buff filmfestival

44
Huvudsponsor 15-19 MARS 2011 15-19 MARS 2011

Upload: lars-svensson

Post on 24-Mar-2016

237 views

Category:

Documents


8 download

DESCRIPTION

FILMPROGRAM 2011

TRANSCRIPT

Page 1: BUFF FILMFESTIVAL

Huvudsponsor

15-19 MARS 201115-19 MARS 2011

Page 2: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 20112

BUFF FILMFESTIVAL 2011BUFF FILMFESTIVAL 2011

BUFF:s programtidning produceras av föreningen BUFF. Utges i 15.000 ex.

Ansvarig utgivare: Krister Kjellström

Redaktör: Cecilia Grubb

Skribenter: Emma Bolin, Barbro Cronberg, Cecilia Grubb, Andreas Hoffsten, Julia Jarl, Krister

Kjellström, Daniel Lundquist och Torun Slettan.

Grafisk form/original: Lars Svensson, SuperStudoEtt

Tryck: Bold Printing Group

Innehållsförteckning

Kära publik .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................3

Festivalinformation .................................................................................................................................................................................................................................................................4

Tävling och priser .........................................................................................................................................................................................................................................................................5

Långfilmer .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................6

Filmschema översikt ........................................................................................................................................................................................................................................................21

Kortfilmer ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................25

Seminarier ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................34

Skolbiodag ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................35

Work in Progress .......................................................................................................................................................................................................................................................................36

SCREEN ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................38

Filmindex..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................41

Filmserier ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................42

Page 3: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 2011 3

BUFF FILMFESTIVAL 2011BUFF FILMFESTIVAL 2011

BUFF Filmfestival 2011 ligger framför oss. En intensiv filmvecka med enorma möjligheter för alla som vill se ny, spännande, tänkvärd, rolig och underhållande film. Filmer som passar lika bra för barn som för vuxna, filmer som engagerar, griper tag, filmer som har något att berätta för oss i publiken. Från nio på morgonen till sent på kvällen kan du ta del av det bästa som filmbranschen har att erbjuda med fokus på barn och unga.

BUFF för alla. ”Barn- och ungdomsfilmfestival” fnyser någon föraktfullt, det är väl inget för en vuxen? Jo, det är det i allra högsta grad. Att en film har åldersrekommendation åk 5 eller åk 8, betyder inte att filmen är ointressant för äldre. Det betyder bara att man inte bör vara yngre, eftersom man då enligt vår bedömning har svårt att ta till sig filmens innehåll. Om du inte gjort det tidigare, pröva på BUFF under årets festival! Du kommer inte att ångra dig.

Årets filmer speglar den värld vi lever i. Tuffa ungdomsmiljöer med de problem som finns, utanförskap och rädslan för att sticka ut, men också livsglädje, humor, barnslig nyfikenhet och uppfinningsrikedom, överlevnadsvilja och mycket klokskap. Filmer som får dig att skratta men som också tar tag i mänskliga problem och svårigheter, filmer som visar på lösningar och i de flesta fall slutar med ett visst mått av hopp och framtidstro.

Svensk film? Ja, för vuxna och ungdomar finns väl en del att glädjas över, men barnfilmen? Vart tog den vägen, den svenska barnfilmen som med sitt goda rykte erövrade världen och blev ett föredöme för andra länders barnfilm? Hur kunde den försvinna? Det finns inte många svenska barnfilmer i långfilmsformat idag. Var är felet? Är det brist på pengar, idéer eller vilja? För svensk films framtid hoppas vi, att någon snart vågar satsa och satsar stort på denna målgrupp.

Årets festival har som vanligt ett antal tävlingsserier med åtta filmer i varje serie. Malmö stads pris till bästa barnfilm, Svenska kyrkans pris till bästa ungdomsfilm, Region Skånes pris till bästa kortfilm och ungdomsjuryns pris till bästa ungdomsfilm. Vi har även ett nyinstiftat pris, ECFA Award, med en serie med sex europeiska filmer. Mer om våra tävlingsfilmer och våra juryer finns inne i tidningen, precis som alla andra filmer och all övrig information som kan vara nyttig för våra besökare.

SCREEN vänder sig till de unga filmintresserade och anordnas för fjärde gången. Här kan den, som vill arbeta aktivt med film få idéer och svar på frågor från branschfolk.

Hjärtligt välkommen till en festlig filmvecka i Malmö! Med förhoppningar om att du ska hitta det som roar, underhåller och engagerar just dig, säger vi bara, ha det så kul!

BUFF Filmfestivals festivalledningJulia Jarl, Daniel Lundquist, Cecilia Grubb, Emma Bolin och Krister Kjellström

Kära publik

Page 4: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 20114

BUFF FILMFESTIVAL 2011BUFF FILMFESTIVAL 2011

BUFF 20114

Foto

: Alb

ert

Wik

ing

BILJETTER

FESTIVALKORT

För att kunna se på film på BUFF Filmfestival behövs ett festivalkort. Om du är 26 år eller yngre kostar festivalkortet 50 kronor. Om du däremot har fyllt 27 år kostar festivalkortet 100 kronor.

PRIVATPERSONER

Festivalkort och biljetter till filmvisningar köps på www.buff.se. Alla biljetter kostar 30 kronor styck och betalas direkt i vår webshop. Under festivalen kan biljetter köpas i våra biljettkassor på Victoriateatern och biograf Spegeln. Seminarierna på BUFF Filmfestival är gratis. Du kom-mer in på seminarierna i mån av plats efter uppvisande av festivalkort.

SKOLKLASSER

Skolklasser köper festival-kort (50 kronor per elev) och bokar filmer på www.buff.se. Biljetterna till filmvisningarna är gratis för skolklasser. Skolklasser betalar med andra ord bara för festi-valkorten. Det är viktigt att alla bokningsuppgifter är korrekt ifyllda. BUFF Filmfestival fakturerar alla skolor som gjort bokningar. Bekräftelsen som kommer efter genomförd bokning gäller som biljett. Festivalkorten hämtas på den biograf, där ni gör ert första BUFF-besök. Hjärtligt välkommen!

Festivalcenter – hämta din ackreditering och ta en kopp kaffe

Seminarium – lär dig mer om filmpedagogik

SCREEN – träffa filmbranschen

Picknick – ta med mat och dryck eller

köp lättare fika på plats och mingla med BUFF Filmfestival

Victoriateatern ligger mitt på gågatan,

Södra Förstadsgatan18.

Vi hoppas att alla ska känna sig hemma.

MÖTESPLATS VICTORIA

BIOCENTRUM

Järnvägsgatan 28

Limhamn

FILMSTADEN

Storgatan 22

0708 92 43 39

BUFF ADRESS BUFF

Box 4277

203 14 Malmö

Telefon: 040 23 92 11

Fax: 040 30 53 22

E-mail: [email protected]

ROYAL

Södra Tullgatan 4

0709 66 90 93

SPEGELNStortorget 29

0709 66 90 45

VICTORIA

Södra Förstadsgatan 18

0708 92 43 88

KRAFTSTATIONEN

Södra Promenaden 51

BIOGRAFER 2011

Page 5: BUFF FILMFESTIVAL

5

BUFF FILMFESTIVAL 2011BUFF FILMFESTIVAL 2011

Sydsvenskans

och BUFF:s pris

Malmö Stads Barnfilmspris

MALMÖ STADS BARNFILMSPRIS

GÅR TILL ÅRETS BÄSTA BARNFILM

Juryn 2011:Leila Lyytikäinen, producent, FinlandFelix Vanginderhuysen, distributör, BelgienElisabeth Lundgren, kulturdirektör, Malmö stadDaniel Sestrajcic (v), ordförande i KulturnämndenCornelia Röjner (m), ledamot i Kulturnämnden Prissumma: 50 000 kronor och en statyett av Martin Jönsson.

SVENSKA KYRKANS PRISSvenska kyrkans pris går till en ungdomsfilm som håller hög konstnärlig kvalitetoch synliggör existentiella, rättvise- och sociala frågor på ett sätt som berör både ungdomar och vuxna.Prissumma: 50 000 kronor

Jury 2011:Malena Janson, universitetslektor, filmkritiker, StockholmMartin Jern, regissör, manusförfattare, producent, Malmö Nils Lundström, pedagog på Kraftstationen, MalmöMikael Larsson, handläggare för kulturfrågor, kyrkokansliet och ordförande i juryn, Uppsala

UNGA FILMJURYNS PRIS2011 är det klass 8D från Bergaskolan, Malmö, som är jury och korar den bästa ungdomsfilmen på BUFF Filmfestival. Priset arrangeras av Kultur för barn och unga som finns i Kulturhuset Mazetti i Malmö. Deras filmpedagogiska verksamhet förbereder och samordnar unga filmjuryns arbete.

REGION SKÅNES KORTFILMSPRISJury 2011:Emma Gray Munthe, skribent, StockholmLotta Geffenblad, regissör, StockholmChristina Marschall, kulturchef, Kultur SkåneYngve Petersson (mp), ordförande Region Skånes KulturnämndCharlotte Wachtmeister (m), vice ordförande Region Skånes KulturnämndPrissumma: 25 000 kronor

SYDSVENSKANS OCH BUFFS PRIS FÖR INSATSER SOM

STÄRKT BARN- OCH UNGDOMSFILMENS ROLLJuryn 2011:Emma Leijnse och Karin Hartley, Sydsvenskan Andreas Hoffsten, Svenska Filminstitutet Daniel Lundquist och Cecilia Grubb, BUFF FilmfestivalPrissumma: 35 000 kronor och ett verk av Håkon Garpestad.

Nyinstiftat pris

ECFA AWARDJury 2011:Rose-Marie Strand, distributör, StockholmPetr Koliha, festivalchef, TjeckienMichael Harbauer, festivalchef, Tyskland

Page 6: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 20116

Alice in Wonderland. USA 2010. Regi: Tim Burton. 108 min. Engelskt tal. Svensk text. Svensk distribution: Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB. Från åk. 6.

Tim Burtons filmatisering av Lewis Carrolls Alice i Underlandet är en djupdykning ner i drömmarnas rike. Ner genom kaninhålet till ett fascinerande landskap, där Alice hämtar kraft och inspiration för att växa som människa och frigöra sig från alla yttre krav och samhällets konventioner kring hur flickor bör uppträda.

Tisdag 15/3 12.30 ROYAL

ALICE I UNDERLANDET

USA 2009. Regi: Tim McCanlies. 99 min. Engelskt tal. Från åk. 5.

Alabama vet hur man klarar sig i skogen. Han har bott där i hela sitt liv. En dag är hans pappa med om en tragisk olycka. Han vägrar att söka hjälp, vilket senare leder till hans död. Då börjar Alabama leta sig in mot civilisationen. När han upptäcks vill alla få tag på honom. Några vill sätta honom bakom lås och bom och andra vill hjälpa honom. Det blir en tafatt-lek på liv och död. När bästa kompisen blir svårt sjuk, inser Alabama att han nog ändå inte klarar sig alldeles själv.

Torsdag 17/3 09.30 FILMSTADEN 1

Lördag 19/3 11.00 FILMSTADEN 2

ALABAMA MOON

Wszystko, co kocham. Polen 2010. Regi: Jacek Borcuch. 95 min. Polskt tal. Engelsk text. Från åk. 9.

Bakom järnridån i Polen 1981 startar Janek och några kompisar bandet ATIL (All That I Love), ett band som genom sin punkmusik uttrycker sin frustration kring det politiska klimatet. Janek blir ihop med Basia men det är inte helt problemfritt. Janeks pappa jobbar som militär och Basias pappa deltar i fackföreningsrörelsen, Solidaritet. När bandet förbjuds att spela på skolan ställs värderingar och ideal på sin spets. Filmen är Polens Oscarsbidrag 2010.

Torsdag 17/3 11.30 FILMSTADEN 2

Fredag 18/3 19.00 SPEGELN A

ALL THAT I LOVE

LÅNGFILMER

UNGDOMSTÄVLINGSKOLBIO

Page 7: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 2011 7

Sverige 2011. Regi: Lisa Aschan. 84 min. Svenskt tal. Från åk. 8.

Emma börjar träna voltige med ett lag jämnåriga tjejer. Cassandra, en av tjejerna, visar intresse för Emma och erbjuder sig att träna med henne. Deras relation utvecklas till en lek med gränser och utmaningar. Emmas lillasyster Sara är fortfarande ett barn men pro-var sig fram för att bli accepterad och sedd. Lisa Aschans långfilmsdebut väcker många frågor kring maktspel, gränsdragningar och de mekanismer, som skapar olika beteenden och formar oss som individer.

Onsdag 16/3 14.00 SPEGELN A

Fredag 18/3 17.00 SPEGELN A

APFLICKORNA

Danmark, Sverige 2010. Regi: Janus Metz. 100 min. Danskt tal. Svensk text. Dokumentär. Svensk distribution: Folkets bio. Från gy.

En dokumentär om en handfull danska soldater på uppdrag i Afghanistan. En iskallt iakt-tagande film om mansroller och kamratskap och om vad som händer med oss människor i krig. Ett krig där också Sverige deltar – även om det är något det talas om med mycket små bokstäver.

Torsdag 17/3 10.00 FILMSTADEN 3

ARMADILLO

Le journal d’Aurélie Laflamme. Kanada 2010. Regi: Christian Laurence. 108 min. Franskt tal. Engelsk text. Från åk. 7.

Aurélie misstänker att hon är en alien. Ingen verkar förstå sig på henne i skolan, inte mamman heller och pappan är död sedan flera år tillbaka. När mamman envisas med att städa istället för att berätta för Aurélie om hennes pappa, fantiserar hon om att han måste vara en alien och att Aurélie också är det. Det skulle ju förklara en del. Om varför ingen förstår henne och varför speciellt killar irriterar henne så. Men när hon för första gången träffar Nicholas känns det kanske ändå lite annorlunda.

Onsdag 16/3 09.00 SPEGELN A

Torsdag 17/3 14.00 SPEGELN B

AURÉLIE LAFLAMMES DIARY

Nya Zeeland 2010. Regi: Taika Waititi. 87 min. Engelskt tal. Svensk text. Svensk distribution: Folkets Bio. Från åk. 5.

Året är 1984. 11-årige Boy lever under enkla förhållanden på Nya Zeeland och Michael Jackson är hans stora idol. En annan idol är hans pappa som dock lyser med sin frånvaro. En dag dyker plötsligt pappan upp och lever inte riktigt upp till förväntningarna. En varm uppväxtsskildring med mycket humor vars regissör Taika Waititi, som också syns i rollen som pappan, tidigare har gjort den skruvade komedin Eagle vs Shark samt varit en drivande kraft bakom TV-serien Flight of Conchords.

Fredag 18/3 11.30 FILMSTADEN 1

BOY

UNGDOMSTÄVLING UNGDOMSTÄVLINGECFA AWARD

SKOLBIO

Page 8: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 20118

Los colores de la montaña. Colombia 2010. Regi: Carlos César Arbeláez. 90 min. Spanskt tal. Engelsk text. Från åk. 5.

Manuel, 9 år, bor med sin familj uppe i de colombianska bergen. Killarnas fotboll råkar hamna på det minerade fältet dit barnen inte får gå. Om man hjälps åt kanske man kan få tag på bollen. Men vem törs? Fler och fler familjer tvingas flytta då militären jagar gerillamedlemmar. Genom Manuels ögon får vi uppleva hur många familjer flyr sina hem och traditioner.

Onsdag 16/3 09.00 SPEGELN C

Fredag 18/3 09.30 FILMSTADEN 2

THE COLORS OF THE MOUNTAIN

El diario de Carlota. Spanien 2010. Regi: José Manuel Carrasco. 110 min. Spanskt tal. Engelsk text. Från åk. 6.

Carlota, 17 år, skriver dagbok och funderar på sex. När ska man göra det? Med vem ska man göra det? Kanske är det inte självklart att göra det med den man är kär i? Hennes vänner tänker på samma saker. Kärleken och att komma någon nära är det allra viktigaste. Hur långt är man beredd att gå för att få vara med den där speciella personen som man gillar så mycket?

Tisdag 15/3 09.30 FILMSTADEN 2

Onsdag 16/3 12.00 BIOCENTRUM

THE DIARY OF CARLOTA

How to Train Your Dragon. USA 2010. Regi: Chris Sanders, Dean Deblois. 98 min. Svenskt tal. Animation. Svensk distribution: UIP (United International Pictures AB). Från åk. 3.

På en vindpinad och ensligt belägen ö har vikingar i alla tider kämpat mot drakar och alla medel är tillåtna för att förgöra de livsfarliga djuren. En dag upptäcker tolvårige Hicke att han når lika långt – och längre – med vänskap. Men det krävs mod att stå emot och bryta invanda mönster. En välgjord animation med ett klokt budskap.

Torsdag 17/3 11.00 ROYAL

DRAKTRÄNAREN

Iep!. Nederländerna/Belgien 2010. Regi: Ellen Smit. 81 min. Holländskt tal. Engelsk, svensk text. Från åk. 2.

En man strosar omkring på landet och tittar på fåglar. Plötsligt trillar något ner och landar i gräset. Det ser ut som en liten flicka, men hon visar sig ha vingar i stället för armar. Han tar hem henne till sin fru. De har längtat efter barn och bestämmer sig för att ta hand om fågelflickan som de kallar Birdie. De försöker uppfostra henne som en vanlig dotter, men en dag flyger hon i väg. Föräldrarna ger sig ut på jakt efter Birdie och träffar en massa lustiga människor längs vägen.

Tisdag 15/3 09.00 SPEGELN A

Onsdag 16/3 09.30 SPEGELN B

EEP!

SKOLBIO

Page 9: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 2011 9

Vähän kunnioitusta. Finland 2010. Regi: Pekka Karjalainen. 91 min. Finskt tal. Engelsk text. Från gy.

Siiri flyttar in på ett gruppboende där hon ska få leva sitt liv i frihet och med eget ansvar. Att hon har en utvecklingsstörning hindrar henne inte från att få eget arbete och drömma om att hitta en man. Kompisen Suski drömmer också om att möta kärleken och hennes desperation leder till att hon blir sexuellt utnyttjad. Livet som självständig ställer krav som inte är så lätta att hantera för någon, än mindre för Siiri som möter både glädje och besvikelse i sitt nya liv.

Fredag 18/3 14.30 SPEGELN C

GIMME SOME RESPECT

Den Kæmpestore bjørn. Danmark 2011. Regi: Esben Toft Jacobsen. 73 min. Danskt tal. Engelskt text. Animation. Från åk 1.

Jonathan spenderar sina sommarlov hos sin morfar som bor i utkanten av en stor skog fylld med mytomspunna djur. Det här sommarlovet tvingas Jonathan ta med sig sin lilla-syster Sophie. Det är inte särskilt populärt. När Sophie försvinner genom ett hål i staketet och ut i den stora skogen är det först rätt skönt. Men när hon inte kommer tillbaka beger sig Jonathan ut i skogen för att hitta henne. Det verkar som Sophie blivit kidnappad av en gigantisk 1000 år gammal björn och nu måste Jonathan göra allt för att få tillbaka sin lillasyster.

Onsdag 16/3 12.00 ROYAL

Torsdag 17/3 12.00 FILMSTADEN 1

THE GREAT BEAR

Hier kommt Lola. Tyskland 2010. Regi: Franziska Buch. 80 min. Tyskt tal. Engelsk, svensk text. Från åk. 2.

Lola drömmer om att bli popstjärna, men det hon önskar sig mest är en alldeles egen bästa kompis. När familjen flyttar in i storstadsdjungeln i Hamburg måste Lola börja i en ny klass. I klassen går den något udda Flo som luktar fisk. När Lolas pappa ska öppna en brasiliansk restaurang visar det sig att Flos mamma är en del av personalen. Nu tvingas Lola att umgås med Flo. På den stora restauranginvigningen håller allt på att sluta i katastrof, men kanske kan allt räddas om man samarbetar.

Fredag 18/3 09.00 SPEGELN A

HERE COMES LOLA

Hold om mig. Danmark 2010. Regi: Kaspar Munk. 80 min. Danskt tal. Engelsk text. Från 15 år.

Sara, Mikkel, Hassan och Louise går i samma klass och letar alla efter sin identitet och brottas med olika problem. En dag sker ett fruktansvärt övergrepp som får oförutsedda och smärtsamma konsekvenser för alla inblandade. Sara utnyttjas sexuellt i klassrummet och filmas med klassen som publik. En mörk historia om grupptryck och maktstrukturer bland elever och betydelsen av att ta ansvar för sina handlingar. På grund av sitt starka innehåll är filmen inte lämplig för känsliga personer.

Torsdag 17/3 17.00 SPEGELN A

HOLD ME TIGHT ECFA AWARD BARNTÄVLING

Page 10: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 201110

Hævnen. Danmark 2010, Regi: Susanne Bier. 119 min. Danskt tal. Svensk text. Svensk distribution: Nordisk Film AB. Från åk. 9.

En stark berättelse om våld av danska mästerregissören Susanne Bier. En mörk historia där handlingen pendlar mellan ett afrikanskt flyktingläger och en till synes idyllisk dansk kuststad. Men alldeles under ytan ruvar oförlösta spänningar. Hur löser vi konflikter? Vad gör våldet med oss?

Torsdag 17/3 13.00 FILMSTADEN 3

HÄMNDEN

Budu Pomnit. Ryssland 2010. Regi: Mikhail Nikolayev. 97 min. Ryskt tal. Engelsk text. Från åk. 7.

Vadka lever med sin familj i en rysk stad under 2:a världskriget. Hans tidigare granne, en judisk pojke, Emil, blir gömd hos familjen till Vadkas förtret, eftersom pojkarna inte tycker om varandra. Tyskarna intar staden och en verklighet med våld, hot och förräderi präglar snart familjens liv. Allt är inte heller vad det ser ut att vara i familjen. Vem är vän och vem är fiende, vem kan man lita på? Filmen bygger på en sann historia.

Onsdag 16/3 11.30 SPEGELN A

I SHALL NEVER FORGET

L’illusionniste. Frankrike, Storbritannien 2010. Regi: Sylvain Chomet. 90 min. Engelskt, franskt, gaeliskt tal. Svensk text. Animation. Svensk distribution: Atlantic Film. Från åk. 1.

Den gamle illusionisten konkurrerar med rockstjärnor och annat modernt. När intresset för hans show minskar beger han sig till Skottland för att hitta ny publik. Där träffar han en flicka som fascineras av hans magi, så pass mycket att hon tror att han verkligen kan trolla. En stark vänskap växer fram, men illusionisten vågar inte berätta att han inte kan trolla på riktigt. Oscarsnominerad som bästa animerade film.

Onsdag 16/3 11.00 SPEGELN C

Lördag 19/3 11.00 FILMSTADEN 1

ILLUSIONISTEN

Sverige 2011. Regi: Anders Grönros. 120 min. Svenskt tal. Från åk. 7. Svensk distribution: Nordisk Film AB.

Cilla och Tina är enäggstvillingar. De är väldigt olika men också starkt bundna till var-andra. Tina är virvelvinden som förälskar sig i allt och alla och Cilla är den ordentliga som vill bli regissör. På mammas födelsedag rusar tvillingarna iväg för att hinna med skolbussen. Då inträffar katastrofen. Cilla blir påkörd och dödad. Det är som om Tinas halva jag försvinner. Kvar blir hon som nu måste försöka lära sig att hålla balansen och klara sig på egen hand utan sin älskade syster. Bygger på Peter Pohls och Kinna Gieths Jag saknar dig, jag saknar dig. Biopremiär hösten 2011.

Tisdag 15/3 12.30 FILMSTADEN 1

Torsdag 17/3 14.30 SPEGELN A

JAG SAKNAR DIG UNGDOMSTÄVLINGECFA AWARD

SKOLBIO

Page 11: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 2011 11

Sydafrika, Tyskland 2010. Regi: Oliver Schmitz. 105 min. Tyskt tal. Svensk text. Från åk. 5.

Chandas nyfödda syster dör och mamman insjuknar. I byn utanför Johannesburg går ryktet att mamman har en smitta som kan spridas till andra och, hon tvingas lämna sina barn och fly. Chanda blir kvar hemma med sina småsyskon, men ger sig av för att leta reda på sin sjuka mor och ta reda på sanningen om sjukdomen. Filmen handlar till stor del om hur barn tvingas bli stora och att rykten, som sprider sig, kan vara långt mycket farligare än aids. Filmen är Sydafrikas Oscarsbidrag.

Onsdag 16/3 09.30 FILMSTADEN 2

Torsdag 17/3 16.30 SPEGELN B

LIFE, ABOVE ALL

Keeper’n til Liverpool. Norge 2010. Regi: Arild Andresen. 90 min. Norskt tal. Engelsk text. Från åk. 4.

Tolvårige Jo är en misslyckad fotbollsspelare med vild fantasi. Hans pappa är död och han lever ensam med sin mamma. I skolan är det inte helt enkelt och Jo tror, att lösningen på problemen ligger i ett visst fotbollskort på Liverpools målvakt. En dag börjar Mari i hans klass, och ljuv musik uppstår i Jos öron. Mari är inte ett dugg intresserad. Men det visar sig att de har något gemensamt. Humor och allvar blandas i denna rappt berättade film om vänskap, grupptryck, utanförskap och kärlek.

Tisdag 15/3 18.00 ROYAL

Onsdag 16/3 10.00 BIOCENTRUM

Fredag 18/3 12.00 ROYAL

THE LIVERPOOL GOALIE

Kidnappet. Danmark 2010. Regi: Vibeke Muasya. 90 min. Danskt, engelskt tal. Engelsk text. Från åk. 5.

Simon och hans mamma åker till Kenya. När hans boll försvinner utanför hotellets grindar hamnar han mitt i en kenyansk kåkstad med ett virrvarr av nya ansikten. Vilka är alla dessa människor? Vilka är hans kompisar och vilka är hans fiender? Pojken hamnar mitt i en beväpnad konflikt mellan människor, som han bara har känt ett litet tag. Han börjar känna sig liten och alltför långt borta från sin mamma och tryggheten i Danmark.

Tisdag 15/3 09.00 FILMSTADEN 1

Onsdag 16/3 14.00 SPEGELN B

LOST IN AFRICA

Australien 2010. Regi: Belinda Chayko. 86 min. Engelskt tal. Från åk. 5.

Livet är inte enkelt för Lou. Hon lever med sin mamma och två småsystrar och tvingas ta ett stort ansvar hemma. När hennes alzheimersjuke farfar flyttar in förväntas Lou ta hand om honom. Hon visar tydligt sitt missnöje till en början, men så småningom utvecklas en speciell relation mellan Lou och hennes sjuke farfar. Han inbillar sig bland annat att Lou är hans före detta fru. Lily Bell Tindley i rollen som Lou och veteranen John Hurt som hennes farfar imponerar stort i denna film, som går rakt in i hjärtat.

Tisdag 15/3 12.30 SPEGELN B

Onsdag 16/3 09.00 FILMSTADEN 1

LOU ECFA AWARD

BARNTÄVLING

BARNTÄVLING BARNTÄVLING

BARNTÄVLING

Page 12: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 201112

Lad isbjørnene danse. Danmark 1990. Regi: Birger Larsen. 90 min. Dansk tal. Svensk text. Svensk distribution: Folkets bio. Från åk. 4.

Birger Larsens film från 1990 är värd att bekanta sig med på nytt. Berättelsen om 11-årige Lasse har all den charm och lödighet som vi kan kräva av en klassiker. En film om kärleken till en pappa, om att mogna som människa och våga bejaka förändringar. Allt förlagt till ett smittande svängigt 1950-tal.

Tisdag 15/3 09.30 SPEGELN B

LÅT ISBJÖRNARNA DANSA

Paam Hayit. Israel 2010. Regi: Avi Nesher. 112 min. Hebreiskt tal. Engelsk text. Från 15 år.

En man dör i Haifa och Arik är oförstående arvtagare. Vi förflyttas till sommaren 1968. Arik är 16 år och träffar av en slump Yankele Bride, som är gammal skolkamrat med Ariks pappa. Mötet kommer att påverka dem båda för all framtid. Snart börjar Arik jobba som spion för Yankele, som sysslar med att para ihop ensamma människor som söker kärlek, en så kallad matchmaker. När den vackra och bångstyriga Clara dyker upp, blir sommaren inte mindre spännande.

Torsdag 17/3 21.00 SPEGELN A

Fredag 18/3 14.00 SPEGELN B

THE MATCHMAKER

Irland 2010. Regi: Paul Fraser. 91 min. Engelskt (irländskt) tal. Svensk text. Från åk. 6.

Det är Halloween 1987. Pappan är döende och den äldsta brorsan råkar ha sönder hans armbandsur. Storebror tar med sina småbröder på en roadtrip för att hitta en likadan klocka. Storebror Noel är 17 år och fylld med ansvar för allt från familjens försörjning till att ta hand om sina bröder. Paudie är 11 år och gillar fotboll. Lillebror Scwally är 7 år och gillar Star Wars. Bröderna hamnar på villovägar på den irländska landsbygden, vilket trappar upp deras inbördes konflikter.

Tisdag 15/3 12.00 SPEGELN A

Torsdag 17/3 19.00 SPEGELN A

MY BROTHERS

USA 2010. Regi: David Robert Mitchell. 97 min. Engelskt tal. Från åk. 7.

Sista helgen på sommarlovet. I en villaförort till Detroit arrangeras ”sleepovers” där tonåringar sover över hos varandra. Vi får möta några ungdomar som alla går igenom olika saker i livet. Filmens utgångspunkt är ungas vardagsproblem där prestationskrav, grupptillhörighet och sexuellt uppvaknande är några ingredienser. Gemensamt för alla är sökandet efter kärlek, äventyr och sig själva. Amerikansk independent som stilmässigt påminner om Richard Linklater, John Hughes och klassikern Sista natten med gänget.

Onsdag 16/3 12.00 SPEGELN B

Fredag 18/3 21.00 SPEGELN B

THE MYTH OF THE AMERICAN SLEEPOVER

UNGDOMSTÄVLINGSKOLBIO

Page 13: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 2011 13

Storbritannien, Frankrike, Italien 2010. Regi: Peter Mullan. 124 min. Engelskt tal. Engelsk text. Från gy.

Non-Educated Delinquent, en term för någon som är en vit, aggressiv arbetarklassman från Skottland. John är duktig och får mycket beröm i skolan. Han ser sin kriminelle bror råka illa ut och avskyr pappans misshandel av mamman. Trots detta lyckas han hamna i bråk och blir värsting. Vad stoppar en människa från att göra vansinniga dåd, när man faktiskt inte har något att förlora? Filmen är regisserad av Peter Mullan, som tidigare skapat filmer som Magdalenasystrarna och Ett sista farväl.

Tisdag 15/3 12.00 FILMSTADEN 2

Onsdag 16/3 19.00 SPEGELN B

NEDS

Tyskland 2010. Regi: Agostino Imondi, Dietmar Ratsch. 96 min. Tyskt tal. Engelsk text. Dokumentär. Från åk. 8.

I denna tyska dokumentärfilm får vi följa några syskon med ursprung i Libanon och deras vardag i Berlin. Efter 16 år i landet saknar familjen fortfarande permanent uppehållstill-stånd och trots att Tyskland är deras hemland behandlas de dåligt av myndigheterna. Musik och dans upptar de äldre syskonens vardag. När integrationspolitiken misslyckas är det hiphop och streetdance som förenar ungdomarna. Filmen har rönt stor framgång i världen och bland annat vunnit pris i Berlin och Chicago.

Tisdag 15/3 12.30 SPEGELN C

Torsdag 17/3 19.00 SPEGELN B

NEUKÖLLN UNLIMITED

Océans. Frankrike 2009. Regi: Regissör: Jacques Perrin. 100 min. Engelskt tal. Svensk text. Dokumentär. Svensk distribution: Atlantic Film. Från åk. 3.

Franska Oceans är en grandios film – en film som måste ses på en bioduk! – om alla fiskar och däggdjur som lever i haven och hur människan på gott och ont samspelar med livet där. En film som ställer frågor kring ekologi och vad vi kan göra – och inte göra, Den får oss också att fundera över allt vi läser in i djurs ibland gåtfulla beteende.

Onsdag 16/3 13.00 FILMSTADEN 3

OCEANS

Sverige 2011. Regi: Martin Jern, Emil Larsson. 80 min. Svenskt tal. Svensk distribution: Novemberfilm. Från 15 år.

Utanförskap, kriminalitet och förtryckt sexualitet är några av ingredienserna i denna mörka och våldsamma historia om fyra ungdomar, vars vägar korsas på den skånska landsbygden. De står utan förebilder och med drömmar som inte uppfylls. Vad händer med en människa som saknar hopp och där drömmarna om en bättre framtid är obefint-liga? Filmen är inspirerad av morden på två artonåriga tjejer, som skedde på Hallandsåsen i januari 2004. Filmens upphovsmän har tidigare gjort Fjorton suger och Du och jag.

Onsdag 16/3 21.30 SPEGELN A

ODJURET

SKOLBIO

Page 14: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 201114

Sverige 2011. Regi: Axel Danielson. 80 min. Svenskt tal. Dokumentär. Från åk. 8.

Gustav och Oskar är tvillingar. De är båda blonda och har blåa ögon. Men de är också väldigt olika. Gustav är den längsta killen i klassen, medan Oskar är kortväxt. Gustav är tillbakadragen, Oskar rastlös och impulsiv. I 53 scener får vi möta bröderna från det att de är nio år. Tio år av deras liv fångas genom enskilda händelser under deras uppväxt. Brödernas morbror, Axel Danielsson, skildrar på ett sällsynt intimt sätt deras resa från barndom till vuxenvärld.

Fredag 18/3 11.30 SPEGELN B

PANGPANGBRÖDER

USA 2008. Regi: Lee Daniels. 110 min. Engelskt tal. Svensk text. Svensk distribution: Noble Entertainment. Från åk. 9.

Filmen formulerar ett tydligt budskap om att ingen människa får räknas ut, hur dåliga odds hon än har att ”lyckas” i livet. Med ett kraftfullt berättande är filmen om Claireece Precious Jones  en medryckande hyllning till livet, språket, kunskapen samt mänsklig gemenskap och solidaritet. Och faktiskt också till skolan.

Fredag 18/3 12.30 FILMSTADEN 3

PRECIOUS

Sisko tahtoisin jäädä. Finland 2010. Regi: Marja Pyykkö. 112 min. Finskt tal. Engelsk text. Från åk. 7.

Emilia bor med sin pappa och sin syster. Mamman har lämnat familjen och flyttat till Österrike och både Emilia och hennes lillasyster har dålig kontakt med henne. Emilia är duktig i skolan och hjälper till hemma tills hon träffar den ett år äldre Siiri. Siiri är inte alls som Emilia eller hennes kompisar. Siiri är spontan och gör vad som faller henne in. Emilia dras med i Siiris höga tempo och deras vänskap banar väg för en tonårsrevolt som heter duga. Frågan är var gränsen går för Emilia, Siiri och deras familjer.

Torsdag 17/3 09.00 FILMSTADEN 2

Fredag 18/3 12.00 SPEGELN C

RUN SISTER RUN!

Briefgeheim. Nederländerna 2010. Regi: Simone van Dusseldorp. 87 min. Holländskt tal. Svensk text. Från åk. 3.

Eva är elva år och trött på den jobbiga stämningen hemma. För att hennes föräldrar ska fatta hur dåligt hon mår rymmer hon hemifrån. Hon gömmer sig hemma hos sina bästa vänner, Jackie och Thomas. När hon hittar ett hemligt brev och tillfångatas av några gangsters tar allting en oväntad vändning. Vad är det egentligen som pågår? Ännu läski-gare blir det när det verkar som om hennes egen pappa är inblandad.

Torsdag 17/3 09.30 SPEGELN A

Fredag 18/3 11.00 SPEGELN A

THE SECRET LETTER

UNGDOMSTÄVLINGECFA AWARD

BARNTÄVLINGSKOLBIO

Page 15: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 2011 15

Skyskraber. Danmark 2011. Regi: Rune Schjøtt. 90 min. Danskt tal. Engelsk text. Från åk. 8.

Mitt ute på den danska landsbygden bor Jon med sina föräldrar. Vid ung ålder har Jon fått skulden för en olycka, som ledde till att pappan blev av med ”sin manlighet”. Jon anses vara onormal och får inte gå i skolan. Hemma sitter den deprimerade pappan och sänder radio. Mamman är en alkoholiserad och misslyckad veterinär. I byn bor även den blinda och sexuellt nyfikna Edith. Hon vill att Jon ska ligga med henne.

Onsdag 16/3 18.00 SPEGELN A

Fredag 18/3 10.00 FILMSTADEN 3

SKYSCRAPER

La solitudine dei numeri primi. Italien, Tyskland, Frankrike 2010. Regi: Saverio Costanzo. 118 min. Italienskt tal. Engelsk text. Från 15 år.

Primtalen är tal som bara är delbara med ett och med sig själva. Mattia och Alice är två mänskliga primtal. Vi får följa dem som barn, ungdomar och vuxna. De är två ensamma själar som under skolåren förs samman av en slump. Eller är det ödet? Båda bär på mörka hemligheter och uppfattas av omgivningen som annorlunda. Båda har olika former av självskadebeteenden. De finner varandra men fortsätter ändå att vara isolerade i sin ensamhet. Filmen är baserad på Paolo Giardanos roman Primtalens ensamhet.

Tisdag 15/3 12.30 FILMSTADEN 3

Onsdag 16/3 21.30 SPEGELN A

THE SOLITUDE OF PRIME NUMBERS

Irak/Storbritannien. Regi: Mohamed Al Daradji. 100 min. Arabiskt, kurdiskt tal. Engelsk text. Från gy.

Ahmed är en 12-årig kurdisk pojke. Tillsammans med sin farmor reser han genom ett vackert, men krigshärjat Irak för att hitta sin far, som aldrig kommit tillbaka efter Gulfkriget. Amerikanska militärer och massgravar kantar vägarna. Det blir inte mycket lättare av att farmor endast talar kurdiska. Vem talar sanning och vem kan man egentli-gen lita på? Filmen är Iraks bidrag till 2010 års Oscarsgala.

Onsdag 16/3 17.00 SPEGELN B

SON OF BABYLON

USA 2010. Regi: J.B. Ghuman Jr. 86 min. Engelskt tal. Från åk. 7.

14-åriga Spork försöker navigera genom livet och skolvardagen. Hon har sin egen stil och utmärker sig med sitt rufsiga hår och stora glasögon. Att alla vet att hon är tvåkönad gör det inte enklare att smälta in. De enda som släpper in henne i gemenskapen är de tuffa, svarta tjejerna. De tar sig an ett uppdrag som känns näst intill omöjligt: att lära Spork att dansa. En charmig och lite knäpp komedi med mycket dans och rapmusik, som handlar om att sticka ut och passa in.

Tisdag 15/3 09.00 SPEGELN C

Torsdag 17/3 09.00 SPEGELN A

Fredag 18/3 19.00 SPEGELN B

SPORK UNGDOMSTÄVLING

Page 16: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 201116

THE STRONGEST MAN IN HOLLAND

De Sterkste man van Nederland. Nederländerna 2011. Regi: Mark De Cloe. 80 min. Holländskt tal. Engelsk text. Från åk. 5.

Luuk bor tillsammans med sin mamma och är nöjd med det mesta. Men en sak saknar han. Sin pappa! Var finns han, vem är han, hur ser han ut? Det enda han vet är att pap-pan enligt mamman är Hollands starkaste man. Luuk frågar och frågar var han finns men när han inte får några bra svar börjar han själv leta. Då han hittar den urstarke René, som tränar för att bli Hollands starkaste man, tror Luuk att han hittat sin pappa.

Tisdag 15/3 15.00 SPEGELN B

Fredag 18/3 09.00 FILMSTADEN 1

Tyskland, Sydafrika. 2009. Regi: Stefanie Sycholt. Engelsk tal, xhosa. Engelsk text. Från åk. 6.

Vi får besöka en enastående vacker sydafrikansk by belägen högt över havet. Brist på arbete och sjukdom driver människorna in till kåkstäderna i Kapstaden. Men det gör också fotbollen. Vi får träffa Themba och hans familj, när fotbollen är som bäst och kunskapen om HIV är som sämst. Genom att tro på sig själv kan man komma långt här i världen, men det finns en del hinder på vägen. Det får Themba uppleva.

Fredag 18/3 12.00 FILMSTADEN 2

Lördag 19/3 13.30 FILMSTADEN 2

THEMBA

Tyskland 2010. Regi: Peter Gersina. 100 min. Tyskt tal. Engelsk text. Från åk. 4.

Biggi, Luk och Patrick är Tiger-Team. Det är sommar och Tiger-team längtar efter ett nytt fall de kan sätta tänderna i. När gänget kommer över en av de tre nycklar som kan öppna det legendariska Moonlight Palace i Kina, förstår de att de har en spännande som-mar framför sig. I Moonlight Palace finns ett elixir som ger evigt liv. Vem skulle inte vilja komma åt det? Tiger-Team hamnar i en spännande jakt på de tre nycklar som behövs för att öppna palatset, samtidigt som de jagas av andra som vill komma åt elixiret.

Torsdag 17/3 09.00 ROYAL

Lördag 19/3 13.00 FILMSTADEN 1

TIGER-TEAM

Serbien 2010. Regi: Nikola Lezaic. 99 min. Serbiskt tal. Engelsk text. Från åk. 9.

Det är sommar i Serbien och ett gäng killar driver planlöst omkring, skejtar och ägnar sig åt Jackass-liknande upptåg. Vid en första anblick ter sig deras vardag bekymmerslös, men under ytan finns den totala bristen på mening i tillvaron. Toda och Stefan är vänner som håller på att glida isär. Deras självdestruktiva beteende fungerar som verklighetsflykt men är också det som binder dem samman. En film om vänskap och utanförskap, som för tankarna till filmer som Farväl Falkenberg och Gummo.

Onsdag 16/3 12.00 SPEGELN A

Torsdag 17/3 21.00 SPEGELN B

TILVA ROSH

ECFA AWARD

BARNTÄVLING

UNGDOMSTÄVLING

Page 17: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 2011 17

USA 2010. Regi: John Lasseter, Michael Arndt. 102 min. Svenskt tal. Animation. Svensk distribution: Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB. Fån åk.1.

Leksakerna Woody, Buzz, Jessie, Slinky och de andra är oroliga då deras Andy har blivit 18 år och ska börja på universitetet. Vad ska hända med dem? Ska de hamna på vinden, soptippen eller den närbelägna förskolan? Det blir det sistnämnda, ett alternativ som visar sig långt från den idyll de trott. En lekfull och äventyrlig film om kamratskap och lojalitet, om att växa upp och gå skilda vägar.

Fredag 18/3 09.30 ROYAL

TOY STORY 3

Sverige 2010. Regi: Peter Schildt. 85 min. Svenskt tal. Svensk distribution: AB Svensk Filmindustri. Från åk. 7.

Saga är ny i klassen. Det är till och med första gången hon går i en riktig skola. Det är därför allt vänds upp och ner när hon gör entré. Hon ifrågasätter de maktstrukturer som gäller i skolans miljö, både bland elever och mellan elever och lärare. Varför är det egent-ligen okej för killar att bete sig nästan hur som helst? Och varför är det alltid tjejerna som ska städa upp efter bildlektionerna? Virvelvinden Saga tas emot med öppna armar, tills en del börjar tycka att hon går lite för långt.

Torsdag 17/3 13.30 FILMSTADEN 1

TUSEN GÅNGER STARKARE

Indien 2010. Regi: Vikramaditya Motwane. 140 min. Hindi. Engelsk text. Från åk. 6.

Rohan blir utkastad från sin internatskola och måste återvända hem till sin far. Under de åtta år som han varit borta har han fått en lillebror. När Rohan upptäcker att brodern också blir slagen av pappan ställs allting på sin spets. Rohan vill bli poet, men pappan har andra planer för honom.

Torsdag 17/3 09.00 SPEGELN C

UDAAN

The Road. USA 2009. Regi: John Hillcoat. 111 min. Engelskt tal. Svensk text. Svensk distribution: Scanbox Entertainment Sweden AB. Från gy.

En existentiell film om människans öde. Hur har vi hanterat vår stund på jorden? Vart är vi på väg och vad väntar oss i framtiden? Ett symboldrama med stort skärpedjup där en pappa och hans son tillsammans söker sig framåt, framåt till varje pris i ett öde landskap där alla de möter är potentiella fiender – eller vänner.

Onsdag 16/3 10.00 FILMSTADEN 3

VÄGEN

SKOLBIO

SKOLBIO

Page 18: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 201118

Vivir para siempre. Spanien, Storbritannien 2010. Regi: Gustavo Ron. 106 min. Engelskt tal. Från åk. 5.

Tolvårige Sam har leukemi och vet att han ska dö. Men det finns ett sätt att leva för evigt: genom konsten. Sam börjar filma sig själv och skriver en lista på saker han ska göra innan han dör. Det finns så mycket han vill hinna uppleva. Han älskar fakta och vill ha svar på alla de frågor som ingen tycks vilja ge honom svaren på. Till exempel om UFO:s, skräckfilmer och hur det känns att kyssa en flicka. Sam tar hjälp av sin rullstolsburne kompis för att uppfylla alla sina drömmar, innan det är för sent.

Onsdag 16/3 12.00 FILMSTADEN 2

Fredag 18/3 09.00 SPEGELN B

WAYS TO LIVE FOREVER

USA 2010. Regi: Debra Granik. 100 min. Engelskt tal. Svensk text. Svensk distribution: Nonstop Entertainment. Från gy.

En mörk saga om sjuttonåriga Ree, en tjej med skinn på näsan som bestämmer sig för att göra upp med arvet efter sin knarkhandlande pappa, som en dag bara försvann och lämnade henne kvar med allt ansvar för sina småsyskon och den ensligt belägna gården i Missouri. En film om mod, om att våga gå sin egen väg, om att tjejer kan.

Onsdag 16/3 12.00 FILMSTADEN 1

WINTER’S BONE

Wintertochter. Tyskland, Polen 2011. Regi: Johannes Schmid. 92 min. Tyskt tal. Engelsk text. Från åk. 7.

Kattaka firar jul hemma i Berlin. När familjen får ett telefonsamtal uppdagas det att den Kattaka trott var hennes pappa inte är hennes riktige far. Hon ger sig ut på en resa för att söka efter sin ”riktiga” pappa. Med på resan är bästa kompisen Knäcke och grannen, 75-åriga Lene. Även Lene söker efter något och beger sig ut på de tyska vägarna och vidare längs den polska kusten.

Tisdag 15/3 10.00 FILMSTADEN 3

Fredag 18/3 09.30 SPEGELN C

WINTER’S DAUGHTER

Doch Yakudz. Ryssland 2010. Regi: Sergey Bodrov, Guka Omarova. 80 min. Ryskt tal. Engelsk text. Från 15 år.

Snabb, underhållande actionkomedi där det drivs med yakuzas, den japanska maffian. I centrum står 10-åriga Yuriko, barnbarn till en mäktig yakuza. Yuriko skickas iväg till Rom för att få säkerhet, men planet tvingas landa i Ryssland. När Yurikos livvakt försvinner står hon plötsligt ensam i ett okänt land. Nu måste hon vara stark och själv lösa situatio-nen. Alexey, som är på flykt från fängelset, blir hennes följeslagare. Regissörernas förra film, Mongol, Oscarnominerades för bästa utländska film 2008.

Fredag 18/3 21.00 SPEGELN A

YAKUZA’S DAUGHTER NEVER CRIES

BARNTÄVLING

SKOLBIO

Page 19: BUFF FILMFESTIVAL

www.spirit-stores.com

S. Förstadsgatan 25, Malmö | Nova Lund, Lund | Kullagatan 13, Helsingborg | Väla Centrum, Ödåkra

rabatt på en valfri vara.Ta m

ed denna kupong till valfri Spirit Stores butik för att erhålla rabatten.

10 %

Page 20: BUFF FILMFESTIVAL

NU STARTAR

FILM FÖR DE MINSTA PÅ EN BIO NÄRA DIG!Ny svensk barnfi lm, importerade pärlor och gamla godingar

Prick och Fläck Vem? Mullvadens äventyr Marskatterna Bu & Bä

BallerinagrodanJack och PedroSnuttefi lmVingaAston

Linnéa i målarens trädgård

Scandvision är ett kommunikationsbolag med kontor i Malmö, Köpenhamn och Stockholm.

Hos oss träffar du hängivna experter inom kommunikation och storytelling – från strategi

och idé till högklassig digital- och filmproduktion. Välkommen hem till oss!

scandvision.se

Page 21: BUFF FILMFESTIVAL

FilmschemaBUFF 2011

Invigning av BUFF 2011Invigningen sker i samarbete med Sydsvenskan / Stjärnkortet.

Biografen Royal tisdagen den 15 mars kl. 18.00

Invigningsfilm: The Liverpool Goalie. Norge 2010. Regi: Arild Andresen.

Förfilm:The Last Norwegian Troll. Norge, Sverige 2010. Regi: Pjotr Sapegin.

Page 22: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF FILMFESTIVAL 2011BUFF FILMFESTIVAL 2011

BUFF 201122

TID SPEGELN A SPEGELN B SPEGELN C ROYAL FILMSTADEN 1 FILMSTADEN 2 FILMSTADEN 3 BIOCENTRUM

09:00 Aurélie Lafl amme’sDiary09.00 - 10.50

The Colors of the MountainFörfi lm: Jag är rund09.00 - 10.45

LouFörfi lm: The First Photo of Aftab09.00 - 10.35

09:30 Eep!Förfi lm: All That Cats 09.30 - 10.55

Förskolevisning 2. 09.30 - 10.10Prick & Fläck, Vem sover inte?, Köttbullarna och lastbilarna, Elsa och godnattsagorna, Tiger

Life, Above All09.30 - 11.15

10:00 Vägen10.00 - 11.50

The Liverpool GoalieFörfi lm: Dirkjan Rules!10.00 - 11.30

10:45 Förskolevisning 1. 10.45 - 11.30Marskatterna och leksaksbilen, Lilla Anna och Långa Farbrorn - Nattmössan

11:00 Illusionist enFörfi lm: Specky Four-Eyes11.00 - 12.40

12:00 Tilva RoshFörfi lm: Ta mig12.00 - 13.50

The Myth of the American SleepoverFörfi lm: A Lost and Found Box of Human Sensation. 12.00 - 13.55

The Great Bear12.00 - 13.15

Winter’s DaughterFörfi lm: I just missed it12.00 - 13.35

Ways to Live Forever12.00 - 13.45

The Diary of Carlota12.00 - 13.40

13:00 Oceans13.00 - 14.40

14:00 Apfl ickorna14.00 - 15.25

Lost in AfricaFörfi lm: The Boy Who Wanted to Be a Lion14.00 - 15.40

17:00 Son of Babylon17.00 - 18.40

18:00 ScyscraperFilmvisning och in-teraktivt seminarium18.00 - 20.30

19:00 Neds19.00 - 21.05

21:30 OdjuretFörfi lm: SK821.30 - 23.05

The Solitude of Prime NumbersFörfi lm: Hardship21.30 - 23.40

TID SPEGELN A SPEGELN B SPEGELN C ROYAL FILMSTADEN 1 FILMSTADEN 2 FILMSTADEN 3 VICTORIA

09:00 Eep!Förfi lm: Loser Leg09.00 - 10.40

SporkFörfi lm: Franswa Sharl09.00 - 10.50

Lost in AfricaFörfi lm: The Boy Who Wanted to Be a Lion09.00 - 10.55

09:30 Låt isbjörnarna dansaFörfi lm: The Musical Mr Finch09.30 - 11.20

Förskolevisning 1. 09.30 - 10.15Marskatterna och leksaksbilen, Lilla Anna och Långa Farbrorn - Nattmössan

The Diary of Carlota09.30 - 11.30

10:00 Winter’s Bone10.00 - 11.50

10:45 Förskolevisning 2. 10.45 - 11.30Prick & Fläck, Vem sover inte?, Köttbullarna och lastbilarna, Elsa och godnattsagorna, Tiger

12:00 My Brothers Förfi lm: Blodssystrar12.00 - 13.55

Neds12.00 - 14.15

Videokonst -Vad är det?Seminarium13.00 - 15.00

12:30 LouFörfi lm: The First Photo of Aftab12.30 - 14.15

Neukölln UnlimitedFörfi lm: Big Bang Big Boom12.30 - 14.25

Alice i Underlandet12.30 - 14.30

Jag saknar dig12.30 - 14.40

The Solitude of Prime Numbers12.30 - 14.30

14:00 Nya utmaningar för fi lmpedagogikenSeminarium15.30 - 17.30

15:00 The Strongest Man in HollandFörfi lm: Back and Forth Day15.00 - 16.40

18:00 The Liverpool Goalie Förfi lm: The Last Norwegian Troll18.00 - 19.50

TISDAGEN 15 MARS

ONSDAGEN 16 MARS

Page 23: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF FILMFESTIVAL 2011BUFF FILMFESTIVAL 2011

BUFF 2011 23

TID SPEGELN A SPEGELN B SPEGELN C ROYAL FILMSTADEN 1 FILMSTADEN 2 FILMSTADEN 3 VICTORIA

09:00 SporkFörfi lm: Franswa Sharl09.00 - 10.40

Udaan09.00 - 11.20

Tiger-Team09.00 - 10.30

Run Sister Run!09.00 - 10.55

09:30 The Secret LetterFörfi lm: The Mighty Hunter09.30 - 10.55

Alabama MoonFörfi lm: Bottle09.30 - 11.15

10:00 Armadillo10.00 - 11.40

11:00 Draktränaren11.00 - 12.40

11:30 I Shall Never Forget11.30 - 13.05

Så näraOrka bry sigThe Coach 11.30 - 13.00

All That I Love11.30 - 13.05

12:00 BekasMemoratSredni VashtarRymdskeppet12.00 - 13.35

The Great Bear12.00 - 13.15

13:00 Hämnden13.00 - 15.00

13:30 MegaheavyNemesisBenja13.30 - 14.40

Tusen gånger starkare13.30 - 14.55

Picknick med Folkets Bio och Marskatterna och leksaksbilen

13.00 - 14.00

14:00 Aurélie Lafl amme’s Diary14.00 - 15.50

14:30 Jag saknar dig14.30 - 16.30

15:00 WORK IN PROGRESS 15.00 - 19.15The Adventures of the Red Airplane, Prick och

Fläck, Iris, Valhallas legender, Kronjuvererna, Play

16:30 Life, Above All16.30 - 18.15

17:00 Hold Me TightFörfi lm: Old Fangs17.00 - 18.35

18:30 SCREENMöt festivalens gäster19.30 - 21.00

19:00 My BrothersFörfi lm: Blodssystrar19.00 - 20.45

Neukölln UnlimitedFörfi lm: Big Bang Big Boom19.00 - 20.45

21:00 The Matchmaker21.00 - 23.00

Tilva RoshFörfi lm: Dirkjan Rules!21.00 - 22.45

TORSDAGEN 17 MARS

Filmvisning i S:t Johannes kyrka

VEGAS

Torsdag 18/3, 19.00 S:t Johannes kyrka

I samarbete med Svenska kyrkan visar vi den norska filmen Vegas i regi av Gunnar Vikene som vann Svenska kyrkans pris för bästa ungdomsfilm på Buff filmfestival 2010. Alla är välkomna i mån av plats och det krävs inga festival-kort eftersom det är öppen visning.

Vegas. Norge 2009. Regi: Gunnar Vikene. 110 min. Norskt tal. Svensk text.

Du väljer inte din familj. Du väljer dina vänner. Vegas är berättelsen om Thomas, Marianne och Terje – tre tonåringar som inte har en plats i tillvaron.Efter att ha sett sin mamma bli misshandlad skickas Thomas till ett ungdomshem. Vart hans lillebror är vill ingen berätta. På hemmet möter han Marianne som alltid klantar sig och Terje som verkar komma från en annan planet. De har en gemensam dröm, och tillsammans börjar de en resa fylld av tro, hat och kärlek.

Page 24: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF FILMFESTIVAL 2011BUFF FILMFESTIVAL 2011

BUFF 201124

TID SPEGELN A SPEGELN B SPEGELN C ROYAL FILMSTADEN 1 FILMSTADEN 2 FILMSTADEN 3 VICTORIA KRAFT-STATIONEN

09:00 Here Comes LolaFörfi lm: In a Heartbeat09.00 - 10.40

Ways to Live ForeverFörfi lm: What’s up09.00 - 11.05

The Strongest Manin Holland Förfi lm: Back and Forth Day09.00 - 10.40

09.30 Winter’s BoneFörfi lm: All That Cats09.30 - 11.25

Toy Story 309.30 - 11.25

The Colors of the Mountain 09.30 - 11.10

10:00 SkyscraperFörfi lm: Biljard-kungen10.00 - 11.55

11:00 The Secret LetterFörfi lm: The Mighty Hunter11.00 - 12.35

11:30 PangpangbröderSemniarium11.30 - 13.30

BoyFörfi lm: Jenny11.30 - 13.25

12:00 Run Sister Run!12.00 - 14.05

The Liverpool Goalie12.00 - 13.35

Themba12.00 - 14.00

12.30 Precious12.30 - 14.30

13:30 Kortfi lmstävling. 13.30 - 15.10Jenny, The Last Norwegian Troll,Specky Four-Eyes, SK8, Var du där då?,Wimp, In a Pig’s Eye

14:00 The Matchmaker14.00 - 16.00

SCREENAnimationswork-shop med Dancing Animation15.00 - 19.00

14:30 Gimme SomeRespectFörfi lm: Dagar emellan14.30 - 16.30

16:30 Det är inte dig det är fel på, At HomeMy Other Half, Higglety Pigglety Pop!or There Must be More to Life16.30 - 17.50

SCREENAvtal och rättigheter i en fi lmproduktion16.30 - 17.30

17:00 Apfl ickorna17.00 - 18.35

17:45 SCREENSmå medel, stor dramatik17.45 - 18.45

19:00 All That I LoveFörfi lm: Miljön19.00 - 20.50

Spork19.00 - 20.40

SCREEN 19.00 - 20.30Crowdfunding för fi lm

21:00 Yakuza´s DaughterNever CriesFörfi lm: Clean Carousel21.00 - 22.35

The Myth of theAmerican SleepoverFörfi lm: A Lost and Found of Human Sensation21.00 - 23.05

TID SPEGELN B FILMSTADEN 1 FILMSTADEN 2 VICTORIA

11:00 Vinnarfi lm: Unga fi lmjuryns pris för bästa ungdomsfi lm11.00

IllusionistenFörfi lm: Specky Four-Eyes11.00 - 12.40

Alabama Moon11.00 - 12.40

Småbarnsfi lm och picknick11.00 - 12.30

13:00 Vinnarfi lm: Svenska kyrkans pris förbästa ungdomsfi lm 13.00

Tiger-Team13.00 - 14.40

SCREENUnga bilder från Malmö13.00 - 14.30

13.30 Themba13.30 - 15.20

15:00 Vinnarfi lm: Malmö Stads pris förbästa barnfi lm15.00

FREDAGEN 18 MARS

LÖRDAGEN 19 MARS

Page 25: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 2011 25

Ungern 2009. Regi: Matyas Lanczinger. 5 min. Ingen dialog. Animation. Från åk. 2.

Katten - vårt mest musikaliska djur - tar över staden. I varje gathörn står en katt och beatboxar, och på varje café hörs katterna ta ton bland alla kaffedrickarna. Framför tv:n klickar de sig fram mellan kanalerna i takt och om natten jamar de i kapp på hustaken. Dag och natt jazzar de loss. De håller till och med takten i sömnen.

Onsdag 16/3 09.30 Spegeln B

Fredag 18/3 09.30 Spegeln C

ALL THAT CATS

Zu Hause. 2010. Serbien, Tyskland 2010. Regi: Nenad Mikalacki. 19 min. Serbiskt, tyskt tal. Engelsk text. Från åk. 9.

En äldre dam reser med en färja på Donau från Tyskland till Östeuropa för att besöka sitt barndomshem i Serbien. Samtidigt möter vi två deporterade pojkar som nu är till-baka i Serbien där de blir tvungna att leva under helt annorlunda förhållanden. Pojkarna erbjuder sig att hjälpa den gamla damen att hitta sitt hus.

Fredag 18/3 16.30 Spegeln B

AT HOME

Heen en Ween Dag. Nederländerna 2010. Regi: Mirjam De With. 10 min. Holländsk tal. Engelsk text. Från åk. 5.

Mamma har träffat en ny man. Hemma i huset står flyttkartongerna på rad och Linus tycker att allting känns lite sorgligt. Skall han nu bo halva tiden hos mamma i hennes nya hus? Pappa sitter i trädgården och surar. Linus försöker trösta så gott det går. Ibland är det lättare att vara ledsen tillsammans.

Tisdag 15/3 15.00 Spegeln B

Fredag 18/3 09.00 Filmstaden 1

BACK AND FORTH DAY

Sverige 2010. Regi: Karzan Kader. 29 min. Kurdiskt tal. Engelsk text. Från åk. 4.

I början av 90-talet satte Saddam Husseins regim stor press på den kurdiska delen av Irak. Två hemlösa kurdiska bröder kämpar för att överleva. De ser Superman på stadens första biograf och bestämmer sig för att åka till ”Amrica”. Med hemsnickrade pass, inga pengar och bara varandra börjar resan.

Torsdag 17/3 12.00 Spegeln B

BEKAS

KORTFILMER

Page 26: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 201126

Danmark 2010. Regi: Peter Hagelund. 18 min. Danskt tal. Engelsk text. Från åk. 7.

Killarna i klassen skvallrar om Camilla. Hon är tydligen lätt på foten för hon har varit med flera killar. Benjamin är förtjust i Camilla, lite i smyg, men när de börjar umgås visar det sig att de gillar varandra och blir ihop. Frågan är om Benjamin kan stå upp för de känslor han har för Camilla eller låta hennes rykte påverka honom.

Torsdag 17/3 13.30 Spegeln C

BENJA

Italien 2010. Regi: BLU. 10 min. Ingen dialog. Animation. Från åk. 8.

En cool film gjord i stop motion där graffitin står i centrum. En historia målas upp som tar sin början i jordens födelse och slutar i människans undergång. Berättelsen utvecklas i en rasande fart och hustaken, industriområdena och stadens alla gator används som målarduk i ständig rörelse.

Tisdag 15/3 12.30 Spegeln C

Torsdag 17/3 19.00 Spegeln B

BIG BANG BIG BOOM

Sverige 2010. Regi: Dan Anders Carrigan. 12 min. Svenskt tal. Från åk. 8.

På ungdomsklubben är han chef. Han snackar med kidsen och imiterar coola amerikan-ska filmer. Han flörtar med tjejerna. Han är down. Tror han. Bakom disken putsar han sin kära biljardstav. Den här kvällen har en av ungdomarna med sig sin kusin som är grym på biljard. Det uppmanas till duell.

Fredag 18/3 10.00 Filmstaden 3

BILJARDKUNGEN

Sverige 2010. Regi: Malin Andersson. 14 min. Svenskt tal. Dokumentär. Från åk. 7.

Vad händer med barn som varit kidnappade och utnyttjade? Tvillingsystrarna Julia och Johanna vet. När de var nio år kidnappades de under en lektion i skolan och hölls fångna i en källare. Vi klarar allt för vi har varandra, berättar de i denna starka men ljusa doku-mentär. Ingen ska få äga oss, säger de.

Tisdag 15/3 12.00 Spegeln A

Torsdag 17/3 19.00 Spegeln A

BLODSSYSTRAR

USA 2010. Regi: Kirsten Lepore. 6 min. Ingen dialog. Animation. Från åk. 5.

Två figurer skickar flaskpost med saker till varandra. Den ena är gjord av sand och bor på en sandstrand och den andra är gjord av snö och bor på en snö- och istäckt strand. Figurerna blir mer och mer nyfikna på varandra och till slut ger de sig iväg för att för-söka träffas.

Torsdag 17/3 09.30 Filmstaden 1

BOTTLE

Storbritannien 2010. Regi: Alois di Leo. 10 min. Engelskt tal. Animation. Från åk. 5.

Matts hörsel är dålig sedan födseln och i hans öron hörs ett ständigt sus, nästan som ökenvinden på savannen. I tystnaden trivs han bland oaser och ökensand, och med lejonkostymen på är hans förvandling till lejon fullbordad. Matt smyger ut på natten för att hälsa på sina likar, men på zoo är lejonen mer vildsinta än i fantasin.

Tisdag 15/3 09.00 Filmstaden 1

Onsdag 16/3 14.00 Spegeln B

THE BOY WHO WANTED TO BE A LION

Page 27: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 2011 27

Danmark 2010. Regi: Andreas Bødker. 3 min. Ingen dialog. Animation. Från 15 år.

Farbrorn putsar sin nya karusell tills den blänker i solen. Snart kommer de tänker han, alla de söta små barnen. Men illusionen av väna små barn med äppelkinder och tind-rande ögon krossas när de dyker upp med kladdiga händer och skrikande munnar. Till sist händer det som inte får hända: de KRÄKS på karusellen.

Fredag 18/3 21.00 Spegeln A

CLEAN CAROUSEL

Træneren. Danmark 2010. Regi: Lars Kristian Mikkelsen. 32 min. Danskt tal. Engelsk text. Från åk. 7.

Niels är handbollsmålva ttekär. På en fest hemma hos handbollstränaren hamnar Pernille och Niels i säng med varandra. När Niels vaknar vet han att han haft sex, men det är inte med Pernille. Niels börjar ifrågasätta sig själv och vem det kan ha varit som han haft sex med.

Torsdag 17/3 11.30 Spegeln C

THE COACH

Sverige 2011. Regi: Erik Bäfving. 15 min. Svenskt tal. Dokumentär. Från gy.

När pappan tar livet av sig genom att hoppa ut från kontorets fönster lämnar han kvar en vilsen tonårsson. Hur tar man reda på vem man är? Kan man lita på människor och vågar man tillåta sig att bli älskad? Erik Bäfving gör en stark uppföljare till Boogie Woogie pappa, även den här gången med sin egen röst.

Fredag 18/3 14.30 Spegeln C

DAGAR EMELLAN

Sverige 2010. Regi: Emil Gustafsson Ryderup. 5 min. Svensk tal. Från åk 9.

Vi får följa med in i huvudet på en ung kvinna. Hon och hennes kille sitter i soffan. Det ser rätt trevligt ut, men kvinnans tankar vittnar om något annat. Värdelös musik och det eviga zappandet börjar bli tjatigt. Stor igenkänning för alla som brukar lista personer och företeelser.

Fredag 18/3 16.30 Spegeln B

DET ÄR INTE DIG DET ÄR FEL PÅ

Dirkjan Heerst!. Nederländerna 2010. Regi: Wilfred Ottenheijm, Remco Polman. 2 min. Ingen dialog. Animation. Från åk. 4.

Dirkjan går på promenad med sin hund och anar ingen fara. Från klar himmel dyker ett rymdskepp upp och för bort honom. Utomjordingarna har en plan för Dirkjan. De byter ut hans hjärna mot en elektronisk grej och sätter tillbaka honom på jorden. Filosofisk animation med ett finurligt slut.

Onsdag 16/3 10.00 Biocentrum

Torsdag 17/3 21.00 Spegeln B

DIRKJAN RULES!

Sverige 2010. Regi: Christian Ryltenius. 10 min. Svenskt tal. Animation. Bt.

Elsa vill gärna höra en godnattsaga innan hon somnar på kvällen men mamma och pappa har inte alltid tid. Därför är det tur att hon har sina mjukdjur. På kvällen lever de upp och berättar sina bästa godnattsagor för henne och de har alla varit med om de mest fantastiska äventyr.

Tisdag 15/3 10.45 Royal

Onsdag 16/3 09.30 Royal

ELSA OCH GODNATTSAGORNA – HARRY HAMSTER OCH MATTJUVEN

Page 28: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 201128

Iran 2009. Regi: Jafar Nourmohammadi. 13 min. Kurdiskt tal. Engelsk text. Från åk. 5.

Mormor är sjuk och hennes sista önskan är ett nytt fotografi av sig själv, som hon kan hänga på väggen bredvid morfars. Hon förklarar att på det sättet kommer hon att leva kvar i sina barnbarns minnen långt efter att hon rest till himlen. Aras beger sig ensam till stan på jakt efter en fotograf.

Tisdag 15/3 12.30 Spegeln B

Onsdag 16/3 09.00 Filmstaden 1

THE FIRST PHOTO OF AFTAB

Australien 2009. Regi: Hannah Hillard. 14 min. Engelskt tal. Från åk. 7.

Att vara son nummer ett kräver en viss mängd uppfinningsrikedom av tolvåriga Greg. På familjesemester till Fiji är inte Greg och pappan helt eniga om vilka av Gregs talanger som är värda att satsa på. Men Greg har bestämt att pappan ska få se vilken rolig och kreativ kille han är.

Tisdag 15/3 09.00 Spegeln C

Torsdag 17/3 09.00 Spegeln A

FRANSWA SHARL

Sverige 2010. Regi: Johanna Paulsdotter Löfstedt, Valentina Chamorro. 9 min. Svenskt tal. Från 15 år.

Simon söker efter en lägenhet. Av en slump hamnar han hemma hos Nora som ska hyra ut sin lägenhet. Simon och Nora känner varandra sedan tidigare, förstår vi. Stämningen mellan de båda är rätt spänd. Snart börjar vi förstå varför. Hardship vann BUFFs pris på Novemberfestivalen 2010.

Torsdag 17/3 21.00 Spegeln A

HARDSHIP

Kanada 2010. Regi: Chris Lavis, Maciek Szczerbowski. 24 min. Engelskt tal. Animation. Från åk. 5.

Terriern Jennie har allt en hund kan önska sig, men känner ändå att något saknas. En dag ger hon sig av hemifrån för att ta reda på vad det är. Filmen bygger på en berättelse av Maurice Sendak, som också skrivit Till vildingarnas land, och är producerad av Spike Jonze.

Fredag 18/3 16.30 Spegeln B

HIGGLETY PIGGLETY POP! OR THERE MUST BE MORE TO LIFE

Nederländerna 2010. Regi: Peter Puntman. 3 min. Engelskt tal. Animation. Från åk. 7.

Vissa dagar bör man inte ens lämna sängen. Speciellt inte Kanin som blir utsatt för påstridiga trollkarlar, förvirrade tanter och läskautomater som sprängs i luften utan förvarning. Som om detta inte var nog, så missar han tåget med en millisekund. Vad är oddsen för det?! Antagligen lika låga som oddsen att den här historien är sann.

Onsdag 16/3 12.00 Filmstaden 1

I JUST MISSED IT

Island 2010. Regi: Karolina Lewicka. 7 min. Ingen dialog. Från åk. 2.

Elin känner sig utanför i skolan. Tyst vandrar hon runt på rasterna medan de andra bar-nen hoppar rep och leker tafatt. En dag ger två av de stora killarna sig på en av pojkarna i hennes klass. De hånar honom, tar hans keps och puttar omkull honom så att han trillar ner i asfalten. Då säger Elin ifrån.

Fredag 18/3 09.00 Spegeln A

IN A HEARTBEAT

Page 29: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 2011 29

Japan 2010. Regi: Atsushi Wada. 10 min. Utan dialog. Animation. Från åk. 4.

En dag kommer ingen i familjen ut ur huset. En enorm sugga har parkerat sig utanför porten. Hon tar nästan upp hela trädgården. Spänningarna i huset växer och alla har olika sätt att handskas med situationen. Pappan oroar sig och börjar gå i sömnen, och en morgon vaknar han upp i köket med en halväten korvmacka på magen. Nu är måttet rågat.

Fredag 18/3 13.00 Spegeln A

IN A PIG’S EYE

Sverige 2011. Regi: Mario Adamson. 15 min. Ingen dialog. Animation. Från åk. 5.

I den fyrkantiga världen föds en liten flicka, men det är något som inte stämmer. Alla är bekymrade. Flickan är nämligen rund. Eftersom alla andra är fyrkantiga försöker man ändra formen på flickan så att hon ska passa in. När flickan blir större drömmer hon om en värld, där det är okej att vara rund.

Onsdag 16/3 09.00 Spegeln C

JAG ÄR RUND

Norge 2010. Regi: Ingvild Søderlind. 15 min. Norskt tal. Engelsk text. Från åk. 4.

14-åriga Jenny är nästan osynlig för sina klasskamrater. Hon observerar deras lek uti-från. Hennes ögon dras mot coola Adam, men han ser henne inte. Hon blir tvungen att betrakta honom på avstånd, vilket hon gärna gör. Filmen skildrar poetiskt hur det är att se och bli sedd.

Fredag 18/3 11.30 Filmstaden 1

Fredag 18/3 13.30 Spegeln A

JENNY

Sverige 2011. Regi: Johan Hagelbäck. 5 min. Ingen dialog. Animation. Bt.

Leksaksbilar är det roligaste som finns, och de finns i så många spännande färger! Köttbullarna sladdar med bilarna och försöker imponera på varandra med höga hopp och tutande billjud.

Tisdag 15/3 10.45 Royal

Onsdag 16/3 09.30 Royal

KÖTTBULLARNA OCH LASTBILARNA

Det siste norske trollet. Norge, Sverige 2010. Regi: Pjotr Sapegin. 12 min. Engelskt tal. Animation. Från åk. 4.

Det sista trollet i Norge vandrar landsvägen fram. Det är tyst och skönt men lite ensamt på den norska landsbygden. Trollet har anpassat sig efter dagens moderna samhälle, både skaffat sig ett par byxor och ett ökande sockerberoende. Men var har alla andra troll tagit vägen? Det är ett mysterium.

Tisdag 15/3 18.00 Royal

Fredag 18/3 13.30 Spegeln A

THE LAST NORWEGIAN TROLL

Sverige 2010. Regi: Lasse Persson. 7 min. Svenskt tal. Animation. Bt.

Lilla Anna leker med Långa Farbrorn. Han är trött för han har sovit dåligt. Han har nämligen tappat bort sin nattmössa och då kan man ju inte sova. Lilla Anna hjälper till att leta efter den. Det gör också polishunden Rex och Trollkarlen, men det verkar svårt.

Tisdag 15/3 09.30 Royal

Onsdag 16/3 10.45 Royal

LILLA ANNA OCH LÅNGA FARBRORN – NATTMÖSSAN

KORTFILMSTÄVLING

KORTFILMSTÄVLING

KORTFILMSTÄVLING

Page 30: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 201130

Gamba Trista. Italien 2010. Regi: Francesco Filippi. 8 min. Italienskt tal. Engelsk text. Animation. Från åk. 2.

Gamba föddes utan känsel i benen och har tagit sig fram med rullstol i hela sitt liv. Hans armar blir starka som en robots och sakta men säkert växer det fram en superkraft inom honom, som inte går att jämföra med någon annans, endast superhjältarnas och superhjältar imponerar.

Tisdag 15/3 09.00 Spegeln A

LOSER LEG

Tyskland 2010. Regi: Stefan Leuchtenberg, Martin Wallner. 15 min. Engelskt tal. Animation. Från åk. 7.

En ung man förlorar sin pappa i cancer. Han söker flera sätt att hantera sin sorg och bör-jar på en stark emotionell resa i tid och rum. Filmen är en universell och visuell skildring av sorgeprocessens många stadier. Finns det ett utgångsdatum för sorg? Med röster av Sir Ian McKellen och Joseph Fiennes.

Onsdag 16/3 12.00 Spegeln B

Fredag 18/3 21.00 Spegeln B

A LOST AND FOUND BOX OF HUMAN SENSATION

Sverige 2010. Regi: Jacob Stålhammar. 8 min. Svenskt tal. Animation. Bt.

I Mars urgamla ruiner bor Marskatterna. En dag landar en leksaksbil. Den vill bara jobba och jobba och aldrig jaga svans eller leka. Katterna tycker den verkar ledsen och vill hjälpa… Freddie Wadling berättar denna historia på rim.

Tisdag 15/3 09.30 Royal

Onsdag 16/3 10.45 Royal

MARSKATTERNA OCH LEKSAKSBILEN

Danmark 2010. Regi: Fenar Ahmad. 19 min. Danskt tal. Engelsk text. Från åk. 7.

Jolly glider fram på sin cykel genom stan. Hörlurarna är på. Genom kassettspelaren strömmar en tjock ljudmatta, ett mördande tungt beat där gitarrerna ylar högt. Jolly är hårdrockens främsta beskyddare. Förutom hårdrocken är Lasse en favorit. Han är en helt okej kille och tar tacksamt emot ett blandband eller två.

Torsdag 17/3 13.30 Spegeln C

MEGAHEAVY

Norge 2010. Regi: André Chocron. 25 min. Norskt tal. Engelsk text. Från åk 4.

Alexandra blev adopterad från Kina till Norge när hon var sju år. Nu är hon fjorton och hon skulle önska att hon minns mer av sitt hemland och sin biologiska mamma. Så möter hon Reza, en mystisk man från Iran, som vet hur man får fram minnen. För även om man inte kommer ihåg, glömmer man aldrig.

Torsdag 17/3 12.00 Spegeln B

MEMORAT

Sverige 2010. Regi: Michael Ekblad. 6 min. Engelskt tal. Animation. Från åk. 3.

Den lille rundmagade jägaren är en blodtörstig man. Ingen går fri från hans gevärsmyn-ning. Väggarna i hans sovrum är fyllda av troféer och på kvällen när jägaren sover djupt vaknar hans byten till liv. Nu vill de ha hämnd! Skall de lyckas samarbeta och få jägaren på fall? Det blir en blodig historia.

Torsdag 17/3 09.30 Spegeln B

Fredag 18/3 11.00 Spegeln A

THE MIGHTY HUNTER

Page 31: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 2011 31

Sverige 2010. Regi: Crazy Pictures. 5 min. Svenskt tal. Engelsk text. Från åk. 9.

En man i träningsoverall springer med sin hund i skogen. En annan man gör allt för att skräpa ner samma skog. Han är trött på miljön, säger han. Då får skogen nog och slår tillbaka. Vem vet vad som kan hända, om vi fortsätter att behandla miljön hur som helst?

fredag 18/3 19.00 Spegeln A

MILJÖN

Sverige 2010. Regi: Michael Ekblad. 10 min. Ingen dialog. Animation. Från åk. 4

Mr Finch har samma kroppsstorlek som teskedsgumman och sitter olyckligtvis inburad i en fågelbur hemma hos en elak gammal tant. ”Spela något fartfyllt för mig!” manar tanten. Som tur är har tanten låst in herr Finchs pyttesmå instrument tillsammans med honom, men det enda som herr Finch vill spela är en stillsam blues.

Tisdag 15/3 09.30 Spegeln B

THE MUSICAL MR FINCH

Mi Otra Mitad. Spanien 2010. Regi: Beatriz Sanchis. 18 min. Spanskt tal. Engelsk text. Från åk. 9.

Adrián lider av ett gravt synfel sedan födseln. Halva hans synfält är suddigt och den andra halvan är kristallklar. Hans optiker – den briljanta Sophie – är förbryllad. Mystiken kring Adriáns fall ökar när Sophie möter en flicka, som är jämngammal med Adrián och som lider av samma synfel – fast spegelvänt.

Fredag 18/3 16.30 Spegeln B

MY OTHER HALF

Danmark 2010. Regi: Jesper Troelstrup, 30 min. Danskt tal. Engelsk text. Från åk. 7.

Tre killar i en helt vanlig klass ger sig på Tomas. För Tomas är äcklig och runkar hela tiden, eller vad gör han inne på toa? Äcklig är han i alla fall, så pass att de tre killarna går hem till Tomas för att sätta upp bilder på nakna killar. När hembesöket urartar visar det sig att Tomas inte tar vad skit som helst.

Torsdag 17/3 13.30 Spegeln C

NEMESIS

Irland 2009. Regi: Adrien Merigeau. 12 min. Engelsk tal. Animation. Från åk. 4.

Som liten unge flyr räven tillsammans med sin mamma från pappan och hans ständiga raseriutbrott. Nu står räven som tonåring utanför huset han växte upp i och vågar inte gå in. Han har inte sett sin pappa på så länge. Har han förändrats? Skönt att räven har sina två vänner med sig. De ger tröst som behövs när pappor sviker.

Torsdag 17/3 17.00 Spegeln A

OLD FANGS

Sverige 2010. Regi: Linnea Roxeheim. 29 min. Svenskt tal. Från åk. 7.

Fyra tjejer ska på fest nånstans ute i förorten. Killen de ska hem till är gammal, säkert 25 år, men tjejerna ska dit ändå. Han har säkert sprit och det kan ju bli okej. Väl på festen råder det delade meningar om hur kul det är. En av tjejerna går därifrån. Mitt ut i förortsvinternatten går hon, ensam. Kvar hos en mycket äldre kille är bästisen, också hon ensam.

Torsdag 17/3 11.30 Spegeln C

ORKA BRY SIG

Page 32: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 201132

Sverige 2011. Regi: Uzi Geffenblad, Lotta Geffenblad. 8 min. Svenskt tal. Animation. Svensk distribution: Folkets bio. Bt.

Idag är det smussel och smask i soffan. Prick och Fläck har en påse full med godis. Godis är gott och så kan man få en monstertunga om man suger tillräckligt länge! Men man kan också få prickar på tänderna, och de kan enbart tandläkaren tandtrolla bort.

Tisdag 15/3 10.45 Royal

Onsdag 16/3 09.30 Royal

PRICK OCH FLÄCK TANDTROLLAR

Sverige 2010. Regi: Emil Mkrttchian. 25 min. Svensk tal. Engelsk text. Från åk. 2.

Mia vill åka till månen. För att komma dit måste man bygga ett rymdskepp och då behö-ver man pengar. Till sin hjälp har hon sin rosa kanin. När hon söker jobb på pizzerian stöter hon på fördomar. Tydligen är Mia en annorlunda tjej.

Torsdag 17/3 12.00 Spegeln B

RYMDSKEPPET

Nederländerna 2010. Regi: Marc Kniphorst. 15 min. Holländsk tal. Engelsk text. Från åk. 4.

Det är sommar och kompisarna Noah och Sjoerd skejtar som vanligt. En eftermiddag dyker två lite äldre killar upp. De tar med de bägge vännerna till den riktigt coola skejt-parken inne i stan. Det blir en kväll som de sent kommer att glömma.

Onsdag 16/3 21.30 Spegeln A

Fredag 18/3 13.00 Spegeln A

SK8

Cul de Bouteille. Frankrike 2010. Regi: Jean-Claude Rozec. 9 min. Franskt tal. Engelsk text. Animation. Från åk. 1.

Länge leve oformliga, mystiska krumelurer och krokiga konturer! Specky lever i en fantasi-värld, en värld där ståtliga vita springare hämtar vid busshållplatsen och där träden är snälla, gröna drakar. En värld som endast är möjlig om man har synfel och vägrar bära glasögon.

Onsdag 16/3 11.00 Spegeln C

Fredag 18/3 13.30 Spegeln A

Lördag 19/3 11.00 Filmstaden 1

SPECKY FOUR-EYES

Belgien 2010. Regi: Alana Osbourne. 14 min. Franskt tal. Engelsk text. Från åk. 4.

James har en faster som har knytblus, smala ögon och minimal medkänsla för små barn som är ensamma i världen. En dag möter James trollkarlen Sredni Vashtar och de flyr in i en värld där fantasi blir verklighet och där Sredni Vashtar lyder hans minsta vink. Något som bådar illa för elaka fastrar.

Torsdag 17/3 12.00 Spegeln B

SREDNI VASHTAR

Sverige 2010. Regi: Emelie Wallgren, Ina Holmqvist. 28 min. Dokumentär. Svenskt tal. Från åk. 7.

I Stockholmsförorten Rågsved bor Arina och Angela. De är förälskade i Bill och Tom i favo-ritbandet Tokio Hotel. Båda drömmer sig bort från tristessen och reser till Tokio Hotels hemstad Berlin. Där ska frontfiguren Bill Kaulitz finnas som docka på Madame Tussauds vaxkabinett. Äntligen ska de få träffa Bill, men det går inte riktigt som de har tänkt sig.

Torsdag 17/3 11.30 Spegeln C

SÅ NÄRA

KORTFILMSTÄVLING

KORTFILMSTÄVLING

Page 33: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 2011 33

Sverige 2010. Regi: Crazy Pictures. 7 min. Svensk tal. Från åk. 9.

Vi får vara med i ett vanligt omklädningsrum för herrar, eller? Killar pratar känslor och skyler sina överkroppar. Den kvinnliga gympaläraren kollar in killarna och tjejerna tug-gar snus och spottar. Intressant hur vi som betraktare påverkas av att stereotyperna är upp och ner.

Onsdag 16/3 12.00 Spegeln A

TA MIG

Tigeris. Lettland 2010. Regi: Janis Cimermanis. 9 min. Ingen dialog. Animation. Bt.

En cirkus drar igenom en stad. En stor trälåda faller ur en vagn och glöms kvar. I lådan bor en liten och en stor tiger. De blir vänligt mottagna och hjärtligt omhändertagna. De inser att livet är mer än vad de upplevt som cirkus-tigrar och genomför en kupp.

Tisdag 15/3 10.45 Royal

Onsdag 16/3 09.30 Royal

TIGER

Sverige 2010. Regi: Victor Lindgren. 8 min. Svenskt tal. Engelsk text. Från åk. 4.

En film som visar vad ungdomar tänker om sin vardag och framtid. Skarpa reflektioner kring identitet, ungdomsmiljö och beteende. Filmen frågar oss om vi minns hur det var. Då när det var lätt att passa in men svårt att vara sig själv. 

Fredag 18/3 13.30 Spegeln A

VAR DU DÄR DÅ?

Sverige 2011. Regi: Jessica Laurén. 4 min. Svensk tal. Animation. Bt.

Kanin ska sova över hos Nallegrisen. Det ska bli jättekul och de leker och dricker varm choklad. När lampan är släckt känns inte allt som det brukar. En stark hemlängtan drab-bar lilla Kanin. Stor igenkänning i denna sprillans nya Vem-film.

Tisdag 15/3 10.45 Royal

Onsdag 16/3 09.30 Royal

VEM SOVER INTE?

Finland 2010. Regi: Meruan Salim. 6 min. Ingen dialog. Animation. Från åk. 5.

Pojken bland molnen känner sig ensam där uppe i himlen och hittar på en lek för att få tiden att gå. I leken utmanar han både tid och rum och tyngdlagens krafter och ett tag verkar det som om han ställt hela universum på huvudet. Man vet aldrig vad som händer när man utmanar universums lagar.

Fredag 18/3 09.00 Spegeln B

WHAT’S UP

Barnerøv. Danmark 2010. Regi: Camilla Ramonn. 16 min. Danskt tal. Engelsk text. Från åk. 4.

I morgon fyller Felix elva år. Han är med i ett litet pojkgäng och de stora pojkarna säger att när man fyller elva ska man gå ner till Sisse på lekplatsen. För Sisse, som är 14 år, ger bort sex mot en burgare. Det krävs bara att man har pengarna och att man vet vad sex går ut på.

Fredag 18/3 13.00 Spegeln A

WIMP KORTFILMSTÄVLING KORTFILMSTÄVLING

Page 34: BUFF FILMFESTIVAL

Projektet ”Videokonst – Vad är det?” Syftar till att väcka nyfikenhet kring experimentfilm och videokonst hos en ung publik och inspirera de unga till ett eget filmskapande men framförallt att lära sig att samtala och analyserakring den rörliga bilden. Detta sker genom att ge ungdomarna en inblick i Filmforms arkiv. Under seminariet presenteras två helt nya pedagogiska paket med filmer och övningar; Catti Brandelius och Identitet. Målgruppen är i första hand elever från 15 år och gymnasiet. Läs mer på www.filmform.com

Seminarieledare är Anna-Stina Ulfström, pedagog med inriktning mot samtidskonst och Catti  Brandelius, spännande konstnär som  även är känd för sina  alteregon Miss Universum, Profesora samt Evert Taube. Anna Linder från Filmform finns på plats för att presentera projektet i sin helhet.

Folkets Bio lanserar ett stort nationellt digitalt barnfilmsprojekt – Knattefilm c/o Folkets Bio. Hör allt om projektet och se smakprov ur filmerna. Vi bjuder på picknick!

Med tre friska paket per säsong kommer Folkets Bio att presentera ny svensk barnfilm tillsammans med importerade pärlor och gamla godingar. Först ut är Marskatterna och leksaksbilen av Jacob Stålhammar, därefter ett paket med pekboksnallen Pino som blivit film och sist ut i vår kommer våra prickiga favoriter Prick och Fläck tillbaka i Prick och Fläck på pricken av Lotta och Uzi Geffenblad. Biografer över hela landet kommer att inbjudas att medverka och i likhet med kortfilmsprojektet svensk Kortfilm c/o Folkets Bio blir biograferna abonnenter och kommer att erbjudas filmer, lanseringsmaterial och en helt nyproducerad knattevinjett!

Film och andra medier i undervisningen bör vara självklara i dagens skola. Hur kan vi öka

film- och mediekunnigheten? Hur kan vi använda grundskolans nya läroplan och vad innebär

den nya gymnasieskolan? Vad krävs för en framgångsrik film- och mediepedagogik?

Vi vet att de rätta faktorerna möjliggör en rad olika typer av film- och mediepedagogiska

verksamheter och projekt. Möt några av oss i Föreningen Film- och mediepedagogik som

kommer att tala om spännande och aktuella satsningar.

Tisdag 15/3 13.00 Victoria

Torsdag 17/3 13.00 Victoria

Tisdag 15/3 15.30 Victoria

VIDEOKONST – VAD ÄR DET? KNATTEFILM C/O FOLKETS BIO- PRESENTATION AV ETT NYTT NATIONELLT KNATTEBIOPROJEKT!

NYA UTMANINGAR FÖR FILMPEDAGOGIKEN

SEMINARIUM PÅ BUFF

Page 35: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 2011 35BUFF 201135

SKOLBIODAG

Svenska Filminstitutets skolbiodag på BUFF Filmfestival är den årliga nationella mötesplatsen för alla som arbetar med filmvisningar och filmskapande i skolan.

ÅRETS TEMA: KREATIVITETHuvudtalare på förmiddagen är Anne Bamford vid University of the Arts, London. Hon har studerat konstens och kreativitetens inverkan på skolan i flera länder och är World Scholar för UNESCO. Hon är känd för boken The Wow factor och kommer på skolbiodagen att ge en föreläsning under rubriken” Fit For Purpose? Quality and our creative futures”.

Anne Bamfords föreläsning diskuteras sedan av tre kommentatorer som utifrån sina erfa-renheter ger sin syn på vad Anne Bamford säger och begreppet ”kreativ skola”.

Eftermiddagen inleds av en hemlig filmpersonlighet som ger sin syn på begreppet kreativitet. Därefter delas eftermiddagen upp i två valbara delar. Det går å ena sida att välja att fokusera på Dokumentärfilm i skolan och lyssna till filmproducenten Stina Gardell, dokumentärfilmaren Michel Wenzer och intressanta skolprojekt.

Eller så väljer man temat Killar och tjejer på film. Då får man bl a lyssna till en föreläsning av Jacob Breuning från Danska Filminstitutet om ”Girls on film” och lyssna till Christina Herrström, författaren bakom Tusen gånger starkare.

Dagen avslutas av professor Mats Trondman som under rubriken ”Det är stort med smal kultur” pratar om barns kreativitet. Trondman är känd barn- och ungdomsforskare som just nu fokuserar på hur ungas kreativitet yttrar sig.

Onsdagen 16/3 09.00-16.30 Slagthuset

Avgift: 700 kr inkl. lunch och kaffe

Anmälan: www.sfi .se

www.filmcentrum.seARMADILLO, BEKAS, SÅ NÄRA, WINTER’S BONE, OCEANS, TUSEN GÅNGER STARKARE, ORKA BRY SIG, LÅT ISBJÖRNARNA DANSA...

FILM MED INSTITUTIONELLA RÄTTIGHETER – FÖR VISNING I T EX KLASSRUMMET.

Page 36: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 201136

Den unga smeden Tor drömmer om ära och respekt, men hans mor har andra planer. Folket tror att de är skyddade under Oden, kungen av gudarna. Vad ingen vet är att Hel, härskarinna över dödsriket, kokar ihop en ondskefull plan för att skada både människor och gudar. Av en slump eller kanske av ödet hamnar den kraftfulla hammaren Mjölner i Tors hand. När jättarna stormar in och tillfångatar Tors bästa vän Edda förstår Tor att han måste kämpa mot de onda krafterna. Ett isländskt projekt som presenteras av producenten Hilmar Sigurdsson.

Torsdag 17/3 17.15 Victoria

VALHALLAS LEGENDER: THOR

Det är 1890. Åttaåriga Iris bor med sin mamma Ester som är konstnär. Iris är en brådmo-gen flicka och känner sig hemma bland mammans konstnärsvänner. Nu ser hon fram mot det stora äventyret: Esters utställning i Paris. På avresedagen inser Iris att Ester aldrig har tänkt att ta med sig henne. Istället skickas hon till Åland som hon inte vet någonting om. Här hittar Iris sig själv och blir det barn hon aldrig varit. Filmens regissör Ulrika Bengts och Mats Långbacka, producent, presenterar filmen.

Torsdag 17/3 16.30 Victoria

IRIS

Filmen handlar om Fernandinho 8 år som förlorat sin mamma och blir en enstöring utan några vänner. För att närma sig honom ger Fernandinhos pappa honom en bok från sin egen barndom. Fernandinho lever sig in i historien och ber om ett flygplan för att rädda Captain Storm, huvudpersonen i boken. Med hjälp av flygplanet kan pojken, tillsammans med sina favoritleksaker, resa jorden runt. På resan upptäcker han glädjen i att läsa och att det är viktigt med vänner och kärlek. Ett brasilianskt projekt som presenteras av pro-ducenten Camilla Gonzatto.

Torsdag 17/3 15.00 Victoria

THE ADVENTURES OF THE RED AIRPLANE

Uzi Geffenblad & Lotta Geffenblad från Zigzag Animation har arbetat det senaste året med en serie kortfilmer om Prick och Fläck. De berättar om produktionen, visar bilder ur filmerna och från animationsstudion samt några animerade scener. De visar även några bilder och tagningar ur en ny kortfilmsproduktion med titeln Astons Presenter.

Torsdag 17/3 15.45 Victoria

PRICK OCH FLÄCK

WORK IN PROGRESS

Page 37: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 2011 37

PLAY är inspirerad av autentiska fall där en grupp unga svarta pojkar vid åtskilliga till-fällen rånade andra pojkar i centrala Göteborg. Det uppseendeväckande med rånen var att de startades med hjälp av en skicklig retorisk fälla där hot eller våld inte användes. Filmen produceras av Plattform med Ruben Östlund som regissör. Filmens producent och manusförfattare Erik Hemmendorff berättar om filmen.

Torsdag 17/3 18.45 Victoria

PLAY

14/3 på Babel. BUFF Filmfestival & Doc Lounge visar

Malmöpremiären av ”Dagar emellan” (”Boogie Woogie Pappa 2”)

samt den kritikerrosade ”Så nära”. Dj Oscar Villata.

För mer info se vår hemsida www.buff.se.

Kronjuvelerna är ett triangeldrama som tar sin början när den unga Fragancia anhålls för mordförsök på direktörssonen Richard Persson. Under polisförhöret rullas hela hennes fantastiska och märkliga livshistoria upp. Vi följer henne igenom den fattiga uppväx-ten, via mötet med den stora kärleken, ishockeystjärnan Pettersson-Jonsson, fram till den ödesdigra natten där historien tar sin början. Filmens regissör Ella Lemhagen och producent Tomas Michaelsson berättar om filmen.

Torsdag 17/3 18.00 Victoria

KRONJUVELERNA

Page 38: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 201138

Som vanligt gästas BUFF av filmskapare från hela världen.På torsdagskvällen samlar vi några av dem på Victorias scen och pratar med dem om deras festivalaktuella filmer och deras syn på filmskapande. Publiken får möjlighet att ställa sina egna frågor och knyta nya kontakter. Håll utkik på vår hemsida buff.se för mer info om vilka gäster som dyker upp. 

SCREEN 2011

SCREEN är BUFF:s särskilda arena för unga filmskapare. För fjärde året skapar BUFF en mötesplats där oetablerade och semi-professionella filmare kan inspireras, skaffa sig nya kunskaper och mingla med proffsen. I år flyttar vi in på Victoriateatern och anam-mar deras picknick-koncept. Det enda som behövs för att besöka SCREEN är BUFF:s festivalkort.

SCREEN 2011 genomförs i samarbete med Film i Skåne, Nisi Masa, Media Evolution, FilmCentrum Syd, Malmö högskola, Kraftstationen, Folkuniversitetet och ABF.Vid denna programtidnings tryck var inte programmet helt färdigställt så håll utkik

på www.buff.se/screen för att få senaste info om gäster och programpunkter.

Torsdag 17/3 19.30 Victoria

MÖT FESTIVALENS GÄSTER

Har du sett Wallace and Gromit, Flykten från hönsgården eller Mary and Max? Drömmer du om att göra din egen leranimation? Då är du välkommen på denna work-shop som leds av Dancing Animation bestående av animatörerna Cecilia Actis och Mia Hulterstam. De jobbar i huvudsak med lera och står bakom hyllade kortfilmer som Blue, Karma, Tiger och Fäst vid dig samt flera musikvideos. Just nu arbetar de med kortfilmen Igelkottsresan.

Fredag 18/3 15.00 Kraftstationen

GÖR DIN EGEN ANIMERADE FILM

Vilka rättigheter finns till en film? Hur skyddar man som filmare sin film? Hur uppstår avtal? Vilka avtal finns i en filmproduktion och vilken betydelse har dessa för produ-centens möjligheter att exploatera filmen?Svaren på dessa frågor får du av  Jennie Kastberg från Ramberg Advokater. Hon är advokat med flera års erfarenhet av de rättsliga frågor som rör media- och underhåll-ningsindustrin. Bland hennes klienter märks såväl enskilda artister och regissörer som produktionsbolag inom media- och underhållningsbranschen. 

Fredag 18/3 16.30 Victoria

AVTAL OCH RÄTTIGHETER I EN FILMPRODUKTION

ARENA FÖR UNGA FILMARE

Page 39: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 2011 39

Erik Bäfving är aktuell på BUFF med uppföljaren till den hyllade kortfilmen Boogie Woogie Pappa. Med utgångspunkt i arbetet med den nya filmen, Dagar emellan, berättar han om hur det är att göra en dramatisk och enkel historia av ett skeende som i verkli-gheten var långt, komplicerat och ganska abstrakt. Hur kan man med små medel berätta så mycket som möjligt under kort tid? Vilka olika beslut måste man ta under arbetets gång, när det gäller historien, bildval och struktur?  Erik Bäfving är regissör, klippare och narrativ konsult. Förutom Dagar emellan har han klippt två av årets BUFF-filmer: Odjuret och Blodssystrar. Han har även bland annat regisserat Gå loss som 2004 vann en guldbagge för bästa dokumentär.

Fredag 18/3 17.45 Victoria

SMÅ MEDEL, STOR DRAMATIK

Crowdfunding är ett begrepp som myntats de senaste åren och ett nytt sätt att finansiera film på. I praktiken handlar det om att använda nätverk och socialt kapital som redskap i en kollektiv produktionsprocess, där man i slutändan kan både tjäna pengar och få fans för livet. Kan man se crowdfunding på allvar som en alternativ finansieringsform? Vilka exempel finns på olika projekt och hur har de gjort för att lyckas? Kvällens huvudföreläsare Molly Ränge är en av grundarna till finansierings-systemet Crowdculture.se, ett alternativt sätt att fördela kulturstöd via crowdsourcing. Seminariet genomförs i samarbete med Media Evolution.

Fredag 18/3 19.00 Victoria

CROWDFUNDING FÖR FILM – FINANSIERINGSVILLKOR I FÖRÄNDRING

15 unga filmare i åldern 18-30 år från hela Europa samlas under BUFF-veckan i Malmö för att göra korta ungdomsfilmer tillsammans. Under fem dagar ska fem team göra film av de manus som de i förväg utvecklat över internet. Målgruppen för filmerna är ung-domar i åldern 13-15 år. Under manusarbete, inspelning och klippning har Lisa Aschan, BUFF-aktuell med sin långfilmsdebut Apflickorna, varit handledare. Workshopen avslutas med att de färdiga filmerna visas och presenteras och Lisa Aschan reflekterar över arbetet.Workshopen är ett samarbete mellan BUFF, Nisi Masa Sverige, FilmCentrum Syd, Malmö högskola och Film i Skåne.

Lördag 19/3 13.00 Victoria

UNGA BILDER FRÅN MALMÖ

Page 40: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 201140

BUFF FILMFESTIVAL 2011BUFF FILMFESTIVAL 2011

SKYSCRAPER – Filmvisning och interaktivt seminarium

BUFF Filmfestival genomför i samarbete med Film i Skåne en satsning på att sprida en av årets festivalfilmer till en ung publik utanför Malmö. De flesta filmer som visas under BUFF är festivalens egna importer och majoriteten av dessa filmer får inte svensk distribution.

Den digitala tekniken gör det nu möjligt att hitta nya vägar för att sprida och distribuera film och skapa nya former för möten och delaktighet.

Under BUFF genomförs en specialvisning av den danska filmen SKYSCRAPER som visasparallellt på fyra biografer: Spegeln i Malmö, Saga i Höganäs, Biorama i Skurup ochKulturhuset i Svalöv. Filmen följs av ett seminarium med filmens regissör Rune Schjöttoch producent Morten Kjems Juhl. Publiken i samtliga fyra biografer ges möjlighet attvara delaktiga i samtalet genom interaktiv teknik och kan interagera både med perso-nerna bakom filmen och med publiken i övriga biografer.

SKYSCRAPER (Skyskraber, 2011) är en poetisk uppväxthistoria med stänk av svart komedi.Filmen hade nyligen världspremiär och tävlade i Berlin Filmfestivals ungdomssektion 2011.Läs mer om filmen i programmet på sidan 15.

Visningen och seminariet är ett samarbete mellan BUFF, Film i Skåne samt Höganäs, Skurup och Svalövs kommuner och genomförs med stöd av Kultur Skåne. Seminariet är även en del i ett pågående pilotprojekt inom digital infrastruktur i Skåne som går ut på att testa nya möjligheter för digitala visningar. Pilotprojektet drivs av Film i Skåne med stöd av enheten för regional utveckling, Region Skåne.

BUFF 201140

Ta med dina barn och titta på vad BUFF har att erbjuda bland de senaste småbarns-filmerna. Det blir picknick-föreställning så ta gärna med er favoritfika. Filmerna är barntillåtna så alla är välkomna.

Lördag 19/3 11.00 Victoria

Onsdag 16/3 18.00 SPEGELN A

SMÅBARNSFILM OCH PICKNICK

LILLA ANNA VÄLJER SINA LABAN FAVORITER

”...HUMOR, SPÖKERIER OCH BUS OCH DE SLUTAR ALLTID PÅ BÄSTA SÄTT.”

EXPRESSEN

”...LILLA SPÖKET LABAN ÄR LJUVLIGA BARNFILMER: ROLIGA, UPPRIKTIGA, KLOKA OCH SNÄLLA...”

SYDSVENSKAN

”ETT MÅSTE FÖR ALLA MED BARN...” MOVIEZINE

”ÄR DET SÅ STOR BIODUK FÖR ATT LÅNGA FARBRORN SKA FÅ PLATS?”- UNDRANDE POJKE I BLEKINGE LÄNS TIDNING

GÅR PÅ BIO NU!

Page 41: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 2011 41

BUFF FILMFESTIVAL 2011BUFF FILMFESTIVAL 2011

A LOST AND FOUND BOX OF HUMAN SENSATION .......................................................................................................... 28

ALABAMA MOON ........................................................................................................................................................................................................................ 6

ALICE I UNDERLANDET ....................................................................................................................................................................................................... 6

ALL THAT CATS ............................................................................................................................................................................................................................. 25

ALL THAT I LOVE ............................................................................................................................................................................................................................. 6

APFLICKORNA .................................................................................................................................................................................................................................... 7

ARMADILLO ........................................................................................................................................................................................................................................... 7

AT HOME ................................................................................................................................................................................................................................................ 25

AURÉLIE LAFLAMME’S DIARY ................................................................................................................................................................................. 7

BACK AND FORTH DAY ................................................................................................................................................................................................... 25

BEKAS ......................................................................................................................................................................................................................................................... 25

BENJA .......................................................................................................................................................................................................................................................... 26

BIG BANG BIG BOOM........................................................................................................................................................................................................ 26

BILJARDKUNGEN ...................................................................................................................................................................................................................... 26

BLODSSYSTRAR........................................................................................................................................................................................................................... 26

BOTTLE ....................................................................................................................................................................................................................................................... 26

BOY ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 7

CLEAN CAROUSEL ................................................................................................................................................................................................................... 27

DAGAR EMELLAN ..................................................................................................................................................................................................................... 27

DET ÄR INTE DIG DET ÄR FEL PÅ .................................................................................................................................................................... 27

DIRKJAN RULES! ........................................................................................................................................................................................................................ 27

DRAKTRÄNAREN ........................................................................................................................................................................................................................... 8

EEP! ..................................................................................................................................................................................................................................................................... 8

ELSA OCH GODNATTSAGORNA – HARRY HAMSTER OCH MATTJUVEN ......................................... 27

FRANSWA SHARL ..................................................................................................................................................................................................................... 28

GIMME SOME RESPECT ..................................................................................................................................................................................................... 9

HARDSHIP ............................................................................................................................................................................................................................................ 28

HERE COMES LOLA .................................................................................................................................................................................................................... 9

HIGGLETY PIGGLETY POP! OR THERE MUST BE MORE TO LIFE .................................................................... 28

HOLD ME TIGHT .............................................................................................................................................................................................................................. 9

HÄMNDEN ........................................................................................................................................................................................................................................... 10

I JUST MISSED IT ....................................................................................................................................................................................................................... 28

I SHALL NEVER FORGET ................................................................................................................................................................................................ 10

ILLUSIONISTEN ............................................................................................................................................................................................................................. 10

IN A HEARTBEAT ....................................................................................................................................................................................................................... 28

IN A PIG’S EYE .............................................................................................................................................................................................................................. 29

JAG SAKNAR DIG ..................................................................................................................................................................................................................... 10

JAG ÄR RUND ................................................................................................................................................................................................................................. 29

JENNY .......................................................................................................................................................................................................................................................... 29

KÖTTBULLARNA OCH LASTBILARNA ....................................................................................................................................................... 29

LIFE, ABOVE ALL.......................................................................................................................................................................................................................... 11

LILLA ANNA OCH LÅNGA FARBRORN – NATTMÖSSAN ........................................................................................... 29

LOSER LEG............................................................................................................................................................................................................................................ 30

LOST IN AFRICA ........................................................................................................................................................................................................................... 11

LOU ................................................................................................................................................................................................................................................................... 11

LÅT ISBJÖRNARNA DANSA ...................................................................................................................................................................................... 12

MARSKATTERNA OCH LEKSAKSBILEN .................................................................................................................................................. 30

MEGAHEAVY .................................................................................................................................................................................................................................... 30

MEMORAT ............................................................................................................................................................................................................................................ 30

MILJÖN ..................................................................................................................................................................................................................................................... 31

MY BROTHERS ............................................................................................................................................................................................................................... 12

MY OTHER HALF......................................................................................................................................................................................................................... 31

NEDS ............................................................................................................................................................................................................................................................. 13

NEMESIS ................................................................................................................................................................................................................................................. 31

NEUKÖLLN UNLIMITED ................................................................................................................................................................................................... 13

OCEANS ................................................................................................................................................................................................................................................... 13

ODJURET ................................................................................................................................................................................................................................................. 13

OLD FANGS ......................................................................................................................................................................................................................................... 31

ORKA BRY SIG ............................................................................................................................................................................................................................... 31

PANGPANGBRÖDER ............................................................................................................................................................................................................. 14

PRECIOUS.............................................................................................................................................................................................................................................. 14

PRICK OCH FLÄCK TANDTROLLAR ................................................................................................................................................................ 32

RUN SISTER RUN! .................................................................................................................................................................................................................... 14

RYMDSKEPPET .............................................................................................................................................................................................................................. 32

SK8 ................................................................................................................................................................................................................................................................... 32

SKYSCRAPER ................................................................................................................................................................................................................................... 15

SON OF BABYLON.................................................................................................................................................................................................................... 15

SPECKY FOUR-EYES ............................................................................................................................................................................................................ 32

SPORK ......................................................................................................................................................................................................................................................... 15

SREDNI VASHTAR ..................................................................................................................................................................................................................... 32

SÅ NÄRA ................................................................................................................................................................................................................................................ 32

TA MIG ....................................................................................................................................................................................................................................................... 33

THE BOY WHO WANTED TO BE A LION ................................................................................................................................................. 26

THE COACH......................................................................................................................................................................................................................................... 27

THE COLORS OF THE MOUNTAIN ....................................................................................................................................................................... 8

THE DIARY OF CARLOTA .................................................................................................................................................................................................... 8

THE FIRST PHOTO OF AFTAB .................................................................................................................................................................................. 28

THE GREAT BEAR .......................................................................................................................................................................................................................... 9

THE LAST NORWEGIAN TROLL ............................................................................................................................................................................ 29

THE LIVERPOOL GOALIE ................................................................................................................................................................................................. 11

THE MATCHMAKER................................................................................................................................................................................................................ 12

THE MIGHTY HUNTER ....................................................................................................................................................................................................... 30

THE MUSICAL MR FINCH ............................................................................................................................................................................................. 31

THE MYTH OF THE AMERICAN SLEEPOVER ................................................................................................................................... 12

THE SECRET LETTER .............................................................................................................................................................................................................. 14

THE SOLITUDE OF PRIME NUMBERS ........................................................................................................................................................ 15

THE STRONGEST MAN IN HOLLAND ......................................................................................................................................................... 16

THEMBA ................................................................................................................................................................................................................................................... 16

TIGER ............................................................................................................................................................................................................................................................ 33

TIGER-TEAM ..................................................................................................................................................................................................................................... 16

TILVA ROSH ........................................................................................................................................................................................................................................ 16

TOY STORY 3 ..................................................................................................................................................................................................................................... 17

TUSEN GÅNGER STARKARE ..................................................................................................................................................................................... 17

UDAAN ...................................................................................................................................................................................................................................................... 17

VAR DU DÄR DÅ? ...................................................................................................................................................................................................................... 33

VEM SOVER INTE? ................................................................................................................................................................................................................... 33

VÄGEN ........................................................................................................................................................................................................................................................ 17

WAYS TO LIVE FOREVER ............................................................................................................................................................................................... 18

WHAT’S UP.......................................................................................................................................................................................................................................... 33

WIMP ............................................................................................................................................................................................................................................................ 33

WINTER’S BONE .......................................................................................................................................................................................................................... 18

WINTER’S DAUGHTER ....................................................................................................................................................................................................... 18

YAKUZA’S DAUGHTER NEVER CRIES ........................................................................................................................................................ 18

FILMTITEL SID FILMTITEL SID

FILMINDEX

Page 42: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 201142

BUFF FILMFESTIVAL 2011BUFF FILMFESTIVAL 2011

FILMSERIER

TÄVLING – MALMÖ STADS BARNFILMSPRISThe Great Bear

Life, Above All

The Liverpool Goalie

Lost in Africa

Lou

The Secret Letter

The Strongest Man in Holland

Ways to Live Forever

TÄVLING – SVENSKA KYRKAN OCH UNGDOMSJURYNS PRISAll That I Love

Apfl ickorna

Aurélie Lafl amme´s Diary

Jag saknar dig

My Brothers

Run Sister Run!

Spork

Tilva Rosh

TÄVLING – REGION SKÅNES KORTFILMSPRISIn A Pig´s Eye

Jenny

The Last Norwegian Troll

Sk8

Specky Four-Eyes

Var du där då?

Wimp

ECFA AWARDApfl ickorna

The Great Bear

Jag saknar dig

The Liverpool Goalie

Run Sister Run!

The Strongest Man in Holland

NORDISKGimme Some Respect

Hold Me Tight

Odjuret

Pangpangbröder

Skyscraper

Tusen gånger starkare

PANORAMAAlabama Moon

Boy

The Colors of the Mountain

The Diary of Carlota

Eep!

Here Comes Lola

I Shall Never Forget

Illusionisten

The Matchmaker

The Myth of the American Sleepover

Neds

Neukölln Unlimited

The Solitude of Prime Numbers

Son of Babylon

Themba

Tiger-Team

Udaan

Winter´s Daughter

Yakuza’s Daughter Never Cries

SKOLBIOAlice i Underlandet

Armadillo

Draktränaren

Hämnden

Låt isbjörnarna dansa

Oceans

Precious

Toy Story 3

Winter’s Bone

Vägen

KORTFILMERA Lost And Found Box Of Human Sensation

All That Cats

At Home

Back and Forth Day

Bekas

Benja

Big Bang Big Boom

Biljardkungen

Blodssystrar

Bottle

The Boy Who Wanted To Be A Lion

Clean Carousel

The Coach

Dagar emellan

Det är inte dig det är fel på

Dirkjan Rules!

Elsa och godnattsagorna - Harry Hamster och mattjuven

The First Photo of Aftab

Franswa Sharl

Hardship

Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More To Life

I Just Missed It

In A Heartbeat

Jag är rund

Köttbullarna och lastbilarna

Lilla Anna och Långa Farbrorn - Nattmössan

Loser Leg

Marskatterna och leksaksbilen

Megaheavy

Memorat

The Mighty Hunter

Miljön

The Musical Mr Finch

Nemesis

My Other Half

Old Fangs

Orka bry sig

Prick och Fläck Tandtrollar

Rymdskeppet

Sredni Vashtar

Så nära

Ta mig

Tiger

Vem sover inte?

What´s Up

Page 43: BUFF FILMFESTIVAL

BUFF 2011 43

BUFF FILMFESTIVAL 2011BUFF FILMFESTIVAL 2011

En komplett lösning för biljettförsäljning

www.tickster.com |031-18 60 30 | 08 - 24 70 30

Europe loves European Festivals A privileged place for meetings, exchanges and discovery, festivals provide a

vibrant and accessible environment for the widest variety of talent, stories and

emotions that constitute Europe’s cinematography.

The MEDIA Programme of the European Union aims to promote European audiovisual heri-

tage, to encourage the circulation of films outside their own borders and to foster audiovisual

industry competitiveness.

The MEDIA Programme acknowledges the cultural, educational, social and economic role of

festivals by co-financing more than 90 festivals each year, programming more than 20 000

screenings of European works to nearly 3 million audience across Europe.

This year the MEDIA programme is celebrating its 20th Birthday so we are especially proud

to look back on how much the European film industry has developed over this period, and

to stress our continued commitment to supporting the EU film industry in the future.

MEDIA is pleased to support the 28th edition of the BUFF Filmfestival and we extend our

best wishes to all of the festival goers for an enjoyable and stimulating event.

MEDIA PROGRAMME

European Union

For more information on MEDIA please visit our website:

http://ec.europa.eu/media

L’Europe aime les festivals européensLieux privilégiés de rencontres, d’échanges et de découverte, les festivals rendent

vivante et accessible au plus grand nombre la formidable diversité de talents,

d’histoires et d’émotion que constituent les cinématographies européennes.

Lieux privilégiés de rencontres, d’échanges et de découverte, les festivals rendent vivante et

accessible au plus grand nombre la formidable diversité de talents, d’histoires et d’émotion

que constituent les cinématographies européennes.

Le programme MEDIA de l’Union européenne vise à promouvoir le patrimoine cinémato-

graphique européen, à encourager les films à traverser les frontières et à renforcer la com-

pétitivité du secteur audiovisuel.

Le programme MEDIA reconnait l’importance culturelle, éducative, sociale et économique

des festivals et col-finance plus de 90 festivals chaque année, qui programment plus que 20

000 séances avec des films européens pour un public de presque 3 millions de cinéphiles

dans toute l’Europe.

Cette année le Programme MEDIA fête son 20ème anniversaire. Nous sommes particulière-

ment fiers de constater à quel point l’industrie du cinéma européen s’est développée durant

cette période et nous sommes enthousiastes à l’idée de poursuivre notre partenariat pour

soutenir le cinéma européen dans le futur.

MEDIA a le plaisir de soutenir la 28e édition du BUFF Filmfestival et souhaite aux festivaliers

de grands moments de plaisir.

MEDIA PROGRAMME

Union Européenne

Pour plus d’information sur

les aides MEDIA consultez le site:

http://ec.europa.eu/media

Page 44: BUFF FILMFESTIVAL

Läs mer om BUFF’s filmer och seminarier på

WWW.BUFF.SE

TACK!Föreningen BUFF vill rikta ett stort och hjärtligt tack till alla

bidragsgivare, filmare, distributörer, biografägare och alla kamrater som var och en

hjälper till med att göra BUFF 2011 möjligt!

BUFF 2012 13-17 MARS

Läs mer om BUFF’s filmer och seminarier på

WWW.BUFF.SE

BUFF 2012 13-17 MARS

TACK!Föreningen BUFF vill rikta ett stort och hjärtligt tack till alla

bidragsgivare, filmare, distributörer, biografägare och alla kamrater som var och en

hjälper till med att göra BUFF 2011 möjligt!

BEST WESTERN