canone di san nettario

Canone d’intercessione al nostro padre tra i santi NETTARIO D’EGINA

Traduzione ed adattamento dal francese di Adriano Frinchi

A.D. 2010

2

SALMO 142

Epifania (dal Ps. 117)

Dio è il Signore, e si è manifestato a noi. Benedetto Colui che viene nel Nome del Signore.

Tono 4

Prosterniamoci davanti al gerarca di Cristo, Nettario, glorificato dai doni celesti, e dal profondo dell’anima gridiamogli: san Nettario, protettore degli ortodossi, liberaci da tutti i mali e da tutte le afflizioni, libera da ogni prova e malattia dolorosa noi che ci rifugiamo sotto la tua protezione, O Padre.

Gloria al Padre…

Tu hai ricevuto da Dio il potere di guarire le terribili malattie di coloro che hanno accesso alle tue reliquie, o Padre, noi ti preghiamo guarisci coloro che sono oppressi dalle afflizioni, dalle malattie, dalle passioni e dalle amare sofferenze; e per le tue preghiere custodiscici nella pace o beato Nettario.

Ed ora e sempre…

Théothokion

Nonostante la nostra indegnità, noi non cessiamo mai di annunciare le tue grandi opere Madre di Dio. Se tu non sei lì ad intercedere, chi ci libererà dai pericoli? Chi ci avrebbe custodito finora liberi? Non ci allontaneremo da te, o Sovrana, perché salvi sempre i tuoi servitori da ogni pericolo.

SALMO 50

Canone, tono 8

Ode 1

Santo Padre Nettario, prega Dio per noi!

Colpito dall’Avversario , mi rifugio sotto la tua protezione, gridando: Concedi pace alla mia vita, o Padre, ed accordami la salute dell’anima e del corpo.


Santamente hai concluso la tua vita, santifica sempre e libera da ogni male coloro che accorrono alle tue sante reliquie, o Padre Teoforo Nettario.

Gloria al Padre…

3

Con la potenza dei tuoi miracoli, guarisci, o Padre, le dolorose malattie di quelli che chiedono il tuo aiuto, Gerarca Taumaturgo Nettario.

Ed ora e sempre…

Come Madre di Dio piena di misericordia, Vergine amica del bene, mostra la tua misericordia verso di me ed allontana da me il furore e i danni dell’invisibile serpente.

Ode 3


Da ogni malattia, dalle afflizioni, dalle sventure e da ogni attacco dell’Avversario, l’autore del Male, preserva, o gerarca compassionevole, coloro che ti onorano.


Il divino nettare immateriale della Grazia di Dio, secondo la Divina volontà sgorga in ogni tempo dal tuo divino capo, o Santo, cacciando dalle anime nostre l’amarezza delle passioni.

Gloria al Padre…

Sto finendo la mia vita nei dolori e nell’afflizione, colpito da dolorosi flagelli, mi volgo vero te, o Padre, non disprezzarmi, ma nella tua benevolenza liberami dalle mie disgrazie.

Ed ora e sempre…

Rifugio del mondo, sostegno incrollabile di coloro che si rifugiano sotto la tua protezione, o Vergine piena di grazia, proteggici e custodiscici dagli scandali e dal perfido drago.

Preserva da ogni disgrazia e da ogni afflizione, o Santo Gerarca, coloro che con fede ricorrono alla tua intercessione e ti venerano , o Nettario Teoforo.

Guarda con benevolenza, Madre di Dio degna di ogni lode, le faticose sofferenze del mio corpo e guarisci il dolore della mia anima.

Tono 2

Sorgente abbondante di guarigione nello Spirito, si è rivelata, o Saggio, la teca delle tue reliquie; a coloro che vi si accostano con fede ardente accordi salute e vigore, Nettario, nostro santissimo padre.

Ode 4


Sottrai il tuo Monastero, o Nettario, all’influenza dell’Ingannatore che ci fa guerra, custodendolo, o Padre, nella tua grazia.


4

I malati che accorrono a te da ogni parte, rendili degni, Padre santo, delle guarigioni e fa scomparire la loro pena.

Gloria al Padre…

Concedi vigore e salute dell’anima e del corpo, o Nettario, e la remissione dei peccati a coloro che ti glorificano sinceramente.

Ed ora e sempre…

Guidami, o Tutta santa, sulla via del pentimento e della salvezza e sopisci lo scatenarsi delle passioni.

Ode 5


Egina ha in te un potente patrono: accorre in ogni tempo verso la tua grazia ed è liberata da ogni afflizione.


Rendici degni, o Padre Nettario, di una vita calma e pacifica e preservaci da ogni attacco del nemico.

Gloria al Padre…

Il tuo venerabile monastero ha in te un sublime custode e patrono, o Padre santo, e si gloria della tua pronta assistenza.

Ed ora e sempre…

Vergine tutta pura, Madre di Dio che non conobbe uomo, preserva da ogni mali colore che in ogni tempo sperano nella tua protezione.

Ode 6


Dei dolori dell’anima e del corpo, allevia Padre Nettario, coloro che ti rivolgono la loro intercessione, riempi i nostri cuori di gioia, dissipando i turbamenti dello scoraggiamento.


Per le tue preghiere presso il Verbo pieno di misericordia libera dai tranelli e dagli scandali del funesto nemico, dalla moltitudine di preoccupazioni ed angosce, coloro che accorrono con fede sotto il tuo patrocinio, o Nettario Taumaturgo.

Gloria al Padre…

Dall’alto, nella tua misericordia, sorveglia e proteggi senza tregua il tuo Monastero, o Padre Teoforo, che custodisce come grande tesoro le tue reliquie, o Nettario Taumaturgo.

5

Ed ora e sempre…

Tu che hai partorito il Salvatore e il Liberatore, il Verbo filantropo, salvami, o Vergine, per la tua protezione, dalla tirannia del Maligno che mi assale e fortifica la mia anima per crescere in una vita migliore.

Preserva da ogni disgrazia e afflizione, o santo Gerarca coloro che ricorrono con fede alla tua intercessione e ti venerano, o Nettario teoforo.

O Tutta pura che hai partorito in modo ineffabile il Verbo di Dio, intercedi accorata presso di Lui, perché possiedi la certezza di una Madre.

Kondakion, tono 2

Soccorritore di coloro che cadono e sostegno di quelli che vacillano, Nettario, sei stato glorificato dal Signore. In ogni tempo custodiscici dalle prove di questa vita, chiedendo a Dio per le anime nostre,o Gerarca, la remissione dei peccati, il coraggio e la salvezza.

Lettura dal Vangelo secondo San Giovanni (Gv 10, 9-16)

Gloria al Padre..

Per le preghiere del Gerarca, Tu che sei misericordioso, cancella la moltitudine delle nostre iniquità.

Ed ora e sempre…

Per le preghiere della Madre di Dio, Tu che sei misericordioso, cancella la moltitudine dei nostri peccati.

Abbi pietà di me o Dio, secondo la Tua grande misericordia e nella Tua immensa compassione, cancella il mio peccato.

Tono 2

Come un nuovo astro brilli sulla Chiesa di Cristo, splendente per la purezza della tua vita, o Padre santo, e illumini le nostre anime della luce spirituale dei tuoi carismi e delle tue guarigioni. In ogni tempo dissipi l’oscurità dei demoni e le tenebre delle malattie; per questo a gran voce ti gridiamo: non cessare di liberarci dai nocumenti del Maligno e da ogni afflizione.

Ode 7


Dalle sofferenze, dalle prove, dai pericoli dalle situazioni difficili, dalle gelosie, dal male e dagli uomini perversi preserva sempre coloro che ti glorificano, beato Nettario.


Guarendo sempre le penose malattie di coloro che accorrono con fede alle tue sante reliquie, o Padre Nettario, ti sei rivelato come un pronto aiuto per i pii fedeli.

6

Gloria al Padre…

O Padre Nettario, tu sei stato ornamento e decoro dell’isola di Egina, che ricorre in ogni tempo alla tua intercessione, raccogliendo i favori della tua benevolenza.

Ed ora e sempre…

Guidami nella via dei comandamenti di Colui che si incarnò in te, o Vergine, affrancami dalle porte del peccato, o Vergine, e dalle cattive inclinazioni del mio cuore, salvami per la tua grazia, affinché incessantemente canti le tue lodi.

Ode 8


Metti fine, o Padre, al flusso di cattiverie che percorre i sentieri del mio cuore per la forza delle tue divine preghiere.


Avendo riconosciuto in te il farmaco delle nostre infermità, veniamo a te, affinché siamo liberati dai lacci del dolore.

Gloria al Padre…

Custodisci e conduci sempre il tuo santo monastero, o Padre e Gerarca, per la tua intercessione e la tua paterna generosità.

Ed ora e sempre…

Ode 9


Libera dalla follia del nemico invisibile, e dalle malvagità di questa vita, o Padre, noi che ci rifugiamo sotto la tua protezione.


Dalle sofferenze dell’anima e dai dolori del corpo, liberami, o Padre, nella grazia abbondante che ti fu data da Dio.

Gloria al Padre…

Per il tuo pio monastero, per Egina e per tutta la Gracia implora il Cristo filantropo, o nostro Padre Nettario.

Ed ora e sempre…

Cantiamo la tua grazia, o Piena di grazie; perché incessantemente, come una Madre piena di tenerezza, proteggi, riscaldi e nutrisci ciascuno di noi.

7

Preghiera alla Madre di Dio

E’ veramente degno celebrarti, o Madre di Dio, Panaghia e Madre del nostro Dio. Tu più venerabile dei Cherubini, ed incomparabilmente più gloriosa dei Serafini, tu veramente Madre di Dio, ti glorifichiamo!

Novella fiaccola di pietà e lume splendente della Chiesa, patrono ardente e custode vigile di Egina, divino Nettario, nei nostri inni ti onoriamo. Gioisci fonte nuova, nettare della Grazia divina che sgorga a fiotti sulla Chiesa di Cristo, o Padre Nettario.

Tu risplendi dall’alto delle tue virtù come un lume divino, e illumini con la tua vita pura i pensieri dei fedeli, o Padre Nettario.

Gioisci , soccorso degli afflitti e medico zelante degli oppressi; gioisci, o Padre che guarisci le sofferenze e le malattie di coloro che accorrono alle tue reliquie. Gioisci, tesoro d’Egina, patrono e soccorso degli ortodossi; gioisci nuovo ornamento della Grecia, beatissimo Nettario, nostro sostegno.

Per la tua paterna protezione, tu custodisci da ogni male il tuo venerabile monastero, o Padre Nettario, e accogli le suppliche dei fedeli che celebrano la tua santa memoria.

Schiere angeliche, Precursore del Signore, dodici Apostoli e tutti i santi con la Madre di Dio intercedete per la nostra salvezza.

Trisaghio… Padre Nostro…

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale abbi pietà di noi! (3 volte)

Gloria al Padre..

Santissima Trinità abbi pietà di noi, Signore purificaci dai nostri peccati, Maestro perdona le nostre iniquità, Santo visitaci e guarisci le nostre infermità per il Tuo Nome.

Kyrie eleison (3 volte)

Gloria al Padre…

Padre Nostro…

Tropario di San Nettario, Tono 1

Fedeli, onoriamo il figlio di Selymbria, il patrono di Egina, il vero amico della virtù, Nettario, il servitore ispirato del Cristo; da lui vengono ogni tipo di guarigioni per coloro che cantano con fede: gloria al Cristo che ti ha glorificato, gloria a Colui che ti ha reso taumaturgo, gloria a Colui che per te accorda a tutti la guarigione.

canone di san nettario

Documents