AA (always afloat)(noun)(mar law)uvijek u plutajuem stanju

AA (always afloat))(noun)(mar law)(o brodu) uvijek u plutajuem stanju

A.B.(noun)kormilar

abaft/'b:ft/(adverb, preposition)na krmi;po krmi;iza;u krmu;

abaft the beamsuboice po krmi

abandon1(verb)napustiti,ostavitiabandonthe shipnapustiti brod,abandonship drillvjeba naputanja broda

abandon2(noun)(mar law)napust broda

abandonement(noun)(mar law)preputanje osiguranih prava u zamjenu za naknadu za totalnu tetuabandon;odgovornost brodara do iznosa vrijednosti broda i vozarine (izraunava se nakon sudara)abandon

abandon ship drill(noun)vjeba naputanja broda

abeam(adverb)suboice, po boku, bono

able-bodied seaman(noun)kormilar

able seaman (AB)(noun)stariji mornar, iskusni mornar;kormilar

abnormality(noun)abnormalnost,neispravnost

aboard/'b:d/(adverb)na bodu

above/'bv/(preposition, adverb)gore, iznad, nad

abrasion/'brein/(noun)abrazija,grebanje,habanje;;

abrasive(adjective)abrazivan

A.B. seaman(noun)kormilar

absorb(verb)upijati,apsorbirati

abstract1(verb)izvaditi

abstract2(noun)kratak izvadak,kratak sadraj,apstrakt,ekscerptlogabstractizvadak iz brodskog dnevnika

acceleration(noun)ubrzanje

accept(verb)prihvatitiacceptthe offerprihvatiti ponudu

acceptable(adjective)prihvatljiv,uobiajen

access1(noun)pristup,prilazaccessdoorprilazna vrata,prilazni otvor,prilazni poklopac (kotlu itd.),accessto the machinery / engineprilaz strojarnici, strojevima / stroju,accessopeningprilazni otvor/vrata,giveaccesstoomoguiti pristup/prilaz (neemu),to getaccesstopristupiti (neemu),nai put do

access2(verb)pristupiti

accessible(adjective)pristupaan,kojemu se moe prii

accessories(noun, pl noun)pribor,pomoni ureaj;potreptine;armatura

accidentnesrea;nezgoda

accidental(adjective)sluajanaccidentalcauses(mar ins)sluajni uzroci,accidentaldamagesluajna teta,teta nastala sluajno

accommodate(verb)smjestiti,primiti,postaviti,prihvatiti brod u luci,dati brodu vez u luci,smjestiti brod u lucibeaccommodated inbiti smjeten u,nalaziti se u

accommodation(noun)smjetaj;nastambe asnika i posade na brodu,smjetaj asnika i posade na brodu;smjetaj broda u luciberthingaccommodationkapaciteti za privezivanje,lui vezovi;smjetaj tereta u lucistorageaccommodationskladini kapaciteti (u luci);smjetaj tereta na brodu

accommodation ladder(noun)(nav arch)brodski siz

accompany(verb)popratiti (dokumentom),pratitiaccompanywithpopratiti,priloiti

accomplish(verb)izvriti,postii,obaviti

according to(preposition)prema,u skladu s

account(shipping econ)raunon buyer's accountna kupev raun;izvjee,prikaztableaccounttabelarni prikaz,a shortaccountofkratak prikazforaccountofza raun (nekoga),take intoaccountuzeti u obzir,voditi raun o

accummulate(verb)nagomilati (s),nakupiti (se)

accumulator batteryakumulatorska baterija, akumulator

accuracy(noun)tonost,preciznost

accurate(adjective)toan,precizan

acknowledge(verb)potvrditiacknowledgereceipt ofpotvrditi primitak;priznati

acknowledgement/'knldmnt/(noun)(comm)(noun)potvrda (primitka poruke)

acquainted with(adjective)upoznat s

act1(verb)djelovatiactupondjelovati na

act2(noun)in,djelo;radnja;zakon;dokument,isprava,aktactsisprave,dokumenti,akta

action(noun)djelovanje,djelo,postupak,radnja (pri manovri za izbjegavanje sudara)take immediateactionpoduzeti hitne mjere,poduzeti mjere odmah

action in personam(noun)(mar law)the writ whereby an action was traditionally instituted against a person, including a corporation, rather than against a thing. (Tetley)pravni akt u odnosu na osobu, tvrtku itd.,pravni postupak u odnosu na osobu, tvrtku itd.

action in rem(noun)(mar law)the writ whereby an action was traditionally instituted against a thing (Tetley)pravni akt u odnosu na stvar,pravni postupak u odnosu na stvar

active rudder(noun)aktivno kormilo

Act of God(noun)(mar law)via sila

Act of public enemies(noun)(mar law)djelo javnih neprijatelja

act of war(noun)(mar law)ratni in

actual carrier(noun)(mar law)any person to whom the performance of the carriage of the goods, or of part of the carriage, has been entrusted by the carrier, and includes any other person to whom such performance has been entrusted.(Hamburg Rules)stvarni prijevoznik

actual fault or privity(noun)(mar law)A faulty act or omission of a party, or his knowledge of or complicity with the faulty act or omission of another for whose conduct he is responsiblekrivi in / propust ili skriveno znanje

actual total loss(noun)(mar law, mar ins)stvarna totalna teta

actuate(verb)aktivirati,pokrenuti,potaknuti,

actuating(adjective)koi pokree,koji aktiviraactuatingportiondio regulatora za aktiviranje,servomotor

actuator(noun)pokreta,aktivator,pokreta,servoklip

ADDCOMM (address commission)(noun)(shipping econ)Percentage of commission charged by charterersprovizija arterera

addition(noun)dodatakinadditiontopored,uz to,povrh,osim toga;zbrajanje

addressee/,dr'si:/(noun)naslovnik;primalac poruke

adequate(adjective)adekvatan,odgovarajui

adjacent to(adjective)koji granii,tik uz,susjedni,pokrajnji,oblinji

adjust(verb)podesiti,prilagoditi,regulirati,urediti,ugoditiadjustgeneral average(mar law)likvidirati generalnu havariju

adjustable(adjective)prilagodljiv,podesiv

adjuster(noun)(marine eng)ureaj za podeavanje,naprava za reguliranje;(mar ins)likvidator teta,likvidator generalne havarijeaverageadjusterlikvidator generalne havarije, tete

adjustment(noun)podeavanje,prilagoavanje,reguliranje,ugaanje;ispravakmakeadjustmentizvriti ispravak,obaviti korekciju,ispraviti

admissible(adjective)dopustiv;prihvatljiv

admission(noun)ulaz;dovod;pristup

admit(verb)pustiti (unutra);dopustiti;prihvatiti;priznati

adopt(verb)usvojiti;prihvatiti;uvesti

adrift(adjective)(adverb)zanesen (brod),noen strujom (bez pogona)vesseladriftbrod koji pluta noen strujom

Ad Valorem(noun)(mar law)po vrijednosti

ad valorem freight(noun)(mar law)vozarina obraunata na temelju vrijednosti robe/tereta

advance(noun)predujam,avans

advanced fire fighting(noun)napredni teaj protupoarne zatite

advantage(noun)prednost,korist

adventure(noun)pustolov,pothvat;pomorsko putovanje (u prolosti)maritimeadventurepomorski poduhvat,putovanje

adverse weather(noun)(meteorol)loe vrijeme,nevrijeme

adverse weather conditions(noun)nepovoljni vremenski uvjeti,loe vremenske prilike

advertisement(noun)oglas,reklama

advice(noun)(comm)savjet;(shipping econ)obavijestpaymentadviceobavijest o uplati;prijedlog,sugestija

advice of payment(noun)(shipping econ)obavijest o (izvrenoj) uplati,obavijest o pristigloj doznaci

advisable(adjective)preporuljiv

advise(verb)obavijestiti,najaviti;uputiti;savjetovati

aeronautical light(noun)aeronautiko svjetlo

aerosol(noun)koloidna suspenzija vrstih ili tenih estica u plinuaerosol

affect(verb)djelovati na,utjecati na;tetno djelovati / utjecati na

affidavitaffidavit,izjava, pod zakletvom, o nekoj injenici pred slubenikom koji moe (zakonski) primiti tu zakletvi (IG)

affreightment(noun)(mar law)ugovor o zakupu broda ili dijela broda,ugovor o najmu broda,ugovor o iskoritavanju broda,afretman

aft breast line(noun)stranje bono ue,"tresina po krmi"

after end(noun)krmeni dio broda

afterpeak(noun)krmeni pik,"afterpik"

after peak(noun)krmeni pik

after perpendicular(noun)krmena okomica

aft(er) spring(noun)krmeni pring

aft moorings(noun)krmeni vez,krmeni konopi,krmena uad

agent(noun)agent;agencijaagents(pomorska) agencija

aggravate(verb)pogorati

agreement(noun)sporazum;ugovorArticles ofagreementugovor o ukrcanju (pomorca),ugovor o zasljenu na brodu;dogovor

aground(adverb)nasukangoagroundnasukati se,runagroundnasukati se

AGW (all going well)(noun)(shipping econ)pod uvjetom da sve (prijevoz i ukrcja/iskrcaj) dobro proe

ahead(preposition, adverb)sprijeda,;ispred broda;po pramcu

aid1(noun)pomowith theaidof(s) pomou,uz pomo

aid2(verb)(verb)pomoi,pomagati

aids to navigation(noun)navigacijska pomagala (na plovnim putovima) (AtoNav);navigacijski ureaji (na brodu) (NAVAIDS)

aim(verb)ciljatiaimatciljati u / prema;imati namjeru,imati za cilj,namjeravati,ciljati

air(noun)zrakaircompressorkompresor zraka,air-conditioning (system / plant)klimatizacijski ureaj;klima-ureaj,aircoolerrashladnik zraka,airintakeulaz zraka,usis zraka,airlinecjevovod zraka,zrani vod,airpipecijev za zrak,zrana cijev,airreceiver1spremnik zrakaa"boca",airreservoirspremnik,boca,airstart(ing) systemsistem upuivanja zrakom,airstarteruputni ventil,airstarting valveventil za upuivanje zrakom,uputni ventil,airstorage tankspremnik za stlaeni (komprimirani) zrak,airsystemsustav zraka,sistem zraka za upuivanje,airtankspremnik za stlaeni / komprmirani zrak,blast of compressedairulaz stlaenog zraka,compressedairstlaeni zrak,komprimirani zrak,manoeuvringairzrak za menevriranje,zrak za upuivanje motora pri manevriranju,openairslobodna atmosfera,atmosferski zrak,pilotairupravljaki zrak,sekundarni zrak,pilotaircontrolupravlja sekundarnog zraka,pilotairfilterfilter upravljakog zraka,proista sekundarnog zraka,startingairzrak za upuivanje,startingairdistributorrazvodnik zraka za upuivanje,startingairleverruka zraka za upuivanje,startingairsupplydovod zraka za upuivanje

air conditioning system(noun)sustav kondicioniranja zraka,klimatizacija

air cooler(noun)ispariva,evaporator

air draft(noun)(nav arch)visina (broda) iznad mora

air drier(noun)sureaj za suenje

air duct(noun)(od)vod za zrak

air-duct(noun)vod zraka,zrani vod

air grid(noun)reetka za zrak

air grill(noun)reetka za zrak

air pipe(noun)(od)zranik

alarmuzbuna,alram,upozorenjegeneralalarmopa uzbuna,falsealarmlana uzbuna,lani alarm,disconnect thealarmiskljuiti alarm

alarm messageporuka o opasnosti;poruka za uzbunu

alarm signalznak uzbune

Aldis lampaldis lampa

alert1(adjective)budan

alert2(verb)uzbuditi,alarmirati:The master was immediately alerted and ordered wheel hard over to port

alertnessbudnost

allewayhodnik;"koridur"

allision(noun)(mar law, US)sudar broda s vrstim objektom na moru,alizija

allocate(verb)dodijeliti,odrediti dioallocatea berthdodijeliti brodu vez u luci

allotmentalotman,predviena partija tereta ua brod

allowancerazmatranjemakeallowanceforuzeti u obzir;(shipping econ)naknada,platni dodatak (npr. za dnevnice),doplatakdaily subsistence allowance (DSA)dnevnice,dodatak za dnevnice,iznos dnevnica,bonus

allow foromoguiti;uzeti u obzir

all-round lightsvjetlo u 360 stupnjeva,okruglo svjetlo

almanacalmanah,godinjaknauticalalmanacnautiki godinjak,nautiki almanah

aloft(adverb)(navig, sail)gore,gore u snasti

alongside from(noun)(mar law)sve trokove dovoza tereta/robe do broda u luci ukrcaja i od broda u luci iskrcaja snosi krcatelj odnosno primateljuz bok broda

alphanumeric keypad(noun)(comm)alfanumerika tipkovnica

alter(verb transitive)promijenitialtercoursepromijeniti kurs

alteration of coursepromjena kursa

alternating lightnaizmjenino svjetlo

although=thoughiako,premda,makar,mada

altitudevisina (nebeskog tijela, objekta na kopnu, oznake)

amdiships(noun)sredina borda,srednji dio broda

amidship(s)(adverb)u sredini broda

amountiznosgrossamountukupan iznos,bruto iznos

anchorsidro;kotva;"ankora"anchor gearsidreni ureaj,anchor watchstraa na usidrenom brodu

anchoragesidriteworkinganchorageztgovako sidrite (gdje se obavljaju operacije ukrcaja/iskrcaja)

anchor gearureaj za sidrenje,sidreni ureaj,oprema za sidrenje

anchor guide1vodilica sidra

anchor guide2vodilica sidra

anchoring gearureaj za sidrenje,sidreni ureaj,oprema za sidrenje

ancillarypomoni

ancillary equipmentpomona oprema

annual survey(noun)godinji pregled

antenna mastantenski jarbol

anticipate(verb)predskazati,predvidjeti,rei unaprijed

anti-clockwise(meteorol)u smjeru suprotnom od kazaljke na satu;lijevokretan

anti-cycloneanticiklona,podruje visokog tlaka

anti-fouling system(noun)(nav arch)protuobratajnu sustavi,sustavi protiv obrataja (dna broda)

anti-rolling tanksprotuljuljni tankovi

anti-swinging systemureaj za umirenje tereta (na dizalici)

apparent(adjective)prividan,primjetljiv,vidljiv

appealalba,apelacija;molba za pomo

appliancenaprava,ureaj,sredstvo

applicationmolba,zahtjevmake an 1uputiti zahtjev / molbu,zahtijevati,traiti

applications formobrazac prijave (molbe za zapoljavanje itd.)

apply for(verb)traiti,moliti,zahtijevati;prijaviti se (na natjeaj, ),uputiti / podnijeti zahtjev za

appoint(verb)imenovati;postaviti (nekoga na dunost)appointas Masterpostaviti za zapovjednika,imenovati zaa zapovjednika

apportionraspodijeliti (trokove),rasporediti

appraisalprocjenaappraisalof the situationprocjena situacije / stanja

apprenticevjebenik,naunikengine-roomapprenticevjebenik stroja

apprenticeshipizobrazba (za asnika ili mornarska zvanja),kadetura

approachprilazapproachto the portprilaz luci

approvalodobrenje;pristanak

approve(verb)odobriti

appurtenances(pl noun)pripadnosti broda

apron(ports)obalna povrinaquayapronobala / obalna povrina (od ruba obale do obalnog skladita)

APS (arrival pilot station)(mar law)dolazak (broda) na peljarsku postaju

apt to(adjective)sklon emu;pogodan,prikladan

arbitral award(noun)(mar law)arbitrana odluka

arbitral tribunal(noun)(mar law)arbitrani sud

arbitration1(mar law)arbitraa,izabrani sud,obraniki sud

arbitration2

arbitrator(mar law)arbitrani sudac

arc of horizon(navig)luk horizonta

areas of navigation(noun)podruja plovidbe

argumentsvaa,spor,prepirka

arise from(verb)proistei,proizai iz,nastati zbog

arrange(verb)urediti;srediti;dogovoriti;organizirati;rasporediti

arrangementdogovor;organizacijamakearrangements (for discharge / loading)pripremiti (iskrcaj / ukrcaj),organizirati (iskrcaj / ukrcaj);raspored

arrest(noun)(mar law)The procedure whereby, in common law jurisdictions, a ship (and sometimes cargo and/or freight) may be seized by an admiralty court at the institution of or during an action in rem (infra) to provide pre-judgment security for the plaintiff's maritime claim. (Tetley);opi termin koji znai svako zadravanje broda/tereta radi osiguranja naplate pomorskih trabinazadravanje broda

arrest of ship(mar law)zaustavljanje broda (radi odiguranja naplate)

arrival procedure(shipping econ)postupak pri dolasku / uplovljenju

articles of associationdrutveni ugovor (ugovor o osnivanju trgovakog drutva)

ascertain(verb)provjeriti;utvrditi;kontrolirati

as fast as can(noun)(mar law)(krcati tetet) tako brzo koliko (brod) moe (primiti)

as from, as ofpoevi od ( sati / dana)

as if(conjunction)=as thoughkao da

as nearto as she can safely get(noun)(mar law)klauzula kojom brodar, ako je brod trajno sprijeen ui u predvienu luku, moe uputiti brod u neku drugu najbliu sigurnu luku radi iskrcaja (IG)"to je blie mogue"

aspect(navig)silueta,izgled (broda)

as presented(noun)(mar law)kako je podnesena (teretnica)

assemble(verb)prikupljati,skupljati;(marine eng)sastaviti,montirati,sklopiti

assembly(marine eng)montaa,sastavljanje

assembly station(safety)mjesto za okupljanje

assess(verb)procijenti,prosuditi,utvrditi,ocijeniti

assessmentprosudba;procjena;prouavanje

assessorsudski pomonik;(mar ins)procjenitelj tete,likvidator teet

assets(shipping econ)aktiva (u bilanci)assetsand liabilitiesaktiva i pasiva (u bilanci)

assign1(mar law)opunomoenik

assign2(verb)dodijeliti (dunost zadau),odrediti

assignment(noun)(mar law)The transfer by a creditor (the "assignor") to another party (the "assignee") of a debt or right of action which the ceditor has against a third party(the "debtor"). (Tetley)prijenos duga ili prava na pravni postupak,punmo za takav prijenos

assist(verb)pomoi

assistancepomorenderassistancepruiti pomo

assistantpomonik,asistentassistantengineerasnik stroja (US)

assistant engineer(noun)(navig, US)asnik stroja1stassistant engineerprvi asnik stroja

assumepretpostaviti;preuzettiassumeresponsibilitypreuzeti odgovornost

assumptionpretpostavkamake anassumptionpretpostaviti

assured(noun)(mar ins)osiguranik

asternpo krmi

as though(conjunction)kao da

at and from(noun)(mar ins, mar law)osiguranje pokriva teret im je u brodu, a ne samo od odlaska broda iz luke"u i od "

athwartpoprijeko;suboice,bono

AtoNav (aids to navigation)/'eitnv/Artificial objects to supplement natural landmarks to indicate safe and unsafe waters. (buoys, beacons,seamarks, landmarks)navigacijska pomagala (na plovidbenom putu)

at or off the port(noun)(mar law)u luci i izvan nje

at shipper's risk(noun)(mar law)na rizik krcatelja

attached platingpojasni lim

attendprisustvovati;pohaati (teaj);njegovatiattendbefore the notary publicpojavti se pred biljenikom

attendanceprisustvoinattendanceprisutan,u slubi,deuran;pohaanje;njega

attentionpozor,pozornost;panjadrawattentionprivui panju

attestorsvjedokquodattestorkao svjedok

attribute to(verb)pripisati (to neemu)attribute todamage topripisati tetu (neemu)

auction(mar law)draba,licitacija

audibilityujnost

audit(noun)(mar law, shipping econ)revizijaexternalauditvanjska revizija:An external auditor has been appointed by the company to perform a navigation audit on all company fleet,perform anauditprovesti reviziju,obaviti reviziju,izvriti reviziju

auditor(noun)(mar law, shipping econ)revizorexternalauditorvanjski revizor

authority(noun)(mar law)vlastappointed authoritiesnadlene vlasti,nadleni organ,port authoritiesluke / dravne vlasti,the Authorityvlast (u meunar. pravu mora);upravaportauthorityluka uprava

auto alarmautoalarm

automatic keying deviceautomatsko tipkalo

autopilotautopilot,automatski pilot

auxiliarypomoni

auxiliary machinerypomoni strojevi

available(adjective)na raspolaganju,rasploloiv

Avast!(verb)(navig, sail)prestani

average(mar law)pomorska teta,havarija,avarijageneralaverageopa / generalna havarija,particularaveragepartikularna havarija,averageadjusterlikvidator / procjenitelj teta,havarijski procjenitelj,averageBondhavarijska obveznicato adjust generalaverageprocijeniti / rijeiti generalnu havariju

avert(verb)sprijeiti;otkloniti (opasnost)

avoid=keep clear=keep out of the wayizbjei (brod, sudar),izbjegavati (brod, sudar)toavoidcollisionizbjei sudar

award1(verb)1nagraditi;2anadoknaditi (nekome trokove)

award2nagrada;The arbitral award which embodies the decision of an arbitral tribunal (Tetley)rjeenje,odluka (sudska)arbitralawardodluka arbitranog suda

aware of(adjective)svjestan (neeg);upoznat

awkward cargonezgrapan teret,izvangabaritni teret

axial thrustaksijalni / uzduni poriv propelera

axleosovina kormila

axle of rudderosovina kormila

Azimuth circlesmjeralo,smjerna ploa

Azimuth devicesmjeralo,smjerna ploa

backing(meteorol)skretanje vjetra u smjeru suptornom od kazaljke na satu

backing wind(meteorol)vjetar u skretanju suprotnom od kazaljke na satu (npr. sa juga na sjeveroistok)

backstay(sail)zaputka,krmeni traj

back-up storageANTONYMtransit shedpozadinsko skladite

bad wathernevrijeme,loe vrijemefacebad wathernaii na nevrijeme,suoiti se s nevremenom

bagvreabagcargovrearija,uvreeni teret

bail(noun)(mar law)jamstvo;Personal security provided by a defendant to the court to prevent the arrest of a ship or to secure its release from arrest.kaucijabailbondkaucijska obveznica

balance1(noun)ravnotea,balansiranje;saldomechanicalbalancemehanika ravnotea,mehaniko balansiranje

balance2(verb)uravnoteiti,drati u ravnotei

balanced rudderbalansno kormilo

balebalacottonbalebala pamuka

bale clamphvataljka za bale

ball(navig)kugla (oznaka na brodu)

ballast ductbalastni kanal

ballast leg(shipping econ)ANTONYMloaded leg:1dio putovanja u balastu (bez tereta)

ballast passage(shipping econ)plovidba u balastu,plovidba bez tereta

ballast systembalstni sustav,sustav balasta

ballast tankbalastni tank

ball headcentrifugalni dio regulatora

bandpojas (svjetla, frekvencija itd)

bar1(marine eng)ipka,motka,gredica,poluga,profilbusbar(electr)sabirnica

bar2(verb)sprijeiti;zabraniti

bareboat charter partyugovor o zakupu broda

bare vesselgoli brod (bez posade, goriva, zaliha, hrane itd.)

bargainpogdba,jeftina prigodna kupnjaat abargainjeftino,u bescjenje,badbargainloa pogodba,lo posao

bargeteglenica,bara,maona

barge carrierbrod za prijevoz teglenica

barge carrying vesselbrod za prijevoz teglenica

barge load(shipping econ)teglenica (LASH itd.) kao jedinica tereta / jedna poiljka

bar keelgredna kobilica

barratry(noun)(mar law)Loss or damage caused to the ship or cargo by the wilful act of the master or seamen (Tetley)baraterija,namjerni prijestup

barrelbava (drvena, rjee metalna);bubanj (vitla);cilindar;plat

barrel clamphvataljka za teret

baseosnova;baza;temelj;podnoje

baseline(noun)(mar law)polazna crtanormalbaselinenormalna polazna crta,straightbaselineravna polazna crta

basicosnovni;temeljni;glavni

basic ports(noun)(mar law)luke predviene redom plovidbe u linijskoj plovidbibazine luke,glavne luke

basin(luki) bazen;unutranja luka;dok;zaljev

basket(jabolna) koara,ko

batten1(cargo)daska,letvabattenendskrajevi rezane grae (manji od 2, 5 m duine)

batten2(sail)levica (u jedru),"teka"

batten downzatvoriti hermetiki (grotlo, brodsko skladite, ventil)

battery chargerpunja akumulatora;ispravlja

baulkgreda,etvrtaa,sljemenjaa

bay"bej",dio kontejnerskog broda (za red kontejnera koji ide po irini broda);

beach1(verb)(mar ins)namjerno nasukati brodbeacha shipnamjerno nasukati brod (radi spaavanja pomorskog pothvata)

beach2pjeana morska obala,plaaa gently slopingbeachpjeana obala koj se lagano sputa

beaching(noun)(mar law, mar ins)namjerno nasukavanje broda (u generalnoj havariji)

beaconfar,svjetionik,oznaka pliineto erect abeacon

beam(nav arch)sponja,nosa palubedeckbeamsponja,noa palube;(seamanship)bok broda,po bokuon thebeampo boku;suboice;=width,breadthirina broda;strana brodabok broda

beam seaboni val,bono more

beam socket(nav arch)leite grede grotlenog poklopca

bear(verb)nositi;podnositi;trpjeti;snositi (trokove)

bear away(verb)otpadati,okretati od vjetra,"pojati"

bearer bill of lading(noun)(mar law)A bill of lading (supra) providing for the delivery of the goods to whomever holds the bill (Tetley)teretnica (koja glasi) na donosioca

bearing(navig)azimut,horizontalni kut,smjerclosing /openingbearingsazimuti koji se pribliavaju / odvajaju,converging/divergingbearingsazimuti koji se pribliavaju/udaljuju,to take thebearingof an objectsnimiti azimut nekog objekta;(marine eng)leajbearingboxkuite leaja donje glave ojnice,bearingbushkouljica leaja,tuljac leaja,bearingcoverpoklopac leaja,bearinghousingkuite leaja,vanjsko kuite,bearingsurfaceklizna povrina leaja,ballbearingkuglini leaj,crankpinbearingletei leaj,leaj osnaca koljena,crossheadbearingleaj krine glave,gudgeon pinbearingleaj osovinice klipa,mainbearingtemeljni leaj,glavni leaj,rollerbearingvaljkasti leaj,kotrljajui leaj,large endbearingleaj osnaca koljena,letei leaj,ring abearingprovjeravati ispravnost leaja kucanjem ekia;bearingkeys and chocks,klinovi za fiksiranje leaja;utjecaj:have abearingon the business operation

bearing circlesmjeralo,naprava za smjeranje

bearing platesmjeralo,smjerna ploa

beat(verb)jedriti u vjetar,jedriti u "orcu"

beat up(verb)(sail)jedriti protiv vjetra stalnim letanjem

Beaufort windforce scale(noun)(meteorol)ljestvica jaine vjetra po Beaufortu,Boforova ljestvica jaine vjetra

bedplatetemeljna ploa

beech(cargo)bukva,bukovina

beforeispred (neeg na brodu),pred

before the beamsuboice po pramcu

bellzvono,brodsko zvono

bellbook(marine eng)dnevnik stroja (telegrafa)

bell buoyplutaa sa zvonom

belt(marine eng)pojas,zonacoolingbeltrashladni pojas,portbeltpojas kanala (na cilindru),zona otvora,drivebeltpogonski remen

bench and viceradionika klupa (stolsa kripom/"morom")

bend1(verb)saviti,savijati

bend2(navig)zavoj (rijeke)negotiate thebendploviti zavojem (rijeke),prolaziti zavojem

beneficial owner(noun)(mar law)A term ususlly referring to the registered shipowner, but which may also designate another party having the equitable ownership of the vessel where it is operated under the cloak of a trust. The term may designate some party behind the registered owner, such as a parent corporation or holding company, having some legal or equitable interest in the vessel, including a right to dispose of itkorisnik broda

beneficiary(mar law)naslovnik,primalac (novane doznake),korisnik (vlasnik rauna u iju se korist obavlja uplata)

benefitkoristfor thebenefitofu korist

berth1(ports)vez (za brod u luci),pristan,pristaniteto allocate aberthdodijeliti brodu vez (u luci);leaj (na putnikom brodu)

berth2(verb)vezati brod,pristati:The vessel berthed at the Parker Point ore jetty at 0024toberthbow on / tovezati se / pristati pramcem na obalu,vezati se u etverovez,toberthstern on / tovezati se / pristati krmom na obalu,vezati se u etverovez,toberthport side on / tovezati se / pristati lijevom stranom / bokom na obalu,to berth starboard side on / tovezati se / pristati desnom stranom / bokom na obalu

berthingpristajanje,privezivanje,"kotivanje"to makeberthingarrangementsorganizirati / osigurati vez za brod

berthing accommodationsmjetaj na vezovima za brodove u luci,smjetajni kapacitet za brodove (u luci),svi vezovi zajedno (u nekoj luci)

berthing instructionsupute za vez,obavijest o dodjeli veza (u luci)

berthing manoeuvremanovra pristajanja

berthing operationmanovra pristajanja,manovra privezivanja

berth termsklauzula o uvjetima prijevoza stvari u skladu s obiajima luke ukrcaja

beyondiznadbeyondcontrolizvan moi,izvan kontrole

big endglava leteeg leaja,"prut"

bilge bracketuzvojno koljeno

bilge keelljuljna kobilica

bilgeskaljue

bilge strakeuzvojni voj,voj uzvoja,ljuljni voj

bilge systemkaluni sustav

billraun;novanica,banknota;(mar law)nacrt zakona

bill of exchangemjenica

bill of health(pomorski) zdravstveni list

bill of lading(noun)(mar law, shipping econ)Originally called a "bill of loading", a bill of lading is not necessarily the complete contract of carriage of goods but is usually the best evidence of the contract. It is, as well, a receipt signed by the master or on his behalf indicating in what apparent order and condition the goods have been received on board. Finally, it is also a document of title and thus a document of transfer, but not a negotiable instrument (Tetely)teretnica,konosmanbill of ladingto nameteretnica na ime / imenovanu osobu ili tvrtku,bill of ladingto bearerteretnica na donosioca,bill of ladingorderteretnica po naredbi / nalogu,bookingbill of ladingteretnica s kaluzulama o modalitetima ugovora,charter partybill of ladingteretnica bez kaluzula o modalitetima ugovora,teretnica u okviru ugovora o prijevozu,clausedbill of lading,teretnica s opaskama,prljava teretnica,neista teretnica,dirtybill of ladingteretnica s opaskama,neista teretnica,prljava teretnica,uncleanbill of ladingneista teretnica,prljava teretnica,cleanbill of ladingteretnica bez opaske,ista teretnica,dirtybill of ladingprljava teretnica,foulbill of ladingneista teertnica,teretnica s opaskama / primjedbama,groupagebill of ladingzbirna teretnica,receivedbill of ladingteretnica primljeno na ukrcaj,shippedbill of ladingteretnica ukrcano na brod,straightbill of ladingteretnica na ime,negotiablebill of ladingnegocijabilna teretnica,utriva teretnica,non-nogotiablebill of ladingneutriva teertnica,throughbill of ladingdirektna / izravna teretnica,transhipmentbill of ladingteretnica za prekrcaj / razvoz,razviozna teretnica,to complete thebill of ladingispuniti / popuniti teretnicu,to endorse thebill of ladingindosirati teretnicu,ovjeriti teretnicu,make out abill of ladingizdati teretnicu,sign thebill of ladingpotpisati teretnicu,set of bilss of ladingkomplet teretnica

bill of lading (B/L)teretnica

bill of saleugovor o prodaji (broda)

bind(verb)(mar law)obvezati,vezati

bipod mastdvononi jarbol,bipod

bitts, bitt(seamanship)bitva;(sail)"katanjoli","bita", "bite"

blackoutnestanak struje,raspad reedsistemacompleteblackoutpotpun nestanak struje (usljed ega se brod proglaava nesposobnim za plovidbu)

bladelopatica (rotora itd.),krilomovingbladerotorska lopatica,stationarybladestatorska lopatica

blading(noun)(mar law)skraeno od "bill of lading"teretnica

blamekrivnja,krivicato put theblameonokriviti (nekoga)

blame(verb)okriviti,kriviti za neto

blank ~praznina,prazno mjestoblank ~chartslijepa karta

blanket1(verb)sprijeiti pristup (zraka),prekriti

blanket2(noun)pokriva,prekriva,deka

blast(navig)zvuni znak,znak brodskom sirenom,zvidukprolongedblastdugi zvuk,short / longblastkratak / dugi znak;(marine eng)mlazblastof compressed airmlaz komprimiranog zraka;udar vjetra;zvuk trublje

blendkvalitet goriva

blending with(adjective)(navig)koji se stapa s (npr. pomorsko svjetlo s pozadinom)

blind(noun)(navig)zaslijepitibeblinded by the lightbiti zasljepljen svjetlom:The bridge team on the product tanker was blinded by the bright deck lights of the anchored vessels

blind sector(navig)nevidljivo podruje

blisterblister

block1(seamanship, sail)kolotura,koloturnik,"bucel"

block2(verb)zaepiti,blokirati

block-diagramblok-shema

blow(verb)puhati,propuhavatiblowclear ofotrgnuti,iupati,blowoffispuhati,ispuhnuti,ispustiti,otrgnti,otkinuti,blowoff valveispuni ventil za paru,ventil za ispuhavanje,blowoutispuhati

blowerpuhaloscavengeblowerpuhalo za ispiranje (prpouhavanje)

board1(verb)ukrcati se (pilot, putnik),doi na brod:the pilot boadred the ship at 16:30peljar je doao na brod u 16.30

board2daska (tanja, do 30 mm debljine)boardfootjedinica mjere za prijevoz / poiljku drvene grae

boarding arrangementsoprema za ukrcaj peljara (ljestve, siz, podiga itd.)

boarding officer(noun)(mar law)slubena osoba za pregled broda u luci,"vlasti"

boarding party(noun)(mar law)predstavnici lukih vlasti koji dolaze na brod radi pregleda dokumenata i izdavanje dozvole za uplovljenje,"vlasti" (peljar, carinici, pomorsko-pogranina policija, zdravstvene vlasti)

boarding speedbrzina broda pri ukrcaju peljara

board of directorsuprava,upravni odbor (dionikog drutva)

boat(noun)(nav arch)brodica;brod

boat drillvjeba sputanja brodica za spaavanje

boat-hookaklja,"mezomariner"

boatman(shipping econ)upravitelj brodice

boat notepotvrda o primitku robe sa teglenice

boatswainvoa palube,"notromo"

bogie, boggie(cargo)postolje za kontejner,podvozak za cestovi prijevoz kontejnera,kontejnerska prikolica (asija)

boilerkotaoboiler-roomkotlovnica,"kaldaja",oil-fired Scotchboilerkotski kotao na lo-ulje,three-furnaceboilerkotao s tri loita

boiler room1kotlovnica

boiler room2kotlovnica

boisterous weatherjako nevrijeme

bokerage(mar law)brokerstvo,meetarenje (u pomorskoj trgovini);brokerske uslugebokeragecommissionbrokerska provizija

bollardbitva (stup)

bollard pullsnaga na kuki (za tegljenje),vlana sila na kuki (tegljaa)

bollard(s)bitva (u obliku priveznog stupa, na obali ili na brodu),"preza"

bolstersidreno oko

bolt1(noun)(marine eng)vijak,svornjakjackboltvijak temeljnog leaja preoptereen na tlak,throughboltkotveni vijak,prolazni vijak s maticom,thrustboltvijak temeljnog leaja preoptereen an tlak,,,,,

bolt2(verb)privrstiti,spojiti vijcima

bonded store(noun)(shipping econ)"siil",zapeaeno skladite

bonusdodatak,doplatak;premija,posebni dodatak na plau

book(verb)(shipping econ)zakljuiti brodski prostor,rezervirati brodski prostor,bukiratitobookthe cargo / shipping spacezakljuiti teretni / brodski prostor

booking(shipping econ)zakljuivanje (tereta ili brodskog prostora)

booking note(shipping econ, mar law)An undertaking whereby a carrier notifies a shipper that space has been reserved for the carriage of the shipper's goods aboard a particular vessel. (Tetley)zakljunica (o rezervaciji brodskog prostora za teret)

boom1(noun)(ports)krak / grana dizalice;(safety)cijev oko broda za sprjeavanje oneienja (pri ukrcaju/iskrcaju),barijera;procvat (prometa itd.);(sail)deblenjak,"bum","lantina"

boom2(verb)(verb)cvasti,cvjetati,naglo rasti (npr. promet u luci)

booster1(marine eng)pojaati (protok, kapacitet itd.),jaati

booster2pojaanje

booster pump(marine eng)dodatna (jaa) pumpa

boreprovrt (cilindra, cijevi),otvor,kalibar,unutranji provrtcylinderboreprovrt cilindra,promjer cilindra,linerboreprovrt (promjer) kouljice,controlborekontrolni kanal,kontrolni otvor

boreholeizvrtani otvor,izbuena rupa

boss(nav arch)glavina propelera

bosunvoa palube,"notromo"

both-to-blame clause(noun)(mar law)A clause inserted into some U.S. bills of lading, which required that in the event of a ship collision for which both vessels were at fault, cargo indemnify its carrying vessel for any amount which that vessel had had to pay to the colliding vessel in respect of any claim made by cargo against the colliding vessel. (Tetley)odredba (u ugovoru, teretnici) o obostranoj krivici

both to blame collision clause(noun)(mar law)klauzula o sudaru uslijed obostrane krivnje

bottlescrewstezaljka,"kartoc","tirant"

bottomdnodouble-bottomdvodno (broda)

bottom centre girder1hrptenica,centralni nosa dna

bottom centre girder2(nav arch)hrptenica,centralni nosa dna

bottomryA primitive form of ship mortgage, whereby the master, while away from the ship's home port, by signing a "bottomry bond", borrowed money on the credit of the vessel to pay for goods or services needed to preserve the ship or complete the voyage.zajam brodovlasnika (za odravanja broda i putovanja)bottomrybondisprava kojom se zapovjednik obvezuje vratiti zajam ili predujam to ga je uzeo za potrebe broda. zajmodavac ima pravo zaloga na brod (ship mortgage), teret ili vozarinu ako se zajam ne vrati, ali samo poslije dolaska broda na odredite (IG)zajmovna obveznica

bottom strake(noun)(nav arch)voj dna

bottom stringer(noun)(nav arch)proveza dna

bound to(adjective)(mar law)biti obvezan da,biti duan da;(shipping econ)brod na putu za,brod u plovidbi za

bow(nav arch)pramacon thebowpo pramcu,ispred broda,on the port / starboardbowlijevo / desno po pramcu

bow anchorpramano sidro

bower anchorpramano sidro

bowline(seamanship)panjak (uzao)

bowspramacon thebowsna pramcu

bowsprit(noun)(sail)kosnik,"batun"

bow thrusterpramani propeler,manevarski propeler

bow thruster tunneltunel pramanog propelera

box11kutija,sanduk;2(electr)ormar,(rasklopni) ormari;3(marine eng)kuitebearingboxkuite leaja (donje glave ojnice),console controlboxkutija upravljakog pulta,emergency controlboxupravljaka kutija za sluaj nude,kutija za runo upravljanje;4akontejner

box2(verb)(o tegljau) gurati

box girderkutijasti nosa

boxshipkontejnerski brod

boy"mali od kuhinje / kamare"

bracket1koljeno

bracket2=consolekonzola,konzolni nosa

bracket floorokvirna rebrenica

brakekonica (na vitlu)

branch offravati se,granati se,dijeliti se (cijev)

brass bushbrtvilo,mjedena kouljica

breach(verb)(safety)probiti:Fortunately, neither vessel's hull was breached, and there was no injury or pollution

breach of contract(noun)(mar law)krenje ugovora

breadth(noun)(nav arch)irina broda

breadth mouldedbadarna irina broda,irina na glavnom rebru

break(verb)slomiti,razbit,kidati,prekinutibreakawayotkinuti,breakdownpokvariti se (motor),prestati funkcionirati,ispasti iz pogona / sistema,zaustaviti se (zbog preoptereenja),slomiti se,breakout(o poaru) izbiti

breakagelom,slom,prekid;neiskoriteni prostor u kontejneru

break bulk1(verb)(mar law)zapoeti iskrcaj/ukrcaj,raspakirati poiljku,otvoriti grotla (kako bi poele operacije iskrcaja/ukrcaja tereta)

break bulk2(noun)(mar law)Carriage of goods other than by container (Tetley)klasini teret,generalni teret (osim kontejnera)

breakbulk cargo, break bulk cargo(cargo)generalni teret,generalni teret u velikim koliinama (ugl. u kontejnerima),klasini teret,komadni teret

break-bulk vessel(nav arch)brod za generalni teret (novijeg tipa)

breakdownhavarija (stroja),kvarenginebreakdownhavarija stroja,breakdownin communicationnesporazum,krivo shvaanje

break down(verb)pokvariti se,(o glavnom stroju) doivjeti havariju

breakdown, break-downkvar,havarija (stroja)majorbreakdown, break-downvei kvar,minorbreakdown, break-downmanji kvar

breakdown clause(noun)(mar law)=Cesser clauseodredba o privremenom prestanku ugovora o najmu/zakupu broda (zbog havarije glavnog stroja itd.)

break-even freight rate(shipping econ)prag korisnosti za vozarinu,najnia ekonomina vozarina

break of forecastle(nav arch)skok katela

breakwater(nav arch)valobran;(ports)lukobran

breakwaterslukobran

breast linebono ue,"tresina":The vessel was berthed port side to the jetty, heading west, by four headlines, two forwardbreast lines, two forward springs, two aft springs and six sternlinesforwardbreast linepramano bono ue,aftbreast linekrmeno bono ue

breathing apparatusaparat za disanje

breech(mar law)krenjebreechof C/P termskrenje uvjeta iz artera

breezepovjetarac,lahor,lagani vjetar;pasat

bridge(noun)mosti (za povezivanje vrhova kontejnera)

bridge craneprekrcajni most (dizallica)

bridge team(noun)(navig)tim na zapovjednikom mostu:thebridge teamincluded the OOW, an AB and a deck cadet

bridge telegraphtelegraf / dava na mostu

briefing(safety)kratke obavijesti i upute,"brifing"

brinerasol,rasolina

bringdonijetibringaboutprouzroiti,izazvati (kvar),bringinto dangerdovesti i upasnost,ugroziti,bringinto useupotrijebiti,primijeniti,koristiti,sluiti,pustiti u upotrebu / pogon,

bringing to1manovra dovoenja broda do pozicije sidrenja

bringing to2dovoenje broda na poziciju ukrcaja "vlasti"

bring to(verb)(navig)dovesti brod na poziciju sidrenja;(mar law)dovesti brod do mjesta ukrcaja vlasti (carinskih, zdravstvenih, lukih, pogranine policije itd.)

bring up(verb)(navig)dovesti brod na poziciju sidrenja:The ship is being brought up.Brod dolazi / plovi na mjesto/poziciju sidrenjaThe ship is brought up.Brod je na poziciji sidrenja

brittlekrt,krhak,lomljiv (materijal)

broaching(cargo)provala,provalna kraa (tereta)

broaching toskretanje (broda) u vjetar;bjeanje (jedrilice) u vjetar

broad(adjective)irok

broadcastemitirati

broadcasting systemkoncertni razglas

broken downu kvaru,pokvaren,havariran

broken imageiskrivljena / nejasna slika (na radaru)

broken stowage(shipping econ)neiskoriteni brodski prostor;ispuna za neiskoriteni brodski prostor

Brussels conventions(noun)(mar law)The main internatonal conventions are referred to as "Brusssels Conventions", because the diplomatic conferences at which they were adopted were held in Brussels and the Belgian Government acted as depositary of the Conventions and of the related instruments of ratification, accession and denunciationBriselske konvencije

BSS (basis)(shipping econ)osnovni uvjeti ponude u arteringowners' bestBSS (basis)brodarova najbolja ponuda

bucket1(seamanship)kabli,vjedro,"bujol"

bucket2(sail)kabli

bucket elevatorvjedriar,liar

bucklingsavijanje,uleknue (limova i konstrukcije pri sudaru)

build(verb)gradit,izgraditibuildinugraditi

builderproizvoa,konstruktor

buildersbrodogradilite;brodograditelji

bulbkrukolik pramac,"bulb"

bulbous bow(noun)(nav arch)bulb pramca,kruka (pramca),"bulb"

bulk(adjective)glavni dio,najvei dio;(noun)rasuti teret

bulk cargorasuti teret,sipki teret;masovni teretdrybulk cargosuhi masovni teret;liquid bulk cargotekui masovni teret

bulkheadpregrada

bulkhead strakevoj pregrade

bulkhead stringerproveza pregrade

bulk unloaderlopatiar

bulky(adjective)velik,glomazan

bulldozerbuldoer

bulwarklinica

bulwark rail sectionrazma

bundlesveanj (tereta),snop

bunker1gorivobunkerdeliveryisporuka / ukrcaj goriva,bunkerconsumptionpotronja goriva,totalbunkercostukupna potronja goriva

bunker2(verb)krcati gorivo

bunkering vessel(noun)(nav arch)tanker za opskrbu gorivom

bunkersgorivo,"bunker"

buoy/bi (US bui)/(noun)(navig)plutaa,plovidbena oznaka,"bova"floatingbuoyplutaa,plutajua oznaka,mooringbuoyprivezna plutaa,navigationbuoynavigacijska plutaa

buoyageoznaavanje plovnog puta plutaama

buoyancyuzgon

buoyant apparatusuzgonska oprema

burn(verb)gorjeti,izgaratiburnthroughprogorjeti

burningkoji gori,goreiburningsurfacegorea povrina

burst(verb)prsnuti,pui (o cijevi),puknuti

burtoningsustav rada s dvije samarice,"amerikana"

bus barsabirnica

bushleaj stapnog svornjaka,"bukula";klipna / stapna oica

bushingtuljac,rupa za osovinicucontrolbushingrazvodna ahura,cilindar razvodnika

busy ports(noun)(navig)lukes velikim/ gustim prometom

busy watersprometne vode,vode s gustim prometom

buyer=purserkupac

bye-lawslokalni propisi;statut ( tvrtke, trgovakog drutva)

by-pass1(noun)mimovod,obilaenje,"bajpas",odvodby-passvalvecirkulacijski ventil,ventil za rastereenje

by-pass2(verb)obilaziti,odvoditi,voditi mimo,mimoilaziti,"bajpasirati"

cable1ue (za privezivanje i tegljenje, obino deblje);sidreni lanac;kabel (1/10 nm = 185,2 m);elektrini kabelcablearmourkabelska armatura,kabelska zatita,cableglandkabelska uvodnica;telegram

cable2(verb)poslati telegram,telegrafirati

cable glandkabelska uvodnica

cable lifter=wildcat=gipsypodiga lanca,nazupeni bubanj sidrenog vitla,"barbotin"

cable markoznaka lanca,mjerilo lanca

cabotage(noun)(mar law)A French term, also used in English, to refer to the coasting trade. Cabotage is often governed by statutes, requiring, for example, that only ships flying the flag of the coastal state concerned may engage in the coasting trade between ports of that state, unless "waivers" are obtained from the government of the state.obalna plovidba,"kabotaa"

cadetkadet,vjebeniknavigatingcadetkadet,vjebenik palube,engineering cadetasistent stroja,vjebenik stroja

cagekavez,kuiteexhaust valbecageskidljivo kuite ispunog ventila

calculationproraun,izraun

calibratedkalibriran

callpozivbe oncallodazvati se,biti spreman

call for(verb)traiti,zahtijevati,iuiskivaticall fortug assitancepozvati pomo tegljaa

call sign(noun)(comm)pozivni znak

calmtiina,"bonaca"

cam(marine eng)brijeg,ekscentar,kvrga,grbacamfollowervodilica brijega (kvrge, grbe),set ofcamsred brijegova (kvrga, ekscentara),integralcamkvrga (brijeg) u sustavu osovine,separatecamodvojeno izraena kvrga (brjeg) navuena na razvodno vreteno

camber(nav arch)preluk

camshaftbregasta osovina,razvodna osovina,razdjelna osovina (vreteno)

cancel(verb)otkazati;ukinuti;brisati (iz upisnika);raskinuti (ugovorm arter)

cancelling clause(noun)(mar law)brisovna klauzula

cancelling date(noun)(mar law)dan prestanka stojnica

can kookkukice (klijeta) za bave

cantileverkonzolna sponja;

canvas cowlplatenena vjetrolovka

canvas slingplatneni pasac

capacitykapacitet;zapremninacarryingcapacitynosivost;nosivostliftingcapacitymo dizanja (dizalice),nosivost (dizalice)

capsize(verb)prevrnuti se

capstanpritezno vitlo

captainkapetan;zapovjednik broda

capture(mar law)zapljena,zaplijenjeni brod

carbonugljik

carbonaceous matterugljikove tvari

carbon dioxideugljini dioksid

carboy(cargo)stakleni spremnik,"bocun" (za prijevoz kiselina itd.)

carburetor, carbureter, carburettorkarburator,rasplinja

card chassisprikolica / asija (na kontejnerskom terminalu)

cardinal buoy(navig)plutaa kadinalne oznake

cardinal buoyage systemkardinalni sustav oznaavana (plovnih putova)

cardinal points(navig)strane svijeta

car-ferrytrajekt

cargoteretbreak bulkcargogeneralni teret,komadna roba,containerizedcargokontejnerizirani teret,kontejnerski teret,conventionalcargoklasian teret,dangerouscargoopasan teret,dead weight cargoteinski teret,dy bulkcargosuhi masovni teret,rasuti teret,sipki teret,generalcargogeneralni teret,groupagecargozbirni teret,inwardcargoteret za iskrcaj,teret u uvozu,liquid bulkcargotekui masovni teret,tekui teret (u velikom koliinama),measurementcargovolumenski teret,prostorni teret,masscargomasovni teret,teret koji se prevozi u velikim koliinama,outwardcargoteret u ukrcaju,teret u izvozu,wheeledcargoro-ro teret,teret na kotaima,cargoflowkretajnje tereta / roba,robni tok,cargohandling equipmentureaji za ukrca/iskrcaj tereta,ureaji za rukovanje teretom,prekrcajna mehanizacija,cargomixturemjeoviti teret,mijeani teret,cargonetmrea za teret,cargoplanplan krcanja tereta,plan tereta,cargoprocedurespostupci pri preuzimanju i predaji tereta,cargostowageslaganje tereta,cargosuperintendantnadzornik tereta,inspektor / kontrolor tereta,cargosurveyornadzornik / kontrolor / inspektor tereta,cargosurveyorskontrola tereta,kontrolna kua (za kontrolu tereta),cargotraytava za teret,,

cargo battensbokotitnice u skladitu,priboj,razdjelne daske

cargo documentsrobni dokumenti,popratni dokumenti uz teret

cargo gearteretni ureaj (obino brodski),ureaj za rukovanje teretom

cargo handlingrukovanje teretom,manipuliranje tereta

cargo handling equipmentsredstva za rukovanje teretom,oprema za rukovanje teretom,ureaji za rukovanje teretom,teretni ureaj;pribor i alati za rukovanje teretom (kuke ,pasci itd.);luka mehanizacija

cargo handling gearteretni ureaj (obino brodski),ureaj za rukovanje teretom;alati za rukovanje teretom

cargo hoistdizalo za teret

cargo hookkuka (za teret)

cargo linerteretni brod,teretnjak;linijski brod,linija

cargo manifestmanifest tereta

cargo netmrea za teret

cargo owner(noun)(shipping econ, mar law)vlasnik tereta

cargo runnerpodiga tereta (na samarici),teretnica

cargo ship safety construction certificate(noun)(mar law)svjedodba o sigurnosti konstrukcije teretnog broda

cargo spacesprostori za teret

cargo stowageslaganje tereta

Cargo Stowage Plan(cargo)plan krcanja tereta

cargo traytava za teret

Cargovaire systemsustav "Cargocaire"

cargo winchteretno vitlo

carpenterbrodski tesar

carriageprijevoz,transport,prevoenje

Carriage of Goods by Sea Act (COGSA), 1992(noun)(mar law)The U.K. Bills of Lading Act. It is a statute which covers bills of lading, sea waybills, ship's delivery orders and, in the future, electronic documents (Tetley)Zakon o prijevozu robe morem

carrier(nav arch)nosa;(nav arch)brod,vrsta broda;(mar law, shipping econ)A party who contracts to carry goods or passengers by water (the "contracting carrier"), or the party who actually performs such carriage in whole or part (the "actual carrier"). (Tetley);any person by whom or in whose name a contract of carriage of goods by sea has been concluded with a shipper. (Hamburg Rules)prijevoznik,vozar;(marine eng)nosa,gredarevolvingcarrierokretni nosa,okretni tanjur

carry(verb)nositi;podupirati;voditi;dovoditi;imati (na, na sebi),nalaziti se;podnijeti;(shipping econ)prevoziti;preuzetibe carriednalaziti se,biti u,carryawayodvoditi,odnijeti,carryoutizvriti,provesti,izvesti,carrythroughprovesti (do kraja),carrythe firing loadspodnijeti optereenja izgaranja,carrythe injectorimati ubrizga,carrythe lubricating oildovoditi ulje za podmazivanje,carrylooseprevoziti bez ambalae / pakovanja,prevoziti u rasutom stanju

carryying capacitynosivost,korisna nosivost broda,kapacitet

cartagepodvoz,dovoz robe do broda (kolicima / kamionom / prikolicom radi ukrcaja na brod)

carter's note(mar law)potvrda o primitku robe / tereta sa cestovnog vozila

cartonkartonska kutija (vrsta pakovanja / ambalae),"karton"

casekutija,sanduk;plat;sluajincaseofu sluaju (da),ako

Cashier's Officeblagajna

casingplat,kuite,oplatacylindercasingkuite cilindra,outletcasingispuno kuite;odvodna (obloena) cijev,turbine entrycasingulazno (primarno) kuite turbine

caskbava (drvena, za alkoholna pia);bava

cast(verb)(o konopu) baciti,dobaciti (konop);lijevaticastin one piecelijevan iz jednog komada,castironlijevano eljezo,sivi lijev

castingodljevak;kuite,blokcylindercastingkuite cilindra,blok cilindra

cast iron(noun)(cargo)lijevano eljezo,sivi lijev

casualtiesgubici;poginuli u pomorskog nesrei,rtve;tete

casualtyunesreeni brod,havarirani brod;nezgoda,nesrea,gubitak;rtvacasualtiesrtve (u pomorskoj nesrei)

cater for(verb)opskrbljivati,snabdijevati;brinuti se o

catering departmentopa sluba (na brodu),bijelo osoblje,brodski ekonomat

catering officerasnik ope slube

catfish(icht)som

cathode corrosion protectionkatodna zatita

cathode ray tube (CRT)katodna cijev

cathode tubekatodna cijevcoldcathode tubeelektronska cijev s hladnom katodom

cattlestoka;krupna stoka

catwalk(noun)(nav arch)mosti (za hodanje koji spaja pramac i most na tankeru),"pasarela" (na tankeru)

caulkkalafatati,uperiti;brtviti,zaepiti

caution(noun)oprez,upozorenjeto navigate withcaution(navig)ploviti oprezno;opomena

cavitationkavitacije (propelera)

cavityupljina;rashladni prostor (motora)

cease/si:z/(verb)prestati,obustaviti

ceilingpodnice,"pajoli"

celestial bodynebesko tijelo

celestial fixnebeska pozicija,pozicija dobivena astronomskom navigacijom

celestial navigationnebeska navigacija,astronomska navigacija

celestial polenebeski pol

cellelija (u brodskom skladitu za kontejnere)

cellularcelularan,kontejnerskifullycellularcontainer shipkontejnerski brod (samo za prijevoz kontejnera)

center (US)sredite,centar

centigradecelzijev stupanj,stupanj celzija

centre leadsredinje oko,panama

centre-lineos,sredinja linija

centre (UK)sredite,centarcentre (UK)of gravityteite,bottom deadcentre (UK)(BDC)donja mrtva toka,topcentre (UK)gornja toka

centrifugate(verb)centrifugirati

certificate1(noun)svjedodba;potvrda;certifikatcertificateof competencysvjedodba o osposobljenosti,ovlatenje,"patent","brevet",certificateof inspectionsvjedodba (potvrda) o pregledu,First Mate'scertificateof Competencysvjedodba o ovlatenju za prvog asnika palube,classificationcertificatesvjedodba o klasi broda,Master'scertificatesvjedodba o ovlatenju za zapovjednika,provisionalcertificateprivremena svjedodba,privremeni plovidbeni list,Safetycertificatesvjedodba o sigurnosti,Safety Equipmentcertificatesvjedodba o sigurnosnoj opremi,sanitarycertificatesvjedodba sanitarnih organa,tonnagecertificatesvjedodba o badarenju,Wirelesscertificatesvjedodba o radio-ureuju,certificateof Competencesvjedodba o osposobljenosti (za pomoraka asnika zvanja prema IMO-konvenciji STCW),certificateof originsvjedodba o podrijetlu (robe, materijala),certificateof qualificationsvjedodba o osposobljenosti / strunosti,certificateof Registryupisni list,certificateof shipmentpodteretnica za kontejnere u sustavu LCL (less than contain er load) (sastavni dio zbirne teretnice),"kuna teretnica" ("House B/L"),diona teretnica,certificateof shipmentpotvrda o otpremi (robe),Vaccinationcertificatesvjedodba o cijepljenju,

certificate2(verb)potvrditi

certificate of competencyovlatenje,svjedodba o osposobljenosti (za zapovjednika, upravitelja stroja, asnika)

Certificate of Competency First Classsvjedodba o osposobljenosti za upravitelja stroja (strojara 1. klase)

certificate of registration(noun)(mar law)upisni listprovisionalcertificate of registrationprivremeni plovidbeni list

certified officerovlateni asnik,asnik s ovlatenjem

certifypotvrditi

Cesser Clause(mar law)klauzula o prestanku artera ili ugovora o zakupu broda

Cesser clause(noun)(mar law)A clause in a charterparty which releases the charterer from his personal liability to the shipowner and substitutes the bill of lading holder as the debtor. The substituted bill of lading holder thus becomes personally liable for the charges and the shipowner waives his rights against the charterer.odredba o privremenom prestanku ugovora o najmu/zakupu broda,odredba privremenom prestanku artera

cetane numbercetanski broj

chafingtrenje

chainlanacdrivechainlanani pogon,lanani prijenos

chain cablesidreni lanac

chain guidevodilica lanca

chain linkoko lanca,karika,"maja"

chain lockerlananik

chain slinglanani pasac

chamberkomoracombustionchamberkomora izgaranja,komora za sagorjevanje,ionizationchamberjonizacijska komora

Chamber of Commercetrgovinska komora

channel(oceanogr)morski kanal (prirodni)narrowchanneluski kanal,navigablechannelplovni / plovidbeni kanal;(comm)radio-kanal,komunikacijski kanal

charge1(noun)zaduivanje;proveravanje;punjenje (baterije);nadlenost,brigaperson inchargenadlena (odgovorna, zaduena) osoba,be inchargebiti nadlean (zaduen, odgovoran za);(mar law)optuba

charge2(verb)puniti

charges(shipping econ)trokovi

chargingpunjenjepressureprednabijanje

chart(navig)karta,mapalarge / small-scalechartkarta velikom / malog mjerila

chart datumgeografska nula

charter1(noun)brodarski ugovor,pomorski ugovor o prijevozu;(mar law)ugovor o najmu broda (EUdict),ugovor o iskoriivanju brodova na moru,najmovni ugovor za brod (EUdict),arter,arter-partija

charter2(verb)(mar law)zakupiti brod,unajmiti / iznajmiti brod,uzeti brod u zakup / arter,artirati

charter by demiseugovor ozakupu broda

chartered in vessel costcijena broda u arteru

charterer(noun)(mar law)zakupac broda,zakupnik broda,unajmitelj broda,arterer;naruitelj prijevoza

charterer's agentnaruiteljev agent,artererov agent

charterparty, charter party(noun)(mar law)a contract of lease of a ship in whole or in part for a long or short period of time or for a particular voyage. It has been said that its origin lies in the mediaeval Latin "carta partita" or "charta partita" or "charta divisa", where an agreement was torn into two pieces and one half was given to each party. Proof of the whole contract was no doubt difficult if one party was obstinate - modern methods of photocopying the contract for each party seem preferable. A charterparty is part contract of hire (affreightment (supra)) and part contract of transport (carriage). The proportion of "affreightment" decreases as one moves from a demise charter, to a time charter and then to a voyage charter, while the proportion of "carriage" increases from a demise charter through a time charter to a voyage charter. Affreightment is essentially placing a ship at the disposal of another party, while transport is essentially the carrier (supra) taking charge of goods. Hire (infra) is the consideration paid under demise and time charterparties; freight (infra) is the consideration paid under voyage charterparties and bills of lading .ugovor o najmu broda,pomorski ugovor o najmu,ugovor o iskoritavanju broda,arter,arter-partija

charterparty by demise(noun)(mar law)=bareboat charter partyA charterparty by demise is a contract by which the lessor (shipowner) places a ship in the hands of the lessee (the demise charterer) who assumes possession and control. The consideration paid by the charterer is "hire", which is payable at specified intervals during the term of the charter. Under a demise charterparty, the shipowner appoints the master and the crew, although they are paid and controlled by the demise charterer (Tetley)ugovor o zakupu broda,ugovor o zakupu ("golog") broda (bez posade)

charter party (C/P)(mar law)ugovor o iskoritavanju broda,arter partija,arter,ugovor o najmu / zakupu brodaBareboatcharter party (C/P)ugovor o zakupu cijelog / golog broda (bez posade, goriva i zaliha),Demisecharter party (C/P)ugovor o zakupu cijelog / golog broda (bez posade, goriva i zaliha),Timecharter party (C/P)ugovor o najmu broda (brodskog prostora) na vrijeme,ugovor o iskoritavanju broda (brodskog prostora) na vrijeme,Voyagecharter party (C/P)ugovor o najmu broda na vrijeme,ugovor o iskoritavanju broda na vrijeme

chartographykartografija

chartroom(noun)(navig)navigacijska kabina,prostorija za karte:At about 05.10, the OOW went inside the chart room to plot the vessel's position

chart tablestol za pomorske karte

check1(verb)provjeriti,kontrolirati:the master went inside the chart room to check the vessel's positioncheckthe cablezaustaviti lanac ili konop (na konici vitla)

check2(noun)provjera,kontrola

check-mark(verb)oznaiti,podcrtati,obiljeiti

check valvezaporni ventil

chemical carrierbrod za prijevoz kemijskih proizvoda (kemikalija)

chest(noun)krinjaslopchest(shipping econ)"siil"

chief engineerupravitelj stroja,"kapo"

chief officerprvi asnik palube,"if"

chief stewardglavni konobar

chilled cargorashlaeni teret,pothlaeni teret (+8 st. do - 12st.)

chippybrodski tesar

chiseldlijeto,"karpel"

chock1(nav arch)oko za privez

chock2oko za privez (u oplati broda)

chokezaguiti,priguiti,zaepiti

chokingpriguivanje

chromiumkrom

chronometerkronometar

CIF, C.I.F. (cost, insurance, freight)(noun)(shipping econ, mar law)a term of the contract of sale whereby the seller undertakes to pay the cost of the insurance and transport of the goods to the named port of destination. Legal delivery occurs when the goods cross the ship's rail in the port of shipment. The purchaser takes actual delivery (possession) of the goods at the quay or other place named in the contract, as the place of destination. (The insurance premium and freight charges are included in the price of the goods.) (Tetley)cijena prijevoza robe morem koja ukljuuje vrijednost tereta, transportno osiguranje i vozarinu

circlekrug;krunica

circuit(electr)elekrini krug,strujni krug,krugcircuitbreaker(s)kontaktor,"platine",closecircuitzatvoreni krug,electriccircuitelektrini strujni krug,shortcircuitkratki spoj

circuit breakerprekida;kontaktor,"platine"

circular radiobeaconkruni radiofar

circulatekruiti,cirkulirati

circulationcirkulacija,kruenje,protokhot watercirculationprotok tople vode

circumferenceopseg;obujam;periferijaexternalcircumferencevanjski obujam

citrus fruit(cargo)juno voe,agrumi

city port(noun)(shipping econ)obino putnika ili koja vie ne obavlja usluke ukrcaja i skrcaja teretagradska luka,stara gradska luka

civil law(noun)(mar law)legal tradition which has its origin in Roman law, as codified in the Corpus Juris Civilis of Justinian (528 to 534 A.D.), and as subsequently developed in Continental Europe and around the world. ... Civil law is highly systematised and structured and relies on declarations of broad, general principles, often ignoring the details. (Tetley)graansko pravo

civil procedure(noun)(mar law)parnini postupak (EUdict),graanski postupak

civil proceedings(noun)(mar law)graanskopravna tuba

civil statusbrano stanje (oenjen/udana / neoenjen/neudana)singleneoenjen / neudana,marriedoenjen / udana,separatedko/koja ivi odvojeno,divorcedrazveden/a,widowedudovica

claim1tvrdnja;(mar law)alba;reklamacija;(shipping econ)potraivanje,zahtjev;tubaestablishment of aclaimpodnoenje / uspostavljanje zahtjeva / tube,note of aclaimodtetni zahtjev,claimreleaseprenoenje zahtjeva,ustupanje zahtjeva,claims Departmentodjel / sluba za reklamacije,to assess aclaimocijeniti / prouiti zahtjev,to deal with aclaimrjeavati / obraivati zahtjev / reklamaciju,to defeatclaimagainst the shippobiti reklamaciju / zahtjev,to file a note ofclaimagainstpodnijeti zahtjev za odtetu prema nekome,to lodge aclaimpodnijeti zahtjev / reklamaciju / potraivanje,to make aclaimuputiti / podnijeti zahtjev / reklamaciju,to meet aclaimudovoljiti zahtjevu,to pay a heavyclaimuloiti otru reklamaciju,postaviti velik / visok (odtetni) zahtjev,to raise aclaimagainstpodii / uloiti tubu / zahtjev protiv,to settle aclaimrijeiti / likvidirati (odtetni) zahtjev / potraivanje / reklamaciju,to support aclaimpoduprijeti zahtjev / potraivanje

claim2(verb)tvrditi;potraivati;reklamirati;aliti se

clamp1hvataljka za teret (bave itd.),klijeta;2krip,kobaa;3tipaljka

clamp down(verb)pritegnuti,stisnuti,vezati,uvrstiti sponu (tialjku itd.)

classificationklasifikacija broda

classification society(noun)(nav arch, mar law)Classification societies are institutions (often non-profit) which inspect, study and report on the seaworthiness and the general and particular condition of individual ships. They also often perform port state control inspections. Finally, they may provide surveying services to national maritime administrations by contract with the governments of those countries. They issue a certificate of class of the ship. (Tetley)klasifikacijsko drutvo

clause(mar law)(mar law)=provisionodredba (ugovora),klauzula,zaporkabreakdownclauseklauzula o privremenom prestanku / prekidu ugovora o iskoritavanju broda (artera), najee uslijed havarije stroja,cesserclauseklauzula o privremenom prestanku ugovora o iskoritavanju broda (artera)

clawklijeta

clean bill of lading(noun)(mar law)The face of a clean bill of lading bears no notation of the bad or questionable order of the goods. It means that the goods have been received on board in apparent good order and condition and stowed under deck. (Tetley)ista teretnica,teretnica bez primjedaba

cleanerista (u slubi stroja)

cleanse(verb)istiti,ispirati

clear1jasan,bistar;slobodan,bez zapreke,bez smetnje,otvoren,nezakrenclearanchor=founderslobodno sidro,nezapetljano (otpetljano) sidro,clearcableslobodan lanac,nezapetljan (otpetljan) lanac

clear2razjasniti;obaviti;rijeititoclearcustomsobaviti carinski pregled,obaviti carinske formalnosti

clearance(marine eng)zranost,zazor,razmak;(mar law)dozvola za uplovljenje / isplovljenje broda u luku (od strane carinskih vlasti)inwardclearance(clearanceinwards)dozvola za uplovljenje,outwardclearance(clearanceoutwards)dozvola za isplovljenje,"odlazei klirens",PortclearanceOfficeluki carinski ured,luka carinarnica,to apply for aclearanceuatraiti dozvolu za uplovljenje / isplovljenje,to issue aclearanceizdati dozvolu za isplovljenje / uplovljenje,izdati "klirens"underwaterclearancerazmak izmeu dna broda i dna mora,diametricalclearancezranost po promjeru (cilindra)

clearance agents(mar law)carinska agencija

clearance inwards(noun)(mar law)dozvola za uplovljenje

clearance outwards(noun)(mar law)dozvola za isplovljenje

clear anchorslobodno / otpetljano sidro

clearedrijeen,odobren,doputen;ocarinjen,koji je proao carinu;(brod) koji je dobio dozvolu za uplovljenje / isplovljenjeclearedwithout examination (CWE)carinski otpremljeno bez pregleda

clear key(noun)(comm)tipka za brisanje (na VHF ureaju)

cleatrog,abica

clinic for seamenambulanta za pomorce

clinometerinklinometar

clockwise(meteorol)u smjeru kazaljke na satu,desnokretan

clog1(noun)zaepljenje (cijevi)

clog2(verb)zaepiti (cijev itd.)

close-coupled towingtijesno povezano tegljenje

close-hauledsasvim uz vjetar,otro uz vjetar,jako u "orcu"

close quarters situation(mar law, navig)poloaj / situacija opasnih blizina (opasnost od sudara)

closest point of approach (CPA)najblia toka susreta,najblia toka mimoilaenja

close to the windsasvim uz vjetar

close up(verb)pribliiti se

cloudyoblano

clutchkvailo,spojka

CMI (Comite Mariitme Internationale)(noun)(mar law)The Comit Maritime International (CMI) has attempted to bring about an international convention on the responsibility of classification societies without success so far. ... . In May 1998, the CMI Assembly adopted "Principles of Conduct for Classification Societies". These principles imposed certain duties and procedures and outlined standards of practice and performance for societies which adopt them. A year later, the CMI Assembly adopted "Model Contractual Clauses for Use in Agreements between Classification Societies and Governments and Classification Societies and Shipowners", which define and clarify, subject to national law, the circumstances under which civil liability of the classification societies and their employees and agents should be regulated or limited. ... The classification societies have been in serious negotiation with European Union (EU) authorities to produce, if possible, a mutually acceptable directive on liability of classification societies. ...instrumental in the adoption of many important international conventions, e.g. 1) Collisions between Vessels, 1910. (Tetley)Meunarodni pomorski odbor

coastal serviceobalna plovidba,kabotaagreat / shortcoastal servicevelika / mala obalna plovidba

coastal sevice(noun)obalna plovidba

coastal trade(noun)(mar law)obalna plovidba,kabotaa

coastal waters(noun)(navig)obalne vode,priobalne vode:In coastal waters or in traffic separation schemes, the restricted nature of the available sea room, and the high density of traffic, necessarily reduces the margins of safety

coast earth station (CES)(noun)(comm)obalna stanica u satelitskoj komunikaciji

coaster(noun)(nav arch)brod obalne plovidbe:As is common in very busy ports, most coasters, fishing and small craft do not report to VTS or port authorities,

Coast Guardobalna straa

coastguard (CG)obalna straa

coasting trade(noun)(mar law)obalna plovidba,kabotaa

coastwise(adverb)uz obalu,obalom

cockpipaccockdrainodvodni pipac,drenani pipac,shut-offcockpipac za iskljuivanje,zatvorni pipac

cockpit(sail)zdenac,brodsi zdenac,"kokpit" (jedrilice)

cocktailshaker"koktelmikser" (nain rashlaivaja klipa)

cocoa(cargo)kakaovac

code signsignalni kod

codfishbakalar

coefficientkoeficijentcoefficientof performacekoeficijent uina,uin

cofferdam1loska;koferdam osovine kormila;

cofferdam2koferdam

COGSA (Carriage of Goods by Sea Act)(noun)(mar law)Zakon o prijevozu robe morem

coil(electr)zavojnica;cijevna spiralacoolingcoilrashladna spirala,rashladni radijalni kanal;(cargo)svitak (tereta)

coilsserpentine (rashladnog ureaja)

cold storageskladite-hladnjaa (u luci),rashladno skladite

cold storebrodski friider

collectskupiti,prikupiti,ubrati (novac)collectfreightubrati vozarinu,naplatiti vozarinu

Collector of Customscarinski blagajnik

collisionsudarto avoidcollisionizbjei sudar

collision bulkheadsudarna pregrada

Collision Rules (COLREGS)Pravila o izbjegavanju sudara na moru

COLREGS=rules of the roadInternational Regulations for the Prevention of Collisions at Sea, annexed to the Convention on the International Regulations for the Prevention of Collisions at Sea, adopted by the IMO at London, October 20Pravila o izbjegavanju sudara

column1stup (svjetla)

column2stup,stupac,stalak (motora),kolonaA-formcolumnstalak u obliku slova A,enginecolumnstalak motora

combatsuzbiti,boriti se protiv

combustionizgaranje,sagorijevanjecombustionchamberizgarna komora,komora za sagorijevanje,combustiongasesplinovi izgaranja,produkti sagorijevanja,combustionspaceizgarni prostor,combustionstrokeradni takt,takt sagorijevanja (eksplozije),products ofcombustionprodukti izgaranja,spontaneouscombustionsamozapaljenje

come to restzaustaviti se

come to touchdoi u dodir,dirrnuti,taknuti

comity(noun)(mar ins)They agree in particular to strengthen their links with the member countries of the Council of Europe and with other democratic European countries with which they have friendly relations and close co-operation.(EuroTerm);The doctrine requiring courts of one state to recognize the laws of foreign states and judgments of competent courts of such states, in order to secure the reciprocal recognition by that foreign state of the laws of the first state and the judgments of its courts.(Tetley);reciprocitet,priznavanje zakona i sudskih odluka na bazi reciprociteta

commence(shipping econ)zapoeti,poeti:laydayscommenceto count as of May 15thstojnice se zapoinju raunati od 15. svibnja

commencementpoetak

commission(shipping econ)provizija

commit(verb)izvriti,poiniti krivino djelotocommitcrime

commoditiesroba,tereti,tereti u prijevozu morem

commodity(shipping econ)roba (u transportu),teret

common carriage(noun)(mar law)Carriage performed by a "common carrier", who undertakes to transport the public's goods from and to places advertised and at times advertised, usually on regular, "liner" (infra) routes and under "liner" bills of lading, in consideration of the payment of freight (infra) by the shipper (infra).linijski prijevoz,linijska plovidba,javni prijevoz

common carrier(noun)(mar law)javni prijevoznik,linijski prijevoznik

common law(noun)(mar law)the legal tradition which evolved in England from the 11th century onwards. Its principles appear for the most part in reported judgments, usually of the higher courts, in relation to specific fact situations arising in disputes which courts have adjudicated. The common law is usually much more detailed in its prescriptions than the civil law. (Tetley)obiajno pravo,Anglo-Saksonsko pravo

common venture(noun)(mar law)=joint ventureA basic concept in maritime law, reflecting the understanding of maritime commerce as a joint undertaking on the part of shippers, carriers and consignees ; shipowners and charterers; and their respective insurers, who (directly or indirectly) confront the perils of the sea together, and who should therefore share both the profits and the risks attendant upon their combined operation.zajedniki pothvat,pomorski poduhvat

communicationpriopenje,obavijest,komunikacija,poruka,vijest;sporazumijevanjecommunicationsystemureaji za komunikaciju,sustavi za dojavu

communicational equipmentureaji veze,komunikacijski ureaji

communicationskomunikacije

company(noun)(mar law)trgovako drutvo,poduzee,kompanijalimited liabilitycompanydioniko drutvo, d.d.,joint stockcompanydrutvo s ogranienom odgovornou, d.o.o.,private limitedcompany(LTD.)privatno dioniko drutvo,public limitedcompany(plc)javno dioniko drutvo

company procedures(noun)(safety)obvezni postupci brodarskog poduzea:Company procedures have been amended instructing masters to keep safe distance from anchorages.

compartmentpredio (dio konstrukcije na brodu),dio brodskog skladita

compass bearing(navig)kompasna snimka,kompasni azimut

compatibility(cargo)zdruivost,kompatibilnost

compensate fornadoknaditicompensate forlossnadoknaditi gubitak

compilesastaviti,napisati,popisati;prikupiti (podatke)compilean abstractsastaviti abstrakt (izvadak, saetak)),compilea summary sheet of informationispuniti obrazac i glavnim informacijama

complain(verb)aliti se,uputiti reklamaciju

complaintalba,prituba;reklamacijato makecomplaintuloiti albu / reklamaciju

complement(noun)(mar law)brodska posada

complete(verb)dovriti,zavriti;ispuniti (obrazac)

completionizvrenje,zavretak (ukrcaja, projekta, itd.);ispunjivanje (dokumenta, obrasca)

complianceispunjavanje,ispunjenje,pridravanje,potivanje (konvencije, zakona, ugovora)incompliancewithu skladu s,sukladno

comply with(verb)ispunjavati (zahtjeve),biti u skladu stocomply withwith the regulationsispunjavati / potivati propise

componentsastavni dio,komponenta,konstrukcijski element

compositionsastav (pismeni)chemicalcompositionkemijski sastav;sastavak

compressstlaiti,sabiti,komprimirati,sabijati

compressed air systemsustav komprimiranoga zraka

compressiontlaenje,kompresija,pritisakcompressionringkompresijski prsten,maintaincompressionodravati kruti spoj,vrsto povezati,compressionstroketlani takt (motora),kompresijski takt (motora)

compressor(seamanship)toper sidrenog lanca;(marine eng)kompresoraircompressorkompresor zraka,zrani kompresor,centrifugalcompressorcentrifugalno puhalo,steam driven aircompressorkompresor zraka na parni pogon,zrani kompresor na turbinski pogon

computationraunanje,izraun,obraun (vozarine)

con(noun)(navig)kormilarenje,zapovjedanje brodom / brodicom / amcem za spaavanje,komanda (nad brodom, brodicom)take over theconpreuzeti zapovijedanje nad brodom,preuzeti kormilarenje brodom,preuzeti komandu nad brodom:the master took over thecon

concernedkoji se tieall theconcernedsvi zainteresirani,sve zainteresirane strane;zabrinut

concessiondoputanjeto make aconcessiontodopustiti;(shipping econ)koncesija

condensationkondenzacija,ukapljivanje

condensekondenziraticondenseoutkondenzirati,pretvoriti u tekuinu,ukapljivati

condenserkondenzator

condition1uvjet,okolnost,stanje,prilike;onconditionthat,pod uvjetom da,akoconditionof machinerystanje stroja,stanje postrojenja,operatingconditionreim rada,uvjeti rada

condition2uvjetto fulfill theconditionispuniti uvjet;stanje

conditioned airkondicionirani zrak

conditioningpriprema (kotlovne vode);kondicioniranje (zraka)air-conditioningklimatizacija

conduct1(verb)voditi,provodititoconductan operationvoditi (operaciju),provoditi (operaciju)conductawayodvoditi

conduct2izvrenje;ponaanjecode ofconductpravila ponaanja

conductor(electr)provodnik,vodi elektrine struje

conestoac,konusapex of aconevrak stoca

confirmpotvrditi;utvrditi

confirmationpotvrda;dokaz

conflict of laws(noun)(mar law)sukob prava,sukob pravnih sustava

conform(verb)odgovarati,biti u skladu stoconformwith the rulesbiti u skladu s pravilima,odgovarati pravilima

confused seakriano more,nemirno more

confused swellkriano mrtvo more

congestedzakren,zaepljen,s gustim prometomcongestedTSSzona odvojene plovidbe s gistim prometom

congested port(noun)(shipping econ)zakrena luka

congestion(shipping econ)zakrenost (luke, prometa),kongestija

connectspojiti;prikljuiti

connecting rodojnica,klipnjaaconnecting rodfootpeta ojnice,connecting rodshanktijelo ojnice,connecting rodwith "Marine" large (big) endojnica s "brodskom" izvedbom donje glave,fixed centreconnecting rodojnica s fiksnim sreditem

connectionspoj,veza

connectorspojkasnap-inconnectorSTORZ-spojka

connexionspoj,veza

consecutive(adjective)neprekidan,kontinuiran,konsekutivan

consecutive voyage charter(noun)(mar law)ugovor o najmu broda za nekoliko uzastopnih potovanja

consent1(noun, verb)pristati;suglasiti se

consent2pristanak,suglasnost

conservationzatita (od korozije)conservationof the shipzatita broda (od korozije itd.);(mar law)ouvanje ivih bogatstava (u meunar. pravu mora)point forconservationpredmet za razmatranje

consideration1(noun)obzir,razmatranjetake intoconsiderationuzeti u obzir,with dueconsiderationgiven tos posebnim obzirom na

consideration2(noun)(mar law)payment for a service; recompense; feenaknada,novana naknada,kompenzacija

consign(verb)dostaviti (poiljku),postali,otpremiti

consignee(noun)(mar law)The party to whom delivery of the goods is to be made under a contract for the carriage of goods by water. (Tetley);the person entitled to take delivery of the goods.(Hamburg Rules)primatelj tereta

consignmentSYNONYMshipmentpoiljka (tereta),robna poiljka

consignment note(shipping econ)(eljezniki) tovarni list

consignor(shipping econ)otpremnik,poiljatelj,dostavlja

consistsastojati seconsistofsastojati se od / iz

consolekonzola,nosa;pult,upravljaki pult,konzolacontrolconsoleupravljaki pult

consolidation shed(shipping econ)zbirno skladite (za kontejnerski teret)

conspicuous(adverb)uoljiv,raspoznatljiv,koji se istie

constrained by draught(seamanship)(brod) ograniene sposobnosti manevriranja zbog svog gaza

constraintogranienje

constructionkonstrukcija,struktura;gradnja,izgradnja;izvedba

constructive total loss(noun)(mar law, mar ins)izvedena totalna teta

construetumaititoconstruethe rulestumaiti pravila

consulatekonzulat

consumetroiti

consumer(shipping econ)potroa,klijent

consumers(elektrini) potroai

consumptionpotronja,potroakin portconsumptionpotronja (goriva) u luci

contact1(verb)obratiti se,stupiti u vezu s,kontaktirati

contact2(noun)dodir,kontakt:he tanker could not avoid a glancing contact on her starboard quarter with the crossing vesselcontactbrushes(electr)etkica/e,contact-weldingtokasto zavarivanje,touch-contactweldingtokasto zavarivanje,closecontacttijesan dodir,stvoriti elektrini spoj

contagious diseasezarazna bolest

contain(verb)sadravati,sadrati;ukljui(va)ti;obuhvaati;obuzdati (vatru),sputati,blokirati

container(noun)spremnikaircontainer(marine eng)spremnik zraka,glasscontainer(cargo)bocun (za kiseline itd.);kontejner (od 20 ili 40 stopa, po ISO standardima)reefercontainerhlaeni kontejner,kontejner-hladnjaa,open-topcontainerkontejner s otvorenim krovom,otvoreni kontejner,closed-topcontainerkontejner sa zatvorenim krovom,containerLoading ReportIzvjee o ukrcanim kontejnerima

container cranekontejnerska dizalica,obalni kontejnerski most

Container Freight Stationkonsolidacijski centar,centar za punjenje i pranjenje kontejnera,zbirna postaja / stanica / centar (za kontejneriziranu robu)

container guidevodilica za kontejnere (u brodsmom skladitu)

containerisation, (US) containerizationkontejnerizacija

container lashingskontejnerski vezovi ("rice")

container shipkontejnerski brod,kontejnera

Containe Transport Operator (CTO)voza,naruitelj u intermodalnom transportu,kontejnerski operator

contaminate(verb)zagaditi

contamination(noun)zagaenje,prljanje,mijeanje vode s uljem za podmazivanje

contaninantsredstvo zagaenja,blato

contentssadraj,sadrina,koliina,primjesa;sadraj (knjige)

contiguous zone(noun)(mar law)vanjski pojas

continental shelf(noun)(mar law)epikontinetalni pojas

continuenastaviti,n e prekidati,ostati i dalje

continuous survey(noun)postupni pregled

contnuous output(marine eng)kontinuirana snaga (stroja)

contrabandkrijumarenjeto securecontrabandotkriti / utvrditi krijumarenje

contract(mar law, shipping econ)ugovorcontractrateiznos ugovora,CIF contractugovor po uvjetima c.i.f. (cost, insurance, freight)

contract of affreightment(noun)(mar law)A term used in English-speaking countries to refer to a tonnage contract (infra), also known as a "volume contract", being a contract comprising an undertaking to ship a certain quantity fof goods, during a given period of time, by ships or other means, usually to be designated later. The COA must not be confused with the contract of affreightment , which is a charterparty. (Tetley)ugovor o prijevozu robe (za odreenu koliinu i na odreeni rok, npr. godinji ugovor)

contract of employmentgovor o zaposjenju (npr. pomorca)

contract of salekupoprodajni ugovor

contractorugovaratelj,spasavani brod

contribution(shipping econ)doprinos,prilogpensioncontributionmirovinski doprinos,sicknesscontributiondoprinos zdravstvenom osiguranju;doprinos (uee) u generalnoj havarijimake acontributionpridonijeti,doprinjeti

contrivancenaprava,aparat,

control1(noun)upravljanje;regulator;kontrola;nadzor,kontrolato losecontrolofizgubiti kontrolu / nadzor nadcontrolvalveupravljaki ventil,controlleverupravljaka ruica / poluga,controlpanelkontrolna ploa,bridgecontrolupravljanje s mosta,to bring undercontrolstaviti pod kontrolu,obuzdati,firecontrolobuzdavanje vatre,controlselectornaprava za odabiranje naina upravljanja,standcontrolupravljaki pult

control2(verb)upravljati,regulirati,kontrolirati

controllable pitch propeller (CPP)prekretni propeler,propeler s promjenjivim korakom (kutom) krila

control roomkontrolna kabina,kontrolna prostorija

control systemupravljaki sustav

convention1

convention2(mar law)konvencija

conventional cargo1klasini teret,generalni teret

conventional cargo2klasini teret,generalni teret

conventional shipklasini brod,konvencionalni vrod

converging courseskonvergentni kursovi,kursovi koji se spajaju / pribliavaju

conversion(noun)preinaka (broda),preinaen / prenamjenjen brod;konverzija

convert(verb)pretvoriti,konvertirati;adaptirati

convey(verb)prenositi,prevoziti,transportirati;prenijeti,dovesti

conveyancetransport,prijevoz,prijenosmeans ofconveyancetransportno sredstvo,sredstva transporta

conveyor(cargo)transporter (trani)conveyorbelttrani transporter,transportna traka,transporter,conveyorsystemtransportni sustav,sustav transportera

conveyor belttransporter,transportna traka

convoykonvoj

cook(brodski) kuhar,"kogo"assistantcookhukarski pomonik,chiefcookglavni kuhar,secondcookdrugi kuhar

cool(verb)hladiti,rashladiti

coolantrashladno sredstvo,rashladni medij

cool down(verb)ohladiti

coolerrashladnik,hladnjakcharge aircoolermeurashladnik

coolinghlaenje,rashlaivanje

cooling coilsserpentine (rashladnog ureaja)

cooling controlregulator hlaenja

cooling downpothlaivanje

cooling mediumrashladno sredstvo

cooling pipingcjevovod sustava za hlaenje

cooling systemrashladni sustav

cool out(verb)rashladiti

Co-ordinator of Surface Search (CSS)koordinator traganja i spaavanja na mjestu nesree

cope with(verb)uhvatiti se u kotac,izii na kraj;biti dorastao,svladati potekoe,ii u korak s

cordkonopac,ue;ica

cork(cargo)pluto

corner casting(cargo)kutni okov / odljevak (na dnu i vrhovima kontejnera)

corrode(verb)korodirati,podlijegati korodiranju

corrosionkorozija,hranje

corrosivekorozivancorrosiveactiondjelovanje korozije,corrosiveacidskorozivne kiseline

corrugated platevaloviti lim,rebrasti lim

corrugationnabor,rebrasti materijal

Cosine theorykosinusov pouak

cost(shipping econ)troak (npr. prijevoza)costof transportprijevozni trokovi,cijena transporta,costincurredtroak nastao uslijed,trokovi nastali uslijed;cijena (proizvoda, robe, tereta u transportu)costof commoditycijena robe,vrijednost robe

CO-2 systemCO-2 sustav,sustav gaenja ugljinim dioksidom

cottonwood(cargo)pamuika

count(verb)brojati;raunati;uzeti u obzir

counteract(verb)djelovati u suprotnom smjeru

countersign(verb)supotpisati,potpisati s druge strane

countlessbezbrojan

country damage(noun)(mar law)Damage to baled or bagged goods (e.g. cotton) caused by excessive moisture from damp ground or exposure to weather, or by grit, dust or sand ashore. (Tetley)zemljane tete

coupling(marine eng)spojka;spojna prirubnicacouplingnutspojna matica,matica steznog vijka,navojna stezn a spojka,couplingdogzupasta spojka

coupling boltsvornjak

course1tijek,tokin duecoursepravovremeno,pravodobno,a matter ofcoursenaravna stvar,normalni postupak;teajrefreshercourseteaj obnove znanja,advancedcoursenapredni teaj,to follow thecoursepohaati teaj,to attend thecoursepohaati teaj;(navig)kurs,kurs koji je nareen kormilaru (za razliku od pojma "heading" = kurs pravi),namjeravan kursto alter thecoursepromijeniti kurs,to follow thecoursesliojediti kurs,ploviti kursem,to keep thecoursedrati kurs,to maintain thecoursedrati kurs,to make good thecourseploviti kursom,prevaliti put pod odreenim kursom,to set thecourseucrtati kurs,odrediti / uspostaviti kurs,to lay off thecourseucrtati kurs,to plot thecourseucrtati kurs,to steer thecoursedrati kurs,ploviti u kursu,kormilarition crossingcoursesu krianim kursovima,on reciprocating (opposite)coursesu nasuprotnim kursovima,convergingcourseskonvergentni kursovi,kursovi koji se spajaju,divergingcoursesdivergentni kursovi,kursovi koji se odvajaju,openingcourseskursovi koji se otvaraju,divergentni kursovi,closingcourse1kursovi koji se spajajuaonvergentni kursovi,parallelcoursesparalelni kursovi

course2teaj;seminar;predmet,kolegij (na visokoj koli, fakultetu)

course made good (CMG)kurs preko dna,prijeeni (prevaljeni) kurs

course recorderpisa kursa

course steeredzadani kurs,odravani kurs

courtsudcourtrulingsudska odluka,sudsko rjeenje,presuda,courtof justicesud,sudnica,courtof lawsud,sudnica,courtsummonspoziv na sud

court of appeal(noun)(mar law)prizivni sud,drugostupanjski sud,drugostepeni sud

coverpoklopac,pokrov,kapabearingcoverkapa leaja,poklopac leaja,cylindercoverpoklopac cilindra,cylindercoverinsertuloak poklopca cilinra,unutarnja glava,cylindercoverof double deck construction"dvokatni" poklopac cilindra,outer cylindercovervanjski poklopac cilindra,vanjska glava

coveragepodruje pokriveno mavigacijskim sustoavom, frekvencijom itd.

CQD (customary quick despatch)uobiajenom brzinom / kapacitetom (ukrcaja/iskrcaja)

crabrakovica

crackpukotina,napuklina

craft(noun)(nav arch)plovilo,plovni objekt,brodovljenavalcraftratni brod,ratni brodovi,non-displacementcraftbeszdeplasmansko plovilo (npr. jedrilica),watercraftplovilo,plovni objekt,plutajui objekt;vjetina

cranedizalicabridgecrane,mosna dizalica,containercranekontejnerska dizalica,kontejnerski most,docksidecraneobalna dizalica,quay / wharfcraneobalna dizalica,floatingcraneplutajua dizalica,plovna dizalica,gantrycranemosna dizalica (npr. kontejnerski most),mobilecraneautodizalica,cranerailsstaze / ine za kretanje dizalice du obalekranske staze / ine (na obali)ship'scranebrodska dizalica,deckcranepalubna dizalica,shipboardcranebrodska dizalica

crankkoljeno osovine,koljeno vratila;ruica

crankcasekuite koljenaste osovine,"karter"

crankshaftkoljenasto vratilo,koljenasta osovina,koljenasta osovina (vratilo)crankshaftjournaloslonac temeljnog leaja,osnak,rukavac koljenaste osovine,crankshaftjournal pinoslonac leteeg leaja,oslonac koljena,osno koljeno,ep ruice,fully-builtcrankshaftpotpuno sastavljena koljenasta osovina,semi-builtcrankshaftpolusastavljena koljenasta osovina

crankthrowruka koljenastog vratila

crankwebkoljeno,rame koljenastog vratila,"prut"

crash-stopzaustavljanje u nudi

crateniski otvoreni sandukkrletka,letvarica,"gajba"

crawler cranedizalica na gusjenicama

credit noteizvjee o odobrenju (financijskih) sredstava

creosote(cargo)kreozot

crest(oceanogr)krijesta vala

crewbrodska posada (sve osobe zaposlene na brodu)crewlistpopis posade,"krulista",creweffects declarationprijava / popis osobnih stvari lanova posade,engagement ofcrewukrcanje / zapoljavanje posade,discharge ofcrewiskrcanje posade (po zavretku ugovora),otputanje posade / mornara (po zavretku ugovora);nia posada broda (ne ukljuuje zapovjednika i asnike)nia posada;lan posade;(sail)flokist

crew levelbroj lanova posade

crew list, crew's list(noun)popis posade

cross(verb)prijei,prelaziti,presjecatitocrossthe channelprijei kanal,ploviti preko kanala:the vesssel wascrossing the channel before grounding,crossaheadprelaziti ispred (drugog broda):The OOW sighted a vessel crossing ahead from starboard to port at a very close range.,crossthe traffic lanepresjei stazu u plovnom kanalu;(o kursovima) kriati se

crosshead(marine eng)krina glavacrossheadbearing/leaj krine glave/

crossing(navig)prijelaz (poprijeko, npr. kanala, plovnog puta)crossingsituationkrianje kursova (u Pravilima o izbjegavanju sudara),crossingvesselbrod koji presijeca kurs (drugom brodu);brod koji plovi poprijeko kanala

crossing vessel(noun)brod koji presjeca kurs (drugom brodu),brod koji prelazi kurs drugog broda

cross seakriano more,bibavica

cross sectionpopreni presjek

cross tie(nav arch)preka

cross-trade(shipping econ)slobodna plovidba,tramperska plovidba,slobodno (brodarsko) trite,otvoreno trite (brodovima treih zemalja)

crosswise(noun)poprijeko,unakrsnocrosswisetighteningunakrsno stezanje (vijaka)

crow bar(cargo)uskija,"pralica","tangulin","prasea noga"

crude oil(cargo)sirova nafta

Crude Oil Washing (COW)pranje sirovom naftom

crushing(cargo)drobljenje