CALENDAR ARMEANO-CATOLIC

ÖRMÉNY KATOLIKUS NAPTÁR

ՀԱՅ ԿԱԹՈՂԻԿԷ ԵԿԵՂԵՑԱԿԱՆ ՕՐԱՑՈՒՑ

2012

CALENDAR ARMEANO-CATOLC

ÖRMÉNY KATOLIKUS NAPTÁR

ՀԱՅ ԿԱԹՈՂԻԿԷ ԵԿԵՂԵՑԱԿԱՆ

ՕՐԱՑՈՒՑ

2012

IANUARIE – JANUÁR - ՅՈԻ՚նՈԻԱՐ

01. DUMINECA – ANUL NOU / Vasárnap – ÚJÉV /Կիրակի – ԿԱՂԱՆԴ

02. LUNI - Hétfő - Երկուշարթի / Sf. Vasile cel Mare, Sf.Grigore din Nazians / Nagy Szt. Vazul, Nazianzi Szt. Ger-gely / Ս. Բարսեղ եւ Ս. Գրիգոր Նիւսացի

06. VINERI - PÉNTEK - Ուրբաթ / Botezul Domnului-Epifa-nia / Urunk Megkeresztelkedése / Ա ս սւո ւսւծ ւսյ այ տնութի ւն եւ Մկրտութ֊իւՆն Քրիստոսի

07. SÂMBĂTĂ - Szombat - Շաբաթ / Comemorarea morţi-lor / Halottak megemlékezése / Օր Մեռ.ելոց

08. Duminica - Vasárnap - Կիրագի / A treia zi de Bobote-aza / Vízkereszt harmadnapja / Գ. Օր Յայտնութեան

15. Duminica - Vasárnap - կիրակի / A doua Duminica aBobotezei / Vízkereszt második vasárnapja / Բ.կիրակիՅայտնութենէն ետք

16. LUNI - Hétfő - Երկուշարթի / Sf. loan Botezătorul /Keresztelő Szt. János / Ս. Յովսւննէս Կարապետ

17. MARŢI - KEDD - Երեքշաբթի / Sf. Atanasie, Sf. Chiril,Sf. Grigore Teologul / Szt.Atanáz , Szt. Cirill, Teológus Szt.Gergely / Ս.Աթանաս եւ Ս.Կիւրեղ ԱղեքսանրացիքՍ. Գրիգոր Աստուածաբան

19. JOI - Csütörtök - Հինգշաբթի / Sf. Anton Eremitul /Remete Szt. Antal / Ս. Անտոն Անապատական

21. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Sf . Vahan de Gogh-ten / Szt. Vahan de Goghten / Ս– Վահան Գողթնացի

22. Duminica - Vasárnap - կիրակի / A treia Duminicadupă Boboteaza / Vízkereszt utáni harmadik vasárnap /Գ.Կիրակի Յայտնութենէն ետք

23. LUNI - Hétfő - Երկուշարթի / Sf. Guiragos / Szt.Guiragos / Ս. Կիրակոս

24. MARŢI - KEDD - Երեքշաբթի / Sf. Blasie / Szt. Blasie /Ս. Վլաս

26. JOI - Csütörtök - Հինգշաբթի / Sf. Polyeucte / Szt. Po-lyeucte / Ս. Պօղիկտոս

29. Duminica - Vasárnap - Կիրակի / Duminica de di-nainte de Post ( Prequaresima) / Nagyböjt előtti vasárnap(Prequaresima) / Առաջաւորաց Բարեկենդան

FEBRUARIE- FEBRUÁR-ՓԵՏՐՈՒԱՐ

02. JOI - Csütörtök - Հինգշաբթի / Prezentarea Domnuluiîn Templu / Az Urunk bemutatása / Տեառնճնընդառաջ

04. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Sf. Sergiu şi Sf. Mardi-ros / Szt. Sergiu , Szt. Márdirosz / Ս. Սարգիս եւ Ս.Մարտիրոս

05. Duminica - Vasárnap - Կիրակի / Prima Duminica dedinainte de Post ( Prequaresima) / Nagyböjt előtti első va-sárnap (Prequaresima) / Ա. Կիրակի առաջաւորի

11. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Sf. Sahak , Catolicos /Szt. Sáhák Katholikosz / Ս. Սահակ Պարթեւ

12 . Duminica - Vasárnap - Կիրակի / A doua Duminica dedinainte de Post ( II Duminica de Prequaresima) / Nagy-böjt előtti második vasárnap (Prequaresima II) / Բ.Կիրակի Առաջաւորի

14. MARŢI - KEDD - Երեքշաբթի / Sf. Leontie şi însotitorii /Szt. Leontie és társai / Ղեւոնդեաց Քահանայից

16. JOI - Csütörtök - Հինգշաբթի / Sf. Vatan şi însoţitorii /Szt. Vartán és kísérői / Վարդանանց Զօրավարաց

18. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Cei 150 Sf. Părinţi de laConciliul de la Constantinopole / Konstantinápolyi zsinat15o atyja / 150 Հայրսւպետները Կ. Պոլսու ժողովին

19. Duminica - Vasárnap - Կիրակի / 1 Duminica a Postu-lui Mare / Nagyböjt 1.vasárnapja / Բ. ԿիրակիԲարեկենդան

22. Miercuri - Szerda - Չորեքշաբթի / Miercurea Cenusii /Hamvazószerda / Օր Մոխրոց

25. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Sf. Teodor / Szt. Tivadar/ Ս. Թէոդորոս զօրավար

26 . Duminica - Vasárnap - Կիրակի / II Duminica a Postu-lui Mare / Nagyböjt 2. vasárnapja / Բ. ԿիրակիՔառասնորդաց

MARTIE – MÁRCIUS - ՄԱՐՏ

03. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Sf. Chiril din Jerusalim(315-386) / Jeruzsálemi Szt. Cirill (315-386) / Ս. ԿիւրեղԵրուսաղէմի Հայրաետ(315-386)

04. Duminica - Vasárnap - Կիրակի / Duminica a treia dinPostul Mare / Nagyböjt 3.vasárnapja / Գ. ԿիրակիՔառասնորդաց

10. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Sf. Ioan din Jerusalim /Jeruzsálemi Szt. János / Ս. ՅովհաննԷս ԵրուսաղէմիՀայրապետ

11. Duminica - Vasárnap - Կիրակի / Duminica a 4-a dinPostul Mare / Nagyböjt 4.vasárnapja / Դ. ԿիրակիՔառասնորդաց

14 . Miercuri - Szerda - Չորեքշաբթ-ի / Jumatate de post/ Félböjt / ՄԻՋԻՆՔ

17. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Cei 40 de Sf. Martiri dinSebastia Armeniei / Szebásztiai 40 Vértanú / ՔառասունՄանկոնք Սեբաստիոյ

18. Duminica - Vasárnap - Կիրակի / Duminica a cinceadin Postul Mare / Nagyböjt 5.vasárnapja / Ե. ԿիրակիՔառասնորդաց

19. LUNI - Hétfő - Երկուշաբթի / Sf losíf / Szt. József / Ս.ՅովսԷփ Աստուածահայր

20. MARŢI - KEDD - Երեքշաբթի / Primăvară / TAVASZ /Գարնանամուտ

24. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Sf. Grigore Iluminatorul(Coborârea in groapa) / Világosító Szt. Gergely / Ս.Գրիգորի Լուսաւորչի մուտն ի վիրապն

25. DUMINICA - Vasárnap - Կիրակի / Bunavestire / Gyü-mölcsoltó Boldogasszony / Տօն Աւետման Ս.Աստուածածնի

26. LUNI - Hétfő - Երկուշաբթի / Gherla / Szamosújvár /Հայաքաղաք

31. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Învierea lui Lazăr /Lázár feltámadása / 31 Յիշատակ ՂազարուՅաղութեան

APRILIE – ÁPRILIS – ԱՊՐԻԼ

01. DUMINICA - Vasárnap - Կիրակի / Dumineca Floriilor /VIRÁGVASÁRNAP / ԾԱՂԿԱԶԱՐԴ

05. JOI - Csütörtök - Հինգշաբթի / JOIA MARE / NAGYC-SÜTÖRTÖK / Աւագ Հինգշաբթի

06. VINERI - PÉNTEK - Ուրբաթ / VINEREA MARE /NAGYPÉNTEK / Աւագ Ուրբաթ

07. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / SÂMBĂTA MARE siAjunul Pastilor / NAGYSZOMBAT / Աւագ ՇաբաթՃրագալոյց Ս. Զատկի

08. DUMINICA - Vasárnap - Կիրակի / SF. PAŞTI. ÍNVIEREADOMNULUI / HÚSVÉT URUNK FELTÁMADÁSA / ԶԱՏԻԿ

09. LUNI - Hétfő - Երկուշաբթի / Pomenirea mortilor /Halottak megemlékezése / Օր Մեռելոց

14. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Decapitarea Sf. IoanBotezatorul / Keresztelő Szt. János lefejezése /Գլխատումն Յովհաննու Մկրտջի

24. MARŢI - KEDD - Երեքշաբթի / Comemorarea GENOCI-DULUI ARMEAN din 1915 / 1915-ös ÖRMÉNY GENOCÍ-DIUM,Megemlékezés / Յիշաւտակ ԱպրիլեսւնՆահատակաց

MAI – MÁJUS – ՄԱՅԻՍ

06. DUMINICA - Vasárnap - Կիրակի / Apariţia Sf. Cruci / ASzent Kereszt megjelenése / Տօն երեւման Ս. Խաչին

17. JOI - Csütörtök - Հինգշաբթի / ÎNĂLŢAREA DOMNULUILA CER / ÁLDOZÓCSÜTÖRTÖK URUNK MENNYBEMENETELE/ Համբարծումն Քրիստոսի

27. DUMINICA - Vasárnap - Կիրակի / RUSALII,COBORÁREA SF. SPIRIT / PÜNKÖSD ÜNNEPE, SZENTLÉLEKELJÖVETELE / ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏ ։ ՊԵՆՏԵԿՈՍՏԷ

28. LUNI - Hétfő - եկուշաբթի / Ziua Republicii Armenia /Az Örmény Köztársaság Napja / Ոգեկոչումն հռչակմանՀայաստանի Հանրապետութեան 1918 թ.

IUNIE – JÚNIUS – ՅՈԻՆԻՍ

03. DUMINICA - Vasárnap - Կիրակի / SFÂNTA TRE-IME / SZENTHÁROMSÁG VASÁRNAPJA /Ամենասուրբ Երրորդութիւն

04. MARŢI - KEDD - Երեգշաբթի / Sf. Hripsime si înso-ţitoarele martire / Szt. Hripszimé és vértanútársai / Ս.Հռիփսիմեանք

05 . Miercuri - Szerda - Չորեքշաբթ-ի / Sf. Gaiane si în-soţitoarele martire / Szt. Gáyané és vértanútársai / Ս.Գայիանևանք

09. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Fericitul Ignat Ma-loyan / Boldog Maloyan Ignác / Երւանելի ԻգնատիոսՄալուան

10. DUMINECA - Vasárnap - Կիրակի / Sarbatoarea Bi-serici / Az Egyház Ünnepe / Տօն Եկեդեցւոյ

12. MARŢI - KEDD - Երեքշաբթի / Sfintele FecioareNun, şi Mane / Máne és Nun Szent Szüzek / Սրբ. Նունէեւ Մանէ

17. Duminica - Vasárnap - Կիրակի / A treia Duminicadupa Rusalii, Ziua Parintilor. / Pünkösd utáni harmadikvasárnap, Szülők napja. / Գ. Կիրակի յետՊենտեկոստէի Հայրերւ օր

18. LUNI - Hétfő - Երկուշաբթի / Sf. Epifanie din Cipru /Ciprusi Szt. Epifáné / Ս. Եպիփան Կիպրացի ՚

19. MARŢI - KEDD - Երեքշաբթի / Sf. Constantin siElena / Szt. Konstantin és Elena / ԿոստանդիանոսԿայսր եւ մայրը՝ Ս. Հեղինէ

23. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Sf. Grigore Ilumi-nătorul - Gherla / Világosító Szt. Gergely –Szamosújvár /Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Կեռլա - Հայաքաղաք / Aflareamoaştelor Sf. Grigore Luminătorul / Világosító Szent Ger-gely ereklyéinek felfedezése / Գիւտ նշխարացՍ.Գրիգոր Լուսաւրչի

25. LUNI - Hétfő - Երկուշաբթ-ի / Sf. Nerses Catolicos /Szt. Nerszész Katholikosz / Ս. Ներսէս Հայրապետ

28. JOI - Csütörtök - Հինգշաբթի / Sf. Mesrop Mastot, Sf.Sahak Prthev (348-438) si Sfinţii traducători / Szt. MastócMeszrop, Szt. Parthev Sahak (348-438) és az örmény for-dítók / Թարգմանիչներ՝ Սահակ եւ Մեսրոպ

IULIE – IULIUS – ՅՈԻԼԻՍ

02. LUNI - Hétfő - երկուշաբթի / Tiridat, Achkhene siKhosrovitoukhd / Tirdát, Achkhene és Khosrovitoukhd /Տրդատ, Աշխէն եւ Խոսրովիդուխտ

05. JOI - Csütörtök - Հինգշաբթի / PROFETUL ILIE /Éliás PRÓFÉTA / Եղիսէ Մարգարէ

07. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Sf. Petru, Sf. Paul sicei 12 Apostoli / Szt. Péter, Szt. Pál és a 12 Apostol / Ս.Պետրոս եւ Պօղոս եւ 12 Աոաքեալները

10. MARŢI - KEDD - Երեքշաբթի / Fii si nepotii lui SfGrigore Iluminătorul / Világosító Szt. Gergely fiai és uno-kái / Որդին եւրն ու թոռները Ս. ԳրրիգորիԼուսաւորչի

15. DUMINICA - Vasárnap - Կիրակի / SCHIMBAREALA FAŢĂ / URUNK SZÍNEVÁLTOZÁSA /Պայծառակերպութիւն Վարդավառ

16. LUNI - Hétfő - Երկուշաբթ-ի / Pomenirea mortilor /Halottak megemlékezése / Օր Մեռելոց

19. JOI - Csütörtök - Հինգշաբթի / PROFETUL ISAIA /Ézsaiás PRÓFÉTA / Եսայի Մարգարէ

21. DUMINECA - Vasárnap - Կիրակի / Sf. ApostolTadeu , Sf. Santoukhd / Szt. Tádé apostol, Szt. Santoukhd/ Ս. Թադէոս եւ Ս. Սանդուխտ

23. LUNI - Hétfő - Երկուշաբթի / Sf. Chouchane / Szt.Chouchane / Սրբուհի Շուշան

24 MARŢI - KEDD - Երեքշաբթի / Sf. Ciprian / Szt.Ciprián / Ս. Կիպրիանոս

28. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Sf. Patriarhi / Szt.Patriárhok / Ս. Նախահայրերը

31. MARŢI - KEDD - Երեքշաբթի / Cei 12 Profeţi / 12Próféta / 12 Մարգարէները

AUGUST- AUGUSZTUS – ՕԳՈՍՏՈՍ

02. JOI - Csütörtök - Հինգշաբթի / Sf. Cristofor / Szt. Kristóf/ Ս. Քրիստափոր վկայ

04. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Cei 200 de părinţi aiConciliului din Efes-(431) / Efézoszi zsinat 200 atyja /Եփեսոսի Ս. Ժողովին 200 Հայրապետները

12 . DUMINECA - Vasárnap - Կիրակի / ÎNĂLŢAREA LA CERA FECI0AREI MARIA / SZŰZ MÁRIA MENNYBEVÉTELE /Վերափոխումն Ս. Աստուածածնի

13. LUNI - Hétfő - Երկուշաբթի / Pomenirea mortilor /Halottak megemlékezése / Օր Մեռելոց

15. Miercuri - Szerda - Չորեքշաբթ-ի / ÎNĂLŢAREA LA CERA FECI0AREI MARIA – Dumbrăveni / SZŰZ MÁRIA MENNY-BEVÉTELE - Erzsébetváros / Վերափոխումն Ս.Աստուածածնի - Տումբրըվեն-Իպաշֆալով

21. MARŢI - KEDD - երեքշաբթի / Sf. loachim si Ana / Szt.Joáchim és Anna / Ս. Յովակիմ եւ Ս. Աննա / ZiuaNaţională a Republicii Armenia / Az Örmény KöztársaságNemzeti Ünnepe / Հայաստանի Հանրապետութեանազգային տօն

25. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Frumoasa / Szépvíz /Ֆրումոասա-Սեփվիզ / Profetii leremia si lezechiel / Je-remiás és Ezékiel próféta / Երեմիա եւ Եզեկիէլմարգարաները

27. LUNI - Hétfő - Երկուշաբթի / Sfinţii traducători / Szt.örmény fordítók / Ս. Թարգմանիչները

SEPTEMBRIE – SZEPTEMBER – ՍԵՊՏԵՄԲԵՐ

01. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Sf. Apostol Toma /Szt. Tamás apostol / Ա. Թովմաս Ս.Առաքեալ

08. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Naşterea Sf. Fecio-are Maria - Gheorgheni / KISBOLDOGASSZONY. SzűzMária születése – Gyergyószentmiklós / ԾնունդՍ.Աստուածածնի - Կեորկենի-Ճուրճով

16 . DUMINICA - Vasárnap - Կիրակի / ÎNĂLŢAREASF. CRUCI / SZENT KERESZT FELMAGASZTALÁSA /Խաչվերաց

17. LUNI - Hétfő - Երկուշաբթի / Pomenirea mortilor /Halottak megemlékezése / Օր Մեռելոց

24 LUNI - Hétfő - Երկուշաբթի / Sf Simeon din Stylite /Stylitai Szt. Simeon / Ս. Սիմէոն Սիւնակեաց

29. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Sf. Gheorghe / Szt.György / Ս– Գէորգ

30. DUMINICA - Vasárnap - Կիրակի / Sf. Cruce dinVarak / Váráki Szent Kereszt / Տօն վարագայ Խաչի

OCTOMBRIE – OKTÓBER – ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ

06. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Cei 72 Discipoli alui Cristos / Krisztus 72 Tanítványa / 72 ԱշակերտներըՔրիստոսի

08. LUNI - Hétfő - Երկուշաբթի / Sf. Irineu din Lyon /Lyoni Szt. Irénéusz / Ս. Երանոս հետեւողաշակերտաց

20. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Cei 4 Evaghelişti.Matei, Marcu, Luca, loan. / A négy evangélista: Máté,Márk, Lukács, János / 4 Աւետարանիչները

22. MARŢI - KEDD - Երեքշաբթի / Sf losíf / Szt. József /Ս. Յուխէփ Աստուածահայր

23. MARŢI - KEDD - Երեքշաբթի / Cea de-al 12 aniver-sare a întronizarii Preafericitului Nerses Bedros XIX /BOLDOG XIX. Nerses Bedros trónra kerülésének 12. év-fordulója / 12-րդ տարեդաոձ Հոգեւոր ՏիրոջԳահակալութեան

28. DUMINICA - Vasárnap - Կիրակի / Aflarea Sf. Cruci/ A Szent Kereszt felfedezése / Գիւտ խսւչի

NOEMBRIE – NOVEMBER – ՆՈՅԵՄԲԵՐ

01. JOI - Csütörtök - Հինգշաբթի / SĂRBĂTOAREA TU-TUROR SFINŢILOR / MINDENSZENTEK / ՏօնԱմենայն Սրբոց

03. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Cei 7 tineri din Efes/ Efézi hét fiatal / Եօթ Մանուկները Եփեսոսի

05. LUNI - Hétfő - Երկուշաբթի / Sf Stefan papa, ferici-tul Gomidas / Szt. István pápa, Boldog Gomidász / Ս.Ստեփանաս, պապ եւ Երանելի Տէր Կոմիտաս

07. VINERI - PÉNTEK - Ուրբաթ / Comemorarea celor55.000 de victime ale cutremurului din 1988 / Az 1988-asföldrengés 55.ooo áldozatára való emlékezés / Յիշատակէ 55.000 զոհաց որք կատարեցան 1988 թ.Երկրաշարժին

10. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / SF. ARHANGHELI,MIHAI, GABRIEL SI RAFAEL / SZENT MIHÁLY,GÁBOR ÉS RAFAEL FŐ ANGYALOK /Հրեշտակապետներ՝ Ս. Միքաէլ, Ս. Գայւրիէլ եւ Ս.Ռափաէլ

13. MARŢI - KEDD - Երեքշաբթի / Sf. loan Chrysostom/ Szt. Chrysostom János / Ս. Յովհաննէս Ոսկեբերան

17. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Sfinţii Apostoli An-drei și Filip / SZt. András és Fülöp Apostolok / Ս.Աոաքեալներըը՝ Անդրէսա եւ Փիլիպպոս

18. DUMINICA - Vasárnap - Կիրակի / Duminica 1-adin Advent / Advent 1.Vasárnapja / Ա. ԿիրակիՅիսնակաց

21. Miercuri - Szerda - Չորեքշաբթի / Prezentarea Sf.Fecioare Maria / Mária bemutatása / Ընծայումն Ս.Աստուածածնի

24. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Sf Grigore tauma-turgul / CSODATÉVŐ Szent Gergely / Ս. Գրիգորսքանչելագործ

25. DUMINICA - Vasárnap - Կիրակի / Dumineca 2-adin Advent / Advent 2. Vasárnapja / Բ. ԿիրակիՅիսնակաց

27. MARŢI - KEDD - Երեքշաբթի / Sf. Apostoli lacob siSimeon / Szent Jakab és Simeon apostolok / Ս.Առաքեալները՝ Յակոբ եւ Շմաւոն

29. JOI - Csütörtök - Հինգշաբթի / Sf. Clement papa /Szt. Klement pápa. / Ս. Կղնմէս Հռոմի Հայրապետ

DECEMBRIE - DECEMBER – ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ

01. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Sf. Tadeu şi Barto-lomeu / Szt. Tádé és Bertalan / Ս. Բարթողիմէոս եւ Ս.Թադէոս

02. DUMINICA - Vasárnap - Կիրակի / A 3-a duminicadin Advent / Advent 3.Vasárnapja / Գ. ԿիրակիՅիսնակաց

06. JOI - Csütörtök - Հինգշաբթի / Sf Nicolae / Szt. Mik-lós / Ս. Նիկողայոս Սբանյելագործ

08. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Sf. lacob din Nisibe/ Niszibei Szt. Jakab / Ս. Յակոբ Մծբնայ Հայրապետ

09. DUMINICA - Vasárnap - Կիրակի / NEPRlHĂNITAZĂMISLIRE A ST. FECIOARE MARIA / SZŰZ MÁRIASZEPLŐTELEN FOGANTATÁSA / Անարատ ՅղութիւնՍ. Ասսաււււծածնի / Duminica 4.-a din Advent / Ad-vent 4. Vasárnapja / Դ. Կիրակի Յիսնակաց

16. DUMINICA - Vasárnap - Կիրակի / Duminica 5.-adin Advent / Advent 5. Vasárnapja / Ե. ԿիբակիՅիսնակաց

17. LUNI - Hétfő - Երկուշաբթի / Sf. Ignat din Antiohia/ Antiochiai Szt. Ignác / Ս. Իգնասփոս Անտիոքացի

20. JOI - Csütörtök - Հինգշաբթի / Sfântul Rege Abcar /Szent Abgar király / Ս. Ադդէ Հայրապեւո եւ Աբգարթագաւոր

22. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Profetul David , Sf.Apostol Iacob / Dávid próféta , Szt. Jakab apostol /Դաւիթ Մարգարէ եւ Յակոբ Առաքեալ

23. DUMINICA - Vasárnap - Կիրակի / Duminica 6.-adin Advent / Advent 6. Vasárnapja / Զ– ԿիրակիՅիսնակաց

24 . LUNI - Hétfő - Երկուշաբթի / Ajunul de Craciun /Szenteste / Ճրագալոյս Ծննդեան

25. MARŢI - KEDD - Երեքշաբթի / NAŞTEREA DOM-NULUI ISUS CRISTOS. CRÁCIUNUL / KARÁCSONY,JÉZSUS KRISZTUS SZÜLETÉSE / ԾՆՈԻնԴնՔՐԻՍՏՈՍԻ

26. Miercuri - Szerda - Չորեքշաբթ-ի / Sf. Stefan proto-marir / Szt. István első vértanú / Ս. ՍտեփանոսՆախավկայ

27. JOI - Csütörtök - Հինգշաբթի / Sf. Apostoli. Petru siPavel. / Szt. Péter és Pál apostolok / Ս. Պետրոս եւ Ս.Պօղոս

29. SÂMBATA - Szombat - Շաբաթ / Sf. Apostoli loan silacob / Szt. Jakab és Pál Apostolok / Ս. Առաքեալներ՝Յակոբ եւ ՅովհաննԷս

LA MULTI ANI !BOLDOG ÚJ ÉVET !

Շնորհաւոր Ս. Ծնունդ

Mulţumiri Excelenţei Sale Grégoire Ghabroyan, epis copde Sainte-Croix-Paris (armeano-catolic), care a avut am a bi -litatea de a ne aproba traducerea şi publicarea calendarului.

Mulţumiri tuturor care au contribuit la finalizarea şicorectarea traducerii: Giuseppe Munarini, Debreczeni Sza-bolcs, Asociaţia muzeului armean, Editura Ararat şi UAR.

Ilustraţia şi traducerea, Mircea Tivadar.

Asociaţia Muzeului ArmeanDirector cultural

Mircea Tivadar

Í

Köszönet Őexcellenciájának, Grégoire Ghabroyan, Sainte-Croíx- Párizs-örmény katolikus püspökének, a nap-tár fordí tásának és kiadásának jóváhagyásáért.

Köszönet mindazoknak, akik valamilyen módon segí-tettek a naptár fordításában: Giuseppe Munarini, Debrec-zeni Szabolcs , Örmény Múzeum Egyesület, Ararat Kiadóés UAR.

Illusztráció és fordításTivadar Mircea

Örmény Múzeum EgyesületKulturális igazgatója

Mircea Tivadar

Շնորհակալութիւններ կը յայտնեմ ԳերապայծառԳրիգոր եպիսկոպոս Ղապրոյեանին, Փարիզ, որ ազ -նուութիւնն ունեցաւ այս օրացոյցին հրատարա կու թեանու տարածման նպաստելու։ Շնորհա կա լութիւններբոլոր անոնց, որ նպաստեցին անոր. Ճուզեփփե Մու -նարինի, Տեպրեցենին Սզապոլկս, Հայ ԹանգարանիԸնկերութիւն, Արարատ Հրատարակութիւն եւ ՌՀՄ։

Նկարազարդում եւ թարգմանութին՝ Հայ թանգարանի Ընկերութիւն

Մշակութային տնօրէնԹիւատար Միրչա

Se distribuie gratuit

Ingyen forgalmazva

Այս օրացոյցը ձրիաբար կը տրամադրուի