bulgarian handbook

22
РЪКОВОДСТВО ЗА ОБУЧЕНИЕ И САМООБУЧЕНИЕ

Upload: surat-tefter

Post on 28-Oct-2014

91 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: Bulgarian Handbook

РЪКОВОДСТВО

ЗА ОБУЧЕНИЕ И САМООБУЧЕНИЕ

Page 2: Bulgarian Handbook

� �

Project No BG/06/B/F/LA-166036

Three level lexically oriented model for teaching, learning and evaluation of oral Slavic languages competences in respect with the needs of tourism

Проект № BG/06/B/F/LA-166036

Тристепенен лексикално-ориентиран модел за създаване и оценка на устни езикови умения по славянски езици с оглед потребностите на туризма

www.travellang.org

Този проект е изпълнен с подкрепата на Европейската комисия.

Европейската комисия не носи отговорност за съдържанието на това ръководство.

РЪКОВОДСТВО

ЗА ОБУЧЕНИЕ И САМООБУЧЕНИЕ

ПО БЪЛГАРСКИ, СЛОВЕНСКИ, СЛОВАШКИ И ЧЕШКИ ЕЗИК

ЗА ЦЕЛИТЕ НА ТУРИЗМА

БЪЛГАРСКИ ЕЗИK

издателство „Валентин Траянов“

LINT – Language in Tourism

Дизайн и предпечатна подготовка: Биляна СавоваАвтор на илюстрациите: Александър Алексов© Институт за български език – БАН, 2008

Page 3: Bulgarian Handbook

� �

За създаването на това ръководство работиха:

Йорданка Трифонова, Маргарита Младенова, Стилиян Стойчев,Диана Фингарова, Васил Райнов, Йордан ГолеминовБЪЛГАРИЯ

Таня Йерман, Ева Шпрагер, Сташа Писек, Тяша Алич, Ина ФербежарСЛОВЕНИЯ

Инж. Павол Яцкулик, Виера Беднарова, Кветослава Балкова СЛОВАКИЯ

Албена Рангелова, Зденка Тиха, Карел Олива,Мартина Хаброва, Александър Павлов, Ленка Махачкова

ЧЕХИЯ

0. ДОБЪР ДЕН! ПРИЯТНО МИ Е, АЗ СЪМ… ..................................................................... 9 Поздрави Представяне Основни въпросиОсновни изрази

1. ДОБРЕ ДОШЛИ... и ЕЛАТЕ ОТНОВО! .......................................................................... 25ПристиганеПосрещанеИзпращанеЗаминаванеВидове транспорт

2. КАКВО ЩЕ ОБИЧАТЕ, МОЛЯ? ...................................................................................... 41Информация по телефона В бюро Информация а) Брошури б) Услуги в) Развлечения г) Екскурзии

3. КАКВА СТАЯ ТЪРСИТЕ? ................................................................................................ 57Резервация а) По телефона б) Закупуване в туристическа агенцияНастаняване а) Информация за настаняване б) В хотел аа. организирани туристи аб. неорганизирани туристи в) В частна квартира г) В къмпинг 4. ЗАЩО НЯМАМЕ ТОПЛА ВОДА? .................................................................................... 69Персонал в хотела а) Регистратор, Рецепционист б) Портиер в) Камериерка г) КасиерОплаквания

АЗ, ТИ, ТОЙ…Аз СЪМ – Аз НЕ СЪМ ТУРИСТ, ТУРИСТКА... ТУРИСТИНОВ, НОВА, …НОВИЕДНО, ДВЕ, ТРИ… ТУРИСТ – ТУРИСТЪТ, НОВ – НОВИЯТ

Аз ИМАМ - Аз НЯМАМПЪРВИ, ВТОРИ – ПЪРВИЯТ, ВТОРИЯТМОЙ, ТВОЙ… – МОЯТ, ТВОЯТ… ТУК – ТАМТук ИМА – Там НЯМА

Аз ЧЕТА, ти СТОИШ, той ПИТА…Кога? – ДНЕС, СЕГА…ТОЗИ – ОНЗИОбича ли МЕ, ТЕ...Това е той. ЕТО го.Какво е днес ВРЕМЕТО?

Аз ЩЕ БЪДА или НЯМА ДА БЪДААз ЩЕ ЧЕТА или НЯМА ДА ЧЕТАЩе бъда ЛИ, няма ЛИ да бъдаЩе чета ЛИ, няма ЛИ да четаКога? – УТРЕ, ВДРУГИДЕН...Къде? – НАД, ПОД, ЗАД... хотела

ТРЯБВА, МОГА, ИСКАМ, ОБИЧАМ да….Трябва ЛИ, НЕ трябва ЛИ?КОЙ, НИКОЙ, НЯКОЙ, ВСЕКИМОЖЕ ЛИ да повторите датите?Откъде ИДВА, как ВЪРВИ, докъде СТИГА…

СЪДЪРЖАНИЕИнститут за български езикБАНРЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

Софийски университет„Свети Климент Охридски”РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

Международен бизнес и консултацииРЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

Институт за чешки езикЧАНЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Център за изучаване на словенски като втори/чужд езикУниверситет в ЛюблянаРЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ

ПРО-ОраваСЛОВАШКА РЕПУБЛИКА

Тур-операторска фирмаАлександрияЧЕШКА РЕПУБЛИКА

КОНТРАКТОР:

ПАРТНЬОРИ:

Page 4: Bulgarian Handbook

� �

5. ДОБЪР АПЕТИТ! .............................................................................................................. 85 Резервация на маса по телефонаПосрещане на гости в ресторантПоръчване на храна и напитки СервиранеОплакванияПлащане, сбогуванеРекламации при плащанеДругиХранене на организирани туристи а) След пристигането на туристите б) Промени, свързани с храната в) Хранене при допълнителните екскурзии 6. ХАЙДЕ ДА СПОРТУВАМЕ! ............................................................................................ 107 Информация на рецепциятаКрай басейнаНаемане на колелаНаемане на лодки/скиОплаквания

7. ИСКАМЕ КУПОН! ........................................................................................................... 121Информация На рецепциятаБилярдДетски кътИзлети, пикници, екскурзии

8. КЪДЕ Е ЗАСЕДАНИЕТО? ............................................................................................. 139

9. ТОВА КОЛКО СТРУВА? ................................................................................................ 151Купуване на сувенири Купуване на храна Национални стоки

10. ПОМОЩ! ....................................................................................................................... 162Решаване на проблеми със здравето а) В хотела б) В болница и аптека в) Телефонно обаждане на лекар г) Описание на злополукаРешаване на други проблеми а) Изгубих... б) Откраднаха ми... в) Автопроизшествие

Аз СЪМ БИЛ, Аз СЪМ ЧЕЛАз НЕ съм бил, Аз НЕ съм челАз съм СЕ облякъл, Аз съм СИ купил…Аз БЯХ, Ти ЧЕТЕШЕ… Кога? – ВЧЕРА, НЯКОГА, ОНЗИ ДЕН… Колко? – един ЧОВЕК, няколко ДУШИ, много ХОРАЯбълков сок или сок ОТ ябълки

СКОЧИ! и НЕ СКАЧАЙ!СКОЧИ в басейна, но НЕ СКАЧАЙ след хранене! (заповед и забрана)МИЛИ ПРИЯТЕЛЮ! ( обръщение)ДОКТОРЕ! или ГОСПОДИН ДОКТОРЕ!Учтиво, фамилиарно, грубо говорене

Аз БИХ гледалАз НЕ БИХ слушалТи БИ ЛИ отговорил…Даде ли МИ…Казвам ТИ – НА ТЕБЕ ТИ казвамВЕСЕЛО ми е

Залата ЩЕ БЪДЕ ОСВОБОДЕНАЗалата СЕ ОСВОБОЖДАВАПътувам С влакОЩЕ – ВЕЧЕКОЙ, КАКЪВ,КОЛКОФлумастерът, КОЙТО не пише

Колко СТРУВА, ТЕЖИ…ПОЛОВИН килограм или килограм И ПОЛОВИНА Добър, ПО-добър, НАЙ-добърТопло, ПО-топло, ОЩЕ ПО-топлоМНОГО, МАЛКО, ПРЕКАЛЕНОКОЙ Иван?

Яна И Иван, Яна, НО не Иван, Яна ИЛИ Иван…Мисля, ЧЕ…ЗАЩОТО е гладен и ЗА ДА се нахраниАКО е паркирал неправилноБял КАТО снягТАКА, КАКТОЗНАЧИ, за тебе … (отношение на говорещия)ВСИЧКО ХУБАВО! – БЛАГОДАРЯ!(как се поздравяваме на български)

БЪЛГАРСКАТА АЗБУКА

А, а:Ангел, Асеновград,агне

Б, б:Борис,Бургас,биберон

В, в:Василка,Варна,вилица

Г, г:Георги,Габрово,глас

Д, д:Димитър,Добруджа,дете

Е, е:Елена,Етрополе,елен

Ж, ж:Живко,Жеравна,жираф

З, з:Захари,Загоре,змия

И, и:Иван,Ихтиман,игла

Й, й:Йордан,Първомай

К, к:край,Кирил,Копривщица,копито

Л, л:Лили,Люлин,Люляк

М, м:Мария,Марица,момиче

Н, н:Никола,Никопол,нива

О, о:Огнян,Осогово,око

П, п:Павел,Пловдив,перо

Р, р:Румен,Рила,река

С, с:Симеон,Силистра,свирка

Т, т:Тодор,Трявна,теле

У, у:КрумУзунджовоухо

Ф, ф:Филип,Франция,фиде

Х, х:Христо,Хасковохвърчило

Ц, ц:Цвета,Цариград,царевица

Ч, ч:Чавдар,Чирпан,човек

Ш, ш:ШибилШуменшило

Щ, щ:Щерьо,Щипщъркел

Ъ, ъ:Петър,Казанлък,ъгъл

Ь, ь:Ваньо,Мальовицашофьор

Ю, ю:Юлия,Юндола,ютия

Я, я:Яна,Ямбол,ябълка

Page 5: Bulgarian Handbook

� �

– Първа степен

– Втора степен

– Трета степен

– Диалози

– Граматика

ДОБЪР ДЕН! ПРИЯТНО МИ Е, АЗ СЪМ…

Думи, които знаете

УЛИЦА ЛЕТИЩЕХОТЕЛ КЪМПИНГ РЕСТОРАНТ МУЗЕЙ ДИСКОТЕКА

МЪЖ ЖЕНА ТУРИСТ ПРОДАВАЧ ПОЛИЦАЙЧЕХ СЛОВАК СЛОВЕНЕЦ БЪЛГАРИН

АВТОБУС МОРЕУТРО ДЕН ВЕЧЕР НОЩ

ЕВРО ПИЦАНОВ ДЪЛЪГ

ДОБРЕ

МОДУЛ 0УСЛОВНИ ЗНАЦИ

Page 6: Bulgarian Handbook

�0 ��

ПОЗДРАВИ

ОФИЦИАЛНО:Добро утро!Добър ден!Добър вечер!

Довиждане!

Лека нощ!

НЕОФИЦИАЛНО:Здравей!Здрасти!

Чао!Лек ден!

Речник

ОФИЦИАЛНО:A: Добър ден, аз съм Петър Новаков.Б: Добър ден, аз съм Ана Ковачева.A: Приятно ми е.

Б: Приятно ми е.

НЕОФИЦИАЛНО:A: Здравей, аз съм Боряна.Б: Здравей, аз съм Миро.A: Приятно ми е.Б: Приятно ми е.

ОФИЦИАЛНО:A: Какво правите? Как сте?

Б: Отлично!

НЕОФИЦИАЛНО:A: Какво правиш? Как си?

Б: Супер (съм).

Добър ден! Добър вечер!Здравей!

Чао!Довиждане!Лека нощ!

Упражнение 1. Свържете поздравите за среща и раздяла:

Как сте? Какво правите?

ПРЕДСТАВЯНЕ

Име и фамилия

Аз съм Ирина Рибарова. Казвам се Ирина. Фамилията ми е Рибарова.

Упражнение 3. Изберете вярната реплика:

Упражнение 4. Изслушайте диалога и изберете правилния отговор:

A: Добър ден, аз съм Ирина Гавраилова. Б: Добър ден, аз съм Борис Цветков. A: Приятно ми е.Б: Приятно ми е.A: Как сте?Б: Благодаря, добре. А вие?A: Много добре, благодаря.

Борис Цветков е много добре / добре / всичко му е наред.Ирина Гавраилова е много добре / добре / зле.

Упражнение 5. Подредете репликите в диалог:

A: Здравей, аз съм Катя.A: Много добре, благодаря. Б: И на мен.A: Как си?Б: Отлично, а ти?Б: Здравей, аз съм Матей. A: Приятно ми е.

A: Чао.Б: ____________.

а) Лек ден!б) Приятно ми е. в) Много добре съм.

A: Как сте?Б: ____________.

а) Лека нощ.б) Аз съм Ана.в) Благодаря, добре (съм).

A: Как си, Петре? Б: _____________.

а) Новаков.б) Всичко е наред. А ти?в) Добър ден.

A: Аз съм Петър Ковачев. Б: ______________.

а) Много съм зле.б) Приятно ми е. в) Довиждане.

Супер съм.

Горе-долу.

Лоша работа.

Упражнение 2. Свържете думите с картинката:

Много съм добре. Благодаря, добре съм.Всичко е наред.Горе-долу. Лоша работа.Много съм зле.

Page 7: Bulgarian Handbook

�� ��

В хотел „Море“. В къмпинг „Бряг“.В туристическа фирма „Излет“. В ресторант „Добър апетит“.

Откъде сте? – Аз съм от България, от София.

Откъде сте?

Аз съм... екскурзоводтаксиметров шофьоршофьоррецепционист портиеррегистратор

келнерсервитьорготвачпродавачкасиерслужителлекараптекар

полицай

екскурзоводка

рецепционистка

регистраторкакамериеркакелнеркасервитьорготвачкапродавачкакасиеркаслужителкалекаркааптекаркамедицинска сестраполицайка

Професия Какво работите? – Аз съм екскурзовод.

Къде работите?

София

Praha

Liubliana

Bratislava

Упражнение 8. Изслушайте диалозите и след това свържете изразите в таблицата:

A: Откъде сте, госпожо Беднарова? Б: От Словакия, от Братислава. A: Откъде сте, господин Данаилов?Б: От България, от Банско.

A: Откъде си, Ян?Б: От Чехия, от Бърно. А ти, Мойца?A: От Словения, от Марибор.

госпожа Беднарова от България, от Банско господин Данаилов от Словения, от Марибор Ян от Словакия, от Братислава Мойца от Чехия, от Бърно

Упражнение 6. Кажете: Аз съм от...

Упражнение 7. Кажете: Аз съм от... – Словения: от Кранска Гора, от Нове Mесто, от Мурска Собота, от Нова Горица…– България: от Велико Търново, от Ново село, от Стара Загора, от Гоце Делчев… – Чехия: от Храдец Кралове, от Ческе Будейовице, от Млада Болеслав, от Карлови Вари... – Словакия: от Банска Бистрица, от Долни Кубин, от Дунайска Стреда, от Турчански Свети Мартин…

– България: от София, от Пловдив, от Варна, от Бургас, от Благоевград, от Ямбол, от Банско…– Словения: от Любляна, от Марибор, от Копер, от Постойна, от Блед, от Пиран, от Птуй…– Чехия: от Прага, от Бърно, от Оломоуц, от Острава, от Либерец, от Пълзен…– Словакия: от Братислава, от Търнава, от Жилина, от Тренчин, от Кошице, от Михаловце…

Page 8: Bulgarian Handbook

�� ��

Аз съм...

Говорите ли български?

Език

Говоря български, словенски, чешки, словашки, английски...

ОСНОВНИ ВЪПРОСИ

Кой?

Кой е това?Това е господин Новаков. Това е госпожа Ковачева. Това е госпожица Рибарова.

Какво е това?Това е хотел. Това е улица. Това е летище.

Какво?

Какъв е хотелът?Нов.

Каква е улицата.Дълга.

Какво е летището? Малко.

Какъв?

Това сметката ли е?

Ли?

Разбирате ли?

Екскурзовод ли сте?

МЪЖ:Аз съм словенец. българин. чех. словак. ...

ЖЕНА:Аз съм словенка. българка. чехкиня. словачка. ...

1:00 в един

2:00 в два 3:00 в три4:00 в четири 5:00 в пет6:00 в шест 7:00 в седем

12:30 в дванайсет и половина1:30 в един и половина2:30 в два и половина3:30 в три и половина4:30 в четири и половина5:30 в пет и половина

8:30 в осем и половина

1:05 в един и пет

2:10 в два и десет 3:15 в три и петнайсет 4:20 в четири и двайсет 5:25 в пет и двайсет и пет6:23 в шест и двайсет и три9:14 в девет и четиринайсет

12:55 в един без пет

1:50 в два без десет 2:45 в три без петнайсет3:40 в четири без двайсет 4:35 в пет без двайсет и пет10:49 в единайсет без единайсет11:52 в единайсет без осем

Колко струва картата?Пет евро, десет цента.____________ лева, ____________ стотинки.

Колко?

Колко струва картата? Един лев, два лева, три лева, четири лева, пет лева...Една стотинка, две стотинки, три стотинки, четири стотинки, десет стотинки…

0 = нула1 = едно2 = две3 = три4 = четири5 = пет6 = шест7 = седем8 = осем9 = девет

10 = десет

11 = единайсет12 = дванайсет13 = тринайсет14 = четиринайсет15 = петнайсет16 = шестнайсет17 = седемнайсет18 = осемнайсет19 = деветнайсет

20 = двайсет

21 = двайсет и едно22 = двайсет и две23 = двайсет и три24 = двайсет и четири25 = двайсет и пет26 = двайсет и шест27 = двайсет и седем28 = двайсет и осем29 = двайсет и девет

30 = трийсет

20 = двайсет 30 = трийсет40 = четирийсет50 = петдесет60 = шейсет70 = седемдесет80 = осемдесет90 = деветдесет

100 = сто

100 = сто200 = двеста300 = триста400 = четиристотин500 = петстотин600 = шестстотин700 = седемстотин800 = осемстотин900 = деветстотин1000 = хиляда10000 = десет хиляди100000 = сто хиляди

1000000 = един милион

Упражнение 9. Чуйте диалозите и отбележете верния отговор:

A: Колко струва обядът? Б: Дванайсет евро. a) 2 € б) 12 € в) 20 €

A: Колко струва пицата? Б: Шест евро. a) 5 € б) 6 € в) 7 €

Кога е полетът? – В десет часа.

Кога? В колко часа?

Не, за съжаление.Да, говоря малко български.

Не.Не, това не е сметката.

Да.Да, това е сметката.

Не, не разбирам. Да, разбирам.

Не.Не, не съм екскурзовод.

Да.Да, екскурзовод съм.

Page 9: Bulgarian Handbook

�� ��

Дните на седмицата понеделник вторник сряда четвъртък петък събота неделя

Кога?в понеделниквъв вторникв срядав четвъртъкв петъкв събота

в неделя

Упражнение 10. Изслушайте диалозите и отбележете верния отговор:

A: От колко часа е отворен музеят?Б: От десет часа.

а) 9 часӚ б) 10 часӚ в) 11 часӚ

А: От колко часа е закуската?Б: От седем до десет.

a) 9:00 – 11:00 б) 7:00 – 10:00 в) 8:00 – 9:00

Упражнение 11. Изслушайте диалозите и отбележете верния отговор:

A: От колко часа е обядът?Б: От дванайсет до три.

a) 2:00 – 3:00 б) 12:00 – 14:00 в) 12:00 – 15:00

1. 1.2. 2.3. 3.4. 4.5. 5.6. 6.7. 7.8. 8.9. 9.10. 1011. 11.12. 12.

Датапърви януаривтори февруаритрети мартчетвърти априлпети майшести юниседми юлиосми августдевети септемвридесети октомвриединайсети ноемвридванайсети декември

Кога?на първи януарина втори февруарина трети мартна четвърти априлна пети майна шести юнина седми юлина осми августна девети септемврина десети октомврина единайсети ноември

На дванайсети декември

A: От колко часа е вечерята?Б: От шест до осем и половина.

a) 18:00 – 20.30 б) 18:00 – 21:30 в) 19:00 – 20:30

A: Кога тръгва влакът?Б: В седем и половина.

а) 7:30 часӚ б) 8:00 часӚ в) 8:30 часӚ

Упражнение 12. Поставете въпросителна дума:

Турист: ________ е това?Екскурзоводка: Това е господин Новаков. Турист: ________ е това?Екскурзоводка: Това е нова дискотека. Турист: А _________ е ресторантът?Екскурзоводка: Тук, наблизо. Турист: __________ е този ресторант?Екскурзоводка: Много добър!

КЪДЕ КАКВО КАКЪВ КОЙ

Къде?

Къде е рецепцията?Рецепцията е там.

Рецепцията е...тамтукблизодалеченадясноналявонаправоотзадотпред(на)горе (на)долу

Закъде?

Закъде е автобусът? – За София. За летището. За хотела.Къде отива автобусът? – В София. На летището. До хотела.

Защо?

A: Защо отивате в Сандански?Б: Защото там е хубаво.

Page 10: Bulgarian Handbook

�� ��

Туристка: __________ отиваме?Екскурзовод: На вечеря. Туристка: __________ е вечерята?Екскурзовод: В седем часа. Туристка: __________ струва?Екскурзовод: Десет лева.Туристка: Скъпо __________ е това?Екскурзовод: Не.

КОЛКО КЪДЕ ЛИ КОГА

ОСНОВНИ ИЗРАЗИ

Извинете.Извинете, не разбирам. Може ли да повторите, моля?Благодаря. Моля. Заповядайте.

Какво ще обичате?Може(те) ли да ми помогнете? Мога ли да ви помогна?Мога ли да ви попитам нещо?Имам проблем.

Упражнение 13. Свържете илюстрациите с подходящите изрази:

Извинете.

Благодаря.

Заповядайте.

Какво ще обичате?

Можете ли да ми помогнете, моля?

АЗ,ТИ,...

Единствено числоАЗТИ

ТОЙ, ТЯ, ТО

Множествено числоНИЕВИЕ

ТЕ

Ана 1Петър 2Ана, Петър и аз 3

Ана, Петър и ти 4

вие Атой Бтя Вние Г

СЪМ Единствено число

СЪМСИЕ

Множествено числоСМЕСТЕСА

Аз 1Ти 2Той 3

си Ае Бсъм В

Аз 1Ти 2Ние 3Вие 4

си Асте Бсъм Всме Г

Ние 1Вие 2Те 3

сте Аса Бсме В

Аз 1Боряна, Миро и ти 2Ти 3Симона, Иво и аз 4

си Асъм Бсме Всте Г

СМЕ СА СИ Е СТЕ СЪМ

Граматично упражнение 1. Свържете:

Граматично упражнение 2. Свържете:

Граматично упражнение 3. Изберете и попълнете:

1. Аз ________ Петър.2. Вие ________ българи.3. Ти _______ Боряна.4. Ние _______ словенци. 5. Те ______ туристи.6. Тя ________ чехкиня.

Б.

А.

ЗАПОМНЕТЕ:

Page 11: Bulgarian Handbook

�0 ��

НЕСЪМ

Единствено числоНЕ СЪМ НЕ СИНЕ Е

Множествено числоНЕ СМЕНЕ СТЕНЕ СА

Граматично упражнение 4. Свържете:

Аз 1Ти 2Тя 3Ние 4Вие 5Те 5

не сине стене смене съмне сане е

АБВГДЕ

Аз 1Ти 2Той 3

не си не е не съм

АБВ

Аз 1Боряна, Миро и ти 2Мата 3Ти 4Симона, Иво и аз 5Петра, Матиаш и Климент 6

не сине съмне смене стене сане е

АБВГДЕ

Ние 1Вие 2Те 3

не сте не са не сме

АБВ

ТУРИСТ,ТУРИСТКА,ТУРИСТИ

мъжки родженски родсреден род

Единствено числотурист

туристка летище

Множествено числотуристИ туристкИ

летищА

А.

Б.

A: Извинете, вие словаци ли сте?

Б: Не, не сме, ние сме _____________. a) българка б) българи

A: Ние сме ____________. А вие? a) чехкиня б) чехкини

Б: А ние сме _____________. в) словенци г) словенец

НОВ,НОВА...

Мъжки родЖенски родСреден род

Единствено числоНов хотелНова улицаНово летище

Множествено числоНовИ хотелиНовИ улициНовИ летища

Това е 1Това са 2Това не е 3Това не са 4

туристи. Атурист. Бхотели. Вхотел. Г

Това е 1Това са 2Това не е 3Това не са 4

летища. Алетище. Булици. Вулица. Г

Граматично упражнение 5. Свържете:

Граматично упражнение 6. Изберете и попълнете правилното:

Граматично упражнение 7. Свържете:

млад 1млади 2млада 3

българкасловацичех

АБВ

нова 1нови 2новa 3нов 4

автобусимузейлетищепоща

АБВГ

Page 12: Bulgarian Handbook

�� ��

м.р.ж.рср.р.

неопределенитуристтуристкалетище

определенитуристЪТ / туристАтуристкаТАлетищеТО

неопределени туриституристкилетища

определени туристиТЕтуристкиТЕлетищаТА

ТУРИСТ–ТУРИСТЪТ

Единствено число Множествено число

1. Това е __________.

_____________ е нов.

2. Това е __________.

_____________е млада.

3. Това е ________.

____________е ново.

4. Това са ________.

_____________са българи.

ТУРИСТКА ЛЕТИЩЕ ТУРИСТИ ХОТЕЛ ТУРИСТКАТА ЛЕТИЩЕТО ТУРИСТИТЕ ХОТЕЛЪТ

Граматично упражнение 8. Изберете и попълнете:

м.р.ж.р.ср.р.

неопределениновнованово

определениновИЯТновАТАновОТО

неопределени

нови

определени

новИТЕ

НОВ–НОВИЯТ

Единствено число Множествено число

Граматично упражнение 9. Свържете:

младият 1младите 2младата 3

словенкибългаркачех

АБВ

новата 1новите 2новият 3новото 4

автобусимузейлетищепоща

АБВГ

Б.А.

Граматично упражнение 10. Отбележете правилното:

Това е вашият хотел. Той е ________________.

а) нов и много хубав.б) нова и много хубава.в) ново и много хубаво.

А това е __________ река.

а) дълбокб) дълбокав) дълбоко

Това е езеро. ________________.

а) Не е голям, но е чист. б) Не е голяма, но е чиста. в) Не е голямо, но е чисто.

Това е господин Петров. Той е ____________ турист.

а) българскаб) българскив) българско

Page 13: Bulgarian Handbook

�� ��

ДОБРЕ ДОШЛИ... И ЕЛАТЕ ОТНОВО!

Думи, които знаете

НЕ НИЩО ИМАМ

ИМЕ ЦЕНАГОСТ ДЕТЕ ВОДА МЛЯКО ВХОД ИЗХОД

МОЙ ТВОЙ НАШ ВАШТУК ТАМ БЛИЗО ДАЛЕЧЕ ВЛЯВО

ЗЛАТЕН ОСТЪР ЖЪЛТ ГЛАВЕН СТАР ПРОФЕСИОНАЛЕН ФОТОАПАРАТ КАМЕРА ЛАПТОП

ИНФОРМАЦИЯ ЕКСКУРЗИЯ ДЕСТИНАЦИЯ АГЕНЦИЯ СПОРТ ПРОГРАМА ВАУЧЕР МИНУТА

МОДУЛ 1

Това е госпожа Петрова. Тя е много ____________.

а) симпатична и весела.б) симпатичен и весел.в) симпатично и весело.

Това са Яна, Петър и Миро. И те са ______________ туристи.

а) българска.б) българско.в) български.

Те са ______________________.

а) млад и весел.б) млада и весела.

в) млади и весели.

Page 14: Bulgarian Handbook

�� ��

ДОБРЕ ДОШЛИ... И ЕЛАТЕ ОТНОВО!

Думи, които знаете

НЕ НИЩО ИМАМ

ИМЕ ЦЕНАГОСТ ДЕТЕ ВОДА МЛЯКО ВХОД ИЗХОД

МОЙ ТВОЙ НАШ ВАШТУК ТАМ БЛИЗО ДАЛЕЧЕ ВЛЯВО

ЗЛАТЕН ОСТЪР ЖЪЛТ ГЛАВЕН СТАР ПРОФЕСИОНАЛЕН ФОТОАПАРАТ КАМЕРА ЛАПТОП

ИНФОРМАЦИЯ ЕКСКУРЗИЯ ДЕСТИНАЦИЯ АГЕНЦИЯ СПОРТ ПРОГРАМА ВАУЧЕР МИНУТА

МОДУЛ 1

Това е госпожа Петрова. Тя е много ____________.

а) симпатична и весела.б) симпатичен и весел.в) симпатично и весело.

Това са Яна, Петър и Миро. И те са ______________ туристи.

а) българска.б) българско.в) български.

Те са ______________________.

а) млад и весел.б) млада и весела.

в) млади и весели.

Page 15: Bulgarian Handbook

�� ��

ПРИСТИГАНЕ

Е = екскурзовод Т = турист

Т: Къде сме?Е: Вече сме на границата. Моля, пригответе си документите.

Е: Някой има ли нещо за деклариране? T: Не, нямаме.

T: Аз имам професионален фотоапарат. Трябва ли да го декларирам? Е: Не, не трябва.

T: Къде мога да декларирам професионално фотографско оборудване? Е: Идете ето там, ако обичате.

T: Къде е багажът ми? E: Тук.

Е: Получихте ли си багажа? Т: Да.Е: Отиваме към изхода.

Е: На кого е чантата? T: Моя е.

T: Моя куфар го няма. E: Елате с мен да проверим още веднъж.Т: Проверих, няма го.Е: Елате с мен на гишето за изгубен багаж.

сакът / куфарът / раницата

Мой е.

Там. / Там, вдясно. / Тук, вляво.

компютър / скъпа електроника / камера / златно колие / златен пръстен /

брилянтeни обици

паспортите / личните карти

Добавете думите:

изхода куфар багажа

Е: Моля, пригответе си ____________________. Е: Чий e този _________________? Е: Отиваме към _______________.

Отговорете по подходящ начин:

Моя куфар го няма. Трябва ли да декларирам компютъра?

ПОСРЕЩАНЕ

E: Добър ден! Т: Добър ден! Благодаря.

Е: Добър ден, аз съм Мая Желязкова, вашата екскурзоводка.Т: Добър ден.

Е: Пожелавам ви приятно прекарване на българското Черноморие.T: Благодаря.

Е: Добре ли пътувахте?T: Да, благодаря. Само сме малко изморени.

Е: С багажа всичко наред ли е?Т: Да, всичко е наред.

Е: Оттук отиваме в хотела. T: Далече ли е?Е: Не, приблизително на 35 минути път оттук.

Добре дошли в България.

повреденТ: Искам да декларирам изгубен багаж. Е: Става дума за полет номер OK 828, от Прага до Бургас.

Page 16: Bulgarian Handbook

�� ��

Т: По кой път минаваме сега: покрай крайбрежието или по магистралата?Е: По крайбрежния път, той е по-красив.

Т: Къде можем да следим прогнозата за времето?Е: Всеки ден е изложена на таблото при входа.

Т: Каква е програмата?Е: В автобуса ще ви кажа по-важната информация.

Т: Какво трябва да направим сега?Е: Най-напред трябва да се се регистрирате на рецепцията.

Т: Трябва ли да си наемем сейф?Е: Аз ви съветвам да си наемете.

Т: Къде е моята стая?Е: Пиколото ще ви покаже вашата стая.

Т: Кога ще се срещнем отново?Е: Довечера в осем часа на рецепцията на хотела.

Т: Ще има ли екскурзии?Е: При входа на ресторанта са поставени табла с допълнителна информация: екскурзии, дневна програма за децата, водни спортове и развлечения, цени и т. н.

Т: Може ли да се пие водата от чешмите?Е: Да, водата е добра за пиене.

Е: Добър ден, дами и господа! Позволете ми от името на нашата туристическа агенция да ви поздравя с добре дошли в България. Т: Благодарим.Е: С автобуса ще пътуваме от летището до Приморско. Пътят е около един час. Първо ще спрем в Черноморец. Там ще слязат пътниците за хотел “Черноморец”. После ще продължим за Созопол. Там ще слязат онези, които са настанени в хотелите “Ривиера” и “Палас”.

Е: Вие закъде пътувате? Т: За Приморско, но не знам в кой хотел…Е: Сега ще видим. Може ли да ми дадете пътническия си документ?Т: Кой документ?Е: Ваучера.Т: А, ето го.

Е: Заповядайте в автобус номер седем. Намира се вляво от изхода.Т: Благодаря. А кога тръгваме?Е: След петнайсет минути, като излязат всички. Т: Благодаря. Е: Ще се видим в автобуса.

по стария или по новия път

ИЗПРАЩАНЕ

Е: Надявам се, че прекарахте добре. Т: Да, наистина.

Е: Лек път! T: Благодаря.

Е: Елате пак.

T: Ще дойдем отново.

(в хотела)Е: Уважаеми гости, автобусът за летището чака пред хотела. Той е за онези туристи, които се връщат у дома. Т: Благодарим за информацията.Е: Моля преди да тръгнем да проверите дали не сте забравили паспорта и билета си. Т: Вече проверихме.Е: Пътят до летището е един час. Пожелавам ви приятно пътуване.

(в автобуса)Е: Уважаеми гости, след няколко минути пристигаме на летището. Ще пътувате с авиокомпания България Еър, полет № LZ 827. Трябва да пристигнете в 15:50 часӚ местно време.

в Прага / в Любляна / в Братислава

че останахте доволни / че се чувствахте добре

Добре дошли Аз съм Андрей Захариев,

Оттук отиваме

в хотела.в България.

екскурзовод.

Свържете в диалог:

Page 17: Bulgarian Handbook

�0 ��

ЗАМИНАВАНЕ

Т = турист С = служител на летището Е = екскурзовод

Т: Трябва ли да си сваля часовника и гривните? С: Да, ако обичате.

Т: Какво не може да се вземе като ръчен багаж в самолета?Е: Има нови забрани. Не можете да носите със себе си гримове, парфюми, спрейове, пасти за зъби и сапун. А също и всякакви остри предмети, оръжия и експлозиви.

Т: Имам малко дете. Мога ли да взема в самолета бутилка с мляко?Е: Да, можете да вземете със себе си в самолета храна и напитки за детето.

Т: Колко вода мога да взема със себе си в ръчния багаж? Е: Съветвам ви да си купите напитки, след като минете проверката за безопасност. Във вътрешните магазини на летището няма ограничения.

Т: Мога ли да взема парфюм в самолета?С: Да, но само до 100 мл в запечатан плик. Ако носите по-голямо количество, трябва да го сложите в куфара.

С: Моля, отворете лаптопа и го сложете в кошчето.Т: Момент, ей-сега.

С: Моля, събуйте си обувките. После минете отново през скенера.Т: Моля?С: Моля, събуйте си обувките и минете отново през скенера.Т: Имам много гривни. Може би затова скенерът пищи.

палтото / обувките / пуловера / жилетката

Е: Уважаеми гости, на летището трябва най-напред да чекирате багажа си. При чекирането е необходимо да покажете билета и паспорта си. После трябва да минете през скенера и на гишето за проверка на документите. След това ще почакате пред съответния изход в залата за заминаващи пътници. Паспортът и билетът трябва да са през цялото време у вас.

(на летището)Е: Нашето пътуване е към своя край. Благодаря, че избрахте да почивате с нашата туристическа агенция. Пожелавам ви приятно пътуване и довиждане до следващия път. джобно ножче / ножичка

С: Може ли да отворите чантата?Т: Защо? С: Имате забранен предмет – пила за нокти. Трябва да го изхвърлите. Забранено е да се внасят остри предмети.

Поставете подходящата дума:

ВИДОВЕ ТРАНСПОРТ

Ш = Шофьор T = Турист Е = Екскурзовод

Т: Как да стигнем до центъра?Е: Покрай хотела минава туристическо влакче. Може да отидете и с такси.

Т: Къде е автогарата?Е: Близо до хотела. А до железопътната гара се отива с автобус.

Т: Как можем да пътуваме из България?Е: Можете да вземете кола под наем. Може също с влак или автобус.

Т: Може ли да пътуваме из България на автостоп?Е: Не ви го препоръчвам.

лаптопа скенера вода

Е: Можете да носите със себе си само един литър ____________________. С: Моля, отворете _________________. С: Минете отново през _______________.

Намерете подходящия отговор:

Мога ли да взема в самолета бутилка с вода? Какво трябва да изхвърля от чантата?

Page 18: Bulgarian Handbook

�� ��

Такси

Ш: Добър ден, къде отивате?T: До хотел „Море“, моля.

Ш: Знаете ли адреса? T: Да, улица „Горски път“ номер 14.

T: Колко ви дължа? Ш: 8 лева, моля.

Т: Кои таксита са най-сигурни?Е: Всички. Разликите са само в цената и качеството на колите.

Подредете правилно диалога:

_________ Ш: Къде отивате? _________ T: „Пирин“. _________ T: В Банско, в един хотел. _________ Ш: В кой хотел?

Автобус

Т: Мога ли да взема багажа си вътре в автобуса?Ш: Моля, сложете го в багажника.

Т: Кога тръгва автобусът? Ш: В девет часӚ.

Ш: Почивка. Моля да слязат гостите на хотел „Черни връх“. Т: Кога тръгваме отново?Ш: Продължаваме след двайсет минути.

Граматично упражнение 1. Свържете:

Граматично упражнение 2. Изберете и попълнете:

1. Аз __________ фотоапарат.

2. Вие __________ компютър.

3. Ти __________ камера.

4. Ние __________ лаптоп.

5. Те __________ голям сак.

6. Тя __________ златен пръстен.

ИМАМЕ ИМАШ ИМАТЕ ИМАМ ИМАТ ИМА

Граматично упражнение 3. Попълнете с ИМАМ:

1. Аз __________ фотоапарат, а вие __________ лаптоп.

2. Ние __________ камера, а той __________ компютър.

3. Ти __________ малък куфар, а те __________ голям куфар.

ИМАМ

ИМАМИМАШИМА

ИМАМЕИМАТЕИМАТ

АзТиТой

НиеВиеТе

Аз 1Ти 2Той 3

имаимамимаш

ние вие те

иматеиматимаме

аз 1ти 2ние 3вие 4

иматеимамеимашимам

аз Мая, Андрей и тити Мая, Андрей и аз

имамеимашиматеимам

АБВ

АБВ

АБВГ

1234

123

АБВГ

ЗАПОМНЕТЕ:

на летището / на автогарата / на ж.п. гарата

Page 19: Bulgarian Handbook

�� ��

Граматично упражнение 5. Изберете и попълнете:

1. Аз __________ фотоапарат.

2. Вие __________ компютър.

3. Ти __________ камера.

4. Ние __________ лаптоп.

5. Те __________ голям сак.

6. Тя __________ златен пръстен.

НЯМАТЕ НЯМАШ НЯМАМЕ НЯМАМ НЯМАТ НЯМА

Граматично упражнение 6. Попълнете с ИМАМ или НЯМАМ:

1. Ние ___________ камера, но ___________ фотоапарат.

2. Той ___________ паспорт, но ___________ билет.

3. Аз ___________ лаптоп, но ___________ компютър.

4. Ти ___________ голям сак, но ___________ голям куфар.

5. Те ___________ принтер, но ___________ скенер.

6. Вие ___________ златно колие, но ___________ златен пръстен.

АзТиТой

НЯМАМ

НЯМАМНЯМАШНЯМА

НЯМАМЕНЯМАТЕНЯМАТ

НиеВиеТе

той 1аз 2ти 3

нямам нямаш няма

вие те ние

нямат нямаменямате

аз 1ти 2ние 3вие 4

нямате нямаме нямаш нямам

аз Мая, Андрей и тити Мая, Андрей и аз

нямаме нямаш нямате нямам

АБВ

АБВ

АБВГ

1234

123

АБВГ

Граматично упражнение 4. Свържете:

Граматично упражнение 7. Направете по модела:

1, 4, 11, 17, 28, 42, 33, 59, 70, 30, 84, 91, 55.

Граматично упражнение 8. Кажете по модела:

ДвайсетиДвайсет и първиДвайсет и втори

Трийсети………….СтотенХиляден

ДвайсетаДвайсет и първаДвайсет и втора

Трийсета………….СтотнаХилядна

ДвайсетоДвайсет и първоДвайсет и второ

Трийсето………….СтотноХилядно

ДвайсетиДвайсет и първиДвайсет и втори

Трийсети………….СтотниХилядни

ПЪРВИ,ВТОРИ,...

м.р.НулевПървиВториТретиЧетвъртиПетиШестиСедмиОсмиДеветиДесетиЕдинайсети

Дванайсети

ж.р.НулеваПърваВтораТретаЧетвъртаПетаШестаСедмаОсмаДеветаДесетаЕдинайсета

Дванайсета

ср.р.НулевоПървоВтороТретоЧетвъртоПетоШестоСедмоОсмоДеветоДесетоЕдинайсето

Дванайсето

мн.чНулевиПървиВториТретиЧетвъртиПетиШестиСедмиОсмиДеветиДесетиЕдинайсетиДванайсети

1. Етаж № 3 –

2. Перон № 8 –

3. Автобус № 7 –

4. Бунгало № 18 –

5. Апартамент № 24 –

6. Гише № 36 –

Изход № 1 – първи изход

2 – втори, втора, втори, втори

202122…….30……….1001000

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112.....

Page 20: Bulgarian Handbook

�� ��

ПЪРВИЯТ,ВТОРИЯТ,...

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112.....2021

22…….30……….1001000

-ЯТНулевИЯТПървиЯТВториЯТТретиЯТЧетвъртиЯТПетиЯТШестиЯТСедмиЯТОсмиЯТДеветиЯТДесетиЯТЕдинайсетиЯТДванайсетиЯТ

ДвайсетиЯТДвайсет и първиЯТДвайсет и вториЯТТрийсетиЯТ………….СтотнИЯТХилядНИЯТ

-ТАНулеваТАПърваТАВтораТАТретаТАЧетвъртаТАПетаТАШестаТАСедмаТАОсмаТАДеветаТАДесетаТАЕдинайсетаТАДванайсетаТА

ДвайсетаТАДвайсет и първаТАДвайсет и втораТАТрийсетаТА………….СтотнаТАХиляднаТА

-ТОНулевоТОПървоТОВтороТОТретоТОЧетвъртоТОПетоТОШестоТОСедмоТООсмоТОДеветоТОДесетоТОЕдинайсетоТОДванайсетоТО

ДвайсетоТОДвайсет и първоТОДвайсет и второТОТрийсетоТО………….СтотноТОХилядноТО

-ТЕНулевиТЕПървиТЕВториТЕТретиТЕЧетвъртиТЕПетиТЕШестиТЕСедмиТЕОсмиТЕДеветиТЕДесетиТЕЕдинайсетиТЕдванайсетиТЕ

двайсетиТЕДвайсет и първиТЕДвайсет и вториТЕТрийсетиТЕ………….СтотниТЕХилядниТЕ

Граматично упражнение 9. Кажете по модела:

а) 8.3. се пада в събота. –

б) 9.5. се пада в петък. –

в) 3.7. се пада в неделя. –

г) 21.8. се пада в четвъртък. –

д) 25.9. се пада в сряда. –

е) 17.11. се пада в понеделник. –

1.1. се пада във вторник. – Първи януари се пада във вторник. ШЕСТОТО ПЕТДЕСЕТ И ВТОРАТА ДВАНАЙСЕТИЯТ ТРЕТИЯТ ВТОРОТО ПЪРВАТА

МОй,ТВОй…

азтитойтятониевиете

м.р.МОЙТВОЙНЕГОВНЕИННЕГОВНАШВАШТЕХЕН

ж.р.МОЯТВОЯНЕГОВАНЕЙНАНЕГОВАНАШАВАШАТЯХНА

ср.р.МОЕТВОЕНЕГОВОНЕЙНОНЕГОВОНАШЕВАШЕТЯХНО

мн.чМОИТВОИНЕГОВИНЕЙНИНЕГОВИНАШИВАШИТЕХНИ

кратка формаМИТИМУЙ

МУНИВИИМ

ВАШ НЕИН МОЯ ТЯХНА НЕГОВА НАШ НЕГОВО ТВОЙ

Граматично упражнение 10. Изберете и попълнете:

1. Сряда е ______ ден на седмицата.

2. Декември е ______ месец на годината.

3. Коледа е през ______ седмица на годината.

4. Гергьовден е през ______ половина на месец май.

5. Ние сме в ______ бунгало.

6. Това е ______ ми пътуване в България.

Граматично упражнение 11. Изберете и попълнете:

1. Чантата е ______. (аз)

2. Компютърът е ______. (ние)

3. Куфарът е ______. (ти)

4. Фотоапаратът е ______. (тя)

5. Камерата е ______. (той)

6. Екипировката е ______. (те)

7. Лаптопът е ______. (вие)

8. Бунгалото е ______ . (то)

Page 21: Bulgarian Handbook

�� ��

ВИ Й МИ ИМ МУ НИ ТИ

МОЯТ,ТВОЯТ...

азтитойтятониевиете

-ЯТМОЯТТВОЯТНЕГОВИЯТНЕИНИЯТНЕГОВИЯТНАШИЯТВАШИЯТТЕХНИЯТ

-ТАМОЯТАТВОЯТАНЕГОВАТАНЕЙНАТАНЕГОВАТАНАШАТАВАШАТАТЯХНАТА

-ТОМОЕТОТВОЕТОНЕГОВОТОНЕЙНОТОНЕГОВОТОНАШЕТОВАШЕТОТЯХНОТО

-ТЕМОИТЕТВОИТЕНЕГОВИТЕНЕЙНИТЕНЕГОВИТЕНАШИТЕВАШИТЕТЕХНИТЕ

ВАШАТА НЕГОВИЯТ МОЕТО ТЕХНИЯТ НАШИЯТ ТВОЯТА НЕЙНИЯТ

Граматично упражнение 12. Изберете и попълнете:

1. Аз имам дете. Детето _____ е малко.

2. Ти имаш камера. Камерата _____ е нова.

3. Той има компютър. Компютърът _____ е стар.

4. Тя има часовник. Часовникът _____ е златен.

5. Ние имаме куфар. Куфарът _____ е тежък.

6. Вие имате екипировка. Екипировката _____ е професионална.

7. Те имат фотоапарат. Фотоапаратът _____ е скъп.

Граматично упражнение 13. Изберете и попълнете:

1. Аз имам дете. _____ дете е малко.

2. Ти имаш камера. _____ камера е нова.

3. Той има компютър. _____ компютър е голям.

4. Тя има часовник. _____ часовник е златен.

5. Ние имаме куфар. _____ куфар е тежък.

6. Вие имате екипировка. _____ екипировка е професионална.

7. Те имат фотоапарат. _____ фотоапарат е скъп.

КЪДЕЕ?

ТУК е. ТАМ е.

КЪДЕИДВА?КЪДЕОТИВА?

ТУК идва. ТАМ отива.

Къде е Иван? А) ТУК Б) ТАМ

Къде е Иван? А) ТУК Б) ТАМ

Къде са Ралица и Милена?А) ТУК Б) ТАМ

Къде са Ралица и Милена?А) ТУК Б) ТАМ

Къде е лодката? А) ТУК Б) ТАМ

Къде е лодката?А) ТУК Б) ТАМ

Граматично упражнение 14. Посочете верния отговор:

Аз казвам... Ти казваш...

Аз съм тук.

Иван е...

Аз съм...Ти си...

Ти...

Аз...

Page 22: Bulgarian Handbook

�0 ��

ОТИВАТ ИДВАТ ИДВАМ ОТИВАМЕ ИДВАТЕ ОТИВА ИДВА ОТИВАШ

НА ЛЕТИЩЕТО В АВТОБУСА ТУРИСТКАТА ТУРИСТЪТ В ХОТЕЛА

Граматично упражнение 15. Изберете и попълнете:

1. Иван там.

2. Туристите тук.

3. Екскурзоводите там.

4. Автобусът тук.

5. Ние там.

6. Вие тук.

7. Ти там.

8. Аз тук.

ИМАНЯМА

Туристът има

няма

фотоапарат.камера.

радио.

В ХОТЕЛА ИМА

НЯМА

басейн.дискотека.

игрище.

Граматично упражнение 16. Изберете и попълнете:

няма басейн.

има фотоапарат.

има самолети.

няма свободни места.

има голяма чанта.

1.

2.

3.

4.

5.

КАКВО ЩЕ ОБИЧАТЕ, МОЛЯ?

Думи, които знаете

СЛЪНЦЕ ЗВЕЗДА РЕКА ЕЗЕРО ИЗЛЕТ КОЛЕЛО ВЪЗМОЖНОСТ ЧУЖДЕНЕЦ ПРИЯТЕЛ

ТЕЛЕФОН БАНКА БАСЕЙН БРОШУРА ВИЗИТКА ГАЛЕРИЯ ЕКСКУРЗИЯ КОЛЕГА КОНЦЕРТ ОПЕРА ПАРК ПЛАЖ

ПЛАН ПРОСПЕКТ ПОЩА РОЛЕРИ СИМПОЗИУМ ТАКСЍКУПЯ ПОКАЖА ПОМАГАМ ПРЕПОРЪЧАМ РАЗГЛЕДАМ

ДОБЪР МАЛКО МНОГО

МОДУЛ 2