28

Château de l’Ile & SpaRéservation : +33(1) 43 26 31 10 - www.symbolesdefrance.com/Chateau-de-l-Ile-spa

Ce château du XIXe siècle, entouré d’un parc de 4hectares offre à ces visiteurs un séjour de charmepaisible alors qu’il est situé aux portes de Stras-bourg (6 km et 20 min en tramway du centre-ville).

Proposant 62 chambres et suites, le château est éga-lement équipé d’un spa (piscine intérieure, ham-mam, sauna, jacuzzi, massages, soins du visage etdu corps...) pour le bien-être des hôtes.Le Château de l’Ile dispose de deux restaurants, unproposant une cuisine du terroir “La Winstub del’Ile” et l’autre “Le Gourmet”, une cuisine plus in-ventive et fine.

This chateau of the 19th century, surrounded by a 4-hectares park, offers its visitors a charming andpeaceful stay. It is located at the gates of Strasbourgwhich is at 6 km and 20 min on tramway from thetown center.The chateau offers 62 rooms and suites, and alsofeatures a spa (indoor pool, hammam, sauna, ja-cuzzi, massage, body and skin care) for the sake ofwell-being of our guests.The Chateau de l’Ile has two restaurants, one fea-turing traditional cuisine “La Winstub de l’Ile” theother one – the “Le Gourmet” a more inventive cui-sine.

HÔTEL - RESTAURANTPropriétaire :Grandes Étapes FrançaisesDirecteur : Bernard Urbain

4, Quai Heydt67540 Strasbourg - Ostwald

Réservation +33 (0)1 43 26 31 10

Ouvert toute l’année

HÔTEL● 60 chambres : de 175 € à 520 €● 2 suites : de 650 € à 920 €● Petit déjeuner : 24 €

RESTAURANT● Menus : de 25 € à 74 €● Carte : de 40 € à 80 €

Partenaire culturel :Palais de Rohan

LOISIRSPiscine intérieure, sauna, hammam,bain bouillonnant, massages auxhuiles, soins esthétiques pour le vi-sage et le corps, massages tradition-nels et thaïlandais, réflexologie),vélo, parc d’accrobranche ( à 2 min),golf ( à 10 min).

ACCÈSRoute : De Strasbourg prendre A35 direc-tion Colmar - sortie n°6 La Vigie puis en-trez dans OstwaldGare : Strasbourg TGV (6 km)Aéroport : Strasbourg à 7 km

www.symbolesdefrance.com/Chateau-de-l-Ile-spa

78845-1_T__Guide_v2_1_Trimboxes_ipp Page 28 9-MAY-13

ALSACE- LORRAINE

29Réservation : +33 (0)1 43 26 31 10

78845-1_T__Guide_v2_1_Trimboxes_ipp Page 29 9-MAY-13

26

Château d’Isenbourg & SpaRéservation : +33(1) 43 26 31 10 - www.symbolesdefrance.com/Chateau-d-Isenbourg

Situé sur la route des vins, à quelques minutes deColmar, sur les contreforts des Vosges, dominant laplaine du Rhin et la forêt Noire, le Château d’Isen-bourg offre au visiteur le confort et l’élégance d’unauthentique château-hôtel 5 étoiles.Datant des XIIe et XIVe, le château garde en mé-moire les noms de Dagobert et de Charlemagne,propriétaires successifs.Les chambres sont décorées avec raffinement et au-thenticité.Un spa équipé de nombreuses installations tellesqu’une piscine intérieure et extérieure chauffée,hammam, sauna, jacuzzi, ... est mis à votre dispo-sition pour vous permettre de profiter d’instants dedétente et de relaxation.

On the way to vineyards, within minutes from Col-mar, on the foothills of the Vosges, over the RhineValley and the Black Forest, the Château d’ Isen-bourg offers its visitors the charm and the comfortof a genuine 5-star chateau-hotel.Dating back to the 12th and 14th centuries, the cha-teau holds the memory of Dagobert and Charle-magne, its successive owners.The rooms are decorated with a genuine and refi-ned taste.The spa is equipped with numerous facilities suchas an indoor and outdoor heated pool, hammam,sauna, jacuzzi which are at your disposal to indulgeyou in valuable moments of relaxation and recrea-tion.

HÔTEL - RESTAURANTPropriétaire :Grandes Étapes FrançaisesDirecteur : Bernard Urbain

Rue de Pfaffenheim68250 Rouffach

Réservation +33 (0)1 43 26 31 10

Ouvert toute l’année

HÔTEL● 39 chambres : de 145 € à 445 €● 2 suites : de 445 € à 550 €● Petit déjeuner : 24 €

RESTAURANT● Menus : de 26 € à 73 €● Carte : à partir de 70 €

Partenaire culturel :Vieille ville de Colmar

LOISIRSPiscine extérieure chauffée, piscine in-térieure jacuzzi, hammam, sauna, mas-sages, différents soins proposés,tennis, ping-pong, vélos, golf ( à proxi-mité ), équitation ( à proximité), parczoologique ( à proximité ).

ACCÈSRoute : venir du nord - Direction Colmar-centre puis Belfort et sortie Rouffach-NordGare : Rouffach (2 km)Aéroport : Strasbourg-Entzheim à 85 km

Bâle à 30 minou hélisurface au châteauGPS Lat. 47.9627844 - Long. 7.29626239

www.symbolesdefrance.com/Chateau-d-Isenbourg

78845-1_T__Guide_v2_1_Trimboxes_ipp Page 26 9-MAY-13

27Réservation : +33 (0)1 43 26 31 10

ALSACE - LORRAINE

78845-1_T__Guide_v2_1_Trimboxes_ipp Page 27 9-MAY-13

32

Grand Hôtel ContinentalRéservation : +33(1) 43 26 31 10 - www.symbolesdefrance.com/Grand-Hotel-Continental

À quelques minutes de la Cathédrale Notre-Damede Reims, lieu du sacre de la quasi totalité des Roisde France, l’Hôtel Continental vous réserve un ac-cueil chaleureux dans une ambiance de bon goût.Au coeur de la cité champenoise, sur une des ruespiétonne du centre historique, cet hôtel particulierde 1862, vous propose 63 chambres et suites.Parfaitement situé, cosy et convivial, le GrandHôtel Continental convient aussi bien à une clien-tèle familiale qu’à une clientèle d’affaire en re-cherche de lieux bien situés et confortables.Le restaurant “Au Conti” vous propose de dégusterdes plats savoureux élaborés par le chef Thierry Sidan.

Within walking distance of the Cathedral Notre-Dame, the coronation place of nearly all Kings ofFrance, the Hotel Continental greets you withwarmth and a tasteful atmosphere.At the heart of the Champagne town, in one of thepedestrian streets of the historical center, this pri-vate hotel of 1862 offers 63 rooms and suites.In an ideal location, the Grand Hotel Continental,cozy and friendly, suits well to both family and bu-siness visitors who search for picturesque, uniqueand comfortable settings.The “Au Conti” restaurant offers you tastefulldishes elaborated by the chef Thierry Sidan.

HÔTEL - RESTAURANTPropriétaires :Annick & Philippe DevauxDirecteur : Maxence de Barros

93, place Drouet d’Eron51100 Reims

Réservation +33 (0)1 43 26 31 10

Partenaire culturel :Cathédrale de Reims

HÔTEL● 63 chambres & suites :

de 98 € à 535 €● Petit déjeuner : 14 €Fermeture du 20/12 au 05/01 inclus

RESTAURANT● Carte : de 38 € à 46 €● Menus : de 21 € à 56 €Ouvert du lundi midi au samedi soir

LOISIRSPiscine, tennis, équitation, golf, mas-sages, soins esthétiques, spa, .... (àproximité) - Visites culturelles di-verses - Visites de caves de cham-pagne et des vignobles, ....

ACCÈSRoute : Au carrefour des autoroutes A4et A26Gare : Reims TGV (39 min de Paris)Aéroport : Roissy- Charles de Gaule à 1hGPS Lat. 49.2569663 - Long. 4.0259055

www.symbolesdefrance.com/Grand-Hotel-Continental

78845-1_T__Guide_v2_1_Trimboxes_ipp Page 32 9-MAY-13

33Réservation : +33 (0)1 43 26 31 10

CHAMPAGNE - ARDENNE

78845-1_T__Guide_v2_1_Trimboxes_ipp Page 33 9-MAY-13

30

Hôtel du ThéâtreRéservation : +33(1) 43 26 31 10 - www.symbolesdefrance.com/Hotel-du-Theatre

Situé au coeur du centre historique de Metz, dansun immeuble datant de la fin du XVIIIe siècle,l’Hôtel du Théâtre vous accueille dans une am-biance cosy et authentique.Édifié sur les vestiges de l’ancienne église Saint-Marcel, l’hôtel compte une des plus importantescollection d’antiquités d’art lorrain datant duXVIIIe et XIXe siècle.Les chambres ont été redécorées pour la plupart en2012. Elles sont spacieuses et offrent une vue surla Moselle, la piscine à débordement sur le port deplaisance ou bien sur le centre ville. De nom-breuses chambres sont équipées d’un jacuzzi pri-vatif.

At the heart of the historical center of Metz, in abuilding dating back to the end of the 18th century,the Hôtel du Théâtre welcomes you in its cozy andgenuine atmosphere.Constructed on the remnants of the ancient Saint-Marcel church, the hotel displays one of the mostimportant collections of antiques of Lorraine Artdating to 18th and 19th centuries.Most rooms were refurbished in 2012, they are spa-cious and comfortable and offer a splendid viewover the Moselle, the swimming pool with waterflowing overboard, the marina and the town center.Quite a number of rooms are equipped with a pri-vate jacuzzi.

HÔTELPropriétaire :Laure CazenaveDirectrice : Laure Cazenave

3, Rue du Pont Saint-Marcel57000 Metz

Réservation +33 (0)1 43 26 31 10

Ouvert toute l’année

HÔTEL● 26 chambres : de 75 € à 135 €● 28 chambres avec jacuzzi :

de 99 € à 155 €● 12 suites & duplex (avec jacuzzi) :

de 155 € à 195 €● Petit déjeuner : 13 €

Partenaire culturel :Le Musée Lorrain

LOISIRSPiscine extérieure, parking sous sur-veillance, salle de détente, sauna, ja-cuzzi californien, hammam, animauxacceptés (supplément 10 €), climati-sation (dans certaines chambres), ten-nis (à 1 km), golf (à 3 km), équitation(à 5 km).

ACCÈSRoute : A4 depuis Paris - sortie MetzcentreGare : Metz ( 2 km - 15 minutes à pied)Aéroport : Metz (35 km)

www.symbolesdefrance.com/Hotel-du-Theatre

78845-1_T__Guide_v2_1_Trimboxes_ipp Page 30 9-MAY-13

31Réservation : +33 (0)1 43 26 31 10

LORRAINE

78845-1_T__Guide_v2_1_Trimboxes_ipp Page 31 9-MAY-13