏ© ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
… ‰’flÎ¥ Ω›, ±Î’HÎı ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ÏÁÏ©fi˘ Ωı μ’›˘√ fi ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ÏÁÏ©
¿Î‹ Â_ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ÏÁÏ© ±ıÀ·ı ÏÁ© ◊‰ÎfiÎ_ ±_¢ ! ÷ı ±_¢ ±Î’HÎı
ÏÁ© ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … ‰ÀÎ‰Ì …¥±ı ÷˘ ÏÁ© ◊‰Î› ¬v_ ?! ⁄Î¿Ì ‹fiW›
…ı‹ …ı‹ ¨«ı Ω›fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ÏÁÏ© μI’Lfi ◊Λ. ˉı ÷ı ÏÁÏ©fi˘ ÿv’›˘√
◊Λ ±ıÀ·ı ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
fi◊Ì «‹I¿Îfl …√‹Î_ @›Î_› ?
±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ÏÁÏ© ‰Î’flı, ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı. ÷˘
’»Ì ⁄ÌΩı ÏÁÏ© ‰Î’flı ÷ı› «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı «‹I¿Îfl fi◊Ì
¿Ëı‰Î÷˘. «‹I¿Îfl ÷˘, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi ¿flÌ Â¿ı, ±ıfi_ fi΋ «‹I¿Îfl. ⁄ÌΩı
¿flı ±ıÀ·ı ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı ÷‹ı ’HÎ ±ı “ÕÌ√˛Ì” ’fl …¢ ±ıÀ·ı ÷‹ı
÷‹ÎflÌ ÏÁÏ© ‰ÀΉ¢, ÷˘ ÷ıfiı ’HÎ ±ı‰˘ … «‹I¿Îfl √HÎΛ ±fiı fiÎ ‰ÀΉı
÷ıfiı «‹I¿Îfl fiËŸ ?!
‹ÎflÌ ΩıÀÎfi˘ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ±ı ‹ÎflÎ …ı‰_ … ⁄‘_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ?
±‰U› ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı «‹I¿Îfl √HÎÎ÷Î_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ “⁄Λ ≠˘Õ@À” »ı
ÏÁÏ©fiÌ ! ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ¿ı ±Î‰Î_ «‹I¿Îfl ¿v_, ’HÎ »÷Î_ › ±ÎÀ·_
“⁄Λ ≠˘Õ@À” »ı, ±ıÀ·ı ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ≠ÎM÷ ◊Λ »ı !
±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi ¿flÌ Â¿ı, ±ıfi_ fi΋ «‹I¿Îfl ! ±Î “ÕıÏŒfiıÂfi”
÷‹fiı √‹ı ÷˘ V‰Ì¿ÎflΩı. fiı fiËŸ ÷˘ ±Î “ÕıÏŒfiıÂfi” ±‹ÎflÌ V‰÷_hÎ »ı.
¿˘¥ ’V÷¿fiÌ ·¬ı·Ì ¿Ëı÷˘ fi◊Ì !
±Î «‹I¿Îflfi˘ ±◊˝ ÷‹fiı Á‹Ω›˘ fiı ? ¿˘¥ ¿Ëı, “‹ıÓ ±Î «‹I¿Îfl
«‹I¿Îfl 13 14 «‹I¿Îfl
¿›˘˝” ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ? ¿ı “±Î ÷˘ ⁄ÌΩı › ¿flÌ Â¿ı, ÷‹ÎflÌ ÕÌ√˛Ì Á‘Ì
«œı·˘ ‹ÎHÎÁ, ±ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿›* ?!” …ı ωzÎ ⁄ÌΩfiı Â̬‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı
±fiı ⁄ÌΩı ¿flı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı «‹I¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. «‹I¿Îfl ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ
¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ! ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ¿˘¥
…B›Î±ı ‹Îfi¢ fiËŸ. ¿˘¥ «‹I¿ÎflÌ ’vÊ ÿÏfi›Î‹Î_ ◊›˘ fi◊Ì !
»^’Ì »ı I›Î_ ¿o¥¿ ¤Ì¬
«‹I¿Îfl ÷˘ ¿flfiÎfl˘ Ë…\ ¿˘¥ ’Î@›˘ … fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ! «‹I¿Îfl
÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±ËŸ ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı ±Î‰ı, ÷˘ ±ıfiı
±Î’HÎı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ «‹I¿Îfl ¿Ë̱ı. I›Îflı ±Î ⁄ÌΩ ÷˘ «‹I¿Îfl √HÎΛ
… fiËŸ ! ‰¬÷ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ËÎ◊‹Î_ ·¥ ±Î‰ı, ÷˘› ±ı
«‹I¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ¿o¥¿ ¤Ò¬ »ı, ¤ÒA›˘ »ı ¿Âοfi˘ ±ı !
±‹ı ÷˘ ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, Âıfi˘ Ϥ¬ÎflÌ »ı, ÷ı ±ı‹fiı I›Î_◊Ì Ë·ÎT›Î ? ±ı
F›Î_◊Ì ≠¿Î‹Îfi ¿flÌ flèÎÎ »ı, I›Î_◊Ì ÷_ Â_ ¿fl‰Î ˷Ήı »ı ? I›Î_◊Ì ±ËŸ
·Î‰‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ Ë÷_ ? ÷_ ¿˘¥ «Ì…fi˘ Ϥ¬ÎflÌ »ı. ÷ı◊Ì ÷_ ±Î ·ÎT›˘
fiı ? ¿o¥¿ ≥E»\¿ ˢ› ÷ı ·Î‰ıfiı ? ¿˘¥ ’HÎ ≥E»Î ËÂı, ωʛfiÌ ≥E»Î
ËÂı, ‹ÎfifiÌ ≥E»Î ËÂı ¿ı ·Z‹ÌfiÌ ≥E»Î ËÂı. Ωı ÷_ ·Z‹Ìfi˘ Ϥ¬ÎflÌ
»ı, ÷˘ ÷fiı ±‹ı ⁄‘Ì ·Z‹Ì ¤ı√Ì ¿flÌfiı ±Î’̱ı. ˉı ±ı‹fiı ˷ΉÌÂ
fiËŸ. ‹ÎÀı Ω ÷_ ±ı‹fiı ’λ˘ ‹Ò¿Ì ÿı ! Â_ …wfl »ı ±ÎfiÌ ? ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ
I›Î_ »ı, ’HÎ ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ÿı¬Î‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·ÎT›˘ »ı ? ÁΫ˘ ’vÊ
÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiı ˷Ήı fiËŸ. ±‰‚ˉ‚ ¿flı ±ı ⁄‘Î ¤Ì¬ ‹Î√fiÎflÎ !
ËÎ, Ϥ¬ÎflÌ fiı ¤Ì¬ ‹Î√fiÎflÎ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λfiı I›Îflı ±Î‰Î_ «‹I¿Îfl fiı
⁄‘Î ÷˘ŒÎfi «Î·ı ! ±fiı ÷ı ±Î “‹ıLÀ· ˢ„V’À·”fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_
»ı ! ±Î’HÎı ±ıfiÌ ÿÎfi÷ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ÿÎfi÷ ¬flÎ⁄ »ı ±ıfiÌ ! ±fiı
±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ? ±Î’HÎÌ ±ı¿ À_¿fiÌ ¤Ò¬ fiÎ ‹Àı !
±I›Îflı ÿı‰·˘¿˘fiı ±ËŸ ⁄˘·Î‰Ìfiı ÿ½fi ¿flΉı, ÷˘› ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘
? ±ı › ‰ı’ÎflÌ fiı ±Î’HÎı › ‰ı’ÎflÌ ! ËÎ, ‹˘ZÎı …fiÎflΠˢ› ±ı‰Î_ “iÎÎfiÌ
’vÊ” ¿ı ÷Ì◊*¿fl ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. …ıfiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì …
±Î’HÎÎ ¤Î‰ ≠-¤Î‰fiı ’΋ı, ¤Î‰ ¨«Î ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹fi_ !
±ıÀ·ı F›Î_ ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ ˢ›fiı, …ıfiı “eÏ·ÂfiıÁ” ¬·ÎÁ ◊¥ √¥
»ıfiı, ±ı ·˘¿˘ «‹I¿Îflfiı ‹Îfiı … fiËŸ. ±Î «‹I¿Îfl ÷˘ ⁄©±˘fiı ⁄©
⁄fiΉ‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı, ÕÎèÎα˘fiı fiËŸ !!
±ıÀ·ı ‹ıÓ ±Î ⁄‘Î_fiı ¿Ëı·_ ¿ı μ’fl◊Ì ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ¿˘¥ ·Î‰Ìfiı ÿı¬ÎÕı
÷˘ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ’Ò»Ωı ¿ı “÷_ ¿¥ «Ì…fi˘ Ϥ¬ÎflÌ »ı, ÷ı ÷_ ±‹fiı ¿Ëı
±ı¿ ‰Îfl ?!” ˉı ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÷˘ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ìfiı ? ÷˘ ⁄ÌΩ
÷˘ ±Î «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› … fiËŸ !
«‹I¿Îfl ¿ı ωiÎÎfi ?
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î «‹I¿Îfl …ı‰Ì …ı ‰V÷ ¿Ëı »ı ÷ı “‹ıV‹ıflÌ{‹”
»ı ? ±ı ‰ÎV÷ω¿‹Î_ »ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — «‹I¿Îfl ±ıÀ·ı ‹Òfl¬ ⁄fiΉ‰Îfi˘ ‘_‘˘ ! ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ
fiÎ ’Õıfiı, ±ıfiı ±Î’HÎı «‹I¿Îfl ¿Ë̱ı ! ’HÎ ±ı ˢ› »ı Â_ ? ±ı ωiÎÎfi
»ı. …ı ωiÎÎfi ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î fiΠˢ›, ±ıfiı «‹I¿Îflw’ı ÿı¬ÎÕı ±fiı ⁄Ì…\_,
±ı fi…fl⁄_‘Ì ¿flı. ⁄οÌ, ±Î «‹I¿Îfl …ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·_ ÷‹Îflı fiyÌ
‹Îfi‰_. F›Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ «‹I¿Îfl »ı, ±ıfiı Ωÿ√flÌ ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹¿ ·˘¿˘ «‹I¿Îfl ÷˘ ¿flÌ ⁄÷Ήı »ı fiı
⁄‘Îfiı ±fiı ⁄‘Îfiı «‹I¿Îfl ÿı¬Î› »ı › ¬fl˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ωiÎÎfi fiÎ ΩHΉÎ◊Ì «‹I¿Îfl ·Î√ı »ı. ±Î’HÎı
I›Î_ ÁIÁ_√‹Î_ ±ı¿ ‹ËÎI‹Îfiı «‹I¿Îfl ±Î‰Õı »ı. ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷_ «‹I¿Îfl
¿flı »ı, ’HÎ «‹I¿Îfl ÷˘ ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı,” I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_, “ÿÎÿÎ∞, ±ı ÷˘
÷‹ı ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿˘. ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷_ «‹I¿Îfl
¿flı »ı, ±ı Â_ »ı, ±ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ ÷˘ ¬fl˘ !” ±ıHÎı ¿èÎ_, “ËÎ, ÿı¬ÎÕ<_.” ’»Ì
±ıfiı ≠›˘√ ¿fl‰Î ⁄ıÁÎÕu˘. ±ıHÎı ÿÁ ’ˆÁÎfi˘ ÏÁy˘ ±ı¿ ¤Î¥fiÎ ËÎ◊‹Î_
±ÎM›˘ ±fiı ‹ßÌ‹Î_ ⁄ÌÕÌ fl¬ÎT›˘. ’»Ì ±ıHÎı Â_ ¿›* ? ±ı¿ ÿ̉ÎÁ‚Ì
«‹I¿Îfl 13 14 «‹I¿Îfl
¿›˘˝” ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ? ¿ı “±Î ÷˘ ⁄ÌΩı › ¿flÌ Â¿ı, ÷‹ÎflÌ ÕÌ√˛Ì Á‘Ì
«œı·˘ ‹ÎHÎÁ, ±ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿›* ?!” …ı ωzÎ ⁄ÌΩfiı Â̬‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı
±fiı ⁄ÌΩı ¿flı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı «‹I¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. «‹I¿Îfl ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ
¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ! ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ¿˘¥
…B›Î±ı ‹Îfi¢ fiËŸ. ¿˘¥ «‹I¿ÎflÌ ’vÊ ÿÏfi›Î‹Î_ ◊›˘ fi◊Ì !
»^’Ì »ı I›Î_ ¿o¥¿ ¤Ì¬
«‹I¿Îfl ÷˘ ¿flfiÎfl˘ Ë…\ ¿˘¥ ’Î@›˘ … fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ! «‹I¿Îfl
÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±ËŸ ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı ±Î‰ı, ÷˘ ±ıfiı
±Î’HÎı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ «‹I¿Îfl ¿Ë̱ı. I›Îflı ±Î ⁄ÌΩ ÷˘ «‹I¿Îfl √HÎΛ
… fiËŸ ! ‰¬÷ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ËÎ◊‹Î_ ·¥ ±Î‰ı, ÷˘› ±ı
«‹I¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ¿o¥¿ ¤Ò¬ »ı, ¤ÒA›˘ »ı ¿Âοfi˘ ±ı !
±‹ı ÷˘ ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, Âıfi˘ Ϥ¬ÎflÌ »ı, ÷ı ±ı‹fiı I›Î_◊Ì Ë·ÎT›Î ? ±ı
F›Î_◊Ì ≠¿Î‹Îfi ¿flÌ flèÎÎ »ı, I›Î_◊Ì ÷_ Â_ ¿fl‰Î ˷Ήı »ı ? I›Î_◊Ì ±ËŸ
·Î‰‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ Ë÷_ ? ÷_ ¿˘¥ «Ì…fi˘ Ϥ¬ÎflÌ »ı. ÷ı◊Ì ÷_ ±Î ·ÎT›˘
fiı ? ¿o¥¿ ≥E»\¿ ˢ› ÷ı ·Î‰ıfiı ? ¿˘¥ ’HÎ ≥E»Î ËÂı, ωʛfiÌ ≥E»Î
ËÂı, ‹ÎfifiÌ ≥E»Î ËÂı ¿ı ·Z‹ÌfiÌ ≥E»Î ËÂı. Ωı ÷_ ·Z‹Ìfi˘ Ϥ¬ÎflÌ
»ı, ÷˘ ÷fiı ±‹ı ⁄‘Ì ·Z‹Ì ¤ı√Ì ¿flÌfiı ±Î’̱ı. ˉı ±ı‹fiı ˷ΉÌÂ
fiËŸ. ‹ÎÀı Ω ÷_ ±ı‹fiı ’λ˘ ‹Ò¿Ì ÿı ! Â_ …wfl »ı ±ÎfiÌ ? ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ
I›Î_ »ı, ’HÎ ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ÿı¬Î‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·ÎT›˘ »ı ? ÁΫ˘ ’vÊ
÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiı ˷Ήı fiËŸ. ±‰‚ˉ‚ ¿flı ±ı ⁄‘Î ¤Ì¬ ‹Î√fiÎflÎ !
ËÎ, Ϥ¬ÎflÌ fiı ¤Ì¬ ‹Î√fiÎflÎ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λfiı I›Îflı ±Î‰Î_ «‹I¿Îfl fiı
⁄‘Î ÷˘ŒÎfi «Î·ı ! ±fiı ÷ı ±Î “‹ıLÀ· ˢ„V’À·”fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_
»ı ! ±Î’HÎı ±ıfiÌ ÿÎfi÷ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ÿÎfi÷ ¬flÎ⁄ »ı ±ıfiÌ ! ±fiı
±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ? ±Î’HÎÌ ±ı¿ À_¿fiÌ ¤Ò¬ fiÎ ‹Àı !
±I›Îflı ÿı‰·˘¿˘fiı ±ËŸ ⁄˘·Î‰Ìfiı ÿ½fi ¿flΉı, ÷˘› ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘
? ±ı › ‰ı’ÎflÌ fiı ±Î’HÎı › ‰ı’ÎflÌ ! ËÎ, ‹˘ZÎı …fiÎflΠˢ› ±ı‰Î_ “iÎÎfiÌ
’vÊ” ¿ı ÷Ì◊*¿fl ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. …ıfiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì …
±Î’HÎÎ ¤Î‰ ≠-¤Î‰fiı ’΋ı, ¤Î‰ ¨«Î ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹fi_ !
±ıÀ·ı F›Î_ ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ ˢ›fiı, …ıfiı “eÏ·ÂfiıÁ” ¬·ÎÁ ◊¥ √¥
»ıfiı, ±ı ·˘¿˘ «‹I¿Îflfiı ‹Îfiı … fiËŸ. ±Î «‹I¿Îfl ÷˘ ⁄©±˘fiı ⁄©
⁄fiΉ‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı, ÕÎèÎα˘fiı fiËŸ !!
±ıÀ·ı ‹ıÓ ±Î ⁄‘Î_fiı ¿Ëı·_ ¿ı μ’fl◊Ì ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ¿˘¥ ·Î‰Ìfiı ÿı¬ÎÕı
÷˘ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ’Ò»Ωı ¿ı “÷_ ¿¥ «Ì…fi˘ Ϥ¬ÎflÌ »ı, ÷ı ÷_ ±‹fiı ¿Ëı
±ı¿ ‰Îfl ?!” ˉı ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÷˘ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ìfiı ? ÷˘ ⁄ÌΩ
÷˘ ±Î «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› … fiËŸ !
«‹I¿Îfl ¿ı ωiÎÎfi ?
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î «‹I¿Îfl …ı‰Ì …ı ‰V÷ ¿Ëı »ı ÷ı “‹ıV‹ıflÌ{‹”
»ı ? ±ı ‰ÎV÷ω¿‹Î_ »ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — «‹I¿Îfl ±ıÀ·ı ‹Òfl¬ ⁄fiΉ‰Îfi˘ ‘_‘˘ ! ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ
fiÎ ’Õıfiı, ±ıfiı ±Î’HÎı «‹I¿Îfl ¿Ë̱ı ! ’HÎ ±ı ˢ› »ı Â_ ? ±ı ωiÎÎfi
»ı. …ı ωiÎÎfi ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î fiΠˢ›, ±ıfiı «‹I¿Îflw’ı ÿı¬ÎÕı ±fiı ⁄Ì…\_,
±ı fi…fl⁄_‘Ì ¿flı. ⁄οÌ, ±Î «‹I¿Îfl …ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·_ ÷‹Îflı fiyÌ
‹Îfi‰_. F›Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ «‹I¿Îfl »ı, ±ıfiı Ωÿ√flÌ ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹¿ ·˘¿˘ «‹I¿Îfl ÷˘ ¿flÌ ⁄÷Ήı »ı fiı
⁄‘Îfiı ±fiı ⁄‘Îfiı «‹I¿Îfl ÿı¬Î› »ı › ¬fl˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ωiÎÎfi fiÎ ΩHΉÎ◊Ì «‹I¿Îfl ·Î√ı »ı. ±Î’HÎı
I›Î_ ÁIÁ_√‹Î_ ±ı¿ ‹ËÎI‹Îfiı «‹I¿Îfl ±Î‰Õı »ı. ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷_ «‹I¿Îfl
¿flı »ı, ’HÎ «‹I¿Îfl ÷˘ ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı,” I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_, “ÿÎÿÎ∞, ±ı ÷˘
÷‹ı ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿˘. ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷_ «‹I¿Îfl
¿flı »ı, ±ı Â_ »ı, ±ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ ÷˘ ¬fl˘ !” ±ıHÎı ¿èÎ_, “ËÎ, ÿı¬ÎÕ<_.” ’»Ì
±ıfiı ≠›˘√ ¿fl‰Î ⁄ıÁÎÕu˘. ±ıHÎı ÿÁ ’ˆÁÎfi˘ ÏÁy˘ ±ı¿ ¤Î¥fiÎ ËÎ◊‹Î_
±ÎM›˘ ±fiı ‹ßÌ‹Î_ ⁄ÌÕÌ fl¬ÎT›˘. ’»Ì ±ıHÎı Â_ ¿›* ? ±ı¿ ÿ̉ÎÁ‚Ì
«‹I¿Îfl 15 16 «‹I¿Îfl
Á‚√ΉÌfiı ÿÒfl flάÌfiı ±Î‹ ±Î‹, ±Î‹ »ıÀı◊Ì ËÎ◊ Œıfl‰Ì ‹_hÎ ¤HΉÎ
‹Î_Õu˘. ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ’ı·˘ ÏÁy˘ ‹ËŸ ‹ßÌ‹Î_ √fl‹ ◊‰Î ‹Î_Õu˘. ±ıÀ·ı ’»Ì
±ıHÎı ⁄Ì∞ ÿ̉ÎÁ‚Ì Á‚√ΉÌ. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ÏÁy˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ √fl‹ ◊¥
√›˘, ÷ı ’ı·Î±ı »˘ÕÌ ÿÌ‘˘ ’ˆÁ˘, ÿ{Î¥ Ω› ±ı‰˘ Ë÷˘ ! ’»Ì ‹ıÓ ’ı·Îfiı
¿èÎ_, “⁄ÌΩ «‹I¿Îfl ¿fl‰Î ˢ› ÷ı ¿fl, ’HÎ ÷_ ±Î «‹I¿Îflfi˘ ‹fiı ¬·ÎÁ˘
¿flÌ ±Î’.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±Î‹Î_ ±ı‰Ì «ÌΩı ±Î‰ı »ı, “¿ıÏ‹¿SÁ” ¿ı ±‹ı
±ı “¿ıÏ‹¿SÁ” ÏÁyÎ ’fl ±Î‹ ÁËı… CÎÁÌ ±fiı ’λ˘ ±Î’̱ı, ÷ı CÎÕ̱ı
ÃoÕ˘ ËÌ‹ …ı‰˘ ˢ›. ◊˘Õ˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı √fl‹ √fl‹ ◊¥ Ω›.” ±ıÀ·ı
±Î “ÁΛLÁ” »ı, «‹I¿Îfl fi◊Ì ! ¿Î_ ÷˘ ±Î’HÎı …ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ÷ı ±Î
ωiÎÎfi »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿o¥ ±ıfiÌ ËÎ◊«Î·Î¿Ì »ı. ±fiı ¿˘¥ ±ı‰_ ¿flı I›Îflı
±Î’HÎı ±ıÀ·_ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı “÷‹ÎflÌ «Î·Î¿Ìfiı ‘L› »ı ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ’HÎ
√Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿ˘ »˘ ÷‹ı !” ±ıÀ·_ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ’HÎ “÷‹ı «‹I¿Îfl ¿fl˘
»˘” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› !
÷Y›Î_ ¤∞›Î_ ¿Î√‚fiÌ ¿œÎ¥‹Î_ !!!
Ë_ ±ßΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı ±‹ÎflÎ ÿÁı¿ ÿ˘V÷Îfl˘ ⁄ıÃÎ Ë÷Î, I›Îflı
«‹I¿ÎflfiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì. ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ‹Îfl΋Î_ ±Ëo¿ÎflÌ √HÎfiı ±ıÀ·ı
±Ëo¿Îfl ÷fl÷ eÀÌ Ω›. ±Ëo¿Îfl eÀuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄˘·Ì μÃu˘
¿ı, “Â_ «‹I¿Îfl «‹I¿Îfl ¿fl˘ »˘ ? ·ı, «‹I¿Îfl Ë_ ¿flÌ ±Î’_.” I›Îflı ⁄‘Î
¿Ëı, “÷‹ı Â_ «‹I¿Îfl ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ¿Î√‚ »ı. ±ıfiÌ
¿œÎ¥‹Î_ ¤∞›Î_ ÷‚Ì ±Î’_, ⁄˘· !” I›Îflı ⁄‘Î ¿Ëı, “±flı, ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ?
±Î ÷ı ¿o¥ √Î_ÕÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Î√‚fiÌ ¿œÎ¥ ¿flÌ, ‹ËŸ ÷ı·
flıÕÌfiı, VÀ‰ μ’fl ‹Ò¿Ìfiı ¤∞›Î_ ¿flÌ ±Î’_ ±fiı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ±ı¿ ±ı¿
¬‰ÕΉ_.” I›Îflı ⁄‘Î ¿Ëı, “±‹ÎflÌ Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ⁄ÌÀ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. ±ı
⁄ÌÀfiı ‹ÎÀı ±Î fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı C΢ÕıV‰ÎflÌ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ. Á˘fiı ⁄ÿ·ı
ÿÁ wÏ’›Î ¿Îœ…ı. ÷ı ’»Ì ±Î’HÎı «Î-fiÎV÷˘ ¿flÌÂ_.” ±fiı ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ÿÁ
wÏ’›Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ¤›˘ ¤›˘ !
±‹Îflı I›Î_ ‰Õ˘ÿflı L›Î› ‹_Ïÿfl »ı, ÷ıfi˘ ‹˘À˘ ÁıLÀˇ· ˢ· Ë÷˘. I›Î_
±ı¿ …HÎfi_ ±˘‚¬ÎHÎ Ë÷_. ±ıÀ·ı I›Î_ ˢ·‹Î_ ±Î ≠›˘√ ¿fl‰Îfi_ flÎA›_.
⁄Ë ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î ◊›Î fi Ë÷Î. ÿÁ ±‹ı fiı ⁄ÌΩ ’Î_«-’E«ÌÁ ‹ÎHÎÁ Ë÷Î.
I›Î_ ‹ıÓ ±Î ≠›˘√ ¿›˘˝ ±fiı ±ı¿ VÀ‰ ‹_√ÎT›˘, ¿Î√‚fiÌ ¿œÎ¥ ⁄fiΉÌ
±fiı ¤∞›Î_fi_ ¬Ìv_ ⁄fiÎT›_. ±Î‹ ¤Ï…›Î_ ÷˘ ‹fiı ⁄fiΉ÷Î_ ±Î‰Õı.
fiÎfi’H΋Î_ ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰fiı, ±ıÀ·ı CÎıfl ¿˘¥ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Ω÷ı ⁄fiΉÌfiı
¬Î¥ ·¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ËŸ ±Î√‚ ‹ıÓ ÷˘ ÷ı· ‹Ò@›_ ±fiı ’»Ì ¿œÎ¥
VÀ‰ μ’fl ‹Ò¿÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ’Ëı·_ ‹ıÓ Â_ ¿›* ? ±Î‰_ ¿›*. ËÎ◊ ¨«ÎfiÌ«Î ¿flÌ
Ωÿ‹_÷fl ‹Îflı, ±ı ±Ï¤fi› ¿›˘˝. ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ⁄‘Î ±ı‹ Á‹F›Î ¿ı ±Î
¿o¥¿ ‹_hÎ ‹Î›˘˝ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ fiÎ ¿v_ ÷˘ ±ı ·˘¿ ¤Õ¿ı. ±ıÀ·ı ÏËo‹÷
flËı ‹ÎÀı ¿›*. fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiÎ ¤Õ¿ÎÀfiÌ ±Áfl ‹ÎflÌ ’fl ’Õı, “ÁΛ¿˘·˘∞”
’Õı fiı ? ¿ı Ë‹HÎÎ_ ⁄‚Ì …Âı ! ’ı·˘ ‹_hÎ ‹Î›˘˝fiı ±ıÀ·ı ·˘¿˘ μI¿oÃÎ◊Ì
Ωı›Î … ¿fl÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ¿o¥¿ ‹_hÎ ‹Î›˘˝ ËÂı ! ’»Ì ‹ıÓ ¿œÎ¥ VÀ‰ ’fl ‹Ò¿Ì.
’HÎ ¿o¥ Á‚B›_ fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ‹ıÓ ‹_hÎ «˘yÁ ‹Î›˘˝ ! ÷ı· ∂¿Y›_
’»Ì ±ı¿ ±ı¿ ¤∞›_ ‹ËŸ ‹Ò@›_. ¤∞›_ ÷˘ ‹ËŸ ¿>ÿο>ÿ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ !
’»Ì ÿÁ-⁄Îfl ¤∞›Î_ ¿ÎœuÎ fiı ⁄‘Îfiı ±ı¿ ±ı¿ ¬‰ÕÎT›_. …flο ¿ÿΫ
¿Î«_ flèÎ_ ËÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹˘À<_ ◊Λ fiËŸ fiı ! ‰ÎÁHÎ fiÎfi_ fiı ! ±Î
÷˘ Œ@÷ ±ıÀ·_ ±ı‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ’»Ì
⁄‘Î ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ «‹I¿Îfl ΩH΢ »˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷ı ¿o¥ ◊Λ ?”
‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷fiı Â̬‰ÎÕ<_ ±ıÀ·ı ÷_ › ¿flÌ Â¿ı. …ı ⁄ÌΩfiı ±Î‰Õı, ±ıfiı
«‹I¿Îfl ¿ËÌ Â¿Î› fiËŸ.”
Ë_ ÷‹fiı ±ı¿ Œıfl˘ ¿Î√‚fiÌ ¿œÎ¥‹Î_ ¤∞›Î_ ¿flÌ ⁄÷Ή_ ±ıÀ·ı ÷‹ı
⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’»Ì ¿flÌ Â¿˘. ÷‹fiı l©Î ⁄ıÁÌ …‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹_hÎ ‹Î›Î˝
‰√fl ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ ¿ı !
±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı «‹I¿Îfl ±Î‰Õı. ±Î ÷˘
⁄‘_ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ »ı, …ı ¿Î√‚‹Î_ ÷ı· ‹Ò¿˘ ÷˘ ¿ı‰Ì
„V◊Ï÷‹Î_ ¿Î√‚ ⁄‚Ì Ω› »ı fiı ¿ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ ¿Î√‚ fi◊Ì ⁄‚÷˘, ±ı
ωiÎÎfi ΩHÎı »ı. fiÌ«ı VÀ‰ Á‚√ı, μ’fl ÷ı· »ı ’HÎ ¿¥ „V◊Ï÷‹Î_ ¿Î√‚
fi◊Ì ⁄‚÷˘ ! ±Î ÷˘ ‹ıÓ Ω÷ı ±fi¤‰ ¿›˘˝.
«‹I¿Îfl 15 16 «‹I¿Îfl
Á‚√ΉÌfiı ÿÒfl flάÌfiı ±Î‹ ±Î‹, ±Î‹ »ıÀı◊Ì ËÎ◊ Œıfl‰Ì ‹_hÎ ¤HΉÎ
‹Î_Õu˘. ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ’ı·˘ ÏÁy˘ ‹ËŸ ‹ßÌ‹Î_ √fl‹ ◊‰Î ‹Î_Õu˘. ±ıÀ·ı ’»Ì
±ıHÎı ⁄Ì∞ ÿ̉ÎÁ‚Ì Á‚√ΉÌ. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ÏÁy˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ √fl‹ ◊¥
√›˘, ÷ı ’ı·Î±ı »˘ÕÌ ÿÌ‘˘ ’ˆÁ˘, ÿ{Î¥ Ω› ±ı‰˘ Ë÷˘ ! ’»Ì ‹ıÓ ’ı·Îfiı
¿èÎ_, “⁄ÌΩ «‹I¿Îfl ¿fl‰Î ˢ› ÷ı ¿fl, ’HÎ ÷_ ±Î «‹I¿Îflfi˘ ‹fiı ¬·ÎÁ˘
¿flÌ ±Î’.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±Î‹Î_ ±ı‰Ì «ÌΩı ±Î‰ı »ı, “¿ıÏ‹¿SÁ” ¿ı ±‹ı
±ı “¿ıÏ‹¿SÁ” ÏÁyÎ ’fl ±Î‹ ÁËı… CÎÁÌ ±fiı ’λ˘ ±Î’̱ı, ÷ı CÎÕ̱ı
ÃoÕ˘ ËÌ‹ …ı‰˘ ˢ›. ◊˘Õ˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı √fl‹ √fl‹ ◊¥ Ω›.” ±ıÀ·ı
±Î “ÁΛLÁ” »ı, «‹I¿Îfl fi◊Ì ! ¿Î_ ÷˘ ±Î’HÎı …ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ÷ı ±Î
ωiÎÎfi »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿o¥ ±ıfiÌ ËÎ◊«Î·Î¿Ì »ı. ±fiı ¿˘¥ ±ı‰_ ¿flı I›Îflı
±Î’HÎı ±ıÀ·_ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı “÷‹ÎflÌ «Î·Î¿Ìfiı ‘L› »ı ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ’HÎ
√Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿ˘ »˘ ÷‹ı !” ±ıÀ·_ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ’HÎ “÷‹ı «‹I¿Îfl ¿fl˘
»˘” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› !
÷Y›Î_ ¤∞›Î_ ¿Î√‚fiÌ ¿œÎ¥‹Î_ !!!
Ë_ ±ßΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı ±‹ÎflÎ ÿÁı¿ ÿ˘V÷Îfl˘ ⁄ıÃÎ Ë÷Î, I›Îflı
«‹I¿ÎflfiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì. ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ‹Îfl΋Î_ ±Ëo¿ÎflÌ √HÎfiı ±ıÀ·ı
±Ëo¿Îfl ÷fl÷ eÀÌ Ω›. ±Ëo¿Îfl eÀuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄˘·Ì μÃu˘
¿ı, “Â_ «‹I¿Îfl «‹I¿Îfl ¿fl˘ »˘ ? ·ı, «‹I¿Îfl Ë_ ¿flÌ ±Î’_.” I›Îflı ⁄‘Î
¿Ëı, “÷‹ı Â_ «‹I¿Îfl ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ¿Î√‚ »ı. ±ıfiÌ
¿œÎ¥‹Î_ ¤∞›Î_ ÷‚Ì ±Î’_, ⁄˘· !” I›Îflı ⁄‘Î ¿Ëı, “±flı, ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ?
±Î ÷ı ¿o¥ √Î_ÕÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Î√‚fiÌ ¿œÎ¥ ¿flÌ, ‹ËŸ ÷ı·
flıÕÌfiı, VÀ‰ μ’fl ‹Ò¿Ìfiı ¤∞›Î_ ¿flÌ ±Î’_ ±fiı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ±ı¿ ±ı¿
¬‰ÕΉ_.” I›Îflı ⁄‘Î ¿Ëı, “±‹ÎflÌ Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ⁄ÌÀ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. ±ı
⁄ÌÀfiı ‹ÎÀı ±Î fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı C΢ÕıV‰ÎflÌ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ. Á˘fiı ⁄ÿ·ı
ÿÁ wÏ’›Î ¿Îœ…ı. ÷ı ’»Ì ±Î’HÎı «Î-fiÎV÷˘ ¿flÌÂ_.” ±fiı ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ÿÁ
wÏ’›Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ¤›˘ ¤›˘ !
±‹Îflı I›Î_ ‰Õ˘ÿflı L›Î› ‹_Ïÿfl »ı, ÷ıfi˘ ‹˘À˘ ÁıLÀˇ· ˢ· Ë÷˘. I›Î_
±ı¿ …HÎfi_ ±˘‚¬ÎHÎ Ë÷_. ±ıÀ·ı I›Î_ ˢ·‹Î_ ±Î ≠›˘√ ¿fl‰Îfi_ flÎA›_.
⁄Ë ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î ◊›Î fi Ë÷Î. ÿÁ ±‹ı fiı ⁄ÌΩ ’Î_«-’E«ÌÁ ‹ÎHÎÁ Ë÷Î.
I›Î_ ‹ıÓ ±Î ≠›˘√ ¿›˘˝ ±fiı ±ı¿ VÀ‰ ‹_√ÎT›˘, ¿Î√‚fiÌ ¿œÎ¥ ⁄fiΉÌ
±fiı ¤∞›Î_fi_ ¬Ìv_ ⁄fiÎT›_. ±Î‹ ¤Ï…›Î_ ÷˘ ‹fiı ⁄fiΉ÷Î_ ±Î‰Õı.
fiÎfi’H΋Î_ ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰fiı, ±ıÀ·ı CÎıfl ¿˘¥ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Ω÷ı ⁄fiΉÌfiı
¬Î¥ ·¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ËŸ ±Î√‚ ‹ıÓ ÷˘ ÷ı· ‹Ò@›_ ±fiı ’»Ì ¿œÎ¥
VÀ‰ μ’fl ‹Ò¿÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ’Ëı·_ ‹ıÓ Â_ ¿›* ? ±Î‰_ ¿›*. ËÎ◊ ¨«ÎfiÌ«Î ¿flÌ
Ωÿ‹_÷fl ‹Îflı, ±ı ±Ï¤fi› ¿›˘˝. ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ⁄‘Î ±ı‹ Á‹F›Î ¿ı ±Î
¿o¥¿ ‹_hÎ ‹Î›˘˝ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ fiÎ ¿v_ ÷˘ ±ı ·˘¿ ¤Õ¿ı. ±ıÀ·ı ÏËo‹÷
flËı ‹ÎÀı ¿›*. fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiÎ ¤Õ¿ÎÀfiÌ ±Áfl ‹ÎflÌ ’fl ’Õı, “ÁΛ¿˘·˘∞”
’Õı fiı ? ¿ı Ë‹HÎÎ_ ⁄‚Ì …Âı ! ’ı·˘ ‹_hÎ ‹Î›˘˝fiı ±ıÀ·ı ·˘¿˘ μI¿oÃÎ◊Ì
Ωı›Î … ¿fl÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ¿o¥¿ ‹_hÎ ‹Î›˘˝ ËÂı ! ’»Ì ‹ıÓ ¿œÎ¥ VÀ‰ ’fl ‹Ò¿Ì.
’HÎ ¿o¥ Á‚B›_ fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ‹ıÓ ‹_hÎ «˘yÁ ‹Î›˘˝ ! ÷ı· ∂¿Y›_
’»Ì ±ı¿ ±ı¿ ¤∞›_ ‹ËŸ ‹Ò@›_. ¤∞›_ ÷˘ ‹ËŸ ¿>ÿο>ÿ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ !
’»Ì ÿÁ-⁄Îfl ¤∞›Î_ ¿ÎœuÎ fiı ⁄‘Îfiı ±ı¿ ±ı¿ ¬‰ÕÎT›_. …flο ¿ÿΫ
¿Î«_ flèÎ_ ËÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹˘À<_ ◊Λ fiËŸ fiı ! ‰ÎÁHÎ fiÎfi_ fiı ! ±Î
÷˘ Œ@÷ ±ıÀ·_ ±ı‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ’»Ì
⁄‘Î ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ «‹I¿Îfl ΩH΢ »˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷ı ¿o¥ ◊Λ ?”
‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷fiı Â̬‰ÎÕ<_ ±ıÀ·ı ÷_ › ¿flÌ Â¿ı. …ı ⁄ÌΩfiı ±Î‰Õı, ±ıfiı
«‹I¿Îfl ¿ËÌ Â¿Î› fiËŸ.”
Ë_ ÷‹fiı ±ı¿ Œıfl˘ ¿Î√‚fiÌ ¿œÎ¥‹Î_ ¤∞›Î_ ¿flÌ ⁄÷Ή_ ±ıÀ·ı ÷‹ı
⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’»Ì ¿flÌ Â¿˘. ÷‹fiı l©Î ⁄ıÁÌ …‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹_hÎ ‹Î›Î˝
‰√fl ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ ¿ı !
±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı «‹I¿Îfl ±Î‰Õı. ±Î ÷˘
⁄‘_ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ »ı, …ı ¿Î√‚‹Î_ ÷ı· ‹Ò¿˘ ÷˘ ¿ı‰Ì
„V◊Ï÷‹Î_ ¿Î√‚ ⁄‚Ì Ω› »ı fiı ¿ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ ¿Î√‚ fi◊Ì ⁄‚÷˘, ±ı
ωiÎÎfi ΩHÎı »ı. fiÌ«ı VÀ‰ Á‚√ı, μ’fl ÷ı· »ı ’HÎ ¿¥ „V◊Ï÷‹Î_ ¿Î√‚
fi◊Ì ⁄‚÷˘ ! ±Î ÷˘ ‹ıÓ Ω÷ı ±fi¤‰ ¿›˘˝.
«‹I¿Îfl 17 18 «‹I¿Îfl
’˛ffi¿÷ν — ¿Î√‚ ⁄Y›˘ fiËŸ, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ flÌ÷ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¿Î√‚fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı
Ωı fiÌ«ı ÁËı… ’HÎ ÷ı· «˘ÓÀı·_ ˢ÷ fiı, ÷˘ ¤Õ¿˘ ◊Î÷.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿Î√‚ ÷˘ ÷ı· ’̱ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı· ’̱ı. ±_ÿfl ÷ı· ’Ì‘ı·˘ ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı. ±ıfi˘
ÕÎCÎ ÿı¬Î›. ’HÎ ÷ı· eÀı·_ fiÎ ÿı¬Î›. ±Ω›⁄Ì »ı ±Î ±ı¿ ! ±fiı ±ı
¿Î√‚fi˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ V‰¤Î‰ »ı ±Î ! ’HÎ ⁄Ï© ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëıfiı ¿ı ¿Î√‚fiı
±Ï√# ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı ±fiı ÷ı·‰Î‚_ ±ıÀ·ı ‰Ëı·_ ⁄‚Ì Ω›. ’HÎ fiÎ, ¿Î√‚fiÌ
fiÌ«ı ÷ı· eÀı·_ ˢ÷ ÷˘ ⁄‚Ì Ω÷. ±ıÀ·ı ωiÎÎfifiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷˘ ΩHΉÌ
Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±ı‹fiÌ ‹Ï÷ ’Ë Ó̆«÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Îfiı «‹I¿Îfl ÷flÌ¿ı ·˘¿˘
“±ı@ÁıMÀ” ’HÎ ¿flı »ı ! ‹Ï÷ ’ˢӫ÷Ì Ë˘›, ÷ıfiı ⁄ÌΩ Ï‰«Îflı › ±Î‰ı!
±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±flÌÁÎ ‹Ò¿ı »ı ÷ı ŒÕο ÿ¥fiı eÀı »ı ! ÷ıfiı ⁄‘Î «‹I¿Îfl
¿›˘˝ ±ı‹ ¿Ëı. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±˙ÊÏ‘±˘ »ı ωiÎÎfifiÌ !
±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎHÎÁ «‹I¿Îfl ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı ¿Î_ ÷˘
±Î’HÎı ±ı ωiÎÎfifiÎ_ ΩHοÎfl fiΠˢ¥±ı ÷˘ ±ı ωiÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı
‹Òfl¬ ⁄fiΉı ¿ı “±Î Ωı Ë_ ¿v_ »\_.” ÷ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î «‹I¿Îfl
¿›˘˝ ±fiı ωiÎÎfi ΩH›Î ’»Ì ±ı «‹I¿Îfl ⁄ı ⁄ÿ΋fi˘ !
¤√‰Îfiı ’HÎ ¤˘√T›Î_ ¿‹˝
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ŒÁ΋HÎ »ı. ±fiı ⁄‘Îfi_ ‹Îfi‰_ ’HÎ ÷ı “ÁΛLÁ”
¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ‹Îfi‰_. ±Î‹ √M’Î fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î Ã˘¿ÎÃ˘¿
fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ±Î ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfi ±Î‹ ’√ μ’fl ’√ «œÎ‰Ìfiı ÁÒ¥ √›Î Ë÷Î ±fiı ’ı·Îfiı ±ı‹
·ÎB›_ ¿ı Ëflb_ »ı ±Î. ÷ı Ï⁄«Îflαı ÷Ìfl ‹Î›*. ±fiı ÷Ìfl ‰ÎB›_ fiı ‹flÌ
√›Î_, ±ı ‰Î÷ ΩH΢ »˘ ? I›Îflı ±ı ÷˘ fiÎflΛHÎ V‰w’ Ë÷Î. ±ı ΩH΢
»˘ ÷‹ı ? ÷‹fiı ±ı‹fiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì, ±ıÀ·Ì Ï¿o‹÷ ±‹fiı ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı
fiÎflΛHÎ V‰w’ ±ıÀ·ı fiflfi˘ fiÎflΛHÎ ◊›ı·˘ ’vÊ ! ¿˘HÎ ±ı ’vÊ !
·οΠ’vÊ, ‰ÎÁÿı‰ fiÎflΛHÎ ! ÷˘ ‰ÎÁÿı‰ fiÎflΛHÎfiÌ ±Î⁄w ·ı ±ı‰_
±Î …√÷, ÷˘ ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘ Â_ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ? ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÷˘ ±‹◊Î
fl˘Œ … ‹Îflı »ı fiı ! ÷‹fiı Á‹Ω› »ı fiı?
ƒ˙’ÿÌfiÎ «Ìflfi˘ «‹I¿Îfl (?)
’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ƒ˙’ÿÌfiı «Ìfl ’Ò›Î˝ Ë÷Î ±©fl flËÌfiı,
±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Î √Î_ÕÌ ‰Î÷˘, ƒ˙’ÿÌfiÎ «Ìfl ¬ıÓE›Î ±fiı ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfiı ’Ò›Î˝ (!) ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ‹Îfiı › ¬flÎ_. ±S›Î, ’HÎ ¿¥ Ï‹·fiÎ
«Ìfl Ë÷Î ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı¿ ‰V÷ »ı fiı, ¿ı ±Î‰Ì ‰V÷±˘fiÎ_ ¿ÎflHÎı ≠ΩfiÌ
±_ÿfl ‘ÎÏ‹˝¿ ¤Î‰fiÎ …‚‰Î¥ flËı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fiÌ ¤Î‰fiÎ …‚‰Î¥ flËıfiı, ÷ı ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˝ …‚‰Î¥ flËÌ
±fiı ’»Ì “fḻı@Âfi” ±ÎT›_. ±Î‰_ ˢ÷_ ËÂı ?! ∂·ÀÎ_ ‘‹˝◊Ì ’fl ◊›Î_
±Î ·˘¿˘ ! ±ıÀ·ı ‰ˆiÎÎÏfi¿, ÁÎ«Ì flÌ÷ … ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı
¤Î‰fiÎ ¤·ı ‹˘ÕÌ ’ıÁı ’HÎ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı À¿ı. ’ı·_ ’˘·_ ÷˘ fiÎ «Î·ı. fiËŸ
÷˘ ±ı ’˘· ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝ «Î·ı ?! »÷Î_ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î ⁄‘_ ±ı‰_
… ¿flı·_ »ı. ±Î‹ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌfiı ’˘· «·ÎT›Î. “±Î‰_ ’˘· Âıfiı ‹ÎÀı ‹Îfl˘
»˘ ? ÷‹Îflı Â_ Ωı¥±ı »ı, ÷ı ±Î ’˘· ‹Îfl˘ »˘ ? ¿ÂοfiΠϤ¬ÎflÌ »˘ !”
±ı‰_ ¿Ë̱ı ±Î’HÎı.
±fiı ±Î’HÎı “±ËŸ” ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? Ï⁄·¿<· ’˘· fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı
±Î‰_ «˘A¬_ ◊Âı ÷˘ … ÏËLÿV÷Îfifi˘ Âyfl‰Îfl ‰‚Âı !
«‹I¿Îflfiı fi‹V¿Îfl ¿flı ÷ı...
±ı ÷˘ ±‹fiı ±ı¿ …HÎ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu˘. ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, ¿o¥
«‹I¿Îfl ¿fl˘fiı. ÷ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ⁄‘Ì ±ËŸ ±Î‰ı.” ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î
ÿÏfi›ÎfiÎ ‹fiW›˘ ÷˘ «‹I¿Îfl ¿fḻı ±ıÀ·ı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ±Î‰ı. ’HÎ
«‹I¿Îfl 17 18 «‹I¿Îfl
’˛ffi¿÷ν — ¿Î√‚ ⁄Y›˘ fiËŸ, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ flÌ÷ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¿Î√‚fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı
Ωı fiÌ«ı ÁËı… ’HÎ ÷ı· «˘ÓÀı·_ ˢ÷ fiı, ÷˘ ¤Õ¿˘ ◊Î÷.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿Î√‚ ÷˘ ÷ı· ’̱ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı· ’̱ı. ±_ÿfl ÷ı· ’Ì‘ı·˘ ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı. ±ıfi˘
ÕÎCÎ ÿı¬Î›. ’HÎ ÷ı· eÀı·_ fiÎ ÿı¬Î›. ±Ω›⁄Ì »ı ±Î ±ı¿ ! ±fiı ±ı
¿Î√‚fi˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ V‰¤Î‰ »ı ±Î ! ’HÎ ⁄Ï© ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëıfiı ¿ı ¿Î√‚fiı
±Ï√# ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı ±fiı ÷ı·‰Î‚_ ±ıÀ·ı ‰Ëı·_ ⁄‚Ì Ω›. ’HÎ fiÎ, ¿Î√‚fiÌ
fiÌ«ı ÷ı· eÀı·_ ˢ÷ ÷˘ ⁄‚Ì Ω÷. ±ıÀ·ı ωiÎÎfifiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷˘ ΩHΉÌ
Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±ı‹fiÌ ‹Ï÷ ’Ë Ó̆«÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Îfiı «‹I¿Îfl ÷flÌ¿ı ·˘¿˘
“±ı@ÁıMÀ” ’HÎ ¿flı »ı ! ‹Ï÷ ’ˢӫ÷Ì Ë˘›, ÷ıfiı ⁄ÌΩ Ï‰«Îflı › ±Î‰ı!
±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±flÌÁÎ ‹Ò¿ı »ı ÷ı ŒÕο ÿ¥fiı eÀı »ı ! ÷ıfiı ⁄‘Î «‹I¿Îfl
¿›˘˝ ±ı‹ ¿Ëı. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±˙ÊÏ‘±˘ »ı ωiÎÎfifiÌ !
±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎHÎÁ «‹I¿Îfl ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı ¿Î_ ÷˘
±Î’HÎı ±ı ωiÎÎfifiÎ_ ΩHοÎfl fiΠˢ¥±ı ÷˘ ±ı ωiÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı
‹Òfl¬ ⁄fiΉı ¿ı “±Î Ωı Ë_ ¿v_ »\_.” ÷ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î «‹I¿Îfl
¿›˘˝ ±fiı ωiÎÎfi ΩH›Î ’»Ì ±ı «‹I¿Îfl ⁄ı ⁄ÿ΋fi˘ !
¤√‰Îfiı ’HÎ ¤˘√T›Î_ ¿‹˝
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ŒÁ΋HÎ »ı. ±fiı ⁄‘Îfi_ ‹Îfi‰_ ’HÎ ÷ı “ÁΛLÁ”
¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ‹Îfi‰_. ±Î‹ √M’Î fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î Ã˘¿ÎÃ˘¿
fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ±Î ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfi ±Î‹ ’√ μ’fl ’√ «œÎ‰Ìfiı ÁÒ¥ √›Î Ë÷Î ±fiı ’ı·Îfiı ±ı‹
·ÎB›_ ¿ı Ëflb_ »ı ±Î. ÷ı Ï⁄«Îflαı ÷Ìfl ‹Î›*. ±fiı ÷Ìfl ‰ÎB›_ fiı ‹flÌ
√›Î_, ±ı ‰Î÷ ΩH΢ »˘ ? I›Îflı ±ı ÷˘ fiÎflΛHÎ V‰w’ Ë÷Î. ±ı ΩH΢
»˘ ÷‹ı ? ÷‹fiı ±ı‹fiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì, ±ıÀ·Ì Ï¿o‹÷ ±‹fiı ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı
fiÎflΛHÎ V‰w’ ±ıÀ·ı fiflfi˘ fiÎflΛHÎ ◊›ı·˘ ’vÊ ! ¿˘HÎ ±ı ’vÊ !
·οΠ’vÊ, ‰ÎÁÿı‰ fiÎflΛHÎ ! ÷˘ ‰ÎÁÿı‰ fiÎflΛHÎfiÌ ±Î⁄w ·ı ±ı‰_
±Î …√÷, ÷˘ ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘ Â_ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ? ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÷˘ ±‹◊Î
fl˘Œ … ‹Îflı »ı fiı ! ÷‹fiı Á‹Ω› »ı fiı?
ƒ˙’ÿÌfiÎ «Ìflfi˘ «‹I¿Îfl (?)
’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ƒ˙’ÿÌfiı «Ìfl ’Ò›Î˝ Ë÷Î ±©fl flËÌfiı,
±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Î √Î_ÕÌ ‰Î÷˘, ƒ˙’ÿÌfiÎ «Ìfl ¬ıÓE›Î ±fiı ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfiı ’Ò›Î˝ (!) ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ‹Îfiı › ¬flÎ_. ±S›Î, ’HÎ ¿¥ Ï‹·fiÎ
«Ìfl Ë÷Î ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı¿ ‰V÷ »ı fiı, ¿ı ±Î‰Ì ‰V÷±˘fiÎ_ ¿ÎflHÎı ≠ΩfiÌ
±_ÿfl ‘ÎÏ‹˝¿ ¤Î‰fiÎ …‚‰Î¥ flËı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fiÌ ¤Î‰fiÎ …‚‰Î¥ flËıfiı, ÷ı ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˝ …‚‰Î¥ flËÌ
±fiı ’»Ì “fḻı@Âfi” ±ÎT›_. ±Î‰_ ˢ÷_ ËÂı ?! ∂·ÀÎ_ ‘‹˝◊Ì ’fl ◊›Î_
±Î ·˘¿˘ ! ±ıÀ·ı ‰ˆiÎÎÏfi¿, ÁÎ«Ì flÌ÷ … ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı
¤Î‰fiÎ ¤·ı ‹˘ÕÌ ’ıÁı ’HÎ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı À¿ı. ’ı·_ ’˘·_ ÷˘ fiÎ «Î·ı. fiËŸ
÷˘ ±ı ’˘· ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝ «Î·ı ?! »÷Î_ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î ⁄‘_ ±ı‰_
… ¿flı·_ »ı. ±Î‹ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌfiı ’˘· «·ÎT›Î. “±Î‰_ ’˘· Âıfiı ‹ÎÀı ‹Îfl˘
»˘ ? ÷‹Îflı Â_ Ωı¥±ı »ı, ÷ı ±Î ’˘· ‹Îfl˘ »˘ ? ¿ÂοfiΠϤ¬ÎflÌ »˘ !”
±ı‰_ ¿Ë̱ı ±Î’HÎı.
±fiı ±Î’HÎı “±ËŸ” ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? Ï⁄·¿<· ’˘· fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı
±Î‰_ «˘A¬_ ◊Âı ÷˘ … ÏËLÿV÷Îfifi˘ Âyfl‰Îfl ‰‚Âı !
«‹I¿Îflfiı fi‹V¿Îfl ¿flı ÷ı...
±ı ÷˘ ±‹fiı ±ı¿ …HÎ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu˘. ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, ¿o¥
«‹I¿Îfl ¿fl˘fiı. ÷ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ⁄‘Ì ±ËŸ ±Î‰ı.” ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î
ÿÏfi›ÎfiÎ ‹fiW›˘ ÷˘ «‹I¿Îfl ¿fḻı ±ıÀ·ı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ±Î‰ı. ’HÎ
«‹I¿Îfl 19 20 «‹I¿Îfl
√Λ˘, ¤ıÓÁ˘, CÎıÀÎ_, ¿>÷flÎ ¿›Î_ «‹I¿Îflfiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı ? ÷ı ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_
… ±ËŸ ±Î‰Âı. ±fiı …ı «‹I¿Îflfiı ’√ı ·Î√ı »ı ±ı ÷˘ √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ¿fl÷Î_
› √›ı·Î »ı ! fiËŸ ÷˘ ±Î ±Î‹Î_ ±‹ı ±ı¿ … ÁΑfiÎ ¿fḻıfiı, ÷˘ ±Î
Àı⁄· ±Î‹ fiı ±Î‹ … ¿>ÿ›Î ¿flı. ’HÎ ÷ı ÷˘ ⁄‘Î … ·˘¿ ¤ı√Î ◊¥ Ω›,
’»Ì Â_ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ±Î’HÎı ?! ±fiı À˘‚Îfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ±Î‹Î_◊Ì
‰ÌHÎÌ, ‰ÌHÎÌ, ‰ÌHÎÌfiı ‹˘÷Ì, ÁΫΠËÌflÎ ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÎ_ »ı ! ±Î ⁄ÌΩı ¿«fl˘
⁄‘˘ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? fiËŸ ÷˘ ±Î Àı⁄· ÷˘ «Îflı ’√ı ¿>ÿı, ±ı‹ fiı ±ı‹, ¿Â_
›_hÎ flÎA›Î ÏÁ‰Î› ¿>ÿÌ Â¿ı ±ı‹ »ı, ±ı “ÁΛLÁ” »ı. ÷ı‹Î_ ±Î…fiÎ_
“ÁΛ„LÀVÀ˘” fiÎ Á‹…ı ¿ı Â_ “ÁΛLÁ” »ı ±Î !! ±Î “Ïfl›· ÁΛLÁ” »ı.
fiı ’ı·Î ·˘¿˘fi_ ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰ ÁΛLÁ” »ı. ˉı ±ı ±ı‹fiı Â_ Á‹Ω›
Ï⁄«ÎflÎfiı ?
±ıÀ·ı ±Î‰˘ «‹I¿Îfl ¿fḻı ÷˘ À˘‚Î ¤ı√Î_ ◊Λ. ’HÎ ±Î √Λ˘-
¤ıÓÁ˘ ÷˘ ±Î‰Âı … fiËŸ. ÷_ ·Î¬ «‹I¿Îfl ¿flı ÷˘ ›ı ±ı ÷fiı √Î_Ãı ±ı‰Î_
fi◊Ì. Œ@÷ ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ±fiı ÁΫΠ‹fiW›˘ ±ı ⁄ıfiÌ ‰E«ıfi˘ …ı “dϷ”
‹Î· »ı ±ıÀ·˘ … ±Î‰Âı ! ’ı·Ì √Λ˘-¤ıÓÁ˘ “eϷ” fi◊Ì ±fiı ±Î …ı
ÁF…fi ’vÊ˘, ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷ı› “eϷ” fi◊Ì ±fiı ±Î …ı ‰«·˘ ‹Î·
»ı, ÷ı ±Î‰Âı ±fiı ±ı “dϷ” ‹Î· ÷˘ CÎıÀÎ_ ¿fl÷Î_ › √›ı·˘ ‹Î· »ı !
±fiı «‹I¿ÎflÌfiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı, ¿¥ Ω÷fi˘ ’Î@›˘ »ı ÷ı ?
±ıÀ·ı “ÿÎÿΔ «‹I¿Îfl ¿flı »ı ±ı‰_ ·˘¿ ÁÎ_¤‚ıfiı ÷˘ ⁄‘˘ ¨‘˘ ‹Î·
’ıÁÌ Ω›, ¬˘À˘ ‹Î· ⁄‘˘› ±ËŸ ±Î‰ı ! ±Î «‹I¿Îfl Ωı‰Î …ı ⁄Ï©Â΂Ì
‰√̋ »ı fiı, ÷ı ÷˘ ±ËŸ ±Î‰ı … fiËŸ. ⁄‘˘ ¿›˘ ‰√̋ ±Î‰ı ? “øÒÕ Œ˘‹̋”fiÎ
⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰ı ! «‹I¿Îflfiı ÁΫ˘ ‹ÎHÎÁ Ωı‰Î … fiÎ ‹Î√ı. ⁄Ï©Â΂Ì
‰√̋ ÷˘ «‹I¿ÎflfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ıfiı, ÷˘ I›Î_◊Ì ¤Î√Ì Ω›. ⁄Ï©Â΂Ìfiı «‹I¿Îfl
’˘ÊΛ … fiËŸ. «‹I¿Îfl ÷˘ Ωÿ »ı, ‹Òfl¬ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ‘_‘Î »ı ±Î‰Î_ !
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ «‹I¿Îfl …ıÀ·Î_ ◊Λ »ıfiı, ±ı ⁄‘Î_ ‹Òfl¬ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ_ ‘_‘Î »ı.
«‹I¿Îfl ±ıÀ·ı ±_‘l©Î
’˛ffi¿÷ν — Á÷˚’vÊ˘ «‹I¿Îfl ¿flı ¬flÎ_ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á÷˚’vÊ˘ «‹I¿Îfl ¿flı fiËŸ fiı «‹I¿Îfl ¿flı ÷˘ ±ı
Á÷˚’vÊ˘ fiËŸ. ±ı ’»Ì Ωÿ√fl ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹„@÷ ÁΑfi΋Î_ ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰fiÎfl «‹I¿Îfl ÷˘ Á∞˝
¿ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ «‹I¿Îfl ±Î‰Î_ fiΠˢ›, ±ı‹Î_ ±Î‰Î_ CÎÏ՛΂˘
¿Îœ‰ÎfiÎ_ ¿ı ±ı‰Î_ ÷ı‰Î_ «‹I¿Îfl fiΠˢ›. ±ı‹Î_ ÷˘ …√÷‹Î_ fiÎ Ωı›˘ ˢ›
±ı‰˘ ±Î’HÎfiı ŒıflŒÎfl ·Î√ı. ’HÎ ÷˘› ±ıfiı «‹I¿Îfl fiÎ √HÎΛ. ±Î
«‹I¿Îfl˘ ÷˘ Ωÿ¥ ¿Ëı‰Î› »ı !
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı¿ Á_÷ı ±Î_⁄Îfi_ ’Îfi ·¥fiı «‹I¿Îfl Á…ı˝·Î.
±ı‰Î_ ⁄ı ±fi¤‰ ‹ıÓ ’˘÷ı Ωı›ı·Î »ı Ω÷ı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ’ı·_ …ı ’Î_ÿÕ<_ ‹_√ÎT›_, ÷ı ÂÎfi_ ’Î_ÿÕ<_ ‹_√ÎT›_ ?
±Î_⁄Îfi_ fiı ? ˉı ±ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ±Î ‹ËÕÎfi_ ’Îfi
»ı, ÷ı ·ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ±Î fiËŸ «Î·ı. ‹fiı ±Î_⁄ÎfiÎ ’Îfi ±Î’˘ !”
±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ‹ËÕÎfiÎ ’Îfi ·¥fiı ±ı‰˘ «‹I¿Îfl ÷_ ¿flÌ
±Î’ ÷˘ ±ı fiËŸ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î “±ıωÕLÁ” »ı. ±Î “VÀÌ·” ÷˘ ±ı‰_
»ı ¿ı ·Î¬ «‹I¿Îfl ¿flı ÷˘ ›ı ‰‚ı fiËŸ !
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄‘_ ¿Îœı »ı, flά˘ÕÌ fiı CÎÏ՛΂ fiı ¿o¿<fiı «˘¬Î,
±ı Ωÿ√flÌ »ı ¿ı «‹I¿Îfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωÿ√flÌ, ËÎ◊«Î·Î¿Ì ! ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı
±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı «‹I¿Îfl ¿›˘˝. ’HÎ «‹I¿Îfl ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı
÷ı ? ±ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ±ı ÂÌ flÌ÷ı «‹I¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ ?! √‹ı
±ı‰˘ ˢ› ’HÎ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÌ Â„@÷ »ı
fiı fiΠˢ› ÷˘ «‹I¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ¿fl‰Îfi˘ ÷_ ?
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì «‹I¿Îflfi_ ∞‰fi‹Î_ ¿ıÀ·_ V◊Îfi ? «‹I¿Îfl
±_‘l©Î ÷flŒ ·¥ Ω› ¬fl˘ ?
«‹I¿Îfl 19 20 «‹I¿Îfl
√Λ˘, ¤ıÓÁ˘, CÎıÀÎ_, ¿>÷flÎ ¿›Î_ «‹I¿Îflfiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı ? ÷ı ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_
… ±ËŸ ±Î‰Âı. ±fiı …ı «‹I¿Îflfiı ’√ı ·Î√ı »ı ±ı ÷˘ √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ¿fl÷Î_
› √›ı·Î »ı ! fiËŸ ÷˘ ±Î ±Î‹Î_ ±‹ı ±ı¿ … ÁΑfiÎ ¿fḻıfiı, ÷˘ ±Î
Àı⁄· ±Î‹ fiı ±Î‹ … ¿>ÿ›Î ¿flı. ’HÎ ÷ı ÷˘ ⁄‘Î … ·˘¿ ¤ı√Î ◊¥ Ω›,
’»Ì Â_ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ±Î’HÎı ?! ±fiı À˘‚Îfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ±Î‹Î_◊Ì
‰ÌHÎÌ, ‰ÌHÎÌ, ‰ÌHÎÌfiı ‹˘÷Ì, ÁΫΠËÌflÎ ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÎ_ »ı ! ±Î ⁄ÌΩı ¿«fl˘
⁄‘˘ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? fiËŸ ÷˘ ±Î Àı⁄· ÷˘ «Îflı ’√ı ¿>ÿı, ±ı‹ fiı ±ı‹, ¿Â_
›_hÎ flÎA›Î ÏÁ‰Î› ¿>ÿÌ Â¿ı ±ı‹ »ı, ±ı “ÁΛLÁ” »ı. ÷ı‹Î_ ±Î…fiÎ_
“ÁΛ„LÀVÀ˘” fiÎ Á‹…ı ¿ı Â_ “ÁΛLÁ” »ı ±Î !! ±Î “Ïfl›· ÁΛLÁ” »ı.
fiı ’ı·Î ·˘¿˘fi_ ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰ ÁΛLÁ” »ı. ˉı ±ı ±ı‹fiı Â_ Á‹Ω›
Ï⁄«ÎflÎfiı ?
±ıÀ·ı ±Î‰˘ «‹I¿Îfl ¿fḻı ÷˘ À˘‚Î ¤ı√Î_ ◊Λ. ’HÎ ±Î √Λ˘-
¤ıÓÁ˘ ÷˘ ±Î‰Âı … fiËŸ. ÷_ ·Î¬ «‹I¿Îfl ¿flı ÷˘ ›ı ±ı ÷fiı √Î_Ãı ±ı‰Î_
fi◊Ì. Œ@÷ ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ±fiı ÁΫΠ‹fiW›˘ ±ı ⁄ıfiÌ ‰E«ıfi˘ …ı “dϷ”
‹Î· »ı ±ıÀ·˘ … ±Î‰Âı ! ’ı·Ì √Λ˘-¤ıÓÁ˘ “eϷ” fi◊Ì ±fiı ±Î …ı
ÁF…fi ’vÊ˘, ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷ı› “eϷ” fi◊Ì ±fiı ±Î …ı ‰«·˘ ‹Î·
»ı, ÷ı ±Î‰Âı ±fiı ±ı “dϷ” ‹Î· ÷˘ CÎıÀÎ_ ¿fl÷Î_ › √›ı·˘ ‹Î· »ı !
±fiı «‹I¿ÎflÌfiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı, ¿¥ Ω÷fi˘ ’Î@›˘ »ı ÷ı ?
±ıÀ·ı “ÿÎÿΔ «‹I¿Îfl ¿flı »ı ±ı‰_ ·˘¿ ÁÎ_¤‚ıfiı ÷˘ ⁄‘˘ ¨‘˘ ‹Î·
’ıÁÌ Ω›, ¬˘À˘ ‹Î· ⁄‘˘› ±ËŸ ±Î‰ı ! ±Î «‹I¿Îfl Ωı‰Î …ı ⁄Ï©Â΂Ì
‰√̋ »ı fiı, ÷ı ÷˘ ±ËŸ ±Î‰ı … fiËŸ. ⁄‘˘ ¿›˘ ‰√̋ ±Î‰ı ? “øÒÕ Œ˘‹̋”fiÎ
⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰ı ! «‹I¿Îflfiı ÁΫ˘ ‹ÎHÎÁ Ωı‰Î … fiÎ ‹Î√ı. ⁄Ï©Â΂Ì
‰√̋ ÷˘ «‹I¿ÎflfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ıfiı, ÷˘ I›Î_◊Ì ¤Î√Ì Ω›. ⁄Ï©Â΂Ìfiı «‹I¿Îfl
’˘ÊΛ … fiËŸ. «‹I¿Îfl ÷˘ Ωÿ »ı, ‹Òfl¬ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ‘_‘Î »ı ±Î‰Î_ !
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ «‹I¿Îfl …ıÀ·Î_ ◊Λ »ıfiı, ±ı ⁄‘Î_ ‹Òfl¬ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ_ ‘_‘Î »ı.
«‹I¿Îfl ±ıÀ·ı ±_‘l©Î
’˛ffi¿÷ν — Á÷˚’vÊ˘ «‹I¿Îfl ¿flı ¬flÎ_ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á÷˚’vÊ˘ «‹I¿Îfl ¿flı fiËŸ fiı «‹I¿Îfl ¿flı ÷˘ ±ı
Á÷˚’vÊ˘ fiËŸ. ±ı ’»Ì Ωÿ√fl ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹„@÷ ÁΑfi΋Î_ ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰fiÎfl «‹I¿Îfl ÷˘ Á∞˝
¿ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ «‹I¿Îfl ±Î‰Î_ fiΠˢ›, ±ı‹Î_ ±Î‰Î_ CÎÏ՛΂˘
¿Îœ‰ÎfiÎ_ ¿ı ±ı‰Î_ ÷ı‰Î_ «‹I¿Îfl fiΠˢ›. ±ı‹Î_ ÷˘ …√÷‹Î_ fiÎ Ωı›˘ ˢ›
±ı‰˘ ±Î’HÎfiı ŒıflŒÎfl ·Î√ı. ’HÎ ÷˘› ±ıfiı «‹I¿Îfl fiÎ √HÎΛ. ±Î
«‹I¿Îfl˘ ÷˘ Ωÿ¥ ¿Ëı‰Î› »ı !
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı¿ Á_÷ı ±Î_⁄Îfi_ ’Îfi ·¥fiı «‹I¿Îfl Á…ı˝·Î.
±ı‰Î_ ⁄ı ±fi¤‰ ‹ıÓ ’˘÷ı Ωı›ı·Î »ı Ω÷ı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ’ı·_ …ı ’Î_ÿÕ<_ ‹_√ÎT›_, ÷ı ÂÎfi_ ’Î_ÿÕ<_ ‹_√ÎT›_ ?
±Î_⁄Îfi_ fiı ? ˉı ±ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ±Î ‹ËÕÎfi_ ’Îfi
»ı, ÷ı ·ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ±Î fiËŸ «Î·ı. ‹fiı ±Î_⁄ÎfiÎ ’Îfi ±Î’˘ !”
±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ‹ËÕÎfiÎ ’Îfi ·¥fiı ±ı‰˘ «‹I¿Îfl ÷_ ¿flÌ
±Î’ ÷˘ ±ı fiËŸ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î “±ıωÕLÁ” »ı. ±Î “VÀÌ·” ÷˘ ±ı‰_
»ı ¿ı ·Î¬ «‹I¿Îfl ¿flı ÷˘ ›ı ‰‚ı fiËŸ !
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄‘_ ¿Îœı »ı, flά˘ÕÌ fiı CÎÏ՛΂ fiı ¿o¿<fiı «˘¬Î,
±ı Ωÿ√flÌ »ı ¿ı «‹I¿Îfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωÿ√flÌ, ËÎ◊«Î·Î¿Ì ! ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı
±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı «‹I¿Îfl ¿›˘˝. ’HÎ «‹I¿Îfl ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı
÷ı ? ±ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ±ı ÂÌ flÌ÷ı «‹I¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ ?! √‹ı
±ı‰˘ ˢ› ’HÎ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÌ Â„@÷ »ı
fiı fiΠˢ› ÷˘ «‹I¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ¿fl‰Îfi˘ ÷_ ?
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì «‹I¿Îflfi_ ∞‰fi‹Î_ ¿ıÀ·_ V◊Îfi ? «‹I¿Îfl
±_‘l©Î ÷flŒ ·¥ Ω› ¬fl˘ ?
«‹I¿Îfl 21 22 «‹I¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ±_‘l©Î ±ı … «‹I¿Îfl. ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ¿flı »ıfiı,
±ı ¿ËıfiÎfl˘ … ±_‘l©Î‚ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉı »ı ÷˘› fi◊Ì
Á‹…÷˘ ! Ë_ ÷˘ ±ıÀ·_ ÷‹fiı Â̬‰ÎÕ<_ ¿ı ±Î’HÎı «‹I¿Îfl ¿flfiÎflÎfiı ’Ò»‰_
¿ı, “ÁÎËı⁄, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á_ÕÎÁ Ω‰ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ.” ÷˘ ±Î’HÎı
±ı‹fiı ’һ̱ı, “÷˘ ±ı ±Î’ ⁄_‘ ¿flÌ Â¿˘ »˘ ? ±√fl ÷˘ ±ıfiÌ ÷‹ÎflÎ
ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” “÷˘ ’»Ì Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ÷‹Îfl΋Î_ „@÷
fi◊Ì, ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉ˘ »˘ ?” ¿Ë̱ı.
±ıÀ·ı «‹I¿Îflfi_ ∞‰fi‹Î_ V◊Îfi fi◊Ì ! ±Î «‹I¿Îfl ¿fl‰ÎfiÌ
‹ÎHÎÁ‹Î_ „@÷ ¿ı‹ ˢ¥ ¿ı ? ¤√‰Îfi‹Î_ ±ı „@÷ fiˢ÷Ì. ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfi …ı‰Î ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ «‹I¿Îfl ‹ÎÀı ¿Â_ ⁄˘S›Î fi◊Ì ±fiı ±Î
ÀÌfi’ÎÏÀ›Î_ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ⁄˘S›Î ¿flı »ı ! hÎHÎ ’ˆÁÎfiÎ ÀÌfi’ÎÏÀ›Î_ ! ±Î
‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘·‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı ÏËLÿV÷Îfi μ’fl ⁄Ë
±I›Î«Îfl ¿›˘˝ »ı ! ±Î fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. Ωı ¿ı ‹fiı ±ıfiÎ_ ÷flŒ «Ìœ fi◊Ì,
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ≠I›ı ‹fiı «Ìœ fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ ÷˘ …ı ¿flı, ÷ı ¿‹Î˝‘Ìfi »ı. ’HÎ
÷‹ı ±ıfiı ÁI› ‹fiΉ˘ »˘ ? ±Î‰_ ¿flΉ˘ »˘ ? Â_ ·Î¤ μÃΉ‰˘ »ı ÷‹Îflı ?
·Î¤ μÃΉ‰Î ‹ÎÀı … ˢ›fiı ±Î‰_ ? …ıfiı ·Î¤ μÃΉ‰˘ fiΠˢ›, ÷ı ¿Ëı
¿Â_ ? ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ ’ı·Î ÏÁ·˘fi‰Î‚Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ı ¿èÎ_ ¿ı “«‹I¿Îfl ÁÎÏ⁄÷
¿flÌ ±Î’˘, ÷˘ ÷ıfiı Ë_ ·Î¬ wÏ’›Îfi_ ¥fi΋ ±Î’ÌÂ.” I›Îflı ¿ı‹ ¿˘¥ ·Î¬
wÏ’›Î ·ı‰Î √›Î fiËŸ ? I›Îflı ±Î ⁄‘Î @›Î_ √›Î_ Ë÷Î ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ò»fiÎfl
ˢ›fiı ’ı·Î, ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’fiÎfl ¿˘¥ …ı‰˘ ÷ı‰˘ ˢ› ? ±Î‹ ’Ò»ı, ÷ı‹
’Ò»ı, ±ıfiÎ_ ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiάı, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘Λ ¤Î√Ì √›Î.
‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ “…Ωı” I›Î_ ⁄ıÃΠˢ›, ÷˘ ÷ı ÷fl÷ … ’¿ÕÌ ’ÎÕı ¿ı ±ı
«‹I¿Îfl ±ËŸ fiËŸ «Î·ı. ±Î ·˘¿˘±ı «‹I¿Îflfi_ ¬˘À<_ ÃÁÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı ’HÎ
±Î’HÎÎ ·˘¿˘ › ·Î·« »ı ! ÷ı◊Ì … ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õfiı ! Œ˘flıfi‹Î_ ›
«‹I¿Îfl «Î·ı. ±ı › ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ ·Î·«. ±Î ÷˘ “‹Îfl˘ ⁄Î⁄˘ »ı fiı, ±ıfiı
⁄Î⁄˘ fi◊Ì” ¿flı. ±S›Î, ÷Îfl˘ ÷˘ ⁄Î⁄˘ »ı fiı ? ±Î ·_√fl @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ?
±ı ÷˘ ÿÒÏ‘›Î_fiÌ ’λ‚ ⁄ÌΩ ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıV›Î … ¿flı. ¿o¥ ±ı¿ … ÿÒÏ‘›_
⁄ıÁ‰Îfi_ »ı ? ‰ı·˘ «ÎS›˘ ±ıÀ·Î_ ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıÁ ⁄ıÁ ¿flÂı. ⁄Á, ±Î ±ı¿
… ·Î·«, “‹ÎflÎ ⁄Î⁄Îfiı CÎıfl ⁄Î⁄˘ fi◊Ì.”
⁄οÌ, «‹I¿Îfl …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ±fiı ÷_ «‹I¿Îfl ¿flfiÎfl˘ ˢ› ÷˘
±ı‰˘ «‹I¿Îfl ¿flfiı ¿ı ¤Î¥, ±Î ÿıÂfiı ±fiÎ… ⁄ËÎfl◊Ì fiÎ ·Î‰‰_ ’Õı.
±ıÀ·_ ¿flfiı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı‰˘ «‹I¿Îfl ¿fl. ±Î ±‹◊˘ flά˘ÕÌ ¿Îœı
»ı fiı CÎÏ՛΂ ¿Îœı »ı, ÷ı ·˘¿˘fiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉı »ı ! ⁄ÌΩ «‹I¿Îfl ¿ı‹
fi◊Ì ¿fl÷˘ ? ±ıfiÎ_ ±ı … CÎÏ՛΂ fiı ±ıfiÌ ±ı … flά˘ÕÌ ! ±fiı ¿o¥¿
¿ÎœÌ ±ÎM›_, Œ·Îb_ ¿ÎœÌ ±ÎM›_, CÎÏ՛΂ ¿ÎœÌ ±ÎM›_ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
fiı ¿ı ¤¥, ±ËŸ CÎÏ՛΂ ⁄fiÎT›Î … ¿flfiı ⁄‘Î, ÷˘ ±Î ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ⁄‘Î_
±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰Î ’Õı ±fiı Œ˘flıfifi_ ·Î‰‰_ fiÎ ’Õı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ …ı CÎÏ՛΂ ¿Îœı »ı fiı «‹I¿Îfl ¿flı »ı,
±Î «‹I¿Îfl ¿flÌfiı ±ı ’fl‰Îfl Â_ ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — «‹I¿Îfl ¿flÌfiı ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËkÎÎ ‰‘Îflı »ı. ‹ËkÎÎ
‰‘ÎflÌfiı ±Î √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË ’ÎÁı◊Ì ’˘÷Îfi˘ ·Î¤ μÃΉı »ı ⁄‘˘. ’Î_«
≥„Lƒ›fiΠωʛ Á_⁄_‘Ì ⁄‘˘ ·Î¤ μÃΉı »ı ±fiı ¿ÊΛ Á_⁄_‘Ì ›ı ·Î¤ μÃΉı
»ı, ⁄‘Ì ›ı ≠¿Îflfi˘ ·Î¤ μÃΉ‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «‹I¿Îfl ‰V÷fiı …
μÕÎÕÌ ÿı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ¤¥, ±Î‰Î «‹I¿Îfl‹Î_ Á’Õ΢ fiËŸ. ’HÎ
√ÎÕÏfl›˘ ≠‰ÎË ÷˘ Á’ÕΉÎfi˘ … »ı, ·Î·« »ı ±ıÀ·ı. ±fiı ¿˘¥ ’HÎ
‹ÎHÎÁ Ωı ·Î·« ˢ› ÷˘ ±ıfiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ⁄Ï©Â΂Ìfiı
·Î·« ˢ› fiËŸ ±fiı ·Î·« ˢ› ÷˘ ⁄Ï© »ı fiËŸ !
±ı ≠√ÀΉı ‘‹˝¤Î‰fiÎ
±fiı ¿ıÀ·Î_› Á_÷˘ ¿Ëı »ı, “±ı › ±Î‹ ◊¥ √›_, Ïfifl_÷fl flά˘ÕÌ
’ÕuÎ ¿flı »ı.” ±S›Î, ‹Îflı flά˘ÕÌ ÁÎ◊ı ¿Î‹ Â_ »ı ? ‹fiı l©Î ⁄ıÁı ±ı‰_
⁄˘· ¿o¥¿. ±Î‹ flά˘ÕÌ‰Î‚Ì l©Î ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËı ? ÷_ ±ı‰_ ¿o¥¿ ⁄˘·
¿ı Ë_ ¬Á_ fiËŸ ÷ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ! ’HÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ fiÎ flËÌ I›Îflı flά˘ÕÌ
’ÎÕ‰Ì ’ÕÌ !
«‹I¿Îfl ¿flÌfiı flά˘ÕÌ ¿Îœı »ı fiı Œ·Îb_ ¿Îœı »ı. ˉı ±ı …ı ¿flı
«‹I¿Îfl 21 22 «‹I¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ±_‘l©Î ±ı … «‹I¿Îfl. ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ¿flı »ıfiı,
±ı ¿ËıfiÎfl˘ … ±_‘l©Î‚ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉı »ı ÷˘› fi◊Ì
Á‹…÷˘ ! Ë_ ÷˘ ±ıÀ·_ ÷‹fiı Â̬‰ÎÕ<_ ¿ı ±Î’HÎı «‹I¿Îfl ¿flfiÎflÎfiı ’Ò»‰_
¿ı, “ÁÎËı⁄, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á_ÕÎÁ Ω‰ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ.” ÷˘ ±Î’HÎı
±ı‹fiı ’һ̱ı, “÷˘ ±ı ±Î’ ⁄_‘ ¿flÌ Â¿˘ »˘ ? ±√fl ÷˘ ±ıfiÌ ÷‹ÎflÎ
ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” “÷˘ ’»Ì Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ÷‹Îfl΋Î_ „@÷
fi◊Ì, ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉ˘ »˘ ?” ¿Ë̱ı.
±ıÀ·ı «‹I¿Îflfi_ ∞‰fi‹Î_ V◊Îfi fi◊Ì ! ±Î «‹I¿Îfl ¿fl‰ÎfiÌ
‹ÎHÎÁ‹Î_ „@÷ ¿ı‹ ˢ¥ ¿ı ? ¤√‰Îfi‹Î_ ±ı „@÷ fiˢ÷Ì. ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfi …ı‰Î ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ «‹I¿Îfl ‹ÎÀı ¿Â_ ⁄˘S›Î fi◊Ì ±fiı ±Î
ÀÌfi’ÎÏÀ›Î_ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ⁄˘S›Î ¿flı »ı ! hÎHÎ ’ˆÁÎfiÎ ÀÌfi’ÎÏÀ›Î_ ! ±Î
‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘·‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı ÏËLÿV÷Îfi μ’fl ⁄Ë
±I›Î«Îfl ¿›˘˝ »ı ! ±Î fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. Ωı ¿ı ‹fiı ±ıfiÎ_ ÷flŒ «Ìœ fi◊Ì,
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ≠I›ı ‹fiı «Ìœ fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ ÷˘ …ı ¿flı, ÷ı ¿‹Î˝‘Ìfi »ı. ’HÎ
÷‹ı ±ıfiı ÁI› ‹fiΉ˘ »˘ ? ±Î‰_ ¿flΉ˘ »˘ ? Â_ ·Î¤ μÃΉ‰˘ »ı ÷‹Îflı ?
·Î¤ μÃΉ‰Î ‹ÎÀı … ˢ›fiı ±Î‰_ ? …ıfiı ·Î¤ μÃΉ‰˘ fiΠˢ›, ÷ı ¿Ëı
¿Â_ ? ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ ’ı·Î ÏÁ·˘fi‰Î‚Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ı ¿èÎ_ ¿ı “«‹I¿Îfl ÁÎÏ⁄÷
¿flÌ ±Î’˘, ÷˘ ÷ıfiı Ë_ ·Î¬ wÏ’›Îfi_ ¥fi΋ ±Î’ÌÂ.” I›Îflı ¿ı‹ ¿˘¥ ·Î¬
wÏ’›Î ·ı‰Î √›Î fiËŸ ? I›Îflı ±Î ⁄‘Î @›Î_ √›Î_ Ë÷Î ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ò»fiÎfl
ˢ›fiı ’ı·Î, ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’fiÎfl ¿˘¥ …ı‰˘ ÷ı‰˘ ˢ› ? ±Î‹ ’Ò»ı, ÷ı‹
’Ò»ı, ±ıfiÎ_ ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiάı, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘Λ ¤Î√Ì √›Î.
‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ “…Ωı” I›Î_ ⁄ıÃΠˢ›, ÷˘ ÷ı ÷fl÷ … ’¿ÕÌ ’ÎÕı ¿ı ±ı
«‹I¿Îfl ±ËŸ fiËŸ «Î·ı. ±Î ·˘¿˘±ı «‹I¿Îflfi_ ¬˘À<_ ÃÁÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı ’HÎ
±Î’HÎÎ ·˘¿˘ › ·Î·« »ı ! ÷ı◊Ì … ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õfiı ! Œ˘flıfi‹Î_ ›
«‹I¿Îfl «Î·ı. ±ı › ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ ·Î·«. ±Î ÷˘ “‹Îfl˘ ⁄Î⁄˘ »ı fiı, ±ıfiı
⁄Î⁄˘ fi◊Ì” ¿flı. ±S›Î, ÷Îfl˘ ÷˘ ⁄Î⁄˘ »ı fiı ? ±Î ·_√fl @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ?
±ı ÷˘ ÿÒÏ‘›Î_fiÌ ’λ‚ ⁄ÌΩ ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıV›Î … ¿flı. ¿o¥ ±ı¿ … ÿÒÏ‘›_
⁄ıÁ‰Îfi_ »ı ? ‰ı·˘ «ÎS›˘ ±ıÀ·Î_ ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıÁ ⁄ıÁ ¿flÂı. ⁄Á, ±Î ±ı¿
… ·Î·«, “‹ÎflÎ ⁄Î⁄Îfiı CÎıfl ⁄Î⁄˘ fi◊Ì.”
⁄οÌ, «‹I¿Îfl …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ±fiı ÷_ «‹I¿Îfl ¿flfiÎfl˘ ˢ› ÷˘
±ı‰˘ «‹I¿Îfl ¿flfiı ¿ı ¤Î¥, ±Î ÿıÂfiı ±fiÎ… ⁄ËÎfl◊Ì fiÎ ·Î‰‰_ ’Õı.
±ıÀ·_ ¿flfiı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı‰˘ «‹I¿Îfl ¿fl. ±Î ±‹◊˘ flά˘ÕÌ ¿Îœı
»ı fiı CÎÏ՛΂ ¿Îœı »ı, ÷ı ·˘¿˘fiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉı »ı ! ⁄ÌΩ «‹I¿Îfl ¿ı‹
fi◊Ì ¿fl÷˘ ? ±ıfiÎ_ ±ı … CÎÏ՛΂ fiı ±ıfiÌ ±ı … flά˘ÕÌ ! ±fiı ¿o¥¿
¿ÎœÌ ±ÎM›_, Œ·Îb_ ¿ÎœÌ ±ÎM›_, CÎÏ՛΂ ¿ÎœÌ ±ÎM›_ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
fiı ¿ı ¤¥, ±ËŸ CÎÏ՛΂ ⁄fiÎT›Î … ¿flfiı ⁄‘Î, ÷˘ ±Î ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ⁄‘Î_
±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰Î ’Õı ±fiı Œ˘flıfifi_ ·Î‰‰_ fiÎ ’Õı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ …ı CÎÏ՛΂ ¿Îœı »ı fiı «‹I¿Îfl ¿flı »ı,
±Î «‹I¿Îfl ¿flÌfiı ±ı ’fl‰Îfl Â_ ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — «‹I¿Îfl ¿flÌfiı ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËkÎÎ ‰‘Îflı »ı. ‹ËkÎÎ
‰‘ÎflÌfiı ±Î √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË ’ÎÁı◊Ì ’˘÷Îfi˘ ·Î¤ μÃΉı »ı ⁄‘˘. ’Î_«
≥„Lƒ›fiΠωʛ Á_⁄_‘Ì ⁄‘˘ ·Î¤ μÃΉı »ı ±fiı ¿ÊΛ Á_⁄_‘Ì ›ı ·Î¤ μÃΉı
»ı, ⁄‘Ì ›ı ≠¿Îflfi˘ ·Î¤ μÃΉ‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «‹I¿Îfl ‰V÷fiı …
μÕÎÕÌ ÿı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ¤¥, ±Î‰Î «‹I¿Îfl‹Î_ Á’Õ΢ fiËŸ. ’HÎ
√ÎÕÏfl›˘ ≠‰ÎË ÷˘ Á’ÕΉÎfi˘ … »ı, ·Î·« »ı ±ıÀ·ı. ±fiı ¿˘¥ ’HÎ
‹ÎHÎÁ Ωı ·Î·« ˢ› ÷˘ ±ıfiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ⁄Ï©Â΂Ìfiı
·Î·« ˢ› fiËŸ ±fiı ·Î·« ˢ› ÷˘ ⁄Ï© »ı fiËŸ !
±ı ≠√ÀΉı ‘‹˝¤Î‰fiÎ
±fiı ¿ıÀ·Î_› Á_÷˘ ¿Ëı »ı, “±ı › ±Î‹ ◊¥ √›_, Ïfifl_÷fl flά˘ÕÌ
’ÕuÎ ¿flı »ı.” ±S›Î, ‹Îflı flά˘ÕÌ ÁÎ◊ı ¿Î‹ Â_ »ı ? ‹fiı l©Î ⁄ıÁı ±ı‰_
⁄˘· ¿o¥¿. ±Î‹ flά˘ÕÌ‰Î‚Ì l©Î ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËı ? ÷_ ±ı‰_ ¿o¥¿ ⁄˘·
¿ı Ë_ ¬Á_ fiËŸ ÷ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ! ’HÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ fiÎ flËÌ I›Îflı flά˘ÕÌ
’ÎÕ‰Ì ’ÕÌ !
«‹I¿Îfl ¿flÌfiı flά˘ÕÌ ¿Îœı »ı fiı Œ·Îb_ ¿Îœı »ı. ˉı ±ı …ı ¿flı
«‹I¿Îfl 23 24 «‹I¿Îfl
»ı fiı, ÷ı ±ı‹fiÌ ÁΑfiÎ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ! ±fiı ±ı◊Ì ‘‹˝fiı flV÷ı ‰Î‚ı »ı
·˘¿˘fiı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ Ë÷_ ·˘¿˘fiı ¿ı, “¤¥, ±ı ÁÎv_ »ı. ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı
÷˘ÕÌ fiÎ ’ÎÕ¢. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ·˘¿˘ ‘‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ … Á‹…÷Î fi◊Ì, ÷ı
·˘¿˘fiı flV÷ı «œÎ‰ı »ı, ‘‹˝ μ’fl ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı fiı “ŒÌÀ” ¿flÌ ±Î’ı »ı, ±ı
ÁÎv_ »ı !” ±ıÀ·ı I›Î_ …fiÎflÎ ’λÎ_ ‹fiı ¤ı√Î ◊¥ Ω› »ı. ‹fiı ‹‚Ì Ω›
»ı, I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, I›Î_ ±Î√‚ Ω‰. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷‹fiı flV÷ı «œÎ‰Ì ±Î’Âı.
±ı‹fi΋Î_ ±ıÀ·Ì „@÷ »ı ¿ı ±ı ÷‹ÎflÌ l©Î ∞÷Ì ·ı »ı. ±ı ±ı‰_ fi◊Ì
¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÎ ’fl l©Î flά˘. ±ı ÷˘ Ë‹HÎı CÎÏ՛΂ ÿı¬ÎÕÌ ±fiı ÷fl÷
flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı. ’HÎ ÷ı “·˘ VÀÎLÕÕÛ” ‹ÎÀı »ı, “ËΛfl VÀÎLÕÕÛ”fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı
±ı fi◊Ì. “ËΛfl VÀÎLÕÕÛ”‰Î‚Îfiı ÷˘ ⁄Ï© ¿ÁΛı·Ì ˢ›, ‹ÎÀı I›Î_ …¢ fiËŸ.
⁄Ï© ¿ÁΛı·Ì fiΠˢ›, ÷ı I›Î_ ±Î√‚ …Ωı. ±ıÀ·ı ÿflı¿ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘
ˢ›. “VÀÎLÕÕ˝” ÷˘ ÿflı¿ Ω÷fiÎ_ ˢ› fiı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ?
÷ı ±‹¿ “VÀÎLÕÕÛ”‰Î‚Îfiı I›Î_ …‰ÎfiÌ »^À ±Î’_ »\_. ±ı Á_÷ ÏÁ‰Î›
⁄Ì…ı ⁄‘ı …‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ ÿ™ »\_. ⁄Ì…ı ⁄‘ı …¢ fiËŸ fi¿Î‹Î. ⁄Ì…ı ÷˘
⁄‘_ ·¥ ⁄ıÃı·Î »ı ⁄‘Î. ±ı › ·¥ ⁄ıÃı·Î »ı. ’HÎ ÷˘› ±ı ÁÎv_ »ı. ±ı
flV÷ı «œÎ‰ı »ı fiı ! ’»Ì ‹ıÓ Ωı›_ »ı ¿ı ±ı‹fiÎ ¤@÷˘fiı ÁflÁ flÎ√ı ’ÎÕı·Î
»ı. ±ÎÀ·_ ÁflÁ flÎ√ı ’ÎÕı·Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ω¤˛‹ ¿fḻı ÷˘ ‹Òfl¬ ¿Ëı‰Î¥±ı.
±ı ·˘¿˘ flV÷ı «œÌ √›ı·Î »ı, ’˘÷ÎfiÌ ¤„@÷◊Ì ’HÎ „V◊fl flËÌ Â¿ı »ı.
√‹ı ÷ı‰Ì ¤„@÷ »ı ’HÎ „V◊fl flËÌ Â¿ı »ı, ÷ıfiı Õ<⁄Ή‰Î fiÎ Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¤@÷˘ ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ iÎÎfiÌ ◊‰ÎfiÎ_ ¬flÎ_ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÷˘ ¿o¥¿ ±‰÷Îfl ◊Âı, I›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ …
«ÎS›Î ¿flÂı. I›Îfl ’»Ì ⁄Ï© ¿ÁΛı·Î ω¤Î√‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ⁄Ï© ¿ÁΛı·Î
ω¤Î√‹Î_ ÷˘ ¿o¥¿ ±‰÷Îfl ◊Λ, I›Îflı ±ıfi_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı flÎ√ı ’Õı !
±‹ı ±‹ıÏfl¿Î √›Î I›Îflı ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “‹Îflı
±ÎI‹iÎÎfi ΩHΉ_ »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ’ı·˘
¿Ëı, “±Î Á_÷fi_ ¿v_ »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ÷‹fiı Â_ ËıS’ ¿flı »ı ?” I›Îflı ±ıHÎı
¿èÎ_, “±‹ı ±Î_¬ ‹Ÿ«Ì±ı fiı ±ı ÿı¬Î›Î ¿flı »ı.” ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷fiı I›Î_
„V◊fl÷Î flËı »ı, ÷˘ ±ËŸ ‹Îflı I›Î_ ±Î‰‰Îfi_ ÷Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ? ‹Îflı I›Î_
÷˘, ÷‹Îflı „V◊fl÷Î fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰˘.” …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı
„V◊fl÷Î flËı »ı, ±ıfiı ‰√fl ¿Î‹fiÌ „V◊fl÷Î »˘ÕΉÌfiı ±ËŸ ’ıÁÎÕ<_ ÷˘ ’ı·Ì
Õ΂ı› ÷_ »˘ÕÌ ÿ™ fiı ±Î Õ΂ı› ÷_ »˘ÕÌ ÿ™, ÷˘ ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?
±Î’HÎÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ’ı·Ì Õ΂ »˘ÕÌ ÿı ±fiı ±Î Õ΂ ±ıfiı ’¿ÕΛ fiËŸ, ÷˘ ?
⁄√ÕÌ Ω›fiı ¬Î÷_ ?! …ı ±ı¿ …B›Î±ı fl_√Λı·˘ ˢ›, ÷ıfiı Ë_ ±ËŸ
±Î‰‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ<_, ’HÎ …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ Á_÷˘Ê … fi◊Ì ◊÷˘, ÷ıfiı
¿ËÌ ÿ™ ¿ı, “¤Î¥, ±Î‰…ı ⁄Î !” Á_÷˘Ê fi ◊÷˘ ˢ› ÷ıfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı
“@‰Î˜„LÀÀÌ” ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î ‹Î√˝, “@‰Î˜Ï·ÀÌ” ‹ÎÀı »ı. “@‰Î˜„LÀÀÌ” ±ıÀ·ı ±ËŸ
·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ¿fl‰Î fi◊Ì ‹Îflı. ±ËŸ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ, ·Î¬˘ ¤ı√Î ¿flÌfiı ?
⁄ıÁ‰ÎfiÌ …B›Î fiÎ ‹‚ı ±fiı ±Î ÷‹ÎflÎ …ı‰Îfiı, ±Î ⁄‘Îfiı ¿˘HÎ ⁄ıÁ‰Î
ÿı ±ËŸ ? ±ËŸ ÷˘ “@‰Î˜Ï·ÀÌ”fiÌ …wfl »ı, “@‰Î˜„LÀÀÌ”fiÌ …wfl fiËŸ. ÷˘›
±ËŸ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ◊¥ √›_ »ı ±fiı ’ı·_ Ωı “@‰Î˜„LÀÀÌ”
¬˘‚‰Î √›Î ˢ÷ ÷˘ ’Î_« ·Î¬ ¤ı√Î ◊Î÷ ! ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ?
@›Î_ ⁄ıÁÎÕ̱ı ⁄‘Îfiı ? ±ËŸ ¿o¥ ⁄ıÁ‰Îfi_ V◊‚ fi◊Ì. ±Î …ıfiı I›Î_ ˢ¥±ı,
÷ı V◊‚. ¿˘¥fiÎ ‹ıÕÎ ’fl …¥±ı »Ì±ıfiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı
»Ì±ı ¿ı, “…ı Á¬ Ë_ ’ÎQ›˘ ±ı Á¬ ÷_ ’΋ ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì »^À¿Îfl˘
‹ı‚‰.” ⁄Á, ±Î’HÎı I›Î_ ⁄ÌΩı ‹Î√˝ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±ı¿Îÿ ‘‹̋ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿<Á_√ ‹Î√ı̋◊Ì
⁄̉ÕÎ‰Ì ¿flÌfiı ‰Î‚Ìfiı ±ı ·˘¿˘fiı ÁIÁ_√‹Î_ ‘¿ı·ı »ı, ±ı «‹I¿Îfl˘ ÁÎflÎ »ı.
…ı ·˘¿˘ ¿<Á_√̱˘fiı ‘‹̋‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ ’fl ⁄̉ÕΉı ÷˘
±Î’HÎı ±ıfiı “±ı@ÁıMÀ” ¿fḻı ¿ı ±ı‹fiı ¿o¥ ⁄̉ÕΉÌfiı ’HÎ ‘‹̋‹Î_ ·Î‰ı »ı.
±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı ÁÎv_ »ı. ±ı‹fiÌ ÿÎfi÷ ¬˘ÀÌ fi◊Ì. ¿<Á_√ ±ıÀ·ı √΂˘
ÿı÷˘ ˢ›, ’kÎÎ_ fl‹÷˘ ˢ›, «˘fḻ˘ ¿fl÷˘ ˢ›, ⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfiı
¤Õ¿Î‰Ìfiı ÁIÁ_√‹Î_ CÎηı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ı‹ »˘¿flα˘fiı ±Î’HÎı ⁄̉ÕΉÌfiı
Ãı¿ÎHÎı fi◊Ì flά÷Î ? ’HÎ ±ı ⁄΂‹_Ïÿflfi˘ ‹Î√̋ ¿Îœı ÷˘ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı.
’HÎ ⁄ÌΩ …ı «‹I¿Îfl◊Ì fi‹V¿Îfl ¿flΉ‰Î ‹Î√ı »ı, ±ı ⁄‘_ “›{·ıÁ” ‰Î÷
»ı. fiΠ¢¤ı ±ı‰_ ‹fiW›fiı ! ⁄οÌ, ‰Ì÷flÎ√ “ÁΛLÁ” ÷˘ ±Î‰_ ¿o¥ ¿flı fiËŸ.
«‹I¿Îfl 23 24 «‹I¿Îfl
»ı fiı, ÷ı ±ı‹fiÌ ÁΑfiÎ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ! ±fiı ±ı◊Ì ‘‹˝fiı flV÷ı ‰Î‚ı »ı
·˘¿˘fiı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ Ë÷_ ·˘¿˘fiı ¿ı, “¤¥, ±ı ÁÎv_ »ı. ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı
÷˘ÕÌ fiÎ ’ÎÕ¢. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ·˘¿˘ ‘‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ … Á‹…÷Î fi◊Ì, ÷ı
·˘¿˘fiı flV÷ı «œÎ‰ı »ı, ‘‹˝ μ’fl ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı fiı “ŒÌÀ” ¿flÌ ±Î’ı »ı, ±ı
ÁÎv_ »ı !” ±ıÀ·ı I›Î_ …fiÎflÎ ’λÎ_ ‹fiı ¤ı√Î ◊¥ Ω› »ı. ‹fiı ‹‚Ì Ω›
»ı, I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, I›Î_ ±Î√‚ Ω‰. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷‹fiı flV÷ı «œÎ‰Ì ±Î’Âı.
±ı‹fi΋Î_ ±ıÀ·Ì „@÷ »ı ¿ı ±ı ÷‹ÎflÌ l©Î ∞÷Ì ·ı »ı. ±ı ±ı‰_ fi◊Ì
¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÎ ’fl l©Î flά˘. ±ı ÷˘ Ë‹HÎı CÎÏ՛΂ ÿı¬ÎÕÌ ±fiı ÷fl÷
flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı. ’HÎ ÷ı “·˘ VÀÎLÕÕÛ” ‹ÎÀı »ı, “ËΛfl VÀÎLÕÕÛ”fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı
±ı fi◊Ì. “ËΛfl VÀÎLÕÕÛ”‰Î‚Îfiı ÷˘ ⁄Ï© ¿ÁΛı·Ì ˢ›, ‹ÎÀı I›Î_ …¢ fiËŸ.
⁄Ï© ¿ÁΛı·Ì fiΠˢ›, ÷ı I›Î_ ±Î√‚ …Ωı. ±ıÀ·ı ÿflı¿ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘
ˢ›. “VÀÎLÕÕ˝” ÷˘ ÿflı¿ Ω÷fiÎ_ ˢ› fiı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ?
÷ı ±‹¿ “VÀÎLÕÕÛ”‰Î‚Îfiı I›Î_ …‰ÎfiÌ »^À ±Î’_ »\_. ±ı Á_÷ ÏÁ‰Î›
⁄Ì…ı ⁄‘ı …‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ ÿ™ »\_. ⁄Ì…ı ⁄‘ı …¢ fiËŸ fi¿Î‹Î. ⁄Ì…ı ÷˘
⁄‘_ ·¥ ⁄ıÃı·Î »ı ⁄‘Î. ±ı › ·¥ ⁄ıÃı·Î »ı. ’HÎ ÷˘› ±ı ÁÎv_ »ı. ±ı
flV÷ı «œÎ‰ı »ı fiı ! ’»Ì ‹ıÓ Ωı›_ »ı ¿ı ±ı‹fiÎ ¤@÷˘fiı ÁflÁ flÎ√ı ’ÎÕı·Î
»ı. ±ÎÀ·_ ÁflÁ flÎ√ı ’ÎÕı·Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ω¤˛‹ ¿fḻı ÷˘ ‹Òfl¬ ¿Ëı‰Î¥±ı.
±ı ·˘¿˘ flV÷ı «œÌ √›ı·Î »ı, ’˘÷ÎfiÌ ¤„@÷◊Ì ’HÎ „V◊fl flËÌ Â¿ı »ı.
√‹ı ÷ı‰Ì ¤„@÷ »ı ’HÎ „V◊fl flËÌ Â¿ı »ı, ÷ıfiı Õ<⁄Ή‰Î fiÎ Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¤@÷˘ ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ iÎÎfiÌ ◊‰ÎfiÎ_ ¬flÎ_ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÷˘ ¿o¥¿ ±‰÷Îfl ◊Âı, I›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ …
«ÎS›Î ¿flÂı. I›Îfl ’»Ì ⁄Ï© ¿ÁΛı·Î ω¤Î√‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ⁄Ï© ¿ÁΛı·Î
ω¤Î√‹Î_ ÷˘ ¿o¥¿ ±‰÷Îfl ◊Λ, I›Îflı ±ıfi_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı flÎ√ı ’Õı !
±‹ı ±‹ıÏfl¿Î √›Î I›Îflı ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “‹Îflı
±ÎI‹iÎÎfi ΩHΉ_ »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ’ı·˘
¿Ëı, “±Î Á_÷fi_ ¿v_ »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ÷‹fiı Â_ ËıS’ ¿flı »ı ?” I›Îflı ±ıHÎı
¿èÎ_, “±‹ı ±Î_¬ ‹Ÿ«Ì±ı fiı ±ı ÿı¬Î›Î ¿flı »ı.” ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷fiı I›Î_
„V◊fl÷Î flËı »ı, ÷˘ ±ËŸ ‹Îflı I›Î_ ±Î‰‰Îfi_ ÷Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ? ‹Îflı I›Î_
÷˘, ÷‹Îflı „V◊fl÷Î fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰˘.” …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı
„V◊fl÷Î flËı »ı, ±ıfiı ‰√fl ¿Î‹fiÌ „V◊fl÷Î »˘ÕΉÌfiı ±ËŸ ’ıÁÎÕ<_ ÷˘ ’ı·Ì
Õ΂ı› ÷_ »˘ÕÌ ÿ™ fiı ±Î Õ΂ı› ÷_ »˘ÕÌ ÿ™, ÷˘ ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?
±Î’HÎÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ’ı·Ì Õ΂ »˘ÕÌ ÿı ±fiı ±Î Õ΂ ±ıfiı ’¿ÕΛ fiËŸ, ÷˘ ?
⁄√ÕÌ Ω›fiı ¬Î÷_ ?! …ı ±ı¿ …B›Î±ı fl_√Λı·˘ ˢ›, ÷ıfiı Ë_ ±ËŸ
±Î‰‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ<_, ’HÎ …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ Á_÷˘Ê … fi◊Ì ◊÷˘, ÷ıfiı
¿ËÌ ÿ™ ¿ı, “¤Î¥, ±Î‰…ı ⁄Î !” Á_÷˘Ê fi ◊÷˘ ˢ› ÷ıfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı
“@‰Î˜„LÀÀÌ” ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î ‹Î√˝, “@‰Î˜Ï·ÀÌ” ‹ÎÀı »ı. “@‰Î˜„LÀÀÌ” ±ıÀ·ı ±ËŸ
·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ¿fl‰Î fi◊Ì ‹Îflı. ±ËŸ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ, ·Î¬˘ ¤ı√Î ¿flÌfiı ?
⁄ıÁ‰ÎfiÌ …B›Î fiÎ ‹‚ı ±fiı ±Î ÷‹ÎflÎ …ı‰Îfiı, ±Î ⁄‘Îfiı ¿˘HÎ ⁄ıÁ‰Î
ÿı ±ËŸ ? ±ËŸ ÷˘ “@‰Î˜Ï·ÀÌ”fiÌ …wfl »ı, “@‰Î˜„LÀÀÌ”fiÌ …wfl fiËŸ. ÷˘›
±ËŸ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ◊¥ √›_ »ı ±fiı ’ı·_ Ωı “@‰Î˜„LÀÀÌ”
¬˘‚‰Î √›Î ˢ÷ ÷˘ ’Î_« ·Î¬ ¤ı√Î ◊Î÷ ! ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ?
@›Î_ ⁄ıÁÎÕ̱ı ⁄‘Îfiı ? ±ËŸ ¿o¥ ⁄ıÁ‰Îfi_ V◊‚ fi◊Ì. ±Î …ıfiı I›Î_ ˢ¥±ı,
÷ı V◊‚. ¿˘¥fiÎ ‹ıÕÎ ’fl …¥±ı »Ì±ıfiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı
»Ì±ı ¿ı, “…ı Á¬ Ë_ ’ÎQ›˘ ±ı Á¬ ÷_ ’΋ ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì »^À¿Îfl˘
‹ı‚‰.” ⁄Á, ±Î’HÎı I›Î_ ⁄ÌΩı ‹Î√˝ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±ı¿Îÿ ‘‹̋ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿<Á_√ ‹Î√ı̋◊Ì
⁄̉ÕÎ‰Ì ¿flÌfiı ‰Î‚Ìfiı ±ı ·˘¿˘fiı ÁIÁ_√‹Î_ ‘¿ı·ı »ı, ±ı «‹I¿Îfl˘ ÁÎflÎ »ı.
…ı ·˘¿˘ ¿<Á_√̱˘fiı ‘‹̋‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ ’fl ⁄̉ÕΉı ÷˘
±Î’HÎı ±ıfiı “±ı@ÁıMÀ” ¿fḻı ¿ı ±ı‹fiı ¿o¥ ⁄̉ÕΉÌfiı ’HÎ ‘‹̋‹Î_ ·Î‰ı »ı.
±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı ÁÎv_ »ı. ±ı‹fiÌ ÿÎfi÷ ¬˘ÀÌ fi◊Ì. ¿<Á_√ ±ıÀ·ı √΂˘
ÿı÷˘ ˢ›, ’kÎÎ_ fl‹÷˘ ˢ›, «˘fḻ˘ ¿fl÷˘ ˢ›, ⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfiı
¤Õ¿Î‰Ìfiı ÁIÁ_√‹Î_ CÎηı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ı‹ »˘¿flα˘fiı ±Î’HÎı ⁄̉ÕΉÌfiı
Ãı¿ÎHÎı fi◊Ì flά÷Î ? ’HÎ ±ı ⁄΂‹_Ïÿflfi˘ ‹Î√̋ ¿Îœı ÷˘ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı.
’HÎ ⁄ÌΩ …ı «‹I¿Îfl◊Ì fi‹V¿Îfl ¿flΉ‰Î ‹Î√ı »ı, ±ı ⁄‘_ “›{·ıÁ” ‰Î÷
»ı. fiΠ¢¤ı ±ı‰_ ‹fiW›fiı ! ⁄οÌ, ‰Ì÷flÎ√ “ÁΛLÁ” ÷˘ ±Î‰_ ¿o¥ ¿flı fiËŸ.
«‹I¿Îfl 25 26 «‹I¿Îfl
ÿı‰˘fiÎ_ «‹I¿Îfl ÁΫÎ_
’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ’ÎÁı ¤¤Ò÷̱˘ ±Î‰ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤¤Ò÷̉΂Îfiı Ë_ ±ı‹ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı, “‹Îflı ¤¤Ò÷Ì fiËŸ,
’HÎ ÷_ ±Î’HÎı V’ıfifi_ ¿ıÁfl ¿Îœ. ‹Îflı ⁄Ë fiÎ Ωı¥±ı, ±ı¿ ÷˘·˘ … ¿Îœfiı.
⁄Ë ◊¥ √›_.” ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‹Òfl¬ ⁄fiΉı »ı.
ˉı ±Î‹Î_, ±Î ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ⁄Ì∞ ±ı¿ ⁄Î⁄÷ »ı, …ı◊Ì ¿flÌfiı
±Î’HÎı ⁄‘_ ¬˘À<_ fiÎ ¿Ëı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰Î_ ÿı‰·˘¿˘ »ı ¿ı ±ı ¤¤Ò÷Ì
fiάı ¬flÎ_. ±ı‹fiı I›Î_ @›Î_◊Ì ¤¤Ò÷Ì Ë˘› ? ’HÎ ±ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì
μÃΉÌfiı ±ËŸ ⁄Ì…ı fiάı ±fiı ±ı‹fiı ‰ˆÏøÏ›¿ ÂflÌfl ˢ›. ±Î’HÎfiı
±ıfiÌ ¬⁄flı › fiÎ ’Õı. ÷ı «‹I¿Îfl ±ı ÿı‰·˘¿˘ › ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_
¿˘¥±ı ±ı ÿı‰ ÁÎK› ¿›Î˝ ˢ›, ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰_ ◊Λ. »÷Î_ ±ı «‹I¿Îfl
fi◊Ì. ±ı ¿˘¥fiÌ ‹ÿÿ ·Ì‘ı·Ì »ı, ⁄Á ! «‹I¿Îfl ÷˘ ’˘÷ı Ω÷ı V‰÷_hÎ
flÌ÷ı ¿fl÷˘ ˢ›. ˉı ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_, ±ı flÌ÷ı ÷˘ ±ı¿ … À¿˘ ¿fl÷Î
ˢ›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “±ı@{οflıÂfi” (±Ï÷›˘„@÷) »ı. fiT‰Îb_ À¿Î ÷˘ ⁄‘Î
¬˘ÀÎ_ “±ı@{οflıÂfi” »ı, ÁΉ !
±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ »ı, ÷ı‹fiı ¤¤ÒÏ÷ ±Î‰ı »ı. ’HÎ
±ı ÿı‰·˘¿˘fi_ »ı, ±ı‹Î_ ⁄fiΉÀ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ’HÎ ±ı‹Î_ «‹I¿Îfl …ı‰_ fi◊Ì.
±ı fi ˢ› ‹Îfl˘ «‹I¿Îfl
±ı¿ Œıfl˘ ’ηÌ÷ÎHÎ΋Î_ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿıflÎÁfl‹Î_ Ïh΋_h΢ ΩıÂ◊Ì
⁄˘·Î‰ÕÎT›Î. Ïh΋_h΢ Ω÷ı Ë_ ⁄˘S›˘ ±fiı ’»Ì «˘¬Î fiı ⁄‘_ ’Õu_. I›Îflı
·˘¿ ¿Ëı »ı, “±ı¥..... «‹I¿Îfl ◊›˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Lˢ› ±Î «‹I¿Îfl. ±ÎfiÌ
’λ‚ ¿fl΋÷˘ »ı.”
’˛ffi¿÷ν — ¿˘fiÌ ¿fl΋÷˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰·˘¿˘› ◊˘Õ<_ ±Î‹Î_ K›Îfi flάı »ı. ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ‘‹˝◊Ì
»ıÀÎ Ω› »ıfiı, ÷ı ÿı‰·˘¿˘ ±Î‰_ ¿flÌfiı ’HÎ ±ıfiı ±Î‹ ‰Î‚ı »ı, l©Î ⁄ıÁÎÕÌ
ÿı »ı. ˉı ±ı‰_ ±ı¿ … Œıfl˘ ˢ› »ı ±fiı …ı Á˘ ‰¬÷ ⁄fiı »ı, ÷ı‹Î_ fiT‰Îb_
‰¬÷ ÷˘ “±ı@{οflıÂfi” »ı ±Î ·˘¿˘fiÎ_. ’HÎ ±ı‹fi˘ › ¥flÎÿ˘ ¬˘À˘ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı √fiı√Îfl fi◊Ì √HÎ÷Î. ±ı‹Î_ Â_ ¥flÎÿ˘ ¬flÎ⁄ »ı ?
·˘¿˘fiı ±Î ⁄Î…\ ‰Î‚ı ÷ı ÁÎv_ … fiı !
ˉı «˘¬Î ’ÕuÎ ÷ı CÎÕ̱ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ μ’fl «˘¬Î fiÎ ’ÕuÎ.
±ıÀ·ı ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î… Á‰Îflı ÷‹Îv_ ¿Ëı·_ ‹ıÓ ‹ÎL›_ fiËŸ, ÷ıfi_
±Î Œ‚ ‹fiı ‹Y›_.” ˉı ±Î ›ı ¬˘À<_ Ë÷_ fiı ’ı·˘ «‹I¿Îfl ¿›˘˝ ±ı › ¬˘À<_
Ë÷_. ‹ıÓ ±ı‰_ ¿›* fiˢ÷_.
’˛ffi¿÷ν — ÿıflÎÁfl‹Î_ ÿÎÿÎ Ïh΋_hÎ ⁄˘S›Î I›Îflı … «˘¬Î ’ÕuÎ ±ı‹
¿ı‹ ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ±ı‰_ ⁄fiıfiı ! Ë_ Ωı™fiı, I›Îflı ’ıHÎı◊Ì fiάı.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ¬flÎ_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘_ ¬Â ◊¥fiı ’Õı ‰¬÷ı, ’HÎ
÷ı‹Î_ ‹ıÓ ¿›* fi◊Ì !
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı «‹I¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿı‰˘ ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı ÷ı›
±ı¿ Œ@÷ Ëı÷ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿ı ·˘¿˘fiı l©Î ⁄ıÁÎՉΠ‹ÎÀı.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ‹ÎHÎÁ ¿flı ±ı ÷˘ «‹I¿Îfl fi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÿı‰˘
¿flı ±ı «‹I¿Îfl fi ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ±ı ÿı‰˘ «‹I¿Îfl ¿flÌ Â¿÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì ±ËŸ
‹fiW›‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±Î‰ı ? ±ı‹fiı ÷˘ ±‰Ï‘iÎÎfi ¬v_fiı, ÷ı …‰Îfi_ ◊Λ
I›Îflı ‹Î‚Î ¿fl‹Î›... ±ıÀ·ı μ’ÎÏ‘ ◊›Î ¿flı ¿ı ±flıflı, ±Î ÷˘ CÎÎ_«Ìfiı I›Î_
‹Îfl˘ ±‰÷Îfl »ı ! ±fiı ÷‹ı «‹I¿Îfl‰Î‚Î »˘, ÷ı ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ±‰÷Îfl
¿fl˘ »˘ ? I›Î_ ⁄ıÁÌ flˢfiı !
±ı¿ ÷Ì◊*¿fl ±ı¿·Î fi ◊‰ÎfiÌ ‰V÷ ¿flÌ Â¿ı, …ı ⁄ÌΩ◊Ì ◊Λ fiËŸ,
«‹I¿Îfl 25 26 «‹I¿Îfl
ÿı‰˘fiÎ_ «‹I¿Îfl ÁΫÎ_
’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ’ÎÁı ¤¤Ò÷̱˘ ±Î‰ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤¤Ò÷̉΂Îfiı Ë_ ±ı‹ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı, “‹Îflı ¤¤Ò÷Ì fiËŸ,
’HÎ ÷_ ±Î’HÎı V’ıfifi_ ¿ıÁfl ¿Îœ. ‹Îflı ⁄Ë fiÎ Ωı¥±ı, ±ı¿ ÷˘·˘ … ¿Îœfiı.
⁄Ë ◊¥ √›_.” ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‹Òfl¬ ⁄fiΉı »ı.
ˉı ±Î‹Î_, ±Î ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ⁄Ì∞ ±ı¿ ⁄Î⁄÷ »ı, …ı◊Ì ¿flÌfiı
±Î’HÎı ⁄‘_ ¬˘À<_ fiÎ ¿Ëı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰Î_ ÿı‰·˘¿˘ »ı ¿ı ±ı ¤¤Ò÷Ì
fiάı ¬flÎ_. ±ı‹fiı I›Î_ @›Î_◊Ì ¤¤Ò÷Ì Ë˘› ? ’HÎ ±ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì
μÃΉÌfiı ±ËŸ ⁄Ì…ı fiάı ±fiı ±ı‹fiı ‰ˆÏøÏ›¿ ÂflÌfl ˢ›. ±Î’HÎfiı
±ıfiÌ ¬⁄flı › fiÎ ’Õı. ÷ı «‹I¿Îfl ±ı ÿı‰·˘¿˘ › ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_
¿˘¥±ı ±ı ÿı‰ ÁÎK› ¿›Î˝ ˢ›, ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰_ ◊Λ. »÷Î_ ±ı «‹I¿Îfl
fi◊Ì. ±ı ¿˘¥fiÌ ‹ÿÿ ·Ì‘ı·Ì »ı, ⁄Á ! «‹I¿Îfl ÷˘ ’˘÷ı Ω÷ı V‰÷_hÎ
flÌ÷ı ¿fl÷˘ ˢ›. ˉı ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_, ±ı flÌ÷ı ÷˘ ±ı¿ … À¿˘ ¿fl÷Î
ˢ›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “±ı@{οflıÂfi” (±Ï÷›˘„@÷) »ı. fiT‰Îb_ À¿Î ÷˘ ⁄‘Î
¬˘ÀÎ_ “±ı@{οflıÂfi” »ı, ÁΉ !
±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ »ı, ÷ı‹fiı ¤¤ÒÏ÷ ±Î‰ı »ı. ’HÎ
±ı ÿı‰·˘¿˘fi_ »ı, ±ı‹Î_ ⁄fiΉÀ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ’HÎ ±ı‹Î_ «‹I¿Îfl …ı‰_ fi◊Ì.
±ı fi ˢ› ‹Îfl˘ «‹I¿Îfl
±ı¿ Œıfl˘ ’ηÌ÷ÎHÎ΋Î_ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿıflÎÁfl‹Î_ Ïh΋_h΢ ΩıÂ◊Ì
⁄˘·Î‰ÕÎT›Î. Ïh΋_h΢ Ω÷ı Ë_ ⁄˘S›˘ ±fiı ’»Ì «˘¬Î fiı ⁄‘_ ’Õu_. I›Îflı
·˘¿ ¿Ëı »ı, “±ı¥..... «‹I¿Îfl ◊›˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Lˢ› ±Î «‹I¿Îfl. ±ÎfiÌ
’λ‚ ¿fl΋÷˘ »ı.”
’˛ffi¿÷ν — ¿˘fiÌ ¿fl΋÷˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰·˘¿˘› ◊˘Õ<_ ±Î‹Î_ K›Îfi flάı »ı. ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ‘‹˝◊Ì
»ıÀÎ Ω› »ıfiı, ÷ı ÿı‰·˘¿˘ ±Î‰_ ¿flÌfiı ’HÎ ±ıfiı ±Î‹ ‰Î‚ı »ı, l©Î ⁄ıÁÎÕÌ
ÿı »ı. ˉı ±ı‰_ ±ı¿ … Œıfl˘ ˢ› »ı ±fiı …ı Á˘ ‰¬÷ ⁄fiı »ı, ÷ı‹Î_ fiT‰Îb_
‰¬÷ ÷˘ “±ı@{οflıÂfi” »ı ±Î ·˘¿˘fiÎ_. ’HÎ ±ı‹fi˘ › ¥flÎÿ˘ ¬˘À˘ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı √fiı√Îfl fi◊Ì √HÎ÷Î. ±ı‹Î_ Â_ ¥flÎÿ˘ ¬flÎ⁄ »ı ?
·˘¿˘fiı ±Î ⁄Î…\ ‰Î‚ı ÷ı ÁÎv_ … fiı !
ˉı «˘¬Î ’ÕuÎ ÷ı CÎÕ̱ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ μ’fl «˘¬Î fiÎ ’ÕuÎ.
±ıÀ·ı ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î… Á‰Îflı ÷‹Îv_ ¿Ëı·_ ‹ıÓ ‹ÎL›_ fiËŸ, ÷ıfi_
±Î Œ‚ ‹fiı ‹Y›_.” ˉı ±Î ›ı ¬˘À<_ Ë÷_ fiı ’ı·˘ «‹I¿Îfl ¿›˘˝ ±ı › ¬˘À<_
Ë÷_. ‹ıÓ ±ı‰_ ¿›* fiˢ÷_.
’˛ffi¿÷ν — ÿıflÎÁfl‹Î_ ÿÎÿÎ Ïh΋_hÎ ⁄˘S›Î I›Îflı … «˘¬Î ’ÕuÎ ±ı‹
¿ı‹ ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ±ı‰_ ⁄fiıfiı ! Ë_ Ωı™fiı, I›Îflı ’ıHÎı◊Ì fiάı.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ¬flÎ_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘_ ¬Â ◊¥fiı ’Õı ‰¬÷ı, ’HÎ
÷ı‹Î_ ‹ıÓ ¿›* fi◊Ì !
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı «‹I¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿı‰˘ ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı ÷ı›
±ı¿ Œ@÷ Ëı÷ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿ı ·˘¿˘fiı l©Î ⁄ıÁÎՉΠ‹ÎÀı.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ‹ÎHÎÁ ¿flı ±ı ÷˘ «‹I¿Îfl fi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÿı‰˘
¿flı ±ı «‹I¿Îfl fi ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ±ı ÿı‰˘ «‹I¿Îfl ¿flÌ Â¿÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì ±ËŸ
‹fiW›‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±Î‰ı ? ±ı‹fiı ÷˘ ±‰Ï‘iÎÎfi ¬v_fiı, ÷ı …‰Îfi_ ◊Λ
I›Îflı ‹Î‚Î ¿fl‹Î›... ±ıÀ·ı μ’ÎÏ‘ ◊›Î ¿flı ¿ı ±flıflı, ±Î ÷˘ CÎÎ_«Ìfiı I›Î_
‹Îfl˘ ±‰÷Îfl »ı ! ±fiı ÷‹ı «‹I¿Îfl‰Î‚Î »˘, ÷ı ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ±‰÷Îfl
¿fl˘ »˘ ? I›Î_ ⁄ıÁÌ flˢfiı !
±ı¿ ÷Ì◊*¿fl ±ı¿·Î fi ◊‰ÎfiÌ ‰V÷ ¿flÌ Â¿ı, …ı ⁄ÌΩ◊Ì ◊Λ fiËŸ,
«‹I¿Îfl 27 28 «‹I¿Îfl
±ı‹fi_ ±ıÀ·_ Á΋J›˝ »ı. ’HÎ ±ı‰_ ¿flı ÷˘ ±ı‹fi_ ÷Ì◊*¿fl’ÿ …÷_ flËı, ÷fl÷
¬˘¥ fiάı !
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ ◊¥. …ı ËÎ◊«Î·Î¿Ì ¿Ë˘ »˘,
Ωÿ√flÌ ¿Ë˘ »˘, ±ıfiı «Î·Î¿Ì ¿ËÌ ±fiı ±Î …ı «˘¬ÎfiÌ T≤„WÀ ◊¥, ±ı
÷˘ ÿı‰˘fiÌ ¿Ú’Î »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ±ı ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ ±ıfiı
±Î’HÎı «‹I¿Îfl fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±Î ÷˘ ÿı‰˘fiÌ ¿Ú’Î …HÎΛ »ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ
·˘¿˘fiı ±Î «‹I¿Îfl ÂOÿ ⁄˘·‰ÎfiÌ Àı‰, ±ı ±Î’HÎı ¿Îœ‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı!
‹ÒÏ÷˝‹Î_◊Ì ±‹Ì{flHÎÎ_
’˛ffi¿÷ν — ˉı ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı, ÷ı
‰¬÷ı ±‹Ì{flHÎÎ_ ◊Λ »ı, ÷˘ ±ı Â_ ‰V÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flıfiı, ÷ı‹fiÎ ÂÎÁfiÿı‰˘ ˢ›, ÷ı ÂÎÁfiÿı‰˘
±ı‹fi_ ‹ËÎIQ› ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ⁄‘˘ flV÷˘ ¿flı. …ıÀ·Î ‹÷ »ı, ±ıÀ·Î ±ıfiÎ_
ÂÎÁfiÿı‰˘ ˢ› »ı. ±ı ÂÎÁfiÿı‰˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fi_ flZÎHÎ ¿flı.
’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ⁄Î…\‹Î_ ±ı¿ ÿıflÎÁfl »ı, I›Î_ ‹Ë˘IÁ‰ «Î·ı »ı.
÷˘ ⁄ı ÿËÎÕÎ ’Ëı·Î_ I›Î_ ±‹Ì{flHÎÎ_ ◊›Î_ Ë÷Î_ ±fiı ±ı ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ Á‘Ì
«Î·ı·Î_. ’»Ì ±Î…ı ¿Ëı »ı, I›Î_ ¿ıÁflfiÎ_ »Î_ÀHÎÎ ◊›Î »ı. ⁄Ë ’„O·¿ I›Î_
¤ı√Ì ◊¥ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı CÎıfl …¥fiı ’λÎ_ ‹÷¤ıÿ ÷˘ ±ı … flèÎÎ fiı !
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ıfi_ ±ı flèÎ_. ±ıÀ·ı ±‹Ì{flHÎÎ_ ‰flÁı ¿ı fiÎ ‰flÁı,
±ı‹Î_ ±Î’b_ ¿Â_ ‰Y›_ fiËŸ !
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹Ì{flHÎÎ_‰Î‚Ì …ı ‹ÒÏ÷˝ ˢ›, ±ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì
¿o¥ ·Î¤ ◊÷˘ ËÂıfiı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·Î¤ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ CÎıfl …¥fiı ‹÷¤ıÿ CÎÀ‰Î Ωı¥±ıfiı ?
±Î‰Î_ ±‹Ì{flHÎÎ_ ¿ıÀ·Ì› ‰¬÷ ’ÕuÎ_ »ı, ’HÎ ‹÷¤ıÿ ¿˘¥fiÎ CÎÀuÎ fiËŸ.
±Î’HÎı ‹A› ¿Î‹ Â_ »ı ¿ı ‹÷¤ıÿ CÎÀ‰Î_ Ωı¥±ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
CÎÀ‰Î_ Ωı¥±ı fiı ÂÎ_Ï÷ ‰‘‰Ì Ωı¥±ı. ±ÎÀ·_ ¿Î‹ »ıfiı ? ±ı ±‹Ì{flHÎÎ_
{fl˘ ¿ı fiÎ {fl˘, ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? »÷Î_ ±Î‰_ ⁄‘_ ÿı‰˘ ¿flı »ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬˘À<_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î’HÎÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀı
fiËŸ, ±ıfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î‹Î_ ±Î’HÎÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı Â_
Á‹…‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Î±˘ Â_ ¿fl‰Î ¤Î_…√Õ ¿flı ? I›Î_ ¿ıÁfl flıÕÎ÷_ ˢ›
÷˘› ‹ËÎI‹Î±˘ Â_ ¿fl‰Î Ωı‰Î Ω› ? ±Î‹ œ√·ı⁄_‘ flıÕÎ÷_ ˢ› ÷˘
›ı Â_ ¿fl‰Î Ω› ? ‰¬÷ ⁄√Õı fi¿Î‹˘ ! ±Î‰˘ ‰¬÷ ⁄√ÎÕÌfiı Â_ ¿Î‹
»ı ÷ı ? ±Î’HÎı © μ’›˘√‹Î_ fiÎ flË̱ı ? …ıfiı © μ’›˘√ ‹Y›˘ »ı,
±ı © μ’›˘√‹Î_ fiÎ flËı ? ±ı ÷˘ …ıfiı l©Î fiÎ ⁄ıÁ÷Ì Ë˘›, ±ıfiı l©Î
⁄ıÁÎՉΠ‹ÎÀı ÿı‰·˘¿˘ ¿flı ¿ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ › ¿flı ! ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ÿı‰·˘¿˘
›ı fi◊Ì ¿fl÷Î, ±ı‹Î_ ‹fiW›˘ «‹I¿Îfl ¿ËÌfiı ¿ÎflV÷Îfi ‰‘Îflı ¿flı »ı fiı
‰ıÊ ‰‘Îflı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ! ’HÎ ±ı‹fi˘ ¥flÎÿ˘ ¬˘À˘ fi◊Ì, ±ı‹Î_ ·˘¿˘
ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ıfiı ! ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î …wfl fiËŸ. ±Î’HÎfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ⁄Î…\‹Î_ ÿıflÎÁfl flèÎ_fiı, ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ÿ½fi ¿fl‰Î
Ω‰. ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ÿ½fi ¿flÌ ±ÎT›Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÿ½fi ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ¿flΛ. ’HÎ
μ’fl◊Ì ±Î‹ {fl˘ ¿ı ÷ı‹ {fl˘, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î’HÎÎ_ ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀuÎ ¿ı fiËŸ, ÂÎ_Ï÷ ◊¥ ¿ı fiËŸ ±ı Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı.
÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_fiı, ¿ı ‘‹˝ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ‘‹˝ ◊¥fiı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı.
±Î‹ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì ±Î‰-Ω ¿›Î˝, ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ, ’HÎ Ë÷Î ÷ıfiÎ_ ÷ı … flèÎÎ. ⁄οÌ
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀı ÷˘ ‰Î÷ Á‹F›Î ¿ı ‹ËŸ ‹÷¤ıÿ CÎÀuÎ, ÂÎ_Ï÷ ‰‘Ì
÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ¿o¥¿ ±Î‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±ÎT›˘, ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿ı. ±fiı
«‹I¿Îfl 27 28 «‹I¿Îfl
±ı‹fi_ ±ıÀ·_ Á΋J›˝ »ı. ’HÎ ±ı‰_ ¿flı ÷˘ ±ı‹fi_ ÷Ì◊*¿fl’ÿ …÷_ flËı, ÷fl÷
¬˘¥ fiάı !
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ ◊¥. …ı ËÎ◊«Î·Î¿Ì ¿Ë˘ »˘,
Ωÿ√flÌ ¿Ë˘ »˘, ±ıfiı «Î·Î¿Ì ¿ËÌ ±fiı ±Î …ı «˘¬ÎfiÌ T≤„WÀ ◊¥, ±ı
÷˘ ÿı‰˘fiÌ ¿Ú’Î »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ±ı ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ ±ıfiı
±Î’HÎı «‹I¿Îfl fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±Î ÷˘ ÿı‰˘fiÌ ¿Ú’Î …HÎΛ »ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ
·˘¿˘fiı ±Î «‹I¿Îfl ÂOÿ ⁄˘·‰ÎfiÌ Àı‰, ±ı ±Î’HÎı ¿Îœ‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı!
‹ÒÏ÷˝‹Î_◊Ì ±‹Ì{flHÎÎ_
’˛ffi¿÷ν — ˉı ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı, ÷ı
‰¬÷ı ±‹Ì{flHÎÎ_ ◊Λ »ı, ÷˘ ±ı Â_ ‰V÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flıfiı, ÷ı‹fiÎ ÂÎÁfiÿı‰˘ ˢ›, ÷ı ÂÎÁfiÿı‰˘
±ı‹fi_ ‹ËÎIQ› ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ⁄‘˘ flV÷˘ ¿flı. …ıÀ·Î ‹÷ »ı, ±ıÀ·Î ±ıfiÎ_
ÂÎÁfiÿı‰˘ ˢ› »ı. ±ı ÂÎÁfiÿı‰˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fi_ flZÎHÎ ¿flı.
’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ⁄Î…\‹Î_ ±ı¿ ÿıflÎÁfl »ı, I›Î_ ‹Ë˘IÁ‰ «Î·ı »ı.
÷˘ ⁄ı ÿËÎÕÎ ’Ëı·Î_ I›Î_ ±‹Ì{flHÎÎ_ ◊›Î_ Ë÷Î_ ±fiı ±ı ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ Á‘Ì
«Î·ı·Î_. ’»Ì ±Î…ı ¿Ëı »ı, I›Î_ ¿ıÁflfiÎ_ »Î_ÀHÎÎ ◊›Î »ı. ⁄Ë ’„O·¿ I›Î_
¤ı√Ì ◊¥ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı CÎıfl …¥fiı ’λÎ_ ‹÷¤ıÿ ÷˘ ±ı … flèÎÎ fiı !
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ıfi_ ±ı flèÎ_. ±ıÀ·ı ±‹Ì{flHÎÎ_ ‰flÁı ¿ı fiÎ ‰flÁı,
±ı‹Î_ ±Î’b_ ¿Â_ ‰Y›_ fiËŸ !
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹Ì{flHÎÎ_‰Î‚Ì …ı ‹ÒÏ÷˝ ˢ›, ±ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì
¿o¥ ·Î¤ ◊÷˘ ËÂıfiı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·Î¤ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ CÎıfl …¥fiı ‹÷¤ıÿ CÎÀ‰Î Ωı¥±ıfiı ?
±Î‰Î_ ±‹Ì{flHÎÎ_ ¿ıÀ·Ì› ‰¬÷ ’ÕuÎ_ »ı, ’HÎ ‹÷¤ıÿ ¿˘¥fiÎ CÎÀuÎ fiËŸ.
±Î’HÎı ‹A› ¿Î‹ Â_ »ı ¿ı ‹÷¤ıÿ CÎÀ‰Î_ Ωı¥±ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
CÎÀ‰Î_ Ωı¥±ı fiı ÂÎ_Ï÷ ‰‘‰Ì Ωı¥±ı. ±ÎÀ·_ ¿Î‹ »ıfiı ? ±ı ±‹Ì{flHÎÎ_
{fl˘ ¿ı fiÎ {fl˘, ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? »÷Î_ ±Î‰_ ⁄‘_ ÿı‰˘ ¿flı »ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬˘À<_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î’HÎÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀı
fiËŸ, ±ıfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î‹Î_ ±Î’HÎÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı Â_
Á‹…‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Î±˘ Â_ ¿fl‰Î ¤Î_…√Õ ¿flı ? I›Î_ ¿ıÁfl flıÕÎ÷_ ˢ›
÷˘› ‹ËÎI‹Î±˘ Â_ ¿fl‰Î Ωı‰Î Ω› ? ±Î‹ œ√·ı⁄_‘ flıÕÎ÷_ ˢ› ÷˘
›ı Â_ ¿fl‰Î Ω› ? ‰¬÷ ⁄√Õı fi¿Î‹˘ ! ±Î‰˘ ‰¬÷ ⁄√ÎÕÌfiı Â_ ¿Î‹
»ı ÷ı ? ±Î’HÎı © μ’›˘√‹Î_ fiÎ flË̱ı ? …ıfiı © μ’›˘√ ‹Y›˘ »ı,
±ı © μ’›˘√‹Î_ fiÎ flËı ? ±ı ÷˘ …ıfiı l©Î fiÎ ⁄ıÁ÷Ì Ë˘›, ±ıfiı l©Î
⁄ıÁÎՉΠ‹ÎÀı ÿı‰·˘¿˘ ¿flı ¿ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ › ¿flı ! ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ÿı‰·˘¿˘
›ı fi◊Ì ¿fl÷Î, ±ı‹Î_ ‹fiW›˘ «‹I¿Îfl ¿ËÌfiı ¿ÎflV÷Îfi ‰‘Îflı ¿flı »ı fiı
‰ıÊ ‰‘Îflı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ! ’HÎ ±ı‹fi˘ ¥flÎÿ˘ ¬˘À˘ fi◊Ì, ±ı‹Î_ ·˘¿˘
ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ıfiı ! ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î …wfl fiËŸ. ±Î’HÎfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ⁄Î…\‹Î_ ÿıflÎÁfl flèÎ_fiı, ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ÿ½fi ¿fl‰Î
Ω‰. ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ÿ½fi ¿flÌ ±ÎT›Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÿ½fi ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ¿flΛ. ’HÎ
μ’fl◊Ì ±Î‹ {fl˘ ¿ı ÷ı‹ {fl˘, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î’HÎÎ_ ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀuÎ ¿ı fiËŸ, ÂÎ_Ï÷ ◊¥ ¿ı fiËŸ ±ı Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı.
÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_fiı, ¿ı ‘‹˝ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ‘‹˝ ◊¥fiı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı.
±Î‹ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì ±Î‰-Ω ¿›Î˝, ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ, ’HÎ Ë÷Î ÷ıfiÎ_ ÷ı … flèÎÎ. ⁄οÌ
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀı ÷˘ ‰Î÷ Á‹F›Î ¿ı ‹ËŸ ‹÷¤ıÿ CÎÀuÎ, ÂÎ_Ï÷ ‰‘Ì
÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ¿o¥¿ ±Î‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±ÎT›˘, ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿ı. ±fiı
«‹I¿Îfl 29 30 «‹I¿Îfl
±Î ÷˘ fi›Î˝ ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±‹Ì {flı, ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfi_ Â_
¿Î‹ »ı ?
¿o¿<fiı ⁄ÿ·ı ¿ıÁfl ’ÎÕ˘fiı
±ıÀ·ı ±‹Ì {flı ¿ı √‹ı ÷ı ◊Ή, ’HÎ ±Î’HÎı “¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ fi◊Ì
¿èÎ_. ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ¿ıÁfl ’Õı. ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ¿o¿< ’Õı, «˘¬Î ’Õı.
¿ıÁfl ÷˘ fi◊Ì ’Õ÷_ ’HÎ ¿o¿< ÷˘ ’Õı … »ı. ¿ıÁfl …flÎ ‹˘ÓCÎ_ ±ıÀ·ı fiÎ ’Õı.
ËÎ, ¿ıÁflfiÎ_ »Î_ÀHÎÎ ◊Λ ’HÎ ¿ıÁfl ±Î‹ œ√·ı⁄_‘ fiÎ ’Õı. ±fiı ¿ıÁfl ’Õ÷_
ˢ› ÷˘› Â_ ¬˘À<_ »ı ? ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ·Î‰Ìfiı CÎıfl ¿Â_ ⁄fiΉÌfiı ¬¥±ı !
±fiı Ë_ ÷˘ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “Ëı ÿı‰·˘¿˘, ÷‹fiı fi‹V¿Îfl »ı. ’HÎ ±Î
÷‹ı »Î_ÀHÎÎ »Î_À˘ »˘, ÷ı ‹Îflı …wfl fi◊Ì. ÷‹Îflı «˘¬Î fiά‰Î ˢ› ÷˘
fiά˘ fiı fiÎ fiά‰Î ˢ› ÷˘ ›ı ±ıfi_ ‹Îflı ¿o¥ ¿Î‹ fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±˘»Î ◊Λ, ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘.” ±Î’HÎfiı ±ı‰_
¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ÷ı ?
’˛ffi¿÷ν — fiËŸ, ’HÎ ±Î …ıfiı l©Î fiΠˢ›, ±ıfiı ¤√‰Îfi‹Î_ l©Î
⁄ıÁı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î‰_ ◊÷_ ËÂı fiı ?!
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±_‘l©Î‚ ·˘¿˘fiı l©Î ⁄ıÁÎՉΠ‹ÎÀıfi_ »ı. ±fiı
±ı‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı Ëı›..... flÎhÎı ‹_Ïÿfl˘‹Î_ CÎ_À ‰Î√ı ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı
·˘¿ ⁄‘_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı, ËÕËÕÎÀ ! ±fiı Ë_ ÷˘ ¿Ë_ ¿ı ·Î¬ ‰¬÷ ÷_
CÎ_À ‰√ÎÕ<_ ÷˘› ‹Îflı Â_ ¿Î‹fiÎ ? ‹fiı ÷˘ ‹ËŸ ÃoÕ¿ ‰‚ı ±ı‰_ ˢ›, ÷˘
±Î‰_ ÷Îflı I›Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î. fiËŸ ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ‹fiı ÷˘ ⁄Ë
ÿ—¬ ◊÷_ ˢ›, ÷˘› Ë_ √Î_Ã<_ fiËŸ. ±Î‰_ √_ÃÎ÷_ ËÂı ? ±Î’HÎı ¿o¥ ⁄΂¿
»Ì±ı ¿ı …flÌ¿ ≠ÁÎÿÌ ±Î’Ì ¿ı ÿ˘Õ‘΋ ¿fḻı ? ÷‹fiı Á‹Ω› »ı fiı ?
⁄οÌ, …√÷ ÷˘ ⁄‘_ ±ı‰_ … »ı, ·Î·« »ı ±fiı Ωı ’ıÓÕÎ ’Õıfiı, ÷˘
±Î¬_ ‹_⁄¥ I›Î_ ±Î√‚ Ω›. ¿ı‹ wÏ’›Î fi◊Ì ’Õ÷Î ? √Ìfi̱˘ ’Õı ÷˘
¿ı‰_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ! ·˘¿˘fiı ¤ÌÕ … ‹ÀÌ Ω›fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı … ! ±ı¿
±ı¿ √ÌfiÌ ¤Î√ı ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ·˘¿ Ï⁄«ÎflÎ_ ¿ıfḻ˘ ·Î‰ı ¿ı
fiÎ ·Î‰ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … flά ¿˘¥ …B›Î±ı ’Õ÷Ì Ë˘›, ÷˘
¿˘¥ …B›Î±ı ¿o¿<fiÎ »Î_ÀHÎÎ ◊÷Πˢ› !
±Î ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ ±ÎI‹Î …Õı ÷˘ ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı, fiËŸ ÷˘ ‰Î÷
⁄‘Ì fi¿Î‹Ì »ı. ±fiı ±ÎI‹Î …Õ‰ÎfiÌ Ωı ¤ÒÏ‹¿Î ˢ› ÷˘ ±Î ‹fiW›√Ï÷
±ı¿·Ì … ¤ÒÏ‹¿Î »ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì …B›Î±ı ±ÎI‹Î …Õı ±ı‰Ì ¤ÒÏ‹¿Î
… fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ ¤À¿Ì ¤À¿Ìfiı ‹flÌ …‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ÃoÕ¿ ◊‰Ì
Ωı¥±ı, ÂÎ_Ï÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊¥ Ω› ¿ı ˉı ‹˘ZÎ
◊Âı ‹Îfl˘ ! ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı, ‹˘ZÎ ◊Âı, ±ı‰_ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿Á˘fiı ±ı¿ À¿Î ◊¥ √¥ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’H΢ ±Î ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝
»ı ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹Î√˝ »ı, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ‹Î√˝ »ı ! ±Î ÷˘
ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ »ı ±ıÀ·ı ¿‹˝◊Ì Ï⁄«ÎflÎ_ ŒÁΛı·Î_ »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ΩıÕı
±ı‹fiı flËı‰Î÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ¬Áı … fiËŸ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì. ±Î‰Ì ÃoÕ¿ ±Î’ı
’»Ì I›Î_◊Ì ¿˘HÎ ¬Áı ÷ı ? ’HÎ ¿‹˝◊Ì ⁄‘Î_ ŒÁΛı·Î_ »ı fiı fiflÌ “ŒÎ¥·˘”
’Îfl ‰√flfiÌ, ’»Ì Â_ ¿flı ÷ı !
¿‚ ËÎS›˘... ÷ı «‹I¿Îfl ?
’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ·˘¿˘ ΩhÎαı ÿfl ‰Êı˝ Ω› »ı, ˉı I›Î_
±Î√‚ ±ı¿ ‹_Ïÿflfi˘ …ı ¿‚ »ı, ÷ıfiı ⁄‘Î ¿Ëı »ı, Ëη÷_ …\±ı »ı - ±ı
Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ⁄Ë ¨Õ<_ μ÷fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. …ıfiı ÿı¬Î› »ıfiı, ±ıfiı
‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄οÌ, ±Î…fi_ “ÁΛLÁ” ±Î ¿⁄Ò· fiÎ ¿flı. ±Î…fi_
“ÁΛLÁ” ¿⁄Ò· ¿flı ¬v_ ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ◊›_ I›Îflı ! ωiÎÎfi ¿⁄Ò· ¿flı ±ıÀ·Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ‹Îfi‰Ì.
⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ±_‘l©Î »ı. ¿ıÀ·Î_¿ ÿı‰·˘¿˘ ·˘¿˘fiı l©Î ⁄ıÁÎՉΠ‹ÎÀı
«‹I¿Îfl 29 30 «‹I¿Îfl
±Î ÷˘ fi›Î˝ ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±‹Ì {flı, ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfi_ Â_
¿Î‹ »ı ?
¿o¿<fiı ⁄ÿ·ı ¿ıÁfl ’ÎÕ˘fiı
±ıÀ·ı ±‹Ì {flı ¿ı √‹ı ÷ı ◊Ή, ’HÎ ±Î’HÎı “¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ fi◊Ì
¿èÎ_. ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ¿ıÁfl ’Õı. ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ¿o¿< ’Õı, «˘¬Î ’Õı.
¿ıÁfl ÷˘ fi◊Ì ’Õ÷_ ’HÎ ¿o¿< ÷˘ ’Õı … »ı. ¿ıÁfl …flÎ ‹˘ÓCÎ_ ±ıÀ·ı fiÎ ’Õı.
ËÎ, ¿ıÁflfiÎ_ »Î_ÀHÎÎ ◊Λ ’HÎ ¿ıÁfl ±Î‹ œ√·ı⁄_‘ fiÎ ’Õı. ±fiı ¿ıÁfl ’Õ÷_
ˢ› ÷˘› Â_ ¬˘À<_ »ı ? ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ·Î‰Ìfiı CÎıfl ¿Â_ ⁄fiΉÌfiı ¬¥±ı !
±fiı Ë_ ÷˘ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “Ëı ÿı‰·˘¿˘, ÷‹fiı fi‹V¿Îfl »ı. ’HÎ ±Î
÷‹ı »Î_ÀHÎÎ »Î_À˘ »˘, ÷ı ‹Îflı …wfl fi◊Ì. ÷‹Îflı «˘¬Î fiά‰Î ˢ› ÷˘
fiά˘ fiı fiÎ fiά‰Î ˢ› ÷˘ ›ı ±ıfi_ ‹Îflı ¿o¥ ¿Î‹ fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±˘»Î ◊Λ, ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘.” ±Î’HÎfiı ±ı‰_
¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ÷ı ?
’˛ffi¿÷ν — fiËŸ, ’HÎ ±Î …ıfiı l©Î fiΠˢ›, ±ıfiı ¤√‰Îfi‹Î_ l©Î
⁄ıÁı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î‰_ ◊÷_ ËÂı fiı ?!
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±_‘l©Î‚ ·˘¿˘fiı l©Î ⁄ıÁÎՉΠ‹ÎÀıfi_ »ı. ±fiı
±ı‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı Ëı›..... flÎhÎı ‹_Ïÿfl˘‹Î_ CÎ_À ‰Î√ı ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı
·˘¿ ⁄‘_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı, ËÕËÕÎÀ ! ±fiı Ë_ ÷˘ ¿Ë_ ¿ı ·Î¬ ‰¬÷ ÷_
CÎ_À ‰√ÎÕ<_ ÷˘› ‹Îflı Â_ ¿Î‹fiÎ ? ‹fiı ÷˘ ‹ËŸ ÃoÕ¿ ‰‚ı ±ı‰_ ˢ›, ÷˘
±Î‰_ ÷Îflı I›Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î. fiËŸ ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ‹fiı ÷˘ ⁄Ë
ÿ—¬ ◊÷_ ˢ›, ÷˘› Ë_ √Î_Ã<_ fiËŸ. ±Î‰_ √_ÃÎ÷_ ËÂı ? ±Î’HÎı ¿o¥ ⁄΂¿
»Ì±ı ¿ı …flÌ¿ ≠ÁÎÿÌ ±Î’Ì ¿ı ÿ˘Õ‘΋ ¿fḻı ? ÷‹fiı Á‹Ω› »ı fiı ?
⁄οÌ, …√÷ ÷˘ ⁄‘_ ±ı‰_ … »ı, ·Î·« »ı ±fiı Ωı ’ıÓÕÎ ’Õıfiı, ÷˘
±Î¬_ ‹_⁄¥ I›Î_ ±Î√‚ Ω›. ¿ı‹ wÏ’›Î fi◊Ì ’Õ÷Î ? √Ìfi̱˘ ’Õı ÷˘
¿ı‰_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ! ·˘¿˘fiı ¤ÌÕ … ‹ÀÌ Ω›fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı … ! ±ı¿
±ı¿ √ÌfiÌ ¤Î√ı ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ·˘¿ Ï⁄«ÎflÎ_ ¿ıfḻ˘ ·Î‰ı ¿ı
fiÎ ·Î‰ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … flά ¿˘¥ …B›Î±ı ’Õ÷Ì Ë˘›, ÷˘
¿˘¥ …B›Î±ı ¿o¿<fiÎ »Î_ÀHÎÎ ◊÷Πˢ› !
±Î ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ ±ÎI‹Î …Õı ÷˘ ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı, fiËŸ ÷˘ ‰Î÷
⁄‘Ì fi¿Î‹Ì »ı. ±fiı ±ÎI‹Î …Õ‰ÎfiÌ Ωı ¤ÒÏ‹¿Î ˢ› ÷˘ ±Î ‹fiW›√Ï÷
±ı¿·Ì … ¤ÒÏ‹¿Î »ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì …B›Î±ı ±ÎI‹Î …Õı ±ı‰Ì ¤ÒÏ‹¿Î
… fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ ¤À¿Ì ¤À¿Ìfiı ‹flÌ …‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ÃoÕ¿ ◊‰Ì
Ωı¥±ı, ÂÎ_Ï÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊¥ Ω› ¿ı ˉı ‹˘ZÎ
◊Âı ‹Îfl˘ ! ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı, ‹˘ZÎ ◊Âı, ±ı‰_ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿Á˘fiı ±ı¿ À¿Î ◊¥ √¥ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’H΢ ±Î ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝
»ı ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹Î√˝ »ı, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ‹Î√˝ »ı ! ±Î ÷˘
ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ »ı ±ıÀ·ı ¿‹˝◊Ì Ï⁄«ÎflÎ_ ŒÁΛı·Î_ »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ΩıÕı
±ı‹fiı flËı‰Î÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ¬Áı … fiËŸ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì. ±Î‰Ì ÃoÕ¿ ±Î’ı
’»Ì I›Î_◊Ì ¿˘HÎ ¬Áı ÷ı ? ’HÎ ¿‹˝◊Ì ⁄‘Î_ ŒÁΛı·Î_ »ı fiı fiflÌ “ŒÎ¥·˘”
’Îfl ‰√flfiÌ, ’»Ì Â_ ¿flı ÷ı !
¿‚ ËÎS›˘... ÷ı «‹I¿Îfl ?
’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ·˘¿˘ ΩhÎαı ÿfl ‰Êı˝ Ω› »ı, ˉı I›Î_
±Î√‚ ±ı¿ ‹_Ïÿflfi˘ …ı ¿‚ »ı, ÷ıfiı ⁄‘Î ¿Ëı »ı, Ëη÷_ …\±ı »ı - ±ı
Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ⁄Ë ¨Õ<_ μ÷fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. …ıfiı ÿı¬Î› »ıfiı, ±ıfiı
‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄οÌ, ±Î…fi_ “ÁΛLÁ” ±Î ¿⁄Ò· fiÎ ¿flı. ±Î…fi_
“ÁΛLÁ” ¿⁄Ò· ¿flı ¬v_ ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ◊›_ I›Îflı ! ωiÎÎfi ¿⁄Ò· ¿flı ±ıÀ·Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ‹Îfi‰Ì.
⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ±_‘l©Î »ı. ¿ıÀ·Î_¿ ÿı‰·˘¿˘ ·˘¿˘fiı l©Î ⁄ıÁÎՉΠ‹ÎÀı
«‹I¿Îfl 31 32 «‹I¿Îfl
«‹I¿Îfl ¿flı »ı, ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı ¿˘¥ ‰¬÷ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ “ÁΛ„LÀÏŒ¿” ˢ‰_
Ωı¥±ı. ±Î “ÁΛLÁ” …ı ‹Îfiı ±ıÀ·_ … ‹Îfi‰Î …ı‰_ »ı. “ÁΛLÁ”fiÌ ⁄ËÎfl
¿Â_ »ı … fiËŸ. ¿ıÀ·_¿ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±_‘l©Î‚ ⁄‘_ Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕı. F›Î_
fiı I›Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘±ı, ±iÎÎfi ≠Ωfiı ⁄‘_ l©Î ⁄ıÁÎÕ‰Îfi_ ÁΑfi ∂¤_ ¿›*
»ı. ±ı Á‹…ÿÎfl ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹ÎÀı fi◊Ì. ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±ı fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ÷˘ ⁄ÌΩ
·˘¿˘fiı ‹ÎÀı »ı.
±ı ¿‚ ˷ı ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷
◊¥ Ω› ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ …ıfiı ¤√‰Îfi ’fl l©Î ⁄ıÁ÷Ì fiΠˢ›, ÷ı‹fiı
l©Î ⁄ıÁı ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ’ı·_ ˷Ήı, ÷˘ ±Î ·˘¿fiı l©Î I›Î_ ⁄ıÁı! ’HÎ ±ı‹Î_
±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±Î ÿÏfi›Î ⁄‘Ì Ë·Î‰ı, ÷˘› Ë_ ¿Ë_ ¿ı “÷_ Â_ ¿fl‰Î
‹Î◊ο>À ¿flı »ı, ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ! ⁄ıÁÌ flËıfiı, ÁÒ¥ Ωfiı »Îfi˘‹Îfi˘ !
±Î‹Î_ ±‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?” ±iÎÎfi ¬V›_ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘. ⁄οÌ,
±Î ¿⁄ÎÀ ±ËŸ◊Ì ±Î‹ ¬V›˘ ÷˘ ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ¿ı ‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı·_ ¿ı ±ı …B›Î ’ωhÎ ◊¥ √¥ !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’ωhÎ … »ı fiı, …√÷ ÷˘ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Πω¿S’˘
»ı. ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ◊›_ ÷˘ ÁΫ_. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘_ ’˘· »ı. ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì ±Îfi_ ±Î … ¿›* »ı fiı ! Ëı›, Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ÿı‰ ËÎS›Î, ‹ÒÏ÷˝
ËηÌ. ±S›Î, ÷ı‹Î_ ÷fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ?! ·˘¿ ÷˘ ¿ËıÂı, ±Î‹ ◊¥ √›_
fiı ÷ı‹ ◊¥ √›_. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î’H΢ ŒÎ›ÿ˘ Ωı‰˘.
‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ±Î ÀÌ’˘› ¿<ÿΉ˘ ±Î‹ ! ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ±ıfi˘
≠›˘√ ˢ› »ı. ’HÎ ÷ı ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ±ı ¿>ÿı ÷ı◊Ì Â_ ◊Λ ? ±ËŸ
±Î√‚ ’»Ì ‹ÎHÎÁ˘ ‹Î› fiËŸ, ±Î ÿÎÿfl˘ ÷ÒÀÌ ’Õı ±fiı ÷‹ı …ı ÁΫÎ
√˛ÎË¿˘ »˘, ÷‹fiı ‘yÎ ‹ÎflÌfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’ıÁÌ Ω›, «‹I¿Îfl
Ωı‰Î ’ıÁÌ Ω›. ±Î’HÎı ±ı‰_ Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ±Î ÷˘ ÁΫΠ√˛ÎË¿fiÌ …B›Î
»ı. ÁΫ˘ √˛ÎË¿ ¿ı …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, …ıfiı ¤√‰Îfifi_ ±˘‚¬ÎHÎ ¿fl‰_ »ı,
ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿fl‰˘ »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀıfiÌ ±Î …B›Î »ı. ±Î »ıS·_ VÀıÂfi »ı ! ±ËŸ
±ı‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ›. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ «‹I¿Îfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿flı ¿ı ·˘¿˘fiı l©Î
⁄ıÁı. ⁄οÌ, ±ı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì !
±flı, CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿˘¥ ÁÒ¥ √›ı·Î ‹ÎHÎÁfi˘ ËÎ◊ ¨«˘ ¿flÌ
ÿı ! ±ı ÷˘ ¨CÎ÷˘ »ı ÷˘ Âıfi˘ ËÎ◊ ¨«˘ ◊›˘ ? ËÎ◊ ¨«˘ ◊›˘ ‹ÎÀı
¿o¥ ΩB›˘? ±ı ÷˘ ¨CÎ÷˘ »ı. ±Î ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ »ı ! ±ı‹Î_ ±Î’b_ ¿Â_
¿Î‹ ◊Λ fiËŸ.
¿˘¥fi_ ÿÿ˝ ¿˘¥◊Ì ·ı‰Î› ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ Á_÷ı ±ı¿ ‹Îfi‰Ìfi_ ÿÿ˝ ·Ì‘ı·_. …ıfiÎ◊Ì ’»Ì ±Î¬_
∞‰fi ±ı‹HÎı ±’_√ ±‰V◊΋Î_ ¿Îœı·_. ÷ı‹Î_ ±Î’fi_ Â_ ‹Îfi‰_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fi_ ÿÿ˝ ¿˘¥◊Ì ·ı‰Î› fiËŸ, ±Î ±‹Îv_ ‹Îfi‰_ »ı. ±fiı
±ı‹fiÌ ¤Ò· ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiı fi¿ÁÎfi ¿flıfiı ? ¿o¥ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi fiËŸ
¿flı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿˘¥◊Ì ⁄fiı fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î ‰Ëı‹ ‹fi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiά˘
±Î‰˘ ⁄‘˘ !
±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ Á_÷˘ »ı, ÷ı Á΋ÎfiÎ_ ÂflÌfl‹Î_◊Ì fl˘√ Ëμ ·¥
·ı »ı (!) ±Î‰_ ’V÷¿˘‹Î_ »Õı «˘¿ ·¬ı·_ ˢ› »ı. ±S›Î, ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ
⁄Ï©Â΂̱˘, ÷‹fiı ±Î Á‹…HÎı › fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ±ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷
fi◊Ì, ±ı Â_ ·¥ ·ı‰Îfi˘ Ë÷˘ ÷ı ?! ±fiı ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı. ÏfiÏ‹kÎ
±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ› ±ı‰Î_ »ı ±ıÀ·ı ±Î‹fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ŒıflŒÎfl ◊Λ. ’HÎ
±Î “±‹ı fl˘√ ·¥ ·¥±ı »Ì±ı, ±Î‹ ·¥±ı »Ì±ı, ±Î›W› ‰‘Îfḻı
»Ì±ı,” ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ıfiı, ÷ı ‹√…‹Î_ ¿ÌÕÎ ’Õı ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ı!
’˛ffi¿÷ν — …ı Á_÷˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì Á΋Îfi_ ÿÿ˝ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ ⁄fiı
÷˘ ’ı·Îfiı ›Âfi΋ ¿‹˝ ËÂı, ±ı‰_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ⁄fiı. ’ı·Îfi_ ÿÿ˝ …÷_ ›ı flËı. ±ı‰_ Á_÷fi_ ÏfiÏ‹kÎ
ˢ›. ±ıÀ·ı ›Âfi΋ ¿‹˝ ˢ›. ’HÎ ±Î “ÿÿ˝ ·¥ ·ı »ı” ±ı …ı ¿Ëı »ı
fiı, ±ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±ı Ωı ±Î‰_ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹fiı
±ÎÀ·Î ⁄‘Î fl˘√ ÂÎ◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄ÌΩfi_ ·¥ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı !” Ωı ’flΉ˘
«‹I¿Îfl 31 32 «‹I¿Îfl
«‹I¿Îfl ¿flı »ı, ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı ¿˘¥ ‰¬÷ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ “ÁΛ„LÀÏŒ¿” ˢ‰_
Ωı¥±ı. ±Î “ÁΛLÁ” …ı ‹Îfiı ±ıÀ·_ … ‹Îfi‰Î …ı‰_ »ı. “ÁΛLÁ”fiÌ ⁄ËÎfl
¿Â_ »ı … fiËŸ. ¿ıÀ·_¿ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±_‘l©Î‚ ⁄‘_ Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕı. F›Î_
fiı I›Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘±ı, ±iÎÎfi ≠Ωfiı ⁄‘_ l©Î ⁄ıÁÎÕ‰Îfi_ ÁΑfi ∂¤_ ¿›*
»ı. ±ı Á‹…ÿÎfl ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹ÎÀı fi◊Ì. ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±ı fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ÷˘ ⁄ÌΩ
·˘¿˘fiı ‹ÎÀı »ı.
±ı ¿‚ ˷ı ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷
◊¥ Ω› ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ …ıfiı ¤√‰Îfi ’fl l©Î ⁄ıÁ÷Ì fiΠˢ›, ÷ı‹fiı
l©Î ⁄ıÁı ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ’ı·_ ˷Ήı, ÷˘ ±Î ·˘¿fiı l©Î I›Î_ ⁄ıÁı! ’HÎ ±ı‹Î_
±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±Î ÿÏfi›Î ⁄‘Ì Ë·Î‰ı, ÷˘› Ë_ ¿Ë_ ¿ı “÷_ Â_ ¿fl‰Î
‹Î◊ο>À ¿flı »ı, ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ! ⁄ıÁÌ flËıfiı, ÁÒ¥ Ωfiı »Îfi˘‹Îfi˘ !
±Î‹Î_ ±‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?” ±iÎÎfi ¬V›_ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘. ⁄οÌ,
±Î ¿⁄ÎÀ ±ËŸ◊Ì ±Î‹ ¬V›˘ ÷˘ ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ¿ı ‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı·_ ¿ı ±ı …B›Î ’ωhÎ ◊¥ √¥ !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’ωhÎ … »ı fiı, …√÷ ÷˘ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Πω¿S’˘
»ı. ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ◊›_ ÷˘ ÁΫ_. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘_ ’˘· »ı. ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì ±Îfi_ ±Î … ¿›* »ı fiı ! Ëı›, Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ÿı‰ ËÎS›Î, ‹ÒÏ÷˝
ËηÌ. ±S›Î, ÷ı‹Î_ ÷fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ?! ·˘¿ ÷˘ ¿ËıÂı, ±Î‹ ◊¥ √›_
fiı ÷ı‹ ◊¥ √›_. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î’H΢ ŒÎ›ÿ˘ Ωı‰˘.
‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ±Î ÀÌ’˘› ¿<ÿΉ˘ ±Î‹ ! ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ±ıfi˘
≠›˘√ ˢ› »ı. ’HÎ ÷ı ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ±ı ¿>ÿı ÷ı◊Ì Â_ ◊Λ ? ±ËŸ
±Î√‚ ’»Ì ‹ÎHÎÁ˘ ‹Î› fiËŸ, ±Î ÿÎÿfl˘ ÷ÒÀÌ ’Õı ±fiı ÷‹ı …ı ÁΫÎ
√˛ÎË¿˘ »˘, ÷‹fiı ‘yÎ ‹ÎflÌfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’ıÁÌ Ω›, «‹I¿Îfl
Ωı‰Î ’ıÁÌ Ω›. ±Î’HÎı ±ı‰_ Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ±Î ÷˘ ÁΫΠ√˛ÎË¿fiÌ …B›Î
»ı. ÁΫ˘ √˛ÎË¿ ¿ı …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, …ıfiı ¤√‰Îfifi_ ±˘‚¬ÎHÎ ¿fl‰_ »ı,
ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿fl‰˘ »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀıfiÌ ±Î …B›Î »ı. ±Î »ıS·_ VÀıÂfi »ı ! ±ËŸ
±ı‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ›. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ «‹I¿Îfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿flı ¿ı ·˘¿˘fiı l©Î
⁄ıÁı. ⁄οÌ, ±ı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì !
±flı, CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿˘¥ ÁÒ¥ √›ı·Î ‹ÎHÎÁfi˘ ËÎ◊ ¨«˘ ¿flÌ
ÿı ! ±ı ÷˘ ¨CÎ÷˘ »ı ÷˘ Âıfi˘ ËÎ◊ ¨«˘ ◊›˘ ? ËÎ◊ ¨«˘ ◊›˘ ‹ÎÀı
¿o¥ ΩB›˘? ±ı ÷˘ ¨CÎ÷˘ »ı. ±Î ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ »ı ! ±ı‹Î_ ±Î’b_ ¿Â_
¿Î‹ ◊Λ fiËŸ.
¿˘¥fi_ ÿÿ˝ ¿˘¥◊Ì ·ı‰Î› ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ Á_÷ı ±ı¿ ‹Îfi‰Ìfi_ ÿÿ˝ ·Ì‘ı·_. …ıfiÎ◊Ì ’»Ì ±Î¬_
∞‰fi ±ı‹HÎı ±’_√ ±‰V◊΋Î_ ¿Îœı·_. ÷ı‹Î_ ±Î’fi_ Â_ ‹Îfi‰_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fi_ ÿÿ˝ ¿˘¥◊Ì ·ı‰Î› fiËŸ, ±Î ±‹Îv_ ‹Îfi‰_ »ı. ±fiı
±ı‹fiÌ ¤Ò· ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiı fi¿ÁÎfi ¿flıfiı ? ¿o¥ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi fiËŸ
¿flı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿˘¥◊Ì ⁄fiı fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î ‰Ëı‹ ‹fi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiά˘
±Î‰˘ ⁄‘˘ !
±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ Á_÷˘ »ı, ÷ı Á΋ÎfiÎ_ ÂflÌfl‹Î_◊Ì fl˘√ Ëμ ·¥
·ı »ı (!) ±Î‰_ ’V÷¿˘‹Î_ »Õı «˘¿ ·¬ı·_ ˢ› »ı. ±S›Î, ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ
⁄Ï©Â΂̱˘, ÷‹fiı ±Î Á‹…HÎı › fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ±ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷
fi◊Ì, ±ı Â_ ·¥ ·ı‰Îfi˘ Ë÷˘ ÷ı ?! ±fiı ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı. ÏfiÏ‹kÎ
±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ› ±ı‰Î_ »ı ±ıÀ·ı ±Î‹fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ŒıflŒÎfl ◊Λ. ’HÎ
±Î “±‹ı fl˘√ ·¥ ·¥±ı »Ì±ı, ±Î‹ ·¥±ı »Ì±ı, ±Î›W› ‰‘Îfḻı
»Ì±ı,” ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ıfiı, ÷ı ‹√…‹Î_ ¿ÌÕÎ ’Õı ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ı!
’˛ffi¿÷ν — …ı Á_÷˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì Á΋Îfi_ ÿÿ˝ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ ⁄fiı
÷˘ ’ı·Îfiı ›Âfi΋ ¿‹˝ ËÂı, ±ı‰_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ⁄fiı. ’ı·Îfi_ ÿÿ˝ …÷_ ›ı flËı. ±ı‰_ Á_÷fi_ ÏfiÏ‹kÎ
ˢ›. ±ıÀ·ı ›Âfi΋ ¿‹˝ ˢ›. ’HÎ ±Î “ÿÿ˝ ·¥ ·ı »ı” ±ı …ı ¿Ëı »ı
fiı, ±ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±ı Ωı ±Î‰_ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹fiı
±ÎÀ·Î ⁄‘Î fl˘√ ÂÎ◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄ÌΩfi_ ·¥ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı !” Ωı ’flΉ˘
«‹I¿Îfl 33 34 «‹I¿Îfl
ÁÎfl˘ …Õu˘ fiı ! ˉı ±ı Á_÷fiı Ë_ ’Ò»\_ ¿ı, “±flı ÁÎËı⁄, ±Î’fiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ
„@÷ »ı ? ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘.” ÷‹ı ÿÿ˝ ÂÌ flÌ÷ı ·¥ ·ı‰ÎfiÎ_ »˘ ? ‹˘ÀÎ
ÿÿ˝ ·ı‰Î‰Î‚Î ±ÎT›Î, Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı !
±flı, ‹ÎflÎ Á_⁄_‘‹Î_ › ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ! hÎHÎ ‰Ê˝ μ’fl
±Î ’√fiı ¡ı¿«fl ◊›ı·_. ÷ı ±‹ÿΉÎÿfiÎ ‹˘ÀÎ ÁÎËı⁄ ±Î‰ı·Î, ÿ½fi ¿fl‰Î.
‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ±Î ÷‹ı ¿˘fi_ ÿÿ˝ ·ÎT›Î ?” ±Î ÷‹ı ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ
Ωı ±Î‰_ ⁄˘·Â˘ ÷˘ ±¤HÎfi_ ÷˘ √…\_ … Â_ Ï⁄«ÎflÎfi_ ! ÷‹ı ¤HÎı·Î »˘.
÷‹ÎflÌ Ω÷ μ’fl ÷‹fiı l©Î »ı fiı ±Î‰_ ÷‹ı ‹ÎfiÌ ·˘ »˘ ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_
¿˘¥fi_ ÿÿ˝ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥ ¿Â_ ·¥ ¿ı fiËŸ. ËÎ, ±ıfiı Á¬ ±Î’Ì Â¿ı.
±ıfi_ …ı Á¬ »ı, ÷ıfiı ±ı ËıS’ ¿flı, ’HÎ ÿÿ˝ ·¥ ¿ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹Îflı
‹Îv_ ¿‹˝ ¤˘√‰‰Îfi_. ÁË ÁËfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿‹˝ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ μ’Ω‰Ì ¿ÎœÌ »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı »ı÷flÌfiı ÿ‹ ¿ÎœÌ
fiÎA›˘ »ı ±fiı ÷ı ’λÎ_ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ¤HÎı·Î_› ‹Îfiı »ı ! Á΋Î
◊Ήfiı, ¿ı “S›˘, ±Î ±Î‹ ¿flÌ ±Î’˘.” ’HÎ ±ı‰_ ’Ò»‰ÎfiÌ ›ı „@÷ fi◊Ìfiı !
±Î‰_ ’˘·_ fiÎ «Î·‰Î ÿı‰_ Ωı¥±ı.
fi ‰‘ı ±Î› ’‚¤fl
’˛ffi¿÷ν — ‹ıÓ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ÁÎ_¤‚ı·_ »ıfiı ¿ı ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÎ …ı
±Î«Î›˝ »ı, ±ı‹HÎı Œ·ÎHÎÎ ‰¿Ì·fiı ÿÁ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ‰‘ÎflÌ ±ÎM›_.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ‘‹˝ μ’fl ·˘¿˘fiı …ı ≠ı‹ ±Î‰ı
»ıfiı, ÷ı› »˘ÕÌ ÿı ⁄‘Î. ±fiı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ’һ̱ı, “±flı ¤Î¥, ±Î
‰¿Ì·fiı … ¿ı‹ ±ÎM›_ ? ⁄ÌΩfiı ¿ı‹ fi◊Ì ±Î’÷Î ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿Ë˘
«Î·˘ ? ±fiı ÷‹ı ±Î’fiÎfl ˢ ÷˘ ÿÁ ‰Ê˝ Â_ ¿fl‰Î ±ÎM›_ ? «Î·ÌÁ ‰Ê˝
±Î’Ì ÿı‰Î Ë÷Îfiı !” ±ı‰Î ⁄‘Î Ë_ ÷˘ Á˘ ≠ë˘ ∂¤Î ¿v_. Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ?
±ËŸ ±Î√‚ ÿÁ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ±ÎM›_ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ‹ıÓ ÁÎ_¤‚ı·_.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚ı·_ ¬˘À<_ ›ı ˢ› ‰¬÷ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÁÎ_¤‚ı·_ »ı ±ı‰_ ?
¿˘¥ ‹fiW›fiÌ ¿ı √vfiÌ Ïfi_ÿÎ fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Â_ ¬˘À<_ »ı fiı Â_ ÁΫ_
»ı, ±ıfiÌ ‰Î÷ … ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ! ÷‹ı Ëμ ÁΫ_ ‹Îfiı·_ ±ı‰_ ⁄‘_ ? ÷‹ı
÷˘ ¤HÎı·Î »˘, ÷‹fiı ±Î ‰Î÷‹Î_ ˉı Â_¿Î ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
’˛ffi¿÷ν — Â_¿Î ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î ’Õı ±ı ‰V÷ »˘ÕÌ ÿıΩı, ‹Îfi¢ fiËŸ ±ıfiı !
·A›Î ·ı¬ fi Ï‹Àı ¿˘¥◊Ì
’˛ffi¿÷ν — Á_÷ ·ı¬ ’fl ‹ı¬ ‹ÎflÌ Â¿ı ¬flÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ” »ıfiı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ·ı¬ μ’fl ‹ı¬
‰Î√ı ±ı‰Ì … fi◊Ì ±fiı ‹ı¬ ‰Î√ı ±ı‰Ì ÿı¬Î› »ı, ±Î’HÎfiı ±fi¤‰‹Î_
±Î‰ı »ı, Á_÷ ◊¿Ì ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ◊¿Ì, ±ı ±ı‹fi_ ›Âfi΋ ¿‹˝fi_ Œ‚
±Î‰ı·_ »ı ! ±ıÀ·ı ·ı¬ μ’fl ‹ı¬ ¿˘¥ ¿Â_ ‹ÎflÌ Â¿ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfi ‹ı¬ fiÎ ‹Îfl÷ ? ±ı‹fiı ‹ı¬ ‹Îfl÷Î fiˢ÷Ì ±Î‰Õ÷Ì ? ±ı ÷˘
’˘÷ı ‰ÎÁÿı‰ fiÎflΛHÎ ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿ Á_÷˘ ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı‹HÎı Q≤I›fiı ÿÒfl
¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›˘˝ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î Á_÷˘±ı Q≤I›fiı ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÎ_
≠›Ifi˘ ¿›Î˝ »ı. ’HÎ ¿˘¥fiı ±ı‹ ·ÎB›_ »ı ¿ı Q≤I› ÿÒfl ◊›_ »ı, ±ı‰_ ?
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±Ëo¿ÎflfiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ Á_÷ fiÌ¿Y›Î fi◊Ì. ±ı
⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı ±Ëo¿Îfḻ˘fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı »ı. Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ÷˘
±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚ı › fiËŸ. √Î_Õ˘ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·÷˘ ˢ›fiı, ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷
¿flı »ı ±Î ÷˘ ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ⁄‘Λ Á_÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı, ’HÎ ±ı ÷˘
±Ëo¿Îfl◊Ì ⁄˘·ı »ı fiı ÁÎ_¤‚fiÎflÎ › ±Ëo¿Îfl‰Î‚Î »ı, ±ıÀ·ı ‹ı‚ ’Õu˘ !
±Î ÷˘ “ÁΛ„LÀÏŒ¿” flÌ÷ı › Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ωiÎÎfi◊Ì Á‹Ω› ¿ı fiÎ
Á‹Ω› ? ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ±fiı ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷
¿˘¥fiı fi◊Ì, Á_÷˘fiı › Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±fiı ±‹fiı › Á_ÕÎÁ
…‰ÎfiÌ Â„@÷ ’˘÷ÎfiÌ fi◊Ì.
«‹I¿Îfl 33 34 «‹I¿Îfl
ÁÎfl˘ …Õu˘ fiı ! ˉı ±ı Á_÷fiı Ë_ ’Ò»\_ ¿ı, “±flı ÁÎËı⁄, ±Î’fiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ
„@÷ »ı ? ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘.” ÷‹ı ÿÿ˝ ÂÌ flÌ÷ı ·¥ ·ı‰ÎfiÎ_ »˘ ? ‹˘ÀÎ
ÿÿ˝ ·ı‰Î‰Î‚Î ±ÎT›Î, Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı !
±flı, ‹ÎflÎ Á_⁄_‘‹Î_ › ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ! hÎHÎ ‰Ê˝ μ’fl
±Î ’√fiı ¡ı¿«fl ◊›ı·_. ÷ı ±‹ÿΉÎÿfiÎ ‹˘ÀÎ ÁÎËı⁄ ±Î‰ı·Î, ÿ½fi ¿fl‰Î.
‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ±Î ÷‹ı ¿˘fi_ ÿÿ˝ ·ÎT›Î ?” ±Î ÷‹ı ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ
Ωı ±Î‰_ ⁄˘·Â˘ ÷˘ ±¤HÎfi_ ÷˘ √…\_ … Â_ Ï⁄«ÎflÎfi_ ! ÷‹ı ¤HÎı·Î »˘.
÷‹ÎflÌ Ω÷ μ’fl ÷‹fiı l©Î »ı fiı ±Î‰_ ÷‹ı ‹ÎfiÌ ·˘ »˘ ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_
¿˘¥fi_ ÿÿ˝ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥ ¿Â_ ·¥ ¿ı fiËŸ. ËÎ, ±ıfiı Á¬ ±Î’Ì Â¿ı.
±ıfi_ …ı Á¬ »ı, ÷ıfiı ±ı ËıS’ ¿flı, ’HÎ ÿÿ˝ ·¥ ¿ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹Îflı
‹Îv_ ¿‹˝ ¤˘√‰‰Îfi_. ÁË ÁËfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿‹˝ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ μ’Ω‰Ì ¿ÎœÌ »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı »ı÷flÌfiı ÿ‹ ¿ÎœÌ
fiÎA›˘ »ı ±fiı ÷ı ’λÎ_ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ¤HÎı·Î_› ‹Îfiı »ı ! Á΋Î
◊Ήfiı, ¿ı “S›˘, ±Î ±Î‹ ¿flÌ ±Î’˘.” ’HÎ ±ı‰_ ’Ò»‰ÎfiÌ ›ı „@÷ fi◊Ìfiı !
±Î‰_ ’˘·_ fiÎ «Î·‰Î ÿı‰_ Ωı¥±ı.
fi ‰‘ı ±Î› ’‚¤fl
’˛ffi¿÷ν — ‹ıÓ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ÁÎ_¤‚ı·_ »ıfiı ¿ı ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÎ …ı
±Î«Î›˝ »ı, ±ı‹HÎı Œ·ÎHÎÎ ‰¿Ì·fiı ÿÁ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ‰‘ÎflÌ ±ÎM›_.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ‘‹˝ μ’fl ·˘¿˘fiı …ı ≠ı‹ ±Î‰ı
»ıfiı, ÷ı› »˘ÕÌ ÿı ⁄‘Î. ±fiı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ’һ̱ı, “±flı ¤Î¥, ±Î
‰¿Ì·fiı … ¿ı‹ ±ÎM›_ ? ⁄ÌΩfiı ¿ı‹ fi◊Ì ±Î’÷Î ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿Ë˘
«Î·˘ ? ±fiı ÷‹ı ±Î’fiÎfl ˢ ÷˘ ÿÁ ‰Ê˝ Â_ ¿fl‰Î ±ÎM›_ ? «Î·ÌÁ ‰Ê˝
±Î’Ì ÿı‰Î Ë÷Îfiı !” ±ı‰Î ⁄‘Î Ë_ ÷˘ Á˘ ≠ë˘ ∂¤Î ¿v_. Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ?
±ËŸ ±Î√‚ ÿÁ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ±ÎM›_ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ‹ıÓ ÁÎ_¤‚ı·_.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚ı·_ ¬˘À<_ ›ı ˢ› ‰¬÷ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÁÎ_¤‚ı·_ »ı ±ı‰_ ?
¿˘¥ ‹fiW›fiÌ ¿ı √vfiÌ Ïfi_ÿÎ fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Â_ ¬˘À<_ »ı fiı Â_ ÁΫ_
»ı, ±ıfiÌ ‰Î÷ … ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ! ÷‹ı Ëμ ÁΫ_ ‹Îfiı·_ ±ı‰_ ⁄‘_ ? ÷‹ı
÷˘ ¤HÎı·Î »˘, ÷‹fiı ±Î ‰Î÷‹Î_ ˉı Â_¿Î ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
’˛ffi¿÷ν — Â_¿Î ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î ’Õı ±ı ‰V÷ »˘ÕÌ ÿıΩı, ‹Îfi¢ fiËŸ ±ıfiı !
·A›Î ·ı¬ fi Ï‹Àı ¿˘¥◊Ì
’˛ffi¿÷ν — Á_÷ ·ı¬ ’fl ‹ı¬ ‹ÎflÌ Â¿ı ¬flÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ” »ıfiı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ·ı¬ μ’fl ‹ı¬
‰Î√ı ±ı‰Ì … fi◊Ì ±fiı ‹ı¬ ‰Î√ı ±ı‰Ì ÿı¬Î› »ı, ±Î’HÎfiı ±fi¤‰‹Î_
±Î‰ı »ı, Á_÷ ◊¿Ì ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ◊¿Ì, ±ı ±ı‹fi_ ›Âfi΋ ¿‹˝fi_ Œ‚
±Î‰ı·_ »ı ! ±ıÀ·ı ·ı¬ μ’fl ‹ı¬ ¿˘¥ ¿Â_ ‹ÎflÌ Â¿ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfi ‹ı¬ fiÎ ‹Îfl÷ ? ±ı‹fiı ‹ı¬ ‹Îfl÷Î fiˢ÷Ì ±Î‰Õ÷Ì ? ±ı ÷˘
’˘÷ı ‰ÎÁÿı‰ fiÎflΛHÎ ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿ Á_÷˘ ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı‹HÎı Q≤I›fiı ÿÒfl
¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›˘˝ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î Á_÷˘±ı Q≤I›fiı ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÎ_
≠›Ifi˘ ¿›Î˝ »ı. ’HÎ ¿˘¥fiı ±ı‹ ·ÎB›_ »ı ¿ı Q≤I› ÿÒfl ◊›_ »ı, ±ı‰_ ?
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±Ëo¿ÎflfiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ Á_÷ fiÌ¿Y›Î fi◊Ì. ±ı
⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı ±Ëo¿Îfḻ˘fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı »ı. Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ÷˘
±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚ı › fiËŸ. √Î_Õ˘ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·÷˘ ˢ›fiı, ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷
¿flı »ı ±Î ÷˘ ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ⁄‘Λ Á_÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı, ’HÎ ±ı ÷˘
±Ëo¿Îfl◊Ì ⁄˘·ı »ı fiı ÁÎ_¤‚fiÎflÎ › ±Ëo¿Îfl‰Î‚Î »ı, ±ıÀ·ı ‹ı‚ ’Õu˘ !
±Î ÷˘ “ÁΛ„LÀÏŒ¿” flÌ÷ı › Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ωiÎÎfi◊Ì Á‹Ω› ¿ı fiÎ
Á‹Ω› ? ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ±fiı ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷
¿˘¥fiı fi◊Ì, Á_÷˘fiı › Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±fiı ±‹fiı › Á_ÕÎÁ
…‰ÎfiÌ Â„@÷ ’˘÷ÎfiÌ fi◊Ì.
«‹I¿Îfl 35 36 «‹I¿Îfl
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı F›Îflı »ıS·˘ Ïfi‰Î˝Hο΂ ±Î‰Ì √›˘ I›Îflı
ÿı‰˘±ı ωfi_÷Ì ¿flÌ ¿ı, “‰Ìfl, ±Î›W› ‰‘ÎflΩı flı ! ⁄ı-hÎHÎ Ï‹ÏfiÀfi_ ±Î›W›
‰‘Îflı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î ’fl ¤V‹¿ √˛ËfiÌ ±Áfl fiÎ ’Õı.” ’HÎ ¤V‹¿ √˛ËfiÌ
±Áfl ’ÕÌ, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ÿ—¬˘ ‰ıÃuÎ. ÷ı ÿ—¬˘ fiÎ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÿı‰˘±ı
¤√‰Îfifiı ¿Ëı·_. I›Îflı ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î ¿ı, “÷ı‰_ ⁄L›_ fi◊Ì, ⁄fiÂı fiËŸ
±fiı ¤V‹¿ √˛Ë ±Î‰‰Îfi˘ »ı ±fiı ÷ı ⁄fi‰Îfi_ … »ı.” ±Î ωiÎÎfifiÌ
¤ÎÊÎ ! ±fiı ±Î ±Ëo¿ÎflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ …ıfiı ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı fiı ! “‹ıÓ ÷‹fiı
⁄«ÎT›Î.” ±ı‹ı › ¿Ëı. ±Î’HÎÎ ⁄‘Λ Á_÷˘ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı. ÷ı‹Î_
±ı Á_÷˘ ±ı¿ ±Îfi˘ › ±K›ÎI‹fi˘ ¿‹Î›Î fi◊Ì. Ë…\ ±ÎI‹Î ÁL‹¬ √›Î
fi◊Ì. Ë…\ ÷˘ hÎHÎ ›˘√‹Î_ … »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ›˘√‹Î_ … »ı,
±ÎI‹›˘√ ¤HÎÌ ‰Y›Î … fi◊Ì. ˉı ⁄Ë μCÎÎÕ<_ ¿v_ ÷˘ ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ‹Îflı
±Î‰_ fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ Ë…\ ›˘√fiÌ ≠Ïø›Î‹Î_ … »ı ±fiı
‰Â ¿flı »ı-‹fifiı, ‰ÎHÎÌfiı, ÿıËfiı. ’HÎ ‰Â ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±Ëo¿Îfl.
±ıÀ·ı ±Î›W› ¿˘¥ ‰‘ÎflÌ Â¿ı fiËŸ. ±ı‰_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı
¿ı “‹fiı ±Î‹ „@÷ »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ÷˘ fi◊Ì
fiı Â_ ¿Î‹ ±‹◊˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ÷ı ? ÷ÎflÌ ±Î⁄w …÷Ì flËı »ı !” ωiÎÎfi
fiÎ ’ÎÕı »ı. ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ı ¬flÌ ? ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ?
’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfiÌ Ω÷fiı ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ⁄Ë √‹ı »ı. ±ı
÷˘ Ë_ ›ı ⁄˘·_ ¿ı Ë_ ÷‹fiı ⁄‘_ ±Î‹ ¿flÌ ±Î’Ì ±fiı ±Î ·˘¿˘ › ¿Ëı
»ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı … ±Î ¿fl˘ »˘.” “±S›Î ¤¥, ‹ÎflÌ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì.
±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±‹ÎflÎ◊Ì
±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ±‰‚˘ fi ⁄˘·Î› ±fiı ±Î‹fiı Â_ ? ±Ëo¿Îfḻ˘ ÷˘ ŒÎ‰ı
±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ı‹fiı ¿˘HÎ ¨«ı ⁄Î_‘fiÎflÎ »ı ? »÷Î_› ±Î’HÎı ±ı‹fi_ ±ÎÕ<_±‰‚_
⁄˘·‰_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÎ ¤@÷˘ ‹ÎÀı ±ı ‰Î÷ ⁄Ë ‹˘À<_ ωÀÎÏ‹fi »ı
±fiı ±ı‹fiÎ ¤@÷˘fiı I›Î_ ±ı¿Î√˛÷Î flËı »ıfiı, Ï«kÎ « Ó̆Àı·_ flËı »ıfiı ?! ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ⁄˘·‰_. ±Î’HÎı ±ı‹fiÎ ¤@÷˘fiı Ï«kÎ μÃÎՉΠ‹ÎÀı
±Î ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ωiÎÎfi Â_ »ı
±Î ! ‰Ìfl ¤√‰Îfiı ±Î›W› hÎHÎ Ï‹ÏfiÀ fiÎ ‰‘Λ*. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿Â_ ⁄fiı
fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ±Î›W›fiı ‹fiW›fiÎ rÎÁ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_⁄_‘ »ı, ⁄fl˘⁄fl »ı ±ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±Î ›˘√̱˘ ±ı rÎÁfiı fl˘¿Ìfiı, rÎÁfiÌ √Ï÷
±◊‰Î ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ±˘»\_ ¿flı ÷˘ ±ı‹fiÎ ±Î›W›‹Î_ Œfl¿ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ »ı. ±ı ÷˘ ±Î›W› ‰‘Îfl‰_
±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ‰Î’fl‰Î fi◊Ì ÿı÷˘ ±ı, rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ μ’fl
±Î›W› flËı »ı. ’HÎ ±ı ±ıÀ·Î ÁÎv_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ±ı ÷˘ fl˘Œ ‹Îflı »ı. ±ıÀ·Î
ÁÎv ¿Ëı÷Πˢ› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı ! ±ı ÷˘ ÿflı¿fiı ◊Λ, ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ »ı
÷ı ? …ıÀ·Î_ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ±˘»Î ‰’flΛ ±ıÀ·Î_ ‰Ê˘˝ ‰‘ı. ’HÎ ±Î Â_ ¿Ëı
»ı ? ±Î›W› ‰‘Îfl‰_ ±ıÀ·ı ‰Ê˘˝ ‰‘ı ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ
‰‘Îfl‰Î ±ı‰˘ fl˘Œ ‹Îflı »ı.
±ı‰_ »ı, ±ı ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘ı › rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ CÎÀÎÕı ±ıÀ·ı ±Î›W›
‰‘ı ±ı ÷˘ Ïfi›‹ … »ı. ±ı‹Î_ ±ıfiÎ◊Ì ±ı ⁄˘·Î› fiËŸ ¿ı ±‹ı ±Î›W›
‰‘ÎflfiÎflÎ »Ì±ı. ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi◊Ì ⁄˘·Î›
fiËŸ, ¿˘¥◊Ì › ⁄˘·Î› fiËŸ ! ±Î ÷˘ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı ±Î›W›
Â_ ‰‘Îfl‰ÎfiÎ ÷ı ? “‰SÕÛ”‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ
…‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ›, ±ıfiÌ “√ıfl_ÀÌ” ·¬Ì ±Î’_. ±fiı ¿o¥ ’HÎ “Ë_ ¿v_ »\_”
±ı‹ ’V÷¿˘‹Î_ ·¬ı »ı, ±ı ⁄‘Î ±Ëo¿Îfḻ˘ »ı. “±Î ‹ıÓ ¿›* fiı ‹ıÓ ÷ı‹
¿›* fiı ‹ıÓ Œ·Îb_ ¿›*” ¿Ëı »ıfiı, ÷ı ⁄‘Î ±Ëo¿Îfḻ˘ »ı. ±‹ÎflÎ ’V÷¿‹Î_
“Ë_ ¿v_ »\_, ÷_ ¿flı »ı fiı ÷ı±˘ ¿flı »ı” ±ı ˢ› fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. ⁄ÌΩ
⁄‘΋Î_ ±Î … ˢ› fiı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı F›Î_ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ±ı ’V÷¿
±Ëo¿Îfḻ˘fiı Á˘Ó’Ì ÿı‰Î_. Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±ı ’V÷¿ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
flά‰Î fiËŸ. “Ë_ ±Î‹ ¿v_ fiı Ë_ ÷ı‹ ¿v_, Ë_ ÷Îv_ fiı Ë_ Õ<⁄ÎÕ<_.” ±ı ⁄‘Ì
±Ëo¿ÎflÌ ‰Î÷˘ »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥fiı ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ìfiı ! ±Î ÷˘ ±ı‰_
«‹I¿Îfl 35 36 «‹I¿Îfl
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı F›Îflı »ıS·˘ Ïfi‰Î˝Hο΂ ±Î‰Ì √›˘ I›Îflı
ÿı‰˘±ı ωfi_÷Ì ¿flÌ ¿ı, “‰Ìfl, ±Î›W› ‰‘ÎflΩı flı ! ⁄ı-hÎHÎ Ï‹ÏfiÀfi_ ±Î›W›
‰‘Îflı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î ’fl ¤V‹¿ √˛ËfiÌ ±Áfl fiÎ ’Õı.” ’HÎ ¤V‹¿ √˛ËfiÌ
±Áfl ’ÕÌ, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ÿ—¬˘ ‰ıÃuÎ. ÷ı ÿ—¬˘ fiÎ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÿı‰˘±ı
¤√‰Îfifiı ¿Ëı·_. I›Îflı ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î ¿ı, “÷ı‰_ ⁄L›_ fi◊Ì, ⁄fiÂı fiËŸ
±fiı ¤V‹¿ √˛Ë ±Î‰‰Îfi˘ »ı ±fiı ÷ı ⁄fi‰Îfi_ … »ı.” ±Î ωiÎÎfifiÌ
¤ÎÊÎ ! ±fiı ±Î ±Ëo¿ÎflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ …ıfiı ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı fiı ! “‹ıÓ ÷‹fiı
⁄«ÎT›Î.” ±ı‹ı › ¿Ëı. ±Î’HÎÎ ⁄‘Λ Á_÷˘ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı. ÷ı‹Î_
±ı Á_÷˘ ±ı¿ ±Îfi˘ › ±K›ÎI‹fi˘ ¿‹Î›Î fi◊Ì. Ë…\ ±ÎI‹Î ÁL‹¬ √›Î
fi◊Ì. Ë…\ ÷˘ hÎHÎ ›˘√‹Î_ … »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ›˘√‹Î_ … »ı,
±ÎI‹›˘√ ¤HÎÌ ‰Y›Î … fi◊Ì. ˉı ⁄Ë μCÎÎÕ<_ ¿v_ ÷˘ ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ‹Îflı
±Î‰_ fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ Ë…\ ›˘√fiÌ ≠Ïø›Î‹Î_ … »ı ±fiı
‰Â ¿flı »ı-‹fifiı, ‰ÎHÎÌfiı, ÿıËfiı. ’HÎ ‰Â ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±Ëo¿Îfl.
±ıÀ·ı ±Î›W› ¿˘¥ ‰‘ÎflÌ Â¿ı fiËŸ. ±ı‰_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı
¿ı “‹fiı ±Î‹ „@÷ »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ÷˘ fi◊Ì
fiı Â_ ¿Î‹ ±‹◊˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ÷ı ? ÷ÎflÌ ±Î⁄w …÷Ì flËı »ı !” ωiÎÎfi
fiÎ ’ÎÕı »ı. ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ı ¬flÌ ? ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ?
’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfiÌ Ω÷fiı ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ⁄Ë √‹ı »ı. ±ı
÷˘ Ë_ ›ı ⁄˘·_ ¿ı Ë_ ÷‹fiı ⁄‘_ ±Î‹ ¿flÌ ±Î’Ì ±fiı ±Î ·˘¿˘ › ¿Ëı
»ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı … ±Î ¿fl˘ »˘.” “±S›Î ¤¥, ‹ÎflÌ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì.
±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±‹ÎflÎ◊Ì
±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ±‰‚˘ fi ⁄˘·Î› ±fiı ±Î‹fiı Â_ ? ±Ëo¿Îfḻ˘ ÷˘ ŒÎ‰ı
±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ı‹fiı ¿˘HÎ ¨«ı ⁄Î_‘fiÎflÎ »ı ? »÷Î_› ±Î’HÎı ±ı‹fi_ ±ÎÕ<_±‰‚_
⁄˘·‰_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÎ ¤@÷˘ ‹ÎÀı ±ı ‰Î÷ ⁄Ë ‹˘À<_ ωÀÎÏ‹fi »ı
±fiı ±ı‹fiÎ ¤@÷˘fiı I›Î_ ±ı¿Î√˛÷Î flËı »ıfiı, Ï«kÎ « Ó̆Àı·_ flËı »ıfiı ?! ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ⁄˘·‰_. ±Î’HÎı ±ı‹fiÎ ¤@÷˘fiı Ï«kÎ μÃÎՉΠ‹ÎÀı
±Î ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ωiÎÎfi Â_ »ı
±Î ! ‰Ìfl ¤√‰Îfiı ±Î›W› hÎHÎ Ï‹ÏfiÀ fiÎ ‰‘Λ*. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿Â_ ⁄fiı
fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ±Î›W›fiı ‹fiW›fiÎ rÎÁ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_⁄_‘ »ı, ⁄fl˘⁄fl »ı ±ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±Î ›˘√̱˘ ±ı rÎÁfiı fl˘¿Ìfiı, rÎÁfiÌ √Ï÷
±◊‰Î ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ±˘»\_ ¿flı ÷˘ ±ı‹fiÎ ±Î›W›‹Î_ Œfl¿ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ »ı. ±ı ÷˘ ±Î›W› ‰‘Îfl‰_
±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ‰Î’fl‰Î fi◊Ì ÿı÷˘ ±ı, rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ μ’fl
±Î›W› flËı »ı. ’HÎ ±ı ±ıÀ·Î ÁÎv_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ±ı ÷˘ fl˘Œ ‹Îflı »ı. ±ıÀ·Î
ÁÎv ¿Ëı÷Πˢ› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı ! ±ı ÷˘ ÿflı¿fiı ◊Λ, ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ »ı
÷ı ? …ıÀ·Î_ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ±˘»Î ‰’flΛ ±ıÀ·Î_ ‰Ê˘˝ ‰‘ı. ’HÎ ±Î Â_ ¿Ëı
»ı ? ±Î›W› ‰‘Îfl‰_ ±ıÀ·ı ‰Ê˘˝ ‰‘ı ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ
‰‘Îfl‰Î ±ı‰˘ fl˘Œ ‹Îflı »ı.
±ı‰_ »ı, ±ı ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘ı › rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ CÎÀÎÕı ±ıÀ·ı ±Î›W›
‰‘ı ±ı ÷˘ Ïfi›‹ … »ı. ±ı‹Î_ ±ıfiÎ◊Ì ±ı ⁄˘·Î› fiËŸ ¿ı ±‹ı ±Î›W›
‰‘ÎflfiÎflÎ »Ì±ı. ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi◊Ì ⁄˘·Î›
fiËŸ, ¿˘¥◊Ì › ⁄˘·Î› fiËŸ ! ±Î ÷˘ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı ±Î›W›
Â_ ‰‘Îfl‰ÎfiÎ ÷ı ? “‰SÕÛ”‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ
…‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ›, ±ıfiÌ “√ıfl_ÀÌ” ·¬Ì ±Î’_. ±fiı ¿o¥ ’HÎ “Ë_ ¿v_ »\_”
±ı‹ ’V÷¿˘‹Î_ ·¬ı »ı, ±ı ⁄‘Î ±Ëo¿Îfḻ˘ »ı. “±Î ‹ıÓ ¿›* fiı ‹ıÓ ÷ı‹
¿›* fiı ‹ıÓ Œ·Îb_ ¿›*” ¿Ëı »ıfiı, ÷ı ⁄‘Î ±Ëo¿Îfḻ˘ »ı. ±‹ÎflÎ ’V÷¿‹Î_
“Ë_ ¿v_ »\_, ÷_ ¿flı »ı fiı ÷ı±˘ ¿flı »ı” ±ı ˢ› fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. ⁄ÌΩ
⁄‘΋Î_ ±Î … ˢ› fiı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı F›Î_ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ±ı ’V÷¿
±Ëo¿Îfḻ˘fiı Á˘Ó’Ì ÿı‰Î_. Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±ı ’V÷¿ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
flά‰Î fiËŸ. “Ë_ ±Î‹ ¿v_ fiı Ë_ ÷ı‹ ¿v_, Ë_ ÷Îv_ fiı Ë_ Õ<⁄ÎÕ<_.” ±ı ⁄‘Ì
±Ëo¿ÎflÌ ‰Î÷˘ »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥fiı ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ìfiı ! ±Î ÷˘ ±ı‰_
«‹I¿Îfl 37 38 «‹I¿Îfl
»ıfiı, ¤Î‚̤˘‚Ì ≠Ω »ı, ÷ı «ÎS›_ ’»Ì !
±ıÀ·ı ±Î Á_÷˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “‹fl‰_ ±‹Îflı V‰Î‘Ìfi »ı, ±‹Îflı F›Îflı
‹fl‰_ ˢ› I›Îflı ±‹ı ‹fḻı.” ±S›Î, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì
±ı‰Ì ! ±Î ÷˘ ‹Òfl¬Î ·˘¿˘fiı ŒÁÎ‰Ì ¬Î› »ı ! ÷ı ‹fiı ±ı … ·Î√ı fiı
¿ı @›Î_ Á‘Ì ±Î‰Î_ ‹Òfl¬ flËı¢ ÷‹ı ?! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ¿Ëı »ı, “Ëı ÿı‰˘,
±ı‰_ ⁄L›_ fi◊Ì, ⁄fiÂı fiËŸ fiı ⁄fi‰Îfi_ fi◊Ì.” ±fiı ±Î ·˘¿ ÷˘ …\±˘,
·˘¿˘fiı l©Î ⁄ıÁı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, “‹ıÓ ±ÎÀ·_ ±Î›W› ‰‘Λ* !” ’HÎ
◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ±Î l©Î ⁄ıÃı·Ì ›ı ∂ÃÌ Ω›. ‹ËŸ Â_¿Î-¿<Â_¿Î fiÎ ◊Λ,
¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁfiı ? ÷˘ ±ı l©Î ÁÎ«Ì ¿Ëı‰Î› ?
’HÎ ÏÀÏ¿À «˘ÓÀ÷Ì … fi◊Ì I›Î_
√v ËÎ…fl ˢ› ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ, ’»Ì ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ÷˘› ±ı‹fiÎ
“Œ˘·˘±Á˝” ’V÷¿‹Î_ Â_ ·¬ı ? “±‹ÎflÎ √v±ı ±Î‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿›* !”
⁄‘Î ¬˘ÀÎ ¬˘ÀÎ «‹I¿Îfl˘ ·¬ı. …ı fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ › ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î √Î_ÕÎ
¿ÎœuÎ »ı, ±ı‰Î_ «‹I¿Îfl˘ ·¬ı »ı ! ÷ı ±Î …‹Îfi΋Î_ »˘¿flÎ_±˘ ÷˘ ‹Îfiı
… fiËŸ fiı ! ±ı ’Ëı·ÎfiÎ_ …‹ÎfiÎfiÎ ·˘¿ «‹I¿Îfl‹Î_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î … ·˘¿˘ «‹I¿Îfl‹Î_ ‹Îfiı
»ıfiı ! ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ⁄ıÏflVÀfl˘, ÕΘ@Àfl˘, ±ı„L…Ïfi›fl˘ ⁄‘Î
… ‹Îfiı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î·« »ı ±ıÀ·ı … ‹Îfiı »ı. fiËŸ ÷˘ «‹I¿Îfl …ı‰Ì
‰V÷ … ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ˢ÷Ì fi◊Ì. ±fiı …ı «‹I¿Îfl »ı, ±ı ±Î‰flΛı·_
ωiÎÎfi »ı. ⁄οÌ, «‹I¿Îfl …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı «‹I¿Îfl ¿flı »ıfiı, ±ıfiı ÷˘ ·˘¿˘ “±Î iÎÎfiÌ
’vÊ »ı” ±ı‹ ¿Ëı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ … ¿Ëıfiı, ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±ı‹fiÎ «‹I¿Îfl
«Î·ı fiËŸ. ±ı‹fiı ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ±ı‹fi_ Ïfi‰ıÿfi ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±ı
«‹I¿Îfl ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? Â_ Ëı÷ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ÷‹ı Ïfi‰ıÿfi ¿fl˘ ¿Ë̱ı,
÷˘ ‹Ω ±Î‰ı !
’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı l©Î μI’Lfi ¿fl‰Î.
ÿÎÿÎlÌ — l©Î Ωı ±ıfiÌ ’fl « Ó̆À÷Ì … fiΠˢ›, ÷˘ ±Î‰_ ¬˘À<_ ¿flÌfiı
’»Ì l©Î μI’Lfi ¿flΉ‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ±ı …ı ±Î‰Ì flÌ÷ı l©Î μI’Lfi
¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ‹ÎHÎÁ ¿flı »ı, ÷ı‹fiı ’¿ÕÌ ±fiı ÿoÕ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
Ë_ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘, ÷ı ‰¬÷ı ±ı¿ Á_÷ ±Î«Î›˝ ’ÎÁı √›ı·˘. ±ı
‹fiı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÌ ’fl l©Î flά˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HÎ ‹fiı l©Î ±Î‰÷Ì fi◊Ì.”
I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ÷‹ı l©Î flά flά ¿›Î˝ ¿fl˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ÷‹fiı
ÿά·˘ ±Î’_. ±Î ÏÀÏ¿À »ı, ÷ı ±Î’HÎı ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌfiı «˘ÓÀÎÕ̱ı, ’HÎ ’ÕÌ
Ω›. ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ¿o¥ ¬ÒÀı »ı ±Î ⁄ı ‰E«ı ?! …ıfiÌ ’fl
±Î’HÎı ÏÀÏ¿À «˘ÓÀÎÕ‰Ì »ı ±fiı ±Î ÏÀÏ¿À, ±Î ⁄ıfiÌ ‰E«ı ¿¥ ‰V÷ ¬ÒÀı
»ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? Â_ ‰V÷ ¬ÒÀı »ı ?
’˛ffi¿÷ν — √_ÿfl ¬ÒÀı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‰˘ ¿˘¥ √_ÿfl «˘’Õ˘ ¿ı ‹ÎflÌ ÏÀÏ¿À
«˘ÓÀÌ Ω›.” ÷˘› ±ı ¿Ëı, “±ı‰_ fiËŸ, ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ’fl l©Î flά‰Ì ’Õı.”
‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı‰Ì l©Î Ë_ flά_ fiËŸ. l©Î «˘ÓÀ÷Ì … fi◊Ì ‹fiı ! Ωı ÷‹ı
±ı‰Î ÿı¬Î‰ÕΠˢ÷ ÷˘ ÿı¬Î‰ÕÎfiı ±Î‘Îflı Ë_ ◊˘ÕÌ¿ l©Î «˘ÓÀÎÕ÷. ±ı‰Î_
ÿı¬Î‰ÕÎ fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Πˢ÷ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı
Ë_ ¬Â ◊¥ Ω÷, ÷˘ ‹ÎflÌ l©Î «˘ÓÀ÷. ±√fl ÷˘ ÷‹Îv_ ‰÷˝fi ÿı¬Ìfiı ‹ÎflÌ
l©Î «˘ÓÀ÷. ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ÷‹Îfl΋Î_ ‹fiı. »÷Î_ Ë_ ÿ½fi ¿fl‰Î
±Î‰Ì ±‹◊˘, ÷‹ı I›Î√Ì ’vÊ »˘ ±ıÀ·ı. ⁄οÌ, l©Î ‹ÎflÌ ÷˘ «˘ÓÀ÷Ì
… fi◊Ì !”
ˉı I›Î_ «‹I¿ÎflÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ Ë_ ÷˘ ‰‘Îflı ‰œ<__ ¿ı ±Î‰Ì
Ωÿ√flÌ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ·Î·« ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl
ÿı¬Ì ±Î‰ı I›Î_ l©Î ⁄ıÁÎÕı. ±ı «‹I¿Îfl ¿flfiÎflfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı,
«‹I¿Îfl 37 38 «‹I¿Îfl
»ıfiı, ¤Î‚̤˘‚Ì ≠Ω »ı, ÷ı «ÎS›_ ’»Ì !
±ıÀ·ı ±Î Á_÷˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “‹fl‰_ ±‹Îflı V‰Î‘Ìfi »ı, ±‹Îflı F›Îflı
‹fl‰_ ˢ› I›Îflı ±‹ı ‹fḻı.” ±S›Î, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì
±ı‰Ì ! ±Î ÷˘ ‹Òfl¬Î ·˘¿˘fiı ŒÁÎ‰Ì ¬Î› »ı ! ÷ı ‹fiı ±ı … ·Î√ı fiı
¿ı @›Î_ Á‘Ì ±Î‰Î_ ‹Òfl¬ flËı¢ ÷‹ı ?! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ¿Ëı »ı, “Ëı ÿı‰˘,
±ı‰_ ⁄L›_ fi◊Ì, ⁄fiÂı fiËŸ fiı ⁄fi‰Îfi_ fi◊Ì.” ±fiı ±Î ·˘¿ ÷˘ …\±˘,
·˘¿˘fiı l©Î ⁄ıÁı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, “‹ıÓ ±ÎÀ·_ ±Î›W› ‰‘Λ* !” ’HÎ
◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ±Î l©Î ⁄ıÃı·Ì ›ı ∂ÃÌ Ω›. ‹ËŸ Â_¿Î-¿<Â_¿Î fiÎ ◊Λ,
¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁfiı ? ÷˘ ±ı l©Î ÁÎ«Ì ¿Ëı‰Î› ?
’HÎ ÏÀÏ¿À «˘ÓÀ÷Ì … fi◊Ì I›Î_
√v ËÎ…fl ˢ› ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ, ’»Ì ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ÷˘› ±ı‹fiÎ
“Œ˘·˘±Á˝” ’V÷¿‹Î_ Â_ ·¬ı ? “±‹ÎflÎ √v±ı ±Î‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿›* !”
⁄‘Î ¬˘ÀÎ ¬˘ÀÎ «‹I¿Îfl˘ ·¬ı. …ı fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ › ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î √Î_ÕÎ
¿ÎœuÎ »ı, ±ı‰Î_ «‹I¿Îfl˘ ·¬ı »ı ! ÷ı ±Î …‹Îfi΋Î_ »˘¿flÎ_±˘ ÷˘ ‹Îfiı
… fiËŸ fiı ! ±ı ’Ëı·ÎfiÎ_ …‹ÎfiÎfiÎ ·˘¿ «‹I¿Îfl‹Î_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î … ·˘¿˘ «‹I¿Îfl‹Î_ ‹Îfiı
»ıfiı ! ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ⁄ıÏflVÀfl˘, ÕΘ@Àfl˘, ±ı„L…Ïfi›fl˘ ⁄‘Î
… ‹Îfiı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î·« »ı ±ıÀ·ı … ‹Îfiı »ı. fiËŸ ÷˘ «‹I¿Îfl …ı‰Ì
‰V÷ … ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ˢ÷Ì fi◊Ì. ±fiı …ı «‹I¿Îfl »ı, ±ı ±Î‰flΛı·_
ωiÎÎfi »ı. ⁄οÌ, «‹I¿Îfl …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı «‹I¿Îfl ¿flı »ıfiı, ±ıfiı ÷˘ ·˘¿˘ “±Î iÎÎfiÌ
’vÊ »ı” ±ı‹ ¿Ëı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ … ¿Ëıfiı, ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±ı‹fiÎ «‹I¿Îfl
«Î·ı fiËŸ. ±ı‹fiı ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ±ı‹fi_ Ïfi‰ıÿfi ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±ı
«‹I¿Îfl ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? Â_ Ëı÷ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ÷‹ı Ïfi‰ıÿfi ¿fl˘ ¿Ë̱ı,
÷˘ ‹Ω ±Î‰ı !
’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı l©Î μI’Lfi ¿fl‰Î.
ÿÎÿÎlÌ — l©Î Ωı ±ıfiÌ ’fl « Ó̆À÷Ì … fiΠˢ›, ÷˘ ±Î‰_ ¬˘À<_ ¿flÌfiı
’»Ì l©Î μI’Lfi ¿flΉ‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ±ı …ı ±Î‰Ì flÌ÷ı l©Î μI’Lfi
¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ‹ÎHÎÁ ¿flı »ı, ÷ı‹fiı ’¿ÕÌ ±fiı ÿoÕ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
Ë_ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘, ÷ı ‰¬÷ı ±ı¿ Á_÷ ±Î«Î›˝ ’ÎÁı √›ı·˘. ±ı
‹fiı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÌ ’fl l©Î flά˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HÎ ‹fiı l©Î ±Î‰÷Ì fi◊Ì.”
I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ÷‹ı l©Î flά flά ¿›Î˝ ¿fl˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ÷‹fiı
ÿά·˘ ±Î’_. ±Î ÏÀÏ¿À »ı, ÷ı ±Î’HÎı ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌfiı «˘ÓÀÎÕ̱ı, ’HÎ ’ÕÌ
Ω›. ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ¿o¥ ¬ÒÀı »ı ±Î ⁄ı ‰E«ı ?! …ıfiÌ ’fl
±Î’HÎı ÏÀÏ¿À «˘ÓÀÎÕ‰Ì »ı ±fiı ±Î ÏÀÏ¿À, ±Î ⁄ıfiÌ ‰E«ı ¿¥ ‰V÷ ¬ÒÀı
»ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? Â_ ‰V÷ ¬ÒÀı »ı ?
’˛ffi¿÷ν — √_ÿfl ¬ÒÀı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‰˘ ¿˘¥ √_ÿfl «˘’Õ˘ ¿ı ‹ÎflÌ ÏÀÏ¿À
«˘ÓÀÌ Ω›.” ÷˘› ±ı ¿Ëı, “±ı‰_ fiËŸ, ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ’fl l©Î flά‰Ì ’Õı.”
‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı‰Ì l©Î Ë_ flά_ fiËŸ. l©Î «˘ÓÀ÷Ì … fi◊Ì ‹fiı ! Ωı ÷‹ı
±ı‰Î ÿı¬Î‰ÕΠˢ÷ ÷˘ ÿı¬Î‰ÕÎfiı ±Î‘Îflı Ë_ ◊˘ÕÌ¿ l©Î «˘ÓÀÎÕ÷. ±ı‰Î_
ÿı¬Î‰ÕÎ fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Πˢ÷ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı
Ë_ ¬Â ◊¥ Ω÷, ÷˘ ‹ÎflÌ l©Î «˘ÓÀ÷. ±√fl ÷˘ ÷‹Îv_ ‰÷˝fi ÿı¬Ìfiı ‹ÎflÌ
l©Î «˘ÓÀ÷. ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ÷‹Îfl΋Î_ ‹fiı. »÷Î_ Ë_ ÿ½fi ¿fl‰Î
±Î‰Ì ±‹◊˘, ÷‹ı I›Î√Ì ’vÊ »˘ ±ıÀ·ı. ⁄οÌ, l©Î ‹ÎflÌ ÷˘ «˘ÓÀ÷Ì
… fi◊Ì !”
ˉı I›Î_ «‹I¿ÎflÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ Ë_ ÷˘ ‰‘Îflı ‰œ<__ ¿ı ±Î‰Ì
Ωÿ√flÌ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ·Î·« ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl
ÿı¬Ì ±Î‰ı I›Î_ l©Î ⁄ıÁÎÕı. ±ı «‹I¿Îfl ¿flfiÎflfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı,
«‹I¿Îfl 39 40 «‹I¿Îfl
“ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı ±fiÎ…-’ÎHÎÌ ¬ÒÀı »ı, ÷‹ı ±fiÎ…-’ÎHÎÌ ¤ı√_ ¿fl˘.
±ı «‹I¿Îfl ¿fl˘, ÷‹ÎflÌ …ı „@÷ »ı, ÷ı ±Î‹Î_ ‰Î’fl˘.” ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì
¿fl÷Î_ ! ±Î ÷˘ ‹Òfl¬ ⁄fiÎT›Î »ı ·˘¿˘fiı !
’˛ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ±ı‰Î ‹Òfl¬ ⁄fi÷Î_ … ±ÎT›Î »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ±Î‰_ ∞‰fi @›Î_ Á‘Ì ∞‰‰_ ? ÂÎ ‹ÎÀı ·Î·«
ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ‹ÎHÎÁfiı ·Î·« Âıfiı ‹ÎÀı ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ±fiı ±ı ‰‚Ì
¿˘HÎ ±Î’fiÎfl˘ ? ±ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì, ÷˘ ±ı Â_ ±Î’‰Îfi˘
»ı ?
»ı÷flΛΠω«Îfl¿˘ ’HÎ...
±fiı ‹ıÓ «‹I¿Îfl ¿›˘˝ ±ı‰_ ¿˘HÎ ⁄˘·ı ? ¿ı …ıfiı ¿o¥¿ ·Î¤ μÃΉ‰˘
»ı, ÷ı ⁄˘·ı. ±fiı ¿˘fiÌ ’ÎÁı ·Î¤ μÃΉ‰˘ »ı ? …ı ·˘¿˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿o¥¿
‹Î_√ı »ı, I›Î_ ·Î¤ μÃΉ˘ »˘ ? …ı ·˘¿˘ ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı Á¬
‹Î√‰Î ±ÎT›Î »ı, ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ·Î¤ μÃΉ˘ »˘ ?! …ı Á¬fiΠϤ¬ÎflÎ
»ı, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ÷‹ı Á¬ ·˘ »˘ ? ¿¥ Ω÷fiÎ »˘ ÷‹ı ? ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì
±ı¿ ’¥ ’HÎ ¿ı‹ ·ı‰Î› ? ±Î ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Ϥ¬ÎflÌ »ı fiı ÷‹ı
±ı‹fiÌ ’ÎÁı Ϥ¬ÎflÌ »˘ ! ÷‹Îv_ ’HΠϤ¬ÎflÌ’b_ »^À÷_ fi◊Ì ! ’»Ì ÂÌ
flÌ÷ı iÎÎfi ‹ËŸ ≠√À ◊Λ ? iÎÎfi ≠√À fiÎ … ◊Λ fiı ! iÎÎfi ÷˘, ¿˘¥fi_
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ Á¬ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ …ıfiı ≥E»Î fi◊Ì, I›Î_ iÎÎfi ≠√À ◊Λ. ¿˘¥
’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ‹Îfi-÷ÎfifiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘› ‰Î_‘˘
fi◊Ì, ‹Îfi ¿flı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ωʛ˘ Á_⁄_‘Ì ¤Ì¬ fi◊Ì, I›Î_ iÎÎfi ≠√À
◊Λ. I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±‹ı iÎÎfi ·¥fiı Œfḻı »Ì±ı.” ’HÎ «˘√flÿ‹
÷˘ ¤Ì¬‹Î_ »ı ÷_, ÂÌ flÌ÷ı iÎÎfi ˢ› I›Î_ ?! ±fiı ±ı ÷˘ ±Î √ÎÕÏfl›Î
≠‰ÎË‹Î_ «Î·Âı. ±ËŸ ±Î√‚ ⁄Ï©Â΂ÌfiÌ ’ÎÁı fiÎ Ωı¥±ı !
’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄Ï©Â΂̱˘ ¿ı‰Î »ı ? ¿Î«Î »ı, ÷‹ÎflÎ …ı‰Î fi◊Ì.
“ËÂı, ±Î’HÎı Â_ ?” ±Î‰_ ¿flı ±ıÀ·ı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ⁄Ï©Â΂̱˘fi_ flZÎHÎ
‹‚Ì √›_. ’HÎ ⁄Ï©Â΂̱˘ ±ı‹fiÎ_ flZÎHÎ ÷˘ÕÌ fiάı ÷˘ Ë‹HÎı ÁÌ‘Î ◊¥
Ω›. ’HÎ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘, “±Î’HÎı Â_ ?” ±ı‰_ … ¿flı ! ‹fiı
÷˘ “±Î’HÎı Â_ ?” ±ı fiÎ ’˘ÊΛ. «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ˘, ¤·ı ⁄ı ±‰÷Îfl ‰‘Îflı
◊Λ ! ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÎ ⁄Ï©Â΂̱˘ › «‹I¿Îfl‹Î_ ‹Îfi÷Î ◊¥ √›Î »ı.
±flıflı, ¿ı‹ ±Î‰Î_ ·˘¿˘ ◊¥ √›Î_ ! ÁÎflΠω«Îfl‰_÷ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ±ıÀ·_ CÎÒÁÌ
√›_ »ı ¿ı ±Î «‹I¿Îfl …ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ »ı. ±Î …ı √ÎÕÏfl›˘ ≠‰ÎË ±ıfiı
‹Îfiı, ±ıfi˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HΠω«Îfl‰_÷ ‹ÎHÎÁ˘ ‹Îfiı ±ıÀ·ı ΩHΉ_
¿ı ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ …ı ⁄ϩ„@÷ »ı, ±ı “¡ı¿«fl” ◊‰Î ‹Î_ÕÌ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË‹Î_, ⁄Ï©Â΂̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiËŸ. ±fiı
⁄Ï©Â΂̱˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰÷Î Ë÷Î, ÷ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “±Î «‹I¿Îfl !”
I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÎ …ı‰Î ⁄Ï©Â΂̱˘ ±Î‰_ ‹Îfiı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı,
“±‹fiı ÷˘ ⁄Ë ±ı‰_ ◊Λ »ı, ’HÎ ±‹fiı ‹√…‹Î_ À¿˘flÎ ‰Î√ ‰Î√ ◊Λ
±ıÀ·ı ’»Ì ÷ı w’ ◊¥ Ω›.” ’»Ì ‹ıÓ ⁄‘Ì flÌ÷ı Á‹ΩT›Î ±ıÀ·ı ±ı‹fiı
“±ı@ÁıMÀ” ◊¥ √›_, Á‹Ω¥ √›_. ’»Ì ¿Ëı »ı, “ˉı fiËŸ ‹Îfi̱ı.” ±fiı
Á‹∞ √›Î ¿ı «‹I¿Îfl fiΠˢ›. «‹I¿Îfl ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.
«‹I¿Îfl ‰V÷ ⁄Ï©Â΂̱˘±ı fiÎ ‹Îfi‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ±Î’HÎÎ iÎÎfi
·Ì‘ı·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÷˘ ΩHΉ_ … fiËŸ. ¿˘¥ «‹I¿ÎflÌ Ë˘› I›Îflı ¿Ëı‰_
¿ı, “÷_ «‹I¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ‹Îflı Â_ »ı ÷ı ?”
±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ±À‰Î› fiËŸ. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷˘ ΩHÎı
±À‰Î‰ÎfiÎ_ … »ı. ±ı ÷˘ «Îfl CÎıÀÎ_ ±Î√‚ «Î·ıfiı, ±ıfiı Ωı¥fiı, ±ıfiÎ_ ’√
Ωı¥fiı … «Î·‰ÎfiÎ_, ‹˘œ<_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfiÎ_ ’√ … ¿¥ ⁄Î…\ ‰‚ı »ı,
÷ı ⁄Î…\ «ÎS›Î ¿flı. ·Î¥fiÿ˘flÌ › fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ! ⁄‘Î ⁄ıÁÌ flËı I›Îflı ±ı
› ⁄ıÁÌ flËı. ⁄‘Î Ëflı ¿Ëı, I›Îflı ±ı › Ëflı ¿Ëı. ¿˘¥ ’Ò»ı, “Â_ Á‹F›Î ?”
I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Á‹… ’ÕÂı, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘› !”
«‹I¿Îfl ⁄Ï©…L›, fiËŸ iÎÎfi ‹Î_ËÌ
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î … ¿Ëı »ı ¿ı ±Î “Ï‹flı¿·”
«‹I¿Îfl 39 40 «‹I¿Îfl
“ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı ±fiÎ…-’ÎHÎÌ ¬ÒÀı »ı, ÷‹ı ±fiÎ…-’ÎHÎÌ ¤ı√_ ¿fl˘.
±ı «‹I¿Îfl ¿fl˘, ÷‹ÎflÌ …ı „@÷ »ı, ÷ı ±Î‹Î_ ‰Î’fl˘.” ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì
¿fl÷Î_ ! ±Î ÷˘ ‹Òfl¬ ⁄fiÎT›Î »ı ·˘¿˘fiı !
’˛ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ±ı‰Î ‹Òfl¬ ⁄fi÷Î_ … ±ÎT›Î »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ±Î‰_ ∞‰fi @›Î_ Á‘Ì ∞‰‰_ ? ÂÎ ‹ÎÀı ·Î·«
ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ‹ÎHÎÁfiı ·Î·« Âıfiı ‹ÎÀı ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ±fiı ±ı ‰‚Ì
¿˘HÎ ±Î’fiÎfl˘ ? ±ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì, ÷˘ ±ı Â_ ±Î’‰Îfi˘
»ı ?
»ı÷flΛΠω«Îfl¿˘ ’HÎ...
±fiı ‹ıÓ «‹I¿Îfl ¿›˘˝ ±ı‰_ ¿˘HÎ ⁄˘·ı ? ¿ı …ıfiı ¿o¥¿ ·Î¤ μÃΉ‰˘
»ı, ÷ı ⁄˘·ı. ±fiı ¿˘fiÌ ’ÎÁı ·Î¤ μÃΉ‰˘ »ı ? …ı ·˘¿˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿o¥¿
‹Î_√ı »ı, I›Î_ ·Î¤ μÃΉ˘ »˘ ? …ı ·˘¿˘ ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı Á¬
‹Î√‰Î ±ÎT›Î »ı, ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ·Î¤ μÃΉ˘ »˘ ?! …ı Á¬fiΠϤ¬ÎflÎ
»ı, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ÷‹ı Á¬ ·˘ »˘ ? ¿¥ Ω÷fiÎ »˘ ÷‹ı ? ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì
±ı¿ ’¥ ’HÎ ¿ı‹ ·ı‰Î› ? ±Î ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Ϥ¬ÎflÌ »ı fiı ÷‹ı
±ı‹fiÌ ’ÎÁı Ϥ¬ÎflÌ »˘ ! ÷‹Îv_ ’HΠϤ¬ÎflÌ’b_ »^À÷_ fi◊Ì ! ’»Ì ÂÌ
flÌ÷ı iÎÎfi ‹ËŸ ≠√À ◊Λ ? iÎÎfi ≠√À fiÎ … ◊Λ fiı ! iÎÎfi ÷˘, ¿˘¥fi_
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ Á¬ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ …ıfiı ≥E»Î fi◊Ì, I›Î_ iÎÎfi ≠√À ◊Λ. ¿˘¥
’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ‹Îfi-÷ÎfifiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘› ‰Î_‘˘
fi◊Ì, ‹Îfi ¿flı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ωʛ˘ Á_⁄_‘Ì ¤Ì¬ fi◊Ì, I›Î_ iÎÎfi ≠√À
◊Λ. I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±‹ı iÎÎfi ·¥fiı Œfḻı »Ì±ı.” ’HÎ «˘√flÿ‹
÷˘ ¤Ì¬‹Î_ »ı ÷_, ÂÌ flÌ÷ı iÎÎfi ˢ› I›Î_ ?! ±fiı ±ı ÷˘ ±Î √ÎÕÏfl›Î
≠‰ÎË‹Î_ «Î·Âı. ±ËŸ ±Î√‚ ⁄Ï©Â΂ÌfiÌ ’ÎÁı fiÎ Ωı¥±ı !
’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄Ï©Â΂̱˘ ¿ı‰Î »ı ? ¿Î«Î »ı, ÷‹ÎflÎ …ı‰Î fi◊Ì.
“ËÂı, ±Î’HÎı Â_ ?” ±Î‰_ ¿flı ±ıÀ·ı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ⁄Ï©Â΂̱˘fi_ flZÎHÎ
‹‚Ì √›_. ’HÎ ⁄Ï©Â΂̱˘ ±ı‹fiÎ_ flZÎHÎ ÷˘ÕÌ fiάı ÷˘ Ë‹HÎı ÁÌ‘Î ◊¥
Ω›. ’HÎ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘, “±Î’HÎı Â_ ?” ±ı‰_ … ¿flı ! ‹fiı
÷˘ “±Î’HÎı Â_ ?” ±ı fiÎ ’˘ÊΛ. «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ˘, ¤·ı ⁄ı ±‰÷Îfl ‰‘Îflı
◊Λ ! ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÎ ⁄Ï©Â΂̱˘ › «‹I¿Îfl‹Î_ ‹Îfi÷Î ◊¥ √›Î »ı.
±flıflı, ¿ı‹ ±Î‰Î_ ·˘¿˘ ◊¥ √›Î_ ! ÁÎflΠω«Îfl‰_÷ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ±ıÀ·_ CÎÒÁÌ
√›_ »ı ¿ı ±Î «‹I¿Îfl …ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ »ı. ±Î …ı √ÎÕÏfl›˘ ≠‰ÎË ±ıfiı
‹Îfiı, ±ıfi˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HΠω«Îfl‰_÷ ‹ÎHÎÁ˘ ‹Îfiı ±ıÀ·ı ΩHΉ_
¿ı ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ …ı ⁄ϩ„@÷ »ı, ±ı “¡ı¿«fl” ◊‰Î ‹Î_ÕÌ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË‹Î_, ⁄Ï©Â΂̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiËŸ. ±fiı
⁄Ï©Â΂̱˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰÷Î Ë÷Î, ÷ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “±Î «‹I¿Îfl !”
I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÎ …ı‰Î ⁄Ï©Â΂̱˘ ±Î‰_ ‹Îfiı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı,
“±‹fiı ÷˘ ⁄Ë ±ı‰_ ◊Λ »ı, ’HÎ ±‹fiı ‹√…‹Î_ À¿˘flÎ ‰Î√ ‰Î√ ◊Λ
±ıÀ·ı ’»Ì ÷ı w’ ◊¥ Ω›.” ’»Ì ‹ıÓ ⁄‘Ì flÌ÷ı Á‹ΩT›Î ±ıÀ·ı ±ı‹fiı
“±ı@ÁıMÀ” ◊¥ √›_, Á‹Ω¥ √›_. ’»Ì ¿Ëı »ı, “ˉı fiËŸ ‹Îfi̱ı.” ±fiı
Á‹∞ √›Î ¿ı «‹I¿Îfl fiΠˢ›. «‹I¿Îfl ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.
«‹I¿Îfl ‰V÷ ⁄Ï©Â΂̱˘±ı fiÎ ‹Îfi‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ±Î’HÎÎ iÎÎfi
·Ì‘ı·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÷˘ ΩHΉ_ … fiËŸ. ¿˘¥ «‹I¿ÎflÌ Ë˘› I›Îflı ¿Ëı‰_
¿ı, “÷_ «‹I¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ‹Îflı Â_ »ı ÷ı ?”
±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ±À‰Î› fiËŸ. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷˘ ΩHÎı
±À‰Î‰ÎfiÎ_ … »ı. ±ı ÷˘ «Îfl CÎıÀÎ_ ±Î√‚ «Î·ıfiı, ±ıfiı Ωı¥fiı, ±ıfiÎ_ ’√
Ωı¥fiı … «Î·‰ÎfiÎ_, ‹˘œ<_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfiÎ_ ’√ … ¿¥ ⁄Î…\ ‰‚ı »ı,
÷ı ⁄Î…\ «ÎS›Î ¿flı. ·Î¥fiÿ˘flÌ › fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ! ⁄‘Î ⁄ıÁÌ flËı I›Îflı ±ı
› ⁄ıÁÌ flËı. ⁄‘Î Ëflı ¿Ëı, I›Îflı ±ı › Ëflı ¿Ëı. ¿˘¥ ’Ò»ı, “Â_ Á‹F›Î ?”
I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Á‹… ’ÕÂı, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘› !”
«‹I¿Îfl ⁄Ï©…L›, fiËŸ iÎÎfi ‹Î_ËÌ
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î … ¿Ëı »ı ¿ı ±Î “Ï‹flı¿·”
«‹I¿Îfl 41 42 «‹I¿Îfl
◊›_. …ı CÎÀfiÎ Ëo‹ıÂÎ_ fi◊Ì ⁄fi÷Ì ±ı CÎÀfiÎ ◊Λ, ±ıfiı “Ï‹flı¿·” ¿Ëı »ı,
«‹I¿Îfl ¿Ëı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œ˘flıfi‰Î‚Î ¿Ëı, ±Î’HÎÎ◊Ì ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±ı Á‹…ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ ËΩfl‹Î_◊Ì
fi‰Á˘ fiT‰Îb_fiÌ ¤ÎÊÎ ’ı·Ì … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … ¤ÎÊÎ. ÷ı◊Ì ¿Ë_ »\_ fiı, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ …^Ã˘
»ı ¿ı ÁΫ˘, ±ıfiÌ ’ÕÌ fi◊Ì. «‹I¿Îfl ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ’Î_Áfl˘ flËı, fiËŸ ÷˘
’Î_Áfl˘ fiÎ flËı. ’HÎ Ë_ ÷˘ «‹I¿Îfl ÿı¬ÎÕı ÷˘ Á‹…\_ ¿ı ⁄fiΉÀ ¿flÌ, ±Î
·˘¿˘±ı. «‹I¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ‹ÎHÎÁ◊Ì ? ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı “’˘ÁÌ⁄·” »ı ?
ωiÎÎfi ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ … «‹I¿Îfl “’˘ÁÌ⁄·” »ı ! «‹I¿Îfl ±ı ⁄Ï©√Q›
‰V÷ Lˢ› ±fiı iÎÎfi√Q›‹Î_ «‹I¿Îfl ˢ÷Î fi◊Ì. ⁄Ï©√Q›‹Î_ …ı «‹I¿Îfl
ˢ› »ı, ±ı ÷˘ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚˘ ŒÁΉı »ı. ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl
‰V÷ ˢ› fiËŸ !
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±Î ¿o¥¿ ⁄Ï©◊Ì ’fl ‰V÷ »ı. …ı ¤·ı
«‹I¿Îfl fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ’flfiÌ ¿o¥¿ ‰V÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı › fi◊Ì. ±Î «‹I¿Îfl ¿flı »ı, ±ı ⁄Ï©◊Ì ’flfiÌ
‰V÷ ›ı fi◊Ì. ⁄Ï©◊Ì ’fl ±ı¿ … ‰V÷ »ı, ±ı iÎÎfi »ı. ±ı ÷˘ V‰-’fl
≠¿Î¿ iÎÎfi »ı ±fiı iÎÎfi‹Î_ «‹I¿Îfl ˢ÷˘ fi◊Ì. ±fiı Ωı «‹I¿Îfl ¿Ë˘,
÷˘ ±ı ⁄Ï©‹Î_ √HÎΛ. ’HÎ ⁄Ï©‹Î_ › ±ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
±Î ÷˘ ¬ÿÎ¥ «‹I¿Îfl !!!
±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ «‹I¿Îfl ˢ÷Î fi◊Ì. ±ı‰_ »ı, Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_
’HÎ ‹ËŸ ¬ÿ ¬ÿÎ ≠√À ◊¥ √›Î »ı. ±ı ¬ÿÎ¥ «‹I¿Îfl ÿı¬ÎÕı ¿ı fiÎ
ÿı¬ÎÕı, ◊˘Õ˘ CÎH΢ ? ¬ÿÎ¥ «‹I¿Îfl ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’ı·Îfiı √΂˘ ÿı‰Ì ˢ›
÷˘› ±ıfiÎ◊Ì fiÎ ÿı‰Î›. ±ËŸ √‚Î Á‘Ì ÂOÿ ±Î‰ı, ’HÎ ⁄˘·Î› fiËŸ.
±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ ±Î‰ı·˘, ÷ı CÎıfl◊Ì ’_’ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı
±Î‰ı·˘ ¿ı ±Î… ÷˘ ÿÎÿÎfiı …¥fiı ⁄˘·_. ÷ı ‹fiı √΂˘ ÿı‰Î ±Î‰ı·˘. ’HÎ
±ËŸ ⁄ıÃ˘fiı, ÷ı ±ËŸ √‚ı◊Ì ÂOÿ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ¿›˘ «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› ?
¬ÿÎ¥ «‹I¿Îfl ! ±ı‰Î ¿ıÀ·Î_› ¬ÿÎ¥ «‹I¿Îfl “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ˢ›,
…ıfiı «‹I¿Îfl fi◊Ì ¿fl‰˘ I›Î_ «‹I¿Îfl˘ ⁄Ë Ë˘›. »÷Î_ ±‹ı ±ıfiı «‹I¿Îfl
fi◊Ì ¿Ëı÷Î.
’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ …ı ±fi¤‰ «‹I¿ÎflÌw’ı V‰Mfi΋Î_ ◊Λ »ı, ÷ıfiı Â_
¿Ëı‰Î› ? ‹ÎflÌ ¤›_¿fl ‹Î_ÿ√Ì‹Î_ ÿÎÿαı V‰Mfi΋Î_ ±Î‰Ìfiı ËÎfl ’ËıflΉÌ
ωϑ ¿flΉÌ. fiı ⁄Ì…ı … Ïÿ‰Áı Á‰Îflı «‹I¿ÎÏfl¿ flÌ÷ı ‹Îv_ ⁄‘_ … ÿÿ˝-
⁄Ì‹ÎflÌ …÷Ì flËÌ fiı “fi˘‹˝·” ◊¥ …‰Î›_. ±ı ±fi¤‰ ÁI› ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î «‹I¿Îfl fi◊Ì, ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı. Ë_ w⁄w ‹Y›˘ ˢ™
±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ÁÒZ‹ V‰w’ı ‹Y›˘ »\_. ±Î ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı, ±Î‹Î_ «‹I¿Îfl
¿˘¥ fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î‰_ ⁄fiı ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı «‹I¿Îfl ÷˘ ·Î√ı ¿ı
fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ÷˘ ËΩfl˘ …B›Î±ı ⁄fiı »ı. ±fiı ±Îfiı Ë_ «‹I¿Îfl
¿Ë_ ÷˘ ·˘¿˘ ‹fiı ⁄Ή˘ ⁄fiΉı ¿ı ÷‹ı «‹I¿ÎflÌ ⁄ΉΠ»˘. Ë_ ⁄Ή˘ fi◊Ì.
¿ıÀ·Î_›fiı “ÿÎÿΔ V‰Mfi΋Î_ ±Î‰ı »ı, ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flı »ı. ˉı ±Î ÷˘
¿Â_ ‹Îv_ ¿Ëı·_ fi◊Ì. “‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl·”. …ıfiÌ …ı‰Ì Ï«kÎT≤Ïkα˘ ˢ›fiı,
¿˘¥ ¤√‰Îfifiı ¬˘‚÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ıfiı ±ı‰_ ⁄‘_ ÿ½fi ◊Λ ! ‹Á·‹Îfifiı
› “ÿÎÿΔ A‰Î⁄‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ‹fiı ¬⁄flı › fi◊Ì Ë˘÷Ì.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı Ë_ «‹I¿Îfl ¿v_ »\_, ’HÎ ±ı‰Î
«‹I¿Îfl˘ ◊Λ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊Λ »ı fiı. …√÷ ÷˘ ±Îfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı. ’HÎ ±Î’HÎı
Ωı «‹I¿Îfl ¿ËÌÂ_ ÷˘ …√÷ ‰‘Îflı √Î_Õ<_ ‰‚Âı. ±ı «‹I¿Îfl ¤ÎÊÎ … μÕÎÕÌ
‹Ò¿˘ ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ±Î ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı
«‹I¿Îfl Â_ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ? ±Î‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±Î «‹I¿Îflfi_ ±Î‰_ ¤Ò÷
«‹I¿Îfl 41 42 «‹I¿Îfl
◊›_. …ı CÎÀfiÎ Ëo‹ıÂÎ_ fi◊Ì ⁄fi÷Ì ±ı CÎÀfiÎ ◊Λ, ±ıfiı “Ï‹flı¿·” ¿Ëı »ı,
«‹I¿Îfl ¿Ëı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œ˘flıfi‰Î‚Î ¿Ëı, ±Î’HÎÎ◊Ì ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±ı Á‹…ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ ËΩfl‹Î_◊Ì
fi‰Á˘ fiT‰Îb_fiÌ ¤ÎÊÎ ’ı·Ì … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … ¤ÎÊÎ. ÷ı◊Ì ¿Ë_ »\_ fiı, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ …^Ã˘
»ı ¿ı ÁΫ˘, ±ıfiÌ ’ÕÌ fi◊Ì. «‹I¿Îfl ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ’Î_Áfl˘ flËı, fiËŸ ÷˘
’Î_Áfl˘ fiÎ flËı. ’HÎ Ë_ ÷˘ «‹I¿Îfl ÿı¬ÎÕı ÷˘ Á‹…\_ ¿ı ⁄fiΉÀ ¿flÌ, ±Î
·˘¿˘±ı. «‹I¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ‹ÎHÎÁ◊Ì ? ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı “’˘ÁÌ⁄·” »ı ?
ωiÎÎfi ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ … «‹I¿Îfl “’˘ÁÌ⁄·” »ı ! «‹I¿Îfl ±ı ⁄Ï©√Q›
‰V÷ Lˢ› ±fiı iÎÎfi√Q›‹Î_ «‹I¿Îfl ˢ÷Î fi◊Ì. ⁄Ï©√Q›‹Î_ …ı «‹I¿Îfl
ˢ› »ı, ±ı ÷˘ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚˘ ŒÁΉı »ı. ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl
‰V÷ ˢ› fiËŸ !
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±Î ¿o¥¿ ⁄Ï©◊Ì ’fl ‰V÷ »ı. …ı ¤·ı
«‹I¿Îfl fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ’flfiÌ ¿o¥¿ ‰V÷ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı › fi◊Ì. ±Î «‹I¿Îfl ¿flı »ı, ±ı ⁄Ï©◊Ì ’flfiÌ
‰V÷ ›ı fi◊Ì. ⁄Ï©◊Ì ’fl ±ı¿ … ‰V÷ »ı, ±ı iÎÎfi »ı. ±ı ÷˘ V‰-’fl
≠¿Î¿ iÎÎfi »ı ±fiı iÎÎfi‹Î_ «‹I¿Îfl ˢ÷˘ fi◊Ì. ±fiı Ωı «‹I¿Îfl ¿Ë˘,
÷˘ ±ı ⁄Ï©‹Î_ √HÎΛ. ’HÎ ⁄Ï©‹Î_ › ±ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
±Î ÷˘ ¬ÿÎ¥ «‹I¿Îfl !!!
±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ «‹I¿Îfl ˢ÷Î fi◊Ì. ±ı‰_ »ı, Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_
’HÎ ‹ËŸ ¬ÿ ¬ÿÎ ≠√À ◊¥ √›Î »ı. ±ı ¬ÿÎ¥ «‹I¿Îfl ÿı¬ÎÕı ¿ı fiÎ
ÿı¬ÎÕı, ◊˘Õ˘ CÎH΢ ? ¬ÿÎ¥ «‹I¿Îfl ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’ı·Îfiı √΂˘ ÿı‰Ì ˢ›
÷˘› ±ıfiÎ◊Ì fiÎ ÿı‰Î›. ±ËŸ √‚Î Á‘Ì ÂOÿ ±Î‰ı, ’HÎ ⁄˘·Î› fiËŸ.
±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ ±Î‰ı·˘, ÷ı CÎıfl◊Ì ’_’ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı
±Î‰ı·˘ ¿ı ±Î… ÷˘ ÿÎÿÎfiı …¥fiı ⁄˘·_. ÷ı ‹fiı √΂˘ ÿı‰Î ±Î‰ı·˘. ’HÎ
±ËŸ ⁄ıÃ˘fiı, ÷ı ±ËŸ √‚ı◊Ì ÂOÿ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ¿›˘ «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› ?
¬ÿÎ¥ «‹I¿Îfl ! ±ı‰Î ¿ıÀ·Î_› ¬ÿÎ¥ «‹I¿Îfl “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ˢ›,
…ıfiı «‹I¿Îfl fi◊Ì ¿fl‰˘ I›Î_ «‹I¿Îfl˘ ⁄Ë Ë˘›. »÷Î_ ±‹ı ±ıfiı «‹I¿Îfl
fi◊Ì ¿Ëı÷Î.
’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ …ı ±fi¤‰ «‹I¿ÎflÌw’ı V‰Mfi΋Î_ ◊Λ »ı, ÷ıfiı Â_
¿Ëı‰Î› ? ‹ÎflÌ ¤›_¿fl ‹Î_ÿ√Ì‹Î_ ÿÎÿαı V‰Mfi΋Î_ ±Î‰Ìfiı ËÎfl ’ËıflΉÌ
ωϑ ¿flΉÌ. fiı ⁄Ì…ı … Ïÿ‰Áı Á‰Îflı «‹I¿ÎÏfl¿ flÌ÷ı ‹Îv_ ⁄‘_ … ÿÿ˝-
⁄Ì‹ÎflÌ …÷Ì flËÌ fiı “fi˘‹˝·” ◊¥ …‰Î›_. ±ı ±fi¤‰ ÁI› ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î «‹I¿Îfl fi◊Ì, ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı. Ë_ w⁄w ‹Y›˘ ˢ™
±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ÁÒZ‹ V‰w’ı ‹Y›˘ »\_. ±Î ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı, ±Î‹Î_ «‹I¿Îfl
¿˘¥ fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î‰_ ⁄fiı ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı «‹I¿Îfl ÷˘ ·Î√ı ¿ı
fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ÷˘ ËΩfl˘ …B›Î±ı ⁄fiı »ı. ±fiı ±Îfiı Ë_ «‹I¿Îfl
¿Ë_ ÷˘ ·˘¿˘ ‹fiı ⁄Ή˘ ⁄fiΉı ¿ı ÷‹ı «‹I¿ÎflÌ ⁄ΉΠ»˘. Ë_ ⁄Ή˘ fi◊Ì.
¿ıÀ·Î_›fiı “ÿÎÿΔ V‰Mfi΋Î_ ±Î‰ı »ı, ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flı »ı. ˉı ±Î ÷˘
¿Â_ ‹Îv_ ¿Ëı·_ fi◊Ì. “‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl·”. …ıfiÌ …ı‰Ì Ï«kÎT≤Ïkα˘ ˢ›fiı,
¿˘¥ ¤√‰Îfifiı ¬˘‚÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ıfiı ±ı‰_ ⁄‘_ ÿ½fi ◊Λ ! ‹Á·‹Îfifiı
› “ÿÎÿΔ A‰Î⁄‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ‹fiı ¬⁄flı › fi◊Ì Ë˘÷Ì.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı Ë_ «‹I¿Îfl ¿v_ »\_, ’HÎ ±ı‰Î
«‹I¿Îfl˘ ◊Λ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊Λ »ı fiı. …√÷ ÷˘ ±Îfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı. ’HÎ ±Î’HÎı
Ωı «‹I¿Îfl ¿ËÌÂ_ ÷˘ …√÷ ‰‘Îflı √Î_Õ<_ ‰‚Âı. ±ı «‹I¿Îfl ¤ÎÊÎ … μÕÎÕÌ
‹Ò¿˘ ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ±Î ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı
«‹I¿Îfl Â_ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ? ±Î‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±Î «‹I¿Îflfi_ ±Î‰_ ¤Ò÷
«‹I¿Îfl 43 44 «‹I¿Îfl
·˘¿˘fiı ’ıÁÌ √›_ ˢ›, ÷ı ·˘¿˘ ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ⁄ËÎfl !
’˛ffi¿÷ν — ±Î‹fiı …ı ±fi¤‰ ◊›˘ ÷ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ¿èÎ_ Ë÷_fiı ¿ı ÷‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı ?! ±ËŸ ⁄‘Ì …
÷ˆ›ÎflÌ »^ÀÌ ‹Ò¿ı·Ì »ı. …ıÀ·_ ÷‹ÎflÎ “ËÎÀÛfiÌ M›Î˜ÏflÀÌ”, …ıÀ·_ ÷‹ı ⁄Àfi
ÿ⁄Ή˘, ±ıÀ·_ ÷ˆ›Îfl ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰ÎfiÌ ‰Îfl »ı. ⁄οÌ, …√÷
÷˘ ±Îfiı «‹I¿Îfl … ¿Ëı. ±‹ı ±ı … ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Îfiı Ωı
«‹I¿Îfl ÃflΉÌÂ_ ÷˘ …√÷fiı ÷˘ ±Î‰_ Ωı¥±ı … »ı. ±Î’HÎÌ ‹ÎflŒ÷,
±Î’HÎÌ ÁËÌ ‹Î√ı »ı ¿ı «‹I¿Îfl ◊Λ ¿ı fiËŸ ÷ı ! …√÷ ±Î’HÎÌ ÁËÌ
‹Î_√ı »ı ¿ı «‹I¿Îfl ¬flÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ¬˘ÀÌ ? «‹I¿Îfl ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰_ ◊Λ »ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ⁄‘_ ⁄Ë …B›Î±ı ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Á‹Ω‰Ì
ÿ™ »\_ ¿ı “ËÎ, ±ÎT›˘ Ë÷˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÒZ‹ ÂflÌfl Œ›Î˝ ¿flı »ı, ±ı Ë_ Ωı¥
¿<_ »\_. ±‹ıÏfl¿Î Ëμ Ω› »ı. Ë_ ±‹ıÏfl¿Î Ë÷˘ I›Îflı ±ËŸ ±Î√‚
±‹ÿΉÎÿfiÎ Á_CÎ’Ï÷ fl‹ı¤Υ, ±ı‹fiı ‹‚V¿ı ±Î‰Ìfiı ωϑ ¿flÎ‰Ì √›˘
Ë÷˘, ±ı‹fi˘ I›Î_ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı “÷‹ı ±Î‰Ìfiı ωϑ ¿flÎ‰Ì √›Î,
‹Îv_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ !” ±ı‰Î_ ÷˘ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiÎ ±Î’HÎı I›Î_ ¿Î√‚˘
±Î‰ı »ı. ±Î‰_ ÷˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı ◊›Î ¿flı. ’HÎ ±Î’HÎı «‹I¿Îfl ¿Ë̱ı ÷˘
±ÎfiÎ◊Ì ¨‘˘ ±◊˝ ‰‘Îflı Œı·Î›. ÷˘ ’ı·Î fi⁄‚Î ·˘¿˘ ±Îfi˘ ‰‘Îflı ·Î¤
μÃΉÂı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı … «‹I¿Îflfiı μÕÎÕÌ ‹Ò¿˘fiı ±ËŸ◊Ì … ! …ıfiı ⁄ÿ·˘
Ωı¥÷˘ ˢ› ÷ı ⁄˘·ı, ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı ËÎ ¤Î¥, «‹I¿Îfl »ı ‹Îfl˘ (!). ±Î’HÎı
¿o¥ ⁄ÿ·Î Ωı¥÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î μÕÎÕÌ ‹Ò¿˘. ±Î «‹I¿Îfl fi◊Ì.
±Î ÷˘ ±‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝
ˉı ±ı «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı‰Î ±Î’HÎı I›Î_ fl˘… Á˘-Á˘,
⁄VÁ˘-⁄VÁ˘ «‹I¿Îfl ◊Λ »ı. ±Î√‚fiÎ Á_÷˘±ı ÿÁ «‹I¿Îfl ¿›Î˝ ˢ›,
÷ıfiÎ ±ı ·˘¿˘ ‹˘À<_ ’V÷¿ fl«Ìfiı ‹˘ÀÎ ÿı¬Î‰ ¿flı »ı. ±ı‰_ ±ËŸ ÷˘ fl˘…
⁄VÁ˘-⁄VÁ˘ «‹I¿Îfl ◊Λ »ı fi›Î˝ !
¿˘¥ ¿Ëı »ı, “CÎıfl ‹ÎflÎ ¤Î¥fiı ÷Ή ⁄Ë flËı »ı, ±Î… ’_ÿfl- ‰ÌÁ
ÿËÎÕÎ◊Ì μ÷fl÷˘ fi◊Ì.” ‹ÎflÌ ±ı¿ ‹Î‚Î ±ıfiı ±Î’_ »\_ fiı, ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Î√‚
±Î‰ı »ı ¿ı ÷Ή Ï⁄·¿<· …÷˘ flè΢ »ı. ‹Î‚Î ’Ëıfl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … …÷˘ flè΢
»ı. ±ı‰Î ⁄‘Î CÎHÎÎ_ “¿ıÁ˘” ±Î‰Î_ ⁄fiı »ı. ±Î ÷˘ ±‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹̋ »ı.
±fiı ’ı·Î_ Á_÷˘fiı › …ı «‹I¿Îfl ¿flı »ı fiı, ÷ı› ›Âfi΋ ¿‹̋ ˢ› »ı.
’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ e·˘fiÎ ËÎfl ’ËıflΉ÷Î Ë÷Î. I›Îflı ’Î_«-
’E«ÌÁ ËÎfl ˢ›, ÷ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ◊Ì ·¥fiı Ω› ±fiı ’»Ì ÿ‰Î¬Îfi΋Î_
…¥fiı I›Î_ ÿÿa±˘fiı ’ËıflΉ÷Î Ë÷Î ±fiı ±ıfiı ¿ËıÂı, “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ
±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·˘. ÷ı Á‰Îfl‹Î_ ÕΘ@Àfl ¿Ëı ¿ı “±Î ÿÿa±˘fiı
ŒıflŒÎfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊›˘ ?”
’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ±ı «‹I¿Îfl …ı‰_ fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «‹I¿Îfl ¿›˘˝ ±ı‰_ ±Î’HÎı fi◊Ì ¿Ëı÷Î ±fiı ±Î …ı
ÁÎ_¤Y›_fiı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ › CÎHÎÎ_ ‹˘ÀÎ ◊›ı·Î »ı, …√÷ ±ÎŒflÌfi ◊¥ Ω›
±ı‰Î_ ◊›Î »ı, ’HÎ ÷ı Ωı «‹I¿Îfl ¿Ëı¢ ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ_ «‹I¿Îfl «Î· flËıÂı.
±ıÀ·ı Ë_ ±ı «‹I¿Îfl ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\_. ¬flÌ flÌ÷ı Ë¿Ì¿÷‹Î_,
‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ±ı «‹I¿Îfl »ı … fiËŸ.
±Î ±‹Îfl˘ Œ˘À˘ › ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ±‹ı »ı‰Àı Œ˘ÀÎ
±Î’̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎÀ·_ Ωı ¿Î‹ fiËŸ ¿flı ÷˘ ±Î “‰ÎÁH΢” ±…‰Î‚Ì
¿Λ ±ı‰Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·Î ⁄‘Î ‰ÎÁH΢ ¬flÕÎ¥ √›Î »ı ¿ı ±…‰Î‚Ì Â¿Î›
±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷ ±ıfiÌ ’λ‚ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_
»ı, «‹I¿Îfl fi◊Ì ±Î ! ±Î‰Î_ ±Î‰Î_ ÷˘ fl˘… ¿ıÀ·Î_› ¿Î√‚˘ ±Î‰ı »ı ¿ı
“ÿÎÿÎ, ÷ı ÿËÎÕı ÷‹ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı Ω, ÷fiı fi˘¿flÌ ‹‚Ì …Âı, ÷ı ‹fiı fi˘¿flÌ
‹‚Ì √¥ !” ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ ¿flı »ı !
÷ı ‹fiı ⁄‘Î ⁄Ë …HÎÎ ¿Ëı‰Î ±Î‰ı »ı ¿ı “ÿÎÿÎ, ÷‹ı … ±Î ⁄‘_
¿›*. ±Î «‹I¿Îfl ÷‹ı … ¿›Î˝.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, Ë_ ÷˘ «‹I¿ÎflÌ fi◊Ì.
Ë_ ¿o¥ Ωÿ√fl fi◊Ì ±fiı ±Î‰_ ¿o¥ Ë_ ¿flÌ Â¿<_ ±ı‹ »\_ fiËŸ.” I›Îflı ¿Ëı
«‹I¿Îfl 43 44 «‹I¿Îfl
·˘¿˘fiı ’ıÁÌ √›_ ˢ›, ÷ı ·˘¿˘ ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ⁄ËÎfl !
’˛ffi¿÷ν — ±Î‹fiı …ı ±fi¤‰ ◊›˘ ÷ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ¿èÎ_ Ë÷_fiı ¿ı ÷‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı ?! ±ËŸ ⁄‘Ì …
÷ˆ›ÎflÌ »^ÀÌ ‹Ò¿ı·Ì »ı. …ıÀ·_ ÷‹ÎflÎ “ËÎÀÛfiÌ M›Î˜ÏflÀÌ”, …ıÀ·_ ÷‹ı ⁄Àfi
ÿ⁄Ή˘, ±ıÀ·_ ÷ˆ›Îfl ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰ÎfiÌ ‰Îfl »ı. ⁄οÌ, …√÷
÷˘ ±Îfiı «‹I¿Îfl … ¿Ëı. ±‹ı ±ı … ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Îfiı Ωı
«‹I¿Îfl ÃflΉÌÂ_ ÷˘ …√÷fiı ÷˘ ±Î‰_ Ωı¥±ı … »ı. ±Î’HÎÌ ‹ÎflŒ÷,
±Î’HÎÌ ÁËÌ ‹Î√ı »ı ¿ı «‹I¿Îfl ◊Λ ¿ı fiËŸ ÷ı ! …√÷ ±Î’HÎÌ ÁËÌ
‹Î_√ı »ı ¿ı «‹I¿Îfl ¬flÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ¬˘ÀÌ ? «‹I¿Îfl ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰_ ◊Λ »ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ⁄‘_ ⁄Ë …B›Î±ı ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Á‹Ω‰Ì
ÿ™ »\_ ¿ı “ËÎ, ±ÎT›˘ Ë÷˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÒZ‹ ÂflÌfl Œ›Î˝ ¿flı »ı, ±ı Ë_ Ωı¥
¿<_ »\_. ±‹ıÏfl¿Î Ëμ Ω› »ı. Ë_ ±‹ıÏfl¿Î Ë÷˘ I›Îflı ±ËŸ ±Î√‚
±‹ÿΉÎÿfiÎ Á_CÎ’Ï÷ fl‹ı¤Υ, ±ı‹fiı ‹‚V¿ı ±Î‰Ìfiı ωϑ ¿flÎ‰Ì √›˘
Ë÷˘, ±ı‹fi˘ I›Î_ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı “÷‹ı ±Î‰Ìfiı ωϑ ¿flÎ‰Ì √›Î,
‹Îv_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ !” ±ı‰Î_ ÷˘ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiÎ ±Î’HÎı I›Î_ ¿Î√‚˘
±Î‰ı »ı. ±Î‰_ ÷˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı ◊›Î ¿flı. ’HÎ ±Î’HÎı «‹I¿Îfl ¿Ë̱ı ÷˘
±ÎfiÎ◊Ì ¨‘˘ ±◊˝ ‰‘Îflı Œı·Î›. ÷˘ ’ı·Î fi⁄‚Î ·˘¿˘ ±Îfi˘ ‰‘Îflı ·Î¤
μÃΉÂı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı … «‹I¿Îflfiı μÕÎÕÌ ‹Ò¿˘fiı ±ËŸ◊Ì … ! …ıfiı ⁄ÿ·˘
Ωı¥÷˘ ˢ› ÷ı ⁄˘·ı, ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı ËÎ ¤Î¥, «‹I¿Îfl »ı ‹Îfl˘ (!). ±Î’HÎı
¿o¥ ⁄ÿ·Î Ωı¥÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î μÕÎÕÌ ‹Ò¿˘. ±Î «‹I¿Îfl fi◊Ì.
±Î ÷˘ ±‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝
ˉı ±ı «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı‰Î ±Î’HÎı I›Î_ fl˘… Á˘-Á˘,
⁄VÁ˘-⁄VÁ˘ «‹I¿Îfl ◊Λ »ı. ±Î√‚fiÎ Á_÷˘±ı ÿÁ «‹I¿Îfl ¿›Î˝ ˢ›,
÷ıfiÎ ±ı ·˘¿˘ ‹˘À<_ ’V÷¿ fl«Ìfiı ‹˘ÀÎ ÿı¬Î‰ ¿flı »ı. ±ı‰_ ±ËŸ ÷˘ fl˘…
⁄VÁ˘-⁄VÁ˘ «‹I¿Îfl ◊Λ »ı fi›Î˝ !
¿˘¥ ¿Ëı »ı, “CÎıfl ‹ÎflÎ ¤Î¥fiı ÷Ή ⁄Ë flËı »ı, ±Î… ’_ÿfl- ‰ÌÁ
ÿËÎÕÎ◊Ì μ÷fl÷˘ fi◊Ì.” ‹ÎflÌ ±ı¿ ‹Î‚Î ±ıfiı ±Î’_ »\_ fiı, ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Î√‚
±Î‰ı »ı ¿ı ÷Ή Ï⁄·¿<· …÷˘ flè΢ »ı. ‹Î‚Î ’Ëıfl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … …÷˘ flè΢
»ı. ±ı‰Î ⁄‘Î CÎHÎÎ_ “¿ıÁ˘” ±Î‰Î_ ⁄fiı »ı. ±Î ÷˘ ±‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹̋ »ı.
±fiı ’ı·Î_ Á_÷˘fiı › …ı «‹I¿Îfl ¿flı »ı fiı, ÷ı› ›Âfi΋ ¿‹̋ ˢ› »ı.
’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ e·˘fiÎ ËÎfl ’ËıflΉ÷Î Ë÷Î. I›Îflı ’Î_«-
’E«ÌÁ ËÎfl ˢ›, ÷ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ◊Ì ·¥fiı Ω› ±fiı ’»Ì ÿ‰Î¬Îfi΋Î_
…¥fiı I›Î_ ÿÿa±˘fiı ’ËıflΉ÷Î Ë÷Î ±fiı ±ıfiı ¿ËıÂı, “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ
±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·˘. ÷ı Á‰Îfl‹Î_ ÕΘ@Àfl ¿Ëı ¿ı “±Î ÿÿa±˘fiı
ŒıflŒÎfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊›˘ ?”
’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ±ı «‹I¿Îfl …ı‰_ fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «‹I¿Îfl ¿›˘˝ ±ı‰_ ±Î’HÎı fi◊Ì ¿Ëı÷Î ±fiı ±Î …ı
ÁÎ_¤Y›_fiı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ › CÎHÎÎ_ ‹˘ÀÎ ◊›ı·Î »ı, …√÷ ±ÎŒflÌfi ◊¥ Ω›
±ı‰Î_ ◊›Î »ı, ’HÎ ÷ı Ωı «‹I¿Îfl ¿Ëı¢ ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ_ «‹I¿Îfl «Î· flËıÂı.
±ıÀ·ı Ë_ ±ı «‹I¿Îfl ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\_. ¬flÌ flÌ÷ı Ë¿Ì¿÷‹Î_,
‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ±ı «‹I¿Îfl »ı … fiËŸ.
±Î ±‹Îfl˘ Œ˘À˘ › ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ±‹ı »ı‰Àı Œ˘ÀÎ
±Î’̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎÀ·_ Ωı ¿Î‹ fiËŸ ¿flı ÷˘ ±Î “‰ÎÁH΢” ±…‰Î‚Ì
¿Λ ±ı‰Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·Î ⁄‘Î ‰ÎÁH΢ ¬flÕÎ¥ √›Î »ı ¿ı ±…‰Î‚Ì Â¿Î›
±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷ ±ıfiÌ ’λ‚ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_
»ı, «‹I¿Îfl fi◊Ì ±Î ! ±Î‰Î_ ±Î‰Î_ ÷˘ fl˘… ¿ıÀ·Î_› ¿Î√‚˘ ±Î‰ı »ı ¿ı
“ÿÎÿÎ, ÷ı ÿËÎÕı ÷‹ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı Ω, ÷fiı fi˘¿flÌ ‹‚Ì …Âı, ÷ı ‹fiı fi˘¿flÌ
‹‚Ì √¥ !” ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ ¿flı »ı !
÷ı ‹fiı ⁄‘Î ⁄Ë …HÎÎ ¿Ëı‰Î ±Î‰ı »ı ¿ı “ÿÎÿÎ, ÷‹ı … ±Î ⁄‘_
¿›*. ±Î «‹I¿Îfl ÷‹ı … ¿›Î˝.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, Ë_ ÷˘ «‹I¿ÎflÌ fi◊Ì.
Ë_ ¿o¥ Ωÿ√fl fi◊Ì ±fiı ±Î‰_ ¿o¥ Ë_ ¿flÌ Â¿<_ ±ı‹ »\_ fiËŸ.” I›Îflı ¿Ëı
«‹I¿Îfl 45 46 «‹I¿Îfl
»ı, “±Î ¿›* ¿˘HÎı ?” ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ÿÎÿÎ ›Âfi΋ ¿‹˝ ’˘÷Îfi_ ·¥fiı
±ÎT›Î »ı, ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfi˘ ›Â ⁄˘·Î› »ı ±fiı ±ı ›Âfi΋ ¿‹˝ ÷‹Îv_ ÁÎv_
¿flı. ÷‹Îv_ ÏfiÏ‹kΠˢ› ±ı‹Î_, ±ı‹Î_ ‹Îv_ Â_ ? Ë_ ¿÷ν Lˢ› fiı ±ı‹Î_ ?
±ıÀ·ı Ë_ @›Î_ ±Î‰˘ ‹Î· ¬Î¥ Ω™ ? ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ …Â
±Î’÷Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ’ı·Î_ … ¬ÎfiÎflÎ_ ⁄‘Î_ … ¬Î›Î ¿flı »ı. ·˘¿ ÷˘
…ÂfiÎ_ ¤ÒA›Î ˢ›, ÷ı ¬Î›Î ¿flı. ±Î Á_÷’vÊ˘ › ¬¥ Ω› »ı ’HÎ ÷ı
±ı‹fiı ’«÷_ fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiı, ∂·ÀÎ_ ‰‘Îflı ¤À¿ı »ı !
ÁË ÁËfiÎ_ …ı ›Âfi΋ ¿‹˝ ˢ›fiı, ±ıÀ·ı … ±ı‹fiı ‹‚ı. …ı ¿o¥¿ı
› Á_÷ ◊›˘ ˢ›, ±ıfiı ◊˘Õ<_ ›Âfi΋ ¿‹˝ ˢ› ±fiı ±‹Îflı ›Âfi΋ ¿‹˝
‹˘À<_ ! ‹fiı ÷˘ Á_ÁÎflÌ ÿÂ΋Î_ › … Ë÷˘. ±‹◊˘ ËÎ◊ ±ÕÎÕ<_ fiı ÷˘›
’ı·Îfiı wÏ’›Î wÏ’›Î ◊¥ Ω›. ’HÎ ‹Îflı CÎıfl wÏ’›˘ fiÎ ±Î‰ı Œ@÷ ! ±fiı
‹Îflı ±ı wÏ’›ÎfiÌ …wÏfl›Î÷ı › fi◊Ì. …wÏfl›Î÷ Ë÷Ì I›Îflı ±ÎT›Î fiËŸ.
ˉı …wÏfl›Î÷ fi◊Ì I›Îflı ±Î‰‰Î ÷ˆ›Îfl »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ω‰, ËÌflÎ⁄Îfiı
I›Î_, ±‹Îflı ˉı ÂÌ …wfl ?”
±ıÀ·ı ±Î ‹ıÓ ¿›* fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝ …ı »ı, ÷ı ±Î
fi΋¿‹˝ … ⁄‘_ ÷‹fiı Œ‚ ±Î’ı »ı ±fiı ±ıfiı ·˘¿˘ «‹I¿Îfl ‹Îfiı, ±ı‰_
Â̬‰ÎÕu_ ! «‹I¿Îfl ±ı ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. Ë_ ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı‰_ ›ı ¿Ë_ »\_ ¿ı
‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥fiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ÷˘ «‹I¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ?
CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ’»Ì ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, Ë_ ±Î‹ ŒÁΛ˘ »\_. ÷ı
‹Îfl˘ ¿o¥¿ μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’˘fiı.” ÷ı Ë_ ωϑ ¿v_ ’»Ì ±ı »^ÀÌ √›ı·Î ˢ›
»ı. ‹ÎÀı ¿o¥ ±ı ‹ıÓ ¿›* ? fiÎ. Ë_ ÏfiÏ‹kÎ Ë÷˘ ±Î‹Î_. ±Î ›Âfi΋¿‹˝ Ë÷_
‹Îv_ !
±ı¿ ‹ÎHÎÁı ¿fl˘Õ wÏ’›Îfi˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı Á˘ÿ˘ ¿› ˝̆. ¿Ëı »ı, “‹ÎflÌ ¿fl˘Õ
wÏ’›ÎfiÌ Ï‹·¿÷ ⁄‘Ì ŒÁÎ¥ √¥ »ı fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î… “‹ı¥LÀıfiLÁ”
¿fl‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¿Ëı »ı, ±Îfiı ¿o¥ ωϑ ¿flÌ ±Î’˘fiı,
Ï⁄«ÎflÎfiı ¿o¥ Ï‹·¿÷ ‰ı«Î›. ±ıfiı Ï‹·¿÷ hÎHÎ-hÎHÎ ‰Ê˝◊Ì ‰ı«‰Ì Ë÷Ì,
÷ı ‰ı«Î÷Ì fi Ë÷Ì. ÷ı ωϑ ¿flÌ ±Î’Ì, ’»Ì ‹ÏËfiÎfiÌ ±_ÿfl ÁÌkÎıfl ·Î¬fiÌ
‰ı«Î¥. ‹ıÓ ¿èÎ_, “’ı·Ì Œı¿ÀflÌ‹Î_ ÁI›fiÎflΛHÎfiÌ ¿◊Î ¿flΉÕΉ˘ ±fiı ’ı·Ì
Œı¿ÀflÌ‹Î_ …ˆfi˘fiÌ ’ÒΩ ¤HÎΉ˘.” ±ı ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, hÎÌÁ
·Î¬fiÌ ⁄Î¿Ì »ı, ¿o¥ ¿fl˘fiı !” Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı Á˘ÿ˘
¤Ò·◊Ì ◊›˘ »ı. ±Î ‹ÎHÎÁ ¤√‰Îfifi˘ μ’¿Îfl ‹Îfiı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ‹Îflı
¿o¥ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ·ı‰_ fi◊Ì. ÷_ ¤√‰Îfifi˘ μ’¿Îfl ‹Îfiı ¿ı ±˘Ë˘, ¤√‰ÎfifiÎ
≠÷Î’ı Ë_ »^Àu˘, ±ıÀ·_ ¿flı ÷˘› ÁÎv_. ±fiı Ωı Ë_ ¿fl÷˘ ˢ™ ÷˘ ÿ·Î·Ì
flά_ fiËŸ ? ÷ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë_ ¿ı ±ÎÀ·Î À¿Î ‹Ò¿Ì …‰Î, Ωı ÁŒ‚ ◊Λ ÷˘ ?
±ıÀ·ı ±‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ ±ı ‰ı’Îfl. ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ fiı fiÎ ¿fl‰Îfi_ ⁄_fiı ⁄_‘
¿flÌ ÿÌ‘Î_fiı !
’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ «Î· … »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ±Î‹Î_ ¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ. ±Îfi˘ ⁄ÿ·˘
… fiΠˢ› ±fiı ±Îfi˘ ⁄ÿ·˘ ±Î’‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ±Î ‰Î÷ Œ‚ı … fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi‹Î_ ·ı‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fi◊Ì. ±Î’‰ÎfiÌ … ‰Î÷ »ıfiı
±ı‹Î_ ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Á. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ⁄ÿ·Î‹Î_ Â_ ÷‹ı ±Î’˘ ? ’ÿ˚√·
±Î’¢. ⁄Ì…\_ Â_ ±Î’¢ ? ±fiı ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ Ωı ’ÿ˚√· ˢ› ÷˘ ’»Ì
±ÎI‹Î … fi◊Ì ±ı. ±‹ÒS› «Ì…fiÌ “‰ıS›” fiΠˢ› !
‹Îflı … ŒÎ¿Ì ŒÎ¿‰Ì ’Õı I›Î_...
±ËŸ ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰ı »ı. ±ı‹fiÎ_ ŒÎ‘fl 78 ‰Ê˝fiÎ Ë÷Î. ÷ı ±‹ÎflÎ
√΋fiÎ_ Ë÷Î. Ë_ I›Î_ ±Î√‚ ±ı‹fiı ÿ½fi ±Î’‰Î …÷˘ Ë÷˘, ±ı‹fiı CÎıfl.
±ı‹HÎı ŒÎ‘flfiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î… ÿÎÿÎ ÿ½fi ±Î’‰Î ±Î‰‰ÎfiÎ »ı.” 78 ‰Ê˝fiÎ
‹ÎHÎÁfiı ÂÌ flÌ÷ı ±ËŸ ·‰Î› ? ’HÎ ±ı‹HÎı Â_ ¿›* ? CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì
±fiı fl˘Õ μ’fl ⁄ıÃÎ. ’»Ì Ë_ I›Î_ √›˘ I›Îflı ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı, “±Î‰_ ±Î fl˘Õ
μ’fl ⁄ıÁ˘, ÁÎv_ ÿı¬Î› ±Î ⁄‘_ ? Â_ ŒÎ›ÿ˘ ±Î‹Î_ ? ±ı ¿Ë˘. I›Îflı ±ı
¿Ëı, ±ËŸ fiÌ«ı ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ‰Ëı·Î_ ÿ½fi ◊Λfiı ! CÎfl‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ±Î‰˘ I›Îfl
’»Ì ÿ½fi ◊Λfiı ! ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÌ«ı ‘Ò‚....? I›Îflı ¿Ëı, “¤·ı ‘Ò‚, ±fi_÷
«‹I¿Îfl 45 46 «‹I¿Îfl
»ı, “±Î ¿›* ¿˘HÎı ?” ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ÿÎÿÎ ›Âfi΋ ¿‹˝ ’˘÷Îfi_ ·¥fiı
±ÎT›Î »ı, ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfi˘ ›Â ⁄˘·Î› »ı ±fiı ±ı ›Âfi΋ ¿‹˝ ÷‹Îv_ ÁÎv_
¿flı. ÷‹Îv_ ÏfiÏ‹kΠˢ› ±ı‹Î_, ±ı‹Î_ ‹Îv_ Â_ ? Ë_ ¿÷ν Lˢ› fiı ±ı‹Î_ ?
±ıÀ·ı Ë_ @›Î_ ±Î‰˘ ‹Î· ¬Î¥ Ω™ ? ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ …Â
±Î’÷Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ’ı·Î_ … ¬ÎfiÎflÎ_ ⁄‘Î_ … ¬Î›Î ¿flı »ı. ·˘¿ ÷˘
…ÂfiÎ_ ¤ÒA›Î ˢ›, ÷ı ¬Î›Î ¿flı. ±Î Á_÷’vÊ˘ › ¬¥ Ω› »ı ’HÎ ÷ı
±ı‹fiı ’«÷_ fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiı, ∂·ÀÎ_ ‰‘Îflı ¤À¿ı »ı !
ÁË ÁËfiÎ_ …ı ›Âfi΋ ¿‹˝ ˢ›fiı, ±ıÀ·ı … ±ı‹fiı ‹‚ı. …ı ¿o¥¿ı
› Á_÷ ◊›˘ ˢ›, ±ıfiı ◊˘Õ<_ ›Âfi΋ ¿‹˝ ˢ› ±fiı ±‹Îflı ›Âfi΋ ¿‹˝
‹˘À<_ ! ‹fiı ÷˘ Á_ÁÎflÌ ÿÂ΋Î_ › … Ë÷˘. ±‹◊˘ ËÎ◊ ±ÕÎÕ<_ fiı ÷˘›
’ı·Îfiı wÏ’›Î wÏ’›Î ◊¥ Ω›. ’HÎ ‹Îflı CÎıfl wÏ’›˘ fiÎ ±Î‰ı Œ@÷ ! ±fiı
‹Îflı ±ı wÏ’›ÎfiÌ …wÏfl›Î÷ı › fi◊Ì. …wÏfl›Î÷ Ë÷Ì I›Îflı ±ÎT›Î fiËŸ.
ˉı …wÏfl›Î÷ fi◊Ì I›Îflı ±Î‰‰Î ÷ˆ›Îfl »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ω‰, ËÌflÎ⁄Îfiı
I›Î_, ±‹Îflı ˉı ÂÌ …wfl ?”
±ıÀ·ı ±Î ‹ıÓ ¿›* fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝ …ı »ı, ÷ı ±Î
fi΋¿‹˝ … ⁄‘_ ÷‹fiı Œ‚ ±Î’ı »ı ±fiı ±ıfiı ·˘¿˘ «‹I¿Îfl ‹Îfiı, ±ı‰_
Â̬‰ÎÕu_ ! «‹I¿Îfl ±ı ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. Ë_ ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı‰_ ›ı ¿Ë_ »\_ ¿ı
‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥fiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ÷˘ «‹I¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ?
CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ’»Ì ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, Ë_ ±Î‹ ŒÁΛ˘ »\_. ÷ı
‹Îfl˘ ¿o¥¿ μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’˘fiı.” ÷ı Ë_ ωϑ ¿v_ ’»Ì ±ı »^ÀÌ √›ı·Î ˢ›
»ı. ‹ÎÀı ¿o¥ ±ı ‹ıÓ ¿›* ? fiÎ. Ë_ ÏfiÏ‹kÎ Ë÷˘ ±Î‹Î_. ±Î ›Âfi΋¿‹˝ Ë÷_
‹Îv_ !
±ı¿ ‹ÎHÎÁı ¿fl˘Õ wÏ’›Îfi˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı Á˘ÿ˘ ¿› ˝̆. ¿Ëı »ı, “‹ÎflÌ ¿fl˘Õ
wÏ’›ÎfiÌ Ï‹·¿÷ ⁄‘Ì ŒÁÎ¥ √¥ »ı fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î… “‹ı¥LÀıfiLÁ”
¿fl‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¿Ëı »ı, ±Îfiı ¿o¥ ωϑ ¿flÌ ±Î’˘fiı,
Ï⁄«ÎflÎfiı ¿o¥ Ï‹·¿÷ ‰ı«Î›. ±ıfiı Ï‹·¿÷ hÎHÎ-hÎHÎ ‰Ê˝◊Ì ‰ı«‰Ì Ë÷Ì,
÷ı ‰ı«Î÷Ì fi Ë÷Ì. ÷ı ωϑ ¿flÌ ±Î’Ì, ’»Ì ‹ÏËfiÎfiÌ ±_ÿfl ÁÌkÎıfl ·Î¬fiÌ
‰ı«Î¥. ‹ıÓ ¿èÎ_, “’ı·Ì Œı¿ÀflÌ‹Î_ ÁI›fiÎflΛHÎfiÌ ¿◊Î ¿flΉÕΉ˘ ±fiı ’ı·Ì
Œı¿ÀflÌ‹Î_ …ˆfi˘fiÌ ’ÒΩ ¤HÎΉ˘.” ±ı ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, hÎÌÁ
·Î¬fiÌ ⁄Î¿Ì »ı, ¿o¥ ¿fl˘fiı !” Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı Á˘ÿ˘
¤Ò·◊Ì ◊›˘ »ı. ±Î ‹ÎHÎÁ ¤√‰Îfifi˘ μ’¿Îfl ‹Îfiı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ‹Îflı
¿o¥ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ·ı‰_ fi◊Ì. ÷_ ¤√‰Îfifi˘ μ’¿Îfl ‹Îfiı ¿ı ±˘Ë˘, ¤√‰ÎfifiÎ
≠÷Î’ı Ë_ »^Àu˘, ±ıÀ·_ ¿flı ÷˘› ÁÎv_. ±fiı Ωı Ë_ ¿fl÷˘ ˢ™ ÷˘ ÿ·Î·Ì
flά_ fiËŸ ? ÷ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë_ ¿ı ±ÎÀ·Î À¿Î ‹Ò¿Ì …‰Î, Ωı ÁŒ‚ ◊Λ ÷˘ ?
±ıÀ·ı ±‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ ±ı ‰ı’Îfl. ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ fiı fiÎ ¿fl‰Îfi_ ⁄_fiı ⁄_‘
¿flÌ ÿÌ‘Î_fiı !
’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ «Î· … »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ±Î‹Î_ ¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ. ±Îfi˘ ⁄ÿ·˘
… fiΠˢ› ±fiı ±Îfi˘ ⁄ÿ·˘ ±Î’‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ±Î ‰Î÷ Œ‚ı … fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi‹Î_ ·ı‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fi◊Ì. ±Î’‰ÎfiÌ … ‰Î÷ »ıfiı
±ı‹Î_ ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Á. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ⁄ÿ·Î‹Î_ Â_ ÷‹ı ±Î’˘ ? ’ÿ˚√·
±Î’¢. ⁄Ì…\_ Â_ ±Î’¢ ? ±fiı ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ Ωı ’ÿ˚√· ˢ› ÷˘ ’»Ì
±ÎI‹Î … fi◊Ì ±ı. ±‹ÒS› «Ì…fiÌ “‰ıS›” fiΠˢ› !
‹Îflı … ŒÎ¿Ì ŒÎ¿‰Ì ’Õı I›Î_...
±ËŸ ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰ı »ı. ±ı‹fiÎ_ ŒÎ‘fl 78 ‰Ê˝fiÎ Ë÷Î. ÷ı ±‹ÎflÎ
√΋fiÎ_ Ë÷Î. Ë_ I›Î_ ±Î√‚ ±ı‹fiı ÿ½fi ±Î’‰Î …÷˘ Ë÷˘, ±ı‹fiı CÎıfl.
±ı‹HÎı ŒÎ‘flfiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î… ÿÎÿÎ ÿ½fi ±Î’‰Î ±Î‰‰ÎfiÎ »ı.” 78 ‰Ê˝fiÎ
‹ÎHÎÁfiı ÂÌ flÌ÷ı ±ËŸ ·‰Î› ? ’HÎ ±ı‹HÎı Â_ ¿›* ? CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì
±fiı fl˘Õ μ’fl ⁄ıÃÎ. ’»Ì Ë_ I›Î_ √›˘ I›Îflı ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı, “±Î‰_ ±Î fl˘Õ
μ’fl ⁄ıÁ˘, ÁÎv_ ÿı¬Î› ±Î ⁄‘_ ? Â_ ŒÎ›ÿ˘ ±Î‹Î_ ? ±ı ¿Ë˘. I›Îflı ±ı
¿Ëı, ±ËŸ fiÌ«ı ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ‰Ëı·Î_ ÿ½fi ◊Λfiı ! CÎfl‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ±Î‰˘ I›Îfl
’»Ì ÿ½fi ◊Λfiı ! ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÌ«ı ‘Ò‚....? I›Îflı ¿Ëı, “¤·ı ‘Ò‚, ±fi_÷
«‹I¿Îfl 47 48 «‹I¿Îfl
±‰÷Îfl ‘Ò‚‹Î_ … √›Î_ »ıfiı ±‹ÎflÎ_ ! ˉı ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl ÷‹ı ‹Y›Î
»˘ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î ÿ˘fiı!” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁÎv_ fiı !” Ë_ ËV›˘. ÷ı ±ı
’√‹Î_ «˘ÓÀÌ ’ÕuÎ, ÿ½fi ¿fl‰Î. ‹ıÓ μ’fl◊Ì ±Î‹ ¿›*, ‘L› »ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î
‹ÎÀı ’Ìà ◊Î⁄ÕÌ. ÷˘ ⁄Îfl ‰Ê˝◊Ì ±ı‹fiı ¿ıÕfi˘ …⁄fl…V÷ ÿ¬Î‰˘ Ë÷˘, ÷ı
⁄Ì…ı ÿËÎÕı “VÀ˘’”!
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹HÎı Â_ ¿›* ? ±Î¬Î √΋‹Î_ ¿ËÌ ‰Y›Î ¿ı, “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfiı ‹fiı ⁄Îfl ‰Ê˝◊Ì ÿ¬Î‰˘ fiˢ÷˘ ‹À÷˘, ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì ÿ‰Î±˘
¿flÌ ’HÎ ±ı¿ … ‘O⁄˘ ‹Îfl÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÿ—¬ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_.” ±ıÀ·ı √΋fiÎ
·˘¿˘‹Î_ 10-20 ‹ÎHÎÁ˘ Ë÷Î_fiı, …ı ÿ—¬◊Ì ¿oÀ΂ı·Î_, ÷ı ⁄‘Î ‹Îflı I›Î_
’‘ΛÎ* ! ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î’ı ±Î‹fiı ¿o¥ ±ı‰_ ¿›*, ÷˘ ±‹fiı ¿o¥ ¿fl˘.”
’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ⁄‘Îfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ‹Îflı Á_ÕÎÁ fi◊Ì ∂÷fl÷_ I›Îflı ŒÎ¿Ì
·ı‰Ì ’Õı »ı. ¿˘¥¿ Œıfl˘ ⁄_‘¿˘Â ◊›˘ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ŒÎ¿Ì ·ı‰Ì ’Õı »ı ±ı
÷‹ı Á‹∞ Ω‰fiı ! ‹ÎflÎ◊Ì ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ±Î ⁄‘_ ! ±ı ÷˘ “‰Î
‰Î›Î◊Ì fiÏ‚›_ ¬V›_, fiı ÷ı ÿı¬Ìfiı ¿>÷v_ ¤V›_, ¿˘¥ ¿Ëı ‹ıÓ ÿÌÃ˘ «˘fl, fiı
I›Î_ ◊›˘ ¢fl ⁄¿˘fl !” ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ »ı, ±Î «‹I¿Îfl fi◊Ì.
÷ı ‹fiı ÷fl÷ …Õu_. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ŒÎ¿Ì ŒÎ¿<_ »\_ I›Îflı ‹fiı
Á_ÕÎÁ ◊Λ »ı. ‹fiı ◊›_ ¿ı ˉı ¿o¥¿ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ fl˘…
‰‚√HÎ ∂¤_ ◊Âı. ±fiı ‰ı’Îfl @›Î_ Ë÷˘ ±fiı ¿›˘ ‰ı’Îfl Âw ◊Âı !
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷‹Î_ ’»Ì ±ÎI‹Î ¤Ò·Î¥ Ω›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î ¤Ò·Ì Ω› fiı ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ
⁄‘Îfiı ÷˘ ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿıfiı ! ’ı·Î_ ·˘¿˘ … ⁄‘Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ √›Î ˢ›
±fiı ±Î Ï‹·‹ÎÏ·¿˘ ‹fiı ±ËŸ◊Ì μÃÎ‰Ì Ω›. ±Î ’ˆÁΉ΂Π·˘¿ ¤Î_√Œ˘Õ
¿flı, «ÎËı Á˘ ¿flı. ‹ÎflÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ’HÎ ±ËŸ◊Ì
μÃΉı ‹fiı. ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ËflHÎ ¿flÌ …¥Â_.” ‹ıÓ
¿èÎ_, “ËÎ, …√÷ »ı ±Î ÷˘ !”
±‹ı Ωÿ√fl fi◊Ì
±ıÀ·ı ±I›Îflı ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰Î_ fl˘…fiÎ ¿ıÀ·Î_› «‹I¿Îfl ◊Λ »ı.
’HÎ ⁄‘Îfiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÿÎÿÎ «‹I¿Îfl ¿fl÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎ Ωÿ√fl fi◊Ì. ±Î
÷˘ ±‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ›Â »ı ¿ı ËÎ◊ ±Õ̱ı fiı
÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ iÎÎfi ·Ì‘ı·˘ ‹ËÎI‹Î »ı. ±ıfiÌ ÁÎÁ ÀÎÀÎ ¿ıLÁflfiÌ
ˢ„V’À·‹Î_ Ë÷Ì. ÷ı ±ıfiÌ ÁÎÁfiı ±ı ˢ„V’À·‰Î‚αı flΩ ±Î’Ì ¿ı ˉı
⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á‹Î_ ±Î ¿ıÁ “Œı¥·” ◊‰Îfi˘ »ı, ‹ÎÀı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕ΋Î_ ÷‹ı
CÎıfl ·¥ Ω‰. ±ıÀ·ı ±ı ‹ÎHÎÁfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı, “ÿÎÿÎ ±ËŸ›Î
‹_⁄¥‹Î_ … »ı, ÷˘ ‹ÎflÌ ÁÎÁfiı ÿ½fi ¿flÎ‰Ì ÿı‰ÕΉ_. ’»Ì ±ËŸ◊Ì ÷ıÕÌ
…™.” ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î‰Ìfiı I›Î_ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı, “‹ÎflÎ ÁÎÁ »ıfiı, ±ı‹fiı
ÿ½fi Ωı ±’Λ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “«Î·˘, Ë_ ±Î‰_ »\_.” ±ıÀ·ı
Ë_ I›Î_ ÀÎÀΠˢ„V’À·‹Î_ √›˘. ’ı·Î±ı ¿èÎ_, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎT›Î.” ±ıÀ·ı
÷ı ⁄¥ ÷˘ ⁄ıÃÌ ◊¥ √¥. ±fiı ¿˘¥fiÎ ‹fi‹Î_ › ±ÎÂÎ fiËŸ, ÷ı «Îfl ‰Ê˝
∞‰Ì ’»Ì. ±ı ÕΘ@Àfl˘±ı › fi˘Ó‘ ¿flÌ ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘¥ ±ÎT›Î
fiı fiËŸ ΩHÎı Â_ ›ı ¿›* ! ’HÎ ‹ıÓ ¿Â_ › ¿›* fi◊Ì. ¬Î·Ì ’√ı ωϑ ¿flΉı·Ì !
±ı‰_ ‰Õ˘ÿflÎfiÌ ‹˘ÀÌ Ë˘„V’À·‰Î‚αı › fi˘Ó‘ ¿flÌ »ı ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”◊Ì
±ÎÀ·Î ¿ıÁ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›Î_ »ı.
’»Ì hÎHÎ …HÎı ÷˘ ±‹fiı ±ı‰Ì ¬⁄fl ±Î’Ì Ë÷Ì ¿ı M·ıfi ËÎS›_ ¿ı
±‹ı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕuÎ. ‹ËŸ ·˘¿
ˢ ˢ ◊¥ √›_. ’HÎ ±‹ı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘S›Î
¿ı M·ıfi flıB›·fl ◊¥ √›_ !
±ËŸ Á_ÁÎfl ‹@÷, ›@÷ fiËŸ
±Î‰Î_ ±‹Îflı ¿ıÀ·Î_› ⁄‘Î «‹I¿Îfl ◊Λ »ı, ÷˘› ±‹ı ±ıfiı «‹I¿Îfl
fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ·˘¿˘ ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, ±Î ÷‹ı «‹I¿Îfl ¿›˘˝. ‹fiı
±Î‰˘ ·Î¤ ◊¥ √›˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Lˢ› ±Î «‹I¿Îfl.” ⁄Î¿Ì ±Î’HÎı I›Î_
÷˘ ±Î‰Î_ ’Îfl ‰√flfiÎ_ «‹I¿Îfl ◊Λ »ı, ¿o¥ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ_ ◊Λ »ı ? ’HÎ
«‹I¿Îfl 47 48 «‹I¿Îfl
±‰÷Îfl ‘Ò‚‹Î_ … √›Î_ »ıfiı ±‹ÎflÎ_ ! ˉı ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl ÷‹ı ‹Y›Î
»˘ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î ÿ˘fiı!” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁÎv_ fiı !” Ë_ ËV›˘. ÷ı ±ı
’√‹Î_ «˘ÓÀÌ ’ÕuÎ, ÿ½fi ¿fl‰Î. ‹ıÓ μ’fl◊Ì ±Î‹ ¿›*, ‘L› »ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î
‹ÎÀı ’Ìà ◊Î⁄ÕÌ. ÷˘ ⁄Îfl ‰Ê˝◊Ì ±ı‹fiı ¿ıÕfi˘ …⁄fl…V÷ ÿ¬Î‰˘ Ë÷˘, ÷ı
⁄Ì…ı ÿËÎÕı “VÀ˘’”!
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹HÎı Â_ ¿›* ? ±Î¬Î √΋‹Î_ ¿ËÌ ‰Y›Î ¿ı, “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfiı ‹fiı ⁄Îfl ‰Ê˝◊Ì ÿ¬Î‰˘ fiˢ÷˘ ‹À÷˘, ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì ÿ‰Î±˘
¿flÌ ’HÎ ±ı¿ … ‘O⁄˘ ‹Îfl÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÿ—¬ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_.” ±ıÀ·ı √΋fiÎ
·˘¿˘‹Î_ 10-20 ‹ÎHÎÁ˘ Ë÷Î_fiı, …ı ÿ—¬◊Ì ¿oÀ΂ı·Î_, ÷ı ⁄‘Î ‹Îflı I›Î_
’‘ΛÎ* ! ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î’ı ±Î‹fiı ¿o¥ ±ı‰_ ¿›*, ÷˘ ±‹fiı ¿o¥ ¿fl˘.”
’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ⁄‘Îfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ‹Îflı Á_ÕÎÁ fi◊Ì ∂÷fl÷_ I›Îflı ŒÎ¿Ì
·ı‰Ì ’Õı »ı. ¿˘¥¿ Œıfl˘ ⁄_‘¿˘Â ◊›˘ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ŒÎ¿Ì ·ı‰Ì ’Õı »ı ±ı
÷‹ı Á‹∞ Ω‰fiı ! ‹ÎflÎ◊Ì ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ±Î ⁄‘_ ! ±ı ÷˘ “‰Î
‰Î›Î◊Ì fiÏ‚›_ ¬V›_, fiı ÷ı ÿı¬Ìfiı ¿>÷v_ ¤V›_, ¿˘¥ ¿Ëı ‹ıÓ ÿÌÃ˘ «˘fl, fiı
I›Î_ ◊›˘ ¢fl ⁄¿˘fl !” ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ »ı, ±Î «‹I¿Îfl fi◊Ì.
÷ı ‹fiı ÷fl÷ …Õu_. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ŒÎ¿Ì ŒÎ¿<_ »\_ I›Îflı ‹fiı
Á_ÕÎÁ ◊Λ »ı. ‹fiı ◊›_ ¿ı ˉı ¿o¥¿ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ fl˘…
‰‚√HÎ ∂¤_ ◊Âı. ±fiı ‰ı’Îfl @›Î_ Ë÷˘ ±fiı ¿›˘ ‰ı’Îfl Âw ◊Âı !
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷‹Î_ ’»Ì ±ÎI‹Î ¤Ò·Î¥ Ω›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î ¤Ò·Ì Ω› fiı ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ
⁄‘Îfiı ÷˘ ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿıfiı ! ’ı·Î_ ·˘¿˘ … ⁄‘Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ √›Î ˢ›
±fiı ±Î Ï‹·‹ÎÏ·¿˘ ‹fiı ±ËŸ◊Ì μÃÎ‰Ì Ω›. ±Î ’ˆÁΉ΂Π·˘¿ ¤Î_√Œ˘Õ
¿flı, «ÎËı Á˘ ¿flı. ‹ÎflÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ’HÎ ±ËŸ◊Ì
μÃΉı ‹fiı. ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ËflHÎ ¿flÌ …¥Â_.” ‹ıÓ
¿èÎ_, “ËÎ, …√÷ »ı ±Î ÷˘ !”
±‹ı Ωÿ√fl fi◊Ì
±ıÀ·ı ±I›Îflı ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰Î_ fl˘…fiÎ ¿ıÀ·Î_› «‹I¿Îfl ◊Λ »ı.
’HÎ ⁄‘Îfiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÿÎÿÎ «‹I¿Îfl ¿fl÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎ Ωÿ√fl fi◊Ì. ±Î
÷˘ ±‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ›Â »ı ¿ı ËÎ◊ ±Õ̱ı fiı
÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ iÎÎfi ·Ì‘ı·˘ ‹ËÎI‹Î »ı. ±ıfiÌ ÁÎÁ ÀÎÀÎ ¿ıLÁflfiÌ
ˢ„V’À·‹Î_ Ë÷Ì. ÷ı ±ıfiÌ ÁÎÁfiı ±ı ˢ„V’À·‰Î‚αı flΩ ±Î’Ì ¿ı ˉı
⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á‹Î_ ±Î ¿ıÁ “Œı¥·” ◊‰Îfi˘ »ı, ‹ÎÀı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕ΋Î_ ÷‹ı
CÎıfl ·¥ Ω‰. ±ıÀ·ı ±ı ‹ÎHÎÁfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı, “ÿÎÿÎ ±ËŸ›Î
‹_⁄¥‹Î_ … »ı, ÷˘ ‹ÎflÌ ÁÎÁfiı ÿ½fi ¿flÎ‰Ì ÿı‰ÕΉ_. ’»Ì ±ËŸ◊Ì ÷ıÕÌ
…™.” ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î‰Ìfiı I›Î_ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı, “‹ÎflÎ ÁÎÁ »ıfiı, ±ı‹fiı
ÿ½fi Ωı ±’Λ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “«Î·˘, Ë_ ±Î‰_ »\_.” ±ıÀ·ı
Ë_ I›Î_ ÀÎÀΠˢ„V’À·‹Î_ √›˘. ’ı·Î±ı ¿èÎ_, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎT›Î.” ±ıÀ·ı
÷ı ⁄¥ ÷˘ ⁄ıÃÌ ◊¥ √¥. ±fiı ¿˘¥fiÎ ‹fi‹Î_ › ±ÎÂÎ fiËŸ, ÷ı «Îfl ‰Ê˝
∞‰Ì ’»Ì. ±ı ÕΘ@Àfl˘±ı › fi˘Ó‘ ¿flÌ ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘¥ ±ÎT›Î
fiı fiËŸ ΩHÎı Â_ ›ı ¿›* ! ’HÎ ‹ıÓ ¿Â_ › ¿›* fi◊Ì. ¬Î·Ì ’√ı ωϑ ¿flΉı·Ì !
±ı‰_ ‰Õ˘ÿflÎfiÌ ‹˘ÀÌ Ë˘„V’À·‰Î‚αı › fi˘Ó‘ ¿flÌ »ı ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”◊Ì
±ÎÀ·Î ¿ıÁ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›Î_ »ı.
’»Ì hÎHÎ …HÎı ÷˘ ±‹fiı ±ı‰Ì ¬⁄fl ±Î’Ì Ë÷Ì ¿ı M·ıfi ËÎS›_ ¿ı
±‹ı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕuÎ. ‹ËŸ ·˘¿
ˢ ˢ ◊¥ √›_. ’HÎ ±‹ı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘S›Î
¿ı M·ıfi flıB›·fl ◊¥ √›_ !
±ËŸ Á_ÁÎfl ‹@÷, ›@÷ fiËŸ
±Î‰Î_ ±‹Îflı ¿ıÀ·Î_› ⁄‘Î «‹I¿Îfl ◊Λ »ı, ÷˘› ±‹ı ±ıfiı «‹I¿Îfl
fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ·˘¿˘ ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, ±Î ÷‹ı «‹I¿Îfl ¿›˘˝. ‹fiı
±Î‰˘ ·Î¤ ◊¥ √›˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Lˢ› ±Î «‹I¿Îfl.” ⁄Î¿Ì ±Î’HÎı I›Î_
÷˘ ±Î‰Î_ ’Îfl ‰√flfiÎ_ «‹I¿Îfl ◊Λ »ı, ¿o¥ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ_ ◊Λ »ı ? ’HÎ
«‹I¿Îfl 49 50 «‹I¿Îfl
±ı Â_ »ı ? ±Î ÷˘ ‹Îv_ ›Âfi΋¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘ ¿ı ÷‹Îv_
¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› fiı ÷‹ı ‹fiı … ±ÎM›Î ¿fl˘ ¿ı ±Î ⁄‘_ ÿÎÿαı ¿›*. ’HÎ
÷ı‹Î_ ‹Îv_ Â_ ? ±Î ÷˘ ›Âfi΋¿‹ı˝ ¿›* »ı ! ¿˘HÎı ¿›* ?
’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ÿÎÿαı ¿›* ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿÎÿαı fiËŸ, ›Âfi΋¿‹˝ …ı »ıfiı, ±ı ¿‹˝ ˢ› »ı.
¿‹˝ …\ÿÎ_ fiı ±Î’HÎı …\ÿÎ_. ÷ı ¿‹˝ ±Î’HÎfiı Œ‚ ±Î’ı. ÷ı ±Î ›Âfi΋¿‹˝
⁄Ë ¤Îflı ˢ› ±ıÀ·ı ±‹fiı …ı fiı ÷ı … … ±ÎM›Î ¿flı.
±ÎÀ·Ì ÷‹fiı ¬Î÷flÌ »ı ¿ı …ˆfi ÂÎVhοÎfl˘±ı fi΋¿‹˝‹Î_ ›Âfi΋¿‹˝
fiı ±’›Âfi΋¿‹˝ ·A›_ »ı ? ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ˢ› ¿ı ¿Î‹ ¿flı ÷˘›
±’… ‹‚ı ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ? ±ı Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ?
±’›Âfi΋¿‹˝ ˢ› »ı, ÷ıfiı ±’›Âfi_ Œ‚ ‹Y›Î ¿flı. ÷˘ ±ı ÁÎv_ ¿Î‹
¿flı ÷˘› ±’›Âfi_ Œ‚ ‹Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±’›Â ⁄Î_‘ı·˘ »ı ±ıHÎı ±fiı Ë_
fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷˘› ±Î ›Â ‹‚ı »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ›Âfi΋¿‹˝fiı ·¥fiı »ı.
Ë_ CÎHÎÎfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı, ±Î iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, Á_ÁÎÏfl¿
⁄Î⁄÷˘‹Î_ ›Â ‹Y›Î ¿flı. Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, ±Î‹Î_ Ë_ ’Õu˘ fi◊Ì, ‹ıÓ ¿o¥ ¿›*
fi◊Ì, Ë_ ΩHÎ÷˘› fi◊Ì ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı ¿›* ˢ›, ‹ÎÀı ±Î ›Â ⁄ÌΩfiı
±Î’Ì ±Î‰˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ Ωb_ ¿ı ÷‹Îfl˘ … ˢ› ÷ı ‹fiı ±Î’Ì Ω›, ÷˘
÷‹fiı ·A¬Î flάıfiı ? ¿›* ˢ› ÷‹ı ±fiı … ‹fiı ±Î’Ì Ω›. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_
¿ı‰Ì ±ÎÂΠˢ› ? ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ‹fiı …Âı› ±Î’÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ Â_ ¿Ë_
’ı·Îfiı “¿ı ±Î ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı ¿flı·_ »ı, ‹ÎÀı I›Î_ …¥fiı ±Î’Ì ±Î‰˘.” ÷˘›
¿ËıÂı, “fiÎ, fiÎ, ÷‹ÎflÎ ‰√fl ÷˘ ˢ› … fiËŸ. ÷‹ı ÷˘ F›Îflı ˢ› I›Îflı ±Î‰_
… ⁄˘·˘ »˘ fiı !” ±ıÀ·ı ‹fiı fiı ‹fiı ’‘flÎ‰Ì Ω› ’λ\_. √Q‹ı ÷ı‹ ±ı
’˘À·_ fiάÌfiı …÷˘ flËı, ˉı ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ˉı Ë_ Â_ ¿v_ ? ±Îfi˘ ÷˘
μ’Λ ¬˘‚‰˘ ’Õı fiı ? ’»Ì Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ’˘À·Îfi_ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±‹ı ±Î‹ ωϑ ¿flÌfiı ±ıfiı ’λ\_ ŒıÓ¿Ì ÿ¥±ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±‹ı flά̱ı fiËŸ ±fiı ±‹ı ¿›* ˢ› ÷˘› ±‹ı fiÎ flά̱ı
fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ¿÷ν … fiËŸ, ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı ¬Î·Ì. Â_ »Ì±ı ? ÏfiÏ‹kÎ.
±Î ËÎ◊ ±Õu˘ ‹ÎÀı ¿o¥, “Ë_” ËÎ◊ı › fi◊Ì fiı ’√ı › fi◊Ì, ±Î ÷ÎflÎ ¿‹˝fi˘
μÿ› ±ÎT›˘ »ı fiı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘. ÷Îv_ ‹À‰Îfi_ fiı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘.
¿ÎflHÎ ¿ı … ‹fiı ‹‚‰Îfi˘ ±ıÀ·˘ … ¿ı ÿÎÿαı ‹ÀÎÕu_ ±Î. ±ı ⁄‘˘ …Â
‹‚ı ! I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ¿fl˘ »˘ ÷ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ±Î ⁄‘_ ›Âfi΋
¿‹˝ … »ı. ±ı ‹ıÓ ¬S·_ ¿›* ±Î. …ı ±I›Îfl Á‘Ì ·˘¿˘ ¬S·_ fiˢ÷Î ¿fl÷Î_
“±Î ‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı”, ·˘¿ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ÷ı CÎÕ̱ı ·˘¿˘fiı ÃÌ¿
‹{Î ±Î‰ı »ı, ‹ËŸ …flÎ ÀıVÀ ’Õı »ı. “÷‹ı ‹Îv_ ‹ÀÎÕu_” ÁÎ_¤‚ı, ÷ı CÎÕ̱ı
±ı‹fiı ÀıVÀ ’Õı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ÀıVÀ »˘Õ÷Î_ fi◊Ì. I›Îflı ±Î ÀıVÀ fiÎ »˘Õı
÷˘ ’ı·˘ ‹˘ZÎ flËÌ Ω› ! ±ËŸ flV÷΋Î_ … ‹¿Î‹ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ’ı·˘ K›ı›
flËÌ Ω› fiı !!
±Î ÷˘ ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘ ¿ı ±ıfiı ¿Î‹ ◊¥ … Ω›. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ı‹
ΩHÎı ¿ı ÿÎÿαı ¿›* ±Î. ÿÎÿÎ ±ı‰Î ¿o¥ fi‰flÎ fi◊Ì, ±Î‰_ ⁄‘_ ¿fl‰Î ÁÎv_.
ÿÎÿÎ ÷˘ ±ı ’˘÷ı …ı Á¬ «Î¬Ì flèÎÎ »ı ±ı Á¬ ÷‹fiı ±Î’‰Î ±ÎT›Î
»ı ±fiı Á_ÁÎfl◊Ì ‹„@÷ ±Î’‰Î ±ÎT›Î »ı. ’˘÷ı ‹@÷ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î »ı.
Á_’ÒHν ≠¿Îflı ‹@÷ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î »ı ±ı ±Î’ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î’ı-¿flı fiËŸ !
±Î flËV› flèÎ_ ‰HÎμ¿S›_
±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±ı‰_ ›ı ⁄fiı »ıfiı ¿ı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ,
⁄‘Ì flÌ÷ı ω«ÎflÂÌ· ÷ı› ±Î‰Ìfiı ‹fiı ¿Ëı »ı, “¿Î· ⁄’˘flı ÁÎÕÎ hÎHÎ ‰Î√ı
÷‹ı ‹Îflı I›Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±fiı ’»Ì ÁÎÕÎ «Îfl Á‘Ì ‹Îflı I›Î_ ⁄ıÃÎ. …ı
‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ »ı, ±ı ‹ıÓ ⁄‘Ì fi˘Ó‘Ì ·Ì‘ı· »ı. ’»Ì ÷‹ı fiÌ¿Y›Î ’λÎ_ ÷ı
‰Î÷ ¬flÌ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¬flÌ »ı !” ÷ı ’»Ì ‹Îflı ËÎ ’ÎÕ‰Ì ’Õı »ı ±fiı
Ë_ ÷˘ √›˘ … fiΠˢ™, ‘˘‚ı ÿËÎÕı. ’»Ì Ë_ ’Ò»\_, “Â_ ⁄˘S›Î Ë÷Î ±ı ‹fiı
¿Ëı.” ÷ı ’»Ì ¿ËıÂı, “±Î ⁄˘·ı·Î.” ÷ı ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ … ÿı¬ÎÕı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÁÒZ‹ ÂflÌflfiÌ ‰Î÷ »ıfiı, @›Î_ ±Î V◊Ò‚ ÂflÌflfiÌ
‰Î÷ »ı ?
«‹I¿Îfl 49 50 «‹I¿Îfl
±ı Â_ »ı ? ±Î ÷˘ ‹Îv_ ›Âfi΋¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘ ¿ı ÷‹Îv_
¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› fiı ÷‹ı ‹fiı … ±ÎM›Î ¿fl˘ ¿ı ±Î ⁄‘_ ÿÎÿαı ¿›*. ’HÎ
÷ı‹Î_ ‹Îv_ Â_ ? ±Î ÷˘ ›Âfi΋¿‹ı˝ ¿›* »ı ! ¿˘HÎı ¿›* ?
’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ÿÎÿαı ¿›* ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿÎÿαı fiËŸ, ›Âfi΋¿‹˝ …ı »ıfiı, ±ı ¿‹˝ ˢ› »ı.
¿‹˝ …\ÿÎ_ fiı ±Î’HÎı …\ÿÎ_. ÷ı ¿‹˝ ±Î’HÎfiı Œ‚ ±Î’ı. ÷ı ±Î ›Âfi΋¿‹˝
⁄Ë ¤Îflı ˢ› ±ıÀ·ı ±‹fiı …ı fiı ÷ı … … ±ÎM›Î ¿flı.
±ÎÀ·Ì ÷‹fiı ¬Î÷flÌ »ı ¿ı …ˆfi ÂÎVhοÎfl˘±ı fi΋¿‹˝‹Î_ ›Âfi΋¿‹˝
fiı ±’›Âfi΋¿‹˝ ·A›_ »ı ? ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ˢ› ¿ı ¿Î‹ ¿flı ÷˘›
±’… ‹‚ı ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ? ±ı Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ?
±’›Âfi΋¿‹˝ ˢ› »ı, ÷ıfiı ±’›Âfi_ Œ‚ ‹Y›Î ¿flı. ÷˘ ±ı ÁÎv_ ¿Î‹
¿flı ÷˘› ±’›Âfi_ Œ‚ ‹Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±’›Â ⁄Î_‘ı·˘ »ı ±ıHÎı ±fiı Ë_
fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷˘› ±Î ›Â ‹‚ı »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ›Âfi΋¿‹˝fiı ·¥fiı »ı.
Ë_ CÎHÎÎfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı, ±Î iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, Á_ÁÎÏfl¿
⁄Î⁄÷˘‹Î_ ›Â ‹Y›Î ¿flı. Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, ±Î‹Î_ Ë_ ’Õu˘ fi◊Ì, ‹ıÓ ¿o¥ ¿›*
fi◊Ì, Ë_ ΩHÎ÷˘› fi◊Ì ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı ¿›* ˢ›, ‹ÎÀı ±Î ›Â ⁄ÌΩfiı
±Î’Ì ±Î‰˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ Ωb_ ¿ı ÷‹Îfl˘ … ˢ› ÷ı ‹fiı ±Î’Ì Ω›, ÷˘
÷‹fiı ·A¬Î flάıfiı ? ¿›* ˢ› ÷‹ı ±fiı … ‹fiı ±Î’Ì Ω›. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_
¿ı‰Ì ±ÎÂΠˢ› ? ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ‹fiı …Âı› ±Î’÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ Â_ ¿Ë_
’ı·Îfiı “¿ı ±Î ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı ¿flı·_ »ı, ‹ÎÀı I›Î_ …¥fiı ±Î’Ì ±Î‰˘.” ÷˘›
¿ËıÂı, “fiÎ, fiÎ, ÷‹ÎflÎ ‰√fl ÷˘ ˢ› … fiËŸ. ÷‹ı ÷˘ F›Îflı ˢ› I›Îflı ±Î‰_
… ⁄˘·˘ »˘ fiı !” ±ıÀ·ı ‹fiı fiı ‹fiı ’‘flÎ‰Ì Ω› ’λ\_. √Q‹ı ÷ı‹ ±ı
’˘À·_ fiάÌfiı …÷˘ flËı, ˉı ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ˉı Ë_ Â_ ¿v_ ? ±Îfi˘ ÷˘
μ’Λ ¬˘‚‰˘ ’Õı fiı ? ’»Ì Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ’˘À·Îfi_ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±‹ı ±Î‹ ωϑ ¿flÌfiı ±ıfiı ’λ\_ ŒıÓ¿Ì ÿ¥±ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±‹ı flά̱ı fiËŸ ±fiı ±‹ı ¿›* ˢ› ÷˘› ±‹ı fiÎ flά̱ı
fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ¿÷ν … fiËŸ, ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı ¬Î·Ì. Â_ »Ì±ı ? ÏfiÏ‹kÎ.
±Î ËÎ◊ ±Õu˘ ‹ÎÀı ¿o¥, “Ë_” ËÎ◊ı › fi◊Ì fiı ’√ı › fi◊Ì, ±Î ÷ÎflÎ ¿‹˝fi˘
μÿ› ±ÎT›˘ »ı fiı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘. ÷Îv_ ‹À‰Îfi_ fiı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘.
¿ÎflHÎ ¿ı … ‹fiı ‹‚‰Îfi˘ ±ıÀ·˘ … ¿ı ÿÎÿαı ‹ÀÎÕu_ ±Î. ±ı ⁄‘˘ …Â
‹‚ı ! I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ¿fl˘ »˘ ÷ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ±Î ⁄‘_ ›Âfi΋
¿‹˝ … »ı. ±ı ‹ıÓ ¬S·_ ¿›* ±Î. …ı ±I›Îfl Á‘Ì ·˘¿˘ ¬S·_ fiˢ÷Î ¿fl÷Î_
“±Î ‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı”, ·˘¿ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ÷ı CÎÕ̱ı ·˘¿˘fiı ÃÌ¿
‹{Î ±Î‰ı »ı, ‹ËŸ …flÎ ÀıVÀ ’Õı »ı. “÷‹ı ‹Îv_ ‹ÀÎÕu_” ÁÎ_¤‚ı, ÷ı CÎÕ̱ı
±ı‹fiı ÀıVÀ ’Õı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ÀıVÀ »˘Õ÷Î_ fi◊Ì. I›Îflı ±Î ÀıVÀ fiÎ »˘Õı
÷˘ ’ı·˘ ‹˘ZÎ flËÌ Ω› ! ±ËŸ flV÷΋Î_ … ‹¿Î‹ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ’ı·˘ K›ı›
flËÌ Ω› fiı !!
±Î ÷˘ ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘ ¿ı ±ıfiı ¿Î‹ ◊¥ … Ω›. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ı‹
ΩHÎı ¿ı ÿÎÿαı ¿›* ±Î. ÿÎÿÎ ±ı‰Î ¿o¥ fi‰flÎ fi◊Ì, ±Î‰_ ⁄‘_ ¿fl‰Î ÁÎv_.
ÿÎÿÎ ÷˘ ±ı ’˘÷ı …ı Á¬ «Î¬Ì flèÎÎ »ı ±ı Á¬ ÷‹fiı ±Î’‰Î ±ÎT›Î
»ı ±fiı Á_ÁÎfl◊Ì ‹„@÷ ±Î’‰Î ±ÎT›Î »ı. ’˘÷ı ‹@÷ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î »ı.
Á_’ÒHν ≠¿Îflı ‹@÷ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î »ı ±ı ±Î’ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î’ı-¿flı fiËŸ !
±Î flËV› flèÎ_ ‰HÎμ¿S›_
±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±ı‰_ ›ı ⁄fiı »ıfiı ¿ı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ,
⁄‘Ì flÌ÷ı ω«ÎflÂÌ· ÷ı› ±Î‰Ìfiı ‹fiı ¿Ëı »ı, “¿Î· ⁄’˘flı ÁÎÕÎ hÎHÎ ‰Î√ı
÷‹ı ‹Îflı I›Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±fiı ’»Ì ÁÎÕÎ «Îfl Á‘Ì ‹Îflı I›Î_ ⁄ıÃÎ. …ı
‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ »ı, ±ı ‹ıÓ ⁄‘Ì fi˘Ó‘Ì ·Ì‘ı· »ı. ’»Ì ÷‹ı fiÌ¿Y›Î ’λÎ_ ÷ı
‰Î÷ ¬flÌ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¬flÌ »ı !” ÷ı ’»Ì ‹Îflı ËÎ ’ÎÕ‰Ì ’Õı »ı ±fiı
Ë_ ÷˘ √›˘ … fiΠˢ™, ‘˘‚ı ÿËÎÕı. ’»Ì Ë_ ’Ò»\_, “Â_ ⁄˘S›Î Ë÷Î ±ı ‹fiı
¿Ëı.” ÷ı ’»Ì ¿ËıÂı, “±Î ⁄˘·ı·Î.” ÷ı ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ … ÿı¬ÎÕı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÁÒZ‹ ÂflÌflfiÌ ‰Î÷ »ıfiı, @›Î_ ±Î V◊Ò‚ ÂflÌflfiÌ
‰Î÷ »ı ?
«‹I¿Îfl 51 52 «‹I¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ıfiı ±Î V◊Ò‚ ÂflÌfl ÿı¬Î› »ı. ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ›
‹ÎL›Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±ı ‰Î÷˘ ±ı‰Ì ±ı‰Ì ±Î‰ı »ı, ‹ÎflÎ fi΋◊Ì ¿˘¥
ÿı‰ Œflı »ı ¿ı Â_ Œflı »ı, ±ı ¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿı‰fi˘ ‰ˆÏø›
V‰¤Î‰, …ı‰˘ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷ı ◊Λ. ÿÎÿÎfiÎ …ı‰˘ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flı,
‰Î÷«Ì÷ ±ı‰Ì ¿flı, ⁄‘_ … ¿flı. »÷Î_ › ±ı‹Î_ ‹ıÓ ¿Â_ ¿flı·_ ˢ÷_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ‘˘‚ı ÿËÎÕı ±Î ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flı. ˉı Ë_ ΩHÎ÷˘ ˢ™ ¿ı Ë_ I›Î_
±Î√‚ fi◊Ì √›˘. ’HÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” I›Î_ Ω› »ı ±ı ‰Î÷ «˘yÁ !
’˛ffi¿÷ν — ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì, ±ı «˘yÁ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı › «˘yÁ ±fiı “±ı” Œflı »ı ÷ı›
«˘yÁ, ±ı › Ë_ Ωb_ »\_.
±fiı I›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚Î ¿Ëı »ıfiı, “±Î…ı ‹fiı hÎHÎ ‰¬÷ ωϑ ¿flΉÌ
√›Î.” ±ı‰_ ¿Ëı »ı › ¬flÎ_ ±ı ‹fiı ±fiı ±ıfi˘ Œ˘fiı › ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î…ı
flÎhÎı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±Î‰Ìfiı hÎHÎ ‰¬÷ ±ıfiı ωϑ ¿flÎ‰Ì √›Î ! ±ıÀ·ı
±Î ÷˘ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! »÷Î_ ±Î‹Î_ fi΋ı› «‹I¿Îfl fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹fiı ±Îç›˝ ÷˘ ◊Λ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Îç›˝ ·Î√ı, ’HÎ Ë_ ±ı‹Î_ ±ı «‹I¿Îfl ÷flÌ¿ı
V‰Ì¿Îfl÷˘ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ¿o¥¿ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚, Á‹Ω› fiËŸ ±ı‰_ flËV› »ı. ⁄Ï©√Q›
flËV› fi◊Ì, ’HÎ Á‹Ω› fiËŸ ±ı‰_ flËV› »ı ±Î. ’HÎ ±Îfiı «‹I¿Îfl Ë_
fiÎ ¿Ëı‰Î ÿ™. «‹I¿Îfl ¿Ëı ÷˘ Ë_ Ωÿ√fl Û˘˝. ±fiı Ë_ ¿o¥ Ωÿ√fl ±˘»˘
»\_ ? Ë_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” »\_. ±fiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ’HÎ ‹Îfl΋Î_ fi◊Ì.
±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿o¥¿ flËV› »ı, ±ı ‰Î÷ «˘yÁ.
±ı¿ ⁄ıfi ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ ’˘÷ı flάı »ı. ÷ı Á‰Îflı ±ıfiÌ ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ‹Î_
√¥ I›Îflı ⁄ı ·Ò_ÀÎv_±˘ ‹ËŸ ’ıÁı·Î. ⁄ıfi √¥ ±ıÀ·ı ±ı ⁄ıfifiı ±fiı ±ıfiÌ
»˘ÕÌ, ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ±ı ⁄Lfiıfiı ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Î ±fiı ¿Ëı »ı, ˉı ¿>_«Ì ±Î’. I›Îflı
±Î ⁄ıfi Â_ ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ?
’˛ffi¿÷ν — ±ıHÎı ⁄‘_ ±Î’Ì ÿÌ‘_ ±fiı ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ⁄ıÁÌ √¥. “ˉı
÷˘ Â_ ⁄fi‰Îfi_ »ı ±ı ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ˉı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” …ı ¿flı ±ı ¬v_,”
±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ. ’ı·Ì ⁄Î…\ ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ …\‰Îfi »˘¿flÌ ’HÎ ¿Ëı, “‹fiı ¿˘¥
Ω÷fi˘ ¤› fiËŸ, ¿Â_ … fiËŸ ±fiı ÿÎÿÎ ‹fiı ËÎ…fl ◊›Î. ‹fiı ÿÎÿÎfi˘
ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘.”
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ‹fiı ¿Ëı »ı, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı
ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊‰Îfi˘ ËÂı ÷˘ ◊Âı ’HÎ ‹fiı ÷˘ I›Î_ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘, Ω÷ı w⁄w
Ωı›Î ±fiı ÷ı ¿Ëı‰Î ±ËŸ ±Î‰Ì Ë÷Ì.
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎfiÌ ⁄ı ±Î_¬˘‹Î_◊Ì ·Î¥À ‹ÎflÌ
±Î_¬‹Î_ ±Î‰ı, ÿÎÿÎfiÌ ±Î_¬‹Î_ fi›* ·Î¥À ‹Îflı ! ÷ı ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘
±ı ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ’HÎ ±Î¬_ …√÷ ωVQ≤÷. »÷Î_› Ë_ @›Î_ »\_, Â_ »\_,
±ı ⁄‘_ ‹fiı ¬⁄fl. Ë_ ⁄ı¤Îfi fiˢ÷Ì ±fiı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ’ı·Î ±Î‰Ìfiı ¿Ëı
»ı, ±Î «Î‰Ì ·Î√÷Ì fi◊Ì. ⁄Ì∞ «Î‰Ì ·Î‰, ¿Îœ. ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄ıfiı ±Î_¬
¬˘·Ì. ÷˘ ¿Ëı, “…ı ·Î¥À ÿÎÿÎfiÎ ±Î_¬‹Î_◊Ì ‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ±Î‰÷_ Ë÷_,
±ı … ·Î¥À ‹ıÓ ±ıfiÌ ±Î_¬‹Î_ …÷Î Ωı›_. ’ı·Î ·˘¿˘ √¤flÎ¥ √›Î. ±ı
·˘¿˘±ı ⁄¿ÎfiÌ ⁄Î_‘ı·Ì, ¬Î·Ì ⁄ı ±Î_¬˘ … ÿı¬Î› ±fiı ¿Ëı »ı, ¬⁄fl fiËŸ,
±ı¿ÿ‹ ±ı‹fi΋Î_ “«ıL…” ◊¥ √›˘. ’ı·Ì ⁄ıfiı ¿èÎ_, “Ωı ¤¥, ±Î ÷˘ ÀÎ¥‹
·˘¿ »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. Ë_ ÷˘ ¿Â_ ΩHÎ÷Ì fi◊Ì. ±Î …ı »ı
÷ı ±Î … »ı.” Ë_ …ı ¿Ëı÷Ì √¥, ±ı ⁄‘_ “±ı@ÁıMÀ” ¿fl÷Î √›Î. ÷ı ‰¬÷ı
’˘VÀ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ÿÁ ·Î¬ ’ÎμLÕ ’ÕuÎ Ë÷Î. ÿÁ ·Î¬ ’ÎμLÕfiÌ ‹kÎÎ
«˘A¬Ì, ’˘VÀ‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘ ‹Ò¿ıfiı ! ±fiı ±ÎÃ-ÿÁ ËΩfl ’ÎμLÕ ÷˘
“Õˇ˘±fl” ¬˘·ıfiı ÷˘ ⁄ËÎfl … ’ÕuÎ Ë÷Î. ’HÎ ’ı·Ì ⁄ıfi ¿Ëı »ı, “‹ıÓ ¿èÎ_
¿ı ¿Â_ … fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ “Õˇ˘±fl”‹Î_ Œ@÷ Á‰ÎÁ˘ ’ÎμLÕ Ë÷Î, ÷ı ·¥fiı
…÷Î flèÎÎ. ÷ı Á‹Î«Îfl ±ÎÃ-ÿÁ Ïÿ‰Á Á‘Ì ·_ÕfifiÎ ’ı’fl˘‹Î_ ËıÕ·Î¥LÁ‹Î_
±Î‰ı·Î.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘Î ’ı’fl‰Î‚αı ±Î »Î’ »Î’ ¿›* !
«‹I¿Îfl 51 52 «‹I¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ıfiı ±Î V◊Ò‚ ÂflÌfl ÿı¬Î› »ı. ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ›
‹ÎL›Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±ı ‰Î÷˘ ±ı‰Ì ±ı‰Ì ±Î‰ı »ı, ‹ÎflÎ fi΋◊Ì ¿˘¥
ÿı‰ Œflı »ı ¿ı Â_ Œflı »ı, ±ı ¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿı‰fi˘ ‰ˆÏø›
V‰¤Î‰, …ı‰˘ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷ı ◊Λ. ÿÎÿÎfiÎ …ı‰˘ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flı,
‰Î÷«Ì÷ ±ı‰Ì ¿flı, ⁄‘_ … ¿flı. »÷Î_ › ±ı‹Î_ ‹ıÓ ¿Â_ ¿flı·_ ˢ÷_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ‘˘‚ı ÿËÎÕı ±Î ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flı. ˉı Ë_ ΩHÎ÷˘ ˢ™ ¿ı Ë_ I›Î_
±Î√‚ fi◊Ì √›˘. ’HÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” I›Î_ Ω› »ı ±ı ‰Î÷ «˘yÁ !
’˛ffi¿÷ν — ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì, ±ı «˘yÁ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı › «˘yÁ ±fiı “±ı” Œflı »ı ÷ı›
«˘yÁ, ±ı › Ë_ Ωb_ »\_.
±fiı I›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚Î ¿Ëı »ıfiı, “±Î…ı ‹fiı hÎHÎ ‰¬÷ ωϑ ¿flΉÌ
√›Î.” ±ı‰_ ¿Ëı »ı › ¬flÎ_ ±ı ‹fiı ±fiı ±ıfi˘ Œ˘fiı › ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î…ı
flÎhÎı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±Î‰Ìfiı hÎHÎ ‰¬÷ ±ıfiı ωϑ ¿flÎ‰Ì √›Î ! ±ıÀ·ı
±Î ÷˘ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! »÷Î_ ±Î‹Î_ fi΋ı› «‹I¿Îfl fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹fiı ±Îç›˝ ÷˘ ◊Λ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Îç›˝ ·Î√ı, ’HÎ Ë_ ±ı‹Î_ ±ı «‹I¿Îfl ÷flÌ¿ı
V‰Ì¿Îfl÷˘ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ¿o¥¿ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚, Á‹Ω› fiËŸ ±ı‰_ flËV› »ı. ⁄Ï©√Q›
flËV› fi◊Ì, ’HÎ Á‹Ω› fiËŸ ±ı‰_ flËV› »ı ±Î. ’HÎ ±Îfiı «‹I¿Îfl Ë_
fiÎ ¿Ëı‰Î ÿ™. «‹I¿Îfl ¿Ëı ÷˘ Ë_ Ωÿ√fl Û˘˝. ±fiı Ë_ ¿o¥ Ωÿ√fl ±˘»˘
»\_ ? Ë_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” »\_. ±fiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ’HÎ ‹Îfl΋Î_ fi◊Ì.
±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿o¥¿ flËV› »ı, ±ı ‰Î÷ «˘yÁ.
±ı¿ ⁄ıfi ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ ’˘÷ı flάı »ı. ÷ı Á‰Îflı ±ıfiÌ ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ‹Î_
√¥ I›Îflı ⁄ı ·Ò_ÀÎv_±˘ ‹ËŸ ’ıÁı·Î. ⁄ıfi √¥ ±ıÀ·ı ±ı ⁄ıfifiı ±fiı ±ıfiÌ
»˘ÕÌ, ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ±ı ⁄Lfiıfiı ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Î ±fiı ¿Ëı »ı, ˉı ¿>_«Ì ±Î’. I›Îflı
±Î ⁄ıfi Â_ ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ?
’˛ffi¿÷ν — ±ıHÎı ⁄‘_ ±Î’Ì ÿÌ‘_ ±fiı ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ⁄ıÁÌ √¥. “ˉı
÷˘ Â_ ⁄fi‰Îfi_ »ı ±ı ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ˉı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” …ı ¿flı ±ı ¬v_,”
±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ. ’ı·Ì ⁄Î…\ ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ …\‰Îfi »˘¿flÌ ’HÎ ¿Ëı, “‹fiı ¿˘¥
Ω÷fi˘ ¤› fiËŸ, ¿Â_ … fiËŸ ±fiı ÿÎÿÎ ‹fiı ËÎ…fl ◊›Î. ‹fiı ÿÎÿÎfi˘
ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘.”
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ‹fiı ¿Ëı »ı, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı
ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊‰Îfi˘ ËÂı ÷˘ ◊Âı ’HÎ ‹fiı ÷˘ I›Î_ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘, Ω÷ı w⁄w
Ωı›Î ±fiı ÷ı ¿Ëı‰Î ±ËŸ ±Î‰Ì Ë÷Ì.
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎfiÌ ⁄ı ±Î_¬˘‹Î_◊Ì ·Î¥À ‹ÎflÌ
±Î_¬‹Î_ ±Î‰ı, ÿÎÿÎfiÌ ±Î_¬‹Î_ fi›* ·Î¥À ‹Îflı ! ÷ı ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘
±ı ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ’HÎ ±Î¬_ …√÷ ωVQ≤÷. »÷Î_› Ë_ @›Î_ »\_, Â_ »\_,
±ı ⁄‘_ ‹fiı ¬⁄fl. Ë_ ⁄ı¤Îfi fiˢ÷Ì ±fiı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ’ı·Î ±Î‰Ìfiı ¿Ëı
»ı, ±Î «Î‰Ì ·Î√÷Ì fi◊Ì. ⁄Ì∞ «Î‰Ì ·Î‰, ¿Îœ. ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄ıfiı ±Î_¬
¬˘·Ì. ÷˘ ¿Ëı, “…ı ·Î¥À ÿÎÿÎfiÎ ±Î_¬‹Î_◊Ì ‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ±Î‰÷_ Ë÷_,
±ı … ·Î¥À ‹ıÓ ±ıfiÌ ±Î_¬‹Î_ …÷Î Ωı›_. ’ı·Î ·˘¿˘ √¤flÎ¥ √›Î. ±ı
·˘¿˘±ı ⁄¿ÎfiÌ ⁄Î_‘ı·Ì, ¬Î·Ì ⁄ı ±Î_¬˘ … ÿı¬Î› ±fiı ¿Ëı »ı, ¬⁄fl fiËŸ,
±ı¿ÿ‹ ±ı‹fi΋Î_ “«ıL…” ◊¥ √›˘. ’ı·Ì ⁄ıfiı ¿èÎ_, “Ωı ¤¥, ±Î ÷˘ ÀÎ¥‹
·˘¿ »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. Ë_ ÷˘ ¿Â_ ΩHÎ÷Ì fi◊Ì. ±Î …ı »ı
÷ı ±Î … »ı.” Ë_ …ı ¿Ëı÷Ì √¥, ±ı ⁄‘_ “±ı@ÁıMÀ” ¿fl÷Î √›Î. ÷ı ‰¬÷ı
’˘VÀ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ÿÁ ·Î¬ ’ÎμLÕ ’ÕuÎ Ë÷Î. ÿÁ ·Î¬ ’ÎμLÕfiÌ ‹kÎÎ
«˘A¬Ì, ’˘VÀ‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘ ‹Ò¿ıfiı ! ±fiı ±ÎÃ-ÿÁ ËΩfl ’ÎμLÕ ÷˘
“Õˇ˘±fl” ¬˘·ıfiı ÷˘ ⁄ËÎfl … ’ÕuÎ Ë÷Î. ’HÎ ’ı·Ì ⁄ıfi ¿Ëı »ı, “‹ıÓ ¿èÎ_
¿ı ¿Â_ … fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ “Õˇ˘±fl”‹Î_ Œ@÷ Á‰ÎÁ˘ ’ÎμLÕ Ë÷Î, ÷ı ·¥fiı
…÷Î flèÎÎ. ÷ı Á‹Î«Îfl ±ÎÃ-ÿÁ Ïÿ‰Á Á‘Ì ·_ÕfifiÎ ’ı’fl˘‹Î_ ËıÕ·Î¥LÁ‹Î_
±Î‰ı·Î.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘Î ’ı’fl‰Î‚αı ±Î »Î’ »Î’ ¿›* !
«‹I¿Îfl 53 54 «‹I¿Îfl
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ flËı Ïfi·ı˝’
±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ fi΋ ·ı »ıfiı, ±ı‹fiÎ_ Ëflı¿ ¿Î›˘˝ ÁŒ‚ ◊›ı·Î_
»ı. ±Î‹Î_ …Âfi˘ Ë_ ¤Î√ÌÿÎfl »\_. ±Î ‹Îv_ ›Âfi΋¿‹˝ »ı. ±Î‰_ ›Âfi΋¿‹˝
¿˘¥¿fiı … ˢ›. ⁄Î¿Ì Á_ÁÎflÌ ›Âfi΋¿‹˝ ˢ›, ÷ı ±Î Œ·Îb_ ·Bfi ¿fl‰_
Ë÷_, ÷ı ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±ı ±ı¿ Ω÷fi_ ›Âfi΋¿‹˝ »ı. ±ı‰_ ‹fiı ±Î
⁄Î⁄÷fi_ ›Âfi΋¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” “‹fiı” ±Î ‹Îv_ ›Âfi΋¿‹˝
’Ò fl_ ¿flΉÕΉı »ı. ÷ı ±ı¿, ⁄ı fiËŸ, ±Î◊Ì ÷˘ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ⁄Î⁄÷˘ ·Î‰ı·Î.
CÎHÎÎ_ ÿά·Î Ωı›Î. ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı, “÷‹ı «‹I¿Îfl ¿fl˘ »˘ ?”
‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, «‹I¿Îfl ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. ‹ÎHÎÁfiı ⁄Ï©◊Ì ±ı‹ ·Î√ı
¿ı ±Î «‹I¿Îfl ¿flı »ı. ’HÎ ÂÎVhÎ Ωı Á‹…÷˘ ˢ› ÷˘ ›Âfi΋ ±ı ±ı¿
fi΋¿‹˝ »ı.
±ıÀ·ı ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ ¿Î‹ »ı fiı ›ÂŒ‚ ‹fiı ‹Y›Î ¿flı »ı.
“±ı‹fiı” ›Â Ωı¥÷˘ fi◊Ì fiı ›Âfi΋ ¿‹˝ ÷˘ “‹Îv_”fiı !
’˛ffi¿÷ν — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ÷˘ Âıfi˘ ›Â ˢ›, ±ı ÷˘ Ïfi·ı˝’ »ı
fiı ?!
ÿÎÿÎlÌ — “±ı‹fiı” ˢ› … fiËŸ. “±ı‹fiı” ±ı ±ÎÃı› ¿‹˝ ˢ› fiËŸ.
±Îà ¿‹˝ ⁄‘Î_ ‹ÎflÎ »ı. iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ›, ±_÷flΛ, fi΋,
√˘hÎ, ‰ıÿfiÌ›, ±Î›W› ±ı ±ÎÃı› ¿‹˘˝ “‹ÎflÎ.”
’˛ffi¿÷ν — ÷ı “‹ÎflΔ ±ıÀ·ı ¿˘fiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ … fiı !
±ø‹ ωiÎÎfi ±ı ÏÁÏ©fi_ Œ‚
’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹fiı ±ı‹ ◊›Î ¿flı ¿ı “ÿÎÿΔ ±Î iÎÎfi ±Î’ı
»ı I›Îflı ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ V‰-’ÿ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı »ı, ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «‹I¿Îfl fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‰«fi⁄‚ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÏÁÏ© »ı. ±ıfiı «‹I¿Îfl fiÎ √HÎΛ. «‹I¿Îfl ÷˘
⁄ÌΩı fi ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±Î ‹ÎflÎ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘
¿flÌ Â¿ı. …ıÀ·Ì ÏÁ©÷Î ≠ÎM÷ ¿flÌ »ı ±ıÀ·_ ¿flÌ Â¿ı.
±Î ±ËŸ …ı ◊Λ »ıfiı, ±Î‰Î_ «‹I¿Îfl … fiΠˢ›fiı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı
‹˘ZÎ ±Î’‰˘ ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ! ±flı, Ï«_÷ÎflÏË÷ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı
⁄fiΉ‰˘ ±ı ’HÎ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ! ±Î ⁄‘ı ÷˘ CÎÕ̉Îfl ÁIÁ_√ ¿flÌfiı
√›˘ ˢ›, fiı ’λ˘ ⁄ËÎfl Ω› ÷˘ Ï«_÷Î fiı Ï«_÷Î. Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ….
±fiı ±ËŸ ÷˘ ¿Î›‹ Ï«_÷΋@÷ … ◊¥ Ω› »ıfiı ! »÷Î_ ±ı «‹I¿Îfl fi◊Ì,
“ÁΛLÁ” »ı !
±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩfiÎ Ïÿ¿flÎ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ÿÎÿÎfiı ÿı¬÷Î_ … ±ÎI‹Î
ÃflÌ Ω› »ı. ÷‹fiı ÿı¬÷Î_ … ÿÎÿÎ, ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Ã›Î˝ ‰√fl ¿˘¥ ZÎHÎ flËı÷˘
fi◊Ì. ÷˘ ±Î ±ı¿ ¬Î·Ì ‹˘÷Ì ÿı¬Ìfiı ±Î_¬ Ãflı »ı, ÷ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÷˘ ‹˘÷ÌfiÌ
Ï¿o‹÷ ±Î_¿Ì »ı, ÷˘ “ÿÎÿÎ ÷‹fiı ÿı¬÷Î_ … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Ãflı »ı” ±Î‰Ì …ıfiı
Á‹…HΠˢ›fiı, ÷ı ±Î ⁄ÌΩ «‹I¿Îfl ¬˘‚÷Î ËÂı ?
±ıÀ·ı ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î “ÿÎÿΔ, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ «‹I¿Îfl ¿flı »ı.
±ı Ωı Ωı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ «‹I¿Îfl »ı. “‰SÕÛ”‹Î_ fiÎ ⁄L›_ ˢ› ±ı‰Î_
“ÿÎÿΔfiÎ_ «‹I¿Îfl˘ »ı ’HÎ Ωı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı.
≥„LÁÕLÀ ±ıLÕ ±ı„@ÁÕLÀ
’˛ffi¿÷ν — ÁΑÎflHÎ ‹Îfi‰Ìfiı ’HÎ CÎHÎ̉Îfl ∞‰fi‹Î_ «‹I¿ÎÏfl¿
±fi¤‰˘ ◊Λ »ı, ÷ı Â_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ ·˘¿˘ …ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı ±√fl ÷˘ ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ «‹I¿Îfl ±ıÀ·ı “±«Îfi¿ ⁄fiÌ √›_” ¿ËıÂı ±ıÀ·ı “±ı„@ÁÕLÀ” ¿Ëı
»ı ±√fl ÷˘ «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı. ’HÎ “±ıfi ≥„LÁÕLÀ Ëı{ Á˘ ‹ıfiÌ ¿˘Ï{{
±ıLÕ ±ıfi ±ı„@ÁÕLÀ Ëı{ À< ‹ıfiÌ ¿˘Ï{{ !” ±ıÀ·ı ±«Îfi¿ ÷˘ ¿Â_ ⁄fi÷_
«‹I¿Îfl 53 54 «‹I¿Îfl
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ flËı Ïfi·ı˝’
±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ fi΋ ·ı »ıfiı, ±ı‹fiÎ_ Ëflı¿ ¿Î›˘˝ ÁŒ‚ ◊›ı·Î_
»ı. ±Î‹Î_ …Âfi˘ Ë_ ¤Î√ÌÿÎfl »\_. ±Î ‹Îv_ ›Âfi΋¿‹˝ »ı. ±Î‰_ ›Âfi΋¿‹˝
¿˘¥¿fiı … ˢ›. ⁄Î¿Ì Á_ÁÎflÌ ›Âfi΋¿‹˝ ˢ›, ÷ı ±Î Œ·Îb_ ·Bfi ¿fl‰_
Ë÷_, ÷ı ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±ı ±ı¿ Ω÷fi_ ›Âfi΋¿‹˝ »ı. ±ı‰_ ‹fiı ±Î
⁄Î⁄÷fi_ ›Âfi΋¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” “‹fiı” ±Î ‹Îv_ ›Âfi΋¿‹˝
’Ò fl_ ¿flΉÕΉı »ı. ÷ı ±ı¿, ⁄ı fiËŸ, ±Î◊Ì ÷˘ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ⁄Î⁄÷˘ ·Î‰ı·Î.
CÎHÎÎ_ ÿά·Î Ωı›Î. ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı, “÷‹ı «‹I¿Îfl ¿fl˘ »˘ ?”
‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, «‹I¿Îfl ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. ‹ÎHÎÁfiı ⁄Ï©◊Ì ±ı‹ ·Î√ı
¿ı ±Î «‹I¿Îfl ¿flı »ı. ’HÎ ÂÎVhÎ Ωı Á‹…÷˘ ˢ› ÷˘ ›Âfi΋ ±ı ±ı¿
fi΋¿‹˝ »ı.
±ıÀ·ı ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ ¿Î‹ »ı fiı ›ÂŒ‚ ‹fiı ‹Y›Î ¿flı »ı.
“±ı‹fiı” ›Â Ωı¥÷˘ fi◊Ì fiı ›Âfi΋ ¿‹˝ ÷˘ “‹Îv_”fiı !
’˛ffi¿÷ν — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ÷˘ Âıfi˘ ›Â ˢ›, ±ı ÷˘ Ïfi·ı˝’ »ı
fiı ?!
ÿÎÿÎlÌ — “±ı‹fiı” ˢ› … fiËŸ. “±ı‹fiı” ±ı ±ÎÃı› ¿‹˝ ˢ› fiËŸ.
±Îà ¿‹˝ ⁄‘Î_ ‹ÎflÎ »ı. iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ›, ±_÷flΛ, fi΋,
√˘hÎ, ‰ıÿfiÌ›, ±Î›W› ±ı ±ÎÃı› ¿‹˘˝ “‹ÎflÎ.”
’˛ffi¿÷ν — ÷ı “‹ÎflΔ ±ıÀ·ı ¿˘fiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ … fiı !
±ø‹ ωiÎÎfi ±ı ÏÁÏ©fi_ Œ‚
’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹fiı ±ı‹ ◊›Î ¿flı ¿ı “ÿÎÿΔ ±Î iÎÎfi ±Î’ı
»ı I›Îflı ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ V‰-’ÿ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı »ı, ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «‹I¿Îfl fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‰«fi⁄‚ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÏÁÏ© »ı. ±ıfiı «‹I¿Îfl fiÎ √HÎΛ. «‹I¿Îfl ÷˘
⁄ÌΩı fi ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±Î ‹ÎflÎ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘
¿flÌ Â¿ı. …ıÀ·Ì ÏÁ©÷Î ≠ÎM÷ ¿flÌ »ı ±ıÀ·_ ¿flÌ Â¿ı.
±Î ±ËŸ …ı ◊Λ »ıfiı, ±Î‰Î_ «‹I¿Îfl … fiΠˢ›fiı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı
‹˘ZÎ ±Î’‰˘ ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ! ±flı, Ï«_÷ÎflÏË÷ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı
⁄fiΉ‰˘ ±ı ’HÎ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ! ±Î ⁄‘ı ÷˘ CÎÕ̉Îfl ÁIÁ_√ ¿flÌfiı
√›˘ ˢ›, fiı ’λ˘ ⁄ËÎfl Ω› ÷˘ Ï«_÷Î fiı Ï«_÷Î. Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ….
±fiı ±ËŸ ÷˘ ¿Î›‹ Ï«_÷΋@÷ … ◊¥ Ω› »ıfiı ! »÷Î_ ±ı «‹I¿Îfl fi◊Ì,
“ÁΛLÁ” »ı !
±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩfiÎ Ïÿ¿flÎ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ÿÎÿÎfiı ÿı¬÷Î_ … ±ÎI‹Î
ÃflÌ Ω› »ı. ÷‹fiı ÿı¬÷Î_ … ÿÎÿÎ, ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Ã›Î˝ ‰√fl ¿˘¥ ZÎHÎ flËı÷˘
fi◊Ì. ÷˘ ±Î ±ı¿ ¬Î·Ì ‹˘÷Ì ÿı¬Ìfiı ±Î_¬ Ãflı »ı, ÷ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÷˘ ‹˘÷ÌfiÌ
Ï¿o‹÷ ±Î_¿Ì »ı, ÷˘ “ÿÎÿÎ ÷‹fiı ÿı¬÷Î_ … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Ãflı »ı” ±Î‰Ì …ıfiı
Á‹…HΠˢ›fiı, ÷ı ±Î ⁄ÌΩ «‹I¿Îfl ¬˘‚÷Î ËÂı ?
±ıÀ·ı ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î “ÿÎÿΔ, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ «‹I¿Îfl ¿flı »ı.
±ı Ωı Ωı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ «‹I¿Îfl »ı. “‰SÕÛ”‹Î_ fiÎ ⁄L›_ ˢ› ±ı‰Î_
“ÿÎÿΔfiÎ_ «‹I¿Îfl˘ »ı ’HÎ Ωı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı.
≥„LÁÕLÀ ±ıLÕ ±ı„@ÁÕLÀ
’˛ffi¿÷ν — ÁΑÎflHÎ ‹Îfi‰Ìfiı ’HÎ CÎHÎ̉Îfl ∞‰fi‹Î_ «‹I¿ÎÏfl¿
±fi¤‰˘ ◊Λ »ı, ÷ı Â_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ ·˘¿˘ …ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı ±√fl ÷˘ ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ «‹I¿Îfl ±ıÀ·ı “±«Îfi¿ ⁄fiÌ √›_” ¿ËıÂı ±ıÀ·ı “±ı„@ÁÕLÀ” ¿Ëı
»ı ±√fl ÷˘ «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı. ’HÎ “±ıfi ≥„LÁÕLÀ Ëı{ Á˘ ‹ıfiÌ ¿˘Ï{{
±ıLÕ ±ıfi ±ı„@ÁÕLÀ Ëı{ À< ‹ıfiÌ ¿˘Ï{{ !” ±ıÀ·ı ±«Îfi¿ ÷˘ ¿Â_ ⁄fi÷_
«‹I¿Îfl 55 56 «‹I¿Îfl
… fi◊Ì fiı ! ⁄fiÌ √›_ ±ı ⁄‘_ ’Ëı·Î_fi_ “flÌËÁ˝·” ◊›ı·_ »ı. ’Ëı·_ “flÌËÁ˝·”
◊¥ √›ı·_ »ı, ÷ı … ±Î ‰V÷ »ı. …ı‹ fiÎÀ¿‹Î_ “flÌËÁ˝·” ’Ëı·_ ¿flÌ fiı
’»Ì fiÎÀ¿ ¤…‰‰Î ‹˘¿·ı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …√÷ ±Î¬Îfi_, ∞‰‹ÎhÎfi_
“flÌËÁ˝·” ’Ëı·_ ◊¥ √›ı·_ »ı fiı I›Îfl ’»Ì ±Î ⁄fiı »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_
»\_ ¿ı ¤Õ¿ flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ⁄fi‰Îfi_ »ı. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥
¿ı fiËŸ. fiÎÀ¿ √˘Ã‰Î¥ √›ı·_ »ı ±Î !
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı fiÎÀ¿fi˘ “ÕΛflı@Àfl” ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì” … ◊¥ Ω› »ı. ±Î ÁÒ›˝ ±ı¿fi˘ ±ı¿
… ÿı¬Î› »ı ’HÎ ÁÒ›˝ ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı »ı. ±ıfi_ ±Î›W› ’Ò fl_ ◊›_ ¿ı
E›‰Ì Ω› fiı ⁄ÌΩ ‹ËŸ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ‹ËŸ◊Ì ⁄ÿ·Î¥ …‰ÎfiÎ
±fiı ±Î g⁄⁄ ±ıfi_ ±ı … flËı‰Îfi_. ±ı‰_ “flıB›·fl” √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ±Î …√÷.
Ï⁄·¿<· “flıB›·fl” √˘Ã‰Î›ı·_ »ı. ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±ı‰_ fi◊Ì. Ωı
¤√‰Îfi ¿÷ν ◊›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰÷.
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ı «Ì… fi◊Ì, ±ı ⁄ı «Ì… √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË ‹ÎÀı »ı.
…ıfiı ·˘¿ ¿Ëı »ıfiı ¿ı “±ı„@ÁÕLÀ” ◊›˘ ÷˘ ±ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì, ±ı √ÎÕÏfl›Î
≠‰ÎË ‹ÎÀı »ı. ω«Îfl‰_÷fiı “±ı„@ÁÕLÀ” ˢ› … fiËŸ fiı ! ±fiı ±ı¿
«‹I¿Îfl ±ı› √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË ‹Îfiı, ω«Îfl‰_÷ fiÎ ‹Îfiı.
“±ıfi ≥„LÁÕLÀ Ëı{ Á˘ ‹ıfiÌ ¿˘Ï{{, ±ıfi ±ı„@ÁÕLÀ Ëı{ À< ‹ıfiÌ
¿˘Ï{{ !” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î «‹I¿Îfl‹Î_ ›ı “Á˘ ‹ıfiÌ ¿˘Ï{{”‰Î‚_ »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı “¿˘Ï{{” ‰√fl ¿˘¥ ¿Î›˝ ◊Λ fiËŸ, ÷˘ «‹I¿Îfl “¿˘Ï{{” ÏÁ‰Î› ◊›_
ÂÌ flÌ÷ı ? ±ı ¿Ëı ? ±ıfi_ “⁄ı{‹ıLÀ” Ωı¥±ı !
±ıÀ·ı ±Î «‹I¿Îfl »ı, ÷ı Ωı ±Î‹ … ˢ› ÷˘ ±ıfi_ “¿˘{” Â_ ?
±ı ¿Ë˘. “¿˘{” ‰√fl ‰V÷ ˢ› fiËŸ ±fiı …ı ◊¥ flèÎ_ »ı, «‹I¿Îfl ◊¥
flèÎÎ »ı, ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷˘ ±ıfi_ “¿˘{” ¿Ëı, ÷_ ?! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ‹Î⁄Î’
‰√flfi˘ »˘¿fl˘ ÃflÂı ! ±ıÀ·ı ·˘¿ ⁄‘_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á‹∞ …Âı ¿ı ±Î ‹Î⁄Î’
‰√flfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› fiËŸ, ÷ı ±ÎHÎı ‹Î⁄Î’ ‰√flfi˘ »˘¿fl˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı !
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ “¿˘{” …ıfi_ ΩHΉ΋Î_ fiÎ ±Î‰ı, ±ıfiı «‹I¿Îfl
¿Ëı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı, ⁄Á ! ’HÎ ’λÎ_ ±Î ·˘¿˘
ÃÁΉı »ı ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘ Ï⁄«ÎflÎ ·Î·« »ı, ÷ı ŒÁΛ »ı !
Á_Ωı√˘ F›Î_, «‹I¿Îfl @›Î_ ?
±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ ÷‹Îflı ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı “≠ÒŒ”
±Î’‰_ ˢ› ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ, ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√fiÌ …wfl
fiÎ ’Õı, ÷ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î …√÷‹Î_ Á_›˘√ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‰V÷
⁄fi÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “ÏÕV«Î…̋” ⁄‘_ Á_›˘√˘fi_ Ï‹·fi »ı ±ıÀ·ı ¿ı “ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” »ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, 2H ±fiı O ±Î’˘ ÷˘ Ë_
÷‹fiı ’ÎHÎÌ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’_.” I›Îflı ±ı ÷˘ ’ÎHÎÌ ◊‰Îfi˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ …
»ı. ±ı‹Î_ ÷_ ÂÎfi˘ “‹ı¿fl” ? Ë_ ÷fiı ±ı¿ H ±fiı ±ı¿ O ±Î’_ ±fiı ÷_
’ÎHÎÌ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ ÷˘ Ë_ ÷fiı ¿Ë_. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı fiÎ ⁄fiı !” I›Îflı
‹ıÓ ¿èÎ_, “÷_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘ ?! ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ !” ±ıÀ·ı Á_›˘√˘fi_
Ï‹·fi »ı ±Î ! “ˉı ±ı Á_›˘√˘ fiΠˢ› ±fiı ÷_ ¿flı, ÷ı‹Î_ ‹fiı ÿı¬ÎÕ”
¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Á_›˘√˘fi_ Ï‹·fi fi ◊‰_ Ωı¥±ı.
’λ\_ «‹I¿Îfl‰Î‚˘ ¿Ëı, “±I›ÎflfiÎ ÀÎ¥‹ı fiËŸ ◊Λ.” “¿ı‹ ÷_
ÀÎ¥‹fiÌ flÎË Ωı™ »\_ ? ‹ÎÀı «‹I¿Îfl fi◊Ì.” ’HÎ ±Î‰_ ’Ò»÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸfiı
·˘¿˘fiı ! Ë_ ÷˘ ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ’Ò»\_fiı, ÷ı ±ıfiÎ_ ÁÎ_‘Î … ÷˘ÕÌ fiά_. ¿ÎflHÎ
¿ı ‹fiı ’Ò»÷Î_ ±Î‰Õı. ’HÎ ±Î’HÎı @›Î_ ±ı‹fiÌ ’λ‚ ’Õ̱ı ? ±Îfi˘ ’Îfl
fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎfiÎ ±Î … ÷˘ŒÎfi‹Î_ ’Õı·Î_ »ı.
¤√‰ÎfifiÎ_ ‰¬÷‹Î_ › «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ωzα˘ Ë÷Ì, ÷ı ¤√‰Îfi ⁄‘Ì
ωzα˘fi˘ fiΠ¿flÌ √›Î »ı. »÷Î_ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ “·Ì¿ı…” flËÌ √¥ »ı. ±Î
÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ÁΫ_ ωiÎÎfi ⁄‘_ ¬˘‰Î¥ √›ı·_ »ı, ÷ı ¿<ÿfl÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
¿ÎœÂı ! ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿fl˘fiı ¿ı ±Î «‹I¿ÎflfiÌ Ï‰zα˘ ⁄‘Ì Ω‰ ±ËŸ◊Ì.
«‹I¿Îfl 55 56 «‹I¿Îfl
… fi◊Ì fiı ! ⁄fiÌ √›_ ±ı ⁄‘_ ’Ëı·Î_fi_ “flÌËÁ˝·” ◊›ı·_ »ı. ’Ëı·_ “flÌËÁ˝·”
◊¥ √›ı·_ »ı, ÷ı … ±Î ‰V÷ »ı. …ı‹ fiÎÀ¿‹Î_ “flÌËÁ˝·” ’Ëı·_ ¿flÌ fiı
’»Ì fiÎÀ¿ ¤…‰‰Î ‹˘¿·ı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …√÷ ±Î¬Îfi_, ∞‰‹ÎhÎfi_
“flÌËÁ˝·” ’Ëı·_ ◊¥ √›ı·_ »ı fiı I›Îfl ’»Ì ±Î ⁄fiı »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_
»\_ ¿ı ¤Õ¿ flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ⁄fi‰Îfi_ »ı. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥
¿ı fiËŸ. fiÎÀ¿ √˘Ã‰Î¥ √›ı·_ »ı ±Î !
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı fiÎÀ¿fi˘ “ÕΛflı@Àfl” ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì” … ◊¥ Ω› »ı. ±Î ÁÒ›˝ ±ı¿fi˘ ±ı¿
… ÿı¬Î› »ı ’HÎ ÁÒ›˝ ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı »ı. ±ıfi_ ±Î›W› ’Ò fl_ ◊›_ ¿ı
E›‰Ì Ω› fiı ⁄ÌΩ ‹ËŸ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ‹ËŸ◊Ì ⁄ÿ·Î¥ …‰ÎfiÎ
±fiı ±Î g⁄⁄ ±ıfi_ ±ı … flËı‰Îfi_. ±ı‰_ “flıB›·fl” √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ±Î …√÷.
Ï⁄·¿<· “flıB›·fl” √˘Ã‰Î›ı·_ »ı. ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±ı‰_ fi◊Ì. Ωı
¤√‰Îfi ¿÷ν ◊›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰÷.
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ı «Ì… fi◊Ì, ±ı ⁄ı «Ì… √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË ‹ÎÀı »ı.
…ıfiı ·˘¿ ¿Ëı »ıfiı ¿ı “±ı„@ÁÕLÀ” ◊›˘ ÷˘ ±ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì, ±ı √ÎÕÏfl›Î
≠‰ÎË ‹ÎÀı »ı. ω«Îfl‰_÷fiı “±ı„@ÁÕLÀ” ˢ› … fiËŸ fiı ! ±fiı ±ı¿
«‹I¿Îfl ±ı› √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË ‹Îfiı, ω«Îfl‰_÷ fiÎ ‹Îfiı.
“±ıfi ≥„LÁÕLÀ Ëı{ Á˘ ‹ıfiÌ ¿˘Ï{{, ±ıfi ±ı„@ÁÕLÀ Ëı{ À< ‹ıfiÌ
¿˘Ï{{ !” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î «‹I¿Îfl‹Î_ ›ı “Á˘ ‹ıfiÌ ¿˘Ï{{”‰Î‚_ »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı “¿˘Ï{{” ‰√fl ¿˘¥ ¿Î›˝ ◊Λ fiËŸ, ÷˘ «‹I¿Îfl “¿˘Ï{{” ÏÁ‰Î› ◊›_
ÂÌ flÌ÷ı ? ±ı ¿Ëı ? ±ıfi_ “⁄ı{‹ıLÀ” Ωı¥±ı !
±ıÀ·ı ±Î «‹I¿Îfl »ı, ÷ı Ωı ±Î‹ … ˢ› ÷˘ ±ıfi_ “¿˘{” Â_ ?
±ı ¿Ë˘. “¿˘{” ‰√fl ‰V÷ ˢ› fiËŸ ±fiı …ı ◊¥ flèÎ_ »ı, «‹I¿Îfl ◊¥
flèÎÎ »ı, ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷˘ ±ıfi_ “¿˘{” ¿Ëı, ÷_ ?! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ‹Î⁄Î’
‰√flfi˘ »˘¿fl˘ ÃflÂı ! ±ıÀ·ı ·˘¿ ⁄‘_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á‹∞ …Âı ¿ı ±Î ‹Î⁄Î’
‰√flfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› fiËŸ, ÷ı ±ÎHÎı ‹Î⁄Î’ ‰√flfi˘ »˘¿fl˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı !
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ “¿˘{” …ıfi_ ΩHΉ΋Î_ fiÎ ±Î‰ı, ±ıfiı «‹I¿Îfl
¿Ëı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı, ⁄Á ! ’HÎ ’λÎ_ ±Î ·˘¿˘
ÃÁΉı »ı ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘ Ï⁄«ÎflÎ ·Î·« »ı, ÷ı ŒÁΛ »ı !
Á_Ωı√˘ F›Î_, «‹I¿Îfl @›Î_ ?
±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ ÷‹Îflı ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı “≠ÒŒ”
±Î’‰_ ˢ› ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ, ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√fiÌ …wfl
fiÎ ’Õı, ÷ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î …√÷‹Î_ Á_›˘√ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‰V÷
⁄fi÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “ÏÕV«Î…̋” ⁄‘_ Á_›˘√˘fi_ Ï‹·fi »ı ±ıÀ·ı ¿ı “ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” »ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, 2H ±fiı O ±Î’˘ ÷˘ Ë_
÷‹fiı ’ÎHÎÌ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’_.” I›Îflı ±ı ÷˘ ’ÎHÎÌ ◊‰Îfi˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ …
»ı. ±ı‹Î_ ÷_ ÂÎfi˘ “‹ı¿fl” ? Ë_ ÷fiı ±ı¿ H ±fiı ±ı¿ O ±Î’_ ±fiı ÷_
’ÎHÎÌ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ ÷˘ Ë_ ÷fiı ¿Ë_. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı fiÎ ⁄fiı !” I›Îflı
‹ıÓ ¿èÎ_, “÷_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘ ?! ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ !” ±ıÀ·ı Á_›˘√˘fi_
Ï‹·fi »ı ±Î ! “ˉı ±ı Á_›˘√˘ fiΠˢ› ±fiı ÷_ ¿flı, ÷ı‹Î_ ‹fiı ÿı¬ÎÕ”
¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Á_›˘√˘fi_ Ï‹·fi fi ◊‰_ Ωı¥±ı.
’λ\_ «‹I¿Îfl‰Î‚˘ ¿Ëı, “±I›ÎflfiÎ ÀÎ¥‹ı fiËŸ ◊Λ.” “¿ı‹ ÷_
ÀÎ¥‹fiÌ flÎË Ωı™ »\_ ? ‹ÎÀı «‹I¿Îfl fi◊Ì.” ’HÎ ±Î‰_ ’Ò»÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸfiı
·˘¿˘fiı ! Ë_ ÷˘ ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ’Ò»\_fiı, ÷ı ±ıfiÎ_ ÁÎ_‘Î … ÷˘ÕÌ fiά_. ¿ÎflHÎ
¿ı ‹fiı ’Ò»÷Î_ ±Î‰Õı. ’HÎ ±Î’HÎı @›Î_ ±ı‹fiÌ ’λ‚ ’Õ̱ı ? ±Îfi˘ ’Îfl
fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎfiÎ ±Î … ÷˘ŒÎfi‹Î_ ’Õı·Î_ »ı.
¤√‰ÎfifiÎ_ ‰¬÷‹Î_ › «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ωzα˘ Ë÷Ì, ÷ı ¤√‰Îfi ⁄‘Ì
ωzα˘fi˘ fiΠ¿flÌ √›Î »ı. »÷Î_ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ “·Ì¿ı…” flËÌ √¥ »ı. ±Î
÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ÁΫ_ ωiÎÎfi ⁄‘_ ¬˘‰Î¥ √›ı·_ »ı, ÷ı ¿<ÿfl÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
¿ÎœÂı ! ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿fl˘fiı ¿ı ±Î «‹I¿ÎflfiÌ Ï‰zα˘ ⁄‘Ì Ω‰ ±ËŸ◊Ì.
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√_̨◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl
±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : [email protected]
flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘ÀŒ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√_̨◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl
±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : [email protected]
flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘ÀŒ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937