capteurs de fluide et …capteurs de fluide et systèmes de diagnostic catalogue 2008/2009 capteurs...

ifm electronic –

Plus de 70 sites à l’échelle mondiale – Visitez notre site www.ifm-electronic.fr

www.ifm-electronic.com

Détecteurs de position etreconnaissance d’objets

Détecteurs inductifsDétecteurs capacitifsDétecteurs magnétiques,Détecteurs pour vérinsTechnologie de sécuritéDétecteurs pour vannesDétecteurs optoélectroniquesReconnaissance d’objetsCodeursBoîtiers de contrôle,alimentationsTechnologie de connexion

Capteurs de fluide etsystèmes de diagnostic

Capteurs de niveauCapteurs de débitCapteurs de pressionCapteurs de températureSystèmes de diagnosticBoîtiers de contrôle,alimentationsTechnologie de connexion

Systèmes bus

Système bus AS-interfaceAlimentationsTechnologie de connexion

Systèmes d’identification

Systèmes de lecture decode DataMatrixSystèmes d’identification RFAlimentationsTechnologie de connexion

Systèmes decontrôle-commande

Systémes de contrôle-commande pourles engins mobilesTechnologie de connexion

ifm article no. 7511240 · Imprimé en France.Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis. · 01.2008

ifm electronicAgence ParisImmeuble Uranus1-3 rue Jean Richepin93192 NOISY LE GRAND CEDEXTél. 0820 22 30 01Fax 0820 22 22 04

E-Mail:[email protected]

ifm electronicAgence NantesParc d’activité EXAPOLEBâtiment D275, Bld Marcel PaulBP 9039744819 SAINT HERBLAIN CEDEXTél. 0820 22 30 01Fax 0820 22 22 04


ifm electronicAgence Lyon“Bois des Côtes II”304, route Nationale 669578 LIMONEST CEDEXTél. 0820 22 30 01Fax 0820 22 22 04


Capteurs de fluideet systèmes de diagnostic

Catalogue 2008/2009

ww

w.if

m-e

lect

ron

ic.f

r

Capteurs defluide et systèmes

de diagnostic

Systèmes bus,d’identification et

de contrôle-commande

Détecteursde position etreconnaissance

d’objetsifm

ele

ctro

nic

Cap

teu

rs d

e fl

uid

e et

sys

tèm

es d

e d

iag

no

stic

Cat

alo

gu

e 20

08/200

9

All SI5xxx versions in the same design.

Increased repeatability across theextendet measuring range.

Switching output for flow andtemperature.

Output function NC/NO programmable or analogue (4...20 mA).

LED bar graph for indicationof switch point and flow.

Accessories

Type Description Orderno.

Adapter M18 x 1.5 - L18 for mounting in T-pieces E40104

Adapter, M18 x 1.5 - G 1/2 E40096

Welding adapter, M18 x 1.5 - Ø 24 mm E40124

Flow adapter (for low flow rates), M12 x 1 - G 1/8 E40129

Further accessories are available starting on page 217

Connectors and splitter boxes

Type Description Orderno.

Socket, M12, Group 72 m black, PUR cable EVC004




Socket, M122 m black, PUR cable E10909




Further connectors and splitter boxes are availablestarting on page 191

SI5007: Flow monitoring and temperature monitoringSI5004: Analogue outputApprovals: cULs

Setting rangeliquids / gases

[cm/s]

Greatestsensitivity

[cm/s]

Medium-temperature

[°C]

Responsetime[s]

Ub

[V]

Current consump-tion

Iload

[mA]

Draw-ingno.

Orderno.

M12 connector · Output function 2 x · Connector groups 7, 8, 10 · Wiring diagram no. 6

3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 1...10 19...36 DC < 60 2 x 250 1 SI5007

M12 connector · Output function 4...20 mA analogue · Connector groups 7, 8, 10 · Wiring diagram no. 8

3...300 / - 3...100 / - -25...80 1...10 19...36 DC < 60 – 1 SI5004

Common technical data

Pressure rating: 30 barPower-on delay time: 10 sShort-circuit and overload protectionHousing material: stainless steel (304S15);PC (Makrolon); PBT-GF 20; EPDM/X (Santoprene)Sensor material: stainless steel (316S12)Operating temperature: -25...80 °CTemperature gradient 300 K / min. (SI5007)Function display: 10 LEDs

You can find scale drawings from page 239

Flow sensors Flow sensorsand transmitters For industrial

applications

56

Flowsensors

Page

For industrialapplications

SIthermal

flow sensors /transmitters

52 - 57

SLthermalairflowsensors

58 - 59

SF / VS3000thermal

flow sensors

60 - 65

For hygienicareas and

viscous media

SIthermal

flow sensors /transmitters

66 - 67

For hazardousareas

SF / VS2000 Exthermal

flow sensors

68 - 71

Flowmeters

For industrialapplications

SDcompressed air /

consumed quantitymeter

72 - 75

SUultrasonicflow ratemeters

76 - 77

Flow sensorsand transmitters

Gen

eral

info

rmat

ion

List

of

arti

cles

Leve

l sen

sors

Flo

w s

enso

rsPr

essu

rese

nso

rsTe

mp

erat

ure

sen

sors

Dia

gn

ost

icsy

stem

sEv

alu

atio

nsy

stem

s,p

ow

er s

up

plie

s

Co

nn

ecti

on

tech

no

log

yA

cces

sori

esTe

chn

ical

info

rmat

ion

and

cu

sto

mer

serv

ice

57

En haut

Chapitre principal

Sous-chapitre

Par ex. conditions d’environnement

Nom du groupe de produits

Répétition du sous-chapitre

Illustration d’appareils

2

3

4

5

6

1

1 2 3 4 5 6

En bas

Sous-chapitre actuel

Conditions d’environnement actuelles

Flèche = vous êtes ici

Autres conditions d’environnement

8

9

10

7

11

12

13

14

A gauche

Caractéristiques spécifiques des appareils

Accessoires recommandés

Connecteurs recommandés

Références à d’autres informations

12

13

14

11

15

16

17

A droite

Données techniques

Chapitre principal actuel

Données techniques communes

16

17

15

Facile à localiser le produit souhaité

7 108 9

3

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Informations générales Remarques et explications

Liste de produits Numéros de commandeclassés par ordre alphanumérique

Capteurs de niveau Mesure continue et niveau T.O.R.

Capteurs de débit Capteurs et transmetteurs de débit,appareils de mesure de débit

Capteurs de pression Capteurs et transmetteursde pression

Boîtiers de contrôleet alimentations

Amplificateurs de commutation,alimentations à transformateuret à découpage

Capteurs de température Capteurs et transmetteursde température

Systèmes de diagnostic Systèmes pourle diagnostic de vibrations

Technologie de connexion Gamme complète ifm

Accessoires Accessoires contrôle des fluideset systèmes de diagnostic

Informations techniqueset services clients

Schémas de branchementSchémas d’encombrementLexique techniqueInformations et services

5 - 7

9 - 15

17 - 35

37 - 77

79 - 127

173 - 189

129 - 153

155 - 171

191 - 215

217 - 228

232 - 234236 - 271272 - 281282 - 291

Remarques et explications

Conditions d’environnement,homologations et normes

6 - 7

Informations générales

5

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Visitez notre site web : www.ifm-electronic.fr

Conditions d’environnement,homologations et normes

Informations générales Remarques et explications

Pour applicationsindustrielles

Les applications industrielles exigent des appareils électroniques robustes, simples etd’un haut niveau technologique.

ifm produit des capteurs et boîtiers de contrôle selon les normes de qualité supérieu-res à la moyenne. Les matières de fabrication utilisées sont soumises à des tests exi-geants et sont sélectionnées pour une stabilité maximale à long terme et pour desapplications universelles. Le résultat de cette philosophie de production se manifestepar une résistance et une fiabilité optimales de tous les produits utilisés dans lesapplications industrielles.

6

Pour zonesaseptiques etfluides visqueux

Dans toutes les applications process, notamment dans les industries agro-alimentaireet pharmaceutique, on a besoin de composants en version aseptique. Les aspectsremarquables de ces capteurs en contact avec le produit sont une bonne nettoyabi-lité et l'emploi de matières de haute qualité. Les capteurs ifm tiennent compte de cesexigences et sont conformes aux directives EHEDG et homologués selon la normesanitaire 3A.

En raison de la haute viscosité de certains fluides, les capteurs utilisés doivent êtreinsensibles aux dépôts du produit et à l’effet négatif sur la précision de mesure. Pourles capteurs ifm, ceci est réalisé de différentes manières, par ex. par une compensa-tion électronique ou une construction spécifique du capteur adaptée au fluide.

Applicationsen zones ATEX

Détecteurs et amplificateurs d’évaluation selon 94/9/CE (ATEX):

Les détecteurs de niveau sont disponibles pour les zones explosibles (ATEX). Les exi-gences des règlements d’installation en vigueur doivent absolument être respectéespar l’utilisateur. Les détecteurs intrinsèques ne doivent être utilisés qu’avec des ampli-ficateurs appropriés avec certificat d’examen CE de type. De plus, il y a des exigencesparticulières concernant le câblage des détecteurs qui doivent absolument êtrerespectées par l’utilisateur sous sa propre responsabilité. Consultez aussi le certificatd’examen CE de type, la notice d’emploi et la fiche technique.

Applicationsen zones humides

ifm offre des câbles et connecteurs spécifiques qui sont conçus pour le secteur agro-alimentaire et aseptique. Les câbles PVC et matières pour boîtiers de haute qualité,les écrous en acier inox (316L) ainsi que les contacts dorés sont parfaits pour desapplications en zone humide. Grâce à la haute protection IP 68 et IP 69 K, les cap-teurs résistent même aux opérations de nettoyage par jets de vapeur. Ils sont chimi-quement résistants à la plupart des produits de nettoyage usuels. Ces appareils sontégalement homologués par UL / CSA.

Pour applicationsd’usinage

Pour le contrôle des huiles, ifm offre des câbles et connecteurs spécifiques pour l’au-tomatisation des usines.

Des câbles PUR sans halogène avec une haute résistance aux flexions alternées, mati-ère PUR pour les boîtiers, contacts dorés et protection IP 68 garantissent une longuevie en ambiance huileuse et graisseuse. Grâce aux homologations internationales ULet CSA, les appareils sont largement acceptés sur le marché mondial.

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


Remarques et explications

7

Les appareils portant ces marquages satisfont aux exigences des organismes UL(Underwriters Laboratories Inc.) et CSA (Canadian Standards Association). Dans denombreux cas, cette homologation est une condition préalable pour accéder au mar-ché en Amérique du Nord. cULus est une homologation combinée qui correspondaux exigences des homologations individuelles CSA et UL.

CE Grâce au marquage CE, le fabricant indique que les appareils qu’il vend sont confor-mes aux directives européennes pour les appareils électriques spécifiés.

WHG Les appareils avec ce marquage sont testés et homologués par un organisme notifiécomme protection contre le débordement de liquides présentant un danger pourl'eau selon la loi allemande relative au débordement (WHG).

EHEDG L’organisme EHEDG (European Hygienic Equipment Design Group) établit des directi-ves pour l’Europe concernant les exigences sur les systèmes de mesure utilisés pourdes machines dans les industries agro-alimentaire et pharmaceutique. Les appareilsportant le marquage EHEDG sont testés et homologués selon ces directives.

Ex Les appareils des catégories 1 et 2 ont été testés par une autorité européenne noti-fiée (par ex. PTB, DMT). Ils sont homologués pour l’emploi dans des zones explosives.

FDA Food and Drug Administration. Autorité de contrôle américaine de l’alimentation etdes médicaments. Cette autorité confère des validations et homologations pour desproduits et matières utilisés dans les industries agro-alimentaire et pharmaceutique.

CCC CCC (China Compulsory Certification) est une certification chinoise prescrite pourcertains produits mis en circulation en Chine. Les produits concernés sont spécifiésdans un catalogue créé par les autorités chinoises. Entre autres, des détecteurs deproximité avec une plage de tension de plus de 36 V doivent être certifiés.

UL / CSA ou cULus / c usLR

Numéros de commandeclassés par ordre alphanumérique

Contrôle des fluides et systèmes de diagnostic 10 - 15

Liste de produits

9

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

N° decom-

mande

Homologations Page

DL2003 CUL 183

DN0001 CUL 187

DN0012 187

DN0200 187

DN1020 CUL 189

DN1021 CUL 189

DN1022 CUL 189

DN2011 CUL 189

DN2012* CUL 189

DN2013* CUL 189

DN2014 CUL 189

DN2021 189

DN2032 CUL 189

DN2033 CUL 189

DN2034 CUL 189

DN2035 CUL 189

DN2036 CUL 189

DN2112 189

DN2114 CUL 189

DN2134 CUL 189

DT0001 187

DX2011 185

DX2012 185

E10013* 200

E10017* 221, 224

E10058* 202

E10076 228

E10077* 228

E10136 199

E10137* 200

E10188 198

E10189 201

E10190 201

E10191 201

E10193* 221, 224

E10200* 201

E10214 198

E10215 198

E10216 198

E10278 208

E10279 208

E10280 208

E10281 208

E10282* 208

E10283* 208

E10355 215

E10356* 215

E10357 215

E10358* 215

E10437 208

N° decom-

mande

Homologations Page

E10445 209

E10446 209

E10447 200

E10448 200

E10659 210

E10736* 228

E10737* 228

E10821 215

E10822 215

E10823 215

E10825 215

E10826 215

E10838 205

E10846 215

E10847 215

E10853 215

E10865 198

E10866 198

E10867 198

E10868 198

E10945 209

E10946 210

E10976 199

E10977 199

E11017 209

E11018 209

E11019 209

E11020 209

E11021 209

E11022 209

E11043 202

E11196* 198

E11197* 198

E11198* 198

E11199* 198

E11200* 198

E11201* 198

E11202 CURUS 206

E11203 CURUS 206

E11204 CURUS 206

E11205 CURUS 206

E11206 CURUS 206

E11207 CURUS 206

E11208 CURUS 206

E11209 CURUS 206

E11210 CURUS 206

E11211 CURUS 206

E11212 CURUS 206

E11213 CURUS 206

E11214* 208

N° decom-

mande

Homologations Page

E11215 208

E11216 208

E11217 208

E11218 208

E11219 208

E11220* 212

E11221* 212

E11222 212

E11223* 212

E11224* 212

E11225* 212

E11226 200

E11227 200

E11231* 200

E11232* 200

E11248* CURUS 202

E11249 CURUS 202

E11250 CURUS 202

E11251 CURUS 202

E11267 CURUS 206

E11268 CURUS 206

E11273 202

E11274 207

E11302 199

E11311 200

E11416 207

E11417* 207

E11421 207

E11422 207

E11426 207

E11427 207

E11431 207

E11432 207

E11486* CURUS 198

E11487* CURUS 198

E11492* CURUS 198

E11493* CURUS 198

E11504* CURUS 205

E11505* CURUS 205

E11506* CURUS 205

E11507* CURUS 205

E11508* CURUS 199

E11509* CURUS 199

E11510* 199

E11572 228

E11641 213

E11642 213

E11643 213

E11644 214

E11645 200

Liste de produits Numéros de commandeclassés par ordre alphanumérique Capteurs des fluide

et systèmes de diagnostic

10

Visitez notre site web: www.ifm-electronic.fr

* Contrat de confiance

N° decom-

mande

Homologations Page

E11664 228

E11693 215

E11694 215

E11697 200

E11717 208

E11718 208

E11719 208

E11720 208

E11721 208

E11722 208

E11723 208

E11724 208

E11725 209

E11726 209

E11727 209

E11728 209

E11729 209

E11730 209

E11731 209

E11732 209

E11733 209

E11734 210

E11735 208

E11736 CSA, UL 201

E11737 CSA, UL 201

E11738 CSA, UL 201

E11739 CSA, UL 201

E11740 CSA, UL 201

E11741 CSA, UL 201

E11742 CSA, UL 201

E11743 CSA, UL 201

E11744 CSA, UL 201

E11745 CSA, UL 201

E11746 CSA, UL 201

E11747 CSA, UL 201

E11775 214

E11857* 213

E11858 213

E11859 213

E11860 213

E11861 212

E11862* 212

E11863 212

E11864 213

E11865 213

E20428 202

E20430 202

E20738 199

E30000* 221

E30003 221

N° decom-

mande

Homologations Page

E30004 221

E30006* 221

E30007* 221

E30009 221

E30010 221

E30013* 221

E30016* 224

E30017* 224

E30018* 224

E30024 224

E30025 224

E30046 224

E30047 224

E30049 224

E30050 221

E30051 221

E30052* 219, 224

E30055 224

E30056 224

E30058 221

E30059 221

E30061 224

E30064 221

E30065 221

E30070 221

E30071 221

E30072 221

E30073 224

E30078 221, 224

E30079 221, 224

E30080 228

E30082 228

E30089 224

E30090 224

E30091 224

E30098 228

E30101 221

E30104 221

E30107 224

E30108 224

E30109 224

E30110 111

E30115 228

E30393* EHEDG 224

E30397 – 224

E33001* 219, 221

E33011 219, 224

E33012* 219, 221

E33013 219, 221

E33014 219, 221

N° decom-

mande

Homologations Page

E33015 219, 221

E33021 EHEDG 219, 221

E33022 EHEDG 219, 221

E33025 219, 221

E33031* 219, 221

E33032 219, 221

E33033 219, 221

E33042 219, 221

E33043 219, 221

E33051 219, 221

E33061 219, 221

E33071 219, 221

E33072 219, 224

E33082 219, 224

E33092 219, 224

E33100 219

E33103 219, 224

E33401 EHEDG 224

E33402 EHEDG 224

E33430 EHEDG 224

E33601 221

E33612 221

E33622 221

E33901 221

E33902 221

E33910 221

E33912 221

E33922 221

E34005 EHEDG 224

E34010 EHEDG 224

E34110 224

E34410 224

E35010* 224

E35020 224

E35030 224

E35050 224

E35110 224

E35120 224

E35220 224

E36010 224

E36020 224

E36030 224

E37010 224

E37020 224

E37030 224

E40048 219

E40057 219

E40075 215

E40076 215

E40078 219


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

11



N° decom-

mande

Homologations Page

E40079 219

E40080 219

E40081 219

E40082 219

E40083 219

E40096* 219, 224

E40097* 219, 224

E40098* 219, 224

E40099* 219, 224

E40100 219, 224

E40101* 219, 224

E40102 219

E40104* 219, 224

E40107 224

E40114 219, 224

E40115 219

E40124* 219, 224

E40128 219, 224

E40129* 219

E40130 219

E40138 219

E40148 224

E40151 219

E40152 219

E40153 219

E40161 219

E40162 219

E40163 219

E40164 219

E43000* 218

E43001 218

E43002 218

E43003* 218

E43004 218

E43005 218

E43006 218

E43007 218

E43008 218

E43009 218

E43012 218

E43013 218

E43014 218

E43015 218

E43016 218

E43019 218

E43100 218

E43101 218

E43102 218

E43103 218

E43201 218

N° decom-

mande

Homologations Page

E43202 218

E43203* 218

E43204* 218

E43205* 218

E43206 218

E43910 218

E60122 200

E60123 205

E60124 200

E60128 205

E60136 200

E60141 201

E60144 200

E60146 201

E60147 200

E60157 201

E60174 200

E60175 200

E70142 202

E70189 213

E70203 207

E70271 198

E89010 228

E89013 228

E89150 185

EVC001* CURUS 198, 211

EVC002* CURUS 199, 211

EVC003* CURUS 199, 211

EVC004* CURUS 198, 211

EVC005* CURUS 198, 211

EVC006* CURUS 198, 211

EVC007* CURUS 199, 211

EVC008* CURUS 199, 211

EVC009* CURUS 199, 211

EVC011* CURUS 206

EVC012* CURUS 206

EVC013* CURUS 206

EVC014* CURUS 206

EVC031 CURUS 206

EVC032 CURUS 206

EVC033 CURUS 206

EVC034 CURUS 206

EVC051 CURUS 206

EVC052 CURUS 206

EVC053 CURUS 206

EVC054 CURUS 206

EVC070 CURUS 199

EVC071* CURUS 199

EVC072 CURUS 199

EVC073 CURUS 199

N° decom-

mande

Homologations Page

EVC074 CURUS 199

EVC075 CURUS 199

EVT001 212

EVT002 212

EVT003 212

EVT004 212

EVT005 212

EVT006 212

EVT007 212

EVT008 212

EVT009 212

EVT010 213

EVT011 213

EVT012 213

EVT013 212

EVT014 213

EVT015 213

EVT042 213

EVT043 213

EVT044 213

EVT045 213

LI2041 35

LI2042 35

LI2043 35

LI5041* 35

LI5042* 35

LI5043* 35

LI5044 35

LK1022* CUL 23

LK1023* CUL 23

LK1024 CUL 23

LK1222 23

LK1223 23

LK1224 23

LK3122 CUL 23

LK3123 CUL 23

LK3124 CUL 23

LK8122 CUL 23

LK8123* CUL 23

LK8124 CUL 23

LL8022 CUL 29

LL8023 CUL 29

LL8024 CUL 29

LR7000* 25

LR7300 25

LR8000* 25

LR8300 25

LT8022 CUL 27

LT8023 CUL 27

LT8024 CUL 27



12



N° decom-

mande

Homologations Page

PA3020* 103

PA3021* 103

PA3022 CUL 103

PA3023 CUL 103

PA3024* CUL 103

PA3026 CUL 103

PA3027 CUL 103

PA3029 CUL 103

PA3060 103

PA3228 CUL 103

PA3521 103

PA3522 CUL 103

PA3523 CUL 103

PA3524 CUL 103

PA9020 103

PA9021 103

PA9022 CUL 103

PA9023 CUL 103

PA9024 CUL 103

PA9026 CUL 103

PA9027 CUL 103

PE3000 CUL 93

PE3001 CUL 93

PE3002 CUL 93

PE3003 CUL 93

PE3004 CUL 93

PE3006 CUL 93

PE3009 CUL 93

PE3029 CUL 93

PE7002 93

PE7003 CUL 93

PE7004 CUL 93

PE7006 CUL 93

PE7009 CUL 93

PF003A FDA 127

PF008A FDA 127

PF2053 CUL, EHEDG, FDA 125





PF2609 CUL, FDA 125

PF2652 CUL, FDA 125

PF2653 CUL, FDA 125

PF2654* CUL, FDA 125

PF2656 CUL, FDA 125

PF2657 CUL, FDA 125

PF2658 CUL, FDA 125

PF2953 CUL, FDA 125

PF2954 CUL, FDA 125

N° decom-

mande

Homologations Page

PF2956 CUL, FDA 125

PF2957 CUL, FDA 125

PI1093 EHEDG, FDA 117




PI1097 EHEDG, FDA 117, 33











PI2094* EHEDG, FDA 115














PI2993 FDA 115

PI2994 FDA 115

PI2995 FDA 115

PI2996 FDA 115

PI2997 FDA 115




PI7993 FDA 119

PIM093 CUL, EHEDG, FDA 121




PK6520* CUL 99

PK6521* CUL 99

PK6522* CUL 99

PK6523 99

PK6524* CUL 99

PK6730 CUL 99

N° decom-

mande

Homologations Page

PK6731 99

PK6732 CUL 99

PK6734 CUL 99

PK7520* CUL 99

PK7521 CUL 99

PK7522 CUL 99

PK7524* CUL 99

PK8730 CUL 99

PK8731 99

PK8732 CUL 99

PK8734 CUL 99

PL2053 CUL, EHEDG, FDA 123











PM2053 CUL, EHEDG, FDA 123












PN004A 127

PN006A 127

PN007A 127

PN009A 127

PN014A 127

PN016A 127

PN2009* CUL 95

PN2020* CUL 95

PN2021* CUL 95

PN2022* CUL 95

PN2023* CUL 95

PN2024* CUL 95

PN2026* CUL 95

PN2027 CUL 95

PN2028 CUL 95

PN2069 CUL 31, 95


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

13



N° decom-

mande

Homologations Page

PN3000 CUL 97

PN3001 CUL 97

PN3002 CUL 97

PN3003 CUL 97

PN3004 CUL 97

PN3006 CUL 97

PN3007 CUL 97

PN3029 CUL 97

PN3060 97

PN5000* CUL 91

PN5001* CUL 91

PN5002* CUL 91

PN5003* CUL 91

PN5004* CUL 91

PN5006* CUL 91

PN5007 CUL 91

PN7000* CUL 91

PN7001* CUL 91

PN7002* CUL 91

PN7003* CUL 91

PN7004* CUL 91

PN7006 CUL 91

PN7007 CUL 91

PN7009* CUL 91

PN7060 91

PNI021 109

PNI022 109

PNI023 109

PNI024 109

PP2000 CUL 113

PP7530 CUL, E1 101

PP7531 CUL, E1 101

PP7532 CUL, E1 101

PP7533 CUL, E1 101

PP7534 CUL, E1 101

PPA020 103

PPA024 CUL 103

PPA060 103

PS7570 105

PY2068 CUL 31, 95

PY7000 107

PY7001 107

PY7002 107

PY7003 107

PY7032 CUL 107

SD2000 CUL 73

SD5000 75

SD5100 75

SD6000* CUL 73

SD6100 CUL 75

N° decom-

mande

Homologations Page

SD8000 CUL 73

SD9000 CUL 73

SF111A 69

SF120A 69

SF121A 69

SF211A 69

SF220A 69

SF221A 69

SF223A 69

SF2405 63

SF2410 63

SF311A* 69

SF320A IEC 69

SF321A IEC 69

SF323A 69

SF3405 63

SF3410 63

SF5200* 61

SF5300* 61

SF5350* 61

SF5700 61

SF5800 61

SI5000* CUL 53

SI5002 CUL 53

SI5004* CUL 57

SI5006* CUL 53

SI5007* CUL 57

SI5010* 55

SI6000 – 67

SI6100 – 67

SI6200 – 67

SL0101* 59

SL0201* 59

SL5101* 59

SN0150* CUL 65

SN2301* IEC 71

SN2302 IEC 71

SR0150* CUL 65

SR2301* IEC 71

SU7000 CUL 77

SU7200 CUL 77

SU8000 CUL 77

SU8200 CUL 77

TA3130 CUL 145

TA3231 CUL 145, 151

TA3430 CUL, EHEDG 145, 151

TA3431 CUL, EHEDG 145, 151

TA3437 EHEDG 145, 151

TAA131 145

TAA431 EHEDG 145, 151

N° decom-

mande

Homologations Page

TAD161 CUL, EHEDG 153

TAD171 EHEDG 153

TAD961 CUL, EHEDG 153

TAD971 EHEDG 153

TM0061 CUL, EHEDG 147



TM9550 141

TN2530* CUL 137

TN7530* CUL 137

TR2432* CUL 139

TR7430* CUL 139

TR8430 CUL 139

TS2051* CUL 143, 149

TS2056 143, 149

TS2151 143

TS2229 143

TS2251 143

TS2256 143

TS2659 143

TS2759 143

TS335A 143

TS5051 CUL 143, 149

TS5151 143

TT0061 147

TT1050* 141

TT1061 147

TT1150 141

TT1250 141

TT2050 141

TT2150 141

TT2250 141

TT3050 141

TT3150 141

TT3250 141

TT5050 141

VB1001 CUL 163

VE1001* CUL 163

VE1002 CUL 163

VE1101 CUL 165

VE1102 CUL 165

VE1103 163

VE111A 171

VE112A 171

VES001 228

VES003 228

VSA001* 169

VSE001* 167

ZZ0050 111



14




Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

15

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Capteurs de niveau

17

Mesure continuepour applications industrielles

Mesure continuepour zones aseptiques et fluides visqueux

Mesure continueet niveau T.O.R.

Présentation du systèmeGuide de choix

Forme LK avec affichageForme LR avec affichageForme LT avec affichageForme LL avec affichageFormes PY / PN avec affichage

Applications universelles

Forme PI avec affichage

Applications particulières

Contrôle de niveau T.O.R.pour applications industrielles

Forme LI


18 - 1920 - 21

22 - 2324 - 2526 - 2728 - 2930 - 31

32 - 33

34 - 35


Pour la mesure du niveau, une distinction est faite entre la mesure directe dans le flu-ide et la détection indirecte par l’extérieur (par ex. à travers la paroi d’une cuve pardes détecteurs capacitifs). Pour les détecteurs mécaniques, les dépôts et l’usure sontsouvent à l’origine d’un mauvais fonctionnement, notamment en cas de mesure encontact avec le fluide. Par contre, les détecteurs électroniques d’ifm travaillent sanscomposants mécaniques. De ce fait, ils sont très robustes et fiables. L’entretien et lenettoyage à intervalle régulier ne sont plus nécessaires. Ils empêchent les incidents,comme : débordement ou arrêt d’une installation. Les détecteurs électroniques tra-vaillent sans problème dans des fluides agressifs, par ex. lubrifiants et produits derefroidissement.

Les détecteurs électroniques possèdent aussi un affichage sur site du niveau ; le seuilde commutation se règle facilement par l’appui sur un bouton-poussoir.

Présentation du systèmeCapteurs de niveau Mesure continue et niveau T.O.R.

18

Introduction

Dans les applications industrielles utilisant des fluides liquides ou des matières envrac, des cuves de stockage ou silos sont utilisés pour traiter ou stocker ces fluides.Ces cuves sont remplies et vidées plus ou moins automatiquement. Les détecteurssont utilisés pour vérifier le niveau. Certaines phases de process délicates, par ex.vidange d’une cuve hydraulique pouvant entraîner une marche à sec de pompe ouun débordement de cette cuve sont surveillées en permanence par des détecteurs deniveau.

Mesure dans lefluide : La sondeLK est directementinsérée dans lefluide à surveiller.

Détection indirectepar l’extérieur :

Les détecteurs deniveau capacitifs

détectent le niveauà travers la paroi

du tube.

Avantage des détecteurs électroniques

Types de détection du niveau et traitement des signaux

Pour la détection du niveau dans des cuves, une distinction est faite entre deux prin-cipes de base : la mesure continue et la détection de seuils T.O.R.

Détection duniveau TOR :

Deux sondes pourla surveillance d’unniveau minimum /

maximum.

Mesure continue du niveau

Pour la mesure continue, le niveau est détecté continuellement, converti en un signalélectrique et gradué. En fonction de la version, les appareils ont des sorties de commu-tation programmables ou une sortie analogique pour traitement externe. Les quatresorties de commutation programmables permettent de réaliser un contrôle completsans électronique supplémentaire. Exemple : Deux seuils de commutation surveillentle niveau minimum et maximum d’une plage acceptable. Les deux autres seuils decommutation signalent un débordement ou l’état vide de la cuve.

Pour les capteurs de niveau continus d’ifm electronic, trois principes de mesure phy-siques sont employés : capacitif, hydrostatique et radar à ondes guidées.

Pour les applica-tions particulières :Sonde capacitivepour la surveillancedes huiles et lubri-fiants.

Pour la détection du niveau haut ou bas, un seuil défini est détecté et converti en unsignal de commutation électrique T.O.R. Différents détecteurs capacitifs sont utiliséspour des liquides et matières en vrac. La variété des formes, par ex. boîtiers filetés,parallélépipédiques ou lisses permet une adaptation rapide et économique desdétecteurs à la géométrie de la cuve. Le montage est facilité grâce à une gammecomplète d’accessoires appropriés.

L’utilisateur peut régler les détecteurs sur le fluide grâce à la technologie du micro-processeur en appuyant sur des boutons-poussoirs. L’électronique intégrée garantitune reproduction exacte des seuils de commutation réglés. Les capteurs peuventégalement être protégés contre un déréglage intempestif par un verrou électronique.


19


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Pour la mesure capacitive, la cuve et la matière forment un condensateur électrique.La capacité varie proportionnellement au niveau et est convertie en une mesure deniveau grâce à un microprocesseur. Grâce au système de détection breveté, le détec-teur s’autorègle automatiquement sur le fluide à mesurer. L’utilisation d’un seul cap-teur permet ainsi des économies de stockage et simplifie l’entretien.

Détection de niveau T.O.R

Détecteurs deniveau en continu :

Les détecteurss’adaptent auto-

matiquementau fluide.

Pour la mesure hydrostatique du niveau, une cellule de mesure céramique détecte lapression hydrostatique du fluide. La variation de pression liée à la masse de la colon-ne de liquide est transformée en une mesure de niveau. Les raccords process appro-priés permettent le montage encastré et aseptique des capteurs de pression dans lacuve à mesurer. Ils représentent ainsi une solution particulièrement appropriée à l’en-vironnement agro-alimentaire.

Dans les machinesà laver industriel-les, efector gwrdétecte le niveaud’agents de netto-yage aqueux demanière fiable àdes températuresde fluide jusqu’à80 °C.

Traitement desvaleurs mesurées :

En plus de l’affi-chage indiquantles valeurs mesu-

rées, les détecteursde niveau possè-

dent une sortieanalogique ou

numériqueen code BCD.

L’efector gwr fonctionne selon le principe du radar à ondes guidées et mesure leniveau à l’aide d’impulsions électromagnétiques de l’ordre des nanosecondes. Lesimpulsions sont émises par l’électronique du capteur et sont guidées le long de la tigemétallique. Si l’impulsion touche le fluide à détecter, elle est réfléchie, renvoyée aucapteur où elle est évaluée.

La durée entre l’émission et la réception de l’impulsion est une mesure directe de ladistance parcourue, et ainsi du niveau.

Principe de mesure innovant – radar à ondes guidées –pour le contrôle de niveau dans des cuves compactes.

Pour zonesaseptiqueset fluidesvisqueux

Pourapplicationsindustrielles

sonde rigide

forme LK

G 3/4 mâle3/4 NPT

forme LR

sonde rigide

forme LT

G 1/4 femelle

sonde rigide

forme LL

forme PY / PN

ASEPTOFLEX

forme PI

sonde rigide

forme LI

*gwr = radar à ondes guidées

Boîtier / Dimensions / Raccord process

[mm]

Appli-cation

Mesure

Con-tinue

T.O.R.

Principede mesure

Capa-citif

Hydro-statique

gwr*

Fluide

Liquide Vis-queux

Page

Guide de choixCapteurs de niveau Mesure continue et niveau T.O.R.

20

• – – – • –•

• – • – • ––

– • • – • –

• – • – • –

• – • – • –

• – – •

–

–

–

– • •

• – – • – • •

24

28

34

22

26

30

32


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

21

Emploi préférentiel pour les applica-tions de fluides de coupes et d’usinage.

Visualisation directe sur site duniveau par afficheur à LED.

Seuils de commutation program-mables ou sortie analogique.

Bonne fiabilité par l’absence decomposants mécaniques.

Versions homologuées anti-déborde-ment selon la loi allemande WHG §19.

Accessoires

Type Description N° decom-

mande

Kit de montage Ø 16 mm pour capteurs de niveau capacitifs LK, LI, LT, LL

E43016

Raccord à souder Ø 50 D16 pour capteurs de niveau capacitifs LK, LI, LT, LL

E43002

Doigt de gant G 3/4 D16 pour capteurs de niveau capacitifs LK, LI, LT, LL

E43003

Doigt de gant G 1 D16 pour capteurs de niveau capacitifs LK, LI, LT, LL

E43004

Bride à visser 73-90 D16 pour capteurs de niveau capacitifs LK, LI, LT, LL

E43001

D’autres accessoires sont disponibles à partir de la page 217

Connecteurs et répartiteurs


mande

Connecteur femelle, M12, groupe 72 m noir , câble PUR

EVC004


EVC005


E11231


E11232


EVC001


EVC002

D’autres connecteurs et répartiteurs sont proposésà partir de la page 191

Capteurs de niveau Mesure continue Pour applicationsindustrielles

22

Capteursde niveaumesurecontinue

Page


LKavec

affichage

22 - 23

LRavec

affichage

24 - 25

LTavec

affichage

26 - 27

LL avec

affichage

28 - 29

PY / PNavec

affichage

30 - 31


PIavec

affichage

32 - 33

Longueur du tube de la sonde 264, 472 et 728 mmTechnologie : DC PNPLK12xx : Homologation selon WHG § 19

Longueurdu tube

[mm]

Plageactive[mm]

Plageinactive

[mm]

Ualim.

[V]

Températuredu fluide

[°C]

I sortie25 °C / 60 °C

[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

Embase M12 · Sortie 1 x , 1 x sortie de débordement · Connecteurs groupe 7, 8, 9 · Schéma de branchement N° 1

264 195 53 / 15 12...30 0...65 * / 0...35 *** 200 1 LK1222

472 390 53 / 30 12...30 0...65 * / 0...35 *** 200 1 LK1223

728 585 102 / 40 12...30 0...65 * / 0...35 *** 200 1 LK1224

Embase M12 · Sortie 1 x analog. 4...20 mA / 0...10 V, 1 x sortie de débordement · Connecteurs gr. 7, 8, 10 · Schéma de branch. N° 2

264 195 53 / 15 18...30 0...70 * / 90 ** / 65 *** 200 2 LK3122

472 390 53 / 30 18...30 0...70 * / 90 ** / 60 *** 200 2 LK3123

728 585 102 / 40 18...30 0...70 * / 90 ** / 55 *** 200 2 LK3124

Embase M12 · Sortie 2 x · Connecteurs groupe 7, 8, 9 · Schéma de branchement N° 3

264 195 53 / 15 18...30 0...70 * / 90 ** / 65 *** 200 2 LK1022

472 390 53 / 30 18...30 0...70 * / 90 ** / 60 *** 200 2 LK1023

728 585 102 / 40 18...30 0...70 * / 90 ** / 55 *** 200 2 LK1024

Embase M12 · Sortie 3 x , 1 x sortie de débordement · Connecteurs groupe 15 · Schéma de branchement N° 26

264 195 53 / 15 18...30 0...70 * / 90 ** / 65 *** 200 2 LK8122

472 390 53 / 30 18...30 0...70 * / 90 ** / 60 *** 200 2 LK8123

728 585 102 / 40 18...30 0...70 * / 90 ** / 55 *** 200 2 LK8124


Les schémas d’encombrement sont à consulterà partir de la page 236

Capteursde niveauniveauT.O.R.

Pourapplicationsindustrielles LI

34 - 35

Mesure continue

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

23

Exactitude du seuil : ± 5 %Répétabilité : ± 2 %Constante diélectrique du fluide : > 2Protection : IP 67, IIIMatière en contact avec le fluide : PPMatières du boîtier :EPDM/X, FPM, INOX, NBR, PA, PBT, PC, PP* pour les huiles (En permanence)** pour les huiles (Pendant une courte période)*** pour réfrigérant lubrifiant aqueux, eauet milieux analogues à l’eauPour l’eau > 35° C utiliser un tube isolantthermique ! (Tubes isolants thermiques voir page 218).

2 ou 4 sorties de commutation programm-ables avec fonction hystérésis et fenêtre.

Affichage direct du niveau actuel via unafficheur LED.

Utilisation facile via le menu utilisateur.

Si besoin, le tube de la sonde peut êtreraccourci par l’utilisateur.

Excellent rapport prix / performance.

Accessoires


mande

Sonde pour capteurs de niveau LR,longueur de la sonde 228 mm

E43203


E43204


E43205

Bride à visser 73-90 / G3/4 pour capteurs de niveau LR

E43201

Bride à visser 65-80 / G3/4 pour capteurs de niveau LR

E43202

Capuchon protecteurpour capteurs LK / LL / LR / LT

E43910




mande


EVC001


EVC002

Connecteur femelle, M12, groupe 92 m noir , câble PUR, LED

EVC007

Connecteur femelle, M12, groupe 95 m noir , câble PUR, LED

EVC008


E11231


E11232


E11311



24


Page


LKavec

affichage

22 - 23

LRavec

affichage

24 - 25

LTavec

affichage

26 - 27

LL avec

affichage

28 - 29

PY / PNavec

affichage

30 - 31


PIavec

affichage

32 - 33

Longueurs du tube de la sonde sélectionnables : 240, 450 et 700 mmTechnologie : DC PNP, 4 fils ou 8 filsRaccord process: LR7000, LR8000: G 3/4, LR7300, LR8300: 3/4 NPT

Plageactive[mm]

Plageinactive

[mm]

Point deconsigne haut

[mm]

Point deconsigne bas

[mm]

En pas de

[mm]

Schéman°

N° decom-

mande

Embase M12 · Sortie 2 x programmable · Schéma de branchement N° 3

190 / 400 / 650 * 40/10 15...200 / 15...410 / 15...660 * 10...195 / 10...405 / 10...655 * 5 3 LR7000

190 / 400 / 650 * 40/10 15...200 / 15...410 / 15...660 * 10...195 / 10...405 / 10...655 * 5 4 LR7300

Embase M12 · Sortie 4 x programmable · Schéma de branchement N° 27

190 / 400 / 650 * 40/10 15...200 / 15...410 / 15...660 * 10...195 / 10...405 / 10...655 * 5 5 LR8000

190 / 400 / 650 * 40/10 15...200 / 15...410 / 15...660 * 10...195 / 10...405 / 10...655 * 5 6 LR8300


Exactitude du seuil : +/- 1,5 cmRépétabilité : +/- 0,5 cmConstante diélectrique du fluide : > 20Protection IP 67 IIMatière en contact avec le fluide : acier inox 303, PTFE, NBRMatières du boîtier : FKM, NBR, PBT, PC, PEI,PTFE, TPE-V, acier inox 304Température du fluide : 0...80 °CPression maximale de la cuve : -1...4 bar* Pour sonde: E43203, E43204, E43205




34 - 35

Mesure continue

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

25

Visualisation directe du niveau et dela température par afficheur à LED.

Hystérésis réglable et fonctionfenêtre des sorties de commutation.

Montage réduit : deux systèmes demesure dans un seul appareil.

Un seul perçage dans le systèmehydraulique.

2 sorties programmables pour leniveau et la température huile.

Accessoires


mande


E43006


E43001

Bride à visser 54-52X52 D16 pour capteurs de niveau capacitifs LK, LI, LT, LL

E43007

Doigt de gant G1 D16 pour capteurs de niveau capacitifs LK, LI, LT, LL

E43004

Doigt de gant G3/4 D16 pour capteurs de niveau capacitifs LK, LI, LT, LL

E43003




mande


E11231


E11232



26


Page


LKavec

affichage

22 - 23

LRavec

affichage

24 - 25

LTavec

affichage

26 - 27

LL avec

affichage

28 - 29

PY / PNavec

affichage

30 - 31


PIavec

affichage

32 - 33

Longueur du tube de la sonde 264, 472 et 728 mmVisualisation directe du niveau et de la températureProtection IP 67

Longueurdu tube

[mm]

Plageactive[mm]

Plageinactive

[mm]

Ualim.

[V]


[°C]


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

Embase M12 · Sortie 2 x progr. (niveau) 2 x progr. (temp.) · Connect. gr. 15 · Schéma de branch. N° 27

264 195 53 / 15 18...30 0...70 * / 0...90 ** 200 7 LT8022

472 390 53 / 30 18...30 0...70 * / 0...90 ** 200 7 LT8023

728 585 102 / 40 18...30 0...70 * / 0...90 ** 200 7 LT8024


Exactitude du seuil : ± 5 %Répétabilité : ± 2 %Constante diélectrique du fluide : > 2Protection : IP 67, IIIMatière en contact avec le fluide : PPMatières du boîtier : FKM, NBR, PBT, PC, PP, TPE / V, INOX* En permanence** Pendant une courte période




34 - 35

Mesure continue

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

27

Contrôle de niveau et surveillancede fuites pour groupes hydrauliques.

Affichage direct du niveau actuelvia un afficheur LED.

Détection fiable des fuites soudainesou progressives dans le temps.

Sorties de commutation programmablespour le contrôle de niveau.

Utilisation et fonction Teach facilesvia le menu utilisateur.

Accessoires


mande


E43016

Doigt de gant G3/4 D16 pour capteurs de niveau capacitifs LK, LI, LT, LL

E43003

Doigt de gant G1 D16 pour capteurs de niveau capacitifs LK, LI, LT, LL

E43004


E43001


E43006


E43007




mande


E11231


E11232


E11311



28


Page


LKavec

affichage

22 - 23

LRavec

affichage

24 - 25

LTavec

affichage

26 - 27

LL avec

affichage

28 - 29

PY / PNavec

affichage

30 - 31


PIavec

affichage

32 - 33

Longueurs du tube de la sonde : 264, 472 et 728 mmTechnologie : DC PNP, 8 filsConnecteur M12

Longueurdu tube

[mm]

Plageactive[mm]

Plageinactive

[mm]

Ualim.

[V]


[°C]


[mA]

Schéman°

N° decom-

mande

Embase M12 · Sortie 4 x · Connecteurs groupe 15 · Schéma de branchement N° 28

264 195 53 / 15 18...30 0...70 * / 0...65 ** 200 7 LL8022

472 390 53 / 30 18...30 0...70 * / 0...60 ** 200 7 LL8023

728 585 102 / 40 18...30 0...70 * / 0...55 ** 200 7 LL8024





34 - 35

Mesure continue

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

29

Exactitude du seuil : +/- 5 %Répétabilité : +/- 2 %Constante diélectrique du fluide : > 2Protection : IP 67 IIMatière en contact avec le fluide : PPMatières du boîtier : FKM, NBR, PBT, PC, PEI,PP, TPE-V, acier inox 304 * pour les huiles** pour réfrigérant lubrifiant aqueux, eau etmilieux analogues à l'eauPour l’eau > 35° C utiliser un tube isolantthermique ! (Tubes isolants thermiques voir page 218).

Mesure du niveau très précise etstable à long terme dans des liquides.

Indépendamment des caractéris-tiques électriques du fluide.

Pas d’influence par la formation de mousse ou par des hautes températ.

Transmission analogique du niveau en plus de la sortie de commutation.

Raccordement variable grâce à une multitude de raccords process.

Accessoires


mande

Adaptateur, G 1/4 - G 1/2 E30000


Capuchon protecteur, scellable E30006




mande

Connecteur femelle, M12, groupe 585 m orange, câble PVC

EVT004


EVT005


EVC001


EVC002



30


Page


LKavec

affichage

22 - 23

LRavec

affichage

24 - 25

LTavec

affichage

26 - 27

LL avec

affichage

28 - 29

PY / PNavec

affichage

30 - 31


PIavec

affichage

32 - 33

Remarque sur l’installation : Pour la mesure hydrostatique duniveau les capteurs mentionnés ci-dessus sont installés dans lefond de la cuve.

Sortie 1 : Sortie de commutation programmableSortie 2 : Sortie de commutation programmable ou sortie analogique (4...20 mA / 0...10 V)Exactitude : PY2068 : 0,2 %, PN2069 : 0,6 %

Etendue demesure

[bar]

Sur-P admis-sible max.

[bar]

Pressiond’èclat[bar]

Sortie ana.val. min.

[bar]

Sortie ana.val. max.

[bar]

Point consignehaut SP1 / SP2

[bar]

Point consignebas rP1 / rP2

[bar]

En pasde

[bar]

Schéman°

N° decom-

mande

Raccord process: G 1/4 I · Température du fluide: -25...80 °C · Connecteurs groupe 7, 8, 10 · Schéma de branchement N° 29

-0,25...0,25 10 30 -0,25...0,125 -0,125...0,25 -0,248...0,25 -0,25...0,248 0,001 8 PY2068

Raccord process: G 1/4 I · Température du fluide: -25...80 °C · Connecteurs groupe 7, 8, 10 · Schéma de branchement N° 30

-0,5...0,5 10 30 -0,5...-0,1 -0,25...0,5 -0,496...0,5 -0,5...0,496 0,001 9 PN2069


Tension d’alimentation : 20...30 DC Courant max. : 1 x ou 2 x 250 mAConsommation : < 60 mAMatières en contact avec le fluide :INOX, céramiqueTenue aux chocs : 50 g (11 ms)Tenue aux vibrations : 20 g (10...2.000 Hz)Protection : IP 67Pour plus de données voirwww.ifm-electronic.fr




34 - 35

Mesure continue

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

31

Mesure du niveau stable à long terme dans des applications aseptiques.

Indépendamment des caractéris-tiques électriques du fluide.

Exactitude 0,2 % et compensationde la température.

Option, indication du niveau en %de la valeur maxi.

Pour tout process le raccord adapté,p. ex. SMS, Clamp, raccord à souder.

Accessoires


mande

Raccord à souder, Ø 50 mm E30052

Capuchon protecteur, INOX 316Ti, joint torique : Viton

E30101

Capuchon protecteur, INOX 316Ti, joint torique : EPDM

E30104

Adaptateur Aseptoflex, DIN11851 - 1,5" / DN40

E33012

Adaptateur Aseptoflex, Clamp 1,5" E33001




mande


EVT004


EVT005


EVC001


EVC002


Capteurs de niveau Mesure continue Pour zones aseptiqueset fluides visqueux

32


Page


LKavec

affichage

22 - 23

LRavec

affichage

24 - 25

LTavec

affichage

26 - 27

LL avec

affichage

28 - 29

PY / PNavec

affichage

30 - 31


PIavec

affichage

32 - 33

Remarque sur l’installation : Pour la mesure hydrostatique duniveau les capteurs mentionnés ci-dessus sont installés dans lefond de la cuve.

Sortie 1 : Sortie de commutation programmable, Sortie 2 : Sortie analogiqueSélection 4...20 mA / 0...10 V, valeur zéro et gain réglablesPI10xx: Raccordement 2 fils avec sortie analogique 4...20 mA

Etendue demesure

[bar]


[bar]


Sortie ana.val. min.

[bar]


[bar]


[bar]


[bar]

En pasde

[bar]

Schéman°

N° decom-

mande

Raccord process: adap. Aseptoflex · Temp. du fluide: -25...125 °C (145 °C max. 1h) · Connect. 58, 59, 61 · Schéma de branch. 29

-1...1 10 30 -1...0,5 -0,5...1 -0,998...1 -1...0,998 0,001 10 PI2099

-0,0124...0,25 10 30 -0,0124...0,1874 0,05...0,25 -0,012...0,25 -0,0124...0,2496 0,0002 10 PI2098

-0,05...1 10 30 -0,05...0,75 0,2...1 -0,048...1 -0,05...0,998 0,001 10 PI2097

Raccord process: adap. Aseptoflex · Temp. du fluide: -25...125 °C (145 °C max. 1h) · Connec. 58, 59, 61 · Schéma de branch. 31

-1...1 10 30 -1...0,5 -0,5...1 – – 0,001 10 PI1099

-0,0124...0,25 10 30 -0,0124...0,1874 0,05...0,25 – – 0,00002 10 PI1098

-0,05...1 10 30 -0,05...0,75 0,2...1 – – 0,001 10 PI1097


Tension d’alimentation : 18...32 DC Courant max. : 1 x 250 mAConsommation : < 50 mAExactitude type : < 0,2 % EMMatières en contact avec le fluide :acier inox (316L), céramique, PTFETenue aux chocs : 50 g (11 ms)Tenue aux vibrations : 20 g (10...2.000 Hz)Protection : IP 67 / IP 69KPour plus de données voir :www.ifm-electronic.fr




34 - 35

Mesure continue

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

33

Détecteur de niveau TOR pourhuiles et lubrifiants.

Détection sûre du fluide même en présence de souillure ou de mousse.

Le concept de montage modulaire réduit la variété de formes usuelles.

Réglage facile de sensibilité parbouton-poussoir.

Protection contre le débordement selon la loi allemande WHG §19.

Accessoires


mande


E43016


E43002


E43005


E43006

Doigt de gant G 3/4 D16 pour capteurs de niveau capacitifs LI

E43019




mande


EVC004


EVC005


EVT004


EVT005


EVC001


EVC002


EVT001


EVT002


Capteurs de niveau Niveau T.O.R. Pour applicationsindustrielles

34


Page


LKavec

affichage

22 - 23

LRavec

affichage

24 - 25

LTavec

affichage

26 - 27

LL avec

affichage

28 - 29

PY / PNavec

affichage

30 - 31


PIavec

affichage

32 - 33

Longueurs du tube de la sonde de 132 mm à 737 mmAffichage des états de commutation par LED, programmation par bouton-poussoirForme LI2 : Homologation selon la loi allemande WHG §19

Technologie Longueur du tube

[mm]

Schéman°

N° decom-

mande

Embase M12 · Sortie · Connecteurs groupe 7, 8, 10 · Schéma de branchement N° 4

DC PNP 132 1 LI2041

DC PNP 273 1 LI2042

DC PNP 481 1 LI2043


DC PNP 132 1 LI5041

DC PNP 273 1 LI5042

DC PNP 481 1 LI5043

DC PNP 737 1 LI5044





34 - 35

Niveau T.O.R.

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

35

Tension d’alimentation : 10...36 DC Constante diélectrique du fluide : > 1,8Courant max. : 250 mAConsommation : < 13 mAChute de tension : < 2,5 VMatière : PP (polypropylène)Protection : IP 67, IITempérature du fluide : huile : 0...65 °C,pour réfrigérant lubrifiant aqueux : 0...35 °CPour plus de données voir :www.ifm-electronic.fr

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Capteurs de débit

37

Capteurs et transmetteurs de débitpour applications industrielles

Capteurs de débitpour zones aseptiques et fluides visqueux

Capteurs et transmetteurs de débit,appareils de mesure de débit




Capteurs de débitpour applications en zones ATEX

Capteurs de débit thermiques forme SITransmetteurs de débit thermiques forme SICapteurs de débit d’air thermiques forme SL Capteurs de débit thermiques forme SF / VS3000

Capteurs de débit thermiques forme SI

Capteurs de débit thermiques forme SF / VS2000

Appareils de mesure de débit pour applications industrielles

Applications universellesCompteur d’air comprimé / de quantités consom. forme SDCapteurs de débit à ultrasons forme SU

38 - 4546 - 51

52 - 5756 - 5758 - 5960 - 65

66 - 67

68 - 71

72 - 7576 - 77


Présentation du systèmeCapteurs de débit Capteurs et transmetteurs de débit,

appareils de mesure de débit

38

Introduction

Dans beaucoup de secteurs de l’industrie du process et des constructions de machi-nes, les liquides ou les gaz sont utilisés pour refroidir ou lubrifier diverses machines,ventiler des installations et bâtiments, ou encore pour élaborer le process pour cer-tains produits. L’air, l’eau, l’huile mais aussi les fluides particuliers du process peuventêtre surveillés en permanence. L’arrêt du débit de ces fluides peut causer des dégâtset des temps d'immobilisation considérables. Il est donc très important de surveilleren permanence la présence suffisante de ces fluides. De ce fait, nos capteurs de débitélectroniques sont conseillés dans toutes les installations modernes. Ils travaillentsans usure ni composants mécaniques. Ceci garantit une surveillance fiable même encas de fluides difficiles pendant une longue période.

Contrôleurélectronique :

surveillancedu débit

sans usure.

Principe de lasonde : deux élé-ments de mesuredépendants de la température(M1/M2) et unesource thermique(HZG).

M1

HZG

M2

Fonctionnement

De nombreuses applications nécessitent une surveillance du débit TOR. C’est-à-direque les états « débit » et « non-débit » ou valeur supérieure ou inférieure à un seuildéfini doivent être détectés de façon fiable.

Les capteurs de débit électroniques fonctionnant selon le principe calorimétriquesont particulièrement appropriés ; ils fonctionnent sur un principe thermique et plusparticulièrement le phénomène d’évacuation de chaleur par convection. Deux élé-ments de mesure ainsi qu’une source thermique se trouvent dans la sonde. La sourcethermique provoque une augmentation locale de la température dans le fluide quiest détectée par un des deux éléments de mesure. Lorsque le fluide circule, l’apportde chaleur est évacué. Le changement de la température qui en résulte est une mesu-re pour le débit.

Pour éviter que le résultat de la mesure ne soit falsifié par la fluctuation de la tempé-rature, une deuxième sonde sert à compenser la température. La différence desvaleurs mesurées des éléments de mesure fournit le signal « débit » ou « non débit »généré par le boîtier de contrôle après comparaison avec le seuil réglé ou la valeurlimite.

Certaines variations brutales de la température du fluide ne peuvent être compen-sées que dans les conditions des données indiquées dans la fiche technique. Pour évi-ter un mauvais résultat temporaire de la mesure, ces valeurs ne doivent pas êtredépassées.

Comme ces systèmes travaillent sans composants mécaniques, l’utilisateur peuteffectuer le montage sans tenir compte de la position d’installation et du sens dedébit. Pour des applications et conditions d’environnement spécifiques, des monta-ges particuliers peuvent être recommandés.

Emploi decapteurs de débitpour surveiller lacirculation d’eau

dans des pompes.

Applications préfé-rentielles : dans la

plage de débitfaible, le système

est particulière-ment sensible.

vale

ur m

esur

ée e

n %

de

la v

aleu

r m

axi

de l’

éten

due

de m

esur

e

principecalorimétrique

20 40 60 80 100

vitesse de fluide en % de la valeur maxide l’etendue de mesure

0

100

80

60

40

20

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


Capteurs ettransmetteurs de débit,


39

Comme ces systèmes travaillent sans composants mécaniques, l’utilisateur peuteffectuer le montage sans tenir compte de la position d’installation et du sens dedébit. Pour des applications et conditions d’environnement spécifiques, des monta-ges particuliers peuvent être recommandés.

Le système calorimétrique est particulièrement approprié pour une détection préciseet rapide entre débit et non-débit dans le cas des vitesses faibles. Ici, l’influence dugradient de la température ou de la conductivité thermique du fluide sur l’évacuationde la chaleur à la sonde et sur la commutation du capteur est moins sensible quepour les vitesses élevées. Cette propriété du contrôleur de débit est très importantepour la sélection du seuil ou de la valeur limite. Afin d’atteindre un seuil de commu-tation stable et une hystérésis faible par rapport à la vitesse du fluide, il est recom-mandé d’ajuster la valeur limite de déclenchement dans la plage des vitesses faibles.Dans les fiches techniques, cette plage est dénommée « meilleure sensibilité ».

Capteurs de débit avec boîtier électronique séparé

Les capteurs de débit type SF sont prévus pour le raccordement à un boîtier électro-nique séparé type VS3000. La sonde de débit et le boîtier électronique constituent lecontrôleur de débit permettant la surveillance des liquides et gaz.

Les appareils avec boîtier électronique séparé sont utilisés de préférence là où les con-ditions d’environnement ou les règlements ne permettent pas de monter l’électroni-que sur site, par ex. en cas de hautes températures du fluide ou de fonctionnementou en cas d’espace limité.

Les capteurs se composent d’une sonde monobloc en acier inox ou titane où se trou-vent les thermistances et la source thermique. Grâce aux adaptateurs, les capteurspeuvent être montés dans différents raccords process. Le raccordement au boîtierélectronique se fait par un câble fixe ou par connecteur. Le boîtier de contrôle pourmontage sur rail profilé peut être monté sur rail DIN. Outre le bloc d’alimentation, leboîtier électronique contient le régulateur de tension et l’exploitation pour le circuitde mesure, les circuits de sortie, le potentiomètre de réglage pour le seuil de vitessedu fluide ainsi qu’une rampe de 11 LED de couleur qui indique le débit.

A l’aide du boîtier électronique la température du fluide peut également être surveil-lée. Une valeur peut être réglée par un potentiomètre avec un signal de sortie sup-plémentaire lorsque la température du fluide est supérieure à cette valeur. De ce fait,un contrôleur de débit et le boîtier électronique adapté permettent une surveillancecombinée du débit et de la température.

Capteurs de débit pour raccor-dement à un boî-tier électroniqueexterne : type SFavec boîtier élec-tronique VS3000.

a

1H

H

0

1

2

L

O

0 1

OG2

UG2

OG1

UG1

umax

vmax

u

v

Seuil de commu-tation stable :

hystérésis faiblepour une vitessedu débit faible.


Pour la surveillance du débit dans des zones explosibles, les capteurs et boîtiers élec-troniques correspondants satisfont aux exigences de la directive 94/9/CE (ATEX) ainsiqu’aux normes pertinentes et aux exigences de sécurité intrinsèque « i ».

Les capteurs de débit sont conçus pour des températures du fluide de -20...60 °C et une pression de 30 bar pour les capteurs de la catégorie 2 G et 300 barpour les capteurs de la catégorie 1/2 G. Ils sont testés pour des installations avec pré-sence de mélanges explosifs gaz / air ou vapeur / air à des pressions de 0,8 bar à 1,1bar et à des températures du mélange de -20...60 °C.

En cas de pressions plus hautes, la limite d’explosion du fluide se déplace et doit êtrejugée et approuvée par l’utilisateur.

Les capteurs peuvent être montés dans des tuyaux avec une pression plus haute si lesfluides combustibles ne forment pas de mélanges explosifs à une pression correspon-dante. Ceci doit être clarifié par l’utilisateur avec l’organisme d’homologation. Pour lesmarquages, veuillez vous référer aux fiches techniques et à la notice d’emploi.



40

Pour des applications de sécurité, la rupture d’un fil dans le câble entre la sonde et leboîtier électronique peut être surveillée. Un défaut est signalé par un relais de sortieséparé (fonction normalement fermé). Le défaut est indiqué par une LED rouge sur laface frontale. Tous les boîtiers électroniques sont disponibles avec différentes ten-sions d’alimentation.

En liaison avec les raccords pour faible débit, le contrôleur de débit peut être utilisépour surveiller des débits très faibles de quelques millilitres. Pour couvrir toutes lesapplications, les capteurs sont conçus pour des hautes températures, hautes pres-sions, l’emploi dans des fluides agressifs et dans des zones explosibles.

Contrôle du débit dans des zones explosives

Le système compact SI réunit la sonde de débit et le boîtier électronique dans unappareil. Ceci offre un haut degré de fonctionnalité, une aisance d’emploi et unetechnologie de montage souple pour le raccordement au process. Cette version com-pacte et peu encombrante se prête à l’emploi dans des liquides et gaz. La partie ducapteur en contact avec le fluide se compose d’acier inox (316L), et est conçue pourdes plages de pression différentes.

Une autre version permet le raccordement process par un filetage spécifique ifm quipeut être vissé dans les raccords process usuels dans les zones aseptiques et stériles.Cette solution est testée et certifiée par l’EHEDG.

Capteurs de débit avec boîtier électronique intégré

Raccordement auprocess : grâce à

un adaptateur,le capteur de débit

peut être intégrédans l’installation

sans problème.

Capteurs de débitpour applicationsen zones ATEX.

Capteurs de débitcompacts : type

SI5000.



41


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

La programmation et le réglage du contrôleur s’effectuent par boutons-poussoirs. Laplage du débit ainsi que les seuils de commutation programmés sont affichés par unerampe de 10 LED. Un auto-apprentissage par bouton-poussoir permet une mise enservice facile et rapide du contrôleur. En appuyant brièvement sur ce bouton, le con-trôleur apprend que le débit présent est le débit nominal et le mémorise. L’arrêt dudébit ou un débit minimum peut également être mémorisé par ce même bouton.

La rampe de LED représente la plage de surveillance sélectionnée. Le seuil de com-mutation programmé en usine peut aussi être modifié à volonté dans la plage sélec-tionnée.

Lorsque le débit sort de la plage sélectionnée, cet effet est indiqué par un clignote-ment de la LED extrême droite ou gauche. Une autre option de réglage permet la sur-veillance d’un débit excessif.

Pour des applications exigeant la surveillance d’un changement rapide du débit, ilexiste une autre version avec un menu supplémentaire pour programmer le seuil dedébit désiré ainsi qu’un deuxième point correspondant à un pré-seuil (pré-enclen-chement sans débit). Tous les réglages effectués peuvent être protégés par un blo-cage électronique. D’autres versions avec sortie analogique, alimentation AC ouencore deux sorties de commutation complètent la gamme.

ifm propose des contrôleurs de débit type SLG qui sont conçus pour surveiller le débitd’air dans les systèmes de climatisation et ventilation. Ils sont une alternative fiable etbon marché aux palettes mécaniques et capteurs de pression à membrane.

Dans le boîtier plastique cylindrique et lisse sont intégrés la sonde, l’électroniqued’exploitation, le relais de sortie, le potentiomètre de réglage, les LED ainsi qu’unetemporisation de démarrage.

La phase de démarrage ou de disponibilité est indiquée par un allumage simultanédes deux LED. Durant ce temps, le relais de sortie est enclenché et le contact estfermé. Le seuil peut être réglé progressivement par le potentiomètre. Une LED rougeou verte signale si le débit est inférieur ou supérieur à la valeur limite.

En cas d’absence de débit, la LED rouge est allumée, le relais de sortie est déclenché,le contact du relais est ouvert. Par contre, en cas de débit, la LED verte est allumée etle contact du relais est fermé. Le signal de sortie est disponible comme contact librede potentiel.

La longueur du contrôleur de débit d’air autorise une profondeur d’immersion maxi-male de 120 mm dans la canalisation. L’appareil est monté grâce à la bride de fixa-tion livrée qui se fixe sur la canalisation par deux vis auto-taraudeuses.

Un repère sur le boîtier du contrôleur de débit d’air garantit une orientation correctepar rapport au débit.

Par construction, les thermistances sont protégées contre la destruction mécaniquepar des particules solides dans le fluide. Les thermistances sont intégrées dans l’ex-trémité de la sonde et protégées contre les influences mécaniques extérieures par despastilles métalliques encastrées. En outre, les pastilles en titane-palladium garantis-sent un bon contact thermique avec le fluide. De ce fait, ce contrôleur de débit d’airpeut être utilisé sans problème en ambiance industrielle.

Surveillance du débit d’air

Surveillance desdébits d’air : Lecontrôleur peutêtre monté dansune canalisationhorizontale etverticale. Seul lesens d’installationselon la flècheest à observer.




42

Des gains considérables en ce qui concerne les économies d’énergie, de coûts de pro-duction et de process de production ont été atteints ces derniers temps. Il est ainsipossible d’utiliser d’une manière plus efficace et à un coût réduit l’électricité, l’eau,les lubrifiants et d’autres matières consommables secondaires. Pour cette raison, l’in-dustrie s’est de plus en plus concentrée sur la réduction des coûts dans l’utilisation etla consommation d’air comprimé ces dernières années. L’air comprimé est une desplus chères sources d’énergie utilisées dans l’industrie. Avec une utilisation efficace,des grandes économies de coûts sont possibles et l’environnement peut être preservé.

Afin de déterminer des approches pour la réalisation d’économies, il faut d’abordsavoir où la consommation est trop élevée et où l’énergie chèrement générée est per-due à cause de fuites. efector metris représente une solution bon marché pourla mesure de la consommation d’air comprimé et pour la détection de fuites insidie-uses.

Compteur d’air comprimé thermique

Le compteur d’air comprimé efector metris fonctionne selon le principe calorimétri-que.

Cette méthode de mesure thermique est particulièrement appropriée pour la mesurede débits massiques en milieux gazeux. Une correction supplémentaire des donnéesde mesure en fonction de la pression et température n’est pas nécessaire. La tempé-rature du milieu est détectée comme référence par une sonde de mesure à l’aide dedeux éléments Pt dans le débit d’air. L’autre sonde, qui est chauffée, est maintenue àun niveau thermique constant en fonction de l’évacuation de chaleur par le fluide endébit. L’énergie électrique pour le maintien du niveau thermique constant est pro-portionnelle au débit massique de milieux gazeux. La construction mécanique deséléments de mesure dans une longueur de mesure définie permet une forte dynami-que de mesure, des temps de réponse rapides et une haute sensibilité. Le traitementdes données de mesure s’effectue à l’aide d’une technologie microprocesseur depointe avec de nombreuses possibilités de traitement de signaux. Les données demesure affichées et fournies en mètres cubes normalisés (Nm3) se réfèrent à la normeDIN / ISO 2533 (1013 hPa, 15 °C, 0 % humidité d’air relative).

Fonctionnement

A l’aide du princi-pe calorimétrique

le débit de volumenormalisé est

mesuré indépen-damment de latempérature et

pression.

1

3

5

10

kWh x 0,06 EUR x 8.000 heures de fonctionnement par an ; source : www.druckluft-effizient.de

1,2

11,1

30,9

123,8

1,8

20,8

58,5

235,2

0,3

3,1

8,3

33,0

1,0

12,7

33,7

132,0

144

1.488

3.984

15.840

480

6.096

16.176

63.360

Trou Ø

[mm]

Coûts d’énergie causés par des fuites par an :

Perte d’airà 6 bar

[I /s]

Perte d’airà 12 bar

[I /s]

Perte d’énergieen kWhà 6 bar

Perte d’énergieen kWhà 12 bar

Coûtsà 6 bar[EUR]

Coûtsà 12 bar

[EUR]

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts




43

De nombreuses sources incluant la campagne allemande « Druckluft-effizient » indi-quent clairement l’intérêt croissant d’une utilisation optimisée de l’énergie air com-primé. Il y a un potentiel important d’économies des coûts opérationnels. efectormetris vous aide à diagnostiquer ce potentiel.

L’installation de plusieurs points de mesure dans le réseau d’air comprimé montreclairement où l’air comprimé est consommé et en quelles quantités. Ainsi, la con-sommation peut être assignée à des process de production ou à des produits pouroptimiser les coûts.

Applications

Une version spéciale d’efector metris détecte le débit de gaz dans des canalisationsen circuit fermé. Il mesure le débit des gaz argon (AR), dioxyde de carbone (CO2) ou azote (N2). Via la fonction totalisateur intégrée, il est possible de déterminer lesquantités des gaz utilisés et d’afficher la consommation totale pendant une certainepériode. Il y a d’autres versions pour des quantités très faibles de ces gaz.

Compteur de quantités consommées pour des gaz spéciaux

Allocationde quantitésconsommées.

Toutes les informa-tions sont disponi-bles sur site à l’aided’un affichage LEDà 4 digits et d’au-tres LED d’état.Consommation depointe, consomma-tion actuelle ouconsommationaccumulée : Des

niveaux de com-mutation oud’alarme peuventêtre programmésou rappelés parbouton-poussoir.Tous les réglagespeuvent être pro-tégés par un ver-rou électronique.

Surveillance defuites.

Optimisation dela consommationd’air comprimé.




44

Si la surveillance TOR d’un fluide en débit est suffisante et efficace dans beaucoupd’applications pour la sécurité de l’installation, le contrôle du process et la sécurité, ilest également important de mesurer ou de quantifier la quantité de fluide qui sedéplace d’un lieu A à un lieu B. Une information de mesure de la quantité utilisée, laconsommation ou la quantité optimale sont requises. La mesure du débit en techno-logie ultrasonore est une solution parfaitement reconnue sur le marché et dans lesapplications depuis ces dernières années.

Grâce à ses caractéristiques de mesure, cette méthode physique est appropriée pourl’emploi dans les applications suivantes :

Capteur de débit à ultrasons

Le son est l’expansion et la perception d’ondes de pression. Un exemple est la musi-que où il y a l’émetteur sonique, le haut-parleur et le récepteur.

Le capteur de débit à ultrasons type SU fonctionne selon le principe des temps depassage différents. Deux transducteurs sonores sont positionnés dans une longueurde mesure définie à une distance définie. Ces transducteurs sonores émettent desimpulsions sonores en alternance dans le sens du débit et dans le sens opposé. Lesimpulsions émises dans le sens du débit dans la longueur de mesure sont transpor-tées plus rapidement au récepteur que les signaux émis dans le sens opposé.

La vitesse de circulation et le débit peuvent être déterminés par la différence destemps de passage des impulsions sonores dans des conditions définies, comme ladistance entre les transducteurs sonores et la section transversale. Grâce à une tech-nologie microprocesseur de pointe, les données de mesure sont transformées pourl’affichage et le traitement des signaux.

Fonctionnement

Contrôle d’eau derefroidissement.

Surveillance defuites.

Optimisation dela puissance de

refroidissement.

Déterminationexacte de

l’apport d’eau.

Surveillance décen-tralisée du débit :Idéal dans dessystèmes de refroi-dissement trèsramifiés commepar ex. lignes desoudage. Le con-trôleur de débitSU détecte jusqu’àde toutes petitesdérivations (100ml/min) du débit

défini, par ex. encas de fuites, etsurveille en mêmetemps la tempéra-ture de l’eau derefroidissement.Ainsi, la sécurité duprocess et la quali-té sont assurées.

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts




45

Le capteur de débit type SU est un capteur de débit inline. La vitesse d’expansion duson est largement dépendante du fluide (gaz, liquide). Pour cette raison, le systèmede mesure doit être calibré sur le type du fluide pour que les facteurs de correctioncorrespondants puissent être pris en compte.

Outre la surveillance du débit, le SU détecte aussi la température du fluide. Elle estaffichée sur site et disponible pour le traitement des signaux. De ce fait, le systèmeest particulièrement approprié pour la surveillance de circuits de refroidissementparce que la température et le débit peuvent être surveillés en même temps.

Les informations traitées sont évidemment importantes pour l’utilisateur pour l’inté-gration et le traitement dans le process. Le capteur SU offre une multitude de possi-bilités d’affichage et de traitement des données de process.

Outre l’affichage de tous les réglages et données de process sur site, il y a égalementdifférentes possibilités pour le traitement des signaux. Si un suivi continu des opéra-tions est nécessaire, les valeurs mesurées sont fournies via des sorties analogiques(0...10 V / 4...20 mA).

L’évaluation TOR des valeurs mesurées est un standard. Des sorties d’impulsion pourles fonctions de comptage et de totalisation sont disponibles en interne et en exter-ne. Il y a également la possibilité d’assigner la fonction d’un compteur à présélectionà une sortie. Dans ce cas, un signal de commutation est fourni quand un débit pré-défini est atteint. Le principe de fonctionnement est pareil à celui d’un compteurd’eau électronique. Avec son boîtier compact et prêt-à-raccorder qui peut être adap-té à des différents raccords tuyau, le capteur de débit à ultrasons SU est appropriépour une vaste sélection d’applications.

Toutes les fonctions décrites peuvent être réglées à l’aide d’un menu alphanumériquedirectement sur site, mais également avant l’installation.

1. Transducteursonore piézocéra-mique2. Longueur demesure3. Transducteursonore piézocéra-miquePrincipe des tempsde passage diffé-rents : Les impul-sions sonores sontémises et détectéesen alternance dansle sens du débit et

dans le sens oppo-sé par les transduc-teurs sonores pié-zocéramiques. Ledébit est calculéprécisément par ladifférence entre lestemps de passage(dans la gammedes nanosecondes,de 0,5 à 500 ns).Fiable, sans usureet sans la nécessitéd’entretien.

Visualisationalphanumériqueà 4 digits pour lesinformations sursite : Débit actuel,volume totalaccumulé et tem-pérature du fluide. Pour l’unité demesure, l’utilisa-teur a le choixentre l /min etm3/h. Deux LEDindiquent lespoints de commu-tation.

1

2

3

Boîtier / Raccord process Appli-cation

Tensiond’alimentation

Matière du capteur

DC AC


[°C]

Application /Plage de

débit

[cm/s]

AcierinoxPage

Titane

Page

Plastique

Page

Guide de choixCapteurs de débit Capteurs et transmetteurs de débit,


Applicationsen zones

ATEX



46

raccord avecétanchéitéconique

liquides :3...300gaz :

200...3000

-25...80 • •

forme SI5...

adaptateurfileté ifm


200...3000

-25...95-25...120*

• –

forme SI6...

bride defixation

air :100...1000

-10...50 • •

forme SLG

*max. 1 heure à une température ambiante de 60 °C

Capteurs et transmetteurs de débit thermiques avec boîtier électronique intégré



200...3000

-25...80 • –

forme SI5...

Capteurs de débit thermiques avec boîtier électronique intégré pour la détection de débit et température

52 / 54 – –

66 – –

– – 58

56 – –

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


Température du fluide[°C]

Matière du capteur

–20...60 –20...80 0...120


débit

[cm/s]

AcierinoxPage

Titane

Page

Cérami-quePage




ATEX



47

M12 x 1


2...2000

• – –

forme SF Ex-i

G 1/4


2...2000

• – –

forme SF Ex-i

G 1/2


2...2000

• – –

forme SF Ex-i



200...3000

– • –

forme SF

M12 x 1


200...3000

• – –

forme SF Ex-i

G 1/4


200...3000

• – –

forme SF Ex-i

G 1/2


200...3000

• – –

forme SF Ex-i

Capteurs de débit thermiques avec boîtier électronique externe

68 – –

68 – –

68 – –

61 61 –



200...3000

– – •

forme SF

61 61 –

68 – –

68 – 68

68 – –


Température du fluide[°C]

Matière du capteur

-20...60 -20...80 0...120


débit

[cm/s]

AcierinoxPage

Titane

Page

Cérami-quePage

48

G 1/4liquides :

0...60– • –

forme SF (céramique)

G 1/2liquides :

0...60– • –


G 1/2liquides :

0...60– • –


G 1/4liquides :

0...60– • –


Capteurs de débit thermiques avec boîtier électronique externe


ATEX





– – 63

– – 63

– – 63

– – 63

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Boîtier / Dimensions

[mm]

Appli-cation

Surveillance

Débit Débit /Température

Débit /Câble

DC

Page

AC

Page




ATEX



49

25 x 103,5x 100

• • •

forme VS3000

45 x 78 x 120 – – •

forme VS2000 Ex-i

Boîtiers électroniques

64 64

70 70

Boîtier / Raccord process Applica-tion

Tension d'ali-mentation

DC AC

Etenduede mesure

Nm3 / hNl / min

Principede mesure

Tempé-rature du

fluide

[°C]

Milieu Page

50

DN 15 thermique0,25...75,04...1.250

• –

forme SD60..

0...60air

comprimé /gaz

DN 25 thermique0,75...225,012,5...3.750

• –

forme SD80..

0...60air

comprimé /gaz

DN 40 thermique1,8...410

30...6.830• –

forme SD90..

0...60air

comprimé /gaz

DN 50 thermique2,3...700

390...11.670• –

forme SD20..

0...60air

comprimé /gaz

Compteurs d’air comprimé thermiques

Compteur de quantités consommées pour gaz


ATEX





DN 15 thermique

Ar: 0,35...105 / –

CO2: 0,22...65 / –

N2: 0,23...67,5 / –

• –

forme SD61..

0...60Ar

CO2N2

DN 8 thermique0,06...15,000,88...250,0

• –

forme SD50..

0...60air

comprimé /gaz

DN 8 thermique

Ar: 0,08...24,54 / –

CO2: 0,047...14,38 / –

N2: 0,05...14,94 / –

• –

forme SD51..

0...60Ar

CO2N2

72

72

72

72

74

74

74

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Boîtier / Raccord process Applica-tion

Tension d'ali-mentation

DC AC

Etenduede mesure

l / min

Principede mesure

Tempé-rature du

fluide

[°C]

Milieu Page

51

R 1/2 à ultrasons 0...50 • –

forme SU7...

0...80eau /

liquides

R 1/2R 3/4

à ultrasons 0...100 • –

forme SU8...

0...80eau /

liquides

Capteurs de débit à ultrasons


ATEX





77

77

Toutes les versions de la forme SI5xxx ont la même conceptioncompacte. Le réglage sur le débit s’effectue par bouton-poussoir.

Meilleure répétabilité dans la plage demesure.

Mode de réglage simplifié pour une miseen service rapide.

Versions AC et DC.

Surveillance fiable de liquides et de gaz.

Verrouillage électronique des valeursréglées.

Accessoires


mande

Adaptateur M18 x 1,5 - L18 pour montage sur T

E40104

Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/2 E40096

Raccord à souder, M18 x 1,5 - Ø 24 mm E40124

Adaptateur faible débit, M12 x 1 - G 1/8 E40129




mande


EVC004


EVC005


EVC001


EVC002

Connecteur femelle, M122 m noir , câble PUR

E10909


E10910


E10915


E10916


Capteurs de débit Capteurs ettransmetteurs de débit Pour applications

industrielles

52

Capteurset trans-metteursde débit

Page


SICapteurs

et tansmetteursde débit

thermiques

52 - 57

SL / AirCapteursde débit

d’air thermiques

58 - 59

SF / VS3000Capteursde débit

thermiques

60 - 65


SICapteurs


thermiques

66 - 67


ATEX

SF / VS2000 ExCapteursde débit

thermiques

68 - 71

Homologations : cULus

Plage de réglageliquides / gaz

[cm/s]

Sensibilitémax.

[cm / s]


[°C]

Temps deréponse

[s]

Ualim. /tolérance[V] / [%]

Consom. /puissanceabsorbée

Puissanceabsorbée

[VA]

Schéman°

N° decom-

mande


3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 1...10 19...36 DC < 60 – 1 SI5000


3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 1...10 19...36 DC < 60 – 1 SI5002

Connecteur 1/2" UNF · Sortie · Connecteurs groupe 29 · Schéma de branchement N° 7

3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 1...10 85...265 AC / -5 / +10 – < 3.5 2 SI1006 *



Appareilsde mesurede débit


SDCompteur d’aircomprimé / de

quantités consom.

72 - 75

SUCapteursde débit

à ultrasons

76 - 77

Capteurs ettransmetteurs de débit

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

53

* Remarque pour capteurs AC et AC/DC

Fusible miniature selon CEI60127-2 feuille 1, ≤ 5A (rapide). Recommandation: vérifierle bon fonctionnement de l'appareil après un court-circuit.

Tenue en pression : 30 bar (SI5006 : 300 bar)Retard à la disponibilité : 10 sProtégé contre les courts-circuits /l’inversion de polaritéMatières boîtier : INOX 304, PC, PBT-GF 20, EPDM/X;Matière de la sonde: INOX 316LTempérature ambiante : -25...80 °CRéglage du seuil de commutation :par bouton-poussoirIndication d’etat : 10 LED


Tenue en pression 300 bar

Temps de réponse rapide.

Meilleure répétabilité dansla plage de mesure.

Mode de réglage simplifié pourune mise en service rapide.

Surveillance fiable de liquideset de gaz.

Accessoires


mande


E40104

Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/2 E40096






mande


EVC004


EVC005


EVC001


EVC002


E10909


E10910


E10915


E10916



industrielles

54


Page


SICapteurs


thermiques

52 - 57


d’air thermiques

58 - 59


thermiques

60 - 65


SICapteurs


thermiques

66 - 67


ATEX


thermiques

68 - 71

Homologations : cULusSI5010: commutation particulièrement rapide


[cm/s]

Sensibilitémax.

[cm / s]


[°C]

Temps deréponse

[s]


Consom. /puissanceabsorbée

Puissanceabsorbée

[VA]

Schéman°

N° decom-

mande


3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 / - 1...2 * 19...36 DC < 60 – 3 SI5010






quantités consom.

72 - 75

SUCapteursde débit

à ultrasons

76 - 77


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

55

Retard à la disponibilité : 10 sProtégé contre les courts-circuits /l’inversion de polaritéMatières boîtier :INOX 304, PC, PBT-GF 20, EPDM/X;Matière de la sonde: INOX 316LTempérature ambiante : -25...80 °CRéglage du seuil de commutation :par bouton-poussoirIndication d'etat : 10 LEDGradient de temp. maxi : 300 K / min.* dans l’eau. Dans des milieux liquides et pour gradientde température 1 K/min : 1...10


Meilleure répétabilité dans la plagede mesure étendue.

Sortie de commutation pour le débitet la température.

Fonction de sortie NF / NO program-mable ou analogique (4...20 mA).

Rampe de LED pour l´indication duseuil et du débit.

Accessoires


mande


E40104

Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/2 E40096






mande


EVC004


EVC005


EVC001


EVC002


E10909


E10910


E10915


E10916



industrielles

56


Page


SICapteurs


thermiques

52 - 57


d’air thermiques

58 - 59


thermiques

60 - 65


SICapteurs


thermiques

66 - 67


ATEX


thermiques

68 - 71

SI5007 : Contrôle de la circulation et de la températureSI5004 : Sortie analogiqueHomoogations: cULus


[cm/s]

Sensibilitémax.

[cm / s]


[°C]

Temps deréponse

[s]

Ualim.

[V]

Plage de réglagetempérature

[°C]

Iconsom.

[mA]

Schéman°

N° decom-

mande


3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 1...10 19...36 DC < 60 2 x 250 1 SI5007

Embase M12 · Sortie 4...20 mA analogique · Connecteurs groupe 7, 8, 10 · Schéma de branchement N° 8

3...300 / - 3...100 / - -25...80 1...10 19...36 DC < 60 – 1 SI5004


Tenue en pression : 30 barRetard à la disponibilité : 10 sProtégé contre les courts-circuits /l’inversion de polaritéMatières boîtier : INOX 304, PC, PBT-GF 20, EPDM/X;Matière de la sonde: INOX 316LTempérature ambiante : -25...80 °CIndication d’etat : 10 LEDGradient de temp. maxi : 300 K / min. (SI5007)





quantités consom.

72 - 75

SUCapteursde débit

à ultrasons

76 - 77


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

57

Surveillance du débit d’air jusqu’à 10 m/s.

LED pour la disponibilité et le débit.

Sortie par relais libre de potentiels.

Versions AC et DC.

Forme compacte, cylindrique.

Accessoires


mande

Bride de fixation Ø 23 mm pour contrôleurs dedébit d'air SLG

E40048


Description

Conçu pour le contrôle de débit d’air dans des circuits de ven-tilation, ce contrôleur de débit d’air SLG, basé sur le principecalorimétrique, représente une alternative économique auxcontrôleurs mécaniques à palettes ou aux capteurs de pressionà membranes. Le boîtier cylindrique plastique lisse incorpore lasonde, l’amplificateur, la sortie relais, les LED, potentiomètrede réglage ainsi qu’une temporisation de déclenchement. Ellesert de temporisation de démarrage pour des souffleuses ouventilateurs. La phase de démarrage et de disponibilité ainsique des valeurs inférieures ou supérieures au débit sont indi-quées par LED. Un relais avec contact NO libre de potentiel estdisponible pour signaler l’état de la sortie. Le contrôleur dedébit d’air se fixe au moyen d’une bride de montage spéciale.La longueur totale de l’appareil permet une immersion maxi-male de 120 mm dans le conduit d’air.


industrielles

58


Page


SICapteurs


thermiques

52 - 57


d’air thermiques

58 - 59


thermiques

60 - 65


SICapteurs


thermiques

66 - 67


ATEX


thermiques

68 - 71



Version AC ou DCAide au réglage à LEDCâble de raccordement PPU, 2 m

Plage de réglage

[cm/s]

Sensibilitémax.

[cm / s]


[°C]


Consommation

[mA]

Puissanceabsorbée

[VA]

Schéman°

N° decom-

mande

Raccordement par câble 2 m · Sortie en débit le relais est enclenché · Schéma de branchement N° 9

100...1000 100...400 -10...50 80...250 AC/DC – 3 4 SL0101 *


100...1000 100...400 -10...50 24 AC – 1,5 4 SL0201


100...1000 100...400 -10...50 24 DC ± 25 % – 1 4 SL5101


Tenue en pression : 1 barRetard à la disponibilité : 60 sMatières boîtier : Pocan / titaneTemps de réponse : 3...60 sTempérature ambiante : -10...50 °CRéglage du seuil de commutation :par potentiomètreIndicateurs d’état : 1 x rouge, 1 x verteHumidité relative de l’air max. : 90 %Pouvoir de coupure du relais :3 A / 250 V AC





quantités consom.

72 - 75

SUCapteursde débit

à ultrasons

76 - 77


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

59

Version câble et connecteur pour leraccordement au boîtier électronique VS3000.

Utilisable pour des liquides et gaz.

Raccord process flexible avec des adaptateurs séparés.

Boîtier métallique monobloc, résistant même aux fluides agressifs.

Jusqu’à une température du fluide de120 °C dans des liquides.

Versions à connecteur et à câble.

Accessoires


mande


E40104

Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/2 E40096






mande

Connecteur femelle, M12 5 pôles2 m noir , câble PUR

EVC073


EVC074

Connecteur femelle, M12 5 pôles10m noir , câble PUR

EVC075


E10957


E10958


E10959



industrielles

60


Page


SICapteurs


thermiques

52 - 57


d’air thermiques

58 - 59


thermiques

60 - 65


SICapteurs


thermiques

66 - 67


ATEX


thermiques

68 - 71

Pour les boîtiers électroniques voir la page 64.

Raccordement au boîtier électroniqueRaccordement par câble ou connecteurHaute pression et haute température


[cm/s]

Sensibilitémax.

[cm / s]


[°C]

Temps deréponse

[s]

Gradient detemp. max.

[K/min]

Tenue enpression

[bar]

Matière Schéman°

N° decom-

mande

Embase M12 · Connecteurs groupe 11 · Schéma de branchement N° 12

3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 -25...80 1...10 300 300 INOX 316L 5 SF5200

Raccordement par câble · Schéma de branchement N° 13

3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 -25...80 1...10 300 300 INOX 316L 6 SF5350

3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 0...120 / 0...100 1...10 300 300 INOX 316L 6 SF5300

Embase M12 · Connecteurs groupe 11 · Schéma de branchement N° 12

3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 -25...80 1...10 300 300 titane (3.7035) 5 SF5700


3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 0...120 / 0...100 1...10 300 300 titane (3.7035) 6 SF5800


Câble de raccordement : pour des appareils à câble,6 m / 5 x 0,34 mm, revêtu en siliconeou câble PURLongueur de câble maxi :100 m / 5 x 0,5 mmProtection : IP 67





quantités consom.

72 - 75

SUCapteursde débit

à ultrasons

76 - 77


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

61

Version câble et connecteur pour leraccordement au boîtier électronique VS3000.

Version câble et connecteur pour le raccor-dement au boîtier électronique VS3000.

Sondes avec raccord process via filet extérieur G 1/4 et G 1/2.

Versions à câble et à connecteur.

Evaluation et signalisation de débitet de rupture de fil.



mande


EVC073


EVC074

Connecteur femelle, M12 5 pôles10m noir , câble PUR

EVC075


E10957


E10958


E10959



industrielles

62


Page


SICapteurs


thermiques

52 - 57


d’air thermiques

58 - 59


thermiques

60 - 65


SICapteurs


thermiques

66 - 67


ATEX


thermiques

68 - 71


Sondes pour le raccordement aux amplificateursPour des liquides agressifsTypes G 1/4 (SF24xx) et G 1/2 (SF34xx), protection IP 67


[cm/s]

Sensibilitémax.

[cm / s]


[°C]

Temps deréponse

[s]


[K/min]

Tenue enpression

[bar]

Matière Schéman°

N° decom-

mande

Embase M12 ·Connecteurs groupe 11 · Schéma de branchement N° 12

3...60 / - 3...40 / - 5...70 / - 2...20 7 30 céramique * 7 SF2405

3...60 / - 3...40 / - 5...70 / - 2...20 7 30 céramique * 8 SF3405


3...60 / - 3...40 / - 5...70 / - 2...20 7 30 céramique * 9 SF2410

3...60 / - 3...40 / - 5...70 / - 2...20 7 30 céramique * 10 SF3410

*) oxyde d’aluminium, 99,9 %





quantités consom.

72 - 75

SUCapteursde débit

à ultrasons

76 - 77


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

63

Boîtiers de contrôle pour le raccordementde sondes de débit de la série SF.

Surveillance du débit, de la tempé-rature et du câble intégrée.

Seuil réglable pour le débit et latempérature.

Rampe de LED multicolores pour unréglage rapide.

Signaux de sortie par contacts relaislibres de potentiel (inverseurs).

Raccord. par bornes autodénudantes,bornes à vis ou bornes à ressort.

Accessoires


mande

Bornier débrochable avec cages à ressort 4 pôles

E40171

Bornier débrochablepour N° de commande. SR0150, SN0150

E40172


VS3000 – trois fonctions dans un seul appareil

Les boîtiers électroniques de la série VS3000 garantissent unegrande fonctionnalité dans un boîtier compact pour le monta-ge en armoire.

Les différentes possibilités de raccordement (Combicon) assu-rent la flexibilité dans différents concepts de raccordement.Outre l’indication du débit via la rampe de LED multicolores, latempérature limite réglable du fluide est signalée par des LEDet la sortie relais, ainsi qu’une rupture de câble entre le capteuret le boîtier électronique.

Les éléments de service se trouvent sur la face avant et peu-vent être réglés à l’aide d'un tournevis.

Les boîtiers électroniques sont disponibles en deux versions(AC ou DC) et constituent, avec les sondes de débit type SF, unsystème pour le contrôle de débit.


industrielles

64


Page


SICapteurs


thermiques

52 - 57


d’air thermiques

58 - 59


thermiques

60 - 65


SICapteurs


thermiques

66 - 67


ATEX


thermiques

68 - 71



Versions AC et DCBoîtier compact pour le montage en armoireBoîtier électronique pour sondes de débit type SF


Consomma-tion [mA]

Puissanceabsorbée

[VA]

Retard à ladisponibilité

[s]

Sortie si le débitest présent

Sortie sila températureest dépassée

Sortie en casde rupture

de fil

Schéman°

N° decom-

mande

Bornier débrochable · Sortie · Schéma de branchement N° 33

90...240 AC / -5 /+10 – 4 10...80 relais enclenché relais enclenché relais déclenché 11 SN0150 *

Bornier débrochable · Sortie · Schéma de branchement N° 34

24 DC / +10 / -20 90 – 10...80 relais enclenché relais enclenché relais déclenché 11 SR0150





quantités consom.

72 - 75

SUCapteursde débit

à ultrasons

76 - 77


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

65

Préparé et testé pour les raccords pro-cess dans des ambiances aseptiques.

Températures du fluide jusqu’à 120 °C.

Réglage par bouton-poussoir.

Rampe de LED pour l’indication du seuil et du débit.

Raccords process disponiblescomme accessoires.

Accessoires


mande


E33012

Adaptateur Aseptoflex, Varivent D68 E33022


Adaptateur Aseptoflex, Clamp 2" E33002




mande


EVT004


EVT005


EVT006


EVT001


EVT002


EVT003


Capteurs de débit Capteurs ettransmetteurs de débit Pour zones aseptiques

et fluides visqueux

66


Page


SICapteurs


thermiques

52 - 57


d’air thermiques

58 - 59


thermiques

60 - 65


SICapteurs


thermiques

66 - 67


ATEX


thermiques

68 - 71

Microprocesseur intégréRéglage sur le débit par bouton-poussoirLongueur de la sonde SI6000 : 55 mm, SI6100 : 20 mm SI6200 : 38 mm


[cm/s]

Sensibilitémax.

[cm / s]


[°C]

Gradient detempérature

[K / min]

Ualim.

[V]

Consom-mation[mA]

I sortie

[mA]

Schéman°

N° decom-

mande


3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 -25...95 (120 max. 1 h) 300 19...36 < 60 250 12 SI6000

3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 -25...95 (120 max. 1 h) 300 19...36 < 60 250 13 SI6100

3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 -25...95 (120 max. 1 h) 300 19...36 < 60 250 14 SI6200


Tenue en pression : 30 barRetard à la disponibilité : 10 sProtégé contre les courts-circuits /l’inversion de polaritéMatières boîtier / Matière de la sonde : INOX 316LTempérature ambiante : -25...80 °CIndication d'etat : 10 LEDProtection : IP 67 III





quantités consom.

72 - 75

SUCapteursde débit

à ultrasons

76 - 77


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

67

Description

Les sondes type SFx1xA servent à surveiller le débit dans lazone explosive de la catégorie 1/2G. En liaison avec les boîtiersélectroniques VS2000 Ex i, les sondes peuvent être utiliséesdans la zone 0 sur des tuyaux et cuves du groupe d’explosion IIA, II B et II C, avec le bout de la sonde en zone 0 et le boîtier enzone 1. Les boîtiers sont en acier inox (316L) et sont raccordéspar un câble fixe.

Les sondes type SFx2xA sont utilisées pour la surveillance dudébit dans la zone explosive de la catégorie 2G, également enliaison avec les boîtiers électroniques VS2000 Ex i.

Les appareils satisfont aux exigences de la directive 94/9/CEainsi qu’aux normes pertinentes et aux exigences de sécuritéintrinsèque « i ». Pour les données électriques et le marquageEx voir la fiche technique, le certificat d’examen CE de type etla notice d’emploi.

Vous trouvez plus d’informations sur www.ifm-electronic.fr.

Sondes pour la catégorie 1/2G avec raccordement par câble,pour la catégorie 2G avec raccordement par câble ou connecteur

Sondes de débit pour les zonesexplosives de la catégorie 1/2G et 2G.

Boîtier en acier inox (316L).

Filetage raccord process M12 x 1, G 1/4 ou G 1/2.

Classe de température T4.

Adaptateur pour faibles débitsen option.



mande

Connecteur femelle, M12, groupe 672 m bleu, câble PUR / PVC

E40075


E40076



en zones ATEX

68


Page


SICapteurs


thermiques

52 - 57


d’air thermiques

58 - 59


thermiques

60 - 65


SICapteurs


thermiques

66 - 67


ATEX


thermiques

68 - 71

selon 94/9/CE (ATEX)Groupe II, catégorie 1/2G: SF111A, SF211A, SF311AGroupe II, catégorie 2G: SF120A, SF221A, SF223A, SF220A, SF321A, SF323A, SF320A, SF121A


[cm/s]

Sensibilitémax.

[cm / s]


[°C]

Temps deréponse

[s]


[K/min]

Tenue enpression

[bar]

Raccordprocess /matière

Schéman°

N° decom-

mande

Raccordement par câble 6 m · Schéma de branchement N° 14

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...60 1...10 15 300 M12 / INOX 316L 15 SF111A

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...60 1...10 15 300 G 1/4 A / INOX 316L 16 SF211A

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...60 1...10 15 300 G 1/2 A / INOX 316L 17 SF311A

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...70 1...10 15 30 M12 / INOX 316L 18 SF121A

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...70 1...10 15 30 G 1/4 A / INOX 316L 19 SF221A

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...70 1...10 15 30 G 1/2 A / INOX 316L 20 SF321A

embase M12 · Connecteurs groupe 67 · Schéma de branchement N° 15

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...70 1...10 15 30 M12 / INOX 316L 21 SF120A

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...70 1...10 15 30 G 1/4 A / INOX 316L 22 SF220A

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...70 1...10 15 30 G 1/2 A / INOX 316L 23 SF320A

Raccordement par câble 6 m · Schéma de branchement N° 14

3...60 / - 3...40 / - 5...70 / - 2...20 7 30 G 1/4 A / Al2 O3 9 SF223A

3...60 / - 3...40 / - 5...70 / - 2...20 7 30 G 1/2 A / Al2 O3 10 SF323A


Longueur de câble maxi :100 m / 5 x 0,5 mm , Protection : IP 67Capacité pour capteurs catégorie 1G :10 nF / câble 6 m, 5 x 0,34Capacité pour capteurs catégorie 2G :0,4 nF / câble 6 m, 5 x 0,34Inductance pour capteurs catégorie 1G :70 μH / câble 6 m, 5 x 0,34Inductance pour capteurs catégorie 2G :2 μH / câble 6 m, 5 x 0,34Classe de température : T4





quantités consom.

72 - 75

SUCapteursde débit

à ultrasons

76 - 77


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

69

VS2000 Ex i en boîtier DIN standard

Les sondes de débit type SF sont conçues pour le raccorde-ment à un boîtier électronique séparé type VS2000 Ex i.Ensemble, ils constituent le contrôleur de débit. Sur la base duprincipe de mesure calorimétrique, ces appareils sont utiliséspour la surveillance de liquides et gaz. Les systèmes sont utili-sés de préférence dans des applications où les conditions d’en-vironnement ou règlements ne permettent pas le montage sursite des boîtiers électroniques.

Le boîtier électronique pour montage sur rail profilé doit êtremonté en dehors de la zone explosive. Le réglage des seuilspour des liquides et gaz s’effectue par sélecteur et potentio-mètre. L’état actuel est indiqué par une visualisation à 11 LED.

Dans toutes les versions, le circuit de chauffage et de capteuren sécurité intrinsèque, le circuit de débit et de contrôle sontséparés électriquement l’un de l’autre et du circuit d’alimenta-tion.

Boîtiers électroniques pour le raccordement de sondes de débitSF 0... / SF 1... / SF 2... / SF3...

Boîtier pour le montage sur rails DIN.

Rampe de LED multicolores pour l’indication du seuil et du débit.

Surveillance du câble de la sonde au boîtier électronique intégrée.

II (1) G [EEx ia] IIC.

PTB 01 ATEX 2075.

En standard, le boîtier électronique surveille le câble du cap-teur pour rupture d’un fil et court-circuit.

En cas de défaut, un relais de contrôle supplémentaire estdéclenché et une LED rouge signale le défaut. Simultanément,le relais débit est déclenché et la visualisation à 11 LED signale« non-débit » (LED rouge allumée).

Pour l’installation et le fonctionnement, les règlements envigueur relatifs à « l’installation de matériels électriques enzone explosive » ainsi que les certificats de conformité doiventêtre observés.

Données supplémentaires: température ambiante : 0...60 °C,matière du boîtier : plastique, pouvoir de coupure des relais : 4A (250 V AC, cos phi > 0,7); 0,2 A (250 V DC); 4 A (24 V DC).Vous trouvez plus de détails sur le circuit de commande dansles fiches techniques sur www.ifm-electronic.com.


en zones ATEX

70


Page


SICapteurs


thermiques

52 - 57


d’air thermiques

58 - 59


thermiques

60 - 65


SICapteurs


thermiques

66 - 67


ATEX


thermiques

68 - 71

Vue de face

1 2

19 20 21

13 14 15 16 17 18

3

97 8

+

II (1) G [EEX ia] IICRéglage du seuil de commutation par potentiomètreProtection des bornes IP 40


Consommation[mA]

Puissanceabsorbée

[VA]

Retard à ladisponibilité

[s]

Sortie si le débitest présent

Sortie sila températureest dépassée

Sortie en casde rupture

de fil

Schéman°

N° decom-

mande

15 bornes jusqu'à 2,5 mm · Sortie

230 AC / ± 10 – 5 30 relais enclenché – relais déclenché 24 SN2301 *

110 AC / ± 10 – 5 30 relais enclenché – relais déclenché 24 SN2302 *

24 DC / ± 10 125 – 30 relais enclenché – relais déclenché 24 SR2301





quantités consom.

72 - 75

SUCapteursde débit

à ultrasons

76 - 77


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

71

Raccordement des bornes

*B alimentation

*A relais débit

*C relais rupture de câble

1

2

3

7

8

9

BN

BK

GY

WH

BU

*A

*B

14

15

13

16

17

18

20

21

19

L1 (L+)

(L )AC; DCN

*C



Détection précise d’air comprimé

Le compteur d’air comprimé détecte directement le débit devolume normalisé (selon ISO 2533). Ainsi, il n’est pas nécessai-re d’apporter des corrections en cas de fluctuations de tempé-rature ou de pression. La forte dynamique de mesure du systè-me permet la détection sûre même de toutes petites quantités,par ex. fuites. Le compteur étant intégré dans une longueur demesure définie, haute précision et répétabilité sont assurées.

De nombreuses informations sont directement disponibles sursite à l’aide d’un affichage LED à 4 digits et d’autres LED d’état. Consommation de pointe, consommation actuelle ouconsommation accumulée: Des niveaux de commutation oud’alarme peuvent être facilement programmés ou rappelés parbouton-poussoir. Tous les réglages peuvent être protégés parun verrou électronique.

Des sorties de commutation, sorties analogiques et sortiesd’impulsion sont disponibles pour le traitement des signaux. Leparamétrage s’effectue sur le menu d’utilisateur.

Contrôle de la consommation d’air comprimé, surveillance de fuites.

Compteur d’air comprimé avec affichage et fonction totalisateur.

Large plage de mesure, détection de toutes petites fuites.

Longueur de mesure intégrée : Montage facile, haute précision.

Temps de réponse rapide, fortedynamique de mesure.



mande


EVC001


EVC002


Capteurs de débit Appareils de mesure de débit Pour applicationsindustrielles

72


Page


SICapteurs


thermiques

52 - 57


d’air thermiques

58 - 59


thermiques

60 - 65


SICapteurs


thermiques

66 - 67


ATEX


thermiques

68 - 71

Compteur d’air comprimé avec longueur de mesure intégrée

Etendue demesure

[Nl / min / Nm3/h]

Plagede réglage

[Nl / min / Nm3/h]

Tenue enpression

[bar]


[°C]

Raccordtuyau

Schéman°

N° decom-

mande

Embase M12 · Connecteurs groupe 7, 8, 9 · Schéma de branchement Nr. 35

39...11670 / 2,3...700 0,11...11,67 / 6...700 16 0...60 R2 (DN50) 1 SD2000

4...1250 / 0,25...75 11...1250 / 0,7...75 16 0...60 R1/2 (DN15) 2 SD6000

12,5...3750 / 0,75...225 34...3750 / 2,0...225 16 0...60 R1 (DN25) 3 SD8000

22,2...6830 / 1,3...410 60...6830 / 3,5...410 16 0...60 R11/2 (DN40) 4 SD9000


Temps de réponse : < 0,1 sTension d'alimentation : 19...30 V DCCourant max. : 2 x 250 mAErreur de mesure :3 % de la valeur mesurée + 0,3 %de la valeur de l’étendue de mesureAfficheur : à 4 digits, 2 x LEDSortie analogique :4...20 mA (max. 500 Ohm)Reproductibilité : 1 % de la valeur mesuréeIndice, classe de protection : IP 65, III





quantités consom.

72 - 75

SUCapteursde débit

à ultrasons

76 - 77

Appareils de mesure de débit

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

73

Mesure de petites quantités d'air et de gaz

Pour cela, trois autres versions complètent la série efectormetris : l’une des versions est utilisée pour la mesure de la con-sommation d’air comprimé, l’autre pour détecter de manièrefiable des gaz comme argon, dioxyde de carbone ouazote.Ainsi, il est possible de contrôler et surveiller exactementles plus petites quantités par ex. pendant le dosage.

Grâce au totalisateur intégré, ces appareils permettent dedétecter et de comptabiliser le volume total pendant une lon-gue période. Les capteurs détectent directement le débit d’unvolume normalisé (selon ISO 2533). La forte dynamique demesure du système permet la détection sûre même de petitesfuites. L’ajustement des capteurs dans une longueur de mesu-re définie assure une grande précision et une excellente répé-tabilité. De nombreuses informations sont directement dispo-nibles sur site à l’aide d’un affichage LED à 4 digits et d’autresLED d’état.

Des sorties de commutation, sorties analogiques et sorties àimpulsions sont disponibles pour le traitement des signaux. Leparamétrage s’effectue par le menu d’utilisateur.

Mesure de débit pour petites quantitésd’air et de gaz.

Mesure d'air, N2, CO2 et argon selon leprincipe de mesure thermique.

Bonne exactitude et répétabilité dans laplage de mesure.

Fonctions de sortie sélectionnables libre-ment : TOR, analogique et à impulsions.

Temps de réponse rapide, fortedynamique de mesure.



mande


EVC001


EVC002


EVC003



74


Page


SICapteurs


thermiques

52 - 57


d’air thermiques

58 - 59


thermiques

60 - 65


SICapteurs


thermiques

66 - 67


ATEX


thermiques

68 - 71

SD5000 : compteur de quantités consommées pour de faibles quantités d’air comprimé.SD5100 : compteur de quantités consommées pour de faibles quantités de gaz spéciaux.SD6100 : compteur de quantités consommées pour des gaz spéciaux.

Etendue demesure

[Nl / min / Nm3/h]

Plagede réglage

[Nl / min / Nm3/h]

Tenue enpression

[bar]


[°C]

Raccordtuyau

Schéman°

N° decom-

mande

Embase M12 · Connecteurs groupe 7, 8, 9 · Schéma de branchement Nr. 35

0,06...15 0,14...15 16 0...60 G1/4 (DN8) 5 SD5000

Ar: 0,08...24,54 / CO2: 0,047...14,38 /N2: 0,05...14,94

Ar: 0,18...24,54 / CO2: 0,10...14,38 /N2: 0,10...14,94

16 0...60 G1/4 (DN8) 5 SD5100

Ar: 0,35...105 / CO2: 0,22...65 / N2: 0,23...67,5

Ar: 0,9...105 / CO2: 0,6...65 / N2: 0,6...67,5

16 0...60 R1/2 (DN15) 2 SD6100


Temps de réponse : < 0,1 sTension d'alimentation : 19...30 V DCCourant max. : 2 x 250 mASortie analogique : 4...20 mA (max. 500 Ohm)Afficheur : à 4 digits, 7 x LEDSortie analogique : 4...20 mA (max. 500 Ohm)Indice / classe de protection : IP 67 / IIIMatière de la sonde : acier inox 304, cérami-que, PEEK, polyester, Viton, aluminium





quantités consom.

72 - 75

SUCapteursde débit

à ultrasons

76 - 77


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

75

Capteur de débit robuste à ultrasonsen version inline.

Affichage du débit, du volume total et de la température du fluide.

Approprié pour de l’eau jusqu’à un débit de 100 l/min.

Sorties analogique, TOR et d’impul-sions pour le traitement des signaux.

Raccord process R 1/2 et R 3/4 paradaptateur séparé.

Accessoires


mande

Adaptateur G 3/4 I - R1/2 pour contrôleur de débit forme SU7

E40151

Adaptateur G 1 I - R1/2 pour contrôleur de débit forme SU8

E40152

Adaptateur G 1 I - R3/4 pour contrôleur de débit forme SU8

E40153




mande


EVC004


EVC005



76


Page


SICapteurs


thermiques

52 - 57


d’air thermiques

58 - 59


thermiques

60 - 65


SICapteurs


thermiques

66 - 67


ATEX


thermiques

68 - 71

Boîtier robuste en aluminiumVisualisation alphanumérique à 4 digits pour les quantités de mesure l/min, m3/h et °C

Etendue demesure[l/min]

Plage de réglage

[l/min / m3/h]

Tenue enpression

[bar]


[°C]

Raccordprocess

Schéman°

N° decom-

mande

Embase M12 · OUT1: / pulse output, OUT2: / analog. · Connecteurs gr. 7, 8, 9 · Schéma de branch. 30

0...50 0,1...50 / 0...3 16 5...80 G 3/4 6 SU7000


0...50 0,1...50 / - 16 5...80 G 3/4 6 SU7200

Embase M12 · OUT1: / pulse output, OUT2: / analog. · Connec. gr. 7, 8, 9 · Schéma de branch. N° 30

0...100 0,2...100 / 0,01...6 16 5...80 G 1 7 SU8000


0...100 0,2...100 / - 16 5...80 G 1 7 SU8200


Temps de réponse : < 2 s (débit),15 s (température)Tension d'alimentation : 20...28 V DCSortie analogique : 4...20 mA(max. 500 Ohm), 0...10 V (max. 10 kOhm)Courant max. : 2 x 250 mAPlage de réglage température : Seuil de commutation : 5...79,8 °CSortie analogique / valeur min : 5...65 °CSortie analogique / valeur max : 20...80 °CRésolution température : 0,2 °C





quantités consom.

72 - 75

SUCapteursde débit

à ultrasons

76 - 77


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

77

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Capteurs de pression

79

Capteurs et transmetteurs de pressionpour applications industrielles

Transmetteurs de pressionpour zones aseptiques et fluides visqueux

Capteurs et transmetteursde pression


Capteurs de pression avec affichage forme PNCapteurs / transmetteurs de pression, affichage, forme PECapt. / transmett. de pression, affichage, formes PN / PYCapteurs de pression avec anneaux de réglage forme PKCapteurs de pression forme PPTransmetteurs de pression formes PA / PPAContrôle du plaquage pièce forme PSCapteurs de pression avec affichage forme PY7Capteurs de pression avec entrée analogique forme PNIProgramme FDT ContainerSystème de paramétrage EPS


Transmetteurs de pression avec affichage, forme PITransmetteur de pression pour le diagnostic de pompes forme PIMTransmetteurs de pression formes PL / PMTransmetteurs de pression avec affichage, forme PF

Capteurs et transmetteurspour applications en zones ATEX

Capt. / transmett. de pression, affichage, formes PF / PN


80 - 8384 - 88

90 - 9192 - 9394 - 9798 - 99

100 - 101102 - 103104 - 105106 - 107108 - 109110 - 111112 - 113

114 - 119120 - 121122 - 123124 - 125

126 - 127


Présentation du systèmeCapteurs de pression Capteurs et transmetteurs

de pression

80

Introduction

ifm propose une vaste gamme de capteurs de pression et de dépression électroni-ques pour satisfaire aux exigences des différentes applications industrielles. La cellulede mesure céramique-capacitive utilisée traditionnellement est complémentée parune cellule de mesure en acier inox avec couche épaisse DMS dans les capteurs depression électroniques, type PK.

Capteurs de pression et de dépression avec cellule de mesure céramique

Grâce à un support optimisé dans le raccord process, la cellule de mesure céramiquerésiste aux plus hautes exigences de pressions nominales de -1 à 600 bar. Contraire-ment aux pressostats à piston mécaniques, aucune pièce en mouvement telle quepiston ou ressort n’est nécessaire. Le résultat : Les capteurs sont extrêmement rési-stants aux influences mécaniques et fonctionnent complètement sans usure ou fati-gue.

Avantages de la cellule de mesure céramique : sa résistance à la corrosion et sa gran-de stabilité à long terme. Cela garantit une exactitude continuelle des valeurs mesu-rées à long terme. Ces capteurs de pression éprouvés sont résistants aux pics de pres-sion dynamiques et garantissent une grande résistance à la surcharge même en casde pics de pression extrêmes dus aux vannes qui se ferment rapidement. Selon laposition de montage, les pics de pression et de vide peuvent alterner rapidement. Unexemple typique se situe dans la technique des transports à vide. Les matières sonttransportées et déposées à l’aide de ventouses. On retrouve également une alternan-ce rapide entre pression et dépression (vide). Même durant ce fonctionnement sou-mis aux charges alternantes et contraintes de matières, la cellule de mesure cérami-que est particulièrement robuste. Grâce au montage des composants électroniquessur un film souple au lieu d’une platine rigide, une grande tenue aux chocs et auxvibrations est réalisée.

Fonctionnement du principe de mesure céramique-capacitif

L’élément le plus important du capteur est la cellule de mesure céramique fabriquéeen oxyde d’aluminium (Al2O3). A l’intérieur, il y a un disque en oxyde d’aluminiumrecouvert d’une couche de résinate d’or qui forme une électrode de mesure et uneélectrode de référence sur le disque en oxyde d’aluminium. Un second disque enoxyde d’aluminium sur lequel une autre couche d’or est appliquée correspond à uneseconde électrode de mesure. Les deux disques sont interconnectés par du verre pilé,les couches d’électrodes étant positionnées face à face. La distance est d’env. 10 μm.Après le montage, la cellule céramique ressemble à un condensateur à lames. Lechangement de la pression du circuit et le changement correspondant de la capacitésont mesurés, traités par un microprocesseur et fournis comme signal de sortie.

Structure du capteur de pression avecboîtier électronique intégré :1. Afficheur 10 segments et 4 digits2. Boutons de programmation3. Microprocesseur4. Cellule de mesure de pression céramique

avec support spécifique pour des chargesmaximales

1

2

4

3

Applications typi-ques pour capteursde dépression : Technique destransports à l’aidedes ventouses.

81


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


De nombreuses versions de capteurs de pression et de dépression ifm sont disponi-bles, incluant les capteurs de pression et de dépression et les capteurs combinés avecun afficheur alphanumérique 10 segments à quatre digits ainsi que les transmetteursqui peuvent être évalués et paramétrés par une interface supplémentaire (pour plusd’informations veuillez vous référer aux pages de produits sous programme FDT Con-tainer). Les capteurs de pression et de dépression ifm fournissent un signal de com-mutation tout ou rien sur une ou deux sorties. Les transmetteurs ifm fournissent un signal analogique en courant (4...20 mA) ou tension (0...10 V) proportionnel à lapression du circuit. Les capteurs combinés ifm fournissent des signaux de sortie TORet analogiques.

Un grand choix de solutions

Les capteurs process spécifiques pour des liquides et fluides visqueux surveillent lapression dans des applications agro-alimentaires, boissons et pharmaceutiques. Ilssont conformes aux exigences 3A, FDA et EHEDG.

Séries PF, PI, PL, PMLe montage encastré et étanche de la cellule de mesure céramique (Al2O3, 99,9 %)dans le boîtier acier inox (316L) permet un nettoyage optimum du capteur. Deux versions de capteurs combinés et transmetteurs pour les zones aseptiques sontdisponibles : les séries PF et PL pour les températures du fluide jusqu’à 80 °C ainsique les séries PI et PM pour les applications à hautes températures jusqu’à 125 °C ou 145 °C / 1 heure.

Capteurs pour zones aseptiques

La cellule demesure en acier

inox soudée – pourde nombreuses

applications liqui-des et gaz jusqu’à

400 bar : par ex.hydraulique, gaz,

eau, liquide defrein, agent frigo-

rifique (fréons).

Les appareils avec extensomètre à résistance en technique couche épaisse sur unecellule de mesure en acier inox sont très compacts et robustes. Ils peuvent être utili-sés dans presque toutes les applications industrielles. La cellule de mesure en acierinox soudée sans joint d’étanchéité assure une grande sécurité dans des applicationshydrauliques et pneumatiques ainsi que dans des applications à pression de gazjusqu’à 400 bar. Dans les applications de climatisation et frigorifiques où des HCFCagressifs (fréons) sont utilisés, les capteurs de pression ifm avec cellule de mesure enacier inox sont un choix optimal. La pression d’éclatement trois à trente fois supéri-eure à l’étendue de mesure de l’appareil et la grande tenue aux chocs et aux vibra-tions soulignent la grande fiabilité opérationnelle des capteurs de pression ifm aveccellule de mesure en acier inox.

Capteurs de pression et de dépression avec cellule de mesure acier inox

Grâce à la parfaiteétanchéité et à lacellule de mesurecéramique les cap-teurs de pressionsont égalementappropriés pourdes applicationsaseptiques.

82


Présentation du systèmeCapteurs de pression Capteurs et transmetteurs

de pression

Le concept easyturn : très simple.Réglage des pointsde consigne hautet bas avec justedeux tours.

La gamme complète des capteurs de pression et de dépression électroniques estdisponible pour résoudre des applications hydrauliques et pneumatiques. L’intégra-tion dans le process s’effectue par un filetage G 1/4 femelle ou mâle et par des rac-cords de différentes tailles. Le grand nombre de capteurs de pression et de dépres-sion ifm peuvent être utilisés dans de nombreuses applications et adaptés auxbesoins des utilisateurs à l’échelle mondiale.

Pour cette raison des diamètres nominaux supplémentaires sont disponibles, qui sonttypiques dans d’autres pays.

Série PNLes capteurs de pression robustes pour des pressions positives et négatives et lesappareils combinés de la série PN pour des applications hydrauliques et pneumati-ques garantissent un bon fonctionnement. Grâce au principe de mesure céramique-capacitif éprouvé, cette série est résistante à la surcharge et aux hauts pics de pres-sion. De plus, une durée de vie maximale est garantie. Le guide structuré du menu etl’affichage alphanumérique 10 segments et quatre digits permettent une utilisationfacile adaptée aux besoins. Ce concept est apprécié par les clients ifm à l’échellemondiale depuis plus de dix ans. Les appareils de cette série possèdent une interfaceà l’aide de laquelle toutes les données et paramètres peuvent être surveillés etmémorisés via PC pour une documentation effective (pour plus d’informations veuil-lez vous référer aux pages de produits sous programme FDT Container). Selon l’op-tion, la série PN est disponible avec sorties de commutation TOR, sorties analogiquesavec mise à l’échelle et entrée analogique.

Série PPifm propose également des solutions pour intégrer les capteurs dans des installationset des machines d’accès difficile ou dans des applications embarquées. Les capteursde pression de la série PP possèdent une interface intégrée permettant à l’utilisateurla lecture et le paramétrage des données. Cette interface est accessible à l’aide duprogramme ifm Container sur site ou à distance (pour plus d’informations veuillezvous référer aux pages de produits sous programme FDT Container). Cette sérieinclut également un capteur de pression compatible AS-i.

Série PALorsque seul le traitement des valeurs analogiques d’une pression du circuit estnécessaire, ifm propose les transmetteurs de pression de la série PA.

Série PKLa série PK actuelle avec le nouveau concept easy turn est ingénieuse et facile à utili-ser et à monter. Les points de consigne hauts et bas des deux sorties antivalentespeuvent être réglés grâce aux anneaux de réglage gradués sans présence de pressionavant la mise en service. Une version supplémentaire avec deux sorties de commuta-tion indépendantes l’une de l’autre et avec une hystérésis fixe de 2 % souligne lamultitude d’applications pour cette série. Ces capteurs innovants avec une cellule demesure en acier inox soudée sans joint d’étanchéité permettent des cycles de com-mutation fiables de plus de 50 millions avec un rapport prix / performance étant unevéritable alternative aux pressostats mécaniques.

Capteurs pour applications industrielles

Afficheur :La pression du

circuit d’un coupd’œil sur l’afficheur

alphanumérique10 segments et

4 digits.

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

83



Capteurs de pression pour zones explosibles

Les capteurs de pression sont appropriés pour la surveillance de liquides et gaz nonexplosibles dans la zone à risque d’explosion poussières selon le groupe II, catégorie3D. Les pièces des capteurs en contact avec le fluide sont en acier inox 303 et céra-mique (AI2O3, 96 %).

Pression relative

Pour tous les capteurs de pression et de dépression ifm, la mesure de la pression s’ef-fectue relativement par rapport à la pression atmosphérique (pression d’air). La diffé-rence par rapport à la pression atmosphérique locale est indiquée. L’étendue mesuréepositivement indique que la pression mesurée est supérieure à la pression atmosphé-rique existante et l’étendue mesurée négativement indique le contraire.

Robuste : Grâce àl’utilisation dematières de hautequalité, les cap-teurs de pressionet de dépressionrésistent aux condi-tions environnan-tes très sévères.

Paramétrage et analyse

Utilisant le programme ifm Container, des groupes de données individuelles de cap-teurs peuvent être échangés de façon rapide et confortable. Le logiciel basé sur latechnologie innovante FDT garantit un aperçu clair de tous les paramètres et don-nées actuelles du process. Les données process et les paramètres réglés peuvent êtreenregistrés et mémorisés. Pour l’archivage sous forme papier ces données peuventêtre visualisées et imprimées à l’aide de logiciels standards. (Pour plus d’informationsveuillez vous référer aux pages de produits sous programme FDT Container).

Série PIM – le capteur pour le diagnostic de pompes

Le capteur pour le diagnostic de pompes permet un diagnostic indépendant du typede pompe, des caractéristiques de la pompe et de la plage de vitesse. Les caractéri-stiques de transport de la pompe à surveiller sont détectées en continu. Des change-ments évidents sont détectés et mènent à une mise en alerte automatique quand desétats critiques sont atteints.

Le capteur pour pompes peut être mis en service facilement et sans expert. Les carac-téristiques de transport de la pompe sont réglées par apprentissage.

Une visualisationpar barres signalel’état de la pompe

sur l’afficheur.

Aperçu du menu et des paramètres

clairement struc-turé dans le

programme ifmContainer.

Boîtier / Raccord process Températuredu fluide

[°C]

Etenduede mesure

[bar]Ana-

logiqueT.O.R.

Matièresen contact

avec le fluide

Sortie Application /Page

Guide de choixCapteurs de pression Capteurs et transmetteurs

de pression


ATEX



84

Capteurs et transmetteurs de pression

G 1/4 femelle1 x

4...20 mA

1 x DC+

interfaceEPS

acier inox 303céramique

Viton-1...10 -20...60

forme PN.. ATEX

G 1/4 femelle –

2 x DC+

interfaceEPS


Viton0...10 -20...60

forme PN.. ATEX

G 1/4 femelle

1 x4...20 mA

ou 1 x0...10 V

avec miseà l'échelle

1 / 2 x DC+

interfaceEPS


Viton-1...400 -25...80

forme PN20..

G 1/4 femelle

1 x4...20 mA

ou1 x

0...10 V

1 x DC+

interfaceEPS


Viton-1...600 -25...80

forme PN30..

G 1/4 mâleM5 femelle

–2 x DC

antivalent

acier inox(316L)Viton

0...400 -25...80

forme PK65..

G 1/4 mâleM5 femelle

–2 x DC

2%hystérésis


0...400 -25...80

forme PK65..

R 1/4 mâle – 2 x DCantivalent


0...400 -25...80

forme PK87..

R 1/4 mâle –2 x DC

antivalent


0...400 -25...80

forme PK67..

98

126

126

94

96

98

98

98

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


[°C]

Etenduede mesure

[bar]Ana-

logiqueT.O.R.

Matièresen contact

avec le fluide




ATEX



85


G 1/4 femelle –

1 x DC+

interfaceEPS


Viton0...400 -25...80

forme PN50..

G 1/4 femelle –

diagnostic2 x DC

+interface

EPS


Viton-1...600 -25...80

forme PN70..

G 1/4 femelle –

diagnostic2 x DC

+interface

EPS

acier inox(316L)

céramique99,9 %EPDM

-1...100 -25...80

forme PE70..

forme PE30..

G 1/4 femelle

entréeanalogique

1 x 4...20 mA

ou 1 x0...10 V

2 x DCacier inox 303

céramiqueViton

0...250 -25...80

forme PNI..

G 1/4 femelle

1 x 4...20 mA

ou 1 x0...10 V

1 x DC+

interfaceEPS


Viton-0,25...0,25 -25...80

forme PY20..

ASEPTOFLEX

1 x4...20 mA

ou 1 x

0...10 V

1 / 2 x DC+

interfaceEPS

acier inox(316L)

céramique99,9 %

PTFE

-1...25-25...125(-25...1451h / jour)

forme PI20..

ASEPTOFLEX

1 x4...20 mA

ou1 x

0...10 V

1 / 2 x DC+

interfaceEPS

acier inox(316L)

céramique99,9 %

PTFE

-1...25 -25...80

forme PF20..

G 1/4 femelle

1 x4...20 mA

ou1 x

0...10 V

1 x DC+

interfaceEPS

acier inox(316L)

céramiqueViton

-1...400 -25...80

90

90

92

108

94

114

124

92


[°C]

Etenduede mesure

[bar]Ana-

logiqueT.O.R.

Matièresen contact

avec le fluide



de pression


ATEX



86


G 1 mâle

1 x4...20 mA

ou 1 x

0...10 V

1 / 2 x DC+

interfaceEPS

acier inox(316L)

céramique99,9 %

PTFE

-1...100-25...125(-25...1451h / jour)

forme PI26..

G 3/4 mâle

1 x4...20 mA

ou 1 x

0...10 V

1 / 2 x DC+

interfaceEPS

acier inox(316L)

céramique99,9 %

PTFE

-1...25 -25...80

forme PF29..

G 3/4 mâle

1 x4...20 mA

ou 1 x

0...10 V

1 / 2 x DC+

interfaceEPS

acier inox(316L)

céramique99,9 %

PTFE

-1...25-25...125(-25...1451h / jour)

forme PI29..

G 1 mâle

1 x4...20 mA

ou 1 x

0...10 V

1 / 2 x DC+

interfaceEPS

acier inox(316L)

céramique99,9 %

PTFE

-1...100 -25...80

forme PF26..

G 1 mâle

1 x4...20 mA

ou 1 x

0...10 V

1 / 2 x DC+

interfaceEPS

acier inox(316L)

céramique99,9 %

PTFE

-1...25 -25...80

forme PF.. ATEX

ASEPTOFLEX1 x

4...20 mA–

acier inox(316L)

céramique99,9 %

PTFE

-1...10 -25...125

forme PI10..

G 1 mâleG 3/4 mâle

ASEPTOFLEX– 2 x DC

acier inox(316L)

céramique99,9 %

PTFE

-1...25-25...125(-25...1451h / jour)

forme PI7...

G 1 mâle1 x

4...20 mA–

acier inox(316L)

céramique99,9 %

PTFE

-1...25 -25...125

forme PI16..

114

124

114

124

126

116

118

116

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


[°C]

Etenduede mesure

[bar]Ana-

logiqueT.O.R.

Matièresen contact

avec le fluide




ATEX



87


G 1/4 femelle1 x

4...20 mA–


Viton-1...600 -25...80

forme PA30..

G 1/4 femelle1 x

0...10 V–


Viton0...400 -25...80

forme PA90..

ASEPTOFLEX

1 x4...20 mA

+interface

EPS

–

acier inox(316L)

céramique99,9 %Viton

-1...25 -25...80

forme PL20..

G 1/4 femelle –interface

AS-i


Viton0...400 -25...80

forme PPA

Contrôle du plaquage pièce :Détermination de la position sans contact pour des fuites jusqu'à 0,7 mm.

Grande exactitude de mesure même en cas de fluctuations de la pression d'alimentation,capteur de pression intégré avec deux sorties de commutation.

forme PS..

Transmetteurs de pression

G 1/4 mâle – 2 x DCacier inox 303

céramiqueViton

-1...400 -25...90

forme PP75..

G 1 mâleASEPTOFLEX

– 2 x DC

acier inox(316L)

céramique99,9 %

PTFE

-1...25-25...125(-25...1451h / jour)

forme PIM..

1 x G 1/4 I,2 x M6

ou2 x G 1/4 I

–diagnostic

2 x DC

de décolletage(430F)

céramique99,9 %

PTFE

0...400 -25...80

forme PY7..

102

102

122

102

104

100

120

106

88


de pression


ATEX




[°C]

Etenduede mesure

[bar]Ana-

logiqueT.O.R.

Matièresen contact

avec le fluide


Transmetteurs de pression

ASEPTOFLEX

1 x4...20 mA

+interface

EPS

–

acier inox(316L)

céramiqueViton

-1...25-25...125(-25...1451h / jour)

forme PM20..

G 1 mâle

1 x4...20 mA

+interface

EPS

–

acier inox(316L)


-1...25-25...125(-25...1451h / jour)

forme PM26..

Système de service EPS :Configuration conviviale de capteurs compatibles EPS par un notebook ou PC.

Archivage simple, mise en service rapide et affichage en temps réel.

forme ZZ0050

Systèmes de paramétrage EPS

Unité de programmation et d'affichage :Paramétrage à distance facile et rapide de capteurs compatibles EPS.

Affichage sur site, unités de pression spécifiques aux pays et fonction mémoire de données.

forme PP2000

G 1 mâle

1 x4...20 mA

+interface

EPS

–

acier inox(316L)


-1...100 -25...80

forme PL26..

122

122

110

102

122

89


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Unités de pression spécifiques aux pays, choix de bar/mbar, KPa/MPa, psi.

Fonction de mémoris. de la pression du système mesurée la plus haute.

Fonctionnement sans dérive, pour plus de 100 millions cycles.

Affichage du réglage et de la mesure sur 4 digits à 10 segments.

Concept facile avec fonctions étenduespour un emploi optimal.

Accessoires


mande



Flasque de fixation, G 1/4 E30003

Bride de fixation, Ø 34 mm E10193




mande


EVC004


EVC005


EVC006

Connecteur femelle, M12, groupe 11a câbler

E11512


Capteurs de pression Capteurs et transmetteursde pression Pour applications

industrielles

90

Capteurset trans-metteursde pression

Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /

transmetteursavec affichage

92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs

avec anneauxde réglage

98 - 99

PPCapteurs

100 - 101

PA / PPATransmetteurs

102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105

Cellule de mesure Raccord process G 1/4 IPN7 : sortie diagnostic à commutation PNP/NPN

Etenduede mesure

[bar]

Sur-Padmissible max.

[bar]

Pressiond’èclat min.

[bar]


[bar]


[bar]

En pas de

[bar]

Protection Schéman°

N° decom-

mande


0...400 600 1000 4...400 2...398 2 IP 67 1 PN5000

0...250 400 850 2...250 1...249 1 IP 67 2 PN5001

0...100 300 650 1,0...100,0 0,5...99,5 0,5 IP 67 2 PN5002

0...25 150 350 0,2...25,0 0,1...24,9 0,1 IP 65 2 PN5003

-1...10 75 150 -0,90...10,00 -0,95...9,95 0,05 IP 65 2 PN5004

0...2,5 20 50 0,02...2,50 0,01...2,49 0,01 IP 65 2 PN5006

0...1 10 30 0,01...1 0,005...0,995 0,005 IP 65 2 PN5007

Emb. M12 · 2 x ou 1 x progr. + 1 x · Connecteurs groupe 7, 8, 9 · Schéma de branch. N° 36

0...600 800 1200 6...600 3... 597 3 IP 67 1 PN7060

0...400 600 1000 4...400 2...398 2 IP 67 1 PN7000

0...250 400 850 2...250 1...249 1 IP 67 2 PN7001

0...100 300 650 1,0...100,0 0,5...99,5 0,5 IP 67 2 PN7002

0...25 150 350 0,2...25,0 0,1...24,9 0,1 IP 65 2 PN7003

-1...10 75 150 -0,90...10,00 -0,95...9,95 0,05 IP 65 2 PN7004

0...2,5 20 50 0,02...2,50 0,01...2,49 0,01 IP 65 2 PN7006

0...1 10 30 0,01...1 0,005...0,995 0,005 IP 65 2 PN7007

-1...1 20 50 -0,97...1 -0,98...0,99 0,01 IP 65 2 PN7009


Tension d’alimentation : 18...36 V DCCourant max. : 250 mAConsommation : < 50 mAExactitude du seuil : < ± 0,5Matières en contact avec le fluide :acier inox 303, céramique, FPM (Viton)Tenue aux chocs : 50 g (11 ms)Tenue aux vibrations : 20 g (10...2.000 Hz)Pour plus de données voirwww.ifm-electronic.fr


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs

avec entréeanalogique

108 - 109

FDTProgrammeContainer

110 - 111

EPSSystèmes deparamétrage

112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

91

Résistance chimique optimale, cellulede mesure en céramique (99,9 %).

Robuste et protégé contre les surchar-ges par cellule céramique spéciale.

Alternative économique dans les process non-aseptiques, périphériques.

Affichage valeurs de réglage / mesuréesvia afficheur 4 digits 10 segments.

Fonctionnement sans dérives pendant plus de 100 millions cycles pression.

Accessoires


mande

Fixation 2 raccords E30078



E30104


E30101




mande


EVC005


EVC006


EVC002


EVC003



industrielles

92


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105

Cellule de mesure en céramique 99,9 %, joint d’étanchéité cellule en EPDMRaccord process G 1/4 I

Etenduede mesure

[bar]


[bar]


[bar]


[bar]


[bar]

En pas de[bar]


N° decom-

mande

Embase M12 · Sortie 2 x ou 1 x + 1 x · Connecteurs gr. 7, 8, 9 · Schéma de branch. N° 36

-1...1 20 50 -0,97...1 -0,98...0,99 0,01 IP 67 2 PE7009

0...2,5 20 50 0,02...2,50 0,01...2,49 0,01 IP 67 2 PE7006

0...10 75 150 0,10...10,00 0,05...9,95 0,05 IP 67 2 PE7004

0...25 150 350 0,2...25,0 0,1...24,9 0,1 IP 67 2 PE7003

0...100 300 650 1,0...100,0 0,5...99,5 0,5 IP 67 2 PE7002

Embase M12 · Sortie 4...20 mA ou 0...10 V · Connecteurs groupe 7, 8, 10 · Schéma de branchement N° 16

0...400 600 1000 4...400 2...398 2 IP 67 1 PE3000

0...250 400 850 2...250 1...249 1 IP 67 2 PE3001

0...100 300 650 1,0...100,0 0,5...99,5 0,5 IP 67 2 PE3002

0...25 150 350 0,2...25,0 0,1...24,9 0,1 IP 67 2 PE3003

-1...10 75 150 -0,90...10,00 -0,95...9,95 0,05 IP 67 2 PE3004

0...2,5 20 50 0,02...2,50 0,01...2,49 0,01 IP 67 2 PE3006

-1...0 10 30 -0,99...0 -0,995...-0,005 0,005 IP 67 2 PE3029

-1...1 20 50 -0,97...1 -0,98...0,99 0,01 IP 67 2 PE3009


Tension d’alimentation : 18...36 V DCConsommation : < 50 mACourant max. : 250 mAExactitude du seuil :< ± 0,5Répétabilité : < ± 0,1Tenue aux chocs : 50 g (11 ms)Tenue aux vibrations : 20 g (10...2.000 Hz)Matières en contact avec le fluide :céramique (99,9 % AL203), acier inox(316L), EPDM


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

93

Sortie analogique avec échelle réglable et fonction commutation intégrée.

Sortie analogique paramétrable : 0...10 V ou 4...20 mA.

Affichage local des valeurs mesurées par afficheur 4 digits 10 segments.

Utilisation claire et facile avec de nombreuses fonctions.

Unités de pression spécifiques auxpays, type de sortie sélectionnable.

Accessoires


mande








mande


EVC004


EVC005


EVC006


EVC002


EVC003



industrielles

94


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105

PYxxxx : Exactitude 0,2 %PNxxxx : Exactitude 0,6 %

Etenduede mesure

[bar]

Sur-Padmissible

[bar]


Sortie analog.valeur min.

[bar]


[bar]


[bar]


[bar]

En pas de

[bar]

Schéman°

N° decom-

mande

Embase M12 · Sortie 1 x progr. + 1 x analog. · Connecteurs gr. 7, 8, 10 · Schéma de branch. N° 29

-0,25...0,25 10 30 -0,25...0,125 -0,125...0,25 -0,248...0,25 -0,25...0,248 0,001 2 PY2068

Embase M12 · Sortie 2 x ou 1 x + analog. · Connecteurs groupe 7, 8, 10 · Schéma de branch. N° 30

0...400 600 1000 0...160 100...400 4...400 2...398 1 3 PN2020

0...250 400 850 0,0...100,0 62,5...250,0 2,0...250,0 1,0...249,0 0,5 4 PN2021

0...100 300 650 0,0...40,0 25,0...100,0 0,8...100,0 0,4...99,6 0,2 4 PN2022

-1...25 100 350 -1,00...10,00 5,25...25,00 -0,80...25,00 -0,90...24,90 0,05 4 PN2023

-1...10 50 150 -1,00...3,40 1,76...10,00 -0,88...10,00 -0,94...9,94 0,02 4 PN2024

-0,13...2,50 20 50 -0,13...1,00 0,50...2,50 -0,11...2,50 -0,12...2,49 0,01 4 PN2026

-0,05...1 10 30 -0,05...0,4 0,2...1 -0,046...1 -0,05...0,996 0,002 4 PN2027

-1...1 20 50 -0,996...-0,2 -0,5...1 -0,988...1 -0,996...0,992 0,004 4 PN2009

-0,5...0,5 10 30 -0,5...-0,1 -0,25...0,5 -0,496...0,5 -0,5...0,496 0,001 4 PN2069

-0,0125...0,25 10 30 -0,0125...0,1 0,05...0,25 -0,0105...0,25 -0,0115...0,249 0,0005 4 PN2028


Tension d’alimentation : 20...30 V DC Consommation : < 60 mACourant max. : 2 x 250 mAExactitude du seuil : < ± 0,5Exactitude type : < ± 0,6Charge : à 4...20 mA : <= 700 Ohm,à 0...10 V : > 2 kOhmTenue aux chocs : 50 g (11 ms)Tenue aux vibrations : 20 g (10...2.000 Hz)Matières en contact avec le fluide :céramique, acier inox (303), Viton


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

95

Capteur de pression électronique avec sortie de commutation / analogique.

Afficheur à 4 digits à 10 segments pour une configuration facile.

Mémorisation de la pression du circuit mesurée minimale / maximale.

Unités de pression spécifiques aux pays, choix : bar/mbar, KPa/MPa, psi.

Haute tenue aux surcharges, stabilité maximale à long terme.

Accessoires


mande








mande


EVC004


EVC005


EVC006

Connecteur femelle, M12a câbler

E11512



industrielles

96


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105

Cellule de mesure céramiqueRaccord process G 1/4 I

Etenduede mesure

[bar]


[bar]


[bar]

Point consignehaut SP1

[bar]

Point consignebas rP1

[bar]

En pas de

[bar]


N° decom-

mande

Embase M12 · Sortie 4...20 mA ou 0...10 V · Connecteurs groupe 7, 8, 10 · Schéma de branchement N° 16

0...600 800 1200 6...600 3...597 3 IP 67 1 PN3060

0...400 600 1000 4...400 2...398 2 IP 67 1 PN3000

0...250 400 850 2...250 1...249 1 IP 67 2 PN3001

0...100 300 650 1,0...100,0 0,5...99,5 0,5 IP 67 2 PN3002

0...25 150 350 0,2...25,0 0,1...24,9 0,1 IP 65 2 PN3003

-1...10 75 150 -0,90...10,00 -0,95...9,95 0,05 IP 65 2 PN3004

0...2,5 20 50 0,02...2,50 0,01...2,49 0,01 IP 65 2 PN3006

0...1 10 30 0,01...1 0,005...0,995 0,005 IP 65 2 PN3007

-1...0 10 30 -0,99...0 -0,995...-0,005 0,005 IP 65 2 PN3029


Tension d’alimentation : 18...36 V DCCourant max. : 250 mACharge sortie analogique mA :max. 500 OhmCharge sortie analogique V :min. 2000 OhmExactitude du seuil : ± 0,5Matières en contact avec le fluide :acier inox 303, céramique, FPM (Viton)Tenue aux chocs : 50 g (11 ms)Tenue aux vibrations : 20 g (10...2.000 Hz)


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

97

Réglage facile des consignes par 2 anneaux de réglage bien lisibles.

Nouvelle cellule de mesure inox parex. pour des fréons en cryogénie.

Verrouillage mécanique contre toute manipulation involontaire.

Large plage de pression d’éclatement pour liquides et gaz.

Idéal sur applications : accumulateurs,en hydraulique et pneumatique.

Accessoires


mande

Flasque de fixation G 1/4 pour les capteurs de pression PP7 et PK

E30063

Vis d’amortissement pour les capteurs de pression PP7 et PK

E30057





mande


EVC005


EVC006


EVC002


EVC003



industrielles

98


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105

Cellule de mesure inox, soudée sans joint d’étanchéitéRaccord process : PK65xx, P75xx: G 1/4 A, PK67xx, PK87xx: R 1/4 A

Etenduede mesure

[bar]


[bar]


[bar]


[bar]


[bar]


N° decom-

mande

Embase M12 · Sortie antivalente · Connecteurs groupe 7, 8, 9 · Schéma de branchement N° 17

0...400 600 1600 20...400 12...392 IP 67 5 PK6520

0...250 400 1000 12,5...250 7,5...245 IP 67 5 PK6521

0...100 200 1000 5...100 3...98 IP 67 5 PK6522

0...25 60 500 1,25...25 0,75...24,5 IP 67 5 PK6523

0...10 25 300 0,5...10 0,3...9,8 IP 67 5 PK6524


0...400 600 1600 12...400 2 % hystérésis IP 67 5 PK7520

0...250 400 1000 7,5...250 2 % hystérésis IP 67 5 PK7521

0...100 200 1000 3...100 2 % hystérésis IP 67 5 PK7522

0...10 25 300 0,3...10 2 % hystérésis IP 67 5 PK7524


0...400 600 1600 20...400 12...392 IP 67 6 PK6730

0...250 400 1000 12,5...250 7,5...245 IP 67 6 PK6731

0...100 200 1000 5...100 3...98 IP 67 6 PK6732

0...10 25 300 0,5...10 0,3...9,8 IP 67 6 PK6734


0...400 600 1600 20...400 12...392 IP 67 6 PK8730

0...250 400 1000 12,5...250 7,5...245 IP 67 6 PK8731

0...100 200 1000 5...100 3...98 IP 67 6 PK8732

0...10 25 300 0,5...10 0,3...9,8 IP 67 6 PK8734


Tension d’alimentation : 9,6...32 V DCConsommation : < 25 mACourant max. : 500 mAExactitude du seuil : < ± 2,5 %Répétabilité : < ± 0,5 %Tenue aux chocs : 50 g (11 ms)Tenue aux vibrations : 20 g (10...2.000 Hz)Matières en contact avec le fluide :acier inox (316L), FPM (Viton)


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

99

Capteur de pression pour applications mobiles, résistant aux chocs 1000 g.

1 sortie de commutation et fonction de réglage à distance.

2 sorties de commutation à configurer librement.

Résistance CEM excellente, par ex. 100 V/m.

Paramétrage et documentation optionnelspar raccordement au PC.

Accessoires


mande

Unité de programmation et d’affichage pour capteurs EPS

PP2000

Bouton Teach pour capteurs EPS E30051

EPS-système service ZZ0050

Flasque de fixation G 1/4 pour les capteurs de pression PP7 et PK

E30063




mande


EVC004


EVC005


EVC006



industrielles

100


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105

Homologation : e1Cellule de mesure céramique, raccord process G 1/4 ALes fluides gazeux jusqu’à 25 bar sont admissibles

Etenduede mesure

[bar]


[bar]


[bar]


[bar]


[bar]

En pas de

[bar]


N° decom-

mande


0...400 600 1000 4...400 2...398 1 IP 68 / IP 69K 7 PP7530

0...250 400 850 3...250 2...249 1 IP 68 / IP 69K 7 PP7531

0...100 300 650 1,0...99,9 0,5...99,5 0,1 IP 68 / IP 69K 7 PP7532

0...25 100 350 0,3...25,0 0,2...24,9 0,1 IP 68 / IP 69K 7 PP7533

0...10 50 150 0,10...9,99 0,05...9,94 0,01 IP 68 / IP 69K 7 PP7534


Tension d’alimentation : 9,6...30 V DCCourant max. : 250 mAConsommation : < 45 mAExactitude du seuil : < ± 1,5Matières en contact avec le fluide :acier inox 303, céramique, FPM (Viton)Tenue aux chocs : 1.000 gTenue aux vibrations : 20 g (10...2.000 Hz)Pour plus de données voir :www.ifm-electronic.fr


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

101

Transmetteur de pression avec sortie analogique 4...20 mA ou 0...10 V.

Très résistant aux surcharges surtout dans la plage de basse pression.

Conception robuste, ainsi résistant aux chocs et aux vibrations.

Versions avec esclave AS-i selonle profil S-7.3.C.

Raccordement flexible aux process par les adaptateurs usuels.

Accessoires


mande



Prise vampire pour N° de commande. PPA020, PPA024, PPA060

E70096


Bride de fixation pour boîtiers M30

E10077




mande


EVC004


EVC005


EVC006

Connecteur femelle, M12a câbler

E11512



industrielles

102


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105

Cellule de mesure céramiqueRaccord process G 1/4 I; PA35xx : G 1/4 A; PA3228 : 1/4 I NPTHomologation :e1

Etenduede mesure

[bar]


[bar]


[bar]


[°C]

Protection Ualim.

[V]

Schéman°

N° decom-

mande

Embase M12 · Sortie 4...20 mA analogique · Connecteurs groupe 7, 8 · Schéma de branchement N° 19

0...600 800 1200 -25...90 IP 68 / IP 69K 9,6...32 8 PA3060

0...400 600 1000 -25...90 IP 68 / IP 69K 9,6...32 8 PA3020

0...250 400 850 -25...90 IP 68 / IP 69K 9,6...32 9 PA3021

0...100 300 650 -25...90 IP 68 / IP 69K 9,6...32 9 PA3022

0...25 150 350 -25...90 IP 65 9,6...32 9 PA3023

0...10 75 150 -25...90 IP 65 9,6...32 9 PA3024

0...2,5 20 50 -25...90 IP 65 9,6...32 9 PA3026

0...1 10 30 -25...90 IP 65 9,6...32 9 PA3027

-1...0 10 30 -25...90 IP 65 9,6...32 9 PA3029

0...0,25 10 30 -25...90 IP 65 9,6...32 10 PA3228

0...250 150 350 -25...90 IP 65 9,6...32 11 PA3521

0...100 150 350 -25...90 IP 65 9,6...32 11 PA3522

0...25 150 350 -25...90 IP 65 9,6...32 11 PA3523

0...10 75 150 -25...90 IP 65 9,6...32 11 PA3524

Embase M12 · Sortie 0...10 V analogique · Connecteurs groupe 7, 8 · Schéma de branchement N° 20

0...400 600 1000 -25...90 IP 68 / IP 69K 16...32 DC 8 PA9020

0...250 400 850 -25...90 IP 68 / IP 69K 16...32 DC 9 PA9021

0...100 300 650 -25...90 IP 68 / IP 69K 16...32 DC 9 PA9022

0...25 150 350 -25...90 IP 65 16...32 DC 9 PA9023

0...10 75 150 -25...90 IP 65 16...32 DC 9 PA9024

0...2,5 20 50 -25...90 IP 65 16...32 DC 9 PA9026

0...1 10 30 -25...90 IP 65 16...32 DC 9 PA9027

Embase M12 · Sortie AS-i · Connecteurs groupe 7, 8 · Schéma de branchement N° 21

0...400 600 1000 -25...80 IP 67 26,5...31,6 DC 12 PPA020

0...10 50 150 -25...80 IP 65 26,5...31,6 DC 13 PPA024

0...600 800 1200 -25...80 IP 67 26,5...31,6 DC 12 PPA060


Consommation PA90xxx : 18 mACharge sortie analogique :PA30 : 660 Ohm / 24 V, PA90 : min. 5 kOhmMatières en contact avec le fluide :acier inox 303, céramique, FPM (Viton)Tenue aux chocs : 50 g (11 ms)Tenue aux vibrations : 20 g (10...2.000 Hz)Pour plus de données voir : www.ifm-electronic.fr


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

103

Applications

De l'usinage par la technique de transformation jusqu'à l’auto-matisation du montage : la détection de position ou de distan-ce même sous des conditions d’environnement sévères (souil-lure, températures extrêmes) constitue un défi permanentpour le service méthodes.

Pièce à usiner ou outillage, palette ou broche conique – pourle succès de l’usinage, il faut déterminer exactement les posi-tions avec des petites fuites jusqu’à 0,01 mm.

Pour la mesure de la contre-pression pneumatique, la surfacede détection est nettoyée par soufflage. En même temps, lesfuites exigées sont détectées clairement et converties en signaux corrects.

Contrôle plaquage pièce PS7, surveillance précise, stabilité à long terme.

Réglage à la fuite souhaitée à l’aide de la roue mécanique indexée.

Basses pressions du circuit pour emploi optimal dans le process.

2 seuils de commutation: détection précise et contrôle supplémentaire.

Mesure sans contact dans la plage des micromètres.



mande

Connecteur femelle, M12, groupe 72 m noir, câble PUR, sans halogène

E10900


E10901


E10902


E11508


E11509


Présentation du système

La distance entre les buses et le déflecteur (surface de la pièceinsérée) est convertie, selon le principe de la mesure de contre-pression, en un signal de pression approprié. Avec les seuils decommutation qui en résultent, de plus petites distances sontdétectées de manière fiable et reproductible. Un seul appareilpeut ainsi être utilisé de façon universelle pour différentestâches avec différentes configurations, diamètres et fuites desbuses. Des fuites de 0,01 mm jusqu'à env. 0,7 mm peuventêtre détectées en fonction de la configuration des buses.


industrielles

104


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105

Capteur de pression intégré avec cellule de mesure céramiquePression relativeMesure de la contre-pression indépendamment de la pression du circuit

Pressiond’alimentation

[bar]

Fuites au niveau desappuis mesurables

[mm]

Précision dedétection max.

[mm]

Raccord pressiond’alimentation

Raccord branchede mesure

Schéman°

N° decom-

mande

Embase M12 · Sortie 2 x

1 0,02...0,7 0,01 mm2 x taraudage G1/8

pour raccord d’implantation3 x taraudage G1/8

pour raccord d’implantation14 PS7570


Tension d’alimentation : 20...32 V DCEtat de commutation : 2 x LED jauneAffichage LED : 4 digits alphanumériquesou affichage tendancielCourant max. : 2 x 250 mAExactitude du seuil : < ± 0,5 %Répétabilité : < ± 0,1 %Hystérésis: < ± 0,1 % du gainTenue aux chocs : 6 g (11 ms)Tenue aux vibrations : 6 g (10...100 Hz)


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

105

Vis de purge d’air intégrée pour des applications prioritaires.

Possibilités de fixation variables : monta-ge sur face plate ou montage mural.

Fixation par bride CETOP et conçu pourdifférentes entraxes de perçage.

Version robuste et stable à long termepour des hydrauliques exigeantes.

Deux sorties de commutation avecfonction de diagnostic sélectionnable.

Accessoires


mande





mande


EVC004


EVC005


EVC001


EVC002



industrielles

106


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105

2 sorties de commutation programmables PNP/NPNFonction de diagnosticRaccord process : PY700x : 1x G 1/4 I, 2 x M6 ; PY703x : 2 x G 1/4 I

Etenduede mesure

[bar]

Sur-Padmissible

[bar]



[bar]


[bar]

En pas demin. [bar]


N° decom-

mande

Embase M12 · Sortie 2 x ou 1 x progr. + 1 x · Connecteurs gr. 7, 8, 9 · Schéma de br. N° 36

0...400 450 1000 4...400 2...398 2 IP 67 15 PY7000

0...250 400 850 2...250 1...249 1 IP 67 15 PY7001

0...100 300 650 1,0...100,0 0,5...99,5 0,5 IP 67 15 PY7002

0...25 150 350 0,2...25,0 0,1...24,9 0,1 IP 65 16 PY7003

0...100 300 650 1,0...100,0 0,5...99,5 0,5 IP 67 17 PY7032


Consommation : < 50 mATension d'alimentation : 18...36 V DCCourant max., sortie tout ou rien : 250 mARépétabilité : < ± 0,1 %Exactitude du seuil : < ± 0,5 %Température ambiante : -20...80 °CTempérature du fluide : -25...80 °CTenue aux chocs : 50 g (11 ms)Tenue aux vibrations : 20 g (10...2000 Hz)Cycles de pression : 100 millions


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

107

Entrée analogique pour le réglage automatique du point de commutation.

Evaluation de valeurs de tension / de courant externes.

Comparaison continuelle valeur con-signe / valeur courante dans le capteur.

Fonctions supplémentaires intégrées pour des applications spécifiques.

Contrôle de pression différentielleavec transmetteur de pression séparé.

Accessoires


mande








mande


E11231


E11232


EVC004

Répartiteur en T E11566



industrielles

108


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105

Cellule de mesure céramique, raccord process G 1/4 IEntrée analogique (avec échelle réglable)

Etenduede mesure

[bar]

Sur-Padmissible

[bar]



[bar]


[bar]


[bar]


[bar]

En pasdemin. [bar]

Schéman°

N° decom-

mande

Embase M12 · Sortie 2 x · Connecteurs groupe 7, 15 · Schéma de branchement N° 22

0...250 400 850 – – -62...250 -63...249 1 2 PNI021

0...100 300 650 – – -24,6...100,0 -25,0...99,6 0,2 2 PNI022

0...25 100 350 – – -6,2...25,0 -6,3...24,9 0,1 2 PNI023

0...10 50 150 – – -2,46...10,00 -2,50...9,96 0,02 2 PNI024


Tension d’alimentation : 20...30 V DCConsommation : < 90 mACourant max. : 2 x 250 mAEntrée tension analogique : 0...10 V(résistance d’entrée min. 90 kOhm)Entrée courant analogique : 0/4...20 mA(charge max. 300 Ohm)Temps de réponse maxi entrée analog.: 3 msExactitude type : < ± 0,6 %Matières en contact avec le fluide :céramique, acier inox (316L), PTFE


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

109

Le programme FDT Container d’ifm

Le logiciel cadre FDT, l’ifm Container, a un mode utilisateurspécifique et convivial. Lors du démarrage du programme ifmContainer, l’utilisateur est aidé par un assistant spécifique quieffectue tous les réglages nécessaires pour l’utilisateur.

Logiciel de paramétrage et d’analyse basé sur FDT/DTM.

Echange de données avec des capteurs de pression, de température et de débit.

Assistant spécial pour un réglage simple.

Configuration des appareils, documenta-tion et diagnostic dans toute l’usine.

Possibilité du raccordement facile « point à point ».

La technologie FDT

La technologie FDT normalise l’interface de communicationentre les appareils de terrain et l’environnement du système(hôte). La particularité de cette technologie est qu’elle fonc-tionne indépendamment du protocole de communication utili-sé et de l’environnement du logiciel. L’utilisateur a égalementlibre choix en ce qui concerne l’appareil à utiliser et le systèmede commande supérieur.

En bref : FDT permet d’adresser des appareils quelconques viades systèmes quelconques avec des protocoles quelconques.


industrielles

110


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105

L’analyse et le paramétrage via le programme ifm Containersont possibles pour les séries suivantes :

Les séries de capteurs de pression :

PN5xxx / PN7xxx, PE7xxx / PE3xxx, PY2068 / PN2xxx, PN3xxx,PP7xxx, PI2xxx, PI1xxx, PI7xxx, PL2xxx / PM2xxx, PF2xxx,PF00xA

Les séries de capteurs de température :

TADxxx, TR 2432 / TR8430

Les séries de capteurs de débit :

SD6100

Remarque :

Vous trouverez un catalogue DTM mis à jour régulièrementdans la zone de téléchargement sur le site web d’ifm.

Kit ZZ0050 : comprend tout le matériel et logiciel nécessaireLogiciel cadre : ifm Container

Ualim.

[V]

Consommation

[mA]

Températureambiante

[°C]

Interface Langue N° decom-

mande

Kit

10,8...30 < 80 -20...70 RS-232 – ZZ0050

Logiciel de paramétrage et d’analyse pour l’ifm Container

– – – – allemand / anglais E30110


Configuration minimum pour E301110 :PC min. Pentium 3 / 700 MHzmin. 256 MB de RAMmin. 150 MB d’espace libre sur le disque durMicrosoft Windows NT / XPMicrosoft Internet Explorer 6.x


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

111

Description

A l’aide de l’unité de programmation et d’affichage PP2001,les capteurs de la série PP7xxx, PLxxx, PMxxx peuvent êtreparamétrés et évalués à distance de façon confortable. L’affi-cheur à LED à 7 segments clairement visible indique – enpermanence ou si besoin – la pression actuelle du système enunités de pression spécifiques aux pays. Une mémoire de tra-vail intégrée comporte le paramétrage actuellement utilisé parle capteur raccordé qui peut être mémorisé et lu, si nécessaire,via le guidage de menu bien structuré.

Grâce à l’alimentation en tension des capteurs via l’unité deprogrammation et d’affichage PP2001, ils ne nécessitent pasune alimentation supplémentaire externe.

Maniement facile et rapide.

Affichage local et flexible des valeurs mesurées.

Affichage en unités spécifiques auxpays (bar/mbar, KPa/MPa, psi).

Trois mémoires de données pour la reproduction libre des paramétrages.

Fonctionnement permanent ou seulement si besoin.

Accessoires


mande

Câble de raccordement ifm electronic droit / droit

E10881


Câble de raccordement Bedia droit / coudé E11274



industrielles

112


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105

Unité de programmation et d’affichage pour capteurs EPS

Ualim.

[V]

Consommation

[mA]


[°C]

Temps de cycle /affichage

[ms]

Tenue aux vibrations Protection Schéman°

N° decom-

mande

10,8...30 < 60 -25...80 200 20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz) IP 67 18 PP2000


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

113

Capteurs affleurants pour des tempé-ratures du fluide jusqu’à 125 °C.

Exactitude 0,2 % et compensationrapide de la température.

Définition de zéro et pleine échellepar bouton teach.

Etanche sans joint torique pour fonct.à long terme sans entretien.

Paramétrage et documentationoptionnels par branchement PC.

Accessoires


mande

Adaptateur, G 1 - Clamp ISO2852/1-1.5 E33601


E33012

Capuchon protecteur E30101






mande


EVT004


EVT005


EVT001


EVT002


Capteurs de pression Capteurs et transmetteursde pression Pour zones aseptiques

et fluides visqueux

114


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105

PI209x : Capteurs de pression affleurants, raccord avec filetage Aseptoflex

PI269x : Capteurs de pression affleurants, raccord avec filetage G 1A

PI299x : Capteurs de pression affleurants, raccord avec filetage G 3/4A

L’homologation 3A n’est valable que si des adaptateurs avec l’homologation 3A sont utilisés pour l’installation.

Sortie 1 : Sortie de commutation programmableSortie 2 : Sortie analogique 4...20 mA / 0...10 V ou 20...4 mA / 10...0 V

Etenduede mesure

[bar]

Sur-Padmissible

[bar]



[bar]


[bar]


[bar]


[bar]

En pasdemin. [bar]

Schéman°

N° decom-

mande

Température du fluide: -25...125 °C (145 °C max. 1h) · Connecteurs groupe 58, 59, 61 · Schéma de branchement N° 29

-1,00...25,00 100 350 -1,00...18,74 5,24...25,00 -0,96...25,00 -1,00...24,96 0,02 19 PI2093

-1,00...10,00 50 150 -1,00...7,25 1,75...10,00 -0,98...10,00 -1,00...9,98 0,01 19 PI2094

-1,000...4,000 30 100 -1,000...3,000 0,000...4,000 -0,990...4,000 -1,000...3,990 0,005 19 PI2095

-0,124...2,500 20 50 -0,124...1,880 0,500...2,500 -0,120...2,500 -0,124...2,496 0,002 19 PI2096

-0,05...1 10 30 -0,05...0,75 0,2...1 -0,048...1 -0,05...0,998 0,001 19 PI2097

-0,0124...0,25 10 30 -0,0124...0,1874 0,05...0,25 -0,012...0,25 -0,0124...0,2496 0,0002 19 PI2098

-1...1 10 30 -1...0,5 -0,5...1 -0,998...1 -1...0,998 0,001 19 PI2099

-1,0...100,0 200 650 -1,0...75,0 24,0...100,0 -0,8...100,0 -1,0...99,8 0,1 20 PI2692

-1,00...25,00 100 350 -1,00...18,74 5,24...25,00 -0,96...25,00 -1,00...24,96 0,02 20 PI2693

-1,00...10,00 50 150 -1,00...7,25 1,75...10,00 -0,98...10,00 -1,00...9,98 0,01 20 PI2694

-1,000...4,000 30 100 -1,000...2,750 0,250...4,000 -0,990...4,000 -1,000...3,990 0,005 20 PI2695

-0,124...2,500 20 50 -0,124...1,880 0,500...2,500 -0,120...2,500 -0,124...2,496 0,002 20 PI2696

-0,05...1 10 30 -0,05...0,75 0,2...1 -0,048...1 -0,05...0,998 0,001 20 PI2697

-0,0124...0,25 10 30 -0,0124...0,1874 0,05...0,25 -0,012...0,25 -0,0124...0,2496 0,0002 20 PI2698

-1...1 10 30 -1...0,5 -0,5...1 -0,998...1 -1...0,998 0,001 20 PI2699

-1,00...25,00 100 200 -1,00...18,74 5,24...25,00 -0,96...25,00 -1,00...24,96 0,02 21 PI2993

-1,00...10,00 50 150 -1,00...7,25 1,75...10,00 -0,98...10,00 -1,00...9,98 0,01 21 PI2994

-1,000...4,000 30 100 -1,000...3,000 0,000...4,000 -0,990...4,000 -1,000...3,990 0,005 21 PI2995

-0,124...2,500 20 50 -0,124...1,880 0,500...2,500 -0,120...2,500 -0,124...2,496 0,002 21 PI2996

-0,05...1 10 30 -0,05...0,75 0,2...1 -0,048...1 -0,05...0,998 0,001 21 PI2997


Tension d’alimentation : 18...32 V DC Exactitude PI20xx et PI26xxx : 0,2 %Exactitude PI29xx : > 0,2 %Courant max. : 1 x 250 mAConsommation : < 50 mAExactitude type: < ± 0,2Matières en contact avec le fluide :acier inox (316L), céramique (99,9 %), PTFETenue aux chocs : 50 g (11 ms)Tenue aux vibrations : 20 g (10...2.000 Hz)Protection : IP 67 / IP 69K


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

115

Transmetteur de pression avec afficheurLED à technologie de raccordement 2 fils.

Fonctions de menu étendues pour unniveau élevé de sécurité du process.

Précision totale (0,2 %) et compensationélectronique de la température.

Cellule de mesure en céramique résistanteaux surcharges et sans dérive.

Etanche sans joint torique, pour un fonc-tionnement à long terme sans entretien.

Accessoires


mande



E30101

Capuchon protecteur, INOX 316Ti,joint torique : EPDM

E30104

Adaptateur Aseptoflex, DIN 11864-BKS-3A / DN40

E33108





mande


EVT004


EVT005


EVT001


EVT002



et fluides visqueux

116


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105

L’homologation 3A n’est valable que si des adaptateurs avec l’homologation 3A sontutilisés pour l’installation.

Transmetteur de pression 4...20 mARaccord process : PI10xx : raccord fileté type Aseptoflex, PI16xx : G 1 A raccordement optionnel au PC

Etenduede mesure

[bar]

Sur-Padmissible

[bar]



[bar]


[bar]


[bar]


[bar]

En pasdemin. [bar]

Schéman°

N° decom-

mande

Température du fluide: -25...125 °C (145 °C max. 1h) · Connecteurs groupe 58, 59, 61 · Schéma de branchement N° 31

-1,00...25,00 100 350 -1,00...18,74 5,24...25,00 – – 0,02 19 PI1093

-1,00...10,00 50 150 -1,00...7,25 1,75...10,00 – – 0,01 19 PI1094

-1,000...4,000 30 100 -1,000...3,000 0,000...4,000 – – 0,005 19 PI1095

-0,124...2,500 20 50 -0,124...1,880 0,500...2,500 – – 0,002 19 PI1096

-0,05...1 10 30 -0,05...0,75 0,2...1 – – 0,001 19 PI1097

-0,0124...0,25 10 30 -0,0124...0,1874 0,05...0,25 – – 0,00002 19 PI1098

-1...1 10 30 -1...0,5 -0,5...1 – – 0,001 19 PI1099

-1,00...25,00 100 350 -1,00...18,74 5,24...25,00 – – 0,02 20 PI1693

-1,00...10,00 50 150 -1,00...7,25 1,75...10,00 – – 0,01 20 PI1694

-1,000...4,000 30 100 -1,000...3,000 0,000...4,000 – – 0,005 20 PI1695

-0,124...2,500 20 50 -0,124...1,880 0,500...2,500 – – 0,002 20 PI1696

-0,05...1 10 30 -0,05...0,75 0,2...1 – – 0,001 20 PI1697

-0,0124...0,25 10 30 -0,0124...0,1874 0,05...0,25 – – 0,00002 20 PI1698

-1...1 10 30 -1...0,5 -0,5...1 – – 0,001 20 PI1699


Tension d'alimentation: 20...32 V DCExactitude type: 0,2 %Répétabilité: 0,1 %Température ambiante: -25...80 °CTempérature du fluide: -25...80 °CCharge sortie analogique: max. 300 OhmMatières en contact avec le fluide: acier inox(316L), céramique (99,9 % Al2O3), PTFEProtection: IP 67 / IP 69K


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

117

Capteur de pression affleurant avec 2 sorties de commutation séparées

Exactitude 0,2 % et compensation rapidede la température.

Etanche sans joint torique, pour un fonc-tionnement à long terme sans entretien.

Paramétrage et documentation optionnelspar raccordement au PC.

Cellule de mesure en céramique résistanteaux surcharges et sans dérive.

Accessoires


mande



E30101


E30104




mande


EVT004


EVT005


EVT001


EVT002



et fluides visqueux

118


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105


Possibilité de sélectionner 2 sorties de commutation ou 1 sortie de commutation et 1 sortie diagnostic.Raccord process : PI70xx : raccord fileté type Aseptoflex, PI76xx : G1 A, PI79xx : G 3/4 A

Etenduede mesure

[bar]

Sur-Padmissible

[bar]



[bar]


[bar]


[bar]


[bar]

En pasdemin. [bar]

Schéman°

N° decom-

mande

Température du fluide: -25...125 °C (145 °C max. 1h) · Connecteurs groupe 58, 61 · Schéma de branchement N° 36

-1,00...25,00 100 350 – – -0,96...25,00 -1,00...24,96 0,02 19 PI7093

-1,00...10,00 50 150 – – -0,98...10,00 -1,00...9,98 0,01 19 PI7094

-0,124...2,500 20 50 – – -0,120...2,500 -0,124...2,496 0,002 19 PI7096

-1,00...25,00 100 350 – – -0,96...25,00 -1,00...24,96 0,02 21 PI7993


Tension d’alimentation : 18...32Exactitude du seuil : 0,2 %Exactitude type : 0,2 %Courant max. : 2 x 250 mAConsommation : < 50 mA Matières en contact avec le fluide : acierinox (316L), céramique (99,9 %), PTFETenue aux chocs : 50 g (11 ms)Tenue aux vibrations : 20 g (10...2000 Hz)Protection : IP 67 / IP 69K


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

119

Capteur de pression pour le diagnostic de pompes.

Diagnostic de perturbations dans la zone d’aspiration (par ex. cavitation).

Des liquides qui dégazent / pénétrationd’air dans la pompe sont détectés.

Surveillance indépendante de la pressiondu système avec la deuxième sortie.

Comme alternative : contrôle de la pompe via sortie analogique.

Accessoires


mande




Raccord à souder, G 1 - Ø 50 mm E30013





mande


EVT004


EVT005


EVT001


EVT002



et fluides visqueux

120


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105


Capteurs pour le diagnostic de pompes et pour la surveillance de la pression du systèmeRaccord process : PIM09x : filetage Aseptoflex ; PIM69x : G1 A

Etenduede mesure

[bar]

Sur-Padmissible

[bar]



[bar]


[bar]


[bar]


[bar]

En pasdemin. [bar]

Schéman°

N° decom-

mande

Capteur combiné pour le diagnostic de pompes et le contrôle de pression

-1,00...25,00 100 350 -1,00...18,74 5,24...25,00 -0,96...25,00 -1,00...24,96 0,02 19 PIM093

-1,00...10,00 50 150 -1,00...7,25 1,50...10,00 -0,98...10,00 -1,00...9,98 0,01 19 PIM094

-1,00...25,00 100 350 -1,00...18,74 5,24...25,00 -0,96...25,00 -1,00...24,96 0,02 20 PIM693

-1,00...10,00 50 150 -1,00...7,25 1,50...10,00 -0,98...10,00 -1,00...9,98 0,01 20 PIM694


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

121

Capteurs affleurants pour l’intégrationdans des process aseptiques.

Exactitude 0,6 %.

Sans nécessité d'entretien, résistantaux températures (boîtier surmoulé).

Etanche sans joint torique, pour unfonct. à long terme sans entretien.

Membrane céramique résistante auxsurcharges, sans dérives, pure (99,9 %).

Accessoires


mande




E33012





mande


EVT004


EVT005


EVT001


EVT002



et fluides visqueux

122


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105


Sortie analogique : 4...20 mA (échelle réglable)Raccord process : PL / PM20xx : raccord filetage Aseptoflex, PL / PM 26xx : G 1A

Etenduede mesure

[bar]


[bar]


[bar]

Sortie analogiquevaleur min.

[bar]

Sortie analogiquevaleur max.

[bar]

En pas de

[bar]


N° decom-

mande

Température du fluide: -25...80 °C · Connecteurs groupe 58, 61 · Schéma de branchement N° 38

-1,0...25 100 350 -1,0...18,8 5,3...25,0 0,1 IP 67 22 PL2053

-0,5...10 50 150 -0,50...7,49 2,0...9,99 0,01 IP 67 22 PL2054

-0,13...2,50 20 50 -0,13...1,88 0,50...2,50 0,01 IP 67 22 PL2056

-0,05...0,001 10 30 -0,05...0,749 0,2...0,999 0,001 IP 67 22 PL2057

-0,0125...0,25 10 30 -0,0125...0,1 0,05...0,25 0,0005 IP 67 22 PL2058

-0,0125...0,25 10 30 -0,0125...0,1 0,05...0,25 0,0005 IP 67 23 PL2658

-0,05...1 10 30 -0,05...0,749 0,2...0,999 0,001 IP 67 23 PL2657

-0,13...2,50 20 50 -0,13...1,88 0,50...2,50 0,01 IP 67 23 PL2656

-0,5...10 50 150 -0,50...7,49 2,0...9,99 0,01 IP 67 23 PL2654

-1,0...25 100 350 -1,0...18,8 5,3...25,0 0,1 IP 67 23 PL2653

-1...100 200 650 -1,0...75,0 24,0...100,0 0,1 IP 67 24 PL2652

Température du fluide: -25...125 °C (145 °C max. 1h) · Connecteurs groupe 58, 61 · Schéma de branchement N° 38

-1...25 100 350 -1,0...18,8 5,3...25,0 0,1 IP 67 25 PM2053

-0,5...10 50 150 -0,50...7,49 2,0...9,99 0,01 IP 67 25 PM2054

-0,99...4,00 30 100 -0,99...1,00 0,26...4,00 0,01 IP 67 25 PM2055

-0,13...2,50 20 50 -0,13...1,88 0,50...2,50 0,01 IP 67 25 PM2056

-0,05...0,001 10 30 -0,05...0,749 0,2...0,999 0,001 IP 67 25 PM2057

-0,0125...0,25 10 30 -0,0125...0,1 0,05...0,25 0,0005 IP 67 25 PM2058

-0,99...4,00 30 100 -0,99...1,00 0,26...4,00 0,01 IP 67 26 PM2655

-0,0125...0,25 10 30 -0,0125...0,1 0,05...0,25 0,0005 IP 67 26 PM2658

-0,05...0,001 10 30 -0,05...0,749 0,2...0,999 0,001 IP 67 26 PM2657

-0,13...2,50 20 50 -0,13...1,88 0,50...2,50 0,01 IP 67 26 PM2656

-0,5...10 50 150 -0,50...7,49 2,0...9,99 0,01 IP 67 26 PM2654

-1...25 100 350 -1,0...18,8 5,3...25,0 0,1 IP 67 26 PM2653


Tension d’alimentation : 14...30 V DCCharge sortie analogique : 550 Ohm / 24 VMatières en contact avec le fluide :acier inox (316L), céramique (99,9 %), PTFETenue aux chocs : 50 g (11 ms)Tenue aux vibrations : 20 g (10...2.000 Hz)Pour plus de données voirwww.ifm-electronic.fr


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

123

Capteurs affleurants pour l’intégrationdans des process aseptiques.

Exactitude 0,6 %.

Sans nécessité d’entretien, résistantaux températures (boîtier surmoulé).

Etanche sans joint torique, pour unfonct. à long terme sans entretien.

Membrane céramique résistante auxsurcharges, sans dérives, pure (99,9 %).

Accessoires


mande



E33012






mande


EVT004


EVT005


EVT001


EVT002



et fluides visqueux

124


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105

PF205x : Capteurs de pression affleurants, raccord avec filetage Aseptoflex

PF265x : Capteurs de pression affleurants, raccord avec filetage G 1A

PF295x : Capteurs de pression affleurants, raccord avec filetage G 3/4A


Sortie 1 : Sortie de commutation programmableSortie 2 : Sortie de commutation programmable ou sortie analogique, 4...20 mA / 0...10 V

Etenduede mesure

[bar]

Sur-Padmissible

[bar]



[bar]


[bar]


[bar]


[bar]

En pas de[bar]

Schéman°

N° decom-

mande

Température du fluide: -25...80 °C · Connecteurs groupe 58, 59, 61 · Schéma de branchement N° 30

-1,0...25 100 350 -1,0...18,8 5,3...25,0 -0,8...25,0 -0,9...24,9 0,1 27 PF2053

-0,5...10 50 150 -0,50...7,49 2,00...9,99 -0,45...9,99 -0,50...9,94 0,01 27 PF2054

-0,13...2,50 20 50 -0,13...1,88 0,50...2,50 -0,11... 2,50 -0,12... 2,49 0,01 27 PF2056

-0,05...1 10 30 -0,05...0,749 0,2...0,999 -0,045...0,999 -0,05...0,994 0,001 27 PF2057

-0,013...0,25 10 30 -0,013...0,188 0,05...0,25 -0,011...0,25 -0,012...0,249 0,001 27 PF2058

-1,0...100 200 650 -1,0...75,0 24,0...100 0,0...100 -0,5...99,5 0,1 28 PF2652

-1,0...25 100 350 -1,0...18,8 5,3...25,0 -0,8...25,0 -0,9...24,9 0,1 29 PF2653

-0,5...10 50 150 -0,50...7,49 2,00...9,99 -0,45...9,99 -0,50...9,94 0,01 29 PF2654

-0,13...2,50 20 50 -0,13...1,88 0,50...2,50 -0,11...2,50 -0,12... 2,49 0,01 29 PF2656

-0,05...1 10 30 -0,05...0,749 0,2...0,999 -0,045...0,999 -0,05...0,994 0,001 29 PF2657

-0,013...0,25 10 30 -0,013...0,188 0,05...0,25 -0,011...0,25 -0,012...0,249 0,001 29 PF2658

-0,99...1,00 20 50 -0,99...-0,20 -0,50...1,00 -0,97...1,00 -0,99...0,98 0,01 29 PF2609

-1,0...25 100 200 -1,0...18,8 5,3...25,0 -0,8...25,0 -0,9...24,9 0,1 30 PF2953

-0,5...10 50 150 -0,50...7,49 2,00...9,99 -0,45...9,99 -0,50...9,94 0,01 30 PF2954

-0,13...2,50 20 50 -0,13...1,88 0,50...2,50 -0,11... 2,50 -0,12 ... 2,49 0,01 30 PF2956

-0,05...1 10 30 -0,05...0,749 0,2...0,999 -0,045...0,999 -0,05...0,994 0,001 30 PF2957


Tension d’alimentation : 20...30 V DCCourant max. : 1 x ou 2 x 250 mAConsommation : < 60 mAExactitude type : < ± 0,6Matières en contact avec le fluide :acier inox (316L), céramique (99,9 %), PTFETenue aux chocs : 50 g (11 ms)Tenue aux vibrations : 20 g (10...2.000 Hz)Protection : IP 67Données supplémentaires:voir www.ifm-electronic.fr


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

125

Contrôle de pression en zone explosible poussières – groupe II cat. 3D.

Emploi en zones à risques d’explosion selon 94/9/CE (ATEX).

Principe de mesure céramique-capacitiveassurant une robustesse max.

Fonctionnement sans dérives pendant plus de 100 millions cycles pression.

Affichage lisible de façon optimale, même à des grandes distances.

Accessoires


mande



Adaptateur, G 1 - DIN11851/1,5" / DN 40 E33612






mande


EVC004


EVC005


EVC001


EVC002


E10355


E10356


E10357


E10358



en zones ATEX

126


Page


PNCapteurs

avec affichage

90 - 91

PECapteurs /


92 - 93

PN / PYCapteurs /


94 - 97

PKCapteurs


98 - 99

PPCapteurs

100 - 101


102 - 103

PSContrôle

du plaquagepièce

104 - 105

Cellule de mesure céramiqueRaccord process G1/4 I, PF003A et PF008A : G 1AHomologation ATEX groupe II catégorie 3D

Etenduede mesure

[bar]


[bar]


[bar]

Point consignehaut / SP1 / SP2

[bar]


[bar]

En pas de

[bar]


N° decom-

mande

Embase M12 · Sortie 4...20 mA analog. · Connecteurs groupe 7, 65 · Schéma de branchement N° 16

0...10 50 150 0,10...10,0 0,05...9,95 0,05 IP 65 31 PN004A

0...2,5 20 50 0,02...2,50 0,01...2,48 0,01 IP 65 31 PN006A

0...1 10 30 0,02...1,00 0,01...0,99 0,01 IP 65 31 PN007A

-1...0 10 30 -0,98...-0,03 -0,99...-0,04 0,01 IP 65 31 PN009A


0...10 50 150 0,10...10,0 0,05... 9,95 0,05 IP 65 31 PN014A

0...2,5 20 50 0,02...2,50 0,01...2,48 0,01 IP 65 31 PN016A

Embase M12 · Sortie 2 x ou 1 x + analog. · Connecteurs groupe 7, 65 · Schéma de branchement N° 30

-1,0...25 100 350 -0,8...25,0 -0,9...24,9 0,1 IP 67 29 PF003A

-0,013...0,25 10000 30 -0,011...0,25 -0,012...0,249 0,001 IP 67 29 PF008A


Tension d’alimentation : 20...30 V DCConsommation : < 60 mACourant max. : 250 mAExactitude du seuil : < ± 1,0 %Température ambiante : -20...60 °CCharge sortie analogique : max. 500 OhmTenue aux chocs : 50 gTenue aux vibrations : 20 g (10...2000 Hz)Matières en contact avec le fluide :céramique, acier inox 303, FPM (Viton)


PY7Capteurs

avec affichage

106 - 107

PNICapteurs


108 - 109


110 - 111


112 - 113


114 - 125


ATEX

126 - 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

127

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Capteurs de température

129

Capteurs et transmetteurs de températurepour applications industrielles

Capteurs et transmetteurs de températurepour zones aseptiques et fluides visqueux

Capteurs et transmetteursde température


Capteurs compacts forme TN avec affichageAmplificateurs électroniques forme TR avec affichageSondes forme TT / TMCapteurs à câble forme TS / TS ATEXTransmetteurs de température forme TA / TAA


Sondes forme TT / TMCapteurs à câble forme TSTransmetteurs de température forme TA / TAATransmetteurs de température forme TAD


130 - 131132 - 135

136 - 137138 - 139140 - 141142 - 143144 - 145

146 - 147148 - 149150 - 151152 - 153


Affichage sursite de la valeurde température

actuelle.

Présentation du systèmeCapteurs de température Capteurs et transmetteurs

de température

130

Introduction

Le contrôle et la surveillance de la température sont parmi les applications les plusimportantes de l’automatisation et du process. Dans les installations process parexemple la température correcte est décisive pour la qualité et l’efficacité du process.Dans l’automatisation en général, la détection de la température exacte est trèsimportante pour la surveillance des installations et pour la protection contre les étatsdangereux. Dans le secteur chauffage et climatisation, des opérations économiqueset faciles ne sont pas possibles sans détection et contrôle de la température.

Une des applica-tions de mesure lesplus importantes :La températureexacte est souventdécisive pourla qualité d’unproduit.

Impératif :Mesure rapideet exacte de la

température dansles applications

process.

Le microprocesseur et la visualisation rendent les ajustements process plus faciles. Lesboutons de programmation permettent à l’utilisateur de régler les points de commu-tation, l’hystérésis et la fonction fenêtre, sans appliquer de température au système.Ceci permet une installation et mise en service du système en quelques minutes seu-lement. Les valeurs sont sauvegardées sur une mémoire EEPROM indépendante de latension d’alimentation.

Le circuit électronique a été réalisé en utilisant la technique du film souple. Un filmpolyimide flexible (bonne tenue en température et extrêmement résistant) sert desupport aux composants CMS. En combinaison avec un surmoulage spécial, uneexcellente tenue aux chocs et vibrations est garantie.

Du capteur au système

Un système de détection de température complet est généralement composé de plu-sieurs composants. La température dans un fluide (par exemple d’un liquide) estabsorbée par une sonde et convertie en un signal électronique. La constructionmécanique et les dimensions des sondes doivent être variées afin d’être utilisablespour de nombreux fluides et environnements de mesure. ifm electronic propose unesélection de sondes robustes, rigides ou avec câble, selon l’application.

Afin d’indiquer et de traiter la valeur mesurée, la sonde est raccordée à un amplifica-teur électronique associé. Celui-ci indique la valeur mesurée sur un afficheur intégré.

Pour des traitements supplémentaires, l’utilisateur peut se servir d’interfaces conven-tionnelles comme par exemple des sorties de commutation programmables ou de laconversion en signaux analogiques.

Variable :Les sondes avectubes protecteurspermettent uneprofondeur d’in-stallation variabledu capteur dans lemilieu à mesurer.ifm electronic pro-pose les sondes detempérature avectubes protecteursen plusieurs lon-gueurs.

Fonctionnement

Les capteurs de température de ifm electronic sont constituées d’une résistancePt100 ou Pt1000. Ceux-ci convertissent la valeur de température mesurée en un sig-nal électrique analogique résultant de la variation de résistance. Un microprocesseurcontrôle et exploite le signal électrique. Pour les appareils avec afficheur intégré, latempérature actuelle du système est directement visualisée par l’affichage LED.


Les exigences générales sur les appareils de mesure de température sont dépendan-tes de l’environnement de mesure et de l’application. Un environnement de mesuredans l’industrie agro-alimentaire, par exemple, exige un temps de réponse plus rapi-de de la sonde afin de garantir des plages de température étroites pour les processpour lesquels la température est critique. En plus, le caractère hygiénique de ces envi-ronnements réclame un montage encastré dans le process ainsi que de bonnes pos-sibilités de nettoyage des sondes en contact avec le fluide.

Dans la construction de machines, un process de réchauffement, par exemple d’unehuile hydraulique dans une centrale, peut être plus lent ; ici des facteurs commetenue aux vibrations ou aux chocs sont plus importants.

Pour satisfaire aux exigences décrites, ifm electronic propose un système modulairecomposé de sondes, raccords process et amplificateurs électroniques. Selon les exi-gences, les composants peuvent être sélectionnés individuellement.

La gamme de produits est complétée par une large sélection d’accessoires commepar exemple brides de fixation, capuchons protecteurs, tubes protecteurs, baguesprogressives, etc.

En outre, un outil de configuration qui est disponible sur internet à www.ifm-electronic.fr/temperature facilite la sélection des composants appropriés et donne unaperçu du système de mesure de la température sélectionné pour la commande et /ou la documentation.

131


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Ceci permet le traitement d’applications de contrôle « sur site » ou dans un systèmede commande supérieur.

En plus des systèmes modulaires, ifm electronic propose aussi des capteurs de tem-pérature compacts avec boîtier électronique intégré et des transmetteurs sans affi-chage. Ils offrent un excellent temps de réponse et une haute stabilité mécanique.

De plus il y a des transmetteurs de haute précision avec des éléments de mesureredondants qui se surveillent eux-mêmes pour une dérive possible.

Grâce à la stabilité à long terme de ces appareils le calibrage n’est plus nécessaire.

Exigences sur les capteurs de température

Afin d’assurer un maximum de qualité, tous les composants sont soumis à des testsaprès chaque phase de production. Les composants électroniques, par exemple, sonttestés directement après le montage à l’aide d’un test « in circuit » et le fonctionne-ment du circuit est vérifié.

La sélection des matières des boîtiers prend en considération les conditions d’utilisa-tion en ambiance industrielle ainsi que les aspects écologiques. C’est pourquoi ifmelectronic utilise uniquement des plastiques sans cadmium pour les boîtiers de sescapteurs. La haute technologie de fabrication, c’est-à-dire le développement des cir-cuits intégrés adaptés aux exigences dans le secteur des capteurs, ainsi que la tech-nologie du film souple ifm, constituent les bases pour réaliser en permanence desappareils de grande fiabilité.

Sécurité pendant la fabrication

L’élément le plusimportant : Lesamplificateurs élec-troniques permet-tent le traitementdes signaux detempérature.

Modulaire : Diver-ses possibilités de

combinaison desondes, amplifica-

teurs électroniqueset solutions

de montage pourde nombreuses

applications.

Paramétrage et analyse

Utilisant le programme ifm Container, des groupes de données individuelles de cap-teurs peuvent être échangés de façon rapide et confortable. Le logiciel basé sur latechnologie innovante FDT garantit un aperçu clair de tous les paramètres et don-nées actuelles du process. Les données process et les paramètres réglés peuvent êtreenregistrés et mémorisés. Pour l’archivage sous forme papier ces données peuventêtre visualisées et imprimées à l’aide de logiciels standards. (Pour plus de détails veu-illez vous référer aux pages de produits sous programme FDT Container).

Guide de choixCapteurs de température Capteurs et transmetteurs

de température

132


Montage du capteur avec boîtier électro-nique intégré via adaptateur

Montage direct du transmetteur de tem-pérature

Montage direct du transmetteur de tem-pérature ou via adaptateur

Montage direct du transmetteur de tem-pérature ou via tube protecteur

Montage de la sonde rigide avec prolon-gateur et boîtier électronique externe viaadaptateur

Montage de la sonde rigide avec prolon-gateur et boîtier électronique externe viaadaptateur

Transmetteursde températurePage 144

Tubes protecteursà partir de page 225

BoîtiersélectroniquesPage 138

Sondes rigidesPage 140

Adaptateursà partir de page 224

ProlongateursPage 206, 207, 213,214




ProlongateursPage 206, 207, 213,214



Fluide

Fluide

Fluide

Fluide


Fluide



Fluide

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


133


Montage de la sonde rigide avec pro-longateur et boîtier électronique exter-ne via adaptateur et tube protecteur

Montage de la sonde rigide avec kit demontage et boîtier électronique externevia adaptateur

Montage de la sonde rigide avec kit demontage et boîtier électronique externevia adaptateur et tube protecteur

Montage de la sonde avec câble et boî-tier électronique externe via presse-étou-pe et tube protecteur

Capteur de surface avec boîtier électro-nique externe pour le montage sur dessolides

Capteur à visser avec boîtier électroniqueexterne pour le montage sur des solides


ProlongateursPage 213, 214




Fluide


Kits de montagePage 224



Fluide






Fluide


Sondes avec câblePage 152

Fluide



Fluide





Fluide

134


Guide de choixCapteurs de température Capteurs et transmetteurs

de température

Montage du transmetteur de tempéra-ture via adaptateur

Montage du transmetteur de tempéra-ture via raccord de serrage et raccordprocess

Montage du transmetteur de tempéra-ture ne nécessitant aucun calibrage viaraccord process

Montage de la sonde rigide avec kit demontage et boîtier électronique externevia raccord de serrage et raccord à sou-der

Montage de la sonde rigide avec kit demontage et boîtier électronique externevia raccord de serrage et raccord process

Montage du transmetteur de tempéra-ture via adaptateur



Fluide



Raccords processà partir de page 225Fluide


Raccords processà partir de page 225

Fluide

Fluide






Fluide





Fluide

Transmetteursde températurePage 144 / 150



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

135



Montage de la sonde avec câble et boîtierélectronique externe via presse-étoupe,tube protecteur et raccord process

Montage de la sonde rigide avec pro-longateur et boîtier électronique exter-ne via raccord process

Montage de la sonde rigide avec kit demontage et boîtier électronique externevia raccord process







ProlongateursPage 213, 214







Surveillance de la température desliquides et gaz.

Capteur en acier inox (316L), résistant aux fluides agressifs.

Affichages : de la température et orientable, LED pour la commutation.

Fonctions hystérésis ou fenêtre programmables.

Mécanique robuste avec bonnetenue aux chocs et aux vibrations.

Accessoires


mande


Adaptateur, M18 x 1,5 - M12 x 1,laiton (2.0401), tenue en pression 300 bar

E40100

Adaptateur, M18 x 1,5 - M12 x 1,INOX 316L, tenue en pression 300 bar

E40101

Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/4,laiton (2.0401), tenue en pression 300 bar

E40098

Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/4,INOX 316L, tenue en pression 300 bar

E40099

Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/2,laiton (2.0401), tenue en pression 300 bar

E40097

Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/2,INOX 316L, tenue en pression 300 bar

E40096




mande


EVC004


EVC005


EVC001


EVC002


EVT004


EVT005


EVT001


EVT002


Capteurs de température Capteurs et transmetteursde température Pour applications

industrielles

136

Capteurset trans-metteurs detempérature

Page


TNCapteurs

compacts avecaffichage

136 - 137

TRAmplificateursélectroniquesavec affichage

138 - 139

TT / TMSondes

140 - 141

TS / TS ATEXCapteursà cable

142 - 143

TA / TAATransmetteurs

de température

144 - 145


TT / TMSondes

146 - 147

Affichage sur site de la températureProgrammation par bouton-poussoirChien de garde intégré

Plage de réglagepoint haut

[°C]

Sortie analogiqueRésolution

[°C]

Affichage Ualim.

[V]

Consommation

[mA]

I sortie

[mA]

Schéma N° decom-

mande


-39,5...125 – 2 x rouge 18...30 < 50 250 1 TN7530

Embase M12 · Sortie 1 x progr. + 1 x analog. (4...20 mA / 0...10 V) · Connecteurs gr. 7, 8, 10 · Schéma de branch. N° 16

-39,5...125 0,125 rouge 20...30 < 66 250 1 TN2530


Elément de mesure : Pt1000Temps de réponse dynamique T05 / T09 :1/3 sExactitude du seuil : ± (Pt1000 + 0,2 K)Exactitude sortie analogique :± (Pt1000 + 0,2 K + 0,4 %)Résolution sortie de commutation : 0,5 °CRésolution sortie analogique : 0,125 °CTempérature ambiante : -25...70 °CTenue aux chocs : 50 g (11 ms)Tenue aux vibrations : 20 g (10...2.000 Hz)


TS Capteursà cable

148 - 149


de température

150 - 151

TADTransmetteurs

de température

152 - 153


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

137

Boîtier électronique pour capteurs detempérature avec affichage local.

Sortie combinée analogique / TOR ou sorties de commutation.

Raccordement des sondes de tempé-rature Pt100 ou Pt1000 possible.

Fonctions hystérésis ou fenêtre programmables.

Mécanique robuste avec bonne tenue aux chocs et aux vibrations.

Accessoires


mande







mande

Câble de raccordement, M121 m orange, câble PVC

EVT042


EVT043

Câble de raccordement, M122 m noir , câble PUR

EVC018


EVC019



industrielles

138


Page


TNCapteurs


136 - 137


138 - 139

TT / TMSondes

140 - 141


142 - 143


de température

144 - 145


TT / TMSondes

146 - 147

Vous trouvez plus d’informations sur le logiciel de paramétrage et d’analyse aux pages110 / 111 « programme ifm Container ».

Affichage sur site de la températureProgrammation par bouton-poussoirChien de garde intégré

Plage de réglagepoint haut

[°C]

Sortie analogiqueRésolution

[°C]

Affichage Ualim.

[V]

Consommation

[mA]

I sortie

[mA]

Schéma N° decom-

mande


-39,5...150 – 2 x rouge 18...30 < 50 250 2 TR7430

Embase M12 · Sortie 4 x · Connecteurs gr. 15 · Schéma de branch. N° 40

-39,8...150 – 4 x jaune 18...28 < 90 < 500 3 TR8430

Embase M12 · Sortie 1 x progr. + 1 x analog. (4...20 mA / 0...10 V) · Connecteurs gr. 7, 8, 10 · Schéma de branch. N° 41

-39,8...300,0 0,1 jaune 20...30 < 55 250 3 TR2432


Technologie : DC PNPExactitude du seuil :± 0,2 K (TR2432 : ± 0,3 K)Exactitude sortie analogique :± 0,2 K + 0,4 % (TR2432 : ± 0,3 K +0,4 %)Résolution sortie de commutation :0,5 °C (TR2432 : ± 0,1 K)Résolution sortie analogique :0,125 °C (TR2432 : ± 0,1 K)Température ambiante : -25...70 °C


TS Capteursà cable

148 - 149


de température

150 - 151

TADTransmetteurs

de température

152 - 153


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

139

Différentes longueurs : profondeurs d’immersion variables dans le fluide.

Mesure précise de la température parélément de mesure Pt1000 intégré.

Diamètre du tube protecteur 6 mm, 8 mm et 10 mm.

Raccordement par contacts dorés.


Accessoires


mande

Bague progressive pour des sondes detempérature, Ø 10 mm - G 1/2

E30016


E30046


E30047

Kit de montage pour adaptation directe de lasonde de température TT sur le capteur TR

E30017




mande


EVT042


EVT043


E10884



industrielles

140


Page


TNCapteurs


136 - 137


138 - 139

TT / TMSondes

140 - 141


142 - 143


de température

144 - 145


TT / TMSondes

146 - 147


Elément de mesure Pt1000

Diamètre

[mm]

Longueur nominaleL

[mm]

Elément de mesure

Temps de réponsedynamique T05 / T09

[s]

Schéma N° decom-

mande

Embase M12 · Connecteurs groupe 7, 8 · Schéma de branchement N° 23

Ø 6 mm 160 Pt1000 1 / 3 4 TT1250

Ø 6 mm 260 Pt1000 1 / 3 4 TT2250

Ø 6 mm 360 Pt1000 1 / 3 4 TT3250

Ø 8 mm 160 Pt1000 1 / 3 5 TT1150

Ø 8 mm 260 Pt1000 1 / 3 5 TT2150

Ø 8 mm 360 Pt1000 1 / 3 5 TT3150

Ø 10 mm 160 Pt1000 1 / 3 6 TT1050

Ø 10 mm 260 Pt1000 1 / 3 6 TT2050

Ø 10 mm 360 Pt1000 1 / 3 6 TT3050

Ø 10 mm 560 Pt1000 1 / 3 6 TT5050

Embase M12 · Écrou M18 x 1,5 · Connecteurs groupe 7, 8 · Schéma de branchement N° 23

Ø 8,2 mm 44 Pt1000 1 / 3 7 TM9550


Etendue de mesure : -40...150 °CElément de mesure : 1 x Pt1000(TT1250: classe A)Pression nominale : 160 bar(La surpression de service admissibleest déterminée en tenant compte du presse-étoupe utilisé), Protection : IP 67, IIIMatières : acier inox (316L)Longueur totale : L + 22 mmTTxxx: classe ATM9550: classe B


TS Capteursà cable

148 - 149


de température

150 - 151

TADTransmetteurs

de température

152 - 153


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

141

Mesure fiable de la température dans des espaces de mesure restreints.

Mesure de température précise par élé-ment de mesure Pt100 / Pt1000 intégré.

Diamètre de capteur 5 mm, 6 mm,8 mm et 10 mm.

Raccordement par connecteur M12 avec contacts dorés.


Accessoires


mande

Tube protecteur pour sondes de température,Ø 10 mm - G 1/2, longueur de la sonde 82 mm

E35010

Tube protecteur pour sondes de température,Ø 10 mm - G 1/2, long. de la sonde 282 mm

E35030


E36010


E36030


E37010


E37030

Adaptateur autoserrant Ø 6/8/10 mm - G 1/2 pour sondes TS / TT

E30018




mande


EVT042


EVT043


E10884

Connecteur mâle, M12, groupe 36a câbler

E11504

Connecteur mâle, M12, groupe 37a câbler

E11506



industrielles

142


Page


TNCapteurs


136 - 137


138 - 139

TT / TMSondes

140 - 141


142 - 143


de température

144 - 145


TT / TMSondes

146 - 147


Elément de mesure Pt100 ou Pt1000Câble de raccordement avec connecteur, contacts dorésTS335A : ATEX certificazione Gruppo II, categoria 3D

Diamètre

[mm]

Raccordement Elémentde mesure /

classe

Etenduede mesure /

[°C]


[s]

Schéma N° decom-

mande

Connectique déportée · Connecteurs groupe 7, 8 · Schéma de branchement N° 23

Ø 6 mm câble FPM (Viton); 2 m Pt1000 / B -40...150 3 / 10 8 TS2251





Ø 6 mm câble téflon; 2 m Pt100 / A -50...250 11 / 37 11 TS2256

Ø 10 mm câble téflon; 2 m Pt100 / A -50...250 12 / 39 12 TS2056

M5 câble silicone; 2 m Pt100 / B -30...180 3 / 8 13 TS2759

capteur à boulonner câble PUR / PVC; 2 m Pt100 / A -25...90 9 / 15 14 TS2229

M6 câble silicone; 2 m Pt100 / B -30...180 3 / 8 15 TS2659

Homologation ATEX: Groupe II, catégorie 3D · Raccordement par câble · Schéma de branchement N° 24

Ø 5 mm câble silicone; 3 m Pt100 / B -20...80 * 6 / 18 16 TS335A


Protection : IP 67, IIIMatière de la sonde : acier inox (316L)TS2229 : V2A (1.4310); Cu étamé* Etendue de mesure pour desapplications standard : -80...180 °C


TS Capteursà cable

148 - 149


de température

150 - 151

TADTransmetteurs

de température

152 - 153


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

143

Transmetteur de température précis.

Sortie analogique 4...20 mA ouesclave AS-i avec profile S-7.3.

Très bon temps de réponse dynamique.


Possibilités de montage flexibles.

Accessoires


mande

Raccord à souder G 1/2 - Ø 45 mm collerette E30056


E30016

Cache filetage pour boîtiers TA E30090

Adaptateur autoserrant Ø 10 mm pour dessondes de température Ø 10 mm

E34110




mande


EVC004


EVC005


EVC001


EVC002


EVT004


EVT005


EVT001


EVT002



industrielles

144


Page


TNCapteurs


136 - 137


138 - 139

TT / TMSondes

140 - 141


142 - 143


de température

144 - 145


TT / TMSondes

146 - 147

Elément de mesure Pt1000, classe ATA34xx, TAA43x : G 1/2 A, TA31xx, TAA13x : G 1/4 ACâble de raccordement avec connecteur, contacts dorés

Plage de température

[°C]

Résolution

[°C]

Ualim.

[V]


[s]

Schéma N° decom-

mande


0...140 < 0,02 10...30 1 / 3 17 TA3430

-10...150 < 0,02 10...30 1 / 3 17 TA3431

0...100 < 0,02 10...30 1 / 3 17 TA3437


-10...150 0,05 26,5...31,6 1 / 3 18 TAA431

-10...150 0,05 26,5...31,6 1 / 3 19 TAA131


0...140 < 0,02 10...30 1 / 3 20 TA3130

-10...150 < 0,02 10...30 1,2 / 3,5 21 TA3231


Elément de mesure : Pt1000, classe ATempérature ambiante : -25...70 °CTenue aux chocs :50 g (DIN / CEI 68-2-27, 11 ms)Tenue aux vibrations : 20 g (10...2.000 Hz)Protection : IP 67Données supplémentaires :www.ifm-electronic.fr


TS Capteursà cable

148 - 149


de température

150 - 151

TADTransmetteurs

de température

152 - 153


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

145

Différentes longueurs : profondeurs d’immersion variables dans le fluide.

Mesure précise de la température par élément de mesure Pt1000 intégré.

Montage direct dans le fluide par raccord encastrable.

Raccordement par connecteur, contacts dorés.

Pour tout process le raccord adapté : par ex. SMS, Clamp etc.

Accessoires


mande


E30017


E34110

Adaptateur autoserrant, Ø 10 mm - G 1/2 E34410





mande


EVT042


EVT043


Capteurs de température Capteurs et transmetteursde température Pour zones aseptiques

et fluides visqueux

146


Page


TNCapteurs


136 - 137


138 - 139

TT / TMSondes

140 - 141


142 - 143


de température

144 - 145


TT / TMSondes

146 - 147


Elément Pt1000, classe AContacts dorésForme TM avec raccord filetage Aseptoflex

Diamètre

[mm]

Longueur nominaleL

[mm]


[s]

Schéma N° decom-

mande

Embase M12 · Connecteurs groupe 58, 61 · Schéma de branchement N° 23

Ø 10 mm 110 1 / 3 6 TT0061

Ø 10 mm 160 1 / 3 6 TT1061

Embase M12 · Raccord process: filetage Aseptoflex · Connecteurs groupe 58, 61 · Schéma de branchement N° 23

Ø 10 mm 30 5 / 14 22 TM9061

Ø 10 mm 50 5 / 14 23 TM0061

Ø 10 mm 100 5 / 14 24 TM1061


Etendue de mesure : -40...150 °CExactitude du seuil : ± (Pt 1000 + 0,2 K) %Pression nominale : 50 bar(La surpression de service admissibleest déterminée en tenant compte du presse-étoupe utilisé)Protection : IP 67, IIIMatières : acier inox (316L)Longueur totale : L + 22 mm


TS Capteursà cable

148 - 149


de température

150 - 151

TADTransmetteurs

de température

152 - 153


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

147

Détection fiable de la température dans des applications aseptiques.

Mesure de température précise par élé-ment de mesure Pt100 / Pt1000 intégré.

Bonne tenue en pression par montage dans tubes protecteurs aseptiques.

Raccordement par connecteur avec contacts dorés.

Pour tout process le raccord adapté :par ex. SMS, Clamp etc.

Accessoires


mande


E30018

Tube protecteur hygiénique, Ø 10 mm,longueur de la sonde 45 mm

E34005

Tube protecteur pour sondes de température,Ø 10 mm, longueur de la sonde 82 mm

E34010


E33012




mande


EVT042


EVT043



et fluides visqueux

148


Page


TNCapteurs


136 - 137


138 - 139

TT / TMSondes

140 - 141


142 - 143


de température

144 - 145


TT / TMSondes

146 - 147


Câble de raccordement avec connecteurContacts dorés

Diamètre

[mm]

Raccordement Elémentde mesure /

classe


[s]

Schéma N° decom-

mande

Connectique déportée · Connecteurs groupe 58, 61 · Schéma de branchement N° 23

Ø 10 mm câble FPM (Viton); 2 m Pt1000 / B 6 / 25 10 TS2051

Ø 10 mm câble FPM (Viton); 5 m Pt1000 / B 6 / 25 10 TS5051

Ø 10 mm câble téflon; 2 m Pt100 / A 12 / 39 12 TS2056


Etendue de mesure : -40...150 °C(TS2051, TS5051), -40...250 °C (TS2056)Protection : IP 67, IIIMatière de la sonde : acier inox (316L)Matière câble de raccordement :FPM (Viton) (TS2051, TS5051)PTFE (TS2056)


TS Capteursà cable

148 - 149


de température

150 - 151

TADTransmetteurs

de température

152 - 153


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

149

Transmetteur de température précis.

Sortie analogique 4...20 mA ouesclave AS-i avec profile S-7.3.

Très bon temps de réponse dynamique.


Possibilités de montage flexibles.

Accessoires


mande


E34110

Cache filetage pour boîtiers TA E30090

Raccord à souder G 1/2 - Ø 35 mm sphérique E30055

Adaptateur, Clamp 1" / 1,5" E33401

Adaptateur, Clamp 2" E33402




mande


EVC004


EVC005


EVC001


EVC002


EVT004


EVT005


EVT001


EVT002



et fluides visqueux

150


Page


TNCapteurs


136 - 137


138 - 139

TT / TMSondes

140 - 141


142 - 143


de température

144 - 145


TT / TMSondes

146 - 147

Elément de mesure Pt1000, classe ATA34xx, TAA43x : G 1/2 A, TA31xx, TAA13x : G 1/4 ACâble de raccordement avec connecteur, contacts dorés

Plage detempérature

[°C]

Résolution

[°C]

Ualim.

[V]


[s]

Schéma N° decom-

mande


0...140 < 0,02 10...30 1 / 3 17 TA3430

0...100 < 0,02 10...30 1 / 3 17 TA3437

-10...150 < 0,02 10...30 1 / 3 17 TA3431


-10...150 0,05 26,5...31,6 1 / 3 18 TAA431


-10...150 < 0,02 10...30 1,2 / 3,5 21 TA3231


Elément de mesure : Pt1000, classe ATempérature ambiante : -25...70 °CTenue aux chocs :50 g (DIN / CEI 68-2-27, 11 ms)Tenue aux vibrations : 20 g (10...2.000 Hz)Protection : IP 67Données supplémentaires :www.ifm-electronic.fr


TS Capteursà cable

148 - 149


de température

150 - 151

TADTransmetteurs

de température

152 - 153


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

151

Découplage thermique intég. et adap-tation hygiénique, pour NEP et SEP.

Précision 0,2 K dans la plage de-10...100 °C, 0,3 K de 100...150 °C.

Transmetteur avec fonction backupet surveillance dérive.

Diagnostic à configurer, évaluationvia sortie de diagnostic séparée.

Plage de température de -10...150 °C,température de -25...170 °C brièvement.

Accessoires


mande




Adaptateur, Clamp 1" / 1,5" E33401

Adaptateur, Clamp 2" E33402




mande


EVC004


EVC005


EVC001


EVC002


EVT004


EVT005


EVT001


EVT002



et fluides visqueux

152


Page


TNCapteurs


136 - 137


138 - 139

TT / TMSondes

140 - 141


142 - 143


de température

144 - 145


TT / TMSondes

146 - 147

Vous trouvez plus d’informations sur le logiciel de paramétrage et d’analyse aux pages110 / 111 « programme ifm Container ».

Transmetteur de température stable à long terme avec sortie diagnosticLongueur de la sonde : TAD961, TAD971 = 40mm, TAD161, TAD171 = 100 mmRaccord process via connecteur M12, Contacts dorés


[°C]

Résolution

[°C]

Ualim.

[V]

Raccordprocess


[s]

Schéma N° decom-

mande

Embase M12 · Sortie / Heartbeat progr., 4...20 mA analogique · Connecteurs gr. 58, 59, 61 · Schéma de branch. N° 25

-25...150 0,05 20...32 filetage Aseptoflex 6 / 13 25 TAD961

-25...150 0,05 20...32 filetage Aseptoflex 6 / 13 26 TAD161

-25...150 0,05 20...32 G 1/2 A 6 / 13 27 TAD971

-25...150 0,05 20...32 G 1/2 A 6 / 13 28 TAD171


Température ambiante : -25...70 °CTenue aux chocs : 50 g (11 ms)Tenue aux vibrations : 20 g (10...2.000 Hz)Protection : IP 69KDonnées supplémentaires :www.ifm-electronic.fr


TS Capteursà cable

148 - 149


de température

150 - 151

TADTransmetteurs

de température

152 - 153


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

153

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Systèmes de diagnostic

155

Systèmes pour le diagnostic de vibrationspour applications industrielles

Systèmes pour le diagnostic de vibrations


Applications universellesFormes VB / VE avec interface RS-232 et LED de diagnosticForme VE avec interface RS-485Formes VSE / VSA electronique de diagnostic et accéléromètre

Systèmes pour le diagnostic de vibrationspour applications en zones ATEX

Forme VE avec interface RS-485


156 - 159160

162 - 163164 - 165166 - 169

170 - 171


Présentation du systèmeSystèmes de diagnostic Systèmes pour le diagnostic

de vibrations

156

Coûts de différen-tes stratégies demaintenance.

coûts

coûtsoptimaux

optimal

stratégie pompiers

stratégiepréventive

proportionentretien / inspection

coûts pour:maintenance imprévue

coûts pour:entretien et inspection

coûts de maintenancetotaux

Maintenance préventive conditionnelle

R = coûts demaintenancecorrective

V = coûts demaintenancepréventive

coût

s de

mai

nten

ance

- diagnostic + diagnostic

R

V

R

V

Grâce au diagno-stic de vibrationsles coûts de main-tenance peuventêtre réduits et ladisponibilité demachines et instal-lations peut être

augmentée. Lisezaussi l’étude dulaboratoire WZLconcernant lamaintenance intel-ligente « Potentialsof condition-basedmaintenance ».(www.ifm-electronic.com/studie).

Introduction – maintenance préventive conditionnelle

Les exigences imposées par le marché aux entreprises de production sont en crois-sance permanente, la complexité de production augmente, les systèmes de produc-tion sont exploités jusqu’à leurs limites de charge. Les réseaux avec d’autres entrepri-ses deviennent de plus en plus denses, les réserves de temps et les stocks tamponsont réduits. Ainsi, des arrêts ont des conséquences coûteuses et les exigences con-cernant la fiabilité de machines et installations augmentent.

A l’aide d’interventions de maintenance ciblées la fiabilité opérationnelle et la com-pétitivité peuvent être augmentées.

En général, les types suivants de maintenance sont distingués :

La maintenance préventive systématique – Révision des pièces mécaniques desmachines selon une périodicité définie, par ex. les roulements sont remplacéspréventivement. Normalement, la marge d’usure n’est pas exploitée.

La maintenance corrective – Révision et remise en état déclenchée par une panne– On fait fonctionner, intentionnellement, la machine de manière à ce que sa limi-te de charge soit dépassée. Le dommage est réparé.

La maintenance préventive conditionnelle – L’état de la machine (= marge d’usu-re) est surveillé, la maintenance s’effectue en fonction de l’évolution d’indicateursde son état.

On parle de maintenance en temps réel quand une surveillance permanente àl’aide de capteurs fournit la base pour la maintenance préventive conditionnelle.

La maintenance préventive conditionnelle a les avantages suivants :

La durée de vie et la marge d’usure sont mieux exploitées, les machines peuventêtre exploitées plus longtemps. Des études ont montré que grâce à la mainte-nance préventive conditionnelle, le nombre d’arrêts machines imprévus peut êtreréduit jusqu’à 75 %.

Durant le fonctionnement la qualité de la production reste constante.

Le rebus dû à l’arrêt brusque de la machine est évité. Notamment des machinescritiques et des pièces mécaniques ayant une faible marge d’usure doivent êtresurveillées. Elles ont le plus grand potentiel de réduction de coûts et d’améliora-tion de la productivité. Les capteurs intelligents sont la clé pour une surveillancecontinue et la détection précoce de détériorations.

Systèmes pour le diagnosticde vibrations

157


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Electronique puis-sante dans unespace très limité :processeur de sig-naux numérique16 bits, 160 MHz,convertisseur ana-logique / numéri-que 15 bits, proces-seur d’accélérationmicromécanique.Algorithme logi-ciel : courbeenveloppe FFTprogrammée enassembleur.

Fonction claire.

état de fonctionnement ok

pré-alarme - premier stade dedétérioration

alarme - détérioration avancée

L’objectif était de développer une surveillance vibratoire à proximité des machines. Lebut du développement d’efector octavis n’était pas seulement de saisir les donnéesvibratoires, mais également d’effectuer l’analyse des signaux et le diagnostic de lamachine directement sur la machine. L’état de la machine peut donc directement êtredéterminé au point de mesure et signalé aux commandes supérieures soit par desalarmes TOR soit en tant que protocole de diagnostic. Ainsi, les trois exigences prin-cipales d’une surveillance moderne de machines sont remplies : compatibilité, répé-tabilité et possibilité de mise à l’échelle.

La compatibilité avec des structures de données existantes permet une intégrationcomplète d’informations d’état dans des systèmes supérieurs. La possibilité de mise àl’échelle est une exigence importante permettant aux entreprises d’atteindre uneextension modulaire de la surveillance d’états de machines et d’installations.

La haute répétabilité < 5 % ainsi qu’une erreur de linéarité < 1 % sont des conditionsidéales pour une surveillance (en ligne) fiable et stable à long terme.

De plus il est important que la surveillance se déroule en permanence et en tempsréel, afin de pouvoir agir en cas d’évolutions lentes des détériorations – par ex. dété-riorations de roulements – ainsi qu’en cas d’évolutions rapides comme déséquilibresde broches.

Principe de fonctionnement – efector octavispour la surveillance d‘état intégrée dans la machine

Le diagnostic des vibrations fournit la plupart des informations pour la détection pré-coce ainsi que pour l’évaluation des conditions de fonctionnement. efector octavisdétecte, analyse et évalue en continu les vibrations à la surface de la machine.

Les détériorations et conditions de fonctionnement suivantes peuvent êtredétectées de manière fiable même dans un premier stade à l’aide du diagno-stic des vibrations :

détériorations de roulements

détériorations d’accouplements

frottements

défauts d’engrènement

déséquilibres

défauts d’alignement

cavitation

influences extérieures (par ex. casse)

usinage (pour machines-outils)

etc.

Diagnostic des vibrations


Présentation du systèmeSystèmes de diagnostic Systèmes pour le diagnostic

de vibrations

158

Montage à laplace de l’anneaude levage, radia-lement par rap-port à l’axe derotation.

efector octavissurveille le

roulement d’unmoteur.

Les plus récentes connaissances de capteurs micromécaniques et du traitement dessignaux TOR permettent le développement d’un microsystème pour l’acquisition, l’évaluation et le diagnostic de données de mesure. Selon la version, jusqu’à 10 kHzpeuvent être évalués de façon linéaire. Les appareils de terrain, dans lesquels l’électro-nique de diagnostic est déjà intégrée, ont une étendue de mesure de jusqu’à 6 kHz.

La cellule de mesure propre d’efector octavis consiste en un accéléromètre micro-mécanique avec une étendue de mesure linéaire de +/-30 g (+/- 294 m/s2). La plagedynamique est d’environ 48 dB. Les avantages particuliers de la technologie MEMS(microsystèmes électromécaniques) sont la bonne fiabilité et la résistance au vieillisse-ment. Ainsi, même des chocs de plus de 500 g ne mènent ni aux fluctuations des sig-naux ni à la destruction de la cellule de mesure. De plus, la fonctionnalité est assuréepar l’auto-test intégré. Le calibrage ultérieur et les défauts non identifiés dans la chaî-ne de mesure sont donc du passé.

Les coûts de câblage sont un avantage essentiel. La famille entière octavis ne néces-site que des câbles standards utilisés dans la construction de machines et d’installa-tions. Les problèmes connus des câbles d’accéléromètres, causés par l’écrasement ducâble, ne se produisent pas.

Matériel

Le firmware d’efector octavis consiste en un arbre de défaillance relatif à l’objet.Chaque objet de défaut est composé de bandes de fréquence étroites, la fréquencemoyenne desquelles correspond à la fréquence de défaut cinématique d’un défautde machine. Si plusieurs fréquences sont symptomatiques pour un objet de défaut(fréquence de la bague interne, de la bague externe et fréquence de passage de bil-les du roulement) – comme en cas d’une détérioration de roulement – trois bandesde fréquence sont attribuées à « l’objet » roulement.

Le spectre linéaire constitue la base pour la détermination des amplitudes de défaut.Selon le défaut de la machine, l’analyse de fréquence peut être effectuée utilisant les données de l’accélération ou de la courbe d’enveloppe des données de l’accéléra-tion.

Le diagnostic propre est effectué via une analyse de tendance. La valeur actuelle estcomparée à la valeur de base d'une machine intacte. Cette valeur de base peut êtregénérée automatiquement pour chaque objet pendant l’apprentissage. Une influen-ce sur la valeur mesurée due à la structure de la machine, causée par des résonancesde composants ou des déviations entre les valeurs au lieu de montage et au lieu dediagnostic, est « standardisée » par la valeur d’apprentissage. Des filtres de pondéra-tion du signal corrigent automatiquement des parasites dans les applications à vites-se variable.

Le réglage de l’arbre de défaillance se fait via le logiciel PC au démarrage, en réglantles paramètres de l’application comme les fréquences de défaut, la vitesse et les seu-ils de commutation.

efector octavis a une entrée vitesse pour des applications à vitesse variable. Les ban-des de fréquence étroites définies dans l’arbre de défaillance sont adoptées automa-tiquement dans le contexte d’une analyse de fréquence fondamentale.

Les appareils de terrain du type VE disposent de 5 objets diagnostiqués (20 bandes defréquence) et 1 valeur de surveillance du g global pour l’évaluation de l’état de vibra-tion général (exception type VB).

Les appareils pour armoire (type VSE) peuvent utiliser des signaux de jusqu’à 4 capteurs de vibration (type VSA) et disposent en total de 20 objets diagnostiqués et4 valeurs de surveillance du g global ou 16 objets diagnostiqués et 8 valeurs de sur-veillance du g global.

Surveillance d’état

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts



159

Pompes :L’usure cause la

perte de puissancejusqu’à la panne

complète. efectoroctavis détecte

et signale lepremier stade dedétérioration des

roulements.

Broches :efector octavis

détecte le premierstade de déséquili-bre et de détério-ration des roule-

ments permettantainsi une durée de

vie maximale àfaible risque de

panne.

Compresseursà vis : Les roule-ments sont soumisà de grandes char-ges de cisaillement.L’usure résultantepeut même détrui-re la paire de vis.

efector octavisdétecte l’état desroulements et d’é-ventuelles processde frottement. Cecigarantit une duréede vie maximale.

Ventilateurs :Les déséquilibres

peuvent augmen-ter considérable-

ment avec le tempsen raison de

dépôts et d’usures.Sans diagnostic des

roulements, cecipeut même menerà la défaillance de

la fonction.

La détection précoce permet d'éviter des arrêts imprévus, d’augmenter la disponibili-té technique et de préparer les activités de maintenance de façon optimale. Ainsi, lesvaleurs MTTR (= mean time to repair / temps moyen avant réparation) peuvent êtreréduites. La détection d’états de fonctionnement inadmissibles sert à augmenter la durée de vie des composants. On parle d’une amélioration des valeurs MTBF (= mean time between failure / temps moyen entre défaillance). Exemples :

Application roulement :

Détérioration : Ecaillage (= fatigue) du chemin de roulementCauses de la détérioration : Usure due à une lubrification insuffisante, efector octavissurveille les fréquences de défaut spécifiques de la bague interne, de la bague exter-ne et des éléments roulants du roulement.

Les données suivantes sont nécessaires pour le paramétrage :

Les nombres et le diamètre des éléments roulants ainsi que le diamètre primitif oula désignation DIN du roulement à surveiller

Vitesse de fonctionnement

Application déséquilibres :

efector octavis détecte à temps les déséquilibres inadmissibles. Le diagnostic de l’état permet les interventions préventives avant que des détériorations plus impor-tantes ou une panne se produisent. Pour surveiller les déséquilibres, la vitesse de rota-tion doit être paramétrée.

Applications

Tous les appareils de la famille octavis disposent également d’une mémoire de tendance interne, permettant une analyse et optimisation de l’application mêmesans enregistrement de données externe. Grâce à des intervalles de mémorisationlibrement réglables, la longueur de la mémoire-tampon FIFO peut être adaptée auxbesoins.

Mémoire de tendance interne


ATEX


Guide de choixSystèmes de diagnostic Systèmes pour le diagnostic

de vibrations

Boîtier / Raccord process Temps demesure min.

[s]

SortieGamme devitesse*

[tr / min]

Résolutionspectrale

[Hz]

Gammede fréquence

[Hz]

Application /Page

160

*La gamme de vitesse effective dépend du type de roulement et peut donc être différente.**Ce temps de réponse doit être pris en considération pour l’application.

raccordementélectrique M12communicationM8 – RS-232

3...6.000 diagnostic jusqu'à2 objets différents

1,25500...6.000

0,8 2 x 100 mA

forme VB

Diagnostic de vibrations avec interface RS-232 et LED de diagnostic

Diagnostic de vibrations avec interface RS-485


3...6.000 (VE10020,125...500)

niveau dediagnostic jusqu'à

20 fréquencesdifférentes

1,25

(VE10020,125)

120...12.000

(VE100212...3.500)

0,8

(VE1002 8**)2 x 100 mA

forme VE


3...6.000(VE1102 0,125)

niveau dediagnostic jusqu'à

20 fréquencesdifférentes

1,25

(VE11020,125)

120...12.000

(VE110212...3.500)

0,8

(VE1002 8**)2 x 100 mA

forme VE

Capteur de vibration pour electronique de diagnostic VSE


3...6.000

(VE112A0,125...500)

1,25

(VE112A0,125)

120...12.000

(VE112A12...3.500)

0,8

(VE112A8)

DC

forme VE ATEX

connecteur M12 pour

raccordement àélectronique de

diagnostic externe VSE

0...6.000 détection

de vibrations jusqu’à ± 25 g

– – –0...100

mA

forme VSA

Electronique de diagnostic pour capteur de vibration VSA

raccordementCombicon, interface Ethernet

100 – – –

2 x DCou

1 x DC+

1 x 0/4...20 mA

forme VSE

162

162

164

170

168

166

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


161

Surveillance d’état permanente.

Détection de déséquilibres et de détériorations de roulements.

Jusqu’à 20 fréquences de sur-veillance à paramétrer librement.

Pour une disponibilité optimale des machines critiques.

Accessoires


mande

Logiciel expert pour efector octavis VES001

Câble de paramétrage pour efector octavis ifm electronic droit / droit

E11572

Générateur d’impulsions E30082

Câble en Y ifm electronic 2 raccords E11664




mande


EVC070


EVC071


EVC072


Systèmes de diagnostic Systèmes pour le diagnosticde vibrations Pour applications

industrielles

162

Systèmespour le dia-gnostic devibrations

Page


VB / VEavec interfaceRS-232 et LEDde diagnostic

162 - 163

VEavec interface

RS-485

164 - 165

VSE / VSAElectroniquede diagnostic

et accéléromètre

166 - 169


ATEX

VEavec interface

RS-485

170 - 171

Représentation

sorties TOR (exemple appareil compact)

acquisition des donnéesde fonctionnement

- paramétrage- lecture des tendances- mesure des données FFT

- puissance 24 V- signaux: contacts de commutation jaune, rouge

commande

PC portable de service

Diagnostic de jusqu’à deux différents roulementsCapteur, évaluation et diagnostic dans un seul appareil, 2 sorties de commutationAffichage LED : jaune = premier stade de détérioration (sortie 1), rouge = détérioration avancée (sortie 2)

Gamme defréquence

[Hz]


[Hz]

Plage de vitessede rotation(tr / min)

Ualim.

[V]


[°C]

Temps demesure min.

[s]

Schéman°

N° decom-

mande

Raccordement par connecteurs M12 x 1 et M8 x 1

3...6000 1,25 500...6000 10...32 -30...60 0,8 1 VB1001

3...6000 1,25 120...12000 10...32 -30...60 0,8 1 VE1001

0,125...500 0,125 12...1500 10...32 -30...60 8 ** 1 VE1002

24...12500 15,625 1.500...96.000 10...32 -30...75 0,064 2 VE1103 *


Principe de mesure : accéléromètremécanique / principe de mesurecapacitif / un axe de mesureEtendue de mesure : ± 25 gMéthode de diagnostic : analyse spectralecourbe enveloppe FFT, analyse de tendanceConsommation : 100 mA (24 V)Protection : IP 67, IIICEM : CEI 1000-4-2 / 3 / 4 / 6Protection contre les surcharges : 100 gMatière boîtier : zinc moulé sous pressionnickelé; clavier: polyester* sans LED: IP 69K** tenir compte d’un temps de réponsesupérieur suivant l’application

Les schémas d’encombrement sont àconsulter à partir de la page 252


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

163

Description

efector octavis est approprié pour ladétection précoce de détériorations deroulements, de déséquilibres, de désa-lignement et fréquences d’engrène-ment, par ex. sur des parties d’installa-tions critiques telles que pompes,broches, compresseurs, ventilateurs,réducteurs, moteurs électriques.

Le paramétrage d’efector octavis estfacilement effectué via l’interface RS-232 d’un PC (accessoire – câbleSubD9, référence E11572). Le logiciel

de paramétrage (VES001) comporte unassistant de mise en service facile àcomprendre.

L’état actuel de la machine est indiquésur l’appareil et fourni via des contactsde commutation libres de potentiel. Lamise en réseau et intégration de l’étatde la machine dans les systèmes et com-mandes supérieurs, par exemple via descomposants AS-i, est possible.

Les appareils compacts VE1101 /VE1102 avec boîtier électronique inté-gré permettent la surveillance perma-nente et décentralisée des états desmachines. Les systèmes supérieurs sontmis en alerte via les sorties de commuta-tion « avertissement » et « alarme ».L’évolution du développement d’unedétérioration de la machine est mémori-sée en interne et peut être lue sur lecapteur via l’interface RS-232.

Surveillance d’état permanente.

Détection de déséquilibres et de détériorations de roulements.

Jusqu’à 20 fréquences de sur-veillance à paramétrer librement.

Pour une disponibilité optimale des machines critiques.

Transmission continue des valeursdiagnostiquées.

Accessoires


mande


Câble adaptateur USB/RS485 ifm electronic droit / droit

E30098






mande


EVC070


EVC071


EVC072



industrielles

164


Page



162 - 163

VEavec interface

RS-485

164 - 165


et accéléromètre

166 - 169


ATEX

VEavec interface

RS-485

170 - 171

Description

Les appareils compacts VE1101 /VE1102 avec boîtier électronique inté-gré permettent la surveillance perma-nente et décentralisée des états desmachines. Les systèmes supérieurs sontmis en alerte via les sorties de commuta-tion « avertissement » et « alarme ». Deplus, il est possible de transmettre lesvaleurs de diagnostic sur Profibus via

une interface RS-485 et un coupleur debus de terrain correspondant. L’évolu-tion du développement d’une détériora-tion de la machine est mémorisée eninterne. La lecture de l’évolution mémo-risée en interne et le réglage du capteurs’effectuent directement sur le capteurvia l’interface RS-485.

Jusqu’à 20 fréquences dans le spectre, à sélectionner librement, niveau du diagnostic réglableCapteur, évaluation et diagnostic dans un seul appareil, 2 sorties de commutation

Gamme defréquence

[Hz]


[Hz]


Ualim.

[V]


[°C]

Temps demesure min.

[s]

Schéman°

N° decom-

mande


3...6000 1,25 120...12000 10...32 -30...75 0,8 3 VE1101

0,125...500 0,125 12...1500 10...32 -30...75 8 * 3 VE1102


Principe de mesure : accéléromètremécanique / principe de mesurecapacitif / un axe de mesureEtendue de mesure : ± 25 gMéthode de diagnostic : analyse spectralecourbe enveloppe FFT, analyse de tendanceConsommation : 100 mA (24 V)Protection : IP 69KCEM : CEI 1000-4-2 / 3 / 4 / 6Protection contre les surcharges : 100 gMatière boîtier : zinc moulé sous pression nickelé* tenir compte d’un temps de réponse supé-rieur suivant l'application



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

165

Représentation

raccordement Profibus via appareil compact

- acquisition des données de fonctionnement- poste de commande

- paramétrage- lecture de l‘historique- mesure des données FFT

- puissance 24 V- signaux: contacts de commutation jaune, rouge

commande

PC portable de service

Profibusesclaves DP

API

Profibus DP

Ethernet

RS-485 / RS-232

Faibles coûts de système pour une dispo-nibilité optimale de machines.

Diagnostic des machines à une fréquenceprédéfinie et jusqu’à 4 points de mesure.

Interface Ethernet pour l’intégrat. de l’ac-quisition des données de fonctionnement.

Mémoire de l’historique intégrée avec hor-loge temps réel.

Accessoires


mande

Logiciel de paramétrage pour VSExxx VES003

Câble croisélongueur de câble 5 m

E30112

Câble croiséinterface Ethernet, longueur de câble 2 m

EC2080


Description

Les appareils pour armoire type VSE permettent la surveillancepermanente et décentralisée des machines pour quatre cap-teurs de vibration (type VSA) au maximum. Les systèmes supé-rieurs sont mis en alerte via les sorties de commutation « aver-tissement » et « alarme » ou via la sortie analogique.L’intégration des données de fonctionnement dans des systè-mes de détection s’effectue via l’interface intégrée EthernetTCP et le serveur OPC efector octavis (référence E30114).


industrielles

166


Page



162 - 163

VEavec interface

RS-485

164 - 165


et accéléromètre

166 - 169


ATEX

VEavec interface

RS-485

170 - 171

Boîtier compact pour le montage en armoireElectronique de diagnostic pour les capteurs de vibration type VSA.

Consommation

[mA]

Interfacede données

Tauxd'échantillonnage

[kSamples]

Tensiond'alimentation

[V]


[°C]

Schéman°

N° decom-

mande

Raccord. par prise débroch.e · 2 x progr. ou 1 x progr. + 1 x analog. (0/4...20 mA) · Schéma de br. N° 42

100 TCP/IP 100 10...32 0...70 4 VSE001


Indice / classe de protection : IP 20, IIIBoîtier : Rail 1 pouceMatières boîtier : PAEntrées dynamiques : 4 x 0...10 mAEntrées statiques : 2 x 0/4...20 mA ou impulsionCommunication : interface Ethernet (10 / 100 Mbits)Raccordement : Combicon



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

167

Capteur de vibration pour électronique de diagnostic externe VSE.

Conçu pour des conditionsd’environnement sévères.

Raccordement standard M12 (4 pôles)ainsi que câble standard.

Plage de température de -30 à 125 °C.

Auto-test intégré.

Accessoires


mande

Ø 8,4 / 15 mm pour efector octavis E30115




mande

Connecteur femelle, M125 m orange, câble PVC

EVT001


EVT002


EVT003



industrielles

168


Page



162 - 163

VEavec interface

RS-485

164 - 165


et accéléromètre

166 - 169


ATEX

VEavec interface

RS-485

170 - 171

Description

Le capteur de vibration sert à contrôler des données mesurées et a été conçu notam-ment pour l’électronique de diagnostic efector octavis (type VSE).

La sortie analogique très dynamique permet la transmission fiable des signaux devibration à haute fréquence jusqu’à des distances de 30 m via un câble standard.

Sa forme compacte et particulièrement robuste offre une haute stabilité à long termemême sous des conditions d’environnement difficiles (capacité de charge jusqu’à 500 g). Grâce à la technologie silicium, la sensibilité du capteur est d’une grande sta-bilité à long terme et indépendante de la température. Grâce à l’auto-test intégré, lachaîne de mesure est contrôlée en permanence. En cas d’une surcharge ou d’uncâble écrasé, il n’y a pas de dépassement du signal de mesure.

Raccord process M8 x 1,25

Gamme defréquence

[Hz]

Linéarité

[%]

Protection contreles surcharges

(g)

Sensibilité

[mg/√Hz]


[°C]

Etenduede mesure

[g]

Schéman°

N° decom-

mande

Embase M12 · Sortie 0...10mA, analogique · Connecteurs groupe 7, 8 · Schéma de branchement N°

0...6000 0,2 500 0,2 -30...125 +/- 25 5 VSA001


Principe de détection : capteur d’accéléra-tion micromécanique / principe de mesurecapacitif / un seul axe de mesureRaccordement : embase M12; longueurmax. recommandée du câble 30 m



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

169

Représentation

raccordement Ethernet via appareil pour armoire

- acquisition des données de fonctionnement- poste de commande

efector octavisélectronique de diagnostic VSE001

- puissance 24 V- signaux: contacts de commutation analogique jaune, rouge

commande

Ethernet

- serveur OPC- efector octavis logiciel OPC E30114

capteur de vibrationVSA001

« enregistreur d‘accidents »dans l‘électronique de diagnostic

Type VE avec interface de communication RS-485.

Transmission de données insensible aux perturbations.

Longueurs de transmission jusqu’à 200 m.

Détection de déséquilibres et de défauts d’alignement.

Mémoire de l’historique interne.

Accessoires


mande



E30098


Alimentation E30080

Capot de scellage pour des connecteurs M12 avec câble surmoulé

E11532




mande


EVC070


EVC071

Connecteur femelle, M82 m noir , câble PUR, LED

E10854


E11196


E11197


E11198



en zones ATEX

170


Page



162 - 163

VEavec interface

RS-485

164 - 165


et accéléromètre

166 - 169


ATEX

VEavec interface

RS-485

170 - 171

Diagnostic de machines décentralisé et en réseau

efector octavis est approprié pour la détection précoce de détériorations de roule-ments, de déséquilibres, et de défauts d’alignement et de fréquences d’engrène-ment. Cela permet d’optimiser la disponibilité d’installations comme par exempleengrenages, moteurs électriques, ventilateurs et broches, ainsi que d’augmenter l’efficacité de la production.

Le système de diagnostic compact évalue les signaux vibratoires selon les méthodesde l’analyse de fréquences. Un accéléromètre micromécanique sert de capteur. Lesdonnées sont saisies, analysées et évaluées par le système de manière décentralisée.Le savoir-faire d’un expert n’est pas nécessaire. Les valeurs diagnostiquées et les spec-tres calculés peuvent être transmis au système supérieur central à l’aide de l’interfacede communication RS-485. Le premier stade de la détérioration est détecté dès qu’ilapparaît. Ceci permet de planifier et de réaliser des mesures de maintenance defaçon efficace.

Jusqu'à 20 fréquences dans le spectre, choix de sélection, niveau du diagnostic réglable

Gamme defréquence

[Hz]


[Hz]


Ualim.

[V]


[°C]

Temps demesure min.

[s]

Schéman°

N° decom-

mande


3...6000 1,25 120...12000 10...32 -20...60 0,8 3 VE111A

0,125...500 0,125 12...1500 10...32 -20...60 8 3 VE112A


Consommation : 100 (24 V DC) mAProtection contre les surcharges 100 gEtendue de mesure ± 25 g (nominal ± 20 g) Matière boîtier : zinc moulé sous pression CEM CEI 1000-4-2 / 3 / 4 / 6Homologation : Ex II 3D IP69K T = 90°C X -20°C ≤ Ta ≤ 60°C, Ex II 3G EEx nA II T4 XAnalyse spectrale / FFT,Courbe enveloppe FFT, Analyse de tendanceProtection : IP 69K, III



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

171

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Boîtiers de contrôle,alimentations

173

Amplificateurs de commutationpour applications industrielles

Alimentations à transformateur et à découpagepour applications industrielles

Amplificateurs de commutation,alimentations à transformateur et à découpage


Mesure et affichage de signaux standards


Alimentations à transformateurAlimentations à découpage

174 - 177178 - 180

182 - 185

186 - 187188 - 189




Amplificateurs de commutation

174

Introduction

Les boîtiers de contrôle pour signaux analogiques standards, par exemple pour la sur-veillance et l’affichage de valeurs process comme la pression, le débit, la températureet le volume, sont disponibles pour le montage sur rail DIN et pour le montage enarmoire électrique.

Tous les appareils se distinguent par leur fiabilité et une manipulation simple. Indé-pendamment de l’automate programmable ils indiquent des états de fonctionne-ment ou signalent des erreurs et des états de machines. Ils contribuent à réduire lestemps d’arrêt et les pertes de production.

/ AL-3 : Relais à seuil pour signaux analogiques standards

Avec deux entrées analogiques, une sortie analogique et quatre modes de fonction-nement le relais à seuil AL-3 offre des possibilités diverses pour la surveillance degrandeurs physiques qui peuvent être converties en signaux analogiques standards.Une combinaison de signaux pour une soustraction ou une addition est aussi possi-ble. La différence ou la somme est également disponible comme signal de sortie ana-logique 0/4...20 mA.

Le réglage des points de commutation et l’affichage des valeurs mesurées peuventêtre adaptés à la plage de mesure du capteur raccordé. Une sortie relais / transistorcombinée commute selon la fonction commutation réglée. La surveillance des sig-naux indique aussi une rupture du câble ou un signal d’entrée trop élevé. Une parti-cularité du AL-3 est la surveillance des signaux d’entrée qui détecte et signale, parexemple, des ruptures de câble.

Contrôle et indica-tion de niveaudans une cuveà l’aide du relaisà seuil AL-3.


175


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Dans la technologie process, il peut être très important pour l’utilisateur d’une machi-ne d’être informé directement sur site sur les variables process comme le débit, lapression ou la température. Il faut les visualiser et les surveiller.

Des capteurs spécifiques pour ces applications fournissent un signal de commutationTOR avec l’information si les valeurs limites ont été atteintes, dépassées ou pasatteintes. Au moyen des capteurs ou transmetteurs fournissant un signal de sortielinéaire, c’est-à-dire proportionnelle à la variable mesurée, les valeurs de pression oude température mesurées peuvent être visualisées directement par ces affichagesavec mise à l’échelle intégrée. Utilisant des contrôleurs de débit appropriés, les vites-ses ou quantités de débit peuvent être visualisées, par exemple en litre par minute.

L’afficheur AX360 permet de traiter des signaux analogiques standards sur deux ent-rées et de les afficher directement comme valeurs de pression, température ou débitgrâce à la fonction de mise à échelle intégrée. L’utilisateur peut choisir d’afficherséparément chacune des voies ou de fonctionner en tant qu’afficheur différentiel. Enoption, l’appareil est disponible avec sortie transistor. Les afficheurs proposent unebonne lisibilité des valeurs sur les LED 7 segments.

AX360 : Afficheur pour signaux analogiques

Afficheur devaleurs analogi-ques AX360 :L’afficheurprogrammableindique le débitdirectement en« litres / min. »à l’aide d’unesonde de débit.




Alimentations à transformateuret à découpage

176

Les alimentations à découpage à synchronisation primaire sont une solution com-pacte et économique, pour l’alimentation de capteurs, actionneurs et composantsélectroniques sensibles et qui s’impose de plus en plus. Contrairement aux alimenta-tions traditionnelles à transformateur avec tension de sortie régulée, les alimenta-tions à synchronisation primaire n’ont pas besoin de transformateur lourd. Grâce àl’utilisation d’un transformateur à haute fréquence, les alimentations à découpagesont considérablement plus petites et légères que les alimentations à transformateurtraditionnel à puissance égale. Elles se distinguent par un très haut rendement pou-vant atteindre 92 %. Elles garantissent également une séparation galvanique, simi-laire aux alimentations à transformateur selon VDE 0551. De plus, elles offrent enstandard le confort d’une large plage de tensions d’entrée, par exemple 340 à 576 V AC, ce qui permet de les utiliser dans le monde entier.

Les alimentations à découpage d’ifm electronic ont une tension de sortie nominalerégulée de 24 V DC +/ - 2 %. Sur la plupart des modèles, cette tension de sortie peutêtre ajustée par potentiomètre entre 24 V DC et 28 V DC, par exemple pour com-penser une chute de tension sur une grande longueur de câble. Les alimentations à découpage garantissent également une alimentation de tension stable aussi bien àpleine charge qu'à vide et insensible aux variations de la tension d’alimentation pri-maire. Des variations de tension de l’alimentation primaire allant jusqu’à + ou -15 %sont régulées et non transmises à la charge en sortie.Les microcoupures du réseau d’alimentation primaire sont ignorées, la tension desortie restant stable. Le courant d’appel à la mise sous tension (inrush current) estlimité par un circuit électronique adapté. Par rapport aux résistances NTC utilisés nor-malement, ceci a pour avantage un meilleur comportement de démarrage chaud etfroid, par exemple après des pannes électriques de courte durée ou des températuresambiantes extrêmement basses.

Introduction

Les alimentations sont essentielles au bon fonctionnement des automatismes. Ellesfournissent la tension d’alimentation nécessaires aux capteurs, actionneurs et systè-mes de commande tels que les automates programmables. ifm electronic proposeune gamme complète d’alimentations à découpage, ainsi que des amplificateurs decommutation intégrant des alimentations à transformateur.

Schéma d’unealimentationtraditionnelle àtransformateur.

Alimentations à découpage

L

PE

N

régulateurde tension 24 V DC

0 V DC

U

alimentationAC

radiateur

Alimentations à transformateur

Les alimentations à transformateur fournissent une sortie basse tension, en général24 V DC, pour l’alimentation d’automates programmables, de capteurs ou de boî-tiers de contrôle. Un transformateur selon DIN 0551 garantit une séparation galvani-que de sécurité entre la tension d’alimentation primaire et la tension de sortie. Latension de sortie peut être régulée (+/ - 5 %) ou seulement filtrée par des conden-sateurs. Les différents boîtiers et puissances de sortie permettent une adaptation auxdifférentes applications industrielles.


177


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Les sorties sont protégées contre les courts-cicuits et les surcharges. Un mode defonctionnement particulier permet de conserver un courant de sortie jusqu’à 1,7 foisplus grand que le courant nominal tout en réduisant la tension de sortie, sans misehors tension de l’alimentation. Les alimentations les plus récentes ont deux comporte-ments de commutation à sélectionner en cas de défaut : le mode « overload » commedécrit ci-dessus et le mode « fuse », dans lequel la sortie est coupée après quelquessecondes en cas de court-cicuit. Dans la gamme ifm electronic, il ne reste que quel-ques modèles qui fonctionnent en mode « hickup » en cas de défaut (la tension desortie est pulsée avec une valeur < 14 V). Les sorties sont aussi protégées contre lamarche à vide, c’est-à-dire elles n’ont pas besoin d’une charge minimum sur la sortie.

Comportement des sorties

Le dimensionnement des composants permet un courant de sortie supérieur de 20 à 25 % par rapport au courant nominal (Powerboost). Cette réserve de puissance estdisponible sur toutes les alimentations à partir du calibre 2,5 A, pendant une périoded’une minute. Si la température ambiante est inférieure à 45 °C cette puissance sup-plémentaire est disponible en permanence.

Réserves de puissanceAdapté àl’application :ifm propose desalimentations dedifférentes classesde puissance.

L conver-tisseur àoscilla-

teur blo-qué 100kHz typ.

PE

N

UV

régu-lateur

OVP

Vout

GND

FILTRE

115/230V AC

Schéma d’unealimentation

à découpage àsynchronisation

primaire.

Grâce à un nouveau système de fixation robuste et simple, toutes les alimentationspeuvent être montées d’une façon sûre et durable sur un rail DIN TS 35 d’une hau-teur de 7,5 ou 15 mm. Elles peuvent être enlevées du rail DIN sans se servir d’un outil.Le raccordement électrique se fait par de solides bornes à vis pour des sections de filjusqu’à 6 mm2 (2 x 2,5 mm2 pour l’alimentation 1 A).

Montage et raccordement

Toutes les alimentations de 2,5 à 40 A sont conformes aux classes les plus sévères desnormes EN 50081 (émission de parasites) et EN 50082 (immunité aux parasites). Deplus, les sorties sont antiparasitées pour éviter de rayonner, même avec des câbles degrandes longueurs et non blindés.

Les alimentations de fort calibre ont un filtre transitoire actif permettant de s’affran-chir des pointes de tension du réseau primaire. Grâce au système actif de limitation ducourant d’appel à la mise sous tension (inrush current), efficace même en cas dedémarrage à chaud, des disjoncteurs normaux peuvent être utilisés au primaire des ali-mentations. La surveillance de phases intégrée sur les alimentations avec primaire tri-phasé, évite une surcharge de l’appareil ou du réseau, si une phase tombe en panne.Ces fonctionnalités confirment que la certification CE du produit comprend égale-ment la partie CEM. En plus des certifications internationales EN 60950, UL 1950, CULCSA-C22.2, ces alimentations répondent également à la norme EN 50178 à venir.

Important : CEM

Guide de choix



Boîtier Description

monitorrelais à seuil pour signaux analogiquesstandards avec comparateur intégré

forme AL

182

Applica-tions / Page

afficheurLED

affichage de grandeurs physiques transmisespar des signaux standards analogiques

forme AX

184

afficheurLED

affichage de grandeurs physiques transmisespar des signaux standards analogiques via

un afficheur LCD à 3 1/2 digits

forme LC

184

Mesure et affichage de signaux analogiques standards

178


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


179

Guide de choix



180


Boîtier Tension primairenominale AC

[V]

Tension de sortieDC[V]

Courant de sortie

[A]

Applications /Page

1 voie 110 / 230 24 0,1

forme N 600

2 voie 115 / 230 24 0,3

forme N 600

1 voie avecfonction de

temporisation110 / 230 24 0,04

forme T 700

Alimentations à transformateur / Amplificateurs de commutation

1~ 100...240 24...281,3ou2,1

forme DN

1~ 100...240 24...28 4,1

forme DN

1~115 / 230

à sélectionner24 2,5

forme DN

1~115 / 230

à sélectionner12...15 3

forme DN

1~115 / 230

à sélectionner24 5

forme DN

Alimentations à découpage monophasées

186

186

186

188

188

188

188

188

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


181


Boîtier Tension primairenominale AC

[V]

Tension de sortieDC[V]

Courant de sortie

[A]

Applications /Page

Alimentations à découpage monophasées

1~115 / 230

à sélectionner24...28réglable

10

forme DN

1~115 / 230

ou230

24...28réglable

20

forme DN

3~ 3 x 400...50024...28réglable

5

forme DN

3~ 3 x 400...50024...28réglable

10

forme DN

3~3 x 400

ou3 x 400...500

24...28réglable

20

forme DN

3~ 3 x 400...50024...28réglable

30

forme DN

3~ 3 x 400...50024...28réglable

40

forme DN

Alimentations à découpage triphasées

188

188

188

188

188

188

188

Relais à seuil à 2 voies pour signaux standards

Le contrôleur AL-3 est un relais à seuils programmable pourl’évaluation de grandeurs physiques issues de signaux stan-dards analogiques.

Les signaux de courant analogiques des deux entrées peuventêtre mis à l’échelle, affichés et surveillés indépendamment l’unde l’autre. N’importe quelle valeur numérique peut être assig-née aux valeurs initiales et finales des signaux de courant enfonction de la plage de mesure du capteur (par ex. 4-20 mAcorrespondent à 0-250 bar). La fonction Teach facilite le régla-ge des valeurs de seuil.

Le contrôleur AL-3 compare les valeurs courantes avec lesvaleurs de seuil réglées et commute les sorties correspondan-tes selon les paramètres et les fonctions réglés. Sur la sortieanalogique on peut envoyer une recopie directe du signal de lapremière entrée analogique ou sa mise à l’échelle. La différen-ce ou la somme de deux signaux d’entrée analogique peutégalement être visualisée, comparée avec les seuils réglés etrenvoyée également sur la sortie analogique.

Deux entrées analogiques 0/4...20 mA.

Affichage avec mise à l’échelle des valeurs courantes.

Une sortie analogique 0/4...20 mA, deux sorties relais et transistor.

Création d’un signal différentiel, par ex. pression différentielle.

Interface RS-232 pour le paramétrage et la communication.

Application


Amplificateurs de commutation Pour applicationsindustrielles

182

Amplifica-teursde commu-tation

Page


Mesure etaffichage de

signaux standards

182 - 185

Alimentat.à transfor-mateur et àdécoupage


Alimentations àtransformateur

186 - 187

Alimentations àdécoupage

188 - 189

Face avant

1 4 652

19 20 21 22 23 24

13 14 15 16 17 18

3

97A1 8A2 10 11 12

Contrôleur AL-3Relais à seuil à 2 voies pour signaux standards analogiquesavec comparateur intégré

Ualim

[V]

Entrées Fonctiond’entrée

[mA]

Plage deréglage

Sortiesanalo-giques

Sortiesrelais

Sortiestransistor

Sortiesdéfaut

Schéman°

N° decom-

mande

110...240 AC/DC / 24 DC 2 0/4...20 -9999.0...9999.0 1 2 2 1 1 DL2003



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

183

Le contrôleur AL-3 peut être paramétré par PC, via un câble de programmation et unlogiciel simple via un navigateur internet. En face avant l’interface RS-232 est acces-sible par une prise jack de 3,5 mm. Pour des applications reproductibles, l’opérateurpeut « copier » le paramétrage défini et le dupliquer dans n’importe quel nombred’appareils. En se connectant « en ligne » par l’interface série, les valeurs des signauxd’entrée peuvent être lues par PC.


*A tension d’alimentation

*C signal capteur

*B alimentation sorties transistor

*E sortie relais

*D alimentation capteur

*F sortie transistor

*G analogique

1

2

3

4

5

6

7

8

*A24 V DC

*B

*C pnp

9

10

11

12

13

14

15

16

n. u.

reset pnp

*F pnp

*E

n. u.

17

18

19

20

21

22

23

24

*G

V

*D

*D

n. u.

n. u.

*C npn

n. u.

n. u.

n. u.

n. u.

n. u.

mA

Visualisation de paramètres physiques de process

Dans une installation de process, il peut être important pourl’opérateur d’une machine d’être informé directement sur lesite sur des valeurs courantes de débit, pression, températu-re… Certains des capteurs utilisés habituellement dans cesapplications fournissent un signal tout ou rien indiquant qu’unseuil a été atteint. D’autres capteurs ou transmetteurs fournis-sent un signal standard analogique qui peut être utilisé par desafficheurs numériques et visualisé comme valeur de courantou de tension.

Mais lorsque des capteurs de pression et de température four-nissent un signal de sortie linéaire proportionnel à la grandeurde mesure, les valeurs de pression ou de température peuventêtre visualisées par l’AX360 avec mise à l’échelle. Ainsi, despressions différentielles peuvent être visualisées et surveilléespar deux capteurs de pression. Avec des capteurs de débitappropriés il est aussi possible de visualiser des vitesses ou desdébits (par ex. litres par minutes) ou la différence de deuxdébits.

Visualisation de paramètres de process.

Entrée pour des signaux standards analogiques 0/4...20 mA / 0-10 V.

Afficheur LED, programmable, avec sortie seuil.

Afficheur LCD alimenté via une boucle de courant.

Affichage et contrôle différentiel(par ex. pression différentielle).

Application

bar


Amplificateurs de commutation Pour applicationsindustrielles

184


Page



signaux standards

182 - 185




186 - 187


188 - 189

Face avant E 89150

Afficheurs numériquesAX 360 : DX2011, DX2012; afficheur LED à 6 digits, hauteur des caractères 15 mm, sortie seuilAfficheur LCD, 3 1/2 digits, sans énergie auxiliaire, alimentation par la boucle de courant 4-20 mA

Ualim

[V]

Entrées Fonctiond’entrée

Gammed’affichage

Sortiesanalo-giques

Sortiesrelais

Sortiestransistor

Sortiesdéfaut

Schéman°

N° decom-

mande

Afficheur TOR

115 / 230 AC; 24 DC 2 0/4...20mA, 0...10V -999999...999999 – – – – 2 DX2011

115 / 230 AC; 24 DC 2 0/4...20mA, 0...10V -999999...999999 – – 2 – 2 DX2012

Afficheur LCD

via l´entrée de mesure 1 4...20mA -1999...1999 – – – – 3 E89150



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

185

Les paramètres de l’AX 360 sont réglés par l’afficheur et deux bouton-poussoirs enface avant. En plus des paramètres standards tels que facteur de mise à l’échelle,moyenne et seuils, des modes opératoires tels que « entrée A - entrée B » ou« entréeA + entrée B » peuvent être réglés. L’afficheur LCD se règle par des potentiomètrespermettant d’ajuster les valeurs initiales et finales (réglage fin et réglage grossier).

Raccordement des bornes DX2011, DX2012

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

18...30 V DC

entrée B

entrée A

GND

analogique GND

GND

24 V DC

n. u.

n. u.

n. u.

DX 2011

GND

230 V AC

115 V AC

0 V

8

9

10

COM +

Out 1

Out 2

DX 2012

Pour d’autres schémas de raccordement des bornes, voir le site web www.ifm-electronic.com

Alimentations pour détecteurs / amplificateurs

Les alimentations à transformateur fournissent une tension decommande (normalement 24 V DC) pour l’alimentation d’au-tomates programmables, de capteurs ou de boîtiers de contrô-le. Un transformateur selon DIN 0551 garantit une séparationgalvanique de sécurité entre la tension secteur et la tension desortie, qui peut être régulée ou filtrée par un condensateur.

Les amplificateurs de commutation ont une alimentation àtransformateur avec une tension de sortie 24 V DC. En géné-ral, les détecteurs ont des sorties statiques 24 V DC et un cou-rant de sortie maximum de 250 mA, qui ne permettent pas lacommutation de fortes charges. Lorsque les sorties des détec-teurs sont raccordées à l’entrée des amplificateurs, un relaisavec un inverseur libre de potentiel est commuté. Des chargesplus importantes ou des tensions AC peuvent ainsi être com-mutées. Les amplificateurs de commutation à une voie sontappropriés pour un détecteur à une sortie, les versions à deuxvoies sont appropriées pour un détecteur à deux sorties oudeux détecteurs à une sortie. La consommation des détecteursraccordés doit être prise en considération.

Versions à une voie et à deux voies.

Tension de sortie 24 V DC régulée.

Approprié pour des détecteurs PNP ou NPN.

Sortie protégée contreles courts-circuits.

Disponible également avectemporisateur intégré.

Schéma bloc

230 V AC~

24 V DC


Alimentations à transformateuret à découpage Pour applications

industrielles

186


Page



signaux standards

182 - 185




186 - 187


188 - 189

Face avant DN0200

L+ L– I1

L N I2

12 14 11

2221 24

Amplificateur de commutation à une voie (DN0001, DN0012) Amplificateur de commutation à une voie avec temporisateur (DT0001, DT0012)Amplificateur de commutation à deux voies (DN0200)

Courant

[mA]

Tensionde sortie

[V]

Tension nominale

[V]

Sortie Schéman°

N° decom-

mande

max. 100 mA 24 DC; ±5% 230 AC Relais 1 DN0001

max. 100 mA 24 DC; ±5% 110 AC Relais 1 DN0012

max. 300 mA 24 V DC; ± 3 % 110...240 AC Relais 2 DN0200

max. 40 mA 24 DC; ±5% 230 AC / 24 DC Relais 1 DT0001



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

187

Raccordement des bornes DN0001, DN0012, DT0001, DT0012


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

capteur

signal

*A ACL1

N

sortie relais

Raccordement des bornes DN0200


*C signal capteur

*B sortie relais

*D alimentation capteur

*C 1 I1

L–

L+

11

14

12

*D

I2

N

L

22

24

21

*B 2

L1

*C 2

*B 1

N*A AC

Alimentations à découpage

Les alimentations à découpage à synchronisation primaire sontune solution compacte et économique, pour l’alimentation decapteurs, actionneurs et composants électroniques sensibles etqui s’impose de plus en plus. Contrairement aux alimentationstraditionnelles à transformateur avec tension de sortie régulée,les alimentations à synchronisation primaire n’ont pas besoinde transformateur lourd, ce qui réduit les pertes thermiques.Ce transformateur traditionnel est remplacé par un transfor-mateur à haute fréquence de petite taille.

Les alimentations à découpage garantissent également unealimentation en tension stable aussi bien à pleine charge qu’àvide et insensible aux variations de la tension d’alimentationprimaire. Des variations de tension de l’alimentation primaireallant jusqu’à + ou - 15 % sont régulées et non transmises à lacharge en sortie. Les microcoupures du réseau d’alimentationprimaire sont ignorées, la tension de sortie restant stable.

Tous les boîtiers sont protégés électroniquement contre dessurtensions (OVP) et courts-circuits permanents. La structureélectrique est équivalente aux transformateurs de sécuritéselon VDE 0551. Leur poids faible et les dimensions compactespermettent un montage simple et rapide sur des profilés TS 35selon DIN.

Tension de sortie 24 V DC régulée.

Large plage de tension d’entrée.

Haut rendement.

Sortie protégée contre les courts circuits et les surcharges.

Boîtier métallique robuste, fixation fiable.

Schéma bloc

400...500 V AC3 ~

24...28 V DC


Alimentations à transformateuret à découpage Pour applications

industrielles

188


Page



signaux standards

182 - 185




186 - 187


188 - 189

Face avant DN2012

Alimentations monophaséesAlimentations triphasées

Courant

[A]

Tensionde sortie

[V]

Tension nominale

[V]

Rendementtyp.[%]

Schéman°

Schéman°

N° decom-

mande

2,5 24 DC (+5% / -1%) 115 / 230 AC 87,5 4 3 DN2011

1,3 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 87,5 4 4 DN1020

2,1 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 88,5 4 4 DN1021

3 12...15 DC (±2%) 115 / 230 AC 87 4 5 DN2021

4 24 DC (+5% / -1%) 115 / 230 AC 90 4 6 DN2112

4,1 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 90 4 7 DN1022

5 24 DC (+5% / -1%) 115 / 230 AC 90 4 6 DN2012

10 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 90 4 8 DN2013

20 24...28 DC (±2%) 230 AC 91 4 9 DN2014

20 24...28 DC, ±2% 115 / 230 AC 90 4 9 DN2114

5 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 89 4 10 DN2032

10 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 90 4 11 DN2033

20 24...28 DC (±2%) 3 x 400 AC 92 4 12 DN2034

20 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 92 4 13 DN2134

30 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 93 4 14 DN2036

40 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 92,5 4 15 DN2035



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

189


primaireN

secondaire

N L1 L

NL2LL1L1

L L3L2L2

L3L3

1 2 3 4 5 6

Caractéristique de sortie type

tens

ion

de s

ortie

Vou

t [V

]

courant de sortie Iout [A]

10 15 20 25

8

16

24

32

50

4

12

20

28

TU = 0°CTU = 25°CTU = 45°CTU = 60°C

plage de régulation Vout

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Technologie de connexion

191

Connecteurs et répartiteurspour applications industrielles

Gamme complète ifm


Prises femellesPrises mâlesProlongateurs Répartiteurs


Connecteurspour applications d’usinage

Prises femelles


Connecteurs et répartiteurspour applications en zones humide

Prises femellesPrises mâlesProlongateursRépartiteurs

Connecteurspour applications en zones ATEX

Prises femellesPrises mâlesProlongateurs

192 - 193194 - 196

198 - 204205

206 - 207208 - 210

211

212 - 214213 - 214

213214

215215215


192

Introduction

Le raccordement électrique des capteurs par connecteurs est devenu de plus en plusimportant au cours des dernières années. La facilité d’utilisation ainsi que la réduc-tion des temps d’arrêt machine sont primordiales pour le client. Ceci nécessite desproduits absolument fiables.

Les formes des capteurs étant très différentes les unes des autres, ifm electronic offreune vaste gamme de connecteurs de haute qualité, allant des types standards M8,M12, M18 jusqu’aux connecteurs pour électrovannes.

La gamme de base comporte des prises mâles et femelles, ainsi que des prolonga-teurs et des répartiteurs. La forme M12 est utilisée dans le secteur des capteurs depuis de nombreuses années,notamment avec des conditions d’environnement difficiles.Pour satisfaire aux exigences d’applications très différentes, trois gammes de produitont été développées. Leurs applications les plus fréquentes sont décrites ci-après.

La série standard d’ifm pour les applications industrielles. Câble PUR sans halogèneavec une haute résistance aux flexions alternées, matière des boîtiers PUR, contactsdorés et protection IP 68 garantissent une longue vie en ambiance huileuse et grais-seuse. Grâce aux homologations internationales UL et CSA, les appareils sont trèsbien acceptés partout sur le marché mondial.

Série M12 pour applications industrielles standard etpour applications d’usinage:

Cette série a été spécifiquement conçue pour les secteurs agro-alimentaires et asep-tiques. Des câbles PVC, des boîtiers avec des matériaux de haute qualité, des écrousen acier inox (316L) ainsi que des contacts dorés sont des caractéristiques idéalespour les applications en zones humides. Une haute protection IP 67, IP 68 et IP 69Krésiste même aux opérations de nettoyage par jet de vapeur. Les capteurs sont chimi-quement résistants à la plupart des produits de nettoyage usuels. Il est logique queces appareils soient homologués UL / CSA.

Série M12 pour applications en zones humides :

Les connecteursd’ifm :Pour chaqueapplication :le connecteuradéquat.

Pour l’emploi de prises dans des zones protégées contre les explosions selon 94/9/CE(ATEX) il y a des exigences spéciales concernant le câblage. Les exigences des règle-ments d’installations en vigueur doivent absolument être respectées par l’utilisateursous sa propre responsabilité. Les certificats d’examen CE de type, les notices d’em-ploi ainsi que les fiches techniques des appareils correspondants contiennent desinformations supplémentaires.

Série M12 pour applications en zones ATEX :

Présentation du systèmeTechnologie de connexion Gamme complète ifm

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


193

Gamme complète ifm

Guide de choixTechnologie de connexion Gamme complète ifm

à partir de page 189 à partir de page 220à partir de page 210 à partir de page 212 à partir de page 214

Description Applicationsen zones

ATEX

Applicationsen zoneshumides

Pourapplicationsd’usinage


194

Prise femelle M8, 3 pôles, 3 fils

Prise femelle M8, 3 pôles, 3 fils, LEDs, PNP


Prise femelle M12, 2 pôles,pour contacts dénudants AS-i

Prise femelle M12, 2 pôles + PE, 3 fils

Prise femelle M12, 5 / 4 pôles, 2 fils,pour appareils quadronorm

Prise femelle M12, 4 pôles, 4 fils à câbler

Prise femelle M12, 4 pôles, 4 fils, LEDs, PNP

Prise femelle M12, 4 pôles, LEDs, PNP

Prise femelle M12, 5 pôles à câbler




Prise femelle M12, 8 pôles, 8 fils,pour capteurs de température TR 8...

Prise femelle, 14 pôles, 12 fils


Prise femelle M18, 4 pôles

Prise femelle M18, 12 pôles

Prise femelle M23, 12 pôles,sens de rotation à gauche, pour répartiteurs

Prise femelle M23, 12 pôles, filet extérieur,sens de rotation à droite, pour codeurs

Prise femelle M23, 12 pôles,sens de rotation à droite, pour codeurs

Prise mâle M23, 12 pôles,sens de rotation à gauche, pour codeurs



Prise femelle M23, 12 pôles pour répartiteurs

Prise femelle M23, 19 pôles pour répartiteurs

Prise femelle M12, 4 pôles, 4 fils,

Prises femelles · groupes

1

2

3 57

4

5

7 55 65

6

8 58

9 56

10 59

62

11 66 / 67

12 / 13

14

15

17

16

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

Gamme complète ifm

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

à partir de page 206 à partir de page 189 à partir de page 210 à partir de page 212 à partir de page 214


ATEX




195

Prise femelle à baïonnette,pour capteurs de pression PP ....

Prise femelle RD24, 6 pôles + PE

Prises femelles · groupes

Prise mâle M12, 4 pôles

Prise mâle M12, 5 pôles

Prise mâle M12, 5 pôles, 2 fils

Prise mâle M12, 2 pôles + PE, 3 fils

Prise mâle M23, 12 pôles,sens de rotation à droite, pour codeurs

Prises mâles · groupes

Prolongateurs M8 mâle,3 pôles / M8 femelle, 4 pôles

Prolongateurs M8 mâle,4-pôles / M8 femelle, 3-pôles



Prolongateurs M12,3 pôles, 3 fils, LED

Prolongateurs M12,4 pôles, 4 fils

Prolongateurs M12 / DIN A,3/4 pôles, 3 fils, LED

Prolongateurs M12 / DIN B,3 pôles, 3 fils, LED

Prolongateurs M12 / DIN C,3/4 pôles, 3 fils, LED

Prolongateurs M12 / Indu.Std. B,3 pôles, 3 fils, LED

Prolongateurs M12 mâle,4 pôles / connecteur femelle baionette

Y-Prolongateurs M12 prise /2 x connecteur pour électrovannes Type A (selon DIN 43650)

Prolongateurs · groupes

Prise femelle 1/2", 2 pôles + PE, 3 fils

Prise femelle 1/2", 5 pôles, 4 fils

Prise femelle 7/8", 2 pôles + PE, 3 fils

Prise femelle 7/8", 3 pôles, 3 fils

Prise femelle DIN A, 2 pôles + PE

34

33

36 60

37 63

68

35

38

40

39

41

42

43

44 61

45 69

46 70

47 71

48 72

49

50

28

29

30

31

32

Guide de choixTechnologie de connexion Gamme complète ifm

196

à partir de page 189 à partir de page 220à partir de page 210 à partir de page 212 à partir de page 214


ATEX




Répartiteur M8, 3 pôles

Répartiteur M8, 4 pôles

Répartiteur M12 pour 1 signal

Répartiteur M12 pour 2 signaux

Répartiteurs · groupes

51

52

53 64

54

Gamme complète ifm

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

197

Forme Câble Spécificationdes fils

Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande

Groupe 1 · Connecteur femelle M8, 3-pôles, 3-fils

2 m noir câble PUR

3 x 0,25 mm2

Ø 4,1 mmPUR /laiton

60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 1 E11486

5 m noir câble PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 1 E11487

Groupe 2 · Connecteur femelle M8, 3-pôles, 3-fils, LED, PNP

2 m noir câble PUR

3 x 0,25 mm2


10...30 DC -25...85 IP 68 •verte /jaune

2 E11492

5 m noir câble PUR

3 x 0,25 mm2


10...30 DC -25...85 IP 68 •verte /jaune

2 E11493


2 m noir câble PUR

4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 3 E11199

5 m noir câble PUR

4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 3 E11200

10 m noir câble PUR

4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 3 E11201

2 m noir câble PUR

4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 4 E11196

5 m noir câble PUR

4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 4 E11197


4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 4 E11198

Groupe 4 · Connecteur M12, 4 pôles, 4 fils, pour câble de mise en réseau en en étoile

– – NBR – -25...70 IP 67 – – 5 E70271

Groupe 5 · Connecteur femelle M12, 2-pôles + PE, 3-fils

2 m orangecâble PVC

3 x AWG 22 (3 x 0,34 mm2)

TPU /laiton

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 6 E10865


3 x AWG 22 (3 x 0,34 mm2)

TPU /laiton

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 6 E10866


3 x AWG 22 (3 x 0,34 mm2)

TPU /laiton

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 7 E10867


3 x AWG 22 (3 x 0,34 mm2)

TPU /laiton

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 7 E10868

Groupe 6 · Connecteur femelle M12, 5/4-pôles, 2-fils

2 m orangecâble PUR / PVC

2 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /laiton

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 8 E10188


2 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /laiton

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 8 E10214

Technologie de connexion Gamme complète ifm Pour applicationsindustrielles

198

Gammecomplèteifm

Page

Pourapplicationsindustrielles Prises femelles

198 - 204

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210

Pourapplicationsd´usinage

210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215


Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande

Groupe 6 · Connecteur femelle M12, 5/4-pôles, 2-fils

2 m noir câble PUR / PVC

2 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /laiton

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 9 E10216


2 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /laiton

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 9 E10215


2 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /laiton

250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 10 EVC004

5 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 10 EVC005


4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 10 EVC006

2 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 11 EVC001

5 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 11 EVC002


4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 11 EVC003

Groupe 8 · Connecteur femelle M12, 4-pôles

a câbler –PA /

laiton125 AC150 DC

-25...90 IP 68 /IP 69K

– – 12 E11302

a câbler ...0,75 mm2

(Ø 4...6 mm)PA /

laiton250 AC/DC -25...100 IP 68 • – 13 E11509


(Ø 4...6 mm)PA /

laiton250 AC/DC -25...100 IP 68 • – 14 E11508


2 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune15 EVC007

5 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune15 EVC008


4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune15 EVC009

Groupe 10 · Connecteur femelle M12, 4-pôles, LED, PNP


(Ø 4...6 mm)PA /

laiton10...30 DC -25...100 IP 68 •

verte /jaune

16 E11510

Gamme complète ifm

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

199

Gammecomplèteifm

Page


198 - 204

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210


210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215


Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande



(Ø 4...6 mm)PA 10...30 DC -40...85 IP 67 –

verte /jaune

17 E10136


2 m noir câble PUR

5 x 0,34 mm2


30 AC36 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 18 EVC073

5 m noir câble PUR

5 x 0,34 mm2


30 AC36 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 18 EVC074


5 x 0,34 mm2


30 AC36 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 18 EVC075

2 m noir câble PUR

5 x 0,34 mm2


30 AC36 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 19 EVC070

5 m noir câble PUR

5 x 0,34 mm2


30 AC36 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 19 EVC071


5 x 0,34 mm2


30 AC36 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 19 EVC072



6 x 0,34 mm2

Ø 6 mmTPU /laiton

30 AC36 DC

-25...90 IP 67 – – 20 E10976



6 x 0,34 mm2

Ø 6 mmTPU /laiton

30 AC36 DC

-25...90 IP 67 – – 20 E10977

Groupe 14 · Connecteur femelle M12, 8-pôles, 7-fils + Screen

2 m orangecâble PUR

7 x 0,25 mm2 +screen

TPU /laiton

30 AC36 DC

-25...90 IP 67 – – 20 E20738

Groupe 15 · Connecteur femelle M12, 8-pôles, 8-fils, pour capteur de température TR 8...

2 m noir câble PUR

8 x 0,25 mm2


30 AC36 DC

-25...80 IP 68 • – 21 E11231

5 m noir câble PUR

8 x 0,25 mm2


30 AC36 DC

-25...80 IP 68 • – 21 E11232


8 x 0,25 mm2


30 AC36 DC

-25...80 IP 68 – – 22 E11311


200

Gammecomplèteifm

Page


198 - 204

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210


210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215


Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande


5 m noir câble PUR

8 x 0,34 mm2

+ 2 x 0,75 mm2PUR /laiton

30 DC -25...90 IP 68 – – 23 E11226


8 x 0,34 mm2


30 DC -25...90 IP 68 – – 23 E11227

Groupe 17 · Connecteur femelle , 14-pôles, 12-fils

2 m noir câble PUR

10 x 0,25 mm2


30 DC -25...90 IP 67 – – 24 E11645

5 m noir câble PUR

10 x 0,25 mm2


30 DC -25...90 IP 67 – – 24 E11697



(Ø 6...8 mm)PA

20...250AC/DC

-40...85 IP 65 – – 25 E10013


(Ø 6...8 mm)PA /

ULTRAMID20...250AC/DC

-40...85 IP 65 – – 26 E10137


soudure ...0,25 mm2

(Ø 6...8 mm)laiton 4,5...30 DC -40...85 IP 67 – – 27 E60174

soudure ...0,25 mm2

(Ø 6...8 mm)laiton 4,5...30 DC -40...85 IP 67 – – 28 E60175

Groupe 20 · Connecteur M23, 12 pôles, sens de rotation à gauche

soudure ...1 mm2

(Ø 10...14 mm)laiton 10...30 DC -25...90 IP 65 – – 29 E10447

soudure ...1 mm2

(Ø 10...14 mm)laiton 10...30 DC -25...90 IP 65 – – 30 E10448

Groupe 21 · Connecteur M23, 12 pôles, sens de rotation à droite

soudure ...1 mm2

Ø 8 mmlaiton 4,5...30 DC -40...125 IP 67 – – 31 E60124

Groupe 22 · Connecteur M23, 12 pôles, sens de rotation à droite pour codeur angulaire

soudure ...1 mm2

Ø 8 mmlaiton 4,5...30 DC -40...125 IP 67 – – 32 E60122

Gamme complète ifm

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

201

Gammecomplèteifm

Page


198 - 204

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210


210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215


Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande

Groupe 22 · Connecteur M23, 12 pôles, sens de rotation à droite pour codeur angulaire

soudure ...1 mm2

(Ø 4,5...6 mm)laiton 4,5...30 DC -40...125 IP 67 – – 33 E60136

5 m câble PUR

8 x 0,14 mm2

+ 4 x 0,5 mm2 laiton 4,5...30 DC -25...80 IP 67 – – 34 E60144

10 m câble PUR

8 x 0,14 mm2

+ 4 x 0,5 mm2 laiton 4,5...30 DC -25...80 IP 67 – – 34 E60147

Groupe 23 · Connecteur M23, 12 pôles, sens de rotation à gauche

soudure ...1 mm2

Ø 8 mmlaiton 4,5...30 DC -40...125 IP 67 – – 35 E60141


Connexion àsouder/sertir

...0,5 mm2

Ø 8 mmlaiton 4,5...30 DC -40...125 IP 67 – – 36 E60157


Connexion àsouder/sertir

...0,5 mm2

Ø 8 mmlaiton 4,5...30 DC -40...125 IP 67 – – 37 E60146

Groupe 26 · Connecteur femelle , 12-pôles

5 m noir câble PUR

8 x 0,5 mm2


250 AC/DC -25...80 IP 67 – – 38 E11736


8 x 0,5 mm2


250 AC/DC -25...80 IP 67 – – 38 E11737


8 x 0,5 mm2


250 AC/DC -25...80 IP 67 – – 38 E11738

5 m noir câble PUR

8 x 0,5 mm2


250 AC/DC -25...80 IP 67 – – 39 E11739


8 x 0,5 mm2


250 AC/DC -25...80 IP 67 – – 39 E11740


8 x 0,5 mm2


250 AC/DC -25...80 IP 67 – – 39 E11741

Groupe 27 · Connecteur femelle , J-pôles

5 m noir câble PUR

16 x 0,5 mm2


160 AC/DC -25...80 IP 67 – – 40 E11742


16 x 0,5 mm2


160 AC/DC -25...80 IP 67 – – 40 E11743


202

Gammecomplèteifm

Page


198 - 204

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210


210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215


Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande

Groupe 27 · Connecteur femelle , J-pôles


16 x 0,5 mm2


160 AC/DC -25...80 IP 67 – – 40 E11744

5 m noir câble PUR

16 x 0,5 mm2


160 AC/DC -25...80 IP 67 – – 41 E11745


16 x 0,5 mm2


160 AC/DC -25...80 IP 67 – – 41 E11746


16 x 0,5 mm2


160 AC/DC -25...80 IP 67 – – 41 E11747

Groupe 28 · Connecteur femelle 1/2", 2-pôles + PE, 3-fils

2 m jaunecâble PVC

3 x AWG22Ø 5,2 mm

TPU /laiton

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 42 E10190

5 m jaunecâble PVC

3 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 42 E10200

2 m jaunecâble PVC

3 x AWG22Ø 5,2 mm

TPU /laiton

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 43 E10189

5 m jaunecâble PVC

3 x AWG22Ø 5,2 mm

TPU /laiton

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 43 E10191

Groupe 29 · Connecteur femelle 1/2", 5-pôles, 4-fils

5 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


300 AC -25...90 IP 67 – – 44 E11248


4 x 0,34 mm2


300 AC -25...90 IP 67 – – 44 E11249

5 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


300 AC -25...90 IP 67 – – 45 E11250


4 x 0,34 mm2


300 AC -25...90 IP 67 – – 45 E11251

Groupe 30 · Connecteur femelle 7/8", 2-pôles + PE, 3-fils


3 x 0,75 mm2

Ø 5,2 mmTPU 250 AC -40...90 IP 68 – – 46 E20428

Groupe 31 · Connecteur femelle 7/8", 3-pôles, 3-fils


3 x 0,75 mm2

Ø 5,2 mmTPU 10...30 DC -40...90 IP 68 – – 46 E20430

Groupe 32 · Connecteur femelle DIN A (DIN 43650)


(Ø 6...8 mm)PA

... 250 AC...300 DC

-40...125 IP 65 – – 47 E10058

Gamme complète ifm

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

203

Gammecomplèteifm

Page


198 - 204

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210


210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215


Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande

Groupe 33 · Connecteur femelle Rd24, 6-pôles + PE


(Ø 10...12 mm)PBT

250 AC300 DC

-40...100 IP 67 • – 48 E70142


(Ø 6...8 mm)PBT /PA

250 AC300 DC

-40...100 IP 67 • – 49 E11043

Groupe 34 · Connecteur femelle à baïonnette pour capteurs de pression PP....

2 m noir câble PUR 4 x 0,5 mm2 Hytrel G-4774 9,6...30 DC -40...85

IP 67 /IP 69K

– – 50 E11273


204

Gammecomplèteifm

Page


198 - 204

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210


210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215

Gamme complète ifm

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

205


Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande

Groupe 35 · connecteur mâle M12, 2-pôles + PE, 3-fils

0,6 m câble PUR

3 x 0,5 mm2

Ø 4,8 mmPUR /

INOX 316L24 AC/DC -25...90 IP 67 – – 51 E10838

Groupe 36 · Connecteur mâle M12, 4-pôles


(Ø 4...6 mm)PA /

laiton250 AC/DC -25...100 IP 68 • – 52 E11504


(Ø 4...6 mm)PA /

laiton250 AC/DC -25...100 IP 68 • – 53 E11505



(Ø 4...6 mm)PA /

laiton125 AC/DC -25...100 IP 68 • – 54 E11506


(Ø 4...6 mm)PA /

laiton125 AC/DC -25...100 IP 68 • – 55 E11507


soudure ...1 mm2

Ø 6 mmlaiton 4,5...30 DC -40...125 IP 67 – – 56 E60123

soudure ...1 mm2

Ø 4,5 mmlaiton 4,5...30 DC -40...125 IP 67 – – 56 E60128

Gammecomplèteifm

Page


198 - 204

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210


210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215


Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande

Groupe 39 · Câble de raccordement M8 mâle, 4-pôles / M8 femelle, 3-pôles

1 m noir câble PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 57 E11267

2 m noir câble PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 57 E11268


1 m noir câble PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 58 E11202

2 m noir câble PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 58 E11203

1 m noir câble PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 59 E11204

2 m noir câble PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 59 E11205


1 m noir câble PUR

4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 60 E11206

2 m noir câble PUR

4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 60 E11207

1 m noir câble PUR

4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 61 E11208

2 m noir câble PUR

4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 61 E11209


1 m noir câble PUR

4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 62 E11210

2 m noir câble PUR

4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 62 E11211

1 m noir câble PUR

4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 63 E11212

2 m noir câble PUR

4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 63 E11213

Groupe 43 · Câble de raccordement M12, 3-pôles, 3-fils, LED

0,6 m noir câble PUR

3 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /jaune

64 EVC051

1 m noir câble PUR

3 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /jaune

64 EVC052

2 m noir câble PUR

3 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /jaune

64 EVC053

5 m noir câble PUR

3 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /jaune

64 EVC054

Groupe 44 · Câble de raccordement M12, 4-pôles, 4-fils


4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 65 EVC011

1 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 65 EVC012


206

Gammecomplèteifm

Page


198 - 198

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210


210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215


Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande

Groupe 44 · Câble de raccordement M12, 4-pôles, 4-fils

2 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 65 EVC013

5 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 65 EVC014


4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 66 EVC031

1 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 66 EVC032

2 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 66 EVC033

5 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 66 EVC034

Groupe 45 · Câble de raccordement M12 / DIN A, 3/4-pôles, 3-fils, LED


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 – jaune 67 E11416


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 – jaune 67 E11417

Groupe 46 · Câble de raccordement M12 / DIN B, 3-pôles, 3-fils, LED


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 – jaune 68 E11421


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 – jaune 68 E11422

Groupe 47 · Câble de raccordement M12 / DIN C, 3/4-pôles, 3-fils, LED


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 65 – jaune 69 E11426


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 65 – jaune 69 E11427

Groupe 48 · Câble de raccordement M12 / Indu.Std. B, 3-pôles, 3-fils, LED


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 – jaune 70 E11431


3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /laiton

24 AC/DC -25...80 IP 67 – jaune 70 E11432

Groupe 49 · Câble de raccordement M12 mâle, 4-pôles / connecteur femelle baionette

2 m noir câble PUR

4 x 0,5 mm2

Ø 6 mmPA /

INOX 316Ti9,6...30 DC -40...85 IP 67 – – 71 E11274

Groupe 50 · Y-câble de raccordement M12 prise / 2 x connecteur pour électrovannes Type A (selon DIN 43650)

1 m noir câble PUR

3 x 0,5 mm2


10...30 DC -25...90 IP 67 – 2 x jaune 72 E70203

Gamme complète ifm

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

207

Gammecomplèteifm

Page


198 - 198

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210


210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215


Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande

Groupe 51 · Répartiteur M8, 3-pôles

5 m noir câble PUR

8 x 0,34 mm2

+ 2 x 0,75 mm2 PBT-GF 20 10...30 DC -25...90 IP 68 •verte /

8 x jaune73 E11214


8 x 0,34 mm2


8 x jaune73 E11215

embase M12 – PBT-GF 20 10...30 DC -25...90 IP 68 •verte /

4 x jaune74 E11216

Groupe 52 · Répartiteur M8, 4-pôles

5 m noir câble PUR

16 x 0,34 mm2


16 x jaune75 E11217


16 x 0,34 mm2


16 x jaune75 E11218

embase M16 – PBT-GF 20 10...30 DC -25...90 IP 68 •verte /

8 x jaune76 E11219

Groupe 53 · Répartiteur M12 pour 1 signal

5 m noir câble PUR

4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmTPU /laiton

10...55 DC -25...90 IP 67 • – 77 E10437

5 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2

+ 3 x 0,75 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 78 E11717


4 x 0,34 mm2

+ 3 x 0,75 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 78 E11718

5 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2

+ 3 x 0,75 mm2 TPU 10...30 DC -15...80 IP 67 •verte /

4 x jaune78 E10278


4 x 0,34 mm2


4 x jaune78 E10279

5 m noir câble PUR

6 x 0,34 mm2

+ 3 x 0,75 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 79 E11720


6 x 0,34 mm2

+ 3 x 0,75 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 79 E11721

5 m noir câble PUR

6 x 0,34 mm2


6 x jaune80 E10280


6 x 0,34 mm2


6 x jaune80 E10281

5 m noir câble PUR

8 x 0,34 mm2

+ 3 x 0,75 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 81 E11723


8 x 0,34 mm2

+ 3 x 0,75 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 81 E11724

5 m noir câble PUR

8 x 0,34 mm2


8 x jaune82 E10282


8 x 0,34 mm2


8 x jaune82 E10283


208

Gammecomplèteifm

Page


198 - 204

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210


210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215


Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande

Groupe 53 · Répartiteur M12 pour 1 signal

embase M23 – TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 83 E11719

embase M23 – TPU 10...30 DC -15...80 IP 67 •verte /

4 x jaune84 E11735


-15...80 IP 67 • – 85 E11722


6 x jaune86 E10445


-15...80 IP 67 • – 87 E11725


8 x jaune88 E10446

Groupe 54 · Répartiteur M12 pour 2 signaux

5 m noir câble PUR

8 x 0,5 mm2

+ 3 x 1,0 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 89 E11726


8 x 0,5 mm2

+ 3 x 1,0 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 89 E11727

5 m noir câble PUR

8 x 0,5 mm2


8 x jaune90 E11017


8 x 0,5 mm2


8 x jaune90 E11018

5 m noir câble PUR

12 x 0,5 mm2

+ 3 x 1,0 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 91 E11729


12 x 0,5 mm2

+ 3 x 1,0 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 91 E11730

5 m noir câble PUR

12 x 0,5 mm2


12 x jaune92 E11019

10 m câble PUR

12 x 0,5 mm2


12 x jaune92 E11020

5 m noir câble PUR

16 x 0,5 mm2

+ 3 x 1,0 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 93 E11732


16 x 0,5 mm2

+ 3 x 1,0 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 93 E11733

5 m noir câble PUR

16 x 0,5 mm2


16 x jaune94 E11021

Gamme complète ifm

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

209

Gammecomplèteifm

Page


198 - 204

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210


210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215


Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande

Groupe 54 · Répartiteur M12 pour 2 signaux

10 m câble PUR

16 x 0,5 mm2


16 x jaune94 E11022


-15...80 IP 67 • – 95 E11728


8 x jaune96 E10945


-15...80 IP 67 • – 97 E11731


12 x jaune98 E10946


-15...80 IP 67 • – 99 E11734


16 x jaune100 E10659


210

Gammecomplèteifm

Page


198 - 204

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210


210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215

Gamme complète ifm

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

211


Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande


2 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 10 EVC004

5 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 10 EVC005


4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 10 EVC006

2 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 11 EVC001

5 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 11 EVC002


4 x 0,34 mm2


250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 11 EVC003


2 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune15 EVC007

5 m noir câble PUR

4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune15 EVC008


4 x 0,34 mm2


10...36 DC -25...90IP 68 /IP 69K

•verte /

2 x jaune15 EVC009

Gammecomplèteifm

Page


198 - 204

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210


210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215


Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande



4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPVC /

INOX 316L60 AC75 DC

-25...90 IP 68 – – 101 E11220


4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPVC /

INOX 316L60 AC75 DC

-25...90 IP 68 – – 101 E11221


4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPVC /

INOX 316L60 AC75 DC

-25...90 IP 68 – – 101 E11222


4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPVC /

INOX 316L60 AC75 DC

-25...90 IP 68 – – 102 E11223


4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPVC /

INOX 316L60 AC75 DC

-25...90 IP 68 – – 102 E11224


4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPVC /

INOX 316L60 AC75 DC

-25...90 IP 68 – – 102 E11225



4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

INOX 316L250 AC300 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 103 EVT004


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 103 EVT005


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 103 EVT006


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 104 EVT001


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 104 EVT002


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 104 EVT003


(Ø 4...8 mm)PBT /INOX

240 AC/DC -25...90IP 67 /IP 69K

• – 105 E11862



240 AC/DC -25...90IP 67 /IP 69K

• – 106 E11861


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

INOX 316L10...36

DC-25...100

IP 68 /IP 69K

•verte /

2x jaune107 EVT007


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

INOX 316L10...36

DC-25...100

IP 68 /IP 69K

•verte /

2x jaune107 EVT008


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

INOX 316L10...36

DC-25...100

IP 68 /IP 69K

•verte /

2x jaune107 EVT009

Technologie de connexion Gamme complète ifm Pour zones aseptiqueset fluides visqueux

212

Gammecomplèteifm

Page


198 - 204

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210


210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215


Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande




10...30 DC -25...90IP 67 /IP 69K

•verte /jaune

105 E11863


5 x 0,25 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

INOX 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 108 EVT013


5 x 0,25 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

INOX 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 108 EVT014


5 x 0,25 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

INOX 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 108 EVT015


5 x 0,25 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

INOX 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 109 EVT010


5 x 0,25 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

INOX 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 109 EVT011


5 x 0,25 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

INOX 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 109 EVT012




240 AC/DC -25...90IP 67 /IP 69K

• – 110 E11858



240 AC/DC -25...90IP 67 /IP 69K

• – 111 E11857


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 112 EVT042


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 112 EVT043


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 112 EVT044


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 112 EVT045

Groupe 61 · Câble de raccordement M12 mâle, 4-pôles / M12 femelle, 4-pôles, 4-fils


4 x 0,34 mm2

Ø 5,3 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 113 E70189




60 AC/DC -25...90IP 67 /IP 69K

• – 114 E11865

Gamme complète ifm

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

213

Gammecomplèteifm

Page


198 - 204

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210


210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215


Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande




60 AC/DC -25...90IP 67 /IP 69K

• – 115 E11864




60 AC/DC -25...90IP 67 /IP 69K

• – 116 E11860



60 AC/DC -25...90IP 67 /IP 69K

• – 117 E11859

0,6 m orangecâble PVC

5 x 0,25 mm2

Ø 5,3 mmPVC /

INOX 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 118 E11641


5 x 0,25 mm2

Ø 5,3 mmPVC /

INOX 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 118 E11642


5 x 0,25 mm2

Ø 5,3 mmPVC /

INOX 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 118 E11643


5 x 0,25 mm2

Ø 5,3 mmPVC /

INOX 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 118 E11644

Groupe 64 · Répartiteur M12


3 x 0,75 mm2

+ 16 x 0,34 mm2 INOX 10...36 DC -5...70 IP 69K –verte /

16 x jaune119 E11775

Technologie de connexion Gamme complète ifm Pour zones aseptiqueset fluides visqueux

214

Gammecomplèteifm

Page


198 - 204

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210


210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215

Gamme complète ifm

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

215


Matièreboîtier /

écrou

Tension

[V]

Ta

[°C]

Protec-tion

Con-tactsdorés

LEDs Schéman°

N° decom-

mande


2 m bleucâble PUR / PVC

4 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /laiton

...15 DC -25...90 IP 67 – – 120 E10355


4 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /laiton

...15 DC -25...90 IP 67 – – 120 E10356


4 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /laiton

...15 DC -25...90 IP 67 – – 121 E10357


4 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /laiton

...15 DC -25...90 IP 67 – – 121 E10358



5 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /laiton

...15 DC -25...90 IP 67 – – 8 E11693


5 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /laiton

...15 DC -25...90 IP 67 – – 8 E11694



5 x 0,34 mm2

Ø 6 mmTPU /laiton

10...30 DC -25...90 IP 67 – – 8 E40075


5 x 0,34 mm2

Ø 6 mmTPU /laiton

10...30 DC -25...90 IP 67 – – 8 E40076

Groupe 68 · Connecteur mâle M12, 5-pôles, 2-fils

0,6 m bleucâble PVC

2 x 0,5 mm2

Ø 5,5 mmTPU /

INOX 316L...15 DC -25...90 IP 67 – – 122 E10853

Groupe 69 · Câble de raccordement M12 prise / connecteur pour électrovannes Type A (selon DIN 43650)


2 x 0,5 mm2

Ø 5 mmTPU /

INOX 316L...15 DC -25...90 IP 67 – – 123 E10821


2 x 0,5 mm2

Ø 5 mmTPU /

INOX 316L...15 DC -25...90 IP 67 – – 123 E10822

Groupe 70 · Câble de raccordement M12 prise / connecteur pour électrovannes Type B (selon DIN 43650)


2 x 0,5 mm2

Ø 5 mmTPU /

INOX 316L...15 DC -25...90 IP 67 – – 124 E10823

Groupe 71 · Câble de raccordement M12 prise / connecteur pour électrovannes Type C (selon DIN 43650)


2 x 0,5 mm2

Ø 5 mmTPU /

INOX 316L...15 DC -25...90 IP 67 – – 125 E10846

0,6 m bleucâble PUR / PVC

2 x 0,5 mm2

Ø 5 mmTPU /

INOX 316L...15 DC -25...90 IP 67 – – 125 E10847

Groupe 72 · Câble de raccordement M12 prise / connecteur pour électrovannes Type B (industrie standard)


2 x 0,5 mm2

Ø 5 mmTPU /

INOX 316L...15 DC -25...90 IP 67 – – 126 E10825


2 x 0,5 mm2

Ø 5 mmTPU /

INOX 316L...15 DC -25...90 IP 67 – – 126 E10826

Gammecomplèteifm

Page


198 - 204

Prises mâles

204 - 205

Prolongateurs

206 - 207

Répartiteurs

208 - 210


210 - 211


212 - 214


ATEX

214 - 215

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Accessoires

217

Accessoires contrôle des fluideset systèmes diagnostic

Capteurs de niveauCapteurs de debitCapteurs de pressionCapteurs de températureSystèmes de diagnosticBoîtiers de contrôle, alimentations

218 - 219219 - 221222 - 224224 - 228

228228


mande

Capteurs de niveau



E43016


E43001


E43005


E43006


E43007

Bride à visser 73-90 / G 3/4 pour capteurs de niveau LR

E43201

Bride à visser 73-90 / 3/4" NPT pour capteurs de niveau LR

E43206

Bride à visser 65-80 / G 3/4 pour capteurs de niveau LR

E43202


E43002


mande

Capteurs de niveau

Doigt de gant G 3/4 D16 pour capteurs de niveau capacitifs LK, LI, LT, LL

E43003

Doigt de gant G 1 D16 pour capteurs de niveau capacitifs LK, LI, LT, LL

E43004

Doigt de gant, G 3/4 D22 E43008

Doigt de gant, G 1 D22 E43009

Doigt de gant 3/4" NPT D16 pour capteurs de niveau capacitifs LK, LI, LT, LL

E43012

Doigt de gant 1" NPT D16 pour capteurs de niveau capacitifs LK, LI, LT, LL

E43013

Doigt de gant, 3/4" NPT D22 E43014

Doigt de gant, 1" NPT D22 E43015

Doigt de gant G 3/4 D16 pour capteurs de niveau capacitifs LI

E43019

Tube isolant thermique, 264 mm E43100


218



mande

Capteurs de niveau




Sonde pour capteurs de niveau LR E43203



Capuchon protecteur pour capteurs LK / LL / LR / LT

E43910

Capteurs de débit

Bride de fixation Ø 23 mm pour contrôleurs de débit d'air SLG

E40048

Raccord en Té forme Q conforme à la norme DIN 2353, QL 18-18-18

E40078


E40079


mande

Capteurs de débit


E40080


E40081


E40082


E40083

Raccord en Té forme Q conforme à la norme DIN 2353, QL 18-18-18/G 1/2

E40102

Bloc d'adaptation D10 / G 1/4 pour sondes de débit forme SID, SF5

E40161

Bloc d’adaptation D15 / G 1/2 pour sondes de débit forme SID, SF5

E40162

Bloc d’adaptation D22 / G 3/4 pour sondes de débit forme SID, SF5

E40163

Bloc d’adaptation D27 / G 1 pour sondes de débit forme SID, SF5

E40164

Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/2 E40114

Accessoires contrôle des fluideset systèmes de diagnostic

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

219



mande

Capteurs de débit

Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/4 E40115

Adaptateur, M18 x 1,5 - M12 x 1 E40128


E40104



Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/4 E40099

Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/4 E40098

Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/2 E40096

Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/2 E40097

Adaptateur G 3/4 I - R1/2 pour contrôleur de débit forme SU7

E40151


mande

Capteurs de débit

Adaptateur G 1 - R1/2 pour contrôleur de débit forme SU8

E40152

Adaptateur G 1 - R3/4 pour contrôleur de débit forme SU8

E40153

Adaptateur Aseptoflex, DIN 11864-1A DN50 E33103


Adaptateur Aseptoflex, Quick Connect DN40 E33100


E33011

Adaptateur Aseptoflex, SMS 2" GWD E33072

Adaptateur Aseptoflex, IDF 2" E33082

Adaptateur Aseptoflex, RJT 2" E33092

Adaptateur Aseptoflex, APV E33025


220



mande

Capteurs de débit

Adaptateur Aseptoflex, SMS 2" / DN 50 E33032

Adaptateur Aseptoflex, SMS 2,5" / DN 65 E33033

Adaptateur Aseptoflex avec flasque de serrage, Brewery D48

E33043

Adaptateur Aseptoflex, SMS 1,5" GWD E33071


E33012

Adaptateur Aseptoflex, DIN11851 - 2" / DN50 E33013

Adaptateur Aseptoflex, DIN11851 - 2,5" /DN65

E33014





mande

Capteurs de débit



Adaptateur Aseptoflex avec flasque de serrage, DRD D65

E33042

Adaptateur Aseptoflex, Suedmo DN25 E33051

Adaptateur Aseptoflex Suedmo DN25 avec joint torique

E33061





Adaptateur faible débit G 1/4 - G 1/8 pour sondes et détecteurs de débit compacts G1/4

E40057


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

221



mande










Adaptateur, G 1/4 - M20 x 1,5 E30010



mande


Adaptateur, 1/4" NPT - G 1/4 E30058

Adaptateur, 1/4" NPT - G 1/2 E30059

Adaptateur G 1/4 - DN16 petite bride G1/4 DIN 28403 DN16

E30065

Adaptateur, G 1 - Varivent D68 E33622

Adaptateur, G 3/4 - Varivent D68 E33922

Adaptateur, G 3/4 - DIN11851/1,5" / DN 40 E33912

Adaptateur, G 3/4 - DIN11851/1" / DN 25 E33910

Adaptateur, G 3/4 - Clamp 2" E33902

Adaptateur, G 3/4 - Clamp 1,5" E33901

Adaptateur, G 1 - DIN11851/1,5" / DN 40 E33612


222



mande







E33043



E33012



E33014



mande







E33042



E33061

Raccord à souder, G 3/4 - Ø 50 mm E30009




Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

223



mande


Bouchon de fermeture pour adaptateur desoudage avec filetage Aseptoflex

E30064

Bouchon de fermeture pour adaptateurs, G 1 E30070

Bouchon de fermeture pour adaptateurs, G 3/4

E30071



Capuchon protecteur, joint torique : EPDM E30104

Capuchon protecteur, joint torique : Viton E30101






mande



Cache filetage pour boîtiers TA

E30090

Cache filetage pour boîtiers TR

E30091


E30017

Kit de montage, G 1/2 E30089


E30018

Adaptateur autoserrant Ø 6/8/10 mm - 1/2" NPT pour sondes TS / TT

E30025


E34110

Adaptateur autoserrant, Ø 10 mm - G 1/2 E34410

Doigt de gant, M18 x 1,5 - Ø 23 mm E40148


224



mande



Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/2 E30073


Raccord à souder G 1/2 - Ø 35 mm sphérique E30055


Raccord à souder Ø 24,7 mm sphérique pourdes sondes de température Ø 6 mm

E30108

Raccord à souder Ø 24,8 mm collerette pourdes sondes de température Ø 6 mm

E30109


Tube protection à souder, Ø 10 mm E35220


E30016


mande


Bague progressive pour des sondes detempérature, Ø 10 mm - 1/2" NPT

E30024


E30046


E30047

Bague progressive pour des sondes detempérature, Ø 6 mm - 1/4" NPT

E30049


E30061

Tube protecteur hygiénique Ø 10 mm pour des sondes de température Ø 10 mm

E34005

Tube protecteur pour sondes de température pour boîtiers TA34xx, TAA4xx

E30393

Tube protecteur pour sondes de température Ø 10 mm pour des sondes de température Ø 10 mm

E34010

Tube protecteur pour sondes de température,Ø 10 mm - G 1/2

E35010


E35020


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

225



mande



E35030


E35050

Tube protecteur pour sondes de température,Ø 10 mm - 1/2" NPT

E35110

Tube protecteur pour sondes de température,Ø 10 mm - 1/2" NPT

E35120


E36010


E36020


E36030


E37010


E37020


E37030


mande


Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/2 E40114



E40104



Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/4 E40099

Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/4 E40098

Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/2 E40096

Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/2 E40097

Adaptateur, M18 x 1,5 - 1/2" NPT E40107


226



mande


Adaptateur, M18 x 1,5 - G 1/2 E30073

Adaptateur, G 1/2 - Clamp 1" / 1,5" E33401

Adaptateur, G 1/2 - Clamp 2" E33402

Adaptateur, G 1/2 - SMS DN25 E33430

Adaptateur Aseptoflex, DIN 11864-1A DN50 E33103


E33011

Adaptateur Aseptoflex, SMS 2" GWD E33072

Adaptateur Aseptoflex, IDF 2" E33082

Adaptateur Aseptoflex, RJT 2" E33092



mande





E33043



E33012



E33014





Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

227



mande





E33042



E33061



Logiciel de paramétrage pour VSExxx VES003

Câble de paramétrage pour efector octavis ifm electronic droit / droit

E11572


E30098

AlimentationPour N° de commande. E30066

E30080


mande


Générateur d'impulsions E30082


Ø 8,4 / 15 mm pour efector octavis E30115

Boîtiers de contrôle, alimentations

Equerre de fixation pour boîtiers M18

E10736

Equerre de fixation pour boîtiers M30

E10737


E10076


E10077

Roue à cames E89010

Cible pour générateur d’impulsions E89013


228



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

229

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


231

Schémas d’encombrement

Capteurs de niveauCapteurs de debitCapteurs de pressionCapteurs de températureSystèmes de diagnosticBoîtiers de contrôle, alimentationsTechnologie de connexion

Informations et services

D’autres produits ifmService internetPrésentation sociétéPrésentation servicesifm dans le monde

Schémas de branchement

Contrôle des fluides et systèmes de diagnostic

236 - 238239 - 242243 - 248249 - 251

252253 - 257258 - 271

282 - 285286 - 287

288289

290 - 291

232 - 234

Lexique technique

Contrôle des fluides et systèmes de diagnostic 272 - 281

1

L

L+

3 BU

4 BK

2 WH

1 BN

Out-OPOut 1

2:4:

2

L+

L3 BU

4 BK

2 WH

1 BN

Out-OPOut 2

4:2:

3

2

L

L+

4

1

3Out 1Out 2

4:2:

4

L+

L

1

4

3

5

L+

L

1

4

3

6

L

L+

3

2

4

1

S2 S1

7

1

3

4

2

5

n.c.

L1

N

Out

8

L+

L3

2

4

1

n.c.

9

BN

WH

BU

BK

L1

N

L+

L

10

BN

WH

BU

BK

L1

N

11

BN

WH

BU

BK

L+

L

12

2 WH

1 BN

4 BK

3 BU

5 GY

13

BU

BK

BN

WH

GY

14

BN

WH

BK

BU

1

2

3

7

8

9

GY

VS2000 Exi

15

1

2

3

7

8

9

VS2000 Exi

1 BN

2 WH

4 BK

3 BU

5 GY

16

L+

L3 BU

4 BK

2 WH

1 BN

17

4

L

L+1

2

32:4:

18

L

L+

4:32:

4

2

1

19

L+

L

1

2

20

L+

L

1

3

2

21

AS-i+1

3 AS-i

22

L+

L

Uref

Out 1

Out 2

In

In+

1

2

3

5

6

7

4

OU2

OU1

+InP2

10 V

23

1

2

3

4

24

1

WH

BK

RD

1: blindage (non raccordé au boîtier)

25

L+

L3 BU

4 BK

2 WH

1 BN

Informations techniques et services clients


232



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

233

26

Out-OP / Out 4

3

4

2

5

6

Out 1

Out 3

L+1

n.c.7

Out 2

L

27

Out 4

3

4

2

5

6

Out 1

Out 3

L+1

n.c.7

Out 2

L

28

Out-OP

3

4

2

5

6

Out 1

Out 3

L+1

n.c.7

Out 2

L

29

4

1

3

2

L+

L

2

1

3

4

L+

L

30

4

L

L+

2

1

3Out 1Out 2

4:2:

4

L

L+

2

1

3Out 1Out 2

4:2:

4

1

3

2

L+

LOut 1Out 2

4:2:

2

1

3

4

L+

LOut 1Out 2

4:2:

31

4

1

3

2

L+

L

L

P

2

L+

L

1

2

1

1: Mode normal2: Mode programmation (P = communication par interface EPS / FDT)

32

L+

L1

4

3

3

L+

L

1

4

33

ACL

N

12

11

10

9

8

7

6

5

4

2

1

19

18

17

5

4

1

3

2

GY

BK

BN

BU

WH

20

21

22

23

24

1

2

35

4

1: Contrôle du débit2: Contrôle du câble3: Contrôle de la température4: Retard à la disponibilité5: Sélection liquide / gaz


34

12

11

10

9

8

7

6

5

4

2

1

19

18

17

5

4

1

3

2

GY

BK

BN

BU

WH

20

21

22

23

24

1

2

35

4

DCL+

L

1: Contrôle du débit2: Contrôle du câble3: Contrôle de la température4: Retard à la disponibilité5: Sélection liquide / gaz

35

L+

LOut 2Out 1

2:4: 3

4

2

1

L

L+

Out 2Out 1

2:4: 3

4

2

1

36

Out 1Out 2

4

L

L+

2

1

34:2:

4

L

L+

2

1

3Out 1Out 2

4:2:

37

L

4

1

3

2

L+

L

BN

BU

WH

BK

Teach

OU

1 OU

2

PNPNPN

PP 7xxx PP 2000L

4

1

3

2

L+

L

BN

BU

WH

BK

Teach

OU

1 OU

2

38

L+

L

1

2

L+

L

1

3

2

39

L+

L3 BU

4 BK

2 WH

1 BN

4

3 (n.c.)

2

1(n.c.)

TR 7430

40

TR 8430

L+

L

n.c.

Out 4

Out 1

Out 2

1

2

4

6

7

3

Out 35

3 (n.c.)

1 (n.c.)

4

2

41

L+

L

1 BN

2 WH

4 BK

3 BUTR 2432

1

2

3

4

2

B

1

2

3

4

3

1

1

2

3

4

B

B

1: Sonde de mesure 2 fils2: Sonde de mesure 3 fils3: Sonde de mesure 4 filsB: pont

42

43

Supply L+ (24 V DC ± 20%)Supply L- (GND)2

1

87

65

1211

9

2423

2019

1615

1

4

23

BN

BK

WHBU

4

1

32

BK

BN

BUWH

OUT 1: switch/analogOUT 2: switch

IN 1: (4...20 mA / pulse)IN 1 (GND)IN 2: (4...20 mA / pulse)IN 2 (GND)

2221

1817

1413

10

1

4

23

BN

BK

WHBU

1

4

23

BN

BK

WHBU



234



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

235

Mesure continue

1 Type LK ....

I1L

16

50

518

AI2

1 2

3

30,5

64

M12

x1

1: Visualisation digitale, 2: Boutons-poussoirs de programmation, 3: Anneau métallique avec cosse de câblage pour des diamètres defils entre 1,5 - 2,5 mm , Page 23

2 Type LK ....

30,5

64

M12

x1

4 3I1L

16

50

57A

I2

32

1

1: Visualisation alphanumérique à 4 digits, 2: LEDs, 3: Boutons-poussoirs de programmation, 4: Raccord au boîtier (câble plat 6,3 mm conformément à la norme DIN 46244), Page 23

3 Type LR ....

30

63

M12

x1

G 43

8I1

L

50

57A

I2

32

1

7687

6

32

1: Visualisation alphanumérique à 4 digits, 2: LEDs (unité d’affichage /indication de commutation), 3: Boutons-poussoirs de programmation,Page 25

4 Type LR ....

I1

L

50

57A

I2

32

1

6787

30

63

M12

x1

"NPT8

43

6

32


5 Type LR ....

I1

L

50

57A

I2

32

1

7687

30

63

M12

x1

G 43

8 6

32


6 Type LR ....

30

63

M12

x1

"NPT8

43

I1

L

50

57A

I2

32

1

6787

6

32




Capteurs de niveau

236


Mesure continue

7 Type LL, LT ....

30,5

64

M12

x1

5

4 3I1L

16

50

57A

I2

32

1

1: Visualisation alphanumérique à 4 digits, 2: LEDs, 3: Boutons-poussoirs de programmation, 4: Raccord au boîtier (câble plat 6,3 mm conformément à la norme DIN 46244), 5: Position de l’élément de mesure de la température, Page 27, 29

8 Type PE, PN, PY ....

91,5

34

27

1,3

21,5

2 3

1

30

48

57,3

G

M12

x1

14

1 4/

1: Visualisation alphanumérique à 4 digits, 2: LEDs (unité d’affichage /indication de commutation), 3: Bouton de programmation, Page 31

9 Type PN ....

91,5

34

27

1,3

21,5

2 3

1

30

47

57,3

G

M12

x1

14

1 4/


10 Type PI ....

119

34

14,5

2 3

36

1

48

36

47

85M

12x1

4 5

1: Visualisation alphanumérique à 4 digits, 2: LEDs (unité d’affichage /indication de commutation), 3: Bouton de programmation, 4: chan-frein pour l’étanchéité Aseptoflex, 5: filetage Aseptoflex, Page 33


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

237


Niveau T.O.R.

1 Type LI ....

L

16

54

M12

x1

3 LED

21,3

1

1: Bouton de programmation, Page 35



Capteurs de niveau

238


Capteurs de débit

1 Type SI ....

22

1 2

113

60 65

14

7,7

4550

27

63

M12

x1

1: LED de visualisation, 2: bouton-poussoir de réglage, Page 53, 57

2 Type SI ....

22

1 2

113

60 65

14

8,2

45

50

27

63

" 20

UN

F 2

A2

1

1: Taraudage M18 x 1,5, 2: boutons-poussoir de réglage, Page 53

3 Type SI ....

22

1 2

113

60 65

14

8,2

45

50

27

63

M12

x1

1: LED de visualisation, 2: bouton-poussoir de réglage, Page 55

4 Type SL ....

140133

11332

23

2 LED

pot.2 LED

Page 59

5 Type SF ....

M12

x1

8272

22

14

8,2

44

19 1

1: Taraudage M18 x 1,5, Page 61

6 Type SF ....

8672

22

14

8,2

44

19 1


7 Type SF ....

8,2

M12

x1

52

122713

17

G4

1

1

1: couple de serrage maxi 8 Nm, Page 63

8 Type SF ....

M12

x1

G2

1

124515

73,5

27

8,2

1

1: couple de serrage maxi 30 Nm, Page 63



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

239

Capteurs de débit

9 Type SF ....

17

57

122713

8,2

G4

1

1

1: Couple de serrage maxi 8 Nm, Page 63, 69

10 Type SF ....G

21

124515

80

8,2

271

1: Couple de serrage maxi 30 Nm, Page 63, 69

11 Type SN, SR ....

103,5

35,5

25

100

2

1

LEDs

LEDs

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

21 22 23 24

17 18 19 20

1: Potentiomètre (seuil de commutation débit), 2: Potentiomètre (seuil de commutation température), Page 65

12 Type ....

27

63

M12

x1

119

71

7,7

209

36

3

1 2

50

1: LED de visualisation, 2: bouton-poussoir de réglage, 3: filetage Aseptoflex, Page 67

13 Type ....

137

89

7,7

3815

10,8

9

36

3

1 2

50

27

63

M12

x1


14 Type ....

27

63

M12

x1

154

106

7,7

5515

10,8

9

36

3

1 2

50


15 Type SF ....

17

57

122713

8,2

M12

x1

Page 69

16 Type SF ....

17

57

122713

8,2

G4

1

Page 69



Capteurs de débit

240


Capteurs de débit

17 Type SF ....

G2

1

124515

80

8,2

27

Page 69

18 Type SF ....

17

57

122713

M12

x17,

7

Page 69

19 Type SF ....

17

57

122713

7,7

G4

1

Page 69

20 Type SF ....

G2

1

124515

80

27

7,7

Page 69

21 Type SF ....

M12

x1

M12

x17,

7

55

122713

17

Page 69

22 Type SF ....

M12

x1

7,7

55

122713

17

G4

1

Page 69

23 Type SF ....

M12

x1

124515

75

7,7

27

G2

1

Page 69

24 Type SN, SR ....

45

78

1 2

19 20 21

13 14 15 16 17 18

3

97 8

+

120

35,5

1

1: Fixation sur rail DIN, Page 71


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

241



1 Type SD ....13

3

45

1 2

54

R2 51

100111

M12

x1

275475

1: Visualisation alphanumérique à 4 digits, 2: Boutons-poussoirs deprogrammation, Page 73

2 Type SD ....

R

210300

16,1

21,3

M12

x1

100111

76,8

45

1 2

1: Visualisation alphanumérique à 4 digits, 2: Boutons-poussoirs deprogrammation, Page 73, 75

3 Type SD ....

475375

27,3

33,7

R 1

M12

x1

100111

88,5

45

1 2


4 Type SD ....

39

R1

12

275475

42

100

111

M12

x1

120

45

1 2


5 Type SD ....

182,3

21,3

M12

x1

100111

74,5

G1

4/

45

1 2

G1

4/

60 20

31

3

1: Visualisation alphanumérique à 4 digits, 2: Boutons-poussoirs deprogrammation, 3: taraudage pour vis de fixation M5, Page 75

6 Type SU ....

G4

3

G4

3

11096

100

80,5

M12

x1

longueur avec adaptateur tuyau E40151 / E40154: 185 mm, Page 77

7 Type SU ....

80,5

M12

x1

G1

13096

100

G1

longueur avec adaptateur tuyau E40152 / E40155: 205 mm,longueur avec adaptateur tuyau E40153 / E40156: 215 mm, Page 77



Capteurs de débit

242



1 Type PE, PN ....

30

48

59,6

G

M12

x1

16,5

1 4/

94,1

34

27

1,3

21,5

2 3

1

1: Visualisation alphanumérique à 4 digits, 2: LEDs (unité d’affichage /indication de commutation), 3: Bouton de programmation, Page 91, 93, 97

2 Type PE, PN, PY ....

91,5

34

27

1,3

21,5

2 3

1

30

48

57,3

G

M12

x1

14

1 4/

1: Visualisation alphanumérique à 4 digits, 2: LEDs (unité d’affichage /indication de commutation), 3: Bouton de programmation, Page 91, 93, 95, 97, 109

3 Type PN ....

30

47,8

59,6

G

M12

x1

16,5

1 4/

94,1

34

27

1,3

21,5

2 3

1


4 Type PN ....

91,5

34

27

1,3

21,5

2 3

1

30

47

57,3

G

M12

x1

14

1 4/

1: Visualisation alphanumérique à 4 digits, 2: LEDs (unité d’affichage /indication de commutation), 3: Bouton de programmation, Page 95, 127

5 Type PK ....

61,6

12

M12 x127

27

71,6

G1 4/

M5

7,5

2

1

1: Couple de serrage maxi 25 Nm, 2: joint d’étanchéite FPM / DIN3869-14, Page 99

6 Type PK ....60

,613

R 41

M12 x127

27

70,6

M5

7,5

1

1: Couple de serrage maxi 25 Nm, Page 99

7 Type PP ....

84

M12x130

30

12

G1 4/

M5

7,5

Page 101



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

243


8 Type PA ....

77,5

M12 x130

30

27

1,3

21,5

16,5

G 41

Page 103

9 Type PA ....

75

M12 x130

30

27

1,3

21,5

14

G 41

Page 103

10 Type PA ....

75

M12 x130

3027

14

"NPT41

Page 103

11 Type PA ....

79,5

M12 x130

30

14

G1 4/

M5

1

1: Joint d’étanchéite FPM / DIN 3869-14, Page 103

12 Type PP ....

90,6

M12 x130

30

LED

27

1,3

21,5

15,7

G 41

Page 103

13 Type PP ....

88

M12 x130

30

LED

27

1,3

21,5

13,5

G 41

Page 103




244



14 Type PS ....

34

111

47 5,5

5

58

5,5

1

2

4,5

48

76M

12x1

5977,5

36

5,5

3

4

531

5

6 4

39

3

1: Capteur de pression, 2: roue indexée pour le réglage du pontpneumatique, 3: pression d’alimentation, 4: branche de mesure, 5: trou de fixation, 6: taraudage M5, Page 105

15 Type PY ....

24,3

94

34

32

1

4030

17,5

12

5,5

4031,1

5,5

29

6,6

4031,1

29

48

59,6

M12

x1

G 41

21,5

40

10,5

M6

M6

1,3

1,3 1,3


16 Type PY ....

4031,1

5,5

29

6,6

4031,1

29

22,1

94

34

32

1

4030

15,3

12

5,5

G 41

21,5

40

10,5

M6

M6

1,3

1,3 1,3

10,5

48

59,6

M12

x1


17 Type PY ....

48

61,6

M12

x1

G 41

21,5

40

1,3

13,5G

41

10,5

G4

1

26,3

9634

32

1

4030

19,5

12

5,5

4031,1

5,5

29

6,6

4031,1

29 50



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

245



18 Type PP ....

100

3422

30

21

3

30

48

66M

12x1

244 5

1: Visualisation digitale, 2: Bouton de programmation, 3: prise pouralimentation en tension et signaux de sorties, 4: prise pour capteursEPS, 5: Ecrou de montage, Page 113

19 Type PI ....

119

34

14,5

2 3

36

1

48

36

47

85M

12x1

4 5

1: Visualisation alphanumérique à 4 digits, 2: LEDs (unité d’affichage /indication de commutation), 3: Bouton de programmation, 4: chanfrein pour l’étanchéité Aseptoflex, 5: filetage Aseptoflex, Page 115, 117, 119, 121

20 Type PI ....

G1

25,4

119

41

34

2 348

27

1

47

85M

12x1

1: Visualisation alphanumérique à 4 digits, 2: LEDs (unité d’affichage /indication de commutation), 3: Bouton de programmation, Page 115, 117, 121

21 Type PI ....

47

85M

12x1

36

119

34

2 348

20,6

1

G 43

1: Visualisation alphanumérique à 4 digits, 2: LEDs (unité d’affichage /indication de commutation), 3: Bouton de programmation, Page 115, 119

22 Type PL ....

362

73

34

15

M12 x1

87

48

1

1: Filetage Aseptoflex, 2: chanfrein pour l’étanchéité Aseptoflex, Page 123

23 Type PL ....

34M12 x1

48,5

85,3

27

G1

25,4

99,5

1

41 20°





246



24 Type PL ....

41 20°

1

34M12 x1

8127

G1

25,4

95,2


25 Type PM ....

36

107

34

15

M12 x1

121,

5

48

1 2

1: chanfrein pour l’étanchéité Aseptoflex, 2: filetage Aseptoflex, Page 123

26 Type PM ....

41 20°1

117,

3

34M12 x1

131,

5

48

27

G1

25,4


27 Type PF ....

85,5

34

15

48

36

1 2

3

46,5

51M

12x1

4

1: Visualisation digitale, 2: Bouton de programmation, 3: chanfreinpour l’étanchéité Aseptoflex, 4: filetage Aseptoflex, Page 125

28 Type PF ....

46,5

58M

12x1

41 20°92

34

M12 x127

,5

G1

25,4

1 2

1: Visualisation digitale, 2: Bouton de programmation, Page 125

29 Type PF ....

97,4

34

27,5

G1

25,4

48,5

1 2

46,563

,1M

12x1

41 20°

1: Visualisation digitale, 2: Bouton de programmation, Page 125, 127


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

247



30 Type PF ....

91,1

3420

,5

G 4336

48

1 2

46,5

56,5

M12

x1


31 Type PN ....

91,5

34

27

1,3

21,5

1 2

30

48

57,3

M12

x1

13,5

G 41





248



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

249


1 Type TN ....

128,

5

3413

,5

8,2

45

1 248

94,5

M12

x1

22 3

1: Visualisation digitale, 2: Bouton de programmation, 3: Taraudage M18 x 1,5, Page 137

2 Type TR ....

94

34

16,5

G 21

1 2

30

48

60M

12x1


3 Type TR ....

94

34

16,5

G 21

1 2

30

48

60M

12x1

1: Visualisation alphanumérique à 4 digits, 2: Bouton de programma-tion, Page 139

4 Type TT ....

18,5

L

5,95

M12

x1

21,5

40

1

6,2 13,8

6

1: zone connecteur, Page 141

5 Type TT ....

18,5

L

7,95

M12

x1

21,5

40

1

6,2 26

8

1: Zone connecteur, Page 141

6 Type TT ....

8

L

10

M12

x1

21,5

18,5

40

1

1: Zone connecteur, Page 141, 147

7 Type TM ....

90

60

22

14

8,2

44

12

M12x1

19

1


8 Type TS ....

50 6

58

M12

x1

Page 143

9 Type TS ....

50 8

58

M12

x1

Page 143

10 Type TS ....

46

M12

x1

12

7

45

10

Page 143, 149



11 Type TS ....

58

M12

x1

50 6

Page 143

12 Type TS ....

M12

x1

58 50,5

12107

42,5

Page 143, 149

13 Type TS ....

M12

x1

5825,7

5,4

M54

8

8

Page 143

14 Type TS ....

32

12

6

42

M12

x1

Page 143

15 Type TS ....

M12

x1

5825,7

2,5

M65

8

13 6,5

Page 143

16 Type TS ....

35 5

Page 143

17 Type TA ....

G 21

43,8 123

8,2

10

M12

x130

27

18,3

13,7

47,5

180,5

LED

87,5

Page 145, 151

18 Type TA ....

G 21

52,8 123

8,2

10

M12

x130

27

18,3

14,7

47,5

190,5

LED

87,5

Page 145, 151

19 Type TA ....

5360

8,2

M12x130

27

14,9

127,

9

13,5

G 41

LED

Page 145

20 Type TA ....

4460

8,2

M12x130

27

13,7

117,

7

13,5

G 41

Page 145

21 Type TA ....

34 123

6

M12

x130

14171

Page 145, 151




250



22 Type TM ....

1 2

M12

x13645

4,5 10

30

30


23 Type TM ....

1 2

M12

x136

45

4,5 10

50

30


24 Type TM ....

1 2

M12

x136

45

4,5 10

100

30


25 Type TA ....

1

2

161

40

10

54,3

M12

x1

4,5

41

147,2

36

1: Chanfrein pour l’étanchéité, 2: filetage Aseptoflex, Page 153

26 Type TA ....

1

2

221

100

10

114,3

M12

x1

4,5

41

207,2

36

1: Chanfrein pour l’étanchéité, 2: filetage Aseptoflex, Page 153

27 Type TA ....

176162

27

36

10

72

4,5

G 21

M12

x141

Page 153

28 Type TA ....

236222

27

96

10

132

4,5

G 21

M12

x141

Page 153


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

251


Systèmes pour le diagnostic de vibrations

1 Type VB, VE ....

20 M5

M12

x1

46,458,2

14

6

5,336

37,6

5,35

10

4

M8

x1

LED

11

1: Boutons-poussoirs de programmation, Page 163

2 Type VE ....

M12

x1

46,458,2

14

65,3

36

37,6

5

10

4

5,3

20 M5

M8

x1

Page 163

3 Type VE ....

M12

x1

46,458,2

14

65,3

36

20 M5

37,6

5

10

4

5,3

M8x

1

Page 165, 171

4 Type VS ....

103,4

35,5

25,4

100

1

LEDs

Page 167

5 Type VS ....

Ø18

,5

M8

x1,2

5

M12

x1

Ø17

5123

178

1

Page 169




252



Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

253

Amplificateur de commutation

1 Type ....

45

78

1 4 652

19 20 21 22 23 24

13 14 15 16 17 18

3

97 8 10 11 12

120

35,5

11


2 Type ....

96

48

129 9

Page 185

3 Type E8 ....

75

39

50 4

33

Ouverture tableau de commande: 68 x 33 mm (selon DIN), Page 185


Alimentations à transformateur et à découpage

1 Typ ....

5575

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

110

35,5

1


2 Typ ....

22,5

78

L+ L– I1

L N I2

12 14 11

2221 24

35,5

120

1


3 Typ DN ....

89

4

10712

4

49

LED 131

Page 189

4 Typ DN ....

35,5

9645

75 83

LED

pot.

Page 189

5 Typ ....

89

4

107

124

49

LED 131

Page 189


Schémas d’encombrement Boîtiers de contrôleet alimentations

254



6 Typ DN ....

124

64

LED 131

89

4

107

Page 189

7 Typ ....

35,5

10773

75 83

LED

pot.

1

1: shunt: « opération individuelle / parallèle », Page 189

8 Typ DN ....

89

4

107

124

120

131

LED

Page 189

9 Typ ....

124

220

131

LED

227

89

4

107

Page 189

10 Typ DN ....

124

73

LED

131

4 122

103

Page 189


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

255



11 Typ DN ....

4

121110

90

124

131

3

2

1

6

5

4

1: LED rouge, 2: bouton-poussoir: « Reset », 3: shunt: « caractéristi-que surcharge », 4: shunt: « opération individuelle / parallèle », 5: potentiomètre, 6: LED verte, Page 189

12 Typ ....

89

4

107

124

220

131

227

LED

Page 189

13 Typ ....

4 127

108

124

150

131

157

LED

Page 189

14 Typ ....

89

4

107

124

240

131

LED

247

Page 189


Schémas d’encombrement Boîtiers de contrôleet alimentations

256



15 Typ ....

89

4

107

124

275

131

282

LED

Page 189


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

257


Gamme complète ifm

1 Type E1 ....

10

M8 x1

31

1

4

3

Page 198

2 Type E1 ....

10

26

M8 x1 LED

17

1

4

3

Page 198

3 Type E1 ....

10

28

M8 x1

18

4

3

2

1

Page 198

4 Type E1 ....

10

M8 x1

314

3

2

1

Page 198

5 Type AC, E7 ....

3

1 2

4

Page 198

6 Type E1, E4 ....

15

M12 x1

39

27

10,5

3

1

2

Page 198, 215

7 Type E1 ....

15

M12 x1

10,5

433

1

2

Page 198, 215

8 Type E1, E4 ....

15

M12 x1

39

27

10,5

3

1 2

4

5

Page 198, 215

9 Type E1 ....

15

M12 x1

10,5

43

3

1 2

4

5

Page 198, 215

10 Type EV ....

15,5

M12x1 36,5

26,5

14 3

1 2

4

Page 198, 211


Schémas d’encombrement Technologiede connexion

258


Gamme complète ifm

11 Type EV ....

15,5

M12x1 45

14

3

1 2

4

Page 198, 211

12 Type E1 ....

M12 x1

15 43

14 133

1 2

4

Page 198

13 Type E1 ....

M12 x1

20

38

35

19

3

1 2

4

Page 198

14 Type E1 ....

M12 x1

20 52,5

19

3

1 2

4

Page 198

15 Type EV ....

15,5

M12x1 36,5

26,5

143 LED 3

1 2

4

Page 198, 211

16 Type E1 ....

M12 x1

20

38

35

19

2 LED 3

1 2

4

Page 198

17 Type E1 ....

18

M12 x1

46

3

1 2

4

Page 198

18 Type EV ....

15,5

M12x1 36,5

26,5

14 3

1 2

4

5

Page 198, 211

19 Type EV ....

15,5

M12x1 45

14

3

1 2

4

5

Page 198, 211

20 Type E1, E2, E8 ....

43

15

M12 x1

4

1 2

65

378

Page 198


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

259


Gamme complète ifm

21 Type E1 ....

15

38

M12 x1

28

10,5

4

1 2

65

378

Page 198

22 Type E1 ....

15

M12 x1

43

4

1 2

65

378

Page 198

23 Type E1 ....

20

M16 x1

47

45

AMN

COP

E

LUT

JS

RG

Page 198

24 Type E1 ....

4520

M16x1

49

AMN

COP

E

LUT

JS

RG

Page 198

25 Type E1 ....

25

M18 x1

36

21

43

21

3

1 4

2

Page 198

26 Type E1 ....

25

M18 x1

56

3

1 4

2

Page 198

27 Type E6 ....

18

60

6-8

L BCAKJ

HM

DEF

G

Page 198

28 Type E6 ....

20

37

6-8

53

L BCAKJ

HM

DEF

G

Page 198

29 Type E1 ....

20

58

26

M 23 x1

51

20

1

2

3

411

5

6

7

8910 12

Page 198

30 Type E1 ....

49

20

26

M 23 x1

1

2

3

411

5

6

7

8910 12

Page 198



260


Gamme complète ifm

31 Type E6 ....

2853 9 81

12

7

6511

10

2

34

Page 198

32 Type E6 ....

52

28

98 112

7

65 11

10

2

34

Page 198, 205

33 Type E6 ....

45

25

20

98 112

7

65 11

10

2

34

Page 198

34 Type E6 ....

52

28

L

8

98 112

7

65 11

10

2

34

Page 198

35 Type E6 ....

53

26

9 8112

7

6511

10

2

34

Page 198

36 Type E6 ....

52

28

12 111

2

3

4

56

10

9

8

7

16

1517

13

14

Page 198, 205

37 Type E6 ....

52

28

4

11

2015

13112

3

56

10

9

8

19

18 16

7

21

17

142

Page 198, 205

38 Type E1 ....

26

M 23 x1

859 81

12

7

6511

10

2

34

Page 198

39 Type E1 ....

51

70

26

M 23 x1

9 8112

7

6511

10

2

34

Page 198

40 Type E1 ....

26

M 23 x1

85

12

3

45 6 7

8

9

101112

13

14

15

16

17

1819

Page 198


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

261


Gamme complète ifm

41 Type E1 ....

51

70

26

M 23 x1

12

3

45 6 7

8

9

101112

13

14

15

16

17

1819

Page 198

42 Type E1 ....

27

10,5

15

39

G 21

3

1

2

Page 198

43 Type E1 ....

42

10,5

15

G 21

3

1

2

Page 198

44 Type E1 ....

27

10,5

15

39

"-20UNF213

2

5 1

4

Page 198

45 Type E1 ....

42

10,5

15

"-20UNF21

32

5 1

4

Page 198

46 Type E2 ....

6026

G 87

1

2

3

Page 198

47 Type E1 ....

2918

42

M322

282

21

3

Page 198

48 Type E7 ....

29

Rd 24

71

4

1 6

352

Page 198

49 Type E1 ....

29

Rd 24

38,5

20

59

26

4

1 6

352

Page 198

50 Type E1 ....

30

68

3

2

4

1

Page 198



262


Gamme complète ifm

51 Type E1 ....

M12 x1

39

1530

10,5

1443

5

Page 205, 215

52 Type E1 ....

M12 x1

58

19

20

4

2 1

3

Page 205

53 Type E1 ....

M12 x1

20

38

40

19

4

2 1

3

Page 205

54 Type E1 ....

M12 x1

58

19

20

4

2 1

3

5

Page 205

55 Type E1 ....

M12 x1

20

38

40

19

4

2 1

3

5

Page 205

56 Type E6 ....

52

28

98 112

7

65 11

10

2

34

Page 198, 205

57 Type E1 ....

3137 L

M8

x1

M8

x12

1

4

31

4

3

Page 206

58 Type E1 ....

3137 L

M8

x1

M8

x1

3

4

1

4

3

2

1

Page 206

59 Type E1 ....

26

M8x1

37 L

M8

x1

17

3

4

1

4

3

2

1

Page 206

60 Type E1 ....

3137 L

M8

x1

M8

x12

1

4

3

4

3

2

1

Page 206


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

263


Gamme complète ifm

61 Type E1 ....

26

M8x1

37 L

M8

x1

17

2

1

4

3

4

3

2

1

Page 206

62 Type E1 ....

3148 L

M8

x1

M12

x1

4

2 1

3

4

3

2

1

Page 206

63 Type E1 ....

48 L

M12

x1

18

28M8 x14

2 1

3

4

3

2

1

Page 206

64 Type EV ....

49,5

14

L

15,5

M12x1

M12x1

26,5

14

36,5

15,5

LED

4

1

3 3

1

4

Page 206

65 Type EV ....

49,5

14

15,5

M12x1

45

14

L

15,5

M12x1

4

2 1

3 3

1 2

4

Page 206

66 Type EV ....

L

M12x1

26,5

14

36,5

15,5M12x1

30,5

14

36,5

15,54

2 1

3 3

1 2

4

Page 206

67 Type E1 ....

L 17,5 29,5

29,5

M12

x1

47

LED

M 3

28,5

43

5 2 1

Page 206

68 Type E1 ....

LED

M 3

28,5

L 17,5 31,5

24

M12

x1

47

43

5

1 2

Page 206

69 Type E1 ....

L 12 20

18

M12

x1

47

LED

M 2,5

21,5

43

5 12

Page 206

70 Type E1 ....

LED

M 3

28,5

L 17,5 31,5

24

M12

x1

47

43

5

1 2

Page 206



264


Gamme complète ifm

71 Type E1 ....

L52 54

M12

x1

44

4

2 1

33

2

4

1

Page 206

72 Type E7 ....

L 15 26,5

28,4

46,7

M12

x120

,2

LED

M 3

26,5

17

4

2 1

3

5 2 1

Page 206

73 Type E1 ....

145 12

9

4,5

4,5

8,51821

9

M8x1

LED

129

4,5

26

1

4

3

Page 208

74 Type E1 ....

88

27

79

4,5

4,5

8,51821

M8x1

LED

79

4,5

26

M12 x1

6

2 1

45

738

1

4

3

Page 208

75 Type E1 ....

145 12

9

4,5

4,5

8,51821

11,5

M8x1

LED

129

4,5

26

4

3

2

1

Page 208

76 Type E1 ....

88

27

79

4,5

4,5

8,51821

M16 x 0,75

M8x1

LED

79

4,5

26

LUT

JSR

G

AMN

CO

PE

4

3

2

1

Page 208

77 Type E1 ....

15

M12 x1

12

10,5

4212

39

3

1 2

4

Page 208

78 Type E1 ....

918

54

73

M12 x1

82

4,5

33

LED

3

1

4

2 3

1 2

4

5

Page 208


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

265


Gamme complète ifm

79 Type E1 ....

1854

73

M12x1

100

4,5

33

34

12

56

3

1 2

4

5

Page 208

80 Type E1 ....

1854

73

M12 x1

100

4,5

33

LED

5

3

1

6

4

23

1 2

4

5

Page 208

81 Type E1 ....

1854

73

M12x1

127

4,5

33

34

12

56

78

3

1 2

4

5

Page 208

82 Type E1 ....

1854

73

M12 x1

127

4,5

33

LED

7

5

3

1

8

6

4

2

3

1 2

4

5

Page 208

83 Type E1 ....

M23x1

60

107

39

4,5

36

34

12

M12x1

3311

118

182528

98 112

7

65 11

10

2

34

3

1 2

4

5

Page 208

84 Type E1 ....

M23x1

60

107

39

4,5

36

34

12

LED M12x1

3311

118

182528

98 112

7

65 11

10

2

34

3

1 2

4

5

Page 208

85 Type E1 ....

60

107

M12x1

4,5

39

125

M23x1

34

12

56

18

28

98 112

7

65 11

10

2

34

3

1 2

4

5

Page 208

86 Type E1 ....

1828

60

107

M12 x1

4,5

39

LED

125

M23x1

5

3

1

6

4

2

98 112

7

65 11

10

2

34

3

1 2

4

5

Page 208



266


Gamme complète ifm

87 Type E1 ....

28

1860

107

M12x1

4,5

39M23x1

152

34

12

56

78

98 112

7

65 11

10

2

34

3

1 2

4

5

Page 208

88 Type E1 ....

1828

60

107

M12 x1

4,5

39

LED

M23x1

152

7

5

3

1

8

6

4

2

98 112

7

65 11

10

2

34

3

1 2

4

5

Page 208

89 Type E1 ....

1118

118

60

107

39

4,5

36

34

12

M12x1

3

1 2

4

5

Page 208

90 Type E1 ....

1118

118

60

107

39

4,5

36

34

12

LED M12x1

3

1 2

4

5

Page 208

91 Type E1 ....

60

107

39

4,5

36

12

34

56

M12x1

125

1118

3

1 2

4

5

Page 208

92 Type E1 ....

125

1118

60

107

39

4,5

36

12

34

56

M12x1LED

3

1 2

4

5

Page 208

93 Type E1 ....

152

1118

60

107

39

4,5

36

12

34

56

78

M12x1

3

1 2

4

5

Page 208


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

267


Gamme complète ifm

94 Type E1 ....

60

10739

4,5

36

12

34

56

78

M12x1LED

152

1118

3

1 2

4

5

Page 208

95 Type E1 ....

M23x1

60

107

39

4,5

36

34

12

M12x1

3311

118

182528

12

3

456

78

9

1011 12

13

14

15

16

17

1819

3

1 2

4

5

Page 208

96 Type E1 ....

M23x1

60

107

39

4,5

36

34

12

LED M12x1

3311

118

182528

12

3

456

78

9

1011 12

13

14

15

16

17

1819

3

1 2

4

5

Page 208

97 Type E1 ....

60

107

M12x1

4,5

39

125

M23x1

34

12

56

18

28

12

3

456

78

9

1011 12

13

14

15

16

17

1819

3

1 2

4

5

Page 208

98 Type E1 ....

18

28

60

107

M12x1

4,5

39

LED

125

M23x1

34

12

56

12

3

456

78

9

1011 12

13

14

15

16

17

1819

3

1 2

4

5

Page 208

99 Type E1 ....

28

1860

107

M12x1

4,5

39

M23x1

152

34

12

56

78

12

3

456

78

9

1011 12

13

14

15

16

17

1819

3

1 2

4

5

Page 208

100 Type E1 ....

28

1860

107

M12x1

4,5

39

LED

M23x1

152

34

12

56

78

12

3

456

78

9

1011 12

13

14

15

16

17

1819

3

1 2

4

5

Page 208

101 Type E1 ....

18

9

28

M8 x1

10 4

3

2

1

Page 212



268


Gamme complète ifm

102 Type E1 ....

10

M8 x1

31

9

4

3

2

1

Page 212

103 Type EV ....

15,5

M12x1 36,5

26,5

14 3

1 2

4

Page 212

104 Type EV ....

15,5

45

14

M12 x1

3

1 2

4

Page 212

105 Type E1 ....

35

19

15

21

M12 x1

38

3

1 2

4

Page 212

106 Type E1 ....

52,5

15 19

21

M12 x1

3

1 2

4

Page 212

107 Type EV ....

15,5

M12x1 36,5

26,5

14LED 3

1 2

4

Page 212

108 Type EV ....

15,5

M12x1 36,5

26,5

14 3

1 2

4

5

Page 212

109 Type EV ....

15,5

45

14

M12 x1

3

1 2

4

5

Page 212

110 Type E1 ....

40

15

19

21

M12 x1

38

4

2 1

3

Page 212

111 Type E1 ....

58

15 19

21

M12 x1

4

2 1

3

Page 212


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

269


Gamme complète ifm

112 Type EV ....

L

15,5

M12 x1

49

14

45

15,5

M12 x1 14

4

2 1

3 3

1 2

4

Page 212

113 Type E1 ....

42

14

L46

14

M12

x1

M12

x1

4

2 1

3 3

1 2

4

Page 212

114 Type E1 ....

35

19

15

21

M12 x1

38

3

1 2

4

5

Page 212

115 Type E1 ....

52,5

15 19

21

M12 x1

3

1 2

4

5

Page 212

116 Type E1 ....

40

15

19

21

M12 x1

38

4

2 1

3

5

Page 212

117 Type E1 ....

58

15 19

21

M12 x1

4

2 1

3

5

Page 212

118 Type E1 ....

46

M12

x1

51 L

M12

x1

1414

4

2 1

3

5

3

1 2

4

5

Page 212

119 Type ....

137,

3

M12 x1

LED

7234

3

1 2

4

5

Page 212

120 Type E1, E4 ....

15

M12 x1

39

27

10,5

3

1 2

4

Page 198, 215



270


Gamme complète ifm

121 Type E1 ....

15

M12 x110

,5

43

3

1 2

4

Page 198, 215

122 Type E1 ....

M12 x1

39

15

30

10,5

144

2 1

3

5

Page 205, 215

123 Type E1 ....

M12 x1

L3915

15 26,5

28,4

30

14

10,5

M 3

26,5

4

2 1

3

5 2 1

Page 215

124 Type E1 ....

M12 x1

L3915

15 28,5

22,4

30

14

10,5

M 3

26,5

4

2 1

3

5

1 2

Page 215

125 Type E1 ....

M12 x1

L39

1520,5 15

15

30

14

10,5

M 2,5

25,3

4

2 1

3

5 12

Page 215

126 Type E1 ....

L

26,5

M3

28,515

22,4

15

M12x1

39

30

4

2 1

3

5

1 2

Page 215


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

de

niv

eau

Cap

teu

rsd

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

271


Aciers inoxydablesrésistants aux acides:

V2A: Europe matière no. 1.4301 (X5CrNi 18-10) ; USA 304 ; ancienne désig. FranceZ7CN18-09

V2A: Europe matière no. 1.4305 (X8CrNiS 18-9) ; USA 303 ; ancienne désig. FranceZ8CNF18-09

V4A: Europe matière no. 1.4404 (X2CrNiMo 17-12-2) ; USA 316L ; ancienne désig.France Z2CND17-12-2

V4A: Europe matière no. 1.4571 (X6CrNiMoTi 17-12-2) ; USA 316Ti ; anciennedésig. France Z6CNDT17-12-2

ATEX ATEX (Atmosphère explosible) est une abréviation pour des directives UE uniformespour la protection contre les explosions dans l’industrie (zone explosive). Les appareilspour zone explosive doivent être homologués selon ces directives, s’ils sont installésaprès le 30 juin 2003.

Boîtier plastique PBTP (polybutylènetéréphtalate) très résistant aux hydrocarbures aliphatiques et aro-matiques, huiles, graisses, liquides hydrauliques et carburants, pas de fendillementspar contrainte à l’air.

Aucune résistance à l’eau chaude, la vapeur chaude, à l’acétone, aux hydrocarbureshalogénés, aux acides concentrés et aux alcalis.

Câble PUR Câble résistant à l’huile. Non résistant à l’hydrolyse, donc non approprié pour le con-tact permanent avec l’eau. Afin d’éviter la rupture, les câbles ne doivent pas êtrebougés à des températures inférieures à -5 °C.

Câble PUR / PVC (câble PPU) Câble PVC avec gaine supplémentaire en PUR.

C’est un câble résistant à l’huile. Il n’est pas résistant à l’hydrolyse, donc non appro-prié pour le contact permanent avec l’eau. Afin d’éviter la rupture, les câbles ne doi-vent pas être bougés à des températures inférieures à -5 °C.

Câble PVC Câble standard éprouvé. Afin d’éviter la rupture, les câbles ne doivent pas être bou-gés à des températures inférieures à -5 °C. Les câbles PVC ne doivent pas être utilisésen permanence dans un environnement huileux. Ils ne sont pas résistants à l’ozone etaux rayons UV.

Câble TPR Câble pour le fonctionnement dans des températures ambiantes de -40°C à 150°C.Bonne résistance contre les huiles, les combustibles, les acides et les bases.

Chute de tension Comme la sortie de commutation consiste en un semi-conducteur (transistor, thyris-tor, triac) il y a une (faible) chute de tension en série avec la charge à l’état commuté.En cas de technologie 2 fils, la chute de tension sert en même temps à alimenterl’électronique avec l’énergie. La chute de tension est mesurée sur un courant decharge maxi sur le capteur commuté. EN 50008- 025, 036, 038.

CIP / SIP (NEP / SEP) Abréviations utilisées souvent dans l’industrie agroalimentaire:

CIP / NEP = Cleaning In Place (Nettoyage En Place).

SIP / SEP = Sterilisation In Place (Stérilisation En Place).

Elles désignent le processus de nettoyage / stérilisation dans des circuits fermés. Lessolutions de nettoyage / désinfection circulent dans le circuit. Pendant une courtepériode, des températures jusqu’à 140 °C peuvent se produire dans le process.


Lexique technique Contrôle des fluideset systèmes de diagnostic

272


Classes de protection Classe 1 (I): appareils avec conducteur de protection

Classe 2 (II): appareils avec isolation de protection

Classe 3 (III): appareils pour raccordement sur une basse tension de sécurité

Alimentation en tension selon EN 50178, TBTP, TBTS

Tous les appareils marqués de la classe de protection III ou n’ayant pas de conducteurde protection ou n’ayant pas de marque isolation de protection doivent être raccor-dés à la basse tension de sécurité. Pour les détecteurs de proximité inductifs cela peutêtre TBTS ou TBTP.

Classes de température Classes de température

Classes de température selon DIN VDE 0165, classification des appareils électriquesen fonction de la température de surface permise.

Classe de température T1:

Température de surface permise des appareils électriques: 450 C,

Température d’inflammation des produits inflammables: > 450 C



Température d’inflammation des produits inflammables: > 300 C & < 450 C













Consommation Courant assurant l’alimentation interne de l’appareil. La valeur indiquée dans la fichetechnique est la consommation d’un appareil commuté sans charge raccordée.

Courant de sortie à l’appel Courant maximal qui doit circuler brièvement lorsque la charge est commutée sansaffecter le fonctionnement de l’appareil.

Courant de sortie au maintien Le courant que les appareils peuvent débiter en permanence. Les appareils protégéscontre les courts-circuits sont également protégés contre les surcharges et l’inversionde polarité. Dans le cas d’un court-circuit, le transistor de sortie est bloqué immédia-tement. Après suppression du court-circuit, l’appareil est de nouveau opérationnel.

Lexique technique

273


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Erreur de mesure Différence entre la vitesse réelle du fluide et celle affichée en % de la valeur finale.

Etendue de mesure (EM) C’est l’ensemble des valeurs d’une grandeur à mesurer pour lesquelles l’erreur del’instrument de mesure est supposée rester dans les limites spécifiées (les portéesminimales et maximales).

Exactitude du seuil C’est la déviation possible de la valeur réglée par rapport à la valeur actuelle du pointde commutation.

Face active ou zone active La face active ou zone active est la face sensible du capteur, c’est-à-dire la face quiprovoque la commutation de la sortie en présence d’un objet ou d’un fluide.

Facteurs de correction C’est le coefficient atténuateur de la portée réelle si des matières autres que l’acierA37 sont utilisées. Le changement de la portée réelle dépend du type, de la nature(structure interne), de la taille et de la géométrie de la pièce à détecter.

Fenêtre, réglable La sortie est activée si la valeur mesurée est entre le seuil bas et le seuil haut.

Fonction de sortie Normalement ouvert: Objet dans la zone active: sortie commutée / signal logique « haut ».

Normalement fermé: Objet dans la zone active: sortie bloquée / signal logique « bas ».

Programmable: Choix libre entre fonction normalement fermé ou normalementouvert.

Antivalent: Les fonctions normalement ouvert et normalement fermé sont disponi-bles simultanément.

Fonction normalement fermée Fonction de sortie repos: Si la condition de commutation est remplie, la sortie est nonenclenchée.

Fonction normalement ouvert C’est la fonction de sortie travail: Si la condition de commutation est remplie, la sor-tie est enclenchée.

Gamme de pression La construction mécanique du boîtier permet l’utilisation de capteurs dans différen-tes gammes de pression.

Gradient de température Le gradient de température indique la fluctuation permise de la température du flui-de par unité de temps sans modification du signal de sortie. Ceci est valable si lepoint de commutation est réglé dans la zone de la meilleure sensibilité. Les gradientsde température indiqués dans les fiches techniques ont été déterminés dans l’eauavec un débit nominal de 60 cm/s et un réglage du point de commutation à 50 % dudébit nominal. D’autres conditions engendrent d’autres gradients de température.

Hystérésis Différence entre le point d’enclenchement et de déclenchement



274


Hystérésis de la sortiede commutation

Capteurs de pression:

Différence de pression entre le seuil haut point d’enclenchement et le seuil bas. L’hystérésis du capteur de pression peut être réglée entre 1 % et 99 % de la valeur de l’étendue de mesure (cf. figure).


Capteurs de température:

Différence de température entre le seuil haut et le seuil bas. L’hystérésis du capteurde température peut être réglée entre 0,5° et 190 ° (TR) et entre 0,5° et 165° (TN).


Capteurs de débit:

Différence de vitesse du fluide entre les points d’enclenchement et de déclenche-ment, en % par rapport au seuil.

Isolation de protection La protection ne consiste pas seulement en une isolation de base mais en une isola-tion double ou renforcée montée de façon à respecter les conditions de test.

Linéarité C’est la déviation maximale de la valeur par rapport à une ligne droite.

Longueur du câble Afin d’éviter des chutes de tension, la longueur de câble maximum indiquée dans lafiche technique doit être respectée.

Matière des gaines de câble La résistance des matières dépend des conditions environnantes et d’utilisation. Dece fait, il n’est pas possible de garantir des caractéristiques spécifiques ou un com-portement pour une application donnée. En ce qui concerne la résistance spécifiquecf « câble PUR », « câble PVC » et « câble PPU », il est nécessaire pour l’utilisateur deréaliser des tests de résistance en cas de doute.

Lexique technique

275


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Matières de boîtiers Boîtier métallique:

Aluminium, acier inox, tôle d’acier galvanisé, laiton avec Optalloy, laiton recouvert deTéflon

Aciers inoxydables résistants aux acides:

V2A: Europe matière no. 1.4301 (X5CrNi 18-10) ; USA 304 ; ancienne désig. FranceZ7CN18-09 V2A: Europe matière no. 1.4305 (X8CrNiS 18-9) ; USA 303 ; anciennedésig. France Z8CNF18-09 V4A: Europe matière no. 1.4404 (X2CrNiMo 17-12-2) ;USA 316L ; ancienne désig. France Z2CND17-12-2

V4A: Europe matière no. 1.4571 (X6CrNiMoTi 17-12-2) ; USA 316Ti ; anciennedésig. France Z6CNDT17-12-2.

Boîtier plastique:

PBTP (polybutylènetéréphtalate) très résistant aux hydrocarbures aliphatiques et aro-matiques, huiles, graisses, liquides hydrauliques et carburants, pas de fendillementspar contrainte à l’air.

Aucune résistance à l’eau chaude, la vapeur chaude, à l’acétone, aux hydrocarbureshalogénés, aux acides concentrés et aux alcalis.

PPO modifié

PPO modifié très résistant aux acides minéraux dilués, aux alcalis faibles, à certainsalcools, aux huiles et graisses selon les additifs, résistant à l’hydrolyse dans l’eauchaude et froide.

Aucune résistance aux hydrocarbures aromatiques et chlorés, à l’essence, aux huileset graisses selon les additifs.

Plastiques fluorés résistants aux produits chimiques:

PTFE (polytétrafluoréthylène), LCP. PEEK, PEI, PA, PC mod. La résistance des matièresplastiques dépend des conditions environnantes et d’utilisation. De ce fait, il n’est paspossible de garantir des caractéristiques spécifiques ou un comportement pour uneapplication donnée.

Pour l’emploi sous l’influence permanente de produits chimiques, il est nécessaire devérifier préalablement la résistance de la matière des boîtiers.

Matières du boîtieren contact avec le fluide

Les matières des capteurs sont adaptées aux exigences de l’emploi industriel dans lesapplications hydrauliques et pneumatiques et également aux exigences des applica-tions aseptiques. La résistance des matières doit être contrôlée pour d’autres applica-tions.

Montage encastré La zone active peut être affleurante à une masse métallique.

Plage de destruction La plage de destruction est la gamme de pression dans laquelle des changementspermanents des caractéristiques de mesurage du capteur de pression se produisentet où la destruction mécanique du capteur de pression est possible. Elle commence àla fin de la zone de surcharge permise.

Plage de réglage A l’intérieur de la plage de réglage, les capteurs peuvent être réglés sur tous lespoints de commutation. Il est recommandé de sélectionner le point de commutationdans la zone de la meilleure sensibilité.



276


Plastiques fluorésrésistants aux produits chimiques

PTFE (polytétrafluoréthylène), LCP. PEEK, PEI, PA, PC mod.

La résistance des matières plastiques dépend des conditions environnantes et d’utili-sation. De ce fait, il n’est pas possible de garantir des caractéristiques spécifiques ouun comportement pour une application donnée.

Pour l’emploi sous l’influence permanente de produits chimiques, il est nécessaire devérifier préalablement la résistance de la matière des boîtiers.

PPO modifié Largement résistant aux acides minéraux étendues, aux alcalis faibles, à certainsalcools, aux huiles et graisses selon les additifs, résistant à l’hydrolyse dans l’eauchaude et froide.

Non résistant aux hydrocarbures aromatiques et chlorés, à l’essence, aux huiles etgraisses selon les additifs.

Pression d’éclatement C’est la pression à laquelle le risque d’éclatement du capteur et de fuite sont pro-bables.

Pression du système La pression du milieu mesuré qui agit sur le capteur de pression.

Pression nominale La pression jusqu’à laquelle les matières en contact avec le fluide peuvent être utili-sées.

Lexique technique

277


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Protection La protection (selon IEC 529/DIN 40050) donne des informations sur la protectioncontre la pénétration de poussières et d’humidité dans le capteur.

IP 20

Protection contre la pénétration de corps solides d’un diamètre supérieur à 12 mm.Aucune protection particulière contre la pénétration de l’eau.

IP 40

Protection contre la pénétration de corps solides d’un diamètre supérieur à 1mm.Aucune protection particulière contre la pénétration de l’eau.

IP 50

Protection complète contre le contact avec des parties sous tension ou des partiesintérieures en mouvement. Protection contre des dépôts de poussières nuisibles. Lapénétration de poussières n’est pas complètement empêchée, mais les poussières nedoivent pas pénétrer dans des quantités qui affectent le fonctionnement. Aucuneprotection particulière contre la pénétration de l’eau.

IP 61

Protection complète contre le contact avec des parties sous tension; protection con-tre la pénétration de poussières.

IP 64

Protection complète contre le contact avec les parties sous tension; protection contrela pénétration de poussières et les projections d’eau.

IP 65

Protection complète contre le contact avec les parties sous tension; protection contrela pénétration de poussières et les jets d’eau.

IP 66

Protection complète contre le contact avec les parties sous tension et les parties inté-rieures en mouvement; protection contre la pénétration de poussières et contre l’inondation. En cas d’inondation temporaire, l’eau ne doit pas pénétrer dans l’appareil électrique dans des quantités nuisibles.

IP 67

Protection complète contre le contact avec les parties sous tension; protection contrela pénétration de poussières et les effets de l’immersion sous 1 m d’eau pendant 30 minutes.

IP 68

(définition spécifique ifm) Protection complète contre le contact avec les parties soustension; protection contre la pénétration de poussières et les effets de l’immersionsous 1 m d’eau pendant 7 jours.

IP 69 K

Protection complète contre le contact avec des parties sous tension, protection con-tre la pénétration de poussières, protection contre la pénétration d’eau en cas de net-toyage au jet de vapeur à haute pression.



278


Protectioncontre l’inversion de polarité

Une protection interne assure que le détecteur n’est pas détruit lorsque les fils con-ducteurs sont inversés.

Protectioncontre les courts-circuits

La plupart des capteurs ifm sont protégés contre les courants excessifs par une pro-tection courts-circuits modulée.

Protectioncontre les surcharges

Le seuil de la protection contre les courts-circuits est supérieur à la valeur spécifiéepour le courant de maintien. Dans cette gamme, les appareils protégés contre les sur-charges sont protégés contre la destruction.

PTB / INERIS Organismes nationaux qui testent et homologuent des appareils électriques pour leszones à risque d’explosion.

PTB = Physikalisch-Technische Bundesanstalt Brunswick et Berlin.

INERIS = Institut National de L’Environnement Industriel et des Risques (France).

Raccord Les raccords faibles débit peuvent être utilisés pour détecter de valeurs de débit plusfaibles que celles indiquées pour les capteurs individuels. La température du fluidedoit être proche de la température ambiante.

Répétabilité C’est l’étroitesse de l’accord entre les résultats de mesurages successifs d’une mêmegrandeur effectués avec la même méthode, par le même observateur, avec lesmêmes instruments de mesurage, dans le même milieu et à des intervalles de tempsassez courts. La différence des valeurs mesurées ne doit pas être supérieure à 10 %.Les capteurs ifm satisfont ces exigences.

Retard à la disponibilité Temps qui s’écoule entre la mise sous tension et l’instant où le bon fonctionnementdu détecteur de proximité est assuré.

Sensibilité (meilleure) La zone ou la vitesse du fluide, selon la courbe caractéristique des capteurs, les fac-teurs d’influence des fluides, comme par exemple la température, la capacité thermi-que ou la densité etc. ont le moins d’influence sur le point de commutation.

Surveillance du câble Cette option surveille la rupture ou le court circuit du câble reliant la sonde au boîtierélectronique. Le défaut est signalé par une LED rouge et une sortie relais.

TBTP TBTP (Très Basse Tension de Protection, en anglais PELV: Protective Extra Low Voltage)désigne un système électrique dans lequel la tension ne doit pas être supérieure à lavaleur de 60 V DC. Il inclut une mesure de protection contre le contact direct et indi-rect avec des tensions dangereuses par la dite « séparation sûre » du réseau d’ali-mentation. La mise à la terre des circuits et / ou des corps dans un système TBTP estpermise – contrairement à un système TBTS.

TBTS TBTS (Très Basse Tension de Sécurité, en anglais SELV: Safe Extra Low Voltage) désig-ne un système électrique dans lequel la tension ne doit pas être supérieure à la valeurde 60 V DC. Il inclut une mesure de protection contre le contact direct et indirect avecdes tensions dangereuses par la dite « séparation sûre » du réseau d’alimentation.Contrairement à un système TBTP, un système TBTS ne doit pas être mis à la terre.

Lexique technique

279


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

Température ambiante Plage de température où un bon fonctionnement de l’appareil est assuré.

La température ambiante de l’appareil doit se situer dans la plage indiquée sur lafiche technique et ne doit être ni inférieure ni supérieure.

Température du fluide Elle indique jusqu’à quelle température du fluide le capteur peut être utilisé.

Temps de réponse Capteurs de pression:

Par temps de réponse on désigne le temps entre le changement de la pression et lechangement d’état de la sortie de commutation.

Conditions: Augmentation et chute brutales de la pression de 0 % à 100 % et de100 % à 0 % de la valeur de l’étendue de mesure. Valeur du point d’enclenchement:70 % de la valeur de l’étendue de mesure, valeur du point de déclenchement: 30 %de la valeur de l’étendue de mesure.

Temps de réponse dynamique Le temps de réponse dynamique est le temps entre un changement de températuredu fluide et le moment ou le capteur indique la nouvelle température du fluide. Donct05 et t09 correspondent à 50 % et 90 % de la valeur finale (selon DIN EN 60751,CEI 751).

Tension d’alimentation C’est la plage de tension à l’intérieur de laquelle le fonctionnement du détecteur estgaranti. En cas de tension continue, l’ondulation résiduelle ne doit pas sortir de cetteplage.

Tenue aux vibrations Vibration

Selon CEI 68-2-6 / EN 60068-2-6 sous les conditions suivantes:

le long de 3 axes mutuellement perpendiculaires

Gamme de fréquence: 10...55 Hz

Exemple détecteur de proximité:

Amplitude: 1 mm pour des détecteurs de proximité inductifs, capacitifs et à ultra-sons. 0,5 mm pour des cellules optoélectroniques.

Durée du cycle de fréquence: 5 min.

Durée de présence à une fréquence de résonance ou à 55 Hz: 30 min. sur chaque axe(au total 90 min.)

Tenue aux chocs

Selon CEI 68-2-27 / EN 60068-2-27 sous les conditions suivantes:

dans chaque direction le long de 3 axes mutuellement perpendiculaires (6 essais indi-viduels).

Exemple détecteur de proximité:

Forme d’impulsion: demi-sinusoïdale

Accélération de crête: 30 g

Durée de l’impulsion: 11 ms

Version électrique DC PNP: Appareil à courant continu avec signal de sortie positif.

DC-NPN: Appareil à courant continu avec signal de sortie négatif.

AC/DC universel: Raccordement à une tension continue ou alternative.



280


Lexique technique

281

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

D’autres produits ifm



282


Détecteursde positionet reconnaissanced’objets

Détecteurs résistants aux champs magnétiques et aux chocs de température · Boîtiers inox ·Protection jusqu’à IP 69 K · Versions avec portée augmentée · Sortie analogique · Emploi parex. en zones explosibles, dans l’industrie agro-alimentaire et à bord des engins mobiles ·Détecteurs avec facteur de correction 0 ou 1

Détecteurs inductifs

Haute fiabilité opérationnelle grâce à une haute immunité aux parasites · Portées réglables ·Possibilités de raccordement variables par câble, connecteur ou bornes · Produits pour desapplications industrielles et pour l’emploi en zones explosibles

Détecteurs capacitifs

Détecteurs pour vérins : robustes pour des applications industrielles · Pour la détection de la position du piston dans les vérins pneumatiques · Versions avec homologation ATEX ·Accessoires pour tous les types de vérins usuels · Détecteurs magnétiques : pour la détectionde position · Indépendant de la polarité · Etanche lors du nettoyage sous pression

Détecteurs magnétiques, détecteurs pour vérins

Détecteurs conformes à la directive machine · Jusqu’à la catégorie 4 selon EN954-1 · Raccor-dement direct aux API et blocs logiques · Fonctionnement des détecteurs sans cible spécifique ·Zone de validation surveillée dans une fenêtre de distance avec un temps de présence défini

Technologie de sécurité

Absolument sans usure et fiable · Protection IP 67 · Résistant aux sollicitations mécaniques,par ex. chocs et vibrations · Versions spéciales pour AS-interface et pour utilisation en zonesexplosibles · Montage simple et rapide

Détecteurs pour vannes

Détecteurs à lumière infrarouge ou rouge : détecteurs barrage, reflex et avec filtre de pola-risation · Détecteurs réflexion directe · Fibres optiques · Détecteurs laser · Reconnaissance decouleurs et de contraste · Reconnaissance de verre et de films · Détecteurs de distance laseravec technologie PMD : portée 10 m · Suppression de l’arrière-plan

Détecteurs optoélectroniques

Reconnaissance d’objets pour le contrôle d’assemblage, de production et de qualité · Reconnaissance de contours et d’orientations indépendante de l’axe de rotation · Backlightsextra-plats avec possibilité de puissance lumineuse 4 fois plus importantes

Reconnaissance d’objets

Codeurs incrémentaux : codeurs à arbre plein · Codeurs à arbre creux avec accouplementstatorique · Codeurs absolus : mono-tour et multi-tours · Interface SSI · Passerelle Profibus-DP

Codeurs

Traitement et affichage d’impulsions : contrôleurs avec nombreuses fonctions d’évaluationd’impulsions · Contrôleurs de vitesse · Compteurs programmables · Afficheurs numériques ·Zones explosibles poussières · Alimentations à transformateur et à découpage : versionsde 1 à 40 A


Connecteurs haute qualité · Formes standards M8, M12, M18 jusqu’au connecteur pour électrovannes · Pour différentes applications : applications industrielles, huiles et lubrifiants,champs électromagnétiques, robotique, zones aseptiques et humides ainsi que zones explo-sibles


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts


283


Capteursde fluideet systèmesde diagnostic

Capteurs de niveau capacitifs : pour fluides et matières en vrac sèches · Haute immunitéaux parasites · Capteurs de niveau : indication du niveau sur site · Capteurs de niveau TOR :versions avec homologation selon WHG § 19 (norme allemande relative au débordement)

Capteurs de niveau

Capteurs de débit avec boîtier de contrôle intégré ou amplificateur externe · Capteurs dedébit pour des zones explosibles · Capteurs d’indication de débit pour des applications in-dustrielles · Capteurs de débit d’air · Compteurs d’air comprimé pour la détection de fuites ·Compteurs de quantités consommées pour des gaz spéciaux

Capteurs de débit

Haute résistance aux surcharges · Raccord process universel par adaptateur · Afficheur LEDalphanumérique · Sans maintenance et grande stabilité à long terme · Réglage des seuilsde commutation possible sans pression du système · Versions spéciales pour les applicationsprocess et pour l’intégration dans les réseaux hydrauliques et pneumatiques


Boîtiers de contrôle avec capteur intégré ou pour le raccordement de sondes / capteurs àcâble · Versions Pt100 / Pt1000 · Raccord process universel par adaptateur · Afficheur LEDalphanumérique · Sorties analogiques et / ou de commutation


Diagnostic de roulements : détection de détériorations de roulements dès leur apparition ·Réduction des temps d’arrêt machines et d’installations · Maintenance en temps réel :capteurs avec interface série ou Ethernet · Logiciel de visualisation · Electronique dediagnostic pour capteurs de vibration


Amplificateurs de commutation : relais à seuil pour des signaux standards avec interface RS-232 · Afficheurs numériques avec affichage LED ou LCD · Alimentations à transformateuret découpage : alimentation à transformateur en version 1 et 2 voies · Avec alimentationcapteurs intégrée · Alimentations à découpage avec tension d’alimentation stable


Connecteurs haute qualité · Formes standards M8, M12, M18 jusqu’au connecteur pourélectrovannes · Versions pour différentes applications : applications industrielles, huiles etlubrifiants, champs électromagnétiques, zones aseptiques et humides ainsi que zonesexplosibles


284


D’autres produits ifm



Technologie de connexionConnecteurs haute qualité · Formes standards M8, M12, M18 jusqu’au connecteur pourélectrovannes · Pour différentes applications : applications industrielles, huiles et lubrifiants,champs électromagnétiques, zones aseptiques et humides ainsi que zones explosibles

Systèmes bus

Systèmesd’identification

Contrôleur AS-i avec API intégré · Maîtres · Passerelles vers tous les systèmes bus usuels ·Répéteurs AS-i · Modules E/S · AS-i Safety at Work · Capteurs intelligents avec esclave AS-iintégré · Actionneurs AS-i · Large gamme d’accessoires · Logiciel

Système bus AS-interface

Alimentations AS-i à découpage · Exigences TBTP selon EN 50178 et EN 60204 · Sélecteur detension pour réseaux 230 V ou 115 V · Versions 1 ou 3 phases · Tension de sortie DC réguléeentre 29,5 V et 31,6 V · Montage sur rail DIN

Alimentations

Système d'identification pour AS-interface adapté aux besoins industriels · Tête de lecture /écriture ou tête de lecture exigeant peu d’espace grâce à sa forme étroite · Codage deporte-pièces dans des systèmes de convoyage guidés · Mise en service rapide et simple

Systèmes d’identification RF

Capteurs pour la lecture de codes DataMatrix · Haute vitesse de lecture et transmission dedonnées · Boîtier petit et robuste · Raccordement direct à l'API · Mise en service rapide et sim-ple · En combinaison avec un diffuseur ou spotlight, choix optimal pour des surfaces difficiles

Systèmes de lecture de code DataMatrix

Alimentations AS-i à découpage · Exigences TBTP selon EN 50178 et EN 60204 · Sélecteur detension pour réseaux 230 V ou 115 V · Versions 1 ou 3 phases · Tension de sortie DC réguléeentre 29,5 V et 31,6 V · Montage sur rail DIN

Alimentations

Connecteurs haute qualité · Formes standards M8, M12, M18 jusqu’au connecteur pourélectrovannes · Pour différentes applications : applications industrielles, huiles et lubrifiants,champs électromagnétiques, zones aseptiques et humides ainsi que zones explosibles


Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

285




Systèmes de contrôle-commande avec communication CANopen · Maintenance et diagno-stic à distance · Afficheurs et claviers · Modules E/S décentralisés par ex. pour la commandede vannes hydrauliques proportionnelles · Capteurs d’inclinaison, de proximité et contrôledes fluides · Mémoire et enregistreur de données

Systèmes de contrôle-commande pour les engins mobiles

Connecteurs haute qualité · Formes standards M8, M12, M18 jusqu’au connecteur pourélectrovannes · Pour différentes applications : applications industrielles, huiles et lubrifiants,champs électromagnétiques, zones aseptiques et humides ainsi que zones explosibles



286

Service internet



*Quelques informations offertes sont spécifiques à certainspays.

www.ifm-electronic.comInformations 24 heures sur 24en 18 langues sur l’internet.

• Information*

- Innovations produits- nouveautés société- info salons- sites d’implantations- offres d’emploi

• Documentation

- Fiches techniques- notices d’utilisation- manuels- homologations- schémas CAD

• Communication*

- Demande de documents- de contact- discussion online- newsletter

• Sélection

- Aide à la sélection de produitsinteractive

- outils de configuration- recherche fiches techniques

• Animation

- Animations de produits virtuels- séquences vidéo

• Application

- Applications- recommandations de produits- aide au calcul

• Transaction*

- Gestion e-shop- catalogues e-procurement- services B2B

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

287



**Disponible en Allemagne, en France, au Royaume-Uni, en Suisse, et aux Etats-Unis.D’autres pays sont en préparation.

Gestion de commandes confortablevia l’e-shop** sur l’internet.

Authentification sécurisée

Indication des prix relative au client

Contrôle de la disponibilité entemps réel

Liste de vos produits favoris

Suivi de colis online

Historique de vos commandes

Masque de saisie rapide etconfortable

Saisie des commandes facile

Gestion des adresses de livraison

Confirmations par e-mail

288

Présentationsociété et services




Qui est ifm ?

ifm electronic est un groupe international allemand spécialisé dans la détection indu-strielle.Fondé en 1969 il représente aujourd‘hui 2.900 employés et son chiffre d’affairesatteint les 360 millions d’euros.

Notre philosophie :

Innovation produit, excellence opérationnelle, proximité avec nos clients.

Notre implantation :

ifm est présent dans plus de 70 pays regroupés par pôles géographiques, avec 500commerciaux et plus de 70.000 clients dans le monde.ifm electronic en Europe du Sud Ouest fondée en 1976, compte 4 agences com-merciales : à Pantin (région parisienne), Milan, Barcelone et région de Porto.Son chiffre d’affaires est de 55 millions d’euros en 2006.ifm electronic bénéficie en France d’une position de leadership sur le métier des cap-teurs pour automatismes industriels, grâce à ses produits innovants, ses services et saforte présence commerciale, lui permettant d’être toujours proche de ses clients.

Vos interlocuteurs en France :

Un réseau commercial : Plus de 40 technico-commerciaux, spécialistes produits etresponsables grands comptes vous conseillent sur les produits les mieux adaptés àvos applications et sur nos services ; certains technico-commerciaux sont sédentaireset vous contactent par téléphone, d’autres sont sur le terrain près de chez vous.Une agence commerciale : 15 personnes à votre écoute, pour répondre à toutesvos questions techniques, administratives et logistiques.

commandes et livraisonse-mail : [email protected]

Tél : 0148106000

Fax : 0148106011

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

289



Notre agence commerciale

A votre service …

Des prestations pour améliorer votre performance industrielle

Formations techniques intra / inter entreprisesPour maîtriser les évolutions techniques, économiques et méthodologiques de l’utilisation des détecteurs et des câblages AS-i dans les automatismes.

Fiabilisation machinesAmélioration du taux de rendement d’une machine ou d’une ligne de productionpar la fiabilisation de la fonction détection.

AuditsExpertise destinée à l’identification et à la suppression des dysfonctionnements etproblèmes récurrents liés à la fonction détection.

Mises en servicePour s’assurer de la mise en œuvre (montage, paramétrage) de produits pluscomplexes, tels que dualis (reconnaissance d’objets) ou octavis (mesure vibratoirepour surveillance de roulements, balourds …).

Des interlocuteurs spécialisés, sont à votre disposition pour répondre à toutes vosquestions du lundi au jeudi de 8 h à 18 h 30, et de 8 h à 18 h le vendredi.

Une prise de commande simplepar téléphone sans minimum et sans confirmation.

Une disponibilité élevée des produitspar une gestion des références stockées basée sur la structure de notre chiffred’affaires (les références stockées représentent 80 % de notre CA)

Une livraison rapidetoute commande disponible passée avant 18 h 30 est livrable le lendemain avant12h.

La fiabilité des livraisonsLe suivi des livraisons nous permet de vous garantir un taux de fiabilité supérieurà 96 %.

Le prêt de matérielpour vous aider dans votre choix.

Le support techniqueréponse technique, aide au diagnostic, expertise SAV.

Notre site www.ifm-electronic.frsur lequel vous trouverez un guide de choix interactif de recherche de produit, lesfiches techniques, fichier CAO, etc…

Les services ifm electronic :Une expertise, des équipes, des prestations...

Une offre adaptée pour vous !

support techniquee-mail : [email protected]

Tél : 0148106040

Fax : 0148106011



ifm dans le monde

290


Afrique du SudShorrock Automation (Pty) Ltd.Postnet SuitePrivate Bag X8Elardus Park 2190047 PretoriaFor Visitors and mail-orderaddress: Shorrok House44 Sovereign DriveRoute 21, Corporate ParkIrene Ext. 30Centurion, Pretoria Tél +27 / 12 / 345 44 49Fax +27 / 12 / 345 51 [email protected]

Allemagneifm electronic gmbhTeichstraße 445127 EssenTél +49 201 2 42 20Fax +49 201 2 42 22 [email protected]

Arabie SaouditeNoor Al-Shomoe for Electric & MaintenanceKing Khalid Street, Cross 5P.O. Box 2571Al-Khobar 31952Kingdom of Saudi ArabiaTél +9 663 864 49 58Fax +9 663 894 63 [email protected]

Argentine et UruguayAparatos ElèctricosAutomaticos S.A.C.I.F.Asunción 21301419 - Buenos AiresArgentinaTél +54 / 11 / 45 74 1555Fax +54 / 11 / 45 74 [email protected]

Australieifm efector pty ltd.P.O. Box 4084Suite 3, 745 Springvale RoadMulgrave VIC 3170Tél 1300 365 088Fax 1300 365 [email protected]

Autricheifm electronic gmbhWienerbergstraße 41Gebäude E1120 VienneTél +43 / 1 / 617 45 00Fax +43 / 1 / 617 45 00 [email protected]

BangladeshSensotec AutomationRed Crescent Chamber87, Motijheel CommercialAreaDhaka 1000BangladeshTél +880 171 546 [email protected]

Belgique et Luxembourgifm electronic n.v./s.a.Zuiderlaan 911731 ZellikBelgiëTel. +32 2 481 0220Fax +32 2 463 [email protected]

BiélorussieDEPOSIT INVESTJoint-Stock CompanyBlock 2, 27 Zheleznodorovhnaya street220089 MinskRepublic of BelarusTél +375-17-270 75 06Fax +375-17-270 75 [email protected]

Brésilifm electronic Ltda.Rua Eleonora Cintra, 140Jardim Analia Franco03337-000 São Paulo/SPTél +55-11-6672-1730Fax +55-11-6673-3501info.br@ifm-electronic.comwww.ifm-electronic.com.br

BulgarieANIPALVranja Str. 301233 SofiaTél +359-2-33 32 37Fax +359-2-931 15 [email protected]

Canadaifm efector Canada Inc. 700 Dorval Drive/CorporateCentreOakville; L6K3V3 OntarioTél +1-800-441-8246 Fax [email protected]

ChiliElectronica IndustrialSchädler y Cia. Ltda.Av. Antonio Varas 1871Providencia6641545 SantiagoTél +56 / 2 / 274 74 30Fax +56 / 2 / 204 93 [email protected]

Chineifm electronic (Shanghai)Co., LtdBuilding 4 56 Meisheng RoadWaigaoqiao Free Trade ZoneShanghaiPeople’s Republic of ChinaTél +86-21-51 17 27 18 Fax +86-21-51 17 27 19 [email protected] www.ifm-electronic.com.cnifm electronic (HK) LtdUnits 1103-1104, 11/F. Tower 2, MetroplazaNo. 223 Hing Fong Road KWAI CHUNGN.T., HONG KONGTél +852 9457-0360Fax +852 3697-0222www.ifm-electronic.hkEverharmony-Enterprise, Inc.26, Lane 63Tung Hwa South Road, Sec. 2P.O. Box 96-47 Taipei Tél +886 / 2 / 270 700 69 Fax +886 / 2 / 270 247 [email protected]

Coréeifm electronic Inc.2F Hyundai Liberty House 201Hannam-Dong 258Yongsan-Gu, SéoulTél +82 2-790-5610Fax +82 [email protected] Enterprises Co., Ltd.Suite 404 Royal Plaza 864-1Jnaghang, Ilsan410-837 Goyang, Gyunggi-DoTél +82 31 903 3731Fax +82 31 908 [email protected]

Danemarkifm electronic a/sRingager 4A, 1.sal tv.2605 BrøndbyTél +45 70 20 11 08Fax +45 70 20 11 [email protected]

Dominican RepublicWECH AUTOCONTROLES S. A.Ave. Romulo Betancourt 2158 Edificio WechUrb. RenacimientoSanto DomingoDominican RepublicTél: + 1 809-531-0550Fax: + 1 [email protected]

EgypteEgyptian Establishment forElectromechanical SuppliesMr. Ahmed Gouda27 Al-Salam StreetAl Arezona, Al Haram RoadGiza 12111, CaireTél +20 / 2 / 586 49 49Fax +20 / 2 / 586 49 49Mobile +20 10 10 61 [email protected]

Espagneifm electronic – Sucursal en EspañaEdificio Prima Muntadas AParc Mas BlauC/Berguedà 108820 El Prat de LlobregatTél +34 / 93 / 479 30 80Fax +34 / 93 / 479 30 [email protected]

EstoniaPesmel Estonia LTDSegu 476505 SaueEstoniaTél: +372 674 73 30 Fax: +372 674 73 [email protected]

Finlandeifm electronic oyVaakatie 5 00440 Helsinki Tél +358 / 9 / 751 777 00 Fax +358 / 9 / 751 777 10 [email protected]

Franceifm electronicSiège :Savoie Technolac BP22673374 Le Bourget du LacAgence commerciale :Immeuble Uranus1-3 rue Jean Richepin93192 NOISY LE GRANDCEDEXTél: 0820 22 30 01Fax: 0820 22 22 [email protected]

Grèceifm electronic monoprosopi E.P.E.27, Andrea Papandreou Street15125 AmaroussiGreeceTel.: +30 210 61 800 90Fax.: +30 210 61 994 [email protected]

Hongrieifm electronic kft.Közép u. 16. II.em. 208. irodaH-9024 GyörTél +36-96 / 518-397Fax +36-96 / 518-398www.ifm-electronic.hu

Indeifm electronic India Branch OfficePlot No. P-39/1MIDC Gokul ShirgaonKolhapur – 416234Maharashtra State, IndiaTél +91 / 231 / 267 27 70Fax +91 / 231 / 267 23 [email protected]

IndonésiePT Indoserako SejahteraJl. P. Jayakarta 121 No. 5910730 Jakarta PusatTél +62 / 21 6 24 8923Fax +62 / 21 6 24 [email protected]

IranMEHR KANAZ Co.No. 31, Koosha St. Shariati Ave.P.O. Box 19395 - 4481 Téhéran Tél +98 / 21/ 2222 6994Fax +98 / 21/ 2222 [email protected]

Irelandeifm electronic (Ireland) Ltd.No. 7, The CourtyardKilcarbery Business ParkNew Nangor RoadClondalkinDublin 22Tél +353 / 1 / 413 60 66Fax +353 / 1 / 457 38 [email protected]

IsraëlAstragal Ltd.3, Hashikma Str.Azur 58001P.O. Box 99Azur 58190Tél +972 / 3 / 5 59 16 60Fax +972 / 3 / 5 59 23 [email protected]

Italieifm electronicCentro Direzionale ColleoniPalazzo Andromeda 2Via Paracelso No. 1820041 Agrate-Brianza (Milano)Tél +39 / 68 99 982Fax +39 / 68 99 [email protected]

Japonefector co. ltd.Chiba Higashi Techno Green Park2-9-20 OkayamadaiTogane-shi, Chiba 283-0826Tél +81 / 475 50 3003Fax +81 / 475 50 [email protected]

JordanieAl Mashreqan Trading SuppliesP.O.Box.85105411185 SwaifiehAmman - Jordan.Tél +962 6 581 8841Fax +962 6 581 [email protected]


291


LatviaEC SystemsKatlakalna Str. 4A1073 RigaLatviaTél: +371 724 1231Fax: +371 724 [email protected]

LebanonMiddle East DevelopmentCo. SAL (MEDEVCO)Medevco Building Jeita Main Road Jeita - Kesrouan LebanonMail address :P.O.Box 67 Jounieh LebanonTel + 961-9-233550 Fax + 961-9-233554 [email protected]

LithuaniaElinta UABPramones pr.. 16E51187 KaunasLithuaniaTél: +370 37 351 987Fax: +370 37 452 [email protected]

Malaisieifm electronic Pte. LtdMalaysian Branch OfficeNo. 21, Jalan KemuntingTaman Kebun The80250 Johor BahruJohor, West MalaysiaTél +60 / 7 / 332 5022Fax +60 / 7 / 332 [email protected] electronicAsia Regional OfficeNo. 21, Jalan Kemunting,Taman Kebun The80250 Johor BahruJohor, West MalaysiaTél +60 / 7 / 332 5022Fax +60 / 7 / 332 [email protected]

Mexiqueifm efector S. de R.L. de C.V.Anillo Periférico, 1816-1Col. Hacienda San JerónimoMonterrey, N.L.Mexico 64630Tél +52-81-8040-3535Fax +52-81-8040-2343www.ifmefector.mx

NigeriaAutomated Process Ltd3rd Floor, 32 Lagos AbeokutaExpresswayNear Cement Bus StopDopemu, AgegeLagos State, NigeriaTél + 234 / 01 / 4729 967Fax + 234 /01 / 4925 [email protected]

Nlle Zélandeifm efector pty ltd.Unit B, 20 Cain RoadPenrose, AucklandTél +64 / 95 79 69 91Fax +64 / 95 79 92 [email protected]

NorvègeSiv.Ing. J.F.Knudtzen ASBillingstadsletta 971396 BillingstadPostboks 1601378 NesbruTél +47 / 66 98 33 50Fax +47 / 66 98 09 [email protected]

OmanTechnical Engineering Company LLC.P.O.Box. 59 Madinat Al Sultan QaboosPostal Code 115 Sultanate of OmanTel. + 968 24503593Fax.+ 968 [email protected]

PakistanAB AutomationShop No.2. Rubab ChamberM.A. Jinnah RoadOff Sarai RoadKarachiTél +92 / 21 / 2412 278Fax +92 / 21 / 2422 [email protected]

Pays-basifm electronic b.v.Deventerweg 1 E3843 GA HarderwijkTél +31 / 341 438 438Fax +31 / 341 438 [email protected]

Péroudekatec s.a.c.Los Calderos 188Urb. Vulcano, AteLima / PeruTél +511 / 348 0293Tél +511 / 348 0458Tél +511 / 348 2269Fax +511 / 349 [email protected]

PhilippinesGram Industrial, Inc.Unit 410 Common GoalTowerFinance cor. Industry St.,Madrigal Business Park,Ayala Alabang, MuntinlupaCity1770 Philipines Telefax: (+632) 850-8496 Tél: (+632) [email protected]

Pologneifm electronic Sp.z o.o.ul. Kosciuszki 175PL 40-524 KatowiceTél +48 / 32 / 60 87 454Fax +48 / 32 / 60 87 [email protected]

Portugalifm electronic –Sucursal em PortugalAvenida da Republica 25034430-208 Vila Nova de GaiaTél +351 / 22 / 37 17 108Fax +351 / 22 / 37 17 [email protected]

République Tchèqueifm electronic spol.s.r.o.U Krízku 571252 43 PragueTél +420 / 2 / 67 990 211 Fax +420 / 2 / 67 750 180 [email protected]

Roumanieifm electronic s.r.l.Str. Cristian Nr. 5550073 SibiuTél: 0040 269 224550Fax: 0040 269 [email protected]

Royaume Uniifm electronic Ltd.efector HouseKingsway Business ParkOldfield RoadHamptonMiddlesex TW12 2HDTél +44 / 20 / 8213 0000Fax +44 / 20 / 8213 [email protected]

Russieifm electronicIbragimova, 31, k.50office 607105318 MoscowTel.: +7 (095) 101-44-14Fax: +8 (501) [email protected]

Singapourifm electronic Pte. Ltd.25, Intern. Business Park#03-104 German Center609 916 SingapourTél +65 / 6 / 5 62 86 61Fax +65 / 6 / 5 62 86 [email protected]

Slovaquieifm electronic spol. s.r.o.Rybnicna 40835 54 BratislavaTél +421 / 2 / 44 87 23 29Fax +421 / 2 / 44 64 60 [email protected]

Suèdeifm electronic abHallavägen 10 512 60 Överlida Office Göteborg:Drakegatan 641250 GöteborgTél +46 / 325 / 66 15 00 Tél +46 / 325 / 66 15 50Fax +46 / 325 / 66 15 [email protected]

Suisseifm electronic agAltgraben 274624 HärkingenTél +41 / 62 / 388 80 30Fax +41/ 62 / 388 80 [email protected]

SyriaI.E.C. Industrial Engineering CenterP.O. Box 15 Sehnaya, DamascusSyriaTel. + 963 11 532 13 19Fax. + 963 11 442 12 [email protected]

ThailandeSang Chai Meter Co., Ltd.694/23-26 Phaholyothin RoadSamsen Nai, Phayathai Bangkok 10400 Tél +66 / 2 / 616 8031Fax +66 / 2 / 616 [email protected]

Turquieifm electronic Ltd. Sti.Perpa Ticaret Merkezi ElektrokentA Blok Kat:11 NO: 1557/155934384 Okmeydani/ IstanbulTelefon +90 / 212 / 210 5080Faks +90 / 212 / 221 [email protected]

Ukraineifm electronicMariny Raskovoj 1102660 KievUkraineTél +380 44 501 8543Fax +380 44 501 [email protected]

United Arab Emirates – DubaiNoor Al-Shomoe ElectricalEquipments Est.P.O.Box. 64052Unit no. 36Reef Real EstateJebel Ali Industrial Area no. 3DubaiUnited Arab Emirates.Tél. + 971 4 880 3838Fax.+ 971 4 880 3883Mobile: + 971 [email protected] Arab Emirates – Abu Dhabi Al Injazat Technical TradingServicesP.O. Box 42895Abu DhabiUnited Arab EmiratesTél +971 2 622 6030Fax +971 2 622 [email protected]

USAefector inc.805 Springdale Drive Exton, PA 19341 Tél +1 / 610 524 2000 Fax +1 / 610 524 [email protected]

VenezuelaPetrobornas, C.A.Zona Industrial Los PinosAvda. Principal UD 304C. C. Los Pinos - Local "E"(8015) - Puerto Ordaz - Edo.BolivarVenezuelaTél +58 / 286 / 717 31 52Fax +58 / 286 / 717 31 [email protected]

VietnamThien Viet Electrical Serviceand Trading Co., Ltd.784 Dien Bien Phu Str.Ward 11, Dist. 10Ho-Chi–Minh-City, Viet NamTél +84 / 8 / 830 9916 Fax +84 / 8 / 830 [email protected]

Info

rmat

ion

sg

énér

ales

List

e d

ep

rod

uit

sC

apte

urs

d

e n

ivea

uC

apte

urs

d

e d

ébit

Cap

teu

rsd

e p

ress

ion

Cap

teu

rsd

e te

mp

érat

ure

Syst

èmes

de

dia

gn

ost

icB

oît

iers

de

con

trô

le,

alim

enta

tio

ns

Tech

no

log

ied

e co

nn

exio

nA

cces

soir

esIn

form

atio

ns

tech

niq

ues

et

serv

ices

clie

nts

ifm electronic –

Plus de 70 sites à l’échelle mondiale – Visitez notre site www.ifm-electronic.fr

www.ifm-electronic.com

Détecteurs de position etreconnaissance d’objets

Détecteurs inductifsDétecteurs capacitifsDétecteurs magnétiques,Détecteurs pour vérinsTechnologie de sécuritéDétecteurs pour vannesDétecteurs optoélectroniquesReconnaissance d’objetsCodeursBoîtiers de contrôle,alimentationsTechnologie de connexion

Capteurs de fluide etsystèmes de diagnostic

Capteurs de niveauCapteurs de débitCapteurs de pressionCapteurs de températureSystèmes de diagnosticBoîtiers de contrôle,alimentationsTechnologie de connexion

Systèmes bus

Système bus AS-interfaceAlimentationsTechnologie de connexion

Systèmes d’identification

Systèmes de lecture decode DataMatrixSystèmes d’identification RFAlimentationsTechnologie de connexion


Systémes de contrôle-commande pourles engins mobilesTechnologie de connexion

ifm article no. 7511240 · Imprimé en France.Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis. · 01.2008

ifm electronicAgence ParisImmeuble Uranus1-3 rue Jean Richepin93192 NOISY LE GRAND CEDEXTél. 0820 22 30 01Fax 0820 22 22 04


ifm electronicAgence NantesParc d’activité EXAPOLEBâtiment D275, Bld Marcel PaulBP 9039744819 SAINT HERBLAIN CEDEXTél. 0820 22 30 01Fax 0820 22 22 04


ifm electronicAgence Lyon“Bois des Côtes II”304, route Nationale 669578 LIMONEST CEDEXTél. 0820 22 30 01Fax 0820 22 22 04


Capteurs de fluideet systèmes de diagnostic

Catalogue 2008/2009

ww

w.if

m-e

lect

ron

ic.f

rCapteurs de

fluide et systèmesde diagnostic

Systèmes bus,d’identification et

de contrôle-commande

Détecteursde position etreconnaissance

d’objetsifm

ele

ctro

nic

Cap

teu

rs d

e fl

uid

e et

sys

tèm

es d

e d

iag

no

stic

Cat

alo

gu

e 20

08/200

9

capteurs de fluide et …capteurs de fluide et systèmes de diagnostic catalogue 2008/2009 capteurs...

Documents