Brandmeldesysteme | BZ 500 LSN Brandmeldezentrale

Die BZ 500 LSN ist die ideale Brandmeldezentrale fürkleine und mittlere Objekte und bietet sämtliche Vorteileder modernen Bustechnik.

Die modularen Erweiterungsmöglichkeiten erlauben es,die Zentrale problemlos an veränderteBetriebsbedingungen anzupassen. Durch die flexibleMelderintegration ist das Brandmeldesystem problemlosund kostengünstig erweiterbar.

Systemübersicht

BE 500

BAT 100 LSN

(230 V)

Fire Alarm

Next TypeMessage

FireExternal Alarm

NextMessage

1 2 3

7 8

CE

no yesStop

Enter

Day/NightOn/Off

ResetSystem

Code

Malfunction

System

Transmission unit

Sounder/Strobe

Power supply

Operation

Code operation

Day operation

Maintenance

Switch off

Transmission unit

Sounder/Strobe

Control

Transmission unit

VerificationTime

ZoneDetector

SwitchOff

SounderStrobe

Reset

TransmissionUnit

Control

ExtinguishingSystem

Maintenance

SwitchingPoint

Addit.Function

Silence buzzer

0

9

5 64

BZ 500 LSN

FireInternal Alarm

Next TypeDetector

Message

Action

ALARM ALARM

1 3317 49

16 4832 64

ALARM

65 81

80 96

BOSCH Security Systems

Scheibe einschlagen

Knopf drücken

0 400 LSN 0T 400 LSN 0C 410 LSN 0TC 410 LSNT 400 LSN

MSS 400 SA

MSS 400

DM 210 LSN

Feuerwehr

Scheibe einschlagen

SM 210 LSN

Feuerwehr

0T 300 GLT

FK 100 LSN NBK 100 LSN

DOW 1171

FBF 100 LSNFAT 2002

SD 3

Fire Alarm

Next TypeMessage

FireExternal Alarm

NextMessage

1 2 3

7 8

CE

no yesStop

ALARM ALARM

1 3332 49

16 3348 64

Enter

Day/NightOn/Off

ResetSystem

Code

Malfunction

System

Transmission unit

Sounder/Strobe

Power supply

Operation

Code operation

Day operation

Maintenance

Switch off

Transmission unit

Sounder/Strobe

Control

Transmission unit

VerificationTime

ZoneDetector

SwitchOff

SounderStrobe

Reset

TransmissionUnit

Control

ExtinguishingSystem

Maintenance

SwitchingPoint

Addit.Function

Silence buzzer

0

9

5 64

FireInternal Alarm

Next TypeDetector

Message

Action

BOSCH Security Systems

SM 20

SM 20

Feuerwehr-BedienfeldFeuerwehrAnzeige-Tableau

FBF 0760

Feuerwehr-Bedienfeld

1

2

2

3

Pos. Beschreibung

1 Gleichstrom Linientechnik

2 LSN-Ring

3 Funktechnik

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale▶ Einfache Montage durch modularen Aufbau

▶ Bis zu zwei Ring- oder vier Stichleitungen anschaltbar

▶ Für max. 254 LSN-Elemente in bis zu64 Meldegruppen und 16 Steuergruppen

▶ Separate Alarmzähler für Brand- und Revisionsalarme

▶ Eigenüberwachung der Prozessortechnik (Watchdog)

www.boschsecurity.com

2 | BZ 500 LSN Brandmeldezentrale

Baugruppen der BZ 500 LSN (Grundausbau):• ZALE 10, Zentralen-Verarbeitungsbaugruppe• ANNE 10, Anschalteplatine• Bedien- und Anzeigetableau• Energieversorgung

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 0

1 1

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

1 7

1 8

1 9

2 0

2 1

2 2

2 3

2 4

2 5

2 6

2 7

2 8

2 9

3 0

3 1

3 2

Alarm4 9

5 0

5 1

5 2

5 3

5 4

5 5

5 6

5 7

5 8

5 9

6 0

6 1

6 2

6 3

6 4

Alarm3 3

3 4

3 5

3 6

3 7

3 8

3 9

4 0

4 1

4 2

4 3

4 4

4 5

4 6

4 7

4 8

StörungSystem

ÜESignalgeber

Energie

BetriebCodebetriebTagbetriebRevision

SteuerungÜE

AbschaltungÜE

Signalgeber

Feuer Alarm FeuerExternalarm Internalarm

weitereMeldungsart Meldungweitere Melderweiterer Maßnahme

Erkundungszeit Code Rücksetzung TagNacht

Abschaltung Gruppe

Rücksetzung Signalgeber

Steuerung ÜE

Revision Löschbereich

Schaltpunkt

MelderinternSummer ABC1

DEF2

GHI3

STU7

VWX8

YZ9

JKL4

MNO5

PQR6

0 enter

weitereFunktion

Sirene

nein stop jaCE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 0

1 1

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

1 7

1 8

1 9

2 0

2 1

2 2

2 3

2 4

2 5

2 6

2 7

2 8

2 9

3 0

3 1

3 2

Alarm4 9

5 0

5 1

5 2

5 3

5 4

5 5

5 6

5 7

5 8

5 9

6 0

6 1

6 2

6 3

6 4

Alarm3 3

3 4

3 5

3 6

3 7

3 8

3 9

4 0

4 1

4 2

4 3

4 4

4 5

4 6

4 7

4 8

Störung

System

Signalgeber

Energie

Betrieb

Codebetrieb

Tagbetrieb

Revision

Steuerung

ÜE

Abschaltung

ÜE

Signalgeber

Feuer Alarm FeuerExternalarm

MeldungFeuerInternalarm

weitereMeldungsart Meldung

weitereMelderweiterer Maßnahme

Erkundungszeit Code RücksetzungAnlage

Tag

Nacht

Abschaltung GruppeMelder

Rücksetzung Signalgeber

Steuerung ÜE

Revision Löschbereich

Schaltpunkt

interner Summer ABC

1DEF

2GHI

3

STU

7VWX

8YZ

9

JKL

4MNO

5PQR

6

0 enter

weitereFunktion

Sirene

Nein Stop Ja

CE

ANNE 10

BZ 500 LSN

ÜE

1

2

3

5

6

7

44

Pos. Beschreibung

1 Frontplatte mit Bedientableau und optionaler Parallelanzeige

2 Ringkerntrafo

3 Wandrahmen

4 Batterie 12 V/40 Ah

5 Montageplatz für Erweiterungen

6 Ausschnitt zur Kabeleinführung

7 Ausschnitt für TAE-Dose

Funktionsbeschreibung

MeldungsanzeigeAnzeigeelement ist ein zweizeiliges LCD-Display(2 x 40 Zeichen) mit Hintergrundbeleuchtung, das beimEintreffen von Meldungen automatisch oder manuelldurch Tastendruck eingeschaltet wird.

Bedienung / Bearbeitung ankommender MeldungenSowohl die Bedienung der gesamtenGefahrenmeldeanlage als auch die Bearbeitungankommender Meldungen erfolgt am Bedien- undAnzeigetableau der BZ 500 LSN.

Die Bedienung der Zentrale erfolgt über Folientasten,jeder Tastendruck wird akustisch bestätigt.

Die BZ 500 LSN kann mit zwei Schlüsselschaltern, mit jezwei Schaltstellungen, ausgestattet werden (optional).

Die Schalterbelegung ist frei programmierbar, z. B.:- Schalter 1: Umschaltung Tag-/ Nachtbetrieb- Schalter 2: Zu-/ Abschaltung der örtlichen Alarmierung.

Registrieren und Speichern von InformationenIn einem Hintergrundspeicher werden bis zu255 Meldungen gespeichert.

Zum Dokumentieren von Meldungen kann einProtokolldrucker angeschaltet werden (optional).

Steuerung der ZentraleDie Steuerung der Zentrale verfügt über eine integriertePrüfsoftware, die die Funktion des Systems ständigüberwacht. Die Prüfsoftware erfüllt während des Betriebs,permanent im Hintergrund arbeitend, folgende Aufgaben:

• Überwachung der Kommunikation zwischenBZ 500 LSN und LSN-Elementen

• Überwachung der Sicherungen• Überwachung der Prozessorfunktion (Watchdog)• Überwachung des Programmspeichers• Test des Arbeitsspeichers (nur beim Einschalten der

Anlage)

Weitere Leistungsmerkmale• Drei Schnittstellen anschaltbar (eine Schnittstelle im

Grundausbau enthalten)• Zweimelderabhängigkeit realisierbar• Ein-Mann-Revision möglich• Erdschlusserkennung

VariantenDie BZ 500 LSN ist in der deutschen Ausführung ohneoder mit Parallelanzeige lieferbar.

Die BZ 500 LSN Austria ist eine speziell für Österreichkonfigurierte Brandmeldezentrale für 64 Meldegruppenmit Parallelanzeige für 32 Meldegruppen.

Folgende länderspezifischen Sprachvarianten derBZ 500 LSN sind erhältlich:

• englisch (en)• französisch (fr)• italienisch (it)• spanisch (es)• portugiesisch (pt)• niederländisch (nl)• dänisch (da)• polnisch (pl)• tschechisch (cz)• ungarisch (hu)

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale | 3

Bei den Brandmeldezentralen mit länderspezifischerBeschriftung ist der Einbau der Parallelanzeige vorbereitet(Ausschnitt im Gehäuse und eingelegte Frontfolie für dieParallelanzeige). Der erforderliche Bausatz ATE 100 LSN(rot, gelb oder rot/gelb) für die Meldegruppenanzeigemuss separat angefordert werden.

Zertifikate und Zulassungen

Region Zertifizierung

Deutschland VdS-S S 295042 BS 1000

VdS G 298002 BZ 500

DIBt Z-6.5-1630 (B) FSA 500 LSN

Z-6.5-1630 (E) FSA 500 LSN

Z-6.5-1630 (E) FSA 500 LSN

Europa CE BZ 500

CPD 0786-CPD-20358 EV Typ BZ 500

Österreich PFB 007/BM-PSys/002 BZ 500 LSN

007/BM-PSys/011 BZ 500 LSN

Polen CNBOP 1908/2005 BZ 500

TschechischeRepublik

TZÚS 080_012700 BZ 500 LSN cz

080-001277 BS 1000

Ungarn TMT TMT-50-1/2004 BZ 500 LSN

Russland GOST POCC DE.C313.B06297 NR. 7269720Systemzulassung

MOE UA1.016.0107652-05 BZ 500, UEZ2000 B, UGM 2020 B

Slowakei EVPÚ SK08-ZSV-0024 BZ 500 LSN cz

Planungshinweise

Grundsätzliche Planungshinweise• Bei der Projektierung sind die länderspezifischen

Normen und Richtlinien zu beachten.• Wegen der höheren Sicherheit von Ringleitungen

gegenüber Stichleitungen sollte bevorzugt dieRingbildung angewandt werden!

• Die Kombination von LSN-Kopplern und LSN-Meldernauf einer Ring- oder Stichleitung ist möglich.

• GLT-Melder können über einen BrandkopplerNBK 100 LSN angeschaltet werden. DurchAnschaltung des NBK 100 LSN stehen zweiGleichstrom-Primärleitungen zur Verfügung.

• Bei Berechnung der Leitungslänge für Koppler ist dieminimale Versorgungsspannung zu berücksichtigen.

Planungshinweise nach VdS/VDE• Ringbildung ist nach VDE 0833 vorgeschrieben, wenn:

- der Meldebereich mehr als 32 Melder umfasst,- eine Primärleitung mehrere Brandabschnitte

umfasst.

• Nach VDE 0833 dürfen in einer Stichleitungautomatische Melder und Handfeuermelder nichtkombiniert werden.

• In einer Stichleitung dürfen gemäß VDE 0833 maximal10 manuelle Melder (Handfeuermelder) sein.

• Die Erstellung der Energiebilanz erfolgt nachVDE 0833 Teil 2 und wird mit dem Projektierungs- undStromberechnungsprogramm "UEZPRO" ermittelt.

LSN-Systemgrenzwerte je ZALE 10• Maximal 127 LSN-Elemente (E) je Ring anschaltbar

(LSN-Melder + LSN-Koppler ≤ 127 E) je Ringleitung• Maximal 32 LSN-Elemente je Stichleitung• Maximal 100 mA Stromaufnahme (höhere

Stromaufnahme führt zum Abschalten der NVU)• Maximal 1000 m Leitungslänge

VdS-Grenzwerte je ZALE 10Maximal 512 Peripherieelemente (PE) anschaltbar (LSN-Elemente + GLT-Elemente ≤ 512 PE)

• Maximal 6000 m2 Überwachungsbereich• Maximal 500 m als Summe der Leitungslänge aller

Melderparallelanzeigen• Max. 10 Handfeuermelder je Stich (VDE 0833)

Grenzwerte bei Bildung von Ring- oder Stichleitungen(Grundausbau)

E1

En En

ZALE 10

NVU 1

I II

E1

E2

En

En-1

I II

E1

ZALE 10

NVU 1

a b

21

1 Ringanschluss 2 Stichanschluss

a 1 Ring: L < 1000m b 2 Stiche: ΣL < 1000m

L = Leitungslänge

Grenzwerte bei Bildung von Ring- oder Stichleitungen(mit Erweiterungen)

E1

En En

ZALE 10

NVU 1

I II

E1

E2

En

En-1

III IV

E1

ERLE 10

NVU 2

L 3L 2L 1

L1 < 1000m L2+L3 < 1000m

www.boschsecurity.com

4 | BZ 500 LSN Brandmeldezentrale

Grenzwerte bei Texteingabe• Kurztext (Infotext) je Meldepunkt (adress-/ oder

unteradressabhängig)- ZALE: 250 Textblöcke à 19 Zeichen- ERLE: 250 Textblöcke à 19 Zeichen

• Maßnahmetext (wahlweise adress- oderlinienzustandsabhängig)- ZALE: 15 Textblöcke à 68 (28 + 40) Zeichen- ERLE: 15 Textblöcke à 68 (28 + 40) Zeichen

• Verknüpfungen zum Ansteuern von Schaltpunkten/Steuergruppen und Parallelanzeigen (wahlweiseadress-, unteradress-, linienzustandsabhängig;Anzeigen blinken für jeden Linienzustand getrennt)- 300 Schaltpunkte/Steuergruppen- 16 Meldepunkte pro Schaltpunkt/Steuergruppe- 8 Linienzustände pro Schaltpunkt/Steuergruppe- 500 Meldepunkt-Einträge- 2000 Linienzustand-Einträge

Energieversorgung• Der maximale Netzteilstrom (Batterieladestrom +

Ruhestrom) beträgt 12 V / 5,4 A.• Mit dem integrierten Netzteil ist die Ladung von zwei

Batterien mit einer max. Kapazität von je 40 Ahmöglich.

• Für zusätzlichen Energiebedarf kann eine universelleEnergieversorgung UEV 1000 mit einem Netzgerät12 V/5,4 A und zwei Batterien mit jeweils max. 40 Aheingesetzt werden.

• Alternativ kann die Energieversorgung NEV 300 imRing mit LSN-Chip eingesetzt werden.

• Der integrierte BATES Batterie-Tiefentladeschutztrennt die Batterien von den angeschaltetenVerbrauchern, sobald die Batteriespannung unter10,5 V fällt.

ErweiterungsmöglichkeitenDie Zentrale kann in ein 19“System eingebaut werden.

Für zusätzliche Optionen kann das universelleZusatzgehäuse UZG 1000 eingesetzt werden.

In Verbindung mit einer Übertragungseinrichtung ÜE(AT 2000 / MOD 300) ist TeleService anwendbar.

Interne Erweiterungen

Baugruppe Anzahl Kurzbeschreibung

ERWE 10 1 Spannungswandler, erforderlich zur An-schaltung von NBK 100 LSN, NTK 100 LSN,NSB 100 LSN, MSS 401, ERT 100,FK 100 LSN

ERLE 10 1 Linienerweiterung (1 Ring mit L<1000 m)

ERSE 10 1 Schnittstellenerweiterung (2 x seriell)

ERT 100 n Baugruppe zur Nachrüstung mit der Energie-versorgung Ring-Technik

SIV 28 V n zur überwachten Absicherung von den an dieBZ 500 angeschlossenen Verbrauchern

SM 20 max. 3* 20 mA Schnittstelle zur Anschaltung vonDR 500 T/AV, BE 500, UGM 2020 oder RU-BIN

SM 24 max. 3* V24 Schnittstelle zur Anschaltung von Peri-pheriegeräten oder Modem

Interne Erweiterungen

SM 485 max. 3* Schnittstellenmodul für RS 485-Schnittstelle

AT 2000 1 Automatisches Wahl- und Übertragungsgerät

ATE 100 LSN max. 2 Bausatz mit 32 LEDs (rot oder gelb) für Pa-rallelanzeige

Schlüsselschal-ter

max. 2 Schlüsselschalter zur freien Programmierung

TRN max. 2 Tableau-Relaismodul mit zwei Relais/ Um-schaltkontakte für potentialfreie Ausgänge

RTP max. 2 Tableau-Relaismodul mit vier Relais/ Um-schaltkontakte für potentialfreie Ausgänge

ICP‑BS‑TRSP n zur Montage und freien Beschaltung von biszu 5 TRN Tableau-Relaismodulen

BS NRK-N n 2 Relais für potenzialfreie Ausgänge, je Re-lais ein Umschaltkontakt 230 V AC

Teleservice 1 Montage und Anschlusszubehör zur Installa-tion einer Übertragungseinrichtung für denTeleservice

MOD 300 1 Modem inkl. serieller Meldetechnik-Schnitt-stelle zur Datenübertragung in Fernsprech-netzen

BS NTK n Tableaukoppler zum Realisieren von Schalt-adressen in der BZ 500

ICP-LSA-20 max. 2 Anschlussleiste

Externe Erweiterungen

Baugruppe Anzahl Kurzbeschreibung

FIBS 1 Feuerwehr-Informations- und Bediensystem(FBF 100 LSN, FAT 2002 RE)

FBF 100 LSN 3 Feuerwehr-Bedienfeld

FBF 0760GLT 1 Feuerwehr-Bedienfeld

FAT 2002 RE 3 Feuerwehr-Anzeigetableau Redundant

BE 500 LSN 3 Bedientableau zur Anzeige und Bearbeitungankommender Meldungen aus der Brandmel-deanlage

BAT 100 LSN n Anzeigetableau

FK 100 LSN +DOW 1171

n Funkkoppler FK 100 LSN mit optischemFunk-Rauchmelder DOW 1171

SD 1 Feuerwehr-Schlüsseldepot

LA 1 Löschanlage LA über LSN-Koppler

MSS 300 n Signalgeber über LSN-Koppler

MSS 400/401 n Signalgeber in LSN-Ring, (MSS 401 mit Zu-satzspannungsversorgung)

SG akustisch/optisch

n Signalgeber SG über LSN-Koppler

ÜE 1 zur Übertragung von Brandmeldungen anEmpfangsanlage

DR 500T/AV 1 Tischdrucker (SM 20 erforderlich)

UGM 2020,RUBIN

1 Übergeordnete Gefahrenmeldezentrale UGM2020, RUBIN

UEV 1000 n Für zusätzlichen Energiebedarf mit einemNetzgerät 12 V / 5,4 A und Platz für zwei Bat-terien

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale | 5

Externe Erweiterungen

NEV 300 n Energieversorgung mit LSN-Chip

UZG 1000 n Universelles Zusatzgehäuse

* Gesamtanzahl Schnittstellenmodule (SM20+SM24+SM485)n = beliebige Anzahl im Rahmen der Systemgrenzwerte

Für weitere Funktionen wie z. B. das überwachteAnsteuern von Signalgebern bzw. Löschanlagen stehen dieKoppler der Serie FLM‑420 in verschiedenenAusführungen zur Verfügung.

Lieferumfang

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale de, en, fr, it, es, pt, nl,da, pl, cz, hu

Anz. Komponente

1 Gehäuse aus Stahlblech, hellgrau lackiert

1 Bedientableau mit Beschriftung in Landessprache

1 ANNE 10 (mit einer V24-Schnittstelle)

1 ZALE 10

1 Netzgerät 5,4 A

1* Frontfolie für die Parallelanzeige mit länderspezifischer Be-schriftung (ohne ATE 100 LSN)

* ausgenommen BZ 500 LSN de

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale de und at, mitParallelanzeige

Anz. Komponente

1 Gehäuse aus Stahlblech, hellgrau lackiert

1 Bedientableau mit Beschriftung in Landessprache

1 ANNE 10 (mit einer V24-Schnittstelle)

1 ZALE 10

1 Netzgerät 5,4 A

1 Bausatz ATE 100 LSN mit 32 roten LEDs

Technische Daten

Elektrik

Netzspannung 230 V AC (-15%/+10%)50 Hz

Stromaufnahme

• im Ruhebetrieb 200 mA

• im Alarmfall 270 mA

• Display/Beleuchtung 200 mA

• zusätzlich je NVU 380 mA

Leistungsaufnahme 110 W (bei Vollausbau)

Betriebsspannung 11 V DC . . . 15 V DC(13,9 V DC bei 30 °C)

Batteriekapazität 80 Ah (2x 12 V/40 Ah)

Batterie-Ladespannung 13,8 V DC

Überbrückungszeit max. 72 h

Mechanik

Abmessungen (B x H x T)

• mit Schlüsselschalter (inkl.Schlüssel)

443 x 501 x 230 mm

• ohne Schlüsselschalter 443 x 501 x 215 mm

Gewicht (Vollausbau)

• ohne Batterien 17 kg

• mit 2 Batterien (12 V/40 Ah) 46 kg

Farbe

• Gehäuse hellgrau, RAL 9002

• Bedientableau weißgrau, Bosch NCS

Umgebungsbedingungen

Schutzart nach EN 60529 IP 40

Schutzklasse nach EN 60950 Einrichtung der Schutzklasse II

Zulässige Einsatztemperatur -5 °C . . . +45 °C

Zulässige Lagertemperatur -20 °C . . . +60 °C

Projektierung Lokales SicherheitsNetzwerk LSN

Maximale Stromaufnahme jeLSN‑Ring

100 mA

Max. Anzahl LSN‑Elemente

• im Grundausbau (ZALE 10) 127

• mit Erweiterung (ERLE 10) 254

Max. Kabellänge LSN 1000 m

Kabel für das Lokale Sicherheits-Netzwerk LSN

J-Y (St) Y n x 2 x 0,6 oderJ-Y (St) Y n x 2 x 0,8

Bestellinformation

App.Schl. VEPOS Bestellnummer

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale de, ohne Parallelanzeige

5605 1552 3.002.102.560

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale de, mit Parallelanzeige für 32 MG

5605 1553 3.002.102.561

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale Austria, mit Parallelanzeige für32 MG

5605 2757 4.998.000.355

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale en

5605 0472 4.998.098.930

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale fr

5605 1087 4.998.099.040

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale it

5605 1317 4.998.112.463

www.boschsecurity.com

6 | BZ 500 LSN Brandmeldezentrale

Bestellinformation

App.Schl. VEPOS Bestellnummer

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale es

5605 1091 4.998.099.012

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale pt

5605 5120 4.998.013.799

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale nl

5605 5119 3.002.102.562

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale da

5605 1090 4.998.099.026

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale pl

5605 1088 4.998.099.033

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale cz

5605 1089 4.998.099.030

BZ 500 LSN Brandmeldezentrale hu

5605 1092 4.998.099.007

Zubehör/Erweiterungen

BS NSB 100/BZ500 Steuerkopplerbausatz für BZ 500 LSN

zum überwachten Ansteuern von Signalgebern bzw. Löschanlagen abZentrale

5605 1561 3.902.102.605

BS NBK 100/BZ500 Brandkopplerbausatz für BZ 500 LSN

zum überwachten Ansteuern von Signalgebern bzw. Löschanlagen abZentrale

5605 0098 3.902.102.612

Germany:Bosch Sicherheitssysteme GmbHWerner-von-Siemens-Ring 1085630 GrasbrunnTel.: +49 (0)89 6290 0Fax:+49 (0)89 6290 1020de.securitysystems@bosch.comwww.bosch-sicherheitsprodukte.de

Weitere Poduktinformationen:Bosch Sicherheitssysteme STDEWerner-Heisenberg-Strasse 1634123 KasselTel.: /Fax: +49 (0)561 89 08CCTV: -200/-299; Comm. -300/-399Einbruch/Brand/Access: -500/-199de.securitysystems@bosch.comwww.bosch-sicherheitsprodukte.de

Haus-ServiceRufBosch Sicherheitssysteme GmbHIngersheimer Straße 1670499 StuttgartWeitere Informationen erhalten Sie unter:Telefon 0711 3653 1000Telefax 0711 811-5125 294Haus-Service.Ruf@de.bosch.comwww.bosch-sicherheitsprodukte.de

Represented by

© Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2010 | Änderungen und Irrtümer vorbehaltenT275040779 | Cur: de-DE, V13, 27 Jul 2010