Cetrdeset pravila ljubavi - Elif Shafak

Download Cetrdeset pravila ljubavi - Elif Shafak

Post on 28-Dec-2015

16.040 views

Category:

Documents

25 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Cetrdeset pravila ljubavi; 40 pravila ljubavi; Elif Shafak

TRANSCRIPT

  • Nakladnik

  • etrdeset pravila ljubavi- ROMAN O RUMIJU -

    Elif Shafak

    Naslov originala: The Forty Rules of Love, A novel of Rumi

    scan: Janjaobrada: GlitterBaby

    www.balkandownload.org

  • Posveeno Zahiru i Zeldi

  • Kad sam bio dijete, vidio sam Boga,vidio sam anele;Promatrao sam tajne viih i niih svjetova. Mislio sam dasviljudi vide to isto. Najzad sam shvatio da ne vide...- EMS IZ TABRIZA

  • Uvod

    Baci li u vodu koja tee kamen koji dri izmeu prstiju, uinak moda nije lakozamijetiti. Voda e se lagano namrekati na mjestu gdje kamen udari o povrinu i kamene bunuti, priguen uborom rijeke oko sebe. To je sve.

    Baci kamen u jezero. Uinak nee biti samo vidljiv, ve i mnogo trajniji. Kamen eporemetiti vodu koja miruje. Na mjestu gdje kamen udari o vodu, nastat e krug i u asue se taj krug umnogostruiti u drugi, i trei. Ubrzo e se mrekanje izazvano jednim tihimbukajem proiriti dok se ne bude moglo osjetiti posvuda uzdu zrcalne povrine vode.Tek kad stignu do obale, krugovi e se prestati umnogostruavati i ieznuti.

    Ako kamen pogodi rijeku, rijeka e se prema njemu ponijeti kao prema jo jednomkomeanju u svom ionako burnom toku. Nita neobino. Nita nesavladivo.

    Meutim, ako kamen pogodi jezero, jezero vie nikad nee biti isto.ivot Elle Rubinstein etrdeset je godina bio voda koja miruje - predvidljivog slijeda

    navika, potreba i preferenci. Iako je u mnogoemu bio monoton i obian, ona ga nijesmatrala zamornim. Tijekom zadnjih dvadeset godina, svaka njezina elja, svaka osoba skojom se sprijateljila i svaka odluka koju je donijela filtrirala se kroz njezin brak. Njezinsuprug, David, bio je uspjean zubar koji je naporno radio i zaraivao mnogo novca. Onaje oduvijek znala da njih dvoje nisu povezani ni na kakvoj dubljoj razini, ali emotivnapovezanost ne mora biti prioritet na popisu branoga para, mislila je, posebice ako sumukarac i ena tako dugo u braku. U braku postoje vanije stvari nego to su strast iljubav, na primjer razumijevanje, privrenost, suosjeajnost i ono Bogu najslinije djelokoje ovjek moe izvesti, opratanje. Ljubav je sporedna svemu ovome. Odnosno,sporedna je ako ne ivi u romanima ili romantinim filmovima u kojima su glavni likoviuvijek vei od ivota, a njihova ljubav jednostavno legendarna.

    Na vrhu Ellinog popisa prioriteta bila su njezina djeca. Imali su prekrasnu kerku kojaje pohaala koled, Jeannette, i blizance tinejdere, Orly i Avija. Uz to su imali idvanaestgodinjeg zlatnog retrivera, Spirita, koji je bio Ellin suputnik na jutarnjimetnjama i najvedrije drutvo jo otkad je bio tene. Sad je bio star, predebeo, posve gluh igotovo slijep; Spiritovo vrijeme bliilo se kraju, no Ella je radije mislila da e ivjeti vjeno.Ali, ona je bila takva. Nikad se nije suoila sa smru bilo ega, bila to navika, faza ili brak,ak i kad se svretak nalazio tik ispred njezinog nosa, jasan i neizbjean.

    Rubinsteinovi su ivjeli u Northamptonu, Massachusetts, u prostranoj viktorijanskojkui koju je trebalo poneto obnoviti, ali je svejedno jo uvijek bila velebna, s pet spavaihsoba, tri kupaonice, sjajnim podovima od tvrdog drveta, garaom za tri automobila,francuskim vratima i, najbolje od svega, jacuzzijem na otvorenom. Imali su ivotnoosiguranje, automobilsko osiguranje, mirovinski plan, plan tednje za koled, zajednikebankovne raune, i uz kuu u kojoj su ivjeli, dva prestina stana: jedan u Bostonu, i drugina Rhode Islandu. Ona i David marljivo su radili za sve to. Velika kua s otmjenimpokustvom i mirisom domae pite u zraku moda se nekim ljudima ini kliejom, ali zanjih je bila slika idealnog ivota. Svoj su brak izgradili oko te zajednike vizije i ostvariliveinu, ako ne i sve svoje snove.

    Na njihovo zadnje Valentinovo, suprug joj je darovao privjesak od dijamanta u oblikusrca, uz estitku na kojoj je pisalo:

  • Mojoj dragoj Elli,eni nenapadnog ponaanja, velikodunog srca i svetake

    strpljivosti. Hvala ti to me prihvaa ovakvog kakav jesam. Hvalati to si moja supruga.

    TvojDavidElla to Davidu nikad nije priznala, ali itajui njegovu poruku, osjeala se kao da ita

    osmrtnicu. To e o meni napisati kad umrem, pomislila je. I budu li iskreni, mogli bidodati i ovo: Sagradivi sav svoj ivot oko supruga i djece, Elli je nedostajala svaka tehnikapreivljavanja koja bi joj pomogla da se sama suoi sa ivotnim nedaama. Nije bila odonih ljudi koji bi odbacili oprez. Za nju je i promjena vrste kave koju je svakodnevno pilabila velik napor.

    Zbog svega toga nitko, ukljuujui Ellu, nije mogao objasniti to se dogaa kad jeujesen godine 2008., nakon dvadeset godina braka, zatraila razvod.

    Ali postojao je razlog: ljubav.Nisu ivjeli u istome gradu. Nisu ivjeli ak ni na istome kontinentu. Njih dvoje nisu

    bili samo miljama daleko jedno od drugoga, nego su se razlikovali kao dan i no. Njihovinaini ivota toliko su bili razliiti da im se inilo nemoguim podnijeti nazonost ovogdrugog, a kamoli zaljubiti se. Ali to se svejedno dogodilo. I dogodilo se brzo, tako brzo daElla nije imala vremena shvatiti to se zbiva i biti smotrena, ako ovjek ikad moe bitismotren kad je rije o ljubavi.

    Ljubav je Elli dola tako nenadano i osorno kao kamen koji je najednom, niotkuda,zavitlan u mirnu barutinu njezinoga ivota.

  • Ella

    NORTHAMPTON, 17. SVIBNJA 2008.Blago su cvrkutale ptiice ispred prozora njezine kuhinje tog mekog proljetnog dana.

    Kasnije je Ella odvrtjela taj prizor u mislima toliko mnogo puta da joj se, umjesto djeliemprolosti, inio trajnim trenutkom koji se i nadalje zbiva negdje u svemiru.

    Sjedili su za stolom, za kasnim obiteljskim rukom u nedjeljno poslijepodne. Njezin jesuprug punio svoj tanjur pohanim pileim batacima, svojom omiljenom hranom. Avi jelupkao vilicom i noem kao bubnjarskim tapovima, dok je njegova sestra blizanka, Orly,pokuavala izraunati koliko zalogaja kojeg jela moe pojesti a da ne upropasti svojudijetu od 650 kalorija dnevno. Jeannette, koja je bila brucoica na oblinjem koledu MountHolyoke, djelovala je izgubljena u vlastitim mislima dok je mazala meki sir na novu krikukruha. Za stolom je sjedila i teta Esther, koja je svratila donijeti jedan od svojih uvenihmramornih kolaa i potom ostala na ruku. Ella je nakon ruka imala mnogo posla, ali jonije bila spremna ustati od stola. U zadnje vrijeme nisu esto objedovali zajedno te je ovajruak smatrala zlatnom prilikom da se svi ponovno poveu.

    Esther, je li ti Ella rekla dobre vijesti? najednom je upitao David. Dobila je sjajanposao.

    Iako je Ella diplomirala s odlinom ocjenom englesku knjievnost i voljela fikciju,nakon koleda nije uinila ba mnogo toga glede svoje karijere, osim to je ureivalakratke lanke za enske asopise, posjeivala nekoliko knjinih klubova i povremenopisala recenzije knjiga za lokalne novine. To je bilo sve. Neko je teila za tim da postaneistaknuta knjievna kritiarka, ali je zatim jednostavno prihvatila injenicu da ju je ivotodnio drugdje i pretvorio je u marljivu kuanicu s troje djece i beskonanim obiteljskimodgovornostima.

    Nije se alila. Biti majka, supruga, etaica psa i domaica dralo ju je dovoljnozaposlenom. Nije morala biti i hraniteljica obitelji povrh svega toga. Iako nijedna odnjezinih prijateljica feministkinja sa Smith Collegea nije odobravala njezin odabir, ona jebila zadovoljna poloajem majke-kuanice i zahvalna to suprug i ona to sebi mogupriutiti. Osim toga, nikad je nije napustila strast prema knjigama i jo se uvijek smatralanezasitnom itateljicom.

    Prije nekoliko godina, situacija se poela mijenjati. Djeca su rasla i jasno joj dala doznanja da im vie nije potrebna kao ranije. Shvativi da ima previe slobodnog vremena inikoga s kime bi to vrijeme provela, Ella je razmislila o tome da potrai posao. David je topodrao, ali iako su stalno razgovarali o tome, Ella bi rijetko iskoristila prilike koje bi joj seukazale, a kad bi to uinila, potencijalni poslodavci uvijek bi traili nekog mlaeg iliiskusnijeg. U strahu da e uvijek iznova biti odbijena, jednostavno je odustala od te teme.

    Meutim, u svibnju 2008. godine, neoekivano su nestale prepreke koje su je svihprijanjih godina prijeile da dobije posao. Dva tjedna prije svog etrdesetog roendana,nala se u jednoj knjievnoj agenciji sa sjeditem u Bostonu. Posao joj je pronaao suprugpreko nekog svog klijenta - ili moda preko neke svoje ljubavnice.

    Oh, nije to nikakva velika stvar, sad se pourila objasniti Ella. Samo honorarnoitam za jednog knjievnog agenta.

  • Ali David kao da je odluio ne dopustiti joj da potcjenjuje svoj novi posao. Hajde, reciim da je rije o poznatoj agenciji, poticao ju je, gurkao je laktom, a kad mu je odbilaudovoljiti, zduno se suglasio sam sa sobom. To je prestina agencija, Esther. Da samovidi ostale suradnike! Djevojke i momci netom s najboljih koleda. Ella je jedina koja sevraa na posao nakon to je godinama bila kuanica. Nije li prava?

    Ella se pitala ne osjea li njezin suprug, negdje u dubini due, krivnju zato to ju jeudaljio od karijere ili zato to je vara - to su bila jedina dva objanjenja koja su joj pala napamet, a koja bi objasnila zato sad pretjeruje u oduevljenju.

    I nadalje s osmijehom, David je zakljuio, To ja zovem petljom. Svi smo veomaponosni na nju.

    Prava je nagrada. Uvijek je bila, rekla je teta Esther tako sentimentalnim glasom da jezvualo kao da je Ella ustala od stola i zauvijek ih napustila.

    Svi su je promatrali s ljubavlju. ak ni Avi nije izrekao nikakvu cininu primjedbu, aOrly je za promjenu djelovala kao da mari za neto drugo osim svog izgleda. Ella seprimorala cijeniti taj trenutak ljubaznosti, ali osjeala je stranu iscrpljenost kakvu nikadranije nije osjetila. U sebi se molila da netko promijeni temu.

    Mora da je Jeannette, njezina starija kerka, ula tu molitvu jer se najednom ubacila urazgovor. I ja imam dobre vijesti.

    Sve su se glave okrenule prema njoj, lica blistavih od iekivanja.Scott i ja smo se odluili vjenati, objavila je Jeannette. Oh, znam to ete vi rei! Da

    jo nismo zavrili koled i sve to, ali morate shvatiti, oboje se osjeamo spremni za sljedeiveliki korak.

    Na kuhinjski stol spustila se nelagodna tiina, a toplina koja ih je obavijala jo trenutakranije sad je isparila. Orly i Avi izmijenili su tupe poglede, a teta Esther se sledila, dlanavrsto ovijenog oko ae soka od jabuke. David je odloio vilicu kao da vie nema teka izakiljio prema Jeannette svojim svjetlosmeim oima okruenim izrazitim borama odsmjekanja.

    Meutim, u ovom trenutku bio je sve drugo osim nasmijeen. Namrgoeno je napuiousta, kao da je upravo progutao gutljaj octa.

    Super! Oekivala sam da ete podijeliti sa mnom moju sreu, ali me je umjesto togadoekala ova hladnoa, zacvilila je Jeannette.

    Upravo si rekla da se udaje, podsjetio ju je David, kao da Jeannette ne zna to je bilarekla i treba je izvijestiti o tome.

    Tata, znam da se to ini pomalo preuranjenim, ali Scott me je neki dan zaprosio i jasam ve pristala.

    Ali, zato? upitala je Ella.Po nainu na koji ju je Jeannette pogledala, Ella je zakljuila da to nije bilo pitanje koje

    je njezina kerka oekivala. Radije bi da ju je upitala Kad? ili Kako? U oba sluaja, to biznailo da moe poeti kupovati vjenanicu. Pitanje Zato? bilo je neto posve drugo i ucijelosti je uhvatilo nespremnu.

    Valjda zato to ga volim. Jeannettin ton glasa bio je pomalo snishodljiv.Duo, eljela sam rei, emu takva urba? nije odustajala Ella. Da nisi moda

    trudna?Teta Esther trznula se na svom stolcu, strogog izraza lica, vidljivo zabrinuta. Izvadila je

    iz depa tabletu protiv eluane kiseline i poela je vakati.Postat u ujak, zahihotao se Avi.Ella je uhvatila Jeannettinu ruku i njeno je stisnula. Uvijek nam moe rei istinu.

    Zna to, zar ne? Bit emo uz tebe bez obzira na sve.

  • Mama, hoe li, molim te, prestati s time? prasnula je Jeannette izvukavi ruku. Ovonema nikakve veze s trudnoom. Neugodno mi je zbog tebe.

    Samo sam pokuala pomoi, mirno je odgovorila Ella, pri emu je mirnoa bila stanjekoje joj je u zadnje vrijeme postajalo sve tee postii.

    Misli, time to me vrijea. Izgleda da je jedini nain na koji moe zamisliti Scotta imene u braku taj da sam ja napumpana! Da li ti ikad padne na pamet da se ja moda,samo moda, elim udati za tog tipa zato to ga volim? Hodamo ve osam mjeseci.

    Ta je izjava izazvala Ellinu ironiju. O, da, kao da se karakter mukarca moe upoznatiza osam mjeseci! Tvoj otac i ja smo u braku gotovo dvadeset godina, a ak ni mi nemoemo tvrditi da znamo sve jedno o drugome. Osam mjeseci u jednoj vezi nije nita!

    Bogu je trebalo samo est dana da stvori cijeli svemir, izjavio je Avi s osmijehom oduha do uha, ali su ga hladni pogledi sviju za stolom primorali natrag na utnju.

    Osjeajui da napetost sve vie raste, umijeao se David, oiju prikovanih za svojustariju kerku i ela namrtenog od razmiljanja. Duo, tvoja mama pokuava rei da jehodanje jedno, a brak neto posve drugo.

    Ali, tata, zar ste mislili da emo mi zauvijek hodati? upitala je Jeannette.Ella je duboko udahnula i rekla: Da budem posve iskrena, oekivali smo da e nai

    nekog boljeg. Premlada si za ozbiljnu vezu.Zna to ja mislim, mama? upitala je Jeannette glasom tako bezizraajnim da je bio

    neprepoznatljiv. Mislim da svoje vlastite strahove projicira na mene. Ali samo zato to sise ti udala tako mlada i rodila kad si bila mojih godina, ne znai da u ja ponoviti istupogreku.

    Ella se zacrvenjela kao karmin, kao da je dobila amar. Iz dubine svoga bia sjeala seteke trudnoe koja je rezultirala Jeannettinim preuranjenim roenjem. Kao beba i malodijete, njezina je kerka iz nje iscrpila svu energiju i zato je ekala est godina prije nego toje ponovno zatrudnjela.

    Duo, bili smo sretni zbog tebe kad si prohodala sa Scottom, oprezno je rekao David,isprobavajui drugaiju strategiju. On je drag momak. Ali tko zna to e misliti kaddiplomira? Stvari bi tad mogle biti posve drugaije.

    Jeannette je jedva primjetno kimnula glavom, to je znailo tek malo vie od hinjeneprivole. Zatim je rekla: Je li ovo zato to Scott nije idov?

    David je zakolutao oima u nevjerici. Oduvijek se ponosio time da je slobodouman iobrazovan otac koji u kui izbjegava negativne primjedbe glede rase, vjere ili spola.

    Meutim, Jeannette je djelovala nepopustljiva. Okrenula se prema majci i upitala:Moe li me gledati u oi i rei da bi i nadalje imala iste zamjerke da je Scott mladi idovpo imenu Aaron?

    Jeannettin glas bockao je ogorenou i sarkazmom i Ella se pobojala da jo toga navireu njezinoj kerki.

    Duo, bit u posve iskrena s tobom, makar ti se to ne svidjelo. Znam kako je divno bitimlad i zaljubljen. Vjeruj mi, znam. Ali udati se za nekog iz druge sredine velik je rizik. Ami kao tvoji roditelji elimo biti sigurni da ini pravu stvar.

    A kako vi znate da je vaa prava stvar prava stvar za mene?To je pitanje malo pokolebalo Ellu. Uzdahnula je i protrljala elo, kao da je na rubu

    migrene.Mama, ja ga volim. Znai li ti to ita? Sjea li se odnekud te rijei? Od njega mi srce

    bre zakuca. Ne mogu ivjeti bez njega.Ella je ula vlastito smijuljenje. Nije joj bila nakana podsmjehivati se osjeajima svoje

    kerke, ni najmanje, ali njezin je smijeh vjerojatno tako zvuao. Iz nekih njoj nepoznatih

  • razloga, osjeala je ogromnu nervozu. I prije je imala sukobe s Jeannette, na stotine njih, alidanas joj se inilo kao da se svaa s neim drugim, neim veim.

    Mama, jesi li ti ikad bila zaljubljena? odvratila je Jeannette,...