catalogo tecnico dispositivi per installazione a pannello ......2csc445001d0902 dispositivi per...

2CSC445001D0902

Dispositivi perinstallazionea pannelloin quadri elettrici

Catalogo tecnico

2CS

C44

5001

D09

01 -

2 A

prile

’04

Prin

ted

in It

aly

8.00

0 -

CA

L

ABB SACE S.p.AUna società del gruppo ABB

Apparecchi ModulariViale dell’Industria, 1820010 Vittuone (MI) - ItalyTel.: 02.9034.1 - Telefax: 00.9034.7609

http://bol.it.abb.comTutte le soluzioniper la Bassa Tensionee l’Automazione

Per tener conto dell’evoluzione delle Norme e dei materiali, lecaratteristiche e le dimensioni di ingombro indicate nel presentecatalogo si potranno ritenere impegnative solo dopo confermada parte di ABB SACE.

Dis

posi

tivi

per

inst

alla

zion

e a

pan

nello

in

qu

ad

ri e

lett

rici

Sommario

1/1ABB SACE

2

1

2

3

4

5

6

7

8

Introduzione

Apparecchi di protezione

Apparecchi di controllo

Apparecchi di segnalazione

Strumenti di misura

Accessori per strumenti di misura

Dimensioni di ingombro

Approfondimenti tecnici

1/2 ABB SACE

1

Tra le aziende del Gruppo, ABB SACE è in prima fila nel dedicare consistentirisorse al raggiungimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile e tutela ambientaleed è riprova di ciò l’acquisizione da parte di tutti i siti produttivi aziendali dellacertificazione di qualità ISO 9001, delle certificazioni di sistema di gestione am-bientale ISO 14001 e, per la maggioranza degli stessi, anche della certificazione disistema di gestione integrata Qualità, Ambiente e Sicurezza.

Tutti i settori aziendali sono in effetti attivamente coinvolti nella prosecuzione dellepolitiche di miglioramento della gestione ambientale mediante la razionalizzazionedei consumi di materie prime ed energia, la prevenzione dell’inquinamento, ilrispetto delle acque e dell’aria, il contenimento delle emissioni sonore e la riduzio-ne degli scarti dei processi produttivi, la conduzione di audit ambientali periodicipresso i principali fornitori.Ricorrendo a strumenti di analisi quali l’LCA (Life Cycle Analysis), l’attività di pro-gettazione di ABB SACE include già in fase iniziale la valutazione e il miglioramentodelle prestazioni ambientali dei prodotti nel corso del loro intero ciclo di vita, inmodo da garantire l’ottimizzazione delle prestazioni tecniche ed energetiche infase di esercizio, controllare e ridurre gli impatti ambientali in fase di produzione edefinire gli scenari di gestione del fine vita.

Ciascuno di questi traguardi e attività è frutto della lungimiranza nell’adottarepolitiche ecologiche e metodologie di riduzione dei carichi ambientali e ABB SACEè, come già per la qualità dei suoi prodotti, leader anche in questo senso nelpanorama aziendale italiano.

ABB SACEe l’impegno per la salvaguardia dell’ambiente

1/3ABB SACE

1

Stabilimento di Pomezia - Roma

1/4 ABB SACE

1

Flessibilità gestionale, servi-zi e consulenza: un’offertacompletaPer facilitare la scelta dei propriprodotti, ABB SACE garantisceun supporto a 360° sia primasia dopo la vendita, mettendo adisposizione vari strumenti diprogettazione e dimensiona-mento degli impianti elettrici chefacilitano i calcoli, assicuriano laconformità dell’impianto allenormative e diminuiscono i rischidi errore.

T.C.T. (Technical CollectionTools)È la raccolta su CD-ROM deisoftware di ABB SACE per larealizzazione di progetti e pre-ventivi di impianti elettrici. In par-ticolare:

• D.O.C./Win (DesignOptimization & Computation)è un sistema che consente ilcorretto dimensionamentodegli impianti elettrici indu-striali di bassa tensione sullabase dei modelli di calcoloprevisti dalle più recentinormative;

• C.A.T.s. (Computer AidedTechnical Selection) è alcontempo un catalogo elet-tronico e uno strumento tec-nico di aiuto alla scelta edeventuale accessoriamento ditutti i prodotti compresi nellagamma di ABB SACE;

• D.M.B./Win (Design ModularBoard) permette di automa–tizzare la preventivazione econfigurazione dei quadri didistribuzione ArTu e PC utiliz-zando prevalentementeapparecchiature e materiali diABB;

• D.M.B./Cab (CompositionAutomation Board) è dedica-to all’automazione industrialee consente di sviluppare pre-ventivi ed elenchi di materialiper quadri di automazione;

• PICOWin permette la sceltadei componenti per la proget-tazione e preventivazione nelcivile e nel terziario in funzio-ne del dimensionamento del-l’impianto;

• C. B.2.B. (Circuit Breakers toSwitchboard) permette di na-vigare la banca dati dei dise-gni dimensionali degli interrut-

IntroduzioneStrumenti di scelta e progettazione

L’utilizzo del protocollo EDI nel-l’invio dell’ordine razionalizza lacatena logistica, riducendo itempi di attraversamento e i ri-schi di errore. Il sistema EDI per-mette infatti il caricamento au-tomatico dell’ordine pressoABB SACE con immediato in-vio della richiesta alla produzio-ne e spedizione della confermad’ordine, dell’avviso di spedizio-ne e della fattura al cliente.

Corsi di formazioneABB SACE mette a disposizio-ne dei professionisti del settoreelettrotecnico un vasto bagaglio

tori scatolati e aperti nei for-mati CAD più comuni, offren-do viste frontali, laterali e ditutti i dettagli dei prodotti;

• S.P.E.C.s./Win (SpecificheProgetti Elettrici Computeriz-zati) consente la gestione edesportazione verso i più tra-dizionali formati dei capitolatirelativi agli impianti elettrici dinumerose strutture.

La suite TCT comprende ancheil nuovo software Desktop, chepermette di attivare tutti i pro-grammi da un’unica schermatae di accedere a una serie di utilifunzioni (aggiornamenti on line,link a Business on Line ecc.).

Altri strumenti di lavoroQuattro regoli di diverso colo-re, che costituiscono il Kit ABB,permettono rapidi calcoli di pro-gettazione dell’impianto elettri-co, effettuando in particolare il

dimensionamento delle condut–ture, il calcolo delle correnti dicorto circuito, la verifica delleprotezioni dei cavi, il coordina-mento selettivo e di sostegno trainterruttori e la configurazionedelle partenze motore e degliarrivi trasformatore.I metodi di calcolo e i dati ripor-tati sui regoli sono desunti dalleNorme IEC, CEI ed NFC e dallapratica impiantistica.

Immediatezza d’ordineLa logica secondo cui sono svi-luppate le procedure di ABBSACE per gli ordini permette unagestione efficiente e flessibile deimagazzini.Nella fattispecie è possibile ge-nerare un file d’ordine nellostandard EDIFACT (Metel oABB) e trasmetterlo elettronica-mente tramite EDI (ElectronicData Interchange).

1/5ABB SACE

1IndustrialIT è la soluzione sviluppata da ABB per l’integra-zione delle attività di un’azienda a tutti i livelli, in cui cia-scun prodotto è visto come elemento di una soluzionecompleta. Prodotti e tecnologie sono raggruppati in ca-tegorie funzionali (Suites, ciascuna delle quali misura,controlla, ottimizza e supporta uno specifico “blocco” diattività) e interagiscono in maniera coordinata grazie allapiattaforma creata da ABB (AIP: Aspect IntegratorPlatform).Ciascun prodotto certificato assicura, oltre all’interattivitàtra prodotti certificati, la facile reperibilità di tutte le infor-mazioni utili al suo funzionamento - caratteristiche tecni-che, istruzioni per l’installazione, l’utilizzo e la manuten-zione, certificati e dichiarazioni ambientali, aggiornati al-l’ultima versione… un bel vantaggio, per l’utente1 .

Per saperne di più visita la sezione Products and services/IndustrialIT sul nostro sito: http://www.abb.com

1 Tutti i dati tecnici di prodotto, così come la documentazionerelativa, sono disponibili su internet e accessibili al cliente. Ladocumentazione standard si intende in lingua inglese; esistonoversioni in lingua locale per ciascun Paese in cui il prodotto ècommercializzato.

IntroduzioneStrumenti di scelta e progettazione

per ogni gruppo di utenti (studitecnici, quadristi BT/MT,System integrators ecc.), inmodo da rendere subito visibilile informazioni di maggiore in-teresse per ogni settore.

Guida ai prodottiIn questa sezione è possibilenavigare tra le schede dei variprodotti ed accedere alle infor-mazioni principali relative agamma, campo di applicazio-ne, caratteristiche tecniche,ecc.

DocumentazioneTutta la documentazione relati-va ai prodotti di ABB SACE,consultabile on line o scaricabilein formato pdf/html: cataloghi ebrochure, certificati, documen-tazione tecnica e schedenormative.

Strumenti di lavoroTanti utilissimi strumenti per la-vorare subito, da consultare online o scaricare sul proprio com-puter: certificati, listini, strumentidi preventivazione, kit diretrofitting e altri ancora. È inol-tre possibile ordinare da questa

di competenze con cui rispon-dere alle esigenze di aggiorna-mento tecnico-normativo.Ogni anno le attività di forma-zione prevedono numerosesessioni di corsi in tutta Italia,con la possibilità di organizzarelezioni personalizzate presso lesedi dei clienti.Nell’area Formazione del sitoBusiness on line http://bol.it.abb.com è possibile con-sultare il calendario verificandola disponibilità di posti per ognicorso.Da qui si possono anche ordi-

nare gratuitamente i CD-ROMdella raccolta Training on line,dedicata alla progettazione, in-stallazione e manutenzione de-gli impianti.L’elenco dei convegni organiz-zati mensilmente è pubblicatonell’area Fiere e convegni, dovesono disponibili i pdf degli inviti.

Business on lineI l portale Business on line(http://bol.it.abb.com) è unostrumento di lavoro costruito in-torno alle esigenze del profes-sionista. Articolato in più sezio-ni, consente accessi differenziati

sezione i CD della suite T.C.T.

Ufficio stampa e Guarda cosac’è di nuovoIn queste due sezioni è possibi-le trovare tutte le novità di pro-dotto, le promozioni e le comu-nicazioni dell’azienda, oltre anotizie sui progetti rilevanti incorso e sulle maggiori referen-ze realizzate.

Numerose altre sezioni rispon-dono a tutte le esigenze degliutenti: fiere ed eventi, notizie diservice, informazioni sulla retecommerciale ecc. Un’ampiasezione è dedicata alle soluzio-ni per settori specifici:ospedaliero, OEMs, automazio-ne degli edifici.Clienti diretti e fornitori di ABBSACE hanno accesso alle ri-spettive aree riservate, dallequali interagiscono con l’azien-da per ottimizzare la gestionedei processi e degli ordini.

1/6 ABB SACE

1

Introduzione

le versioni digitali.La gamma è composta da relè differenziali elettronici contoroide separato, strumenti di misura analogici e digitali incorrente alternata e corrente continua e apparecchi di se-gnalazione e controllo.A corredo della gamma è fornita un’ampia scelta di acces-sori tra cui scale intercambiabili, trasformatori e convertitoridi corrente e tensione, derivatori, trasduttori, commutatorie altri componenti.Le caratteristiche costruttive dei prodotti per fronte quadrodi ABB SACE sono conformi alle prescrizioni normative più

I dispositivi per installazione all’interno dei quadri industrialidi distribuzione primaria e secondaria in media e bassa ten-sione rappresentano un ideale complemento delle appa-recchiature di ABB SACE con cui configurare il quadro comesistema integrato di funzioni.L’offerta comprende circa 2000 articoli nelle versioni di basema l’ingegnerizzazione/standardizzazione dei componentirende disponibili anche molteplici esecuzioni speciali con-sentendo di soddisfare qualsiasi tipo di esigenza impianti-stica.I prodotti in esecuzione standard sono realizzati nelle di-mensioni di 48 mm x 48 mm,72 mm x 72 mm, 96 mm x96 mm per le versioni analo-giche e di 36 mm x 72 mm,48 mm x 96 mm, 72 mm x72mm , 96 mm x 96 mm per

2CS

C44

5035

F00

012C

SC

4450

33F

0001

2CS

C44

5051

F00

01

severe assicurando il livellodi sicurezza di impiego ed ef-ficienza operativa per il qua-le ABB è leader di settore intutto il mondo.Negli strumenti di misuraanalogici la funzione di indi-cazione avviene tramite lospostamento di un indicemobile lungo una scala gra-duata, che consente l’imme-diata lettura dei valori rileva-ti. Le versioni digitali sono

2CS

C44

5032

F00

01

1/7ABB SACE

1

invece attrezzate con LED di visualizzazione a 3 o 4 cifresecondo la tipologia di prodotto.In entrambe le versioni la temperatura di funzionamento ècompresa tra -10 °C e +55 °C con possibilità di operareanche in condizioni più difficili senza sostanziali alterazioninella classe di precisione.Particolarmente elevati risultano la resistenza alle vibrazionie il grado di protezione IP.Dal punto di vista dell’installazione, le operazioni di fissaggioai pannelli sono facilitate dalle apposite staffe a vite che per-mettono di disporre le apparecchiature sia in posizione oriz-zontale che verticale ottimizzando gli ingombri e razionaliz-zandone l’accesso dal fronte del quadro.

L’offerta di relè differenziali, strumenti di misura e apparec-chi di segnalazione e controllo di ABB SACE è disponibileanche in versione per montaggio su profilato DIN: per cono-scere i prodotti in gamma, è possibile consultare il catalogoSystem pro M richiedendolo in copia cartacea dal sito Busi-ness on line http://bol.it.abb.com

2CS

C44

5037

F00

01

2CS

C44

5036

F00

01

Nelle fotografie, unaselezione dei prodottiin gamma e alcunidettagli costruttivi. Ingrande sullo sfondoun quadro di bassatensione PowerCenter MNS Rprodotto nellostabilimento di ABBSACE a San Martinoin Strada (LO) ecablato conalimentazione feedere relativi strumenti dimisura.

2/2 ABB SACE

2

I relè differenziali per installa-zione su pannello realizzanola loro funzione di protezioneinsieme al trasformatoretoroidale esterno.Grazie alle elevate proprietà

elettromagnetiche del nu-cleo, il trasformatore agiscecome sommatore delle cor-renti in linea rilevando anchei più lievi guasti verso terra.In caso di dispersioni nel cir-

cuito, il trasformatore produ-ce un segnale su uno deidue avvolgimenti di cui èprovvisto e lo invia al relè. Ilrelè a sua volta realizza di-versi livelli di selettività congli interruttori differenziali avalle del circuito: in partico-lare, la sensibilità può esse-re fissata tra 0,025 A e 25 Amentre il tempo di interven-to può variare da 0,02 a 5secondi.Nelle prove periodiche a cuiè opportuno sottoporre ildispositivo, il relè invia un se-gnale elettronico di guastoverso terra all’avvolgimentosecondario del trasformato-re, che lo rileva e lo rimandaal relè per verificarne la tem-pestività ed efficacia di inter-vento controllando anchel’integrità dei collegamentitra i due dispositivi.I relè differenziali sono di-sponibili nelle versioni di48 mm x 48 mm, 72 mm x72 mm e 96 mm x 96 mm,tutte accessoriate con ap-positi filtri di immunità ai di-sturbi esterni applicati suicircuiti di ingresso.

2CS

C44

5041

F00

012C

SC

4450

39F

0001

2CS

C44

5039

F00

01

2CS

C44

5038

F00

01


ABB SACE

22Indice

Caratteristiche tecniche ...................................................................................................... 2/2

Codici per l’ordinazione

Relè differenziali ......................................................................................................................2/3

Trasformatori toroidali .............................................................................................................2/5

2CS

C44

5045

F00

012C

SC

4450

43F

0001

2CS

C44

5042

F00

01

2/1

2CS

C44

5044

F00

01

2CS

C44

5162

F00

01

2/2 ABB SACE

2

Apparecchi di protezioneCaratteristiche tecniche

RD148 RD196 RD296 RD296-STensione di funzionamento [V] 24, 48, 24, 48, 115, 24, 48, 115, 24, 48, 115,

115, 230 c.a./ 230, 400 c.a./ 230, 400 c.a./ 230, 400 c.a./24, 48, 115 c.c. 24, 48, 115 c.c. 24, 48, 115 c.c. 24, 48, 115 c.c.

Frequenza di funzionamento [Hz] 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50 – 60Soglie di intervento corrente I∆n [A] da 0,025 a 25 da 0,025 a 25 da 0,025 a 25 da 0,025 a 25

Tempi di intervento [sec.] da 0,02 a 5 da 0,02 a 5 da 0,02 a 5 da 0,02 a 5Numero contatti [n°] 2 1 2 2

Portata del contatto [A] 5 (250 V c.a.) da 0,02 a 5 da 0,02 a 5 da 0,02 a 5Natura del contatto in commutazione in commutazione in commutazione in commutazione

Temperatura di funzionamento [°C] -10…+60 -10…+60 -10…+60 -10…+60Temperatura di stoccaggio [sec.] -10…+70 -10…+70 -10…+70 -10…+70

Potenza dissipata [W] 7 max. 7 max. 7 max. 7 max.Dimensioni L x H [mm] 48 x 48 96 x 96 96 x 96 96 x 96Norme di riferimento CEI EN 62020 CEI EN 62020 CEI EN 62020 CEI EN 62020

IEC 62020 IEC 62020 IEC 62020 IEC 62020

2CS

C44

5046

F00

01

2/3ABB SACE

2222

Apparecchi di protezioneCodici per l’ordinazione

Relè differenziali

Codice Tipo Descrizione

EG 206 5 RD148-24 relè differenziale elettronico RD148; I∆n 0,025…25A,tempi di intervento da 0,02 a 5 sec.,alimentazione aux 24, 48 V c.a./V c.c. (48 mm x 48 mm)

EG 207 3 RD148-230 relè differenziale elettronico RD148; I∆n 0,025…25A,tempi di intervento da 0,02 a 5 sec.,alimentazione aux 115 V c.a./c.c., 230 V c.a. (48 mm x 48 mm)

EH 917 6 RD172-24 relè differenziale elettronico RD172; I∆n 0,025…25A,tempi di intervento da 0,02 a 5 sec.,alimentazione aux 24, 48 V c.a./c.c. (72 mm x 72 mm)

EH 918 4 RD172-230 relè differenziale elettronico RD172; I∆n 0,025…25A,tempi di intervento da 0,02 a 5 sec.,alimentazione aux 115 V c.a./c.c., 230 V c.a. (72 mm x 72 mm)

EH 850 9 RD272-24 relè differenziale elettronico RD272; I∆n 0,025…25 A;tempi di intervento da 0,02 a 5 sec., con segnalazione di interventoal 70% di I∆n, alimentazione aux 24, 48 V c.a./V c.c.(72 mm x 72 mm)

EH 851 7 RD272-115 relè differenziale elettronico RD272; I∆n 0,025…25 A;tempi di intervento da 0,02 a 5 sec., con segnalazione di interventoal 70% di I∆n, alimentazione aux 115 V c.a./V c.c.(72 mm x 72 mm)

EH 852 5 RD272-230 relè differenziale elettronico RD272; I∆n 0,025…25 A;tempi di intervento da 0,02 a 5 sec., con segnalazione di interventoal 70% di I∆n, alimentazione aux 115, 230, 400 V c.a.(72 mm x 72 mm)

EH 853 3 RD272-DIG-24 relè differenziale elettronico come RD272 + display,alimentazione aux 24, 48 V c.a./V c.c. (72 mm x 72 mm)

EH 854 1 RD272-DIG-115 relè differenziale elettronico come RD272 + display,alimentazione aux.115 V c.a./V c.c. (72 mm x 72 mm)

EH 855 8 RD272-DIG-230 relè differenziale elettronico come RD272 + display,alimentazione aux. 115, 230, 400 V c.a. (72 mm x 72 mm)

EG 208 1 RD196-24 relè differenziale elettronico RD196; I∆n 0,025…25A,tempi di intervento da 0,02 a 5 sec.,alimentazione aux 24, 48 V c.a./V c.c. (96 mm x 96 mm)

EG 209 9 RD196-230 relè differenziale elettronico RD196; I∆n 0,025…25A,tempi di intervento da 0,02 a 5 sec.,alimentazione aux 115 V c.a./V c.c. e230, 400 V c.a. (96 mm x 96 mm)

Approfondimenti tecnici ....................... pag. 7/2 Dimensioni di ingombro .................... pag. 8/2

2CS

C44

5060

F00

01

2CS

C44

5062

F00

01

2CS

C44

5160

F00

01

2CS

C44

5161

F00

01

2/4 ABB SACE

2


2CS

C44

5061

F00

01


Codice Tipo DescrizioneEG 210 7 RD296-24 relè differenziale elettronico RD296; I∆n 0,025…25A,

tempi di intervento da 0,02 a 5 sec. con segnalazione di interventoal 70% di I∆n, alimentazione aux 24, 48, 115 V c.a./V c.c.(96 mm x 96 mm)

EH 856 6 RD296-115 relè differenziale elettronico RD296; I∆n 0,025…25 A;tempi di intervento da 0,02 a 5 sec., con segnalazione di interventoal 70% di I∆n, alimentazione aux 115 V c.a./V c.c. (96 mm x 96 mm)

EG 211 5 RD296-230 relè differenziale elettronico RD296; I∆n 0,025…25A,tempi di intervento da 0,02 a 5 sec. con segnalazione di interventoal 70% di I∆n, alimentazione aux 115 V c.a./V c.c.e 230, 400 V c.a. (96 mm x 96 mm)

EG 212 3 RD296-S-24 relè differenziale elettronico RD296-S, come RD296+ mantenimento di scatto del relè in caso di mancanza di tensione,alimentazione aux 24, 48, 115 V c.a./V c.c. (96 mm x 96 mm)

EH 857 4 RD296-S-115 relè differenziale elettronico come RD296 + mantenimento di scattodel relè in caso di mancanza tensione,alimentazione aux 115 V c.a./V c.c. (96 mm x 96 mm)

EG 213 1 RD296-S-230 relè differenziale elettronico RD296-S, come RD296+ mantenimento di scatto del relè in caso di mancanza di tensione,alimentazione aux 115 Vc.a./V c.c. e 230, 400 V c.a.(96 mm x 96 mm)

EH 858 2 RD296-DIG-24 relè differenziale elettronico come RD296 + display,alimentazione aux 24, 48 V c.a./V c.c. (96 mm x 96 mm)

EH 859 0 RD296-DIG-115 relè differenziale elettronico come RD296 + display,alimentazione aux 115 V c.a./V c.c. (96 mm x 96 mm)

EH 860 8 RD296-DIG-230 relè differenziale elettronico come RD296 + display,alimentazione aux 115, 230, 400 V c.a. (96 mm x 96 mm)

2/5ABB SACE

2222


2CS

C44

5063

F00

01


Trasformatori toroidali


EG 309 7 TR 1 trasformatore toroidale ø 35 mm




EH 863 2 TR 160 trasformatore toroidale ø 160 mm


EH 861 6 TR 4A trasformatore toroidale ø 110 mm (apribile)

EH 864 0 TR 160A trasformatore toroidale ø 160 mm (apribile)

EG 415 2 TR 5A trasformatore toroidale ø 210 mm (apribile)

3/2 ABB SACE

3Gli apparecchi di controllopermettono di attrezzare ilquadro elettrico con funzio-ni di monitoraggio dello sta-to di funzionamento e dimantenimento delle correttecondizioni operative.Tra i prodotti in gamma, iconcentratori di allarme sonodispositivi elettronici completie sofisticati ma allo stessotempo facili da utilizzare:consentono di ricevere e ge-nerare allarmi, segnalazioni ealtre informazioni sul funzio-namento dei dispositivi a cuisono collegati.Per supervisionare in manie-ra costante il livello di tem-peratura del quadro è oppor-tuno installare le appositecentraline con sonda dirilevazione e visualizzazionesu display dei valori registra-ti mentre i relè a cartellinosono dispositivi in grado dimantenere elettromagneti-camente la segnalazionedegli stati di allarme in casodi mancanza dell’alimenta-zione

2CS

C44

5205

F00

01

2CS

C44

5204

F00

012C

SC

4452

02F

0001

2CS

C44

5159

F00

01

2CS

C44

5203

F00

01


Indice

ABB SACE

3


Concentratori di allarmi ...........................................................................................................3/2

Centraline di controllo della temperatura ................................................................................3/3

Relè a cartellino ......................................................................................................................3/3

3/1

2CS

C44

5172

F00

012C

SC

4451

57F

0001

2CS

C44

5134

F00

01

2CS

C44

5153

F00

01

2CS

C44

5132

F00

01

3/2 ABB SACE

3


Apparecchi di controlloCodici per l’ordinazione

Concentratori di allarmi

Si utilizzano per ricevere/inviare allarmi e segnalazioni dall’interfaccia operatore semplice e intuitiva,provvista di visualizzatore alfanumerico a 4 righe da 20 caratteri LCD/VFD.Le indicazioni luminose possono essere visualizzate anche con messaggi memorizzati di elevataleggibilità.La disponibilità di numerose modalità di funzionamento in un unico prodotto consente l’installazionedei concentratori nelle più diverse situazioni applicative, ad esempio come indicatore di allarmi edeventi, visualizzatori di messaggi di PLC/pc, terminali remoti, indicatori di stato/diagnosi, interfacceuomo-macchina, apparecchi di supervisione e controllo ecc.


EG 832 8 CDA-LCD-485-24V/72-144 concentratore di allarmi, display LCD, 16 allarmi,orologio calendario, buzzer incorporato,porta di comunicazione 485 - Alimentazione 24 V c.a./c.c.(72 mm x 144 mm x 80 mm)

EH 879 8 CDA-LCD-485-230V/72-144 concentratore di allarmi, display LCD, 16 allarmi,orologio calendario, buzzer incorporato,porta di comunicazione 485 - Alimentazione 115 V c.a./c.c.e 230 V c.a. (72 mm x 144 mm x 80 mm)

EH 880 6 CDA-LCD-ETR-24V/72-144 concentratore di allarmi display LCD, 16 allarmi,orologio calendario, buzzer incorporato,porta di comunicazione Ethernet - Alimentazione 24 V c.a./c.c.(72 mm x 144 mm x 80 mm)

EH 881 4 CDA-LCD-ETR-230V/72-144 concentratore di allarmi display LCD, 16 allarmi,orologio calendario, buzzer incorporato,porta di comunicazione Ethernet - Alimentazione 115 V c.a./c.c.e 230 V c.a. (72 mm x 144 mm x 80 mm)

EH 882 2 CDA-LCD-GSM-24V/72-144 concentratore di allarmi display LCD, 16 allarmi,orologio calendario, buzzer incorporato,porta di comunicazione GSM - Alimentazione 24 V c.a./c.c.(72 mm x 144 mm x 80 mm)

EH 883 0 CDA-LCD-GSM-230V/72-144 concentratore di allarmi display LCD, 16 allarmi,orologio calendario, buzzer incorporato,porta di comunicazione GSM - Alimentazione 115 V c.a./c.c.e 230 V c.a. (72 mm x 144 mm x 80 mm)

2CS

C44

5042

F00

012C

SC

4451

36F

0001

3/3ABB SACE

3

Approfondimenti tecnici ..................... pag. 7/10 Dimensioni di ingombro .................... pag. 8/4

Apparecchi di controlloCodici per l’ordinazione

Centraline di controllo della temperatura

Si utilizzano per il controllo dei livelli di temperatura e delle funzioni di ventilazione di macchine elettri-che, trasformatori, motori ecc.La rilevazione avviene con sonde di tipo PT100 ed RTD. Per ogni canale di misura sono impostabilidue livelli di allarme (allarme-scatto) che commutano altrettanti relè di uscita per la segnalazione adistanza nel caso in cui venga raggiunto un livello critico di temperatura.I valori registrati e gli eventuali stati di allarme sono visualizzati sul doppio display a 3 cifre del frontale,da cui è anche possibile accedere alle funzioni di regolazione dei dispositivi attraverso i 5 tasti diprogrammazione.In aggiunta, le centraline consentono la memorizzazione dei valori massimi e la memorizzazione diogni intervento.


EG 837 7 TMD-T2/96 centralina per il controllo della temperatura,2 temperature e 2 allarmi

EG 836 9 TMD-T4/96 centralina per il controllo temperatura,4 temperature e 4 allarmi + uscita seriale 485

Relè a cartellinoRilevano lo stato di allarme dei dispositivi a cui sono collegati in ingresso (contatti N.A/N.C.) mante-nendo la segnalazione anche in caso di mancanza di alimentazione grazie agli indicatori elettroma-gnetici di cui sono provvisti, che in questa evenienza si polarizzano. I dispositivi sono inoltre partico-larmente resistenti agli episodi di sovratensione.


EQ 007 6 RAC-4-24/96 relè a cartellino, 4 allarmi, alimentazione 24, 48 V c.a./c.c.(96 mm x 96 mm)

EQ 009 2 RAC-4-115/96 relè a cartellino, 4 allarmi, alimentazione 115 V c.c.(96 mm x 96 mm)

EQ 010 0 RAC-4-230/96 relè a cartellino, 4 allarmi, alimentazione 115, 230, 400 V c.a.(96 mm x 96 mm)

EQ 011 8 RAC-8-24/96 relè a cartellino, 8 allarmi, alimentazione 24-48 V c.a./c.c.(96 mm x 96 mm)

EQ 012 6 RAC-8-115/96 relè a cartellino, 8 allarmi, alimentazione 115 V c.c.(96 mm x 96 mm)

EQ 010 0 RAC-8-230/96 relè a cartellino, 8 allarmi, alimentazione 115, 230, 400 V c.a.(96 mm x 96 mm)

2CS

C44

5170

F00

012C

SC

4451

55F

0001

2CS

C44

5159

F00

01

4/2 ABB SACE

4

L’allestimento dei quadri elet-trici con apparecchi di se-gnalazione permette l’indica-zione tempestiva degli statidi allarme e dei guasti.Le spie luminose in gammasono fornite in versioni fino a12 LED, già assemblate ocomponibili ordinando i LEDseparatamente; nelle confe-zioni sono incluse letarghette da apporre suidispositivi per identificareciascuna indicazione di sta-to e di allarme.

2CS

C44

5217

F00

01

2CS

C44

5199

F00

01

2CS

C44

5207

F00

01

2CS

C44

5220

F00

01


Indice

ABB SACE

4


Spie luminose .........................................................................................................................4/2

4/1

2CS

C44

5213

F00

012C

SC

4452

15F

0001

2CS

C44

5218

F00

01

4/2 ABB SACE

4

Dimensioni di ingombro ....................... pag. 8/5

Apparecchi di segnalazioneCodici per l’ordinazione

Spie luminose

Sono fornite in versioni da 3 a 12 LED con diverse tensioni di alimentazione; provvedono alla segna-lazione luminosa degli eventi che si producono in impianto (es. allarmi, indicazioni di stato ecc.).Tutte le versioni in gamma sono provviste di targhette di descrizione prestampate in italiano e ininglese e di targhette neutre personalizzabili.Con gli accessori è possibile configurare il prodotto in funzione di esigenze specifiche, scegliendo ilcolore dei LED.


EQ 014 2 SL-3-24V/48 spia luminosa senza LED (max. 3 LED) con targhetta neutra,alimentazione 24 V c.a./c .c. (48 mm x 48 mm)

EQ 017 5 SL-4-24V/48 spia luminosa senza LED (max. 4 LED) con targhetta neutra,alimentazione 24 V c. a./c.c. (48 mm x 48 mm)

EQ 018 3 SL-3-L1-L2-L3-24V/48 spia luminosa con 3 LED rossi (diciture L1-L2- L3)e targhetta neutra, alimentazione 24 V c.a./c.c. (48 mm x 48 mm)

EQ 019 1 SL-3-A-C-S-24V/48 spia luminosa con 3 LED (LED verde = aperto,LED rosso = chiuso, LED giallo = scattato)e targhetta con diciture in inglese e neutra,alimentazione 24 V c.a./c.c. (48 mm x 48 mm)

EQ 021 7 SL-4-A-C-S-E-24V/48 spia luminosa con 4 LED (LED verde = aperto,LED rosso = chiuso, LED giallo = scattato, LED verde = estratto)e targhetta con diciture in inglese e neutra,alimentazione 24 V c.a./c.c. (48 mm x 48 mm)















2CS

C44

5165

F00

01

4/3ABB SACE

4

Dimensioni di ingombro ....................... pag. 8/5

Apparecchi di segnalazioneCodici per l’ordinazione

Codice Tipo DescrizioneEQ 040 7 SL-12-24V/96 spia luminosa senza LED (max. 12 LED) con targhetta Alarm da 1 a 12

e targhetta neutra, alimentazione 24 V c.a./c.c. (96 mm x 96 mm)

EQ 042 3 SL-12-48V/96 spia luminosa senza LED (max. 12 LED) con targhetta Alarm da 1 a 12e targhetta neutra, alimentazione 48 V c.a./c.c. (96 mm x 96 mm)



EQ 045 6 SL-12-24/72-144 spia luminosa senza LED (max. 12 LED)con targhetta Alarm da 1 a 12 e targhetta neutra,alimentazione 24 V c.a./c.c. (72 mm x 144 mm x 80 mm)




Accessori per spie luminoseEQ 049 8 LED-ROSSO confezione di 5 LED di colore rosso (per spie luminose senza LED)

EQ 050 6 LED-VERDE confezione di 5 LED di colore verde (per spie luminose senza LED)

EQ 051 4 LED-GIALLO confezione di 5 LED di colore giallo (per spie luminose senza LED)

EQ 054 8 LED-BLU confezione di 5 LED di colore blu (per spie luminose senza LED)

EQ 055 5 LED-TRASPARENTE confezione di 5 LED trasparenti (per spie luminose senza LED)

2CS

C44

5169

F00

01

5/2 ABB SACE

5

2CS

C44

5209

F00

01

2CS

C44

5014

F00

012C

SC

4450

15F

0001

2CS

C44

5012

F00

01

Gli strumenti analogici di mi-sura per fronte quadro rile-vano le principali misure elet-triche visualizzandone la let-tura attraverso lo sposta-mento di un indice mobile suuna scala graduata che puòessere di tipo lineare,

quadratico, logaritmico,esponenziale ecc. La gam-ma comprende voltmetri,amperometri, wattmetri,varmetri, cosfimetri efrequenzimetri in esecuzionecon bobina fissa o mobile aseconda delle versioni. Conil passaggio di corrente neidispositivi provvisti di bobi-na fissa, la coppia motriceprodotta dal campo elettro-magnetico determina lungola scala quadratica il movi-mento di un ferro, solidalecon l’indice visualizzatore.Data la particolare resisten-za agli spunti di corrente,l’uso dei dispositivi a bobinafissa risulta più idoneo in cor-rente alternata. Neidispositivi del secondo tipoil campo generato da unmagnete permanente agiscesulla bobina mobile percor-sa dalla corrente, che a suavolta produce il movimentodell’indice visualizzatore lun-go la scala graduata lineare.Il senso orario di spostamen-to dell’indice dipende dallapolarità, determinando l’im-piego esclusivo di questidispositivi in corrente conti-nua.Gli strumenti di misura digi-tali sono provvisti di displaya LED rossi di tre o quattro

cifre per l’indicazione imme-diata dei valori elettrici rilevati.Con alcune semplici opera-zioni è possibile accederealla funzione multiscala chepermette di variare o esten-dere il range delle grandez-ze visualizzabili. L’offerta

comprende voltmetri,amperometri e multimetri permisura diretta o indirettamediante l’uso di trasforma-tori amperometrici ederivatori. L’applicazione è

idonea sia in corrente alter-nata che in corrente continuaper voltmetri e amperometri;i multimetri sono predispostial funzionamento in corren-te alternata. L’assenza diparti meccaniche soggette ausura per attrito rende l’im-

2CS

C44

5025

F00

012C

SC

4450

24F

0001

piego di questi strumentiparticolarmente vantaggiosoper affidabilità di rilevazionee durata operativa.

Strumenti di misura

Indice

ABB SACE

5

5/1

Strumenti di misura analogici

Caratteristiche tecniche .......................................................................................................5/2


Voltmetri e amperometri ..........................................................................................................5/3

Altri strumenti di misura analogici ...........................................................................................5/7

Strumenti di misura digitali

Caratteristiche tecniche .......................................................................................................5/9


Voltmetri e amperometri ........................................................................................................5/10

Multimetri ..............................................................................................................................5/12

Contatori di energia ...............................................................................................................5/13

2CS

C44

5016

F00

012C

SC

4450

18F

0001

2CS

C44

5021

F00

01

2CS

C44

5026

F00

01

2CS

C44

5029

F00

01

2CS

C44

5030

F00

01

5/2 ABB SACE

5

Strumenti di misura analogiciCaratteristiche tecniche

Tensione nominale max. di riferimento per l’isolamento V 650

Tensione di prova V 2000 eff. (50 Hz/1 min)Classe di precisione 1,5 (0,5 per i frequenzimetri)Sovraccaricabilità1 :

- avvolgimenti amperometrici fino a In x 10/<1 sec.fino a In x 2/permanente

- avvolgimenti voltmetrici fino a Un x 2/<5 sec.fino a Un x 1,2/permanente

Temperatura di funzionamento °C -20…+40Temperatura di stoccaggio °C -40…+70Umidità relativa media e max. (DIN 40040) 2 65% (media annua)

85% (+35 °C/60gg anno)Resistenza alle vibrazioni (CEI 50-1) g (9,81 m/s) 0,08-1,8 (0,35 mm/10-55 Hz; 3 assi/6 h)Grado di protezione IP52 per l’interno

IP00 sui morsetti (IEC 144, DIN 40050)IP40 con gli appositi coprimorsetti

Materiale di fabbricazione:- custodie e bordo frontale materiale termoplastico autoestinguente

secondo UL94 V-0 resistente ai funghi e alle termiti- indici di visualizzazione (DIN 43802) 3 alluminio stampato- morsetti ottone

Montaggio verticale/orizzontale tramite le apposite staffe a vite4

Dimensioni L x H x P (DIN 43700/43718) mm 48 x 48 x 5372 x 72 x 5396 x 96 x 53

Norme di riferimento CEI EN 6051, IEC 51, VDE 0410, BS 89

1 Negli strumenti con inserzione mediante T.A. il sovraccarico può essere maggiore poiché in genere il trasformatore contiene entro 10 In i picchi di correntesecondaria.

2 La tropicalizzazione consente di sopportare valori fino al 95% di umidità relativa max. (+35 °C/60 gg). Secondo la Norma DIN 40040, devono essere protetticontro la penetrazione di umidità al loro interno. Morsetti, viti, rondelle, bulloni e magneti sono protetti galvanicamente dalla ruggine mentre sui circuiti elettrici èapplicata la vernice speciale Multicolor PC52.

3 Il tempo di smorzamento degli indici di visualizzazione è pari a 1 secondo. L’azzeramento dei valori rilevati avviene agendo sull’apposita regolazione.4 Con pannelli dello spessore di 0,5 mm – 19 mm le viti devono essere applicate nella posizione di fissaggio più vicina al bordo frontale del dispositivo di misura. I

pannelli di 20 mm – 39 mm richiedono invece il fissaggio delle viti nella posizione più distante dal bordo frontale.

2CS

C44

5022

F00

01

5/3ABB SACE

5

Strumenti di misura analogiciCodici per l’ordinazione

Voltmetri e amperometri

Disponibili sia in versione per corrente alternata che in corrente continua, sono forniti nelle tre misurestandard di 48 mm x 48 mm, 72 mm x 72 mm e 96 mm x 96 mm (esecuzioni speciali su richiesta).Per gli amperometri senza scala è indicato il codice di scala intercambiabile con cui accessoriarli.


Voltmetri analogici per corrente alternataEG 214 9 VLM-1-50/48 voltmetro diretto con scala 50 V (48 mm x 48 mm)

EG 215 6 VLM-1-60/48 voltmetro diretto con scala 60 V (48 mm x 48 mm)










EH 865 7 VLM1-TV-110-100/200/48 voltmetro per TV110/100con scala 200 V (48 mm x 48 mm)

EG 225 5 VLM1-TV-220-100/300/48 voltmetro per trasformatore TV220/100con scala 300 V (48 mm x 48 mm)

























2CS

C44

5066

F00

01

2CS

C44

5070

F00

01

5/4 ABB SACE

5

Codice Tipo DescrizioneEG 419 4 VLM-1-50/96 voltmetro diretto con scala 50 V (96 mm x 96 mm)













EH 874 9 VLM1-TV-400-100/500/96 voltmetro per TV400/100con scala 500V (96 mm x 96 mm)







2CS

C44

5080

F00

01

5/5ABB SACE

5


Voltmetri analogici per corrente continuaEG 456 6 VLM-2-10/48 voltmetro diretto con scala 10 V (48 mm x 48 mm)






































2CS

C44

5066

F00

01

2CS

C44

5070

F00

01

2CS

C44

5080

F00

01

5/6 ABB SACE

5


Amperometri analogici per corrente alternataEG 228 9 AMT1-A1-1/48 amperometro diretto con scala 1 A (48 mm x 48 mm)

EG 229 7 AMT1-A1-5/48 amperometro diretto con scala 5 A (48 mm x 48 mm)







EG 236 2 AMT1-A1/48 amperometro (1 In) per T.A. …/5 A senza scala perscale SCL-A1/48 (48 mm x 48 mm)

EG 237 0 AMT1-A5/48 amperometro (5 In) per T.A. …/5 A senza scala perscale SCL-A5/48 (48 mm x 48 mm)











EG 273 5 AMT1-A1/72 amperometro (1 In) per T.A. …/5 A senza scalaper scale SCL-A1/72 (72 mm x 72 mm)
















2CS

C44

5065

F00

01

2CS

C44

5068

F00

01

2CS

C44

5064

F00

01

5/7ABB SACE

5


Amperometri analogici per corrente continuaEG 468 1 AMT2-A2-0,5/48 amperometro diretto con scala 0,5 A (48 mm x 48 mm)




EG 472 3 AMT2-A2/48 amperometro senza scala per scale SCL-A2/4860 mV (48 mm x 48 mm)

EG 485 5 AMT2-A2-0,5/72 amperometro diretto con scala 0,5 A (72 mm x 72 mm)





EG 502 7 AMT2-A2-0,5/96 amperometro diretto con scala 0,5 A (96 mm x 96 mm)





Altri strumenti di misura

Oltre a voltmetri e amperometri l’offerta di strumenti analogici di misura per applicazioni su lineemonofase e trifase in corrente alternata include wattmetri, varmetri, cosfimetri e frequenzimetri nelletre dimensioni standard di 48 mm x 48 mm, 72 mm x 72 mm e 96 mm x 96 mm (esecuzioni specialisu richiesta).Wattmetri, varmetri e cosfimetri devono essere equipaggiati con le scale intercambiabili (cfr. cap. 6,Accessori) e con i trasduttori indicati in elenco.


Wattmetri analogici per corrente alternataEG 507 6 WMT-A3/48 wattmetro per trasduttore 1 mA senza scala

per scale SCL-A3/48 (48 mm x 48 mm)

EG 508 4 WMT-A3/72 wattmetro per trasduttore 1 mA senza scala


EG 509 2 WMT-A3/96 wattmetro per trasduttore 1 mA senza scala




2CS

C44

5065

F00

01

2CS

C44

5068

F00

01

2CS

C44

5064

F00

01

2CS

C44

5079

F00

01

2CS

C44

5072

F00

01

2CS

C44

5074

F00

01

5/8 ABB SACE

5

Varmetri analogici per corrente alternataEG 510 0 VRM-A4/48 varmetro per trasduttore 1 mA senza scala

per scale SCL-A4/48 ( 48 mm x 48 mm)

EG 511 8 VRM-A4/72 varmetro per trasduttore 1 mA senza scalaper scale SCL-A4/72 ( 72 mm x 72 mm)

EG 512 6 VRM-A4/96 varmetro per trasduttore 1 mA senza scalaper scale SCL-A4/96 ( 96 mm x 96 mm)

Cosfimetri analogici per corrente alternataEG 513 4 COS-90/48 cosfimetro per trasduttore 1 mA con scala 90°,

capacitivo 0,5 - 1 - 0,5 induttivo (48 mm x 48 mm)

EG 514 2 COS-240/48 cosfimetro per trasduttore 1 mA con scala 240°,capacitivo 0,5 - 1 - 0,5 induttivo (48 mm x 48 mm)



EG 517 5 COS-90/96 cosfimetro per trasduttore 1mA con scala 90°,capacitivo 0,5 - 1 - 0,5 induttivo (96 mm x 96 mm)

EG 518 3 COS-240/96 cosfimetro per trasduttore 1mA con scala 240°,capacitivo 0,5 - 1 - 0,5 induttivo (96 mm x 96 mm)

Frequenzimetri analogici per corrente alternataEG 519 1 FRZ-90/48 frequenzimetro con scala 90°, 45-65 Hz (48 mm x 48 mm)

EG 520 9 FRZ-90/72 frequenzimetro con scala 90°, 45-65 Hz (72 mm x 72 mm)






2CS

C44

5081

F00

01

2CS

C44

5067

F00

01

2CS

C44

5073

F00

01

2CS

C44

5076

F00

01

2CS

C44

5069

F00

01

2CS

C44

5075

F00

01

2CS

C44

5078

F00

01

2CS

C44

5071

F00

01

2CS

C44

5077

F00

01

5/9ABB SACE

5

Strumenti di misura digitaliCaratteristiche tecniche

Tensione di alimentazione V 230 c.a. (per tutte le versioni)Tensione di prova V 2000 eff. (50 Hz/1 min)Max. valore di ingresso segnale VLM-D1 600 V c.a.

VLM-D2 600 V c.c.AMT-D1 5 AAMT-D2 60 mV

Campo di misura VLM-D1 e VLM-D2 600 V c.a./c.c.AMT-D1 e AMT-D2 da 15 A a 999 A(15-25-40-60-99,9-150-250-400-600-999 A)

Classe di precisione 0,5 (± 1 digit)Temperatura di funzionamento °C -10…+55 (± 0,05%)Temperatura di stoccaggio °C -40…+70Umidità relativa media e max. (DIN 40040) 1 65% (media annua)

85% (+35 °C/60gg anno)Resistenza alle vibrazioni (CEI 50-1) g (9,81 m/s) 0,3-5 (0,35-3 mm/5-60 Hz; 3 assi/6 h)Grado di protezione IP52 per l’interno

IP00 sui morsetti (IEC 144, DIN 40050) elevabile aIP40 con gli appositi coprimorsetti

Materiale di fabbricazione:- custodie e bordo frontale materiale termoplastico autoestinguente secondo

UL94 V-0 resistente ai funghi e alle termiti- visualizzatori2 LED rossi, H 24 mm- morsetti a serrafilo in ottone per gli strumenti di 72 mm x 72 mm/

faston 6,35 mm x 0,8 mm per gli strumenti di 96 mm x 96 mmMontaggio verticale/orizzontale tramite le apposite staffe a vite3

Dimensioni L x H x P (DIN 43700/43718) mm 72 mm x 36 mm x 86 mm96 mm x 48 mm x 86 mm72 mm x 72 mm x 53 x mm96 mm x 96 mm x 53 mm

Norme di riferimento CEI EN 61010-1

1 Gli strumenti in versione tropicalizzata possono sopportare valori fino al 95% di umidità relativa max. (+35 °C/30 gg anno) e 75% di umidità relativa media.2 Con “EEE” i LED indicano il raggiungimento del fine scala max.3 Con pannelli dello spessore di 0,5 mm – 19 mm le viti devono essere applicate nella posizione di fissaggio più vicina al bordo frontale del dispositivo di misura.

I pannelli di 20 mm – 39 mm richiedono invece il fissaggio delle viti nella posizione più distante dal bordo frontale.

2CS

C44

5031

F00

01

5/10 ABB SACE

5

Strumenti di misura digitaliCodici per l’ordinazione

Voltmetri e amperometri

Disponibili sia in versione per corrente alternata che in corrente continua, sono forniti nelle quattromisure standard di 36 mm x 72 mm, 48 mm x 96 mm, 72 mm x 72 mm e 96 mm x 96 mm (esecuzionispeciali su richiesta).Tutti i codici in elenco possono essere equipaggiati con trasformatori e derivatori per la misurazioneanche indiretta dei valori rilevabili.


Voltmetri digitali per corrente alternata e corrente continuaEG 530 8 VLM-D1-3/36x72 voltmetro digitale con LED a 3 cifre, fondo scala 100/600 V c.a.

(36 mm x 72 mm)

EG 533 2 VLM-D2-3/36x72 voltmetro digitale con LED a 3 cifre, fondo scala 100/600 V c.c.(36 mm x 72 mm)

EG 536 5 VLM-D1-3/48x96 voltmetro digitale con LED a 3 cifre, fondo scala 100/600 V c.a.(48 mm x 96 mm)







2CS

C44

5082

F00

01

2CS

C44

5082

F00

01

2CS

C44

5085

F00

01

2CS

C44

5087

F00

01

5/11ABB SACE

5


Amperometri digitali per corrente alternata e corrente continuaEG 531 6 AMT-D1-3/36x72 amperometro digitale con LED a 3 cifre, fondo scala 999 A

per trasformatore programmabile …/5 A (36 mm x 72 mm)

EG 532 4 AMT-D1-4/36x72 amperometro digitale con LED a 3 cifre, fondo scala 999 Aper trasformatore programmabile …/5 A (36 mm x 72 mm)

EG 534 0 AMT-D2-3/36x72 amperometro digitale con LED a 3 cifre, fondo scala 999 Aper derivatore programmabile …/60 mV (36 mm x 72 mm)










Voltmetri/amperometri digitali per corrente alternata e corrente continuaEG 819 5 VLM-D1-AMT-D1-3/96x96 voltmetro/amperometro digitale con LED a 3 cifre,

fondo scala 600 V c.a. e 999 Aper trasformatore programmabile …/5 A (96 mm x 96 mm)

EG 820 3 VLM-D2-AMT-D2-3/96x96 voltmetro digitale con LED a 3 cifre,fondo scala 600 V c.c. e 999 Aper derivatore programmabile …/60 mV (96 mm x 96 mm)



2CS

C44

5083

F00

01

2CS

C44

5083

F00

01

2CS

C44

5084

F00

01

2CS

C44

5086

F00

012C

SC

4450

88F

0001

5/12 ABB SACE

5

Multimetri

Raggruppano in un unico strumento le funzioni di voltmetri, amperometri, wattmetri, varmetri,cosfimetri, frequenzimetri, contatori di energia attiva/reattiva e termometri consentendo un risparmiodi tempi e ingombri rispetto all’installazione di tanti dispositivi diversi.Predisposti per il funzionamento su linee trifase di 230/400 V c.a., sono equipaggiabili con trasfor-matore amperometrico per la misurazione anche indiretta delle grandezze rilevabili.I quattro display a LED rossi e il display LCD visualizzano la lettura dei valori istantanei fornendo peralcune grandezze anche la media e il picco massimo.Dalla porta seriale EIA 485 è possibile collegare in rete più multimetri e altri strumenti digitali.


Multimetri a LEDEQ 000 1 MTM-B-48 multimetro digitale MTM-B-48 base per misure di V e I

di fase e concatenate a 230/400 V c.a. in sistemi trifasee inserzione tramite trasformatore …/5 A (48 mm x 48 mm)

EQ 004 3 MTM-48 multimetro digitale MTM-48 per misure di V, I, P, Q, A, cosϕ, Hz, °Cdi fase e concatenate a 230/400 V c.a.,inserzione tramite trasformatore …/5 A (48 mm x 48 mm)

EQ 006 8 MTME-48 come MTM-48 + misura di energia attiva e reattiva per misurea 230/400 V c.a. e inserzione tramitetrasformatore …/5 A (48 mm x 48 mm)

EH 877 2 MTM-B-72 multimetro digitale MTM-B-72 base per misure di V e Idi fase e concatenate a 230/400 V c.a. in sistemi trifasee inserzione tramite trasformatore …/5 A (72 mm x 72 mm)

EG 821 1 MTM-72 multimetro digitale MTM-72 per misure di V, I, P, Q, A, cosϕ, Hz, °Cdi fase e concatenate a 230/400 V c.a.,inserzione tramite trasformatore …/5 A (72 mm x 72 mm)

EG 822 9 MTME-72 come MTM-72 + misura di energia attiva e reattiva per misurea 230/400 V c.a. e inserzione tramitetrasformatore …/5 A (72 mm x 72 mm)

EG 823 7 MTME-I-72 come MTME-72 + uscita impulsiva per misure a 230/400 V c.a.e inserzione tramite trasformatore …/5 A (72 mm x 72 mm)

EG 824 5 MTME-485-SUI-72 come MTME-I-72 + uscita RS485 ma senza uscita impulsiva permisure a 230/400 V c.a. e inserzione tramitetrasformatore …/5 A (72 mm x 72 mm)

EH 878 0 MTM-B-96 multimetro digitale MTM-B-96 base per misure di V e I di fase econcatenate a 230/400 V c.a. in sistemi trifase e inserzione tramitetrasformatore …/5 A (96 mm x 96 mm)

EG 825 2 MTM-96 multimetro digitale MTM-96 per misure di V, I, P, Q, S, cosϕ, Hz, °Cdi fase e concatenate a 230/400 V c.a. e inserzione tramitetrasformatore …/5 A (96 mm x 96 mm)

EG 826 0 MTME-96 multimetro digitale MTME-96, come MTM96 + misura di energiaattiva e reattiva per misure a 230/400 V c.a. e inserzione tramitetrasformatore …/5 A (96 mm x 96 mm)

EG 827 8 MTME-I-96 multimetro digitale MTME-I-96, come MTME-96 + uscitaimpulsiva per misure a 230/400 V c.a. e inserzione tramitetrasformatore …/5 A (96 mm x 96 mm)

EG 828 6 MTME-485-96 multimetro digitale MTME-485-96,come MTME-I-96 + uscita RS485e uscite relè per misure a 230/400 V c.a. e inserzione tramitetrasformatore …/5 A (96 mm x 96 mm)

EG 834 4 MTME-485-SUI-96 come MTME-I-96 + uscita RS485 ma senza uscita impulsiva permisure a 230/400 V c.a. e inserzione tramitetrasformatore …/5 A (96 mm x 96 mm)

Multimetri a LCDEG 829 4 MTME-485-LCD-96 come MTME-485-96 con display LCD



2CS

C44

5089

F00

012C

SC

4451

45F

0001

2CS

C44

5225

F00

01

5/13ABB SACE

5

Contatori di energia

Consentono la misura di energia attiva, energia reattiva ed energia attiva e reattiva combinate sia inreti monofase che trifase di 230/400 V c.a.


EG 524 1 EMT-A-1FN/96 contatore di energia attiva monofase 230 V, 5 A,classe 2 (96 mm x 96 mm)

EG 525 8 EMT-A-3F/96 contatore di energia attiva trifase per carico squilibrato3 fili (inserzione Aron), 400 V, 5 A, classe 2 (96 mm x 96 mm)

EG 525 6 EMT-A-3FN/96 contatore di energia attiva trifase + neutro per carico squilibrato4 fili, 230/400 V, 5 A, classe 2 (96 mm x 96 mm)

EG 528 2 EMT-R-3F/96 contatore di energia reattiva trifase per carico squilibrato3 fili (inserzione Aron), 400 V, 5 A, classe 2 (96 mm x 96 mm)

EG 529 0 EMT-R-3FN/96 contatore di energia trifase + neutro per carico squilibrato4 fili, 400 V, 5 A, classe 2 (96 mm x 96 mm)



2CS

C44

5141

F00

012C

SC

4451

44F

0001

Accessori per strumentidi misura

Indice

ABB SACE

6

La gamma dei dispositivi dafronte quadro di ABB Sacecomprende numerosi pro-dotti con cui equipaggiare glistrumenti di misura analogi-ci e digitali per consentirnel’utilizzo in differenti contestiimpiantistici ed estendernele funzioni applicative.L’offerta è costituita da sca-le intercambiabili, trasforma-tori di tensione, di correnteda 5 e 1 A, trasformatori econvertitori amperometrici evoltmetrici, trasduttori, com-mutatori, derivatori e altriaccessori di facile e rapidainstallazione.Con l’utilizzo di questi com-ponenti è possibile definirela configurazione d’uso piùidonea per ciascuno stru-mento di misura; per l’impie-go in particolari condizionioperative, ABB Sace è inol-tre in grado di risponderecon tempestività ed efficien-za alla richiesta di ordini perla realizzazione di strumentidi misura in esecuzione spe-ciale.

2CS

C44

5047

F00

01

2CS

C44

5002

F00

012C

SC

4450

03F

0001

2CS

C44

5004

F00

01

Accessori per strumentidi misura

Indice

ABB SACE

6


Scale graduate intercambiabili ................................................................................................6/2

Trasformatori amperometrici .................................................................................................6/17

Trasformatori voltmetrici ........................................................................................................6/28

Convertitori amperometrici e voltmetrici ................................................................................6/30

Trasduttori per wattmetri, varmetri e cosfimetri .....................................................................6/32

Derivatori ...............................................................................................................................6/33

Commutatori amperometrici e voltmetrici .............................................................................6/34

Altri accessori ........................................................................................................................6/35

2CS

C44

5006

F00

012C

SC

4450

07F

0001

2CS

C44

5008

F00

01

2CS

C44

5009

F00

01

2CS

C44

5010

F00

01

6/1

6/2 ABB SACE

6

Accessori per strumenti di misuraCodici per l’ordinazione

Scale graduate intercambiabili

L’impiego delle scale intercambiabili consente di adattare ed estendere le funzioni di indicazionedelle misure elettriche rilevabili con gli strumenti di misura analogici.Per wattmetri e varmetri la scelta della scala graduata deve avvenire in funzione della tensioni diingresso e del tipo di trasduttore collegato (cfr. Cap. 7, Approfondimenti tecnici).


Scale per amperometri in corrente alternata 48 mm x 48 mmEQ 772 5 SCL-A1-1/48 scala A1, fondo scala 1 A per amperometro in c.a.

AMT1-A1 (48 mm x 48 mm)

EQ 775 8 SCL-A1-5/48 scala A1, fondo scala 5 A per amperometro in c.a.AMT1-A1 (48 mm x 48 mm)










EG 857 5 SCL-A1-100/48 scala A1, fondo scala 100 A per amperometro in c.a.AMT1-A1 (48 mm x 48 mm)


















Approfondimenti tecnici ..................... pag. 7/37

2CS

C44

5111

F00

01

6/3ABB SACE

6



Codice Tipo DescrizioneEG 916 9 SCL-A1-10000/48 scala A1, fondo scala 1000 A per amperometro in c.a.

AMT1-A1 (48 mm x 48 mm)









EQ 798 0 SCL-A5-50/48 scala A5, fondo scala 50 A per amperometro in c.a.AMT1-A5 (48 mm x 48 mm))






















6/4 ABB SACE

6



AMT1-A1 (72 mm x 72 mm)











EH 256 9 SCL-A1-100/72 scala A1, fondo scala 100 A per amperometro in c.a.AMT1-A1 (72 mm x 72 mm)





















2CS

C44

5111

F00

01

6/5ABB SACE

6



Codice Tipo DescrizioneEQ 813 7 SCL-A5-1/72 scala A5, fondo scala 1 A per amperometro in c.a.

AMT1-A5 (72 mm x 72 mm)











EH 275 9 SCL-A5-100/72 scala A5 fondo scala 100 A per amperometro in c.a.AMT1-A5 (72 mm x 72 mm)










EH 310 4 SCL-A5-1500/72 scala A5 fondo scala 1500 A per amperometro in c.a.AMT1-A5(72 mm x 72 mm)









6/6 ABB SACE

6



AMT1-A1 (96 mm x 96 mm)



EQ 829 3 SCL-A1-15/96 scala A1, fondo scala 15 A per amperometro in c.a.AMT1-A1 ((96 mm x 96 mm)


































2CS

C44

5111

F00

01

6/7ABB SACE

6



2CS

C44

5111

F00

01

Codice Tipo DescrizioneEQ 844 2 SCL-A5-25/96 scala A5, fondo scala 25 A per amperometro in c.a.

AMT1-A5 (96 mm x 96 mm)

























Scale per amperometri in corrente continua 48 mm x 48 mmEH 620 6 SCL-A2-20/48 scala A2, fondo scala 20 A per amperometro in c.c.

AMT1-A2 (48 mm x 48 mm)

EH 621 4 SCL-A2-100/48 scala A2, fondo scala 100 A per amperometro in c.c.AMT1-A2 (48 mm x 48 mm)






6/8 ABB SACE

6

Codice Tipo DescrizioneEH 627 1 SCL-A2-500/48 scala A2, fondo scala 500 A per amperometro in c.c.

AMT1-A2 (48 mm x 48 mm)





AMT1-A2 (72 mm x 72 mm)












AMT1-A2 (96 mm x 96 mm)











Scale per wattmetri 48 mm x 48 mmEG 968 0 SCL-A3-500W/48 scala A3, fondo scala 500 W per wattmetro

WMT-A3/48 (48 mm x 48 mm)

EG 969 8 SCL-A3-1000W/48 scala A3, fondo scala 1000 W per wattmetroWMT-A3/48 (48 mm x 48 mm)






2CS

C44

5111

F00

012C

SC

4451

13F

0001

2CS

C44

5111

F00

01

6/9ABB SACE

6

Codice Tipo DescrizioneEG 973 0 SCL-A3-3000W/48 scala A3, fondo scala 3000 W per wattmetro

WMT-A3/48 (48 mm x 48 mm)





EG 978 9 SCL-A3-10kW/48 scala A3, fondo scala 10 kW per wattmetroWMT-A3/48 (48 mm x 48 mm)

EG 979 7 SCL-A3-12kW/48 scala A3, fondo scala 12kW per wattmetroWMT-A3/48 (48 mm x 48 mm)





















EH 043 1 SCL-A3-500kW/48 scala A3, fondo scala 500 kW per wattmetroWMT-A3/48 (48 mm x 48 mm)








2CS

C44

5113

F00

01

6/10 ABB SACE

6

Codice Tipo DescrizioneEH 049 8 SCL-A3-1600kW/48 scala A3, fondo scala 1600 kW per wattmetro

WMT-A3/48 (48 mm x 48 mm)


Scale per wattmetri 72 mm x 72 mmEH 327 8 SCL-A3-500W/72 scala A3, fondo scala 500 W per wattmetro

WMT-A3/72 (72 mm x 72 mm)

EH 328 6 SCL-A3-1000W/72 scala A3, fondo scala 1000 W per wattmetroWMT-A3/72 (72 mm x 72 mm)










EH 348 4 SCL-A3-12kW/72 scala A3, fondo scala 12kW per wattmetroWMT-A3/72 (72 mm x 72 mm)






















2CS

C44

5113

F00

01

6/11ABB SACE

6


WMT-A3/72 (72 mm x 72 mm)









Scale per wattmetri 96 mm x 96 mmEH 502 6 SCL-A3-500W/96 scala A3, fondo scala 500 W per wattmetro

WMT-A3/96 (96 mm x 96 mm)


























2CS

C44

5113

F00

01

6/12 ABB SACE

6


WMT-A3/96 (96 mm x 96 mm)
















Scale per varmetri 48 mm x 48 mmEH 196 7 SCL-A4-500Var/48 scala A4, fondo scala 500 Var per varmetro

VRM-A4/48 (48 mm x 48 mm)

EH 197 5 SCL-A4-1000Var/48 scala A4, fondo scala 1000 Var per varmetroVRM-A4/48 (48 mm x 48 mm)









EH 206 4 SCL-A4-10kVar/48 scala A4, fondo scala 10 kVar per varmetroVRM-A4/48 (48 mm x 48 mm)







2CS

C44

5113

F00

012C

SC

4451

10F

0001

6/13ABB SACE

6

Codice Tipo DescrizioneEH 211 4 SCL-A4-30kVar/48 scala A4, fondo scala 30 kVar per varmetro

VRM-A4/48 (48 mm x 48 mm)


























VRM-A4/72 (72 mm x 72 mm)









2CS

C44

5110

F00

01

6/14 ABB SACE

6

Codice Tipo DescrizioneEH 401 1 SCL-A4-5000Var/72 scala A4, fondo scala 5000 Var per varmetro

VRM-A4/72 (72 mm x 72 mm)



































2CS

C44

5110

F00

01

6/15ABB SACE

6



VRM-A4/96 (96 mm x 96 mm)



































2CS

C44

5110

F00

01

6/16 ABB SACE

6

Codice Tipo DescrizioneEH 613 1 SCL-A4-600kVar/96 scala A4, fondo scala 600 kVar per varmetro

VRM-A4/96 (96 mm x 96 mm)









2CS

C44

5110

F00

01

6/17ABB SACE

6

2CS

C44

5096

F00

01

Trasformatori amperometrici di tipo standardCodice Tipo Codice Tipo Descrizione

Trasformatori a primario avvolto, presa corrente primaria e secondaria sui morsetti

…/5 A …/1 A- - EQ 346 8 CTA/1-1 Iprim 1 A, classe 0,5 - 5 VA, classe 1 - 7 VA

EH 000 1 CTA/5 EQ 347 6 CTA/5-1 Iprim 5 A, classe 0,5 - 5 VA, classe 1 - 7 VA










- - EQ 358 3 CTA1/1-1 Iprim 1 A, classe 0,5 - 10 VA, classe 1 - 20 VA

EH 028 2 CTA1/5 EQ 359 1 CTA1/5-1 Iprim 5 A, classe 0,5 - 10 VA, classe 1 - 20 VA
















- - EQ 375 7 CTA2/1-1 Iprim 1 A, classe 0,5 - 20 VA, classe 1 - 35 VA

















Trasformatori amperometrici

Si utilizzano per trasformare correnti primarie fino a 6000 A in correnti secondarie da …/5 A e .../1 Amax. con cui alimentare in maniera indiretta gli strumenti di misura sia analogici che digitali.Le versioni con primario avvolto sono fornite insieme alla relativa barra o morsetto; in quelle conprimario passante, la barra o il cavo devono invece essere inseriti nel foro di cui è provvisto il dispo-sitivo.



2CS

C44

5182

F00

012C

SC

4451

84F

0001

6/18 ABB SACE

6



2CS

C44

5105

F00

01

2CS

C44

5098

F00

01

2CS

C44

5101

F00

01

Codice Tipo Codice Tipo Descrizione

Trasformatori amperometrici con primario passanteCavo ø 21 mm - Barra orizzontale 20 mm x 10 mm - Barra verticale 20 mm x 10 mm

…/5 A …/1 AEH 685 9 CT3/40 EQ 392 2 CT3/40-1 Iprim 40 A, classe 3 - 2 VA

EH 686 7 CT3/50 EQ 393 0 CT3/50-1 Iprim 50 A, classe 3 - 2 VA




EH 690 9 CT3/150 EQ 397 1 CT3/150-1 Iprim 150 A, classe 0,5 - 3 VA







Trasformatori amperometrici con primario passanteCavo ø 32 mm - Barra orizzontale 25 mm x 20 mm, 30 mm x 25 mm, 40 mm x 10 mm - Barra verticale 20 mm x 25 mm, 30 mm x 20 mm, 40 mm x 10 mm

…/5 A …/1 AEH 697 4 CT4/100 EQ 405 2 CT4/100-1 Iprim 100 A, classe 1 - 3 VA










Trasformatori amperometrici con primario passanteCavo ø 30 mm - Barra orizzontale 30 mm x 30 mm, 40 mm x 25 mm, 50 mm x 20 mm - Barra verticale 30 mm x 10 mm

…/5 A …/1 AEH 707 1 CT5/250 EQ 417 7 CT5/250-1 Iprim 250 A, classe 0,5 - 3 VA




EH 711 3 CT5/600 EQ 421 9 CT5/600-1 Iprim 600 A, classe 0,5 -10 VA





Trasformatori amperometrici con primario passanteCavo ø 50 mm - Barra orizzontale 50 mm x 20 mm, 60 mm x 20 mm












2CS

C44

5097

F00

01

6/19ABB SACE

6



2CS

C44

5104

F00

01


Trasformatori amperometrici con primario passante per 2 caviCavo ø 35 mm ciascuno - Barra verticale 80 mm x 30 mm, 2 barre x 80 mm x 5 mm, 2 barre x 80 mm x 10 mm, 3 barre x 80 mm x 5 mm












Trasformatori amperometrici con primario passante per 2 caviCavo ø 50 mm ciascuno - Barra orizzontale 80 mm x 50 mm, 100 mm x 50 mm, 125 mm x 50 mm

…/5 A …/1 AEH 748 5 CT8-V/400 EQ 449 0 CT8-V/400-1 Iprim 400 A, classe 0,5 - 6 VA

EH 749 3 CT8-V/500 EQ 450 8 CT8-V/500-1 Iprim 500 A, classe 0,5 - 10 VA








Trasformatori amperometrici con primario passante per 3 caviCavo ø 35 mm ciascuno - Barra verticale 100 mm x 10 mm, 2 barre x 100 mm x 5 mm, 2 barre x 100 mm x 10 mm, 3 barre x 100 mm x 5 mm,3 barre x 100 mm x 10 mm, 4 barre x 100 mm x 5 mm, 125 mm x 3 mm, 100 mm x 5 mm, 2 barre 125 mm x 5 mm, 3 barre 125 mm x 5 mm, 4 barre 125 mm x 5 mm













Trasformatori amperometrici con primario passanteCavo ø 21 mm - Barra orizzontale 20 mm x 10 mm - Barra verticale 20 mm x 10 mm

…/5 A …/1 AEH 757 6 CT12-V/800 EQ 473 0 CT12-V/800-1 Iprim 800 A, classe 0,5 - 10 VA








EH 892 1 CT12-V/4000 EQ 483 9 CT12-V/4000-1 Iprim 4000 A,

2CS

C44

5178

F00

012C

SC

4451

98F

0001

6/20 ABB SACE

6



Trasformatori amperometrici di tipo compattoCodice Tipo Codice Tipo Descrizione

Trasformatori per corrente primaria da cavo con ø max. 21 mm

…/5 A …/1 AEH 101 7 CT-M1/40 EQ 484 7 CT-M1/40-1 Iprim 40 A, classe 3 - 2 VA

EH 106 6 CT-M1/50 EQ 486 2 CT-M1/50-1 Iprim 50 A, classe 3 - 2 VA





EH 139 7 CT-M1/200 EQ 492 0 CT-M1/200-1 Iprim 200 A, classe 0,5 - 3 VA


Trasformatori per corrente primaria da cavo con ø max. 23 mm o da barra orizzontale 20x12 - 25x15 - 30x10 mm







Trasformatori per corrente primaria da cavo con ø max. 30 mm o barra orizzontale/verticale 25x25 - 30x20 - 40x10 mm









Trasformatori per corrente primaria da barra orizzontale 50x12 mm





EH 171 0 CT-M5/600 EQ 514 1 CT-M5/600-1 Iprim 600 A, classe 0,5 -6 VA



Trasformatori per corrente primaria da due cavi con ø max. 22 mm o da barra orizzontale 50x23 - 63x20 mm

…/5 A …/1 AEH 195 9 CT-M6/300 EQ 517 4 CT-M6/300-1 Iprim 400 A, classe 0,5 - 5 VA



EH 240 3 CT-M6/600 EQ 520 8 CT-M6/600-1 Iprim 600 A, classe 0,5 -6 VA





2CS

C44

5185

F00

012C

SC

4451

86F

0001

2CS

C44

5187

F00

012C

SC

4451

88F

0001

2CS

C44

5189

F00

01

6/21ABB SACE

6



Trasformatori amperometrici di tipo miniaturizzatoCodice Tipo Codice Tipo Descrizione

Trasformatori per corrente primaria da cavo con ø max. 13 mm (interasse minimo tra i cavi = 27 mm)

…/5 A …/1 AEQ 056 3 CT-SM1/40 EQ 526 5 CT-SM1/40-1 Iprim 40 A, classe 3 - 2 VA

EQ 057 1 CT-SM1/50 EQ 527 3 CT-SM1/50-1 Iprim 50 A, classe 3 - 2 VA








Trasformatori per corrente primaria da cavo con ø max. 11 mm o barra orizzontale 15x5 mm (interasse minimo tra i cavi o le barre = 27 mm)

















EQ 088 6 CT-SM3/150 EQ 550 5 CT-SM3/150-1 Iprim 150 A, classe 0,5 - 5 VA





…/5 A …/1 AEQ 095 1 CT-SM4/200 EQ 554 7 CT-SM4/200-1 Iprim 200 A, classe 0,5 - 5 VA




Trasformatori per corrente primaria da barra orizzontale 15x5 - 20x5 - 25x5 - 25x6,5 mm o da barra verticale 15x5 - 20x5 mm (interasse minimo tra le barre = 35 mm)








2CS

C44

5191

F00

01

6/22 ABB SACE

6








EQ 113 2 CT-SM6/600 EQ 569 5 CT-SM6/600-1 Iprim 600 A, classe 0,5 -10 VA

Trasformatori per corrente primaria da barra orizzontale 29x9,5 - 29x10,5 - 29x12,5 - 30x5 - 30x6 - 30x8 - 30x10 - 2x30x5 -2x32x5 mm o da barra verticale 32x5 mm (interasse minimo tra le barre orizzontali = 45 mm, tra le barre verticali = 35 mm)







Trasformatori per corrente primaria da barra orizzontale 30x30 - 30x45 - 37x9,5 - 37x13 - 50x10 - 55x9,5 - 55x13 - 63x5 - 2x50x5 -2x50x10 - 2x63x5 -3x50x5 mm o da barra verticale 50x5 - 2x50x5 - 2x50x10 - 3x50x5 mm (interasse minimo tra le barre orizzontali)











Trasformatori per corrente primaria da barra verticale 2x63x5 - 3x63x5 mm (interasse minimo tra le barre = 45mm)








6/23ABB SACE

6



Trasformatori amperometrici per protezioneCodice Tipo Codice Tipo Descrizione

Trasformatori a primario avvolto, corrente primaria e secondaria sui morsetti

…/5 A …/1 AEQ 142 1 CTP1 5P5/5 EQ 902 8 CTP1 5P5/5-1 Iprim 5 A, 4 VA (5P5)

EQ 143 9 CTP1 5P5/10 EQ 903 6 CTP1 5P5/10-1 Iprim 10 A, 4 VA (5P5)





Trasformatori a primario avvolto, corrente primaria e secondaria sui morsetti







Trasformatori a primario avvolto, corrente primaria da barra centrale incorporata 25x3 mm fino a300 A, 25x5 mm da 400 a 500 A e corrente secondaria sui morsetti











Trasformatori a primario avvolto, corrente primaria da barra centrale incorporata 25x3 mm fino a300 A, 25x5 mm da 400 a 500 A e corrente secondaria sui morsetti











2CS

C44

5192

F00

012C

SC

4451

94F

0001

6/24 ABB SACE

6




Trasformatori per corrente primaria da cavo con ø max. 30 mm o da barra orizzontale 30x30 - 40x25 - 50x20 mm, verticale 30x10 mm










Trasformatori per corrente primaria da cavo con ø max. 30 mm o da barra orizzontale 30x30 - 40x25 - 50x20 mm, verticale 30x10 mm










Trasformatori per corrente primaria da cavo con ø max. 50 mm o da barra orizzontale 50x20 - 60x20 mm










Trasformatori per corrente primaria da cavo con ø max. 50 mm o da barra orizzontale 50x20 - 60x20 mm










2CS

C44

5195

F00

012C

SC

4451

96F

0001

6/25ABB SACE

6




Trasformatori per corrente primaria da 2 cavi con ø max. 30 mm ciascuno o da barra orizzontale 60x30 - 80x30 mm






















Trasformatori per corrente primaria da 2 cavi ø max. 30 mm ciascuno o da barra orizzontale 60x30 - 80x30 mm

…/5 A …/1 AEQ 281 7 CTP8 5P15/300 EQ 690 9 CTP8 5P15/300-1 Iprim 300 A, 1,5 VA (5P15)

EQ 282 5 CTP8 5P15/400 EQ 691 7 CTP8 5P15/400-1 Iprim 400 A, 1,5 VA (5P15)




















2CS

C44

5197

F00

012C

SC

4451

98F

0001

6/26 ABB SACE

6




Trasformatori per corrente primaria da 2 cavi con ø max. 50 mm ciascuno o da barra orizzontale 80x50 - 100x50 - 125x50 mm
















































6/27ABB SACE

6

Trasformatori amperometrici sommatori

Sono utilizzati per calcolare la somma vettoriale delle correnti di due o più linee di un unico sistema ditensione.La tensione max. di riferimento per l’isolamento è di 0,72 kV – 3 kV.


Trasformatori amperometrici sommatori .../5AEH 894 7 CTS-5-5 trasformatore amperometrico sommatore 5+5 = 5 A,

6 VA (6 moduli DIN)

EH 896 2 CTS-5-5-5 trasformatore amperometrico sommatore 5+5+5 = 5 A,6 VA (6 moduli DIN)

EH 897 0 CTS-5-5-5-5 trasformatore amperometrico sommatore 5+5+5+5 = 5 A,6 VA (6 moduli DIN)

Trasformatori amperometrici sommatori .../1AEH 898 8 CTS-1-1 trasformatore amperometrico sommatore 1+1 = 1 A,

classe 0,5 - 10 VA

EH 899 6 CTS-1-1-1 trasformatore amperometrico sommatore 1+1+1 = 1 A,classe 0,5 - 10 VA

EH 900 2 CTS-1-1-1-1 trasformatore amperometrico sommatore 1+1+1+1 = 1 A,classe 0,5 - 10 VA


Approfondimenti tecnici ..................... pag. 7/43 Dimensioni di ingombro .................. pag. 8/19

2CS

C44

5196

F00

01

6/28 ABB SACE

6

Trasformatori voltmetrici

Si utilizzano per trasformare tensioni primarie fino a 600 V in tensioni secondarie di …/100 V max.con cui alimentare in maniera indiretta gli strumenti di misura sia analogici che digitali.


Trasformatori di tensione in custodia di plastica autoestinguente, classe 0,5, 3 VAEH 905 1 TV-100/100 trasformatore di tensione prim. 100 V/sec. 100 V, 3 VA, classe 0,5

EH 768 3 TV-110/100 trasformatore di tensione prim. 110 V/sec.100 V, 6 VA, classe 0,5

EH 906 9 TV-115/100 trasformatore di tensione prim. 115 V/sec. 100 V, 3 VA, classe 0,5






Trasformatori di tensione in custodia di plastica autoestinguente, classe 0,5, 3 VA (radice di tre)EH 919 2 TV-100-R3/100 trasformatore di tensione prim. 100 V/sec. 100 V, 1,5 VA, classe 1

EH 920 0 TV-110-R3/100 trasformatore di tensione prim. 110 V/sec. 100 V, 1,5 VA, classe 1







Trasformatori di tensione in custodia metallica, classe 0,5, 10 VAEH 280 9 TV2-100/100 trasformatore di tensione prim. 100 V/sec. 100 V, 10 VA, classe 0,5

EH 282 5 TV2-110/100 trasformatore di tensione prim. 110 V/sec. 100 V, 10 VA, classe 0,5








Trasformatori di tensione in custodia metallica, classe 0,5, 5 VA (radice di 3)EH 295 7 TV2-100-R3/100 trasformatore di tensione prim. 100 V:R3/sec. 100 V, 5 VA, classe 0,5

EH 296 5 TV2-110-R3/100 trasformatore di tensione prim. 110 V:R3/sec. 100 V, 5 VA, classe 0,5



















2CS

C44

5095

F00

01

2CS

C44

5190

F00

01

6/29ABB SACE

6

















































6/30 ABB SACE

6



Convertitori amperometrici e voltmetrici

Producono in uscita un segnale in corrente continua o tensione indipendente dal carico direttamenteproporzionale al segnale di tensione o corrente in ingresso.Il circuito elettronico di cui sono provvisti ne garantisce l’affidabilità e la precisione di funzionamento,l’estensione del campo di misura, l’insensibilità alle variazioni di temperatura e alle vibrazioni, l’assor-bimento limitato di potenza dal circuito sotto misura.Per la rapidità di acquisizione centralizzata dei dati anche a distanze elevate e per la disponibilità didifferenti tipi di uscite selezionabili agendo semplicemente sui minidip di regolazione, sono adattiall’installazione in impianti che richiedano particolare attenzione nella produzione, nella distribuzionee nell’impiego dell’energia elettrica.


Convertitori amperometrici con alimentazione in c.a. (ingressi in c.a./c.c.)EH 836 8 CONV-I-1-24CA convertitore amperometrico, alimentazione 24 V c.a.,

ingressi 1 e 5 A c.a./uscite selezionabili 1-5-10 V c.c.e 1-5-10-20-4...20 mA c.c. (3 moduli)

EH 837 6 CONV-I-1-48CA convertitore amperometrico, alimentazione 48 V c.a.,ingressi 1 e 5 A c.a./uscite selezionabili 1-5-10 V c.c.e 1-5-10-20-4...20 mA c.c. (3 moduli)



EH 840 0 CONV-I-2-24CA convertitore amperometrico, alimentazione 24 V c.a.,ingressi 60 mV c.c./uscite selezionabili 1-5-10 V c.c.e 1-5-10-20-4…20 mA c.c. (6 moduli)




Convertitori amperometrici con alimentazione in c.c. (ingressi in c.a./c.c.)EH 844 2 CONV-I-1-24CC convertitore amperometrico, alimentazione 24 V c.c.,

ingressi 1 e 5 A c.a./uscite selezionabili 1-5-10 V c.c.e 1-5-10-20-4…20 mA c.c. (3 moduli)

EH 845 9 CONV-I-1-48CC convertitore amperometrico, alimentazione 48 V c.c.,ingressi 1 e 5 A c.a./uscite selezionabili 1-5-10 V c.c.e 1-5-10-20-4…20 mA c.c. (3 moduli)

EH 846 7 CONV-I-1-110CC convertitore amperometrico, alimentazione 110 V c.c.,ingressi 1 e 5 A c.a./uscite selezionabili 1-5-10 V c.c.e 1-5-10-20-4…20 mA c.c. (3 moduli)

EH 847 5 CONV-I-2-24CC convertitore amperometrico, alimentazione 24 V c.c.,ingressi 60 mV c.c./uscite selezionabili 1-5-10 V c.c.e 1-5-10-20-4…20 mA c.c. (6 moduli)



2CS

C44

5093

F00

01

2CS

C44

5226

F00

01

6/31ABB SACE

6




Convertitori voltmetrici con alimentazione in c.a. (ingressi in c.a./c.c.)EH 822 8 CONV-V-1-24CA convertitore voltmetrico, alimentazione 24 V c.a.,

ingressi 120-300-500 V c.a./uscite selezionabili 1-5-10 V c.c.e 1-5-10-20-4…20 mA c.c. (3 moduli)

EH 823 6 CONV-V-1-48CA convertitore voltmetrico, alimentazione 48 V c.a.,ingressi 120-300-500 V c.a./uscite selezionabili 1-5-10 V c.c.e 1-5-10-20-4…20 mA c.c. (3 moduli)



EH 826 9 CONV-V-2-24CA convertitore voltmetrico, alimentazione 24 V c.a.,ingressi 120-300-500 V c.c./uscite selezionabili 1-5-10 V c.c.e 1-5-10-20-4…20 mA c.c. (6 moduli)




Convertitori voltmetrici con alimentazione in c.c. (ingressi in c.a./c.c.)EH 830 1 CONV-V-1-24CC convertitore voltmetrico, alimentazione 24 V c.c.,

ingressi 120-300-500 V c.a./uscite selezionabili 1-5-10 V c.c.e 1-5-10-20-4…20 mA c.c. (3 moduli)

EH 831 9 CONV-V-1-48CC convertitore voltmetrico, alimentazione 48 V c.c.,ingressi 120-300-500 V c.a./uscite selezionabili 1-5-10 V c.c.e 1-5-10-20-4…20 mA c.c. (3 moduli)

EH 832 7 CONV-V-1-110CC convertitore voltmetrico, alimentazione 110 V c.c.,ingressi 120-300-500 V c.a./uscite selezionabili 1-5-10 V c.c.e 1-5-10-20-4…20 mA c.c. (3 moduli)

EH 833 5 CONV-V-2-24CC convertitore voltmetrico, alimentazione 24 V c.c.,ingressi 120-300-500 V c.c./uscite selezionabili 1-5-10 V c.c.e 1-5-10-20-4…20 mA c.c. (6 moduli)



6/32 ABB SACE

6

Trasduttori per wattmetri, varmetri e cosfimetri

Il loro impiego è necessario per l’inserzione indiretta di wattmetri, varmetri e cosfimetri analogici.Possono essere alimentati sia a 230 V che a 400 V selezionando con l’apposito tasto di program-mazione elettronica l’uscita più idonea tra le otto disponibili (1, 5, 10 V c.c. e 1, 5, 10, 20, 4/20 mAc.c.). La separazione tra ingressi e uscite è di tipo galvanico.


Trasduttori per wattmetriEH 653 7 CNV-W-1 trasduttore per wattmetro monofase

EH 654 5 CNV-W-2 trasduttore per wattmetro trifase equilibrato senza neutro (3 fili)

EH 655 2 CNV-W-3 trasduttore per wattmetro trifase squilibrato senza neutro (3 fili),inserzione ARON

EH 656 0 CNV-W-4 trasduttore per wattmetro trifase equilibrato senza neutro (4 fili)

EH 657 8 CNV-W-5 trasduttore per wattmetro trifase squilibrato senza neutro (4 fili)

Trasduttori per varmetriEH 658 6 CNV-V-1 trasduttore per varmetro monofase

EH 659 4 CNV-V-2 trasduttore per varmetro trifase equilibrato senza neutro (3 fili)

EH 660 2 CNV-V-3 trasduttore per varmetro trifase squilibrato senza neutro (3 fili),inserzione ARON

EH 661 0 CNV-V-4 trasduttore per varmetro trifase equilibrato senza neutro (4 fili)

EH 662 8 CNV-V-5 trasduttore per varmetro trifase squilibrato senza neutro (4 fili)

Trasduttori per cosfimetriEH 663 6 CNV-C-1 trasduttore per cosfimetro monofase, alim. 230/440 V c.a.EH 664 4 CNV-C-2 trasduttore per cosfimetro trifase equilibrato senza neutro (3 fili),

230/440 V c.a.



2CS

C44

5094

F00

01

6/33ABB SACE

6

2CS

C44

5092

F00

01

Derivatori

Si utilizzano per l’inserzione indiretta degli strumenti di misura digitali in corrente continua.


Derivatori 60 mVEG 132 3 SNT 1/5 derivatore 60 mV c.c., 5 A

EG 135 6 SNT 1/6 derivatore 60 mV c.c., 6 A

EG 181 0 SNT 1/10 derivatore 60 mV c.c.,10 A





















EH 915 0 SNT 1/4000 derivatore 60 mV c.c., 4000 A

EH 916 8 SNT 1/6000 derivatore 60 mV c.c., 6000 A

Derivatori 150 mVEH 795 6 SNT1 1/5 derivatore 150 mV c.c., 5 A

EH 796 4 SNT1 1/6 derivatore 150 mV c.c., 6 A

EH 797 2 SNT1 1/10 derivatore 150 mV c.c.,10 A




















6/34 ABB SACE

6


Commutatori amperometrici e voltmetrici

Si applicano nei sistemi trifase per visualizzare con un unico strumento di misura i valori di tensionee corrente impostati attraverso gli stessi commutatori. Sono predisposti per montaggio su profilatoDIN.


Commutatori voltmetrici e amperometriciEH 774 1 QCV - 4/48 commutatore voltmetrico 3 posizioni (48 mm x 48 mm)

EH 775 8 QCA - 4/48 commutatore amperometrico 4 posizioni (48 mm x 48 mm)

EH 776 6 QCV - 7/48 commutatore voltmetrico 7 posizioni (48 mm x 48 mm)


EH 784 0 QCA - 4/64 commutatore amperometrico 4 posizioni (64 mm x 64 mm)


Accessori di ricambio per commutatori voltmetrici e amperometriciEH 786 5 M-QCV - 4/48 mostrina con maniglia di ricambio per commutatore voltmetrico

3 posizioni (48 mm x 48 mm)

EH 787 3 M-QCA - 4/48 mostrina con maniglia di ricambio per commutatore amperometrico4 posizioni (48 mm x 48 mm)

EH 788 1 M-QCV - 7/48 mostrina con maniglia di ricambio per commutatore voltmetrico7 posizioni (48 mm x 48 mm)


EH 790 7 M-QCA - 4/64 mostrina con maniglia di ricambio per commutatore amperometrico4 posizioni (64 mm x 64 mm)



2CS

C44

5148

F00

012C

SC

4451

50F

0001

2CS

C44

5149

F00

012C

SC

4451

52F

0001

6/35ABB SACE

6

2CS

C44

5090

F00

01

Calotte e coprimorsetti

Costituiscono una barriera contro eventuali urti e contatti accidentali assicurando inoltre il grado diprotezione IP55.Sono forniti nelle tre dimensioni standard di 48 mm x 96 mm, 72 mm x 72 mm e 96 mm x 96 mm.


Calotte trasparentiEH 777 4 COP-48-96 calotta trasparente IP55 per strumenti 48 x 96 mm

EH 778 2 COP-72 calotta trasparente IP55 per strumenti 72 x 72 mm

EH 779 0 COP-96 calotta trasparente IP55 per strumenti 96 x 96 mm

CoprimorsettiEH 780 8 COP-M-48 coprimorsetti per strumenti 48 x 48 mm

EH 781 6 COP-M-72 coprimorsetti per strumenti 72 x 72 mm

EH 782 4 COP-M-96 coprimorsetti per strumenti 96 x 96 mm


2CS

C44

5131

F00

012C

SC

4451

30F

0001

2CS

C44

5224

F00

01

2CS

C44

5223

F00

01

2CS

C44

5222

F00

01

Approfondimenti tecnici

Indice

7/1ABB SACE

7

Apparecchi di protezione ........................................................................................................7/2

Apparecchi di controllo ............................................................................................................7/8

Strumenti di misura ...............................................................................................................7/14

Accessori per strumenti di misura .........................................................................................7/37

7/2 ABB SACE

7

Approfondimenti tecniciApparecchi di protezione

Relè differenziali

Funzioni degli operatori frontali

RD148

1. Potenziomentro di regolazione della corrente diintervento

2. Potenziomentro di regolazione del tempo di in-tervento

3. Microinterruttori di programmazione:

a) in posizione 1 riarmo automatico, in posi-zione 0 riarmo manuale

b) scelta della costante per la taratura del tem-po di intervento; in posizione 1 K=10, in po-sizione 0 K=1

c) e d) scelta della costante per la taratura del-la corrente di intervento; c) e d) in posizione 0 K=0,1; c) in posizione 1 e d) in posizione 0 K=1; c) e d) in posizione 1 K=10

e) in posizione 1, relè di uscita diseccitati a ri-poso; in posizione 0, relè di uscita eccitati a ri-poso (sicurezza positiva)

4. Pulsante di prova

5. Pulsante per il riarmo manuale

6. LED verde di segnalazione della presenza di ali-mentazione ausiliaria

7. LED rosso di segnalazione dell’intervento delrelè

8. Morsetti di uscita

9. Morsetti per alimentazione ausiliaria e connes-sione a trasformatore toroidale esterno

1

0,5

0,250,25 2,5

2

1,5 0,20,10,050,02

0,3

0,4

0,51∆n (A) t (sec)

ON TRIP

autotx10

I∆n x1I∆n x10

off

mantx1

I∆n x0,1

on

RESET

FAIL SAFE

earth leakage relay RD 148

RESET TESTA) t

autotx10

I∆n x1I∆n x10

off

mantx1

I∆n x0,1

on

RESET

FAIL SAFE

1 6

7

2

4 5

3

abcde

PANNELLOFRONTALE

1 0

PANNELLOPOSTERIORE

12

34

5

78

910

1112

8 9

Descrizione prodotto e codici ............. pag. 2/1

2CS

C44

5008

F09

01

7/3ABB SACE

7

Schemi di collegamento

Nel toroide del trasformatore esterno devono passare tutti i conduttori di fase e il conduttore delneutro (se previsto).Non deve esservi fatto passare il conduttore di terra.

RD148


RD148-230Morsetti 1-3 = 220-240 V c.a.Morsetti 2-3 = 110-125 V c.a./c.c.RD148-24Morsetti 1-3 = 48 V c.a./c.c.Morsetti 2-3 = 24 V c.a./c.c.

2CS

C44

5022

F09

01

12345

7 8 10 11 129

UTENZA

N L1 L2 L3

ALIMENTAZIONE

Ba

Aux

12

34 RD 148

CT1/...

Terra

ALIMENTAZIONE*


Nota:1 Lo schema mostra l’applicazione con bobina di apertura di minima

tensione e relè in eccitazione all’intervento (fail safe off). Per l’utilizzoin diseccitazione (fail safe on) collegare alla bobina di minima tensio-ne i morsetti 8-9 (contatto NA in condizione di non intervento).

2 Il contatto del relè con i morsetti 10-11-12 può essere utilizzato perla segnalazione a distanza di relè intervenuto.

7/4 ABB SACE

7


RD172, RD196

RD272, RD296, RD 296-S

1. Potenziomentro di regolazione del tempo di intervento

2. Potenziomentro di regolazione della corrente di intervento


a) in posizione 1 riarmo automatico, in posizione 0 riarmo manua-le

b) scelta della costante per la taratura del tempo di intervento; inposizione 1 K=10, in posizione 0 K=1

c) e d) scelta della costante per la taratura della corrente di inter-vento; c) e d) in posizione 0 K=0,1; c) in posizione 1 e d) inposizione 0 K=1; c) e d) in posizione 1 K=10



6. LED verde di segnalazione della presenza di alimentazione ausilia-ria

7. LED rosso di segnalazione dell’intervento del relè

1. Potenziomentro di regolazione del tempo di intervento

2. Potenziomentro di regolazione della corrente di intervento


a) in posizione 1 riarmo automatico, in posizione 0 riarmo ma-nuale

b) scelta della costante per la taratura del tempo di intervento; inposizione 1 K=10, in posizione 0 K=1

c) e d) scelta della costante per la taratura della corrente di inter-vento; c) e d) in posizione 0 K=0,1; c) in posizione 1 e d) inposizione 0 K=1; c) e d) in posizione 1 K=10

e) in posizione 1, relè di uscita TRIP diseccitato a riposo; in posi-zione 0, relè di uscita TRIP eccitato a riposo (sicurezza positiva)

f) in posizione 1, relè di uscita ALARM diseccitato a riposo; inposizione 0, relè di uscita ALARM eccitato a riposo (sicurezza po-sitiva)



6. LED verde di segnalazione della presenza di alimentazione ausilia-ria

7. LED rosso di segnalazione dell’intervento del relè

8. LED rosso di segnalazione dell’allarme

9. Segnalazione meccanica dell’intervento del relè (per RD296-S)

162

4 5

3

1

0,5

0,25 2,5

2

1,5

1∅∅

,0,2

0,050,02

,0,3

0,4

0,5t (sec)

RESETTEST

earee th leakage relay RD 196y ay RD 196a

ON TRIP

auto

I∅ n x1∅ n x1∅I∅ n x10∅ n x10∅

mantx1

n x0,1n

RESET

7

autotx10

I n x1n

mantx1

I∅ n∅ n ∅ x0,1

1 0

162

4 5

1

0,5

0,25 2,5

2

1,5

1∆n (A)

0,20,10,050,02

0,3

0,4

0,5t (sec)

RESETTEST

earth leakage relay RD 296S

ON TRIP

9

1 0

ALARM

MEM.

autotx10

I∆n x1I∆n x10

off

mantx1

I∆n x0,1

fs trip

FAIL SAFE

off fs alarm

autotx10

I∆n x1I∆n x10

off

mantx1

I∆n x0,1

fs trip

A SA

off fs alarm

abcd

3ef

8 7


2CS

C44

5009

F09

012C

SC

4450

07F

0901

7/5ABB SACE

7

RD172, RD196



Terra N L1 L2 L3 Aux

Ba

ALIMENTAZIONE

UTENZA

S1-

S2

T1-T

2

12

34

Schema di inserzione coninterruttore con bobina di aperturaa lancio di corrente.

Il contatto di uscita può essereutilizzato anche per la solasegnalazione di relè intervenuto,non connesso a bobine diapertura interruttori.

TR...RD172RD196 1

23

45

67

89

1011

12

* Alimentazione ausiliaria

RD172-230/RD196-230- morsetti 5-8 = 380-415V ac- morsetti 5-7 = 220-240V ac- morsetti 5-6 = 110-125V ac/dc

RD172-24/RD196-24- morsetti 5-8 = 48V dc- morsetti 5-7 = 24V dc

*

2CS

C44

5051

F09

01

RD272, RD296, RD 296-S

2CS

C44

5051

F09

01

Terra N L1 L2 L3 Aux

Ba

ALIMENTAZIONE

UTENZA

S1-

S2

T1-T

2

12

34

Esempio schema di inserzionecon interruttore con bobina diapertura a lancio di corrente conrelè uscita in eccistazione (fail safeoff).

TR...

RD272RD296RD296-S

1 2 3 4 5 6 7 8 9


RD272-230, RD296-230, RD 296-S-230- morsetti 1-2 = 110-125V ca- morsetti 2-3 = 220-240V ca- morsetti 1-3 = 380-415V ca

RD272-115, RD296-115, RD 296-S-115- morsetti 1-2 = 100-125V ca/cc

RD272-24, RD296-24, RD296-S-24- morsetti 1-2 = 24V ca/cc- morsetti 1-3 = 48V ca/cc

11 12 13 14 15 16

output relayALARM(TRIP 2)

output relayTRIP

inputcurrent

testsignaloutput

remoteRESET

(auto reset)

I contatti di uscita possono essereutilizzati per la sola segnalazionedi relè intervenuto. In particolareil relè ALARM permette lasegnalazione di corrente oltre il60% della soglia impostata (seselezionato ALARM ON).

Connessione al riduttore toroidaleMorsetti 11-12 da connettere all’avvolgimentodi misura; morsetti 13-14 da connettereall’avvolgimento di test.

Connessione reset a distanza o autoresetMorsetti 15-16 da connettere ad un pulsanteesterno con contatto normalmente aperto;per realizzare la funzione di reset automaticocortocircuitare i morsetti.

Connessione contatti relè di uscitaMorsetti 7-8-9 del relè TRIP (intervento); ilcontatto 7-8 è normalmente chiuso seselezionato FAIL-SAFE OFF o senzaalimentazione ausiliaria, con FAIL-SAFE ONil contatto sarà normalmente aperto incondizione di non intervento.

Morsetti 4-5-6 del relè ALARM (TRIP 2); ilcontatto 7-8 è normalmente chiuso seselezionato FAIL-SAFE OFF o senzaalimentazione ausiliaria, con FAIL-SAFE ONil contatto sarà normalmente aperto incondizione di non intervento.

*

7/6 ABB SACE

7



Traformatori toroidali

ApplicazioniDevono essere installati con i relè differenziali a monte delle linee o dei carichi da proteggere facendopassare al loro interno tutti i conduttori attivi (fasi e neutro) sia delle linee monofase che trifase.

In questo modo i dispositivi rilevano la somma vettoriale delle correnti e trasmettono al secondario leeventuali correnti differenziali omopolari disperse verso terra: il nucleo ferromagnetico di cui sonoprovvisti è caratterizzato da ottime qualità magnetiche, in grado di registrare valori di corrente diguasto anche molto bassi.

La scelta del tipo di trasformatore toroidale dipende dal conduttore o dalla barra che devono passareall’interno.

Si consiglia l’impiego delle versioni apribili in caso di sostituzioni o estensioni in impianti esistenti.

InstallazioneLa direzione del passaggio (P1-P2 o P2-P1 indifferentemente) all’interno dei trasformatori toroidalideve essere la stessa per tutti i cavi avendo cura di non fare transitare i conduttori di terra. Daimorsetti 1 (S1) e 2 (S2) deve essere prelevato il segnale di uscita da collegare al relè differenzialementre i morsetti 3 e 4 devono essere connessi all’uscita di test dei relè che prevedono questafunzione lasciandoli altrimenti scollegati. Il collegamento deve essere realizzato preferibilmente concavi intrecciati o schermati e a distanza da cavi di potenza; la sezione minima consigliabile del cavodi collegamento è di 0,5 mm2 (max. 20 m)/2,5 mm2 (max. 100 m) in modo da ottenere la resistenzamassima di 3 Ω.

Per cablare le versioni con nucleo apribile occorre verificare prima che la superficie di contatto deidue seminuclei sia pulita, che i bulloni siano serrati con forza e che le connessioni dei cavi di collega-mento delle due parti siano integre.

Ulteriori caratteristiche tecnicheTRM TR1 TR2 TR3 TR4 TR4A TR160 TR160A TR5 TR5A

Tipo di nucleo chiuso chiuso chiuso chiuso chiuso apribile chiuso apribile chiuso apribile

Diametro interno utile [mm] 29 35 60 80 110 110 160 160 210 210

Peso [kg] 0,17 0,22 0,28 0,45 0,52 0,6 1,35 1,6 1,45 1,85

Minima corrente misurabile [mA] 25 25 25 100 100 250 250 500 250 500

Posizione di montaggio qualsiasi

Temperatura di funzionamento [°C] -10…+70

Temperatura di stoccaggio [°C] -20…+80

Rapporto di trasformazione 500/1

Tensione di prova dielettricaa freq. industriale per 1 min. [kV] 2,5/60 sec.

Max sovraccarico permanente [A] 1000

Max sovraccarico termico [kA] 40/1 sec.

Connessioni morsettiere a vite, sezione max. 2,5 mm2

Grado di protezione IP20

7/7ABB SACE

7

In presenza di specifiche sovracorrenti di linea (es. avviamento di motori, messa in tensione di tra-sformatori ecc.):- installare il trasformatore toroidale su un tratto di cavi rettilineo- centrare il posizionamento dei cavi all’interno del trasformatoreutilizzare trasformatori dal diametro maggiore rispetto alle prescrizioni minime, se necessario anchefino a 2 volte il diametro dei cavi.



Conduttore diprotezione

L1 L2 L3 N Rivestimento isolanteesterno del cavo

Schermatura metallicadel cavo

Conduttore diprotezione

R S T N

TerraN L1 L2 L3

ALIMENTAZIONE

Aux

Ba

UTENZA

RD...

Uscita test(eventuale)

IngressocorrenteS

1-S

2 T1

-T2

12

34

Esempio di schema diconnessione su linea trifase conrelè serie RD utilizzato coninterruttore con bobina diapertura a lancio di corrente

TR...

2CS

C44

5082

F09

012C

SC

4450

82F

0901

7/8 ABB SACE

7

Approfondimenti tecniciApparecchi di controllo

Concentratori di allarmi

Caratteristiche tecniche

Tensione di alimentazione V 24/230 c.a.Frequenza Hz 0÷1000Consumo max. VA 5Temperatura di funzionamento °C 0 … +60Temperatura di stoccaggio °C -20 … +70Umidità relativa 35 … 75%Grado di protezione IP40Visualizzazione display alfanumerico con 4 righe da 20 caratteri LCD/VFDMateriale contenitore secondo DIN 43700 noryl autoestinguenteMontaggio tramite viti su ciascun latoPosizione di lavoro qualsiasiConnessione morsetto estraibile 2P 1,5 mm2 16 AWGFusibile di linea autoripristinante incorporatoIngressi- Tensione applicabile V 24 c.a./c.c. ±20%- Tensione di prova V 2500/50 Hz - 1 min- Tensione di isolamento V 300 RMS- Assorbimento mA 7/24 V- Connessione morsetto estraibile 10P 1,5 mm2 16 AWGUscite ausiliarie- Tensione commutabile V 250 c.a./50 c.c.- Corrente commutabile mA 500- Corrente commutabile 2A cosϕ = 1- Corrente commutabile complessiva mA 1000- Potenza commutabile per uscita W 20- Potenza commutabile complessiva W 50- Connessione morsetto estraibile 3P 1,5 mm2 16 AWGService PORT PS/2 (uscita audio 80 … 4000 Hz)- Tensione V 5 c.c.- Livello mV 750- Connessione connettore circolare mini DIN 6 poli- Connessione spina jack 3,5 mm stereoComunicazione EIA-485 (real time clock)- Lunghezza della linea m 1200- Precisione ±15 min/anno- Resistenza di terminazione ESTERNA 120 (impostazioni da tastiera frontale o da PS/2)- Resistenze di bias (fail-safe) incorporate kΩ 1- Back up 10 giorni senza batteria- Connessione morsetto estraibile 4P 1,5 mm2 16 AWG (sincronizzazzabile da linea di comunicazione)Memoria messaggi (EEPROM)- Versione standard Kb 2 (9 messaggi)- Espansione Kb 4- Espansione Kb 6- Espansione Kb 8- Espansione Kb 10


7/9ABB SACE

7



1 Alimentazione e batteria opzionale di back up 5 Ingressi tasti esterni o uscite gruppi

2 Contatto SPDT relè di bordo 6 Uscita audio per amplificatore esterno 750 mV

3 Ingressi 9÷16 (comune ai morsetti 9, 10) 7 Porta PS/2 per tastiera estesa e accessori

4 Ingressi 1÷8 (comune ai morsetti 19, 20) 8 Interfaccia isolata EIA-485

Componenti e funzioni- 16 ingressi diretti o 60 ingressi binari- Porta EIA-485 per supervisione remota- Selezione ingressi NA/NC- Ingressi optoisolati- Struttura modulare espandibile- Orologio in tempo reale senza batteria- Pulsantiera semplificata (con indicazioni riportabili a distanza)- 8 gruppi con comportamento programmabile- Programmazione da tasti frontali- Programmazione con tastiera PS/2 standard- Programmazione da pc- Contatto SPDT cumulativo- Uscite di gruppo- Generatore interno di 6 toni audio- Altoparlante interno- Uscita audio per diffusione dei toni- Eventi associabili al timer interno- Eventi associabili all’orologio interno- Visualizzatore a cristalli liquidi retroilluminato- Visualizzatore fluorescente- Screen saver- Modulo GSM per SMS, dati e fax, modulo Ethernet- Interfacciabile con data logger per Windows®

Pannello posteriore di collegamento

1

2

3 4 56 7 8

7/10 ABB SACE

7





Tensione di alimentazione ausiliaria V 100 … 125, 220 … 240, 380 … 415/50-60 HzConsumo max. VA 4Ingressi di misura 2 da RTD Pt100Intervallo di misura °C 0 … +220 ±2 °CRitardo intervento – isteresi 5 s/2 °CVisualizzazione misure display a LED, 7 segmenti, cifreUscite 1 a 12 V c.c., 3 a relè NA-C-NC, 8 A carico resistivoFunzioni delle uscite allarme, intervento, ventilazione, autodiagnosiFunzioni programmabili ALARM, TRIP, HOLD, FAN, T. MAXConnessioni morsettiere a viti estraibili, sezione max. 2,5 mm2

Isolamento Vrms 2500/50 Hz - 1 minGrado di protezione IP52 sul pannello frontale

elevabile a IP65 con la calotta di protezioneopzionale cod. EH 777 4, EH 779 0

IP20 sul pannello posterioreTemperatura di funzionamento °C -10 … +55, umidità max. 90%Temperatura di stoccaggio °C -25 … +80Norme CEI EN 50081-2, CEI EN 50082-2,

CEI 14.1, CEI EN 60255

1 Display per la visualizzazione dei valori di temperatura e delle impostazioni

2 LED ALARM per la visualizzazione dello stato di allarme dei canali di misura

3 LED TRIP per la visualizzazione dello stato di scatto (allarme di secondo livello) dei canali dimisura

4 LED FAULT per l’indicazione di guasti della centralina o delle sonde termometriche

5 LED HOLD per l’indicazione della funzione di attivazione del reset manuale

6 LED FAN per l’indicazione dell’attivazione dell’uscita di ventilazione

7 Pulsante T. MAX per la selezione della visualizzazione del livello massimo di temperatura

8 Pulsante ENTER/RESET per la conferma delle impostazioni di programmazione e per il resetmanuale di intervento degli allarmi

9 Pulsanti +/- per la selezione dei canali di misura e per la variazione dei parametri di program-mazione

10 Pulsante SET con LED di stato per accedere alla programmazione delle impostazioni deldispositivo

1

2

3

10

4

5

6

7 8 9

7/11ABB SACE

7



TMD-T2

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Ingressi sonde termometriche Pt 100

Uscite relè0 A

larm

OFF

Ala

rm O

N

ALARM

TRIP FAN FAULT

Ch1 Ch2

TMD-T2

25

26

27

28

*U a

ux.

All’eventualesecondo pannellodi segnalazione

Alimentazione ausiliaria*U aux25 - 26: 110 V c.a.25 - 27: 230 V c.a.25 - 28: 400 V c.a.

Pt 100

bianco

rosso

rosso

TMD-T4

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Ingressi sonde termometriche Pt 100

Uscite relè

TRIP FAN FAULT

Ch1 Ch2

TMD-T4

25

26

27

28

*U a

ux.

Alimentazione ausiliaria*U aux25 - 27: 24 ÷ 230 V c.a./c.c.

Pt 100

bianco

rosso

rosso

ALARM

Ch3 Ch4

41

42

43

44

45

Usc

itase

riale

RS

485 B

A

gnd

2CS

C44

5089

F09

012C

SC

4450

90F

0901

7/12 ABB SACE

7



Relè a cartellino


Tensione ausiliaria di alimentazione V 115-230-400 c.a./24-24-115 c.c. +15/20%

Frequenza Hz 50/60Portata dei contatti d’uscita A 8 (250 V cosϕ = 1)Natura dei contatti in commutazione (NA-C-NC)Tensione di isolamento V 2,5 kVTemperatura di funzionamento °C -10…+60Temperatura di stoccaggio °C -20…+70Umidità max 90%Autoconsumo VA 3Grado di protezione IP 20 pannello posteriore

IP 40 (con calotta coprimorsetti)IP55 (con calotta frontale)

Segnalazione di allarme segnalino meccanico rossoContenitore termoplastico autoestinguenteConnessioni cavo max 2,5 mm2

Norme CEI EN 61010-1, CEI 41.1

Funzioni degli operatori frontali

1. Cartellino di segnalazione allarmi2. Legenda allarmi3. Pulsante di tacitazione allarmi4. Pulsante di cancellazione allarmi5. Pulsante di test segnalatori allarmi

1

2

3 4 5

1

2

3 4 5

1

1

7/13ABB SACE

7



RAC-4, RAC-8


RAC-8-230- morsetti 1-2 = 115 V c.a.- morsetti 2-3 = 230 V c.a.- morsetti 1-3 = 400 V c.a.

RAC-8-24- morsetti 1-2 = 24 V c.a./c.c.- morsetti 1-3 = 48 V c.a./c.c.

RAC-8-115- morsetti 1-2 = 115 V c.a./c.c.

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8C ACK

S T1 T2uscite a relè

ingressi allarme

* V aux.

com.

2CS

C44

5080

F09

01

7/14 ABB SACE

7

Approfondimenti tecniciStrumenti di misura analogici

Voltmetri analogici per corrente continua

Voltmetri e amperometri analogici

Voltmetri analogici per corrente alternata

Inserzione tramite T.V.

L1N

Inserzione diretta

L1N

Inserzione diretta

+

-

Descrizione prodotto e codici ............ pag. 5/3

2CS

C44

5026

F09

012C

SC

4450

27F

0901

7/15ABB SACE

7

Amperometri analogici per corrente alternata

Amperometri analogici per corrente continua

Inserzione tramite T.A.

L1

N

S1 S2

Inserzione diretta

L1

N

P1 P2

Inserzione diretta

+

-

Inserzione tramite derivatore (shunt)

+

-



2CS

C44

5011

F09

012C

SC

4450

12F

0901

7/16 ABB SACE

7


Wattmetri, voltmetri e altri strumenti analogici

Nella scelta della scala intercambiabile per wattmetri e varmetri occorre prendere in considerazionela tensione di ingresso diretta e il tipo di trasduttore collegato, per i quali la tabella può costituire unriferimento di rapida consultazione.

Esempio di consultazione della tabellaCon un wattmetro o varmetro monofase a 400 V e corrente amperometrica di 300/5 A il fondo scalarichiesto è di 120 kW.

Trasformatore amperometrico Wattmetro e varmetro monofase Wattmetro e varmetro trifase100 V 230 V 400 V 100 V 230 V 400 V

5/5 A 500 W (VAR) 1000 W (VAR) 2000 W (VAR) 1000 W (VAR) 2000 W (VAR) 4000 W (VAR)

10/5 A 1000 W (VAR) 2000 W (VAR) 4000 W (VAR) 2000 W (VAR) 4000 W (VAR) 8000 W (VAR)

15/5 A 1500 W (VAR) 3000 W (VAR) 6000 W (VAR) 3000 W (VAR) 6000 W (VAR) 12 kW (kVAR)

20/5 A 2000 W (VAR) 4000 W (VAR) 8000 W (VAR) 4000 W (VAR) 8000 W (VAR) 16 kW (kVAR)

25/5 A 2500 W (VAR) 5000 W (VAR) 10 kW (kVAR) 5000 W (VAR) 10 kW (kVAR) 20 kW (kVAR)



50/5 A 5000 W (VAR) 10 kW (kVAR) 20 kW (kVAR) 10 kW (kVAR) 20 kW (kVAR) 40 kW (kVAR)



100/5 A 10 kW (kVAR) 20 kW (kVAR) 40 kW (kVAR) 20 kW (kVAR) 40 kW (kVAR) 80 kW (kVAR)














2CS

C44

5070

F00

01

7/17ABB SACE

7

Wattmetri e varmetri per corrente alternata - Linea monofase

Wattmetri e varmetri per corrente alternata - Linea trifase equilibrata senza neutro (3 fili)

Inserzione tramite T.A. (.../5A) e T.V. (.../100V)

S1 S2

P1 P2L1

N

S1

P1

S2

P2

8 2 191MORSETTIERA

Inserzione tramite T.A. (.../5A)

S1 S2

P1 P2L1

N

8 2 191MORSETTIERA

Inserzione diretta

L1

N

MORSETTIERA 8 2 191

1 2 8

NL1

16 17 21 23 24

1 mA CC

+ -

19

N

400V 230V

C

+

0

WMT/VRM

SCL-A3/A4

V


S1 S2

P1 P2L1L2L3

S1 S2

P1 P2

S1 S2

P1 P2

MORSETTIERA 2 10 1281


S1 S2

P1 P2L1L2L3


Inserzione diretta

MORSETTIERA

L1L2L3

2 10 1281

1 2 8

L2L1

16 17 21 23 24

1 mA CC

+ -

400V 230V

C

10 12

V

L3

+

0

WMT/VRM

SCL-A3/A4



2CS

C44

5028

F09

012C

SC

4450

29F

0901

7/18 ABB SACE

7

Wattmetri e varmetri per corrente alternata - Linea trifase equilibrata con neutro (4 fili)

Wattmetri e varmetri per corrente alternata - Linea trifase squilibrata senza neutro (3 fili)

1 2 8

L2L1

16 17 21 23 24

1 mA CC

+ -

400V 230V

C

10 12

V

L3

19

5 6

+

SCL-A3/A4

0

WMT/VRM

Inserzione diretta

MORSETTIERA

L1L2L3

2 10 1281 5 6


S1 S2

P1 P2L1L2L3

S1 S2

P1 P2

MORSETTIERA 2 10 1281 5 6


S1 S2

P1 P2L1L2L3

S1 S2

P1 P2

S2

P2

S1

P1

S2

P2

S1

P1

MORSETTIERA 2 10 1281 5 6

1 2

16 17 21 23 24

1 mA CC

+ -

400V 230V

C

8

19

N

+

SCL-A3/A4

0

WMT/VRM

L2L1

L3N

V


S1 S2

P1 P2L1

S1

P1

S2

P2

L2L3N

MORSETTIERA 21 198


S1 S2

P1 P2L1L2L3N

MORSETTIERA 21 198

Inserzione diretta

L1L2L3NN

MORSETTIERA 21 198



2CS

C44

5036

F09

012C

SC

4450

30F

0901

7/19ABB SACE

7

Wattmetri e varmetri per corrente alternata - Linea trifase squilibrata con neutro (4 fili)

Cosfimetri per corrente alternata - Linea monofase


L1L2L3N

S1 S2

P1 P2

S1 S2

P1 P2

S1 S2

P1 P2

1 8 2 3 10 4 5 12 6 19MORSETTIERA


P1 P2 P1 P2

S1 S2 S1 S2

P1 P2

S1 S2S1 S2

P1 P2

S1 S2

P1 P2

S1 S2

P1 P2

L1L2L3N

1 8 2 3 10 4 5 12 6 19MORSETTIERA

Inserzione diretta

L1L2L3N

MORSETTIERA 1 8 2 3 10 4 5 12 6 19

L2L1

16 17 21 23 24

1 mA CC

+ -

400V 230V

C

L3

19

N

N

1 2 3 4 5 6 8 10 12

V

+

SCL-A3/A4

0

WMT/VRM


S1 S2

P1 P21

N

S1

P1

S2

P2

8 2 191MORSETTIERA

L


S1 S2

P1 P21

N

8 2 191MORSETTIERA

L

Inserzione diretta

1

N

MORSETTIERA

L

8 2 191

Interruttore per conversione segnaleposto accanto ai minidip - vista dal retro dello strumento e con leva spostata a destra,proporzionale all’angolo di fase (uscita in gradi, per inserzione con strumento lettore analogico)

+

COS

1 2 8

P1 P2

S1 S2

5A

NL1

16 17 23 24

+ -

19

N

230V

C

1mA

CC

0

V



2CS

C44

5037

F09

012C

SC

4450

15F

0901

7/20 ABB SACE

7

Cosfimetri per corrente alternata - Linea trifase equilibrata senza neutro (3 fili)

Frequenzimetri per corrente alternata - Linea monofase

L3

V

1 2 10 12

P1 P2

S1 S2

5A

L2L1

1716 21 23 24

400V 230V

C

+ -

1mA

CC

+

0

COS

Inserzione diretta

L1L2L3



S1 S2

P1 P2L1L2L3


inserzione tramite T.A. (.../5A) e T.V. (.../100V)

S1 S2

P1 P2123

S1 S2

P1 P2

2 10 121MORSETTIERA

LLL

Interruttore per conversione segnaleposto accanto ai minidip - vista dal retro dello strumento e con leva spostata a destra,proporzionale all’angolo di fase (uscita in gradi, per inserzione con strumento lettore analogico)

Inserzione tramite T.V.

L1N

Inserzione diretta

L1N



2CS

C44

5016

F09

012C

SC

4450

26F

0901

7/21ABB SACE

7

Approfondimenti tecniciStrumenti di misura digitali

Voltmetri e amperometri digitaliPer modificare il fondo scala di voltmetri e amperometri digitali:1. accertarsi che gli strumenti non siano collegati2. accedere al tasto di programmazione (A)

3. posizionare i commutatori dei tasti di programmazione come indicato negli schemi

4. per regolare ilfondo scala ruotare il potenziometro (C)

Nota: il primario dei trasformatori e dei derivatori deve corrispondere al valore della portata predisposta.

1 2 3 4 5 6

72x7296x96

36x7248x96

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 61 2 3 4 5 6

AC1 2 3 4 5 6

A C

OFF25 A

ON

1 2 3 4 5 6

OFF40 A

ON

1 2 3 4 5 6

OFF60 A

ON

1 2 3 4 5 6

OFF99,9 A

ON

1 2 3 4 5 6

OFF150 A

ON

1 2 3 4 5 6

OFF250 A

ON

1 2 3 4 5 6OFF

999 AON

1 2 3 4 5 6

OFF600 A

ON

1 2 3 4 5 6

OFF400 A

ON

1 2 3 4 5 6OFF

15 AON

1 2 3 4 5 6OFF

99,9 VON

1 2 3 4 5 6

OFF600 V

ON

1 2 3 4 5 6

Amperometri Voltmetri

Descrizione prodotto e codici .......... pag. 5/10

2CS

C44

5087

F00

01

2CS

C44

5004

F09

012C

SC

4450

05F

0901

7/22 ABB SACE

7

Voltmetri e amperometri digitali

Voltmetri e amperometri digitali doppi

3 41 2

Alimentazione220V ~

Segnale di ingresso

Taratura fondo scala

L1

N

P1 P2

S1 S2 220 V~

A

Alimentazione220V ~

Segnale di ingresso

1 2

3

4

5 6

L1

N

P1 P2

S1 S2 220 V~

A

V



2CS

C44

5017

F09

012C

SC

4450

18F

0901

7/23ABB SACE

7



2CS

C44

5089

F00

01

Grandezze misurabili

Grandezza Relativa visualizzazioneTensioni concatenate V, kV VL1-VL2, VL2-VL3, VL3-VL1Tensioni di fase V, kV VL1-N, VL2-N, VL3-NCorrenti di fase A, kA I1, I2, I3Potenza attiva di fase W, kW P1, P2, P3Potenza reattiva di fase VAr, kVAr QL1, QL2, QL3Potenza apparente di fase VA, kVA S1, S2, S3Fattori di potenza di fase ψ PF1, PF2, PF3Temperatura °C da 0 a 60Sommatoria valore medio ∑ VL-L, VL-N, I, P, QSommatoria valore di picco ∑ I, P

Multimetri a LED


Tensione di alimentazione aux. V 230/440 c.a.Frequenza nominale Hz 50/60Tensioni di ingresso nominali V 20-500Sovraccarico permanente 20%Valori di corrente programmabili per T.A. A 0,02-10000Tensione di isolamento KV 2,5Umidità relativa max. 90%Grado di protezione IP20Temperatura di funzionamento °C -10…+60Temperatura di stoccaggio °C -25…+70Potenza dissipata W <3Sezione min./max. di collegamento mm2 0,5-2,5Peso kg 0,4Dimensioni moduli DIN 6Norme di riferimento CEI-EN 61010-1

VL-N

AcosϕW

VArVAVL-L

VL-L Hz kWh kVArh

ΣLPEAK

L1

L2

L3

k M

k

MTMEmultimeter

A

E

CG

DF

MENU B

MENU

A Pulsante per la visualizzazione delle gran-dezze del sistema trifase (ΣL) e dei valori dipicco (PEAK)

B Pulsante per la selezione della grandezzada visualizzare sui display F

C Pulsante per la selezione della grandezzada visualizzare sul display G

D Barra LED per l’indicazione della grandez-za visualizzata sui display F

E Barra LED per l’indicazione della grandez-za visualizzata sul display G

F Tre display per la visualizzazione delle gran-dezze suddivise per fase. I LED k ed M in-dicano l’eventuale fattore di moltiplicazio-ne (k x 1000, M x 1000000) o la sele-zione della funzione di conteggio dell’ener-gia attiva/reattiva.

G Display per la visualizzazione della gran-dezza indicata dalla barra LED E. Il valoredelle tensioni si riferisce al sistema trifase.Il LED k indica la lettura in kilo (x 1000).

A+C Con la pressione contemporanea dei duetasti si accede alla programmazione dellostrumento, al menu di visualizzazione deivalori massimi, al menu di cancellazione deivalori di picco e alla funzione di conteggiodell’energia attiva/reattiva.

2CS

C44

5006

F09

01

7/24 ABB SACE

7



I multimetri MTM sono suddivisi in due sezioni: la prima è costituita dai tre display F, dai tasti A e B edalla barra LED D, la seconda (nella parte bassa) è costituita dal display G, dal tasto C e dalla barraLED E.Ad esclusione della visualizzazione dei valori di picco, dei valori massimi e del conteggio di energia,è possibile operare su una zona senza modificare la visualizzazione dell’altra.

Visualizzazione delle misure nella sezione 1La lettura delle misure viene visualizzata sui display F, dove vengono rappresentate le tre misure difase L1, L2 ed L3 e le tre misure di tensioni concatenate VL1-L2, VL2-L3, VL3-L1della grandezzaindicata dall’accensione di uno dei LED D.Premendo il tasto B si selezionano le grandezze visualizzabili attraverso i LED D. Premendo il tasto Asul display centrale (L2) viene visualizzata la grandezza selezionata in valore trifase (media dellesingole fasi per tensioni, correnti, fattori di potenza e somma delle singole fasi per le potenze) conconseguente accensione del LED all’interno del tasto. Premendo nuovamente il tasto A si torna allavisualizzazione delle grandezze di fase. L’unità di misura può essere espressa in kilo o Mega, comeindicato dai rispettivi LED. La visualizzazione del fattore di potenza capacitivo viene rappresentatocon il segno “-“ sul primo digit del display, ad esempio la lettura “-.95” indica un fattore di potenza di0.95 capacitivo.

Visualizzazione delle misure nella sezione 2Premendo il tasto C si selezionano le grandezze da visualizzare, indicate dai LED E; i valori di tensio-ne si riferiscono al sistema trifase, la frequenza del canale L1 e la temperatura al sensore interno.

Visualizzazione dei conteggi di energiaLa rilevazione dei valori di energia attiva e reattiva, selezionate con il tasto C, viene visualizzata suidisplay F (in questa modalità di utilizzo del multimetro, il display G non ha invece alcuna funzione) conuna lettura fino a 9 digit (lettura massima = 99999999,9): nella fattispecie il display L1 indica i primi 3digit, il display L2 i successivi 3 digit e il display L3 gli ultimi 3 digit, ad esempio se L1=000, L2=028,L3=53.2 la lettura è pari a 2853,2 kWh.

Connessione sulla linea seriale RS485Attraverso la linea seriale asincrona RS485 è possibile collegare più multimetri MTM tra loro e acomputer, PLC e altri dispositivi compatibili. L’interfaccia EIA485 permette una connessione multi-drop con cui connettere diversi strumenti nella medesima rete; la lunghezza massima consigliata perla connessione su RS485 è di 1200 m prevedendo per distanze superiori l’impiego di cavi a bassaattenuazione o di amplificatori di segnale. In rete possono essere collegate fino a 32 unità oltre le

VL-N

AcosϕW

VArVAVL-L

VL-L Hz kWh kVArh

ΣLPEAK

L1

L2

L3

k M

k

MTMEmultimeter

MENU

MENU

sezione 1

sezione 2

2CS

C44

5006

F09

01

7/25ABB SACE

7



quali è necessario inserire un ripetitore di segnale che gestisce a sua volta altri 32 strumenti; tuttavia,quanto maggiore è il numero di dispositivi tanto più lenta è la loro velocitàdi risposta.

Parametri di comunicazione

BAUD RATE 9600DATA BIT 8STOP BIT 1PARITÀ Nessuna

Con le versioni dei multimetri non provvisti di porta seriale RS485 occorre interporre un convertitoreseriale tra il multimetro stesso e l’uscita RS232 dei dispositivi collegati. Su linee di lunghezza superio-re a 500 m è inoltre necessario inserire una resistenza terminale di linea (Rt=100 Ohm - 120 Ohm) trala coppia di cavetti intrecciati, posizionandola tra il convertitore e la fine della rete (ultimo strumentoconnesso); se si utilizza un cavetto schermato, lo schermo di quest’ultimo deve essere connesso aterra.Perché la comunicazione sia ancora più sicura è preferibile utilizzare cavi intrecciati con sezioneminima di 0,36 mm2 (22AWG) e con capacità minore di 60 pF/m (es. cavo BELDEN tipo EIA RS485- ref. 3105A)In ambienti dove siano posati cavi di trasporto di energia elettrica e in tutti gli ambienti elettricamenteperturbati, si raccomanda l’uso di resistori da 100/120 Ohm-1/2 W interposti tra il comune delleuscite 485 e il conduttore di schermo.

Collegamento con cavo non schermato e con cavo schermato

S2I3

I2

I1S2

S1

S1

L1

L2

L3

N

S1

S2

V

1

34

2

400V

230V

110V

0

DI+

DI–

DO1

DO2

CO

BA COM

EIA485

DIGITAL I/O

V. AUX

S2I3

I2

I1S2

S1

S1

L1

L2

L3

N

S1

S2

V

1

34

2

400V

230V

110V

0

DI+

DI–

DO1

DO2

CO

BA COM

EIA485

DIGITAL I/O

V. AUX

RS485/232 converter

R1*

A1

B1

C1

R2*

A2

B2

C2

LINE 1

LINE 2

Serial converter CUS

RS232 RS485

Connessione con cavo non schermato

Max. 32 MTME; max. 300 metri

R=120Ω

S2I3

I2

I1S2

S1

S1

L1

L2

L3

N

S1

S2

V

1

34

2

400V

230V

110V

0

DI+

DI–

DO1

DO2

CO

BA COM

EIA485

DIGITAL I/O

V. AUX

S2I3

I2

I1S2

S1

S1

L1

L2

L3

N

S1

S2

V

1

34

2

400V

230V

110V

0

DI+

DI–

DO1

DO2

CO

BA COM

EIA485

DIGITAL I/O

V. AUX

RS485/232 converter

R1*

A1

B1

C1

R2*

A2

B2

C2

LINE 1

LINE 2

Serial converter CUS

RS232 RS485

Connessione con cavo schermato

Max. 32 MTME; max. 1200 metri

R=120Ω

2CS

C44

5079

F09

01

7/26 ABB SACE

7



Linea trifase (4 fili)

2CS

C44

5053

F09

012C

SC

4450

54F

0901

Linea trifase (3 fili): collegamento con 2 trasformatori

P1

P1

P1

P2

S1

S1

S1

S2

N

L1L2L3

S1

S1

S1

I1

I2

I3

VL1

VL2

VL3

N

ingr

essi

dim

isur

aco

rren

ti

ingr

essi

dim

isur

ate

nsio

ni

COMS2

MTMMTMEMTME-SUI

P1

P1

P2

S1

S1

S2

L1L2L3

S1

S1

S1

I1

I2

I3

VL1

VL2

VL3

N

ingr

essi

dim

isur

aco

rren

ti

ingr

essi

dim

isur

ate

nsio

ni

N.B.: su linea a 3 fili (senza neutro o con neutro non distribuito) NON connettere il morsetto N

COMS2

MTMMTMEMTME-SUI

7/27ABB SACE

7

P1

P1

P1

P2

S1

S1

S1

S2

N

L1L2L3

S2

S2

S2

S1

S1

S1

I1

I2

I3

VL1

VL2

VL3

N

ingr

essi

dim

isur

aco

rren

ti

ingr

essi

dim

isur

ate

nsio

ni

0 110

230

400

alimentazioneausiliaria

N.B.: su linea a 3 fili (senza neutro o con neutro non distribuito) NON connettere il morsetto N

MTME-485MTME-I

N.B.: dove possibile, è consigliabile utilizzare 3 T.A. (soprattutto per carichi squilibrati)

P1

P1

P2

S1

S1

S2

L1L2L3

S2

S2

S2

S1

S1

S1

I1

I2

I3

VL1

VL2

VL3

N

ingr

essi

dim

isur

aco

rren

ti

ingr

essi

dim

isur

ate

nsio

ni

0 110

230

400

alimentazioneausiliaria

MTME-485MTME-I



2CS

C44

5020

F09

012C

SC

4450

21F

0901

Linea trifase (4 fili)

Linea trifase (3 fili): collegamento con 2 trasformatori voltmetrici e 2 trasformatoriamperometrici

7/28 ABB SACE

7



Multimetri a LCD


Alimentazione- Tensione V rms 115 +15%/-10%

120 +10%/-15%230 +15%/-10%240 +10%/-15%

- Frequenza Hz 45…65- Potenza assorbita VA < 6- Fusibile T0.1A (da montare)

Accuratezza delle misure- Tensioni ± 0,25%, ± 0,3% F.S.- Correnti ± 0,25%, ± 0,3% F.S.- Potenza attiva ± 0,5%, ± 0,1% F.S. (da cosϕ = 0,3 ind. a cosϕ = -0,3 cap.)- Fattore di potenza (cosϕ) ± 0,5%, ± 0,005 (da cosϕ = 0,3 ind. a cosϕ = -0,3 cap.)- Frequenza ± 0,2%, ± 0,1 Hz per 40,0…99,9 Hz

± 0,2%, ± 1 Hz per 100…500 HzIngressi amperometrici

- Range 50 mA…5 A rms- Sovraccarico 1,4 permanente- Potenza max. dissipata MV 75- Condizione A rms 5 con Imax- Verso della corrente riconoscimento e adeguamento automatico

all’accensione, indipendente per ogni faseIngressi voltmetrici

- Range V rms 5…500 (L-N)- Max. non distruttivo V rms 550- Impedenza di ingresso L-N MΩ > 2 tra ogni fase e neutro

Max. valore energia di singola fase MWh (MVArh) 4294,9 con KA e KV =1Max. valore energia trifase MWh (MVArh) 4294,9 con KA e KV =1Min. energia visualizzabile Wh (VArh) 1 x KA x KVTemperatura di funzionamento °C 0…50Umidità relativa 90% max. senza condensa a 40 °CTemperatura di stoccaggio °C -10…+60

Grandezze misurabili

Tensione trifase equivalenteTensioni concatenate (fase-fase)Corrente trifase equivalenteFattore di potenza trifase (con segno convenzionale)Potenza attiva trifasePotenza attiva trifase media e relativo valore massimoPotenza reattiva trifasePotenza apparente trifase media e relativo valore massimoEnergia attiva trifaseEnergia reattiva trifaseThdFFattore di potenza di ogni fase, con indicazione del tipo di sfasamento del carico induttivo o capacitivo (con segno convenzionale)Energia attiva e reattiva di ogni fase

La cadenza di calcolo è pari a 2/secondo.Tutte le grandezze elencate sono visualizzate sul display a cristalli liquidi retroilluminato di cui sonoprovvisti i frontali dei multimetri MTME-485-LCD; i valori fuori scala (> 5% del fondo scala) sonoindicati da trattini (---).

Connessione sulla linea seriale RS485Attraverso la linea seriale asincrona RS485 è possibile collegare più multimetri MTME-485-LCD traloro e a computer, PLC e altri dispositivi compatibili.Le due uscite a impulsi per i conteggi di energia possono inoltre essere convertite in uscite di allarmea soglia semplice.

7/29ABB SACE

7



Collegamento diretto in linee trifase

Importante!

Verificare che ai morsetti amperometri e voltmetrici siano collegate correnti e tensioni corrispondenti alla medesima linea.

Il verso corretto di passaggio della corrente è determinato automaticamente dal multimetro all’accensione attraverso il controllodella tensione e della corrente di ciascuna fase purché sia rispettata la corretta ciclicità delle tensioni e delle correnti durantel’attestazione dei cavi sui morsetti voltmetrici e la filatura dei corrispettivi nelle boccole amperometriche.

(R) L1

(S) L2

(T) L3

N

L3 L2 L1

230 0 L3 L2 L1 N

RETE

CARICHI

2CS

C44

5074

F09

01

7/30 ABB SACE

7

Collegamento indiretto con T.A. e T.V. in linee trifase

Importante!

Verificare che ai morsetti amperometri e voltmetrici siano collegate correnti e tensioni corrispondenti alla medesima linea.Con l’utilizzo di T.A./T.V, è necessario impostare nell’apposita pagina del menu di setup il corretto valore del rapporto di trasfor-mazione, ad esempio con T.A. 250/5 occorre inserire il valore 50 come rapporto di trasformazione o KA.Il verso corretto di passaggio della corrente è determinato automaticamente dal multimetro all’accensione attraverso il controllodella tensione e della corrente di ciascuna fase purché sia rispettata la corretta ciclicità delle tensioni e delle correnti durantel’attestazione dei cavi sui morsetti voltmetrici e la filatura dei corrispettivi nelle boccole amperometriche.



(R) L1

(S) L2

(T) L3

N

L3 L2 L1

230 0 L3 L2 L1 N

RETE

CARICHI

T.V.

2CS

C44

5075

F09

01

7/31ABB SACE

7



Collegamento indiretto con 2 T.A. + 2 T.V. in linee trifase

Importante!

Verificare che ai morsetti amperometri e voltmetrici siano collegate correnti e tensioni corrispondenti alla medesima linea.Con l’utilizzo di T.A./T.V, è necessario impostare nell’apposita pagina del menu di setup il corretto valore del rapporto di trasfor-mazione, ad esempio con T.A. 250/5 occorre inserire il valore 50 come rapporto di trasformazione o KA.

(R) L1

(S) L2

(T) L3

L3 L2 L1

230 0 L3 L2 L1 N

RETE

CARICHI

TA 1

TA 3

230 V

T.V. 3T.V. 1

2CS

C44

5076

F09

01

7/32 ABB SACE

7



Collegamento in linee monofase

Attenzione!

In fase di montaggio prestare attenzione nel filare il cavo dell’amperometrica nella boccola all’estrema destra associata alla faseL1 e a collegare i cavi voltmetrici ai morsetti L1 e N.Occorre inoltre impostare CFG = 13 nell’apposita pagina del menu di setup per predisporre lo strumento nella modalità difunzionamento monofase: sul display vengono visualizzati i valori delle grandezze relative alla fase L1.

Importante!

Con l’utilizzo di T.A./T.V, è necessario impostare nell’apposita pagina del menu di setup il corretto valore del rapporto di trasfor-mazione, ad esempio con T.A. 250/5 occorre inserire il valore 50 come rapporto di trasformazione o KA.

(R) L1

N

L3 L2 L1

230 0 L3 L2 L1 N

RETE

CARICHI

Alimentazione230 Vrms

2CS

C44

5077

F09

01

7/33ABB SACE

7



Collegamento in linee trifase equilibrate

Avendo verificato che tutti i carichi trifase sono equilibrati, è possibile montare un solo T.A. su L1evitando di montarne altri su L2 ed L3.Nell’apposita pagina del menu di setup occorre impostare CFG = 13 per predisporre lo strumentonella modalità di funzionamento trifase equilibrata con cui il dispositivo opera presumendo che lecorrenti delle fasi prive di T.A. siano uguali a quella della fase L1 con T.A.

Importante!

Con l’utilizzo di T.A./T.V, è necessario impostare nell’apposita pagina del menu di setup il corretto valore del rapporto di trasfor-mazione, ad esempio con T.A. 250/5 occorre inserire il valore 50 come rapporto di trasformazione o KA.

(R) L1

(S) L2

(T) L3

N

L3 L2 L1

230 0 L3 L2 L1 N

RETE

CARICHI

2CS

C44

5078

F09

01

7/34 ABB SACE

7





Tensione di alimentazione V 230/400 ± 10%Corrente nominale A 5Primari dei trasformatori di corrente 5-10-15-20-25-30-40-50-60-80 (x 10 e x 100)

selezionabili (max. 1500 A)Max. corrente ammessa 5 volte In x 0,5 sec.Min. corrente di avviamento 0,5% InFrequenza Hz 40/60Precisione Classe 2 (da 5% In a In)Numeratore kVARh 9999999 (7 interi e decimali a segmenti)Spia di segnalazione LED rosso lampeggiante = consumo attivo

(il lampeggiamento è proporzionale al consumo) 1

LED rosso pulsante = errore di collegamento,è necessario verificare i collegamenti del circuito di misura

Lettura dell’energia per tutti i valori di cosϕ da 0,5 a 1Impulsi in uscita programmabili x 1 = 1 lampeggiamento ogni 0,1 kWh, risoluzione 0,1 kWh

x 10 = 1 lampeggiamento ogni 1 kWh, risoluzione 1 kWhx 100 = 1 lampeggiamento ogni 10 kWh, risoluzione 10 kWhrelè normalmente aperto 0,5 A/100 V, durata impulso 100 ms

Temperatura di funzionamento °C 0…+50Temperatura di stoccaggio °C -25…+70Grado di protezione IP20Autoconsumo W 0,5Norme EN61036-1, edizione 19921 Ogni impulso equivale a 1 W per cui 100 impulsi = 100 Watt, a cui corrisponde uno scatto del numero decimale.

Collegamento in linee monofase

5A

VS1 S2

P1 P2

impulsoin uscita

N.A.

100 ms

tN.A.

L

N

2CS

C44

5068

F09

01

7/35ABB SACE

7



Collegamento in linee trifase squilibrate, 3 fili senza neutro (inserzione ARON)

5A

S1 S2

P1 P2

impulsoin uscita

N.A.

100 ms

tN.A.

L1

L2

L3

5A

S1 S2

P1 P2

V

Collegamento in linee trifase squilibrate, 4 fili con neutro

5A

S1 S2

P1 P2

impulsoin uscita

N.A.

100 ms

tN.A.

L1

L2

L3

N

5A

S1 S2

P1 P2

5A

S1 S2

P1 P2

V

2CS

C44

5069

F09

012C

SC

4450

70F

0901

7/36 ABB SACE

7

Per realizzare i collegamenti ed eseguire il test automatico, scegliere il rapporto del T.A. e l’impulso inuscita selezionando gli appositi minidip, quindi collegare i circuiti di corrente e tensione come indica-to nello schema.

Dopo avere ripristinato l’alimentazione, attendere 3 secondi circa in modo che una corrente corri-spondente a quella nominale passi attraverso il circuito; se la corrente disponibile è più bassa (es. 1/10 della corrente nominale) occorre moltiplicare il tempo di attesa (3 sec. x 10 = 30 sec.) per effettua-re il test completo.A questo punto verificare che il LED rosso frontale lampeggi a conferma della correttezza del colle-gamento, che il LED verde (A) sia acceso e che i LED rossi (B, C, D) corrispondenti alle fasi L1, L2 edL3 siano spenti.Quando il LED rosso frontale pulsa aumentando e diminuendo alternatamente la sua luminosità,occorre verificare il collegamento; in questa evenienza inoltre il LED verde (A) è spento e uno, due otutti e tre i LED rossi (B, C e D) sono accesi.Tra le anomalie che possono verificarsi:- la corrente in un circuito di misura amperometrica circola in senso inverso per l’errato collega-

mento dei T.A. (la corrente deve entrare da P1 e uscire da P2);- è stato invertito il collegamento tra i tre T.A. e le rispettive fasi (es. T.A. su L1 invece che su L3

ecc.);- manca un collegamento nel circuito di misura voltmetrico della fase corrispondente al LED rosso

acceso;- è stato invertito il collegamento del circuito voltmetrico (es. L1 al posto di L3 ecc.).

Importante!

Per alimentare il contatore devono essere presenti il neutro e almeno una delle tre fasi.

Verifica del collegamento

Selezione trasformatori di corrente ed impulsi in uscita

1 2 3 4 5 6 7 8

5AON

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8

10AON

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8

15AON

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8

20AON

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8

25AON

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8

30AON

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8

40AON

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8

50AON

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8

60AON

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8

80AON

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8

x10ON

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8

x100ON

OFF

Selezione T.A.

1 2 3 4 5 6 7 8

x1ON

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8

x10ON

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8

x100ON

OFF

1 impulso = 100 Wh

1 impulso = 1 kWh

1 impulso = 10 kWh

Selezione impulso in uscita1 2 3 4 5 6 7 8

ON

OFF

Sportelloposteriore

Vista minidip dal retro dello strumento

Max 1500 A

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

OFF

B C D A



2CS

C44

5072

F09

012C

SC

4450

71F

0901

7/37ABB SACE

7

Approfondimenti tecniciAccessori per strumenti di misura

A

0

100

200300

300/5A1,5 2

0

A

40

100

20

8060

100/5A1,5 2

A

40

80120

120/5A1,5 2

0

A

0

50

100150

150/5A1,5 2

A

050

150

100

200

200/5A1,5 2

A

0

100

250

50

200150

250/5A1,5 2

A

0

200

400300

100

400/5A1,5 2

A

0

200

500

100

400300

500/5A1,5 2

A

0

200

400

600/5A1,5 2

600

A

0

800600

400

200

800/5A1,5 2


2CS

C44

5098

F00

01

2CS

C44

5001

F09

012C

SC

4450

02F

0901

2CS

C44

5111

F00

01

Scale graduate intercambiabiliPer sostituire le scale:1. fare slittare il coperchio superiore dello strumento;2. accedere all’apposita fessura;3. inserire o rimuovere la scala avendo cura di non rigarla e accertandosi di spingerla completamen-

te all’interno dello strumento;4. riposizionare il coperchio in modo da chiudere la fessura.L’operazione può essere eseguita con facilità anche da personale non specializzato.

Trasformatori amperometriciModalità di montaggio e collegamento

7/38 ABB SACE

7



Tabelle di scelta rapida dei trasformatori amperometrici

Tipo standard

TIPO

Potenza(VA)

Classe0,5 1 0,2S

20 x 2530 x 2040 x 10

32

5

20 x 1030 x 10

ESECUZIONE

SE

ZIO

NE

CE

NTR

ALE

15

101520253040506080

100150200250300400500600800

1000120015002000250030004000

21

20 x 10

BARRA ORIZZ.

BARRA VERT.

CAVO

Correnteprimaria

(A)

Potenza(VA)

Classe0,5 1 3

30 x 3040 x 25 - 50 x 20

50 x 2060 x 20

CT-3 CT-12 CT-8V CT-12V

30 50

30 x 10

Potenza(VA)

Potenza(VA)

Classe0,5 1 0,2S

Classe0,2 0,5

60 x 3080 x 30

2 x 30

Potenza(VA)

Classe0,5 0,2S

2

3

4

10 106

10 1015 10 1020 10 1020 10 1020 10 1030 20 1240 20 1540 2050 20

175 119 165180 109 10968,5 41 41

556

101010 7,510 1015 1020 1020 102020

55 65 65 105 105 20

20303030

34610 510 510101020

3466

101010

223

333

5666

755844

877544

100 11010561

12012561,5

8545DI

MEN

SIO

NI altezzalarghezzaprofondità

Potenza(VA)

Potenza(VA)

Potenza(VA)

Classe0,5

Classe0,5

Classe0,5

Primario passante

80x50100x50125x50

2 x 50 2 x 35 3 x 35

min80x30

÷max

3x80x5

min100x10

÷max

4x125x5

CT-4 CT-5 CT-6 CT-8

25 x 2030 x 25 - 40 x 10

1010

7/39ABB SACE

7



Potenza(VA)

Classe1 3

5834,553,327

13

CT-SM1

22333

3555

55

5

CT-SM3

18

Potenza(VA)

Classe0,5 1 3

3455

5551010

90,556

53,345

DIM

ENSI

ONI

TIPO

ESECUZIONE

CT-M1

SE

ZIO

NE

CE

NTR

ALE

4050607580

100120125150200250300400500600800

10001200125015002000250030004000

21

BARRA ORIZZ.

BARRA VERT.

CAVO

Correnteprimaria

(A)

Potenza(VA)

Classe0,5 1 3

20 x 1225 x 1530 x 10

25 x 2530 x 2040 x 10

50 x 1250x2363x20

CT-M3 CT-M4 CT-M5 CT-M6

23 30

25 x 2530 x 2040 x 10

Potenza(VA)

Classe0,5 1

Potenza(VA)

Potenza(VA)

Potenza(VA)

Classe0,5 1

Classe0,5 1

Classe0,5

222

33 2 3

346 3

5666101015

20

44661010

6101010

33

223

65 81,552 7027 44

81,57044

10610144

433

655227

altezzalarghezzaprofondità

interasse min.

Primario passante

Tipo miniaturizzato

55

CT-SM4 CT-SM5 CT-SM6 CT-SM7 CT-SM9

25

min 25x5max 25x6,5

min 29x5max 2x32x5

min 30x5max 2x63x5

15 x 520 x 5

32 x 5

50 x 52 x 50 x 52 x 50 x 103 x 50 x 5

2x63x5

3x63x5

Potenza(VA)

Potenza(VA)

Potenza(VA)

Potenza(VA)

Potenza(VA)

Potenza(VA)

Potenza(VA)

Classe0,5 1

Classe0,5

Classe0,5

Classe0,5 1

Classe0,5 1

Classe0,5

Classe1 3

90,556

53,345

90,556

53,345

5834,553,327

7244

53,335

90,556

53,345 - 35

11687

53,370 - 50

11970

53,345

561010

6610

Primario passante

11

15 x 5

CT-SM2

333

3555

4

5 55

5510101015

1515

5561010

555

55

510101015

15

Tipo compatto

2 x 22

CT-SM8

32

7/40 ABB SACE

7


Corrente secondaria standard A 5 (altri secondari a richiesta)Tensione max. di servizio per l’isolamento1 kV 1,2 (0,72 per il tipo compatto)Tensione di prova2 kV 6 a 50 Hz/1 min. (3 per il tipo compatto)Corrente nominale termica di corto circuito Iter

3 IpN 40 per 1 sec.Corrente nominale dinamica di corto circuito Idin

4 Iter 2,5 per 1 sec.Sovraccarico permanente IpN 1,2Fattore di saturazione5 Fs ≤ 2 a ≤ 10 a seconda di tipo e portataFrequenza Hz 50/60Isolamento in aria Classe EMorsetti 6 - primario = P1, P2 (K-L)

- secondario = s1, s2 (k-l)- P1 (K) = ingresso avvolgimento primario- P2 (L) = uscita avvolgimento primario- s1 (k) = ingresso avvolgimento secondario- s2 (l) = uscita avvolgimento secondario- con doppio rapporto sul secondario s1-s2 = rapporto minore, s1-s3 = rapporto maggiore

Custodia resina ABS – V0Grado di protezione IP30Temperatura di funzionamento °C -20…+50Temperatura max. sulle barre °C +70Temperatura di stoccaggio °C -40…+80Umidità relativa 80%

1 Tensione max. (valore efficace) che il trasformatore può sopportare.2 Tensione a frequenza industriale agli effetti dell’isolamento che il trasformatore sopporta per 1 min. tra primario e secondario.3 Corrente primaria max. (valore efficace) che il trasformatore sopporta per 1 sec. con secondario controcircuitato senza causa-

re danni per sovraccarichi.4 Corrente primaria max. (valore di cresta) che il trasformatore sopporta per 1 sec. con secondario controcircuitato senza

causare danni per sforzi elettromagnetici.5 Rapporto tra il valore di corrente primaria che provoca la saturazione del nucleo e il valore di corrente primaria nominale: la

protezione del trasformatore è maggiormente elevata quanto più Fs è ridotto.6 I morsetti in ottone CuZn37. Viti M4x6 con valore di torsione 1,9 Nm, valore di trazione 440 N/mm2 e limite di elasticità 340 N/

mm2.Durante l’installazione verificare il corretto senso di ingresso (P1-K) e di uscita (P2-L) del cavo primario.Nelle versioni con il primario e secondario sui morsetti, prestare attenzione a non invertire il collegamento del primario con ilsecondario.In caso di distacco degli strumenti di misura dal trasformatore a impianto collegato, controcircuitare i due morsetti del trasfor-matore stesso.È consigliabile la messa a terra dei trasformatori.



7/41ABB SACE

7



Autoconsumo dei cavi in rame tra strumento e trasformatore

Classe di precisione- La classe 0,5 è richiesta per i contatori di ener-

gia.

- La classe 1 è richiesta per misure e contatori dienergia non ufficiali (misure interne all’azienda).

- La classe 3 è richiesta per relè e protezioni.

Secondo le Norme IEC 185, VDE-0414 ed UNIE-21028 i limiti di errore di corrente e dell’angolodevono essere quelli indicati nella tabella.

20x5 325 56020x10 427 925 118030x5 379 672 89630x10 573 1060 148040x5 482 836 109040x10 715 1290 177050x10 852 1510 204060x10 985 1720 230080x10 1240 2110 2790100x10 1490 2480 3260

Dimensione barra Corrente nominale (In) Amm 1 barra 2 barre 3 barre

Carico massimo ammesso (A) su barre di ramesecondo DIN 43670 e 43671

11,52,546

10

Distanza10 m 20 m 40 m 60 m 80 m 100 m

0,36 0,71 1,43 2,14 2,85 3,570,23 0,46 0,92 1,39 1,85 2,310,14 0,29 0,57 0,86 1,14 1,430,09 0,18 0,36 0,54 0,71 0,890,06 0,12 0,24 0,36 0,48 0,600,04 0,07 0,14 0,21 0,29 0,36

Sezione del cavo Potenza (cavo bipolare)mm2 VA

Per secondario 1A

1,52,546

10

Distanza1 m 2 m 4 m 6 m 8 m 10 m

0,58 1,15 2,31 3,46 4,62 5,770,36 0,71 1,43 2,14 2,86 3,570,22 0,45 0,89 1,34 1,79 2,240,15 0,30 0,60 1,89 1,19 1,490,09 0,18 0,36 0,54 0,71 0,89

Sezione del cavo Potenza (cavo bipolare)mm2 VA

Per secondario 5A

Classe Limite dell’errore d’angolo in %0,05 In 0,2 In In 1,2 In

0,5 ± 1,8 ± 1,35 ± 0,9 ± 0,91 ± 3,6 ± 2,7 ± 1,8 ± 1,83 nessuna prescrizione

Classe Limite dell’errore di rapporto in %0,05 In 0,2 In In 1,2 In

0,5 ± 1 ± 0,75 ± 0,5 ± 0,51 ± 2 ± 1,5 ± 1 ± 13 da 0,5 In a 1,2 In = ± 3

7/42 ABB SACE

7



5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

F % Corrente nominale Sovracorrente in trasformatori di protezione

Sovracorrente in trasformatoridi misura fino a Fs 5

n x corrente nominale

0,05 0,1 0,2 1 1,2 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Fs 5 10 P5 10 P10

Saturazione magnetica

Curva a 1/4 dell’impedenza nominale

Curva a impedenza nominale

CURVE DI ERRORE

Calcolo del diametro del cavoPer determinare il diametro di un cavo ad esempio di 95 mm2, occorre applicare la seguente formula:

- sezione = r x r x 3,14 cioè r2 x 3,14 da cui r = √ sezione / 3,14 r = √ 95 / 3,14 = 30,25 = 5,5 mm,quindi il raggio è di 5,5 mm

- diametro = r + r quindi il diametro è uguale a 55 + 5,5 mm = 11 mm (diametro del rame a cui deveessere sommato lo spessore del materiale isolante, ø totale circa 20 mm).

Effettuando più passaggi del cavo all’interno del trasformatore di corrente, si ottiene di volta in voltail dimezzamento della corrente primaria mentre rimangono invariate le prestazioni e la classe.

Esempio

2CS

C44

5086

F09

01

7/43ABB SACE

7


Schema di collegamento CTS-5-5-5-5

S1-

13

5A

P1-

15

P2-

16

P1-18

P2-19

P1-3

P2-4

P1-6

P2-7S2-1

L3

L1

L2

L3

L1

L2

L3

L1

L2

L3

L1

L2

Schema di collegamento CTS-5-5-5

5A

S1-

13 P1-

15

P2-

16

S2-1P2-4

P1-3

L3

L1

L2

L3

L1

L2

L3

L1

L2

P2-4P1-3

Schema di collegamento CTS-5-5

L3

L1

L2

L3

L1

L2

5A

S1-

13

P1-

15

P2-

16

S2-1

P2-4

P1-3

Primo

Secondo

Primo

Secondo

Terzo

Primo

Secondo

Terzo

Quarto


2CS

C44

5093

F00

01

2CS

C44

5010

F09

01


Gli esempi proposti nei disegni si riferiscono al collegamento ad una fase amperometrica.Per realizzare il collegamento a due sistemi (ARON) è necessario utilizzare due trasformatori sommatorie due trasformatori amperometrici (rispettivamente per la fase L1 e per la fase L3).Per realizzare il collegamento a tre sistemi è necessario utilizzare tre trasformatori sommatori e tretrasformatori amperometrici (rispettivamente per la fase L1, per la fase L2 e per la fase L3).

7/44 ABB SACE

7


Trasformatori voltmetrici


Tensione max. di riferimento per l’isolamento kV 0,72Tensione di prova KV 3/50 Hz per 1 minutoSovraccarico permanente 1,2 VnMateriale di fabbricazione custodia in ABS isolato di resina

coprimorsetti sigillabili di serie


7/45ABB SACE

7





Convertitori amperometrici Convertitori voltmetriciin c.a/c.c. in c.a/c.c.

Alimentazione ausiliaria (separata) V 230 c.a. 230 c.a.Valori nominali in ingresso 1-5 A 120-300-500 VValori nominali in uscita V c.c. 1-5-10 1-5-10

mA c.c. 1-5-10-4…20 1-5-10-4…20Carico resistivo mΩ 700 700Campo di misura 0±In 0±UnClasse di precisione 0,5 0,5SovraccaricoPermanente 2 In 2 UnIstantaneo 10 In/1 s 10 Un/1 sFrequenza Hz 50/60 50/60Tempo di risposta ms ≤ 300 ≤ 300Residuo alternato ≤ 1% ≤ 1%Autoconsumo corrente ≤ 0,8 VA tensione ≤ 1 VA

alimentazione aux. ≤ 4 VA alimentazione aux. ≤ 4 VASeparazione galvanica ingressi/usciteIsolamento ingressi/uscite, alimentazione aux. 2 kV/50 Hz -1 min 2 kV/50 Hz -1 minIsolamento circuiti/massa 4 kV/50 Hz -1 min 4 kV/50 Hz -1 minTemperatura di funzionamento °C 0 … +55 0 … +55Dimensioni 3-6 moduli DIN 3-6 moduli DINPeso kg 0,30 0,30

Convertitori amperometrici in c.a.

1 mA CC

7 8 9 10 11 12

10 V CC5 V CC1 V CC

+- +-

1 2 3 4 5 6

5AMAX

C

1AMAX

+

Alim

enta

zion

e

Segnale di ingresso (A)

4÷20 mA CC20 mA CC10 mA CC5 mA CC

La selezione delle uscite deve essere eseguitaspostando i tasti di programmazione in funzionedelle specifiche necessità.

Se è stata selezionata un’uscita in V, è necessariocollegare i morsetti n° 7 e n° 8mentre è necessario collegare i morsetti n° 11e n° 12 se l’uscita selezionata è in mA.

La selezione degli ingressi viene effettuatasemplicemente collegando il morsetto del comune“C” (n° 6) al morsetto n° 4 se si ha un ingresso da1 A oppure al morsetto n° 5 se si ha un ingressoda 5 A.

2CS

C44

5062

F09

01

7/46 ABB SACE

7



Convertitori voltmetrici in c.a.

Convertitori amperometrici in c.c.

7 8 9 10 11 12

+ -

1 2 3 4 5 6

+

Alim

enta

zione

Segnale diingresso 60 mV

1 mA CC

7 8 9 10 11 12

10 V CC5 V CC1 V CC

+- +-

1 2 3 4 5 6

+

Alim

enta

zione



Se è stata selezionata un’uscita in V,è necessario collegare i morsetti n° 7e n° 8 mentre è necessario collegare imorsetti n° 11 e n° 12 se l’uscitaselezionata è in mA.

+ -Segnale digitale

1 mA CC

7 8 9 10 11 12

10 V CC5 V CC1 V CC

+- +-

1 2 3 4 5 6

+

Alim

enta

zion

e

Segnale di ingresso (V)



Se è stata selezionata un’uscita in V, è necessariocollegare i morsetti n° 7 e n° 8 mentre è necessariocollegare i morsetti n° 11 e n° 12 se l’uscitaselezionata è in mA.

La selezione degli ingressi viene effettuatasemplicemente collegando il morsetto del comune“C” (n° 6) al morsetto n° 5 se si ha un ingresso da120 V oppure al morsetto n° 4 se si ha un ingressoda 300 V oppure al morsetto n° 3 se si ha uningresso da 500 V.

120V

300V

500V

C

2CS

C44

5063

F09

012C

SC

4450

64F

0901

7/47ABB SACE

7



Convertitori voltmetrici in c.c.

7 8 9 10 11 12

+ -

1 2 3 4 5 6

+

Alim

enta

zion

e

Segnale diingresso (V)

120-300-500V

1 mA CC

7 8 9 10 11 12

10 V CC5 V CC1 V CC

+- +-

1 2 3 4 5 6

+

Alim

enta

zion

e



Se è stata selezionata un’uscita in V,è necessario collegare i morsetti n° 7e n° 8 mentre è necessario collegare imorsetti n° 11 e n° 12 se l’uscitaselezionata è in mA.

+ -Segnale digitale

I cavi degli ingressi così selezionati,vanno comunque collegati ai morsettin°4 e n°6

SELEZIONE SEGNALE DI INGRESSO

120V 300V 500V

2CS

C44

5065

F09

01

7/48 ABB SACE

7

Trasduttori per wattmetri e varmetri


Trasduttori per linea monofase Trasduttori per linea trifaseAlimentazione ausiliaria separata V 230/400 c.a. 230/400 c.a.Valori nominali tensione di ingresso V 230 c.a. (5 A) 400 c.a. (5 A)Valori nominali in uscita (selezionabili) 1, 5, 10 V c.c. 1, 5, 10 V c.c.

1, 5, 10, 20, 4/20 mA c.c. 1, 5, 10, 20, 4/20 mA c.c.Carico resistivo Ohm 700 700Campo di misura 0 ÷ Pn (0 ÷Qn) 0 ÷ Pn (0 ÷Qn)Taratura standard 100 V, 5 A = 500 W (Var) 100 V, 5 A = 1000 W (Var)

230 V, 5 A = 1000 W (Var) 230 V, 5 A = 2000 W (Var)400 V, 5 A = 2000 W (Var) 400 V, 5 A = 4000 W (Var)

Classe di precisione 0,5 0,5Sovraccarico permanente 2 In/1,2 Un 2 In/1,2 UnSovraccarico istantaneo 10 In/2 Un per 1 sec. 10 In/2 Un per 1 sec.Frequenza di funzionamento Hz 50/60 50/60Tempo di risposta ms 300 300Residuo alternato 1% 1%Autoconsumo tensione = 1 VA tensione = 1 VA

corr. = 0,8 VA corr. = 0,8 VAalim. aux. = 4 VA alim. aux. = 4 VA

Separazione galvanica tra ingressi ed uscite isolamento tra ingressi e uscite, isolamento tra ingressi e uscite,alimentazione aux. 2 kV alimentazione aux. 2 kV

per 1min./50 Hz per 1min./50 Hzisolamento tra tutti i circuiti isolamento tra tutti i circuiti

e la massa 4 kV e la massa 4 kVper 1 min./50 Hz per 1 min./50 Hz

Temperatura di funzionamento °C 0...55 0...55Forme d’onda di ingresso OS – OSD OS – OSDDimensioni moduli DIN 6 6Peso kg 0,49 0,49

La selezione delle uscite deve essere eseguitaspostando i tasti di programmazione in funzionedella necessità del momento.

Se è stata selezionata una uscita in V, ènecessario collegare i morsetti n° 13 e n° 14;mentre è necessario collegare i morsetti n° 16 en° 17 se l’uscita selezionata è in mA.Per alimentare lo strumento a 230V collegare ilmorsetto comune “C” ed il morsetto n° 23; mentreper alimentarlo a 400V collegare il morsetto comune“C” ed il morsetto n° 21.

Collegare la tensione di ingresso al morsetto n° 8.Collegare la corrente di ingresso ai morsetti n° 1e n° 2.

V

1 2 8

P1 P2

S1 S2

5A

NL1

13 14 16 17 21 23 24

10 V CC5 V CC1 V CC

+-

4÷20 mA CC20 mA CC10 mA CC5 mA CC1 mA CC

+ -

19

N

400V 230V

C



Linea monofase

2CS

C44

5092

F00

01

2CS

C44

5031

F09

01

7/49ABB SACE

7

Linea trifase equilibrata senza neutro (3 fili)

Linea trifase squilibrata senza neutro (3 fili)


Se è stata selezionata una uscita in V, ènecessario collegare i morsetti n° 13 e n° 14;mentre è necessario collegare i morsetti n° 16 en° 17 se l’uscita selezionata è in mA.Per alimentare lo strumento a 230V collegare ilmorsetto comune “C” ed il morsetto n° 23; mentreper alimentarlo a 400V collegare il morsettocomune “C” ed il morsetto n° 21.

Collegare la tensione di ingresso ai morsetti n° 8,n° 10 e n° 12.Collegare la corrente di ingresso ai morsetti n° 1e n° 2.

1 2 8 10 12

P1 P2

S1 S2

5A

L2L3

L1

10 V CC5 V CC1 V CC

+- + -

V

13 14 16 17 21 23 24


400V 230V

C

Collegare la tensione di ingresso ai morsettin° 8, n° 10 e n° 12.Collegare la corrente di ingresso della fase L1ai morsetti n° 1 e n° 2.Collegare la corrente di ingresso della fase L3ai morsetti n° 5 e n° 6.

La selezione delle uscite deve essereeseguita spostando i tasti di programmazionein funzione della necessità del momento.

Se è stata selezionata una uscita in V, ènecessario collegare i morsetti n° 13 e n° 14;mentre è necessario collegare i morsettin° 16 e n° 17 se l’uscita selezionata è in mA.Per alimentare lo strumento a 230V collegareil morsetto comune “C” ed il morsetto n° 23;mentre per alimentarlo a 400V collegare ilmorsetto comune “C” ed il morsetto n° 21.

1 2 8 10 12

P1 P2

S1 S2

5A

P1 P2

S1 S2

5A

L2L3

L1

V

13 14 16 17 21 23 24

10 V CC5 V CC1 V CC

+-


+ -

19

400V 230V

C

5 6



2CS

C44

5032

F09

012C

SC

4450

33F

0901

7/50 ABB SACE

7

Linea trifase equilibrata con neutro (4 fili)

Linea trifase squilibrata con neutro (4 fili)

La selezione delle uscite deve essereeseguita spostando i tasti di programmazionein funzione della necessità del momento.

Se è stata selezionata una uscita in V, ènecessario collegare i morsetti n° 13 e n° 14;mentre è necessario collegare i morsettin° 16 e n° 17 se l’uscita selezionata è in mA.Per alimentare lo strumento a 230V collegareil morsetto comune “C” ed il morsetto n° 23;mentre per alimentarlo a 400V collegare ilmorsetto comune “C” ed il morsetto n° 21.

Collegare la tensione di ingresso al morsetton° 8.Collegare la corrente di ingresso ai morsettin° 1 e n° 2.

1 2 8

P1 P2

S1 S2

5A

L2L3N

L1

V

13 14 16 17 21 23 24

10 V CC5 V CC1 V CC

+-


+ -

19

N

400V 230V

C

La selezione delle uscite deve essereeseguita spostando i tasti diprogrammazione in funzione dellanecessità del momento.

Se è stata selezionata una uscita in V, ènecessario collegare i morsetti n° 13 en° 14; mentre è necessario collegare imorsetti n° 16 e n° 17 se l’uscitaselezionata è in mA.Per alimentare lo strumento a 230Vcollegare il morsetto comune “C” ed ilmorsetto n° 23; mentre per alimentarloa 400V collegare il morsetto comune “C”ed il morsetto n° 21.

Collegare la tensione di ingresso aimorsetti n° 8, n° 10 e n° 12.Collegare la corrente di ingresso dellafase L1 ai morsetti n° 1 e n° 2.Collegare la corrente di ingresso dellafase L2 ai morsetti n° 3 e n° 4.Collegare la corrente di ingresso dellafase L3 ai morsetti n° 5 e n° 6.

1 2 3 4 5 6 8 10 12

V

P1 P2

S1 S2

P1 P2

S1 S2

5A

P1 P2

S1 S2

5A5A

L2

NL3

L1

13 14 16 17 21 23 24

10 V CC5 V CC1 V CC

+-


+ -

19

N

400V 230V

C



2CS

C44

5034

F09

012C

SC

4450

35F

0901

7/51ABB SACE

7

Trasduttori per cosfimetri


Alimentazione ausiliaria separata V 230/400 c.a.Valori nominali tensione di ingresso V 230/400 c.a. (5 A)Valori nominali in uscita (selezionabili) 1, 5, 10 V c.c.

1, 5, 10, 20, 4/20 mA c.c.Carico resistivo Ohm 700Campo di misura 0 ÷ Pn (0 ÷Qn)Tipo di conversione proporzionale all’angolo di fase o al cosϕClasse di precisione 0,5Sovraccarico permanente 2 In/1,2 UnSovraccarico istantaneo 10 In/2 Un per 1 sec.Frequenza di funzionamento Hz 50/60Tempo di risposta ms 300Residuo alternato 1%Autoconsumo tensione = 1 VA/corr. = 0,8 VA/alim. aux. = 4 VASeparazione galvanica tra ingressi ed uscite isolamento tra ingressi e uscite, alimentazione aux. 2 kV per 1min./50 Hz

isolamento tra tutti i circuiti e la massa 4 kV per 1 min./50 HzTemperatura di funzionamento °C 0...55Dimensioni moduli DIN 6Peso kg 0,49


Se è stata selezionata una uscita in V, ènecessario collegare i morsetti n° 13 e n° 14;mentre è necessario collegare i morsetti n° 16 en° 17 se l’uscita selezionata è in mA. Peralimentare lo strumento a 230V collegare ilmorsetto comune “C” ed il morsetto n° 23.

Interruttore per conversione segnale

a sinistraproporzionale al cosϕ

a destraproporzionale all’angolo di fase(uscita in gradi, per inserzionecon strumento lettore analogico)

Collegare la tensione di ingresso al morsetto n° 8.Collegare la corrente di ingresso ai morsetti n° 1e n° 2.

4÷20 mA CC20 mA CC10 mA CC5 mA CC1 mA CC1 mA CC (segnale analogico)

V

1 2 8

P1 P2

S1 S2

5A

NL1

13 23 2419

N

230V

C

14 16 17

10 V CC5 V CC1 V CC

+- + -



Linea monofase e selezione ingressi e uscite

2CS

C44

5093

F00

01

2CS

C44

5013

F09

01

7/52 ABB SACE

7

Linea trifase equilibrata senza neutro (3 fili)

V

1 2 10 12

P1 P2

S1 S2

5A

L2

L3

L1

21 23 24

400V 230V

C

13 14 16 17

10 V CC5 V CC1 V CC

+- + -

4÷20 mA CC20 mA CC10 mA CC5 mA CC1 mA CC1 mA CC (segnale analogico)

Collegare la tensione di ingresso ai morsettin° 10 e n° 12.Collegare la corrente di ingresso della fase L1ai morsetti n° 1 e n° 2.


Se è stata selezionata una uscita in V, ènecessario collegare i morsetti n° 13 e n° 14;mentre è necessario collegare i morsetti n° 16e n° 17 se l’uscita selezionata è in mA.Per alimentare lo strumento a 230V collegareil morsetto comune “C” ed il morsetto n° 23.Per alimentare lo strumento a 400V collegareil morsetto comune “C” ed il morsetto n° 21.

Interruttore per conversione segnale

a sinistraproporzionale al cosϕ

a destraproporzionale all’angolo di fase(uscita in gradi, per inserzionecon strumento lettore analogico)



2CS

C44

5014

F09

01

7/53ABB SACE

7+

+

–G

+

–U

Strumento

2CS

C44

5025

F09

01

Lo strumento di misura è derivato aimorsetti dello shunt, di cui utilizza la ca-duta di tensione prelevando una partedella corrente del circuito proporzionalealla corrente totale.Affiancati e collegati ai morsetti di corren-te, i morsetti di cablaggio hanno sezioneinferiore dato che la corrente richiestadallo strumento di misura è molto più bas-sa di quella del derivatore.

20 30 40 50 60 70 80

+ 0,04

+ 0,02

0

- 0,02

- 0,04

RESISTENZA DELLA MANGANINA/TEMPERATURA

TEMPERATURA °C

VAR

IAZ

ION

E D

IR

ES

IST

EN

ZA

%

DerivatoriI derivatori (o shunt) sono piccole resistenze costituite da conduttori a una o più sbarre in parallelo dilunghezza ridotta e di elevata sezione rettangolare, che terminano con due morsetti di grande super-ficie di contatto. Consentono il passaggio della corrente in eccesso rispetto alla portata dello stru-mento a cui sono collegati evitandone l’eventuale danneggiamento. Sono fornite con viti, dadi, ron-delle e altro materiale necessario per il fissaggio.


Tensione mV 60Portate A 5-2500 (5000 su richiesta)Classe di precisione 0,5 (+10 °C … +30 °C)Temperatura di funzionamento °C -25...+60Temperatura di stoccaggio °C -40...+80Carico max. Ω ≤0,25 per derivatori 60 mV, ≥0,25 per gli altriSovraccarico 1,2 In permanente

10 In/5 sec. fino a 250 A5 In/5 sec. da 300 a 2000 A2 In/5 sec. da 2500 a 6000 A

Peso kg da 0,11 a 5,60Norme CENELEC HD 233, CEI 13-6, IEC 51, VDE 0410, BS 89, C 42-100

CENELEC HD 215, CEI 13-10, IEC 414, DIN 57410, BS 5458, C 42-010DIN 43703

Per collegare i derivatori agli strumenti di misura:1. prima di eseguire la connessione pulire la superficie di contatto, che deve essere interamente

utilizzata;2. serrare con cura viti e bulloni;3. completare l’operazione rivestendo di grasso la superficie di contatto.Il montaggio può avvenire sia in posizione orizzontale che verticale prevedendo un livello sufficientedi aerazione. Non essendo isolati, i derivatori devono essere protetti contro i contatti accidentali.

I derivatori sono realizzati in ottone OT58 secondo UNI 4892, le derivazioni sono in manganina 43 egli accessori in ferro zincato 8.8.


2CS

C44

5092

F00

01


7/54 ABB SACE

7

Commutatori

Schemi di collegamentoCommutatore voltmetrico (QCV - 4) Commutatore voltmetrico (QCV - 7)

Commutatore amperometrico (QCA - 4)

Indicazioni di montaggio



6 2V

L1L2L3

5 3 7

L1-L2 L3-L1L2-L3

0

45°

36

36

ø9,5

ø3,3

28/32

ø3,3

ø9,5

10 12V

NL1L2L3

3 9 5 1

L1-L2 L1-N0

L2-L3 L2-L3

L3-NL3-L1

45°

L1L2L3

5 9 3

0

3 1

2

A6 4

90°

2CS

C44

5060

F09

01

2CS

C44

5061

F09

01

Dimensioni di ingombro

Indice

8/1ABB SACE

8


Relè differenziali ......................................................................................................................8/2

Trasformatore toroidale esterno ..............................................................................................8/3


Concentratori di allarmi ...........................................................................................................8/4

Centraline di controllo della temperatura ................................................................................8/4

Relè a cartellino ......................................................................................................................8/4


Spie luminose .........................................................................................................................8/5

Strumenti di misura

Voltmetri e amperometri analogici ...........................................................................................8/6

Wattmetri, varmetri, cosfimetri e frequenzimetri analogici ......................................................8/6

Voltmetri e amperometri digitali ...............................................................................................8/7

Multimetri ................................................................................................................................8/7

Contatori di energia .................................................................................................................8/8

Accessori per strumenti di misura

Trasformatori amperometrici ...................................................................................................8/9

Trasformatori voltmetrici ........................................................................................................8/19

Convertitori amperometrici e voltmetrici ................................................................................8/21

Trasduttori per wattmetri, varmetri e cosfimetri .....................................................................8/21

Derivatori ...............................................................................................................................8/22

Commutatori amperometrici e voltmetrici .............................................................................8/23

8/2 ABB SACE

8

Dimensioni di ingombroApparecchi di protezione

Relè differenziali

RD196, RD296, RD296-S


RD172, RD272, RD272-DIG

RD148

R3

45

45

63 209

4454 48

4896

96 60 18

96

R3

9191

72

7260 18

72

R3

71

71

8/3ABB SACE

8

Dimensioni di ingombroApparecchi di protezione


Trasformatore toroidale esterno

43,5

58

8552,5

45

35

3 moduli

A

FG

H

BC

Ø5

DE

K

FG

D

H

BC

E

Ø5

A

TR5A

EDG

C F B

5

K

H

A

Tipo dimensioni (mm)A B C D E F G H K

TR1 35 100 60 110 47 50 43 30 –TR2 60 100 60 110 47 50 43 30 –TR3 80 150 110 160 70 50 43 30 –TR4 110 150 110 160 70 50 43 30 –TR4A 110 145 110 150 75 45 38 25 180TR160 160 220 156 236 110 64 50 34 –TR160A 160 220 156 236 110 64 50 34 –TR5 210 310 240 290 145 260 280 36 55TR5A 210 310 240 290 145 260 280 36 55Asole di fissaggio disponibili solo sui modelli TR160 e TR 160A.

8/4 ABB SACE

8

Dimensioni di ingombroApparecchi di controllo


Concentratori di allarme

Relè a cartellino


96

96

92

92

R3

106 9

90

14

72

144

67

137

R3

55 9

59

1496

96

92

92

R3

56 18

90

20

8/5ABB SACE

8

R3

45

45

48

48 48 7

44

40

144

72

137

67

R3

55 9

Dimensioni di ingombroApparecchi di segnalazione


Spie luminose

Spie luminose

8/6 ABB SACE

8

Dimensioni di ingombroStrumenti di misura

Voltmetri e amperometri analogiciWattmetri, varmetri, cosfimetri e frequenzimetri analogici


2CS

C44

5041

F09

01

144

144

R3

138

÷ 1

138 ÷ 1

R3

R3

R3

4348

48 53

45÷0

,1

45÷0,1

72

72 53

67 68 ÷

0,7

68 ÷ 0,7

53

136

96

96 53

90 92 ÷

0,8

92 ÷ 0,8

8/7ABB SACE

8

Voltmetri e amperometri digitali


Multimetri a LED


2CS

C44

5042

F09

012C

SC

4450

43F

0901

R3

96

96 53

90 92 ÷

0,8

92 ÷ 0,8

A

R3

72

72 53

67 68 ÷

0,7

68 ÷ 0,7A

R3

45 ÷

0,8

48

96 86

43 92 ÷ 0,8A

R3

33 ÷

0,8

36

72 86

32 68 ÷ 0,8A

R3VL-N

AcosϕW

VArVAVL-L

VL-L Hz kWh kVArh

ΣLPEAK

L1

L2

L3

h M

h

96

9614 9

81

90 92 ÷

0,8

92 ÷ 0,8

8/8 ABB SACE

8

R3

96

9627

90

90 92 ÷

0,8

92 ÷ 0,8

117

R3

95,6

95,610

102,3

90,4 90

,4

90,4

Multimetri a LCD




8/9ABB SACE

8

Sezione centrale

21, 4

11,2

30,5

10,8

13,9

21,4

37,5

3,7

60

Accessorio per fissaggiosu profilato DIN

75

50 21

18,5

58 44

97

96

56

55

63

40

45

464,2

83

215

4,517

M10

8856

55

63

40

45

464,2

83

215

4,5

da 1 a 40 A da 40 a 100 A

130

103,

5

85 85

69 69

ø4,2

ø9

105 M4

4x35

Dimensioni di ingombroAccessori per strumenti di misura


Trasformatori amperometrici di tipo standard CTA

Trasformatori amperometrici di tipo standard CTA1 e CTA2

Trasformatori amperometrici di tipo standard CT3

8/10 ABB SACE

8






2CS

C44

5045

F09

012C

SC

4450

45F

0901

2CS

C44

5045

F09

01

21

61

82

3,7

76,7

100

75

18,5

105

121

Sezione centrale

20,4

22,5

51,3

64,7

54,4

54

3,7

60,7

21

45

100

75

18,5

85

121

Sezione centrale

34,2

42,2

52,1

31,3

21,4

25,3

12

34,3

87

50

18,5

75

109

21

44

45,5

3,7

60

Sezione centrale

11,1

20,9

11,2

40,7

40,7

25,8

33

20 25 30

Accessorio per fissaggiosu profilato DIN

8/11ABB SACE

8


Trasformatori amperometrici di tipo standard CT8-V



2CS

C44

5046

F09

012C

SC

4450

46F

0901

21

61,5

82

3,7

76,7

120

50

18,5

125

142

Sezione centrale

32,5

64,7

82,5

34,6

21

41

119

50

18,5

109

141

Sezione centrale

37,7

80,6

8/12 ABB SACE

8


Trasformatori amperometrici di tipo standard CT12-V



2CS

C44

5047

F09

012C

SC

4450

47F

0901

21

68,5

156,8

3,7

84

175

50

18,5

180

196

Sezione centrale

54,3

82,2

127,3

58,3

56,3

102,3

Sezione centrale

37,5

126

165

50

18,5

109

186

21

41

8/13ABB SACE

8



Trasformatori amperometrici di tipo compatto

CT-M1

CT-M3

CT-M4

CT-M5

CT-M6

56

52

65

27

Sezione centrale22

72

70

81,5

44Sezione centrale

12,7

50,7

40,4

40,4

25,5

30,5

20,4

25,5

30,5

72

70

81,5

44

10,3

20,4

10,3

Sezione centrale

56

52

65

27Sezione centrale

10,2

12,5

23,6

64,7

25,7

20,7

15,5

Sezione centrale

20,5

51,3

63,8

23,3

??

101

105

44

81,3

61

3,5

8/14 ABB SACE

8



Trasformatori amperometrici di tipo miniaturizzato CT-SM1/CT-SM4

CT-SM1

CT-SM2

CT-SM3

CT-SM4

58

34,5 53,3Sezione centrale

13,5

22,4

4,8

68,5

90

56 53,3

45,5

4,8

68,5

Sezione centrale

18

90

56 53,3

45,5

4,8

68,5

Sezione centrale

25,5

58


15,8

5,7

11,5

22,4

4,8

68,5

8/15ABB SACE

8




CT-SM5

CT-SM6

CT-SM7

90

56 53,3

45,5

4,8

68,5

Sezione centrale

32,5

90

56 53,3

45,5

4,8

68,5

Sezione centrale

21,6

11,5

32,5

32,6

21,4

26,4

23,6

19,7

72


32,4

4,8

68,5

20

10

26

10 8 20

8/16 ABB SACE

8




CT-SM8

CT-SM9

116

87 53,3Sezione centrale

21

64

58,547

51

55,5

14

16

116

70 53,3Sezione centrale

20

65

8/17ABB SACE

8



Trasformatori amperometrici di protezione CTP1, CTP2, CTP5

CTP1

CTP2

CTP5

87

50

18,5

75

109

21

44

45,5

3,7

60

87

50

18,5

75

109

21

44

45,5

111,

4

3,7

60

6,2

54

3,7

60,7

21

45

100

75

18,5

85

121

Sezione centrale

34,2

42,2

52,1

31,3

21,4

25,3

12

34,3

8/18 ABB SACE

8



Trasformatori amperometrici di protezione CTP6, CTP8, CTP12

CTP6

CTP8

CTP12

21

61

82

3,7

76,7

110

75

18,5

105

131

Sezione centrale

20,4

22,5

51,3

64,7

54,4

21

68,5

156,8

3,7

84

175

50

18,5

180

196

Sezione centrale

54,3

82,2

127,3

58,3

56,3

102,3

21

61,5

82

3,7

76,7

120

50

18,5

125

142

Sezione centrale

32,5

64,7

82,5

34,6

8/19ABB SACE

8

Trasformatori voltmetrici in custodia autoestinguente




2CS

C44

5049

F09

012C

SC

4450

48F

0901

21

76

57

3,7

91,2

100

76

18,5

85

121

6 moduli

58

45 85

105

8/20 ABB SACE

8



Trasformatori voltmetrici in custodia metallica

TV2

TV3

TV4

TV5

90

104

70

faston6,3x0,8

145

80

167

ø4,7

90

104

70

faston6,3x0,8

135

66

160

ø4,7

105

125

80

faston6,3x0,8

168

90

184

ø4,7

176

96

198

ø7,5

130

125

100

faston6,3x0,8

8/21ABB SACE

8




Trasduttori per wattmetri, varmetri, cosfimetri

6 moduli

58

45 85

105

45 85

105

6 moduli

45 8552,5

3 moduli

58

8/22 ABB SACE

8


Derivatori (shunt)


2CS

C44

5040

F09

012C

SC

4450

49F

0901

SNT750 ÷ 1000 A/150 mV

10

65

30

10

290

60

240

SNT750 ÷ 1000 A/60 mV

10

65

30

10

165

60

115

SNT400 ÷ 700 A/60 mV

10

55

30

10

145 105

40

SNT400 ÷ 700 A/150 mV

10

55

30

10

270 230

40

SNT200 ÷ 350 A/150 mV

10

55

30

10

270 230

30

SNT250 ÷ 350 A/60 mV

10

55

30

10

145105

30

SNT30 ÷ 200 A/150 mV

8

33

225205

20

SNT30 ÷ 200 A/60 mV

8

33

100 80

20

SNT1 ÷ 25 A/150 mV

15

28

135

115

30

8

9078

20

Ø9

SNT1 ÷ 25 A/60 mV

15

28

135

115

30

8

9078

20

Ø9

SNT1200 ÷ 1500 A/150 mV

90

115

4821

21

15

65

60

10

290

SNT1200 ÷ 1500 A/60 mV

10

65

30

10

165

90

115

4821

21

SNT2000 ÷ 2500 A/150 mV

15

65

60

10

290

120

240

6030

30

SNT2000 ÷ 2500 A/60 mV

10

65

30

10

165

120

115

6030

30

SNT4000 A/150 mV

25

70

130

15

300

120

250

6030

30

SNT4000 A/60 mV

15

65

60

10

165

120

115

6030

30

SNT5000 ÷ 6000 A/150 mV

25

70

130

15

300

154

250

5225

2552

SNT5000 ÷ 6000 A/60 mV

25

70

130

15

175

154

125

5225

2552

8/23ABB SACE

8

Commutatori amperometrici e voltmetrici



36 x

36

32

28

42 x

42

53/63

1...5

64 x

64

48 x

48

28

Carpenterie perAutomazione e Distribuzione

23846 Garbagnate M.ro (LC)Via Italia, 58Tel.: 031 3570.111Telefax: 031 3570.228

Stabilimenti

23846 Garbagnate M.ro (LC)Via Italia, 50/58Tel.: 031 3570.111Telefax: 031 3570.228

Apparecchi Modulari

20010 Vittuone (MI)Viale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613

Stabilimenti20010 Vittuone (MI)Viale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613

00040 Pomezia (RM)Via Tito Speri, 17Tel.: 06 911641Telefax: 06 911.64248 - 911.64249

Prodotti per Installazione

36063 Marostica (VI)Viale Vicenza, 61Tel.: 0424 478.200 r.aTelefax: 0424 478.305 (It.)-478.310 (Ex.)

Stabilimenti

36063 Marostica (VI)Viale Vicenza, 61Tel.: 0424 478.200 r.aTelefax: 0424 478.320- 478.325

ABB SACE S.p.A.24123 Bergamo - ItalyVia Baioni, 35Tel.: 035 395.111Telefax: 035 395.306 - 395.433

Interruttori B.T.

24123 BergamoVia Baioni, 35Tel.: 035 395.111Telefax: 035 395.306 - 395.433

Stabilimenti24123 Bergamo, Via Baioni, 35Tel.: 035 395.111Telefax: 035 395.306 - 395.433

03100 Frosinone,Via Enrico Fermi, 14Tel.: 0775 297.1Telefax: 0775 297.210

03010 Patrica (FR)Via Morolense Km. 9Tel.: 0775 88091Telefax: 0775 201922

SEDI E STABILIMENTI

ABB SACE Abruzzo & Molise66020 S. GIOVANNI TEATINO (CH)Via G. Amendola 188Tel.: 085 4406146Telefax: 085 4460268

ABB SACE Firenze50145 FIRENZEVia Pratese 199Tel.: 055 302721Telefax: 055 3027233

ABB SACE Milano20010 VITTUONE (MI)Viale Dell'Industria, 18Tel.: 02 90347679Telefax: 02 90347609

ABB SACE Napoli80013 CASALNUOVO (NA)Via Napoli, 125 - Centro MeridianaTel.: 081 8444811Telefax: 081 8444820

ABB SACE Roma00040 P0MEZIA (Roma)Via Tito Speri 17Tel.: 06 91164 302Telefax: 06 91164 300

ABB SACE Torino10137 TORINOCorso Tazzoli 189Tel.: 011 3012 211Telefax: 011 3012 318

AEB S.r.l.40013 CASTELMAGGIORE (BO)Via G. Di Vittorio 14Tel.: 051 705576Telefax: 051 705578

AGEBT S.n.c.39031 BRUNICO (BZ)Via Europa 7/BTel.: 0474 530860Telefax: 0474 537345

DOTT. A. PASSARELLOrappresentanze S.a.s.90141 PALERMOVia XX Settembre 64Tel.: 091 6256816Telefax: 091 6250258

ELCON 2000 S.r.l20099 SESTO S. GIOVANNI (MI)Viale Rimembranze 93Tel.: 02 26222622Telefax: 02 26222307

ELETTROERRE S.r.l.37136 VERONAVia Evangelista Torricelli 27Tel.: 045 8622073Telefax: 045 8622075

ERREDUE S.n.c.06087 PONTE S. GIOVANNI (PG)Strada del Piano 6/Z/24Tel.: 075 5990550Telefax: 075 5990551

FABBRINI & C. S.r.l.35129 PADOVAVia Savelli, 86/6Tel.: 049 8074117Telefax: 049 8078423

LABADINI GIANCARLO21052 BUSTO ARSIZIO (VA)Via Vespri Siciliani 27Tel.: 0331 631199Telefax: 0331 631999

MEDITER S.a.s.16145 GENOVAVia Piave 7Tel.: 010 369041Telefax: 010 3690459

MURA S.r.l.09170 ORISTANOVia dei FabbriTel.: 0783 310313 - 298036Telefax: 0783 310428

Nuova O.R. SUD S.r.l.70125 BARIVia N. Tridente 42/4Tel.: 080 5482079Telefax: 080 5482653

RA.EL.TE S.n.c.di Santise A. & Critelli F.88068 SOVERATO (CZ)Via CarcaraTel.: 0967 521421Telefax: 0967 521075

RIVA S.r.l.24047 TREVIGLIO (BG)Via P. Nenni 20Tel.: 0363 302585Telefax: 0363 301510

SCHIAVONI S. & C.60127 ANCONAVia della Tecnica 7/9Tel.: 071 2802081Telefax: 071 2802462

SDEA S.r.l.33010 FELETTO UMBERTO (UD)Via Udine 73Tel.: 0432 574098 - 575705Telefax: 0432 570318

SLG S.r.l.24100 BERGAMOVia Camozzi 111Tel.: 035 230466Telefax: 035 225618

TECNOELLE S.r.I.25128 BRESCIAVia Trento 11Tel. : 030 303786 r.a.-3700655 r.a.Telefax : 030 381711

Urso Michela90143 PALERMOPiazza A. Gentili 12Tel.: 091 6262412Telefax: 091 6262000

95030 TREMESTIERI ETNEO (CT)Via Etnea 114 - Palazzina CTel.: 095 7255018Telefax: 095 7254010

RETE COMMERCIALE

ORGANIZZAZIONE COMMERCIALE

Direzione Commerciale Italia

20010 VITTUONE (MI) - ItalyViale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7613

Gennaio 2004

Quadri e Sistemi di B.T.

26817 S. Martino in strada (LO)Frazione Cà de BolliTel.: 0371 453.1Telefax: 0371 453.251 -453.265

Stabilimenti26817 S. Martino in strada (LO)Frazione Cà de BolliTel.:0371 453.1Telefax: 0371 453.251 -453.265

2CSC445001D0902

Dispositivi perinstallazionea pannelloin quadri elettrici

Catalogo tecnico

2CS

C44

5001

D09

01 -

2 A

prile

’04

Prin

ted

in It

aly

8.00

0 -

CA

L

ABB SACE S.p.AUna società del gruppo ABB

Apparecchi ModulariViale dell’Industria, 1820010 Vittuone (MI) - ItalyTel.: 02.9034.1 - Telefax: 00.9034.7609

http://bol.it.abb.comTutte le soluzioniper la Bassa Tensionee l’Automazione

Per tener conto dell’evoluzione delle Norme e dei materiali, lecaratteristiche e le dimensioni di ingombro indicate nel presentecatalogo si potranno ritenere impegnative solo dopo confermada parte di ABB SACE.

Dis

posi

tivi

per

inst

alla

zion

e a

pan

nello

in

qu

ad

ri e

lett

rici

catalogo tecnico dispositivi per installazione a pannello ......2csc445001d0902 dispositivi per...

Documents