butterfly valves pneumatic actuator - .butterfly valves pneumatic actuator ... actionneur...

Download BUTTERFLY VALVES Pneumatic actuator - .BUTTERFLY VALVES Pneumatic actuator ... Actionneur pneumatique

Post on 14-Dec-2018

229 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

BUTTERFLY VALVESPneumatic actuator

VANNES PAPILLONActionneur pneumatique

VLVULAS DE MARIPOSAActuador neumtico

VALVOLE A FARFALLAAttuatore pneumatico

ABSPERRKLAPPEPneumatikstellantrieb

VLVULAS DE BORBOLETAActuador pneumtico

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUALMANUEL DINSTALLATION ET DENTRETIEN

MANUAL DE INSTALACIN Y MANTENIMIENTOMANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

INSTALLATIONS-UND BEDIENUNGSANLEITUNGENMANUAL DE INSTALAO E MANUTENO

EN

GLI

SH

FR

AN

A

ISE

SPA

O

L

2

Important: This instruction manual contains essential information regarding the safety measures to adopt when installing and starting up the equipment. It is therefore essential that the user reads these instructions before installing and starting to use the apparatus.

In order to get the most from your motorised valve, it is advisable to carefully read the instructions below.General safety advice:

This symbol indicates potential danger should you not follow the advice set out here.

DANGER. Risk of electrocution. Failure to follow the advice set out here may result in electrocution.DANGER. Failure to follow the advice set out here may result in personal harm or damage to the apparatus.WARNING. Failure to follow the advice set out here may result in damage to the automatic valve or apparatus.

GENERAL SAFETYADVICEThe valves described in this manual are especially designed to ensure a correct flow circulation in all working phases.Apparatus should be installed in accordance with the specific instructions for each installation. All existing safety legislation should be respected at all times in order to avoid accidents.Any modification to the pneumatic actuator requires the prior authorisation of the manufacturer. Spare parts and accessories authorised by the manufacturer are a guarantee of greater safety. The manufacturer of this motorised valve is exempt from all responsibility for damage arising from unauthorised spare parts and accessories.During operation, the electrical and pneumatic parts of this apparatus will have electrical current running through them. All work on the automatic valve and other related equipment should only be carried out having first disconnected the start up mechanism.The user should ensure that all assembly and maintenance work is carried out by suitably authorised, qualified personnel, and that these have previously read the installation and service instructions set out in this manual.Safe usage of this motorised valve can only be guaranteed by closely following the installation and service instructions laid out here.Voltage and air pressure limits should not be exceeded under any circumstances.In case of malfunction or breakdown, contact the nearest factory representative or technical assistance service department.

Important: le manuel dinstructions que vous avez entre les mains contient linformation de base concernant les mesures de scurit prendre pour linstallation et la mise en marche de lappareil. Par consquent, il est obligatoire pour linstallateur et lutilisateur de lire ces instructions avec de procder au montage et la mise en marche.

Afin dobtenir un rendement optimum des vannes motorises, il convient de respecter les instructions figurant ci-dessous.Recommandations gnrales de scurit:

Ces symboles indiquent la possibilit de danger si les recommandations correspondantes ne sont pas respectes.

DANGER. Risque dlectrocution. Le non-respect de cette instruction suppose un risque dlectrocution.DANGER. Le non-respect de cette instruction suppose un risque de blessures pour les personnes ou de dommages pour les objets.ATTENTION. Le non-respect de cette instruction suppose un risque de dommage au niveau de la vanne automatique ou de linstallation.

NORMES GNRALES DE SCURITGNRALITSLes vannes figurant dans ce manuel sont conues de manire spcifique afin de crer une circulation correcte du fluide pendant ses diffrentes phases de fonctionnement.Linstallation doit tre effectue conformment aux indications particulires de chaque implantation. Les normes en vigueur relatives la prvention contre les accidents du travail doivent tre respectes tout moment.Toute modification envisage au niveau de lactionneur pneumatique de la vanne requiert lautorisation pralable du fabricant. Les pices dtaches dorigine et les accessoires autoriss par le fabricant permettent de garantir une plus grande scurit. Le fabricant de la vanne motorise dcline toute responsabilit en cas de dommages sur des pices dtaches ou sur des accessoires non autoriss.Pendant leur fonctionnement, les composants lectriques et pneumatiques sont exposs une tension lectrique. Toute intervention sur la vanne automatique ou sur ses composants ne doit tre effectue quaprs avoir dbranch les dispositifs de dmarrage.Lutilisateur doit sassurer que les oprations de montage et dentretien sont effectues par des personnes qualifies et autorises qui, au pralable, ont lu attentivement les instructions dinstallation et de fonctionnement figurant dans ce manuel.La scurit lors du fonctionnement de la vanne motorise nest garantie quen respectant la lettre les instructions dinstallation et de fonctionnement.Les valeurs limites de tension lectrique et de pression dair ne doivent en aucun cas tre dpasses.En cas de dysfonctionnement ou de panne, contacter la dlgation la plus proche du fabricant ou le service dassistance technique de ce dernier.

Importante: El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos, contiene informacin fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalacin y puesta en servicio. Por ello, es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y puesta en marcha.

Para conseguir un ptimo rendimiento de las vlvulas motorizadas, es conveniente observar las instrucciones que se indican a continuacin.Prescripciones generales de seguridad:

Esta simbologa indica la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes.

PELIGRO. Riesgo de electrocucin. La no advertencia de esta prescripcin comporta un riesgo de electrocucin.PELIGRO. La no advertencia de esta prescripcin comporta un riesgo de dao a las personas o cosas.ATENCIN. La no advertencia de esta prescripcin comporta un riesgo de daos a la vlvula automtica o a la instalacin.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDADGENERALIDADESLas vlvulas citadas en este manual estn especialmente diseadas para obtener una correcta circulacin del fluido en sus diferentes fases de trabajo.La instalacin debe ser efectuada de acuerdo con las indicaciones particulares para cada implantacin. Se deben respetar las normas vigentes para la prevencin de accidentes.Cualquier modificacin que se pretenda efectuar en el actuador neumtico de la vlvula requiere la previa autorizacin del fabricante. Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven para garantizar una mayor seguridad. El fabricante de la vlvula motorizada queda eximido de toda responsabilidad de los daos ocasionados por repuestos o accesorios no autorizados.Durante el funcionamiento, las partes elctricas y neumticas de la vlvula se encuentran bajo tensin. El trabajo sobre la vlvula automtica o sobre los equipos a ella ligados, slo podr efectuarse despus de haber desconectado los dispositivos de arranque.El usuario debe cerciorarse de que los trabajos de montaje y mantenimiento los llevan a cabo personas cualificadas y autorizadas, y que stas hayan ledo previamente de forma detenida las instrucciones de instalacin y servicio en este manual.La seguridad en el funcionamiento de la vlvula motorizada slo se garantiza bajo el cumplimiento y respeto de lo expuesto en las instrucciones de instalacin y servicio.Los valores lmite de voltaje y presin de aire no deben sobrepasarse en ningn caso.En caso de funcionamiento defectuoso o avera, dirjase a la representacin del fabricante ms prximo o al servicio de asistencia tcnica del fabricante.

ITA

LIA

NO

DE

UT

SC

HP

OR

TU

GU

S

3

Importante: il presente manuale di istruzioni contiene informazioni fondamentali rigurado le misure di sicurezza da adottare per linstallazione e lavviamento. Di conseguenza indispensabile che sia linstallatore sia lutente leggano le istruzioni prima di iniziare il montaggio e allavviamento.

Per ottenere il massimo rendimento delle valvole motorizzate, seguire attentamente le seguenti istruzioni:Precauzioni generali di sicurezza:

Questi simboli segnalano lesistenza di un rischio in caso di mancato rispetto delle precauzioni corrispondenti.

PERICOLO. Rischio di scossa elettrica. Il mancato rispetto di questa precauzione comporta pericolo di scossa elettrica.PERICOLO. Il mancato rispetto di questa precauzione comporta rischio di danni a persone o cose.ATTENZIONE. Il mancato rispetto di questa precauzione comporta rischio di danneggiamento della valvola automatica o dellimpianto.

NORME GENERALI DI SICUREZZAGENERALITLe valvole menzionate nel presente manuale sono state progettate appositamente per ottenere una corretta circolazione del fluido nelle varie fasi di lavoro.Linstallazione deve essere realizzata secondo le specifiche di ogni impianto. Deve essere rispettata la normativa vigente per la prevenzione di incidenti.Per realizzare qualsiasi tipo di modifica sullattuatore pneumatico della valvola necessario richiedere la previa autorizzazione del fabbricante. I ricambi originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante garantiscono maggiore sicurezza. Il fabbricante della valvola motorizzata sollevato da ogni responsabilit per danni causati da ricambi o accessori non autorizzati

Recommended

View more >