calendario kaqchikel

REJQALEM RI TIJONÏK PA KA'I' CH'AB'ÄL

Ri maya' taq ch'ab'äl janila e k'atzinel nqetamaj ruma ja re' jun chi ke ri nimaläj b'eyomäl xkiya' kan riqati't qamama' ojer kan, k'ïy k'a ri na'oj ri etamab'äl k'o kan chupam ri maya' ch'ab'äl, ruma k'a ri' nib'ixchi ri qach'ab'äl jun rutemeb'al ri qab'anob'al, k'atzinel k'a chi niqaköl.

K'ïy k'a juna' ik'owinäq pe tz'ilan pe ri qach'ab'äl, majun rejqalem ya'on pe, xa k'a toq xtane' ri oyowalrik'in q'aq', jalajöj k'a qawinaq chuqa' molojri'ïl xeyakatäj pa ruch'ojixik ruq'ij rejqalem ri qach'ab'äl chuqa'ri qab'anob'al, ruma k'a ri' wakami e k'o k'ïy taqanem tzij akuchi' nutaqej chi ri maya' taq ch'ab'äl k'okejqalem, tikirel ye'okisäx xa b'a akuchi'.

K'atzinel chi qonojel röj maya' winaqi' chuqa' ri kaxlani' tiqetamaj chi ri maya' taq ch'ab'äl junam kejqalemrik'in ri kaxlan ch'ab'äl, mani chik ri jech'unïk, mani chik niqasäx kiq'ij ri qawinaq ruma ri kich'ab'äl.Ri taqonem tzij nub'ij chi ri tijonela' k'o chi nkiya' ri tijonïk chi ke ri ak'wala' pa kich'ab'äl, k'o chi nkik'ütri maya' b'anob'äl, achi'el ri ruchajixik ri qate' ruwach'ulew, ri k'awomanïk chi re ri Ajaw, ri niman tzij,ri samaj pa q'uch, ruma ja re' ruk'u'x richin jun ch'uch'üj k'aslemal. Ri tijonïk pa ka'i' ch'ab'äl jun nïmchi samaj, man xa xe ta ruq'axaxik pa qach'ab'äl rupam ri wuj ye'okisäx chupam ri tijonïk, k'atzinel chiri tijonïk pa qach'ab'äl nuxïm ri' rik'in ri maya' na'oj, achi'el pa rutz'etik ri k'aslem, rutz'etik ri kajulew.

Ri te'ej tata'aj chuqa' k'o chi yeto'on chi rub'anik re jun samaj re', man xa xe ta ri tijonïk niya'chi ke riak'wala' pa tijob'äl, k'o chi nketamaj achike kisamaj kik'amon pe ri ak'wala' toq ye'aläx, k'o chi niya'q'ij chi ke tikisamajij ri kirayib'al, man tiq'at chi kiwäch, ruma k'o re' kan kik'amon pe ye'ok aq'omanela',k'exeloma', tijonela', k'ayinela', tikonela', kemonela', chuqa' ch'aqa' chik samaj. Toq jun ak'wal kanralaxib'en pe ri rusamaj, we niya' q'ij chi re, man k'ayew ta xtub'än chi re nretamaj ri rusamaj, kanchanin nichojmitäj el chuwäch. Ja k'a re ri k'atzinel chuqa' niketamaj nikiya' rejqalem ri tijonela' pa taqtijob'äl.

Yixqapeyoj k'a chi junam ta xtiqaya' quchuq'a' chi rusamajixik ri tijonïk pa ka'i' ch'ab'äl, richin ta ke ri'ri chwa'q kab'ij apo xtinimär chik rokisaxik ri qach'ab'äl, xtikotz'ijan chik ri maya' b'anob'äl.

Tijonïk chi rij mayatz'ib', Kopan Honduras 2012

Ulanïk Kaji' Imox 2003

Xukulem nimamoloj pa Kaqchikel Cholchi'

Tijoxela' San Antonio Suchitepéquez

www.kaqchikel.almg.org.gt

Mokaj 58. Rub'anikil b'anob'äl.

Niya' kiq'ij ri winaqi' chuqa' ri kitinamit chi nkichajij ri rejqalem ri kib'anob'al, kik'aslemalchuqa' ri kich'ab'äl. (Constitución Política de la República de Guatemala - Rucholk'aslemalIximulew Amaq')

Octubre Viernes 19 Octubre Sábado 20 Octubre Domingo 21 Octubre Lunes 22 Octubre Martes 23

Octubre Miércoles 24 Octubre Jueves 25 Octubre Viernes 26 Octubre Sábado 27 Octubre Domingo 28

Octubre Lunes 29 Octubre Martes 30 Octubre Miércoles 31 Noviembre Jueves 1 Noviembre Viernes 2

Noviembre Sábado 3 Noviembre Domingo 4 Noviembre Lunes 5 Noviembre Martes 6 Noviembre Miércoles 7

Sak Sak Sak Sak Sak

Sak Sak Sak Sak Sak

Sak Sak Sak Sak Sak

Sak Sak Sak Sak Sak

No’j Tijax Kawoq Ajpu’ Imox

Iq’ Aq’ab’al K’at Kan Keme

Kej Q’anil Toj Tz’ i’ B ’atz’

E Aj I’x Tz’ ikin Ajmaq

SAKNab’ey Si’j

Tijonïk chi ke tijonela' aj Chi Xot Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


Mokaj 66. Kito'ik ri achamaq'i'.

Pa ri Iximulew e k'äs jalajöj junab'anob'äl winaqilal chi kikojol k'a re' k'o ri Maya'kixe'el. Ri Saqamaq' nuya' k'a rejqalem, man nuxolq'otij ta k'a ri kich'ojib'al, nuya' rejqalemri kik'aslemal, ri kib'anob'al, ri rub'eyal kinuk'un qa ki', ri kitzyaqb'al ri ixoqi' chuqa' ri achi'a',ri kich'ab'äl, chuqa' k'a ri ruq’a’ ch’ab’äl. (Constitución Política de la República deGuatemala - Rucholk'aslemal Iximulew Amaq')

Noviembre Jueves 8 Noviembre Viernes 9 Noviembre Sábado 10 Noviembre Domingo 11 Noviembre Lunes 12

Noviembre Martes 13 Noviembre Miércoles 14 Noviembre Jueves 15 Noviembre Viernes 16 Noviembre Sábado 17

Noviembre Domingo 18 Noviembre Lunes 19 Noviembre Martes 20 Noviembre Miércoles 21 Noviembre Jueves 22

Noviembre Viernes 23 Noviembre Sábado 24 Noviembre Domingo 25 Noviembre Lunes 26 Noviembre Martes 27

Kej Kej Kej Kej Kej

Kej Kej Kej Kej Kej

Kej Kej Kej Kej Kej

Kej Kej Kej Kej Kej

KEJRuka’n Si’j





Xtani' tijoxela' San Antonio Suchitepéquez Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


Mokaj 71. Ch'ojib'äl tijonïk.

Jikichajib'an ri saqil tijonïk chuqa' k'a ri' rub'eyal tijonïk. k'o k'a chi ri Amaq' yerutijoj konojelri winaqi', majun ta ri tz'ilanem. Elesan k'a rutzijol chi k'atzinel yenuk' moloj richin ri kik'ojlemri b'anob'äl taq tijonïk chuqa' k'a ri k'utyak'äl ojer taq chuxtäq (museo). (Constitución Políticade la República de Guatemala - Rucholk'aslemal Iximulew Amaq')

Mak Mak Mak Mak Mak

Mak Mak Mak Mak Mak

Mak Mak Mak Mak Mak

Mak Mak Mak Mak Mak

Noviembre Miércoles 28 Noviembre Jueves 29 Noviembre Viernes 30 Diciembre Sábado 1 Diciembre Domingo 2

Diciembre Lunes 3 Diciembre Martes 4 Diciembre Miércoles 5 Diciembre Jueves 6 Diciembre Viernes 7

Diciembre Sábado 8 Diciembre Domingo 9 Diciembre Lunes 10 Diciembre Martes 11 Diciembre Miércoles 12

Diciembre Jueves 13 Diciembre Viernes 14 Diciembre Sábado 15 Diciembre Domingo 16 Diciembre Lunes 17

MAKRox Si’j





Tijoxela' tijob'äl Ixmukane Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


Mokaj 72. Ruq'i'oj tijonïk.

Ri tijonïk k'o chi nujikib'a' rukanoxik rutzil ruk'aslem ri winäq, k'o k'a chi nretamajpa qitzij ri k'ulwachitajinäq, ri Amaq' b'anob'äl chuqa' k'a ri b'anob'äl e k'o chuwa ronojelri ruwach'ulew.

Elesan k'a rutzijol chi janila k'atzinel ri tijonïk Amaq', ruk'utik ri nub'ij ri CholkaslemalAmaq' chuqa' k'a ri ch'ojib'äl k'aslemal. (Constitución Política de la República de Guatemala- Rucholk'aslemal Iximulew Amaq')

K’ank’in K’ank’in K’ank’in K’ank’in K’ank’in




Diciembre Martes 18 Diciembre Miércoles 19 Diciembre Jueves 20 Diciembre Viernes 21 Diciembre Sábado 22

Diciembre Domingo 23 Diciembre Lunes 24 Diciembre Martes 25 Diciembre Miércoles 26 Diciembre Jueves 27

Diciembre Viernes 28 Diciembre Sábado 29 Diciembre Domingo 30 Diciembre Lunes 31 Enero Martes 1

Enero Miércoles 2 Enero Jueves 3 Enero Viernes 4 Enero Sábado 5 Enero Domingo 6

K’ANK’INChe’





Tijonïk chi ke tijonela' Tz'olojya' Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


Mokaj 73. Ralajil tijonïk chuqa' ri to'ïk k'o chi nuya' ri Saqamaq'.

Ri ach'ala'il ruxe'el ri tijonïk, k'o k'a kich'ojib'al ri te'ej tata'aj richin nkicha' achikenuk'üt ta chi kiwäch ri kajk'wal. Ri Saqamaq' k'o k'a chi yeruto' ri tijob'äl ri man yech'akonta chi rij ri tijonïk, ja k'a ri taqonem tzij ninuk'un ri rub'eyal. Ri Saqamaq' k'o k'a chi nutz'ëtri rub'eyal yesamäj ri achtijob'äl. K'o k'a chi nkinük' chuqa' k'a nikib'än ri cholsamaj chuqa'ri choltijonik ri nub'ij ri iqikikem tijonïk. Ruma k'a rejqalem ri kisamaj majun k'a achike tojïkxtikib'än chi re ri Saqamaq'. (Constitución Política de la República de Guatemala -Rucholk'aslemal Iximulew Amaq')

Muwan Muwan Muwan Muwan Muwan




Enero Lunes 7 Enero Martes 8 Enero Miércoles 9 Enero Jueves 10 Enero Viernes 11

Enero Sábado 12 Enero Domingo 13 Enero Lunes 14 Enero Martes 15 Enero Miércoles 16

Enero Jueves 17 Enero Viernes 18 Enero Sábado 19 Enero Domingo 20 Enero Lunes 21

Enero Martes 22 Enero Miércoles 23 Enero Jueves 24 Enero Viernes 25 Enero Sábado 26

MUWANTakaxepwal





Tijonïk chi ke tijonela' aj San Juan Sac. Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


Mokaj 74. Rejqalem tijonïk.

Ri amaq'ela' k'o kich'ojib'al richin nkik'ül ri ruxe'el tijonïk, ri ruxe'el rupalb'al tijonïk, rirupalb'al tijonïk chuqa' k'a ri ruk'u'x tijonïk, pa rub'eyal k'a ri kijuna' ri nub'ij ri taqonemtzij. (Constitución Política de la República de Guatemala - Rucholk'aslemal IximulewAmaq')

Enero Domingo 27 Enero Lunes 28 Enero Martes 29 Enero Miércoles 30 Enero Jueves 31

Febrero Viernes 1 Febrero Sábado 2 Febrero Domingo 3 Febrero Lunes 4 Febrero Martes 5

Febrero Miércoles 6 Febrero Jueves 7 Febrero Viernes 8 Febrero Sábado 9 Febrero Domingo 10

Febrero Lunes 11 Febrero Martes 12 Febrero Miércoles 13 Febrero Jueves 14 Febrero Viernes 15

Pax Pax Pax Pax Pax

Pax Pax Pax Pax Pax

Pax Pax Pax Pax Pax

Pax Pax Pax Pax Pax

PAXTz’ib’apop





Ak'wala' yeb'onin Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


Mokaj 76. Runuk'ulem ri tijonïk chuqa' ri tijonïk pa ka'i' ch'ab'äl.

Ri ruk'waxik b'ey pa ruwi' ri tijonïk k'o chi nch'ar chuqa' nijach pa jujun rulewal.

Ri tijob'äl e k'o pa rulewal akuchi' e k'o ri nkich'ab'ej jun chik ch'ab'äl ri man ja ta rikaxlan ch'ab'äl, ri tijonïk k'o chi niya' pa ka'i' ch'ab'äl. (Constitución Política de laRepública de Guatemala - Rucholk'aslemal Iximulew Amaq')

Febrero Sábado 16 Febrero Domingo 17 Febrero Lunes 18 Febrero Martes 19 Febrero Miércoles 20

Febrero Jueves 21 Febrero Viernes 22 Febrero Sábado 23 Febrero Domingo 24 Febrero Lunes 25

Febrero Martes 26 Febrero Miércoles 27 Febrero Jueves 28 Marzo Viernes 1 Marzo Sábado 2

Marzo Domingo 3 Marzo Lunes 4 Marzo Martes 5 Marzo Miércoles 6 Marzo Jueves 7

K’ayab’ K’ayab’ K’ayab’ K’ayab’ K’ayab’




K’AYAB’Saq





Tijonïk chi ke tijonela' aj Santa María de Jesús Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


Mokaj 1. Q'alajirisanem chi re ri ka'i' ch'ab'äl.

K'o chi niya' rejqalem ri ka'i' ch'ab'äl chi jun ri Iximulew, kik'in konojel ri tijoxela' ri tajinnkitijoj ki' pa taq tijob'äl ri etojon chuqa' ri man etojon ta. Ri tijonela' k'o chi nkik'üt ri nab'eykich'ab'äl ri tijoxela', k'a ri' ri ruka'n ch'ab'äl chuqa' jun rox ch'ab'äl. (Acuerdo GubernativoNúmero 22-2004 - Ch'ob'on tzij Chanpomal 22-2004)

Marzo Viernes 8 Marzo Sábado 9 Marzo Domingo 10 Marzo Lunes 11 Marzo Martes 12

Marzo Miércoles 13 Marzo Jueves 14 Marzo Viernes 15 Marzo Sábado 16 Marzo Domingo 17

Marzo Lunes 18 Marzo Martes 19 Marzo Miércoles 20 Marzo Jueves 21 Marzo Viernes 22

Marzo Sábado 23 Marzo Domingo 24 Marzo Lunes 25 Marzo Martes 26 Marzo Miércoles 27

Kumk’u Kumk’u Kumk’u Kumk’u Kumk’u




KUMK’UCh’ab’





Tijonïk chi ke tijoxela' San Antonio Such. Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


Mokaj 2. Q'alajirisanem chi ke ri jalajöj taq b'anob'äl chuqa' ri xolb'anob'alil.

K'o chi niq'alajirisäx ri jalajöj taq b'anob'äl chuqa' ri xolb'anob'alil pam Iximulew, richinniya' kejqalem ri winaqi' chuqa' ri jalajöj kib'anob'al, ri tijoxela' ri tajin nkititoj ki' pa taqtijob'äl ri etojon chuqa' ri man etojon ta. (Acuerdo Gubernativo Número 22-2004 -Ch'ob'on tzij Chanpomal 22-2004)

Marzo Jueves 28 Marzo Viernes 29 Marzo Sábado 30 Marzo Domingo 31 Abril Lunes 1

K’AMÖL TAQ B’EY PA KAQCHIKEL CHOLCHI’

Junta Directiva de la Comunidad Lingüística Kaqchikel

Nab’ey k’amöl b’ey: Pedro Oscar García Matzar

Ruka’n K’amöl b’ey: Wankar Mynor Chacach Catú

Ajtz’ib’: Vitalina Maczul Canux

Ajpwaq: Ana Floricelda Yucuté Cutzán

Nab’ey to’onel: Silvia Esperanza Cojón Gonzáles

Ruka’n to’onel: Celedonia Xico Gómez-

Rox to’onel: Rosa Maria García Balán

XENUK’UN RI CHOLQ’IJ

Pedro Morejon Patzán

Juan Esteban Ajsivinac Sián

Rafael Hernández Huit

Gloria Floridalma Xocop

6ta Av. 3-28, zona 4entrada La Joya, Chimaltenango

Tel.: 7839-4147 - Telefax 7839-6577E-mail: [email protected]

[email protected]

K’ulb’il Yol Twitz PaxilAv. Reforma, 3ra Calle 00-11, zona 10

Ciudad de GuatemalaTel.: 2339-1365, 2339-1363 y 2334-1850

Wayeb’ Wayeb’ Wayeb’ Wayeb’ Wayeb’No’j Tijax Kawoq Ajpu’ Imox

WAYEB’Tz’apiq’ij

Tijonïk chi ke tijonela' Santa María de Jesús

Nan aj San Juan Sac.

Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


Mokaj 4. Tz'ukb'äl.

Ja re' Nub'ij: Ri Saqamaq' chuqa' ch'aqa' chik taq molojri'ïl ri e k'o chupam ri tinamït,k'o chi nikiya' rejqalem ri jalajöj taq ch'ab'äl, b'anob'äl, tinamït chuqa' jalajöj kiwäch rich'ab'äl e k'o pa taq tinamït chupam ri amaq'. (Acuerdo Gubernativo Número 22-2004 - Ch'ob'on tzij Chanpomal 22-2004)

Abril Martes 2 Abril Miércoles 3 Abril Jueves 4 Abril Viernes 5 Abril Sábado 6

Abril Domingo 7Abril Lunes 8 Abril Martes 9 Abril Miércoles 10 Abril Jueves 11

Abril Viernes 12 Abril Sábado 13 Abril Domingo 14 Abril Lunes 15 Abril Martes 16

Abril Miércoles 17 Abril Jueves 18 Abril Viernes 19 Abril Sábado 20 Abril Domingo 21

Pop Pop Pop Pop Pop

Pop Pop Pop Pop Pop

Pop Pop Pop Pop Pop

Pop Pop Pop Pop Pop

POPNab’ey Mam





Rokisaxik ri qach'ab'äl Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


Mokaj 12. Tijob'äl ri akuchi' e k'o k'ïy b'anob'äl chuqa' k'ïy ch'ab'äl:

Chupam ri tijob'äl ri akuchi' e k'o tijoxela', xtani' chuqa' alab'oni' ri jalajöj taq kib'anob'alchuqa' jalajöj taq kich'ab'äl, ri tijonela' k'o chi' nikiya' kitijonik pa kich'ab'äl ri tijoxela'chuqa' tikiya' rejqalem ri kib'anob'al ri jalajöj kiwäch ri tijoxela'. (Acuerdo GubernativoNúmero 22-2004 - Ch'ob'on tzij Chanpomal 22-2004)

Abril Lunes 22 Abril Martes 23 Abril Miércoles 24 Abril Jueves 25 Abril Viernes 26

Abril Sábado 27 Abril Domingo 28 Abril Lunes 29 Abril Martes 30 Mayo Miércoles 1

Mayo Jueves 2 Mayo Viernes 3 Mayo Sábado 4 Mayo Domingo 5 Mayo Lunes 6

Mayo Martes 7 Mayo Miércoles 8 Mayo Jueves 9 Mayo Viernes 10 Mayo Sábado 11

WORuka’n Mam

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo





Tijonïk chi ke tijonela' aj Chi Xot Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


Mayo Domingo 12 Mayo Lunes 13 Mayo Martes 14 Mayo Miércoles 15 Mayo Jueves 16

Mayo Viernes 17 Mayo Sábado 18 Mayo Domingo 19 Mayo Lunes 20 Mayo Martes 21

Mayo Miércoles 22 Mayo Jueves 23 Mayo Viernes 24 Mayo Sábado 25 Mayo Domingo 26

Mayo Lunes 27 Mayo Martes 28 Mayo Miércoles 29 Mayo Jueves 30 Mayo Viernes 31

SIPLiq’in Q’a’

Sip Sip Sip Sip Sip

Sip Sip Sip Sip Sip

Sip Sip Sip Sip Sip

Sip Sip Sip Sip Sip





III RUCH'OJIB'AL B'ANOB'ALIL

Ri ch'ab'äl

b) Tiya' rejqalem ronojel ri maya' taq ch'ab'äl chupam ri jalajöj taq tijob'äl, richin k'a ke ri' ri ak'wala'

xkesik'in chuqa' xketz'ib'an pa kich'ab'äl ri nkokisaj pa kitinamit, tiya' ri tijonïk pa ka'i' ch'ab'äl paka'i' na'oj chupam ri maya' taq tijob'äl chuqa' ri ch'aqa chik. (Acuerdo sobre Identidad y Derechosde los Pueblos Indígenas - Nuk'ulem chi rij Kib'anikil chuqa' Kich'ojib'al ri Achamaq'i')

Tijoxela' nkik'ül tijonïk pa ruwi' b'anob'äl Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


III RUCH'OJIB'AL B'ANOB'ALIL

Ri ch'ab'äl

f) k'o chi niya' rejqalem ronojel ri maya' taq ch'ab'äl chuqa' keq'alajirisäx chupam ri jalajöj taqtzijob'äl ri e k'o pa taq tinamït, ri jalajöj taq b'anob'äl, richin k'a ke ri' niya' ruchuq'a' ri molojri'ïlachi'el ri k'ulb'il Yol Twitz Paxil (ALMG) chuqa' ch'aqa' chik taq molojri'ïl ri e k'o pan Iximulew.(Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas - Nuk'ulem chi rij Kib'anikil

chuqa' Kich'ojib'al ri Achamaq'i')

Junio Sábado 1 Junio Domingo 2 Junio Lunes 3 Junio Martes 4 Junio Miércoles 5

Junio Jueves 6 Junio Viernes 7 Junio Sábado 8 Junio Domingo 9 Junio Lunes 10

Junio Martes 11 Junio Miércoles 12 Junio Jueves 13 Junio Viernes 14 Junio Sábado 15

Junio Domingo 16 Junio Lunes 17 Junio Martes 18 Junio Miércoles 19 Junio Jueves 20

SOTZ’Ruka’n Liq’in q’a’

Sotz’ Sotz’ Sotz’ Sotz’ Sotz’








Tijonïk chi ke tijonela' aj San José Chacayá Tz'olojya' Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


Mokaj 2. B'anikil.

Ri maya', garífuna chuqa' ri xinka taq ch'ab'äl, ja re' yalan kejqalem pam Iximulew; etamab'äl,kamelanïk, q'alajirisanem, k'iyirisanem, chuqa' rokisaxik chupam jalajöj taq molojri'ïl ri yesamäjrik'in ri chanpomal chuqa' ri man yesamäj ta rik'in ri chanpomal, k'o chi junam nkik'waj rub'eychupam ri jalajöj ruk'ojlemal ri Iximulew, richin ke ri' xtikotz'ijan ta pe ri k'exana'ojilal b'anob'älchi kikojol ri winaqi'. (Ley de Idiomas Nacionales Decreto Número 19-2003 - Taqonem tzijAmaq'el taq Ch'ab'äl)

Junio Viernes 21 Junio Sábado 22 Junio Domingo 23 Junio Lunes 24 Junio Martes 25

Junio Miércoles 26 Junio Jueves 27 Junio Viernes 28 Junio Sábado 29 Junio Domingo 30

Julio Lunes 1 Julio Martes 2 Julio Miércoles 3 Julio Jueves 4 Julio Viernes 5

Julio Sábado 6 Julio Domingo 7 Julio Lunes 8 Julio Martes 9 Julio Miércoles 10

TZEKNab’ey Pach

Tzek Tzek Tzek Tzek Tzek








Nimamoloj kik'in ruwinaq ri Kaqchikel Cholchi' Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


CAPÍTULO III

PROMOCIÓN, UTILIZACIÓN Y DESARROLLO DE LOS IDIOMAS

MOKAJ 13. Tijonïk. Rub'anikil ri tijonïk chi jun ri Iximulew, pa rojonel molojri'ïl ri yesamäjrik'in ri Chanpomal chuqa' ri man yesamäj ta rik'in ri Chanpomal, k'o chi nikiya' rejqalem rimaya' taq ch'ab'äl, tikikamelaj ki', tikiya' rutzijol, tikik'iyirisaj chuqa' tikokisaj ri maya' taqch'ab'äl, ri garífuna chuqa' ri xinca ch'ab'äl, tikisamajij achi'el ri nkib'ij ri jujun taq solchi' amaq'ri e k'o pa konojel ri taq rutinamital ri Iximulew. (Ley de Idiomas Nacionales Decreto Número19-2003 - Taqonem tzij Amaq'el taq Ch'ab'äl)

Julio Jueves 11 Julio Viernes 12 Julio Sábado 13 Julio Domigo 14 Julio Lunes 15

Julio Martes 16 Julio Miércoles 17 Julio Jueves 18 Julio Viernes 19 Julio Sábado 20

Julio Domingo 21 Julio Lunes 22 Julio Martes 23 Julio Miércoles 24 Julio Jueves 25

Julio Viernes 26 Julio Sábado 27 Julio Domingo 28 Julio Lunes 29 Julio Martes 30

XULRuka’n Pach

Xul Xul Xul Xul Xul

Xul Xul Xul Xul Xul

Xul Xul Xul Xul Xul

Xul Xul Xul Xul Xul





Tijonïk chi ke tijonela' Santa María de Jesús Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


RUKA'N:

Ri k'amöl taq b'ey, tijonela' ri yesamäj pa taq tijob'äl k'o chi nkokisaj kich'ab'äl ri tijoxela',ri ch'ab'äl ja re' xtik'atzin chi ke ri tijonela' richin xtiketamaj jalajöj taq etamab'äl, chuqa' k'ochi nkik'üt ri kaxlan ch'ab'äl richin junam ta xkekotz'ijan pe ri ch'ab'äl. (Ruchituy Tijonïk,Resolución Ministerial No. 3508 Uso del Idioma Materno - Solb'äl tzij 3508 Rokisaxik riNab'ey Ch’ab'äl)

Julio Miércoles 31 Agosto Jueves 1 Agosto Viernes 2 Agosto Sábado 3 Agosto Domingo 4

Agosto Lunes 5 Agosto Martes 6 Agosto Miércoles 7 Agosto Jueves 8 Agosto Viernes 9

Agosto Sábado 10 Agosto Domingo 11 Agosto Lunes 12 Agosto Martes 13 Agosto Miércoles 14

Agosto Jueves 15 Agosto Viernes 16 Agosto Sábado 17 Agosto Domingo 18 Agosto Lunes 19

YAXK’IN

Tz’itilaqam

Yaxk’in Yaxk’in Yaxk’in Yaxk’in Yaxk’in








Winaqi' nketamaj ruch'ab'exik ri qach'ab'äl. Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


Agosto Martes 20 Agosto Mércoles 21 Agosto Jueves 22 Agosto Viernes 23 Agosto Sábado 24

Agosto Domingo 25 Agosto Lunes 26 Agosto Martes 27 Agosto Miércoles 28 Agosto Jueves 29

Agosto Viernes 30 Agosto Sábado 30 Septiembre Domingo 1 Septiembre Lunes 2 Septiembre Martes 3

Septiembre Miércoles 4 Septiembre Jueves 5 Septiembre Viernes 6 Septiembre Sábado 7 Septiembre Domingo 8

MOLTz’ikïn Q’ij

Mol Mol Mol Mol Mol

Mol Mol Mol Mol Mol

Mol Mol Mol Mol Mol

Mol Mol Mol Mol Mol





Mokaj 19.Ri Saqamaq' k'o chi nuya' to'ïk chi ke ri jalajöj ruwäch taq etamab'äl, b'anob'äl chuqa' rik'ak'a' taq etamab'äl, ri kan kichin wi ri jalajöj ruwäch taq tinamït, ruma janila r e j q a l e m r ich'ab'äl ri e k'o chuwäch ri Iximulew.

Ruma k'o chi nisamajix chuqa' nkokisaj ri ch'ab'äl chupam ri jalajöj taq tinamital, ri Saqamaq', riRuchitüy Tijonïk, Ruchitüy B'anob'äl chuqa' Etz'anib'äl, k'o chi nikiq'alajirisaj rutzijol ri mayatz'ib',lemïk, ri jalajöj taq kib'anob'al ri maya' taq tinamït, ri garífuna chuqa' ri xinka, richin niya' rutzijolchuqa' xtikichajij kik'aslem ri winaqi'. (Ley de Idiomas Nacionales Decreto Número 19-2003 -Taqonem tzij Amaq'el taq Ch'ab'äl)Tijonïk pa ruwi' xukulem Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


Mokaj 8. Rokisaxïk.

Pa rulewal ri Iximulew, ronojel ri maya' taq ch'ab'äl, garífuna chuqa' ri xinka ch'ab'äl tikikelnokisäx pa taq solchi' amaq' ri akuchi' tikirel yesamajïx ri kib'anikil ri kich'ab'äl, k'o chi paronojel taq molojri'ïl ri etojon chuqa' ri man etojon ta, achi'el pa taq jalajöj tijob'äl, pa taqjalajöj tinamït, chuqa' ri akuchi' nsamajïx ri pwäq chuqa' chupam ri jalajöj rub'eyal rib'anob'äl. (Ley de Idiomas Nacionales Decreto Número 19-2003 - Taqonem tzij Amaq'eltaq Ch'ab'äl)

Septiembre Lunes 9 Septiembre Martes 10 Septiembre Miércoles 11 Septiembre Jueves 12 Septiembre Viernes 13

Septiembre Sábado 14 Septiembre Domingo 15 Septiembre Lunes 16 Septiembre Martes 17 Septiembre Miércoles 18

Septiembre Jueves 19 Septiembre Viernes 20 Septiembre Sábado 21 Septiembre Domingo 22 Septiembre Lunes 23

Septiembre Martes 24 Septiembre Miércoles 25 Septiembre Jueves 26 Septiembre Viernes 27 Septiembre Sábado 28

CH’ENKaqam

Ch’en Ch’en Ch’en Ch’en Ch’en








Tijonïk chi ke tijonela' aj Nacahuil Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


Mokaj 27. Tijonïk.Konojel ri winaqi' k'o kich'ojib'al chi rij ri tijonïk chuqa' k'o chi nkokisaj ri jalajöj taq to'ïk ri nuya' ri saqamaq' chi rij ri tijonïk, achi'el taq ak'wala', xtani', alab'oni'. Re tijonïkre' jun rub'eyal richin jun utziläj k'aslem chi ke ri winaqi' chuqa' richin xtikik'iyirisaj ri ajowab'älchuqa' xtikiya' rejqalem ri kib'anob'al, kib'anikil ri kik'aslem, kib'anikil ri winaqi', kina'ojilchuqa' ri kipwaq chupam ri kitinamit, ronojel ta pa rub'eyal xtikisamajij chuqa' xkekikot takik'in ri ach'alalri'ïl chuqa' kik'in ri jalajöj taq winaqi'. (Decreto No. 42-2000 Ley deDesarrollo Social - Jikchi'aj 42-2000 Taqonem tzij K'iyirisaxik Winaqirem)

Septiembre Domingo 29 Septiembre Lunes 30 Octubre Martes 1 Octubre Miércoles 2 Octubre Jueves 3

Octubre Viernes 4 Octubre Sábado 5 Octubre Domingo 6 Octubre Lunes 7 Octubre Martes 8

Octubre Miércoles 9 Octubre Jueves 10 Octubre Viernes 11 Octubre Sábado 12 Octubre Domingo 13

Octubre Lunes 14 Octubre Martes 15 Octubre Miércoles 16 Octubre Jueves 17 Octubre Viernes 18

YAX

B’otam

Yax Yax Yax Yax Yax

Yax Yax Yax Yax Yax

Yax Yax Yax Yax Yax

Yax Yax Yax Yax Yax





Tijonïk chi ke tijonela' aj Nacahuil Luna Llena Luna NuevaCuarto Menguante Cuarto Creciente


calendario kaqchikel

Documents