Theodor HRISTEACALCUL LINGVISTIC CA PROCEDEU DE MBOGIRE A VOCABULARLUI*PRIVIRE DE ANSAMBLU ASUPRA FENOMENULUI1. Dup ce am examinatmprumutul lexicalimijloacele internede mbogire a vocabularului,urmeaz s ne ocupam aici de cel mai important aspect alcalcului lingvistic, n general, pe care l considerm un procedeu suigeneris de mbogire a limbii. Acest interesant procedeu (prin care se mbogesc ndeosebil e x i c u lif r a z e o l o g i aunei limbi) este adeseori ignorat ori evitat n mod contient nu numai n manualele colare, ci chiar n foarte multe lucrri de specialitate. Faptul c unele aspecte ale calcului lingvistic sunt prea puin cunoscute i c, de multe ori, acesta este confundat cu simplat r a d u c e r econstituie motive n plus pentru a ne ocupa de el mai pe larg (aici i n capitolul consacrat f r a z e o l og i e i). Ceea ce vom urmri de fiecare dat este nu numaiteoretizareasuccint a fenomenului (privit sub dou dintre variantele lui fundamentale), ci i mareafrecvena calcului mai ales n aspectul modern al limbii noastre.Termenulcalc(preferabil nvechituluidecalc)a fost mprumutat din domeniul artelor grafice, unde se ntrebuineaz cu sensul de reproducere a unei schie sau desen. Precum se tie, aceast operaie se realizeaz cu ajutorul unei hrtii speciale, care se i numestehrtie de calc. Lrgindui sfera semantic prin folosirea lui n alte domenii dect acela al artelor,calc (de origine francez i italian) a ajuns s nsemne copie, imitaie sau reproducere n general. Dup cum vom vedea, n domeniul vocabularului se imit princ a l cl e x i c a lndeosebistructurasau modul de organizare intern a unui cuvnt strin (de obicei d e r i v a tsauc o m p u s). i mai clar spus, din material autohton sau indigen se formeaz un nou cuvnt romnesc, care reproduce aazisa form intern a unui cuvnt strin. Astfel, verbul romnescntrevedeaeste, n mod evident, format dinntre + vedea, ns dup modelul fr.entrevoir. Acesta a mai fost calchiat n romnete i prinntrezri, traducnduse fr.voirprin sinonimul luivedea, care estezri. Tot aa, prin calchierea sau traducerea fidel a germ.bermensch(o creaie a filozofului Friedrich Nietzsche) au rezultat: rom.supraom,fr.surhomme, ital.superuomo, engl.superman,rus.sverhceloveki altele, care dovedesc existena unui calc pe care l putem numii n t e r n a i o n a l. Pentru alte exemple, vezi mai pe larg:T h e o d o rH r i s t e a,Calcul internaional, n SCL, an. XXVI (1975), nr. 5, p. 499505.2.n mod frecvent, este calchiat structura unei expresii sau locuiuni strine, ca n cazul fr.prendre la parole, tradus n romnete prina lua cuvntul, ceea ce echivaleaz cu un calc f r a z e o l o g i c. n comparaie cu cele lexicale, calcurile frazeologice sunt aproape tot att de numeroase, din care cauz vom reveni asupra lor n capitolul urmtor. Aici precizm numai c i acestea pot avea, adeseori, caracter internaional, cum dovedete, spre exemplu, cazul luiturn de filde. Modelul pe care l imit expresia romneasc este fr.tour divoire, folosit pentru prima oar de criticul literar SainteBeuve cu referire la scriitorul Alfred de Vigny. Printro ntrebuinare din ce n ce mai frecvent, aceast mbinare de cuvinte sa transformat, cu timpul, ntro unitate frazeologic, pe care o ntlnim tradus mai mult sau mai puin fidel n diverse limbi europene: engl.ivory tower, ital.torre davorio, rus.banea izslonovoi kostietc. Tot un model iniial francez (i anumetable ronde) st la baza rom.mas rotund, a ital.tavola rotonda, a germ.Runder Tisch, a rus.krugli stol.a.m.d.3.Pentru a oferi o imagine de ansamblu asupra calcului lingvistic, adugm c (mult mai rar) se poate imita i un procedeu sau o construcie gramatical strin, ajungnduse, astfel, la calcurim o r f o l o g i c eis i n t a c t i c e. Un exemplu de calc morfologic este folosirea verbuluiatemeca reflexiv sub influena slav.bojati s. De notat c etimonul latintimerese folosea numai ca verb tranzitiv i intranzitiv. n exprimarea celor prea influenai de limba francez, acelai verb a ajuns s fie din nou folosit ca tranzitiv dup modelul luicraindre, care se construiete normal cu un complement direct. Cf.craindre le danger, greit tradus n romnete printem pericolul(n loc de: m temde pericol). Urmtorul citat este cel puin tot att de semnificativ pentru valoarea tranzitiv a luia teme:Impresionat de moartea timpurie a unei surori, Octavian Goga, la cea mai mic febr,temnd ataculftiziei, cdea la pat (V i c t o rE f t i m i u,Portrete i amintiri, Bucureti, 1965, p. 174).Din cea de a doua categorie poate fi citat construirea rom.a locuicu un complement direct n special sub influena fr.habiter, care este att verb intranzitiv (Il habite la campagne), ct i tranzitiv (Il habite une maisonde campagne,une villa, un palaisetc.). Judecnd dup informaiile din DA (s.v.locui), folosirea luia locuicu valoare tranzitiv este un fenomen cult i de dat mai veche, pentru c apare chiar la unii traductori din secolul al XVIIlea. n mod cert, fenomenul acesta nu cunoate o frecven mai mare dect ncepnd cu a doua jumtate a veacului al XIXlea, deci atunci cnd i influena francez ncepe s se manifeste mai puternic asupra limbii romne.Iat numai cteva citate din scriitori la care putem descoperi cu uurin i alte influene franuzeti:Ellocuiete unmrepalatde var(V. ALECSANDRI);Decorulacesta supremlam locuitcteva luni (V. EFTIMIU);Nam sl mai conduc pe sub arini la vilape care o locuiaprin 1908(IDEM);M art mirat c poatelocui un oraca Chicago, att de zgomotos i de dur(EUGEN BARBU) etc. Dei construirea luia locuicu un complement direct este nerecomandabil (pentru c, n limba romn, e mai firesc s spunemlocuietentro casdecto casoriun apartament), nar fi, totui, exclus ca acest franuzism gramatical s ctige teren. Alte exemple de calcuri gramaticale am discutat nProbleme de etimologie, Bucureti, 1968, p. 171176.4.innd seama de ce poate copia sau imita o limb dat, precum i de compartimentele ei care se mbogesc prin procedeul discutat aici, trebuie s admitem c mai exist nc dou tipuri de calc, pe care le considerm mixte sau combinate. Primul dintre acestea este cel pe care lam numit, cndva,c a l cl e x i c o f r a z e o l o g i c (vezilucr. cit.p. 185188). n cazul acestui calc este copiat prin traducere literal att structura unei ntregi uniti frazeologice, ct i a unuia dintre elementele ei componente, care poate fi un cuvnt derivat sau compus. Astfel, fr.faire antichambrea fost redat n romn prina face anticamer, ceea ce constituie un calc frazeologic. Paralel cu calcul frazeologic, a avut loc i unul pur lexical, prin care a fost mprumutat structura sau forma intern a luiantichambre, redat, n romnete, prinanticamer. Dup cum vedem, calcul lexicofrazeologic duce nu numai la apariia unor noi uniti frazeologice n limba receptoare sau influenat, ci i la crearea unor noi uniti lexicale n chiar procesul calchierii frazeologice.Cel puin la nceput, cuvntul nou aprut exista numai ca parte integrant a uneia ori a mai multor uniti frazeologice, cum dovedete, printre altele, derivatulmormntal, a crui structur coincide perfect cu a fr.tombal( rom.carnivorimnctor de carne;lat.circumstantiaetc. > rom.circumstanistare mprejur;lat.extraordinariusetc. > rom.extraordinariafar din rnd;fr.extrautrinetc. > rom.extrauteriniafar din mitr;lat.gastritisetc. > rom.gastritiinflamaia stomacului;lat.haemorrhagiaetc. > rom. hemoragieicurgere de snge;fr.parachuteetc. > rom.parauti feritoare de cdere;fr.somnambuleetc. > rom.somnambuliumbltor n somn;ngr.topographiaetc. > rom.topografieiscrisoarea loculuietc.Faptul c unele dintre aceste traduceri sunt foarte aproximative i greoaie (cum dovedete chiar ultimul exemplu) e un motiv n plus s nu le considerm calcuri, adic aa cum sunt ele privite n majoritatea lucrrilor de specialitate.TIPURI FUNDAMENTALE DE CALC LEXICALDintre toate felurile de calc, cel mai important (datorit, n primul rnd, frecvenei lui), este, nendoielnic,c a l c u ll e x i c a l, numit astfel pentru c el duce la mbogirea vocabularului att cu noiuniti lexicale(sau cuvinte), ct i cu noisensuri lexicale, care se adaug celor preexistente. n funcie de ce se imit i de elementele nou aprute n vocabularul limbii influenate, exist dou tipuri fundamentale de calc lexical. Primul, fiind un mprumut de structur sau form intern i ducnd la apariia de noi cuvinte, va fi numitc a l cd es t r u c t u r morfematic. Pentru cel de al doilea (care, n fond, este un mprumut de sens lexical), vom folosi termenul dec a l cs e m a n t i c (aproape unanim acceptat n lingvistic). Faptul c cele dou tipuri de calc lexical sunt att de diferite ntre ele nu ne ndreptete s le separm n mod radical ori s folosim ali termeni, care ni se par incomparabil mai puin adecvai dect cei acceptai i ntrebuinai aici. []Precizare:Pentru detalii i pentru tipologia complet a fenomenului n discuie (imposibil de prezentat aici integral), vezi Theodor Hristea,Tipuri de calc n limba romn,n LL, nr. 34 din 1997, p. 1030.

*Fragmente din capitolul IV al volumului: Theodor Hristea (coordonator),Sinteze de limba romn, ed. a treia, 1984, p. 100106.