buddhist texts...preface we are glad to publish here in facsimile edition the sanskrit manuscripts...

~~----~-----

Bibliotheca Codicum Asiaticorum 8

Pa:iicakrama

Sanskrit and Tibetan Texts Critically Edited with Verse Index and

Facsimile Edition of the Sanskrit Manuscripts

Bibliotheca Codicum Asiaticorum 8

Paiicakram.a

Sanskrit and Tibetan Texts Critically Edited with Verse Index and

Facsimile Edition of the Sanskrit Manuscripts

by

Katsumi Mimaki and Toru Tomabechi

The Centre for East Asian Cultural Studies for Unesco

1994

© The Centre for East Asian Cultural Studies for Unesco 1994 The Toyo Bunko

Honkomagome 2-28-21, Bunkyo-ku, Tokyo 113, Japan

This book was published through funding from UNESCO.

ISBN 4-89656-607-6

Printed in Japan by Rinsen Book Co., Ltd.

lf'()

sq 3'-1

-f' ·rJ{1 /p

l

Contents

Pref ace ......................................................................................................... v11

Introductory Remarks ........................................................................................... ix

Sanskrit and Tibetan Texts .................................................................................. 1-55

I. Vajrajapakrama ........................................................................................... 1

II. Sarvasuddhivisuddhikrama .............................................................................. 15

III. Svadhi~thanakrama ..................................................................................... 31

IV. Paramarahasyasukhabhisambodhikrama ............................................................... 41

V. Yuganaddhakrama ....................................................................................... 49

Verse Index (Sanskrit) .......................................................................................... 57

Verse Index (Tibetan) ........................................................................................... 65

Facsimile Edition ......................................................................................... 1 *-104*

A. (Kathmandu Manuscript) ................................................................................ 1 * B. (Paris Manuscript) ...................................................................................... 31 * C. (Kathmandu Manuscript) ............................................................................... 65*

D. (Kathmandu Manuscript) ............................................................................... 67*

E. (Oxford Manuscript) .................................................................................... 69*

F. (Paris Manuscript: 'fippa1,11) ............................................................................ 89*

Preface

We are glad to publish here in facsimile edition the Sanskrit manuscripts

of the Pindfkramasiidhana (abbr. PKS) and the Paiicakrama (abbr. PK),

attributed .to the Tantric Nagarjuna (9th or 10th century A.D.). These

manuscripts, important materials for Tantric studies, are preserved in the

National Archives (Kathmandu), the Bibiliotheque Nationale (Paris), and

the Bodleian Library (Oxford). Almost one century ago, Louis De La Vallee

Poussin edited the Sanskrit text of these treatises under the title of Paiica

krama, but now it is time to improve on this valuable pioneering work. As a

first step, we shall present here a critical edition of the Sanskrit and Tibetan

text of only the Paiicakrama, postponing the same task with regard to the

Pindikramasiidhana for a later work. We shall provide in the form of intro

du~~ory remarks only the information necessary to use the present volume.

A detailed description of the contents of the texts will be published with a

translation in a later work. We trust, nevertheless, that the present volume

will be useful for those who are interested in this area of study.

For the realization of our project, we owe a lot to several people. First of

all we would like to thank Professor Albrecht Wezler, Director General of '

the Nepal-German Manuscript Preservation Project (NGMPP): Without the

help of this magnanimous German enterprise, our present work would have

been far more difficult to accomplish. Our thanks go equally to Ms. Dr. Sano

Maiya Rana, Chief Research Officer of the National Archives of Kathmandu

(Nepal), Dr. Franz-Kahl Ehrhard and Dr. Klaus-Dieter Mathes, respec

tively the former and present (local) directors of the NGMPP, and Mr. Vijaya

S. Shreshtha, Microfilmist of the National Archives: All of them helped

us greatly by giving us access to manuscripts A, C, and D. We would like

to express our profound and sincere gratitude to Madame Colette Caillat,

membre de l'Institut de France, professeur emerite, Universite de Paris

vii

3, and Madame Monique Cohen, Conservateur en chef, Departement des

Manuscrits, Division des Manuscrits orientaux, Bibliotheque N ationale, for

supplying manuscripts Band F; we thank also our friend and colleague, Guo

Li-ying, membre de l'Ecole Fran~aise d'Extreme-Orient, for her efficient help

in obtaining these manuscripts. Our thanks also go to the Bodleian Library

of the University of Oxford, in particular to Mr. A.D.S. Roberts, Keeper

of Oriental Books, for having given us permission to publish manuscript

E· we should also like to thank Professors Richard Gombrich and Alexis '

Sanderson of the University of Oxford for their kind support concerning this

manuscript. We are also most grateful to Prof. Tom Tillemans of the Uni

versity of Lausanne, Prof. Akira Yuyama of the International Institute for

Buddhist Studies, and Prof. Musashi Tachikawa of the National Museum

of Ethnology for their valuable and useful information, and to Mr. Robert

Kritzer for the improvement of our English. We have to say that we really

owe a lot to the Data Processing Center of Kyoto University, in particular

to Professor Satoshi Hoshino, for having allowed us to use its system ex

tensively: it was indeed very useful for completing our critical edition and

verse indexes. We would also like to thank Mr. Bun'ei Otokawa and Mr.

Izumi Miyazaki for their advice and help in formatting and proofreading the

source materials. Last but not least, special mention should be given to Mr.

Kimiaki Tanaka, Lecturer of the Eastern Institute (Toho Kenkyiikai): it was

thanks to his invaluable information that we could include in the present

volume manuscripts C, D and E.

Introductory Remarks

The system of practice of the Anuttarayogatantra is well known to consist

of the "steps of generation" (utpattikrama 1 , bskyed rim) and the "steps of

completion" (ni11pannakrama 2 , rdzogs rim)3 • The Piry,cf,Lkramasadhana4 and

1 Utpattikrama is almost always the Sanskrit tenn indicating these steps. See, for example,

Wayman, A. (1977), Yoga of the Guhyasamajatantra, Delhi,,91; Matsunaga, Y. (1980), Mikkyo

Kyoten Seiritsu Shiron (History of Establishment of Tantras), Kyoto, 158, 271; Wayman, A.

(1987), "Esoteric Buddhism", The Encyclopedia of Religion, ed. M. Eliade et al., vol. 2, 478a;

Lessing, F. D. & Wayman, A. (1978), Introduction to the Buddhist Tantric Systems, Delhi, 36 &

passim). An exception is utpannakrama (cf. Kannay, S. G. (1988), The Great Perfection, Leiden,

55 & passim). In our text the tenn utpattikrama is found in I. 2a and V. 20a. 2 In contrast to the word utpattikrama, there are several tenns that indicate these steps:

ni12pannakrama in Matsunaga (1980) op.cit. 271; san:ipannakrama in Wayman (1977) op.cit.

91, Wayman (1987) op.cit. 478a and in Kannay (1988) op.cit. 55 & passim; utpannakrama or

sampannakrama in Matsunaga (1980) op.cit. 158. In our text the tenn ni12pannakrama is found

in I. 2b and V. 26b, but the tenn utpannakrama is also used in V. 20b. 3 Cf. Sakai, S. (1956), Tibetto Mikkyo Kyori no Kenkyu (Research on Tibetan Tantric Doc

trine), Koyasan, (rev. ed. Tokyo, 1974), 1, 9, 103; Matsunaga (1980) op.cit. 158-160; Wayman

(1987) op.cit. 478a. 4 The title Pil'}cJikrfasadhana seems more frequently used; see, for example, Hadano, H.

(1987), "Tantric Buddhism ni okeru Ningensonzai" (Human Being in Tantric Buddhism),

Hakuyil Hadano: Tibetological and Indological Studies, Kyoto, vol. 3, 51 & passim; Wayman

(1977) op.cit. 91, 126; Yoshimizu, Ch. (1989), "The Theoretical Basis of the bskyed rim as

Reflected in the bskyed rim Practice of the Arya School", Report of the Japanese Association

of Tibetan Studies, No. 33, 21-33. This is probably on the basis of the Sanskrit title given in

the Tibetan translation of the Buddhist Canon. Cf. D. (1796) Pil'}cflkrtasadhana (originally

Pi'!cJavidhi corrected by the editors of the Tohoku Catalogue) I sGrub pa'i thabs mdor byas pa

= P. [61](2661) PiJ'!cJikr,tasadhana I sGrub pa'i thabs mdor byas pa; but, cf. P. [85](4788) Pi'!cJi

kramasadhana I bsDus pa'i rim pa'i bsgrub thabs. On the other hand, the title Pil'}cfikrama is

also used, on the basis of Parahitabhadra's 'fippal'}i. See LVP (1896) XI and 'fippal'}f (Ms. F 4b2,

LVP 17.12): samapta PiTJ-cJikrama-tippal'}i. See also Sakai (1956) op.cit. 9, 47; Wayman (1977)

op.cit. 126. However, it seems more plausible that the correct title was PiJ'!cJfkramasadhana,

because it is this title that is used in the text itself. See Ms. A 18b3-4: [Pi}l'}cJlkramasadhanarri

IX

the Paficakrama, the Sanskrit manuscripts of which we are publishing here,

are attributed to the Tantric Nagarjuna. If the PiTJ<!Jkramasadhana rep

resents the utpattikrama, the Paficakrama represents the nil?pannakrama.

Both texts, as fundamental treatises of the Arya school ('phags lugs) of the

Guhyasamajatantra5 , are considered to have been composed around the 9th

or 10th century A.D. 6 . The first edition of both texts was published by Louis

de la Vallee Poussin as early as 1896;.

The Paficakrama, of which we have prepared a critical edition, consists

of five chapters: I. Vajrajapakrama 8 , IL Sarva8uddhivisuddhikrama (or An

uttarasarridhi)9, III. Svadhi11~hanakrama, IV. Paramarahasyasukhabhisarri

bodhikrama (or simply Abhisarribodhikrama), and V. Yuganaddhakrama.

These chapters represent the way of counting the "five steps" (paficakrama)

that we have followed in the present edition. Certain commentators sup

port this way of counting the "five steps"10 • There is, however, another

group of commentators who think differently. For example, in La Vallee

Poussin's edition the Pi7Jqfkramasadhana is counted as the first chapter,

then the five chapters of the Pancakrama successively as the second through

samaptan:i; Ms. B 15b5: Pil'}cflkramasadhanarri samaptam (LVP 14.35). 5 Cf. Matsunaga (1980) op.cit. 159-160, 276-278; Wayman (1977) op.cit. 91. 6 Cf. Hadano (1987) op.cit. 81; Matsunaga (1980) op.cit. 312. 7 La Vallee Poussin, Louis de (LVP), Etudes et Textes Tantriques, Paficakrama, Gand

Louvain, 1896. 8 'fippal'}l has Vagjapa instead of Vajrajapa (Ms. F 9b3, LVP 26.14: Vagjapa(ippaJ'!l sam

apteti), but this must be a mistake (cf. Ms. F 17a2, LVP 49.2: vagviveklirthan:i vajrajapa

kramal}, /). 9 See infra p. 30: Anuttara-Saf'(l.dhir ity apara-nama Sarvasuddhivi§uddhikrama}J, 1: 'fippal'}l

suggests another title Cittavisuddhikrama (cf. Ms. F 13a2, LVP 35.15) or Cittavivekakrama (cf.

Ms. F 9b4, LVP 33.1).

io Nagabodhi's Paficakramatrka Mal'}imala (P. [62] 2697, D. 1840), his other commentary

Paficakramarthabhaskara'!U (P. [62] 2702, D. 1833), Vi:ryabhadra's Paiicakramapaiijika Artha

prabhasa-nama (P. [62] 2699, D. 1830), and Lak~mi's Paficakramatrka Kramarthaprakasika

(P. [63] 2705, D. 1842) belong to the same category.


sixth chapters. It seems then that we have six steps instead of five. The

Paiicakramatippar;J. (hereafter 'fippar!J;) of Parahitarak~ita, which La Vallee

Poussin edited in the same volume together with the Pir;4fkramasadhana

and the Paiicakrama, is indeed a commentary on these six chapters11 ,

but Parahitarak~ita himself thinks that the second chapter, Sarua§uddhi

ui§uddhikrama, was composed by Sakyamitra (therefore not by Nagarjuna) 12

and should be excluded from the "five steps"13 . According to this group of

11 The titles of the chapters of the Tipparp: are: I. Pir;cj,r.krama-{ippar;i (Ms. F 4b2, LVP 17.12),

II. Vagjapa-{ippar;r. (Ms. F 9b3, LVP 26.14), III. Cittavi§uddhikrama-{ippar;r. (Ms. F 13a2,

LVP 35.15), IV. SvadhiI?{htinakrama-{ippar;l (Ms. F 14b5, LVP 40.29), V. Abhisambodhikrama

{ippar;l (Ms. F 16a6, LVP 45.15), VI. Yuganaddhakrama-{ippar;l (Ms. F 17al, LVP 48.33). Then,

at the end of the text, the title Paiicakrama-{ippar;r. is found (Ms. F 17a4, LVP 49.6). This should

be, therefore, the general title of the whole treatise consisting of six chapters. 12 Cf. Tippar;r. (Ms. F 9b3-4, LVP 33.2): idanfm tictirya-Sakyamitra-viracitam iha Citta

vivekakramam aha II. As far as the authorship of the second chapter of the Paiicakrama

is concerned, the commentators have at least three opinions, which we shall summarize as

follows: 1°) The second chapter was composed by Nii.gii.rjuna whose other name was Sii.kya

mitra: Lak~mi (P. [63] 2705 Iii 470b2-4) and Nagabodhi (P. [62] 2697 Iii 120b8-121a2) share

this opinion. Concerning the identification of Sii.kyamitra with Nii.gii.rjuna, see also Tucci, G.

(1971), Animadversiones Indicae § 6, "A Sanskrit biography of the Siddhas and some questions

connected with Nii.garjuna", Opera Minora, Parte I, Roma, 219; Levi, S. (1930-2), "Un nouveau

document sur le bouddhisme de basse epoque clans l'Inde", Bulletin of the School of Oriental

Studies VI, 422, 426. 2°) The second chapter was composed by Sii.kyamitra, who was different

from Nii.gii.rjuna: Besides Parahitarak~ita (cf. also infra n.13), Samayavajra (P. [62] 2698 Iii

198a2-3) and Abhayii.karagupta (P. [62]2700 Iii 267a8-bl) support this opinion. 3°) The first

half of the second chapter was written by Nii.gii.rjuna, and the last half by Sakyamitra: This

is the opinion expressed by Tson kha pa (dGons pa bla na med pa'i zin bris: ·P. [159] fi169 ba

67b6-68a3). Among these three, the last opinion seems the most plausible. We shall treat this

problem in more detail in a later work. See also Sakai (1956) op.cit. 144-5; Tsukamoto, K., Matsunaga, Y., and Isoda, H. (1989), Bongo Butten no Kenkyu (A Descriptive Bibliography of

the Sanskrit Buddhist Literature), vol. 4 (The Buddhist Tantra), Kyoto, 236, 291-2. 13 Cf. Tippary,f (Ms. F 15bl-2, 4-5; LVP 44.22-25, 30-32): acarya-Sakyamitras tu titmano bahu

srutya1?1 prakatayan pratiprabheda-prakasakam Anuttarasa1?1dhi-namaka1?1 grantham kr_:tva

arye Pancakrame prakI?iptavan iti lakf?yate I ... tasmad atmano bahusrutya1?1 praka{ayata

x

commentators14 , the "five steps" are therefore: I. Pindfkramasadhana II. . . ' Vajrajapakrama, III. Suadhi~thanakrama, IV. Abhisan:ibodhikrama, and V.

Yuganaddhakrama. There are also some commentators15 whose attitude

concerning this problem we cannot grasp very clearly. Thus, the question of

how to count "five steps" is somewhat complicated and needs to be treated

thoroughly in a separate work.

Sakyamitrer;a tad iha prakf?iptam iti ... 14 Munisribhadra's Paficakrama{ippar;l Yogimanohara (P. [62] 2691, D. 1813), Samayavajra's

Paficakramapafijika (P. [62] 2698, D. 1841), Abhayii.karagupta's Paficakramamatatr.ka Candra

prabhti-ntima (P. [62] 2700, D. 1831), and Lilii.vajra's Pancakramavivarar;a (D. 1839) belong

to the same category. The first three commentaries are examined in Tomabechi, T. (1992a),

"Paficakrama Kenkyli (1) - "Go" Shidai no Kosei ni tsuite" (Research on the Paficakrarna (1) -

On the structure of five steps), Journal of Indian and Buddhist Studies XL-2, 192-195. 15 See Bhavyakirti's Paficakramapanjika (P. [62] 2696, D. 1838), Naropa's Srzguhya

samajopade§a Paficakrama-ntima (P. [85] 4789), and also Nii.ropa's Paficakramasa1?1graha

prakasa (P. [85] 4790, D. 2333). The last commentary is examined in Tomabechi, T. (1992b),

"Nii.ropa no Paficakrama Chu to sono Tibetto Bukkyo ni okeru Ichi - Tson kha pa no Tachiba 0

Chushin ni" (Nii.ropa's commentary on the Pancakrama and its position in Tibetan Buddhism

- mainly from the point of view of Tson kha pa), Report of the Japanese Association of Ti.betan

Studies 38, 1-9. The Caryamelapakapradlpa ofihe Tantric Aryadeva (P. [61] 2668, D. 1803) has

been considered as a kind of commentary to the Paficakrama, but according to Tomabechi, T.

(1992c), "Paficakrama Kenkyu (2) - Caryii.melii.pakaprad!pa ni okeru In'yo Bunken" (Research

on the P 0 (2) - the Sources quoted in C0 ), Journal of Indian and Buddhist Studies XLI-1,

145-150, there is a possibility that the Carytimelapakapradfpa actually precedes the present

Paficakrama. On the other hand, it should be noted that there are also several extra-canonical

commentaries, such as Bu ston Rin chen grub, dPal gSan ba 'dus pa'i rdzogs rim Rim lna'i dmar

khrid kyi man nag Yid biin nor bu rin po che'i za ma tog, Collected Works vol. Tha, 25-66; Tson

kha pa, rGyud kyi rgyal po dpal gSan ba 'dus pa'i man nag Rim pa Ilia rab tu gsal 'ba'i sgron

me, P. (158/159] 6167 pha 1-290a8; Tson kha pa, rGyud kyi rgyal po gSan ba 'dus pa'i rdzogs rim

Rim lna gdan rdzogs kyi dmar khrid, P. [159] 6171 ba 80al-134a6; Pai;i chen bla ma I Bio bzan

chos kyi rgyal mtshan, rGyud thams cad kyi rgyal po dpal gSan ba 'dus pa'i gdams nag Rim Ilia

gsal sgron gyi snili po'i gnad kun bsdus pa Zab don gsal ba'i iii ma, Collected Works, vol. Kha

(89 folios); Pai;i chen bla ma I, mGon po Klu sgrub kyis mdzad pa'i Rim pa lna'i rnam par b§ad

pa Zuli 'jug nor bu'i ban mdzod, Collected Works, vol.Kha (82 folios); Tii.ranii.tha Kun dga' sfim

po, Rim Ilia 'grel chen rDo rje 'chan chen po'i dgolis pa, Collected Works, vol. 5, 281-929.

I. Remarks on our Facsimile Edition of the Sanskrit Manuscripts

In order to facilitate the use of the facsimile edition of Sanskrit manuscripts,

we have prepared here three tables: (1.1) General table of contents, (1.2)

I.I. General Table of Contents

Reproduced in this volume are five manuscripts (A through E) of the

Piry,cf,fkramasiidhana (PKS) and the Pancakrama (PK) and one manuscript

Mss Contents Material Size Number of folios

A PKS,PK palm-leaf 28 x 5 cm 27 folios (incomplete)

B PKS, PK paper 32 x 9.5 cm 34 folios (complete)

c PK palm-leaf 28 x 5 cm 1 folio (fragment)

D PK palm-leaf 30 x 4 cm 1 folio (fragment)

E PKS,PK palm-leaf 30.8 x 4.8 cm 15 folios (incomplete)

F ':j:'ippa1:ti paper 32 x 9.5 cm 17 folios (complete)

16 Ms. registered as Kramasiidhana in Brhatsucfpatram, ed. Pun,iaratnavajracarya, vol. 7,

pt.1(Kathmandu,1964), pp.118-119; cf. also NGMPP B 31110. We publish a facsimile edition

of it by permission of the Curators of the National Archives of Nepal. 17 Mss. B and F are registered together as "manuscrit sanscrit n° 65-66" in Filliozat, J.,

Catalogue du Fonds Sanscrit, Fascicule I, Paris, 1941, p. 58. These manuscripts are "reproduits

d'apres Jes collections de la Bibliotheque Nationale, copyright Bibliotheque Nationale". 18 This one folio of the Paficakrama is intennixed in the manuscript that is registered as

Sihanadapratijiinamadhiiri7Jf (4 folios); cf. also NGMPP B 24/39. We owe to Mr. Kimiaki

Tanaka the identification of this folio as forming the Paficakrama, and publish a facsimile

edition of it by permission of the Curators of the Na ti on al Archives of Nepal. 19 This one folio of the Paficakrama is intennixed in the manuscript that is registered as


Diagram of the Extant Portion of the PKS and PK Manuscripts, and (1.3)

Detailed Concordance.

of a commentary, the 'fippary,f of Parahitarakf?ita, as indicated in the follow

ing table.

Provenance of the manuscripts

National Archives, Kathmandu, Nepal, Ms. No. 4-122 (Bauddhatantra 13)16

Bibliotheque Nationale, Paris, France, Ms. sanscrit No.6517

National Archives, Kathmandu, Nepal, Ms. No. 5-140 (Bauddhastotra 26)18

National Archives, Kathmandu, Nepal, Ms. No. 4-1697 (Bauddhatantra72)19

Bodleian Library, Oxford, United Kingdom, Ms. Sansk. c.26(R)20

Bibliotheque N ationale, Paris, France, Ms. No. 6617

XI

Vajrasan:ibhavayogavidhi (3 folios); cf. also NGMPP A 48/9. We owe to Mr. Kimiaki Tanaka the

identification of this folio as forming the Paficakraina, and publish a facsimile edition of it by

permission of the Curators of the National Archives of Nepal. 20 This manuscript is registered under an incorrect title, ''Nagiirjuna's Vajrajaya", in Catalogue

of Sanskrit Manuscripts in the Bodleian Library, Begun by M. Winternitz, Continued and

completed by A.B. Keith, vol. II, Oxford, 1905, No. 1439. This manuscript was identified as the

Paficakrama in Tsukamoto et al. (1989), Bongo Rutten no Kenkyii., op.cit. (n. 12), p. 236. We owe

the information to Mr. Kimiaki Tanaka and thank him for his generosity in making available to

us all the materials including the microfilm. We publish this manuscript by permission of the

Curators of the Bodleian Library, Oxford.

A

B

c

D

E


1.2. Diagram of the Extant Portion of the PKS and PK Manuscripts

1 PKS 230 I 1 PKI 67 1

16a 15al l25b 51al l7a

1

l53f lbl

l34b 58c I I 81b 104a I I 154a 229a I 21

1 PKS 230 I 1 PKI 67 1

Among these five manuscripts (A through E) of the Paiicakrama, only

Ms. B is complete. This is the manuscript that Louis de La Vallee Poussin

used. In Ms. A, which must have had 41 folios and includes the Pi7Jcf,f

kramasiidhana, folios No. 1, 20, 23, 24 and 31-40 are missing. Two other

Manuscripts, C and D, are each fragments of one folio in length. These folios

of the Paficakrama were intermixed in other manuscripts (For details, see

supra p. xi, n. 18 & 19), for what reason it is difficult to know exactly. It is

PKII 87 1 PK III 50 1 PKIV 381 1 PKV 361

81dl l25b 36 I

36

131b 6bl

50 l23c 36al

PKII 87 1 PK III 50 I 1 PKIV 38 1 PKV 361

Xll

therefore very possible that we will find more fragments, like these folios,

intermixed in other Nepalese manuscripts. Ms. E contains 17 folios, two of

which are intermixed folios of another text; we have not reproduced these

intermixed folios. Therefore only 15 folios are extant as a manuscript of the

Paiicakrama. In this manuscript, which must have had originally 23 folios,

folios No.1-2, 4, 6-7, 11, 20 and 23 are missing.

---------------- --·---- ---- - --·-----------


1.3. Detailed Concordance

Page Ms. folios Contents Page Ms. folios Contents Page Ms. folios Contents (folio 1 missing) (folios 23-24 missing) B (15b5-16a) PK I 1-lOb

1* A (2a) PKS 6a-llc 23* A (25a) PK II 7a-14a 46* B (16b-17a) PK I lOb-24

2* A (2b-3a) PKS llc-24a 24* A (25b-26a) PK II 14b-26d 47* B (17b-18a) PK I 25-38d 3* A (3b-4a) PKS 24a-37c 25* A (26b-27a) PK II 26e-38c 48* B (18b-19a) PKI 38d-54b 4* A (4b-5a) PKS 37c-50d 26* A (27b-28a) PK II 38c-5 ld 49* B (19b-20a6) PKI 54b-67 5* A (5b-6a) PKS 50d~63 27* A (28b-29a) PK II 51e-62e B (20a6) PKII la 6* A(6b-7a) PKS 64-76d 28* A (29b-30a) PK II 62e-75d 50* B (20b-21a) PKII la-18c 7* A (7b-8a) PKS 76d-89d 29* A (30b) PK II 75d-8ld 51* B (21b-22a) PK II 18c-34c 8* A (8b-9a) PKS 89d-104 (folios 31-40 missing) 52* B (22b-23a) PK II 34c-51d 9* A (9b-10a) PKS 105-119a 30* A (41a,41b) PKV 25b-36 53* B (23b-24a) PK II 51d-65d

10* A (lOb-lla) PKS 119a-133d 31* B (lb-2a) PKS 1-13 54* B (24b-25a) PK II 65d-81d 11* A (llb-12a) PKS 133d-148b 32* B (2b-3a) PKS 14-31c 55* B (25b-26a3) PKII 8ld-87 12* A (12b-13a) PKS 148b-162a 33* B (3b-4a) PKS 31c-48c B (26a3-6) PK III 1 13* A (13b-14a) PKS 162b-175 34* B (4b-5a) PKS 48c-65a 56* B (26b-27a) PK III 2-17c 14* A (14b-15a) PKS 176-189c 35* B (5b-6a) PKS 65a-80b 57* B (27b-28a) PK III 17c-35b 15* A (15b-16a) PKS 189d-203 36* B (6b-7a) PKS 80c-95c 58* B (28b-29a6) PK III 35b-50 16* A (16b-17a) PKS 204-215a 37* B (7b-8a) PKS 95c-lllc B (29a6) PKIV 1-2a 17* A (17b-18a) PKS 215b-227b 38* B (8b-9a) PKS lllc-128b 59* B (29b-30a) PKIV2a-17d 18* A (18b-18b4) PKS 227c-230 39* B (9b-10a) PKS 128b-145a 60* B (30b-31a) PK IV 17d-31c

A (18b4-19a) PKI 1-9c 40* B (lOb-lla) PKS 145a-161b 61* B (31b-32a3) PKIV 31c-38 19* A (19b) PKI 9c-15a 41* B (llb-12a) PKS 161b-177c B (32a3-6) PKV 1-6b

(folio 20 missing) 42* B (12b-13a) PKS 177c-194a 62* B (32b-33a) PKV6b-24a 20* A (21a) PK I 25b-31c 43* B (13b-14a) PKS 194a-208d 63* B (33b-34a) PKV24a-36 21* A (21b-22a) PKI 31d-44 44* B .(14b-15a) PKS 208d-225b 65* C (lal-b3) PKIV 31b-38 22* A (22b) PK I 45-51a 45* B (15bl-5) PKS 225b-230 c (lb3-5) PKV 1-6b

xiii


i:'age Ms. folios Contents Page Ms. folios Contents Page Ms. folios Contents

67* D (lal-b5) PK I 53f-67 80* E (14b-15a) PK II 9c-34b 93* F (5b-6a) 'fippa.I).1 ad PK I

D (lb5) PK II lab 81* E (15b-16a) PK II 34c-58d 94* F (6b-7a) 'fippal).l ad PK I

(folios 1-2 missing) 82* E (16b-17a) PK II 58d-82b 95* F (7b-8a) 'fippal).l ad PK I

69* E (3a) PKS 34b-46c 83* E (17bl-6) PK II 82c-87 96* F (8b-9a) 'fippa91 ad PK I

70* E (3b) PKS 46c-58c E (17b6-18a) PK III 1-lla 97* F (9bl-3) 'fippa91 ad PK I

(folio 4 missing) 84* E (18b-19a) PK III lla-37c F (9b3-10a) 'fippal).l ad PK II

71* E (5a) PKS 81b-91c 85* E (19b) PK III 3 7 c-50 98* F (lOb-lla) 'fippa91 ad PK II

72* E (5b) PKS 9 lc-104a (folio 20 missing) 99* F (llb-12a) 'fippa9I ad PK II

(folios 6-7 missing) 86* E (21a) PK IV 23c-35 100* F (12bl-3) 'fippal).l ad PK II

73* E (Sa) PKS 154a-166c 87* E (21bl-4) PK IV 36-38 F (12b3-13a) 'fippal).l ad PK III

74* E (8b-9a) PKS 166c-192b E (21b4-22a) PKV 1-21d 101* F (13b-14a) 'fippa91 ad PK III

75* E (9b-10a) PKS 192b-216d 88* E (22b) PKV 21d-36a 102* F (14bl-5) 'fippal).l ad PK III

76* E (lOb) PKS 216d-229a (folio 23 missing) F (14b5-15a) 'fippa91 ad PKN

(folio 11 missing) 89* F (lb-2a)

77* E (12a) PKI 21-30 90* F (2b-3a)

78* E (12b-13a) PK I 31-54b 91* F (3b-4a)

79* E (13b-14a3) PK I 54b-67 92* F (4bl-2)

E (14a3-7) PKII 1-9c F (4b2-5a)

2. Remarks on our New Critical Edition of the PK

As mentioned above, the first critical edition of the Pancakrama in Sanskrit

was published by Louis De La Vallee Poussin21 • But since its publication

almost one century ago, no further textual study on it has appeared, except

21 See supra p. ix, n. 7.

22 See reference in supra p. ix, n. 3.

XlV

'fippa91 ad PKS 103* F (15b-16a6) 'fippa91 ad PKN

'fippa91 ad PKS F (16a6) 'fippa91 ad PKV

'fippal).l ad PKS 104* F (16b-17a) 'fippal).l ad PK V

'fippa91 ad PKS

'fippa9I ad PK I

a Japanese translation by Shinten Sakai22 , a translation which, however, is

based principally on the Tibetan version. Such slowness of progress in the

study of this text is, of course, due to its complicated contents, but we should

point out that the unsatisfactory nature of La Vallee Poussin's edition has

also impeded philological examination of the Pancakrama. Based on a single

manuscript and collated with neither the Tibetan translation nor the com

mentaries extant in Tibetan, La Vallee Poussin's edition has many defects

that should be remedied.

In addition to publishing facsimile editions of the Sanskrit manuscripts,

we have also taken this occasion to try to furnish a more reliable text, hop

ing in this way to facilitate future research on the Pancakrama. Our edi

tion includes both the Sanskrit and the Tibetan texts of the Pancakrama.

Various circumstances, however, prevented us from revising the texts of the

Pi7Jr!J:kramasiidhana and the 'fippa7Ji of Parahitarakf?ita, which are included

in La Vallee Poussin's edition. This task has to be postponed to a future pub

lication.

2.1. Sanskrit Text

Our edition of the Sanskrit text is based on the five manuscripts CA through

E), described above and reproduced in this volume. To indicate the folio

numbers of A, B, and E, we have adopted the numbering to be found on the

margins of these manuscripts. The single folios of C and D are each marked

as "l". The beginning of each line in A, B, C, D, and Eis marked respectively

by following signs: '*', '0 ', 'O', '•', and 't'.

We have also used the signs 'L' and 'R' in the notes to the text. The letter

'L' refers to the readings in La Vallee Poussin's edition. When a note begins

with the letter 'R', this means that we have adopted a reading that was not

attested in either A, B, C, D, E or L, but that was found, instead, in the

Rahula manuscript, i.e. No.XVIII (l.94) of the list of manuscripts compiled

by Rahula Sailkrityiiyana ("Sanskrit Palm-leafMss. in Tibet", part I, Jour

nal of the Bihar and Orissa Reserch Society, vol.XX!, 1935, p. 36), the film of

which we could examine thanks to the Institut for Kultur und Geschichte In-

xv


diens und Tibets of Hamburg University. This manuscript, which was badly

photographed, has so many illegible parts that we only occasionally resorted

to it.

As for the orthography, confusions between 's' and '§' have been corrected

and noted while reduplications of consonants after 'r'· (such as "sarvva"

for "sarva") and conventional spellings ("satva" for "sattva" and "tatva" for

"tattva") have been corrected without mention in the notes. Nasal endings

("-an ca" and so on) have been changed into anusviira except when a gram

matical rule required that they be left as they were.

2.2. Tibetan Text

We collated the following four xylographic editions of the bsTan 'gyur to

establish the Tibetan text:

c D

N p

Co ne, [rGyud] ni 46a5-58al

sDe dge, (1802) ni 45a5-57al

sN ar than, (666) gi 49a5-62b2

Peking, [61] (2667) gi 50b7-64al

The Tibetan version, translated by Rin chen bzail po and Sraddhiikara

varman, conserves many readings which are considerably different from the

Sanskrit original. On the other hand, in the Pancakramatikii Ma7Jimiilii, a

commentary attributed to Nagabodhi extant in Tibetan (P. [62] 2697), almost

all the verses of the Pancakrama are cited in their complete forms; ''better"

readings are found among these citations, readings which are closer to the

Sanskrit than those in the independent translation. Thus when a Tibetan

reading in the Ma7Jimiilii enabled us to determine better what the original

Sanskrit of the Pancakrama was or when this reading was relevant to our

understanding, we quoted it in our notes prefixed by the sign 'MM'. But in

-·- ---------------~-----------------


the interest of simplicity, we have omitted detailed references to the folios

and lines of the Tibetan canon.

Though two ways of writing the word "padma", i.e. "pad ma" and "pa

dma", are found in the xylographic editions, we always transcribed them as

"padma".

2.3. Parallel Passages

Reflecting its great influence in India, the Pancakrama is often cited

in later works, both tantric and non-tantric. On the other hand, the

Pancakrama itself has many quotations from earlier texts, especially from

the Guhyasamiijatantra and its vyiikhyiitantras. Moreover, we can find some

passages whose original sources may well be shared by the Pancakrama and

other texts. So, in order to facilitate comparison, we have indicated the loca

tions of such parallel passages. Nevertheless, as it was by no means possible

to enumerate within a limited space all the parallels known to us both in

Sanskrit and Tibetan, we had to confine ourselves to indicating the locations

of those which are extant in their Sanskrit original. As far as we know, the

parallel passages in Sanskrit are to be found in the following texts --- the

titles are generally cited by abbreviations in our edition:

• Abhisamayamanjarf of Subhakaragupta, Dhfly,, A Review of Rare Bud

dhist Texts, Vol.13, Sarnath, 1992, pp. 123-154.

• Amanasikiiriidhiira (Mdh) of Advayavajra, ed. Mikkyo-seiten

Kenkyiikai, "Advayavajra Chosaku-shu (2)", Taisho-daigaku Sogo

bukkyo-kenkusho Kiyo No. 13, 1989, pp. 136-143.

• Adikarmapradfpa, ed. La Vallee Poussin, L. de: Bouddhisme, Etudes et

Materiaux, London, 1898, pp. 162-232.

XYI

• Guhyasamiijatantra (GS), ed. Matsunaga, Y.: The Guhyasamiijatantra,

A New Critical Edition, Osaka, 1978.

• Guhyasiddhi of Padmavajra, ed. Samdon Rinpoche and V. Dwivedi:

Guhyiidi-A?(asiddhi-Sangraha, Sarnath, 1987, pp. 1-62.

• Caturmudriini8caya (CMN) of Advayavajra, ed. Mikkyo-seiten

Kenkyiikai, "Advayavajra Chosaku-shil (2)", Taisho-daigaku Sogo

bukkyo-kenkusho Kiyo No. 13, 1989, pp. 92-107.

• Caryiigftiko§avyiikhyii (CKV) ofMunidatta, ed. Kv:::erne, P.: An Anthol

ogy of Buddhist Tantric Songs, reprint Bangkok, 1986.

• Cittavi8uddhiprakarar;,a attributed to Aryadeva, ed. Patel, P.B.: Citta

visuddhiprakarana of Aryadeva, Sanskrit and Tibetan Texts, Santinike

tan, 1949.

• Jniinasiddhi of Indrabhuti, ed. Samdon Rinpoche and V. Dwivedi:

Guhyiidi-A?(asiddhi-Sangraha, Sarnath, 1987, pp. 89-157.

• Tattvasiddhi attributed to Santarak~ita, Manuscript preserved m

the National Archives of Nepal, Kathmandu, (San:ik?iptasucfpatram

1704 [7]).

• Niraupamyastava (NS) attributed to Nagarjuna, ed. Tucci, G.: "Two

hymns of the CatuJ:i.stava of Nagarjuna", Journal of the Royal Asiatic

Society of Great Britain & Ireland, 1932, pp. 309-325.

• Pancatathiigatamudriivivarar;,a (PMV) of Advayavajra, ed. Mikkyo

seiten Kenkyiikai, "Advayavajra Chosaku-shu (1)'', Taisho-daigaku

Sogo-bukkyo-kenkusho Kiyo No. 10, 1988, pp. 46-57.

• Pradfpoddyotana (PU) attributed to Candrakirti, ed. Chakravarti,

C.: Guhyasamiijatantra-pradfpoddyotana-(fkii-?a(ko(ivyiikhyii, Ti-

betan Sanskrit Works Series No. 25, Patna, 1984.

• Piry,cfikramasadhana (PKS) attributed to Nagarjuna, ed. La Vallee

Poussin, L. de: Etudes et Textes Tantriques, Pancakrama, Gand

Louvain, 1896, pp. 1-14.

• Mulamadhyamakakarika of Nagarjuna, ed. La Vallee Poussin, L. de:

Mulamadhyamakakarikas de Nagarjuna avec la Prasannapada de

Candrakirti, Bibliotheca Buddhica IV, reprint Tokyo, 1977.

• Yogaratnamala of KaJ?.ha, ed. Snellgrove, D.: Hevajratantra, A Critical

Study, part.2, London, 1959, pp. 103-159.

• Lankavatarasutra, ed. Vaidya, P.L.: Saddharmalankavatarasutram,

Buddhist Sanskrit Texts No. 3, Darbhanga, 1963.

• Vasantatilaka?ika Rahasyadipika (VT'f) of Vanaratna, ed. Samdon

Rinpoche and V. Dwivedi: Vasantatilaka of Caryavratf Sr'ikf?ry,flcarya

with Commentary: Rahasyadipika by Vanaratna, Rare Buddhist Text

Series 7, Sarnath, 1990.

• San:ivarodayatantra (SU), ed. Tsuda, Sh.: The San:ivarodaya-tantra,

Selected Chapters, Tokyo, 1974.

• Subhii?itasan:igraha (SS), ed. Bendall, C.: "Subha~itasa:rrgraha", Part

I, Le Museon, ~903, pp. 375-402; Part II, Le Museon, 1904, pp. 5-46 and

pp. 245-274.

The parallel passages in the texts listed above provided some readings

which confirmed our amendments. Especially, those in the Subhii?ita

san:igraha significantly aided us in determining readings, for this latter

contained a series of citations corresponding to the lost portion of the

manuscripts. In such cases, where parallel texts gave us clues as to how

to improve our readings of the Pancakrama, we furnished the necessary

references in our notes.

xvii


For the sake of easy consultation, we added a star(*) to the numbers of

the verses which had parallel passages. The references for these parallel

passages were indicated by means of an arrow (-+ ).

2.4. Comparative Table of Verse Numbers between our Edition and

LVP's Edition of Chapter 1 and 2 of the PK

Since there happened to be a considerable difference in the way of num

bering verses between our new edition and that of La Vallee Poussin (LVP)

especially for the chapter 1 and 2 of the Pancakrama, it would be useful to

establish here a comparative table.

I. Vajrajapakrama

Our edition LVP's edition Our edition LVP's edition

27 27ab 53 54cd,55

28 27cd,28ab 54 56

29 28cd,29ab 55 57

30 29cd,30ab 56 58

31 30cd,31 57 59

42 42,43ab 58 60

43 43cd,44ab 59 61

44 44cd,45ab 60 62

45 45cd,46 61 63

46 47 62 64

47 48 63 65

48 49 64 66

49 50 65 67

50 51 66 68

51 52 67 69

52 53,54ab

~- ----·-·


II. Sarvasuddhivisuddhlkrama

Our edition LVP's edition Our edition LVP's edition Our edition LVP's edition

23 23,24ab 48 50cd,51ab 72 79

24 24cd,25 49 51cd,52ab 73 80

25 26 50 52cd,53 74 81 26 27,28ab 51 54,55ab 75 82

27 28cd,29 52 55cd,56 76 83 28 30 57ab 77 84

29 31 53 57cd,58 78 85

30 32 54 59 79 86

31 33 55 60 80 87

32 34 56 61 81 88

33 35 57 62 82 89

34 36,37ab 58 63 83 90

35 37cd,38ab 59 64,65ab 84 91

36 38cd,39ab 60 65cd,66ab 85 92

37 39cd,40ab 61 66cd,67 86 93

38 40cd,41ab 62 68,69ab 87 94

39 41cd,42ab 63 69cd,70

40 42cd,43ab 64 71

41 43cd,44ab 65 72

42 44cd,45ab 66 73

43 45cd,46ab 67 74

44 46cd,47ab 68 75

45 47cd,48ab 69 76

46 48cd,49ab 70 77

47 49cd,50ab 71 78

xviii

Paiicakrama

Sanskrit and Tibetan Texts

[1] sarvabu0 ddhatmakarp. natharp.1 natva sriman-ma*hasukham2 I vajrajapakramarp.3 vak9ye yogatantranusarata:Q- II

(OB15b6, *A18b5)

1 B -atmakaqm nathan. 2 A -a!Tl. 3 B -am.

[2]* utpattikrama-sarp.sthanarp. ni9pannakrama-kailk9i 0 1).am 1 I upayas ca19a sambuddhai:Q- * sopanam iva nirmita:Q- II

( 0 B16a1, *A19a1) ~ CKV 103.5-6

1 A -kank~i9am, B -kii!Tlksi9am.

[3]* pral).abhutas ca sattvanarp.1 vayv-akhya:Q- sarvakarma-krt I vijfiana-vahanaS Ca19a2 paficatma da 0 sadha puna:Q- II

( 0 B16a2) ~ SU VI kk0 llcd, 12ab

1 B -na!Tlm. 2 L caiva.

[4]* vayu-tattva*nupurvel).a 1 mantra-tattvarp. samaviset I mantra-nidhyaptim agamya vajrajapa:Q-2 susik9yate3 II

(*A 19a2) ~ Cf. SU VI k 0 llab

1 A -ena. 2 A -a!Tl. 3 A susiksate.

[5] vajrajapa-sthito mantri citta-ni0 dhyaptim apnuyat I * mayopama-samadhi-stho bhutakotya visodhayet1 II

( 0 B16a3, *A19a3)

1 BL bhutakotya!Tl samiiviset.

[6]

bhiitakote:Q-1 samuttii:;thann advaya-jfianam apnuyat I yuganaddha-samadhi-stho 0 na kirp.cic2 * chiki:;ate3 puna:Q- II

( 0 B16a4, *A19a4)

1 A -kotiJ:i. 2 A kiiici[t?J, B kiiicic. 3 A sik~ate.

I. Vajrajapakrama

1

mgon D po sails rgyas kun bdag fiid 111 dpal ldan bde chen la btud de II rnal 'byor rgyud kyi rjes 'brans nas II rdo rje bzlas pa'i rim bSad bya II

(D45a6)

1 Cf. MM: mgon po sems can kun bdag iiid //.

P bskyed pa'i rim la legs gnas sin II rdzogs pa'i rim pa 'dod N rnams la II thabs 'di rdzogs pa'i sails rgyas kyis II CD skas kyi rim pa lta bur gsuils II

(P51a1, N49a7,C46a7, D45a7)

sems can rnams kyi srog gyur pa II rluil ies P bya ba las kun byed II 'di ni rnam ses bion1 paste II lila yi bdag fiid bcu miil can II

(P51a2)

1 NP gion.

rluil gi de fiid rim N gyis ni II snags kyi de fiid yail dag 'jug II snags kyi dmigs pa rtogs nas ni II CD rdo rje bzlas pa rnams la slob1 II

(N49b1, C46b1, D45b1)

1 NP slobs.

rdo rje P bzlas gnas1 rnal 'byor pa II sems la dmigs pa thob par 'gyur II sgyu ma lta bu'i tin 'dzin gnas II yan dag mthas2 ni rnam par N sbyan.3 114

(P51a3, N49b2)

1 CD nas. 2 NP mtha'. 3 NP sbyans. 4 Cf. MM: ye ses sku ni thob par 'gyur //.

yan dag mtha' las lails nas ni 111 gfiis med ye ses 'thob par 'gyur II zui12 P 'jug tin 'dzin CD la gnas nas II slar ziil gail la' ail mi slob bo II

(P51a4,C46b2, D45b2)

1 Cf. MM: sgyu ma !ta bu'i tin 'dzin gnas //. 2 NP bzun.

Paiicakrama I

[7] aya:rp ni9panna-yogakhyo1 mahavajradharas ca sal). I sarvakara-var6petal). sarvajiio2 jayate tatal). II

1 B -iikhyau. 2 A sarvatejo.

[8]* anagatam atita:rp ca1 va0 rta*mana:rp bhava-trayam2 I tat-k9ar.ian nikhila:rp3 pasyet prabhasvara4-visuddhital). II

( 0 B19a5. *A16a5) __, Yogaratnamiilii 111.1-2

1 AB -aii ca. 2 A -aII!. 3 A -am, B -am. 4 A prabhasvara.

[9] etat tattvam sthitam1 tantre2 srt-Samaje sumudritam3 I vyakhyata~tranu0si*rer.ia boddhavya:rp4 guru-vaktratal). II

( 0 816a6, *A19b1)

1 B -an. 2 B tatre. 3 A sumudritaII!. B samudritam. 4 B -an.

tatra prathamatara:rp1 vayutattv6ddesa-pada:rp millasiltrad evavataryate I 1 B-am.

[1 O]* nasagre sar9apa:rp 1 cintet sar9ape sacara0 ca*ram2 I bhavayej jiiana-pada:rp ramya:rp rahasya:rp3 jiiana-kalpitam4 115

( 0 B16b1, *A19b2) -t GS VI k 0 9; PU 56.9-10; PKS k 0 199

1 B -aii. 2 A -aII!. 3 A -ai\. 4 A -aII!. 5 Meter (?J in piida c.

[11 ]* paiica-varr.ia:rp 1 maha-ratna:rp sar9apa-sthilla-matrakam2 I nasikagre prayatnena bhavaye0 d yogavit3 * sada II iti4

( 0 B16b2, *A19b3) -t GS III k 0 12

1 B -am. 2 A -aII!. 3 A (yogavi?Jt, BL yogataJ:i. 4 A sadeti /, B sadeti II.

sa:rpdhabha9eyam II asya 1 vajra-padasya2 nirdesam ahal3 Caturdevipariprcchavyakhyatantre415

1 A -bhii~eyaII! II asya, B -bhii~eyam asya. 2 A -padasya. 3 A II, B omits /. 4 B -taII!tre //. 5 A omits

"CaturdevL. f'.

2

'di ni rdzogs pa'i rnal 'byor pa II rdo rje 'dzin pa chen po' an de II rnam pa kun gyi mchog ldan N pa'i II thams cad mkhyen par de nas 'gyur II

(N49b3)

'das pa dan ni ma P 'oils dan II da1 ltar byun ba'i srid gsum ni II 'od gsal bas D ni rnam c dag pas II skad cig de la ma lus mthon II

(P51a5, D45b3, C46b3)

1 CD de.

dpal ldan 'Dus pa'i rgyud du ni II de iiid 'di dag rgyas btab gnas II N bsad pa'i rgyud kyi 1 rjes 'brans P nas II bla ma'i kha las rtogs par bya II

{N49b4, P51a6)

1 NP kyis.

de la dan po kho nar rlun gi de kho na fiid bstan pa'i tshig rtsa ba'i rgyud la 'jug par bya D ste I

(D45b4)

sna yi rtse mor c yuils kar bsam II 'gro dan mi 'gro yuns kar la II gsail ba'i snags kyis NP brtags pa yis II ye ses mchog gi gnas bsgom mo 111

(C46b4, N49b5, P51a7)

1 Cf. MM: yeses gnas ni iiams dga' ba II gsan ba'i ye ses kyis brtags bsgom II.

rin chen kha dog sna Ina pa II yuns kar gyi ni 'bru tshod tsam II sna yi rtse mor nan tan du II rnal 'byor rig pas D rtag tu bsgom II

(D45b5)

c zes bya baste I 'di ni dgons pas P bSad pa'o II rdo rje tshig 'di'i N bSad pa I IHa mo biis ius pa zes bya ba'i bSad pa'i rgyud las I

(C46b5, P51a8, N49b6)

[12] tad devi1 sarppravak~yami sarat saratararp pa0 ram2 I rahasyaip sarvabuddhanaip yat ta*t sarvatmani sthitam3 II

(OB19b3, *A19b4)

1 B devl. 2 A -a!Jl. 3 A -arp.

[13] pafi.ca-jfi.ana-mayaip 1 tattvaip sar~apa-sthula-matrakam2 I tasya madhye sthito devo hy avyakto3 vya0 kta-rupavan II iti

( 0 B19b4)

1 B -an. 2 A -a!Jl. 3 A avyakte.

Samajottare 'py amu*m evarthaip1 dyotayann aha /2 (*A19b5)

1 B amum artharp. 2 A II.

[14]* pafi.ca-jfi.ana-mayaip svasaip1 pafi.ca-bhuta-svabhavakam2 I niscarya padma-nasagre pi:rp;l.a-rupe0 :r:ia kalpayet II

(OB16b5) ---> GS XVIII k 0 147; PU 56.17-181117.1-2

1 A sviisa!Jl. 2 A -a!Jl.

[15]* paiica-var:r:iaip1 maha-2ratnaip pra:r:iayama3 iti sm:rtam I svamantraip hrdaye dhyatva cittaip4 bindu-gataip nyased II iti

-+GS XVIII k 0 148; PU 56.191117.3-4

1 B -am. 2 A lacks 1 folio from here on. 3 BL priiJ:.liiyamam. 4 B -am.

asyapi pratini0 rde8am aha Vajramala-namni vyakhyatantre1 I (OB16b6)

1 B -ta!Jltre.

[16]*

nasagre sar~apaip 1 nama pra:r:iayamasya kalpana I praQ.ayama-sthitaJ;t pafi.ca rasmayo buddha-bha0 vital;t2 II

( 0 B17a1) -+PU 57.1-2

1 B -an. 2 BL -bhavataJ:i.

3

Vajrajapakrarna

sfi.in po las ni sfi.in po mchog II sans rgyas kun gyi gsan ba ni II gan de thams cad bdag fi.id gnas II de ni Iha mo DP b8ad par bya II

(D45b6, P51b1)

c ye ses Ina yi 1 dnos de fi.id II yuns kar gyi ni N 'bru tshod tsam II de yi dbus na gnas pa'i Iha II mi gsal gsal ba'i bdag fi.id can II

(C46b6, N49b7)

1 NP yis.

ies gsuns pa dan I gSan ba 'dus pa'i rgyud phyi ma las kyan IP don 'di fi.id gsal bar gsuns te I

(P51b2)

ye ses Ina o yi ran biin c dbugs II 'byun ba Ina yi no bo fi.id II N gon bu'i gzugs kyis1 phyun nas ni II sna yi rtse mor rab tu brtag II

(D45b7,C46b7, N50a1)

1 NPkyan.

rin chen kha dog sna Ina pa II srog dan rtsol ba zes byar P bSad II ran snags sfi.in gar bsams nas ni II srog ni thig ler gnas par giag1 112

(P51b3)

1 N bfag. 2 Cf. MM: sems ni thig !er gyur par biag //.

o ces gsuns c pa dan I 'di N fi.id slar bSad pa I rDo rje phren ba zes bya ba'i1 bsad pa'i rgyud las I

(D46a1, C47a1, N50a2)

1 N omits ba'i.

sna rtser yuns kar zes bya ba II srog P dan rtsol ba'i brtag paste II srog dan rtsol ba la gnas pa II 'od Ina sails rgyas rnams su bsgom II

(P51b4)

Paiicakrama I

[17]* urdhva-ghraI_lad1 vini.l).kranto vama-dak~iI_la-dvandvata.l). f2 stabdhas3 ceti caturdha syad4 vela tv5 adhyatmika smrta II

->PU 57.3-4 1 B urdhvarp praJ!ad, L urdhvarp ghraJ!ad. 2 Meter <?l in pada b. 3 B has a blank for -bdha-, L adhas.

4 BL caturdhasmad. 5 B velatma, L vela.

[18]*

kaJ.ltha-hrn-nabhi-guhyabje 0 gaty-agati:qi1 vinirdiset2 I vihared ardhayamika:qi3 4 paripatya yatha-kramam 115

( 0 B17a2) -> Cf. PU 57.6

1 BL -agati. 2 B vinidiset. 3 B -am. 4 BL vela. 5 Meter(?) in pada c.

[19]* dak~iI_lan nirgato1 rasmir hutabhun-maI_lc;lala:qi2 ca ta 0 t I rakta-varI_lam ida:qi vyakta:qi3 Padmanatho 'tra devata II

( 0 817a3) -> VTf 21.19-20; cf. SUV k 0 52 I VI k 0 5

1 Corrected for metrical reasons; BL dak~iJ!ad vinirgato. 2 B -aii. 3 B -am.

[20]* vamad vinirgato rasmir vayu-maI_lc;lala-sa:qijiiita.l). I harita-syama-sa:qikasa.l). Karmana0 tho 'tra devata II

( 0 B17a4) ->Cf. SUVk0 53/VIk0 6

[21 ]* t dvabhya:qi 1 vinirgato rasmi.l). pita-varI_lo2 maha-dyuti.l). I mahendra-maI_lc;l.ala:qi3 ca1tad Ratnanatho4 'tra devata II

(tE12a1) ->Cf. SUVk0 54/VIk0 7

1 BE -am. 2 B -vama. 3 BE -aii. 4 B ratnatho, L ratna[na]tho.

[22]*

stabdho1 manda-pracaras tu 0 sita-kundendu-sa:qinibha.1).2 I maI_lc;lala:qi3 varuI_la:qt4 cal.tad Vajranatho 'tra devata t II

( 0 817a5, 1E12a2) -> VTf 22.5-6; cf. SUV k 0 55 I VI k 0 8

1 L adho. 2 BE -sannibhaJ:i. 3 BE -am. 4 BE -arpii.

4

sten gi sna las nes byuil1 c ba II g-yon o dail g-yas dail N giiis ka dail II dal bar rgyu dail rnam bzir 'gyur II nan gi dus ni P yin par bSad II

(C47a2, D46a2, N50a3, P51b5)

1 CD 'byun.

lkog ma sfiiil ga lte ba dan II gsail ba'i padmar 'gro 'oil ston // thun phyed kyi ni dus dag1 tu// go rims2 ji biin gnas par bstan //

1 CD rtag. 2 NP rim.

g-yas pa nas ni byun 1 c ba'i khams II me D yi N dkyil 'khor iiid yin te II P kha dog dmar Zin gsal ba 'di II Padma mgon po'i rgyu ba 'o /(2

(C47a3, D46a3, N50a4, P51b6)

1 CDNP 'byun. 2 Cf. MM: 'di ni Padma mgon po'i Iha //.

g-yon pa nas ni byun1 ba'i khams II rluil gi dkyil 'khor zes bya ba II ljan ser dag tu snail baste II Las kyi mgon po'i rgyu ba 'o lf2

1 CDNP 'byuil. 2 Cf. MM: 'dir ni Las kyi mgon po'i Iha//.

giiis ka las ni byuil ba'i NP khams II c mdails o chen kha dog ser po ste // dbail chen gyi ni dkyil 'khor iiid II Rin chen mgon po'i rgyu ba 'o 111

(N50a5, P51b7,C47a4, D46a4)

1 Cf. MM: 'dir ni Rin chen mgon po Iha //.

dal ziil rgyu ba med pa'i khams II dag ciil sel ltar snail bani// chu yi dkyil 'khor iiid yin te II rDo rje mgon P po'i rgyu ba'o 111

(P51b8)

1 Cf. MM: 'dir ni rDo rje mgon po'i Iha//.

[23]*

sarva-dehfmugo vayul:i sarva-ce~ta 1-pravartakal:i I Vairocana-svabhavo 0 'sau mrta-kayad viniscaret II

( 0 817a6) -+ Cf. SUV k0 56 I VI k0 9

I B -caistha-, E -cai~(a-.

[24] vayu-tattvam ida:rp. vyakta:rp. 1 pafi.ca-jfi.ana-svabhavakam I tarkika na prajananti agamya:rp.2 bala t-yoginam II iti

(tE12a3)

I BE -am. 2 BE -am.

0 eva:rp.1 vayutattva:rp.2 pratipadyedani:rp.3 mantra-tattvasy6dde8a-pada:rp.4

mula-sutrad avataryate5 I ( 0 817b1)

I B -am. 2 BE -am. 3 BE -Im. 4 BE -am. 5 B avatayate.

sarvatathagata-kaya-vak-citta-rahasya:rp. sarva-tantra-h:r0 daya-sa:rp.codana:rp. 1

nama para t ma-guhya:rp. sva-kaya-vak-citta-vajrebhyo vakpatha-niruktya mantra-samuccayam udajahara I o:rp. al:i hu:rp. I

( 0 817b2, tE12a4)

I BE -saiicodanan.

[25]* arthanugama0 -japena nil:i*svabhavena carui:ia I vicaras 1 tryadhva-buddhebhyo vatjrajapal:i sa ucyate II

( 0 B17b3, *A21a1, tE12a5) -+ GS XIII k 0 17

I Corrected, against all manuscripts, for metrical reasons; ABEL vicarai:ia.

[26]*

bhik~asina 1 na japtavya:rp.2 na ca bhaik~a-rato bhavet/ jape0 n mantram abhi*nnanga:rp. sarva-kam6pabhoga3-k:rt II

( 0 817b4, *A21a2) -+ GS VII k 0 4; Tattvasiddhi 40a10-ll

I A -asina. 2 BE -an. 3 E -kiimobhoga-.

ity1 udde8a-pada:rp. tasya nirdesa-pratinirdesam aha2 Sa:rp.dhyavyakarai:iatvyakhyatantre tad avataryate I

(tE12a6)

I A (-krt II) ity, BE (-krdl ity. 2 BE -padam II asya nirdesam aha.

5

Vajrajapakrama

lus kun la N ni gnas pa'i rlun II bya ba kun la 'jug pa po II D 'di ni c rNam snail no bo ste II 'chi ba'i lus las 'byun bar 'gyur II

(N50a6, D46a5, C47a5)

rlun gi de ii.id gsal ha 'di II ye ses Ina yi no bo ii.id II rnal 'byor byis P pa'i yul min ziil II rtog ge pa yis mises so II

(P52a1)

de ltar N rluil gi de kho na fiid bstan nas I da ni snags kyi de kho na fiid ston pa'i tshig rtsa ba'i D rgyud fiid la c 'jug par bya ste I

(N50a7, D46a6,C47a6)

de biin gsegs pa thams cad kyi P sku dail gsun dail thugs kyi gsail snags thams cad kyi sfi.iil po kun tu skul bar byed pa I ies bya ba N mchog tu gsail ba fiid kyi sku dail gsuil dan thugs rdo rje las tshig gi lam lies par brjod pas snags bsdus pa 'di lta bu DP gsuns c so II o:rp. al;i.1 hu:rp. /

(P52a2, N50b1, D46a7, P52a3,C47a7)

1 Ca~.

don rtogs pa yi 1 bzlas pa ni II no ho ii.id med bzail po las II dus gsum sails rgyas kyis brtags pa II N rdo rje bzlas par de bSad do//

(N50b2)

I NP yis.

sloil mo za ziil mi bzlas te II ma bslails1 pa P la' ail chags mi bya lf2 'dod pa kun la loils spyod ciil II snags CD kyi yan lag ma ii.ams bzlas II

(P52a4,C47b1, D46b1)

I C bslabs. 2 Cf. MM: slon la dga' bar mi bya 'o II.

ies pa 'di ni slar bSad pa II dGoils pa luil bstan pa'i rgyud las gsuns N pas de la 'jug par bya ste I

(N50b3)

----------~ -

Paiicakrama I

[27] pra*tyu0 vaca tatal;i srtman Mahavairocana111 vibhum 1 I

(*A21 a3. 0 s17b5)

1 A ·Ul)l.

[28] visva-nlpam ida111 1 citta111 sarva-sattvopapattita.Q. I jata111 san nil;isvabhavo 'pi bhavakhya1112 tu pra 0 U*tyatal;i3 II

( 0 B17b6, *A21a4)

1 E -idaii. 2 ABE -an. 3 ABE pratityataJ::i, L pratftyatas; cf. Tib. rah tu grags, prakirtitam!?l.

[29] krtva catnubhava1111 samyag2 bodhicitta111 kha-tulyakam I jagad-artha111 vidhatu1113 ca tad desayottame jane II

(tE12a7)

1 A sanubhavaf!1. 2 A samyak. 3 BE -tuii.

[30] sadhan6payika-matra111 ° jiiatva tantre * vipaiicitam1 I acarya2 vayam ity eva1113 vadanty agamika4 vibho5 II

(DB18a1, *A21a5)

1 A -arp.. 2 B iicaryii, E iiryii. 3 E evam. 4 A iigamikii, BE iigiimikii. 5 ABE vibhoJ::i.

[31] tyat tu vakya1111 mamety evam uktva k1?ipanti2 balisan3 I sa111dhyaya-0 bodhicitta1114 te * na vidanti5 yatharthatal;i II iti6

(tE12b1, 0 B18a2, *A21b1)

1 ABE yad vakyarp., L yat [tu] viikyarp.. 2 A k~ipyanti. 3 AL -iili. 4 A sandhyiiya-, BE -bodhicittan,

L sarp.dh[y ]iiya bodhi-. 5 ABL vindanti. 6 ABE -ta iti, L -ta [iti].

[32] athedal!l 1 bhagavan svami Mahavairocano muni.Q. I tril;i2 krtva sadhu-vacana111 Vajrapai;ii111 vadetd i 0 dam3 II

(tE12b2, 0 B18a3)

1 E -am. 2 BEL tris. 3 A idal)l, B idamm.

6

de nas P dpal ldan sNan mdzad che II khyab bdag la ni slar gsol pa II (P52a5)

sems can thams cad skyed pa po II sna tshogs gzugs D can sems 'di ni II c de bas dnos po med gyur kyail II srid pa dag tu rah tu grags 111

(D46b2, C47b2)

1 Cf. MM: rail bi:in med kyail skye bar 'gyur II dilos po ies byar rah tu grags II.

byail chub P sems N ni mkha' miiam pa II legs par rjes su myoil mdzad pa 111 'gro ba'i don ni mdzad pa po 112 skye ho mchog la de bstan gsol II

(P52a6, N50b4)

1 Cf. MM: iiams su myoil bar bgyi ba'i phyir II. 2 Cf. MM: 'gro ba'i don ni mdzad slad du II.

sgrub pa yi ni thabs tsam zig II ses D nas rgyud rnams 'chad c par byed II 'di ltar P bdag iiid slob dpon :Zes II ma 'oils pa na smra bar N 'gyur 111

(D46b3,C47b3, P52a7, N50b5)

1 Cf. MM: Jun las mkhas pa rnams la smra II.

bdag gi tshig ni 'di iiid dag II yin zes smra zin byis pa 'jig II de ni dgoils pa'i byail chub sems II ji bZin don ni mi ses so II

de nas bdag po bcom P ldan 'das II D rNam par snail mdzad thub c chen gyis II legs zes Ian gsum gsuils N mdzad nas II Lag na rdo rje la 'di gsmis II

(P52a8, D46b4, C47b4, N50b6)

[33] kathayami pra*bhedena nirvikalpartha-tattvataJ.:i I pravyahar61palambhftkhya:rp. sa:rp.keta:rp.2 paramarthikam3 II

(*A21b2)

1 L pratyaharo-. 2 A siil)lkeuup, B sal)lketam, E siil)lketam. 3 A -al)l.

[34] pravyaharo1 hi samanya:rp.2 buddha-n1p6pa0 lambhakam3 I sa:rp.ke*ta:rp.4 mantra-tattvakhya:rp.5 tathata paramarthi tkam6 II

( 0 B18a4, *A21b3, tE12b3)

1 L pratyaharo. 2 BE -am. 3 A -al)l. 4 A sii:ilketal)l, B siiketam, E siil)lketam. 5 BE -an. 6 A -al)l.

[35]*

ekadir1 nava-madhye2 tu dasabhir3 yo na badhyate4 I tam abaddha:rp. vijaniyat sa vetti para0 ma:rp.5 padam6 II

( 0 s1sa5) --+ VTT 72.14-15

1 B ekadi. 2 B navamadhya, L na ca madhye. 3 B dasabhi. 4 B badhyata. fi E -am.

6 A satvattiparamal)lpadal)l, B sarvattiparasal)lpadam, L sarvartiparasampadam.

[36]*

sva*ra-vyaiijana-va~as ca nava-sa:rp.khyanuvartinaJ.:i1 I a-baddhanyonya-sa:rp.yogad yo ve hti2 sa3 jagad-guruJ.:i II

(*A21b4, tE12b4) --+ VTT 72.16-17

1 A -niJ:i. 2 A dhetti. 3 A omits sa.

[37] bhutantena samayukta:rp.1 kalftdi-~o<;Ia 0se2 * sthitam3 I panca-pancaka-sa:rp.yukta:rp.4 ca tus-traya-niyojitam 5 II

( 0 B18a6, *A21b5)

1 E -ail. 2 A -9oc;lase, B -9odase. 3 A -al)l. 4 BE -an. 5 AB -arp.

[38]

sanusvara:rp. sadirgha:rp.1 ca gu9a-sa:rp.yoga-lopavat I hrasva:rp. sa tmasta-vakya:rp. syan na ca0 ne*ka:rp.2 na caikakam3 II

(tE12b5, 0 B18b1, *A22a1)

1 ABE -an. 2 BE -an. 3 A -arp.

7

Vajrajapakrama

mi rtog1 don gyi de iiid ni II rah tu phye nas bSad par bya II brjod dan P dmigs par bcas pa dan II brdar gyur dan ni don dam mo II

(P52b1)

1 NP me tog.

tshig gi brjod pa thun moil ste II o dmigs par bcas c pa sans rgyas N iiid II snags kyi de iiid brda ru bSad 111 don dam de biin iiid yin no II

(D46b5,C47b5, N50b7)

1 Cf. MM: brda zes bya ba snags yin te II.

dan po P gcig ni dgu dbus na II gan zig bcu yis ma bcins1 pa II de iiid bcins2 med ces bya ste II de ses pa ni mchog gi gnas II

(P52b2)

1 N gci:ils. 2 CD bci:il.

dbyails dan gsal byed yi N ge ste II o grails dgu c yi ni rjes 'jug pa II as bcins P phan tshun yail dag sbyor II gan gis ses de 'gro ba'i bla II

(N51a1,046b6,C47b6,P52b3)

'byun ba'i mtha' dan yail dag ldan II cha la sogs pa bcu drug gnas II lna pa lna dan yan dag ldan II bzi N ni gsum na nes par sbyar II

(N51a2)

yi ge a:rp. bcas rin por DP bcas II c yon tan sbyor sogs phyis1 dan mtshuns 112 thun nu ma lus3 nag tu 'gyur II gcig min du ma'an4 ma yin nos II

(D46b7,P52b4,C47b7)

1 CD phyogs. 2 Cf. MM: yon tan sbyor sogs phyis da:il ldan //. 3 CD las. 4 NP ma. 5 CD na.

Paiicakrama I

[39] ye vaq1a}:l pri:;thata}:l prokta abhimukhas ca ye puna}:l I stri1-pmp2-napu:rp.sakas3 te ca dhatv-adi-parikalpita}:l II

1 A sri. 2 AE -pun. 3 AE -napunsakiis.

[40] adha-urdhva-samayu*kta:rp. jiia 0 tva buddhya t niyojayet/ pravyaharam1 ida:rp. 2 mantra:rp.3 ni}:lsvabhava-svabhava-jam4 II

(*A22a2, 0 B18b2, 1E12b6)

1 L pratyiihiiram. 2 BE idam. 3 BE -an. 4 A -af!l, B -a~.

[41] tatal:t parii:iata:rp. rupa:rp.1 yad devat6palambhakam2 I Sa:rp.ke*tika:rp.3 tri-tattva-stha0 :rp.4 prak:rti-japa-laki:;ai:iam5 II

('A22a3, 0 B1Bb3)

1 A riipa. 2 A -opalambhikaf!l, BE -opalabhikam. 3 A sailketikaf!l, BE siinketikan. 4 BE -am. 5 A -af!l.

[42] a-karoddesaka:rp. jiiana:rp. 1 buddha t sya h:rdaya:rp. 2 bhavet I o:rp.-karaI:i sa:rp.haret3 sattvan buddha-rupagra-ka *lpitan I hu:rp.-karal:t sa:rp.srje0 t 4 sattvan a.}:15-kara}:l sthapako bhavet II

(lE12b7, *A22a4, 0 B18b4)

1 B -am. 2 E -am. 3 ABEL Saf!lsrjet. 4 ABEL saf!lharet. 5 La~.

[43] prave8as ca sthitis ca1va vyutthana:rp.1 ca kramei:ia ca I jape tn mantram abhi*nnanga:rp. prajiiopaya-pade sthital:t II

(lE13a1. *A22a5)

1 BE-aii.

[44]* Pai:ic;J.ara0 di1-japal;i2 proktal;i pancavi:rp.sac-chata-dvayam3 I caturbhir gui:iita:rp. samyak catur-yoga:rp.4 sata:rp. nava II

( 0 B18b5) -+PU 58.9-10

1 L piiJ.!c;luriidi. 2 L -japa~. 3 A paiicavif!lsati8atadvayaf!1. 4 ABEL -yoga.

8

yi ge gan zig snar bSad pa II gan yan mnon par phyogs pa rnams II bud N med skyes pa ma nin ste II khams P la sogs par rah tu brtag II

(N51a3, P52b5)

'og clan sten D du c bcas par1 ni II ses nas blos ni nes par sbyar II brjod pa yi ni snags 'di dag II dnos med no ho las byun ba'o II

(D47a1, C48a1)

1 NP pa.

de ni yons su gyur pa'i gzugs II Iha ru iie bar mtshon N pa P gan II de ni iie bar dmigs pa 'o II brda ni de iiid gsum gnas pa II c ran D biin bzlas pa'i mtshan iiid do II

(N51a4, P52b6,C48a2, D47a2)

a yig bSad pa'i ye ses ni II sans rgyas kun gyi siiin por gyur II o:rp. gyis sems can yan dag sdud II sans P rgyas skur ni rah N tu brtag II · hu:rp. gis sems can yan dag spro II sans rgyas thugs su rah tu brtag II aI:i ni gnas par CD gyur pa 'o II sans rgyas gsun du rah tu hrtag II

(P52b7, N51a5, C48a3, D47a3)

'jug pa dan ni gnas pa clan II ldan ha yi ni rim P gyis kyan II ses rah thabs kyi gzir gnas N te II snags kyi yan lag ma iiams hzlas II

(P52b8, N51 a6)

Gos dkar la sogs bzlas hsad pa II brgya phrag giiis dan iii 8u Ina II bzi CD po legs par bsdus pa ni II shyor bZi P hsdus pa hrgya phrag dgu II

(C48a4, D47a4, P53a1)

[45]* * nava-satarµ 1 tu yad d:ri?tarp.2 caturvirµsat-parikramai}_-l3 I tpratyutpadad bha0 vet tatra dvy-ayutarp. Sata-?O<;iasam4 II

(*A22b1, tE13a2, 0 B18b6) -+PU 58.11-12

1 BE -an. 2 BE -aii. 3 B -parikriimaiJ:i. 4 A -aip..

idam evadhyatmika-velayarµ dyotayann aha 1 * Samajottare I (*A22b2)

1 A aha//.

[46] vidya-naya-vidhanena catu'}_-l-sarµdhya 1-prayogata'}_-l I japen ma0 ntram2 abhinnangarµ3 t lak?am4 ak?ara-sarµkhyaya II iti5

( 0 819a1, tE13a3)

1 E -sandhya-. 2 B -aip.m. 3 A -ah. 4 E lak9yam. 5 A -saip.khyayet //,BEL saip.khyayeti.

[47] bahya-japarµ tyajed yogi * bhavanayantarayikam 1 I mantrartho2 bhagavan vajri vajratma tu3 katharp.4 japet II

(*A22b3)

1 A bhavanayanarayikaip., BE bhavanayantarayikaip.. 2 B maip.triirtho. 3 BE -atmatta, L-atmatra. 4 BE-aii.

[48] hastinarµ 0 labhate sadyo mrgayed dhastina'}_-l pat dam I mantra1-murti'}_-l * svayarµ sak?at kim anyat2 tu gave?ayed3 II

( 0 B19a2, tE13a4, *A22b4)

1 B maip.tra. 2 A -anyaip., BE anyan. 3 BEL gave~ate.

[49]

api ca vajradhrk kascit tri-sarµyoganvito nara'}_-l I ava0hana1-vis~rjanarµ syat tatha sthapa*nam eva ca 112

( 0 819a3, *A22b5)

1 E aviihanaip.. 2 Meter(?) in pada c.

[50]

avahatnarp.1 pravesena2 tvaritena visarjanam3 I ba?pena sthapanarp.4 tat syad visvasta5 siddhir u 0 ttama II

(tE13a5, 0 B19a4)

1 B -am, E aviihanam. 2 A pravesena. 3 A -aip.. 4 A sthanaip., B sthapanan. 5 AL visvastat, E visvastii.

9

Vajrajapakrama

dgu brgya dag tu gall. bstan pa II fli su rtsa bzi'i N rim gyis ni II de ni so sor 'byun ba las II fli khri chig ston drug brgya 'o II

(N51a7)

nan gi dus 'di flid gsal bar bya ba'i phyir P gSan ba 'dus pa'i rgyud phyi ma las I (P53a2)

rig CD pa'i cho ga 'di yis ni II thun mtshams bzi ni rah sbyor bas II grails 'bum gyi ni N mtshan flid can 111 snags kyi yan lag ma flams bzlas II zes gsuns pa dan I

(C48a5, D47a5, N51b1)

1 Cf. MM: mtshon bya mtshon byed grails kyis ni //.

bsgom pa yi P ni bar chad can II rnal 'byor phyi rol bzlas pa span1 II snags don bcom ldan rdo rje can II rdo c rje bdag D flid ji ltar bzlas II

(P53a3, C48a6, D47a6)

1 NP spans.

glan po snon du rfied gyur nas II glan po'i N rjes ni tshol byed ltar II snags lus ran flid mnon gyur nas II P gfan dag ji ga tshol byed dam II

(N51b2, P53a4)

gfan yan rdo rje 'dzin gall. zig II sbyor ba gsum dan ldan pa yis1 II spyan drans gsegs su gsol gyur dan II CD de bZin bZugs su gsol ba dan.2 II

(C48a7, D47a7)

1 NP yi. 2 NP yan.

N bZugs pa yis ni spyan drans P te II myur ba yis ni gsegs su gsol II gflis ka min pas bZugs su gsol II sna tshogs gnas grub bla med pa'o 111

(N51b3, P53a5)

1 Cf. MM: dbugs med dnos grub dam pa 'a II.

Pancakrama I

(51] tvarite vibandhake 1 ba?pe 2 mantra3-niyojana kathita 14

kan;ia-miile tu si~yayacarye h;ta suprayatnatal). II (tE13a6)

1 B vibarpdhake. 2 A lacks 2 folios from here on. 3 B marptra. 4 Meter <?l in pada b.

[52] atha yogesvaral).a:rp. 1 tu divyopayal). pra0 darsital;l I guhyak~ara:rp. pravak?yami yoga-siddhi-phala-pradam I yena cintita-matrel).a yoginal;l syur vara-pradal). //

( 0 B19a5)

1 BE-an.

[53]

atdy-ak?ara-prayogel).a ucchvasa:rp. kurute 0 sada I a?tantena samayuktam u-karel).a sabindukam I nisvasa:rp. kurute yogi ru•ci-japtam ihOcyate II

(tE13a7, 0 B19a6, 0 D1a1)

(54]*

ayuta-dvaya:rp. sahasra:rp.1 cat ?at satani 0 tathaJ.va ca I aho-ratrel).a yogindro japa-sa:rp.khya:rp.2 karoti ca II

(tE13b1, OB19b1) ---4 PU 63.13-14

1 BE -an. 2 BE -ail.

[55] tad ittha:rp.1 guhya-sa:rp.dhyaya:rp.2 siik?ma-yogal;.3 prakasital;.4 I dhyanadhyayana-•vitas5 tu tatha 0 pi japa6 ucyate II

( 0 D1a2, 0 B19b2)

1 BE etail, L evam. 2 E -sandhyayarp. 3 D -arp. 4 D -arp. 5 BE -an, L -arp. 6 BEL japa.

[56] anena t vajrajapena seva:rp.1 krtva yatha-vidhi2 I sadhayet sarva-karmal).i3 mayopama-samadhina II

(tE13b2)

1 D -ail. 2 D -vidhiJ:i. 3 BEL -karyiir.ti.

10

myur ha dan ni rnam bsdus dan // dal ba can dail. snags sbyor ha II bla D mas slob c ma'i ma P druil. du// rah tu N 'bad de bSad par bya //

(047b1,C48b1, P53a6,N51b4)

de nas rnal 'byor dbail. phyug gi 1 // thabs kyi dam pa bstan pa'i phyir // rnal 'byor 'bras bu rab ster ba'i II gsail. ba'i yi ge bSad par bya II gail. zig bsams pa tsam gyis P ni II rnal 'byor can la mchog ster gyur 112

(P53a7)

1 NP gis. 2 Cf. MM: rnal 'byor pa ni mchog ster 'gyur II.

D dail. po'i N yi ge'i1 c sbyor ba yis2 II rtag tu dbugs ni ril.ub par bya II brgyad pa'i mtha' dail. ldan pa yi II yi ge uni thig ler bcas II rnal 'byor pa ni dbugs gtoil.3 byed II 'di ni ci dga'i P bzlas par bsad II

(047b2, N51b5, C48b2, P53a8)

1 NP ge. 2 NP yi. 3 NP stoil.

khri phrag gii.is dail. chig stoil. dail. II de bZin du ni N brgya phrag drug II o rnal 'byor dbail. po c fi.in mtshan gyi II bzlas brjod kyi ni grails byed do II

(N51b6, D47b3, C48b3)

de 'dir gsail. iin dgons pa yis // phra mo'i P sbyor ha 1 bSad pa yin II klog dail. kha ton med mod kyi 112 'on kyail. bzlas par bSad pa yin3 II

(P53b1)

1 NP bar. 2 Cf. MM: klog dail bsam gtan med mod kyi II. 3 NP ni.

rdo rje bzlas pa 'di N yis ni // cho ga ji bZin bsten1 bya ziil. fl o sgyu ma2 lta c bu'i tin 'dzin gyis //las rnams thams cad P bsgrub par bya II

(N51b7, 047b4, C48b4, P53b2)

1 NP brten. 2 CD sila ma.

ata ahAdvayasa 0 matavijaya-mahayoga•tantre1 I (0819b3, 0 D1a3)

1 BEL atra ahadvaya-, Data aha// advaya-.

[57] japitva mantram atularµ sadhayet sadhana hmaka~ I sidhyate tasya trailokyarµ masa1kena na sarµsaya~ II

{tE13b3)

[58] ~a<;l lak~ii!fi 0 japitva tu mantrarµ. 1 jiiana-samudbhavam2 I Vajrasattvarµ. 3 namaskp;ya4 pU.Tl}.a-masyarµ sa • sidhyati II

{0819b4, 0 D1a4)

1 BD -a, E -aii. 2 D -aiµ. 3 D -an. 4 D -k:rtva.

[59] na tasya vratam akhyatarµ t nak~asutrarµ na mantrakam1 I dhara!fil. 0 homa-karmal}.i2 varjyante3 ca4 paraparam5 II

{tE13b4, 0819b5)

1 B matrakam, D mantral).ii. 2 E -karmiil).i. 3 D varttate?. 4 D omits ca. 5 D -aiµ.

[60]

ya-kararthena yat kirµcit 1 kartavyarµ siddhim icchata I rephadi-tritayenal.va jagat-ka •ryarµ. 2 pravartate3 II

{ 0 D1a5)

1 BE kiiici, D kiiicit. 2 BE -am. 3 B pravarttato.

[61]

ta 0 gni-vayavya-mahendra-vil.ru!fe prati-mal}.<;iale I ardhayamika-velayarµ dvau dvau karmal}.i1 ti~thata~2 //

{tE13b5, 0819b6)

1 BD karmiil).i. 2 D ti~thati.

[62]

puja 1-prayo bhavet pujyo japa-prayo visudhya 0 ti I agniho•tracparo bhuhirµ mok~arµ.2 dhyana-paro labhet II

(0820a1, 0 D1b1, fE13b6)

1 D piijya. 2 E -an.

11

Vajrajapakrama

de bas na gNis su med pa miiam pa iiid rnam par rgyal hazes bya ba rnal 'byor chen po'i rgyud las kyan I

mfiam med snags N ni bzlas nas su II sgrub pa'i bdag iiid can gyis bsgrub1 II de yis zla ba P gcig c gis D ni II khams gsum 'grub par gdon mi za II

{N52a1,P53b3,C48b5,D47b5)

1 NP sgrub.

rnam ses las ni 'byun ba'i snags II mtshan ii.id drug ldan bzlas1 nas kyan IP. rDo rje sems N dpa' phyag byas na II zla ba ii.a la de 'grub 'gyur II

{N52a2)

1 NP 'das. 2 Cf. MM: 'bum phrag drug ni bzlas bya ste //.

de la 1 brtul P iugs bSad pa med II phreil ba mi dgos snags mi2 c dgos II gzun dan D sbyin sreg las rnams dag II gcig nas gcig tu ldog3 par 'gyur II

{P53b4,C48b6, D47b6)

1 CD las. 2 P pa. 3 NP log.

ya yi1 don gyis gan ci'an run II dgos N grub 'dod pas bya bani II ra la P sogs pa gsum iiid kyis II 'gro ba'i don la 'jug par bya II

{N52a3, P53b5)

1 NP ya 'i.

me dan rlun dail dban chen dan II chu ste1 so so'i dkyil c 'khor du II D thun ni phyed phyed dus su ni II las ni giiis giiis gnas par 'gyur II

{C48b7, D47b7)

1 NP stegs.

mchod la NP brtson pas mchod par 'gyur II bzlas la brtson pas rnam par dag II me la sbyin sreg brtson pas 'byor II bsam gtan brtson pas thar pa 'thob II

{N52a4, P53b6)

Paiicakrama I

[63] jiiatva ittharp 1 ta to mantri jagad balavad a.caret I tatal:i sidhyanti mantras ca nirvikalpa1ka-dha 0 rmatal:i2 II

( 0 820a2)

1 BE -an. 2 D -dh!matah.

[64] mantra-tattvam ida:rp. vyaktarp. 1 vag-vajrasya prasadha•nam I jiiana-traya-prabhedetna cittamatre niyojayet2 II iti

("01b2, tE13b7}

1 BE -am. 2 B niyojad.

[65] guror avajiias ca 8atho1 'pra0 sanno mantr6ddhatal:i pustaka-drf?ti-garval).2 I asraddadhanas tv abhif?eka-hino vartta kramasyapi • ca tasya n6kta II

( 0 820a3, 0 01b3)

1 B avajiiasusatho, EL avajiiasusatho. 2 D -garbhaJ:i.

[66] yal). SraddadhanO guru-tbhakti-ra0 ktal). susnlf?al).ayarp 1 ca sadabhiyuktal). I grahya-srutir2 naiva dhanarp.3 nirikf?yarp.4

guru5-pradhano 'sya guru-prasadal).6 II (tE14a1, 0 B20a4)

1 BD -aii, E susnl~a9ayaii. 2 B grahyasrutin, D grahyal)l srute, L grahyah srutil)l. 3 B -an. 4 BEL -an.

5 BE turn. 6 B guru}:! prasadaJ:i, E guruJ:i prasadah.

[67]* girindra-m urdhnal). pra pa •tet tu kascin 1

necche0 c cyutirp tu cyavate tathapi I guru-prasada t pta-hit6padesa2

icchen na muktirp ca3 tathapi muktal). II ("D1b4, 0 B20a5, tE14a2) -> CKV 71.6-9

1 DL kascit. 2 D -aJ:i. 3 B moktunta, D muktiii ca, E moktun tu, L moktmp sa.

12

snags pas de ltar ses nas ni II 'gro na byis pa c bzin o du spyod II P des ni mi rtog chos can N gyis II gsan snags rnams ni 'grub par 'gyur II

(C49a1, D48a1, P53b7, N52a5}

gsun gi rdo rje sgrub1 paste II 'di ni snags kyi de iiid gsal II ye ses gsum gyi dbye ba yis II sems tsam2 la ni nes par sbyar II

1 NP bsgrub. 2 NP can.

bla ma P la briias1 sgyu can dad pa med II c snags kyis2 rlom DN zin glegs barn mthon bas khens II dad pa med ci:ri. dba:ri. bskur dman pa la II gtam gyis rim pa'a:ri. de la brjod mi bya 113

(P53b8,C49a2, D48a2, N52a6)

1 NP gnas. 2 NP kyi. 3 Cf. MM: rim pa'i gtam yaii. gtan par mi bya 'o II.

ga:ri. zig bla ma la gus dad da:ri. ldan II mos pas P bsiien bkur la ni rtag tu brtson 111

thos pa 'dzin ga:ri. slob ma'i dam pa yis 112 N de la bla ma'i c drin sbyin brtag D mi dgos II

(P54a1, N52a7, C49a3, D48a3)

1 Cf. MM: gus par iian la rtag tu mii.on par brtson II. 2 Cf. MM: thos pa 'dzin nus bla ma dam pa yis II.

ri dba:ri. rtse nas 'ga' zig ltu:ri. gyur na II ltu:ri. bar mi bya siiam ya:ri. ltu:ri. bar 'gyur II bla ma'i P drin gyis phan pa'i lu:ri. thob pa II grol bar mi 'gyur siiam ya:ri. grol bar 'gyur II

(P54a2)

Vajrajapakrama9 samapta9 II II krtir iyarµ srt-Na0 garjuna-padanam iti II II grantha-pramiiI?-am asya ~a~-adhika1-saptatit9 II prathama-krama9 II (in D: "VajrajapakramaJ:i lqtir iyam acarya-Nagarju•napadanarp. grantha-prama9a[rp.] satam ekarp. sloka-dasadhika[rp.] prathamaJ:i samapta iti /f')

( 0 B20a6, tE14a3, 0 D1b5)

1 BE -adhikii.

13

Vajrajapakrama

rDo rje bzlas pa'i rim pa N ste slob dpon Klu sgrub kyi ial sna nas kyis mdzad c pa'i rim pa dan o po'o II

(N52b1,C49a4, 048a4)

II. Sarvasuddhivisuddhikrama

[1 ]* lnamas te 0 'stu namas te 'stu namas te 'stu namo nama}:l !2

eva:rp. stute namas te 'stu ka}:l stota3 kas ca sa:rp.stuta}:l II ( 0 B20b1) --> Cf. Adikannapradipa 198.9

1 BE have here "namaJ:i sri-vajrasattvaya, D has here "a8e~ajiianasannidarsanaya". 2 D "namo 'stu te namas

te 'stu namas te 'stu namo 'stu te If', and D ends here. 3 B stotta.

[2]

yatha jala:rp 1 jale t nyasta:rp. ghp;a:rp.2 ca1va yatha ghrte I svakiya:rp.3 ca 0 svaya:rp.4 pasyej jiiana:rp. yatreha vandana II

{tE14a4, 0 B20b2)

1 BE -an. 2 BE -aii. 3 BE -afi.. 4 BE -am.

[3] ki:rp.1 tu sarvaj:6.a-gatibhir2 vina tan n6palabhyate I tama}:l-patala-sa:rp.channa:rp.3 prasadad dipam apnuya tt II

{tE14a5)

1 BE kin. 2 B -gatibhi. 3 B -am, E -sarpcchannam.

[4]

sunya0 :rp.1 ca atisllnya:rp.2 ca mahasunya:rp.3 tritiyakam I caturtha:rp. sarvasllnya:rp.4 ca phala-hetu-prabhedata}:l II

{0 820b3)

1 BE -aii. 2 BE -afi.. 3 BE -an. 4 BE -an.

[5] prajii6paya-samayogan nii;;pannam upalabdhakam I U 0 palabdhaC Ca nii;;pannat Sarva t Sllnya:rp.1 prabhasvaram II

(OB20b4, tE14a6)

1 BE-am.

[6] hetu-krama-visuddha:rp.1 tu vijiiana-traya-yogata}:l I sllnya-traya-samayogal labhyate 'nuttara:rp. padam II

1 BE-an.

15

phyag 'tshal 'dud cin phyag 'tshal 'dud II P phyag 'tshal phyag 'tshal phyag 'tshal 'dud II

ji ltar bstod cin phyag 'tshal ba II gan la bstod cin gail. gis bstod II {P54a3)

ji ltar chu la N chu biag dan II ji ltar mar la mar biin du II ran gis ran gi1 yeses c ni II legs DP mthon gan yin 'dir phyag yin II

{N52b2,C49a5, D48a5,P54a4)

1 NP gis.

'on kyail kun mkhyen ma thob par II de ni iie bar dmigs mi 'gyur II mun nag rah rib kyis khebs pa II drin gyis snail ba thob par 'gyur II

N ston iiid sin tu ston pa dan II gsum pa chen P po ston pa dan II bzi pa thams cad ston pa ni II rgyu D dan c 'bras bu'i bye brag go II

(N52b3,P54a5, D48a6,C49a6)

ses rah thabs su sbyor ba las II rdzogs pa 1 :6.e bar thob par 'gyur II rdzogs pa2 :6.e bar thob gyur nas II thams cad ston pa 'od P gsal N ba II

(P54a6, N52b4)

1 NP par. 2 NP par.

rgyu yi rim pa rnam dag pa II rnam ses gsum po sbyor bas1 dan II ston pa gsum ni miiam sbyor bas II bla D med c go 'phan thob par 'gyur II

(D48a7, C49a7)

1 CDba.

Paiicakrama II

[7] a 0 loka}:i1 sunyarp prajiia * ca cittarp2 ca paratantrakam3 I tasyedanirp4 pravak9yatmi prakrti-spharaI_larp sphutam5 II

(OB20b5, *A25a1, tE14a7)

1 BE aloka!)l. 2 BE -aii. 3 A -a!)l. 4 BE -rm. 5 A -am.

[8] virago madhyamas1 ca1va adhimatras tatha1va ca I 0 mano-gataga*tarp2 ca1va sokadi-tritayarp3 tatha II

(0820b6, *A25a2)

1 BE -aii. 2 BE managatagataii, L anagatagata!)l. 3 BE -an.

[9) saumyarp1 vikalpo bh1tas ca madhya-bhito 'tibhltakal:i I tr9I_la mat dhya-t:rs;I}ii catit:f9!}6padanaka 0 rp2 tatha II

(tE14b1, 0B21a1)

1 E -am. 2 BE -an.

[10) * nihsubham ksut trsa ca1va vedana sama-vedana I ativ~dana-k.s;a~as 1 ca1va vett:r2-viddharal}a3-padam4 II

(''A25a3)

1 L ativedana k~ar.ias. 2 !?I, ABEL vetti. 3 L -vid dharana. 4 A -a!)l.

[11] pratyavek9aI_la-lajja1 ca karul}yarp snehata 0 s tra*yam2 I cakitarp sarpsa tyas3 ca1va matsaryarp4 ceti kirtita}:i II

(0B21a2, *A25a4, tE14b2)

1 L pratyavek~anam lajja. 2 A -a!)l. 3 A sa!)lcayas. 4 AE -aii, B -aii.

[12) trayastrirpsat1 prakftaya}:i svasarpvedyal;i2 8artril}am3 I sarpvrti4-sphuta-rupeI_la ni*sa-sarp 0jiia pradarsita II

(*A25a5, 0B21a3)

1 BE -triiµsat. 2 B -vedyol).. 3 A -a!)l. 4 BE saI)lvftiI)l.

16

snail ha stoil pa ses rah dan II sems dan gian gyi dban P dag ste II de yi rail biin 'phro gsal ba II da ni rah N tu bSad par bya II

(P54a7, N52b5)

chags bral dan ni bar ma iiid II de biin du ni chen po dag II yid la 'gro zin 'on ba dan II mya nan la sogs D gsum c de bzin II

(D48b1, C49b1)

zi dan rnam p rtog 'jigs pa dan II 'jigs pa bar dail sin tu 'jigs II sred dan sred pa bar ma dan II sin tu N sred dan iier len pa II

(P54a8, N52b6)

mi dge bskres dan skom iiid dan II tshor dan tshor ha bar ma dan II sin tu tshor ba'i skad P cig dail II rig pa po dan rig 'dzin D gzi1 II

(P54b1, D48b2)

1 CD bii.

so sor c rtog1 dan no tsha ses II siiiil rje dail ni brtse ba gsum II dogs dan bsam pa iiid dail ni 112 phrag N dog ces ni bya bar grags II

(C49b2, N52b7)

1 NP rtogs. 2 Cf. MM: dogs dar\ the tshom iiid dar\ ni //.

rail biin sum cu rtsa gsum gail II lus can P rnams kyi rail rig ste II kun rdzob gsal ba'i gzugs kyis ni II mtshan mo'i D min du Ii.es par bSad II

(P54b2, D48b3)

[13] stii-sa:rp.jiia ca tatha prokta mandakaras1 tatha-1va ca I tvama-sa:rp.jiia2 punas caiva candra-ma9~ala-pailkajam3 //

(tE14b3)

1 A mandaras, L mandakara. 2 B -sarpjnarp, L -sarpjna[rp]. 3 A -parpkajarp.

[14] dr~hi-kara9a-hetutvat * sa0 binduJ:i prathama 1-svaraJ:i.2 I nisakara:rp.su-sa:rp.kasa3 aloka4-jiiana-sambhavaJ:i5 //

(*A25b1, 0 B21a4)

1 BE pratha, L pratha[ma]. 2 A prathamaJ:i svaraJ:i. 3 A nisakararpsusarpkasa, B -sar\kasa. 4 E aloko.

5 B -sarpbhavarp.

[15] alokabhasam ity uktam atisunyam utpayakam 1 I parika *lpita:rp.2 tathii 0 prokta:rp.3 prokta:rp.4 caitasika:rp.5 tatha II

(tE14b4, * A25b2, 0 821 a5)

1 A -arp. 2 BE -an. 3 BE -am. 4 BE -an. 5 BE -an.

[16]

riigo rakta:rp. 1 tathii tu9ta:rp.2 madhya-tu9tatitu9takam3 I har9a9a:rp.4 ca1va pramodya:rp.5 vismayo hasita:rp.6 tatha *II

('A25b2)

1 BE -an. 2 ABE -am. 3 A -arp. 4 E -afi. 5 E -am. 6 BE -an.

[17] h}adana tJi0 iJ.gana:rp.1 Ca!Va tathii CUmbana-cli9a9e2 I dhairya:rp.3 virya:rp.4 ca miinas ca kartr-hartr-balani ca II

(tE14b5, 0 B21a6)

1 E -an. 2 BEL -cu~aI_Jam. 3 B vairyamm, E vairyam, L vairyarp. 4 BE -an.

[18]

utsahah 1 sahasam2 ca1va tatha c6ttama-saha*sam3 I madhy~ma:rp. 0 sihasa:rp.4 raudra:rp. vilaso5 vairam 6 e tva ca II

(*A25b2, 0 B21b1, tE14b6)

1 B -arp. 2 BE -an. 3 ABE -arp. 4 A madhyamasahasam. 5 A vilaso, B vilasa. 6 A [vai]ram.

17

Sarvasuddhivisuddhikrama

c de bzin bud med min du brjod //'jam po lta bu'an de bZin no II g-yon N pa'i min yail de ii.id de II zla ba'i dkyil 'khor P padma can II

(C49b3, N53a 1, P54b3)

brtan par bya ba'i rgyur gyur pa II dan po'i yi ge thig ler bcas II zla ba'i 'od zer ltar snail zin II snail ba'i Dye ses yan dag c 'byuil II

(D48b4, C49b4)

sin tu stoil pa thabs ldan pa II snail ba mched pa N zes brjod de II de P bZin du ni kun brtags1 dan II de bZin sems las byun bar bSad II

(N53a2, P54b4)

1 NP rtags.

chags dan zen dan de bZin dga' II dga' ba bar ma sin tu dga' II rails dan rah tu mgu ba dan II no D mtshar de c bzin dgod1 pa dan II

(D48b5, C49b5)

1 NP dgos.

tshim dan P de bZin 'khyud pa dan II N 'o byed de bzin 'jib pa dail II brtan dail brtson dan ila rgyal dan II bya dail 'phrog dan stobs dan ni II

(P54b5, N53a3)

spro dan lhan cig skyes ii.id dail 111 de bZin lhan skyes bar ma dan II sin tu lhan cig skyes dan P drag II rnam par sgeg D dail ze2 c 'gras ii.id II

(P54b6, D48b6,C49b6)

1 Cf. MM: spro ba clan ni gya tshom nid //etc .. 2 NP ies.

Paiicakrama II

[19] subha:rp.1 ca vak sphuta2 satyam3 asatya:rp.4 niscayas tatha I nirupadana-datrtve codana:rp. sllrata5 tatha II

1 BE labhai\, L Jabhas. 2 A sphutarp. 3 A -arp. 4 BE -an. 5 A codanarpscaratarp?.

[20] alajja dhurta-du0 9tas ca hathaQ. kutila eva ca I catvari:rp.sat1 prakrtayaQ. k9a:r:iikas catitsunya-jaQ. II

(OB21b2, tE14b7)

1 A catvarirpsat.

[21] diva-puru9a-sa:rp.jiia * ca kharakaras1 ca dak9i:r:iaQ.2 I sllrya-ma:r:ic;lala-sa:rp.jiia 0 ca vajra-sa:rp.jiia tatha1va ca II

(*A26a1, 0 B21b3)

1 L -akara. 2 L dak~i1_1a.

[22] kala 1 sa1va tu vijiieya bindu-dvaya-vibhu9ita I divakara:rp.*su-sa:rp.kasa2 alokabha tsa-yoga-ja II

(*A26a2, tE15a1)

1 A kala. 2 A -sarp.kasa, BE -sal"Jlkasa.

[23] alokasy6palabdhis ca 0 upalabdha:rp.1 tatha1va ca I parini9pannaka:rp.2 ca1va avidya ca1va namataQ. I ma*hasunya-padasya1te paryayal). kathitajinaiQ. II

( 0 B21b4, *A26a3)

1 BE -an. 2 BE -an.

[24]

madhya-raga-k9a:r:ias cal.va vismrti0 r bhrantir eva ca I tut9:r:i.1-bhavas ca khedas ca alasya:rp.1 dhandhata2 * tatha I avidyayaQ. k9a:r:iaQ. sapta vijiieyaQ. suk9ma-yogibhiQ. II

( 0 821b5, tE15a2, *A26a4)

1 B alasye, E alasya. 2 BEL dandhata.

18

dge dan tshig N gsal bden pa dan II mi bden pa dan de biin ii.es II iie bar mi len sbyin pa 'o II skul dan de biin dpa' bo dan II

(N53a4)

no tsha med dan sgyu dan gdug II mi P srun pa dan gya gyu iiid II mtshan iiid bii cu gan yin pa II sin tu ston pa'i skad cig ste II

(P54b7)

o iiin c mo N skyes pa'i min dan ni II rtsub mo g-yas par bstan pa yin II iii ma'i dkyil 'khor min dan ni II de biin du ni P rdo rje'i min II

(D48b7, C49b7, N53a5, P54b8)

thig le giiis kyis1 brgyan pa yi II cha rude iiid ses par bya II iii ma'i 'od zer 'dra ba yan II snail ba mched pa'i sbyor las N byun II

(N53a6)

1 NP kyi.

snail ba thob C pa D dag dail ni II iie bar thob pa de biin te II P yons su grub pa iiid dail ni II ma rig pa ni iiid ces bya II ston pa chen po'i tshig gis ni II rnam grails 'di dag rgyal bas gsuils II

(C50a1, D49a1, P55a1)

chags pa bar ma'i skad cig dail II brjed ilas1 pa dail 'khrul NP pa dail II c mi smra gyur D dan skyo ba dan II le lo de biin the tshom ste 112 ma rig skad cig bdun po ni II phra mo'i rnal 'byor pas ses bya II

(N53a7,P55a2,C50a2, D49a2)

1 NP brjes nan. 2 Cf. MM: le lo de biin nnugs pa ste II.

[25) na bijmp 1 bindu2-saipyuktaip na vayur dva0 ra-nirgata}:l3 I yad alok6pala *bdhaip4 tat5 parinil?panna-lakl?a:Q.am6 II

(OB21b6, 'A26a5)

1 BE -am. 2 A bija. 3 A [dvar]anirgata}:t. 4 BE -an. 5 BEL tu tat. 6 A -al)l.

[26)

eta t9 prakrtaya}:l slikt?ma}:l 1 sataip2 l?al?ty-uttaraip3 diva I ratrau capi pravartante vayu-vaha0 na-hetuna I * kt?a:Q.e4 lave muhurte ca nimel?e matrake tatha II

(tE15a3, 0 B22a1, *A26b1)

1 AB siik~ma}:t. 2 A sata. 3 ABE -an. 4 B k~8J.l8.

[27)

kt?a:Q.a ity acchatavastha lava}:l sar9apa-vartanam1 I tasvasas tu muhurtaip2 syan nime90 * 'k9i3-ni0 me9a:Q.am4 I matra tu hasta-talaip5 syat kt?a:Q.adinaip6 tu lak9a:Q.am 7 II

(tE15a4, *A26b2, 0 B22a2)

1 A -pr3v3rtan8!)1, B -v8ttan8m. 2 B muhiitt8!)1. 3 B 'kti. 4 A -81)1. 5 A -tal8. 6 BE -an. 7 A -81)1.

[28) saipvitti-matrakaip jiianam1 aka8avad alak9a:Q.am2 I kiip3 tu tasya * prabhedo 'sti sa0 ipdhya4-ratri-tdivatmana5 II

(*A26b3, 0 B22a3, tE15a5)

1 A -8rpm. 2 A -arµ. 3 BE kin. 4 ABE sandhya. 5 L -atmana}:t.

[29)

alokalokabhasau ca tathalok6palabdhakam 1 I citta:rp tri-vidham ity uktam2 adharas tasya ka *thyate II

(*A26b4)

1 A -op8labdhikarµ. 2 A -arp.

[30)

vayuna suk9ma 1-rupe0 :Q.a jiiana:rp sa:rpmisrata:rp2 gatam3 I ni}:lsrtyendritya-margebhyo vi9ayan4 avalambate5 II

(OB22a4, tE15a6)

1 B siik~ma. 2 ABE s3nmisratiin. 3 A -arp. 4 A visayan. 5 BEL avalambane.

19


sa bon thig le ldan min la II rlun gi sgo nas 'byun ba min II gan zig snail P ba thob pa ni II yons su rdzogs N pa'i mtshan iiid do II

(P55a3, N53b1)

ran biin c phra ba brgya dan ni II D drug cu tham pa 'di dag iiid II rlun gi bion pa'i rgyu yis ni II fl.in dan mtshan du byuil ba yin II skad cig than cig yud tsam dan II P mig btsums de biin thal mo ste II

(C50a3, D49a3, P55a4)

skad cig se gol gtogs par N bSad II than cig yuns kar bskor ba dan II yud tsam c dbugs D rnub 'byun ba tsam II mig btsums1 mig ni btsums pa'i bar II thal mo P lag giiis brdabs pa ste II skad cig la sogs mtshan iiid do II

(N53b2,C50a4, D49a4, P55a5)

1 NP btsum.

ran rig tsam gyi1 yeses ni II nam mkha' lta bur N mtshan iiid med II 'on kyan de yi dbye yod de II mtshan mo c fl.in mo mtshams bdag D iiid II

(N53b3, C50a5, D49a5)

1 NP gyis.

P snail dan snail ba mched pa dan II de biin snail ba fl.er thob dan II sems ni rnam pa gsum bSad nas II de yi sgrub pa brjod par bya II

(P55a6)

rlun rnams phra ba'i N gzugs kyis ni II ses dan yail dag 'cl.res gyur nas II P dban po'i lam nas byun1 nas c ni II yul D rnams la ni dmigs par byed II

(N53b4, P55a7, C50a6, D49a6)

1 P 'byun.

Paiicakrama II

[31] abhasena yada 1 yu*kto vayur2 vahanataip3 gatal:t I tada tat-prakftil:t sa 0 rva astavyastal:t4 pravartayet II

(*A26b5, 0 B22a5)

1 A iibhiisena ya yadii. 2 A viiyu. 3 ABE -an. 4 BE astavyastii.

[32] yatra yatra sthito vayus taip taip prakrtim udvahet I ya*vat samitral).6tsaho1 nabhaso niscalo bhavet II

(*A27a1, tE15a7)

1 BE samirai:iotpiiho, L samirai:iotpiido.

[33] abhasa-dvaya0 -hetul:t syad atmabhava-vikalpana I ubhayailgikam 1 eva syad yad alo*k6palabdhakam2 II

(DB22a6, *A27a2)

1 BEL ubhayiiI)lsikam. 2 A alokapalabdhikaI)l.

[34]* sarvasam eva mayanaip strt-maya1va visi~yate I tjnana-tra 0 ya-prabhedo 'yaip sphutam atra1va lak~yate I ragas ca1va vira*gas ca dvayor1 antar iti2 trayam3 II

(tE15b1, 0 B22b1, *A27a3) -+ CKV 139.21-22

1 A tayor. 2 BE ita. 3 A -aI)l.

[35] dvindriyasya1 samapattya2 vajra-padma-samagamat I jiiana-dvaya-samayogal:t 0 samapattil:t prakirti*tta II

( 0 B22b2, *A27a4, tE15b2)

1 A dvendriyasya, BE dvindrayasya. 2 E samiipatya.

[36] jfiana-dvaya-samapattya yath6kta-karal).ena tu I yaj jfianaip prapyate yatnat tad alokopalabdhakam 1 II

1 A alokapalabdhakaIJl.

20

gail tshe snail ba ldan gyur ciil II rluil ni bZon pa iiid gyur pa II de tshe rail bzin de dag kun II ma lus lus pa med N par 'byuil 111

(N53b5)

1 Cf. MM: cig car ram ni rim gyis 'byun II.

rluil ni gail P dail gar gnas pa II rail bZin de dail de 'byuil 'gyur II ji srid rluil ni mi rgyu dail II snail ba mi o g-yo c bar gyur pa 111

(P55a8, D49a7, C50a7)

1 Cf. MM: ji srid rlun gi ma bskyod pa'i II snail ha mi g-yo bar gyur pa II.

snail ba gii.is kyi rgyur gyur pas II bdag gi dilos po rnam par brtag II ji ltar snail ba thob pa ltar II P gii.i N ga'i yan lag iiid du 'gyur II

(P55b1, N53b6)

sgyu ma dag ni thams cad las II bud med sgyu ma khyad par 'phags II yeses gsum gyi dbye bani II gsal CD bar 'di las mtshon par 'gyur II 'dod chags dan ni chags bral dan II Pde yi bar de gsum po ni II

(C50b1,D49b1,P55b2)

N dbail po gii.is ni miiam sbyor ba'i II rdo rje padma 'dus las so II ye ses gii.is ni miiam sbyor las II siioms par 'jug par bSad pa yin II

(N53b7)

ye ses gii.is o kyi c miiam sbyor dan II ji skad P bsad pa'i bya ba yis II 'bad pas yeses N gail. thob pa II de ni snail ba thob pa'o II

(D49b2,C50b2, P55b3, N54a1)

[37] yasya vajrabja-sa:iµyogal). sa:iµ 0 vy*tya tuna vidyate I sidhyate yoga-samarthyat sakrd apy anubhuta tvan II

( 0 B22b3, *A27a5, tE15b3)

[38] yatha-prabheda:iµ 1 vijfiaya jfiana-vrtti:iµ svabhavatal). I laksayet * satata:iµ yogi tam eva2 0 prakrti:iµ 3 punal). II

(*A27b1' 0 B22b4)

1 E -am. 2 BEL eval!l. 3 BE -im.

[39]* payodhara yatha na1ke nana-sa:iµsthana-var:r:iakal). I udbhuta1 gaganabhogal laya:iµ 2 gatcchanti3 tatra vai II

(tE15b4) --+ VT1' 58.18-19

1 B udbhuta. 2 BE -an. 3 B gacchal!lti.

[40]* eva:iµ pra *krtayal). sarva abhasa-tra0 ya-hetukal). I nirvisya vi9ayan krtsnan pravisanti1 prabhasvaram2 II

(*A27b2, 0 B22b5) --+ VTT 58.20-21

1 A pravisyanti, B pravisal)lti. 2 A -al!l.

[41]

e9a:iµ 1 svabhavavijfianad ajfiana-patal3.vr*tal). I krtva subhasubha:iµ t karma bhra0 manti2 gati-paficake II

(*A27b3, tE15b5, 0 B22b6)

1 A e~a. 2 B bhramal!lti.

[42] anantaryadika:iµ krtva narake9u vipacyate I subha:iµ danadika:iµ krtva svargadi9u ma*hiyate II

(*A27b4)

21


gail zig chu skyes rdo rje sbyor II kun rdzob tu yail med gyur na II Ian cig tsam du myoil bas kyail II rnal 'byor stobs kyis 'grub par P 'gyur II

(P55b4)

ye ses CD 'jug pa'i no bo yis1 II dbye ha N ji biin ses byas la II rail biin de nid slar yail ni II rtag tu rnal 'byor pas mtshon bya II

(C50b3, D49b3, N54a2)

1 CD yi.

ji ltar sprin ni sna tshogs sin II mdog dail dbyibs ni tha dad pa II nam P mkha'i dbyiils su byuil nas ni II de fiid du ni thim par 'gyur II

(P55b5)

de N bzin rail CD biin thams cad ni II snail ba gsum gyi1 rgyu can te II ma lus yul la iugs nas ni II 'od gsal bar ni iugs par 'gyur II

(N54a3, C50b4, D49b4)

1 CDni.

de P 'dra'i rail biin ma ses pas II mi ses mun pas khebs pa ni II dge dail mi dge'i N las byas nas II 'gro ba lnar ni 'khor bar 'gyur II

(P55b6, N54a4)

D mtshams c med la sogs byas nas ni II dmyal la sogs par 'tshed P par byed 111 sbyin sogs dge ba byas nas ni II mtho ris la sogs dag tu mchod II

(D49b5, C50b5, P55b7)

1 Cf. MM: dmyal la sogs pa 'tshed par 'gyur II.

Paiicakrarna II

[43] ananta-janma-sahasra:qi 1 prapya 0 caivaip.2 puna}:l puna}:l I purva-karma-vitpako 'yam iti socati3 mohata}:l II

( 0 823a1, tE15b6)

1 BE -am. 2 BE caivam. 3 A socati.

[44] prakfty-abhasa-yogena ye*na klisyanti 1 jantava}:l I jfiatva tam eva mucyante2 jiianino bha0 va-paiijarat II

(*A27b5, 0 823a2)

1 ABE kli~yanti. 2 B mucyaipte.

[45] prajfia-svabhava evayaip.1 candra-ma1,1~ala-kalpana I cittam eva2 sva tyaip.3 * pasyet svam4 eva sasi-bimba-vat II

(tE15b7, *A28a1)

1 E -an. 2 L evaip. 3 E -am. 4 BE svayam.

[46] atha candra::qi samalambya vajra0 -cihnaip.1 prakalpayet I upaya-sucaka:qi hy etad vajrady utpatti-yoginam2 II

( 0 B23a3)

1 BE -am. 2 A -ii.Ip.

[47] ca*ndra-vajradi-sa:qiyogac citta-caitasa 1-sa:qigama}:l2 I prajnotpaya-samayogaj ja0 yate devatakrtil:i II

(*A28a2, tE16a1, 0 B23a4)

1 A -caitika. 2 B -sangama~.

[48] catur-mudrabhir amudrya devata-garva*m udvahan I vicaret tu1 sada mantri utpattikrama-yogavan II

(*A28a3)

1 B vicarendu.

22

skye ha dpag med ston phrag ni II 'dir N ni yan dan yan 'thob pa II 'di1 ni snon las rnam smin zes II rmo:ris pa rnams ni mya co nan byed II

(N54a5,C50b6, D49b6)

1 NP'dir.

P rail bzin snail ba'i tshul gyis ni 111 gail gis skye ho non moils pa II de iiid ses nas ye ses can II srid pa'i gzeb las rnam grol N 'gyur II

(P55b8, N54a6)

1 Cf. MM: ran bZin snan ha dan ldan pas II.

ses rah ilo ho iiid 'di ni II zla ba'i dkyil 'khor dag tu brtag II P sems fiid rail gis mthoil 'gyur te II D ra:ri c ilid zla ba'i gzugs biin no II

(P56a 1, D49b 7, C50b 7)

de nas zla ha la dmigs pa II rdo rje mtshan mar rah tu brtag II 'di ni rdo rje las 'byu:ri ba'i II rnal N 'byor pa yi thabs su P bsad II

(N54a7, P56a2)

zla ha rdo rje sogs mfiam sbyor II sems da:ri sems byu:ri 'dus pa ste II ses rah thabs su 'dus pa c las II D lha yi gzugs ni 'byuil bar 'gyur II

(C51a1, D50a 1)

phyag rgya biis ni rgyas btab ciil II lha yi :ria rgyal NP 'cha:ri byed de II bskyed pa'i rim dail ldan par ni II snags pa rtag tu spyod par 'gyur II

(N54b1, P56a3)

[49)

yath6kta:rp 1 sri-Samajadau tatra tatra su0 vistaram2 I ya vat syad bha tvana3-yogas ta *vad syad adikarmika}:i //

(OS23a5, tE16a2, *A28a4)

1 E yathaukta1]1. 2 A -am. 3 A bhiiva.

[50) parini~panna-yogasya sucana1 kriyate 'dhuna I sunya-traya-vi8uddhir ya2 prabhasva0 ram ih6cyate I sarvasu*nya3-pada:rp4 tac ca jfiana-traya-visuddhita}:i //

( 0 823a6, *A28a5)

1 BE siicanii. 2 B yo. 3 A -siinya. 4 BE -an.

[51]

jfiana-8uddhi-tpada:rp 1 tattva:rp sarvajfiatvam anuttaram2 I nirvikara:rp3 nirabhasa:rp nirdvandva:rp parama:rp 0 sivam4 I * astiti na ca nastiti na ca tad vakya-gocaram5 //

(tE16a3, 0 823b1, *A28b1)

1 BE -an. 2 A -a1]1, B -aJ:i. 3 BE -an. 4 A -a1J1. 5 A -a1J1.

[52)

ata}:i prabhasvarac chuddhaj 1 jfiana-traya-samudbhava}:i I t dvatri:rp8al-lak~ai;i.a-dharo hy asiti-vyafija *na 0 nvita}:i I sarvakara-varopeta}:i sarvajfio jayate2 tata}:i //

(tE16a4, *A28b2, 0 B23b2)

1 A prabhasvarat suddhiit. 2 B jiiayate.

tatha c6kta:rp1 mahayana-sutre Lalitavistare I 1 ABE-am.

[53)

abhisambodhi1-kamo 'ya:rp Sakya*si:rphats ta 0 thagata}:i2 I mahasunyena buddhatva:rp3 prapsyamity abhimanata}:i I N airafijana4-nadi-tire ni~adya5sphanaka:rp6 gata}:i II

(*A28b3, tE16a5, 0 B23b3)

1 A abhisa1]1bodhi. 2 A -si1]1ha tathiigataJ:i. 3 BE -am. 4 E neraiijanii. 5 BE ni~padya-, L ni~piidyii-. 6 A -an.

23


ji skad dpal ldan 'Dus sogs par II de dail der ni rgyas gsuil.s pa'i II CD ji srid sgom la sbyor gyur pa II de srid dail. po'i P las can yin II

(C51a2, D50a2, P56a4)

da ni yoil.s rdzogs rnal N 'byor gyi II gsal ba ru ni bSad bya ste II stoil. pa gsum gyi rnam dag gail II 'od gsal bar ni 'dir bSad do II thams cad stoil par de hrjod de II ye ses P gsum ni rnam dag pa II

(N54b2, P56a5)

ye CD ses dag gnas1 de fiid rtogs II thams cad N mkhyen pa hla named II 'gyur ha med ciil snail ha med II gfiis med mchog tu: zi ha fiid II yod dail de bZin med pa dan II de ni tshig gi spyod P yul min II

(C51a3, D50a3, N54b3, P56a6)

1 CDNPnas.

de nas 'od gsal dag pa la /11 ye ses gsum ni 'byuil 'gyur te II sum CD cu rtsa gfiis N mtshan 'chail ziil II dpe hyad bzail po hrgyad cur gyur II rnam pa kun tu mchog ldan pa'i II thams cad P mkhyen par de nas 'gyur II

(C51a4, D50a4, N54b4, P56a7)

1 Cf. MM: de phyir 'od gsal dag pa las II.

de skad du rGya cher rol pa'i mdo las I

Sa kya thub pa de bZin gsegs II milon par byail chub 'di bZed nas II N stoil pa chen po D sails c rgyas fiid II thoh par hya zes milon par dgoils II P Nai ra fidza na'i chu 'gram du II mi g-yo'i tin 'dzin la bZugs la II

(N54b5, D50a5, C51a5, P56a8)

Paiicakrama II

[54] tila-bimbiva1 sam*purI_la}:i kha-madhya 0 -stha2 jinas tada I eka-svareI_la ta:qi pra thur acchatena jinaurasam3 II

(*A28b4. 0B23b4, tE16a6)

1 A tilabimbivata, BEL tilahiIJ1h1va. 2 B -stho. 3 AB jinorasaIJ1.

[55] avisuddham ida:qi dhyana:qi 1 na caitad i~takavaham2 I prabha*svara:rp tvam3 alambya4 aka 0 sa5-ta)avat param6 II

(*A28b5, 0B23b5)

1 BE -an. 2 A i~tikavahaIJ1. 3 A prabhasvaratvam, BE prabhasvarantum, L prabhasvaraIJl tu. 4 B -al!l,

L -am. 5 A akasa. 6 A -aIJl.

[56] prabhasvara-pade prapte sveccha-rupas tu jayase1 I sarva1svarya:qi2 tada3 prapya4 t vajra-kayaJ:i5 pramo*dase6 II

(tE16a7, *A29a1)

1 Rjayase; AL jayate, BE jayate. 2 BE -an. 3 BEL tatha. 4 B prapye. 5 BE -kaya, L -kaye. 6 A pramodase.

[57] eva:qi srutva tu ta:qi §abda:qi visr0jyasphanaka:qi 1 tata}:i I nisardha2-samaye tattvam alambyal.va jinaurasa}:i3 II

(0823b6)

1 E -an, B visrjyosphanakaIJl. 2 A nisardha. 3 A -aIJl.

[58] rjur na1va ca kayena na capy anrjur e*va ca 11 sa8ano2 'na8ano3 nal.va 0 na t maun1 napy amaunavan II

(*A29a2, 0B24a1. tE16b1)

1 A [r]iu naiva ca kayena .. ., B rjukenaiva kayena vii c:i.py anrjur eva ca, E rjukenaiva kayena vii capy arjur

eva ca, L rjukenaiva kayena vaca ya rjur eva ca. 2 A Siisano. 3 A [']nasano, B nasano.

[59] n6nmllita-sunetras tu1 na ca mllita-locanah2 I svaccha:qi vyakta:qi3 maha-jiiana:qi sarvasu~ya:qi4 ma*hadbhutam5 I atha6 pasyati7 tad vyakta:qi 0 guru-pada-prasadataJ:i8 II

(*A29a3, 0B24a2)

1 A nonmilitanetras ca. 2 A -ah. 3 BE -am. 4 BE -am. 5 A -aIJ1. 6 A atha. 7 A pasya. 8 BE -prasiidatah.

24

de'i tshe rgyal ba mkha' rdo rje II til gyi gan bu gan bZin b:lugs II rgyal ba'i sras la se gol 1 gtogs2 II N de la dbyans gcig gis P gsuns pa II

(N54b6, P56b1)

1 N sel go. 2 N btog, P btogs.

co bsam gtan 'di ni rnam dag min II 'dis1 ni mthar thug mi 'thob ste II nam mkha'i nos ltar mchog gyur pa 11 'od gsal bani de dmigs sin II

(C51a6, D50a6)

1 NP'di.

'od gsal ba yi gnas thob nas II rab P dga'i gzugs su N skye bar 'gyur II de tshe rab dga'i rdo rje'i sku II kun gyi c mchog ni thob o par 'gyur II

(P56b2, N54b7, C51a7, D50a7)

'di ltar sgra de gsan pa dan II de nas tin 'dzin mi g-yo btan II 'di ltar nam phyed dus su ni II rgyal P ba'i sras kyis de ii.id dmigs II

(P56b3)

sku ni dran po ma yin zin II mi dran N ba yan ma yin la II dbugs gton ba dan rnub pa ni 1 II gsun ba ma c yin mi gsun o min II

(N55a1, C51b1, 050b1)

1 CD yis.

spyan bzan btsums pa ma yin Zin II spyan phye ba yan ma P yin pas II thams cad ston pa rmad chen po II dan zin gsal ba'i ye N ses che II bla ma iiid kyi drin gyis ni II de nas de ni gsal mthon 'gyur II

(P56b4, N55a2)

[60]* anagatam atita:rp 1 ca vartamana:rp bhava-tra f yam2 I tat3-k9a:r:ian nikhila:rp4 pas yet prabhasva *ra-visuddha-dh:rk5 II

(tE16b2, *A29a4) --> Yogaratnamala 111.1-2

1 ABE -aii. 2 A -trayai, BE -traye. 3 A tata. 4 BE -am. 5 L -drk.

[61] jalacandra-maricy-adi 0 -maya-gu:r:ia-vibhu9ita.Q. I aru:r:iodgama-kale tu vajr6pama 1-samadhina I ni9adya bodhi-mule * tu so 'karon2 mara-bhaiijanarn3 II

( 0 B24a3, *A29a5)

1 B vajopama. 2 A 'karot. 3 A -aip.

[62] sarnfprapya Sakya1-nathe 0 na tattva-jiianarn2 anuttararn3 I jagat-traya-hitarthaya tad eveha pradarsitarn4 I tattva-jiianarn iti pro*ktam abhisambodhi-darsanam5 II

(tE16b3, 0 B24a4, *A29b1)

1 A sakya. 2 Ajiiana-trayam. 3 A -am. 4 A -am. 5 A-aip.

[63] paiicanantarya-karrna ca 0 manda-pu:r:iyo 'pi yo nara.Q. I gutru-prasadad apnoti cintarna:r:iim1 ivapararn2 I yathe9ta:rp ku*rute carya:rp3 sambuddho 'yarn anagata.Q. II

( 0 824a5, tE16b4, *A29b2)

1 BEL -mal}ir. 2 A -aip. 3 A carya.

[64]*

na rago na viragas ca ma 0 dhyama n6palabhyate1 I na sunya:rp2 napi casunya:rp3 madhyarna n6palabhya fte4 II

( 0 B24a6, tE16b5) --> PU 126.27

1 L madhyamenopalabhyate. 2 A sunyaip, BE sunyan. 3 A casunyaip, BE casunyam. 4 L madhyamenopa

labhyate.

[65] Sarva*buddhasamayoga idam eva pradarsitam1 I tri-jiianad vyatirikta:rp2 yat tattva:rp 0 sa:rpdhyaya3-bha9aya II

(*A29b3, 0 B24b1)

1 A -aip. 2 A trijiiana-vyatiriktaip. 3 A sandhyaya.

25


'das pa dan ni ma 'ons dan II da ltar byun ba'i srid pa gsurn // CD skad cig P de la ma lus rnthon II 'od gsal bani rnarn dag 'chan II

(C51b2, D50b2, P56b5)

rdo rje lta bu'i tin 'dzin gyis II skya rens1 N 'char ba'i dus su ni II chu zla dan ni smig rgyu sogs II sgyu rna'i yon tan rnarns kyis brgyan II byan chub siiin por P biugs nas ni II de ni bdud rnarns bcom par CD mdzad //

(N55a3, P56b6, C51b3, D50b3)

1 NP re:il.

Sa kya rngon pos yan dag pa'i //ye ses bla med legs thob nas // N 'gro ba gsurn la phan pa'i phyir II de iiid 'dir ni ston1 par mdzad II rnnon par byan chub p ston pa ni II de iiid ye ses zes2 byar bSad II

(N55a4, P56b7)

1 P sto:il. 2 N omits ies, P ses.

rntsharns med Ina yi las can dan II mi gan D bsod c narns drnan pas kyan II yid biin nor dan N 'dra ba gian II bla rna'i drin gyis thob par 'gyur II · spyod pa ci dgar1 P spyod byed de II 'di ni ma 'ons rdzogs sans rgyas II

(D50b4. C51b4, N55a5, P56b8)

1 NP dga'.

chags min chags dan bral ba min II dbu mar yan ni mi dmigs so II ston pa ma yin mi ston D min II dbu mar c yail N ni mi dmigs so II

(D50b5, C51b5, N55a6)

Sans rgyas kun gyi miiarn P sbyor ba II 'di iiid ltar ni rab ston te II ye ses gsum bral de iiid gan II dgons pa yis ni gsuns pa yin II

(P57a1)

Paiicakrama II

[66) abhavety-adi-gathabhil;t pa tale Bodhici *ttake I sri-Samaje 'pi tat1 proktam abhisambodhi-la tk~ai:iam2 II

(*A29b4, tE16b6)

1 BEL 'py etat. 2 A -aI)l.

[67) ragadinarµ visuddhir ya1 Pa0 ramadye2 pradarsita I sarvasu.nyarµ samuddisya sa*pi prokta tathagatail;t II

(0824b2, *A29b5)

1 B yo. 2 L paramarthe.

[68) nana-sutre~u tantre~u 1 yat tattvam2 upadarsitam3 I sarvasunya-tpadarµ 4 hy etan nanya0 t tatrabhidhiyate II

(tE16b7, 0 B24b3)

1 B taI)ltre~u. 2 E -aI)l. 3 A -aI)l. 4 A sarvasunyaI)l padaI)l.

[69] caturaSiti*-sahasre dharma-skandhe maha-munel;t I sarat saratararµ 1 proktam2 abhisambodhi-lak~a:r:iam3 II

(*A30a1)

1 BE -am. 2 A -aI)lm. 3 A -aI)l.

[70]

jatI nagnas ca mu:r:i<;io 0 va sikhi nil;tsanga1-vrttayaJ:i I * tais tais ca vivitdhair2 lingair abhisambodhi-kaminaJ:i II

( 0 B24b4, *A30a2, tE17a1)

1 A sikhi niJ.isailka, BE sikhiniJ.isailga, L sikhinil_isailga. 2 B vividhai.

[71]

te~arµ1 tattva-vihinanarµ vrata-caryadika.Q krama.Q I tattva-jiiana0 -vihinatvat tena muktir2 na * labhyate II

(OB24b5, *A30a3)

1 BE -an. 2 A muktin.

-------·--· -· .

26

de bzin dpal ldan gSan1 'dus kyi II Byan chub sems kyi le'u N las II o dnos med la sogs P tshigs c bcad2 kyis3 II mnon par byan chub

mtshan ii.id gsuns II (N55a7, 050b6, P57a2, C51b6)

1 C gsuil. 2 NP tshig bsad. 3 CD kyi.

'dod chags la sogs rnam dag gail II dPal mchog las kyail gsuils pa yin II de nid de Min gsegs pas kyail II thams N cad stoil par P gsuils pa yin II

(N55b1, P57a3)

sna tshogs mdo dan rgyud o las ni II c de iiid gail zig iier bstan pa II thams cad stoil gnas 'di iiid las II der ni gfan dag ma gsuils so II

(D50b7, C51b7)

chos phun brgyad khri bZi ston ni II thub pa chen pos N gsuils pa P las ll milon par byail chub mtshan iiid ni II siiiil po las ni siiiil por gsuils II

(N55b2, P57a4)

ral pa D gcer c bu mgo reg ste II cod pan 'dus pa spoil 'jug ste II sna tshogs rtags can de dag ni II milon par byail chub 'dod pa rnams II

(D51a1, C52a1)

NP de ii.id dman pa de rnams kyis II brtul fogs spyod pa la sogs rim II de iiid ye ses dman pas na II des co ni grol ba riied mi 'gyur II

(N55b3, P57a5, C52a2, D51a2)

,..,-~,,----- ----- -- ------------~-- ---· ------------ --------·------

(72] adikarmika-yogena1 ca9tam!:qi bhilmim apnuyat I aloka- ttraya-dars! ca dasabhumya:qi2 prati9thitaQ. II

(tE17a2)

1 A adikarmikayoge9a. 2 BE -am.

(73] samprapya 0 hy abhisambo*dhi:qi suddhavasam upagataQ. I buddha-k9etre9v avaivartl sarvajiia iha janma~i II

(o824b6, *A30a4)

[74]

dharm6dayabhisambodhiQ. kri~a-ragadi-vistaraiQ. I dha0 rmadha *tv-a tbhisambodhir1 yatha-labha-vice9titaiQ.2 II

( 0 825a1, *A30a5, tE17a3)

1 AB -abhisambodhi. 2 E -vice~thitai\:i.

(75] anuttarabhisambodhir abhisambodhi-yogataQ. I prapaiicakadi1-caryabhir abhyasyantiha2 yo*ginaQ. II

(*A30b1)

1 BEL prapaficakaradi. 2 B atyasyantiha.

(76] 0 a.Q. kim abhyasa-yogena adi-suddhi-t svabhavika 1 I prakftya1va hi sa siddha tathata na vikalpa-ja.2 II

( 0 B25a2, tE17a4)

1 A adisuddhil:i svabhavikal:i, BEL adisuddhil:i svabhavika. 2 BE -ja\:i.

[77] ya eva:qi1 kalpayantiha * jiiana-kramam a 0 pasya vai I tat-prabhedam ajananaQ. punaQ. 8aik9a bhavanti te II

(*A30b2, 0 B25a3)

1 BE evan.

27

Sarvasuddhivisuddhikrarna

dail po las kyi sbyor ba yis II sa brgyad pa ni thob par 'gyur II snail ba gsum pos P mthoil ba dag1 II N sa bcu la ni rab tu gnas II

(P57a6, N55b4)

1 NP dan.

milon par byail chub legs thob nas II gtsail ma'i gnas su fie bar 'gro II sails rgyas ziil nas mi ldog co pas II tshe 'di ii.id kyis1 thams cad mkhyen 112

(C52a3, D51a3)

1 CD kyi. 2 Cf. MM: tshe 'di fiid la thams cad mkhyen //.

chos 'byuil milon P par byail chub pa'i II chags N sogs rol mo rgya chen po II chos dbyiils milon par byail chub pa II ji ltar rfi.ed pa'i spyod pas so II

(P57a7, N55b5)

milon par byail chub gail 'byuil ha II bla med milon par byail chub pa II . c spros bcas D la sogs spyod P pa yis II rnal 'byor pa ni N 'dir slob bo II

(C52a4, D51a4, P57a8, N55b6)

gzod nas dag pa'i rail bZin can 111 no bo ii.id kyis de grub na II bslab pa'i sbyor bas2 ci zig bya II rtog3 las de bZin iiid mi skye II

1 Cf. MM: gzod nas grub pa'i ran biin can//. 2 NP ba. 3 NP rtogs.

gail zig de ltar 'dir rtog na II ye ses rim pa CP spans pa ii.id II de yi dbye ba mi DN ses pas II slar yail slob par 'gyur ba yin II

(C52a5, P57b1, 051 a5, N55b7)

----------------------

Paiicakrama II

[78] prakrty-abhasa 1-bheda-jiias catu trtha:qi2 tattvam asrita}:l I tridha * nabhyasyate yas tu na Si0 ghram3 apnuyat phalam4 II

(tE17a5, *A30b3, 0 B25a4)

1 A -abha9a. 2 A -a, BE -an. 3 A sirgham. 4 A -af!l.

[79]* yathagnir daru-garbha 1-stho n6tti9then mathanad2 vina3 I tathabhyasad4 vina bodhir jayate ne*ha janmani II

(*A30b4) -+ SS II 40.18-19

1 A,SS -madhya. 2 SS manthanad. 3 A vana. 4 BE -abhyasa.

[80]*

ya}:l Satthya1-buddhir a 0 laSO guru-nindakas2 Ca praptabhi9eka iti garvita-manasa}:l syat I sarvajiiata na sulabhe*ti vihina-citto do9an sa3 pasyati4 guror5 na gu9an6 va0 raka}:l II

(fE17a6, 0 B25a5, *A30b5, 0 B25a6) -+ SS I 386.7-10

1 E sa~hya. 2 A -nindanindakas. 3 A omits sa. 4 A prapasyati. 5 B guro. 6 B -af!l.

[81 ]* susriisaya 1 virahito2 laghu tattva t m icchen3

neti p~asasta4-vacana:qi5 ca6layet saro9a}:l I dr9tva sabhasu gurum 7 asya parail-mukhas tu kuryat pra0 9amam atha tasya raho-gatasya811

(tE17a7, 0 B25b1} -+ SS I 386.11-14

1 B susru9ayo. 2 B virahityo. 3 A icchet. 4 A prasasu?, E prasasta. 5 BE -aft. 6 A lacks 10 folios from

here on. 7 Reading of SS adopted; BEL sabhasvagurum. 8 B praho-gatasya.

[82]*

eva:qi1 ca dauratmya-gata:qi2 kusi9ya:qi sva-putram apy aurasam arya-guhyam3 I tvaisya:qi4 tatha parthivam agraja:qi5 va6

kuryat sami0 pe na hijatu dhira}:l7 II (tE17b1, 0 B25b2) -+SS I 386.15-18

1 BE evaii. 2 SS -hataf!l. 3 SS aryagarhyam. 4 BE -an. 5 Reading of SS adopted; BEL agrabodhif!l. 6 BL omit

va. 7 SS v'ira!;i.

28

rail bzin snail ba'i dbye ses sin II de ii.id bzi pa la brten kyail II gail zig rnam 1 gsum mi slob na II des ni 'bras bu thob mi 'gyur 1/2

1 NP rnams. 2 Cf. MM: gan zig rnam gsum bslab byed pa// des ni 'bras bu myur thob 'gyur //.

P ji ltar sin la me1 gnas pa II ma gtsubs2 N par ni c 'byuil mi 'gyur II de biin byail chub o bslab bral bas II tshe 'di iiid la 'byuil mi 'gyur II

(P57b2, N56a1, C52a6, 051a6}

1 NP mi. 2 NP btsums.

gail zig g-yo1 sgyu'i blo can le lo can dag dail II bla ma la smod dbail bskur thob ces rlom P sems 'gyur II blo dman N sems ldan kun mkhyen yail dag thob mi 'gyur II non moils bla ma'i skyon rnams c mthoil gi yon tan min II

(P57b3, N56a2, C52a7}

1 NP yo.

D bsiien bkur med par myur du de iiid thob par 'dod II yail dag tshig ma yin zes p khros bcas g-yo bar 'gyur 111 tshogs nail bla ma N mthoil na rgyab kyis phyogs par byed II de nas de ni dben par soil nas phyag byed 'gyur II

(D51a7, P57b4, N56a3)

1 Cf. MM: tshig rnams 'jam pos min ies smra na khro bcas 'gro //.

de ltar rail bzin nan gyur dman pa'i slob ma ni II c rail gi slob bu D yin yail gian biin P yoils su spai11 1/2 rgyal rigs rje'u rigs mchog las skyes par3 gyur N pa 'ai14 II brtan pas5 nam yail de nas druil du giag6 mi bya II

(C52b1, 051 b1, P57b5, N56a4}

1 NP spans. 2 Cf. MM: ran la skyes pa'i bu dan 'phags pa'i gzun ba yi //. 3 NP omit par. 4 CD yan. 5 CD par.

6 NPb:iag.

--------------------- -----------------------

[83]*

8ubha-gul).a-susameto jiianavan virya-yukto guru-janam atha bhaktya vikl?ate buddha-tulyam I adhigata-jina-dharma}f sa0 sane suprasanna}f 1

tsa iha bhavati patra:rp2 tasya kuryat prasadam II ( 0 B25b3, tE17b2) ----t SS I 386.19-22

1 Reading of SS adopted; BEL sasane~u prasannaJ:i. 2 BE -an.

[84]*

sruta-bahutara-tantro1 'py agame supravil).02

guru-jana-paricarya-hany alabdh6°padesa}f3 I svahitam api sa kartu:rp4 na prabhu}:i sastra-caiicur5

bhavati tad api sastra:rp t kevala:rp kheda-hetu}f6 II ( 0 B25b4, tE17b3) ----t SS I 386.23-387.3

1 B -tantra. 2 Reading of SS adopted; BEL agame~u aprav11:10. 3 L -paricaryahanyalabdhopade5aJ:i, SS -

paricarya praptatattv6padesaJ:i. 4 BE kartun_ 5 L -vaiicur. 6 BL -hetum, SS -hetu.

[85]*

atha bhavati sabhagya}:i1 prapta-tattv6padeso 0 ja~a2-matir asamartho3 milane 'rthasya yas tu I parahita4-krta-buddhir desanaya:rp5 pravrtto vacana-gul).a-vihina}:i so 'py avajiiam upai hi II

( 0 B25b5, tE17b4) ----t SS I 387.4-7

1 SS sa bhagyaJ:i. 2 Reading of SS adopted; BEL jara. 3 B asamarthe_ 4 SS parihata. 5 BE -am_

[86]*

Sruta-bahu0 tara-tantro 1 jfianavan 1?at2-pada-jfia}f smrti-mati-dhrti-medha-virya-sampat-sameta}:i I guru-caral).a-saparya3-prapta-tattv6padesa}f prabhavati sa hi va0 ktu:rp4 tantra5-raj6padesam II

( 0 B25b6, 0 B26a1) ----t SS I 387.8-11

1 B -tarptro. 2 B ~at. 3 SS gurujana-paricarya. 4 E -un. 5 BE tamtra.

29


yon tan mchog ldan ye ses brtson par bcas pa dan II yan na bla ma la gus sans P rgyas dan miiam lta II rgyal ba'i C chos D rnams rtogs sin bstan la sin tu dad II de 'dir N snod gyur yin phyir de la drin sbyin bya II

(P57b6, C52b2, 051b2, N56a5)

rgyud man rab tu thos sin lun la legs sbyans kyan II bla ma'i bsiien bkur dman P phyir lun thob ma gyur pa II de ni bdag phan tsam la' an dban med bstan pa'i mchu 111 de yi bstan bcos D skyo c ba'i rgyu tsam N 'ba' zig yin II

(P57b7, D51b3, C52b3, N56a6)

1 Cf. MM: de ni bdag la'ail phan par mi nus bstan bcos grags //.

skal ldan gyur cin de iiid man nag thob gyur kyan II gan zig blo gros P blun min don ni sbyor nus pa 111

gfan don bya ba'i blo yis ston la rab tu 'jug II tshig gi yon tan med na de yan briias2 bcas 'gyur II

(P57b8)

1 Cf. MM: gail zig blo gros blun :Zin don rnams sdud par mi nus pa//. 2 C brfies.

rgyud man thos sin N ses ldan gnas CD drug ses pa dan II dran dan blo gros P brtan blo brtson pa phun tshogs ldan II bla ma'i fabs bkur bcas sin de iiid lun thob pa II rgyud rgyal man nag de la bstan par 'os pa yin II

(N56a7, C52b4, D51b4, P58a1)

~~~--------------------------- ------

Paiicakrama II

[87]

sruta-ba thutara-tantre:i:iarya 1-vajri 2-prasadat sphuta-viracita-vaca bodhi-marga:rp.3 vibhajya I ku8alam upacita:rp yac Cha0 kyamitre:i:ia tena prakata-patu-vipakad bodhi-bhajo bhavantu II iti4

(tE17b6, 0 B26a2)

1 B -tatre1.1arya. 2 BE vajri. 3 E -am, B bodhir margam. 4 BE bhaval)ltV iti, L bhavantv iti.

tAnuttara-sa:rpdhir1 ity apara-nama Sarva8uddhivisuddhikramaJ:i I 0 krtir iya:rp Sakyamitra-padanam II grantha-prama:i:iam asya 8atam ekam II dvitiyaJ:i kramaJ:i II II

(tE17b6, 0 B26a3)

1 E -sandhir.

30

'phags pa rdo rje'i drin gyis rgyud rnams N man P po thos II gsal ba rnam 1 spras tshig gis byan CD chub lam ni rnam phye bas II Sa kya bses giien gyis ni dge ba gan bsags des II mkhas sin gsal ba'i rnam smin2 byan chub snod gyur sog II

(N56b1,P58a2,C52b5, D51b5)

1 NP rnams. 2 N min.

min gi khyad par P gian yan Bla na med pa'i dgons pa N zes bya ba Thams cad dag cin rnam par dag pa'i rim pa slob dpon Sa kya bSes CD giien gyis mdzad pa ste rim pa giiis pa'o II

(P58a3,N56b2,C52b6, D51b6)

III. Svadhisthanakrama

[1] prm;1ipatya vararµ 1 vajrarµ Vajrasattva0di-tnayakam I svadhi9thanakramas ca!va vak9yate krpaya maya II

( 0 826a4, tE17b7)

1 B -am.

prathamatararµ tavad utpattikramanusarei:ia praptabhi9ekal} caturvidhatantrabhi 0praya-jiial} prapta-kaya-vak-citta-vivekal} sruti-dharal} t satyadvayadhimok90 vajra-gururµ samyag aradhya I tatal} prasannaya gurave mahatirµ ga:r:rn-pujarµ 0 krtva 9oc;J.asabdikarµ mudrarµ maha-vajra-gurave1

dattva I tad-anantararµ guru-vaktrad apta-svadhi9thanakram6tpadesal] I tato mal6daka2-sambuddha-va0jra-vajraghai:ita-darpai:ia-namacaryanujiia3 ity ebhi1}4 saha guhyabhi9ekarµ labdhva I ebhil} sastararµ gururµ stuyat I

( 0 B26a5, tE18a1, os26a6, tE18a2, 0 B26b1)

1 B -guruve. 2 B miilordaka. 3 L -darpanena iiciiryiinujfiii. 4 B ityabhih, L ityiidibhih.

[2]* 8au9iryarµ 1 nasti te kaye marµsa 0 sthi2-rudhirarµ na ca I itndrayudham ivakase kayarµ 3 darsitavan asi II

( 0 B26b2, tE18a3) --+NS k 0 18; CKV 177.8

1 BE -an. 2 E miinsiisthi. 3 BE -an.

(3]* namaya nasuci1}1 kaye k?ut-tr9a2-sambhavo na ca I tvaya lokanuvrtty3-a0 rtharµ darsita laukiki4 kriya II

( 0 B26b3} --+ NS k 0 19

1 L nasuci. 2 B -t11?mii?, L tr~i:ia. 3 E lokiinuvrtty !cf. NSl BL lokiinucyuty. 4 BE lokikL

[4]

dakacandravad agrahya sarva-dharme9v atnisrita I anaharµkara nirmoha niralamba namo 'stu te II

(tE18a4)

31

rdo rje can rnams kun gyi gtso 111 rdo rje che la P phyag 'tshal te II bdag la byin gyis brlab pa'i rim2 II brtse bas N bdag gis bsad par bya II

(P58a4, N56b3)

1 Cf. MM: rdo rje kun gyi dail po gtso //. 2 NP pa fiid.

de la dan por bskyed pa'i rim pa'i1 rjes su 'bran bas dban bskur ba thob cin I c rgyud2 o rnam pa bii'i dgons pa ses pa I ses rab dail P ldan iin lus dan I nag da:ri I yid rnam par dben pa'i thos pa 'dzin pa I bden pa rnam pa gii.is la N lhag par mos pas I rdo rje slob dpon ya:ri dag par miies pa:r3 byas te I de'i 'og tu bla ma miies par gyur nas tshogs P kyi mchod pa c chen D po byed la lo bcu drug ma rdo rje slob dpon chen po la phul te I de'i 'og tu bla ma'i ial s:ria nas bdag byin gyis brlab pa'i N rim pa'i man nag thob nas I de'i 'og tu phren ba da:ri chu clan rdzogs pa'i sans rgyas da:ri P rdo rje da:ri dril bu sbyin pa da:ri4 me Ion dan min dan slob dpon D da:ri c rjes su gna:ri ba ste I de dag da:ri bcas par gsa:ri ba'i dban bskur ba thob nas I bstod pa 'dis bla ma la bstod par N bya'o II

(C52b7, D51b7,P58a5, N56b4, P58a6,C53a1, D52a1,N56b5, P58a7, D52a2,C53a2,N56b6}

1 NP omit rim pa'i. 2 N rgyun. 3 N pas. 4 CD omit dail.

khon ston khyod kyi sku la med II sa dan P rus pa khrag med kyan II nam mkha' la ni 'ja' tshon ltar II khyod kyi sku ni ston par mdzad II

(P58a8)

sku la bsiiun med mi D gtsan med II c bskres dan skom pa 'byu:ri med kyan II khyod ni 'jig rten rjes 'jug phyir II 'jig N rten bya ba ston P par mdzad II

(D52a3, C53a3, N56b7, P58b1}

chu zla biin du gzu:ri du med II chos rnams kun la gnas pa med II na rgyal med cin rmons mi mna' II dmigs med khyod la phyag 'tshal lo II

Paiicakrama III

[5] sada samahi0 tas casi gacchal!ls 1 ti9than svapal!ls tatha I iryapathe9u2 sarve9u niralamba namo 'stu te II

{ 0 826b4)

1 BE gacchaIJl. 2 BE iryapathe~u.

[6] vikurvasi maha-rtddhya may6pama-samadhina I nirna 0 natval!l samapanna niralamba namo 'stu te II

(tE18a5, 0 B26b5)

eval!l vajra-gurul!l sadbhuta-gu:r:iena sal!lstutya srava:r:iartham adhye9ayed anaya gathaya I

[7]* sarvajiia jiiana-sal!ldoha 0 t bhavacakra-visodhaka I adya1 vyakhyana-ratnena prasadal!l kuru me vibho II

{ 0 B26b6, tE18a6) ---> Cf. Guhyasiddhi V k 0 l 7ab

1 B adyaip.

[8]*

tvat-pada-pailkajal!l muktva nasty anyac chara:r:ial!l 1 vibho I tasmat prasida buddha0 grajagad2-vira maha-mune II

( 0 B27a1) ---> GUhyasiddhi V k 0 25

1 B -a, E -am. 2 B ja[ga]d.

[9]* eval!l srutva tu tad-vakyam adhyet9a:r:ia-visaradam I si9ya-karu:r:iyam utpadya svadhi9thanam atharabhet II

(tE18a7) --->Cf. Guhyasiddhi Vk0 26

[10] svadhi9thanakramo 0 nama sal!lvfteQ.1 satya-darsanam I guru-pada-prasadena labhyate tac ca nanyatha II

( 0 827a2)

1 B savrteJ:i.

32

gsegs D dan biugs dan c de biin gzims II spyod lam dag P ni thams N cad du II khyed ni rtag tu miiam 'jog pa II mi dmigs khyod la phyag 'tshal lo II

{D52a4,C53a4, P58b2,N57a1)

sgyu ma lta bu'i tin 'dzin gyis II rdzu 'phrul che la rnam 'phrul zin II sna tshogs min la siioms 'jug pa II dmigs med khyod la phyag P 'tshal D lo II

(P58b3, D52a5)

CN de ltar rdo rje slob dpon la yan dag pa'i bstod pas bstod nas tshigs su bead pa 'dis miian par bya ba'i phyir gsol ha gdab par bya'o II

(C53a5, N57a2)

kun mkhyen ye ses phun po can II srid pa'i 'khor lo rnam sbyon ha II de P rin bsad pa'i rin chen gyis II N gtso bo1 bdag la bka' drin D stsol II

(P58b4, N57a3, D52a6)

1 NP hos.

khyod fabs c padma spans nas ni II gtso ho gian la skyabs ma mchis II 'gro ba'i dpa' ho thub chen gyis II de bas blo mchog miies par mdzod II

(C53a6)

P de ltar 'jigs med gsol 'debs pa'i II tshig dag N thos par gyur nas ni II snin rje slob ma la bskyed de II de nas D bdag la byin brlab1 c brtsam II

(P58b5, N57a4, D52a7,C53a7)

1 NP brlabs.

bdag byin brlab1 pa'i rim zes bya II kun rdzob bden pa bstan pa P ste II de ni bla ma'i drin dag gis II 'thob par 'gyur gyi gian du min II

(P58b6)

1 NP brlabs.

·--.---·-·. . ··------~

[11] svadhisthanakramo yetna sadhakena na labhyate I sutranta-tantra1-kalpe 0 ?u vrtha tasya parisramaJ:i //

(tE18b1, 0 B27a3)

1 B -taI)ltra.

[12] svadhi?thanakramarµ labdhva sarvabuddha-mayaJ:i prabhuJ:i I janmanihaiva buddhatvarµ niJ:isarµdeham prapadyate II

[13]

svadhi?thana-samadhis ca 0 prabhasvara-tpadarµ 1 tatha I satya-dvayam iti khyatarµ phala-hetu-vise?ataJ::i II

( 0 B27a4, tE18b2)

1 BE-an.

[14]

svadhi?thananupurvei:ia prapyate hi prabhasvaram I tasmad vajra-guruJ:i purvarµ 0 svadhi?thanarµ pradarsayet II

( 0 B27a5)

[15]

asvatantrarµ jagat sarvarµ svatantrarµ na1va ja tyate I hetuJ:i prabhasvararµ 1 tasya sarvasunyarµ 2 prabhasvaram I

(tE18b3)

1 BE -an. 2 B -am.

[16]*.

yena cittena balas1 ca 0 sarµsare bandhanarµ 2 gataJ:i I yoginas tena cittena sugatanarµ 3 gatirµ gataJ:i II

( 0 B27a6) ---> CKV 125.39-40

1 BE biilas. 2 BE -ail. 3 E -a.

[17]

na catr6tpadyate kascin marai:iarµ 1 t napi kasyacit I sarµsara eva 0 j:iiatavyas citta-rupak:rti-sthitaJ::i2 II

(tE18b4, 0 B27b1)

1 BL kascit sarai:iaf!1. 2 E -sthital_i.

33

Svadhi!?thanakrarna

bdag la byin gyis N brlab pa'i rim// ga:ri gis r:iied par ma gyur pas// mdo sde rgyud da:ri rtog pa la // de yi c :rial ba D don med 'gyur II

(N57a5,C53b1, D52b1)

bdag la byin P brlab rim thob pa'i II gtso bo sans rgyas kun bdag :iiid II tshe 'di :iiid du sans rgyas ni II the tshom med par thob par N 'gyur II

(P58b7, N57a6)

bdag byin brlab pa'i tin 'dzin da:ri II de b:iin 'od gsal ba yi gnas II rgyu dan 'bras P bu'i khyad par D gyis II c bden pa g:iiis su bstan pa yin II

(P58b8, D52b2, C53b2)

bdag byin brlab pa'i rim gyis ni II 'od gsal ba ni thob par 'gyur II de bas N rdo rje slob dpon gyis II da:ri por bdag la byin brlab bstan II

(N57a7)

'gro kun ran P dban med pa ste II ran dba:ri du ni 'byu:ri ma yin II de yi rgyu ni D 'od gsal ba II 'od gsal c thams cad ston pa 'o II

(P59a 1, D52b3, C53b3)

sems gan gis ni byis pa rnams II 'khor N bar 'chin bas bcin gyur pa II sems de P :iiid kyis rnal 'byor pa II bde gsegs gnas su 'gro bar 'gyur II

(N57b1, P59a2)

'dir ni ga:ri yan skye ba med II gan yan 'chi ba yod ma yin II sems kyi D ran b:iin rnam c gnas par II 'khor ba :iiid ni ses par bya II

(D52b4, C53b4)

Paii.cakrama III

[18] vayu-yogad vina citta-svariipmp 1 naJ.va grhyate I cittat prakrti-hetutvat karma-janma-samudbhavaJ:i II

1 BE -an.

[19] tad eva vayu-sarp 0 tyuktarp 1 vijfiana-tritayarp2 punaJ:i I jayate yoginarp3 murtir maya-dehas tad ucyate II

( 0 B27b2, tE18b5)

1 E -am. 2 BE -am. 3 BE yogina.

[20] tasmad 1 eva jagat sarvarp2 may6pamam ih6cyate I may6pama-samadhi-sthaJ:i3 0 sarvarp4 pasyati tadrsam II

( 0 827b3)

1 B has a blank for ta-, E dasmad. 2 B sarva. 3 BEL -sthaJ:i. 4 BE -am.

[21] rii t parp 1 ca vedana ca1va sarpjfia sarpskara eva ca I vijiianarp paficamarp2 ca1va catvaro dhatavas tatha II

(tE18b6)

1 BE -aii.. 2 BE -aii..

[22]

ak~a:r:ii 1 vi~ayas ca1va jfia 0 na-paiicakam eva ca I adhyatma-bahyato bhinnarp2 sarvarp maya1va nanyatha II

( 0 B27b4)

1 B saktai:ii. 2 L 'bhinnaf!1.

(23]

t darpa:r:ia-pratibimbena maya-deharp 1 ca lak~ayet I var:r;ian indrayudhena!va vya0 pitvam udakenduna II

(tE18b7, 0 B27b5)

1 BE-aii..

34

N rlun gi sbyor ba P med par ni II sems kyi ran biin gzun du med II sems kyi rail biin rgyur gyur pa 111 las dail skye ba kun tu 'byun II

(N57b2, P59a3)

1 Cf. MM: rail bZin rgyur gyur sems las ni //.

de iiid rlun dan yan dag ldan II rnam ses gsum po slar yan ni II rnal 'byor pa D yi lus su P 'byun II c sgyu N ma'i lus ies de la bSad II

(D52b5,P59a4,C53b5, N57b3)

de bas 'di ltar 'gro ba kun II sgyu ma lta bur.'dir b8ad de1 II sgyu ma lta bu'i tin 'dzin gnas II thams cad de dan 'dra bar mthoil II

1 C do.

gzugs dail tshor ba iiid dail ni II 'du P ses dail ni 'du byed rnams II Ina pa rnam N par ses D pa dail II de bzin c khams ni bii po dan II

(P59a5, N57b4, D52b6,C53b6)

mig la sags dail yul rnams fiid II ses pa Ina po fi.id dag ste II phyi dail nail du rnam phye ba II thams cad sgyu ma las P gfan min II

(P59a6)

me Ion nan gi gzugs briian gyis II sgyu ma'i lus ni ses N par bya II kha dog rnams ni 'ja' D lta bu II khyab C pa chu yi zla bas so II

(N57b5, D52b7, C53b7)

- -------~--- ----- --------------------------------------------------

(24]

darpal).e vimale vyakta:qi 1 drsyate pratibimbavat I bhavabhava-vinirmukto Vajrasattval;i t sucitritaJ;i2 //

(tE19a1)

1 BE -an. 2 R sucitritaJ:i; BL sucintitaJ:i, E sucittritaJ:i?.

(25]

sarvakara-var6peto a 0 secanaka-vigrahaJ::i I darsayet tarµ susi~yaya svadhi1?thana:qi 1 tad ucyate //

( 0 B27b6)

1 BE -an.

(26]

iyam eva hi sa:qilak~ya1 maya nirdo~a2-Iaki?al).a I mayaiva sa:qivrteJ::i satya:qi 0 katyaJ::i3 sambhogikas4 ca saJ::i //

( 0 B28a1, tE19a2)

1 B sal!llaksyo. 2 BEL nirdo~a; cf. Tib. bstan pa'i, nirdesai?l. 3 BL ka kayaJ:i. 4 BL sambhogais, E sambhogas.

(27]

sal.va gandharva1-sattvaJ::i syad vajra-kayaJ::i sa eva hi2 /

VajrasattvaJ::i svaya:qi3 tasmat svasya puja:qi4 pravartayet // 1 B gal!ldharva. 2 BE hiJ:i. 3 BE -an. 4 BE -am.

(28]*

atma vai sarva-bu0 ddhatvam sarva-sauritvam eva ca I tasmat sarva-pratyatnena hy atmana:qi pujayet sada //

( 0 B28a2, tE19a3) ---> Cf. PU 19.1

[29]

mantra-mudra-prayoga:qi1 ca mal).~aladi-vikalpanam I bali-homa-kri 0 ya:qi sarva:qi kuryan may6pama:qi sada //

( 0 828a3)

1 BE -aft.

(30]

santika:qi 1 paul?tika:qi2 ca pi tatha vasya tbhicarukam3 I akari?aJ?.adi yat sarva:qi kuryad indrayudh6pamam //

(tE19a4)

1 B Siil!ltikam. 2 B -aft. 3 L -iibhiciirakam.

3.S

Svadhi~thanakrama

d:rios da:ri d:rios min las grol ba // rDo rje sems dpa' legs P bris pa II me Ion dri ma med pa la// gzugs briian gsal bar sna:ri da:ri mtshuils //

(P59a7)

rnam pa kun gyi 1 N mchog ldan pa'i // sku ni blta bas mi Iiams pa// slob ma bzail po de la bstan2 //CD bdag byin brlab ces de bSad P do II

(N57b6, C54a 1, D53a 1, P59a8)

1 NP gyis. 2 NP stan.

sgyu mar bstan pa'i mtshan iiid kyis 111 'di iiid iie bar mtshon pa ste // kun rdzob bden pa'i sgyu ma iiid //Ions spyod rdzogs pa'i sku N ya:ri de//

(N57b7)

1 Cf. MM: bstan pa'i mtshan ldan sgyu ma ni //.

de ii.id dri za'i sems can gyur II rdo rje'i sku ya:ri de ii.id yin// rDo rje P sems CD dpa' bdag iiid de// de bas bdag ii.id mchod la 'jug//

(P59b1, C54a2, D53a2)

bdag ii.id sans rgyas thams cad da:ri // bya:ri chub sems dpa' thams cad iiid // de bas kun nas N 'bad pa yis // bdag ii.id rtag tu mchod P par bya //

(N58a 1, P59b2)

snags da:ri phyag rgya'i sbyor ha dail // dkyil 'khor la D sogs c rnam rtog1 dan // sbyin sreg gtor ma la sogs kun // rtag tu sgyu ma bzin du bya II

(D53a3, C54a3)

1 NP rtogs.

zi ha da:ri ni N rgyas pa da:ri // de biin dba:ri dail mil.on spyod da:ri // dgug P sogs ga:ri yan1 run ba kun // dbail po'i giu dan mtshu:ris par bya II

(N58a2, P59b3)

1 CD gail ci'ail.

·------- - ------·-------------------------------------------------

Paiicakrama III

[31] 0 sni.garady-upabhogaip.1 ca gita-vadyadi-sevanam I kalasu ca pravrttiip.2 ca kuryad3 udakacandravat II

( 0 828a4)

1 BE -an. 2 BE -in. 3 B kuyod.

[32] rilpe t 6abde tatha gandhe rase sprai?tavya eva ca I ca0k~ur-adi-pravrttiip 1 ca mayavad upalaki?ayet2 II

(tE19a5, 0 B28a5)

1 BE -in. 2 B upalak~ayat.

[33] bahunatra kim uktena vajrayane1 tu tattvataJ::t I yad yad alambayed yogi tat tan maya1va2 kalpa tyet II

(tE19a6)

1 B vajrayone, L vajrayoge. 2 Reading according to Tib.; BEL tad atmaiva.

[34] 0 darpai;ia1-pratibimbaip2 ca svapnaip.3 mayaip.4 ca budbudam I indrajalaip.5 ca sadrsyaip.6 yaJ::t pasyet sa prabhuJ::t sm:rtaJ::t II

( 0 828a6)

1 BL darpe!fa. 2 BE -an. 3 BE -am. 4 BE -an. 5 BE indrapalaii, L indrapiila~. 6 BE sadrsya.

[35] drsyate sprsyate ca1va yatha maya ja0 gat sada I na COpalambhaJ::t Saipvrtya t mayavat parikirtitaJ::t // iti1

( 0 828b1, tE19a7)

1 BEL pariklrtita iti.

[36]*

yad yad indriya-margatvaip.1 yayat2 tat tat svabhavataJ::t I asamahita3-yogena sarvaip.4 buddha0 -mayaip5 vahet II

( 0 B28b2) -> Cittavisuddhiprakarai:ia k 0 76; Tattvasiddhi 44b3

1 B -am, E -a~m. 2 BE mayat, L maya. 3 Reading according to Tib.; BEL susamahita. 4 BE -am. 5 BE -am.

36

sgeg dan fie bar Ions spyod dan 111 glu o dan rol c mo sogs bsten dan I/ sgyu rtsal rnams la rab 'jug pa II chu zla N dag dan mtshuns par bya II

(D53a4,C54a4, N58a3)

1 Cf. MM: sgeg sags fie bar Ions spyod dali. //.

gzugs P dan sgra dan de bzin dri II ro dan reg bya ii.id dag la II mig la sogs pa 'jug 'gyur ba II sgyu ma lta bur fie bar brtag II

(P59b4)

rdo rje theg pa de ii.id du 11 'dir ni man du bSad o ci c dgos 111 rnal 'byor pas ni gan N gan dmigs II P de de sgyu ma bZin du brtag II

(D53a5, C54a5, N58a4, P59b5)

1 Cf. MM: 'dir man brjod pas ci zig bya II rdo rje theg pas yan dag tu II.

me Ion gi ni gzugs briian dan II rmi lam sgyu ma chu bur dan 11 mig 'phrul mtshuns par gan gis mthon 11 de ni gtso bo yin par bSad II

mthon ba dan ni reg1 pa ii.id 11 'gro ba sgyu ma N ji CP bZin o te2 II dmigs med kun rdzob dag tu ni 113 sgyu ma lta bur rab tu bSad II

(N58a5,C54a6, P59b6, D53a6)

1 NP regs. 2 C to. 3 Cf. MM: kun rdzob tu yali. dmigs par byed II.

dban po gan dan gan lam gyur II de dan de yi no bor bya II miiam par ma gfag sbyor ba yis II sans rgyas kun dan miiam par sbyor 111

1 Cf. MM: thams cad sails rgyas ran bzin blta II.

[37]*

sarvatra sarvatah sarvam1 sarvatha sarvada svayam I sarvabuddha-mayarµ sitddharµ svam atmanarµ sa pasyati II

(f E19b1) ---> J iianasiddhi 144.14-15

1 BE sarva.

[38]

gaccharµs ti9than maha-sattvaJ:i sarva-sau 0 khya-mayaJ:i prabhuJ:i I viharahara-panadin aka.Ba.I labhate kf?ai;iat II

( 0 B28b3)

[39] bhaveyur bhava-cchetaraJ:i sastaraJ:i1 pravare jane I pujyante sasuraiJ:i sarvaiJ:i t prai;iipatya muhur muhuJ:i II

(fE19b2)

1 B om., L.

[40] 0 yatha sastari sambuddhe loka-yatra hita19ii;ii1 I evam eva maha-yogY visva-jnanartha-sarµgrahat II

( 0 B28b4)

1 L lokayiitriihitai~ii::ti.

[41] nasti1 kirµcid 2 asadhyarµ 3 vai Vajrasattvena lak9ita0 m I svayarµ pratyanusidhyanti sarva-tmudra maha-sukhal:i II

( 0 B28b5, lE19b3)

1 B niimni. 2 BE kificid. 3 B -at, E -an?.

[42]*

klesaJ:i karmapatha 1 dehal:i kartaras ca phalarµ 2 ca vai I martci-svapna-sarµkasa gandharvanagar63pama0 J:i II

( 0 B28b6) ---> Lankavatarasutra X k 0 279; cf. Mularnadhyarnakakarika XVII k 0 33

1 L karma yathii. 2 BE -afi. 3 B garpdharvanagarii-.

37

Svadhi~thanakrama

kun P tu kun N nas thams cad dan II bdag nid c rtag D tu mam pa kun II sans rgyas kun bdag dnos grub ni II ran nid "kyis ni de mthon 'gyur II

(P59b7, N58a6,C54a7, D53a7)

gtso bo bde ba kun ran biin II sems dpa' chen po 'gro dan biugs II gnas P dan zas dan gos la sogs 111 N mkha' la skad cig dag gis med II

(P59b8, N58a7)

1 Cf. MM: gnas dan zas dan bion la sogs II.

srid pa gcod c par D 'gyur ba daii II 'gro la rah mchog ston par 'gyur II Iha dan bcas pa kun gyis mchod II yan dan yan du phyag byed 'gyur II

{C54b1, D53b1)

P ji I tar ston pa rdzogs sans rgyas II 'jig rten phan par N hied pas gsegs II de biin rnal 'byor chen po ni II sna tshogs ye ses rjes su sdud 111

(P60a1, N58b1)

1 Cf. MM: ran gi ses rah skye ba'i phyir II.

co rDo rje sems dpa' mtshon pas na II bsgrub par P mi bya ci yan med II bde chen phyag rgya chen po ni II ran nid rjes su bsgrub par 'gyur II

(C54b2, D53b2, P60a2)

las daiI non moils las N can lus 111 byed pa po dan 'bras bu iiid II smig rgyu rmi lam lta bu dan II dri za'i gron khyer dag dan mtshuns II

{N58b2)

1 Cf. MM: lion moils las lam !us dan ni //.

Paii.cakrama III

[43)

imaiµ samadhim ajiiatva saiµvftav upalambhataJ::i I jayante vividha rot gas te~aip. 1 maya bhi~agjitam2 II

(tE19b4)

1 BE -am. 2 BE bhi~agjita.

[44)

svadhi~than6padesas tu yena nasadyate gu0 roJ::i I sasvat6cchedam alambya sa vaivarti bhavet punaJ::i II

( 0 B29a1)

[45)* sarva-pujaip.1 parityajya guru-pujaiµ samarabhet I tena tu~tetna tal labhyaiµ sarvajiia-jiianam uttamam II

(tE19b5) ---> SS I 383.5-6; SU XXXIII k 0 27

lBE-iim.

[46)* ki 0 iµ 1 tena na krtaiµ pm:iyaiµ kiip.2 va n6pasitaiµ 3 tapaJ::i.4 I anuttara-krd-acarya5-Vajrasattva-prapujanat II

( 0 B29a2) ---> SS I 383.7-8; SU XXXIII k 0 28

1 BE kin. 2 BE kim. 3 BE -an. 4 B tatapaJ:i. 5 SS anuttarakrtaciirya.

[47]*

yad yad i~tataraip. 1 kiiµcid2 visi~tataram eva va3 I tad tad dhi 0 gura tve deyaip.4 tad evak~ayam icchata II

( 0 B29a3, tE19b6) ---> SS I 383.9-10; Jfianasiddhi XVII k 0 15

1 88 anuttararp. 2 BE kiiicid. 3 L ca. 4 BE -an.

[48)* acaryo harate papam1 acaryo harate bhayam I acaryas tarayet paraip.2 duJ::ikhan;iava3-maha-bhayat II

---> SS I 383.11-12

1 BE -arp. 2 B -arpn, E -an. 3 E duJ:ikharnria.

38

P 'di o 'dra'i c tin 'dzin mi ses pas II dnos po la ni iier dmigs te II 'dod chags sna tshogs skyes pa rnams II de dag sgyu ma'i sman gyis1 Ngso112

(P60a3, 053b3, C54b3, N58b3)

1 NP gyi. 2 Cf. MM: kun rdzob tu ni lier dmigs pas// nad rnams sna tshogs 'byuil 'gyur te //de dag sgyu ma'i

rnam 'phrul lo//.

bdag byin brlab pa'i man nag dag II gan gis bla ma las ma bsgrubs1 II P rtag dan chad pa la dmigs pas II mi de phyir ldog 'gyur ba yin II

{P60a4)

1 NPbsgrub.

D mchod pa c thams cad spans nas ni II bla ma la mchod yan dag brtsam1 II de miles pas N ni kun mkhyen pa'i II ye ses mchog ni thob par 'gyur II

(D53b4, C54b4, N58b4}

1 NP rtsom.

P blamed byed pa slob dpon gyi II rDo rje sems dpa' mchod byas nas II de yi bsod nams ma byas ci II dka' thub ma bsten1 gan zig yod II

(P60a5)

1 NP bstan.

CD de fiid mi zad 'dod pa yis II sin tu dga' N ba gan dan gan II sin tu P khyad par can ii.id de II de dan de ni bla mar1 sbyin II

{C54b5, D53b5, N58b5, P60a6}

1 NP ma.

slob dpon gyis ni sdig pa 'phrog II slob dpon gyis ni 'jigs1 pa sel II slob dpon gyis ni sdug bsnal gyi II rgya mtsho'i 'jigs2 las pha rol bsgral3 II

1 NP 'jig. 2 NP 'jig. 3 NP sgrol.

[49)

yo 'ha:rpkara0 -malaliptaJ:i1 sadbhuta-krama-du9akaJ:i2 I savajiias tattva-dharme t 9u tasya tattva:rp3 na darsayet/I

( 0 B29a4, tE19b7)

1 ER 'haI)lkiirarnaliiliptah; B 'harpnkiiralaliptaJ:i, L 'harpkiira[ka]laliptah. 2 R -du~akaJ:i; BE -dr~akaJ:i,

L -dhar~akaJ:i. 3 BE -an.

[50)

satya-vag guru-bhaktas ca viviktas cal.ka-sa:rpdhikaJ:l.1 I samayacara-ra 0 k9i ca krama:rp2 tasya pradar8ayet II

( 0 829a5)

1 BE -sandhikaJ:i. 2 BE -an.

Svadhi9thanakramas trtiyaJ:i samaptaJ:i II II krtir iyam aca1rya-Nagarjuna-padanam II grantha-prama0 :r_:iam asya 9at-paiicasat II II

( 0 B29a6)

1 E lacks I folio from here.

39

Svadhi!?thanakrama

gan zig CD na p rgyal N gyis shags sin II yan dag rim pa SUil 'byin dail 111 de iiid chos la briias bcas2 pa II de las de iiid bstan mi bya II

(C54b6, D53b6, P60a7, N58b6)

I Cf. MM: bden min rim pa ston byed dan //. 2 NP bead.

bla ma la gus bden par smra II rnam par mkhas sin rgyud cig la 111 dam tshig spyod pa P bsrun ba dag II rim pa de la N bstan par bya II

(P60a8, N58b7)

1 Cf. MM: rnarn par dben iin rgyud cig la//.

bDag la byin gyis c brlab pa'i rim pa o slob dpon Klu sgrub kyi fal sna nas mdzad pa ste rim pa gsum pa'o II

(C54b7, 053b7)

~~------ -- ---~-~-- -

IV. Paramarahasyasukhabhisambodhikrama

(1] Vajrasattvarp 1 namas-krtya sarvasuny6padesakam I caturtho hy abhisambodhikramo 'yarp vaki?yate maya II

1 B-an.

[2]* asau 1 0 svayambhur bhagavan eka evadhidaivatal:i I upade8a-pradanat2 tu vajracaryo 'dhikas tatal:i II

( 0 B29b1) --> SS I 383.14-15

1 SS asan. 2 B -pradiinii.

(3] tat-samaradhanarp 1 krtva vari?arp2 masam athapi va I tasmai tui?taya gura0 ve3 pujarp kuryat4 tu saktital:i II

( 0 B29b2)

1 B -samiiriidhana. 2 B -am. 3 B guruve. 4 B kuryii.

(4] yatha-sambhavato1 mudrarp2 nivedyasmai susik1?itam I gal).amm;i.<;lala-madhye tu kuryat pujarp yatha-vidhi II

1 BL yathii sa bhavato. 2 B -an.

[5] tatas tui?to ma0 ha-yogi pafica-kam6pabhogatal:i I alokasy6dayarp kuryat samapatti-vidhanatal:i II

( 0 B29b3)

[6] kalasadau susarp.sthapya bodhicittarp. prayatnatal:i I ardha-ra0 tre cabhi1?ificet1 susil?yarp krpaya gurul:i II

( 0 B29b4)

1 L cabhisificet.

41

thams cad stoil pa fiid ston pas II rDo rje sems P dpa' phyag byas te II bzi pa milon par byail chub pa'i II N rim 'di bdag gis bSad par bya II

(P60b1, N59a1)

'di ni rail byuil beam ldan '<las II gcig pu bdag fiid D che ba'i c Iha II man nag rnams ni rab ster bas II rdo rje slob dpon de bas P lhag II

(D54a1, C55a1, P60b2)

de ni yail dag mfies byas te II Io N 'am yari na zla ba la 111

bla ma de ni mfies byas la II ci nus pas ni mchod par bya II (N59a2)

1 Cf. MM: zla ba phyed dam zla ba ru II de ni yan dag mfies bya ste II.

ci 'byor ba yi phyag rgya ni II legs par bslabs D la dbul bya ziil II c tshogs kyi dkyil P 'khor dbus su ni II cha ga ji biin mchod par bya II

(054a2,C55a2, P60b3)

de nas 'dad yon lila spyod pas II N rnal 'byor chen po mfies gyur te II sfioms par 'jug pa'i cha ga yis II snail ba dag ni bskyed par bya II

(N59a3)

byari chub sems ni rab P 'bad pas II ka o la sa sags c dag tu biag II slob ma bzail la bla ma yis II brtse bas nam phyed dus dban bskur II

(P60b4, D54a3, C55a3)

-- - - - -·----

Paiicakrama IV

[7] abhi9ekarp. 1 tu samprapya pratyi19a-samaye punaJ:i I sampujyaradhayet stotrair gururp. si9yaJ:i krtaiijaliJ:i II

1 B -an.

[8] 0 traidhatuka-vinirmukta akasa-samatarp. 1 gataJ:i I noparipyasi kame9u niralamba namo 'stu te II

( 0 829b5)

1 B-an.

[9] aniJ:isrito 'si skandhe9u dhatu~v ayatane~u 0 ca I viparyasa-vinirmukta niralamba namo 'stu te II

( 0 829b6)

[10]*

avikalpita-sarp.kalpa1 aprati~thita-manasa I acintya2-manasikara niralamba namo 0 'stu te II

( 0 B30a1) -->SU VIII k 0 36'; PMV 52.11-12; CMN 102.14-15; Mdh 136.13-14

1 B -sankalpa. 2 B acil)1tya.

[11]

analayarp. yathaka§arp. 1 niJ:iprapaiica:rp.2 niraiijanam I akasa-sama-citto 'si niralamba namo 'stu te II

1 B -an. 2 B -an.

[12]

dra9tu-kamo 'bhisambodhirp. sarvasunya0 -svabhavikam I stutva krtaiijaliJ:i si~yo gururp. sarp.codayet1 punaJ:i II

( 0 830a2)

1 B saiicodayet.

42

N dbail bskur yail dag thob nas ni II tho rails kyi ni dus su ya:ri II slob mas1 thal sbyar P bla ma la II mchod ciil bstod pas miies par bya II

(N59a4, P60b5)

1 Nma'i.

khams gsum las ni rnam grol zin II o nam c mkha' dail ni miiam gyur pa II 'dod pa rnams kyis ma gos N pa II dmigs med khyod la phyag 'tshal lo II

(D54a4, C55a4, N59a5)

phuil P po rnams dail khams rnams dail II skye mched rnams la mi brten ciil II phyin ci log las rnam grol ba II dmigs med khyod la phyag 'tshal lo II

(P60b6)

rnam rtog D med ciil kun rtog N med II c thugs ni rah tu mi gnas pa II P bsam gyis mi khyab pa yi thugs II dmigs med khyod la phyag 'tshal lo II

(054a5, N59a6, C55a5, P60b7)

ji ltar nam mkha' gnas med ciil II spros med gos pa med pa 1 ltar II mkha' dail miiam pa'i thugs mila' N ba II dmigs med khyod la

(N59a7, 054a6, P60b8)

1 NP par.

D phyag P 'tshal lo II

thams cad stoil pa'i c rail biin can II milon par byail chub lta bar 'tshal II slob mas thal sbyar bla ma la II bstod nas slar yail bskul bar bya II

(C55a6)

[13] prayaccha me maha-natha abhisambodhi-dar8anam I karma-janma-vini 0 rmuktam abhasa-traya-varjitam II

(0830a3)

[14] prayaccha me mahacarya vajra-jiianam anuttaram I sarvabuddha-maha-jiianarµ sarvatathagatalayam1 II

1 L sarvatathagatii-.

[15] prayaccha me ma0 ha-vajra kaya-vak-citta-sodhanam I anadi-nidhanarµ santarµ sarva-kle8a-visodhanam II

(0830a4)

[16]

evam aradhito yogi sadbhuta-gu:r:ia-kirtanail). I si~ye 0 karul).yam utpadya kramam eva atharabhet II

(0B30a5)

[17]

aloko ratri-bhagal). sphuta-ravikiral).al). syad divaloka-bhasal). sarµdhyalok6palabdhil). 1 prakrtibhir 0 asakrd2 yujyate svabhir etat I no ratrir napi sarµdhya 3 na ca bhavati diva yal). prakrtya4 vimuktal). sa syad bodhi-k~a1).o5 'yarµ vara-guru-kathito yo 0 ginam eva6 gamyal). II

(OB30a6, 093ob1)

1 BL -6palabdhah. 2 B asakrt. 3 B sandhya. 4 B prakrtyo. 5 B bodhisattvak~a1,10, L bodhi[sattva]k~a1,10.

6 B yoginamenam eva.

43

-----·---------

Abhisambodhikrama

las dan skye las mam grol zin II snail ba gsum N po spans P pa yi II mnon par byan chub mthon bar1 ni // D mgon po chen po bdag 'tshal 102 II

(N59b1, P61a1, D54a7)

1 NP ba. 2 NP bdag phyag 'tshal.

sans c rgyas kun gyi yeses che II de bZin gsegs pa kun gyi gnas II rdo rje ye ses bla na med II slob dpon chen po bdag P 'tshal 101 II

(C55a7, P61a2)

1 N bdag phyag 'tshal lo.

N thog mtha' med cin zi ba dan II non moils thams cad rnam sbyon zin II lus dan nag dan D sems sbyon ba II rdo rje chen po c bdag 'tshal 101 II

(N59b2, D54b1, C55b1)

1 N bdag phyag 'tshal lo.

de ltar yon tan yan dag pa II brjod pas rnal 'byor pas miles bya 111 P siiiil rje slob ma la N bskyed de// de nas rim pa 'di iiid brtsam II

(P61 a3, N59b3)

1 Cf. MM: brjod pas mnes pa'i ma! 'byor pas//.

mtshan mo snail ba'i cha ste gsal ba'i iii ma'i zer 'gyed snail ba mched pa yin II mtshams ni snail ba thob D par rail gi rail c bZin rnams kyis

Ian cig min par 'gro II mtshan P min iiin pa1 ma yin N mtshams min

gail zig rail bZin rnams dail rnam bral ba II de nid byan chub skad cig yin par bla ma mchog bSad rnal 'byor pa iiid yul II

(D54b2,C55b2, P61a4, N59b4)

1 N par.

Pancakrama IV

[18] naisarp dhvantarp 1 vinai;;tarp2 vyapagatam akhilarp sarpdhya-tejas tu yasmin bhasvan nodeti yavat ks;m;ia iha vimale darsayed bhutakotim3 I 0 sis;yayacarya-mukhyo vinihita-timiro bahya-sambodhi-dri;;tya prapnoty adhyatma-saukhyarp vyapagata-kalus;arp buddha-bodhirp ks;m:iena II

( 0 830b2)

1 B dhviinta. 2 B vinastam, L vinastam. 3 B -im.

[19] anadi-bhutarp tv atha va 0 di-bhutam a"madhya-bhuta:rp tv atha madhya-bhutam I ananta-bhutam 1 tv atha vanta-bhutam tat sarvasuny~:rp2 pravadanti3 santal:i.11

( 0 830b3)

1 B -bhiitaJ:i. 2 B -am. 3 B pravadamti.

[20]

gamanagamana:rp 1 ca ya tr a nasti ki;;aya-vrddhi 0 na na capy2 abhava-bhavau3 I ati-vismaya-rupy avismaya:rp4

sthitiman napi na capi gahvaram II ( 0 830b4)

1 B -an. 2 BL k~ayavrddhr na ciipy. 3 B abhavabhiivau. 4 B ativismayariiparariipyavismayam. L ativisma

yariipam ariipya[ vis)mayal]1.

[21]

yad asti-nasti-vya vahara 1-m ukta:rp 2

na pul_lya-rupa:rp3 na 0 ca papa-rupam I na pul_lya-papatmakam agra-bhuta:rp tat sarvasunya:rp4 pravadanti buddhal:i II

( 0 830b5)

1 L asti nasti vyavahiira-. 2 B -an. 3 B -a. 4 B -am.

mtshams kyi mtha' ni 'jig min mun nag tshogs ni ma lus D gail du CP 'das pa dail II

ji srid ni ma ma 1 8ar N skad cig 'dir ni dri med yail dag mtha' ru bSad II

44

slob dpon mchog ni rab rib bral bas slob ma la ni phyi rol byail chub bstan II nan gi bde ha rnog bral sails rgyas byail chub skad cig P dag gis thob par 'gyur II

(D54b3,C55b3, P61a5, N59b5,P61a6)

1 N omits ma.

tha mar 'byuil dail thog D mar 'byutt ha 'am 111 CN dbus min 'byuil ba'am dbus su 'byuil ha 'am II mtha' min2 'byuil ba'am mthar ni 'byuil ha rnams II de dag thams cad stoil par dam pas gsuils II

(D54b4,C55b4, N59b6)

1 Cf. MM: thog min gyur clan de biin thog mar gyur //. 2 NP med.

P gail du 'gro ha dail ni 'oil med ciil II zad dail 'phel med duos dail duos med min II llO mtshar gzugs can D yin N ziil llO mtshar C min// gnas par 'gyur min myur du 'gro ha min II

(P61a7, D54b5, N59b7, C55b5)

gail zig yod dail med pa'i tha snad rnams dail P bral II bsod nams gzugs min sdig pa'i gzugs ma yin II bsod nams sdig gi bdag min mchog gyur pa II de ni thams cad stoil par sails N rgyas mams D kyis gsuils II

(P61a8, N60a1, D54b6)

[22] evarp-vidharp1 tattvam avapya yogi caracaratma jagad-eka-bandhuJ:i2 I yaJ:i 0 paryatej jfiana-mayo nrsirphaJ:i krtsnarp3 jagat so 'vyaya4-kaya-labhi II

( 0 B30b6)

1 B -an. 2 B -barµdhuh. 3 B -afi. 4 B vya.

[23] sa jihma-kayo 'py avijihma-kayaJ:i so 'nasano 'py asana-bandha1-dhira}:i I sa t mi0 litaki?o2 'pi vibuddha-netra}:l samahitaJ:i sann asamahito 'sau II

(tE21a1, 0 B31a1)

1 B -barµdha. 2 BE sllitak~o.

[24] sa vag-yato vada-samanvito1 'pi bhoganvitaJ:i so 'pi virupa-vrttiJ:i I sa lokanathaJ:i pa 0 rabhrtya-bhuto yas tattva-vit k1?i.I_la-samasta-do1?al:J. t II

(OB31a2, tE21a2)

1 BE vagsamanvito.

[25] praptopade8akaJ:i sil?YO dvidha yogam athabhyaset I pi.I_l~agraha-krame.I_la1va tatha caivanubhedata}:l 0 II

( 0 B31a3)

[26] sirasaJ:i padato vapi yavad dhrdayam agata}:l I bhutakotirp1 vised yogi pi1,1~agraha iti smrhaJ:i II

(tE21a3)

1 BE-im.

4.5

c rnal 'byor pas1 ni de lta'i de fiid thob II rgyu P dan mi rgyu'i bdag fiid 'gro gfien2 gcig II ye ses ran biin mi yi sen ge gan II mi zad lus thob ma lus 'gro ba'i rgyu II

(C55b6, P61 b1)

1 NP par. 2 NP gfier.

de ni yon po'i 1 lus kyan dran N po yin II stan la gnas med gyur kyan gnas pa yin 112 D de ni mig btsums CP gyur kyan rnam rgyas yin II de ni mfiam ma giag kyan mfiam giag yin II

(N60a2, D54b7, C55b7, P61b2)

1 NP yo ba'i. 2 Cf. MM: de ni stan med gyur kyan stan gnas brtan //.

de ni tshig dan ldan yan brjod bral yin II de ni Ions spyod ldan yan gzun bral N yin 111

de ni 'jig rten mgon yan gian bran 'gyur II gan zig de fiid p rtogs sin fies kun zad II

(N60a3, P61b3)

Abhisambodhikrama

1 Cf. MM: de ni tshig dan ldan yan nag bsdams yin// de ni Ions spyod ldan yan dmigs bra! yin//.

co man nag thob pa'i slob ma yis II de nas rnal 'byor rnam gfiis bslab II ril por 'dzin pa'i rim pa dan II de biin rjes su giig pa 'o II

(C56a1, D55a1)

N mgo bo nas ni rkan pa'i bar II ji srid sfiin gar phyin P pa'i bar II rnal 'byor yan dag mtha' la 'jug II ril D porC 'dzin pa ies bsad do II

(N60a4, P61b4, D55a2,C56a2)

Paiicakrama IV

[27] sthavara:rp1 jangama:rp2 ca1va purva:rp3 k:r:tva prabhasva 0 ram I pascat kuryat tathatmanam anubheda-kramo hy ayam II

( 0 B31a4)

1 BE -afi. 2 BE -afi. 3 BE -an.

[28]* svasa-vato yathadarse laya:rp1 gacchati sarvataJ:i I bhutakoti:rp2 tatha yogi pravisec ca muhu0 tr ~uhuJ:i II

( 0 B31a5, tE21a4) --> Abhisamayamafijari 136.13-14

1 BE -an. 2 B -in.

[29] gaccha:rps ti9than svapan1 bhuii.jann unmi9an nimi9an hasan I anena dhyana-yogena sada ti9thati tattva-vit II

1 E-am.

[30] sattvartho 'pi kadacit syat tat-ta 0 t-sarupya-rasmina I vayu 1-vijii.ana-yuktena sva t dhi9thanakrame:r:ia tu II

( 0 831 a6, tE21 a5)

1 B vayur.

[31 ]* yatha nad!-jalat svacchan mina <> utpatati1 drutam2 I sarvasunyat tatha3 svaccha0 n mayajalam ud!ryate II

(oc1a1, 0 B31b1) __, CKV 240.17-18

1 B utpatti, L utpatito. 2 C drutaJ:i. 3 C sarvasiinyad yatha.

[32] paii.ca-buddha-kul8.yatta1 mahamudradi-kalpana I paii.ca-rasmi2-samucchraya3 gagane t sakracapavat II

(tE21a6)

1 BEL -kulayanta. 2 C -rasmi. 3 BL -samucchreya, C samucchaya, E samuccheya.

46

rgyu ba dail ni mi rgyu iiid II dan po 'od gsal bar bya ste II phyi nas de biin bdag ii.id byed II rjes su N giig1 pa'i rim pa yin II

(N60a5)

1 CD giag.

dbugs1 kyi rluil P ni me Ion la II ji ltar kun tu thim gyur pa II de biin rnal 'byor yail dag mthar2 II yail dail yail CD du 'jug par byed II

(P61b5, C56a3, D55a3)

1 NP dbus. 2 NP mtha'.

'gro dan 'dug dail ii.al dail za II mig btsums 'l;>yed dail dgod1 pa na II bsam N gtan sbyor ba 'di yis ni II P de iiid rig pa rtag tu gnas II

(N60a6, P61b6)

1 NP rgod.

gzugs bcas 'od zer de dan de II rnam ses rluil dail ldan pa yi II bdag byin brlab pa'i rim gyis kyail II CD sems can don du' ail Ian 'gar1 'gyur II

(C56a4, D55a4)

1 CD 'ga'.

ji ltar dail ba'i N chu klun las II P ii.a dag myur du ldail ba ltar II de biin thams cad stoil gsal las II sgyu 'phrul dra ba 'byuil bar 'gyur II

(N60a7, P61b7)

rigs lna'i sails rgyas la ltos1 pa'i II phyag rgya chen por brtag pa ni II 'od zer Ina c yi2 'byuil D ba dag 113 nam P mkha'i N 'ja' tshon dag dail mtshuils II

(C56a5, D55a5, P61b8, N60b1)

1 NP bltos. 2 NP lna'i ni. 3 Cf. MM: 'od gsal Ina ni 'byun baste II.

[33] mudra-bandharµ 1 prakuoryad va mantra0 rµ vapi 2 japed yadi I sarvam anyat3 prakuryac ca sarvasunya-pade sthital). II

(''C1 a2, 0 B31b2)

1 B -baI)ldham, E -bandham. 2 BE mantraii capi, C mantram vapi, L mantraI)l capi. 3 C sarvasunyaI)l.

[34) sarva-bhuk sarva-pas cal.va sarva-vandi ca sarva-gal). I sarva-krt sarva-lingi ca1 sarvasu0 nyena sidhyati t II

( 0 831b3, tE21a7)

1 C vii.

[35]

praptopadesal). subhagal). o susi?YO bodhau hi cittarµ 1 paramartha-nama2 I gurol).3 sakasat punar adadita4

kftaiijalir dharita0 -pw?pa-hastal). II (OC1a3, 0 B31b4)

1 BE -am. 2 C -niimaJ:i. 3 C guro. 4 C iidaditaJ:i.

sarva-bhava-vigatarµ skandha 1-dhatv-aya tana-grahya-grahaka-va t rjitarµ dharma0 -nairatmya2-samataya sva-cittam ady-anutpannarµ 3 sunyatasvabhava0m iti II

(tE21b1, oc1a4, 0 B31b5)

1 B skaI)ldha. 2 BCE -nairiitma. 3 Lady anutpannaI)l.

[36)

tatas tu gurave dadyad daki:dl).arµ tv anurupatal).1 I ratnarµ grharµ 2 va hasty-asvarµ gramarµ 3 va sayanasanam 114

1 C daksiniiI)lS canurupataJ:i. 2 BE -am. 3 BE -am. 4 C "dhanaI)l ratnaI)l grharp ciipi yiinaI)l vii

sayanasanam It'.

[37)

dasarµ 1 dasirµ priyarµ bharyarµ 2 0 putrirµ vatpy3 a 0 tivarl).abham4 I atmanarµ 5 capi yo6 dadyat kim anyad avasi?yate II

(OC1a5, tE21b2, 0 B31b6)

1 BE -an. 2 BE -am. 3 B putri~viipi, CE putrim viipy, L putriI)l ciipy. 4 C -iiI)l. 5 BE -aft. 6 BEL yad.

47

Abhisambodhikrama

phyag rgya 'chin bar byed pa 'am II gal te gsail snags zlos pa 'am II gail gfan thams cad byed pa na // thams cad stoil pa'i gzi la gnas II

thams cad za ziil kun la P lta 1 112 kun la phyag byed kun tu 'gro II c thams N cad byed pa'i D mtshan ma can 113 thams cad stoil pas 'grub par 'gyur II

(P62a1, C56a6, N60b2, D55a6)

1 NP bl ta. 2 Cf. MM: thams cad za dan thams cad 'thun //. 3 Cf. MM: thams cad byed dan mtshan ma kun //.

byail chub sems ni don dam zes bya ba II skal bzail slob ma bzail pos man P nag thob II thal mo sbyar nas me tog 'dzin pa yi II bla ma las ni slar yail blan bar bya II

(P62a2)

dnos po N kun dan rnam bral ziil II phuil c po khams dail skye mched o dail II gzuil dan 'dzin pa rnam spans pa II chos bdag P med dail mii.am med pa II rail sems gdod nas ma skyes pa II stoil pa ii.id kyi no bo ii.id II

(N60b3, C56a7, D55a7, P62a3)

de nas rjes su mthun pa'i yon II bla ma la N ni dbul bya ste II rin chen khyim dail glail po rta II yul dail mal stan dag dail ni II

(N60b4)

CP bran pho bran D mo chuil ma sdug II bu mo sin tu yid 'oil dail II gail gis bdag kyan dbul bya na 11 lhag ma mams lta smos ci dgos II

(C56b1, P62a4, D55b1)

Pancakrama IV

[38] 1 praptacarya-prasado vi0mala-dr~ha-matil). sarvabhava-svabhaval). svaccharp suddharp su0suk~marp2 paramasiva-mayarp3

buddha-nirvana-dhatum4 I nirdvandvarp t nirvikalparp satata-su0 kha-mayarp5 bhavayet6 tattva-yogi pu9yapul).yii.d vimuktal). svayam iha 0 bhagavan jayate VajrasattvaI:i 7 II

(OC1b1, 0 B32a1, tE21b3,oC1b2, 0 B32a2)

1 C has 'iti' here. 2 BE susuk~mam. 3 BE -am. 4 C -urp. 5 B -an, E -am. 6 B govayet, L gopayet.

7 C vajrasattva iti.

Paramarahasyasukhabhisambodhikramas caturthal). II II krtir iyam 1 t acarya-Nagarjuna-padanam II grantha-pra 0 mii.I).am asya slokas catvarirp8at II II (in C: "Paramarahasyasukhabhisambodhikramal,i // krtir iyam acarya-Naga[rjuna]-0padanarp grantha-pramai:iam asya slokanarp catvarirpsac caturthal,i kramal,i // If')

{tE21 b4, 0 B32a3, oc1 b3)

1 BE iyarp.

48

slob dpon la ni drin thob dri med N brtan pa'i blo ldan dnos kun bdag II gsal dag p sin tu phra ba mchog ii'i rail biin

sails rgyas mya nan 'das pa'i c khams II gfi.is 0 med rtog bral rtag tu bde ba'i rail biin de iiid rnal 'byor pas bsgom bya II bsod nams bsod nams min grol N rail iiid P 'dir ni

bcom ldan rDo rje sems dpar 'gyur II {N60b5,P62a5,C56b2, 055b2,N60b6,P62a6)

mChog tu gsail ba'i bde ba milon par byail chub pa'i rim pa ste slob dpon Klu sgrub kyi ial sila nas c mdzad pa ste1 rim pa D bii pa'o II

{C56b3, D55b3)

1 NP mdzad pa'i.

-------·-· -------- - ---- --- ·-

[1] phala-hetv-atmakarp.1 natharp.2 sarva-dvandva3-vivarjitam4 /

pral}.amya likhyate samyag5 yuganaddhakram6°ttamaJ:i // ( 0 832a4)

1 BE -an. 2 C natha. 3 B -dvarpdva, C -dvanda. 4 C -arp. 5 BEL samyak.

[2] Sarp. tsaro1 nirvrtis 0 ceti kalpana-dvaya-varjanat2 I ekI-bhavo bhaved yatra yuganaddharp.3 tad ucyate II

(tE21 b5, oc1 b4)

1 B sarpsara, C sarpsara. 2 C omits "-dvaya-varjanat". 3 C -a, E -an.

[3]* sarp.kle8arp. 1 vyavadanarp.2 cajiiatva tu3 para0 marthataJ:i I eki-bhavarp.4 tu5 yo vetti sa vetti yuganaddhakam6 II

( 0 B32a5) -> SS II 9.6-7

--~-------·-------- --·---

V. Yuganaddhakrama

mgon po sails rgyas kun bdag P iiid //1 giiis pa N thams cad rnam spans la // phyag 'tshal nas ni zmi 'jug pa'i //rim pa tha ma bri bar bya //

(P62a7, N60b7)

1 Cf. MM: mgon po rgyu dan 'bras bdag ii.id//.

'khor ba dan ni mya Ii.an 'das II rtog pa giiis po spans pas na II gan du dnos po gcig gyur P pa// zuil. du co 'jug ces de la bSad II

(P62a8, C56b4, D55b4)

kun nas ii.on N moils1 mam par byail. II don dam ii.id du ses nas ni II gail. gis gcig tu gyur ses2 pa II de yis zuil. du 'jug par ses II

(N61a1)

1 C sarpkle8a, SS sarpkleso. 2 BCE -aii.. 3 SS tat. 4 BE -bhava, C -bhavan. 5 SS ca. 6 C -arp. 1 CD kun ii.on moils dan. 2 CD ses gyur.

[4] t sakara-bhava-sarp.kalparp.1 nirakaratvao-kalpanam2 I eki3-krtya cared yogi sa vetti 0 yuganaddhakam4 II

(tE21b6, OC1b5, 0 B32a6)

1 BE -sailkalpa. 2 C -arp. 3 C ekfm. 4 C -a1)1.

[5]

grahyarp. 1 ca grahakarp.2 ceti3 dvidha buddhir na vidyate I abhinnata bhaved4 yatra tad aha yuganaddhakam5 t II

(tE21b7)

1 BCE -ii.. 2 BE -aii.. 3 BEL caiva. 4 C vidyate 'bhinnata. 5 BC -arp.

[6] sasvat6ccheda-buddhi1 tu yaJ:i 2 pra0 haya pravartate I yuganaddhakramakhyarp. vai tattvarp.3 vetti sa pal}.c,litaJ:i II

( 0 832b1)

1 C sasvatocchedabuddh!s. 2 C ends here. 3 BE tattva.

49

dnos po rnam bcas kun P rtog dan II dil.os po med par rtog pa dail. 111

mal 'byor pas ni cig N car spyod II de ni D zuil 'jug c ses pa 'o II (P62b1, N61a2, D55b5,C56b5)

1 Cf. MM: rnam pa med pa'i rtog pa dan //.

gzun ba dail. ni 'dzin pa zes II mam gii.is blo ni yod min gyi II gail du mi phyed blo yod pa 111 de ni P zmi 'jug ces byar b8ad II

(P62b2)

1 Cf. MM: gan du mi phyed yod gyur pa//.

rtag dan chad pa'i blo dag ni II gail. gis spans nas gnas pa yi II zuil. N du 'jug pa'i rim 'di yi II de ii.id ses te o mkhas pa yin II

(N61a3, 055b6)

Paiicakrama V

[7] prajiia-karu9ayor aikya.rp jiiatva 1 yatra pravartate I yuganaddha iti khyatal). kramo 'ya.rp buddha 0 -gocaral). II

( 0 832b2)

1 Bjfia.

[8] tprajii6paya-samapattya 1 jiiatva2 sarva.rp samasatal; I yatra sthito maha-yogi tad bhaved yuganaddhakam II

(tE22a1)

1 B -samapattyo. 2 L jfia[tva).

[9] yatra s6padhise9a.rp1 ca tathanupadhi0 se9akam I ity eva.rp-kalpana2 nasti tat3 tad dhi yuganaddhakam II

( 0 832b3)

1 BE gopavise~afi. 2 L eva'!l kalpana. 3 L tad.

[1 O] yatra put dgala 1-nairatmya.rp2 dharma-nairatmyam ity api I kalpanaya viviktatva.rp yuga 0 naddhasya lak9a9am II

(tE22a2. 0 B32b4)

1 B puilgala. 2 BE -nairatmya.

[11 ]* jiiatva krame1.1a 1 tattva-jiial). svadhi~thana-prabhasvarau I tayor eva samaja.rp yad yuganaddhakramo hy ayam2 II

--t SS II 9.8-9 1 SS krame1.ia jfiatva. 2 SS asau.

[12] t pi9qagrah8.nubheda 0 bhya.rp 1 pravesas2 tathatalaye I utthana.rp3 ca tato yatra sama.rp tad4 yuganaddhakam II

(tE22a3, 0 B32b5)

1 BE -am. 2 BE pravesa. 3 BE -afi. 4 BEL samantiid.

50

ses c rab siiin rje gcig par ni II §es P nas gaiJ. du 'jug gyur pa II zun 'jug ces byar bSad pa ste II rim 'di sans rgyas spyod yul lo II

(C56b6, P62b3)

thabs da:Ii. ses rab N siioms 'jug par II thams cad bsdus las ses gyur pa II rnal 'byor chen po P ga:Ii. du gnas II de ni zu:Ii. du 'jug par D 'gyur II

(N61a4, P62b4, D55b7)

gan du c lhag mar bcas pa dan II de biin lhag ma med pa ies II 'di lta'i rtog pa med gyur pa II de ni N zu:Ii. du 'jug pa 'o II

(C56b7, N61a5)

gan du ga:Ii. zag bdag med dan // P chos la bdag med pa dag gi II rtog pa giiis las rnal grol ba // zuil du 'jug pa'i mtshan iiid do//

(P62b5)

de ii.id ses pa'i rim ses nas I/ CD bdag byin brlab pa'i 'od gsal la If de N nid la ni 'dus pagan II P zun du 'jug pa'i rim 'di yin//

(C57a1. D56a1. N61a6, P62b6)

ril1 por 'dzin dan rjes gzig2 dan II jug da:Ii. de biin gnas pa dan // de nas ga:Ii. du ldan gyur pa II mfi.am gyur zu:Ii. du 'jug pa 'o II

1 P rim. 2 CD zig.

(13]

sarµvrtirµ 1 paramartharµ 2 ca pfthag jiiatva vibhagatal:J. I sarµmilanarµ 3 bhaved yatra 0 yuganaddharµ 4 tad ucyate II

( 0 832b6)

1 BE samvrtim. 2 B -as, E -aii. 3 BE -am. 4 B -an.

(14)

tathattalambanarµ 1 naiva vyutthanarµ yatra na1va hi I yuganaddharµ 2 bhavet tac ca yoginarµ 3 padam avyayam II

(tE22a4)

1 BE -an. 2 B -a, E -am. 3 BE -am.

(15] suptal:J. prabuddha ity etad ava 0 stha-dvaya-varjitam I yuganaddharµ 1 vadec chasta2 svapa-bodha3-vivarjitam II

( 0 833a1)

1 BE -am. 2 B cha, L cha[ntal]1J. 3 BL bodhi.

(16]

satmadhanasamadhanarµ yasya nasty eva sarvatha I yuganaddhe sthito yogi bhavabha0 va-vivarjital:J. II

(tE22a5, 0 B33a2)

(17]

asmrti-smrti-nirmuktah satat6daya-laksanah 1 I vicared icchaya yogi yuganaddhakrame t s.thitaQ. II

(tE22a6)

1 B satatodapalaksal_)a}:i, L satatod apalak~aJ.laJ:i.

(18]

ragaraga-vinirmuktal:J. paramana0 nda-murtiman I a-sarµsararµ sthiti:rp. kuryad yuganaddha-vibhavakal). II

( 0 833a3)

51

Yuganaddhakrama

kun rdzob dail ni CD don dam dag II so so'i NP char ni ses gyur pa II gail du yail dag 'dres gyur pa II zuil du 'jug par de bSad do II

(C57a2, D56a2, N61a7, P62b7)

de bzin iiid la dmigs iiid dail II gail du ldail bar gyur pa ni II zuil du 'jug pa de yin te II mi zad rnal 'byor pa yi P gnas II

(P62b8)

giiid N log dail ni sad pa ste II gnas CD skabs de giiis1 spans pa ni II ~id log sad dail rnam bral ha II zuil 'jug yin par ston pas gsuils II

(N61 b1, C57a3, D56a3)

1 NP giiid.

miiam par bZag dail ma bfag pa II gail la P 'di dag thams cad med II dnos dail dnos N med rnam 1 spans pa II rnal 'byor pa ni zun 'jug gnas II

(P63a1, N61b2)

1 NP rnams.

dran dan D mi c dran las grol Zi.n II rtag tu 'byun ba'i mtshan iiid can 111 rnal 'byor P pa ni 'dod Zin spyod II zun 'jug rim pa la gnas pa'o II

(D56a4,C57a4, P63a2)

1 Cf. MM: rtag tu rgyun du gnas pa ste //.

chags dan chags min las N grol ziil II mchog tu dga' ba'i lus dail ldan II 'khor ha srid du gnas byed pa II zun 'jug rnam par P bsgom D pa 'o II

(N61b3, P63a3, D56a5)

----- -----------·-

Paiicakrama V

[19] karyarri 1 ca karal).arri2 ca1va krtvabhinnarri3 svabhavatal:i I ya sthitir4 yoginarri butddha 0 yuganaddharri5 vadanti tat II

(tE22a7, 0 B33a4)

1 BE -aii. 2 BE -aii. 3 BEL krtva 'bhinnam. 4 B sthiti. 5 BE -am.

[20] utpattikrama eko 'yam utpannakrama ity api I ekatvarri 1 tu dvayor yatra yuganaddharri 2 tad ucyate II

1 BE -an. 2 BEL yuganaddhas.

[21] devata parisuddheyam a 0 suddheyarri 1 bhaved iti I iti ya kalpanabhinna2 yatra tatd yuganaddhakam II

( 0 833a5, tE22b1)

1 B -a, E -am. 2 BEL kalpana bhinna.

[22] rupiti capy anlpiti kalpana-dvaya-varjanat I yaJ:i sthaturri vetti1 yogindraJ:i 0 sa prapto yuganaddhakam II

( 0 833a6)

1 BL yah sthatu~thetti, E yaJ:i sthatum vetti; cf. Tib. ii rtogs, santil'!' vetti<?l.

[23] evarri1 vai yaJ:i sthito yogi yuganaddhakrame sthitaJ:i I ucyate sa hi sarvajiias2 tattva-da hsi ca visva-dhrk II

(tE22b2)

1 BE evam. 2 BEL sarvajiiah.

[24] mayajala 0 bhisambuddhaJ:i sarrisarftrl).ava 1-paragaJ:i I krta-krtyo maha-yogi satya-dvaya-naye2 sthitaJ:i II

( 0 833b1)

1 BE sansarar9ava. 2 L -Jaye.

.52

c bya ba dan ni byed pa dan // mi phyed pa yi no bo ii.id II gnas gail1 rnal 'byor passes pa II zun du 'jug par de bSad do IP.

(C57a5)

1 NP dan. 2 Cf. MM: rnal 'byor pa ni gan zig gnas II de ni zuil 'jug sails rgyas gsuils //.

N bskyed pa'i rim pa 'di gcig yin II gfan yail rdzogs pa'i Prim pa dag II giiis po gail du gcig gyur pa II de ni zuil du 'jug par bSad II

(N61b4, P63a4)

D yoils su c dag pa'i Iha dail ni II 'dir ni ma dag par 'gyur1 :ies II gail zig mi phyed par rtogs2 pa /IN gail yin de ni zuil 'jug P pa'o II

(056a6, C57a6, N61b5, P63a5)

1 CD gyur. 2 CD rtog.

gzugs can dan ni gzugs med ces II rtog pa giiis po spans pas na 1 II gail zig :ii rtogs rnal 'byor dbail II de ni zuil 'jug thob pa 'o II

1 NP pa nas.

de I tar o gail c gnas rnal 'byor pa'o 111 zuil 'jug P rim la gnas pa N ste II de ni kun mkhyen de ii.id mthoil II sna tshogs 'dzin ces brjod pa yin II

(056a7, C57a7, P63a6, N61b6)

1 Cf. MM: de ]tar gnas pa'i rnal 'byor pa//.

sgyu 'phrul dra bas milon sails rgyas II 'khor ba'i rgya mtsho'i pha rol soil II bya ba byas pa'i rnal 'byor P che II bden pa gfi.is kyi tshul c la gnas II

(P63a7, C57b1)

[25]* etad evadvaya-jfianam 1 a *prati1?thita-nirvrti}:l2 I buddhatvarp3 Va0jrasattvatvarp sarva1svaryarp4 tatha-1va ca t II

(*A41a1, 0 B33b2, tE22b3) -+SS II 9.l0-11

1 SS evadvayam jfianam. 2 A -nirvrti. 3 BE -am. 4 A sarvaisvarya111, BE savvaisvaryan .

[26] vajr6pama-samadhis tu nil?pannakrama eva ca I may6pama-samadhis capy adva*yarp1 tac ca kathyate II

(*A41a2)

1 BE -an.

[27] anutpada 0 daya}:l sabda advaya-jfiana-sucaka}:l 1 I asya1va2 vacaka}:l sarv~ nanyat tatrabhidhiyate II

(OB33b3)

1 L -sucakaJ:i. 2 A anaiva.

[28] mahamudra hmikam siddhim * sad-asat-paksa-varjitam 1 I a 0 nena1va gata buddha gangaya}:l sikat6pam~}:l2 II

(tE22b4, *A41a3, 0 B33b4)

1 A -a111. 2 E sikatopamaJ:i.

[29] ghatamano maha-yogi yuganaddha-pade sthita}:l I bhavayed yuganaddharp1 *tu caryarp2 capi tad-advayam3 0 II

(*A41 a4, 0 B33b5)

1 BE -an. 2 BE -afi. 3 A tadanvaya111, BEL tadanvayam.

[30] yathatmani ta ttha 8atrau yatha bharya tathatmaja I yatha mata tatha vesya1 yatha <;lorpbi2 tatha dvija II

(tE22b5)

1 A vesya, BEL vaisya. 2 L c:lo1J1vL

53

Yuganaddhakrama

de D iiid gii.is med N ye ses te II mi gnas mya nan 'das pa yin II sans rgyas rDo rje sems dpa' iiid II de b:iin kun gyi dban phyug yin II

(D56b1, N61b7)

rdo rje lta P bu'i tin 'dzin dan II rdzogs pa'i rim gnas de iiid de 111

sgyu ma lta bu'i tin 'dzin dan II gii.is su med par de N bSad do II (P63a8, N62a 1)

1 Cf. MM: rdzogs pa'i rim pa fiid clan ni //.

c 1 sgra gan D skye med la sogs pa II gii.is med ye ses ston pa P rnams II thams cad 'di yi tshig yin te II der ni gfan dag med par bSad II

(C57b2, D56b2, P63b1)

1 NP have "mi gnas" here.

gan ga klun gi bye siied kyi II sans rgyas rnams N kyis 'di dag iiid II thugs chud yod med phyogs spans pa II P phyag rgya chen po'i bdag fiid grubl II

(N62a2, P63b2)

1 CD sgrub.

c zun D 'jug go 'phans la gnas pa'i II slob b:iin pa yi rnal 'byor che II zun du 'jug pa bsgom gyur pas II spyod pa' an de dan gii.is su N med II

(C57b3, D56b3, N62a3)

ji ltar bdag P iiid de biin dgra II chun ma de biin mna' ma dan II ji ltar smad 'tshon de biin ma II ji ltar bram ze ji biin gdol 11

(P63b3)

Paiicakrarna V

(31 J yatha vastrarp.1 * tatha carma yatha ratnarp.2 tatha tu0~am3 I yatha mutrarp tatha madyarp.4 yatha bhaktarp.5 tatha sakrt6 II

('A41 a5, 0 833b6)

1 BE -an. 2 BE -an. 3 A -arp. 4 BL medyarp. 5 BE -an. 6 AB sakrt.

(32] yatha sugandhi1 kahpurarp.2 tatha gandham amedhya-jam3 I yatha stu*ti-kararp.4 vakyarp.5 tatha vakya0 rp6 jugupsitam7 II

(tE22b6, 'A41b1, 0 B34a1)

1 A sugandharp, B sugarpdhi. 2 BE -an. 3 A -arp. 4 BE -am. 5 BE -an. 6 BE -an. 7 A -arp.

(33] yatha Rudras 1 tatha Vajrt yatha ratris tatha diva I yatha svapnarp.2 tatha dr~tarp yatha na~tarp.3 tatha sthitam4 II

1 BE rudra. 2 BE -an. 3 BE -an. 4 A -am.

(34] yatha sau*khyarp.1 tatha duJ::ikharp 0 t yatha du~tas tatha sutal). I yathavicis tatha svargas2 tatha tu pm:iya-papayol).3 II

('A41b2, 0 B34a2, tE22b7)

1 AE -an. 2 B svargas. 3 BL tatha pm:iyarp tu papakam, E tatha punyan tu ....

(35] evarp jiiatva carej jiian11 nirvisailkas2 tu sarva *-krt I pracchanna-vrata0 m asadya sidhyante sarva-sampadal).3 II

(*A41b3, 0 B34a3)

1 BEL cared yogi. 2 A nirvisankas. 3 A sarvasampada iti.

(36] prakasya pm:iyarp yat praptarp 1 Paiicakramam anuttaram2 I anena kri~atarp loko3 yuga*naddha-samadhina II iti4

(*A41b4)

1 E ends here. 2 A -arp. 3 A Joke. 4 A omits iti, BL samadhineti.

CD ji ltar pags pa de bzin gos II ji ltar rin chen phub ma dail II ji ltar chail dail. 1 Pde bZin N gci II ji ltar bza' bade bZin bSail II

(C57b4, D56b4, P63b4, N62a4)

1 NP dag.

ji I tar dri bzail ga pur dail II de bZin bsail las byuil ba'i dri II ji I tar bstod pa byed pa'i tshig II de bZin du Iii smod pa'i tshig II

Drag po rDo rje can de D bZin II CP ji ltar iiin mo de bzin mtshan II ji1 ltar rmi N lam de bzin mthoil II ji ltar 'jig pa de bZin gnas II

(D56b5, C57b5, P63b5, N62a5)

1 Pde.

ji ltar bde bade bZin sdug II ji ltar sdail bade bZin bu1 II mnar med mtho ris de bzin te II de bZin sdig P dail bsod nams so II

(P63b6)

54

1 NP bur.

de ltar ses nas ye ses can II CD dog1 pa med N par thams cad byed II sbas pa'i brtul fogs kun bsgrubs na II phun sum tshogs pa thams cad 'grub II

(C57b6, D56b6, N62a6)

1 NP rtog.

mchog gyur Rim pa Ina pa 'di II P bsad nas bsod nams gail thob pas II zuil du 'jug pa'i tin ile 'dzin II 'di yis 'jig N rten rol par sog II

(P63b7, N62a7)

Yuganaddhakrama}:t II II krtir iyam acarya-Nagarjuna-padanam II grantha-pramal).am asya slokal:t paiicatri:iµsat II

Paiicakrama}:t samapta}:t II II (in A: ''YuganaddhakramaJ:.i paiicamaJ:.i II granthasya pramana:qi. sata:qi.-3(?) grantha-7(?) samaptas caya:qi. Paiicakramal:_i II II krtir iya*m acaryarya-Nagarjuna-padana:qi. II If')

(*A41b5)

5.S

Yuganaddhakrama

Zun du 'jug CD pa'i rim pa slob dpon Klu sgrub kyi ial sna nas mdzad paste rim pa Ina pa rdzogs so II

(C57b7, D56b7)

P 'phags pas mdzad pa'i rdzogs tshul Rim pa Ina II lam Ina sbyail phyir bla ma'i bka' sgyur bas II sgrib N pa Ina bral ye ses Ina thob ste 111 sku Ina mnon ses lnar ldan sans rgyas sog II

(P63b8. N62b1)

1 N sgrib pa bra! yan ye ses Ina thob ste //.

CD rGya gar kyi mkhan po a tsa rya P Sra ddha kara wa rma dan I iu chen gyi lo tsa ba bande Rin chen bzail pos bsgyur ciil ius te I slad kyi rGya gar gyi N

mkhan po Ka ma la 1 gu pta dan I Io tsa ba Rin chen bzail pos2 Yul dbus kyi dpe dan yan gtugs te gtan la phab pa'o II

(C58a 1. D57a 1, P64a 1, N62b2)

1 NP ka ma la. 2 NP omit ''lo tsa ba Rin chen bzan pos".

Verse Index --- Sanskrit

a-kar6ddesakarµ jiianarµ buddhasya hrdayarµ bhavet : I-42ab aki?ai:ii vi1?ayas cal.vajiiana-paiicakam eva ca: III-22ab agni-vayavya-mahendra-varui:ie prati-mai:i<;Iale : I-61ab agnihotra-paro bhutirµ moki?arµ dhyana-paro labhet: I-62cd acintya-manasikara niralamba namo 'stu te : IV-lOcd ataJ:i prabhasvarac chuddhaj jfiana-traya-samudbhaval} : II-52ab ati-vismaya-rupy avismayarµ : IV-20c ativedana-ki?ai:ias caiva vettr-viddharai:ia-padam : II-lOcd atha candrarµ samalambya vajra-cihnarµ prakalpayet: II-46ab atha pasyati tad vyaktarµ guru-pada-prasadatal} : II-59ef atha bhavati sabhagyal} prapta-tattvopadeso : II-85a atha yogesvarai:iarµ tu divyopayal} pradarsital}: I-52ab athedarµ bhagavan svaml Mahavairocano munil} : I-32ab adya vyakhyana-ratnena prasadarµ kuru me vibho: III-7cd adhigata-jina-dharmaJ:i sasane suprasannal} : II-83c adha-urdhva-samayuktarµ jiiatva buddhya niyojayet: I-40ab adhyatma-bahyato bhinnarµ sarvarµ maya1va nanyatha: III-22cd ananta-janma-sahasrarµ prapya ca1varµ punal} punaJ:i : II-43ab ananta-bhutarµ tv atha vanta-bhutarµ: IV-19c anaharµkara nirmoha niralamba namo 'stu te : III-4cd anagatam atitarµ ca vartamanarµ bhava-trayam: I-Bab anagatam atltarµ ca vartamanarµ bhava-trayam: II-60ab anadi-nidhanarµ santarµ sarva-kle8a-visodhanam: IV-15cd anadi-bhutarµ tv atha vadi-bhutam : IV-19a analayarµ yathakasarµ nil}prapaiicarµ niraiijanam: IV-llab aniJ:isrito 'si skandhe9u dhatui?v ayatane9u ca : IV-9ab anuttara-kfd-acarya-Vajrasattva-prapujanat: III-46cd anuttarabhisambodhir abhisambodhi-yogatal} : II-75ab anutpadadayal} 8abda advaya-jiiana-sucakal} : V-27ab anena krl\}atarµ loko yuganaddha-samadhina : V-36cd anena dhyana-yogena sada tii?thati tattva-vit : IV-29cd anena vajrajapena sevarµ krtva yatha-vidhi : I-56ab anena1va gata buddha gangayaJ:i sikat6pamal} : V-28cd api ca vajradhrk kascit tri-sarµyoganvito naral}: I-49ab a-baddhanyonya-sarµyogad yo vetti sajagad-guruJ:i: l-36cd abhavety-adi-gathabhil} patale Bodhicittake : II-66ab abhinnata bhaved yatra tad aha yuganaddhakam : V-5cd abhi9ekarµ tu samprapya pratyll9a-samaye punal}: IV-7ab abhisambodhi-kamo 'yarµ Sakyasirµhas tathagatal}: II-53ab

amadhya-bhutarµ tv atha madhya-bhutam: IV-19b ayarµ ni9panna-yogakhyo mahavajradharas ca sal}: I-7ab ayuta-dvayarµ sahasrarµ ca 9at satani tatha1va ca : l-54ab arui:iodgama-kale tu vajropama-samadhina : II-61cd arthanugama-japena nil}svabhavena carui:ia: I-25ab ardhayamika-velayam dvau dvau karmani tisthatah: I-61cd ardha-ratre cabhi9iii~et susi9yarµ kfpaya 0 gurcl_i: IV-6cd alaiia dhurta-du9tas ca hathal} kutila eva ca : II-20ab avikalpita-sarµkalpa aprati9thita-manasa: IV-lOab avidyayaJ:i k9ai:iaJ:i sapta vijiieyal} suk9ma-yogibhiJ:i : II-24ef avisuddham idarµ dhyanarµ na cal.tad ii?takavaham: II-55ab asraddadhanas tv abhi9eka-hino: I-65c a9tantena samayuktam u-karei:ia sabindukam: I-53cd asamahita-yogena sarvarµ buddha-mayarµ vahet: III-36cd asau svayambhur bhagavan eka evadhidaivatal} : IV-2ab astiti na ca nastiti na ca tad vakya-gocaram: II-51ef asmrti-smrti-nirmuktal} satat6daya-lak9ai:ialf: V-17ab asya1va vacakal} sarve nanyat tatrabhidhiyate: V-27cd asvatantrarµ jagat sarvarµ svatantrarµ na1va jayate : III-15ab aho-ratrei:ia yogindro japa-sarµkhyarµ karoti ca : I-54cd al} kim abhyasa-yogena adi-suddhi-svabhavika: Il-76ab akar9ai:iadi yat sarvarµ kuryad indrayudh6pamam: III-30cd akasa-sama-citto 'si niralamba namo 'stu te: IV-llcd acaryas tarayet pararµ dul}khari:iava-maha-bhayat: III-48cd acarya vayam ity evarµ vadanty agamika vibho: I-30cd acaryo harate papam acaryo harate bhayam: III-48ab atma vai sarva-buddhatvarµ sarva-sauritvam eva ca : III-28ab atmanarµ capi yo dadyat kim anyad avasi9yate : IV-37cd adikarmika-yogena ca9tamirp. bhumim apnuyat: II-72ab ady-ak9ara-prayogei:ia ucchvasarµ kurute sada: I-53ab anantaryadikarµ kftva narake9u vipacyate: II-42ab abhasa-dvaya-hetuJ:i syad atmabhava-vikalpana : II-33ab abhasena yada yukto vayur vahanatarµ gatal}: II-31ab alokal} sunyarµ prajiia ca cittarµ ca paratantrakam: II-7ab aloka-traya-darsi ca dasabhumyarµ prati9thital} : II-72cd alokasy6dayarµ kuryat samapatti-vidhanatal} : IV-5cd alokasy6palabdhis ca upalabdharµ tatha1va ca: II-23ab alokabhasam ity uktam atisunyam upayakam: II-15ab alokalokabhasau ca tathalokopalabdhakam : II-29ab

Verse Index (Skt.)

aloko ratri-bhagal} sphuta-ravikirai:ialf syad divaloka-bhasal}: IV-17a avahanarµ pravesena tvaritena visarjanam: I-50ab

57

-·--------·- ~----- - ---- ---- ·- -----------

Paiicakrama

avahana-visarjana:rµ syat tatha sthapanam eva ca: l-49cd asvasas tu muhilrta:rµ syan nimei:;o 'ki:;i-nimei:;ai:iam : II-27cd a-sa:rµsara:rµ sthiti:rµ kuryad yuganaddha-vibhavakalf : V-18cd icchen na mukti:rµ ca tathapi muktalf : I-67d iti ya kalpanabhinna yatra tad yuganaddhakam: V-21cd ity eva:rµ-kalpana nasti tat tad dhi yuganaddhakam: V-9cd indrajala:rµ ca sadrsya:rµ yalf pasyet sa prabhulf smrtalf : IIl-34cd indrayudham ivakase kaya:rµ darsitavan asi : III-2cd ima:rµ samadhim ajfiatva sa:rµvrt;av upalambhatalf: IIl-43ab iyam eva hi sa:rµlaki:;ya maya nirdoi:;a-laki:;ai:ia: III-26ab iryapathei:;u sarvei:;u niralamba namo 'stu te : IIl-5cd ucyate sa hi sarvajfias tattva-darsi ca visva-dhrk : V-23cd utthana:rµ ca tato yatra sama:rµ tad yuganaddhakam: V-12cd utpattikrama eko 'yam utpannakrama ity api : V-20ab utpattikrama-sa:rµsthana:rµ nii:;pannakrama-kanki:;ii:iam: I-2ab utsaha4 sahasa:rµ cfilva tatha cottama-sahasam : II-18ab udbhuta gaganabhogal laya:rµ gacchanti tatra vai : Il-39cd upade8a-pradanat tu vajracaryo 'dhikas tatalf : IV-2cd upalabdhac ca nii:;pannat sarvasO.nya:rµ prabhasvaram: II-5cd upayas ca!i:;a sambuddhailf sopanam iva nirmitalf: I-2cd upaya-sO.caka:rµ hy etad vajrady utpatti-yoginam : II-46cd ubhayangikam eva syad yad alok6palabdhakam: II-33cd O.rdhva-ghrar:iad vinilfkranto vama-dak9i9a-dvandvatalf: l-17ab rjur na!va ca kayena na capy anrjur eva ca: II-58ab ekatva:rµ tu dvayor yatra yuganaddha:rµ tad ucyate : V-20cd eka-svarer:ia tarµ prah ur acchatena jina-urasam : Il-54cd ekadir nava-madhye tu dasabhir yo na badhyate: I-35ab eki-lqtya cared yogi sa vetti yuganaddhakam: V-4cd eki-bhava:rµ tu yo vetti sa vetti yuganaddhakam: V-3cd eki-bhavo bhaved yatra yuganaddha:rµ tad ucyate: V-2cd etat tattva:rµ sthita:rµ tantre sri-Samaje sumudritam : I-9ab etad evadvaya-jfianam apratii:;thita-nirvrtilf : V-25ab etal_i prakrtayal_i suki:;malf 8ata:rµ i:;ai:;ty-uttara:rµ diva: II-26ab eva:rµ ca dauratmya-gata:rµ kusii:;ya:rµ : II-82a eva:rµ jiiatva carej jiiani nirvisankas tu sarva-krt : V-35ab eva:rµ prakftayalf sarva abhasa-traya-hetukalf : II-40ab eva:rµ vai yalf sthito yogi yuganaddhakrame sthitalf : V-23ab eva:rµ srutva tu tarµ sabda:rµ visrjyasphanaka:rµ tatalf : II-57ab eva:rµ srutva tu tad-vakyam adhyei:;ar:ia-visaradam : III-9ab eva:rµ stute namas te 'stu kalf stota kas ca sa:rµstutalf: II-led eva:rµ-vidha:rµ tattvam avapya yogi : IV-22a

58

evam aradhito yogi sadbhiita-gui:ia-kirtanailf : IV-16ab evam eva maha-yogi visva-jfianartha-sa:rµgrahat: III-40cd ei:;a:rµ svabhavavijfianad ajfiana-patalavrtalf : II-41ab o:rµ-karalf sa:rµharet sattviin buddha-rupagra-kalpitan : I-42cd kar:itha-hrn-nabhi-guhyabje gaty-agati:rµ vinirdiset: I-18ab kathayami prabhedena nirvikalpartha-tattvatalf : l-33ab kari:ia-miile tu si9yayacarye9a suprayatnatal_i : l-51cd karma-janma-vinirmuktam abhasa-traya-varjitam: IV-13cd kalasadau susa:rµsthapya bodhicitta:rµ prayatnatalf : IV-6ab kala saiva tu vijneya bindu-dvaya-vibhui:;ita : II-22ab kalasu ca pravrtti:rµ ca kuryiid udakacandravat: III-31cd kalpanaya viviktatva:rµ yuganaddhasya laki:;ai:iam: V-lOcd karya:rµ ca karai:ia:rµ ca!va krtvabhinna:rµ svabhavatalf : V-19ab ki:rµ tu tasya prabhedo 'sti sa:rµdhya-ratri-divatmanii: II-28cd ki:rµ tu sarvajfia-gatibhir vinii tan n6palabhyate : II-3ab ki:rµ tena na krta:rµ pur:iya:rµ ki:rµ vii nopasita:rµ tapalf : IIl-46ab kuryat prar:iamam atha tasya raho-gatasya: II-81d kuryiit samipe na hi jatu dhiralf : II-82d kusalam upacita:rµ yac Chakyamitrer:ia tena: II-87c krta-krtyo maha-yogi satya-dvaya-naye sthitalf : V-24cd kftafijalir dharita-pui:;pa-hastalf : IV-35d krtva canubhava:rµ samyag bodhicitta:rµ kha-tulyakam : I-29ab kftva subhasubha:rµ karma bhramanti gati-paficake : II-41cd kftsna:rµ jagat so 'vyaya-kaya-labhr : IV-22d klesiilf karmapatha dehalf kartiiras ca phala:rµ ca vai : III-42ab ki:;ai:ia ity acchatavastha lavalf sari:;apa-vartanam : II-27ab ki:;ai:ie lave muhiirte ca nimei:;e matrake tatha : II-26ef k9aya-vrddhi na na capy abhava-bhavau : IV-20b gaccha:rµs tii:;than maha-sattvalf sarva-saukhya-mayal_i prabhulf: III-38ab gaccha:rµs tii:;than svapan bhufijann unmii:;an nimii:;an hasan : IV-29ab ga9ama9~ala-madhye tu kuryat puja:rµ yatha-vidhi : IV-4cd gamanagamana:rµ ca yatra nasti : IV-20a girindra-miirdhnal_i prapatet tu kascin: I-67a guru-carar:ia -sa parya-pra pta-tattv6pade8alf : II -86c guru-jana-paricarya-hany alabdhopadesalf : II-84b guru-janam atha bhaktyii viki:;ate buddha-tulyam : II-83b guru-pada-prasadena Iabhyate tac ca nanyatha: 111-lOcd guru-pradhano 'sya guru-prasiidalf: I-66d guru-prasiidad apnoti cintamar:iim ivaparam : II-63cd guru-prasadapta-hit6padesa: I-67c gurol_i sakasat punar adadita : IV-35c

guror avajiias ca satho 'prasanno: I-65a guhyak9araqi pravak9yami yoga-siddhi-phala-pradam : l-52cd grahyaqi ca grahakaqi ceti dvidha buddhir na vidyate : V-5ab grahya-srutir na1va dhanaqi nirtk9yaqi : I-66c ghatamano maha-yogi yuganaddha-pade sthitalf : V-29ab cakitaqi saqisayas ca1va matsaryaqi ceti k!rtitalf : II-llcd cak9ur-adi-pravrttiqi ca mayavad upalak9ayet : III-32cd caturas!ti-sahasre dharma-skandhe maha-munelf : II-69ab caturthaqi sarvasunyaqi ca phala-hetu-prabhedatalf : II-4cd caturtho hy abhisambodhikramo 'yaqi vak9yate maya : IV- led caturbhir gur.iitaqi samyak catur-yogaqi sataqi nava: I-44cd catur-mudrabhir amudrya devata-garvam udvahan : II-4Bab catvariqisat pralqtayalf kl)ar.iikas catisunya-jalf : II-20cd candra-vajradi-saqiyogac citta-caitasa-saqigamalf : II-4 7ab caracaratmajagad-eka-bandhulf: IV-22b cittaqi tri-vidham ity uktam adharas tasya kathyate: II-29cd cittam eva svayaqi pasyet svam eva sasi-bimba-vat : II-45cd cittat prakrti-hetutvat karma-janma-samudbhavalf : III-lBcd jagat-traya-hitarthaya tad eveha pradarsitam : II-62cd jagad-arthaqi vidhatuqi ca tad desayottame jane : I-29cd jatI nagnas ca mUI_l<;lo va sikhI nilfsailga-vrttayalf : II-70ab ja<;J.a-matir asamartho mllane 'rthasya yas tu: II-B5b janmanihaiva buddhatvaqi nilfsaqideham prapadyate : III-12cd japitva mantram atulaqi sadhayet sadhanatmakalf : I-57ab japen mantram abhinnailgaqi prajfiopaya-pade sthitalf : I-43cd japen mantram abhinnailgaqi lak9am ak~ara-saqikhyaya : I-46cd japen mantram abhinnailgaqi sarva-kamopabhoga-lqt : I-26cd jalacandra-maricy-adi-maya-gUI_la-vibhii~italf : II-61ab jataqi san nilfsvabhavo 'pi bhavakhyaqi tu pratltyatalf: I-2Bcd jayate yoginaqi miirtir maya-dehas tad ucyate : III-19cd jayante vividha rogas te9aqi maya bhi~agjitam: III-43cd jfiatva itthaqi tato mantrt jagad balavad a.caret : I-63ab jfiatva kramer.ia tattva-jfial; svadhi~thana-prabhasvarau: V-llab jfiatva tam eva mucyante jfianino bhava-paiijarat: II-44cd jfiana-traya-prabhedena cittamatre niyojayet: I-64cd jfiana-traya-prabhedo 'yaqi sphutam atra1va lak~yate : II-34cd jfiana-dvaya-samapattya yathokta-karar.iena tu : II-36ab jfiana-dvaya-samayogalf samapattil,i prakirtita: II-35cd jfiana-suddhi-padaqi tattvaqi sarvajfiatvam anuttaram : II-51ab tat sarvasiinyaqi pravadanti buddhal,i : IV-21d tat sarvasiinyaqi pravadanti santal; : IV-19d

59

tatalf parir.iataqi rupaqi yad devatopalambhakam : I-41ab tatalf sidhyanti mantras ca nirvikalpa!ka-dharmatalf: I-63cd tatas tu gurave dadyad dak~ir.iaqi tv anurupatal; : IV-36ab

Verse Index (Skt.)

tatas tu9to maha-yogi pafica-kamopabhogatalf : IV-5ab tat-k~ar.ian nikhilaqi pasyet prabhasvara-visuddha-dhrk: II-60cd tat-k~ar.ian nikhilaqi pasyet prabhasvara-vi8uddhitalf : I-Bed tattva-jfianam iti proktam abhisambodhi-darsanam : II-62ef tattva-jfiana-vihinatvat tena muktir na labhyate: II-71cd tat-prabhedam ajananal,i punal,i saik~a bhavanti te: II-77cd tat-samaradhanaqi krtva var~aqi masam athapi va : IV-3ab tathatalambanaqi na1va vyutthanaqi yatra na1va hi: V-14ab tathabhyasad vina bodhir jayate neha janmani : II-79cd tad itthaqi guhya-saqidhyayaqi siik~ma-yogalf prakasitalf : I-55ab tad eva vayu-saqiyuktaqi vijfiana-tritayaqi punalf: III-19ab tad tad dhi gurave deyaqi tad evak~ayam icchata: III-47cd tad devi saqipravak~yami sarat sarataraqi param : I-12ab tada tat-prakrtilf sarva astavyastal,i pravartayet: II-31cd tam abaddhaqi vijaniyat sa vetti paramaqi padam: I-35cd tamalf-patala-saqichannaqi prasadad dipam apnuyat: II-3cd tayor eva samajaqi yad yuganaddhakramo hy ayam: V-llcd tasmat prasida buddhagra jagad-vira maha-mune : III-Bed tasmat sarva-prayatnena hy atmanaqi pujayet sada : III-2Bcd tasmad eva jagat sarvaqi mayopamam ihocyate : III-20ab tasmad vajra-gurulf piirvaqi svadhi~thanaqi pradarsayet: III-14cd tasmai tu~taya gurave piijaqi kuryat tu 8aktital,i : IV-3cd tasya madhye sthito devo hy avyakto vyakta-riipavan: I-13cd tasyedan!qi pravak~yami pralqti-spharar.iaqi sphutam: II-7cd tarkika na prajananti agamyaqi bala-yoginam : I-24cd tila-bimbiva sampurr.ial,i kha-madhya-stha jinas tada : II-54ab tii~I_11-bhavas ca khedas ca alasyaqi dhandhata tatha : II-24cd tr~r.ia madhya-tr~r.ia catitr~r.iopadanakaqi tatha : II-9cd tena tu~tena tal labhyaqi sarvajiia-jfianam uttamam: III-45cd te~aqi tattva-vihinanaqi vrata-caryadikalf kramalf: II-71ab tais tais ca vividhair liilgair abhisambodhi-kaminal,i: II-70cd trayastriqifat prakrtayalf svasaqivedyal,i sartrir.iam: II-12ab tril,i krtva sadhu-vacanaqi Vajrapar.iiqi vaded idam: I-32cd tri-jfianad vyatiriktaqi yat tattvaqi saqidhyaya-bha~aya : II-65cd tridha nabhyasyate yas tuna sighram apnuyat phalam: II-7Bcd traidhatuka-vinirmukta akasa-samataqi gatal,i: IV-Bab tvat-pada-pailkajaqi muktva nasty anyac charar.iaqi vibho: III-Bab tvaya lokanuV[tty-arthaqi darsita laukikl kriya: III-3cd

Paiicakrama

tvarite vibandhake bas;pe mantra-niyojana kathita: I-51ab dakacandravad agrahya sarva-dharmes;v anisrita : III-4ab daks;i!!an nirgato rasmir hutabhun-ma!f<;lalarp. ca tat: I-19ab darpa!fa-pratibimbarp. ca svapnarp. mayarp. ca budbudam : III-34ab darpa!fa-pratibimbena maya-deharp. ca Iaks;ayet: III-23ab darpa!fe vimale vyaktarp. drsyate pratibimbavat : III-24ab dar8ayet tarp. susis;yaya svadhis;thanarp. tad ucyate : III-25cd dasmµ daslrp. priyarp. bharyarp. putrirp. vapy ativar!fabham : IV-37ab divakararp.su-sarp.kasa alokabhasa-yoga-ja : II-22cd diva-purus;a-sarp.jfia ca kharakaras ca dak9i!fal:i : II-21ab dr<;lhI-kara!!a-hetutvat sabindu}:i prathama-svara}:i : II-14ab drsyate sprsyate caJ.va yatha maya jagat sada : III-35ab dr9tva sabhasu gurum asya paran-mukhas tu : II-81c devata parisuddheyam asuddheyarp. bhaved iti : V-21ab do9an sa pasyati guror na gu!fan varaka}:i: II-80d dras;tu-kamo 'bhisambodhirp. sarvasunya-svabhavikam: IV-12ab dvatrirp.sal-Iak9a!fa-dharo hy asiti-vyanjananvita}:i : II-52cd dvabhyarp. vinirgato rasmi}:i pita-var!fO maha-dyuti}:i : I-2lab dvindriyasya samapattya vajra-padma-samagamat : II-35ab dharmadhatv-abhisambodhir yatha-Iabha-vice9titai}:i : II-74cd dharm6dayabhisambodhi}:i kri<;la-ragadi-vistarai}:i : II-74ab dhara!fi'i homa-karma!fi varjyante ca paraparam : I-59cd dhairyarp. viryarp. ca manas ca kartr-hartr-balani ca : II-17 cd dhyanadhyayana-vitas tu tathapijapa ucyate: I-55cd na catr6tpadyate kascin mara!farp. nil.pi kasyacit: III-17ab na c6palambha}:i sarp.vrtya ma.ya.vat pariklrtita}:i : III-35cd na tasya vratam akhyatarp. nak9asutrarp. na mantrakam: I-59ab na pU!fya-papatmakam agra-bhutarp. : IV-21c na pu!fya-ruparp. na ca papa-rupam: IV-21b na bijarp. bindu-sarp.yuktarp. na vayur dvara-nirgata}:i: II-25ab na rago na viragas ca madhyama n6palabhyate : II-64ab na sunyarp. nil.pi casunyarp. madhyama n6palabhyate: II-64cd namas te 'stu namas te 'stu namas te 'stu namo nama}:i: II-lab nava-satarp. tu yad dr9tarp. caturvirp.sat-parikramail_i: I-45ab nana-sutre9u tantre9u yat tattvam upadarsitam : II-68ab namaya na8uci}:i kaye k9ut-tr9a-sambhavo na ca: III-3ab nasagre sar9aparp. cintet sar9ape sacaracaram : I-lOab nasagre sar9aparp. nama pri'i!fil.yamasya kalpana: I-16ab nasikagre prayatnena bhavayed yogavit sada: I-llcd nasti kirp.cid asadhyarp. vai Vajrasattvena Iak9itam : III-41ab ni}:isubharp. ks;ut tr9a ca1va vedana sama-vedana: II-lOab

60

ni}_lsftyendriya-margebhyo vi9ayan avalambate : II-30cd nirupadana-datrtve codanarp. surata tatha: II-19cd nirdvandvarp. nirvikalparp. satata-sukha-mayarp. bhavayet tattva-yogl: IV-38c nirnanatvarp. samapanna niralamba namo 'stu te : III-6cd nirvikararp. nirabhasarp. nirdvandvarp. paramarp. sivam: II-51cd nirvisya vi9ayan krtsnan pravisanti prabhasvaram: II-40cd nisakararp.su-sarp.kasa aloka-jfiana-sambhaval_i: II-14cd nisardha-samaye tattvam alambya1va jinaurasa}:i : II-57cd niscarya padma-nasagre pi!f<;la-rupe!fa kalpayet: l-14cd nisvasarp. kurute yogi ruci-japtam ih6cyate : I-53ef nis;adya bodhi-mule tu so 'karon mara-bhaiijanam: II-61ef necchec cyutirp. tu cyavate tathapi : I-67b neti prasasta-vacanarp. calayet saro9al_i : II-8lb Nairaiijana-nad!-tire ni9adyasphanakarp. gata}:i : II-53ef nai8arp. dhvantarp. vinas;tarp. vyapagatam akhilarp. sarp.dhya-tejas tu yasmin: IV-18a no ratrir nil.pi sarp.dhya na ca bhavati diva ya}:! prak[tya vimuktal_i: IV-17c n6nm!lita-sunetras tuna ca m!lita-Iocanal_i : II-59ab n6paripyasi kame9u niralamba namo 'stu te: IV-Bed pafica-jfiana-mayarp. tattvarp. sar9apa-sthula-matrakam: I-13ab pafica-jfiana-mayarp. svasarp. pafica-bhuta-svabhavakam: I-14ab pafica-paficaka-sarp.yuktarp. catus-traya-niyojitam : I-37cd pafica-buddha-kulayatta mahamudradi-kalpana-: IV-32ab pafica-rasmi-samucchraya gagane sakracapavat : IV-32cd pafica-var!farp. maha-ratnarp. pri'i!fil.yama iti smrtam: I-15ab paiica-van;iarp. maha-ratnarp. sar9apa-sthula-matrakam : I-llab paficanantarya-karma ca manda-pu!fyo 'pi yo nara}:i : II-63ab payodhara yatha na1ke nana-sarp.sthana-var!fakal_i: II-39ab parahita-k[ta-buddhir desanayarp. pravrtto : II-85c parikalpitarp. tatha proktarp. proktarp. caitasikarp. tatha : II-15cd parini9pannakarp. ca1va avidya caJ.va namata}:i: II-23cd parini9panna-yogasya sucana kriyate 'dhuna : II-50ab pascat kuryat tathatmanam anubheda-kramo hy ayam : IV-27cd Pa!f<;laradi-japal_i prokta}:i paficavirp.sac-chata-dvayam : I-44ab pi!f<;lagraha-krame!fa1va tatha ca1vanubhedatal_i : IV-25cd pi!f<;lagrahil.nubhedabhyarp. pravesas tathatalaye : V-12ab pU!fyil.pu!fyi'id vimuktal_i svayam iha bhagavan jayate Vajrasattva}:i : IV-38d puja-prayo bhavet pujyo japa-prayo visudhyati : I-62ab pujyante sasurai}:i sarvai}:i pra!fipatya muhur muhuJ:i : III-39cd purva-karma-vipako 'yam iti socati mohatal;i : II-43cd prakata-patu-vipakad bodhi-bhajo bhavantu : II-87d prakasya pu!fyarp. yat praptarp. Paficakramam anuttaram : V-36ab

prak.fty-abhasa-bheda-jfias caturthaqi tattvam iisrital} : II-78ab prakrty-abhasa-yogena yena klisyanti jantavaJ:i : II-44ab pralq-tyaiva hi sii siddhii tathatii na vikalpa-ja : II-76cd pracchanna-vratam iisiidya sidhyante sarva-sampadaJ:i : V-35cd prajfia-karuQayor aikyaqi jfiatva yatra pravartate: V-7ab prajfia-svabhava evil.yaqi candra-maQ9ala-kalpana : II-45ab prajfi6paya-samapattya jfiatva sarvaqi samasataJ:i : V-8ab prajfiopaya-samayogaj jayate devatil.lq-til} : II-4 7cd prajfiopiiya-samayogan ni9pannam upalabdhakam : II-5ab praQamya likhyate samyag yuganaddhakramottamaJ:i : V- lcd praf,lipatya varaqi vajraqi Vajrasattvil.di-niiyakam :' III-lab pratyavek9a:9.a-lajja ca kiiruf,lyaqi snehatas trayam: II-llab pratyutpadad bhavet tatra dvy-ayutaqi sata-909asam: I-45cd pratyuvaca tataJ:i sriman Mahavairocanaqi vibhum: I-27ab prapaficakil.di-caryabhir abhyasyantiha yoginaJ:i: II-75cd prabhavati sa hi vaktuqi tantra-riij6pade8am: II-86d prabhasvaraqi tvam alambya akasa-talavat param : II-55cd prabhasvara-pade prapte sveccha-rilpas tu jayase : II-56ab prayaccha me mahil.carya vajra-jfianam anuttaram: IV-14ab prayaccha me mahii-niitha abhisambodhi-dar8anam: IV-13ab prayaccha me mahii-vajra kaya-vak-citta-sodhanam: IV-15ab pravesas ca sthitis calva vyutthanaqi ca kramer.ia ca: I-43ab pravyaharam idaqi mantraqi niJ:isvabhiiva-svabhiiva-jam : I-40cd pravyaharo hi samanyaqi buddha-rilpopalambhakam : I-34ab pravyahiiropalambhil.khyaqi saqiketaqi paramarthikam: I-33cd priif,labhiltas ca sattvanaqi vayv-akhyaJ:i sarvakanna-krt : I-3ab priiQil.yama-sthitaJ:i pafica rasmayo buddha-bhavitaJ:i: I-16cd praptil.carya-prasado vimala-dr9ha-matiJ:i sarvabhava-svabhiivaJ:i : IV-38a praptil.bhi9eka iti garvita-miinasaJ:i syat: II-80b priiptOpadesaJ:i subhagaJ:i susi9yo : IV-35a praptopadesakaJ:i si9yo dvidha yogam athil.bhyaset: IV-25ab priipnoty adhyiitma-saukhyaqi vyapagata-kalu9aqi buddha-bodhiqi k!_)aQena: IV-18d phala-hetv-atmakaqi nathaqi sarva-dvandva-vivarjitam : V-lab bali-homa-kriyaqi sarvaqi kuryan may6pamaqi sada : III-29cd bahunil.tra kim uktena vajrayiine tu tattvataJ:i : III-33ab ba9pena sthapanaqi tat syad visvasta siddhir uttamii: I-50cd biihya-japaqi tyajed yogi bhiivanayil.ntarayikam: I-47ab buddha-k9etre9v avaivartl sarvajfia iha janmani : II-73cd buddhatvaqi Vajrasattvatvaqi sarvaisvaryaqi tathal.va ca : V-25cd bodhau hi cittaqi paramiirtha-niima : IV-35b bhavati tad api sastraqi kevalaqi kheda-hetuJ:i : II-84d

61

Verse Index (Skt.)

bhaveyur bhava-cchetaraJ:i sastaraJ:i pravare jane : III-39ab bhavayej jfiana-padaqi ramyaqi rahasyaqi jfiana-kalpita:m: I-lOcd bhiivayed yuganaddhaqi tu caryiiqi cil.pi tad-advayiim : V-29cd bhavil.bhava-vininnukto VajrasattvaJ:i sucitritaJ:i : III-24cd bhiisviin n6deti yiivat k!_>af,la iha vimale dar8ayed bhutakotim: IV-18b bhik9asina na japtavya:qi na ca bhaik9a-rato bhavet: I-26ab bhutakotiqi tathii yogi pravisec ca muhur muhuJ:i : IV-28cd bhiltakotiqi vised yogi pir.i9agriiha iti smrtaJ:i : IV-26cd bhiltakoteJ:i samutti9thann advaya-jfianam apnuyat : I-6ab bhutantena samayuktaqi kalil.di-909ase sthita:m : I-37ab bhogil.nvital} so 'pi virilpa-vrttiJ:i : IV-24b maI_19alaqi varur.iaqi caitad Vajranatho 'tra devata: I-22cd madhyamaqi sahasaqi raudraqi vilaso vairam eva ca: II-18cd madhya-raga-k9ar.ias ca1va vismrtir bhrantir eva ca : II-24ab mano-gatagataqi ca1va sokadi-tritayaqi tatha : II-8cd mantra-tattvam idaqi vyaktaqi vag-vajrasya prasadhanam: I-64ab mantra-nidhyaptim agamya vajrajapaJ:i susik9yate : I-4cd mantra-mudra-prayogaqi ca mar.i9aladi-vikalpanam : III-29ab mantra-milrtil} svayaqi sak9at kim anyat tu gave9ayed: I-48cd mantril.rtho bhagavan vajri vajril.tma tu katha:qijapet: I-47cd mantr6ddhataJ:i pustaka-dr9ti-garvaJ:i: I-65b marici-svapna-saqikasa gandharvanagar6pamaJ:i: III-42cd mahamudril.tmikaqi siddhiqi sad-asat-pak9a-va:rjitam : V-28ab mahasunya-padasya1te pa:ryayaJ:i kathita jinaiJ:i : II-23ef mahasilnyena buddhatvaqi prapsyamity abhimanatal}: II-53cd matra tu hasta-talaqi syat k!_)al).il.dinaqi tu lak9aI_lam: II-27ef mayajalil.bhisambuddhaJ:i saqisararr.iava-paragaJ:i : V-24ab maya1va saqiv[teJ:i satyaqi kayaJ:i sambhogikas ca saJ:i: III-26cd mayopama-samadhis capy advayaqi tac ca kathyate : V-26cd miiyopama-samadhi-sthaJ:i sarvaqi pasyati tadr8am: III-20cd may6pama-samadhi-stho bhutakotya visodhayet: I-5cd mahendra-maQ9alaqi ca1tad Ratna:natho 'tra devata: I-21cd mudra-bandhaqi prakuryad va mantraqi vil.pi japed yadi : IV-33ab ya evaqi kalpayantlhajfiana-kramam apasya vai: II-77ab yaJ:i paryatej jfiana-mayo nrsiqihaJ:i: IV-22c yaJ:i sathya-buddhir alaso guru-nindakas ca: II-80a yaJ:i sraddadhano guru-bhakti-raktaJ:i: I-66a yaJ:i sthatuqi vetti yogindraJ:i sa prapto yuganaddhakam : V-22cd ya-karil.rthena yat kiqicit kartavyaqi siddhim icchata : I-60ab yaj jfianaqi prapyate yatnat tad alokopalabdhakam : II-36cd yat tu vakyaqi mamety evam uktva k!_)ipanti balisan: I-31ab

Paiicakrama

yatra pudgala-nairatmya:rp. dharma-nairatmyam ity api : V-lOab yatra yatra sthito vayus tarp. tarp. pralqtim udvahet: II-32ab yatra sopadhises:m:rp. ca tathanupadhises;akam : V-9ab yatra sthito maha-yogi tad bhaved yuganaddhakam : V-8cd yatha jala:rp. jale nyasta:rp. ghrta:rp. caiva yatha ghrte : II-2ab yatha nadi-jalat svacchan mina utpatati drutam: IV-31ab yatha mata tatha vesya yatha <;lo:rp.bi tatha dvija : V-30cd yatha mutra:rp. tatha madya:rp. yatha bhakta:rp. tatha sakrt: V-31cd yatha Rudras tatha Vajrt yatha ratris tatha diva : V-33ab yatha vastra:rp. tatha carma yatha ratna:rp. tatha tus;am : V-31ab yatha sastari sambuddhe loka-yatra hita1s;i:r:ii : IIl-40ab yatha sugandhi karpura:rp. tatha gandham amedhya-jam : V-32ab yatha saukhya:rp. tatha dul;tkha:rp. yatha dus;tas tatha sutal;t : V-34ab yatha stuti-kara:rp. vakya:rp. tatha vakya:rp. jugupsitam : V-32cd yatha svapna:rp. tatha drs;ta:rp. yatha na9ta:rp. tatha sthitam : V-33cd yathiignir daru-garbha-stho n6tti9then mathanad vina: II-79ab yathiitmani tatha 8atrau yatha bharya tathiitmaja : V-30ab yatha-prabheda:rp. vijnaya jnana-vrtti:rp. svabhavatal;t : II-38ab yathav!cis tatha svargas tatha tu pu:r:iya-papayol;t : V-34cd yatha-sambhavato mudra:rp. nivedyasmai susiks;itam : IV-4ab yathe9ta:rp. kurute carya:rp. sambuddho 'yam anagatal;t: II-63ef yath6kta:rp. sri-Samajiidau tatra tatra suvistaram : II-49ab yad asti-nasti-vyavahara-mukta:rp. : IV-21a yad alokopalabdha:rp. tat parini9panna-lak9a:r:iam : II-25cd yad yad alambayed yogi tat tan maya1va kalpayet : IIl-33cd yad yad indriya-margatva:rp. yayat tat tat svabhavatal;t : III-36ab yad yad i9tatara:rp. ki:rp.cid visi9tataram eva va : III-4 7ab yas tattva-vit ksina-samasta-dosah : IV-24d . . . . yasya vajrabja-sa:rp.yogal;t sa:rp.vrtya tuna vidyate: Il-37ab ya sthitir yogina:rp. buddha yuganaddha:rp. vadanti tat: V-19cd yavat samira:r:iotsaho nabhaso niscalo bhavet: II-32cd yavat syad bhavana-yogas tavad syad adikarmikal;t: II-49cd yuganaddha iti khyatal;t kramo 'ya:rp. buddha-gocaral;t: V-7cd yuganaddha:rp. bhavet tac ca yogina:rp. padam avyayam: V-14cd yuganaddhruµ vadec chasta svapa-bodha-vivarjitam: V-15cd yuganaddhakramiikhya:rp. vai tattva:rp. vetti sa pa:r:i<;lital,i: V-6cd yuganaddha-samadhi-stho na ki:rp.cic chik9ate punal;t : I-6cd yuganaddhe sthito yogi bhavabhava-vivarjital;t: V-16cd ye var:r:ial;t pr9thatal;t prokta abhimukhas ca ye punal;t: I-39ab yena cittena ha.las ca sruµsare bandhana:rp. gata.I;t : III-16ab yena cintita-matre:q.a yoginal;t syur vara-pradal;t : I-52ef

62

yo 'ha:rp.kara-malaliptal;t sadbhuta-krama-du9akal;t : III-49ab yoginas tena cittena sugatana:rp. gati:rp. gatal;t: III-16cd rakta-var:q.am ida:rp. vyakta:rp. Padmanatho 'tra devata: I-19cd ratna:rp. grha:rp. va hasty-asva:rp. grama:rp. va 8ayaniisanam : IV-36cd rahasya:rp. sarvabuddhana:rp. yat tat sarviitmani sthitam: I-12cd ragas ca1va viragas ca dvayor antar iti trayam : II-34ef ragiidina:rp. visuddhir ya Paramadye pradarsita: Il-67ab ragaraga-vinirmuktal;t paramananda-murtiman: V-18ab rago rakta:rp. tatha tu9ta:rp. madhya-tu9tatitu9takam: II-16ab ratrau capi pravartante vayu-vahana-hetuna : II-26cd rupa:rp. ca vedana caiva sa:rp.jfia sa:rp.skara eva ca : III-21ab rupiti capy arupiti kalpana-dvaya-varjanat : V-22ab rupe sabde tatha gandhe rase spra9tavya eva ca: III-32ab rephadi-tritayena!va jagat-karya:rp. pravartate : I-60cd lak9ayet satata:rp. yogi tam eva prakrti:rp. punal;t : II-38cd vacana-gu:q.a-vihinal;t so 'py avajfiam upaiti : II-85d vajrajapakrama:rp. vak9ye yogatantranusaratal;t: I-led vajrajapa-sthito mantrt citta-nidhyaptim apnuyat : I-5ab Vajrasattva:rp. namaskftya pur:q.a-masya:rp. sa sidhyati : I-58cd Vajrasattva:rp. namas-lqtya sarvasuny6pade8akam: IV-lab Vajrasattval;t svaya:rp. tasmat svasya puja:rp. pravartayet: III-27cd vajropama-samadhis tu ni9pannakrama eva ca: V-26ab var:q.an indrayudhena!va vyapitvam udakenduna: III-23cd vama-sa:rp.jna punas ca!va candra-ma:q.<;Iala-pankajam: II-13cd vamad vinirgato rasmir vayu-ma:q.<;lala-sa:rp.jnital,i : I-20ab vayu-tattvam ida:rp. vyakta:rp. panca-jnana-svabhavakam : I-24ab vayu-tattvanupurve:r:ia mantra-tattva:rp. samaviset: I-4ab vayuna suk9ma-rupe:q.a jnana:rp. sa:rp.misrata:rp. gatam : II-30ab vayu-yogad vina citta-svarupa:rp. na!va grhyate: III-18ab vayu-vijnana-yuktena svadhi9thanakrame:r:ia tu : IV-30cd vartta kramasyapi ca tasya nokta: I-65d vikurvasi maha-rddhya mayopama-samadhina: III-6ab vicaret tu sada mantrt utpattikrama-yogavan : II-48cd vicared icchaya yogi yuganaddhakrame sthital;t: V-17cd vicaras tryadhva-buddhebhyo vajrajapal;t sa ucyate : I-25cd vijfiana:rp. paficama:rp. ca!va catvaro dhatavas tatha: IIl-21cd vijnana-vahanas ca19a pancatma dasadha punal;t : I-3cd vidya-naya-vidhanena catul;t-sa:rp.dhya-prayogatal,i : I-46ab viparyasa-vinirmukta niralamba namo 'stu te: IV-9cd virago madhyamas ca1va adhimatras tatha!va ca: II-Bab visva-rupam ida:rp. citta:rp. sarva-sattvopapattital;t : I-28ab

vihared ardhayamikarp. paripatya yatha-kramam: I-18cd viharahara-panad!n aka.Sal labhate k?a:i;i.at: III-38cd Vairocana-svabhavo 'sau mrta-kayad viniscaret : I-23cd vaisyarp. tatha parthivam agrajarp. va : Il-82c vyakhyatantranusarei:ia boddhavyarp. guru-vaktratal). : I-9cd santikarp. pau9tikarp. capi tatha vasyabhicarukam: IIl-30ab sasvatOccheda-buddh! tu yal). prahaya pravartate : V-6ab sasvatOcchedam alambya sa vaivarti bhavet punal).: III-44cd sirasal). padato vapi yavad dhrdayam agatal). : IV-26ab si9ya-karm;i.yam utpadya svadhi9thanam atharabhet: IIl-9cd si9yayacarya-mukhyo vinihita-timiro bahya-sambodhi-dr9tya : IV-18c si9ye karm:iyam utpadya kramam eva atharabhet: IV-16cd 8ubharp. ca vak sphuta satyam asatyarp. niscayas tatha: II-19ab subharp. danadikarp. k[tva svargadi9u mahryate: II-42cd subha-gui:ia-susameto jfianavan virya-yukto : II-83a susru9ai:iayarp. ca sadabhiyuktal). : I-66b susnl9aya virahito laghu tattvam icchen: II-81a sunyarp. ca atisi1nyarp. ca mahasunyarp. tritlyakam: II-4ab sunya-traya-visuddhir ya prabhasvaram ih6cyate: II-50cd si1nya-traya-samayogal labhyate 'nuttararp. padam: Il-6cd sp'lgarady-upabhogarp. ca gita-vadyadi-sevanam : III-31ab 8au9iryarp. nasti te kaye marp.sasthi-rudhirarp. na ca: IIl-2ab sri-Samaje 'pi tat proktam abhisambodhi-lak9ai:iam : II-66cd sruta-bahutara-tantrei:iarya-vajri-prasadat: II-87a sruta-bahutara-tantro jfianavan 9at-pada-jiial). : II-86a sruta-bahutara-tantro 'py a.game supravli:io : II-84a svasa-vato yathadarse layarp. gacchati sarvatal). : IV-28ab ~a~ lak9a:r:ii japitva tu mantrarp. jfiana-samudbhavam : I-58ab sa iha bhavati patrarp. tasya kuryat prasadam: Il-83d sa jihma-kayo 'py avijihma-kayal). : IV-23a sa mllitak90 'pi vibuddha-netraJ:i : IV-23c sa lokanathal). parabhrtya-bhuto : IV-24c sa vag-yato vada-samanvito 'pi : IV-24a sa syad bodhi-k9ai:io 'yarp. vara-guru-kathito yoginam eva gamyal).: IV-17d sarp.vitti-matrakarp. jfianam akasavad alak9ai:iam : Il-28ab sarp.vrtirp. paramartharp. ca prthag jfiatva vibhagatal).: V-13ab sarp.vrti-sphuta-rupei:ia nisa-sarp.jfia pradarsita : II-12cd sarp.sara evajfiatavyas citta-rupakrti-sthital).: IIl-17cd sarp.saro nirvrtis ceti kalpana-dvaya-varjanat : V-2ab sarp.ketarp. mantra-tattvakhyarp. tathata paramarthikam: I-34cd sarp.kle8arp. vyavadanarp. ca jfiatva tu paramarthatal). : V-3ab

63

sattvartho 'pi kadacit syat tat-tat-sarupya-rasmina : IV-30ab satya-dvayam iti khyatarp. phala-hetu-vise9atal).: IIl-13cd satya-vag guru-bhaktas ca viviktas caika-sarp.dhikal).: III-50ab

Verse Index (Skt.)

sada samahitas casi gaccharp.s ti9than svaparp.s tatha : 111-Sab sarp.dhyaya-bodhicittarp. te na vidanti yatharthatal).: I-31cd sarp.dhyalok6palabdhil). prakftibhir asakrd yujyate svabhir etat : IV-l 7b samayacara-rak9i ca kramarp. tasya pradar8ayet: III-50cd samadhanasamadhanarp. yasya nasty eva sarvatha: V-16ab samahital). sann asamahito 'sau: IV-23d sampujyaradhayet stotrair gururp. si9yal). k[tafijalil). : IV-7cd samprapya Sakya-nathena tattva-jfianam anuttaram : II-62ab samprapya hy abhisambodhirp. suddhavasam upagatal).: II-73ab sarp.mllanarp. bhaved yatra yuganaddharp. tad ucyate: V-13cd sarva-k[t sarva-lingi ca sarvasi1nyena sidhyati : IV-34cd sarvajfia jfiana-sarp.doha bhavacakra-visodhaka : IIl-7ab sarvajfiata na sulabheti vihina-citto : II-80c sarvatra sarvatal;i. sarvarp. sarvatha sarvada svayam: IIl-37ab sarva-dehanugo vayul). sarva-ce9ta-pravartakal). : I-23ab sarva-pujarp. parityajya guru-pujarp. samarabhet : III-45ab sarvabuddha-mayarp. siddharp. svam atmanarp. sa pasyati: III-37cd sarvabuddha-maha-jfianarp. sarvatathagatalayam: IV-14cd Sarvabuddhasamayoga idam eva pradarsitam: Il-65ab sarvabuddhatmakarp. natharp. natva sriman-mahasukham: I-lab sarva-bhuk sarva-pas ca!va sarva-vandi ca sarva-gaJ:i : IV-34ab sarvam anyat prakuryac ca sarvasi1nya-pade sthital).: IV-33cd sarvasunyarp. samuddisya sapi prokta tathagatail). : II-67cd sarvasunya-padarp. tac ca jfiana-traya-visuddhital). : II-50ef sarvasunya-padarp. hy etan nanyat tatrabhidhiyate: II-68cd sarvasunyat tatha svacchan mayajalam udiryate : IV-31cd sarvakara-var6petal;i. sarvajfio jayate tatal). : l-7cd sarvakara-var6petal;i. sarvajfio jayate tatal). : II-52ef sarvakara-var6peto asecanaka-vigrahal).: IIl-25ab sarvasam eva mayanarp. stri-maya!va visi9yate: II-34ab sarvaisvaryarp. tada prapya vajra-kayal). pramodase: II-56cd sarp.ketikarp. tri-tattva-stharp. prakrti-japa-lak9a:r:iam : I-41cd sakara-bhava-sarp.kalparp. nirakaratva-kalpanam: V-4ab sadhan6payika-matrarp. jfiatva tantre vipaficitam : I-30ab sadhayet sarva-karmai:ii may6pama-samadhina: I-56cd sanusvararp. sadirgharp. ca gu:r:ia-sarp.yoga-lopavat: l-38ab sarat saratararp. proktam abhisambodhi-lak9ai:iam: II-69cd savajfias tattva-dharme9u tasya tattvarp. na darsayet : IIl-49cd

--·-. -·----

Paiicakrama

sasano 'na8ano nfilva na ma uni napy amaunavan : II-58cd sidhyate tasya trailokya:rµ masa1kena na sa:rµsayal;i: I-57cd sidhyate yoga-samarthyat salqd apy anubhutavan: II-37cd supta}:t prabuddha ity etad avastha-dvaya-varjitam : V-15ab sutranta-tantra-kalpei;Ju vrtha tasya parisrama}:t : III-llcd surya-ma:r:iQ.ala-sa:rµjna ca vajra-sa:rµjna tathal.va ca : II-21cd sal.va gandharva-sattva}:t syad vajra-kaya}:t sa eva hi : III-27ab so 'nasano 'py asana-bandha-dhira}:t : IV-23b saumya:rµ vikalpo bhitas ca madhya-bhito 'tibhitakal;i : II-9ab stabdhas ceti caturdha syad vela tv adhyatmika smrta: I-17cd stabdho manda-pracaras tu sita-kundendu-sa:rµnibha}:t : I-22ab stutva lqtafijali}:t si9yo guru:rµ sa:rµcodayet puna}:t : IV-12cd strt-pu:rµ-napu:rµsakas te ca dhatv-adi-parikalpita}:t: I-39cd strt-sa:rµjfia ca tatha prokta mandakaras tatha1va ca: II-13ab sthavara:rµjai:tgama:rµ ca1va purva:rµ krtva prabhasvaram: IV-27ab sthitiman napi na ciipi gahvaram : IV-20d sphuta-viracita-vaca bodhi-marga:rµ vibhajya : II-87b smrti-mati-dhrti-medha-virya-sampat-sameta}:t : II-86b svakiya:rµ ca svaya:rµ pasyej jfiana:rµ yatreha vandana : II-2cd svaccha:rµ vyakta:rµ maha-jfiana:rµ sarvasunya:rµ mahadbhutam: II-59cd svaccha:rµ suddha:rµ susuk9ma:rµ paramasiva-maya:rµ buddha-nirva:r:ia-dhatum : IV-38b sva-putram apy aurasam arya-guhyam : II-82b svamantra:rµ hrdaye dhyatva citta:rµ bindu-gata:rµ nyased: I-15cd svaya:rµ pratyanusidhyanti sarva-mudra maha-sukhal;i : IIl-41cd svara-vyafijana-var:r:ias ca nava-sa:rµkhyanuvartinal;i : I-36ab svahitam api sa kartu:rµ na prabhu}:t sastra-caficur: II-84c svadhi9thanakrama:rµ labdhva sarvabuddha-maya}:t prabhul;i: III-12ab svadhi9thanakramas ca1va vak9yate krPaya maya: III-led svadhi9thanakramo nama sa:rµvrtel:t satya-darsanam : 111-lOab svadhi9thanakramo yena sadhakena na labhyate: III-llab svadhi9thana-samadhis ca prabhasvara-pada:rµ tatha: IIl-13ab svadhi9thananupurve:r:ia prapyate hi prabhasvaram: III-14ab svadhi9than6padesas tu yena nasadyate guro}:t: IIl-44ab harita-syama-sa:rµka8a}:t Karmanatho 'tra devata: I-20cd har9a:r:ia:rµ cfilva pramodya:rµ vismayo hasita:rµ tatha: Il-16cd hastina:rµ labhate sadyo mrgayed dhastina}:t padam: I-48ab hu:rµ-kara}:t sa:rµsrjet sattvan a}:t-kara}:t sthapako bhavet : I-42ef hetu!;i prabhasvara:rµ tasya sarvasunya:rµ prabhasvaram : III-15cd hetu-krama-visuddha:rµ tu vijfiana-traya-yogata}:t : II-6ab · hrasva:rµ samasta-vakya:rµ syan na caneka:rµ na ca1kakam: I-38cd hladanil.lii:tgana:rµ calva tatha cumbana-ci19a:r:ie: II-17ab

64

Verse Index --- Tibetan

ka la sa sogs dag tu b:fag : IV-6b kun mkhyen yeses phun po can : IIl-7a kun gyi mchog ni thob par 'gyur : II-56d kun tu kun nas thams cad clan : III-37a kun nas non moils rnam par byan : V-3a kun rdzob tu yan med gyur na : II-37b kun rdzob clan ni don dam dag: V-13a kun rdzob bden pa bstan paste : IIl-lOb kun rdzob bden pa'i sgyu ma fi.id : III-26c kun rdzob gsal ba'i gzugs kyis ni : II-12c kun la phyag byed kun tu 'gro : IV-34b klog dail kha ton med mod kyi : I-55c dka' thub ma bsten gan Zig yod : III-46d dkyil 'khor la sags rnam rtog clan : III-29b lkog ma sfi.in ga lte ba clan: I-18a skad cig than cig yud tsam clan: II-26e skad cig de la ma lus mthon: I-8d skad cig de la ma lus mthon: II-60c skad cig la sags mtshan nid do : II-27f skad cig se gol gtogs par bSad : II-27a skal ldan gyur cin de nid man nag thob gyur kyan : II-85a skal bzan slob ma bzan pos man nag thob : IV-35b skas kyi rim pa lta bur gsuils : l-2d sku ni blta bas mi Ii.oms pa : III-25b sku ni dran po ma yin Zin : II-58a sku la bsfi.un med mi gtsan med : III-3a skul clan de bzin dpa' bo clan: II-19d skya rens 'char ba'i dus su ni : II-61b skye mched rnams la mi brten cin : IV-9b skye ba dpag med ston phrag ni: II-43a skye bo mchog la de bstan gsol : I-29d bskyed pa'i rim clan ldan par ni : II-48c bskyed pa'i rim pa 'di gcig yin : V-20a bskyed pa'i rim la legs gnas sin: I-2a bskres clan skom pa 'byuil med kyan : III-3b kha dog rnams ni 'ja' lta bu : IIl-23c kha dog dmar Zin gsal ba 'di: I-19c khams la sogs par rab tu brtag: I-39d khams gsum 'grub par gdon mi za: l-57d

65

khams gsum las ni rnam grol zin : IV-8a khan ston khyod kyi sku la med : III-2a khyab bdag la ni slar gsol pa: l-27b khyab pa chu yi zla bas so : IIl-23d khyed ni rtag tu mil.am 'jog pa: III-5c khyod kyi sku ni ston par mdzad : III-2d khyod ni 'jig rten rjes 'jug phyir : III-3c khyod :labs pa dma spans nas ni : III-Ba khri phrag gfi.is clan chig ston clan : I-54a mkha' clan mflam pa'i thugs mil.a' ba: IV-llc mkha' la skad cig dag gis rfi.ed : III-38d mkhas sin gsal ba'i rnam smin byan chub snod gyur sog: II-87d 'khor ba nid ni ses par bya: III-17d 'khor ba clan ni mya nan 'das : V-2a 'khor ba srid du gnas byed pa: V-18c 'khor ba'i rgya mtsho'i pha rol son: V-24b 'khor bar 'chin bas bcin gyur pa: III-16b gan ga klun gi bye sfi.ed kyi: V-28a gan gis skye bo non moils pa : II-44b gan gis gcig tu gyur ses pa : V-3c gan gis rned par ma gyur pas: III-llb gan gis bdag kyan dbul bya na: IV-37c gan gis spans nas gnas pa yi : V-6b gan gis bla ma las ma: bsgrubs : IIl-44b gan gis ses de 'gro ba'i bla : I-36d gan du gan zag bdag med clan: V-lOa gan du 'gro ba clan ni 'on med cin : IV-20a gan du dnos po gcig gyur pa : V-2c gan du ldan bar gyur pa ni: V-14b gan du mi phyed blo yod pa : V-5c gan du yan dag 'dres gyur pa: V-13c gan du lhag mar bcas pa clan : V-9a gan de thams cad bdag fi.id gnas: I-12c gan tshe snail ba ldan gyur cin: II-31a gan zig na rgyal gyis sbags sin: III-49a gan Zig bcu yis ma bcins pa: I-35b gan zig chu skyes rdo rje sbyor : II-37a gan zig de fi.id rtogs sin fies kun zad : IV-24d gan zig de ltar 'dir rtog na: II-77a gan zig rnam gsum mi slob na: II-78c gan zig snail ba thob pa ni : II-25c

Verse Index (Tib.)

Pancakrama

gan zig bla ma la gus dad dan ldan : I-66a gan zig blo gros blun min don ni sbyor nus pa: Il-85b gan zig mi phyed par rtogs pa : V-21c gan zig ii rtogs rnal byor dban : V-22c gan zig yod dan med pa'i tha siiad rnams dan bral: IV-21a gan zig g-yo sgyu'i blo can le lo can dag dan: Il-80a gan zig bsams pa tsam gyis ni: I-52e gan gian thams cad byed pa na : IV-33c gan yan mil.on par phyogs pa rnams: I-39b gail yan 'chi ba yod ma yin : III-17b gan yin de ni zun 'jug pa'o: V-21d gan la bstod cin gan gis bstod : II-ld gan la 'di dag thams cad med : V-16b gal te gsan snags zlos pa 'am : IV-33b go rims ji biin gnas par bstan : I-18d gon bu'i gzugs kyis phyun nas ni : I-14c Gos dkar la sags bzlas bsad pa: I-44a grails dgu yi ni rjes 'jug pa : I-36b grails bum gyi ni mtshan iiid can : I-46c grol bar mi 'gyur siiam yan grol bar 'gyur : I-67d glan po snon du rfied gyur nas : I-48a glan po'i rjes ni tshol byed ltar : I-48b glu dan rol mo sags bsten dan : III-31b dga' ba bar ma sin tu dga': II-16b dgu brgya dag tu gan bstan pa: I-45a dgug sags gan yan run ba kun : IIl-30c dge dan mi dge'i las byas nas : II-41c dge dan tshig gsal bden pa dan : II-19a dgons pa yis ni gsuns pa yin : II-65d dgos grub 'dad pas bya bani: I-60b mgo bo nas ni rkail pa'i bar : IV-26a mgon po chen po bdag 'tshal lo : IV-13d mgon po sans rgyas kun bdag iiid : I-la mgon po sans rgyas kun bdag iiid: V-la 'gyur ba med ciil snail ba med : II-51c 'gro kun rail dbail med paste: Ill-15a 'gro dai:t 'dug dai:t iial dan za : IV-29a 'gro dai:t mi 'gro yuils kar la: 1-lOb 'gro na byis pa biin du spyod : I-63b 'gro ba sgyu maji biin te: IIl-35b 'gro ba lnar ni 'khor bar 'gyur: II-41d

66

'gro ba gsum la phan pa'i phyir : II-62c 'gro ba'i don ni mdzad pa po : I-29c 'gro ba'i don la 'jug par bya : I-60d 'gro ba'i dpa' bo thub chen gyis : IIl-8c 'gro la rab mchog ston par 'gyur : IIl-39b rgya mtsho'i 'jigs las pha rol bsgral : III-48d rgyal ba'i chos rnams rtogs sin bstan la sin tu dad: Il-83c rgyal ba'i sras kyis de fiid dmigs : Il-57d rgyal ba'i sras la se go! gtogs : II-54c rgyal rigs rje'u rigs mchog las skyes par gyur pa 'ail : Il-82c rgyu dai:t bras bu'i khyad par gyis : III-13c rgyu dan bras bu'i bye brag go: II-4d rgyu dan mi rgyu'i bdag iiid 'gro giien gcig : IV-22b rgyu ba dan ni mi rgyu iiid: IV-27a rgyu yi rim pa rnam dag pa: II-6a rgyud rgyal man nag de la bstan par 'os pa yin : II-86d rgyud man thos sin ses ldan gnas drug ses pa dan : II-86a rgyud man rab tu thos sin Jun la legs sbyans kyan: Il-84a sgeg dan fie bar Ions spyod dan : IIl-3 la sgyu 'phrul dra ba byuil bar 'gyur: IV-31d sgyu 'phrul dra bas mil.on sails rgyas : V-24a sgyu ma lta bu'i tin 'dzin gyis : l-56c sgyu ma lta bu'i tin 'dzin gyis : III-6a sgyu ma !ta bu'i tin 'dzin dan : V-26c sgyu ma lta bu'i tin 'dzin gnas : I-5c sgyu ma !ta bu'i tin 'dzin gnas : III-20c sgyu ma lta bur fie bar brtag : IIl-32d sgyu ma lta bur 'dir bSad de: IIl-20b sgyu ma lta bur rah tu bSad: III-35d sgyu ma dag ni thams cad las: II-34a sgyu ma'i yon tan rnams kyis brgyan: II-61d sgyu ma'i !us ni ses par bya: III-23b sgyu ma'i !us ies de la bSad : III-19d sgyu mar bstan pa'i mtshari fiid kyis : III-26a sgyu rtsal rnams la rah 'jug pa: III-31c sgra gail skye med la sags pa: V-27a sgrub pa yi ni thabs tsam zig: I-30a sgrub pa'i bdag iiid can gyis bsgrub : I-57b brgya phrag giiis dan iii 8u Ina : I-44b brgyad pa'i mtha' dai:t ldan pa yi : I-53c bsgom pa yi ni bar chad can : I-4 7a

bsgrub par mi bya ci yai:t med : III-41b i:ta rgyal med cii:t rmoi:ts mi mi:ta' : III-4c i:to bo fiid kyis de grub na: II-76b i:to bo iiid med bzai:t po las : I-25b i:to tsha med dai:t sgyu dai:t gdug : II-20a i:to mtshar de bZin dgod pa dai:t : II-16d i:to mtshar gzugs can yin Zin i:to mtshar min : IV-20c di:tos dai:t di:tos min las grol ba : III-24a di:tos dai:t di:tos med rnam spans pa: V-16c di:tos po rnam bcas kun rtog dai:t : V-4a di:tos po med par rtog pa dai:t : V-4b di:tos po la ni fier dmigs te : III-43b di:tos med i:to bolas byui:t ba'o : I-40d di:tos med la sogs tshigs bead kyis : II-66c mi:ton par byai:t chub gait 'byui:t ba: II-75a mi:ton par byai:t chub lta bar 'tshal : IV-12b mi:ton par byai:t chub ston pa ni : II-62e mi:ton par byai:t chub mthoi:t bar ni: IV-13c mi:ton par byai:t chub 'di hied nas : II-53b mi:ton par byai:t chub 'dod pa rnams: II-70d mi:ton par byai:t chub mtshan iiid ni: II-69c mi:ton par byai:t chub mtshan iiid gsui:ts : II-66d mi:ton par byai:t chub legs thob nas : II-73a li:ta pa li:ta dai:t yai:t dag ldan : I-37c li:ta pa rnam parses pa dai:t: III-21c li:ta yi bdag iiid bcu min can: I-3d snags kyi de iiid brda ru bSad: I-34c snags kyi de iiid yai:t dag 'jug : I-4b snags kyi dmigs pa rtogs nas ni: I-4c snags kyi yan lag ma iiams bzlas : I-26d snags kyi yan lag ma iiams bzlas : I-43d snags kyi yan lag ma fiams bzlas : I-46d snags kyis rlom zii:t glegs barn mthoi:t bas khei:ts : I-65b snags dai:t phyag rgya'i sbyor ba dai:t : III-29a snags don bcom ldan rdo rje can: I-47c snags pa rtag tu spyod par 'gyur : II-48d snags pas de ltar ses nas ni : I-63a snags lus ran iiid mi:ton gyur nas : I-48c ci nus pas ni mchod par bya : IV-3d ci 'byor ba yi phyag rgya ni : IV-4a cod pan 'dus pa spoil 'jug ste: II-70b

- ---- - --- ------- - ----- -----

67

gcig nas gcig tu ldog par 'gyur: I-59d gcig pu bdag iiid che ba'i Iha : IV-2b gcig min du ma'ai:t ma yin no : I-38d cha rude iiid ses par bya : II-22b cha la sogs pa bcu drug gnas : I-37b chags dai:t chags min las grol Zin : V-18a chags dai:t Zen dai:t de bzin dga' : II-16a chags pa bar ma'i skad cig dai:t: II-24a chags bral dai:t ni bar ma iiid : II-Ba chags min chags dai:t bral ba min: II-64a chags sogs rol mo rgya chen po: II-74b chu ste so so'i dkyil 'khor du: I-61b chu zla dag dai:t mtshui:ts par bya: III-31d chu zla dai:t ni smig rgyu sogs : II-61c chu zla bZin du gzui:t du med : III-4a chu yi dkyil 'khor iiid yin te : I-22c chui:t ma de bZin mna' ma dai:t : V-30b cho ga ji bZin mchod par bya : IV-4d cho ga ji bZin bsten bya zin : I-56b chos rnams kun la gnas pa med: III-4b chos phui:t brgyad khri bZi stoi:t ni : II-69a chos dbyins mnon par byai:t chub pa: II-74c chos 'byui:t mi:ton par byai:t chub pa'i: II-74a chos la bdag med pa dag gi : V- lOb mchog gyur Rim pa Ina pa 'di : V-36a mchog tu dga' ba'i lus dai:t ldan: V-18b mchod cin bstod pas miies par bya : IV-7 d mchod pa thams cad spans nas ni: III-45a mchod la brtson pas mchod par 'gyur: I-62a 'chi ba'i lus las 'byui:t bar 'gyur : I-23d ji skad dpal ldan 'Dus sogs par: II-49a ji skad bSad pa'i bya ba yis: II-36b ji ]tar kun tu thim gyur pa : IV-28b ji ltar chan dai:t de bZin gci : V-31c ji ltar chu la chu bfag dai:t : II-2a ji ltar 'jig pa de bzin gnas : V-33d ji ltar fiin mo de bZin mtshan : V-33b ji ]tar riied pa'i spyod pas so: II-74d ji ltar ston pa rdzogs sans rgyas : III-40a ji ltar bstod cii:t phyag 'tshal ba : II-le ji ltar bstod pa byed pa'i tshig : V-32c

Verse Index (Tib.)

Pancakrama

ji ltar dan ba'i chu klun las: IV-31a ji !tar dri bzan ga pur dan : V-32a ji !tar bdag iiid de bzin dgra : V-30a ji ltar bde ba de b:Zin sdug : V-34a ji !tar sdan bade bzin bu: V-34b ji !tar nam mkha' gnas med cin: IV-lla ji ltar snail ba thob pa !tar : II-33c ji ltar pags pa de bzin gos : V-31a ji ltar sprin ni sna tshogs sin : II-39a ji !tar bram ze ji bzin gdol : V-30d ji ltar mar la mar b:Zin du : II-2b ji ltar rmi lam de b:Zin mthon : V-33c ji !tar smad 'tshon de b:Zin ma: V-30c ji !tar bza' bade b:Zin bSan : V-3ld ji ltar rin chen phub ma dan: V-31b ji ltar sin la me gnas pa : II-79a ji bzin don ni mises so: I-31d ji srid sgom la sbyor gyur pa: II-49c ji srid iii ma ma sar skad cig 'dir ni dri med yan dag mtha' ru bsad : IV-18b ji srid siiiil gar phyin pa'i bar : IV-26b ji srid rluil ni mi rgyu dan : II-32c 'jam po lta bu'an de b:Zin no: II-13b 'jig rten phan par b:Zed pas gsegs : III-40b 'jig rten bya ba ston par mdzad: III-3d 'jigs pa bar dan sin tu 'jigs : II-9b 'jug dan de b:Zin gnas pa dan : V-12b 'jug pa dail ni gnas pa dan: l-43a rjes su gzig pa'i rim pa yin: IV-27d ljan ser dag tu snail baste: l-20c brjed nas pa dan 'khrul pa dan: II-24b brjod dan dmigs par bcas pa dan: I-33c brjod pa yi ni snags 'di dag : I-40c brjod pas rnal byor pas miies bya : IV-16b iia dag myur du ldan ba ltar: IV-31b iii khri chig ston drug brgya 'o: I-45d iii ma'i dkyil 'khor min dan ni : II-21c iii ma'i 'od zer 'dra ba yan : II-22c iii 8u rtsa b:Zi'i rim gyis ni : I-45b iiin dan mtshan du byun ba yin: II-26d iiin mo skyes pa'i min dan ni : II-21a fie bar thob pa de b:Zin te : II-23b

68

fie bar mi Jen sbyin pa 'o : II-19c non moils thams cad rnam sbyon :Zin : IV-15b non moils bla ma'i skyon rnams mthon gi yon tan min: II-80d giii ga'i yan lag nid du 'gyur : II-33d giiid log dan ni sad paste : V-15a giiid log sad dan rnam bra! ba: V-15c giiis ka min pas b:Zugs su gsol : I-50c giiis ka las ni byun ba'i khams: I-21a giiis pa thams cad rnam spans la: V-lb giiis po gar'1 du gcig gyur pa: V-20c giiis med mchog tu zi ha ii.id : II-51d giiis med rtog bra! rtag tu bde ba'i ran b:Zin de iiid rnal byor pas bsgom bya : IV-38c giiis med ye ses ston pa rnams : V-27b giiis med yeses 'thob par 'gyur: l-6b giiis su med par de bSad do : V-26d miiam gyur zun du 'jug pa 'o: V-12d miiam par ma g:Zag sbyor ba yis: III-36c miiam par b:Zag dan ma b:Zag pa: V-16a miiam med snags ni bzlas nas su: I-57a siiiil rje dail ni brtse ba gsum: II-llb siiiii. rje slob ma la bskyed de : III-9c siiiii. rje slob ma la bskyed de: IV-16c siiiii. po las ni siiin po mchog: I-12a siiiii. po las ni siiiii. por gsuii.s : II-69d siioms par 'jug pa'i cho ga yis : IV-Sc siioms par 'jug par bSad pa yin: II-35d bsiien bkur med par myur du de iiid thob par 'dod : II-81a til gyi gaii. bu gan b:Zin b:Zugs : II-54b gtam gyis rim pa'aii. de la brjod mi bya: l-65d rtag tu sgyu ma b:Zin du bya : IIl-29d rtag tu rnal byor pas mtshon bya: II-38d rtag tu dbugs ni rii.ub par bya: I-53b rtag tu byun ba'i mtshan iiid can : V-17b rtag daii. chad pa la dmigs pas: III-44c rtag daii. chad pa'i blo dag ni : V-6a rtog ge pa yis mises so: I-24d rtog pa giiis po spans pas na : V-22b rtog pa giiis po spans pas na : V-2b rtog pa giiis las rnal grol ba : V- lOc rtog las de b:Zin iiid mi skye: II-76d lturi bar mi bya siiam yaii. ltun bar 'gyur: I-67b

stan la gnas med gyur kyail gnas pa yin : IV-23b sten gi sna las nes byuil ha: I-17a ston iiid sin tu ston pa dan : II-4a ston pa chen po sails rgyas iiid : II-53c ston pa chen po'i tshig gis ni : II-23e ston pa ma yin mi ston min : II-64c ston pa gsum gyi rnam dag gan : II-50c ston pa gsum ni miiam sbyor bas : II-6c brtan dan brtson dan na rgyal dan : II-17c brtan par bya ba'i rgyur gyur pa: II-14a brtan pas nam yail de nas drun du giag mi bya: II-82d brtul fogs spyod pa la sags rim: II-71b bstod nas slar yan bskul bar bya : IV-12d tha mar 'byun dan thog mar 'byun ha 'am: IV-19a than cig yuns kar bskor ha dan: II-27b thabs kyi dam pa bstan pa'i phyir: I-52b thabs dan ses rah siioms 'jug par : V-8a thabs 'di rdzogs pa'i sans rgyas kyis : I-2c thams cad mkhyen pa bla named: II-51b thams cad mkhyen par de nas 'gyur : I-7d thams cad mkhyen par de nas 'gyur: II-52f thams cad sgyu ma las gian min: III-22d thams cad ston gnas 'di iiid las : II-68c thams cad stoil pa iiid ston pas: IV-la thams cad ston pa rmad chen po: II-59c thams cad stoil pa 'od gsal ha: II-5d thams cad ston pa'i gzi la gnas : IV-33d thams cad ston pa'i ran bZin can: IV-12a thams cad ston par de brjod de: II-50e thams cad ston par gsuns pa yin: II-67d thams cad ston pas 'grub par 'gyur : IV-34d thams cad de dan 'dra bar mthon : III-20d thams cad 'di yi tshig yin te : V-27c thams cad bsdus las ses gyur pa : V-8b thams cad byed pa'i mtshan ma can : IV-34c thams cad za zin kun la !ta : IV-34a thal mo sbyar nas me tog 'dzin pa yi : IV-35c thal mo lag gfi.is brdabs paste : II-27e thig le giiis kyis brgyan pa yi : II-22a thugs chud yod med phyogs spans pa : V-28c thugs ni rah tu mi gnas pa: IV-lOb

69

thun nu ma lus nag tu 'gyur : I-38c thun ni phyed phyed dus su ni : I-6lc thun phyed kyi ni dus dag tu: I-18c thun mtshams bzi ni rah sbyor bas: I-46b thub pa chen pos gsuns pa las : II-69b the tshom med par thob par 'gyur: III-12d tho rails kyi ni dus su yail : IV-7b thog mtha' med cin zi ha dan: IV-15a thob par bya zes mnon par dgons : II-53d thos pa 'dzin gail slob ma'i dam pa yis: I-66c mtha' min 'byuil ba'am mthar ni 'byuil ha rnams: IV-19c mtho ris la sogs dag tu mchod : II-42d mthon ha dan ni reg pa iiid: III-35a 'thob par 'gyur gyi gfan du min: III-lOd da !tar byun ba'i srid pa gsum : II-60b da !tar byun ba'i srid gsum ni : I-8b da ni yoils rdzogs rnal 'byor gyi : II-50a da ni rah tu bSad par bya: II-7d dag cin sel ltar snail ha ni : I-22b dan po gcig ni dgu dbus na: I-35a dan po 'od gsal bar bya ste : IV-27b dan po las kyi sbyor ha yis: II-72a dan po'i yi ge thig ler bcas : II-14b dan po'i yi ge'i sbyor ha yis : I-53a dan por bdag la byin brlab bstan: III-14d dan zin gsal ba'i yeses che : II-59d dad pa med cin dban bskur dman pa la: I-65c dam tshig spyod pa bsrun ha dag: III-50c dal ha can dan snags sbyor ha: I-51b dal bar rgyu dan rnam bZir 'gyur: I-17c dal zin rgyu ha med pa'i khams: I-22a dus gsum sans rgyas kyis brtags pa: I-25c de iiid gail Zig iier bstan pa : II-68b de iiid bcins med ces bya ste : I-35c de fi.id chos la brfi.as bcas pa : III-49c de nid gfiis med ye ses te : V-25a de fiid du ni thim par 'gyur : II-39d de fi.id de bZin gsegs pas kyan : II-67c de fiid dri za'i sems can gyur : III-27a de fiid 'di dag rgyas btab gnas : I-9b de fiid 'dir ni ston par mdzad : II-62d

Verse Index (Tib.)

Pancakrama

de iiid byari chub skad cig yin par bla ma mchog bSad rnal byor pa iiid yul : IV-17d de nid mi zad 'dod pa yis : III-47a de iiid dman pa de rnams kyis: II-71a de iiid bii pa la brten kyari : II-78b de iiid yeses dman pas na: II-71c de iiid ye ses zes byar bSad : Il-62f de nid rig pa rtag tu gnas : IV-29d de iiid rluri dari yari dag ldan: III-19a de nid la ni 'dus pa gari: V-llc de iiid ses te mkhas pa yin: V-6d de nid ses nas yeses can : II-44c de nid ses pa'i rim ses nas : V- lla de miles pas ni kun mkhyen pa'i: III-45c de ltar gari gnas rnal 'byor pa'o : V-23a de ltar 'jigs med gsol 'debs pa'i : III-9a de ltar yon tan yari dag pa: IV-16a de ltar ran biin rian gyur dman pa'i slob ma ni: II-82a de ltar ses nas ye ses can : V-35a de dag sgyu ma'i sman gyis gso: III-43d de dag thams cad stori par dam pas gsuris : IV-19d de dari de ni bla mar sbyin: III-47d de dari de yi rio bor bya : III-36b de dari der ni rgyas gsuris pa'i : II-49b de de sgyu ma biin du brtag : III-33d de 'dir snod gyur yin phyir de la drin sbyin bya: II-83d de 'dir gsari Zin dgoris pa yis : I-55a de 'dra'i ran biin mases pas : II-41a de nas gari du ldari gyur pa: V-12c de nas rjes su mthun pa'i yon : IV-36a de nas tin 'dzin mi g-yo btari: II-57b de nas de ni dben par son nas phyag byed 'gyur: II-81d de nas de ni gsal mthori 'gyur : II-59f de nas bdag po bcom ldan 'das : I-32a de nas bdag la byin brlab brtsam: III-9d de nas 'dod yon lria spyod pas : IV-5a de nas rnal byor rnam giiis bslab : IV-25b de nas rnal byor dbari phyug gi: I-52a de nas dpal ldan sNari mdzad che : I-27a de nas zla ba la dmigs pa: II-46a de nas 'od gsal dag pa la : II-52a de nas rim pa 'di iiid brtsam: IV-16d

70

de ni kun mkhyen de nid mthori : V-23c de ni dgoris pa'i byari chub sems: I-31c de ni 'jig rten mgon yari gfan bran 'gyur : IV-24c de ni fie bar dmigs pa 'o : I-41c de ni fie bar dmigs mi 'gyur : II-3b de ni miiam ma gfag kyari miiam gfag yin : IV-23d de ni thams cad stori par saris rgyas rnams kyis gsuris : IV-21d de ni bdag phan tsam la'ari dbari med bstan pa'i mchu: II-84c de ni bdud rnams bcom par mdzad: II-61f de ni snail ba thob pa'o: II-36d de ni bla ma'i drin dag gis : III-lOc de ni mig btsums gyur kyari rnam rgyas yin : IV-23c de ni gtso bo yin par bsad : III-34d de ni tshig gi spyod yul min: II-51f de ni tshig dari ldan yari brjod bral yin : IV-24a de ni zuri 'jug ces byar bsad : V-5d de ni zuri 'jug thob pa 'o : V-22d de ni zuri 'jug ses pa 'o : V-4d de ni zuri du 'jug pa 'o : V-9d de ni zuri du 'jug par 'gyur : V-8d de ni zuri du 'jug par bsad : V-20d de ni yari dag miles byas te : IV-3a de ni yoris su gyur pa'i gzugs : I-41a de ni yon po'i lus kyari drari po yin: IV-23a de ni loris spyod ldan yari gzuri bral yin : IV-24b de ni so sor byuri ba las : I-45c de ni Iha mo bSad par bya : I-12d de bas kun nas bad pa yis : III-28c de bas drios po med gyur kyari: I-28c de bas bdag iiid mchod la 'jug: III-27d de bas 'di ltar 'gro ba kun : III-20a de bas rdo rje slob dpon gyis : III-14c de bas blo mchog miles par mdzod: III-8d de tshe ran biin de dag kun : II-31c de tshe rah dga'i rdo rje'i sku : II-56c de bzin kun gyi dbari phyug yin : V-25d de biin khams ni bii po dari: III-21d de biin rjes su gzig pa 'o : IV-25d de biin nid la dmigs nid dari: V-14a de biin thams cad stori gsal las : IV-3 lc de biin du ni kun brtags dari: II-15c

de bzin du ni brgya phrag drug: I-54b de biin du ni chen po dag: II-8b de biin du ni rdo rje'i min : II-21d de bzin du ni smod pa'i tshig: V-32d de biin sdig dan bsod nams so : V-34d de biin rnal 'byor chen po ni : III-40c de biin rnal 'byor yan dag mthar : IV-28c de biin snail ba iier thob dan : II-29b de bzin dpal ldan gSan 'dus kyi: Il-66a de biin bud med min du brjod: II-13a de bzin byan chub bslab bral bas: Il-79c de biin dban dan mnon spyod dan: IIl-30b de biin biugs su gsol ba dan: I-49d de bzin 'od gsal ba yi gnas : IIl-13b de biin ran biin th'a.ms cad ni: Il-40a de bzin gsegs pa kun gyi gnas: IV-14b de biin bSan las byun ba'i dri : V-32b de biin sems las byun bar bsad: II-15d de bzin lhag ma med pa ies : V-9b de biin lhan skyes bar ma dait: II-18b de yi rgyu ni 'od gsal ba: III-15c de yi sgrub pa brjod par bya : II-29d de yi rial ba don med 'gyur: IIl-lld de yi bstan bcos skyo ba'i rgyu tsarn 'ba' Zig yin: II-84d de yi bar de gsum po ni : II-34f de yi dbus na gnas pa'i Iha: I-13c de yi dbye ba mi ses pas : II-77c de yi ran biin 'phro gsal ba : II-7 c de yi bsod nams ma byas ci: III-46c de yis zuri du 'jug par ses : V-3d de yis zla ba gcig gis ni : I-57c de rin bSad pa'i rin chen gyis : III-7 c de la brtul iugs bsad pa med: I-59a de la bla ma'i drin sbyin brtag mi dgos : l-66d de la dbyans gcig gis gsuns pa : II-54d de las de nid bstan mi bya : III-49d de ses pa ni rnchog gi gnas : I-35d de srid dari po'i las can yin : II-49d de'i tshe rgyal ba rnkha' rdo rje : Il-54a der ni gfan dag ma gsuns so : II-68d der ni gfan dag med par bSad: V-27d

71

des ni grol ba med mi 'gyur: II-71d des ni 'bras bu thob mi 'gyur: II-78d des ni mi rtog chos can gyis : I-63c dog pa med par tharns cad byed : V-35b dogs dan bsarn pa nid dari ni: 11-llc don rtogs pa yi bzlas pa ni : I-25a don darn nid du ses nas ni : V-3b don darn de biin nid yin no: I-34d Drag po rDo rje can de biin: V-33a dran dari blo gros brtan blo brtson pa phun tshogs ldan: Il-86b dran dari mi dran las grol Zin : V-17a dri za'i grori khyer dag dari rntshuris : III-42d drin gyis snail ba thob par 'gyur: Il-3d drug cu tharn pa 'di dag nid : II-26b bdag gi drios po rnam par brtag: II-33b bdag gi tshig ni 'di nid dag: l-31a bdag iiid rtag tu rnchod par bya: IIl-28d bdag nid rtag tu rnam pa kun : IIl-37b bdag nid saris rgyas thams cad dan: III-28a bdag byin brlab ces de bSad do : IIl-25d bdag byin brlab pa'i tin 'dzin dan: III-13a bdag byin brlab pa'i man nag dag: III-44a bdag byin brlab pa'i 'od gsal la : V-llb bdag byin brlab pa'i rim gyis kyari : IV-30c bdag byin brlab pa'i rim gyis ni : III-14a bdag byin brlab pa'i rim ies bya: III-lOa bdag la byin gyis brlab pa'i rim: III-lla bdag la byin gyis brlab pa'i rim : III- le bdag la byin brlab rim thob pa'i : III-12a bde chen phyag rgya chen po ni : III-41c bde gsegs gnas su 'gro bar 'gyur: IIl-16d bden pa giiis kyi tshul la gnas : V-24d bden pa giiis su bstan pa yin: IIl-13d rndans chen kha dog ser po ste: I-21b mdo sde rgyud dari rtog pa Ia: 111-llc mdog dan dbyibs ni tha dad pa : II-39b 'das pa dari ni ma 'oris dari : l-8a 'das pa dail ni ma 'oris dail : Il-60a 'di nid fie bar mtshon paste : IIl-26b 'di nid ltar ni rab ston te : II-65b 'di lta'i rtog pa med gyur pa : V-9c

Verse Index (Tib.)

----------- - ·-------

Pancakrama

'di !tar sgra de gsan pa dan: II-57a 'di !tar bdag fiid slob dpon ies : I-30c 'di !tar nam phyed dus su ni : II-57c 'di 'dra'i tin 'dzin mi ses pas : III-43a 'di ni snags kyi de iiid gsal : I-64b 'di ni snon las rnam smin zes : II-43c 'di ni ci dga'i bzlas par b8ad : I-53f 'di ni rdo rje las byun ba'i : II-46c 'di ni rNam snail no bo ste : I-23c 'di ni rnam ses bion paste: I-3c 'di ni ma 'oils rdzogs sans rgyas : II-63f 'di ni rdzogs pa'i rnal 'byor pa: I-7a 'di ni ran byun bcom ldan 'das : IV-2a 'di yis 'jig rten rol par sog : V-36d 'dir ni gan yan skye ba med : III-l 7a

_ 'dir ni ma dag par 'gyur zes : V-2lb 'dir ni man du bSad ci dgos : III-33b 'dir ni yan dan yan 'thob pa : II-43b 'dis ni mthar thug mi 'thob ste : II-55b 'du ses dan ni 'du byed rnams : III-2lb 'dod chags dan ni chags bra! dan: II-34e 'dod chags sna tshogs skyes pa rnams : III-43c 'dod chags la sogs rnam dag gan: II-67a 'dod pa kun la Ions spyod cin : I-26c 'dod pa rnams kyis ma gos pa: IV-8c rDo rje mgon po'i rgyu ba'o : I-22d rdo rje can rnams kun gyi gtso : III- la rdo rje che la phyag 'tshal te : III- lb rdo rje chen po bdag 'tshal lo : IV-15d rdo rje !ta bu'i tin 'dzin gyis : II-6la rdo rje !ta bu'i tin 'dzin dan : V-26a rdo rje theg pa de iiid du : III-33a rdo rje bdag iiid ji !tar bzlas : I-4 7 d rdo rje pa dma 'dus las so : II-35b rdo rje mtshan mar rah tu brtag: II-46b rdo rje 'dzin pa chen po'an de: I-7b rdo rje bzlas gnas rnal 'byor pa : I-5a rdo rje bzlas pa 'di yis ni : I-56a rdo rje bzlas pa rnams la slob : I-4d rdo rje bzlas pa'i rim bSad bya: I-ld rdo rje bzlas par de bSad do : I-25d

72

rdo rje yeses bla named : IV-14c rDo rje sems dpa' mchod byas nas : III-46b rDo rje sems dpa' bdag iiid de: III-27c rDo rje sems dpa' phyag byas te: IV-lb rDo rje sems dpa' phyag byas na : I-58c rDo rje sems dpa' mtshon pas na: III-41a rDo rje sems dpa' legs bris pa : III-24b rdo rje slob dpon de bas !hag : IV-2d rdo rje'i sku yan de iiid yin : III-27b ldan ba yi ni rim gyis kyan: I-43b brda ni de iiid gsum gnas pa: I-41d brdar gyur dan ni don dam mo: I-33d nan gi dus ni yin par bSad : I-17d nan gi bde ba riiog bra! sans rgyas byan chub skad cig dag gis thob par 'gyur: IV-18d nam mkha'i nos !tar mchog gyur pa : II-55c nam mkha'i 'ja' tshon dag dan mtshuns : IV-32d nam mkha'i dbyins su byun nas ni: II-39c nam mkha' !ta bur mtshan iiid med : II-28b nam mkha' dan ni miiam gyur pa : IV-8b nam mkha' la ni 'ja' tshon !tar: III-2c Nai ra iidza na'i chu 'gram du: II-53e gnas skabs de giiis spans pa ni : V-15b gnas gan rnal 'byor passes pa: V-19c gnas dan zas dan gos la sogs : III-38c gnas par 'gyur min myur du 'gro ba min: IV-20d mnar med mtho ris de biin te : V-34c rnam grails 'di dag rgyal bas gsuns : II-23f rnam giiis blo ni yod min gyi : V-5b rnam rtog med cin kun rtog med : IV- lOa rnam pa kun gyi mchog ldan pa'i : I-7 c rnam pa kun gyi mchog ldan pa'i : III-25a rnam pa kun tu mchog ldan pa'i : II-52e rnam par mkhas sin rgyud cig la : III-50b rnam par sgeg dan :le 'gras iiid : II-18d rNam par snail mdzad thub chen gyis: I-32b rnam ses rlun dan ldan pa yi : IV-30b rnam ses las ni 'byun ba'i snags : I-58a rnam ses gsum po sbyor bas dan: II-6b rnam ses gsum po slar yan ni: III-19b rnal 'byor rgyud kyi rjes 'brans nas : I-le rnal 'byor can la mchog ster gyur : I-52f

rnal 'byor chen po gan du gnas: V"8c rnal 'byor chen po miies gyur te : IV-5b rnal 'byor stobs kyis 'grub par 'gyur: II-37d rnal 'byor pa ni 'dir slob bo: II-75d rnal 'byor pa ni 'dod Zin spyod: V-17c rnal 'byor pa ni dbugs gton byed : I-53e rnal 'byor pa ni zun 'jug gnas : V-16d rnal 'byor pa yi thabs su bsad : II-46d rnal 'byor pa yi lus su 'byun: III-19c rnal 'byor pas ni gan gan dmigs : III-33c rnal 'byor pas ni cig car spyod : V-4c rnal 'byor pas ni de lta'i de fiid thob : IV-22a rnal 'byor phyi rol bzlas pa span : I-4 7b rnal 'byor byis pa'i yul min zin : I-24c rnal 'byor dban po iiin mtshan gyi : I-54c rnal 'byor bras bu rab ster ba'i: I-52c rnal 'byor yan dag mtha' la 'jug : IV-26c rnal 'byor rig pas rtag tu bsgom: I-lld sna rtser yuns kar tes bya ba: I-16a sna tshogs rtags can de dag ni: II-70c sna tshogs mdo dan rgyud las ni : II-68a sna tshogs gnas grub blamed pa'o : I-50d sna tshogs min la siioms 'jug pa: III-6c sna tshogs 'dzin ces brjod pa yin : V-23d sna tshogs gzugs can sems 'di ni : I-28b sna tshogs ye ses rjes su sdud : III-40d sna yi rtse mor nan tan du: I-llc sna yi rtse mor yuns kar bsam : I-lOa sna yi rtse mor rab tu brtag: I-14d snan dan snan ba mched pa dan: II-29a. snan ba mched pates brjod de: II-15b snan ba mched pa'i sbyor las byun : II-22d snan ba giiis kyi rgyur gyur pas : II-33a snan ba ston pases rab dan : II-7a snan ba thob pa dag dan ni : II-23a snan ba dag ni bskyed par bya : IV-5d snan ba mi g-yo bar gyur pa : II-32d snan ba gsum gyi rgyu can te: II-40b snan ba gsum po spans pa yi : IV-13b snan ba gsum pos mthon ba dag: II-72c snan ba'i yeses yan dag 'byun : II-14d

73

pa dma mgon po'i rgyu ba 'o: I-19d dPal mchog las kyan gsuns pa yin: II-67b dpal ldan bde chen la btud de: I-lb dpal ldan 'Dus pa'i rgyud du ni : I-9a dpe byad bzan po brgyad cur gyur: II-52d spyan drans gsegs su gsol gyur dan : I-49c spyan phye ba yan ma yin pas : II-59b spyan bzan btsums pa ma yin zin : II-59a spyod pa ci dgar spyod byed de: II-63e spyod pa'an de dan giiis su med : V-29d spyod lam dag ni thams cad du: III-5b spro dan lhan cig skyes iiid dan : II-18a spros bcas la so gs spyod pa yis : II-7 5c spros med gos pa med pa ltar: IV-llb phun po rnams dan khams rnams dan : IV-9a phun sum tshogs pa thams cad 'grub : V-35d phyag rgya chen po'i bdag iiid grub : V-28d phyag rgya chen por brtag pa ni : IV-32b phyag rgya 'chin bar byed pa 'am : IV-33a phyag rgya bzis ni rgyas btab cin : II-48a phyag 'tshal 'dud cin phyag 'tshal 'dud: II-la phyag 'tshal nas ni zun 'jug pa'i : V-lc phyag 'tshal phyag 'tshal phyag 'tshal 'dud: II-lb phyi dan nan du rnam phye ba : III-22c phyi nas de biin bdag fiid byed : IV-27c phyin ci log las rnam grol ba : IV-9c phra mo'i rnal byor passes bya: II-24f phra mo'i sbyor ba bSad pa yin: I-55b phrag dog ces ni bya bar grags : II-lld phren ba mi dgos snags mi dgos : I-59b 'phags pa rdo rje'i drin gyis rgyud rnams man po thos : II-87a bu mo sin tu yid 'on dan: IV-37b bud med skyes pa ma nin ste: I-39c bud med sgyu ma khyad par 'phags : II-34b bya dan 'phrog dan stobs dan ni : II-17 d bya ba kun la 'jug pa po : I-23b bya ba dan ni byed pa dan: V-19a bya ba byas pa'i rnal byor che : V-24c byan chub siiin por biugs nas ni: II-61e Byan chub sems kyi le'u las : II-66b byan chub sems ni mkha' miiam pa: I-29a

Verse Index (Tib.)

Pancakrama

byail chub sems ni don dam zes bya ba : IV-35a byail chub sems ni rab bad pas : IV-6a byail chub sems dpa' thams cad iiid : III-28b byed pa po dan 'bras bu nid : III-42b bran pho bran mo chuil ma sdug : IV-37a bla ma fiid kyi drin gyis ni : II-59e bla ma de ni mfies byas la : IV-3c bla ma la gus bden par smra: III-50a bla ma la mchod yan dag brtsam: III-45b bla ma l:;i. briias sgyu can dad pa med: I-65a bla ma la ni dbul bya ste : IV-36b bla ma la smod dban bskur thob ces rlom sems 'gyur: II-80b bla ma las ni slar yan blan bar bya : IV-35d bla ma'i kha las rtogs par bya : I-9d bla ma'i bsfien bkur dman phyir luil thob ma gyur pa: II-84b bla ma'i drin gyis thob par 'gyur : II-63d bla ma'i drin gyis phan pa'i Jun thob pa: I-67c bla ma'i fabs bkur bcas sin de fiid luil thob pa: II-86c bla mas slob ma'i rna drun du: I-5lc blamed go 'phan thob par 'gyur: II-6d blamed mnon par byan chub pa: II-75b blamed byed pa slob dpon gyi: III-46a blo dman sems ldan kun mkhyen yan dag thob mi 'gyur : II-80c db ail bskur yan dag th ob nas ni : IV-7 a dbail chen gyi ni dkyil 'khor fiid: I-21c dbait po gan dan gan lam gyur: IIl-36a dbail po giiis ni miiam sbyor ba'i : II-35a dbail po'i gfo clan mtshuns par bya: III-30d dbait po'i lam nas byuil nas ni : II-30c dbu mar yan ni mi dmigs so: II-64b dbu mar yan ni mi dmigs so : II-64d dbugs kyi rlun ni me Ion la : IV-28a dbugs gton ba dan rnub pa ni : II-58c dbus min byun ba'am dbus su byun ba 'am: IV-19b dbyans dan gsal byed yi ge ste : I-36a dbye ha ji bzin ses byas la : II-38b 'bad pas ye ses gan thob pa : II-36c 'byuil ba Ina yi no bo nid : I-14b 'byuil ba'i mtha' dan yan dag ldan : I-37a sbas pa'i brtul fogs kun bsgrubs na : V-35c sbyin sogs dge ba byas nas ni: II-42c

74

sbyin sreg gtor ma la sogs kun : III-29c sbyor ba gsum dan ldan pa yis : I-49b sbyor bzi bsdus pa brgya phrag dgu: I-44d ma gtsubs par ni byuil mi 'gyur: II-79b ma 'oils pa na smra bar 'gyur: I-30d ma rig skad cig bdun po ni : II-24e ma rig pa ni fiid ces bya: II-23d ma lus yul la fogs nas ni : II-40c ma lus lus pa med par byun : II-31d ma bslans pa la'an chags mi bya : l-26b man nag thob pa'i slob ma yis : IV-25a man nag rnams ni rab ster bas : IV-2c mi gan bsod nams dman pas kyan: II-63b midge bskres dan skom nid dan: II-lOa mi rtog don gyi de fiid ni : I-33a mi de phyir ldog 'gyur ba yin : III-44d mi dran ba yan ma yin la: II-58b mi bden pa dan de bzin nes : II-19b mi gnas mya nan 'das pa yin : V-25b mi phyed pa yi no bo fiid: V-19b mi dmigs khyod la phyag 'tshal lo : III-5d mi smra gyur dan skyo ba dan: II-24c mi zad rnal 'byor pa yi gnas: V-14d mi zad !us thob ma !us 'gro ba'i rgyu: IV-22d mi g-yo'i tin 'dzin la Mugs la : II-53f mi ses mun pas khebs pa ni : II-41b mi srun pa dan gya gyu iiid: II-20b mi gsal gsal ba'i bdag fiid can : I-13d mig 'phrul mtshuns par gan gis mthon: III-34c mig btsums de bZin thal mo ste : II-26f mig btsums byed dan dgod pa na : IV-29b mig btsums mig ni btsums pa'i bar: II-27d mig la sogs dan yul rnams fiid : III-22a mig la sogs pa 'jug 'gyur ba: III-32c mun nag rab rib kyis khebs pa : II-3c me dan rlun dan dban chen dan : I-61a me yi dkyil 'khor fiid yin te : I-19b me la sbyin sreg brtson pas byor: I-62c me Ion gi ni gzugs brnan dan: III-34a me Ion dri ma med pa la : III-24c me Ion nan gi gzugs briian gyis : III-23a

----- ------------------------

mos pas bsfien bkur la ni rtag tu brtson : I-66b mya nan la sogs gsum de bZin: II-8d myur ba dail ni rnam bsdus dail. : I-5la myur ba yis ni gsegs su gsol : l-50b dmigs par bcas pa sails rgyas fiid: I-34b dmigs med kun rdzob dag tu ni: III-35c dmigs med khyod la phyag 'tshal lo : IIl-4d dmigs med khyod la phyag 'tshal lo : IIl-6d dmigs med khyod la phyag 'tshal lo : IV-8d dmigs med khyod la phyag 'tshal lo : IV-9d dmigs med khyod la phyag 'tshal lo: IV-lOd dmigs med khyod la phyag 'tshal lo : IV-lld dmyal la sogs par 'tshed par byed: II-42b rmi lam sgyu ma chu bur dail : III-34b rmoils pa rnams ni mya nan byed: ll-43d smig rgyu rmi lam lta bu dail: III-42c gtsail ma'i gnas su fie bar 'gro: II-73b gtso bo bdag la bka' drin stsol : III-7 d gtso bo bde ba kun rail bZin : Ill-38a gtso bo gfan la skyabs ma mchis : IIl-8b gtso bo sails rgyas kun bdag fiid: Ill-12b rtsub mo g-yas par bstan pa yin : ll-2lb brtse bas bdag gis bSad par bya: III-ld brtse bas nam phyed dus dbail. bskur : IV-6d tshig gi brjod pa thun moil ste : I-34a tshig gi yon tan med na de yail brfias bcas 'gyur: II-85d tshig dag thos par gyur nas ni : IIl-9b ts him dail de bZin 'khyud pa dail. : 11-17 a tshe 'di fiid kyis thams cad mkhyen: II-73d tshe 'di fiid du sails rgyas ni : IIl-12c tshe 'di fiid la 'byuil. mi 'gyur : 11-79d tshogs kyi dkyil 'khor dbus su ni : IV-4c tshogs nail bla ma mthoil na rgyab kyis phyogs par byed : II-81c tshor dail. tshor ba bar ma dail.: 11-lOb mtshan fiid drug ldan bzlas nas kyail: I-58b mtshan fiid bzi cu gail yin pa : II-20c mtshan min fiin pa ma yin mtshams min gail. zig rail biin rnams dail. rnam bral ba : IV-l 7c mtshan mo fiin mo mtshams bdag fiid : II-28d mtshan mo snail ba'i cha ste gs al ba'i fii ma'i zer 'gyed snail ba mched pa yin : IV-17 a mtshan mo'i min dunes par bSad : II-12d

75

.. -----··---------------------

Verse Index (Tib.)

mtshams kyi mtha' ni 'jig min mun nag tshogs ni ma !us gail du 'das pa dail : IV-18a mtshams ni snail ba thob par rail gi rail bZin rnams kyis Ian cig min par 'gro: IV-17b mtshams med Ina yi las can dail.: ll-63a mtshams med la sogs byas nas ni: II-42a rdzu 'phrul che la rnam 'phrul ziil: III-6b rdzogs pa fie bar thob gyur nas: ll-5c rdzogs pa fie bar thob par 'gyur : II-5b rdzogs pa'i rim gnas de fiid de : V-26b rdzogs pa'i rim pa 'dod rnams la: I-2b zi dan rnam rtog 'jigs pa dan: II-9a Zi ba dail ni rgyas pa dan : III-30a gfan dag ji ga tshol byed dam : l-48d gfan don bya ba'i blo yis ston la rab tu 'jug: II-85c gfan yail rdo rje 'dzin gan zig: I-49a gfan yail rdzogs pa'i rim pa dag : V-20b bzi ni gsum nail.es par sbyar : I-37d bzi pa mnon par byail chub pa'i: IV-le bZi pa thams cad ston pa ni : ll-4c bZi po legs par bsdus pa ni : l-44c bZugs pa yis ni spyan drail.s te: I-50a zad dan 'phel med dil.os dail. dil.os med min : IV-20b zuii 'jug go 'phans la gnas pa'i : V-29a zuil 'jug ces byar bsad paste: V-7c zuil 'jug tin 'dzin la gnas nas: l-6c zuil 'jug rnam par bsgom pa 'o: V-18d zun 'jug yin par ston pas gsuns : V-15d zun 'jug rim pa la gnas pa'o : V-17 d zuil 'jug rim la gnas pa ste : V-23b zuil du jug ces de la bSad : V-2d zuil du 'jug pa bsgom gyur pas : V-29c zun du 'jug pa de yin te : V-14c zuil du 'jug pa'i tin ne 'dzin : V-36c zuil du 'jug pa'i mtshan fiid do: V-lOd zuil du 'jug pa'i rim 'di yi : V-6c zuil du 'jug pa'i rim 'di yin: V-lld zuil du 'jug par de bSad do : V-13d zuil du jug par de bSad do: V-19d zla ba fia la de 'grub 'gyur : I-58d zla ba rdo rje sogs mfiam sbyor: II-47a zla ba'i dkyil 'khor dag tu brtag : II-45b zla ba'i dkyil 'khor pa dma can: ll-13d

------------ ------------------------ ------------------------------------

Pancakrama

zla ba'i 'od zer ltar snail Zin: II-14c gzugs can dan ni gzugs med ces : V-22a gzugs bcas 'od zer de dan de : IV-30a gzugs brflan gsal bar snail dan mtshuns : IIl-24d gzugs dan sgra dan de bZin dri : III-32a gzugs dan tshor ha flid dan ni : III-21a gzuil dan sbyin sreg las rnams dag: l-59c gzuil ba dan ni 'dzin pa :les : V-5a gzod nas dag pa'i ran biin can: II-76a bzlas brjod kyi ni grails byed do: I-54d bzlas la brtson pas rnam par dag : I-62b 'o byed de bZin 'jib pa dan : Il-17b 'og dan sten du bcas par ni : I-40a 'od Ina sans rgyas rnams su bsgom: l-16d 'od zer Ina yi byun ba dag : IV-32c 'od gsal thams cad ston pa 'o: III-15d 'od gsal bani thob par 'gyur : III-14b 'od gsal bani de dmigs sin: II-55d 'od gsal bani rnam dag 'chan : II-60d 'od gsal ba yi gnas thob nas: II-56a 'od gsal bar ni 'dir bsad do : II-50d 'od gsal bar ni :lugs par 'gyur: II-40d 'od gsal bas ni rnam dag pas : I-Be 'on kyan kun mkhyen ma thob par : II-3a 'on kyan de yi dbye yod de : II-2Bc 'on kyan bzlas par bSad pa yin: l-55d ya yi don gyis gan ci'an run : I-60a yan dag mtha' las lans nas ni : I-6a yan dag mthas ni rnam par sbyan : I-5d yan dag tshig ma yin :les khros bcas g-yo bar 'gyur: II-Blb yan dag rim pa sun byin dan: III-49b yan dan yan du 'jug par byed : IV-2Bd yan dan yan du phyag byed 'gyur: III-39d yan na bla ma la gus sans rgyas dan mflam lta: II-B3b yi ge gan zig snar bsad pa: l-39a yi ge a~ bcas rin por bcas: I-3Ba yi ge uni thig ler bcas : I-53d yid bzin nor dan 'dra ba gfan : II-63c yid la 'gro Zin 'on ba dan : II-Be yin zes smra Zin byis pa 'jig: I-31b yuns kar gyi ni bru tshod tsam: I-llb

76

yuns kar gyi ni bru tshod tsam : I-13b yud tsam dbugs rnub 'byun ba tsam : II-27c yul dan mal stan dag dan ni : IV-36d yul rnams la ni dmigs par byed : II-30d yeses Ina yi no bo flid : I-24b yeses Ina yi dnos de flid: I-13a yeses Ina yi ran bZin dbugs: 1-14a ye ses mchog gi gnas bsgom mo : 1- lOd ye ses mchog ni thob par 'gyur: III-45d yeses 'jug pa'i no bo yis : II-3Ba ye ses gfiis kyi mflam sbyor dan : II-36a yeses gfiis ni mfiam sbyor las : II-35c yeses dag gnas de iiid rtogs : II-51a yeses blamed legs thob nas : II-62b ye ses ran bZin mi yi sen ge gan : IV-22c yeses rim pa spans pa iiid : II-77b yeses gsum gyi dbye bani: II-34c yeses gsum gyi dbye ba yis : l-64c ye ses gsum ni rnam dag pa : II-50f yeses gsum ni byun 'gyur te : II-52b yeses gsum bral de fiid gan: II-65c yons su grub pa iiid dan ni : II-23c yons su dag pa'i Iha dan ni : V-21a yons su rdzogs pa'i mtshan iiid do : II-25d yod dan de bZin med pa dan : II-51e yon tan mchog ldan yeses brtson par bcas pa dan: II-B3a yon tan sbyor sogs phyis dan mtshuns : I-3Bb g-yas pa nas ni byuil ba'i khams : l-19a g-yon dan g-yas dan gfiis ka dan: l-17b g-yon pa nas ni byuil ba'i khams : l-20a g-yon pa'i min yan de iiid de: II-13c ra la sogs pa gsum fiid kyis : l-60c ran gi slob bu yin yan gfan bzin yons su span : II-82b ran gis ran gi yeses ni : II-2c ran snags sfiin gar bsams nas ni : I-15c ran iiid kyis ni de mthon 'gyur : III-37d rail flid rjes su bsgrub par 'gyur : III-41d rail flid zla ba'i gzugs bzin no : II-45d ran dban du ni byun ma yin : III-15b ran bZin de flid slar yan ni : II-38c ran biin de dan de 'byun 'gyur: II-32b

-------··-----

ran bZin snail ba'i dbye ses sin : II-78a rail bzin snail ba'i tshul gyis ni : II-44a rail bZin phra ba brgya clan ni : Il-26a rail bZin bzlas pa'i mtshan iiid do : I-4le ran bzin sum cu rtsa gsum gan : II-12a rail rig tsam gyi ye ses ni : Il-28a rails clan rah tu mgu ba clan : II-16c rah dga'i gzugs su skye bar 'gyur: II-56b rah tu phye nas bsad par bya : l-33b rah tu 'bad de bsad par bya: l-51d ral pa gcer bu mgo reg ste: Il-70a ri dban rtse nas 'ga' Zig ltuil gyur na: l-67a rig pa po clan rig 'dzin gZi : 11-lOd rig pa'i cho ga 'di yis ni : I-46a rigs lna'i sails rgyas la ltos pa'i : IV-32a rin chen kha dog sna Ina pa: 1-lla rin chen kha dog sna Ina pa : l-15a rin chen khyim clan glan po rta : IV-36c Rin chen mgon po'i rgyu ba 'o : l-21d rim 'di bdag gis bSad par bya: IV-ld rim 'di sans rgyas spyod yul lo: V-7d rim pa tha ma bri bar bya: V-ld rim pa de la bstan par bya : IIl-50d ril por 'dzin clan rjes gZig clan : V-12a ril por 'dzin pa zes bSad do : IV-26d ril por 'dzin pa'i rim pa clan : IV-25c ro clan reg bya iiid <lag la : III-32b rluil gi dkyil 'khor zes bya ba : I-20b rlwi gi sgo nas 'byun ba min: II-25b rluil gi de iiid rim gyis ni : I-4a rlun gi de iiid gsal ba 'di : I-24a rluil gi sbyor ba med par ni : IIl-18a rlwi gi bfon pa'i rgyu yis ni : II-26c rlun ni gan clan gar gnas pa : II-32a rlwi ni bton pa iiid gyur pa: II-31b rlwi rnams phra ba'i gzugs kyis ni : JI-30a rluil tes bya ba las kun byed : I-3b Lag na rdo rje la 'di gsuils: I-32d Ian cig tsam du myoil bas kyan : Il-37c Las kyi mgon po'i rgyu ba 'o : I-20d las clan skye ba kun tu 'byun: III-18d

77

las clan skye las rnam grol zin: IV-13a las clan non moils las can lus : III-42a las ni giiis giiis gnas par 'gyur : l-61d las rnams thams cad bsgrub par bya: l-56d !us kun la ni gnas pa'i rlun : l-23a !us can rnams kyi ran rig ste: II-12b !us clan nag clan sems sbyon ba: IV-15c le lo de bZin the tshom ste : II-24d legs mthon gan yin 'dir phyag yin: II-2d legs par rjes su myon mdzad pa : I-29b legs par bslabs la dbul bya zin : IV-4b legs zes Ian gsum gsuns mdzad nas : I-32c lo 'am yan na zla ba la : IV-3b Ions spyod rdzogs pa'i sku yan de : IIl-26d sa clan rus pa khrag med kyan : III-2b Sa kya mgon pos yan <lag pa'i : Il-62a Sa kya thub pa de bZin gsegs: II-53a Sa kya bses giien gyis ni dge ba gan bsags des : II-87c sin tu khyad par can nid de: III-47c sin tu dga' ba gan clan gan : III-4 7b sin tu ston pa thabs ldan pa: Il-15a sin tu ston pa'i skad cig ste : II-20d sin tu tshor ba'i skad cig clan: 11-lOc sin tu sred clan iier len pa : II-9d sin tu lhan cig skyes clan drag: II-18c ses clan yan <lag 'dres gyur nas : Il-30b ses nas gan du 'jug gyur pa: V-7b ses nas rgyud rnams 'chad par byed: I-30b ses nas blos nines par sbyar: l-40b ses pa Ina po nid <lag ste : IIl-22b ses rab no bo nid 'di ni : II-45a ses rah sfiin rje gcig par ni : V-7 a ses rah thabs kyi gzir gnas te : l-43c SeS rab thabs SU 'dus pa las: Il-47c ses rab thabs SU sbyor ba las : II-5a gsegs clan bZugs clan de bZin gzims : III-5a bsad nas bsod nams gan thob pas : V-36b bSad pa'i rgyud kyi rjes 'brans nas : I-9c sa brgyad pa ni thob par 'gyur : II-72b sa bcu la ni rah tu gnas : II-72d sa hon thig le ldan min la : Il-25a

Verse Index (Tib.)

Pancakrama

Saris rgyas kun gyi mfiam sbyor ba : II-65a saris rgyas kun gyi sfiiri por gyur : I-42b saris rgyas kun gyi yeses che: IV-14a saris rgyas kun gyi gsari bani: I-12b saris rgyas kun dari mfiam par sbyor: III-36d sails rgyas kun bdag dilos grub ni : III-37c saris rgyas skur ni rab tu brtag: I-42d saris rgyas thugs su rab tu brtag: I-42f saris rgyas rDo rje sems dpa' fiid : V-25c saris rgyas rnams kyis 'di dag fiid: V-28b saris rgyas ziri nas mi ldog pas : II-73c saris rgyas gsuri du rab tu brtag: I-42h sum cu rtsa gfiis mtshan 'chari Zin : II-52c sems kyi rail biin rgyur gyur pa: III-18c sems kyi rail biin rnam gnas par: III-17c sems kyi rail biin gzuil du med: III-18b sems gail gis ni byis pa rnams : III-16a sems can thams cad skyed pa po: I-28a sems can don du'ari Ian 'gar 'gyur: IV-30d sems can rnams kyi srog gyur pa: I-3a sems ftid rail gis mthori 'gyur te : II-45c sems dari g:Zan gyi dban dag ste : II-7b sems dail sems byuri 'dus paste: II-47b sems de fiid kyis rnal 'byor pa: III-16c sems ni rnam pa gsum bSad nas : II-29c sems dpa' chen po 'gro dari biugs: III-38b sems tsam la ni ries par sbyar: I-64d sems la dmigs pa thob par 'gyur: I-5b so so'i char ni ses gyur pa : V-13b so sor rtog dari no tsha ses : II-lla srid pa gcod par 'gyur ba dari : III-39a srid pa dag tu rab tu grags : I-28d srid pa'i 'khor lo rnam sbyori ba: III-7b srid pa'i gzeb las rnam grol 'gyur: II-44d sred dari sred pa bar ma dari : II-9c srog dari rtsol ba ies byar bSad : I-15b srog dail rtsol ba la gnas pa: I-16c srog dari rtsol ba'i brtag paste : I-16b srog ni thig ler gnas par g:Zag: I-15d slar Zin gari la'ari mi slob bo : I-6d slar yari slob par 'gyur ba yin : II-77 d

78

slori mo za Zin mi bzlas te : I-26a slob dpon gyis ni 'jigs pa sel : III-48b slob dpon gyis ni sdig pa 'phrog: III-48a slob dpon gyis ni sdug bsrial gyi : III-48c slob dpon chen po bdag 'tshal lo: IV-14d slob dpon mchog ni rab rib bral bas slob ma la ni phyi rol byari chub bstan: IV-18c slob dpon la ni drin thob dri med brtan pa'i blo ldan drios kun bdag : IV-38a slob ma bzari po de la bstan : III-25c slob ma bzari la bla ma yis : IV-6c slob mas thal sbyar bla ma la : IV-12c slob mas thal sbyar bla ma la: IV-7c slob biin pa yi rnal 'byor che : V-29b gsari snags rnams ni 'grub par 'gyur: I-63d gsari ba'i snags kyis brtags pa yis : I-lOc gsari ba'i pa dmar 'gro 'on ston : I-18b gsail ba'i yi ge bSad par bya : I-52d gsal dag sin tu phra ba mchog Zi'i rail biin saris rgyas mya nan 'das pa'i khams : IV-38b gsal ba rnam spras tshig gis byari chub lam ni rnam phye bas: II-87b gsal ba ru ni bsad bya ste : II-50b gsal bar 'di las mtshon par 'gyur : II-34d gsuri gi rdo rje sgrub paste : I-64a gsuri ba ma yin mi gsuil min : Il-58d gsum pa chen po stori pa dari : II-4b bsam gyis mi khyab pa yi thugs: IV-lOc bsam gtan 'di ni rnam dag min: II-55a bsam gtan sbyor ba 'di yis ni : IV-29c bsam gtan brtson pas thar pa 'thob: I-62d bsod nams sdig gi bdag min mchog gyur pa: IV-21c bsod nams gzugs min sdig pa'i gzugs ma yin : IV-21b bsod nams bsod nams min grol rail ftid 'dir ni bcom ldan rDo rje sems dpar 'gyur: IV-38d bslab pa'i sbyor bas ci Zig bya : II-76c hurp. gis sems can yari dag spro : I-42e Iha dari bcas pa kun gyis mchod : III-39c Iha yi ria rgyal 'chari byed de : II-48b Iha yi gzugs ni 'byuil bar 'gyur: II-47d Iha ru fie bar mtshon pa gari : I-41b lhag ma rnams lta smos ci dgos : IV-37d a yig bSad pa'i yeses ni : I-42a as bciris phan tshun yari dag sbyor: I-36c aJ:i ni gnas par gyur pa 'o: I-42g orp. gyis sems can yari dag sdud : I-42c

·- ..........

buddhist texts...preface we are glad to publish here in facsimile edition the sanskrit manuscripts...

Documents