buff filmfestival 2015

INTRODUKTION

FESTIVALKARTA 4

VÄLKOMMEN 5

BILJETTBOKNING 6

HELA VÄRLDEN KOMMER TILL MALMÖ! 7

ETT FÖNSTER MOT NYA UNIVERSUM 8

HUR SER EN TYPISK BARNFILM UT? 9

INVIGNING 10

TÄVLINGAR

LÅNGFILM • BARN 12

LÅNGFILM • UNGDOM 16

EUROPEAN CHILDREN’S FILM ASSOCIATION 20

KORTFILM 22

MER PÅ FESTIVALEN

STIPENDIUM & PRISER 27

BUFF VÄXER 2015 28

SEMINARIER 30

WORK IN PROGRESS 34

FAMILJELÖRDAG 36

SPECIALVISNINGAR 38

KATEGORIER

HORRORFILM • FREDAG DEN 13:E 41

BUFF MUSIK 42

NEDERLÄNDERNA I FOKUS 43

NY NORDISK FILM 44

UNG I LATINAMERIKA 46

SKOLBIO 48

FESTIVALFAVORITER 51

TEMAPAKET

JAG HAR EN DRÖM 52

VÄXA UPP 53

ETT BÄTTRE LIV 54

NÄR ALLT FÖRÄNDRAS 55

FILM FÖR DE MINSTA 1 56

FILM FÖR DE MINSTA 2 57

KORTFILMER 59

FESTIVALSCHEMA OCH INDEX

FESTIVALSCHEMA 66

FILMER • INDEX 70

INNEHÅLL

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32

4

BUFF:s programtidning produceras av föreningen BUFF Filmfestival.

ANSVARIG UTGIVARE: Mette-Ann SchepelernREDAKTÖR: Cecilia GrubbSKRIBENTER: Ina Alm, Tim Cronström, Per Eriksson, Cecilia Grubb, Isabell Gudmundsson, Malena Janson, Matilda Lindegård, Daniel Lundquist, Tony Martelius Ågren, Martina Mardones, Sarah Olsson, Laura Savolainen, Mette-Ann Schepelern och Torun Spånberg Slettan.KORREKTUR: Eva BengtssonGRAFISK FORM: Kolossal AB

ARBETSGRUPP BUFF 2015

Laura De bruyn, festivalassistentCecilia Grubb, festivalproducentMåns Leonartsson, festivalassistentDaniel Lundquist, program ansvarigIsabell Gudmundsson, festivalassistentHanna Schedin, gästkoordinatorTorun Spånberg Slettan, festivalmanagerMette-Ann Schepelern, festivalchef (sub)

KONTAKT

E-post: [email protected] | Tel: 040-302505Styrelse: Rolf Isaksson (ordförande), Elin Kamlert, Camilla S Larsson, Mona Masri, Bobbi Augustine Sand, Helena Sjöholm och Frida Tibblin-Citron.

VÄSTRA HAMNEN

RIBBAN

RIBERSBORG

HYLLIE

SLOTTSPARKEN

PILDAMMS-PARKEN

KUNGSPARKENRÖRSJÖ-STADEN

GAMLA STADEN

MÖLLEVÅNGEN

KIRSEBERG

ÖSTRA KYRKOGÅRDEN

SEGEVÅNG

TRIANGELN

ROSENGÅRD HUSIE

CENTRAL-STATIONEN

AMIRALSGATAN

BERG

SGAT

AN

AMIRALSGATAN

NOBE

LVÄG

EN

NOBELVÄGEN

PILDAMM

SVÄGEN

YSTADVÄGEN

BRUKSVÄGEN

JOHN ERICSSONS VÄG

AMIRALSGATAN

DROTTNINGGATAN

DROTTNINGGATAN

NORRA VALLGATAN

NORRA VALLGATAN

LUNDAVÄGEN

KRONBORGSVÄGEN

REGEMENTSGATAN

STOR-TORGET

FOLKETSPARK

GUSTAV ADOLFS

TORG

1

2

3

4

5

6

7

1. FILMSTADEN

Storgatan 22

2. BABEL

Spångatan 38

3. PANORA

Friisgatan 19d

4. ROYAL

Södra Tullgatan 4

5. SPEGELN

Stortorget 29

6. VICTORIA

Södra Förstadsgatan 18

7. BEST WESTERN PLUS HOTEL NOBLE HOUSE

Per Weijersgatan 6

FESTIVALKARTA

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 5

VÄLKOMMENBUFF Filmfestival 2015 kommer att bli ett speciellt och spännande år då festivalen expanderar med flera nya initiativ både lokalt och nationellt, och där också filmprogrammet är av särskilt hög kvalitet. Det är helt enkelt ett bra år i år, när BUFF anordnas för 32:a gången.

Det har i år varit extra bra filmer för barn och unga att välja mellan, varför programmet är fullt av fascinerande historier, även för hela familjen att gå på bio och se. Filmerna har, som alltid, sitt ursprung i många olika delar av världen, och BUFF ger på detta sätt en unik möjlighet att bekanta sig med filmer från olika kulturer och regioner i världen. Många av filmerna kommer tyvärr inte att finnas i Svensk distribution, och festivalveckan i Malmö är därför ofta den enda möjligheten att uppleva många av dessa berättelser från länder, som vi normalt inte ser filmer från.

Årets övergripande tema är delaktighet och eget skapande. I år inleder vi också ett nytt handlingsprogram för de yngre åldersgrupperna 3–9 år, som vi kallar BUFF för de yngsta, BUFFY.

BUFFY är en workshopfestival, där barn och vuxna genom lek och fantasi kan skapa sina egna kortfilmer och animationer. Detta möjliggör en

tidig erfarenhet av filmmediet, samtidigt som det sker i en trygg miljö i form av gemenskap och lek som stödjer barnens eget skapande.

BUFFY är upptakten till BUFF festivalveckan och är ett samarbete med Fantastisch Kinder Filmfestival i Amsterdam, Kulturförvaltningen i Malmö Stad, biograf Panora/Folkets Bio samt Buff Filmfestival.

Med stöd från Svenska Postkodlotteriet inleder vi i år också ett nationellt samarbete, BUFF i hela Sverige, för att genomföra lokala filmfestivaler på initialt sex andra orter spridda över landet. Vi är mycket glada över möjligheten att kunna dela BUFF:s skattkammare på detta sätt. Festivalerna kommer att ske löpande under året i Norrköping, Umeå, Borås, Ystad, Växjö och Karlstad. Vi hoppas på och arbetar för att göra denna satsning permanent tillsammans med våra partners.

BUFF har som främsta mål att visa filmer med ett ungdomligt perspektiv på livet och världen, som får oss att förstå oss själva och varandra bättre. Vi hoppas kunna öppna nyfi-kenheten och förtroendet för det okända. Vår ambition är att skapa förståelse och empati, att inspirera barn, ungdomar och vuxna att resa in i den underbara världen av fantasi, och att genom

detta skapa insikter som kommer att förbättra delaktigheten i vårt gemensamma samhälle. Tack till våra samarbetspartners som skapar förutsättningar för att festivalen ska äga rum: Malmö Stad, Region Skåne, Svenska Filminstitutet och våra regelbundna partners och privata fonder. Tack så mycket för era bidrag, utan dessa skulle det inte vara möjligt att genomföra BUFF Filmfestival.

Även stort tack till alla de frivilliga och volontärer som gör en enorm insats i samband med genomförandet av festivalen. När filmerna börjar visas på biograferna runt om i staden, gör ni så att vi i publiken bara kan luta oss tillbaka i stolen för att totalt överlämna oss till åtnjutandet av filmens underbara värld.

Varmt välkommen till årets filmhändelse och BUFF i Malmö 2015.

METTE-ANN SCHEPELERNFestivalchef (sub)

FESTIVALPASS BARN (UPP TILL 19 ÅR) GRATIS FESTIVALPASS VUXEN 30 KR FILMBILJETT 50 KR (MÅN–FRE), 30 KR (LÖR) GULDBILJETT (FRITT INTRÄDE TILL ALLA FILMER*) 250 KR SEMINARIER ÄR GRATIS. ENDAST FESTIVALPASS KRÄVS.

FÖRHANDSKÖP

Förhandsköp via Kulturcentralens hemsida (www.kulturcentralen.nu) eller på deras biljettkontor (Södra Förstadsgatan 18). Öppettider: mån–fre kl 11–18, lör kl 11–15. Telefon: 040-10 30 20. Vid förhandsköp på nätet får du biljetten digitalt direkt till din mobil eller epost. Du kan då själv printa din biljett eller visa upp e-biljetten från mobilen.

KÖP BILJETT PÅ PLATS

På biograferna Spegeln och Panora säljs biljetter och festivalpass under festivalen medan festivalfilmvisningarna pågår. Biljetter till visningar på Filmstaden och Royal kan köpas via Kulturcentralen eller på Spegeln och Panora i samband med BUFF:s filmvisningar där.

FÖR FÖRSKOLOR, GRUNDSKOLOR OCH GYMNASIESKOLOR I MALMÖ

I samarbete med Skolbio Malmö erbjuds platser kostnadsfritt till visningar under skoltid. Bokning via Kulturproceduren, www.malmo.se/kulturproceduren

FÖR SKOLOR UTANFÖR MALMÖ

Festivalpass: gratis även för vuxna i följe med skolklassRabatterat biljettpris: 25 krKöp via Kulturcentralen, www.kulturcentralen.nu

FESTIVALPASSET

Alla som besöker BUFF Filmfestival måste ha ett festivalpass. Köper du dina biljetter på nätet, kan du hämta ut ditt festivalpass på respektive biograf innan festivalfilm-visningen eller på Kulturcentralen. Festivalpasset är ett armband.

ACKREDITERING FÖR BRANSCH OCH PRESS

Som professionellt verksam inom områden som rör film för barn och unga har du möjlighet att köpa en bransch-ackreditering. Det kostar 700 kr. Har du ett medieuppdrag och önskar bevaka BUFF Filmfestival kan du ansöka om gratis pressackreditering. Festivalackrediteringen ger fritt inträde till alla filmer*, tillträde till BUFF:s videobar, inbjudan till nätverksträffar för branschen och andra specialarrangemang. För mer information gå in på buff.se/info/ackreditering2015

BUFF FESTIVALCENTER

Festivalcentret är öppet under festivalveckan och hjälper dig med frågor kring festivalen och biljettköp. Du hittar det på Hotell Noble House, Best Western Plus (Per Weijersgatan 6). Öppettider under festivalen: mån kl 14–17, tis–fre kl 8–17.

Kulturcentralen Södra Förstadsgatan 18, 211 43 MalmöÖppettider: mån-fre kl 11–18, lör kl 11–15.Telefon: 040-10 30 20www.kulturcentralen.nu

PRISE

RIN

FORM

ATIO

N

GRATIS FESTIVALPASS FÖR ALLA BARN UPP TILL 19 ÅR!FILMBILJETTER TILL LÖRDAG KOSTAR ENDAST 30 KR STYCK!

BILJETTBOKNING

*I mån av plats.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 7

HELA VÄRLDEN KOMMER TILL MALMÖ!Nu är det dags att gå in i biomörkret för att se de bästa barn- och ungdomsfilmerna från hela världen. Filmer fyllda av fantasi, känslor, och spänning. Tillsammans – barn, ungdomar och vuxna – ser vi filmer där vi känner igen oss eller inte, rörs till tårar eller skrattar högt. Håller andan av spänning eller kanske bara iakttar med lite distans.

Ta chansen att se filmer från olika delar av världen med barn och ungdomar i huvudrollen, alla med helt skilda uppväxtvillkor och utmaningar i livet!

BUFF ger en ökad förståelse för hur världen ser ut. Detta är inte minst viktigt här i Malmö: en stad som rymmer hela världen behöver också spegla sig i filmer från hela världen.

Sedan jag började arbeta som kulturdirektör i Malmö 2010 har jag haft den stora äran att ingå i juryn för Malmö stads barnfilmspris. Ett pris på 100 000 kr som delas ut till den bästa barnfilmen varje år.

Genom åren har jag roats och berörts av många av de barnfilmer som kandiderat för priset. Jag ser verkligen fram emot att se årets filmer!

Det är en fin upplevelse att med övriga i juryn se filmerna tillsammans med en barnpublik.

Barnens reaktioner, oavsett om det är helt tyst av koncentration i salongen eller livfulla reaktioner, ger en ökad inblick i hur filmen lyckats nå barnen.

BUFF är den publikmässigt största av Malmös många filmfestivaler, men för den som gillar att se film finns festivaler för alla smaker: en verklig filmbuffé med filmer som sällan kommer på bio eller TV.

Varför inte besöka MAFF – Malmö Arab Filmfestival eller Nordisk Panorama Nordic Short & Doc Filmfestival som visar de bästa nordiska kortfilmerna och dokumentärerna? Kanske lockar istället Ifema som presenterar film av kvinnliga regissörer och Latinamerika i Fokus med film och kultur från Latinamerika eller Doc Lounge som visar dokumentärfilm från hela världen. Eller se mer film för barn och unga på de antirasistiska filmdagarna ARF eller SMUFF (med film för små barn).

Malmö stad satsar stort på film, inte minst genom att investera i en ny biograf som precis har slagit upp portarna; Malmös nya kvalitetsfilmbiograf Panora på Möllevången. Det är Folkets Bio Malmö som driver biografen med ett särskilt fokus på film för barn och unga genom verksamhetsdelarna Juniora och Unga

Panora. Målet är att biografen ska utveckla nya modeller och visningsformer för barn och unga och bli en förebild och inspiratör för andra. Panora kommer också erbjuda repertoarvisning, festivaler, filmdagar och mycket annat.

En annan stor satsning är skolbion som sedan ett par år tillbaka är kostnadsfri för skolorna i Malmö samt etablerandet av en kommunal skolbiosamordnare.

I samma kvarter som den nya kvalitetsfilm-biografen finns redan många andra film- och kulturaktörer – allt fler flyttar in och man kan nog tala om ett blivande filmkluster på Möllevången. Det ska bli spännande att se hur det kommer att bidra till utvecklingen av filmen i Malmö.

Jag kan konstatera att vi står inför ett mycket spännande malmöitiskt filmår!

Varmt välkomna till Malmö och BUFF!

ELISABETH LUNDGRENKulturdirektör, KulturförvaltningenMalmö stad

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32

8

ETT FÖNSTER MOT NYA UNIVERSUMFilm och rörlig bild har en viktig plats i barns och ungas liv. Film är den kulturform som ökar mest bland barn och unga, både att ta del av och i eget skapande. Film som kulturuttryck har en naturlig plats i barn och ungas liv och är en kulturform som de känner sig trygga med. Filmupplevelser skapar bra förutsättningar för gemenskap mellan barn och unga. Denna gemenskap kan visserligen uppstå även i andra typer av sammanhang, till exempel inom idrotten, men film kan på samma sätt som teater och böcker (litteratur) öppna för nya berättelser och nya perspektiv som gör att vi

människor bättre kan förstå oss själva, varandra och livet självt. Med insikt i andra människors liv stimuleras vår nyfikenhet och därmed också vår förståelse och tolerans gentemot andra. Film erbjuder ett fönster, ett titthål mot nya universum. Få andra kulturuttryck kan på samma sätt som film förflytta oss direkt till fantasins värld.

För Region Skåne är barns och ungas egna skapande inom film och rörlig bild ett regionalt prioriterat område. Att se, uppleva och skapa film och rörlig bild i olika former ska vara en möjlighet oavsett geografi, socioekonomi,

ålder, kön och etnicitet. Detta är viktigt från kulturpolitisk synpunkt. Kunskapssamhällets utveckling – och Skånes positiva utveckling – förutsätter kreativa barn och unga som bär med sig kreativiteten in i vuxenlivet. Albert Einstein menade att fantasi är viktigare än kunskap. Vi menar att fantasin åtminstone är en förut-sättning för skapande och för att vi ska kunna uppleva filmens magiska universum.

GITTE GRÖNFELD WILLE Kulturchef, Region Skåne

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 9

HUR SER EN TYPISK BARNFILM UT? Om en tittar på bioutbudet av barnfilm, domineras det av datoranimerad amerikansk film och en och annan svensk spelfilm. Ungdomsfilm, då? Ja, om barnfilmsutbudet är likriktat, så är utbudet av ungdomsfilm nästan obefintligt. När jag i skrivande stund kollar på bioutbudet i Malmö hittar jag två filmer som med lite god vilja går att kategorisera som ungdomsfilmer: Mommy och The Hunger Games 3: Mockinjay del 1.

Det borde vara självklart att barn och unga erbjuds en mängd olika slags filmer från olika länder med olika tematik. Breda, kommersiella filmer och smalare filmer. Spännande filmer. Roliga filmer. Allvarliga filmer. Fantasifulla filmer. Ett viktigt syfte med BUFF har sedan starten varit att bredda utbudet av film för en ung publik. Genom vårt distributionssamarbete med Biografcentralen och vårt nya projekt BUFF i Sverige gör vi det även möjligt för en större publik att ta del av våra filmer.

Att bredda utbudet handlar mycket om att låta en större mångfald av barn och ungdomar

bli representerade på vita duken. Dagligen möts vi av olika stereotyper som riskerar att begränsa vårt handlingsutrymme och ge näring åt olika fördomar. I en av årets BUFF-filmer, May Allah Bless France, hämtar unge Malik styrka från islam och kan utvecklas i en positiv riktning – en ovanlig skildring som synliggör hur stereotyp den gängse bilden av muslimer är på film. Homo- och transfobi är ett annat exempel på hur rädsla för något som uppfattas som annorlunda kan ta sig uttryck. Flera filmer i BUFF:s program skildrar unga människor vars identitet inte passar in i samhällets heteronorm. BUFF har som ambition att visa barn- och ungdomsfilm vars innehåll speglar den värld vi lever i, men också utmanar publiken och får biobesökaren att växa lite som människa. Filmen bidrar till ökad förståelse för andra människors livssituation och gör att vi lättare kan förhålla oss till vår omvärld. Det känns särskilt viktigt i en tid då konflikter och olika motsättningar kommit närmare inpå oss. När vi i samhället

och via medierna möter rasistiska strömningar, antisemitism, islamofobi och terrordåd utförda av politiska och religiösa extremister, blir det viktigare än någonsin att BUFF är en stark röst för mångfald och tolerans.

Alla kommer inte att gilla alla filmer i årets program. Bara för att filmerna riktar sig till en ung publik betyder det inte att de alltid måste stryka medhårs. Oavsett om filmerna du ser gör dig arg, upprörd, glad, ledsen eller får dig att vilja förändra världen – är det helt okej. Om en film väcker starka känslor, och ni som sett filmen tillsammans kanske tycker olika, så finns de bästa förutsättningarna för samtal.

Vi ses i biografen!

DANIEL LUNDQUISTProgramansvarig

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | INVIG

NIN

G

10

MÅNDAG 9/3 18.00 ROYAL (INVIGNING) ONSDAG 11/3 9.30 SPEGELN A

DET BORDE FINNAS REGLERSVERIGE 2015 | REGI: LINDA- MARIA BIRBECK | 89 MIN | SVENSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 7–9

Mia och Mirjam är fjorton år och bor i en aptrist håla. De är inte särskilt vuxna men övar på att bli det. Mirjam träffar en äldre man och Mia och deras gemensamma kompis Karl jobbar på att få henne på andra tankar.

Mia har en pappa som dricker lite för mycket. Omvälvande känslor, stark vänskap och tonårens mysterier skildras på ett sätt som tar svensk ungdomsfilm till nya höjder.

VÄRLDS- PREMIÄR!

INVIGNING

–an international co-production forum for children’s screen media

www.thefinancingforum.com

MALMÖ–SWEDEN 10–12 MARCH

Boka bord på www.biografspegeln.se/bistromeny

Följ oss på sociala medier! Facebook: biografspegeln Twitter & Instagram: biospegeln

Välkommen till Malmös nya biobar & bistro!

LÅNGFILM • BARN TÄVLING

JURY

FIONA WINDERS (V)

Ordförande i Kulturnämnden, Malmö Stad.

ELISABETH LUNDGREN

Kulturdirektör, Malmö Stad.

MARCELO ARCE CASTILLO (S)

1:e vice ordförande i Kulturnämnden, Malmö Stad.

MALMÖ STADS BARNFILMSPRIS

Prissumma: 100 000 kronor och en statyett av Martin Jönsson.

CHRISTIAN LO

Norge, regissör. BUFF Filmfestival har visat flera av hans filmer. Har studerat film i Storbritannien och arbetar med produktionsbolaget Filmbin i Lillehammer.

ALISE GELZE

Lettland, producent till bland annat Mother, I Love You som vann Malmö stads bästa barnfilm 2014.

FOTO: ÖRJAN LINDÉN FOTO: MATSO PAMUCINA FOTO: ANDREAS RASMUSSON

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | TÄVLING

| LÅNG

FILM • BARN

13

TISDAG 10/3 12.30 PANORA 2 FREDAG 13/3 12.15 PANORA 1

ABOUT TWELVE JUANA A LAS 12 | ARGENTINA, ÖSTERRIKE 2014 | REGI: MARTÍN SHANLY | 75 MIN. | SPANSKT TAL | ENGELSK, SVENSK TEXT | REK. FÖR ÅK 5–7

Tonåringen Juana misslyckas med nästan allt och har svårt att passa in i skolan. Hennes mamma tar hellre hjälp av andra som lärare och psykologer än att själv lyssna på sin dotter. Juana vill så gärna bli inbjuden till tjejernas fest. Till slut ringer hennes mamma och ser till att hon blir bjuden men det blir inte bättre när hon väl kommer dit. Fin och känslig skildring av att stå utanför och samtidigt försöka vilja bli en del av de andra tjejernas gemenskap.

Förfilm: Carina

TISDAG 10/3 9.30 ROYAL ONSDAG 11/3 18.00 SPEGELN B

GIOVANNI’S ISLAND JOBANNI NO SHIMA | JAPAN 2014 | REGI: MIZUHO NISHIKUBO | 102 MIN. | JAPANSKT, RYSKT TAL | ENGELSK, SVENSK TEXT | ANIMATION | REK. FÖR ÅK 3–6

Junpei och hans lillebror bor på en japansk ö långt ute i havet. Efter andra världskrigets slut blir ön ockuperad och det skapas ett parallellt, ryskt samhälle. Bröderna blir vän med den ryska flickan Tanya, men plötsligt tvingas de bort från ön, hamnar i ett fångläger och försöker desperat finna sin försvunna pappa. Vacker film, baserad på verkliga händelser, som för tankarna till Miyazaki.

TISDAG 10/3 9.00 SPEGELN A ONSDAG 11/3 9.30 ROYAL

CROW’S EGG KAAKKAA MUTTAI | INDIEN 2014 | REGI: M. MANIKANDAN | 99 MIN. | TAMILSKT TAL | ENGELSK, SVENSK TEXT | REK. FÖR ÅK 3–5

Två bröder i en indisk kåkstad ser en dag ett reklamblad för en nyöppnad pizzeria och det väcker en stark längtan efter denna nya, exklusiva maträtt. Mormor gör ett försök att laga pizza i stekpannan, men det duger inte tycker bröderna. Istället börjar de jobba för att tjäna ihop pengar, men två pojkar från slummen har en hel del att kämpa emot för att deras dröm ska kunna gå i uppfyllelse.

Förfilm: Åka Utför

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


| LÅNG

FILM • BARN

14

TISDAG 10/3 15.00 SPEGELN B FREDAG 13/3 9.15 FILMSTADEN 1

THE LEGEND OF LONGWOOD NEDERLÄNDERNA, IRLAND, TYSKLAND | REGI: LISA MULCAHY | 99 MIN. | ENGELSKT TAL | SVENSK TEXT | REK. FÖR ÅK 4–6

Hästtjejen Mickey Miller flyttar motvilligt från livliga New York till Irland där hennes familj ärvt ett hus. Till en början är tillvaron mycket lugn – tills hon får ta del av legenden kring riddaren Black Knight som vill hämnas en oförrätt. Det faller nu på Mickeys lott att hitta de som försvunnit på ett oförklarligt sätt och häva deras förbannelse. Hon dras tillsammans med sin nya irländske vän in ett spännande äventyr.

Förfilm: Bita ihop (10/3) och Catwalk (13/3)

ONSDAG 11/3 12.15 PANORA 2 TORSDAG 12/3 9.15 SPEGELN A

MACONDO ÖSTERRIKE 2014 | REGI: SUDABEH MORTEZAI | 98 MIN. | TYSKT, TJECKISKT, ARABISKT TAL | ENGELSK, SVENSK TEXT | REK. FÖR ÅK 5–7

Macondo är namnet på ett bostadsområde för asylsökande i Schweiz. Här bor tjetjenska elvaåriga flyktingpojken Ramasan med sin mamma och sina två småsyskon. Pappan har dött i Tjetjeniens krig mot Ryssland. En dag dyker en man upp och påstår sig ha varit nära vän med pappan och Ramasans liv förändras. En film om att slitas mellan att vara en busig elvaåring och samtidigt vara ”mannen i huset”.

Förfilm: Lizard Girl (11/3) och Aurora Borealis (12/3)

TISDAG 10/3 9.15 PANORA 1 TORSDAG 12/3 9.15 FILMSTADEN 1

LIFE ACCORDING TO NINO HET LEVEN VOLGENS NINO | NEDERLÄNDERNA 2014 | REGI: SIMONE VAN DUSSELDORP | 80 MIN. | HOLLÄNDSKT TAL | ENGELSK, SVENSK TEXT | REK. FÖR ÅK 2–4

När åttaårige Ninos mamma plötsligt dör rasar vardagen samman för hans familj. Pappan är oförmögen att ta hand om sina barn och Nino och hans storebror får klara sig själva, vilket innebär att de gör lite som de vill. Nino har en kanin som han pratar med. När det talas om fosterhem och installeras övervakningskameror i hemmet tar sig pappan samman. En ovanlig blandning av dråpliga situationer och djupaste allvar.

Förfilm: On the Other Side of the Wood

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


| LÅNG

FILM • BARN

15

TISDAG 10/3 9.15 SPEGELN B TORSDAG 12/3 9.30 ROYAL

MINI AND THE MOZZIES CYKELMYGGEN OG MINIBILLEN | DANMARK 2014 | REGI: JANNIK HASTRUP, FLEMMING QUIST MØLLER | 75 MIN. | SVENSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR F-KLASS–ÅK 1

Mini uppträder på loppcirkusen men blir utfryst av Miranda. Mini börjar då hänga med rövargänget som planerar att stjäla honung från bikupan. Mini tas till fånga under kuppen. Miranda ångrar sig och tillsammans med Mini försöker de använda sin list för att ställa allt till rätta. Mysigt äventyr baserat på Flemming Quist Møllers bilderbok från 1967.

TORSDAG 12/3 12.15 PANORA 2 FREDAG 13/3 10.00 ROYAL LÖRDAG 14/3 13.15 PANORA 2

SHANA – THE WOLF’S MUSIC SCHWEIZ, KANADA 2014 | REGI: NINO JACUSSO | 95 MIN. | ENGELSKT TAL | SVENSK TEXT | REK. FÖR ÅK 5–7

Shana är en tolvårig indianflicka. Hennes mamma är död och hon och hennes pappa lever med sorgen på olika sätt. Shana tar upp sitt fiolspelande igen och börjar, precis som sin mamma, spela för vargarna i skogen. Shanas nya lärare lägger märke till hennes talang och hennes agerande spelar en avgörande roll för den fortsatta utvecklingen. En film om att bli vuxen med inslag av mycket mystik och fantasi.

Förfilm: Autumn (12/3) och Filip (13/3)

LÅNGFILM • UNGDOM TÄVLING

JURY

SVENSKA KYRKANS UNGDOMSFILMTÄVLING

Svenska kyrkans pris går till en ungdomsfilm som håller hög konstnärlig kvalitet och synliggör existen-tiella, rättvise- och sociala frågor på ett sätt, som berör både ungdomar och vuxna.

Prissumma: 100 000 kronor

UNGA FILMJURYN 2015 ÄR ELEVER FRÅN ÅK 8–9 PÅ SORGENFRISKOLAN I MALMÖ

Priset arrangeras av Kultur för Barn och Unga som finns i Kulturhuset Mazetti i Malmö. Deras film-pedagogiska verksamhet förbereder och samordnar Unga Filmjuryns arbete.

BEATRICE LÖNNQVIST

Präst och teolog, aarbetar i Botkyrka församling i Stockholms södra förorter (Stockholms stift). Beatrice leder juryns arbete för fjärde året.

ANNIKA NILSSON

Verksam som församlingspedagog i Husie församling (Lunds stift), arbetar med ungdomar och filmkvällar. Hon medverkar för tredje gången i juryn för Svenska kyrkans ungdomsfilmpris.

AMANDA ADOLFSSON

Utbildad filmregissör på Dramatiska Institutet (StDH), har vunnit flera priser med kortfilmen Myskväll och är aktuell med sin långfilmsdebut Unga Sophie Bell.

AGNETA FAGERSTRÖM OLSSON

Har en bakgrund som regissör med en mängd filmer, ofta med fokus på unga människor. Hon har regisserat Seppan och producerat Flocken, som båda visas på BUFF 2015.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


| LÅNG

FILM • U

NG

DO

M17

TISDAG 10/3 14.30 PANORA 2 FREDAG 13/3 12.15 SPEGELN A

ATLANTIDAATLÁNTIDA | ARGENTINA, FRANKRIKE 2014 | REGI: INÉS MARÍA BARRIONUEVO | 88 MIN. | SPANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 9–GYMNASIET

I en lantlig by i provinsen Córdoba, Argentina, bor de två tonårssystrarna Lucia och Elena, vars föräldrar är bortresta under en het sommardag. Tillsammans fast på olika sätt får de uppleva hur det är att utforska den första kärleken. Detta leder i sin tur till att systrarna möter outforskade rädslor vilket inte är helt okomplicerat. Mycket realistiskt drama om att upptäcka nya känslor och att våga ge efter för dem.

Förfilm: Tio sekunder

ONSDAG 11/3 15.00 SPEGELN B TORSDAG 12/3 20.15 SPEGELN B FREDAG 13/3 12.30 FILMSTADEN 1

DESSAU DANCERSTYSKLAND 2014 | REGI: JAN MARTIN SCHARF | 90 MIN. | TYSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 7–GYMNASIET

Året är 1985, i kommunismens Östtyskland. Frank och hans bästa vän Alex tillhör de lyckligt lottade att få utöva gymnastik. Men allt vänds upp och ner när amerikanska streetdance-filmen Beat Street når Dessaus biosalong. Filmen, som visar breakdancens grunder, skapar en nästan komisk besatthet bland ungdomarna i Dessau. Nu är det breakdance som gäller för Alex och Frank men det är ett val som medför en hel del komplikationer. Nu får de kämpa mot allt och alla för sin dans.

Förfilm: Shooting Range (11/3,12/3) & Children of the River (13/3)

MÅNDAG 9/3 18.00 ROYAL (INVIGNINGSFILM) ONSDAG 11/3 9.30 SPEGELN A

DET BORDE FINNAS REGLERSVERIGE 2015 | REGI: LINDA-MARIA BIRBECK | 89 MIN. | SVENSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 7–9

Mia och Mirjam är fjorton år och bor i en aptrist håla. De är inte särskilt vuxna men övar på att bli det. Mirjam träffar en äldre man och Mia och deras gemensamma kompis Karl jobbar på att få henne på andra tankar. Mia har en pappa som dricker lite för mycket. Omvälvande känslor, stark vänskap och tonårens mysterier skildras på ett sätt som tar svensk ungdomsfilm till nya höjder.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


| LÅNG

FILM • U

NG

DO

M

18

ONSDAG 11/3 12.15 SPEGELN A TORSDAG 12/3 20.00 PANORA 3

THE LAST HAMMER BLOWLE DERNIER COUP DE MARTEAU | FRANKRIKE 2014 | REGI: ALIX DELAPORTE | 83 MIN. | FRANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 8–GYMNASIET

Victor ska snart fylla 14 år och bor med sin sjuka mamma i en trailer-park. Vintern närmar sig och de har inga pengar. I skolan och på fotbollsträ-ningen är pressen stor på Victor. Nyfiket närmar han sig dottern i den spanska grannfamiljen. Victors pappa, en framgångsrik dirigent som han inte alls känner, har nyligen flyttat till den närbelägna staden Montpellier och försiktigt söker han kontakt.

TISDAG 10/3 12.15 FILMSTADEN 1 ONSDAG 11/3 20.15 SPEGELN B TORSDAG 12/3 12.15 SPEGELN A

THE ROAD WITHINUSA 2014 | REGI: GREN WELLS | 102 MIN. | ENGELSKT TAL | REK. FÖR ÅK 8–GYMNASIET

En kille med Tourettes syndrom har tics som gör att fula ord hela tiden flyger ur hans mun och han placeras på en klinik för unga människor med psykiska problem. Han får dela rum med en överpedantisk kille med tvångstankar och blir vän med en tjej med anorexia. Tillsammans ger sig trion ut på en resa där de lär känna varandra och sig själva. En film om vuxenblivande med mycket humor om vänskap och att vara annorlunda.

TISDAG 10/3 9.30 PANORA 2 TORSDAG 12/3 18.00 PANORA 3

WAITING FOR AUGUSTRUMÄNIEN, BELGIEN 2014 | REGI: TEODORA ANA MIHAI | 88 MIN. | RUMÄNSKT TAL | ENGELSK TEXT | DOKUMENTÄR | REK. FÖR ÅK 8–GYMNASIET.

Femtonårige Georgianas mamma har rest till Italien för att arbeta och på så sätt kunna försörja familjen. Ansvaret att fylla mammans plats landar på Georgiana, som kämpar för att sköta om studier, sina sex syskon och sig själv tills mamman kommer hem igen.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


| LÅNG

FILM • U

NG

DO

M19


X+YSTORBRITANNIEN 2014 | REGI: MORGAN MATTHEWS | 111 MIN. | ENGELSKT TAL | REK. FÖR ÅK 7–GYMNASIET

Nathan är diagnosticerad med autism och har alltid känt sig annorlunda och haft svårt att lära känna människor. Då är det lättare med siffror. När han får plats i den brittiska truppen i den internationella matte-olym-piaden upptäcker han att det finns en plats för honom också. En berörande skildring av uppväxt, saknad och kärlek med budskapet att det är okej att inte vara som alla andra.

Förfilm: An Afternoon

ONSDAG 11/3 18.00 PANORA 3 TORSDAG 12/3 12.30 PANORA 1

YOUNG TIGERBÉBÉ TIGER | FRANKRIKE 2014 | REGI: CYPRIEN VIAL | 87 MIN. | FRANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 7–GYMNASIET

Many befinner sig i Frankrike och drömmer om att kunna skicka pengar till sin familj i Punjab. För att integreras i det franska samhället måste han gå i skolan och tillåts inte att arbeta. Han känner sig pressad att skicka pengar till sina föräldrar, vilket gör att han dras in i illegal verksamhet. Stark och realistisk skildring om en ung killes vardag i ett nytt land.

Förfilm: Vanilla

EUROPEAN CHILDREN’S FILM ASSOCIATION

TÄVLING

JURY

JENS LANESTRAND

Verksamhetsledare Biografcentralen, målmed-veten barnbiolobbyist, kreatör av utmärkelsen Årets Barnbio, barnfilmsdistributör och biografbloggare.

SUSANNE WAD

Filmpedagogisk ledare vid Station Next, Köpenhamn, som är en filmutbildning för unga. Under ledning av professionella filmarbetare får eleverna arbeta med att göra egna filmer.

JAROSLAVA HYNŠTOVÁ

Programansvarig för internationella barn- och ungdomsfestivalen Zlin i Tjeckien. Hon är också manusförfattare och regissör för en amatörteater grupp i sin hemstad.

TÄVLINGSFILMER UR ÅRETS PROGRAM

ANTBOY: REVENGE OF THE RED FURY (Antboy: Den røde furies hævn). Danmark 2014. Regi: Ask Hasselbalch. 80 min.

DET BORDE FINNAS REGLER Sverige 2015. Regi: Linda-Maria Birbeck. 89 min.

THE LEGEND OF LONGWOOD Nederländerna, Irland, Tyskland 2014. Regi: Lisa Mulcahy. 99 min

LIFE ACCORDING TO NINO (Het leven volgens Nino). Nederländerna 2014. Regi: Simone Van Dusseldorp. 80 min.

MACONDO Österrike 2014. Regi: Sudabeh Mortezai. 98 min.

X + Y Storbritannien 2014. Regi: Morgan Matthews. 111 min.

EUROPEAN CHILDREN’S FILM ASSOCIATION

Sex europeiska barn- och ungdomsfilmer tävlar om ECFA Award. Priset har instiftats at European Children’s Film Association och delas ut på flera internationella barn- och ungdoms-filmfestivaler. Vinnaren tävlar om priset för årets bästa barn- och ungdomsfilm som delas ut i samband med barn- och ungdomsfilmfestivalen i Berlin.

KORTFILM TÄVLING

JURY

REGION SKÅNES KORTFILMSPRIS

Prissumma: 50 000 kronor

TORBJÖRN LÖVENDAHL (S)

Ordförande Region Skånes Kulturnämnd.

DANIEL HANSSON

Konstnärlig ledare för Malmö akademiska kör och orkester samt Ensemble SYD. Dirigent verksam på Malmö högskola.

TORJUS WRANGELL

Kulturproducent barn & unga, Kulturhuset Barbacka, Kristianstad. Verksam på Kulturhuset Barbacka med ungdomar men har också en filmbakgrund som bland annat scenograf.

AMANDA KERNELL

Examinerades från den fyråriga regiutbildningen vid Den Danska Filmskolan 2013. Hon har sedan 2006 stått bakom ett flertal prisbelönta kortfilmer för – och med – unga.

PETTER BRAGÉE

Programchef för barn och underhållning på SVT Malmö och därmed ansvarig för cirka 25 programtitlar årligen, till exempel Sommarlov och Stjärnorna på slottet.

FOTO: KENNET RUONA

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


| KORTFILM

23

ONSDAG 11/3 10.00 SPEGELN B (KORTFILMSTÄVLING) TORSDAG 12/3 9.15 SPEGELN A (FÖRFILM)

AURORA BOREALISNORGE 2014 | REGI: DINO MURSELOVIC | 15 MIN. | BOSNISKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 5–6

En nioårig bosnisk flicka i Nordnorge försöker nå sin försvunna pappa på telefon. Hon blir vän med en somalisk flyktingpojke som bjuder henne på cigarretter och när hon för första gången upplever norrsken undrar hon vad som står på.

TISDAG 10/3 9.15 FILMSTADEN 2 (FÖRFILM) ONSDAG 11/3 10.00 SPEGELN B (KORTFILMSTÄVLING)

BLUE BENEATHUNTER UNS DAS BLAU | TYSKLAND 2014 | REGI: PAUL SPENGEMANN | 10 MIN. | TYSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 5–6

Två barn träffas vid en släktmiddag och vi får följa dem på nära håll. Lågmäld film, helt berättad ur barnens perspektiv, som varsamt återger spänningarna i en familj och fångar de små detaljer som hör barndomen till.

ONSDAG 11/3 10.00 SPEGELN B (KORTFILMSTÄVLING) FREDAG 13/3 12.15 ROYAL (FÖRFILM)

BLUE BLUE SKYSCHWEIZ 2014 | REGI: BIGNA TOMSCHIN | 9 MIN. | TYSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 6–7

Det är sommarlov och elvaåriga Maria har slutat prata. Istället för att gå på fotbollsträningar spenderar hon, i hemlighet, tid i farmors tomma lägenhet där hon funderar på livet och döden.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


| KORTFILM

24

ONSDAG 11/3 10.00 SPEGELN B (KORTFILMSTÄVLING) FREDAG 13/3 9.15 FILMSTADEN 1 (FÖRFILM)

CATWALKSVERIGE 2015 | REGI: NINJA THYBERG | 11 MIN. | SVENSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 3–5

Ellas kompisar är upptagna av mode och att instagramma selfies. Ella vill gärna vara mer som dem, men hennes föräldrar förstår inte varför hon måste ha nya kläder. Hjärtskärande om modehets och grupptryck bland några flickor i nioårsåldern.

ONSDAG 11/3 10.00 SPEGELN B (KORTFILMSTÄVLING) FREDAG 13/3 12.30 FILMSTADEN 1 (FÖRFILM)

CHILDREN OF THE RIVEROS MENINOS DO RIO | SPANIEN, PORTUGAL 2014 | REGI: JAVIER MACIPE | 14 MIN. | PORTUGISISKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 7–8

Det självklara nöjet för tonåringarna som bor i området runt Dom Luis I-bron i Porto är att hoppa från den ner i floden. Leo har aldrig g jort det, men han är trött på att uppfattas som en tönt och det finns en viss tjej han vill imponera på.

ONSDAG 11/3 10.00 SPEGELN B (KORTFILMSTÄVLING) FREDAG 13/3 14.15 SPEGELN A (FÖRFILM)

THE GIRL AND THE DOGSDANMARK, FINLAND, FRANKRIKE 2014 | REGI: GUILLAUME MAINGUET, SELMA VILHUNEN | 12 MIN. | DANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 7–9

Med vodka i ryggsäcken och snapchat i mobilen ger sig tre flickor in i gränslandet mellan barn och vuxen. På stranden väcker två döda hundar liv i en gammal grönländsk saga som en av dem hört. För en stund blir viktigt oviktigt, obalans blir balans.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


| KORTFILM

25

ONSDAG 11/3 10.00 SPEGELN B (KORTFILMSTÄVLING) ONSDAG 11/3 15.00 SPEGELN B (FÖRFILM) TORSDAG 12/3 20.15 SPEGELN B (FÖRFILM)

SHOOTING RANGESTRELJANA | KROATIEN 2014 | REGI: FILIP MOJZEŠ, LANA ZANINOVIĆ | 15 MIN. | KROATISKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 7–9

Det stora samtalsämnet i skolan är att någon satt eld på den närbelägna skjutbanan. Vem är skyldig? Tolvåriga Thomas kallas till förhör hos skolpsykologen. Han har en del information att komma med, men frågan är om han talar sanning?

Varför ser programmet till BUFF 2015 ut som det gör? Häng med till oss på

designbyrån Kolossal och en berättelse om tårar, feelgood, ångest och kärlek i en

drömsk blandning. Välkommen.

kolossal.se/jobb/buff2015

nordic short & doc

film festivalMalMö, sweden 18-23 sept 201526th edition

Iceland In focus

Sedan 2012 har Biografcentralen och BUFF Filmfestival ett samarbete kallat BUFF på turné. Målet är att tillgängliggöra fler av BUFF´s fantastiska filmer för visningar på skolbio och biografer över hela Sverige!Alla filmer har filmhandledningar från Svenska Filminstitutet och kan ses på screener före bokning.Alla skolor och biografer kan boka våra filmer!

Biografcentralen och BUFF Filmfestival presenterar stolt

UNE COPRODUCTION PRIMA LINEA PRODUCTIONS PATHÉ FRANCE 3 CINÉMA CHAOCORP SCOPE PICTURES UN FILM RÉALISÉ PAR RÉMI BEZANÇON ET JEANCHRISTOPHE LIE SCÉNARIO ET DIALOGUES ALEXANDER ABELA ET RÉMI BEZANÇON ADAPTATION RÉMI BEZANÇON EN COLLABORATION AVEC JEANFRANÇOIS HALIN ET VANESSA PORTAL D’APRÈS UNE IDÉE ORIGINALE D’ALEXANDER ABELA RÉMI BEZANÇON ET JEANCLAUDE JEAN CRÉATION GRAPHIQUE JEANCHRISTOPHE LIE AVEC LES VOIX DE SIMON ABKARIAN FRANÇOISXAVIER DEMAISON VERNON DOBTCHEFF ROGER DUMAS RONIT ELKABETZ FELLAG DÉBORAH FRANÇOIS THIERRY FRÉMONT PHILIPPE MORIERGENOUD CLARA QUILICHINI MAX RENAUDIN MOSTEFA STITI MUSIQUE ORIGINALE LAURENT PEREZ DEL MAR COLLABORATION AU DÉVELOPPEMENT ET À L’ANIMATION JEANPIERRE BOUCHET BOHLEM BOUCHIBA ANTOINE DARTIGE IGOR DAVID LAURENT KIRCHER EMMA MC CANN ÉRIC OMOND JEANLUC SERRANO YOSHIMICHI TAMURA MONTAGE SOPHIE REINE SON PISTE ROUGE PRODUIT PAR VALÉRIE SCHERMANN ET CHRISTOPHE JANKOVIC COPRODUCTEUR VIVIEN ASLANIAN AVEC LA PARTICIPATION DE CANAL+ CINÉ+ ET DE FRANCE TÉLÉVISIONS DANS LE CADRE DU PÔLE IMAGE MAGELIS AVEC LE SOUTIEN DU DÉPARTEMENT DE LA CHARENTE ET DE LA RÉGION POITOUCHARENTES

EN PARTENARIAT AVEC LE CNC RÉALISÉ AVEC LE SOUTIEN DU TAX SHELTER DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DE BELGIQUE - WWW.PATHEINTERNATIONAL.COM LIVRES CHEZ NATHAN JEUNESSE © 2011 PRIMA LINEA PRODUCTIONS / PATHÉ PRODUCTION / FRANCE 3 CINÉMA / CHAOCORP / SCOPE PICTURES

DISTRIBUTÖR SVERIGE: BIOGRAFCENTRALEN MED STÖD AV SVENSKA FILMINSTITUTET WWW.BIOGRAFCENTRALEN.SE

BASERAD PÅ DEN SANNA HISTORIEN OM DEN FÖRSTA GIRAFFEN I FRANKRIKE

Läs mer om filmerna och boka på www.biografcentralen.sePS: Vi har även klassiker, på nyrestaurerad dcp av Casablanca, Harold Lloyd m fl för skolbio.

SKOLBIOFILMER

Kreativa Europa är EU:s stödprogram för den kulturella och kreativa sektorn. Inom delprogrammet MEDIA ges stöd till bland annat utveckling,

marknadsföring och distribution av film, tv och dataspel samt stöd till utbildningar och publikbyggande aktiviteter.

För mer information kontakta:Kreativa Europa Desk MEDIA, Svenska Filminstitutet, 08-665 12 05/[email protected], www.kreativaeuropa.eu

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | STIPENIU

M & PRISER

27

STIPENDIUM & PRISERSF BIOS BARNFILMSSTIPENDIUM

SF Bios nyinrättade stipendium på 100 000 delas ut årligen till en person som har en idé, eller påbörjat genomföra en idé, till en film med målet att det ska bli en svensk barnfilm som når en stor publik.

Juryn bestod av Magdalena Jangard, filmkonsulent på SFI, Katarina Schück, redaktör Kamratposten och Daniel Lundquist, programansvarig BUFF samt två representanter från SF Bio.

SVTS PITCHPRIS

SVT delar för andra året ut ett pris för bästa idé till TV-drama för barn som riktar sig till nya talanger inom TV. Priset är att utveckla idén i samarbete med SVT.

SYDSVENSKANS OCH BUFFS PRIS

För insatser som stärkt barn- och ungdomsfilmens roll. Prissumma: 35 000 kronor och ett konstverk av Håkon Garpestad.

ÅRETS BARNBIO 2015

Priset för Årets Barnbio 2015 är på 15 000 kronor och går till en biograf som g jort lovvärda insatser för barns och ungas möjligheter att se kvalitetsfilm.

Delas ut av Biografcentralen i samarbete med Sveriges Filmregissörer, Föreningen Sveriges Filmfotografer, BUFF och Regionala filmresurscen-trums samarbetsråd.

PIXELSKÅNES FILMFESTIVAL

2015

24-25 APRIL

YSTAD

Foto

: Col

ourb

ox

8Q`MT�2]VQWZ�qZ�^sZ�IZMVI�N�Z�ÅV�ÅTU�[WU�qZ�ORWZL�I^�NIV\I[QN]TTI�JIZV�WKP�]VOI�]VLMZ��sZ��.�Z]\WU�

ÅTU�JTQZ�LM\�[XqVVIVLM�Oq[\MZ��PIXXMVQVO[�WKP��XZQ[]\LMTVQVO��UML�MOMV�SWVNMZMVKQMZ�WKP�R]Za��

5Q[[I�QV\M�8Q`MT�2]VQWZ��Q�A[\IL�;\]LQW[�� T�ZLIO��IXZQT��.ZQ�MV\Zu�N�Z�ITTI�]VLMZ�� sZ��

8;��>Q�PIZ�ÅTU�ORWZL�I^�qTLZM�UqVVQ[SWZ�WKS[s��7KP�[MUQVIZQMZ�WKP�NM[\MZ��4q[�UMZ�WU�ITT\QPWX�Xs�

___�ÅTUQ[SIVM�[M�XQ`MT��MTTMZ�Xs�^sZ�.IKMJWWS̉[QLI"�8Q`MT�;SsVM[�ÅTUNM[\Q^IT�,;�

8s�*=..�[MZ�L]�ÅTU�N�Z�JIZV�WKP�]VOI�

�

8s�8Q`MT�[MZ�L]�ÅTU�ORWZL�I^�JIZV�WKP�]

VOI�

TEMPODOKUMENTÄRFESTIVAL2-8 MARS 2015TEMPOFESTIVAL.SE

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | BUFF VÄXER 2015

28

BUFF VÄXER 2015BUFF Filmfestival utökar i år med BUFFY – en festival för barn i åldrarna 3–9 år och med en filmfestivalturné – BUFF i hela Sverige, som arrangeras på orterna Norrköping, Umeå, Borås, Växjö, Karlstad och Ystad.

BUFF FÖR DE YNGSTABUFF Filmfestival öppnar 3–7 mars med Sverigepremiär på BUFFY, en workshopsfestival för barn i åldrarna 3–9 år.

BUFFY erbjuder barn i åldern 3 till 9 år möjlighet att upptäcka en underbar värld av ljud och bild. I ett interaktivt landskap bjuds barnen in till att använda sin fantasi och skapa egna berättelser. Temat för BUFFY, både filmvisning och skapandet, är mat! Här finns många ingredienser att leka med som får grytor att puttra och film att bli till.

Den 5–7 mars håller vi öppet för allmänheten, se tider nedan. BUFFY erbjuds förskolor i Malmö på förmiddagar den 3–6 mars genom Kulturförvaltningen.

Passen börjar med filmvisningar på nya biografen Panora/Juniora och därefter fortsätter matresan till Kulturhuset Mazetti. Filmvisning och workshop beräknas till 90 min.

PLATS & BOKNING

Filmvisningar på biograf Panora, Friisgatan 19dWorkshops på Kulturhuset Mazetti, Friisgatan 15b För information om bokning och förköp:www.buff.se/buffy | www.juniora.bio

NORRKÖPING

UMEÅ

BORÅS

VÄXJÖ

KARLSTAD

YSTAD

TORSDAG 5 MARS OCH FREDAG 6 MARS

FILMSTART WORKSHOP15.00–15.30 15.45–16.3015.45–16.15 16.30–17.1516.30–17.00 17.15–18.00

LÖRDAG 7 MARS

FILMSTART WORKSHOP10.00–10.30 10.45–11.3010.45–11.15 11.30–12.1511.30–12.00 12.15–13.0013.00–13.30 13.45–14.3013.45–14.15 14.30–15.1514.30–15.00 15.15–16.00

BUFF I HELA SVERIGEUnder namnet BUFF i hela Sverige åker BUFF Filmfestival i Malmö ut på turné till Norrköping, Umeå, Borås, Växjö och Småland, Karlstad och Ystad.

Festivalturnén arrangeras i samarbete med lokala partners som genomföra egna lokala filmfestivaler på följande orter under året.

NORRKÖPING • 16–19 APRILUMEÅ • 23–25 APRILBORÅS • 1–3 OKTOBERVÄXJÖ OCH SMÅLAND • 15–17 OKTOBERKARLSTAD • 16–18 OKTOBERYSTAD • 19–25 OKTOBER

Turnén sker i samarbete med lokala partners med stöd av Svenska Postkodlotteriet.

BUFFY är ett samarbete mellan Het Fantastisch Kinderfilm Festival i Amsterdam, Kulturförvaltningen i Malmö Stad, biograf Panora/Folkets Bio Malmö samt BUFF Filmfestival i Malmö. Festivalen genomförs med stöd från Sparbanksstiftelsen och Creative Europe Media.

den kreativa grundskolan

w

A

w

S

w

D

.

F

h

G

u

H

m

J

f

K

r

L

y

Ö

s

Ä

k

Z

o

X

l

C

a

V

n

B

.

N

s e

FILMUPPLEVELSERNA DU VILL DELAFINNS HOS FILMCENTRUMDVD VOD SKOLBIO

VÄRLDENS

BÄSTASKOLBIO

IMPORTERADE KVALITETSFILMERFÖR BARN OCH UNGAwww.filmcentrum.se

RELEASE VT 15

RELEASE VT 15

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | SEMIN

ARIER

30

TISDAG 10 MARS KL 10.00–17.00 VICTORIATEATERN

FILMPEDAGOGISK DAGINGEN FÖRANMÄLAN KRÄVS. FESTIVALPASS ELLER ACKREDITERING GER TILLTRÄDE TILL DAGEN

I samarbete med Föreningen Film- och mediepedagogik, Pedagogisk Inspiration Malmö och Film i Skåne presenteras en rad spännande exempel på filmpedagogiskt arbete. Vi börjar dagen i Danmark, tar oss vidare till Botkyrka, Malmö och andra delar av Sverige för att avsluta i Storbritannien. Räkna med en inspirerande heldag!

10.00–12.00

Station Next är en filmskola för ungdomar mellan 13 och 18 år från hela Danmark. De tar emot skolklasser, men har även en växthusverksamhet. Under ledning av professionella filmarbetare får eleverna arbeta med att göra egna filmer. De arbetar i filmteam utifrån realistiska förutsättningar och får själva ta ansvar för produktionen. Station Nexts filmpedagogiska ledare Susanne Wad berättar mer.

Mediehuset Fanzingo i Botkyrka berättar om sin verksamhet och om några filmpedagogiska projekt. Under sommaren 2014 hade Fanzingo ett transatlantiskt filmutbyte med ett mediehus i Brooklyn, New York. Ungdomar med intresse för film från Botkyrka och Brooklyn möttes via Skype/Facetime under tre veckors tid. Tillsammans g jorde de personliga filmer kring tema identitet och deltagarnas erfarenheter vävdes samman. Fanzingo delar här med sig av en ovanlig och spännande filmprocess där deltagarna kom varandra väldigt nära.

12.00–13.00 LUNCH PÅ EGEN HAND

13.00–16.00

Vad händer i Malmö? Konstnärligt utforskande som arbetsmetod för elevers delaktighet i beslutsprocesser och ett par exempel på film- och mediepedagogiska projekt på gång.

Föreningen film- och mediepedagogik presenterar olika exempel från övriga Sverige, bland annat berättar Monica Wigren om hur hon utvecklat sitt arbete med att skapa film tillsammans med gymnasiets introduktions-elever i Visby.

Jonas Myrstrand berättar om projektet Historiens skuggor, ett samarbete mellan Västarvet och Studio Jox, som är en filmapp för unga om Västsveriges historia med 24 stycken animerade skuggfilmer. För skolor finns handledning med extra material.

16.00–17.00

Into Film arbetar för att film ska vara en central del i ungdomars upplevelser av kultur och lärande. Genom sin filmklubbsverksamhet som finns över hela Storbritannien har de en viktig roll i att sprida film till unga och spännande erfarenheter av att arbeta med ungas delaktighet. Pip Eldridge, Director of Strategy and Development på Into Film, berättar mer om deras arbete. Hör också om hur filmklubbsverksamheten nu tas till Sverige och är på väg att etableras i olika delar av landet.

ONSDAG 11 MARS KL 9.00–17.00 PANORA

SKOLBIODAG 2015INSPIRATIONSDAG OM FILMEN SOM LUSTFYLLT LÄROMEDEL | 700 KR | ANMÄLAN: VIA WWW.FILMISKANE.SE

Svenska Filminstitutet och Film i Skåne bjuder in lärare, filmpedagoger och alla med intresse för barn och unga, film och undervisning till en gemensam heldag om nyttan och nöjet med filmen som pedagogiskt verktyg!

Vi startar dagen på makroperspektiv med en föreläsning om de estetiska ämnenas roll i pedagogikens historia och ett inspirationstal av Sveriges första filmambassadör för barn och unga, belyser därefter filmpedagogikens många olika möjligheter och fördjupar oss sedan i hur vi på mikroperspektiv kan se på, samtala om och skapa film tillsammans med elever. Eftersom den svenska animerade filmen i år fyller 100 år är det ett av dagens teman!

Det blir filmvisning, klassrumsexempel och regissörsbesök. Därtill lunch, fika och goda möjligheter att nätverka och utbyta erfarenheter– vilket fortsätter på kvällen då vi inbjuder till mingel med drink och tilltugg.

Medverkande gäster: Filmambassadören Suzanne Osten, forskaren Anders Burman, animatören Nils Claesson, Helene Mohlin från produk-tionsbolaget MINT, animationspedagogerna Dancing Animation, läraren och forskaren Maria Söderling, elever och lärare från Filminstitutets Kompisskola, en hemlig filmregissör med flera. Välkomna!

Ett fullständigt program finns på www.sfi.se/filmiskolan och www.filmiskane.se

SEMINARIER

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


ARIER31

ONSDAG 11 MARS KL 12.30–14.00 VICTORIATEATERN

BUFF I HELA SVERIGEPRESENTATION AV BUFF:S NYA SATSNING BUFF I HELA SVERIGE

Med stöd från Svenska Postkodlotteriet inleder vi i år ett nationellt samarbete, BUFF i hela Sverige, för att genomföra lokala filmfestivaler initialt i sex andra orter spridda över landet. Festivalerna kommer att ske löpande under året i Norrköping, Umeå, Borås, Ystad, Växjö, och Karlstad. Vi hoppas på och arbetar för att göra denna satsning permanent tillsammans med våra partners, som här presenteras tillsammans med de kreativa krafterna bakom det filmprogram, som under 2015 kommer att resa runt i Sverige.

Pressen kommer att vara närvarande tillsammans med inbjudna gäster, representanter från de sex nya BUFF-orterna samt branschfolk.

Efter en kort presentation av projektet hålls en öppen debatt där åhörarna bjuds in att ställa frågor och komma med synpunkter. Vi diskuterar även insatserna som görs – för allmänheten – för att förbättra medveten- och tillgängligheten på kvalitetsfilm för barn och ungdomar i Sverige.

Lunch och kaffe/te kommer att serveras.

ONSDAG 11 MARS KL 12.15 SPEGELN

WORKSHOP TALA FILM, TALA LIVSVENSKA KYRKAN, BUFF 2015 | KRAFTSTATIONEN, SÖDRA PROMENADEN 51, MALMÖ | FRI ENTRÉ, BEGRÄNSAT ANTAL PLATSER | ANMÄLAN PÅ FESTIVALCENTRET PÅ HOTELL NOBLE HOUSE, BEST WESTERN PLUS (PER WEIJERSGATAN 6)

Workshop Tala film, tala liv kring filmen The Last Hammer Blow som ska ses av alla deltagare. Tala film-metoden bygger på fördjupade samtal i små grupper om det som filmen väcker i betraktaren utifrån några grundfrågor.

TORSDAG 12 MARS KL 10.30–12.00 VICTORIATEATERN

FRÅN BOK TILL FILMMODERATOR: MONA MASRI

Flertalet barn- och ungdomsfilmer som produceras i Sverige idag är adaptioner, det vill säga baserade på en litterär förlaga. Varför är det så? Hur ser skapandeprocessen ut när en bok ska bli film? Vilken tolknings-frihet har manusförfattaren och hur kan ett samarbete med bokens författare se ut? Möt Lena Hanno Clyne som skrivit långfilmsmanus till Siv sover vilse, baserat på Pija Lindenbaums korta bilderbok och Johan Bogaeus, med lång erfarenhet av att skriva både originalmanus och adaptioner – nu senast till BUFF-aktuella Doktor Proktors pruttpulver. Möt även Lina Arvidsson, författare till ungdomsboken Det borde finnas regler, och Linda-Maria Birbeck, som skrivit filmmanus baserat på boken och även regisserat filmen som får premiär på BUFF. Festivalpass eller ackreditering ger tillträde till seminariet.


KRAFTSAMLING FÖR BARNFILMEN!SFI BJUDER PÅ LUNCH OCH PRESENTERAR NYA BARNFILMS SATSNINGAR. | FRI ENTRÉ

Barnfilmens ställning i Sverige är både stark och svag. Rekordmånga svenska barnfilmer hade premiär under 2014 och familjefilmerna toppar publikstatistiken. Men de personliga och angelägna filmerna för barn och unga har svårt att nå sin publik och försvinner fort från biograferna – om de ens når dit.

Svenska Filminstitutet har därför inlett en storsatsning på barnpu-bliken och barnfilmen. Välkommen till ett dialogbaserat och festligt seminarium där du får höra om våra nya satsningar och möjlighet att ställa frågor! Vi bjuder på dryck och lättare förtäring.

Ur programmet: Sveriges första filmambassadör för barn och unga, Suzanne Osten, installeras. Filminstitutets nya Handlingsplan för barn och unga presenteras. Planerna på en riktad satsning på högkvalitativ barnfilm avslöjas. Moderator: Malena Janson, samordnare för barn och unga på Svenska Filminstitutet.

Svenska Filminstitutet bjuder på dryck och tilltugg.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


ARIER

32

TORSDAG 12 MARS KL 12.10 S:T JOHANNES KYRKA

MUSIKALISK KVART I S:T JOHANNES KYRKASVENSKA KYRKAN, BUFF 2015 | S:T JOHANNES KYRKA, KAPELLGATAN 6, MALMÖ | FRI ENTRÉ

Organist Christian Schultze bjuder på ett musikaliskt andrum med filmmusik som tema.


WORK IN PROGRESSMODERATOR: CAMILLA LARSSON | WORK IN PROGRESS HÅLLS PÅ ENGELSKA | FESTIVALPASS ELLER ACKREDITERING GER TILLTRÄDE TILL WORK IN PROGRESS. OM DU INTE ÄR ACKREDITERAD KRÄVS FÖRANMÄLAN VIA BUFF.SE

Work in progress har en lång tradition på BUFF och i år presenteras inte mindre än fem kommande filmer för en ung publik. Läs mer på sid 34.


TRANSMEDIA FÖR BARN OCH UNGAFESTIVALPASS ELLER ACKREDITERING GER TILL-TRÄDE TILL SEMINARIET. | MODERATOR: ANNIKA GUSTAFSON, VERKSAMHETSCHEF BOOSTHBG

Skåne satsar stort på transmedia och i december lanserades en unik fond och ett nytt program för transmedia och innovativt berättande i Skåne. Navet för utvecklingen är BoostHbg, Skånes arena för talangutveckling och innovation inom transmedia, innovativt berättande och film. Bland annat har BoostHbg varit med och utvecklat projektet Gabriel Klint (www.gabrielklint.com) som riktar sig till tonåringar och tweens. Fiktionsprojektet är en storsatsning på unga och ohälsa och har dragit in över 5 miljoner i investeringar. Hör mer om innovativa transmediaprojekt för målgruppen barn och unga.


PITCHA FÖR SVTFESTIVALPASS ELLER ACKREDITERING FÖR BUFF ELLER FINANCING FORUM GER TILLTRÄDE TILL SEMINARIET. | I SAMARBETE MED SVT OCH FILM I SKÅNE

För andra året i rad genomförs en nationell pitch av tv-drama för barn under BUFF. Satsningen riktar sig till nya talanger inom tv som ansöker med en idé som har potential att bli en ”live action” tv-serie i formatet 10×5 minuter. Årets format är ”En liten historia” och målgruppen ska vara barn i åldern 4–5 år i Sverige idag. De bästa idéerna väljs ut av en urvalsgrupp med representanter från olika delar av Sverige, och pitchas för en panel bestående av representanter från SVT och barn. Ansökan är öppen till och med 13 februari 2015. Läs mer på buff.se.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


ARIER33

FREDAG 13 MARS KL 9.30–11.00 VICTORIATEATERN

EYE TO EYE: REFLECTING CHILDRENS REALITYMODERATOR: CECILIE STRANGER-THORSEN | SEMINARIET ARRANGERAS PÅ ENGELSKA. | FESTIVALPASS ELLER ACKREDITERING GER TILLTRÄDE TILL SEMINARIET

Medverkande: Baker Karim, långfilmskonsulent på Svenska Filminstitutet, Frank Mosvold, filmproducent på Kool Produktion och Mette-Ann Schepelern, festivalchef på BUFF med lång erfarenhet från den danska filmbranschen.

BUFF har som ambition att visa barn- och ungdomsfilm som berättas ur ett ungt perspektiv, utmanar publiken och ger olika perspektiv på den värld vi lever i. Men hur ser utbudet av film för barn och unga ut i övrigt? Hur väl förvaltas den skandinaviska traditionen att skapa berättelser som tar unga människor på allvar? Hur speglar de barn- och ungdomsfilmer som görs i Skandinavien idag det samhälle vi lever i?

Vi har bjudit in några makthavare inom film- och tv att samtala kring frågor om hur det ser ut idag – och hur det kommer att se ut i framtiden.

FREDAG 13 MARS KL 11.15–12.15 VICTORIATEATERN

PURE FICTIONFESTIVALPASS ELLER ACKREDITERING GER TILLTRÄDE TILL SEMINARIET

Pure Fiction är ett unikt program för kvinnor som siktar på att debutera inom lång spelfilm eller tv. Programmet, som nu genomförs för andra gången, sträcker sig över ett år och syftar till att utveckla starka och utmanande filmprojekt. Majoriteten av deltagarna har g jort kortfilmer som visats på BUFF de senaste åren och många av dem fortsätter satsa på att göra film för barn och unga. Hör mer om satsningen och möt flera av deltagarna som berättar om sina projekt. Bland andra medverkar Amanda Adolfsson, vars långfilm Unga Sophie Bell hade biopremiär i slutet av januari, och Amanda Kernell, som utvecklar en långfilm utifrån den korta pilot som i år tävlade på Sundance Film Festival.

FREDAG 13 MARS KL 17.00 S:T PETRI KYRKA

AFTER WORK MED ORGELMUSIK I S:T PETRI KYRKA SVENSKA KYRKAN, BUFF 2015 | PLATS: S:T PETRI KYRKA, GÖRAN OLSGATAN 4, MALMÖ | FRI ENTRÉ

Organist Carl Adam Landström låter S:t Petri ljuda av musik från Astrid Lindgrens filmer, ett musikäventyr för alla åldrar.

FREDAG 13 MARS KL 20.00–24.00 S:T JOHANNES KYRKA

NATTKYRKA MED FILMVISNING BOKTJUVEN I S:T JOHANNES KYRKAS:T JOHANNES KYRKA, KAPELLGATAN 6, TRIANGELN, MALMÖ | FRI ENTRÉ

S:t Johannes kyrka öppnar sina portar för möten mellan kyrka och kultur, andligt och profant. Den 13/3 visas filmen Boktjuven (regi: Brian Percival) i samarbete med BUFF.

Filmen bygger på Markus Zuzaks bok med samma namn. En berättelse om flickan Liesls upplevelser under andra världskriget, om hennes mod, om vänskap och kärleken till ord och böcker.

Ansvarig: Marta Gustavsson

LÖRDAG 14 MARS KL 11.00–16.00 PANORA

FAMILJELÖRDAGLäs mer på sid 36.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | WO

RK IN PRO

GRESS

34

WORK IN PROGRESSTORSDAG 12 MARS KL 18.30–21.00 VICTORIATEATERN

BAJSFILMEN – DOLORES OCH GUNELLENS RESABajsfilmen – Dolores och Gunellens resa (arbetstitel), är en film för barn mellan 4 och 8 år, som behandlar några av livets vardagligheter. Med stor värme, infallsrik humor och halsbrytande logikvurpor får vi följa Dolores kamp att få Gunellen att stanna hemma och inte resa ut i världen.

Filmen är fritt baserad på författaren och illustratören Pernilla Stalfelts prisbelönta böcker om olika ämnen som bajs, kärlek, hår, våld, död och läskigheter.

Medverkande: Linda Hambäck, regissör och producent på LEE Film, och Mikael Lindbom, animatör på Dockhus Animation.


POJKARNAKim, Bella och Momo är tre fjortonåriga flickor, mitt emellan barndom och vuxenliv. På dagarna utstår de klasskamraternas kränkningar, men på nätterna dricker de nektarn från en fantastisk blomma som förvandlar dem till pojkar.

Pojkarna bygger på Jessica Schiefauers Augustprisbelönade roman och är en film om uppväxt, förvandling, kärlek och vänskap. Och om att kön kanske är något vi skapar, inte något vi är?

Medverkande: Alexandra-Therese Keining, regissör, Olle Wirenhed/Helena Wirenhed, producenter på Göta Film.

MODERATOR: CAMILLA LARSSON. | WORK IN PROGRESS HÅLLS PÅ ENGELSKA. | FESTIVALPASS ELLER ACKREDITERING GER TILLTRÄDE TILL WORK IN PROGRESS. OM DU INTE ÄR ACKREDITERAD KRÄVS FÖRANMÄLAN VIA BUFF.SE.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | WO

RK IN PRO

GRESS

35


FLICKAN, MAMMAN OCH DEMONERNAI en lägenhet låser en ensamstående och psykotisk mamma in både sig själv och sin dotter bland sopor och burkar med urin. Utåt tvingas flickan hålla masken för att skydda mamman, samtidigt som hon själv håller på att gå under. För att överleva tar hon till sin fantasi och beslutar sig för att besegra demonerna. Filmen är baserad på Suzanne Ostens bok Mamman, flickan och soporna och produceras av Agneta J. Bergenstråhle, Fundament Film.

Medverkande: Suzanne Osten, manusförfattare och regissör.


MOLLY MONSTER LÅNGFILM (ARBETSNAMN)Molly är familjens enda barn. Hon spenderar dagarna hemma tillsammans med sin bäste vän, den mekaniska leksaken Edison. Men när Mama Monster värper ett ägg (som Papa Monster måste ruva), gör Molly en personlig resa för att finna en ny plats i en familj i förändring. Resan för henne långt hemifrån, över de vilda bergen till ägg-ön. Där hon till slut återförenas med sin Mama, Papa och nya mini-monster syskon.

Medverkande: Michael Ekblad från SluggerFilm, Rose Marie Strand från Folkets Bio och Alexandra Schatz, producent.


SIV SOVER VILSENär Siv, 7 år, för första gången sover över hos sin nya kompis Cerisia, känns det mesta väldigt mysko. När Siv vaknar upp mitt i nattmörkret vill Siv åka hem direkt, men var är lappen med pappas telefonnummer? Men med hjälp av två pratsamma och bråkiga grävlingskompisar som dyker upp mitt i natten, är hon med om fantastiska äventyr som hjälper henne att acceptera det som är annorlunda och hitta sig själv.

Filmen bygger på Pija Lindenbaums barnbok med samma namn.Medverkande: Catti Edfeldt, regissör, och Petter Lindblad, producent

på Snowcloud Films.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | FAMILJELÖ

RDAG

36

FÖR BARN


TRÄFFA SVT BARNKANALEN!Barnkanalen finns på plats under lördagen och vill prata tv med barn! Bland annat kommer ni att kunna träffa Sommarlovsredaktionen. Ta chansen att dela med er av era tankar kring Barnkanalens utbud. Vad gillar ni? Vad gillar ni inte? Vilka är era favoriter? Vad vill ni se mer av? Ni kan rita, pyssla och göra minimellodockor som kan lämnas in till kanalen.


PROVA PÅ ANIMATION MED MALMÖ KULTURSKOLA!Malmö Kulturskola finns på plats med en öppen workshop där barn har möjlighet att prova på att göra egna små animationer med stop motion-teknik. Du kan också se exempel på animerade kortfilmer som producerats vid Kulturskolans animationskurser.

FAMILJELÖRDAG

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | FAMILJELÖ

RDAG

37

LÖRDAG 14/3 14.00 PANORA 1

KIKIS EXPRESSBUD MAJO NO TAKKYÛBIN | JAPAN, KINA 2014 | REGI: TAKASHI SHIMIZU | 108 MIN | JAPANSKT TAL | ENGELSK TEXT

Häxan Kiki fyller 13 år och nu är det dags att göra häxpraktik. Tillsammans med katten Jiji ger hon sig av på sin kvast och finner snart en lämplig stad. Hon startar en budfirma och lär sig att utvecklas som häxa, men även att våga tro på sig själv. Filmen är en charmig live action version (det vill säga inspelad med riktiga skådespelare) av Miyazakis animerade film från 1989.

FÖRHANDSVISNINGAR

Det blir förstås en massa film! Sverigepremiär på den nya spelfilmen Kikis expressbud, vars berättelse många känner igen från Hayao Miyazakis animerade film och passar alla åldrar, samt förhandsvisning av Alfons leker Einstein. Dessutom Pelé Pingvin kommer till stan, Lea och skogs piraterna, Doktor Proktors pruttpulver – och

för de lite äldre barnen spännande filmen Shana – The Wolf's Music.

Se programschemat i på sid 66 för alla visningstider.

LÖRDAG 14/3 12.45 PANORA 1

ALFONS LEKER EINSTEIN NORGE 2014 | REGI: LILLER MÖLLER | 40 MIN | SVENSKT TAL | ANIMATION

Tre nya Knattefilmer om Alfons Åberg, baserade på böckerna Hur långt når Alfons och Alfons och soldatpappan samt originalmanuset Alfons leker Einstein, samsas här. Alfons är nu en skolpojke och han funderar på det mesta, som till exempel var allt börjar och slutar. Alfons har en ny kompis, Hamdi, och de leker ofta krigslekar. Hamdis pappa har varit med i ett riktigt krig. De vill gärna att pappan ska berätta, men den här soldatpappan vill inte så gärna berätta ... Alfons funderar även över uppfinningar och uppfinnare. Tillsammans med Hamdi och Milla gör han en uppfinningsbok och testar hur det funkar i praktiken.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | SPECIALVISN

ING

AR

38

MÅNDAG 2 MARS KL 19.00 VICTORIATEATERN

BUFF & RETRO FILMS

BREAKFAST CLUBENTRÉ 60:- | DÖRRAR ÖPPNAR: 19.00, PÅ SCEN: 19.30

Victoriateaterns filmklubb Retro Films och BUFF Filmfestival blir nostal-giska ihop den 2 mars då vi dammar av en av de bästa 80-talsklassikerna genom tiderna – missa inte picknickbio på Victoriateatern!

Filmen som visas är Breakfast Club från 1985 i regi av John Hughes. Mer info finns på Victoriateaterns och BUFFs hemsidor.

TISDAG 10 MARS KL 19.00–22.00 BABEL

BUFF & DOC LOUNGEVARJE TISDAG | 19.00 | BABEL, SPÅNGATAN 38, DOCLOUNGE.SE/MALMO

Doc Lounge har sedan starten 2006 varit en given mötesplats med dokumentärfilmen i centrum och har sedan dess växt till ett nordiskt visningsnätverk med verksamhet i 17 städer. På Doc Lounge i Malmö förhands- och premiärvisas varje vecka de senaste dokumentärerna från hela världen, alltid i kombination med spännande kringarrangemang, regissörsbesök, samtal, liveakter, bar och musik.

Välkommen till en helkväll med filmvisning, mingel och något uppträde.

TISDAG 10/3 19.00 BABEL (DOC LOUNGE) TORSDAG 12/3 15.15 SPEGELN B

BUFF OCH DOC LOUNGE PRESENTERAR:

LIFE IN PROGRESS SCHWEIZ, SYDAFRIKA 2014 | REGI: IRENE LOEBELL | 99 MIN. | ENGELSKT TAL | DOKUMENTÄR

Tshidiso, Seipati och Venter bor i Katlehong, en stad utanför Johannesburg där inte mycket förändrats sedan apartheid avskaffades. De är alla dansare i tränaren Jerrys danstrupp TAXIDO där höga krav ställs, och där de får rungande applåder när de uppträder. Livet i hemstaden är fullt av kontraster, och ungdomarna kämpar för att hantera vardagen och hitta rätt väg mot vuxenlivet.

SPECIALVISNINGAR

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | SPECIALVISN

ING

AR39

TORSDAG 12/3 12.45 SPEGELN B

BLODSSYSTRAR SVERIGE, DANMARK, FRANKRIKE, IRLAND, FINLAND, NORGE 2015 | REGI: MALIN ANDERSSON | 83 MIN. | SVENSKT TAL | ENGELSK TEXT | DOKUMENTÄR | REK. FÖR GYMNASIET

Malin Andersson fortsätter följa Julia och Johanna som hon g jorde en kortfilm om Johanna och Julia för några år sedan. Som barn blev de kidnappade och utsatta för övergrepp i hemlandet Azerbajdzjan och flydde därefter till Sverige. Deras nära relation har hjälpt dem mycket. Nu skiljs deras vägar åt när Johanna flyttar för att plugga på högskolan och Julia flyttar ihop med en kille. Fint om syskonskap, utsatthet och mod. Filmvisningen följs av ett samtal med Malin Andersson och Julia Yunusova.

ONSDAG 11/3 12.45 FILMSTADEN 2 FREDAG 13/3 18.30 SPEGELN B

HIDDEN AWAY A ESCONDIDAS | SPANIEN 2014 | REGI: MIKEL RUEDA | 88 MIN. | SPANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 8 GYMNASIET

I utkanten av staden vandrar fjortonårige Ibrahim omkring. Han är från Marocko och om två dagar ska han utvisas från Spanien. Nu har han ingenstans att ta vägen. Så möter han Rafa, en jämnårig spansk kille, och de båda tonåringarnas värld vänds upp och ner. De upplever första kärleken på ett helt oväntat sätt, men grupptryck och fördomar gör att de tvingas gömma sina känslor för varandra. Filmen har internationell premiär på BUFF.

Förfilm: Core

FREDAG 13/3 12.30 PANORA 2

FLOCKENSVERIGE 2015 | REGI: BEATA GÅRDELER | 107 MIN. | SVENSKT TAL | REK. FÖR ÅK 9 GYMNASIET

När Jennifer berättar att hon blivit våldtagen av en jämnårig kille, Alexander, blir hon starkt ifrågasatt. Det utvecklas till en hetsjakt där ett helt samhälle vänder sig mot en ung tjej och hennes familj. Jennifer och Alexander är tystlåtna och bär mycket inom sig. Runt dem finns vuxenvärldens förutfattade meningar, svek och rädsla för att avvika från flocken. Filmvisningen följs av ett samtal med filmens upphovskvinnor.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | LÅNG

FILM | H

ORRO

RFILM • FRED

AG D

EN 13:E

41

FREDAG 13/3 21.00 SPEGELN A

WHEN ANIMALS DREAM NÅR DYRENE DRØMMER | DANMARK 2014 | REGI: JONAS ALEXANDER ARNBY | 84 MIN. | DANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR 15 ÅR

Sextonåriga Marie bor i en fiskeby på en liten ö utanför den danska västkusten. Maries mamma lider av en allvarlig sjukdom. Snart börjar det hända mystiska saker runt om på ön och Marie får plötsliga utbrott och något mycket märkligt börjar hända med hennes kropp. En spännande film om att bli vuxen möter varulvsfilm med bland andra Sonja Richter och Lars Mikkelsen.

Förfilm: Earthworm Heart


DANNY’S DOOMSDAY DANNYS DOMMEDAG | DANMARK 2014 | REGI: MARTIN BARNEWITZ | 90 MIN. | DANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR 11 ÅR

Tonårsbröderna Danny och William är för det mesta oense om allt vilket förändras när rovdjur angriper deras stad och de tvingas gömma sig nere i källaren för att undgå skräcködlornas klor. Danny tycker att det är säkrast om de stannar kvar medan William insisterar på att de ska leta efter deras mamma. Utan sina föräldrar, el, vatten och mat tvingas bröderna nu samarbeta om allt för att undgå inkräktarna.


IT FOLLOWS USA 2014 | REGI: DAVID ROBERT MITCHELL | 100 MIN. | ENGELSKT TAL | SVENSK TEXT | REK. FÖR 15 ÅR

Tänk dig att du ser gestalter som ingen annan människa kan se. Tänk dig att dessa syner förföljer dig – och att ”it” är ute efter att döda. Dessutom smittar det. It Follows har skrämt skiten ur biobesökare sedan världspremiären i Cannes 2014 och sätter en ny, hög standard för den något uttjatade skräckfilmsgenren. Regissörens förra film The Myth of the American Sleepover visades på BUFF 2011.

HORRORFILM • FREDAG DEN 13:E

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


FILM | BU

FF FILM

42

TORSDAG 12/3 18.15 SPEGELN B FREDAG 13/3 14.15 SPEGELN B

SONGS FOR ALEXISDANMARK 2014 | REGI: ELVIRA LIND | 75 MIN. | ENGELSKT TAL | ENGELSK TEXT | DOKUMENTÄR | REK. FÖR ÅK 9–GYMNASIET

En dokumentär om transgenderkärlek. Filmen handlar om Ryan, en 18 årig transperson och singer-songwriter. Ryan har ett förhållande med två år yngre Alexis vars familj inte alls ser med blida ögon på deras förhållande. Vi får följa Ryans artistkarriär och hur det är att leva som ung transperson. Detta är en fin skildring av ung kärlek, vuxenblivande och identitetssökande bortom heteronormen.

Förfilm: Kontroll

ONSDAG 11/3 12.30 FILMSTADEN 1 TORSDAG 12/3 18.00 SPEGELN A

GOD HELP THE GIRLSTORBRITANNIEN 2014 | REGI: STUART MURDOCH | 111 MIN. | ENGELSKT TAL | REK. FÖR ÅK 7–GYMNASIET

Eve är långt hemifrån och befinner sig på en psykiatrisk klinik i Glasgow där hon behandlas för anorexia nervosa. Som terapi börjar Eve skriva låtar som hjälper henne att må bättre men som även leder henne in till Glasgow – där hon av en slump stöter på James och Cassie. De är också musiker och tillsammans bildar de ett popband vars enastående talang ska slå världen med häpnad. En film om att finna sig själv, kärlek, svartsjuka och en hel del musik. Regissören är sångaren i Belle & Sebastian.

ONSDAG 11/3 12.30 SPEGELN B TORSDAG 12/3 12.30 FILMSTADEN 1

ABOUT A GIRLCHARLEEN MACHT SCHLUSS | TYSKLAND 2014 | REGI: MARK MONHEIM | 104 MIN. | TYSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 7–GYMNASIET

15-åriga Charleen är Kurt Cobains största fan. Hon fattar inte varför det ska vara så sjukt svårt att växa upp. En dag bestämmer hon sig för att ta livet av sig – men som tur är misslyckas hon. Det blir en vändpunkt i hennes liv. Äntligen upptäcker hon hur kul livet kan vara och dessutom blir hon kär! En film om att bli vuxen, som på ett fint sätt blandar humor och allvar.

Förfilm: Noor

BUFF MUSIK

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


FILM | N

EDERLÄN

DERN

A I FOKU

S43

TISDAG 10/3 9.15 FILMSTADEN 2 TORSDAG 12/3 12.15 ROYAL

SECRETS OF WAROORLOGSGEHEIMEN | NEDERLÄNDERNA 2014 | REGI: DENNIS BOTS | 95 MIN. | NEDERLÄNDSKT TAL | ENGELSK TEXT | SVENSK TEXT | REK. FÖR ÅK 4–5

Spännande andra världskriget-melodram om vänskapens kraft. Två tolvåriga pojkar blir kompisar med en ny tjej i klassen. Hon bär på hemligheten att hon är judinna men hon berättar det bara för den ena pojken. Pojkarnas vänskap hotas även av att den enes föräldrar tillhör motståndsrörelsen och den andres har nazistsympatier.

Förfilm: Blue Beneath (10/3) och Amazon (12/3)

TORSDAG 12/3 12.45 FILMSTADEN 2

BOYS JONGENS | NEDERLÄNDERNA 2014 | REGI: MISCHA KAMP | 78 MIN. | NEDERLÄNDSKT TAL | SVENSK TEXT | REK. FÖR ÅK 7–GYMNASIET

Sieger, en tystlåten femtonåring, blir uttagen till att tävla sprintstafett i landslaget. Där möter han sin motsats i Marc, som är en utåtriktad kille. Sieger upptäcker känslor han aldrig har upplevt förut. Samtidigt närmar sig den stora tävlingen. En film om vuxenblivandet och om att våga välja.

Förfilm: Varannan vecka

NEDERLÄNDERNA I FOKUS

TISDAG 10/3 18.00 SPEGELN B ONSDAG 11/3 12.30 ROYAL

PAINKILLERSPIJNSTILLERS | NEDERLÄNDERNA 2014 | REGI: TESSA SCHRAM | 100 MIN. | NEDERLÄNDSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 7–GYMNASIET

Casper bor tillsammans med sin mamma, älskar att spela piano och gläder sig över att precis ha blivit antagen till skolorkestern. Han träffar två olika tjejer som båda har pojkvänner. Casper vill gärna träffa sin frånvarande pappa men hans mamma tycker inte att det är en bra idé. Av en slump får Casper veta att hans mamma har cancer och vi får ta del av den fina relationen mellan mor och son.

Förfilm: The Cut

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


FILM | N

Y NO

RDISK FILM

44

ONSDAG 11/3 9.15 PANORA 2 LÖRDAG 14/3 11.15 PANORA 2

DOCTOR PROCTOR’S FART POWDERDOKTOR PROKTORS PROMPEPULVER | NORGE 2014 | REGI: ARILD FRÖHLICH | 87 MIN. | NORSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 1–3

En solig dag flyttar Bulle, en väldigt liten och speciell kille, in i ett hus på Kanonvägen. Han lär känna grannflickan Lisa och de bestämmer sig för att göra ett besök hos den galna uppfinnaren Doktor Proktor. En otrolig historia, som inkluderar kärlek, skurkar, en gigantisk anakonda och världens starkaste pruttpulver, har tagit sin början. Filmen bygger på en uppskattad barnbok av Jo Nesbø.

Förfilm: Solo in Fog (11/3)

NY NORDISK FILM

TISDAG 10/3 20.30 SPEGELN B FREDAG 13/3 12.15 ROYAL

BEATLESNORGE 2014 | REGI: PETER FLINTH | 114 MIN. | NORSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 9–GYMNASIET

Året är 1968 i Oslo och pojkbandet The Beatles är nu som mest populärt, åtminstone för Kim Karlsen, Seb, Gunnar, och Ola. Genom sin passion för musiken bildar de tillsammans ett band som gör att deras tid tillsammans blir oförglömlig. Beatles är en berättelse om första mötet med musiken, vänskap och kärlek men också om hur ett gäng med ett gemensamt intresse kan skapa ett oslagbart band. Filmen är baserad på Lars Saabye Christensens roman med samma namn.

Förfilm: Blue Blue Sky (13/3)

FREDAG 13/3 10.00 PANORA 1 LÖRDAG 14/3 11.00 PANORA 1

PELÉ PINGVIN KOMMER TILL STANSVERIGE 2015 | REGI: KENNETH HEDENSTRÖM, GUSTAV FORSBERG OCH FREDRIK SANDBERG | 73 MIN. | SVENSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖRSKOLA–ÅK 2

Pingvinen Pelé flyttar med sin mamma och pappa från Sydpolen till Stockholm. Allting är annorlunda i storstaden. Mamma och pappa längtar tillbaka till snön och kylan och Pelé blir retad i skolan. Men när Pelé en dag räddar Olle från att drunkna, förstår klasskompisarna att de varit orättvisa mot den nya pingvinen.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


FILM | N

Y NO

RDISK FILM

45


ANTBOY: REVENGE OF THE RED FURY ANTBOY: DEN RØDE FURIES HÆVN | DANMARK 2014 | REGI: ASK HASSELBALCH | 80 MIN. | DANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 2–5

Antboy är mer populär än någonsin efter att han besegrat superskurken Loppen. Pelle njuter av livet som superhjälte. Hans högsta önskan är att hans kompis Ida ska bli förälskad i honom men det är inte så lätt. Pelle har fått en rival i den nya killen i skolan som gör allt för att bli ihop med Ida. Det är inte nog med det utan han har fått ännu en ny superskurk på halsen som han måste ta itu med.

Förfilm: The Present

TISDAG 10/3 12.45 SPEGELN B FREDAG 13/3 14.15 SPEGELN A

ONE NIGHT IN OSLONATT TIL 17 | NORGE 2014 | REGI: EIRIK SVENSSON | 83 MIN. | NORSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 6–GYMNASIET

Sam och Amir är bästa vänner och de laddar inför firandet av national-dagen. Deras starka vänskap sätts på prov då Sam bekänner att han dejtar Amirs före detta flickvän, Thea. Amirs reaktion leder till att kvällen utvecklas till någonting helt annat än vad de tänkt sig ... Kommer de kunna hitta tillbaka till varandra? En film om vänskap, svartsjuka och lojalitet.

Förfilm: The Girl and the Dogs (13/3)

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


FILM | U

NG

I LATINAM

ERIKA

46

UNG I LATINAMERIKA


HOLIDAYFERIADO | ECUADOR, ARGENTINA 2014 | REGI: DIEGO ARAUJO | 82 MIN. | SPANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 8–GYMNASIET

Juan Pablo, sexton år, reser till släktgården i Anderna, där hans farbror tagit sin tillflykt med sin fru och sina två tonåringar eftersom han är inblandad i en korruptionsskandal. Juan Pablo möter där Juano från en helt annan kultur. Mötet med Juano blir en ögonöppnare och han väcker Juan Pablos intresse såväl som nyfikenhet – men även känslolivet ställs på ända.

Förfilm: Night of Ponchongas


GENTE DE BIENCOLOMBIA, FRANKRIKE 2014 | REGI: FRANCO LOLLI | 86 MIN. | SPANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 9–GYMNASIET

Tioårige Eric ska bo hos sin pappa som han knappt känner. Pappan har det svårt både med ekonomin och med att ta hand om sin son. En rik kvinna anställer pappan som snickare och tar Eric under sina vingar. En starkt realistisk film med tydligt barnperspektiv som belyser klassfrågor och hyllats på festivaler världen över sedan premiären i Cannes 2014.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


FILM | U

NG

I LATINAM

ERIKA47

TISDAG 10/3 9.00 FILMSTADEN 1

THE BOY AND THE WORLDO MENINO E O MUNDO | BRASILIEN 2014 | REGI: ALÊ ABREU | 80 MIN. | UTAN TAL | ANIMATION | REK. FÖR ÅK 1–2

En liten pojke sörjer sin frånvarande pappa och bestämmer sig för att leta efter honom. På sin vandringsresa möter han och upptäcker en hel värld av fantastiska varelser. Han ställs också inför olika frågor som barn naturligt ställer sig. Här får vi vara med om ett roligt och udda äventyr som berör ett barns alla sinnen. Denna animerade film berättas utifrån ett barns perspektiv om de många problem som vår värld orsakar.

Förfilm: Foul


MATEOCOLOMBIA, FRANKRIKE 2014 | REGI: MARIA GAMBOA | 86 MIN. | SPANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 8–GYMNASIET

Mateo är en tonårskille som hamnat snett och arbetar för sin kriminella morbror. En dag möter han Ana. För att komma nära henne går han med i hennes teaterklass. Mateo får i uppdrag att spionera på läraren, som sägs ha dåligt inflytande på ungdomarna, men ju mer Mateo blir en del av den nya gemenskapen desto svårare blir det att sköta sitt uppdrag. Mateo ställs inför ett livsavgörande vägval.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


FILM | SKO

LBIO

48

SKOLBIO

FREDAG 13/3 12.15 FILMSTADEN 2

GIRLHOODFRANKRIKE 2014 | REGI: CÉLINE SCIAMMA | 112 MIN. | FRANSKT TAL | SVENSK TEXT | REK. FÖR ÅK 8–GYMNASIET

Tonårstjejen Marieme bor i en parisisk förort, och tyngd av ansvaret för sina småsyskon, sin mamma och sin dominerande storebror gör hon uppror genom att söka sig till ett tjejgäng som frigör henne från de gamla bojorna. Snart upptäcker Marieme dock att hon fastnat i nya, och farligare vägval. En film om vikten av inre styrka när de sociala skydds-näten fallerar, om att våga stå för vem en är.

TISDAG 10/3 12.30 ROYAL

FÖRR ELLER SENARE EXPLODERAR JAGTHE FAULT IN OUR STARS | USA 2014 | REGI: JOSH BOONE | 126 MIN. | ENGELSKT TAL | SVENSK TEXT | REK. FÖR ÅK 7– GYMNASIET

En livsbejakande film om Hazel och Gus, två tonåringar som förenas genom sin gemensamma, syrliga, humor och … att de båda brottas med cancer. På ytan är filmen lättsam och ärligt sentimental men med ett existentiellt djup som föder tankar om kärlekens kraft och hur vi ofta behöver berättelser, riktiga såväl som påhittade, för att möta det vi fruktar mest. Baserad på en hyllad bok av John Green.

FREDAG 13/3 9.00 SPEGELN B

BOKTJUVENUSA, TYSKLAND 2013 | REGI: BRIAN PERCIVAL | 131 MIN. | ENGELSKT TAL | SVENSK TEXT | REK. FÖR ÅK 5–9

Hur mycket är vi beredda att riskera för någon annan? När har vi modet att säga nej? Vad är det som gör oss till människor under omänskliga förhållanden? Tyska Liesel är inhyst hos en fosterfamilj under andra världskriget. I källaren göms en judisk man som blir hennes vän. Boktjuven är en stark och spännande film om civilkurage och fantasins kraft baserad på Markus Zusaks fantastiska bok.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


FILM | SKO

LBIO49

ONSDAG 11/3 14.30 PANORA 2

JAG ÄR FAN EN PANTERSVERIGE 2014 | REGI: LEO PALMESTÅL, JENNIFER JEREZ, ANDERS RUNDBERG | 90 MIN. | SVENSKT TAL | REK. FÖR ÅK 9–GYMNASIET

Biskopsgården i Göteborg har drabbats av skottlossningar. Men ungdomarna i området vägrar gå med på den sociala och politiska misären i förorten. De mobiliserar sig och bildar organisationen ”Pantrarna för upprustning av förorten”. Under parollen ”Mer makt åt folket” skildras pantrarnas dagliga arbete, fullt av glädje och frustration, för en bättre förort. En angelägen dokumentär om demokrati i praktiken.

FREDAG 13/3 9.00 FILMSTADEN 2

SEPPANSVERIGE 1986 | REGI: AGNETA FAGERSTRÖM-OLSSON | 120 MIN. | SVENSKT TAL | REK. FÖR ÅK 4–7

Till Sverige kommer människor från hela Europa. Många är trasiga, många fyllda av framtidsdrömmar. Några kommer till Tullinge utanför Stockholm. ”Seppan”, som området kallas, blir till barnens hela värld, ett mikrokosmos där stor vardagsdramatik utspelar sig. Död, vänskap och sexualitet blir till lek – och barnens lekar, tankar och känslor skildras med respektfull humor och fingertoppskänsla.


TOMBOYFRANKRIKE 2011 | REGI: CÉLINE SCIAMMA | 78 MIN. | FRANSKT TAL | SVENSK TEXT | REK. FÖR ÅK 4–6

När 10-åriga Laure flyttar till en ny stad passar hen på att byta genus och presenterar sig som Mickael för ungarna i kvarteret – varpå helt nya möjligheter och roligheter skapas. I stället för att se på när pojkarna spelar kan hen nu vara med i matchen! En rolig, viktig och omtumlande film om våra föreställningar om flickor, pojkar och de däremellan – samt vad som händer när dessa föreställningar utmanas.

FREDAG 13/3 9.00 PANORA 1

TÄNK OM …SVERIGE 2014 | REGI: MARIKA HEIDEBÄCK, LINDA HAMBÄCK | 30 MIN. | SVENSKT TAL | REK. FÖR FÖRSKOLAN

Lena Sjöbergs bilderbok har animerats med enkla men effektfulla rörelser och texterna har tonsatts och sjungs med tidlös jazzighet av Nina Persson. Halvtimmesfilmen består av tolv korta berättelser där vuxen- och barnroller, glädje och sorg, trygghet och fara utforskas genom olika djuräventyr. Alltid med den vuxne närvarande som en påminnelse om att inget ont kan hända.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


FILM | SKO

LBIO

50

ONSDAG 11/3 9.00 FILMSTADEN 1

ÅKE OCH HANS VÄRLDSVERIGE 1984 | REGI: ALLAN EDWALL | 99 MIN. | SVENSKT TAL | REK FÖR ÅK 1–4

Hur visar man solidaritet? Hur är man en bra kompis? Vad händer när man dör? Åke är en pojke som tänker på existentiella frågor. Året är 1929 och Åke bor tillsammans med sin familj i en liten ort. Vuxenvärlden är märklig i Åkes hemlighetsfulla ögon. Tillsammans med kompisen Kalle Nubb försöker de förstå livets villkor. Åke och hans värld är baserad på Bertil Malmbergs uppskattade bok från 1924.

TORSDAG 12/3 9.00 PANORA 2

ZARAFAFRANKRIKE, BELGIEN 2012 | REGI: RÉMI BEZANÇON, JEAN-CHISTOPHE LIE | 78 MIN. | FRANSKT TAL MED SVENSK TEXT OCH UPPLÄST TEXTREMSA | REK. FÖR ÅK 1–3

Ett spännande, roligt och gripande filmäventyr inspirerat av den verkliga händelsen då en giraffunge på 1800-talet fraktades som kunglig present från Sudan till Frankrike. Vid en mycket modig och envis pojkes sida tas vi med på en resa dels över kontinenter, dels genom den europeiska historien fläckad av kolonialism och rasism.

TISDAG 10/3 12.45 PANORA 1

VARJE GÅNG JAG SER DIGHOJE EU QUERO VOLTAR SOZINHO. BRASILIEN 2014 | REGI: DANIEL RIBEIRO | 95 MIN. | PORTUGISISKT TAL | SVENSK TEXT | REK. FÖR ÅK 7–GYMNASIET

Leo är en blind tonårig som drömmer om ett självständigt liv där hans synskada inte är ett hinder för att leva ett fullt liv. En dag börjar Gabriel i klassen och Leo börjar känna kärlekens första pirr. Varje gång jag ser dig bjuder på en taktil filmupplevelse där känslan av att vara ung och förväntansfull känns i hela kroppen när Leo och Gabriel försiktigt blir kära medan de dansar till Belle & Sebastian.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


FILM | FESTIVALFAVO

RITER51

FESTIVALFAVORITER

TISDAG 10/3 12.30 FILMSTADEN 2 ONSDAG 11/3 20.15 PANORA 3

DIFRETETIOPIEN, USA 2014 | REGI: ZERESENAY BERHANE MEHARI. | 99 MIN. | AMHARIC TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 9–GYMNASIET

Fjortonåriga Hirut är på väg hem från skolan då hon kidnappas för att ingå tvångsäktenskap. Vid ett flyktförsök avlossar hon ett vapen och riskerar nu dödsstraff. En tillrest ung advokat sätter hela sitt anseende på spel då hon kämpar för Hiruts liv genom att hävda att hon handlat i självförsvar. Etiopiens Oscarsbidrag bygger på ett verkligt rättsfall och belyser de patriarkala strukturerna i Etiopien och den utsatta situation som många flickor i världen befinner sig i.

TISDAG 10/3 12.30 SPEGELN A ONSDAG 11/3 21.00 SPEGELN A

MAY ALLAH BLESS FRANCEQU’ALLAH BÉNISSE LA FRANCE! | FRANKRIKE 2014 | REGI: ABD AL MALIK | 96 MIN. | FRANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 9–GYMNASIET

Den franske rapparen Abd Al Malik har g jort en film om sin uppväxt i förorten, baserad på sin självbiografi med samma namn. Rap, islam, kärlek och utbildning hjälper honom på resan från väskryckande smågangster till framgångsrik artist. Imponerande långfilmsdebut som för tankarna till Spike Lees tidiga filmer och Mathieu Kassovitzs moderna klassiker Medan vi faller (La Haine).

TORSDAG 12/3 15.00 SPEGELN A FREDAG 13/3 20.30 SPEGELN B

THE WORDOBIETNICA | POLEN 2014 | REGI: ANNA KAZEJAK | 97 MIN. | POLSKT, DANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 8–GYMNASIET

Lila har ett problem. Hennes pojkvän Janek har varit otrogen och vill bli förlåten. Ska Lila ta tillbaka honom? Och hur ska det gå till när tjejen han var otrogen med till och med går på samma skola? Lila fattar ett beslut och meddelar Janek vad han kan göra för att de ska kunna vara med varandra igen... En film om ung kärlek, och om vad som kan hända inuti en när hjärtat och tilliten har krossats.

Förfilm: The Swing

ONSDAG 11/3 14.30 SPEGELN A TORSDAG 12/3 20.30 SPEGELN A

WHITE BIRD IN A BLIZZARDFRANKRIKE, USA 2014 | REGI: GREGG ARAKI | 91 MIN. | ENGELSKT TAL | REK. FÖR ÅK 9–GYMNASIET

När Kats mamma plötsligt försvinner försöker hon handskas med situationen på bästa sätt, bland annat går hon i terapi. Vardagen fortsätter men frågan kvarstår: vad har egentligen hänt hennes mamma? En poetisk ungdomsthriller av Gregg Araki, mest känd för Mysterious Skin (2004). I huvudrollen nya stjärnskottet Shailene Woodley (Divergent, Förr eller senare exploderar jag). Eva Green spelar mamman.

Förfilm: Bad Girl

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | TEMAPAKET | JAG

HAR EN

DRÖ

M

52

TEMAPAKET • JAG HAR EN DRÖM


BARNDOMSMINNESVERIGE 2014 | REGI: AMER ALI | 28 MIN. | KURDISKT, ARABISKT, RYSKT, ENGELSKT TAL | SVENSK TEXT

Dokumentär om barn från olika delar av världen som bor på en flykting-förläggning i norra Sverige. Många av barnen vet inte varför de kommit till det här landet. De har olika språk, historia och bakgrund. Gemensamt är drömmarna, känslorna, leken och skrattet.


THE TREEHOUSESTORBRITANNIEN 2014 | REGI: CAMILLA AMY COOP | 17 MIN. | ENGELSKT TAL

Det är mörkt och regnigt, alla är ledsna och en pojke gömmer sig i sitt trädhus då en grannflicka hälsar på. Någon har dött, trädkojan är trygg och sorg kan betyda att en behöver ett helt eget ställe att vara på en stund innan sorgen går att dela med andra.


TECHOS ROTOSDOMINIKANSKA REPUBLIKEN 2014 | REGI: YANILLYS PEREZ | 17 MIN. | SPANSKT TAL | ENGELSK TEXT

Tolvåriga Ana drömmer om en vit klänning att ha på sig när hon ska ta sin första nattvard, men det finns inga pengar. Hon måste ta hand om sina syskon medan hennes frånvaranda mamma ägnar tiden åt kortspel.


BLACK & WHITEZWART-WIT | NEDERLÄNDERNA 2014 | REGI: SUSAN KOENEN | 20 MIN. | NEDERLÄNDSKT TAL | ENGELSK TEXT | DOKUMENTÄR

Jason är tolv år och har länge blivit mobbad i skolan. Han ser på sina klasskamrater som svarta och vita schackpjäser, där vissa är hans fiender och andra är hans vänner. Nu ska klassen tillsammans sätta upp en pjäs om mobbning.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | TEMAPAKET | VÄXA U

PP53

TEMAPAKET • VÄXA UPP


THE KING NEXT DOORDER KÖNIG NEBENAN | TYSKLAND 2014 | REGI: ISA MICKLITZA | 34 MIN. | TYSKT TAL | ENGELSK TEXT

Clara, 16 år, sparkas ut av sin mamma och blir granne med Helmut. Han går runt med en kungakrona på huvudet och håller tal från sin balkong varje morgon. Clara är inte särskilt entusiastisk, men Helmut ser något speciellt i Clara.


GROWING PAINSVOKSEVÆRK | DANMARK 2014 | REGI: TOR FRUERGAARD | 21 MIN. | DANSK TAL | ENGELSK TEXT | ANIMATION

Fabian är en blyg tonåring som bor med sin dominanta mamma. Fabians värld vänds upp och ner då han träffar coola och roliga Felicia, och de blir kära. Det finns bara ett stort problem, när Fabian blir kåt förvandlas han till en varulv.


WAYWARDRODLØS | REGI: KIRA RICHARDS HANSEN | DANMARK 2014 | 19 MIN. | DANSKT TAL | ENGELSK TEXT

Fjortonåriga Alex arbetar på en bilverkstad och hänger med sina killkom-pisar. Hennes önskan att få vara sig själv och hitta sin identitet leder till konflikter och maktkamp. Kira Richards Hansens förra film Damn Girl, vann Region Skånes kortfilmpris på BUFF 2013.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | TEMAPAKET | ETT BÄTRE LIV

54

TEMAPAKET • ETT BÄTTRE LIV

TISDAG 10/3 11.00 SPEGELN B

AHLEMITALIEN 2014 | REGI: ALESSANDRA PESCETTA | 18 MIN. | ITALIENSKT TAL | ENGELSK TEXT

”Vilken är din favoritdröm?”, frågar Victoria Ahlem. De kommer från Polen och Tunisien och har båda vuxit upp på Sicilien. De drömmer om nya platser, spännande människor och viktiga saker att göra. De drömmer om sina liv som varit och just ska bli till.


THE LUCKY PENNIESLES CENNES CHANCEUSES. KANADA 2014 | REGI: ÉMILIE ROSAS | 17 MIN. | FRANSKT TAL | ENGELSK TEXT

Antoine bor med sin alkoholiserade samt våldsamma pappa och mamma som inte vågar göra något åt saken. Men Antoine har en kompis som vet hur man kan få önskningar att gå i uppfyllelse.


VI ÅTERVÄNDE ALDRIGSVERIGE 2014 | REGI: ASTRID ASKBERGER, ANNIKA IVERSSON | 28 MIN. | SVENSKT TAL | ENGELSK TEXT | DOKUMENTÄR

Kan en teaterföreställning göra skillnad? Fyra tonårstjejer sätter upp en pjäs där de iscensätter verkliga flyktinghistorier. Innan premiären spelar de upp pjäsen för de personer vars erfarenheter manuset bygger på. Det blir ett omtumlande möte.


IN AUGUSTEN AOÛT | SCHWEIZ 2014 | REGI: JENNA HASSE | 9 MIN. | FRANSKT TAL | ENGELSK TEXT |

Sexåriga Margaux’ föräldrar ska separera. Pappa packar ut i bilen och är redo att lämna hemmet, men innan han åker, spenderar pappa och dotter dagen tillsammans.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | TEMAPAKET | N

ÄR ALLT FÖRÄN

DRAS

55

TEMAPAKET • NÄR ALLT FÖRÄNDRAS


ALLT VI DELAR SVERIGE 2014 | REGI: JERRY CARLSSON | 25 MIN. | SVENSKT TAL

En familj, två arborister och en vän möts i efterdyningarna av en tragedi. En vacker film om sorgearbete, medmänsklighet och om hur våra erfarenheter ibland för oss samman.


SABRAຫ๐ೡ | KOREA 2014 | REGI: DAEGUN JUNG | 29 MIN. | KOREANSKT TAL | ENGELSK TEXT

Han-sol har inte sett sin gamla kompis Gi-suk på över två år. Deras stora gemensamma intresse var hip hop, men något har förändrats. Han-sol är dyster och tystlåten. Han måste hitta styrkan att komma bort från ett liv med en sadistisk pappa.


BABYDANMARK 2014 | REGI: CAMILLA RAMONN | 24 MIN. | DANSKT TAL | ENGELSK TEXT

Nadjaline är sex år och bor med sin mamma i en förort. Hon skulle nyligen ha fått ett syskon, men mamman förlorade barnet i slutet av graviditeten och är nu deprimerad. För att göra mamma glad igen gör Nadjaline något väldigt dumt.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | TEMAPAKET | FILM

FÖR D

E MIN

STA 1

56

TEMAPAKET • FILM FÖR DE MINSTA 1FREDAG 13/3 9.00 ROYAL LÖRDAG 14/3 15.15 PANORA 2

LEA OCH SKOGS- PIRATERNASVERIGE 2015 | REGI: MARIA AVRAMORA | 29 MIN. | SVENSKT TAL | ENGELSK TEXT | ANIMATION

Lea ger sig ut i den läskiga skogen för att leta rätt på sin försvunna lillebror. Där möter hon märkliga varelser som kallar sig skogspirater och får höra att det ska finnas en hemlig skatt. Resultatet är ett äventyr som är både roligt och spännande.

FREDAG 13/3 9.00 ROYAL LÖRDAG 14/3 15.15 PANORA 2

ZEBRATYSKLAND 2013 | REGI: JULIA OCKER | 3 MIN. | UTAN TAL

Å nej, zebrans ränder ballar ur då hen springer in i ett träd. Vågräta ränder blir till lodräta ränder blir till krusiduller, prickar, fläckar, stjärnor, hjärtan. Zebran försöker få ränderna på rätt plats igen. Väldigt kul, tycker kompisarna.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


FÖR D

E MIN

STA 257

TEMAPAKET • FILM FÖR DE MINSTA 2ONSDAG 11/3 9.00 SPEGELN B

THE MITTENLA MOUFLE | FRANKRIKE, BELGIEN 2014 | REGI: CLÉMENTINE ROBACH | 9 MIN. | UTAN TAL

Det snöar. Lily och hennes farfar bygger en fågelholk för att hjälpa fåglarna överleva vintern. Men var ska de andra djuren hitta lä? Lily lämnar sin röda vante vid trädet. En liten mus hittar vanten och sedan kommer ännu fler djur. Hur många får plats?

ONSDAG 11/3 9.00 SPEGELN B

HERMAN’S HEARTHERMANS HJERTE | NORGE 2014 | REGI: ANNE KRISTIN BERGE | 9 MIN. | NORSKT TAL | ENGELSK TEXT | ANIMATION

Herman bor i lugn och ro med sin nalle inuti ett stort träd när det plötsligt kommer en inkräktare. Herman slänger ut hen men inser snart att han måste ge sig ut på ett räddningsuppdrag. Söt film om vänskap och vikten av att vara inkluderande.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


FÖR D

E MIN

STA 2

58


LAMBSLÄMMER | TYSKLAND 2014 | REGI: GOTTFRIED MENTOR | 4 MIN. | UTAN TAL | ANIMATION

På en gräsplätt uppfostrar en tacka och en bagge sitt trotsiga lamm. Lammet vill varken bräka eller klippa sig som andra utan hellre gå sin egen väg. Det här vet inte föräldrarna hur de ska hantera.


CLOUDY GOATSIRAN 2014 | BOZGHALEHAYE ABIR | REGI: HAMID KARIMIAN | 5 MIN. | UTAN TAL | ANIMATION

Ett litet lamm hoppar ensamt omkring i skogen, när man är själv kan allt vara läskigt. Till och med i molnen kan man se skrämmande saker. Eller så kan man välja att se sina kompisar och då känns ensamheten inte så farlig.


ROSSO PAPAVEROSLOVAKIEN 2014 | REGI: MARTIN SMATANA | 6 MIN. | UTAN TAL | ANIMATION

Det är natt och en fantasifull pojke är ensam i en ödslig skog. Ur en blomma uppenbarar sig plötsligt ett drömskt cirkustält som de allra märkligaste varelser börjar spatsera in i. Kommer pojken kunna stå emot den magiska föreställning som vankas?

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | KORTFILM

ER59

KORTFILMER

TORSDAG 12/3 12.15 ROYAL

AMAZONAMASONE | NORGE 2014 | REGI: MARIANNE O. ULRICHSEN | 11 MIN. | NORSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 4–5

Elvaåriga Adas pappa glömmer att hämta henne på flygplatsen. Hon blir inbjuden till grannens hus för att vänta. Där möter hon jämnåriga Julia som motvilligt tar med Ada ut för att leka. Ute i den nordnorska naturen utmanar de varandra och sina roller.


AN AFTERNOONEN EFTERMIDDAG | DANMARK 2014 | REGI: SØREN GREEN | 9 MIN. | DANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 7–8

Två tonårskillar hänger efter skolan och kollar YouTube-klipp på datorn. En av dem verkar vilja att de ska vara mer än vänner, men den andra är mest upptagen med att sms:a med en tjej i klassen. Fint om att våga ta första steget.

TORSDAG 12/3 12.15 PANORA 2

AUTUMNOUTONO | PORTUGAL 2014 | REGI: MARCO AMARAL | 11 MIN. | PORTUGISISKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 4–5

Från och med idag ska en pojke ta bussen till en ny skola. Den gamla skolan tvingades stänga när antalet elever stadigt minskade. Han stannar till vid busshållplatsen, men fortsätter sedan in i skogen, upp i bergen. Det är höst.

ONSDAG 11/3 14.30 SPEGELN A TORSDAG 12/3 20.30 SPEGELN A

BAD GIRLFRANKRIKE 2014 | REGI: ARNAUDAYADJANIAN | 10 MIN. | FRANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR GYMNASIET

Sjuttonåriga Mathilde berättar sina tankar kring att kliva in i rollen som vuxen kvinna och att förväntas spela femme fatale. Hon är kluven i medvetenheten om vad det innebär för andras sätt att se på henne och hennes egna möjligheter att relatera till andra människor.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


ER

60


BITA IHOPSVERIGE 2014 | REGI: SOPHIA JOSEPHSON | 12 MIN. | SVENSKT TAL | ENGELSK TEXT | DOKUMENTÄR | REK. FÖR ÅK 3–5

Astrid och hennes kompisar tränar backhoppning under mörka vinterkvällar. En dag ramlar en av tjejerna i landningen. Astrid står ensam vid liften och ser sin vän åka iväg i ambulansen. Ska Astrid lyssna på viljan att fortsätta eller klumpen i magen?


CARINAMEXICO 2014 | REGI: SANDRA REYNOSO | 11 MIN. | SPANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 5–6

Carina är en ung tjej som förälskar sig i sin dansfröken. Både läraren och hennes katolska familj blir bestörta och försöker få henne på andra tankar, men i hemlighet fortsätter hennes romantiska drömmar. En charmig film om förbjuden kärlek.


COREMÉDULA | MEXICO 2014 | REGI: ANDREA RABASA | 10 MIN. | SPANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 7–9

Bröderna Pablo och Martín vandrar genom området där de bor. När de hittar en död fågel väcks en massa frågor om deras pappa hos den yngre brodern. En drömlik, lågmäld film om rädslor och önskningar.

TISDAG 10/3 18.00 SPEGELN B ONSDAG 11/3 12.30 ROYAL

THE CUTLA COUPE | KANADA 2014 | REGI: GENEVIÈVE DULUDE-DECELLES | 15 MIN. | FRANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 6–7

Det är helg och en tjej spenderar de lediga dagarna hos sin pappa. Men mitt under myset ringer telefonen, tjejen blir inbjuden på fest hos några kompisar. Ska hon gå på festen och lämna sin pappa ensam den här kvällen som han länge sett framemot, eller ska hon säga nej till sina kompisar?

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


ER61


EARTHWORM HEARTSTORBRITANNIEN 2014 | REGI: ALASDAIR BROTHERSTON | 3 MIN. | ANIMATION | UTAN TAL | REK. FÖR ÅK 8–GYMNASIET

En tjuvfiskande katt får vad han förtjänar. Snygg, välg jord och en smula makaber animation med underbar musik.

FREDAG 13/3 10.00 ROYAL

FILIPSVERIGE 2015 | REGI: NATHALIE ÁLVAREZ | 10 MIN. | SVENSKT TAL | REK. FÖR ÅK 4–5

Sjuårige Filip beundrar sin sextonårige storebror mest av allt. De busar, kollar på film och spelar fotboll tillsammans. En kväll råkar Filip se något oväntat hända mellan Sebastian och hans bäste vän och Filip vet inte hur han ska hantera det.

TISDAG 10/3 9.00 FILMSTADEN 1

FOULNORGE 2014 | REGI: RUNE DENSTAD LANGLO | 6 MIN. | UTAN TAL | REK. FÖR ÅK 1–2

En flicka och hennes boll krigar sig igenom en vardag av mobbning, kyla och snö. I denna oändliga snövärld hoppar hon från tak, faller genom is och övervinner allt.

TORSDAG 12/3 18.15 SPEGELN B FREDAG 13/3 14.15 SPEGELN B

KONTROLLSVERIGE 2014 | REGI: ELIN ÖVERGAARD | 8 MIN. | SVENSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR GYMNASIET

Vilja måste få svar på hur Lo egentligen känner för henne, annars tycker hon inte att det är värt att fortsätta ses längre. Men hur känner hon själv egentligen? Om maktspel i relationer och att behålla kontrollen.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


ER

62


LIZARD GIRLSTORBRITANNIEN 2014 | REGI: LYNSEY MILLER | 15 MIN. | ENGELSKT TAL | REK. FÖR ÅK 4–5

Sam gillar inte förändringar och har kameleonter som sitt största intresse. Men en dag presenteras hon för något nytt, en skateboard. Det är brodern till Sams lillasysters kompis som inspirerar henne att själv en dag kunna köra med honom i skateboardparken.


NIGHT OF PONCHONGASLA NOCHE DE LA PONCHONGA | SPANIEN 2014 | REGI: ROBERTO BUESO | 15 MIN. | SPANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 8–9

Jorge är på campingtur med kompisarna sista kvällen innan han ska flytta till Barcelona. Precis när det börjar bli tråkigt får de syn på några äldre tjejer. Om smärtan i att inse att barndomen är över och förväntan inför vad livet har ett erbjuda härnäst.

ONSDAG 11/3 12.30 SPEGELN B TORSDAG 12/3 12.30 FILMSTADEN 1

NOORBAHRAIN 2014 | REGI: ANAS JANAHI | 5 MIN. | ARABISKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 7

Noor gillar att rita och hon vill bli doktor när hon blir stor. Noor tycker hon har världens bästa pappa. Men vissa gånger blir han så arg att han slår henne. I skolan frågar kompisarna om blåmärkena.


ON THE OTHER SIDE OF THE WOODSTEISEL POOL METSA | ESTLAND 2014 | REGI: ANU-LAURA TUTTELBERG | 10 MIN. | UTAN TAL | ANIMATION | REK. FÖR ÅK 1–2

Lerfiguren Rödluvan promenerar ut i ”skrivbordslådsskogen” för att besöka mormor. Någon slår följe med henne på vägen till det gamla huset. Men vem är egentligen mormor och vad är det som händer när dockorna, hunden och mannen i cykelstolen dyker upp?

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


ER63


THE PRESENTTYSKLAND 2014 | REGI: JACOB FREY. 4 MIN. | ENGELSKT TAL | ANIMATION | REK. FÖR ÅK 3

Jake sitter helst inne och spelar tv-spel, trots att solen skiner där ute. En dag kommer hans mamma hem med en söt hundvalp som stör Jakes spelande. Valpen ger inte upp och så småningom ändras Jakes tankar om den nya trebenta kompisen.


SOLO IN FOGSOLO IM NEBEL | TYSKLAND 2014 | REGI: MICHAEL ZAMJATNINS | 10 MIN. | UTAN TAL | ANIMATION | REK. FÖR ÅK 1–2

Storebror och lillasyster kivas i sitt rum. Plötsligt försvinner lillasyster ner i ett hål i golvet och storebror följer efter ut på det svarta havet där farligheterna finns. Kanske är det rent av ganska bra att ha en lillasyster som kan spela flöjt?

TORSDAG 12/3 15.00 SPEGELN A FREDAG 13/3 20.30 SPEGELN B

THE SWINGIRLAND 2014 | REGI: DAMIEN DUNNE | 12 MIN. | ENGELSKT TAL | REK. FÖR ÅK 9–GYMNASIET

Två bröder är ensamma hemma, ovetandes om när deras pappa kommer hem. Det kommer att bli en dag då de förs närmare varandra och får utstå en smärta som ingen av dem hade kunnat förutspå.

TISDAG 10/3 14.30 PANORA 2 FREDAG 13/3 12.15 SPEGELN A

TIO SEKUNDERSVERIGE 2014 | REGI: SARAKLARA HELLSTRÖM | 8 MIN. | SVENSKT TAL | REK. FÖR GYMNASIET

Vems ansvar är det att använda preventivmedel? En ung kvinnas person-liga berättelse om sina erfarenheter i kombination med ett sparsmakat bildspråk ställer frågor om maktförhållanden på sin spets. Filmen vann BUFF:s pris på Novemberfestivalen 2014.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


ER

64

TISDAG 10/3 9.00 SPEGELN A ONSDAG 11/3 9.30 ROYAL

ÅKA UTFÖRSVERIGE 2014 | REGI: JONATAN ETZLER | 14 MIN. | SVENSKT TAL | REK. FÖR ÅK 3–4

Elin försöker passa in på den nya skolan medan klasskamraterna förbereder sig inför klassresan till fjällen där de ska åka skidor. Snart förstår hon att barnen är indelade efter fattiga och rika och hon vet inte riktigt var hon tillhör.


VARANNAN VECKASVERIGE 2014 | REGI: ANETTE SIDOR | 13 MIN. | SVENSKT TAL | REK. FÖR ÅK 6–7

Cleo fyller år och ska fira med sin pappa, styvmamma och lillasyster. Men det är inte alltid så lätt att ha en styvmamma, eller att vara styvmamma, vilket vi får uppleva denna annorlunda födelsedag.

ONSDAG 11/3 18.00 PANORA 3 TORSDAG 12/3 12.30 PANORA 1

VANILLAVANILJE | DANMARK 2014 | REGI: METTE CARLA ALBRECHTSEN | 14 MIN. | DANSKT TAL | ENGELSK TEXT | REK. FÖR ÅK 9–GYMNASIET

Efter basketträningen hänger tre tjejer kvar i idrottshallen. De är besvikna, men blir på bättre humör, stänker vatten, provar kvarglömda kläder och snackar om killar. När Line plötsligt avslöjar en stor hemlighet förändras stämningen totalt.

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM


ER65

www.panora.nu

FILMBRUNCH! Film: Unga Sophie Bell

Regissören Amanda Adolfsson på plats!

lör 14/3 14:00

UNGA PANORA hittar filmerna du inte visste fanns, tipsar om vad som är sevärt på repertoaren och visar guldkornen på nytt. I de bästa salongerna.

UNGA PANORA specialsyr event, blandar konst- och kulturformer och har högt i tak för egna påhitt och initiativ.

UNGA PANORA är platsen du får avnjuta, fylla med innehåll och vara precis så delaktig som du vill vara.

DIN VÄN I FILMDJUNGELN

Filmkultur för dig upp till 12 år!Juniora är en alldeles speciell plats som samlar alla

filmer och roliga events på biograf Panora för de yngsta filmälskarna.

Den 28 feb 2015 drar vi igång!Välkommen!

www.juniora.bio

Södra Sveriges största arthouse biografÖppnar 27 feb 2015PANORA Friisgatan 19d, Malmö

www.panora.nu

FILMBRUNCH! Film: Unga Sophie Bell

Regissören Amanda Adolfsson på plats!

lör 14/3 14:00

UNGA PANORA hittar filmerna du inte visste fanns, tipsar om vad som är sevärt på repertoaren och visar guldkornen på nytt. I de bästa salongerna.

UNGA PANORA specialsyr event, blandar konst- och kulturformer och har högt i tak för egna påhitt och initiativ.

UNGA PANORA är platsen du får avnjuta, fylla med innehåll och vara precis så delaktig som du vill vara.

DIN VÄN I FILMDJUNGELN

Filmkultur för dig upp till 12 år!Juniora är en alldeles speciell plats som samlar alla

filmer och roliga events på biograf Panora för de yngsta filmälskarna.

Den 28 feb 2015 drar vi igång!Välkommen!

www.juniora.bio

Södra Sveriges största arthouse biografÖppnar 27 feb 2015PANORA Friisgatan 19d, Malmö

MÅNDAG 9 MARS

ROYAL

18.00 INVIGNING • DET BORDE FINNAS REGLER (120 min) 18.00–20.00

TISDAG 10 MARS

SPEGELN

9.00 CROW’S EGG (99 min) FÖRFILM: ÅKA UTFÖR (14 min) 9.00–10.55

9.15 MINI AND THE MOZZIES (73 min ) 9.15–10.30

11.00 ETT BÄTTRE LIV: AHLEM (18 min), THE LUCKY PENNIES (17 min), VI ÅTERVÄNDE ALDRIG (28 min), IN AUGUST (9 min) 11.00–12.15

12.30 MAY ALLAH BLESS FRANCE (96 min) 12.30–14.10

12.45 ONE NIGHT IN OSLO (83 min) 12.45–14.10

15.00 THE LEGEND OF LONGWOOD (99 min) FÖRFILM: BITA IHOP (12 min) 15.00–16.55

18.00 PAINKILLERS (100 min) FÖRFILM: THE CUT (15 min) 18.00–19.55

20.30 BEATLES (114 min) 20.30–22.25

PANORA

9.15 LIFE ACCORDING TO NINO (80 min) FÖRFILM: ON THE OTHER SIDE OF THE WOODS (10 min) 9.15–10.45

9.30 WAITING FOR AUGUST (88 min) 9.30–11.00

12.30 ABOUT TWELWE (75 min) FÖRFILM: CARINA (11 min) 12.30–14.00

12.45 VARJE GÅNG JAG SER DIG (99 min) 12.45–14.25

14.30 ATLANTIDA (88 min) FÖRFILM: TIO SEKUNDER (8 min) 14.30–16.10

18.30 GENTE DE BIEN (86 min) 18.30–20.00

20.30 MATEO (86 min) 20.30–22.00

FILMSTADEN

9.00 THE BOY AND THE WORLD (80 min) FÖRFILM: FOUL (6 min) 9.00–10.30

9.15 SECRETS OF WAR (95 min) FÖRFILM: BLUE BENEATH (10 min) 9.15–11.00

12.15 THE ROAD WITHIN (102 min) 12.15–14.00

12.30 DIFRET (99 min) 12.30–14.10

ROYAL

9.30 GIOVANNI’S ISLAND (102 min) 9.30–11.15

12.30 FÖRR ELLER SENARE EXPLODERAR JAG (126 min) 12.30–14.40

VICTORIA SEMINARIER

10.00 FILMPEDAGOGISK DAG: STATION NEXT 10.00–11.00

11.00 FILMPEDAGOGISK DAG: FANZINGO 11.00–12.00

13.00 FILMPEDAGOGISK DAG: VAD HÄNDER I MALMÖ? 13.00–14.30

15.00 FILMPEDAGOGISK DAG: FOMP PRESENTERAR EXEMPEL FRÅN ÖVRIGA SVERIGE 15.00–16.00

16.00 FILMPEDAGOGISK DAG: INTO FILM 16.00–17.00

BABEL

19.00 BUFF • DOC LOUNGE: LIFE IN PROGRESS (99 min) 19.00–22.00

ONSDAG 11 MARS

SPEGELN

9.00 FILM FÖR DE MINSTA: THE MITTEN (9 min), HERMAN'S HEART (9 min), ROSSO PAPAVERO (6 min), CLOUDY GOATS (5 min), LAMBS (4 min) 9.00–9.35

9.30 DET BORDE FINNAS REGLER (89 min.) 9.30–11.00

10.00 KORTFILMSTÄVLING: CATWALK (11 min), BLUE BENEATH (10 min), BLUE BLUE SKY (9 min), AURORA BOREALIS (15 min), THE GIRL AND THE DOGS (12 min), CHILDREN OF THE RIVER (14 min), SHOOTING RANGE (15 min) 10.00–11.30

12.15 THE LAST HAMMER BLOW (83 min) 12.15–13.40

12.30 ABOUT A GIRL (104 min) FÖRFILM: NOOR (5 min) 12.30–14.20

14.30 WHITE BIRD IN A BLIZZARD (91 min) FÖRFILM: BAD GIRL (10 min) 14.30–16.15

15.00 DESSAU DANCERS (90 min) FÖRFILM: SHOOTING RANGE (15 min) 15.00–16.45

18.00 GIOVANNI'S ISLAND (102 min) 18.00–19.45

18.30 X+Y (111 min) FÖRFILM: AN AFTERNOON (9 min) 18.30–20.30


21.00 MAY ALLAH BLESS FRANCE (96 min) 21.00–22.40)

FESTIVALSCHEMA

PANORA

9.00 SEMINARIER: SKOLBIODAGEN 9.00–17.00

9.15 DOCTOR PROCTOR'S FART POWDER (87 min) FÖRFILM: SOLO IN FOG (10 min) 9.15–10.55

12.15 MACONDO (98 min) FÖRFILM: LIZARD GIRL (15 min) 12.15–14.10

14.30 JAG ÄR FAN EN PANTER (89 min) 14.30–16.00

18.00 YOUNG TIGER (87 min) FÖRFILM: VANILLA (14 min) 18.00–19.45

20.15 DIFRET (99) 20.15–21.55

FILMSTADEN

9.00 ÅKE OCH HANS VÄRLD (99 min) 9.00–10.40

9.15 HOLIDAY (82 min) FÖRFILM: NIGHT OF PONCHONGAS (15 min) 9.15–10.55

12.30 GOD HELP THE GIRL (111 min) 12.30–14.25

12.45 HIDDEN AWAY (88 min) FÖRFILM: CORE (10 min) 12.45–14.25

ROYAL

9.30 CROW'S EGG (99 min) FÖRFILM: ÅKA UTFÖR (14 min) 9.30–11.25

12.30 PAINKILLERS (100 min) FÖRFILM: THE CUT (15 min) 12.30–14.25

VICTORIA

12.30 PRESSKONFERENS: BUFF I HELA SVERIGE 12.30–13.30

KRAFTSTATIONEN

14.00 TALA FILM, TALA LIV – EN WORKSHOP KRING FILMEN THE LAST HAMMER BLOW (12.15 Biograf spegeln) 14.00–15.00

TORSDAG 12 MARS

SPEGELN

9.00 JAG HAR EN DRÖM: BARNDOMSMINNE (28 min), THE TREEHOUSE (17min), TECHOS ROTOS (17 min), BLACK & WHITE (20 min) 9.00–10.25

9.15 MACONDO (98 min) FÖRFILM: AURORA BOREALIS (15 min) 9.15–11.10

11.00 NÄR ALLT FÖRÄNDRAS: SABRA (29 min), ALLT VI DELAR (25 min), BABY (23 min) 11.00–12.20


12.45 BLODSSYSTRAR (83 min) + samtal (30 min) 12.45–14.45

15.00 THE WORD (97 min) FÖRFILM: THE SWING (12 min) 15.00–16.55

15.15 LIFE IN PROGRESS (99 min) 15.15–16.55

18.00 GOD HELP THE GIRL (111 min) 18.00–19.55

18.15 SONGS FOR ALEXIS (75 min) FÖRFILM: KONTROLL (8 min) 18.15–19.40

20.15 DESSAU DANCERS (90 min) FÖRFILM: SHOOTING RANGE (15 min) 20.15–22.00

20.30 WHITE BIRD IN A BLIZZARD (91 min) FÖRFILM: BAD GIRL (10 min) 20.30–22.15

PANORA

9.00 ZARAFA (78 min) 9.00–10.20

9.15 X+Y (111 min) FÖRFILM: AN AFTERNOON (9 min) 9.15–11.15

12.15 SHANA – THE WOLF’S MUSIC (95 min) FÖRFILM: AUTUMN (11 min) 12.15–13.55

12.30 YOUNG TIGER (87 min) FÖRFILM: VANILLA (14 min) 12.30–14.15

18.00 WAITING FOR AUGUST (88 min) 18.00–19.30

20.00 THE LAST HAMMER BLOW (83 min) 20.00–21.25

FILMSTADEN

9.00 TOMBOY (82 min) 9.00–10.25

9.15 LIFE ACCORDING TO NINO (80 min) FÖRFILM: ON THE OTHER SIDE OF THE WOOD (10 min) 9.15–10.45

10.45 MATEO (86 min) 10.45–12.15

12.30 ABOUT A GIRL (104 min) FÖRFILM: NOOR (5 min) 12.30–14.20

12.45 BOYS (78 min) FÖRFILM: VARANNAN VECKA (13 min) 12.45–14.20

ROYAL

9.30 MINI AND THE MOZZIES (73 min) 9.30–10.45

12.15 SECRETS OF WAR (95 min) FÖRFILM: AMAZON (11 min) 12.15–14.10

VICTORIA SEMINARIER

10.30 FRÅN BOK TILL FILM 10.30–12.00

12.30 KRAFTSAMLING FÖR BARNFILMEN! 12.30–13.30

14.00 TRANSMEDIA FÖR BARN OCH UNGA 14.00–15.00

15.30 PITCHA FÖR SVT 15.30–17.30

18.30 WORK IN PROGRESS 18.30–21.00

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | FESTIVALSCH

EMA

67

FREDAG 13 MARS

SPEGELN

9.00 BOKTJUVEN (131 min) 9.00–11.15

9.15 ANTBOY: REVENGE OF THE RED FURY (80 min) FÖRFILM: THE PRESENT (4 min) 9.15–10.40

12.15 ATLANTIDA (88 min) FÖRFILM: TIO SEKUNDER (8 min) 12.15–13.50

12.30 VÄXA UPP: WAYWARD (19 min), GROWING PAINS (21 min), THE KING NEXT DOOR (34 min) 12.30–13.45

14.15 ONE NIGHT IN OSLO (83 min) FÖRFILM: THE GIRL AND THE DOGS (12 min) 14.15–15.50

14.15 SONGS FOR ALEXIS (75 min) FÖRFILM: KONTROLL (8 min) 14.15–15.40

16.15 HOLIDAY (82 min) FÖRFILM: NIGHT OF PONCHONGAS (15 min) 16.15–17.55

SPEGELN FREDAGEN DEN 13:E

16.45 DANNY'S DOOMSDAY (90 min) 16.45–18.15

18.45 IT FOLLOWS (100 min) 18.45–20.25

21.00 WHEN ANIMALS DREAM (84 min) FÖRFILM: EARTHWORM HEART (3 min) 21.00–22.30

18.30 HIDDEN AWAY (88 min) FÖRFILM: CORE (10 min) 18.30–20.10

20.30 THE WORD (97 min) FÖRFILM: FÖRFILM: THE SWING (12 min) 20.30–22.35

PANORA

9.00 TÄNK OM... (30 Min) 9.00–9.30

9.15 GENTE DE BIEN (86 min) 9.15–10.45

10.00 PELÉ PINGVIN KOMMER TILL STAN (73 min) 10.00–11.15

12.15 ABOUT TWELVE (75 min) FÖRFILM: CARINA (11 min) 12.15–13.45

12.30 FLOCKEN (107 min) + samtal 12.30–14.45

FILMSTADEN

9.00 SEPPAN (120 min) + Samtal 9.00–11.30

9.15 THE LEGEND OF LONGWOOD (99 min) FÖRFILM: CATWALK (11 min) 9.15–11.05

12.15 GIRLHOOD (112 min) 12.15–14.10

12.30 DESSAU DANCERS (90 min) FÖRFILM: CHILDREN OF THE RIVER (14 min) 12.30–14.15

ROYAL

9.00 LEA OCH SKOGSPIRATERNA (29 min) + ZEBRA (3 min) 9.00–9.35

10.00 SHANA – THE WOLF’S MUSIC (95 min) FÖRFILM: FILIP (10 min) 10.00–11.45

12.15 BEATLES (114 min) FÖRFILM: BLUE BLUE SKY (9 min) 12.15–14.20

VICTORIA SEMINARIER

9.30 EYE TO EYE: REFLECTING CHILDRENS REALITY 9.30–11.00

11.15 PURE FICTION 11.15–12.30

LÖRDAG 14 MARS

FAMILJELÖRDAG

11.00 PELÉ PINGVIN KOMMER TILL STAN (73 min) 11.00–12.15

11.15 DOCTOR PROCTOR'S FART POWDER (87 min) 11.15–12.45

12.45 ALFONS LEKER EINSTEIN (40 min) 12.45–13.25

13.15 SHANA – THE WOLF’S MUSIC (95 min) 13.15–14.50

14.00 KIKIS EXPRESSBUD (108 min) 14.00–15.50

15.15 LEA OCH SKOGSPIRATERNA (29 min) + ZEBRA (3 min) 15.15–15.50

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | FESTIVALSCH

EMA

68

FOLKETS BIO PRESENTERAR

EN FILM AVLINDA-MARIA BIRBECK

BIOPREMIÄR 25 SEPTEMBER

FILM GÖR VÄRLDEN STÖRRE

Ytterligare barn- och ungdomsfi lmer fi nns på www.folketsbio.se

GIRLHOOD BIKES VS CARS ALFONS LEKER EINSTEIN

Fucking Åmålmöter

Glappet

BUFF IN

TERNATIO

NELL FILM

FESTIVAL #32 | FILMER • IN

DEX

70

About a Girl 42

About Twelve 13

Ahlem 54

Alfons leker Einstein 37

Allt vi delar 55

Amazon 59

An Afternoon 59

Antboy: Revenge of the Red Fury 45

Atlantida 17

Aurora Borealis 23

Autumn 59

Baby 55

Bad Girl 59

Barndomsminne 52

Beatles 44

Bita ihop 60

Black & White 52

Blodssystrar 39

Blue Beneath 23

Blue Blue Sky 23

Boktjuven 48

Boys 43

Carina 60

Catwalk 24

Children of the River 24

Cloudy Goats 58

Core 60

Crow’s Egg 13

Danny’s Doomsday 41

Dessau Dancers 17

Det borde finnas regler 10, 17

Difret 51

Doctor Proctor’s Fart Powder 44

Earthworm Heart 61

Filip 61

Flocken 39

Foul 61

Förr eller senare exploderar jag 48

Gente de Bien 46

Giovanni’s Island 13

Girlhood 48

God Help the Girl 42

Growing Pains 53

Herman’s Heart 57

Hidden Away 39

Holiday 46

In August 54

It Follows 41

Jag är fan en panter 49

Kikis expressbud 37

Kontroll 61

Lambs 58

Lea och skogspiraterna 56

Life According to Nino 14

Life in Progress 38

Lizard Girl 62

Macondo 14

Mateo 47

May Allah Bless France 51

Mini and the Mozzies 15

Night of Ponchongas 62

Noor 62

One Night in Oslo 45

On the Other Side of the Woods 62

Painkillers 43

Pelé Pingvin kommer till stan 44

Rosso Papavero 58

Sabra 55

Secrets of War 43

Seppan 49

Shana – The Wolf’s Music 15

Shooting Range 25

Solo in Fog 63

Songs for Alexis 42

Techos Rotos 52

The Boy and the World 47

The Cut 60

The Girl and the Dogs 24

The King Next Door 53

The Last Hammer Blow 18

The Legend of Longwood 14

The Lucky Pennies 54

The Mitten 57

The Present 63

The Road Within 18

The Swing 63

The Treehouse 52

The Word 51

Tio sekunder 63

Tomboy 49

Tänk om … 49

Vanilla 64

Varannan vecka 64

Varje gång jag ser dig 50

Vi återvände aldrig 54

Waiting For August 18

Wayward 53

When Animals Dream 41

White Bird in a Blizzard 51

X+Y 19

Young Tiger 19

Zarafa 50

Zebra 56

Åka utför 64

Åke och hans värld 50

FILMER • INDEX

FINANSIÄRER

SAMARBETSPARTNERS

PRIMALwww.prml.se

buff filmfestival 2015

Documents