butterfly valves

Download Butterfly Valves

Post on 02-Dec-2014

114 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Lever, Gear &Actuated Series

TRANSCRIPT

Butterfly valves Lever, Gear & Vannes papillon Actuated Series Valvole a farfalla Absperrklappen

05

Complete range of sizes Several standards available 100% factory tested Electric & pneumatic actuators available

Une gamme trs complte Diffrents standards disponibles 100% des vannes testes en usine Motorisations lectriques et pneumatiques disponibles

Completa gamma di prodotti Disponibili in differenti standards Testate al 100% Disponibili con attuatori elettrichi e pneumatici

Ein kompettes Programm an Dimensionen In verschiedenen Standards erhltlich 100% fabrikgetestet Automatisierung mittels elektrischen und pneumatischen Stellantrieben mglich

Butterfly ValvesRange Sizes from 63 mm to 250 mm (2-10). Standards Standards: ISO/DIN, ANSI/ASTM, British Standard, JIS. Working pressure At 20C D63 - D140 (2-5) PN 10 (150 PSI @ 73F) D160 - D250 (6-10) PN 6 (90 PSI @ 73F) Features PVC-U body. EPDM or Viton rubber seal. Low maintenance. Competitive price. Excellent flow characteristics. Good mechanical strength. Ideally suited for flow control using minimal piping space.

Butterfly valves Vannes papillon Valvole a farfalla Absperrklappen

Materials / Matriaux / Materiales / MateriaisDimensions Dimensions du D63 mm au D250 mm (2-10). Standards Standards: ISO/DIN, ANSI/ASTM, British Standard, JIS. Pression de service A 20C D63 - D140 (2-5) PN 10 (150 PSI @ 73F) D160 - D250 (6-10) PN 6 (90 PSI @ 73F) Caractristiques Corps de vanne en PVC-U. Garniture du papillon EPDM ou Viton . Trs grande rsistance au vieillissement. Prix trs comptitif. Excellentes caractristiques de conduction. Bonne rsistance mcanique. Encombrement trs faible.

Parts1. Body 2. Valve Disc 3. Rubber Seal 4. Shaft 5. O-Ring Seal 6. Top Bearing 7. Throttle plate 8. Lever-lock 9. Handle * Screw set in stainless steel

Pices1. Corps de vanne 2. Papillon 3. Garniture du papillon 4. Axe 5. Joints toriques de laxe 6. Douille 7. Plateau 8. Levier 9. Poigne * Visserie en acier inoxidable

Parti1. Corpo 2. Lente 3. Guarnizione corpo 4. Perno 5. O-Ring perno 6. Boccola 7. Gruppo divisore 8. Leva di blocco 9. Maniglia * Set viti in acciaio inossidabile

Bauteile1. Gehuse 2. Klappenteller 3. Klappendichtung 4. Achse 5. Achsendichtring 6. Lagerbchse 7. Rasterscheibe 8. Stellhebel 9. Handhebel * Screw set in stainless steel

Dimensioni Da 63 mm a 250 mm (2-10). Standards Standards: ISO/DIN, ANSI/ASTM, British Standard, JIS. Pressioni di esercizio A 20C D63 - D140 (2-5) PN 10 (150 PSI @ 73F) D160 - D250 (6-10) PN 6 (90 PSI @ 73F) Caratteristiche Corpo in PVC-U. Guarnizioni corpo in EPDM o Viton . Lunga durata senza manutenzione. Elevato rapporto qualit/prezzo. Eccellente caratteristica di conduzione. Buona resistenza meccanica. Indicata per il controllo dei fluidi essendo di ingombri ridotti.

D63 - D2251 2 5 4

PVC-U EPDM / Viton

97 8 7 4 2 1 6 5

3

Stainless steel / Zinc plated steel 6 PE8

9 Aluminum

D2501

Dimensionen Von 63 mm bis 250 mm (2-10). Normen Erhltliche Standards: ISO/DIN, ANSI/ASTM, BS und JIS. Arbeitsdruck 20C D63 - D140 (2-5) PN 10 (150 PSI @ 73F) D160 - D250 (6-10) PN 6 (90 PSI @ 73F) Kenndaten Gehuse in PVC-U. Klappendichtung in EPDM oder Viton erhltlich. Konkurrenzfhiger Preis. Ausgezeichnetes Strmungsverhalten. Gute mechanische Festigkeit. Kompakte Bauweise.

5

3

9 8

7

45

5

1

3 5

2

5

Dimensions / Dimensions / Dimensioni / Dimensionen

D63 - D225L M

D250

N G S F C DN E

B

K

H

D mm 63-75 90 110 125-140 160 200-225 250 " 2" 3" 4" 5" 6" 8" 10"

A mm 192 227 " 7.56 8.94 mm 165 200

B " 6.50 7.87 9.02 9.84 mm 110 126 156 172

C " 4.33 4.96 6.14 6.77 7.28 9.06 9.84 mm

E " mm 27 1.06 18 x 4 27 1.06 18 x 8 30 1.18 18 x 8 30 1.18 18 x 8 30 1.18 22 x 8 30 1.18 22 x 8

F " 0.71 x 0.16 0.71 x 0.31 0.71 x 0.31 0.71 x 0.31 0.87 x 0.31 0.87 x 0.31 mm 104 104 104 104 104 136 136

A

G " 4.09 4.09 4.09 4.09 4.09 5.35 5.35 mm 48 53 60 66 72 73 108

H " mm 1.89 125/145 2.09 160/169 2.36 180/190 2.60 190/210 2.83 240

K " 4.92/5.71 6.30/6.65 7.09/7.48 7.48/8.27 9.45 mm 228 263 263 350 350

L " 8.98 10.35 10.35 13.78 13.78 mm 70 70 70 70 70

M " 2.76 2.76 2.76 2.76 2.76 mm 9 9 9 9 9

N " mm

S "

0.35 10 0.39 0.35 12 0.47 0.35 16 0.63 0.35 20 0.79 0.35 20 0.79

271 10.67 229 297 11.69 250 327 12.87 285 400 15.75 340 450 17.72 319

11.22 185 13.39 230 12.56 250

2.87 270/295 10.63/11.61 390 4.25 345/362 13.58/14.25 390

15.35 102 4.02 11 0.43 26 1.02 15.35 102 4.02 11 0.43 22 0.87

37 1.46 24 x 12 0.94 x 0.47

Operating torque at maximum working pressure Couple de manoeuvre la pression maximale de service Coppia di manovra alla massima pressione di esercizio Drehmoment bei Arbeitsdruck

Pressure / Temperature Graph Diagramme Pression / Temprature Diagramma Pressione / Temperatura Druck- Temperatur - Diagramm

p.s.i.Nm 280 260 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 75 2 90 3 110 4 125-140 4-5 160 6 200-225 7-8 250 D 10 20 8030

bar

Ft. Lbs 200 180 160 140 120 100

270 18 240 16 210 14 180 12 150 10 120 90 60 8 6 4 2 0

PN 10 PN 6

20 years / water flow 20 annes / fluide de leau 20 anni / fluido acqua 20 Jahre / Wasser

60 40

0

0 32

10 50

20 68

30 86

40 104

50 122

60 C 140 F

Temperature / Temprature / Temperatura / Temperatur

Range Sizes from 63 mm to 250 mm (2-10). Standards Standards: ISO/DIN, ANSI/ASTM, British Standard, JIS. Working pressure At 20C D63 - D140 (2-5) PN 10 (150 PSI @ 73F) D160 - D250 (6-10) PN 6 (90 PSI @ 73F) Features PVC-U body. EPDM or Viton rubber seal.

With Hand Wheel Gear Box Avec Reducteur Manuel Con Riduttore Manuale Mit HandgetriebeMaterials / Matriaux / Materiali / MaterialenParts1. Body 2. Valve Disc 3. Rubber Seal 4. Shaft 5. O-Ring Seal 6. Top Bearing 7. Gear Box

Pices1. Corps 2. Papillon 3. Garniture du papillon 4. Axe 5. Joints toriques de l'axe 6. Douille 7. Rducteur manuel

Parti1. Corpo 2. Lente 3. Guarnizione corpo 4. Perno 5. O-ring perno 6. Boccola 7. Riduttore manuale

Bauteile1. Gehuse 2. Klappenteller 3. Klappendichtring 4. Achse 5. Achsendichtring 6. Lagerbuchse 7. Handgetriebe

Dimensions Du D63 mm au D250 mm (2-10). Standards Standards: ISO/DIN, ANSI/ASTM, British Standard, JIS. Pression de service A 20C D63 - D140 (2-5) PN 10 (150 PSI @73F) D160 - D250 (6-10) PN 6 (90 PSI @ 73F) Caractristiques Corps de vanne en PVC-U. Garniture du papillon en EPDM ou Viton .

1

2 5 4

7

PVC-U EPDM / Viton

3

D63 - D2254 2 1 5 6

Stainless steel Zinc plated steel 6 PE7 Aluminum

D250

7

Dimensioni Da 63 mm a 250 mm (2-10). Standards Standards: ISO/DIN, ANSI/ASTM, British Standard, JIS. Pressioni di esercizio A 20C D63 - D140 (2-5) PN 10 (150 PSI @ 73F) D160 - D250 (6-10) PN 6 (90 PSI @ 73F) Caractteristiche Corpo in PVC-U. Guarnizioni corpo in EPDM o Viton .

5

3

4 5

5

1

5

3

2

5

Dimensionen Von 63 mm bis 250 mm (2-10). Normen Erhltliche Standards: ISO/DIN, ANSI/ASTM, BS und JIS. Arbeitsdruck 20C D63 - D140 (2-5) PN 10 (150 PSI @ 73F) D160 - D250 (6-10) PN 6 (90 PSI @ 73F) Kenndaten Gehuse in PVC-U. Dichtungen in EPDM oder Viton erhltlich.D mm 90 110 125-140 160 200-225 250 " 3" 4" 5" 6" 8" 10"

Option 1 Option 1 Opzione 1 Variante 1

Option 2 Option 2 Opzione 2 Variante 2

A mm 192 227 " 7.56 8.94 mm 160 160

E B " 6.30 6.30 6.30 6.30 6.30 mm 50 50 50 50 50 50 "

OPTION 1 C mm " 12.40 13.78 15.51 16.54 16.54 20.59 mm 279 313 357 383 413 486 1.97 315 1.97 350 1.97 394 1.97 420 1.97 420 1.97 523 D " 10.98 12.32 14.06 15.08 16.26 19.13 mm 265 300 344 370 400 473 490 C1

OPTION 2 D1 " 10.43 11.81 13.54 14.57 15.75 18.62 19.29 mm 229 263 307 333 363 436 520 " 9.02 10.35 12.09 13.11 14.29 17.17 20.47

63-75 2"

271 10.67 160 297 11.69 160 327 12.87 160

400 15.75 310 12.20 450 17.72 310 12.20

Butterfly ValvesRange Sizes from 63 mm to 250 mm (2-10). Working pressure At 20C D63 - D140 (2-5) PN 10 (150 PSI @ 73F) D160 - D250 (6-10) PN 6 (90 PSI @ 73F) Features Electric actuator: Electric actuators J+J and Valpes. Available voltages: J+J: 12-48 V AC-DC / 80-240 V AC-DC VALPES: 12-24 V AC-DC / 115 & 230 V AC Manual override and visual position indicator. Torque limiter. BSR Safety Block. DPS (Digital Positioner System). 4-20 mA 0-10 V. Pneumatic actuator: Pneumatic actuators CH-Air and Prisma. Double-acting or spring return. On order: electric valve, relief regulators and limit-switch box.

Actuated Valves Robinets Motoriss Valvole Attuate Automatik-ArmaturenElectric Actuator Actionneur Electrique Attuatore elettrico Elektrischer StellantriebParts Pices1. Vanne papillon 2. Actionneur lectrique 3. Douille de raccordement actionneur-vanne 4. Bride de fixation

Parti1. Valvola a farfalla 2. Attuatore elettrico 3. Pezzo di connessione attuatore-valvola 4. Torretta di sostegno

Bauteile1. Absperrklappe 2. Elektrischer Stellantrieb 3. Kupplungsbuchse 4. Zwischenstck

Dimensions Du D63 mm au D250 mm (2-10). Pression de service A 20C D63 - D140 (2-5) PN 10 (150 PSI @ 73F) D160 - D250 (6-10) PN 6 (90 PSI @ 73F) Caractristiques Actionneur lectrique: Actionneurs lectriques J+J et Valpes. Voltages disponibles: J+J: 12-48 V AC-DC / 80-240 V AC-DC VALPES: 12-24 V AC-DC / 115 et 230 V AC Commande manuell