bulletin octobre 2006

Saint-Pée-sur-Nivelle

Bulletin d’informations municipalesn°19 - Octobre 2006

ENPERE

’heure de la rentrée a sonné et en cedébut d’automne la préoccupation pre-mière est à accorder à notre jeunesse.

Nous sommes fiers à SAINT PEE d’avoir unepopulation plus jeune que sur l’ensemble de lacommunauté de communes et nous avonscomme ligne directrice de traiter tous lesenfants avec équité tout en respectant le choixscolaire des parents ; les locaux des écolespubliques sont régulièrement améliorés etentretenus avec un personnel renforcé cetteannée ; le forfait de fonctionnement versé pourles enfants des écoles privées Saint-Joseph etIkastola est en constante augmentation.En ce qui concerne les locaux un effort particulier a été porté sur l’école d’Amotz oùd’importants travaux d’amélioration ont étéréalisés cet été.Le ramassage scolaire pris en charge entière-ment par la Commune, y compris pour lesenfants habitant à moins de 3 km et âgés demoins de 4 ans, s’adresse à tous les enfants dela Commune.Les services de garderie périscolaire et d’aideaux leçons se sont mis en place, encadrés parun personnel plus nombreux rendu nécessairepar le succès de ces services.Les effectifs de la cantine sont eux aussi enpleine expansion. Et au prix d’adaptation d’ho-raires et de renfort de personnel, nous pouvonsaccueillir tous les enfants qui le souhaitent.

L

Le mercredi, dans le cadre du centre de loisirs,en attendant l’ouverture des nouveaux locaux endébut d’année prochaine, les enfants serontaccueillis dans les locaux habituels mais par uneéquipe étoffée qui proposera des activités variées.Bien sûr les associations, dont le rôle éducatif estreconnu et encouragé par la Commune par desaides concrètes proposent des activités de loi-sirs qui commencent maintenant.La Municipalité s’est affairée pour que chaqueenfant puisse suivre sa scolarité dans deslocaux adaptés, et pour qu’en dehors de l’école, l’éducation à la vie en société et ledéveloppement de la personnalité soit les plusharmonieux possible.

Le Maire, Christine Bessonart

artzea hor dugu, eta larrazken hasta-pen honetan gure arrangurarik han-diena gazteria dugu.

Senperen harro gira, herri elkargoan diren her-

rien artean, gure herrian den biztanlea da gaz-teena, gure nahikeria delarik haur guziak berdintratatuak izaitea, burrasoen hautua errespeta-tuz; eskola publikoetako gelak erregularki anto-latuak dira eta garbituak langile berriak hartuzsartze honetarik goiti ; San Josep eta Ikastolarieman diru kopurua beti emendatuz doa.Gelakaipatzeko, indar bat egina izan da Amotzekoeskolan, lan asko eginak izan baitira uda huntan.Eskolarat joaiteko lekuan ezarriak izan direngarraioek herriko haur guziak hartzen ahal dituz-te : 3 kilometro baino gutiago dituztenak bai eta4 urtez petikakoak.Haurzaindegia eta ikasgaien laguntzeko zerbit-zuak lekuan emanak izan dira, langilegoa emen-datu izan behar da haur gehiago izanez.Eskolako jantegian ere haur gehiago badugu,hemen ere langile gehiago ezarriz eta orenakmoldatuz, nahi duten haur guziak errezebitzenahal ditugu .Aisialdi zentroan, asteazkenetan, gela berriakideki artean heldu den urte hastapenean, haur-rak ber geletan errezebituak daude, taldeakaktibitate desberdinak eskaintzen dituela.Bixtan dena, elkarteek, hauen lana, heziketa mai-lan, ezagutua eta sustengatua delarik herriarenganik, laguntza desberdineri esker, proposatzendituzte aktibitateak orain hasten direnak.Herriak egin ahalak egiten ditu haur bakoit-zak segi ditzan bere eskolak,gela eta eskola-tik kanpo, gizartean bizitzeko heziketa eta nor-tasunaren garatzea izan ditezen egin ahalazabalak.

Zuen Auzapeza, Christine Bessonart

Éditorial de Christine BESSONARTMaire de Saint-Pée sur Nivelle

S

AGRICULTURE

Le Plan d’Aménagement ForestierBien que le dernier datait de 1928, chaqueannée la Commune réalisait entre 30 et 50.000euros de travaux d’entretien et de reboisement,avec en particulier la période 1980-1988, pen-dant laquelle des opérations de reboisementconséquentes ont été réalisées en compen-sation des surfaces libérées pour être défri-chées. Ainsi plus de 300 ha avaient été alorsmis en culture et loués aux agriculteurs,et plusde 100 reboisés.

Sur les 1307 ha de forêt communale soumisesau Régime Forestier, l’Office National des Forêtsnous a proposé un objectif de reboisement de300 ha sur 20 ans :■ 200 ha dans les surfaces aujourd’hui boisées(981,40ha), mais en dépérissement, pourraientêtre replantés pour 58.16 ha de pin maritime etchêne d’Amérique adultes destinés à êtreexploités, 133,36 ha de dépérissement à regar-nir par bouquets et 8,48 ha d’aulnes, robinierset eucalyptus exploités à renouveler.■ 100 ha à boiser sur des surfaces aujourd’huien landes.Bien qu’ayant adopté ce programme “guide

sur 20 ans, le Conseil Municipal favorable audéveloppement de la Forêt Communale, a émisune réserve sur le reboisement de ces 100 hade landes. En effet, ces parcelles sont réguliè-rement fauchées par des agriculteurs, la fou-gère servant de litière pour le bétail. LaCommune souhaite préserver et donner la prio-rité à cette activité économique de coupe defougères, d’autant que ces surfaces sont comp-tabilisées pour certaines dans le calcul desD.P.U.agricoles.

Le Conseil Municipal suivra ce plan d’aména-gement pour arrêter son programme annuelde reboisement selon sa volonté.

SENPEREKO OIHANAREN ANTOLAKETA2006ko irailaren 4an, Herriko Kontseiluak bozkatudu Oihanaren Antolaketa Plana 2025 urte arte.Azkena, 1928an bozkatua izan zen. 1980 hamar-kadan, asko eremu oihan zirenak lur berritu izanziren : 300ha lur berritu ziren eta laborarier alo-katu, 100haz goiti berriz landatu ziren.20 urte barne, ONFak 300ha landa lezazke :-200ha orain landatuak direnak bainan eihartzen ari.-100ha berriz landatzeko, egun larre utziak direnakHerriko Kontseiluak ez du onartu 100ha horienberriz landatzea, arazoa delarik, laborariek horgoiratzia pikatzen dutela eta kabalendako ihaurkibezala baliatzen. Herriak nahi du usaia hori begi-ratu, gainerat batzuek larre eremu horiek baliatzendituzte DPU dozierren egiteko. Herriko Kontseiluakbere nahikeriaren arabera, finkatzen du oihanarenberriz landatzeko egitaraua, aurtengo.

HERRIKO LURREN ALOKATZEABenat ZAMORAren heriotzearen ondotik eta JackyAMESTOYek erretreta hartuz geroz, herriko larreak 9 urterentzat alokatuak izan dira Annie ITHURIA andereari eta Jules FELIX eta BenatSALABERRY jauner.

Par délibération du 4 septembre 2006,le Conseil Municipal a voté le Pland’Aménagement Forestier 2006-2025.

Locations de terres agricolesLes terres communales libérées suite au décèsde M. Benat Zamora et au départ à la retraitede M. Jacky Amestoy, ont été attribuées par bailrural de 9 ans à :■ Mme Annie Ithuria pour 2,74ha■ M. Jules Félix pour 6,00ha■ M. Benat Salaberry pour 3,45ha.

AMÉNAGEMENT ET CADRE DE VIE

LA ZONE D’ACTIVITÉS LAN TOKI II VIABILISÉE Une consultation des entreprises en vue de laréalisation des travaux de viabilisation de lazone d’activités Lan Toki II a été organiséeselon la procédure négociée (articles 65 et 66du code des marchés publics).La commission d’appel d’offres, après négo-ciation a attribué les marchés comme suit :■ lot 1 : terrassement, voirie, assainissement,

espaces verts à l’entreprise SOBAMAT pour197.080,56 € TTC,

■ lot 2 : réseaux divers à l’entreprise COREBApour 69.529,29 € TTC.

Par ailleurs, le conseil municipal a fixé le prixde vente des 12 lots à 45 € HT le m2 aux entre-prises suivantes :■ lot 1 : M. et Mme Delcroix

(travaux multi-services)■ lot 2 : M. Lopez (béton)

■ lots 3 et 4 : Bascomat (béton prêt à l’emploi et préfa)

■ lot 5 : M. Lacabe (espaces verts)■ lot 6 : M. Larretxea (maçonnerie-carrelage)■ lots 7 et 8 : M. Mojon (fabrication et vente

par correspondance d’imprimés scolaires)■ lot 9 : Transports Arbicha (location de ben-

nes et mini-pelle)■ lot 10 : M. Sanchez (menuiserie PVC)■ lots 11 et 12 : M. Iribarren (travaux publics).Ces neuf entreprises commenceront à s’ins-taller sur la nouvelle zone d’activités fin 2006-début 2007.

HERRIKO BASTIMENDUEN ANTOLAKETA■ Cherchebruit auzoko autobusen goaitatzekoaterbea lekuan ezarria izan da herriko zerbit-zu teknikoen laguntzarekin.■ Jandarmeriako bastimendu osoa herriarenada, laster arraberritze lanak hasiko dira (ate,leiho berritze, sukalde eta mainugela, herrikogasa, elektrikaren normetan ezartze)■ Apezetxean eta Postan, berogailuak kanbia-tuak izan dira.

BILTZARRE PUBLIKOA

Senpertar berrien errezebitzeko bilkura batantolatua izan da, hor aurkeztuak izan diraherriko zerbitzu desberdinak, herrian eginbehar diren obrak. Elkarrizketa aberats bathautetsi eta herritarren artean, karia hortarat,liburuxka bat emana izan zaie hor zirener.

BESTE

Birletan aritzeko tokia antolatu dute herrikozerbitzu teknikoek, hau deneri idekia da.Herriko kirol zelaiaren sartzean, aparkalekua-ren aldean, txartelen saltzeko lekua arraber-ritua izan da.Lan Toki II enpresa lekuan, ura eta elektrikaezarriak izan dira; 12 lur zati banatuak izan dira9 enpresa desberdinen artean, urte honenbukaeran ikusi behar genituzke hor plantat-zen.EDF-GDF enpresa abiatua da harien lurperat-zen Senpere eta Sararen arte hortan. Horrekekartzen duela hobetze bat elektrikaren banat-ze sarean bai eta bazterren edertzean.

L’enfouissement de réseauxLe maître d’ouvrage EDF-GDF de FranceDistribution va réaliser prochainement unedeuxième tranche de travaux d’enfouissementdu réseau électrique aérien moyenne tension deGaztainbidea (Saint Pée)-Cherchebruit -SantaKatalina -Hauziartzea -Ihalar (Sare). Cet ouvra-ge à pour but de remplacer les lignes aériennesexistantes en milieu rural par des canalisationsélectriques souterraines afin de contribuer à unemeilleure qualité de distribution de l’énergiepublique et d’améliorer l’esthétique paysager.

La longueur des lignes souterraines moyennetension à construire s’élève à 4.216 mètres dont1.217 mètres sur le territoire de Saint-Pée, celledes lignes à déposer représente 4.376 m dont1.936 m sur la commune de Saint Pée et entraîne ladisparition de dizaines de poteaux béton.

A la maison pour tousPour des raisons d’hygiène et de confort, le sol de la salle de gymnastique de laMaison Pour Tous a été remplacé par un revêtement stratifié, matériau plusadapté à une utilisation intensive de ce type de salle. L’achat de fourniture a été fait par la commune pour la somme de 2.513 €

et la pose confiée à l’entreprise Béhasteguy pour 2.723 €.

Elkartetxean, gimnaztika gelako zola arraberritua izan da.

BÂTIMENTS COMMUNAUX

Un abribus à CherchebruitL’implantation du nouvel abribus deCherchebruit a été définie en concertationavec le Conseil Général et MonsieurPoupin, propriétaire du restaurant Bixta-Eder. L’abribus (2x3 mètres) de type “Dôme”de la société ALTEC a été assemblé et posépar les Services Techniques Municipaux.Montant de l’opération : 2.800 € TTC.

■ le remplacement des menuiseries exté-rieures à simple vitrage par des ensemblesPVC à double vitrage isolant. Le chantier por-tera sur le remplacement de 40 menuiseriesportes-fenêtres et fenêtres. Après consulta-tion, c’est la société “Autour de la Maison”qui est adjudicatrice du marché. Montant destravaux : 21.132 € TTC.■ la rénovation des équipements sanitaires,cuisine et salle de bain des différents appar-tements. Ces travaux seront réalisés en régie

municipale. Montant de l’achat des appa-reils : 5.000 € TTC.■ l’alimentation au gaz de ville des apparte-ments par l’Entreprise Duperou (coût 8.000 €),et le branchement au réseau Gaz de France(4.000 €).■ la mise en conformité des installations élec-triques : 3.737 €.

Au total, le montant des travaux s’élève à41.869 € TTC.

A la Gendarmerie NationaleL’ensemble des bâtiments de la gendarmerie (6 logements et bureaux adminis-tratifs) fait partie du patrimoine communal. Des travaux d’amélioration serontentrepris prochainement et concerneront :

Au stade municipalUn nouveau poste à guichets a été installé àl’entrée du stade municipal côté parking duchâteau ; les travaux ont été effectués en régiemunicipale (photo ci-contre).

Le chauffage central duPresbytère et de la PosteLa Mairie a réalisé des travaux de change-ment du chauffage central dans les bâtimentscommunaux du Presbytère (6.553 €) et de laPoste (6.971 €).

VOIRIES

L’aménagement des carrefours du quartier du Lac IILe premier travail consiste à démolir les îlotsexistants aux carrefours des voies commu-nales du lac : rue Lapurdi, rue Xara, rueIguski alde, rue Maldaxka. Ensuite, on pro-cède à la confection d’îlots aux borduresbloc bétonné avec mise en place d’une cir-culation prioritaire sur la rue Lapurdi . Posede panneaux de céder le passage, signali-sation horizontale avec délimitation des axesaux abords des îlots. Plantation de végétauxau milieu de chaque îlot. Travaux réalisés enrégie municipale. Coût estimé : 10 000 €.

La création detrottoirs sur la routedépartementale n°3 - Amotz Sujet déjà abordé lors d’un bulletin munici-pal précédent, la Mairie vient d’obtenir l’ac-cord de principe du Conseil Général pour lefinancement d’une partie de ces travaux. Ilsera mis en place une convention de man-dat avec le Conseil Généralsur plusieurs budgets. D’unelongueur de 300 mètres, lestrottoirs permettront de :■ sécuriser la circulation despiétons, en particulier lesenfants se dirigeant vers lesécoles,■ réduire la vitesse des véhi-cules dans la traversée duquartier avec un rétrécisse-ment de la chaussée.Chantier prévu fin 2006-début 2007. Coût : 79 000 €.

BIDEAK

Aintzirako karriken bidegurutzean (Lapurdi,Xara, Iguzki alde, Maldaxka), lanak eginakizan dira eta landareak landatuak.Amotzen, departamenduko bidearen bazter-rean, espaloiak eginak izan dira.Herriak uka-nen ditu diru laguntzak Kontseilu orokorre-tik, hitzarmen bat izenpetua izanen da azkenhonekin.Espaloi horier esker, oinezkoakerrexkiago ibiliko dira, bereziki eskolarat joai-ten diren haurrak, autoak emekiago ibiliko.

Lettre à l’attention des Senpertar

Je tiens à vous faire part de la colère et de l’indigna-tion que j’éprouve lorsque je lis le bulletin de l’opposition titré(assez ironiquement d’ailleurs) “une opposition utile et com-pétente”, les propos suivants :“les terrains communaux sont mis à la disposition de jeunesménages aisés (il faut un revenu minimum de 5 SMIC pourfinancer ces projets) au lieu de les céder aux offices HLM”.J’ai moi-même obtenu un de ces terrains et à moinsque le SMIC soit aujourd’hui de 250 euros par mois et parpersonne (ce qui n’est pas le cas), ces propos sont complète-ment erronés. Mon mari et moi-même ne gagnons pas même3 SMIC à nous deux, et malgré que ce genre d’investissementdemande des sacrifices, le tout est de savoir où le coupleplace ses priorités. Nous sommes très heureux d’avoir obtenuun de ces terrains pour pouvoir y faire grandir notre enfantet malgré que nous sommes loin d’être aisés, c’est une grandejoie que de se priver un peu pour construire sa maison. N’est-ce pas dans l’ordre des choses ?

Merci à Mme le Maire et à toute son équipe.

Marie-Noëlle Sabate-Ferris.

RÉUNION PUBLIQUE

VIE DE LA COMMUNE

L’accueil des nouveaux SenpertarChaque année, en fin d’été, la municipalitéconvie les nouveaux Senpertar à une réunionde bienvenue où leur est présentée la commu-ne avec ses services, son fonctionnement, sesréalisations et ses projets. Un moment propiceoffert aux nouveaux habitants pour échangeravec les élus sur des sujets divers et variés telsque l’insécurité routière, les ralentisseurs, etc.Au final, le pot de l’amitié a été servi par lesadjoints avec la remise à chaque participantd’une brochure regroupant tous les servicesexistant sur la commune.

Les travaux sur les réseauxd’eau potable et d’assainisse-ment, qui sont aujourd’hui de lacompétence de la Communautéde Communes, se poursuivent sur Saint-Pée.

ASSAINISSEMENT Ainsi les travaux au Quartier Hergaray setermineront courant octobre, pour un mon-tant de 395.489 euros HT. Ils sont réaliséspar l'entreprise HIRIART.Des travaux d’extension du réseau d’as-sainissement vont aussi être réalisés parl’entreprise Hiriart au quartier Bixenborda(Amotz) ; ils débuteront au mois de novem-bre pour une période de 17 semaines et unmontant de 215.929 euros HT. Quant aux travaux d’extension à Lan toki, ilsont été attribués à l’entreprise Aguerre ;ils sont évalués à 15.991 euros HT, et com-menceront début octobre.

EAU POTABLEEnfin, un chantier d’extension de réseaud’eau potable est programmé à Ibarron(chemin de Yaiberria) pour une livraison finoctobre. L’entreprise Hiriart réalisera cechantier, estimé à 126.983 euros HT.

Travaux sur réseaux

LOGEMENT SOCIAL / EGOITZA SOZIALAVous êtes Senpertar et vous cherchez un appartement ou une maison à acheter ? Vousêtes découragé par les prix pratiqués et vous pensez renoncer à votre projet ? Renseignez-vous auprès du service urbanisme où l’on vous indiquera des programmes immobiliersen cours “à prix réduit ”, sous contrôle de la Mairie.

Senperen bizi zira eta nahi duzu erosi bizitegi bat edo etxe bat ? Ikusiz prezioak gaurkomerkatuan, galdegin Herriko etxean herrigintza zerbitzua, hor xehetasunak emanak iza-nen zaizkitzue, arrazoinean zerbaiten erosteko.

LANAK SAREETANSanoketa eta edateko uraren sareetan,lanek beti segitzen dute, hauek Herrielkargoak dituelarik eremaiten.

SANOKETAHergaray auzoko lanak hilabete huntanbururatzen dira.Azaroan aldiz, Amotzen,Bixenborda auzoan, hasiko dira 17 aste-rentzat.Lan Toki, lan eremuaren handit-zeko lanak hilabete huntan hasi dira,Aguerre enpresak eginik.

EDATEKO URAEdateko uraren sarea hedatzeko, Ibarrunen,lanak bururatuko dira urri ondarrean.

EGOITZA SOZIALAKNegoziaketa luze batzuen ondotik,Auchoberry jaun andereek saldu dute lurpeza bat hilerrien parrean.Hor eginen dira40 egonleku.Helburua litaike egin ahalagazte lekuan koka ditezen, orroitaraziz biz-tanlearen %60 eta 70ak egoitza horien gal-dea egiten ahal duela. Berantago, zaharetxe bat eraikia izanen da.Bestalde, egoit-za sozial berriak egitekotan dira herrian.

INTERNET SENPERENKontseilu orokorraren bidez, Iris 64 elkar-teak ardura du Internet, abiadura gora-ko, delakoa ekartzea jendeari. France-Télécometaz aparte beste eragile batzuekeskaintzen ahal dituzte beren zerbitzuak.

LOGEMENT SOCIAL,des projets qui avancentM. et Mme Auchoberry ont vendu après de longues négociations, dans les-quelles la commune est largement intervenue, un terrain de 12.655 m2 au lieu-dit Olasso, en face du cimetière au Bourg.

Ce terrain sera utilisé par l’OfficeDépartemental HLM pour la construction de 20logements destinés à la location sociale, et20 logements destinés à l’accession socialeà la propriété. Cette opération, qui doit êtreéquilibrée pour l’Office HLM, génère un sur-coût foncier de l’ordre de 71.000 euros, quisera pris en charge par la Communauté deCommunes.Ce surcoût foncier est créé par ladifférence du prix d'acquisition des HLM quisuit la loi du marché et un prix d'achat théo-rique estimé pour permettre d'équilibrer l'o-pération de construction des HLM. Le surcoûtest payé par l'Etat, le Département et laCommunauté de Communes "Sud Paysbasque" par tiers. La commune de Saint-Péeparticipe quant à elle à hauteur de 54.000euros (soit 3 % du coût de l’investissementpour les habitations destinées à la locationsociale).

La commune aura voix prépondérante pourl’attribution de l’ensemble de ces logements. Une partie du terrain sera utilisé pour un pro-jet plus lointain de maison de retraite.

Bien que n’étant pas assujettie à l’obligationde fournir 20% d’habitat à caractère social, lamunicipalité s’investit de plus en plus dans cetype de projets. Dans un contexte foncier etimmobilier extrêmement tendu, Il s’agit de toutmettre en œuvre pour proposer à un maximumde personnes et en particulier à nos jeunesménages, la possibilité de se loger sur place.Il faut rappeler qu’entre 60 et 70% de la popu-lation de la commune peut prétendre à ce typede logement.D’autres projets de logements locatifs sociauxsont actuellement en cours d’instruction àSaint-Pée, ainsi que des ventes de logementsà prix “encadrés”.

HAUT DÉBIT ET DÉGROUPAGE À ST-PÉE

Iris 64 ne vend pas directement de services,mais en assure le transport (voix, données etimages) pour le compte des opérateurs télé-coms et des fournisseurs d’accès à Internetjusqu’à l’usager. Elle réalise aussi ce qu’onappelle le “dégroupage”.Les Senpertars pouvaient déjà bénéficier desservices ADSL sur leur ligne téléphoniquefixe. Dorénavant, grâce au dégroupage IRIS64, d’autres opérateurs que France Telecompourront proposer leurs offres de services ; ledégroupage rend en effet possible uneconcurrence réelle dans les offres commer-ciales. Attention tout de même ; pour pouvoir

bénéficier du dégroupage, il faut que votreligne permette techniquement de fournir unaccès ADSL performant, ce qui n’est pas lecas de toutes les lignes (le signal s’affaibliten proportion de la distance entre l’abonné etle central).Pour savoir si votre ligne téléphonique estéligible au dégroupage :■ munissez-vous de votre numéro de télé-phone à 8 chiffres commençant par O5 59■ si vous avez internet, rendez vous sur les siteswww.degrouptest.com ou www.123adsl.com,entrez votre numéro de téléphone, votre numé-ro de département et attendez la réponse

Le Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques a confié à la société Iris 64, par le biais d’une délégation deservice public, la construction, l’exploitation et la commercialisation haut débit du département.

VIE DE LA COMMUNE

La Taxe Locale d’EquipementLe Conseil Municipal du 4 septembre derniera décidé d’augmenter la Taxe Localed’Equipement (TLE). Il faut savoir que la TLEest une taxe afférente aux nouvelles cons-tructions ; elle est payable en deux fois à par-tir de l’obtention d’un permis de construire.L’attractivité de la commune entraine demanière mécanique un besoin en équipementpublic nouveau. La municipalité, qui souhai-

te maintenir aux Senpertars la même qualitéde service et les mêmes équipements quedans les communes avoisinantes, a tranchéen faveur d’une. augmentation modérée de laTLE plutôt que pour un renchérissement desimpôts locaux.Les nouveaux taux applicables sont les suivants : Logements de catégorie 1,2,3,4,5 : taux de 2 %

Logements de catégorie 6 et 7 : taux de 3 %Logements de catégorie 8 et 9 : taux de 4 %

Les taux votés en Conseil municipal restentdans la moyenne de ce qui se fait ailleurs.Par exemple, pour un pavillon de 170 m2, lemontant de la TLE correspondait à 1216 euros ;il sera dorénavant de 1828 euros.

■ si vous n’avez pas internet, appelez lesopérateurs de votre choix pour leur fairetester voter ligne.

VIE DE LA COMMUNE

Des travaux sur l’Amezpetu,le canal du Moulin et l’InargaLes travaux se poursuivent sur l’Amezpetu, le canal du Moulin et Inarga.

L’ensemble du chantier a été estimé à 215.430euros HT, répartis sur 3 exercices ( 60.220 eurosHT sur 2005, 76 903 euros HT sur 2006 et78.306 euros HT pour 2007). Le Syndicat dubassin de la Nivelle a pu obtenir 70 % desubventions, les 30 % restant étant à la chargede la commune de Saint-Pée, par le biais de lafiscalisation.Rappelons que l’objectif de ces travaux est de luttercontre les inondations et de viser à la sécurité despersonnes et des biens. Des dysfonctionnementsimportants ont été observés sur le réseauhydraulique du Moulin ; ils sont liés à l’envasementdu canal, à des méandres qui fragilisent les bergesde ce même canal et à des apports d'eau en cas deforte pluie, risquant de provoquer des inondationsimportantes.

Une étude de 1994 d’une société d’ingéniériepréconisait la modification de prises d’eau sur lesruisseaux Amezpetu et Inarga ; le Moulin devaitainsi pouvoir être régulièrement alimenté en périodenormale, et, en période de fortes précipitations,l’eau devait être déviée dans l’Amezpetu vers l’ancienlit du ruisseau de l’Inarga, ce qui évitait ainsi un

débordement dans les parties habitées proches duMoulin. Un bail emphytéotique était alors signéentre la commune et les propriétaires du Moulin (etdu canal), ces derniers ne pouvant seuls sécuriser lazone, en réalisant l'entretien et les travaux nécessaires.Les travaux envisagés étaient préconisés dans lecadre du Contrat-Rivière (dont Mme Alliot-Marieest la Présidente). Ils font par la suite l’objet d’unedéclaration d’intérêt général par le Préfet , ce quia justifié l'obtention de subventions importantes.

En 2006-2007, la fin de chantier sera réalisée :séparation des lits de l’Inarga et du canal duMoulin, renforcement de la digue du canal ;renforcement des berges de l’Amezpetu le long deshabitations, renforcement de la digue du canalcôté bras de décharge.Malgré tous les travaux validés par les autoritésadministratives, réalisés conformément auxautorisations et l’entretien régulier mené par lacommune depuis 1994 (signature du bailemphytéotique), la famille Daguerre Etcheverrysouhaite résilier ce bail. La commune, qui a menéles opérations en déchargeant ainsi cette famillede ses obligations a confié l’affaire à son avocat.

JEUNESSE

AISIALDI ZENTROA

Urte oroz bezala, Aisialdi zentroa, ideki da uztai-la eta agorrilan.Aurten, animatzaile berri bat hartua izan da :Yannick ODEAU, Célinekin partekatzen dute zuzen-daritza.Laguntzeko 10 ikasle BAFAdunak hartudituzte.Uztailan 53 haurbanabeste izan dira,agorrilan aldiz 43.Joko desberdinakantolatuak izan dira,haur guziak atera diraATLANTIKPARKerat. Zaharrenak afaldu diraDonibane Lohizuneko ondartzan, suzko zezenaondotik gozatzen zutela.Sasoina bururatu da ikusgarri batekin bai eta peli-kula bat burrasoek asko preziatu dutena.Animatzaileek, urte oroz bezala, pazientzia han-direkin ereman dute beren lana.

LE CENTRE DE LOISIRSComme chaque année, la centre de loisirs aouvert pour les mois de juillet et août.

Cette année, l’équipe habi-tuelle d’animateurs a été ren-forcée avec l’embauche d’unanimateur en la personne deYannick Oudeau, titulaire duBFD, qui a pu partager avecCéline Biguerie le poste deDirecteur ; dix étudiants titu-laires ou en cours de forma-tion BAFA sont venus aussirenforcer l’équipe avec : ■ au mois de juillet : ChristopheAramendi, Florian Lafitte,Maïalen Arribillaga, ElorriLarroquet, Anaïs Do Rosario ;■ au mois d’août : MichèleOlmes, Sonia Esponda,Géraldine Medina, MirenZamora et Thomas Tapia.

Cette année, la fréquentationmoyenne pour le mois de juilletétait de 53 enfants avec despointes à 65 et une moyenne de43 enfants en août avec une

pointe à 52. Pour intéressertout ce petit monde, les ani-mateurs avaient choisi desthèmes très différents : “Jetouche à tout”, “Bouge toncorps”, “Tous pareils”,“Mystère et fantastique”, “lesJeux Ouflympiques” ou enco-re “Silence on tourne”.Tous les enfants ont pu aussiparticiper aux sorties au parcaquatique Atlantik Park, ainsiqu’aux soirées au centre deloisirs, avec notamment la par-ticipation au spectacle deforce basque, dont les entréesétaient offertes par la batte-rie-fanfare de Senpere. Lesplus âgés ont pu apprécier unesoirée avec dîner sur la plagede Saint-Jean de Luz et le torode fuego qui a suivi.L’été au centre de loisirs s’estachevé par un spectacle etavec le tournage d’un petit film

très apprécié par les parents,venus nombreux afin d’encou-rager leurs enfants ainsi que l’é-quipe des animateurs. Commetous les ans, ces derniers ontsu faire preuve de beaucoup d’i-magination pour mener à bienleur mission.

LANAK AMEZPETU ERREKAN,ERROTAKO KANALEAN ETAINARGANLanek segitzen dute Amezpetu errekanUrdazuri arroko herriarte sindikatuakukan du %70aren diru laguntza, beste%30ak herriaren gain direlarik.

Lan horien helburua delarik uholdeetarikbabestea bai jendeak bai gauzak.1994an egin ixtudio batek erakutsi duAmezpetu eta Inarga erreketan egin lanbatzuei esker, Errotak aski ur errezebit-zen ahal zuela eta sobera euri egitenbalu urak behar lukeela Inarga errekaratixuri, ur gainditzeak baztertuz errotarenondoan diren bizilekuetarik.Lan horienegiteko, hitzarmen bat izenpetua izan daherria eta Errotako jabeen artean, dirulaguntza asko ekarriko dituena.Inargaren eta Errotako kanalaren ibai-oheen berexteko lanak burutuko dira2006-2007an : kanaleko dikearen azkart-zea, Amezpetu erreka bazterren azkart-zea etxe bizitzak diren tokietan.

ESKOLEN BERRI

SARTZEAOrotarat 930 ikasleek eskolako bidea hartudute : 246 herriko eskola publikoan, 48Amotzeko eskolan, 172 San Josep eskolaneta 68 ikastolan.

ESKOLATIK KANPOKO AKTIBITATEAK : haurzaindegia, ikasgaien egiteko laguntza,jantegiaLangile berri bat hartua izan da, Amotzekojantegian lan egiteko eta garbiketa herriko

eskolan, haurzaindegiangehiago zaintzale izaiteko.

Azpimarratzekoada haurzaindegiko

eta ikasgaien egiten lagunt-zeko prezioak ez direla kanbiatu.

Jantegiko txartelen prezioak aldatu dira :2.70 € haur bakoitzarentzat eta 3.70 € hel-duentzat. Familia behardunek laguntza ardies-ten ahal dute.

AINTZIRA : SASOIN BAIKORRAAldebateko bilakaera aurkeztua izanen zai-zue urte bukaeran. Agorrila, pixka bat murrit-za izanez 1700 € gutiago egin da, “camping-car” etaz aparte.Arazo larririk gabe joan dasasoina.

Birletan aritzeko eremua : “camping-car” enaparkalekuaren ondoan kausitzen da eta zuenbeha dago.

C’EST LA RENTRÉE !!!Le village a connu une rentrée scolaire bien vivante. 930 élèves ont pris le chemin de l’école : 246 à l’école publique du bourg,48 à l’école d’Amotz, 172 à l’école Saint Joseph, 68 à l’ikastola, 199 au collège Aretxea et 197 au lycée Saint Christophe.

Les parents ont trouvé toutes les informationsnécessaires dans la brochure distribuée auxenfants à la rentrée.

Et les activités peri-scolaires… :Garderie. Aide aux leçons. Cantine.

La municipalité attache une grande impor-tance à ces activités mises en place pouraider les enfants et les familles. Elle consent

de gros efforts pour satisfaire les usagers.Une employée supplémentaire

a été recrutée pour assu-rer la surveillance de lacantine d’Amotz et pourpermettre de réorganiser

et étoffer la surveillance dela garderie à l’école du bourg.

Il faut noter que les tarifs de la garderie et del’aide aux leçons n’ont pas été augmentés.Cette année, l’augmentation des tarifs de can-tine n’est plus encadrée, la seule limite est

que le prix de vente du repas ne doit pasdépasser son coût de revient (environ 4 € à St-Pée). La municipalité a décidé de mainte-nir une augmentation raisonnable (2%, infé-rieure à celle du coût de la vie) et fixe à2,70 € le prix du repas enfant et à 3,70 €

celui des adultes.Une aide peut être apportée aux famillesqui en font la demande auprès des ser-vices municipaux.

Une fréquentation touristique plus faible, unmois d’août plutôt maussade faisaient naîtreune certaine inquiétude sur les recettes de lasaison. Sentiment confirmé certes, mais labaisse enregistrée est plus faible que prévue,1.700 € environ, hors recettes camping-cars.Aucun incident grave n’est venu ternir la sai-son, c’est une grosse satisfaction.

Au boulodromeles agents des services techniquesont confectionné un boulodrome dedimension 20x5 mètres sur le parkingstabilisé du lac avec bordures enmadriers fixés sur une ossaturemétallique démontable. L’aire de jeuxest ouverte à tout le monde.

VIE SCOLAIRE

LAC : SAISON SATISFAISANTELe bilan financier sera présenté en fin d’année après confirmationdes recettes par le percepteur.

Cette exposition tente d’apporter des éclaira-ges et des témoignages sur l’émigration desBasques en Argentine aux XIXe et XXe siècles,et plus particulièrement sur celle du Pays Basquenord . Cette exposition est réalisée en parte-nariat avec des amis du musée de Basse Navarre,association Euskal Argentina, le ConseilRégional, le Conseil Général et l’InstitutCulturel Basque.Afin de favoriser l’éducation au patrimoine desenfants scolarisés sur son territoire et sur les

communes voisines, lacommission culturellemunicipale a décidé deréserver des crénaux horai-res pour les scolaires. Dessupports pédagogiquesbilingues sont proposés auxéquipes éducatives : livret,questionnaire, correspon-dances. Pour tout renseignement, contactez leservice animation au 06 10 45 59 05.

Créa

tion

- Réa

lisat

ion

:

- 05

59 5

7 10

57

• Pho

tos

: HAR

ITZA

- M

airie

de

Sain

t-Pée

sur

Niv

elle

- Re

mer

ciem

ents

Stu

dio

de la

Niv

elle

Une exposition “L’Argentine des Basques”L’exposition “L’argentine des Basques ” sera installée à la Maison Pour Tousde Saint-Pée, du 7 novembre au 17 Décembre 2006.

CULTURE

EUSKALDUNEN ARGENTINA ERAKUSKETA

Senpereko Elkartetxean ezarria izan da aur-tengo Azaroaren 7tikAbenduaren 17ra. Argentinarakoatzerriratzea ez da Euskaldunekezagutu dituzten atzerriratzeuhin handietarik lehena, ez etaazkena ere. XIX. mendean gara-pen bete-betean zegoela, gauregun oraino interes handia etaeztabaida sutsuak sortzen ditu,bereziki gai hauen inguruan :

abiatze masibo horien arrazoiak, egunerokobizitza itsasoz bestaldean, edo itzultzeko amet-sa guttitan .Erakusketa hunen egileak diraBaxenafarra museoko lagunak eta EuskalArgentina elkartea. Lurraldeko Kontseilu, kont-seilu orokorra eta Euskal Kultur Erakundearenlaguntza lortu duen lana.

ARIT

Elkartea sortu da 1979an. Drogaren menpediren gazte eta helduak laguntzen ditu, eskue-tan hartuz beren familiako ingurumena.Laguntza ekartzen du bai eskoletan, bai elkar-teetan, bai besta gunetan ibiliz , informazioaemanez prebentzio gisa.Urritik hunat, permanentzia bat idekia da oste-gunetan arratseko 5ak eterditarik 7ak arte,permanentzien bulegoan (Postaren gainean).

MUSIKA KLASIKO KONTZERTUA

Ravel akademiak antolatu kontzertuek urteroarrakasta izaten dute, eta 2006ko Irailaren14an Senpereko Elizan iragan den kontzer-tuak erakutsi gaitu artisten aldetik profesio-nalki, su eta gar haundi batekin prestatua zela.Eskolei buruzko ekintzak haurrak eta irakas-leak pozik utzi ditu. Gaueko kontzertua zora-garia izan da.

Un concert de musique classiqueL’intérêt porté au concert de l’Académie Maurice Ravel ne se dément pas au fil des années.Celui du 14 septembre 2006 n’a pas failli à la tradition et a remporté un vif succès . Nous avons pu assister dans notre église à un concert de grande qualité préparé avec beaucoupd’enthousiasme et de professionnalisme.La formule d’approche pédagogique a satisfait les élèves et maîtres de nos écoles .

ACTIVITÉAktibitatea

Troisième AgePhilathélieThéatre Danse BasqueEspagnolPianoKaratéArt créatifYogaPeloteRugbyHand BallBibliothèqueBatterie Fanfare

ASSOCIATIONElkartea

Adin Ederra A.P.N.Kixka ThéatreZirikolatzAmicale Laique MartxukaArts MartiauxPinpirinAmicale Laique SPUCSPUCSPUCbibliothèque municipaleEmak-hor

RESPONSABLEArduraduna

Pierre LENUEJoanes DEFOERChristian SENEDaniel LAFFITTEClaude CARLIERMadame CIGARROAMr Cruz EcheverriaCorinne GAMUSJanine ETCHEGARAYJean ITHOURRIAJ,Michel OLLIVONMarina BEREAUN, KAUSHIK Carlos LAFONT

TELEPHONETelefonoa

05 59 54 12 5605 59 54 50 4305 59 54 53 9705 59 54 18 9005 59 54 15 6305 59 26 62 9806 80 02 64 7506 14 39 79 96 05 59 54 10 8205 59 54 18 3905 59 54 58 3205 59 54 19 9805 59 54 50 0506 03 20 46 13

Les activités périscolaire des associationsEskola denboraz kanpoko Elkarteen aktibitateak

L’A.R.I.T : UNE PERMANENCEL’Association pour la Recherche et l’Information sur les Toxicomanies(A.R.I.T.) est une association loi 1901 créée en 1979. Elle gère un centrespécialisé de soins pour toxicomanes.Elle propose des actions desoin, de suivi et d’accompa-gnement psychologiques etsociaux pour des personnesdépendantes et pour leurentourage familial.Elle vient en aide et accompa-gne les adolescents et jeunesadultes en difficulté avec leur

consommation de produits(cannabis, alcool, ecstasy…).Elle agit au titre de la préven-tion des conduites addictivespar des interventions en milieuxscolaires et associatifs et surdes lieux festifs.Depuis le mois d’octobre 2006,l’A.R.I.T. tient une permanence

tous les jeudis de 17h30 à 19h,au bureau des permanences(situé à côté de la Poste).

A.R.I.T. - 21 bis, rue des Frères64200 - BIARRITZ tél : 05 59 24 82 60 www.arit.org

Dernière minute : une section foot a vu le jour au SPUC depuis quelques semaines.

bulletin octobre 2006

Documents