caso brigitte - lacan

8/17/2019 Caso Brigitte - Lacan

1/25

139

J-'('*.#$/>* 1'; E/'-*'( \ 1' #8-/; 1' Z\9<

?#(0 A*2'-3'1#1 1' ;# 3'*.#;/1#1I @]-/M/..'I 5 [9 #B0(CI

!"#< &'()*+, -./01/23*/4) 5,6 7).-/386 -*,.,'385) 8 9848'

%96=I97 ;9 ?3 5>69-N3A@C7 I[;@A3 ;9 .-@E@889*

b3A@;3 9? 1`*]1*]^`^ 0

M3 97J9-I3R ;96:=[6 ;9 O3>9- @789783;5 N5?N9- 3 A5783A83- A57 6= :6@A589-3:9=83 3 ?3 L=9 75O3>H3 N@685 ;96;9 O3AH3 ;56 3456 97 d?37R 96 97N@3;3 3? V*-9 ;9? _) 3 3E5685 ;9? _`* /=-3789 9689 :9-@5;5 6= O@K5 96 978-9E3;5 3 =73 75;-@G3 A57?3 L=9 6@E=9 3A8=3?I9789* Q??3 N=9?N9 3 N@N@- A57 6= J3I@?@3 T 69 5A=:3 ;9 6= :3;-9R A=T3 63?=; 9I:95-3-U:@;3I9789*

Q7 A@-A=76837A@36 @79S:?@A3;36R ?3 ;@-@E97 3 ?3 A?H7@A3 ;9 M3 .5-;9R ;96:=[6 ?3 97NH37 3? F*


2/25

140

=7 ;@6:56@8@N5 @78-3=89-@75a 8-3>3K3 A5I5 I=K9- ;9 ?3 ?@I:@9G3 J=9-3 ;9? O56:@83?* F56:@83?@G3A@C7 O3683;@A@9I>-9 ;9 ]^_c*

/9 N=9?83 97 @83A@C7 97 A363 ;9 =7 I[;@A5R 69 5A=:3 ;9? 7@45 9:@?[:8@A5 T8-3>3K3 3 I9;@3 K5-73;3 97 A363 ;9 =7 3>5E3;5* f-36 =73 75AO9 ?9T97;5 =7 ?@>-5 65>-9 O@:756@6 :@;9L=9 ?3 3;I@837 97 ?9 5>8979- =7 ;@6A=-65 A5O9-9789* M56 K=9E56 ;9:3?3>-36R ?56 ;96:-5:C6@856 ;5I@73>37 85;5 6= ;@6A=-65* $? :3-9A9-R 85;5 :-5A9;H3 ;9 J5-I3 365A@38@N3*b5 O3>H3 =73 N9-;3;9-3 8938-3?@G3A@C7R 7@ =7 N9-;3;9-5 6978@I@9785 :9-69A=85-@5R 97 9? 6978@;5 ;9 =73A57N@AA@C7* #U6 >@97 ?3 @I:-96@C7 ;9 =73 A-997A@3 -9:-969783;3 97 J5-I3 ;9 :9763I@97856 ;@N9-E97896*

M36 -9J9-97A@36 3 6= O@K5R 3 ?56 7@456 L=9 A=@;3>3R @;978@J@A3>?96 A5I5 9??3R L=@GU6 97J9-I56R 3 ?3?9A8=-3 ;9 .-=75 .9889?O9@I T ;9 ?@>-56 ;9 O@:756@6R 3? 97A=978-5 ;9 X3?E=@97 L=9 69 O3AH3 :363- :5-:6@L=@38-3 O3A@97;5 3=85685:YR 3 6= :6@A589-3:9=83R 3 ?36 A576=?836 3 =73 I9-A9-3+N@;9789R 97 V397RJ5-I3>37 ?3 >369 ;9 6= ;@6A=-65* @- ?36 e?8@I36 758@A@36 ;9 6= O@K5R 3A5I:343;36 ;9 =73 J585R ;@-UW X7=7A3 O9

9683;5 O@:758@G3;3 5 9I>-=K3;3R 75 6[ ?5 L=9 I9 :36CY*

A(80D0( 1'; 1/($&-(0 1' ;# '*2'-3# 1&-#*.' (& V0(,/.#;/D#$/>*

+ b5 I9 6@9785 :9-69E=@;3R I9 :9-6@E=97*+ #9 O37 69A=968-3 97 I@ 968=;@5R V5O97 Z9? :-5:@983-@5\ ?5 :-9:3-C* f5;56

=689;96 968U7 A57AO3>3;56*+

"73 AO@A3 97 ?3 A3??9 ??9N3>3 I@ AO3?9A5a L=@GU O3E37 965 :3-3 ;96:9-6573?@G3-*+ Q685T I98@;3 97 =7 K=9E5R ?56 ;9IU6 K=9E37 T A575A97 ?36 -96:=96836*

+

$;@N@7[ L=9 I@ O9-I375 :9L=945 9683>3 I=9-85 ZA=37;5 -9A@>@C ?3 A3-83 L=937=7A@3>3 6= 9683;5 E-3N9R 9J9A8@N3I9789R [? T3 9683>3 I=9-85\*+

M3 E9789 ;9? 69-N@A@5R I9756 8-96 5 A=38-5R A578U7;5I9 3 IHR 657 97J9-I56J3?656*

+ !5T ?3 6=68@8=83 ;9 IH I@6I3*+ g=@GU I9 ??3I5 V&bf$*+

V=37;5 I@ O@K5 897H3 ;@9G I9696i 69 :=9;97 8979- ;@9G j' 97 =75i1` +

#@ O@K5R I9 ?3 -9:3I:@7J?3R 75 96 I@ O@K5R 96 9? ;9 ?56 58-56*+ Q7 V3O97 I9 97A578-[ A57 =736 :9-65736 L=9 :3-9AH37 A575A9-I9R 897H37 =73

A3-:983 A57 A5636 65>-9 IHR 3O5-3 9685T 69E=-3*

kg=[ I9 O3A9 9683- 837 69E=-3l F3T 97J9-I56 J3?656R ?3 e7@A3 97J9-I3 65T T5* F3T 97J9-I56J3?656R A3-:9836 J3?636R J3?656 ;5A85-96* Q6 =7 K=9E5R =73 8[A7@A3 :3-3 L=9 ?3 E9789 693 A576A@9789 ;9 ?5L=9 96 A57 -96:9A85 3 ?56 58-56*

"689;96 L=@9-97 O3A9- L=9 A3I>@9 I@ J5-I3 ;9 N9-I9* #9 ;@K9-57 L=9 897H3 =756 5K56 >57@856RI9 ?5 A-9H* #@ I@-3;3 9I>9??9A9 ?36 A5636 T 97857A96 I9 N@ E=3:3*

?03'*.#-/0 1' ;# ,-'('*.#$/>* 1' ]-/M/..'I

24 N. de la t.: Juego de palabras entre los homófonos franceses “mois” (mes) y “MOI” (yo) que se pierde al traducir al español.


3/25

141

#9I5-@3 7565E-UJ@A3 65>-9 ?3 37 7@ 97 9? A=3;-5 ;9 ?3 /9I97A@3 =7;37896 T ;965-;973;36*

+ ?3 J5-I3 A576:@-385-@3 A3-3A89-@G3;3 :5- ?56 J3?656 -9A=9-;56R ?3 :-5;=AA@C7 ;9;@6A=-656 5 O@685-@36 9S8-3436 T ?3 3=697A@3 ;9 3?=A@73A@5796 T L=9 A5--96:57;9 97 ?396A=9?3 J-37A963 3? /9?@-@5 ;9 ?3 &I3E@73A@C7 Z/=:-[\R 8@:5 ;9?@-@5 ;9 J@?@3A@C7*

+ ?3 J5-I3 J378U68@A3 A3-3A89-@G3;3 :5- =73 :-5;=AA@C7 9S8-35-;@73-@3I9789 ?=K=-@563J-=85 ;9 =73 J369 @I3E@738@N3 E979-3?I9789R ;9 @;936 ;9 :9-69A=A@C7 T ;93?=A@73A@5796*

Q6856 ;9?@-@56 :3-3J-[7@A56 83I>@[7 69 A3-3A89-@G37 :5- =7 A578-3689 9S8-35-;@73-@5 978-9 X?3@--3A@573?@;3;Y ;9? ;9?@-@5 T ?3 A57;=A83 ;9? ;9?@-3789 L=9 :9-I379A9 >@97 3;3:83;3*

M3 5-@E@73?@;3; ;9 9683 J5-I3 ;9 ;9?@-@5 O3 6@;5 A-@8@A3;3 Z97 :3-8@A=?3-R :5- .?9=?9- T r*#3T9-\ O3683 9? :=785 ;9 L=9R :5- ;96E-3A@3R 9? I@6I5 y-39:9?@7 89-I@73 :5- =7@- 9? E-=:5 ;9:3-3J-97@36 L=9 O3>H3 @789783;5 3@6?3- A57 837836 ;@J@A=?83;96R 3? E-=:5 ;9 ?36 96L=@G5J-97@36 T 3 ;9K3-L=9 69 A57J=7;3*

QK9I:?5 A?H7@A5W k!AO-9>9- 96 =7 :3-3J-[7@A5 A5I5 3J@-I3 F* QTl

f5;56 A575A9I56 ?3 3N9-6@C7 ;9 B-9=; 3? 8[-I@75 96L=@G5J-97@3 ZV3-83 _n 3 j5=7E T V365!AO-9>9-\* !@7 9I>3-E5R B-9=; =8@?@G3 :3-3 !AO-9>9- 9? 8[-I@75 /9I978@3 9W X?56J97CI9756 :3-375@;96 T 96L=@G5J-[7@A56 :=9;97 A5I>@73-69 A57 85;36 ?36 :-5:5-A@5796 :56@>?96 ;9J5-I3 L=9 -96=?89 =7 A=3;-5 A?H7@A5 A5I5 9? ;9 !AO-9>9-R A=3;-5 A?H7@A5 L=9 I9-9A9 9? 75I>-9 ;9;9I97A@3 :3-375@;9Y*

9- N3 IU6 3??U ;9 ?3


4/25

142

-36 :9-5 75 :5- ?36 O@685-@36W 75 69 :-95A=:3 :5- ?5 L=9968U 3-8@A=?3;5* b5 O3>?3 ;9 97A=978-56 69S=3?96 6@75 A3-73?96W A5I5 6@ 9? O9AO5 ;9 ;9A@-?5 ;@9-3@I:5-837A@3 3? 36=785* /@A9 :3?3>-36 L=9 6=6A@837 A@9-83 9I5A@C7W :389-73?R I389-73? Z:*1) ;9? 5-@E@73?\*

$? O3>?3- ;9? -=65 3-3>@G3;5R 69 ;98@979 :5-L=9 ?9 ;3 N9-Et97G3W k75 69 :5;-H3 O3>?3- ;9 -98@A97A@3A5I5 8968@I57@5 ;9 L=9 9? '8-5 :=9;9 97E343- T 97 969 6978@;5R ;9 =7 37A?3K9 6@E7@J@A3789l

#U6 >@97 :3-9A9 L=9 75 :=9;9 ;9A@- 73;3 65>-9 9? ?97E=3K9 @7N9783;5 Z97 9? L=9 9? 3A9785 -9A3965>-9 ?3 6575-@;3; Z:* 1, ;9? 5-@E@73?\R :5-L=9 96 968-@A83I9789 @73-8@A=?3>?9a :5- 9K9I:?5R 75 :@;99S:?@A3A@5796 65>-9 =7 AO3?9A5 6=T5 L=9 ??9N3 =73 97J9-I3* /9K3 L=9 ?36 A5636 :3697R 75 968U 37A?3;5 97?5 @I3E@73-@5W X65T ?3 6=68@8=83 ;9 IH I@6I3Y ;@A9R 5W X75 897E5 6@8@5Y* #@978-36 L=9 97 ?3 O@68[-@A3 9?X75+8979-+6@8@5Y 96 =7 ?=E3- 75I>-3>?9 3 8-3N[6 ;9 ?3 -9:98@A@C7 3 A3=63 ;9 =73 :-96978@J@A3A@C7 ;9? '8-50 O3A9 3A8=3- 3? '8-5 :3-3 6@8=3-69 97 9? ?=E3- 97 9? L=9 69 3-8@A=?3 9? -9AO3G5+* Q7 .* .=->37 6C?5 69-9:@89 L=9 A=3?L=@9- ?=E3- 96 :56@>?9W X897E5 A5636 :5- 85;56 ?3;56R 97 A=3?L=@9- ?=E3-Y* 9 ?56-568-56 :9-5 75 :3-8@A@:3 ;9 9??56* b5 O3T -98-53AA@C7 ;9 ?36 6@E7@J@A3A@5796R 6@I:?9I9789 69 ;96?@G37*

b5 69 8-383 ;9 8979- @7J?=97A@3 65>-9 9? :-CK@I5 6@75 ;9 N@6?=I>-3-?5* !9 9683>?9A9 =73 69I9K37G3 A57 9?58-5 ;9? 5-;97 ;9 ?3 3:3-@97A@3*

!9 9I5A@573 A57 I=AO36 A5636 :9-5 75 I=968-3 @789-[6 :5- 73;3 Z7C8969 ?3 -3:@;9G ;9 6=A3;97A@3 T ?3 :-969783A@C7 A36@ I37H3A3\* b5 O3T =7 6@E7@J@A3789 3I5 L=9 5-E37@A9 6= ;@6A=-65* b5 O3T-=:8=-3 97 ?5 L=9 ;@A9*

V3;3 N9G L=9 -9A@>9 =73 J3A8=-3R ?3 O3A9 :9;3G56W 9?@I@73 A=3?L=@9- -9J9-97A@3*

V57 -96:9A85 3 969 AO3?9A5 6=T5 L=9 -57;3 :5- 9? I=7;5R ;@A9W X:36C :5- ;9?3789 ;9 IH I=T-U:@;5R A5I5 6@ 75 L=@6@9-3 8979- 73;3 L=9 N9- A57I@E5Y* kb5 O3>-H3 L=9 N9- 969 X73;3 L=9 N9-Y 5X7@7Ee7 36=785Y1c A5I5 =7 6@E7@J@A3789l kg=@GU6 693 K=683I9789 969 -568-5 L=9 69 :3693 :5- 9? I=7;56@7 A-93- 7@7Ee7 ;@6A=-65l

Q685 :5;-H3 J=7;3I9783- ?3 O@:C896@6 ;9 L=9 9S@689 ?5 @I3E@73-@5 T 75 9? j5W 69-H3 =7 @I3E@73-@56@7 j5W '" $)*,"'#-"- -) '" /)%/)()*,"2#E** B3?83 9? j5 A5I5 >38@>=--@??5 ;9 @;978@J@A3A@5796*

f3I:5A5 97A578-3I56 O=9??36 ;9? !=:9-TC*

Q7 A=3785 3? @;93? ;9? T5R 9? :=785 ;96;9 9? L=9 9??3 69 I@-3R 96 @--965?=>?9*

25 N. de la t.: Se establece una homofonía que no funciona en la traducción al español entre “à faire” y “affaire”. No tener nada

que ver con la paciente o no tener ningún asunto relacionado con la paciente.


5/25

143

/9A@- L=9 .* 96 =7 8-3:5 75 96 ?5 I@6I5 L=9 3J@-I3-R A5I5 :363 A57 9? !-* $ FR L=9 96 =7A3>-57A989R =73 >36=-3* M3 >36=-3 A575A9 6= N3?5-W ?3 I@9-;3* $L=H J3?83 969 N3?5- :5- 9SA9?97A@3W 9?5>K985 3 ZAJ* :] ;9? 5-@E@73?\*

!9 3>37;573 3 ?56 :3-9A@;56W XI9 E=683-H3 :3-9A9- =73 I3;-9Y T 97 ?3 :UE 1] ;9? 5-@E@73?WX:3-9AH3 L=9 756 :3-9AH3I56Y* ?9 :5- N97@-*

/-* M3A37 0 Q6 :5- =689;*

!-83* . 0 b5 I9 ?5 :=9;5 A-99-* k


6/25

144

!-83* . 0 k3K5 L=9 O3A9-R L=9 I9 @I:57E37 =756 O5-3-@56* #9 E=683 O3A9- ?5L=9 I9 3:989A9*

/-* M3A37 0 k/9 L=[ 69 8-383l ?3- =7 :5A5 ;9 =689;* #9 O37 ;3;5 3?E=756;3856 6=9?856 65>-9 ?5 L=9 ?9 :36C* /HE3I9 ;9 L=[ K9J9 69 8-383>3*

!-83* . 0 /9? e?8@I5 K9J9*

/-* M3A37 0 !H kA=U? 96l kVCI5 69 ??3I3l

!-83* . 0 !-* V*

/-* M3A37 0 kg=[ 96l

!-83* . 0 b5 6[* V-95 L=9 96 I[;@A5*

/-* M3A37 0 k@C 69- =73 7@43*

/-* M3A37 0 QS:?HL=9I9 ?5 L=9 ?9 :363 3 963 7@43*

!-83* . 0 f@979 N3-@36 O@K36*

/-* M3A37 0 $ ?3 O@K3 9:@?[:8@A3*

!-83* . 0 kg=[ L=@9-9 63>9-l

/-* M3A37 0 #9 E=683-H3 63>9- 6@ O3 9683;5 :-969789 97 3?E5 L=9 :3-9A@9-3 =73 A-@6@6*

!-83* . 0 b5 :3-9A9 =73 A-@6@6R 96 =73 A-@6@6* "73 A-@6@6 9:@?[:8@A3*

/-* M3A37 0 kg=[ 6=A9;9l

!-83* . 0 Q? 6=K985 69 6@9789 I3?R 69 A39 3? 6=9?5 T 69 6@9789 I3?a 69 3E3--3 3 ?5 L=9i

/-* M3A37 0 QS:?HL=9I9?5 >@97* ![ L=9 =689; 69 5A=:C ;9 7@456i

!-83* . 0 &73;3:83;56* Q7 ?56 O56:@83?96 :6@L=@U8-@A56 69 N@N9 >@97 A57 =7 8-3>3K@85* !9 96A5E9 =78-3>3K5 :5-L=9 =75 A-99 97 [?*

/-* M3A37 0 kV-99 L=9 968=N5 3 :=785 ;9 69- A383?5E3;3 36Hl

26 N. de la t.: La paciente se refiere a la madre de la hija adoptiva, es decir, la mujer del Sr. C.


7/25

145

!-83* . 0 #9 O9 9789-3;5 ;9 ACI5 9-3 I@ A5I:5-83I@9785 ;9 7@43 97J9-I3* Q683>3 ?3 ?9A8=-3RN9H3 N3-@56 :9-6573K96R 65>-985;5 N9H3 3 7@456 97J9-I56*

/-* M3A37 0 kQ-37 7@456 L=9 N9H3il

!-83* . 0 Q7 !37 VO[-57*

/-* M3A37 0 QS:?HL=9I9* kQ65 J=9 O3A9 I=AO5 8@9I:5l

!-83* . 0 F3A9 A@7A5 3456*

/-* M3A37 0 kg=[ ?3 9I:=KC 3 @- 3 !37 VO[-57l

!-83* . 0 b5 ?5 6[* .=6A3>3 =7 A3I>@5 8583?R 6@I:?9I9789 =7 A3I>@5R =7 A3I>@5 ;9 N3?5-96:-9A@63I9789* g=9-H3 58-5 8-3>3K5a I9 :3-9AH3 L=9 75 I9 N3?5-3>37 ?5 6=J@A@9789* Q683>3 3>5A3;3 3;9K3-?5* Q-3 ?3 8H:@A3 9I:?93;3 89I:5-3? 3 ?3 L=9 -99I:?3G3 58-3R 8-96 69I3736 ;96:=[6R =7 I96;96:=[6R =7 I96 T I9;@5 ;96:=[6* $??H 75 -99I:?3G3>3 3 73;@9R 9683>3 I=T 8-37L=@?3*

/-* M3A37 0 Q? -9A=9-;5 L=9 ?9 L=9;3 ;9 !37 VO[-57 96 L=9 9683>3 I=T 8-37L=@?3*

!-83* . 0 $7896 ;9 !37 VO[-57 9683>3 I=T 8-37L=@?3* P=683I9789R J=9 :-9A@63I9789 A=37;5 ?5 ;9!37 VO[-57a I9 ??9N3-57R 897H3 :-5>?9I36*

/-* M3A37 0 kg=@[7 ?9 ;@K5 965l

!-83* . 0 9- =7 N365 ;9 3E=3l

/-* M3A37 0 V?3-5 L=9 6H*

!-83* . 0 ![ L=9 O3T E9789 3 I@ 3?-9;9;5- :9-5 I9 5?N@;5 :5- A5I:?985*

/-* M3A37 0 !HR :5- 6=:=9685R ?5 @I:5-83789 96 L=9i

!-83* . 0 M5 @I:5-83789 96 ?3 -563R ?3 J?5- ;9 ?3 9E?378@731_*

/-* M3A37 0 kQ6 965 ?5 IU6 @I:5-83789l k/HE3I9 L=[ 8@979 ;9 @I:5-83789 ?3 J?5- ;9 ?3 9E?378@73l

!-83* . 0 Q6 =73 J?5-R =73 AO@L=@83R ?@7;3* j97;5 :5- ?56 A3I@756R N@ ?36 I5-36R ?36 A@-=9?36R ?36J-=836 97 ?56 O=9-856* /3>3 :36956 97 >@A@* Q-3 =7 :5A5 A5I5 97 3L=9??3 A37A@C7* M3 A37A@C7 ;9 ?36 >@A@6*

/-* M3A37 0 Q6 A@9-85R 9S@689 =73 A37A@C7 36H*

!-83* . 0 Q7 ?3 >@A@ 69 :=9;97 N@6@83- N3-@56 ?=E3-96 6@ 89 ;36 =7 :5A5 ;9 :-@63* Q7 >@A@ 69 N3 IU6-U:@;5 L=9 3 :@9*

/-* M3A37 0 &789789I56 N5?N9- 3 !37 VO[-57*

!-83* . 0 kg=[ L=@9-9 63>9-l

/-* M3A37 0 #9 E=683-H3 63>9- ACI5 8=N5 3 6= 7@4@85*

27

Es uno de los nombres modernos derivados directamente de la lengua francesa, significa "flor silvestre". Es uno de tantosnombres que han utilizado las flores de forma metafórica para referirse a la belleza y esplendor de la mujer. La flor de la

eglantina o escaramujo es una rosita encarnada. Su origen etimológico lo encontramos en el griego, en cuya forma quiere decir

"agua", haciendo referencia directa a las características de la planta que tiene en su tallo espinas.


8/25

146

!-83* . 0 #@ 7@4@85i 968U ?@E3;5i 968U ?@E3;5 3 I@ N@;3* #9 O37 K5;@;5 1, 97 ?3 :=9-83 ;9 !37VO[-57*

/-* M3A37 0 M3 ;@-9A85-3 ?9 O3 K5;@;5 97 ?3 :=9-83R k:5- L=[l

!-83* . 0 !@7 :3-9A9-?5R O3AH3 :5?H8@A3i

/-* M3A37 0 kg=[ L=9-H3 =689;l

!-83* . 0 $-I3- =7 96AU7;3?5 ;9 A=@;3;5*

/-* M3A37 0 k$ L=[ ??3I3 =689;il

!-83* . 0 #9 I3?8-383>37R 9S:?583>37R 9S897=3>37* $? :-@7A@:@5 I9 E=683>3R 9-3 3?E5 7=9N5*/96:=[6* /96:=[6 ?3 !-3* '?i I9 K5;@Ci -9A575AH3 3 ?3 E9789R ?56 5-85J57@6836R ?56 A9-3I@6836a 3 ?56;9IU6R :5- 9? A578-3-@5R ?56 8-383>3 A5I5 :95796R A5I5 6@ J=9-37 ?56 96A?3N56 ;9 ?56 7@456R 9-3796A?3N56*

/-* M3A37 0 k$OR 6@l

!-83* . 0 kg=[ A-99 =689;l

/-* M3A37 0 %96=?83 L=9 ?3 A575GA5*

!-83* . 0 kH3 ;@AO5R :9-5A-95 L=9 ?5 8@979 97 I9789* j5 O9 3;@N@73;5 L=9 :@9763 97 6=6 O@K56*

28 N. de la t.: Se respeta aquí el uso vulgar del término “fichue” que, como aparece en el Trésor de la langue française, puede

ser sinónimo del término “foutu/e”: “Synon. condamné, fini, foutu (vulg.), gâché, perdu”. Vide.:http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?30;s=584964135;r=2;nat=;sol=0;29

N. de la t.: Se pierde en la traducción la rima entre “revenons”-“moutons” de las respectivas intervenciones del Dr. Lacan y

la paciente.


9/25

147

/-* M3A37 0 k=9?5* 9i

/-* M3A37 0 .=975R k63>-U =689; L=9 75 96 :5- 5>-3 ;9? Q6:H-@8= !3785l

!-83* . 0 b5R 6[ L=9 96 :5- 5>-3 ;9 ?3 A3-79*

/-* M3A37 0 /9>9 ;9 63>9-?5R 6@ 8@979 3?E5 L=9 N9- A57 9685R 6@ 75 96 :5- 5>-3 ;9? Q6:H-@8= !3785*kg=[ :36C 978-9 =689; T 9? :3;-9 ;9? 7@45l ?@E385-@3I9789i 3 I9756 L=9 O3T3 6@;5 =79I>3-3G5 79-N@565R ?5 A=3? I9 9S8-343-H3*

/-* M3A37 0 M5 8H:@A5 ;9 =7 9I>3-3G5 79-N@565 96 L=9 75 O3T 7@45* k/C7;9 968U 9? 7@45l

!-83* . 0 Q7 #37896+M3+P5?@9 97 A363 ;9 =73 75;-@G3* Q68U I=T >@97* Q6 =73 I=K9- 5-;973;3R?@I:@3i L=@GU ?9 J3?89 3?E=73 A563*

/-* M3A37 0 g=@GU =689;*

!-83* . 0 !HR L=@GU T5*

/-* M3A37 0 kF3 897@;5 758@A@36 ;9? 7@45l

!-83* . 0 !HR -9A@9789I9789* $T9- -9A@>H =73 A3-83 A57 =73 J585 L=9 I9 I37;C 9??3R ;@A@[7;5I9L=9 6@ L=9-H3 O3>?3-?9 :5- 89?[J575R :5;H3 ??3I3-?3 A=37;5 L=@6@9-3i ;96:=[6 ;9 =73 345 5 ;56i 3O5-369 ;@N@9-897 A57J@37;5 97 IH* V-95 L=9 :5;-[ -9A5E9-?5 A=37;5 E5A9 ;9 >=973 63?=; T :=9;3 8-3>3K3-*

/-* M3A37 0 k=973 63?=;l

!-83* . 0 f97E5 A5636 97 ?3 A3>9G3* Q6 ?3 A3>9G3*

/-* M3A37 0 kg=[ :363 97 6= A3>9G3l

!-83* . 0 #9 E=683-H3 97A578-3- =7 ?=E3- 97 ?3 65A@9;3;R 97 ?3 N@;3* b5 ?5 97A=978-5* Q685T >=6A37;5 =7 ?=E3- :3-3 IH* b5 ?5 97A=978-5 :5-L=9 T3 75 O3T ?=E3- :3-3 IH*

/-* M3A37 0 kb5 L=@9-9 6= ?=E3-l

!-83* . 0 Q? IH5 75 I9 E=683* Q6 I=T :9L=945* g=@9-5 =75 E-37;9R I=T E-37;9*

/-* M3A37 0 kg=[ @;93 8@979 ;9? ?=E3- L=9 69 I9-9A9l

!-83* . 0 #9 E=683-H3 5A=:3- 9? ?=E3- ;9 =73 I3;-9 L=9 L=@9-9 I=AO5 3 6= O@K5R =73 I3;-938-3A8@N3* #9 E=683-H3 9683- 97 9? ?=E3- ;9 ?3 E9789 ;@68@7E=@;3* $ ?3 E9789 ;@68@7E=@;3 69 ?3 -96:983I=AO5 IU6 L=9 3 ?3 E9789 5-;@73-@3R ?3 E9789 L=9 8@979 =73 N@;3 A5--@9789*

/-* M3A37 0 F3>?9I56 =7 :5A5 ;9 6= ?=E3- ;9 :3-8@;3*

!-83* . 0 k/9 :3-8@;3R 96 ;9A@-l


10/25

148

/-* M3A37 0 != ?=E3-*

!-83* . 0 k3 :3-3 ;3- 3 ?=G;9 7=9N5 T5 5A=:3>3 6= ?=E3-* M3N3>3 ?36 A=736R :?37AO3>3R I9 5A=:3>3 ;9 ?3 A363R 65>-9 85;5 A3;3N9G L=9 69 @>3 :3-3 ;3- 3 ?=G ;9 7=9N5* 3 3??H 75 ?3 3T=;3>3R 75 I9 O3AH3 7@ I@ A3I3*V=37;5 69 @>3R ?5 O3AH3 85;5* Q-3 9J@A3G* #9 E=683-H3 N9- L=9 65T 9J@A3GR 96 ;9A@-R O3A9- 3?E5R O3A9- 3?E5

>@97*

/-* M3A37 0 kQ7 3?Ee7 I5I9785 A-9TC L=9 ?3 I5?9683>3 963 9J@A3A@3l

!-83* . 0 !HR I9 I5?9683>3 :5-L=9 :57H3 85;3 ?3 979-EH3 L=9 :=9;9 :579-?9 =73 I=K9- K5N97R=73 7@43R IU6 >@97i I5?9683 :5-L=9 ?3 65A@9;3; 6C?5 -9A575A9 3 3?E=@97 3 A57;@A@C7 ;9 L=9 897E3 =7

8H8=?5* j5 9-3 9J@A3G :9-5 75 897H3 73;3 L=9 ?5 K=68@J@A3-3R 75 897H3 =7 8H8=?5R 75 :5;H3 :-969783-I9 :5-3OH 36HR 6@7 =7 8H8=?5* f97H3 9S:9-@97A@3 :9-6573?R 63>H3 >36837896 A5636R :9-5i

/-* M3A37 0 kQ68=;@Cl

!-83* . 0 !C?5 968=;@[ J5-I3A@C7 :-5J96@573?* /96;9 L=9 89-I@7[ ?3 :-@I3-@3R 5>8=N9 9?A9-8@J@A3;5 ;9 968=;@56 T 97 69E=@;3 85I[ A?3696 ;9 83L=@I9A37CE-3J3 97 =7 A5?9E@5*

/-* M3A37 0 kF=>5 3?Ee7 I5I9785 97 9? L=9 69 6@78@9-3i :5;-H3 ;9A@-?5 36Hi O@:758@G3;3l

!-83* . 0 k!@ O=>5 3?Ee7 I5I9785 97 9? L=9 :976369 L=9 9683>3 O@:758@G3;3l b5R 7=7A3 ?5 O9:9763;5 63?N5 e?8@I3I9789R -9A@9789I9789*

/-* M3A37 0 V=[789I9 ?5 L=9 O3 :363;5 e?8@I3I9789*

!-83* . 0 "7 ;H3R 897H3 L=9 8-3>3K3- A5I5 6@9I:-9* #9 L=9;[ 97 ?3 A3I3 O3683 I=TR I=T 83-;9:9-5 75 897H3 E3736 ;9 ;5-I@-R 7@ ;5?5- ;9 96:3?;3R 7@ 97 ?56 O5I>-56* Q683>3 97 :?973 J5-I3* M5:-5?57E=[* M9H3R 96A-@>H3 I=AO5R ;=-3789 85;36 3L=9??36 75AO96* H3 6@;5O@:758@G3;3R :5-L=9 O3>H3 ?9H;5 N3-@56 ?@>-56 L=9 ;9AH37 L=9 69 :=9;9 8-376I@8@- ?3 O@:756@6 T L=9 3A8569E=@;5 9? 6=K985 69 ;96:@9-83*

/-* M3A37 0 Q65 69 ?5 O@G5 A-99-* $A365 965 -9:9-A=8@C 97 6= :363;5* $ :3-8@- ;9 3OHR ;9 963?9A8=-3R 69 ;@5 A=9783 ;9 L=9 97 9? :363;5 O3>H3 6@;5 O@:758@G3;3R 96 ;9A@-R 9I:=K3;3 3 69E=@- =7

A3I@75 L=9 75 9-3 9? 6=T5*

!-83* . 0 Q7 9J9A85R I9 O3>H3 @;978@J@A3;5 A57 =73 :9-6573 L=9 75 69 :3-9A9 3 IH*

/-* M3A37 0 kg=@[7 96 963 :9-6573 L=9 75 69 :3-9A9 3 =689;l

!-83* . 0 #=AO36 :9-65736 75 69 :3-9A97 3 IH* V575GA5 :5- ?5 I9756 3 =73* &>3 3 N9- 3 963E9789* f97H3 -9?3A@5796 A57 9636 :9-65736* M36 A575GA5 ;96;9 O3A9 ]_ 3456*

/-* M3A37 0 kM36 A575A9 ;96;9 O3A9 ]_ 3456 5 ;96;9 L=9 897H3 ]_ 3456l

!-83* . 0 /96;9 O3A9 ]_ 3456R 75 ;96;9 ?56 ]_ 3456* #9 @;978@J@L=[ A57 963 AO@A3 L=9i

/-* M3A37 0 kg=@[7 96 963 AO@A3l


11/25

149

!-83* . 0 #3-@9+$?@79*

/-* M3A37 0 k#3-@9+$?@79 L=[l

!-83* . 0 #3-@9+$?@79 B=i***

/-* M3A37 0 k/C7;9 ?3 A575A@Cl

!-83* . 0 Q7 I@ :-@I9-3 @7J37A@3R 897H3 69@6 5 6@989 3456* d-3I56 =7 E-=:5 ;9 7@436* #9 O3>H3;3;5 A=9783 ;9 L=9 9??3 9-3 -=>@3R I=AO5 IU6 E=3:3 L=9 ?36 58-36* $ I97=;5 ?3 :9@73>3* j 3 N9A96897H3 969 ?3;5 =7 :5A5 I3?5 L=9 8@9797 85;56 ?56 7@456* #9 O3>H3 ;@>=K3;5* #9 O3>H3 O9AO5 J9H6@I3* #9;@K5W I@-3R 89 O9 O9AO5 J9H6@I3* !C?5 ?5 O3AH3 :3-3 I5?9683-I9R I9 ;9AH3 L=9 9-3 J9H6@I3* #9 ;3>3 =7:5A5 ;9 :973* !57 -9A=9-;56 ;9 3I5-R A-95 L=9 ;9? :-@I9- 3I5- 75 A5--96:57;@;5*

/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@-l k$I3>3 3 963 7@43l

!-83* . 0 f3I>@[7 3I[ 3 =73 I=49A3 L=9 69 ??3I3>3 /37@9??9* V-95 L=9 ?3 3I3>3* M56 E3856*

!@9785 3I5- :5- ?56 E3856* b5 3I5 3 I@6 :3;-96* #@6 :3;-96 75 I9 ;3>37 A3-@45W 69 ?5 O9 -9:-5AO3;5*

/-* M3A37 0 /HE3I9R kO3>?3 ;9 6= I3;-9l

!-83* . 0 F3>?5 ;9 I@ I3;-9*

/-* M3A37 0 F3 O3>?3;5 =7 :5A5 ;9 6= I3;-9 kj 6= :3;-9l

!-83* . 0 kg=[ L=@9-9 63>9-l

/-* M3A37 0 #9 E=683-H3 63>9- L=[ 758@A@36 O3 897@;5 ;9 [?*

!-83* . 0 k/96;9 A=U7;5l #@ :3;-9 I=-@CR O3A9 T3 ;56 3456*

/-* M3A37 0 /56 3456i kA=U7;5 69 9789-Cl

!-83* . 0 #9 9789-[ :5A5 8@9I:5 ;96:=[6 ;9 I@ :-@I9-3 O56:@83?@G3A@C7 97 V?9-I578 ;9 ?~'@69*

/-* M3A37 0 V=[789I9 6= O56:@83?@G3A@C7*

!-83* . 0 #9 ;@9-57 ?3 ;@-9AA@C7*

/-* M3A37 0 &>3 3 ?3 A?H7@A3 ;9 M3>5-;9* kg=@[7 ?9 -9A5I97;C ?3 A?H7@A3 ;9 M3>5-;9l

!-83* . 0 Q7?5L=9AH =7 :5A5 97 =7 I5I9785 ;3;5* M3 A575AH :5- =756 3I@E56a 97A578-[ 3 =7 K5N97 L=9 L=9-H3 ;9J97;9-I9*

/-* M3A37 0 kVCI5 69 ??3I3>3l

!-83* . 0 %5>9-8* b5 :363 73;3 :5- O3A9-69 ??3I3- %5>9-8 3=7L=9 =75 69 ??3I9 P3AL=96* b5 96=7 :-5>?9I3*

/-* M3A37 0 kVCI5 A575A@C 3? 83? %5>9-8l

!-83* . 0 F3A@97;5 3=85685:*

/-* M3A37 0 k!@9I:-9 O3A9 3=85685:l


12/25

150

!-83* . 0 #9 E=683 N9- 3 E9789 ;@J9-9789R N9- ACI5 657* P=9E5 3 ?56 96:H36*

/-* M3A37 0 !@ I@ I9I5-@3 75 J3??3R 96 36H A5I5 A575A@C 3? :3;-9 ;9 6= O@K5*

!-83* . 0 B=9 IU6 5 I9756 36H* #9 9L=@N5L=[ ;9 8-97* f9-I@7[ 97 =7 :=9>?5 3? L=9 75 L=9-H3 @-*

/-* M3A37 0 kV=U?l

!-83* . 0 Q83I:96* $??H ?5 A575AH*

/-* M3A37 0 VO-@68@37* kVCI5 69 ??3I3>3 ;9 3:9??@;5 VO-@68@37l

!-83* . 0 $7iiR 96 =7 75I>-9 63>5T375*

/-* M3A37 0 Q7857A96R kL=[ 6=:5 ;9 [? 97 3L=9? I5I9785l

!-83* . 0 V-9H L=9 9-3i f97H3 E-37;96 ;@J@A=?83;96* Q68=N5 97 ?3 AU-A9?*

/-* M3A37 0 kg=[ ?5 ??9NC 3 965l

!-83* . 0 #3?N9-63A@C7 ;9 J57;56 97 A3K3R 98Ai

/-* M3A37 0 !H*

!-83* . 0 =973 -3GC7 :3-3 O3A9-?5* g=@GU6 J=9-3=73 :-589683 A578-3 ?3 65A@9;3;* !9 @7A=?:C 3 6H I@6I5* !9 A=?:3>@?@GC* !9 ?36 3--9E?C :3-3 L=9 ?3 A=?:3A3T9-3 65>-9 [?*

f5;5 9689 :e>?@A5i k96 75-I3? L=9 O3>?9 ;9 I@ A365 3789 85;5 9? I=7;5l

/-* M3A37 0 $ IH I9 :3-9A9 75-I3?* /9 85;56 I5;56 657 :9-65736 L=9 69 @789-9637 :5- 6= A365*

!-83* . 0 !H* kQ6 E9789 37C7@I3l

/-* M3A37 0 b5R 75 96 E9789 37C7@I3R 657 :9-65736 96A5E@;36* M3 E9789 L=9 N@979 3L=H 96E9789i 3;9IU6R 897;-H3 L=9 -9A575A9- 3 I=AO3 E9789 ;9? 69-N@A@5* Q7857A96 kL=[ :36C A57 9? 83?VO-@68@37l

!-83* . 0 !9 :36Ci QN@;9789I9789R 8=N9 -9?3A@5796 69S=3?96 A57 [?R J=9-57 :-UA8@A3I9789 ?36:-@I9-36 -9?3A@5796 IU6 5 I9756 75-I3?96 L=9 8=N9 A57 =7 O5I>-9*

/-* M3A37 0 kM36 :-@I9-36 -9?3A@5796 IU6 5 I9756 75-I3?96l

!-83* . 0 !HR :5-L=9 -93?I9789 O=>5 3A5:?3I@9785* j [? 75 69 ;@5 A=9783* b5 :5;H3 9S:-963-I9;9 969 I5;5R k69 :=9;9 ;9A@- 36Hl

/-* M3A37 0 kV=U785 8@9I:5 N@N@C A57 [?l

!-83* . 0 B=9 =73 N9-;3;9-3 73;9-H3*

/-* M3A37 0 k/C7;9 N@NH3 A57 [?l

!-83* . 0 Q7 A=3?L=@9- ?3;5* $?L=@?3I56 O3>@83A@5796 97 N3-@56 O5683?96* Q7 3L=9? I5I9785 75897H3I56 ;@79-5* D@NH3I56 97 968=;@56* b=7A3 :3EU>3I56R 75 897H3I56 ;@79-5* b56 L=9;U>3I56 =7I96R IU6 5 I9756* $? A3>5 ;9? I96R ?3 :-5:@983-@3 756 9AO3>3R 9N@;9789I9789* V-95 L=9 I9 O3AH3 =7


13/25

151

:5A5 ?3 ?5A3R 965 I9 ;@N9-8H3* $ N9A96 I9 ;3 ?3 @I:-96@C7 ;9 L=9 ?5 3I5R :9-5 65T @7A3:3G ;9 3I3-i =77@45i ?56 ;9IU6* k?9 :9-5 65-:-97;9789* V@9?@85i 75 I9 O3 ??3I3;5 E=3--3 7@ :=83*#9 -H5 =7 :5A5 J=9-89 :9-5 96 3 :-5:C6@85R 96 I@ -93AA@C7 3789 969 XA@9?@85Y*

/-* M3A37 0 m=3--3 8@979 =7 6978@;5R 96 =73 3:-9A@3A@C7 I5-3?* k!9 A576@;9-3 =73 :=83l

!-83* . 0 f97H3 =7 AO=?5 :5- A5--96:57;97A@3*

/-* M3A37 0 kH3 A3-836 ;9 3I5-* f97H3 AO=?5 :5-L=9 9-3 :=83R 9-3 :=83 :5-L=9 897H3 AO=?5*3i 75 8@979 6978@;5R T5 75 9-3 75-I3?* M3 E9789 :=9;9 A-99-I9 5 75* f3I>@[7 O3T E9789 L=9 I9;@A9i E9789 36Hi

/-* M3A37 0 M?3I[I56?5 :3N5793-69*

!-83* . 0 !HR 3?E5 36H* =-E5*

/-* M3A37 0 kg=[ :3T363;36 69 O3 ;9;@A3;5 3 O3A9-l #9 :3-9A9 L=9 978-9 9636 :3T363;36 O3TA5636 L=9 O3A9 L=9 69 :3-9A97 I=AO5 3 ?5 L=9 O3>@8=3?I9789 ??3I3I56 97J9-I9;3; I9783?* j5 75

9685T I=T ;@6:=9685 3 A-99-I9 ?36 A5636 L=9 ;9AH3 O3A9 =7 I5I9785*

!-83* . 0 $? ?5A5R :5- ?5 I9756R ?5 :-589E9 ?3 65A@9;3;R :9-5 A=37;5 =75 96 ;9 A3-UA89- J=9-89R 3969 ?9 N3 I9756 >@97*

/-* M3A37 0 kM9 O3 :363;5 3?E=73 N9G L=9 ?9 A5783E@3-37 :9763I@97856l

!-83* . 0 kg=9 I9 A5783E@3-37 :9763I@97856 ;9 L=[l

/-* M3A37 0 k3l k!9 O3 6978@;5 @7J?=97A@3;3

97 3?Ee7 I5I9785l

!-83* . 0 b5 O9 9683;5 @7J?=97A@3;3R 75 O9 897@;5 :9763I@97856 @I:=96856R :9-5 ?3 !-83*'?@N97796 I9 O3 @7J?=97A@3;5*

/-* M3A37 0 kg=@[7 ?3 @7J?=97A@3>3 A=37;5 :9763>3 9683-?5l

!-83* . 0 M3 !-83* '?ii* @76@7=3>3 L=9 I9 :3-9AH3 3R ;9AH3 L=9 I9 :3-9AH3 3 6=6 7@456* "7 ;H3897H3 L=9 @- 3 =7 :=9>?5 ;9 N3A3A@5796 0J3I@?@36 A57 9;=A3;5-36a I9 5A=:3>3 ;9 =7 E-=:5* #9

5J97;@CR :5-L=9 9683>3 A57 =73 :9L=943 ;9 ;@9G 3456R =73 7@43* #9 :-9E=783-57 6@ 9-3 I@ O@K3* Q73L=9? I5I9785 75 897H3 O@K56*


14/25

152

:3-9AH3I56* #9 ;@5 N9-Et97G3* BH6@A3I9789R 897H3 3:3-@97A@3 ;9 97J9-I3R 69 N9H3 A?3-5* k$A365 T5 897E53:3-@97A@3 ;9 97J9-I3l

/-* M3A37 0 3 ;9 5?N@;3-* Q683>3 ;@68-3H;3 A57 I@ N365 ;9 3E=3* k#9 O3 :-9E=783;5

3?E5l


15/25

153

/-* M3A37 0 M9 O9 :-9E=783;5 K=683I9789 ;9 L=[ I5;5 O3 6@;5 IU6 5 I9756i A=U7;5 69 O36978@;5 IU6 5 I9756 I37@:=?3;3*

!-83* . 0 #37@:=?3;3R 6HR =7 :5A5R :5- ?3 !-83* '?ii** Q??3 I9 I37@:=?CR 75 6C?5 3 IHRI37@:=?3>3 3 85;5 9? I=7;5R 3 85;5 9? I=7;5R 3 85;5 9? I=7;5* F3AH3 :=>?@A@;3; ;9 9685R ;9 ?5 58-5R:6@A589-3:@3R O3E3 9685R O3E3 ?5 58-5* M=9E5 75 I9 ;3>3 7@ ?3 5:5-8=7@;3; ;9 A5I9-* #9 9AOC 97 A3-3R

A=37;5 9683>3 8-3>3K37;5 97 =73 A?369i 9683>3 I=T A5789783 ;9 L=9 ?3 3T=;3-3 T ?=9E5R :5- 58-5 ?3;5R897H3 ?3 A568=I>-9 A57I@E5R ?9 ;@K5 3 ?3 ;@-9A85-3 L=9 T5 75 897H3 ;9-9AO5 3 A5I9- 3??HR L=9 I9 897H3 L=9A5I:-3- ?3 A5I@;3* Q6 =7 :5A5 J=9-89* $J=9-3 O3AH3 ?5 I@6I5* #9 5A=:3>3 ;9 ?56 7@456 :5-L=9 I9E=683>3* $;9IU6R I9 897H3 L=9 :3E3- ?3 A5I@;3* !@7 9I>3-E5 I9 E=683>3a 96 =7 8-3>3K5 I=TR I=T;=-5*

/-* M3A37 0 kQ68U ;9 3A=9-;5 97 L=9 ?9 E=683>3l

!-83* . 0 $O5-3 9685T 97J9-I3R 75 :=9;5 63>9-?5*

/-* M3A37 0 kg=[ :@9763 =689;l ?9*

/-* M3A37 0 !HR 75 96 @I:56@>?9*

!-83* . 0 f37 :-5785 :5;9I56 8979- 8-96 3456 :3-3 =73 A563R A5I5 :5;9I56 8979- L=@7A9R 5:5;9I56 8979- 1c 5 )n 3456* f97E5 =73 9;3; = 58-3R 69Ee7 ?5 L=9 I9 A57N@979* f97H3 =73 I3;-9 L=9

I9 69-NH3i/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@-l

!-83* . 0 #9 69-NH3 37@I3?96)ni Zk\ I9 69-NH3i

/-* M3A37 0 kg=[ ?9 69-NH3l

!-83* . 0 j3 897H3 >3683789R ?3 :5>-9* j T5 75 ?5 O3AH3 3;-9;9R ;9 N9-;3;*

/-* M3A37 0 k/C7;9 N@N9l

!-83* . 0 D@N9 97 $7E9-6*

/-* M3A37 0 k$O5-3 I@6I5l

!-83* . 0 D@N9 97 $7E9-6R 6H*

/-* M3A37 0 kV57 L=@[7 N@N9l

!-83* . 0 V57 =73 :9-6573R 9N@;9789I9789*

/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@-l

30 N. de la t.: Como veremos más adelante, para la paciente es un símbolo de la naturaleza humana: unos animales se comen a

otros.


16/25

154

!-83* . 0 "73 :9-6573* "689; 96 =73 :9-6573R =689;R T5 83I>@[7R T5 65T =73 :9-6573* V573?E=@97*

/-* M3A37 0 $?E=@97 L=9i

!-83* . 0 g=9 96 =7 5>-9-5* g=9 96 3I3>?9* ?3-*

/-* M3A37 0 Q7857A96R 6=6 ;96A97;@97896i L=@9-5 ;9A@-R ?56i kA=U7856 O9-I3756 T O9-I37368@979l

!-83* . 0 /56 O9-I3736 T 8-96 O9-I3756*

/-* M3A37 0 k/56 O9-I3736 T 8-96 O9-I3756l D@N97i

!-83* . 0 !57 @7;9:97;@97896 ;9 I@ I3;-9* !HR 3O5-3 9??3 T3 75 ?56 8@979 3 6= A3-E5* !C?5 69 8@9793 6H I@6I3 3 6= A3-E5*

/-* M3A37 0 kV=U785 O3Tl k8-96 3456 ;9 ;@J9-97A@3 IU6 5 I9756 978-9 =689; T A3;3 =75 ;9 9??56l

!-83* . 0 b5 O3T 8-96 3456*

/-* M3A37 0 kg=[ 9;3; 8@979 9? :9L=945l

!-83* . 0 /9>9 8979-i 9? IU6 :9L=945 8@979 ;@9A@6[@6 3456*

/-* M3A37 0 kQ? L=9 8@979 ;@9A@6[@6 3456 83I>@[7 O3 3O=9A3;5 9? 3?3l

!-83* . 0 $O5-3 I@6I5 N@N9 97 A363 ;9 I@ O9-I373*

/-* M3A37 0 != O9-I373R 96i

!-83* . 0 M3 O9-I373 L=9 968U A363;3* D@N9 97 6= A363* M3 E9789 ;9 I@ 69-N@A@5i 3 IH 75 I93T=;37i I@ A=43;5 T I@ O9-I373* M5 O3A97 :5-L=9 I@ A=43;5 8-3>3K3* #9 :-5:=6@9-57 L=9 J=9-3 A579? 7@45 3 6= A363* $O5-3 T3 75 897E5 3 73;@9R 6C?5 897H3 3 I@ O9-I373*

/-* M3A37 0 k!9 ?5 :-5:=6@9-57l

!-83* . 0 M5 O3>?3I56* $?E=736 N9A96 :36[ A57 I@ O@K5 =7 J@7 ;9 69I373* $O5-3 7@ O3>?3-R:5-L=9 T3 75 8@9797 6@8@5R 3 I9756 L=9i

/-* M3A37 0 kg=[ N3 3 O3A9- A57 9? 7@45l

!-83* . 0 /9 I5I9785 968U >@97 ;57;9 968U* #9 E=683-H3 -9A=:9-3-?5 -U:@;3I9789R 8979- =78-3>3K5R =7 I9;@5 ;9 N@;3* #9 ;3 I@9;5 N@N@-R :5-L=9iA=37;5 I9 O3A97 I=AO5 ;345i

/-* M3A37 0 kg=@[7 ?9 O3A9 ;345 3;9IU6 ;9 ?3 !-3* '?ii*l

!-83* . 0 M56 ;9IU6R 85;3NH3 O3T IU6* Q683 #3-@9+$?@79 B=ii* Q??3 I9 O3A9 ;345*

/-* M3A37 0 #3-@9+$?@79i 97857A96R kQ63 #3-@9+$?@79l


17/25

155

!-83* . 0 b5 ?3 ??3I[ :5- 89?[J575* /9 85;56 I5;56 75 ?9 ;@K9 L=9 N97H3 3L=H*

/-* M3A37 0 k-H3 897@;5 L=9 ??3I3-?3l

!-83* . 0 3* #9 O3>-H3 E=683;5 O3A9- =73 :-=9>3W L=9 6=:@9-37 L=9 N=9?N53 9683- O56:@83?@G3;3 :3-3 63>9- 6@ N97;-H37 3 N9-I9i

/-* M3A37 0 M3 83? #3-@9+$?@79R k75 96 ;9 ?3 L=9 T3 I9 O3>H3 O3>?3;5l

!-83* . 0 !H*

/-* M3A37 0 k$ ?3 L=9 L=9-H3 83785l

!-83* . 0 g=9-H3 3 6= O9-I373 :9L=943* M=9E5 ?3 :-9J9-H 3 9??3* !9 :5;-H3 ;9A@- L=9 756:3-9AH3I56* !9 :5;-H3 ;9A@-R :9-5 9??3 75 69 I9 :3-9AH3 97 3>65?=85* =6A3>3 A57 965 9-3 :3-9A9-I9 3 3?E=@97* Q6 A57;@A@C7 ;9 N@;3* =6A5* M5 L=9

N3?5-3-H3*

/-* M3A37 0 b5 657 A5636 L=9 69 @I3E@797 JUA@?I9789* kF3 ?9H;5 >3683789l

!-83* . 0 !HR O9 ?9H;5* g=@GU 968[ @7J?=97A@3;3 :5- ?5 L=9 O9 ?9H;5* V=37;5 897H3 ]_ 3456 9I:9A[3 ?99- 3 !3-8-9* #9 @7J?=TC*

/-* M3A37 0 M3 @7J?=TC* QS:?HL=9I9R kVCI5 ?3 @7J?=TCl

!-83* . 0 kVCI5 ?5 -9A=9-;5l !@9I:-9 ;96A-@>H3 ?36 A5636 A5I5 97J9-I36R A5I5 L=9 75 9683>37 >@97 A=37;5 3?E5 75 J=7A@573>3R =7 3I@E5 3>37;573;5R A5636 36H* Q6A-@>H3 >@97i 75 96A-@>H3 I3?*

/-* M3A37 0 kV=U7;5 ?5 ?9TCl

!-83* . 0 P=685 3? 63?@- ;9? A5?9E@5R QI:9A[ 3 8-3>3K3- A36@ 3 ?56 ]_ 3456* Q7857A96 ?9H 3 P937 H3 L=9 9-37 3I@E56R ?9H 3? I@6I5 8@9I:5 3 !@I579;9 .93=N5@-* b5 I9 L=9;[ A57 73;3R ?9H3 :5- ?99-* !9 I9 L=9;3-57 3?E=736 :3?3>-36R N5A3>=?3-@5R :9-57=7A3 69 I9 L=9;C ?3 O@685-@3* M3 9I5A@C7 3:3-9A9 3? ?99- :3?3>-36*

/-* M3A37 0 kQI5A@C7 ?@E3;3 3 L=[R 3 =73 :3?3>-3l

!-83* . 0 $ N3-@36 :3?3>-36R 6H*

/-* M3A37 0 k-3 XI389-73?Y* V=37;5 I@-5 3 ?56 7@456R ;@E5 XA=@;3;56 I389-73?96Y*f3I>@[7 I9 O=>@9-3 E=683;5 L=9 ?5 O@A@9-37 :5- IH* !@9I:-9 ?5 O9 :9763;5* B=9 A=37;5 A575AH 3 ?3!-3* #5i*

/-* M3A37 0 FU>?9I9 ;9 ?3 !-3* #5i* k/C7;9 ?3 A575A@Cl

!-83* . 0 Q7 9? A978-5 M3 %5AO9J5=A3=?;*

/-* M3A37 0 k!9 ?3 3;K=;@A3-57 96:9A@3?I9789l

!-83* . 0 !HR 9??3 J=9 L=@97 I9i


18/25

156

/-* M3A37 0 kV=U7;5 A575A@C 3? /-* VOl

!-83* . 0 M3 J9AO3 75 ?3 -9A=9-;5* F3A9 ;@9G I9696 M5 A576=?8[i

/-* M3A37 0 k?9I36 A57 -96:9A85 3 I@ O@K5* !@9I:-9 9683>3 97J3;3;3* V=37;5 ??9E3>3 :5-?3 75AO9 75 L=9-H3 A5I9- A5I5 T5 L=9-H3*

/-* M3A37 0 kVCI5 L=9 A=37;5 ??9E3>3 :5- ?3 75AO9l

!-83* . 0 /9? 8-3>3K5*

/-* M3A37 0 Q7 3L=9? I5I9785 69 5A=:3>3 ;9 [?* Q65 75 97A3K3R :5-L=9 I9 O3 ;@AO5 L=9 9683>3A57 =73 75;-@G3*

!-83* . 0 Q7 3L=9? I5I9785 T5 I9 5A=:3>3 ;9 [?*

/-* M3A37 0 F=>5 =7 8@9I:5 97 L=9 69 5A=:3>3 ;9 [?* kV=U7856 3456l

!-83* . 0 V36@ ;56 3456R 3:9736 ;56 3456 :5- =7 I96 5 ;56*

/-* M3A37 0 !@R T 97857A96 kL=@[7 ?3 A57N97A@C :3-3 A576=?83- 3? /5A85- VOl

!-83* . 0 3 97 =73 A5I3;-573 ;9 ?3 L=9 I9 973I5-[ ;=-3789 I@ 9I>3-3G5* V=37;5 968U6:5- ;3- 3 ?=G 96 3?E5 9S8-35-;@73-@5* Q? -5? ;9 =73 A5I3;-573 L=9 89 3T=;3 3 ;3- 3 ?=GR :5-L=9 963I3>?9 A578@E5 96 =73 A563R :9-5 97A@I3 973I5-3-89 ;9 ?3 A5I3;-573R 3I3-?3 IU6 L=9 3 8= O@K5 96 =7:5A5 J=9-89* M3 A5I3;-573 9-3 ?3 !-3* f3i 96 =7 :5A5 J=9-89R k75l

/-* M3A37 0 D93I56 ;9 85;56 I5;56 L=[ A?369 ;9 3I5-96 O3 9S:9-@I9783;5*

!-83* . 0 #9 O37 ;9A9:A@573;5 I=AO5*

/-* M3A37 0 kQ7 L=[ 6978@;5l

!-83* . 0 Q? O5I>-9i I9 O9 ;3;5 A=9783 ;9 L=9 897H3 58-36 A5636 L=9 O3A9- 97 N9G ;9 3I3-I9*b=7A3 :5;-U7 3I3-I9 A5I5 3I37 3 6= J3I@?@3* b5 :5;H37 3I3-I9 T T5 75 :5;H3 5>?@E3-?96 3 L=9 I93I3-37*

/-* M3A37 0 F3E3I56 =73 96:9A@9 ;9 ?@683* k$? :3;-9 ;9 6= O@K5 ?5 L=@65l

!-83* . 0 b5 ?5 6[a A-95 L=9 97 9? 6978@;5 69S=3?* #9 638@6J@G5* $ 7@N9? 3J9A8@N5 :5;-H3 O3>9-?5L=9-@;5R :9-5 3 N9A96 96 I=T 6=:9-J@A@3? T 3 N9A96 ;9I36@3;5 N@5?9785R A5I5 I@ :3;-9* b5 >=6A5O5I>-96 ;9 969 8@:5* $ I97=;5 =73 AO@A3 K5N97 >=6A3 =7 :3;-9 3 8-3N[6 ;9 6= I3-@;5R ?3 @I3E97 ;9 6=:3;-9* b5 9-3 :3-3 73;3 ?5 L=9 T5 >=6A3>3* $A9:8[ :5-L=9 75 O3>H3 97A578-3;5 73;3 IU6*

/-* M3A37 0 b5 96 :5- ?5 L=9 ;@E37 ?56 ;9IU6i 69 O3>?3 I=AO5 3 857836 T 3 ?5A36* kQ7857A96 ?3!-3* V3i**l

!-83* . 0 f=N9 969 ?3:6=6 I=AO5 37896 L=9 =689;R L=@GU6 :5-L=9 97 3L=9? I5I9785 75 9683>3 97:6@A589-3:@3* QJ9A8@N3I9789R V3i**R f3i** i

/-* M3A37 0 Q7857A96R 963 83? f3i**R 9-3 ?3 :9-6573i


19/25

157

!-83* . 0 g=9 :363 9? :345 ;9 A5A@73)]* "73 N9G :976[ 97 9? :345 ;9 A5A@73 T 58-3 N9G 97 9?A9-;5)1* Q65 J=9 ;96:=[6* b5 ?9 A=9785 IU6 :5-L=9 T3 ?5 63>9*

/-* M3A37 0 kg=[ L=@9-9 ;9A@- A57 965 ;9 L=9 T3 ?5 6[l

!-83* . 0 b5 N3?9 ?3 :973 L=9 ?9 A=9789 I@ O@685-@3* j3 O3 N@685 I@ 9S:9;@9789* f97E5 =7

9S:9;@9789 36H ;9 E-37;9*

/-* M3A37 0 Q7 9J9A85R :9-5 96 :5-L=9 I9 ?5 O37 A5783;5*

!-83* . 0 k!9 ?5 O37 A5783;5l k?9 O37 A5783;5 963 O@685-@3R L=[il

/-* M3A37 0 !HR 96 3?E5 L=9 J?583R 83? A=3?i

!-83* . 0 j5 :-9J9-@-H3 N@N@- A5?E3;3*

/-* M3A37 0 k3-A3- 9? I3T5- A3I:5 :56@>?9i

!-83* . 0 kQ? A3I:5 ;9 L=[l

/-* M3A37 0 Q? A3I:5 ;9 ?5 L=9 O3 6@;5 6= N@;3 O3683 3O5-3*

!-83* . 0 QJ9A8@N3I9789R ;98-U6 ;9 I@ A363 O3>H3 =7 A3I:5 :5- ;57;9 I9 :3693>3R =7 A3I:5 ;98-@E5i=7 A3I:5 ;9 :3?3>-36* #9 ;@N9-8H3 ?3 :9-6573?@;3; ;9 ?36 3I3:5?36i I9 O=>@9-3 E=683;5 69-@768@8=8-@G*

31 N. de la t.: en la traducción se pierde la rima entre “Tauchon” y “torchon” (paño de cocina).

32 N. de la t.: del mismo modo, perdemos la homofonía entre “cochon” (cerdo) y “Cauchon” al traducirlo al español.


20/25

158

/-* M3A37 0 b5 96 A5I:?983I9789 @7N9-56HI@?R :5-L=9 9-3 ?5 L=9 =689; >=6A3>3*

!-83* . 0 !HR 965 A-95*

/-* M3A37 0 g=9-H3 O3A9- 3?E5 36H A5I5 69- @768@8=8-@G ;9 9656 :5>-96 7@456* kV-99 L=9 96 965l

!-83* . 0 !HR A-95 L=9 96 965* 3K5 I9 O9 N@685 5>?@E3;3 3 N@N@- ;=-3789 =78@9I:5 O3A@97;5 A5636 L=9 75 I9 E=683>37* &789783>3 97A578-3- =7 ?=E3-R =7 ?=E3- IH5 97 ?56 ;9IU6*b5 6[ ;C7;9 9685TR 9685T 97 85;56 ?3;56*

/-* M3A37 0 !HR 657 A5636i @789785 L=9 ?36 9S:?@L=9 A5I5 ?36 6@9789*

!-83* . 0 F3T A5636 L=9 75 ??9E5 3 9S:-963-* -36*

/-* M3A37 0 /9I9 =7 9K9I:?5 ;9 969 ?97E=3K9 L=9 69 @7N9783*

!-83* . 0 &7N978[ 9? -=65 3-3>@G3;5R :3?3>-36 L=9 I9 N@9797 97 I9789R 9S:-96@5796 L=9 89-I@737A5I5 ?36 :3?3>-36 L=9 O3T 97 %=6@3 T L=9 97A578-3I56 97 U-3>9*

/-* M3A37 0 kVCI5 69 ?9 O37 5A=--@;5 ?56 657@;56 ;9? -=65l

!-83* . 0 kVCI5 69 I9 O37 5A=--@;5l $ IH 65?@83* j5 I9 ?5 @7N978[*

/-* M3A37 0 Q6 =7 -=65 @7N9783;5* /9I9 =7 9K9I:?5*

!-83* . 0 k/9 :3?3>-36l 65?=85 9? O3GI9--9H-* f5;56 968U7 3L=HR I=T @789-963;56 97 ?56 L=9 ;@A9*b3;@9 69 O3 -9H;5 O3683 3O5-3*

!-83* . 0 b5 69 O37 -9H;5 :9-5 O37 657-9H;5* Q7 9689 I5I9785 9? !945- m385i

/-* M3A37 0 k3 L=9 63?@9-3 ;9 I@6 J37836I36 3 8-3N[6 ;9 I@6*i*))

/-* M3A37 0 kg=[ 96 969 E385l

!-83* . 0 Q6 =7 6HI>5?5* 9- ;@AO5 8@E-9 5 :3789-3* !9 ;@A9 L=9 9? E385 A3G3 3 ?56-385796* F3T 37@I3?96 L=9 A3G37 3? O5I>-9*

33 N. de la T.: los puntos suspensivos han sido conservados respetando el original.


21/25

159

/-* M3A37 0 V=[789I9 A=U? 96 6= -9?3A@C7 A57 969 :9-6573K9*

!-83* . 0 kQ? :9-6573K9 ;9? -38C7l

/-* M3A37 0 kQ6 9? E385 5 9? -38C7l

!-83* . 0 #9 L=@9-97 A5E9-* Q? L=9 A5E9 3? -38C7R 3 N9A96 96 =7 E385* V5E9- 3? -38C7R I9 ;@E5R I9N37 3 A5E9- 3 IH*

/-* M3A37 0 k/C7;9 ?5 5T9 3? E385l F3A9 =7 I5I9785 I9 O3 ;@AO5 L=9 3 6=6 96:3?;36*

!-83* . 0 k$ I@6 96:3?;36l kF9 ;@AO5 3 I@6 96:3?;36l vj5 75 O9 ;@AO5 3 I@6 96:3?;36w $OR 6HR 6H*b5 O3>H3 :9763;5 965 97 3>65?=85* #9 O3>H3 85I3;5 =7 A3J[ :3-3 37@I3-I9 =7 :5A5R 6@7 9683- A3763;3*@[7 K=9E37 A57 58-56i

/-* M3A37 0 !HR :5- 9K9I:?5*

!-83* . 0 #9 E=683 K=E3- A57 ?56 58-56* @97*

/-* M3A37 0 @97i O3 O9AO5 =7 96J=9-G5*

!-83* . 0 F3T L=9 E=3-;3- ?36 3:3-@97A@36* !@ 9685T 97J9-I3R N5T ;9 97J9-I3* !@ 75 9685T97J9-I3R I9 8-3837 ;@J9-9789*

/-* M3A37 0 F5T 75 ?3 O9 8-383;5 A5I5 3 =73 97J9-I3*

!-83* . 0 /3 @E=3?*

/-* M3A37 0 /HE3I9 ?5 L=9 :@9763* kQ6 =73 97J9-I3 N9-;3;9-3 5 J3?63l

!-83* . 0 b5 ?5 6[R 978-9 N9-;3;9-5 T J3?65R 75 ??9E5 3i 75 65T 7@ =73 97J9-I3 N9-;3;9-3 7@J3?63* b5 65T N9-;3;9-3 7@ J3?63* QS@685 A5I5 97J9-I3* ?9I3 968U 97 69- 5 75 69-* F3E5 ?5L=9 897E5 E3736 ;9 O3A9-* !@ 897E5 E3736 ;9 69- =73 N9-;3;9-3 97J9-I3R 65T =73 N9-;3;9-3 97J9-I3* !@

75 897E5 E3736R 75 65T =73 N9-;3;9-3 97J9-I3*


22/25

160

/-* M3A37 0 Q? e?8@I5 3A5789A@I@9785 O3 6@;5 ?3 J585 L=9 O3 -9A@>@;5 ;9 6= O@K5* F9 A-9H;597897;9- 5 96A=AO3- L=9 O=>5 =7 3A5789A@I@9785*

!-83* . 0 !HR O=>5 =7 3A5789A@I@9785* M3 !-3* .-iR 69 I568-3>3 -98@A9789 A57I@E5* !9E=-3I97899I:9G3>3 3 9683- O3-83R 9-3 I3?3 A57I@E5* #9 97N@C ?3 J585R 3I3>?9I9789* #9 ;@K5 L=9 :5;H3 @- 3 N9-?9A=37;5 L=@6@9-3R A3I>@C A57I@E5* @3;5*

/-* M3A37 0 Q65 657 A5636 L=9 :3637*

!-83* . 0 kV=U785 8@9I:5 ??9N3I56l

/-* M3A37 0 kV=U785 8@9I:5 O3A9 L=9 9683I56 AO3-?37;5l QOR >=975R =73 O5-3 T A=3-85* b5 96;9I36@3;5*

!-83* . 0 b5 96 ;9I36@3;5R 75* $? A578-3-@5R ?36 A576=?836 A57 ?56 :6@A589-3:9=836R A57 ?56:6@A5373?@6836R 75 ;=-37 IU6 ;9 I9;@3 O5-3R 978-9 I9;@3 O5-3 T 8-96 A=3-856R 3 N9A96 3?E5 I9756*%93?I9789 9-3 I=T ;96E-3A@3;3i 97 3L=9? I5I9785 O=>@9-3 :5;@;5i I9 E=683-H3 L=9 I9 O@A@9-37

=7 -9E3?5* !@ I9 :-9E=783-37 ?5 L=9 L=@9-5R ;@-H3 L=9 =7 -9?5KR :3-3 N9- ?3 O5-3*

/-* M3A37 0 k$O 6Hl

!-83* . 0 b=7A3 69 ?5 O9 ;@AO5 3 73;@9* Q? :-@I9-5 L=9 8=N9 I9 ?5 -9E3?[ 3 IH I@6I3* M5 8@-[3=7L=9 J=7A@573>3 >@97* !@ L=@6@9-37 O3A9-I9 =7 -9E3?5R 6@ L=@6@9-37 O3A[-I9?5R 9?9E@-H3 =7 -9?5K I=T

>57@85*

/-* M3A37 0 kg=[ ;9693-H3 3? 63?@- ;9 3L=Hl

!-83* . 0 #9 E=683-H3 N5?N9- 3 97A578-3-I9 A5I5 37896 ;9 @- 3 A363 ;9 V5O97* M@I:@3>3 ?3O3>@83A@C7* f-3>3K3>3 I9;@3 K5-73;3*

/-* M3A37 0 !@ ??9E3-3 3 A5769E=@-?5R :5;-H3 -985I3- 6= 8-3>3K5*

!-83* . 0 !HR 69E=-5R :9-5i ;9 85;56 I5;56 75 I9 E=683i I9 :-9E=785 L=[ :=9;5 O3A9-*

/-* M3A37 0 kV=U? A576@;9-3 L=9 96 6= 5J@A@5l

!-83* . 0 Q? 5J@A@5 L=9 3:-97;H :3-3 97A578-3- =7 ?=E3- 97 ?3 65A@9;3;* #@ A5I98@;5R :3-3 ?5 L=9968=;@[R 96 97A578-3- =7 ?=E3- 97 ?3 65A@9;3;i ?56 I=7;56 @I3E@73-@56i 65T :3:9?96R ?56 8@-5R ?56-9AO3G5R ?56 3A=I=?5* #9 97A3783 9? :3:9?* #9 E=683-H3 63>9- L=9 A=37;5 897E3 E3736 ;9 3?E5i3 8-3N[6;9 ?56 :3:9?@856R ?36 A3-8@836R A=37;5 I9 O@A@9-37 J3?83R :5- >=973 A568=I>-9* !C?5 -5I:5 ?56 8@L=96 ;9

A5I:-3* !@9I:-9 O9 -585 ?56 8@L=96 ;9 A5I:-3* F9 8-3>3K3;5 97 A=3?L=@9- 6@8@5R 97 85;36 :3-896* M568@L=96 75 6@-N97 :3-3 73;3* g=@7A9 ;H36 :5- 3L=HR L=@7A9 ;H36 :5- 3??U* b@7E=73 -9J9-97A@3R T 6@79I>3-E5 O3A9 ;@9G 3456 L=9 8-3>3K5R 75 897E5 7@7E=73 -9J9-97A@3* b5 N3?9 ?3 :973 8-3>3K3-* Q6A-@>5i

/-* M3A37 0 .@97* kM5 ;9K3I56l

!-83* . 0 kM5 ;9K3I56 A5I5 >=9756 3I@E56l -3- 9683 69:3-3A@C7 I9 N5T 3 >9>9- =7N365 ;9 3E=3* F=>@9-3 :-9J9-@;5 =7 >=97 ;)"6:&'"#( :9-5 3 J3?83 ;9 ;)"6:&'"#( R >=973 96 9? 3E=3i ?36A3-@A@36 657 IU6 ;@N9-8@;36*

/-* M3A37 0 kV=U7836 N9A96 ?9 O3 6=A9;@;5 ?5 ;9 :363- :5- =7 O56:@83? :6@L=@U8-@A5l

!-83* . 0 f-96 N9A96* "73 97 V?9-I578 ;9 ?~'@69R =73 97 V397R =73 97


23/25

161

/-* M3A37 0 kVCI5 J=9 3 V397l

!-83* . 0 Q7A578-[ =7 A3I@C7 E-37;589 97 9? L=9 :57H3 V397* #9 ;@K9W N5T 3 @- 3 V397* f3I>@[7?9 :9;H 3? 8@:5 L=9 I9 ??9N3-3 97 9? A3I@C7*

/-* M3A37 0 kVCI5 96 L=9 :@;@C L=9 ?3 3;I@8@9-37 97 9? O56:@83? :6@L=@U8-@A5l

!-83* . 0 M?9E=[ ;9 75AO9 3 =73 O5-3 8583?I9789 @7;9>@;3* M9 A578[ 3? 8@:5 85;5 9? -5??5R 75 6[:5- L=[*

/-* M3A37 0 kg=[ -5??5 ?9 A578Cl

!-83* . 0 g=9 I9 :9-6@E=97i 97857A96 I9 3?5K3-57 :5-L=9 9683>3 97J9-I3* !@ 75 O=>@9-39683;5 97J9-I3 75 O3>-H37 ;9K3;5 L=9 I9 3?5K369*

/-* M3A37 0 =975R k;9 ;C7;9 63AC 963 @;93 ;9 L=9 ?3 :9-69E=H37l k;9 ;C7;9 ?3 A5E@Cl

!-83* . 0 Q-3 A576A@9789 ;9 L=9 I9 69E=H37* V=37;5 ??9E=[ 3 M3>5-;9R ?3 I[;@A3R /37@u?9 !3R 7596 ;9 ?3 36@6897A@3 65A@3?R I9 ;@3E7568@AC I37H3 :9-69A=85-@3* b5 9-3 A@9-85R 75 897H3 9656 6H785I36R-93?I9789 I9 :9-69E=H37* V=37;5 :3695 :5- ?3 A3??9R O3T E9789 L=9 I9 O3A9 6@E756* D@ 3 =73 I=K9- L=9O3>H3 A5E@;5 I@ AO3?9A5 :3-3 :9-69E=@-I9R :3-3 N9- ACI5 I9 3J9--5 3? :363;5*

/-* M3A37 0 k!= AO3?9A5l k"7 AO3?9A5 -93?l

!-83* . 0 #@ AO3?9A5 -93?* M5 -9A575AH* M5 -9A575AH :5-L=9 T3 75 O3A97 969 I5;9?5R 968U :363;5;9 I5;3* M5 A5I:-[ 97 M3 %9;5=89 5 97 ?56 f-5@6 !=@6696R 97 =7 A38U?5E5R 69 -9A575A9 I=T >@97 I@AO3?9A5* b5 O3>H3 ??9E3;5 :5- :=-3 A36=3?@;3; 3 V397R 7@ 3 9-?5R 897E5 L=9 63>9-?5*

/-* M3A37 0 M3 O@685-@3 ;9? AO3?9A5 L=9 ?9 A5E@9-57R L=9 -9A575A@C L=9 ?5 ??9N3>3 58-3 :9-6573RkA=U7;5 :36Cl

!-83* . 0 QS3A83I9789 =73 69I373 ;96:=[6*

/-* M3A37 0 Q683>3 3L=H O3A9 =73 69I373* kQ7857A96 ;C7;9 :36Cl

!-83* . 0 Q7 9? :3-L=9*

/-* M3A37 0 Q7 9? :3-L=9* kQ7 L=[ :3-L=9l

!-83* . 0 /57;9 968U7 ?56 :3>9??5796R Q? :3-L=9 96 965* f5;56 ?56 :3>9??5796 L=9 968U7 3OH*

/-* M3A37 0 Q7857A96 ?5 -9A575A@C 3? 63?@- ;9 6= :3>9??C7* kg=@[7 ?5 ??9N3>3l

!-83* . 0 "73 AO@A3 L=9 ;@A9 L=9 968U 97J9-I3* %9A575AH L=9 75 9683>3 97J9-I3* $;5:83>3 I@@;978@;3;* V5783>3 A5636 L=9i

/-* M3A37 0 kQ68U 3? 3?A37A9 ;9 85;5 9? I=7;5 ?5 ;9 3;5:83- 6= @;978@;3;l

!-83* . 0 !Hi 75 ?5 6[*

/-* M3A37 0 Q65 75 6C?5 96 3;5:83- 6= @;978@;3;R 6@75 A5E9- =7 5>K985 L=9 ?9 :9-8979A9* j 75 69?9 5A=--@C :-9E=783-69i


24/25

162

!-83* . 0 H3 A575A@;5*

!-83* . 0 V-95 L=9 I9 A575A9* V575A9R 63>9 I@ O@685-@3R ;9 85;56 I5;56* !@ 75 O=>@9-3 A575A@;5I@ O@685-@3R 75 O3>-H3 ??9N3;5 :=9685 I@ AO3?9A5R :5-L=9 9??3 ?5 A5E@C*

/-* M3A37 0 kVCI5 ?5 63>9l k/C7;9 ?5 A5E@Cl

!-83* . 0 f97E5 I@6 A5636 :5- 85;56 ?3;56* 3 97 9? 3?I3A[7l

!-83* . 0 b5 9683>3 97 9? 3?I3A[7*

/-* M3A37 0 kQ7 =73 I3?983l!-83* . 0 V57 58-36 A5636 L=9 I9 :9-8979A97*

/-* M3A37 0 "73 I3?983 L=9 8@979 97 6= O3>@83A@C7*

!-83* . 0 kg=[ O3>@83A@C7l

/-* M3A37 0 "689; 8@979 =73 O3>@83A@C7*

!-83* . 0 #@ I3?983 75 968U 97 I@ O3>@83A@C7R 75 968U 3L=H* Q68U 97 V57J?376 !8* F575-@79*

/-* M3A37 0 kQ68U 69E=-3 ;9 L=9 963 :9-6573 897H3 969 AO3?9A5R L=9 ?5 A5E@C ;9 6= I3?983l

!-83* . 0 !9E=-H6@I3* M3 E9789 978-C 97 I@ A363 T 3>-@C ?3 I3?983R ?5 A5E@9-57 85;5 :3-397?5L=9A9-I9R :3-3 J368@;@3-I9R :3-3 O3A9-I9 978-3- 97 :U7@A5* g=9-H37 A5E9- 85;36 I@6 A5636R ?5 L=9A5683>3 IU6 A3-5* V-95 L=9 A5E@9-57 9? AO3?9A5R 965 96 85;5*

/-* M3A37 0 Q7 J@7R k?9 O3A97 A5636 36Hl

!-83* . 0 !9E=-5* Q6 9? I5;5 L=9 =689;96 8@9797 ;9 A58@??93- 97 7=968-5 :363;5* D3 3 :363- 3?E57=9N5R O3T L=9 5?N@;3- 9? :363;5 :5- A5I:?985* f5;5 9? I=7;5i I9I5-@3 ;9? :363;5i ;9 85;56I5;56R 75 :=9;5 97A578-3- ?36 :3?3>-36*

/-* M3A37 0 kg=[ 96 ?5 IU6 @I:5-83789 ;9 85;5 9685R ?5 L=9 IU6 ?9 :963l

!-83* . 0 k/9 I@ :363;5i ?5 L=9 IU6 A=9783l M3 97J9-I9;3; ;9 I@ :3;-9 I9 3J9A8C*

/-* M3A37 0 M3 97J9-I9;3;i k3 L=[ 97J9-I9;3; 69 -9J@9-9l k?3 97J9-I9;3; ;9 ?3 L=9 I=-@Cl

!-83* . 0 M3 J5-I3 97 L=9 I=-@C* !9 I=-@C ;9 =7 @7J3-85* Q65 ?5 6[*

/-* M3A37 0 kQ7857A96 O3>?3 ;9 965l

!-83* . 0 b5R ;9 ?3 97J9-I9;3; ;9 >9>9- A5I5 >9>H3R ;9 E5?:93- 3 I@ I3;-9R ;9 69- N@5?9785*

Q685T O3-83 ;9 96836 A5I@;36 ;9 A5A5* j3 96 6=J@A@9789* $;@C6*

/-* M3A37 0 $;@C6R 6945-@83*


25/25

Z?3 97J9-I3 63?9\

/-* M3A37 0 M3 97J9-I9;3; I9783?i 6HR 96 I=T ;@JHA@? :9763- 97 ?56 ?HI@896 ;9 ?3 97J9-I9;3;I9783?* kg=@[7 ?3 O3 N@685 3L=HR 3;9IU6 ;9 $;**l

/-3* . 0 j5 ?3 O9 -9A575A@;5 =73 N9G*

/-* M3A37 0 !@R kT >@97l

/-3* . 0 ?96 @;978@J@A3A@5796 N3-@3>?96R 97 ?56 :9-6573K96 L=9968U7 3 6= 3?A37A9*

/-* M3A37 0 b5 8@979 ?3 I975- @;93 ;9? A=9-:5 L=9 I989 97 6= N968@;5* b3;@9 N@N9 97 969N968@;5* Q6 =7 8-3:5* &?=68-3 ?5 L=9 T5 ??3I5 ?3 3:3-@97A@3* Q6 965* F3T =7 N968@;5 :9-5 73;@9 69 I9893;978-5* !C?5 8@979 -9?3A@C7 A57 6= -5:3*

/-* VG 0 $O5-3 96 ?3 -5:3 ;9? 36@?5*

/-* M3A37 0 y-39:9?@7 O3 @;978@J@A3;5 9656 A=-@5656 A=3;-56* !9 ?9 :=9;9 ??3I3- :3-3J-97@3 Tk:5- L=[ 75 :=78=3?@G3- A57 9? A3?@J@A38@N5 @I3E@738@N3l b5 O3T 7@ =73 65?3 :9-6573 L=9 O3T3 ??9E3;5 3A57A-983-?5R 7@ 6@L=@9-3 ?3 !-3* '?ii*** !9-H3 8-37L=@?@G3;5- L=9 69 8-38369 ;9 =73 97J9-I9;3; I9783?8H:@A3* !9-H3 I9K5- L=9 3?E=@97 :=;@9-3 5A=:3- 969 N968@;5* F3T 3?E=@97 :3-3 965R L=@GU ?3 !-3* '?ii***M3 !-3* #5 75 :3-9A9 O3>9- 897@;5 9J9A85 65>-9 9??3* Q6 A5I5 ?5 6@I>C?@A5R ?5 @I3E@73-@5 T ?5 -93?* Q6 ?397J9-I9;3; I9783? :5- 9SA9?97A@3R ?3 9SA9?97A@3 ;9 ?3 97J9-I9;3; I9783?* b5 96 =73 97J9-I9;3;I9783? L=9 69-H3 ?5A3?@G3>?9R 75 96 965 ?5 L=9 97A578-3I56* D3 3 978-3- 3 J5-I3- :3-89 ;9 ?56 ?5A5675-I3?96 L=9 O3T 97 7=968-5 3I>@9789* $A8=3?I9789 85;3NH3 :=9;9 97A578-3- =7 ?=E3-* V5636 ;9 969968@?5R 657i 97 -96=I@;36 A=97836R @- 3 V397* $OH O3 A5783;5 A5636R O3 A5783;5 L=9 ?3 :9-69E=H37* F3-9A575A@;5 9? AO3?9A5 T 75 ?9 O3 ;@AO5 73;3 3 ?3 :9-6573 97 A=968@C7* Q6 3?E5 36Hi A5?E3;3 A5I5 =7N968@;5* Q6 ;9A@- L=9 @789783- 6= -93;3:83A@C7 I9 :3-9A9 3 ?3 N9G 8583?I9789 =8C:@A5 T 6=:9-J@A@3?* f5;5?5 L=9 O3 ;@AO5 A3-9AH3 ;9 :965* b5 O3T 7@7E=73 3-8@A=?3A@C7 97 ?5 L=9 ;@A9*

!-3* M . 0 f@979 -3GC7 A=37;5 ;@A9 L=9 >=6A3 ?5 I@6I5 L=9 75658-56* .=6A3 6= 97J9-I9;3;I9783?*

!-* $; 0 != O@K5 :5;-U 63?N3-?3*

/-* M3A37 0 b5 9685T ;9? 85;5 69E=-5* $OHR @7A?=65 :-9J9-@-H3 L=9 75 69 ?5 A57J@3697* b5 I9:3-9A9 I=T -9A5I97;3>?9* $;9IU6 ;9 ?3 97J9-I9;3; I9783?R :-9J9-@-H3 L=9 75 69 ?5 978-9E3-37*

/-* B3 + k36837896 A5636 ;9 ?36 L=9 5A=:3-69* g=@9-9 N3?5-3-69a L=9 ?3 N3?5-97 6@:=9;97*

/-* B3 + k-9 ?3 J585 ;9? O@K5 9-3 =7 3A5789A@I@9785 :3-3 9??3* b5 O9 N@685

7@7E=73 9N@;97A@3R 7@7E=73 -96:=9683 L=9 I9 :3-9A@9-3 -9?3A@573;3* F3 6@;5 375;@75*

caso brigitte - lacan

Documents