caballo blanco

Download Caballo Blanco

Post on 04-Jan-2016

14 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

libro indigena

TRANSCRIPT

  • BIBLIOTECA ESCOLAR INDGENA Y MIGRANTE

    !"#$%&'()&*"+&',-(&./'."'0%"11"1/

    Guy mixaCaballo blanco

    Portada_caballo blanco_.indd 1 30/01/14 15:28

  • caballo blanco_.indd 1 30/01/14 15:25

  • 2caballo blanco_.indd 2 30/01/14 15:26

  • Guy mixa

    Caballo blanco

    caballo blanco_.indd 3 30/01/14 15:26

  • caballo blanco_.indd 4 30/01/14 15:26

  • Guy mixa

    Caballo blanco

    caballo blanco_.indd 5 30/01/14 15:26

  • 6Artculo 2. constitucional

    A. Esta constitucin reconoce y garantiza el derecho de los

    pueblos y las comunidades indgenas a la autodeterminacin y,

    en consecuencia, a la autonoma para:

    IV. Preservar y enriquecer sus lenguas, conocimientos y todos

    los elementos que constituyan su cultura e identidad.

    Xtngoo r riajm

    A. Xtngoo rg naro jam natsiji min r mathn mb num

    xb jam xuajin n jw xb waj ajngn, xkhun m awan

    r naxd mjne xkhun m x naguda awan r

    muthan ajun mijne ikhin numuu r:

    IV. Mthiwn jng mgdoo numuu jam mmdi ajngn

    xkhun m mb xg r nk rmu jam r nmu nun

    ikhaa rkhun ajuun r nasgjma win r x jan.

    caballo blanco_.indd 6 30/01/14 15:26

  • 7D.R. Secretara de Educacin Pblica

    Argentina No. 28

    Col. Centro C.P. 06029

    Mxico, D.F.

    ISBN Volumen: 978-607-7879-64-0

    ISBN Coleccin: 978-607-7879-07-7

    Primera edicin, 2010

    priemera reimpresin, 2013

    Impreso en Mxico

    Distribucin gratuita / Prohibida su venta.

    Edicin

    Direccin de Apoyos Educativos

    Coordinacin editorial

    Eugenio Vargas Muoz

    Marcela del Olmo Ruiz

    Direccin de Educacin Indgena

    del estado de Guerrero

    Antonio Villegas Cruz

    Compilacin y revisin de los textos

    en lengua tlapaneca

    Federico Rodrguez Castro

    Coordinacin

    Federico Rodrguez Castro

    Comisin Dictaminadora

    Elpidio Ziga Santos

    Toms Porfirio AlbinoAgustn Daz Albina

    Renato Bruno Flores

    Isidoro Espinobarros Villa

    Gregorio Tiburcio Cano

    Carmen Castro Rojas

    Traduccin

    Jos Hernndez Ojendiz

    Coordinacin General

    Mnica Gonzlez Dillon

    Coordinacin de Ilustradores

    Fabricio Vanden Broeck

    Coordinacin de Arte

    Mireya Guerrero Cercs

    Edicin

    Efrn Calleja Macedo

    Diseo

    Gabriel Pineda

    Miguel ngel Rivera

    Correccin

    Bertha Laura Beverido

    Jess Eduardo Garca

    Nayeri Gwennhael Huesca

    Mary Carmen Reyes

    Ilustracin

    Alain Espinosa

    caballo blanco_.indd 7 30/01/14 15:26

  • 8PresentacinEl lenguaje es la morada del ser y la casa donde habita el hombre.Martin Heidegger (1889-1976)

    Las palabras son la morada donde habita el ser humano. A travs de ellas se transmiten los conocimientos: las enseanzas de los abuelos, los nombres de todo lo que nos rodea, nuestras expresiones de afecto, las maneras de llamar a los juegos, los nombres de los alimentos. Estamos hechos de palabras y hacemos cosas con palabras. Cada una de ellas tiene su msica, suena de manera especial y particular en el idioma que hablamos. En Mxico tenemos ms de 65 lenguas originarias, tal y como lo podrs constatar al leer esta coleccin.

    Cada sonido (palabra) tiene su propia escritura, tonalidad y cadencia. En este libro se encuentran distintas formas de nombrar la realidad y los sentimientos. Tambin conocers sonidos que parecen similares pero tienen un significado distinto o pequeas variaciones para identificar objetos.

    La presente coleccin es una obra comunitaria: en ella participaron maestros, alumnos y dems miembros de la comunidad. Cada aportacin historias, chistes, ancdotas, poemas, refranes, adivinanzas y muchas otras representa la particular forma de ver, existir y describir la vida de cada pueblo o cultura, nuestra diversidad, la manera de decir: somos muchos y somos diferentes, pero compartimos una identidad que nos hace a todos mexicanos.

    Esta coleccin sirve como aliciente para que los alumnos, maestros y hablantes de las lenguas originarias de nuestro pas sigan promoviendo su lectura y escritura, la historia y la vida de cada pueblo. Con ello se promover, a la vez, el uso y desarrollo de la oralidad. Aunque no existe una garanta absoluta para la trascendencia de las lenguas, el uso verbal y la escritura son indispensables para su preservacin y desarrollo.

    Mtra. Rosalinda Morales GarzaDirectora General de Educacin Indgena

    caballo blanco_.indd 8 30/01/14 15:26

  • 9KixnxEkhoo r naxn jun mb r nathn x mgma ajun nathn r gmaa

    mane mbrguun xg r naka rm jn r gimaa mmu ikhaa ajuun r mrxnu ikhaa jng mmu mrw jam mfrun r ithn

    r mrxnu jam mone mba r nk rm muraxnuu xkuanii asndo majrn mm mraxnu.

    Gmaa mdxwn x r wmb l nraxnuu jam x ixn ikhoo r msng n najmaa jm ajnga jam mbaa inii x jw xb mb x jaya mbaa Mix, ikhn khun iy sky r nathn r mgma mb r wj x jw

    jam ajngn xb, ikhaa rkhun kixnx mnwn jn ts non gajm majun tsigu r ginii n najmaa jm ajnga, ikhaa numuu rkhun jng niwin

    xb wanii nusng ts nama nuthn jam nuraxnuu, jw mba xb mph n mbaa Tsiakh, r nrw mbaa inii ajnga r nithn jn

    jam n ndiyo nine gxi ikhin, ikhaa jng ningoo wx nixtoo y r mrxnuu l mph tsigu r ginii asndo tsigu r majun, ma gud mbaa inii ajnga rawn xb wanii mbmb xuajin r nk gxi, mrg murxnuu

    asndo tsa nngn mgoo muraxnuu n.

    y rge ajuun xtambyuu xb nasng numuu r guada guo ajnga r nun nuwiin jn mph ikhaa rkhun mambyu r mon mb

    ajngn, x jw jam xg r nm r xb Mph ajn.

    R gdoo numuu msnga gud awun y r mgixnuu gjio, mgoo mamby jmuu n mbmb ekhoo x r misngn jn, jam nawanu n

    awun xb nusnga mjm gajm jn n nagu mjmaa n gya.

    caballo blanco_.indd 9 30/01/14 15:26

  • 10

    caballo blanco_.indd 10 30/01/14 15:26

  • 11

    Ri nkh amny

    KITA RAA GAMAJKUSsndxdiDxgRjGIya kawu

    KITA XKRDOOIn maxajn awnTsibuGguNimuu nnKuninoXtngidiRtR mix

    ndice

    POESAChuparrosaVaquitaLa niaLa florEl vientoAgita transparente

    COPLASHoja verdeMis deditosEl chapulnVmonosLa seora asustadaLa dormilonaEl burroEl buleFlor blanca

    15151617181920

    22222323242425252627

    15151617181921

    22222323242425252627

    caballo blanco_.indd 11 30/01/14 15:26

  • 12

    Porque te quieroUna flor para mi madreLos dichos de una madre

    ADIVINANZAS

    ANCDOTASEl nio y el guajoloteLa nia y sus chivosYoEl perro flacoEl nahualEl zopiloteCaballo blancoEl hombre y el remolinoEl coyoteLa serpienteEl tlacuacheLa pelotaEl nio desobediente

    Mu nng kyMb r mxn rdD nathn rd l

    KITA NAXPITA CDXA

    KITA KAMAJXDxma gjm rundDxgu jmaa stauuIkhnXwn tsajuaTsikagiuuDxanGuy mixaRb gjm nnbXwXt gAd mb snimb

    282930

    31

    3535363737384041424444454546

    282930

    31

    3535363737394041434444454547

    caballo blanco_.indd 12 30/01/14 15:26

  • 13

    MI COMUNIDADLas flores de mi tierraLos msicosMi puebloLaguna SecaEl pueblo donde yo vivoEl aradoLa campana perdidaTruequeEl tiempo de la RevolucinUn terreno

    CONSEJOS

    LA ESCUELALa escuelaMe gusta estudiarEl nio y el caballo

    XUJIR xuajuMb nundXuajuMaxtajXuau na xtXkandajuaAjun r nindtgNaxtikhu roooNdo nirg xkujnduMb mbaa

    AJNGA ED

    GUW NUSNGAGuw nusngaNngu mani gajmMba ad gjm guy

    4848495051525354555658

    59

    61616263

    4848495051525354555758

    59

    61616263

    caballo blanco_.indd 13 30/01/14 15:26

  • 14

    caballo blanco_.indd 14 30/01/14 15:27

  • 15

    ChuparrosaLa chuparrosa pas ayer,

    la chuparrosa pas hace rato,la que pas hace rato,

    la que pas ayer.

    La que pas ayerno cant

    la que pas hace rato muy bonito cant.

    Ciro Mayo MoraEscuela Ignacio Manuel Altamirano

    El Llano, Guerrero

    SsnSsn ninjngoo rx

    ssn ninjngoo kmmb minjngoo km

    mb ninjngoo rx.

    Mb ninjngoo rxnngu nini jmn

    mb ninjngoo kmmisn eni jmn.

    Ciro Mayo MoraEscuela Ignacio Manuel Altamirano

    El Llano, Guerrero

    15

    caballo blanco_.indd 15 30/01/14 15:27

  • 16

    VaquitaVaquita,vaquita, muu.

    Ranita,ranita, cua.

    ste es tu nene,rro, rro, rro.

    Maximina Glvez VlezEscuela Juan EscutiaSan Miguel Buena Vista, Guerrero

    dxdid xd,

    d xd chimb m.

    d gbood gboo chimb kua.

    Tsg ajun dirro, rro, roo.

    Maximina Glvez VlezEscuela Juan Escutia

    San Miguel Buena Vista, Guerrero

    16

    caballo blanco_.indd 16 30/01/14 15:27

  • 17

    La niaQu tiene la nia?,por qu le da pena?quiz quiere un beso,o ser que quiere un pesopara comprar algunas golosinasque se le antojan?

    Epifanio Santiago GarcaEscuela Simn BolvarSanta Cruz, Guerrero

    DxgDijun gdee dxg

    dijngo tiy ndakho r,ngua nandoo mgtso rabuun

    mni x nandoo mb iduu bkhanumuu mtsi d thau

    d nando nmi.

    Epifanio Santiago GarcaEscuela Simn Bolvar

    Santa Cruz, Guerrero

    17

    caballo blanco_.indd 17 30/01/14 15:27

  • 18

    La orLa flor es poesa,la flor representa a la nacin,como la bandera de Mxico.

    La madre Tierra con sus floresque reverdecen cuado llueve.

    Itzen Rosas ToledoEscuela Francisco VillaXocoapa, Guerrero

    RjRj kithraja ajun

    rj kixnxi inuu rumbaax r xtn tsina rga mix.

    Ts rd numbaa mitsiy rjnguna nani rujua namaxl juba.

    Itzen Rosas ToledoEscuela Francisco Villa

    Xocoapa, Guerrero

    18

    caballo blanco_.indd 18 30/01/14 15:27

  • 19

    El vientoAl viento no lo veo,pero lo siento al pasar,va moviendo las puertas.qu alegre va cantando.

    Qu importante eres,si no existierasno vivira la gente ni los animales,porque t purificasel aire que respiran los

Recommended

View more >