brochure russe

Оку

ните

сь в

зим

у!

www.crans-montana.ch

Русский

Добро пожаловать 3 Как добраться 4-5 Больше о Кран-Монтане Чем заняться 6-11 Лыжи & сноуборд 12-13 Для всей семьи 14-17 Забавы 18-21 Активность 22-23 Местные продукты & гастрономия 24-25 Красота и здоровье 26-27 Конгресс & Корпоративы События 28-29 Календарь событий

Содержание

Сервис на станции 30-38 Гостиницы 39-41 Гостиные дома 42 Агенства недвижимости 42 Домики 42 Кемпинг 43 Международные лагеря 43 Высокогорные клиники 43 Международные школы 43 Групповой отдых 43 Санатории 43 Резиденции 43-44 Рестораны & бары 46-47 План станции

Подготовить ваше пребывание в Кран-Монтане: www.crans-montana.ch / www.infocmt.ch / www.cransmontana.tv

2

Добро пожаловать!

Как добраться По воздуху, железной и автодороге - Кран-Монтана расположена в самом сердце Альп

и на перекрестке дорог, ведущих к отдыху.

FR

FR

IE

B DE PL

DK SE

FI

EE

LV

SK

SIHR

GR

BG

ROAT

IT

IT

CZ

HU

ESPT

CH

LT

NLGB

EuropeParisMilanBruxellesLondresAmsterdamFrankfurt

SuisseSierreGenèveBâleBerneZürichLucerne

0:202:202:491:503:082:45

0:122:212:561:502:572:57

7:203:008:15

10:509:505:50

5:352:207:559:00

10:457:15

Карта автодорог www.mappy.ch Расписание поездов/автобусов/фуникулера www.cff.ch / www.cie-smc.ch / www.bls.ch

Интернациональные аэропорты Genève-Cointrin 180 км от Кран-Монтаны Zürich-Kloten 300 км от Кран-Монтаны Milano Malpensa 220 км от Кран-Монтаны Региональный аэропорт Sion 30 км от Кран-Монтаны

Бесплатные автобусы по всей территории Кран-Монтаны SMC +4127 481 23 48 www.cie-smc.ch

Больше информации: туристический офис Кран-Монтаны +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

3

4

Кран-Монтана подарит вам все прелести маленькой горной деревушки.

Это необычное ощущение - всего несколько минут ходьбы разделяют

цивилизацию и девственную природу.

Больше о Кран-Монтане

5

Шоппинг

Обширная сеть горнолыжных спусковот 1500 до 3000 м высотой

Панорама 360º

Уникальные мероприятия

Все для ваших малышей прямо в центре станции

6

Кран-Монтана - это панорамный балкон с видом на Альпы, с которого ваш взгляд с

легкостью различит и перевал Simplon, и знаменитый Mont-Blanc.

Горнолыжные спуски, начинающиеся от ледника (на высоте 3000 м) и достигающие самой

станции, готовы принять лыжников всех уровней подготовленности, от чемпионов мира

до новичков. Кроме старательно подготовленных лыжных трасс, вас ждут также снежный

фан-парк площадью 50'000 м2 для ваших развлечений, высокогорные террасы для

короткого отдыха в перерывах между катанием, 65 км расчищенных пешеходных дорожек,

специальные трассы для снегоступов и беговых лыж.

7

200 км панорамы

140 км скольжения

100% солнца

8

Domaine skiable: CMA Crans-Montana Aminona SA +4127 485 89 10 www.mycma.ch

140 км лыжных спусков

• Лёгкие спуски: 17 синих (55 км)

• Спуски средней сложности: 20 красных (70 км)

• Сложные спуски: 4 черных (15 км)

• Освещенные спуски для ночного катания: 4 км

(Cry d’Er - Signal)

• Лыжный парк в Aminona: rails, jumps,

boardercross, wallride, box, hip, C-rail, rainbow

Беговые лыжи

• 30 км для классического и произвольного ката-

ния (из которых от 6 до 12 км на леднике Plaine-

Morte)

Прогулки

• 65 км специально приготовленных пешеходных

дорожек (карту можно приобрести в туристиче-

ском бюро)

9

Зимний сезон 22.11.08 > 19.04.09 (в зависимости от снежного покрытия)

Tарифы в швейцарских франках (могут быть изменены)

Бесплатно: дети < 6 лет Подростки2

Взрослые Дети1 Пенсионеры3

1 день 63.- 38.- 54.-С 11 h 00 62.- 38.- 53.-С 11 h 10 61.- 37.- 52.-С 11 h 20 60.- 36.- 51.-С 11 h 30 59.- 36.- 51.-С 11 h 40 58.- 35.- 50.-С 11 h 50 57.- 35.- 49.-С 12 h 00 56.- 34.- 48.-С 12 h 10 55.- 33.- 47.-С 12 h 20 54.- 33.- 46.-С 14 h 15 41.- 25.- 35.-Утро 65.- 39.- 56.-Возвращение до 13 h -13.- -8.- -12.-

Абонемент на несколько дней (подряд) 2 дня 119.- 72.- 102.-3 дня 179.- 108.- 153.-4 дня 225.- 135.- 192.-5 дней 270.- 162.- 230.-6 дней 307.- 185.- 261.-7 дней 347.- 209.- 295.-8 дней 383.- 230.- 326.-9 дней 415.- 249.- 353.-10 дней 447.- 269.- 380.-Последующие дни 42.- 26.- 36.-

Сезонный абонемент Сезон 1’099.- 660.- 935.-1/2 сезона (с 02/2009) 699.- 420.- 595.-

1 2002-1993 2 1992-1989 3 женщины > 1944 мужчины > 1943

И ещё о лыжах…

• Скоростной километровый замер (сектор Cry d’Er) бесплатно!

• Постоянно действущий слаломный спуск на Pas-du-Loup бесплатно!

• «Снежный садик» для детей - один на станции и другой – прямо на

лыжном спуске (промежуточная станция Montana - Cry d’Er)

• Ночные лыжи (в соответствии с программой)

10

Расширьте ваши горизонты!

Соберетесь ли вы совершить экскурсию по горным вершинам или прогуляться с

гидом в окрестностях станции, взять урок у лыжного инструктора или поехать

на экскурсию в ближайшие деревушки, освоить телемарк или ознакомиться с

достопримечательностями альпийского музея, увидеть своими глазами как делают

вино или пуститься на поиски снежного человека - наши гиды и помощники предложат

вам персональные программы для больших и маленьких.

11

Расширьте ваши горизонты!

Проводники в горах средней высотыCatherine Antille Emery (экскурсовод-искусствовед) +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch

Marlène Galetti (специалист по фитотерапии) +4179 771 41 03 www.baladaromatique.ch

Официальное бюро гидов в Кран-МонтанеAlps Sports Center, c/o ESS Montana +4127 481 63 38 www.essmontana.ch

Лыжные школыAvalanche The School / Burton Learn to Ride Center +4127 480 24 24 www.avalancheshop.com

Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Crans (ESS Crans) +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch

Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Montana (ESS Montana) +4127 481 14 80 www.essmontana.ch

Ecole de ski et snowboard internationale (Ski & Sky)+4179 385 10 47 www.skiandsky.ch

Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Высокогорные аэролинии - Héliski (спуск с вершины, на которую вас доставит вертолет)Air-Glaciers +4127 329 14 15 www.air-glaciers.ch

Alps Sport Center, c/o ESS Montana+4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Eagle Helicopter SA +4127 327 30 60 www.eaglehelicopter.ch


12

Семейный рай

Кран-Монтана прадставляет собой прекрасное место для игр малышей на специально

оборудованных площадках и в садиках как на самой станции, так и на лыжных спусках.

Каждую зиму поле для гольфа переодевается в белое, чтоб стать королевством детей и

поклонников пеших прогулок. Здесь живет сурок Bibi, он может предложить вам самые

разнообразные развлечения: санки, большой трамплин, катание с горки на надувных

кругах, «тарзанку», боб, качели, «охоту за сокровищами»...

13

Услуги няниТуристический офис Кран-Монтаны +4127 485 04 04 www.infocmt.ch

«Охота за сокровищами» Туристический офис Кран-Монтаны +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Fun Park BibiDriving Range: Golf à Crans, Туристический офис Кран-Монтаны +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Детский садикFleurs des Champs +4127 481 23 67 [email protected]

Halte-Garderie P’tits bouts +4179 660 76 20

Детский садик лыжной школы, на лыжном спускеESS Crans +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch

ESS Montana +4127 481 14 80 www.essmontana.ch


Игровой паркТуристический офис Кран-Монтаны+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Pierre Dewarrat +4179 220 43 64 www.loisirs-park.com

Катание с горки на надувном кругу – «Тарзанка»(прокат кругов в Fun Park Bibi: CHF 5.-, € 3.- /45’)Туристический офис Кран-Монтаны +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Больше занятий для всей семьиБоулинг - Езда на собаках - Кинотеатр - Выставка Швейцарского Фонда Миниатюрных Поездов -Прокат настольных и видеоигр - Санки - Катание на коньках - Прогулки с коляскойТуристический офис Кран-Монтаны +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Кран-Монтана рекомендована организацией «Добро пожаловать, семья»

14

Больше забав!

С друзьями или с семьей, воспользуйтесь пребыванием в Кран-Монтане, чтоб развлечься:

специально оборудованный санный спуск, airboard , выезд на собаках, картинг на снегу,

акробатика среди деревьев или прогулка по окрестностям на воздушном шаре!... выбор

развлечений почти нескончаем.

15

Airboard ESS Montana +4127 481 14 80 www.essmontana.ch

ВелотренажерыRésidence Caddie’s +4178 825 03 05

Охота на Dahu Adrenatur +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Езда на собакахAdrenatur +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Ночной лыжный спуск с факелами ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch


Альпинизм Тренировочная стенка в помещении: Thierry Barras +4179 617 20 47

«Лес развлечений»Adrenatur +4127 480 10 10 www.funforest.ch

Картинг на снегуAdrenatur +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

СанкиCMA Domaine Skiable +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Туристический офис Кран-Монтаны +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch


Monster 4x4Adrenatur +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Alex Sports +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Воздушный шар Sally Mayor - Аэростатический клуб Кран-Монтаны+4179 206 84 35 [email protected]

ПейнтболParalook Sports Aventure +4179 606 46 28 www.paralook.ch

ПарапланParalook Sports Aventure +4179 606 46 28 www.paralook.ch

Ski & Sky +4179 385 10 47 www.skiandsky.ch

16

Природное пространство extra large!

Беговые лыжи на 3’000-метровой высоте ледника Plaine-Morte, прогулки на снегоступах

в лесу, спуск с ледяной горки на надувном кругу (snowtubling) или параплан для

будоражащих ощущений - Кран-Монтана может быть и источником адреналина!

17

Природное пространство extra large!

СнегоступыAdrenatur +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Catherine Antille Emery +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch

Туристический офис Кран-Монтаны +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch


Fanny Dupont +4179 748 41 10 [email protected]

Marlène Galetti +4127 455 59 73 www.baladaromatique.ch



YAK Sébastien Orsat +4178 605 86 25 www.yakswiss.com

Снежные мотоциклы, снежные скейтыCMA Domaine Skiable +4127 485 89 10 www.mycma.ch

ESS Crans +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch



Снежный паркCMA Domaine Skiable +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Катание с горки на надувном кругу – «Тарзанка»(прокат кругов в Fun Park Bibi: CHF 5.-, € 3.- /45’)Туристический офис Кран-Монтаны +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

«Yeti приключение»Adrenatur +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

18

Активность XXL

Самое невыносимое в течение ваших каникул в Кран-Монтане - это невозможность

попробовать все предлагаемые виды спортивной активности. Может, однажды вы

решите вернуться...

19

ИскусствоArt Crans-Montana +4127 480 43 25 +4179 431 20 28 www.art-crans-montana.com

Galerie Caroline Dechamby +4127 481 68 08 www.caroline-dechamby.com

Tornabuoni Arte +4127 481 20 50

Библиотека Haut-Plateau / Прокат настольных и видеоигр+4127 481 72 73 www.biblioplateau.ch

Боулинг4 дорожки для американского боулинга +4127 481 50 50 [email protected]

Бридж-клуб Кран-Монтаны+4179 478 80 37 www.bridgefederation.ch

Интернет-кафе«A net point» +4127 480 45 00 www.anetpoint.ch

Café «Au garage» Hotel du lac +4127 481 34 14 www.hoteldulac-crans-montana.ch

New Pub +4127 480 25 98

Казино +4127 485 90 40 www.casinocm.ch

Кинотеатр Cinécran +4127 481 11 12 www.cinecran.com

Curling Каток Sporting Crans, René Kohler +4127 481 85 84

Шахматы Camping de La Moubra +4179 307 34 47 www.campingmoubra.ch

Верховая езда Центр верховой езды Кран-Монтаны +4127 481 15 31

ГольфCпортивный центр Le RégentIndoor-гольф с симулятором плюс driving swing анализатором и видео +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Гольф Noas 9 лунок (oткрыт круглый год) +4177 445 36 81 www.golfnoas.ch

20

Каникулы без конца

Наслаждаться катанием во всех его формах, отточить приемы гольфа с помощью

симулятора думая о летнем отпуске, остановиться у библиотеки, чтоб наконец взять

непрочитанный роман и открыть его при свете камина, в то время как дети совершают

экскурсию в мир мини-поездов или смотрят в кинотеатре новый захватывающий

фильм... Завтра будут стрельба из лука, сквош, nordic walking, каток или посещение

магазинов. Ну почему каникулы заканчиваются?

21

Музеи – Посещение с гидомFondation Suisse des Trains Miniatures +4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch

Musée d’Alpage +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Musée du Grand Lens +4127 484 25 01 www.lens.ch

Catherine Antille Emery (экскурсовод-искусствовед) +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch

Sylvie Doriot Galofaro (искусствовед)+4178 862 76 13 www.art-ethnovoyages.com

Nordic WalkingAdrenatur +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch


Фигурное катаниеИскусственный каток Sporting-Crans +4127 485 97 95

Искусственный каток Ycoor-Montana +4127 481 30 55

Преподаватель в Кран: Natalie Delessert +4177 210 90 35

Преподаватель в Moнтане: Sabine Zaalene +4179 388 25 12

Пешеходные прогулки (65 км)Туристический офис Кран-Монтаны +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Услуги на дому(присмотр за животными, уборка)YAK +4178 605 86 25 www.yakswiss.com

Магазины Туристический офис Кран-Монтаны +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Сквош Спортивный центр Le Régent +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Теннис Район озера Moubra 5 крытых кортов+4127 481 50 14 www.moubra-tennis.ch

Спортивный центр Le Régent +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Стрельба из лукаBarbara Emery +4179 713 40 66 www.adav.ch/cransmontana

22

Более пятидесяти ресторанов Кран-Монтаны подарят вам незабываемые впечатления,

предложив знакомство с блюдами Японии, Аргентины, Тайланда, Ливана, Китая,

Франции или Италии. И, конечно же, предоставят вам возможность попробовать

местные лакомства, а особенно вина, которыми славится кантон Valais. Попробовать

обязательно!

Насладитесь вкусом!

23

А ещё - откройте для себя вкус настоящего швейцарского сыра, сделанного, кстати,

здесь же, прямо над станцией, сиропов и ликеров из местных фруктов или настойки

из альпийских трав: Кран-Монтана - это регион, от подножий гор до вершин богатый и

соблюдающий традиции, что вы наверняка поймете, пролистав наш Путеводитель по

региону, который можно приобрести в туристическом офисе.

Насладитесь вкусом!

24

Почувствовать себя обновленным!

Без всяких сомнений, вы найдете в Кран-Монтане центры эстетики и оздоровления,

бассейны с соленой и пресной водой, джакузи прямо в снегу... Но на самом деле это

кристальный горный воздух, один из самых чистых в Швейцарии, делает вас вновь

свежими и полными сил!

25

Центры эстетики

CransAmbassadorHotel 15:00 › 20:00 +4127 486 17 00 www.cransambassadorhotel.com C-F-H-M-MS-P-S-SO

Grand Hotel Du Golf & Palace 08:00 › 20:00 +4127 485 42 42 www.grand-hotel-du-golf.ch F-H-M-P-S-SO

Grand Hotel du Parc 17:00 › 21:00+4127 481 41 01 www.parc-hotel.ch F-H-M-S-SO

Hotel Alpina & Savoy 08:00 › 19:00+4127 485 09 00 www.alpinasavoy.ch F-M-P-S-SO

Hotel Aïda Castel 09:00 › 18:00+4127 485 41 11 www.aida-castel.ch F-H-M-P-S-SO

Hotel Art de Vivre 09:00 › 22:00 +4127 481 33 12 www.art-vivre.ch C-F-H-J-M-P-S

Hotel de la Forêt 09:00 › 22:00 +4127 485 91 91 www.delaforet.ch F-M-S

Hotel Etrier / Relais & Châteaux Pas de l’Ours 09:00 › 20:00 +4127 485 44 00 / +4127 485 93 33 www.hoteletrier.ch www.pasdelours.ch C-F-H-J-M-P-S-SO

Hotel Valaisia 08:00 › 21:00 +4127 481 26 12 www.hotel-valaisia.ch C-F-H-M-P-S-SO

Piscine Aminona SA 15:00 › 20:00 +4127 480 38 92 [email protected] F-H-M-P-S-SO-V

Centre thérapeutique «Medica» 08:00 › 19:00 +4127 480 40 40 [email protected] CE-F

Star Fitness 10:00 › 21:00+4127 480 26 21 F

Swiss-Health Center (medical) 08:00 › 19:00 +4127 481 31 32 www.swisshealthcenter.ch CE-M-P

Vinyasa Yoga +4127 481 85 64 +4178 876 62 71 www.catherinelude.ch C

C Центры эстетики и восстановленияCE Медицинские центрыF ФитнесH Хаммам J Джакузи

M MaссажMS Meдицинские SpaP БассейныS СауныSO Солярий V Видео фитнес

26

Работа и отдых

Больше информации: Центр Конгрессов Le Régent +4127 484 21 11 www.congres.ch

Запланируйте проведение конгресса в Кран-Монтане - и вы сможете гармонично

соединить приятное с полезным. Кран-Монтана предлагает вам уникальные условия

для работы и восстановления. Говоря о работе - идеально расположенный, Центр

Конгрессов Le Régent организует в своих стенах мероприятия всех типов, от 30 до 1000

участников, адаптируясь к размерам каждого мероприятия.

27

КонгрессыЦентр Конгрессов Le Régent+4127 484 21 11 www.congres.ch

КорпоративыЦентр Конгрессов Le Régent+4127 484 21 11 www.congres.ch

Aгенства по организации корпоративных мероприятийAdrenatur +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch



SportPassion Sàrl +4179 225 04 54 www.sportpassion.ch


Активность для корпоративных мероприятийAlpski Jean-Louis Pardon +4179 220 28 27 www.alpski.ch

Catherine Antille Emery (экскурсовод-искусствовед) +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch

Sylvie Doriot Galofaro (искусствовед)+4178 862 76 13 www.art-ethnovoyages.com


28

В заголовке афиши

Каждую зиму Кран-Монтана выностит в заголовок музыкальной афиши уникальный

праздник Альп: Фестиваль Caprices. Туристическая станция является также местом

встречи атлетов, участвующих в Чемпионатах Мира по горным лыжам или в Crans-

Montana Champs Open - одном из самых престижных европейских соревнований по

фристайлу.

Летом вы, возможно, увидите здесь лучших мировых звёзд гольфа, приехавших

оспаривать приз Omega European Masters. Организация подобных мероприятий с

течением времени соискала мировое признание Кран-Монтане.

29

Декабрь - Музыкальные недели: концерты классической

музыки 31 в Новогоднюю ночь: фейерверк и анимация

Январь - La Foulée Blanche: любительские

соревнования по лыжному кроссу17 › 19 Международный слет любителей

воздухоплавания20 › 25 Международный кубок по горным (Carving) и

беговым лыжам для слепых и слабовидящих 2009 (CICNAM)

21 › 22 Giants X Tour: соревнования по лыжам и сноуборду

Февраль - Карнавал: шествия и организованные

мероприятия на станции - Винное Гала: дегустация вин местного

производства на станции 3 › 8 Champs Open организованные Rip Curl: международные соревнования по фристайлу

(лыжи и сноуборд) 06 › 18 22-й Артистичeский и Антикварный Салон 21 La Nuit des Neiges: большой гала-концерт в

поддержку различных организаций

Март - Snowgames 09 › 15 Финал Кубка Европы по горным лыжам

(мужчины и женщины) 20 › 22 Трофей Mont Lachaux: Любительские

соревнованиый по горным и беговым лыжам

Апрель - Праздник Пасхи: анимация на станции 15 › 19 Фестиваль Caprices: музыкальный фестиваль 18 Swiss-R-Project: соревнования лыжи &

сноуборд

Июнь 07 День Кран-Монтаны: встречи между жителями Кран-Монтаны 20 Заключительный этап Tour de Suisse в Кран-Монтане: международные соревнования

по велоспорту

(в программе возможны изменения)

30

Ваш дом в горах

Во время ваших каникул вы можете остановиться в квартире, в прекрасном альпийском

шале, в гостинице, кемпинге или, наконец, в гостевом доме... Этой зимой новые

пятизвездочные гостиницы откроют для вас свои двери, а ещё - Bed & Breakfast класса

люкс и, на высоте 2’100 0 метров, - гостиница нового типа, в абсолютном спокойствии…

Резервирование: [email protected] +4127 485 04 44 www.crans-montana.ch

31

Коммерческие структуры 69 Рестораны 24 Рестораны в горах 22 Кафе / Бары 8 Бассейны 6 Центры эстетики 2 Медицинские центры 2 Дискотеки 2 Детские садики 1 Кинотеатры 1 Казино 1 Библиотека / Прокат игр

Гостиницы, апартаменты, шале… 35 Гостиницы 1 Замки 4 Гостиницы 5* 9 Гостиницы 4* 16 Гостиницы 3* 5 Гостиницы 2* 11 Гостиные дома 13617 Шале и квартиры: 359 Шале и квартиры в аренду 34 Агенства недвижимости 7 Отдых для групп 6 Домики 5 Школы / Междужнародные лагеря 4 Высокогорные клиники 3 Резиденции 3 Санатории 1 Апартотели 1 Кемпинг

(Статистика: май 2008)

32

Hostellerie du Pas de l’Ours a 18 b9 H6 / N°12 d

Семья Bestenheider 3963 Crans-Montana y +4127 485 93 33 z +4127 485 93 34 [email protected] www.pasdelours.ch

bf ilowrstugABDIL356789x

Suite 580/1000.- 363/625.- 460/800.- 288/500.- HS CHF € BS CHF €

Grand Hotel du Golf & Palace a 160 b84 K7 / N°13 d

Grand Hotel du Golf Management SA 3963 Crans-Montana 1 y +4127 485 42 42 z +4127 485 42 43 [email protected] www.grand-hotel-du-golf.ch

bcdfvijlmnowrstugABDGIJKLMN01367

89x

A 300/800.- 185/500.- 200/650.- 125/405.-AA 400/800.- 250/500.- 300/650.- 185/405.-Suite 1000/1500.- 625/935.- 750/1000.- 465/625.-

HS CHF € BS CHF €

Hotel Royal a 104 b54 H8 / N°14 dFattore Corrado 3963 Crans-Montanay +4127 485 95 95 z +4127 485 95 85 [email protected] www.hotel-royal.ch

bcfvjlmnowrsugABFJKLMN36789x

A 240/350.- 150/220.- 230/310.- 145/195.-AA 545/595.- 340/375.- 390/535.- 245/335.-Suite 660.- 415.- 555.- 350.-Семья по запросу по запросу


CransAmbassadorHotel a 124 b70 G9 / N°15 d

Gerry Richard, Директор 3963 Crans-Montanay +4127 486 17 00z +4127 486 17 01 [email protected] www.cransambassadorhotel.com

abcefjlmnoqwrstuABCDIJKLN0136789 x

A 400/400.- 250/250.- 250/300.- 156/188.-AA 500/850.- 313/532.- 320/750.- 200/469.-


LeCrans HOTEL & SPA a 28 b13 F6 / N°16 d

Mirza Carlos, Генеральный менеджер 3963 Crans-Montanay +4127 486 60 60 z +4127 486 60 61 [email protected] www.lecrans.com

abcdf ijlmnoqwrstugABCDEFIJLMN13

6789x

Открытие: Зима 08-09Цена : по запросу

33

Hotel Aïda Castel a 61 b100 H9 / N°17 d

Семья Bestenheider Armand 3963 Crans-Montanay +4127 485 41 11z +4127 481 70 [email protected] www.aida-castel.ch

abcfvhimnowrsugABJKL12345789x

A 160/180.- 100/113.- 120/140.- 75/88.-AA 390/420.- 244/263.- 260/280.- 163/175.-Suite 440/460.- 275/288.- 300/320.- 188/200.-


Hotel Alpina & Savoy a 90 b45 H8 / N°18 d

Mudry Jean 3963 Crans-Montanay +4127 485 09 00 z +4127 485 09 99 [email protected] www.alpinasavoy.ch

abcfvijlowrstuABCEGIJKLMN356789x

A 220.- 145.- 170.- 110.- AA 340/520.- 220/340.- 250/400.- 160/260.-Suite 640.- 415.- 440.- 285.-Семья по запросу по запросу


Hotel Art de Vivre a 50 b27 H8 / N°19 d Bonvin Séverine & Joseph3963 Crans-Montana y +4127 481 33 12 z +4127 481 43 84 [email protected] www.art-vivre.ch

abfv ijlowrstgABIJKLMN12346789x

A 150/250.- 94/157.- 130/200.- 82/125.-AA 250/380.- 157/238.- 215/300.- 135/188.-Семья 550/650.- 344/407.- 450/550.- 282/344.-


Hotel Etrier a 100 b50 H6 / N°20 d

Семья Bestenheider Armand 3963 Crans-Montanay +4127 485 44 00 z +4127 481 76 10 [email protected] www.hoteletrier.ch

abcfvijlmnowrstugABDIJLMN356789x

A 250/490.- 156/306.- 210/370.- 131/231.-AA 270/540.- 170/338.- 230/420.- 144/263.-Suite 760/810.- 475/506.- 560/610.- 350/381.-Семья 680/820.- 425/512.- 570/660.- 356/412.-


Grand Hotel du Parc a 132 b72 H9 / N°21 d

Walcher-Bonvin Marianne 3963 Crans-Montana 1y +4127 481 41 01 z +4127 481 53 01 [email protected] www.parc-hotel.ch

abcfvijmnowrstugBJKLM37x

A 145/205.- 90/130.- 125/185.- 80/115.-AA 250/370.- 160/235.- 200/330.- 125/210.-Suite 550/850.- 345/535.- 450/650.- 285/410.-Семья 500/660.- 315/415.- 400/560.- 250/350.-


34

Appart-Hotel Helvetia Intergolf a 150 b43 H10 / N°22 d AppartHotel Benz Béatrice & Urs 3963 Crans-Montana 1y +4127 485 88 88 z +4127 485 88 99 [email protected] www.helvetia-intergolf.ch

abcefvijlowrst

uABEGIJKLMN678x

A 240/310.- 160/200.- 150/210.- 100/140.-AA 300/480.- 200/320.- 200/360.- 134/240.-Suite 550/690.- 366/460.- 370/480.- 247/320.-Семья 740/890.- 494/594.- 470/590.- 314/394.-

Studio (1-2 pers.) 1540/1960.- 963/1225.- 910/1260.- 569/788.-Golf-Suite (2-4 pers.) 2590/3290.- 1619/2057.- 1400/1890.- 875/1182.-King-Suite (4-6 pers.) 3710/4550.- 2319/2844.- 1960/2590.- 1225/1619.-

Цена за квартиру в неделю



Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania a 74 b42 J7 / N°23 d Biedermann Olivier, Директор 3963 Crans-Montana 2 y +4127 486 92 92 z +4127 486 92 93 [email protected] www.lindnerhotels.ch

abfvjnowrstugABIJKLM1

A 159/299.- 99/187.- 119/159.- 74/99.-AA 279/649.- 174/406.- 199/369.- 124/231.-Suite 499/999.- 312/624.- 399/649.- 249/406.-


Hotel-Restaurant Panorama a 42 b16 Mollens / N°25 d

Minkman-Vonk 3974 Mollensy +4127 481 28 92 z +4127 481 74 83 [email protected] www.hotelrestaurantpanorama.ch

bcdefhijklowrstgABJLMN

A 125/265.- 79/166.- 105/195.- 66/122.-AA 175/265.- 110/166.- 155/195.- 97/122.-Suite 395/435.- 247/272.- 355/395.- 222/247.-


Hotel-Restaurant Le Mont-Paisible a 80 b40 F13 / N°24 dMorard Alain & Serge 3963 Crans-Montanay +4127 480 21 61z +4127 481 77 [email protected]

abcfhijmnowrstugABIJLMN127x

A 120/155.- 75/97.- 100/120.- 62/75.-AA 190/240.- 119/150.- 160/190.- 100/119.-


Hotel Mirabeau Montana SA a 89 b44 G10 / N°35 d Buchs Jean-Bernard 3963 Crans-Montana 1 y +4127 480 21 51 z +4127 481 39 12 [email protected] www.mirabeau-hotel.com

abcdfvhinowrstugABDFGJKL

A 185/215.- 115/135.- 165/195.- 103/122.-AA 270/315.- 168/198.- 215/275.- 135/172.-


35

Hotel Belmont a 50 b26 J8 / N°28 d

Duc Amédée 3963 Crans-Montanay +4127 485 01 01 z +4127 485 01 02 [email protected] www.hotelbelmontcrans.ch

aefhijnowrstgLM1

A 120/150.- 75/94.- 90/120.- 56/75.-AA 240/300.- 150/188.- 180/240.- 113/150.-


Hotel Central a 56 b28 G10 / N°29 d Nanchen Stéphanie 3963 Crans-Montanay +4127 481 36 65z +4127 481 50 [email protected] www.3963.ch/central

Garni

abkorsugBK

A 105.- 65.- 90.- 56.-AA 180.- 112.- 150.- 93.- Семья 230/280.- 143/175.- 200/250.- 125/156.-


Hotel Elite a 50 b25 H8 / N°30 d Barras René 3963 Crans-Montanay +4127 481 43 01 z +4127 481 24 21 [email protected] www.elite-hotel.com

abcdfvijowrstgABIJKLMN159x

AA 200/240.- 125/150.- 160/200.- 100/125.-Семья 300/340.- 188/213.- 260/300.- 163/188.-


Ad’Eldorado Hotel a 60 b30 H8 / N°26 d

Bonvin Didier 3963 Crans-Montanay +4127 485 98 88 z +4127 481 95 22 [email protected] www.hoteleldorado.ch

abcdfvhijowrstgABIJKLM0378x

A 85/130.- 53/81.- 65/95.- 41/60.-AA 180/310.- 113/194.- 130/230.- 81/144.-Suite 260/480.- 163/300.- 180/340.- 113/213.-Семья 310/510.- 194/319.- 240/310.- 150/194.-


Hotel Bella Lui a 69 b49 G8 / N°27 d

Trummer Marianne, Директор 3963 Crans-Montana y +4127 481 31 14 z +4127 481 12 35 [email protected] www.bellalui.ch

bdfvijnowrstgABCIEGJKLMO057x

A 100/105.- 63/66.-AA 200/210.- 125/132.-


Swiss Historic Hotels

36

Hotel Le Green a 63 b33 H8 / N°32 d

Семья Reynaud BarrasSarah & Lionel 3963 Crans-Montanay +4127 485 87 87 z +4127 485 87 88 [email protected] www.le-green.ch

abcdf ijlowrstgBM

A 132/210.- 83/135.- 92/102.- 60/65.-AA 222.- 140.- 182.- 115.-Suite 282/344.- 180/215.- 222/284.- 140/180.-Семья 344/406.- 215/255.- 284/346.- 180/218.-


Restaurant & Résidence Le Miedzor a 5 b2 J7 / N°34 d

Mudry Jean 3963 Crans-Montanay +4127 485 90 10 z +4127 485 90 30 [email protected] www.miedzor.ch

bfjklowrstugABCIJKLM1

AA 240.- 150.- 210.- 131.-Suite 300.- 188.- 270.- 125.-


Hotel du Lac a 48 b29 H9 / N°33 d Klingler Yves 3963 Crans-Montana 1y +4127 481 34 14 z +4127 481 51 80 [email protected] www.hoteldulac-crans-montana.ch

abcfvijnwrstugABCEGIJKLMNO7

A 78/230.- 49/144.- 75/85.- 47/54.-AA 156/230.- 98/144.- 125/170.- 79/107.-Suite 200/500.- 125/313.- 180/300.- 113/188.-Семья 200/500.- 125/313.- 180/300.- 113/188.-


Hotel de La Prairie a 60 b30 H10 / N°36 d

Pichard Bernard 3963 Crans-Montana 1y +4127 485 41 41 z +4127 485 41 42 [email protected]

bcfvjlmnowrstABGJLM59

A 130/165.- 86/110.- 90/115.- 60/76.-AA 200/270.- 133/180.- 140/210.- 93/140.-Семья 340/450.- 226/300.- 240/300.- 160/200.-


Hotel de La Forêt a 120 b59 F13 / N°31 d Hotel de la Forêt3963 Crans-Montana 1y +4127 485 91 91z +4127 485 91 [email protected] www.delaforet.ch

abfvijklmnorstgABCDEFGIJLN378x

A 140/170.- 88/107.- 115/155.- 72/97.-AA 225/280.- 141/175.- 180/250.- 113/157.-


37

Hotel Robinson a 25 b15 H7 / N°37 d

Семья Schallert-Bonvin Wolfgang3963 Crans-Montana 2 y +4127 481 13 53 z +4127 481 13 14 [email protected] www.valaisonline.com/robinson

Garni

abhijowrstuBIK

A 105/160.- 65/100.- 95/115.- 59/72.-AA 170/260.- 106/162.- 160/190.- 100/118.-Suite 250/300.- 156/187.- 200/250.- 125/156.-


Hotel Serenella a 60 b34 J8 / N°38 d

STO Sàrl 3963 Crans-Montanay +4127 483 25 09 z +4127 485 42 21 [email protected] www.hotelserenella.ch

bcdef ijmnowstBKL

A 100/125.- 65/80.- 75/100.- 45/65.-AA 150/200.- 95/125.- 100/150.- 65/95.-Семья 200/300.- 125/185.- 150//200.- 95/125.-


Hotel Splendide a 48 b25 H8 / N°39 d Семья Barras-Gmür Aloys 3963 Crans-Montana y +4127 481 20 56 z +4127 481 20 08 [email protected] www.hotel-splendide.com

abcfvijowrsBGIKLMNx

A 110/150.- 69/94.- 90/140.- 57/88.-AA 200/280.- 125/175.- 160/240.- 100/150.-Suite по запросу по запросу


Hotel Valaisia a 210 b120 G10 / N°40

Häfliger Urs 3963 Crans-Montanay +4127 481 26 12 z +4127 481 26 60 [email protected] www.hotel-valaisia.ch

abceflnotg ABDIKLMN36789x

A 160/180.- 100/113.- 145/165.- 91/104.-AA 315/355.- 197/222.- 295/335.- 185/210.-


Hotel Olympic a 50 b21 G10 / N°41 d Семья ClivazNicole & Jean-Daniel 3963 Crans-Montana 1y +4127 481 29 85 z +4127 481 29 53 [email protected] www.amadays.ch

abdvijoqwrstgABCDFIJKM

A 100/120.- 63/75.- 85/100.- 54/63.-AA 180/210.- 113/132.- 135/180.- 85/113.-


38

Hotel Crans-Sapins a 24 b15 J5 / N°42

Praplan Elsy 3963 Crans-Montanay +4127 483 14 41 z +4127 483 14 42 [email protected]

jrstgBDJLM

A 60/65.- 38/41.- 55/60.- 35/38.-AA 65/70.- 41/44.- 65/65.- 41/41.-


Auberge du Petit-Paradis a 20 b12 H12 / N°44Crettol-Mounir Françoise & Basile 3975 Bluche y +4127 481 21 48 z +4127 481 02 32 [email protected] www.petit-paradis.com

bcfvjnowrtgABCDEJKL124

A 60/80.- 38/50.- 60/80.- 38/50.-AA 110/160.- 69/100.- 110/160.- 69/100.-


Chetzeron (на лыжных спусках) a 12 b5 E7 / N°45

err-chetzeron SA 3963 Crans-Montana y +4176 576 41 76 [email protected] www.chetzeron.ch

irstgAJLN

AA 300/400.- 188/250.- 250/350.- 157/219.- HS CHF € BS CHF €

Villa Notre Dame a 72 b44 F13 / N°110 d

Pères du St-Esprit 3963 Crans-Montanay +4127 485 02 00 z +4127 485 02 01 [email protected] www.villanotredame.ch

gcf iLdMoGBjem

A 78/95.- 49/60.- 64/74.- 40/47.-AA 130/158.- 82/99.- 105/120.- 66/75.-


Auberge de La Diligence a 20 b8 F13 / N°43dСемья Lamaa-de Sepibus 3963 Crans-Montana y +4127 485 99 85 z +4127 485 99 88 [email protected] www.ladiligence.ch

aijwrsgAEFJLM

A 90/140.- 57/88.- 70/120.- 44/75.-AA 120/180.- 75/113.- 100/160.- 63/100.-Семья 200/250.- 125/157.- 175/220.- 110/138.-


39

Aux Bons Matins de Capella Гостиный дом a 2 b2 Chermignon-d’en-Haut / N°46Duc Elizabeth & DavidTsanveulle 18 3971 Chermignon-d’en-Haut y +4127 483 25 96 [email protected] www.abmc.ch

efhijwsgBCDIJKLOx

A 130/150.- 82/94.- 110/125.- 69/79.-AA 185/205.- 116/129.- 155/170.- 97/107.-


Bagnoud Pierre-Olivier Гостиный дом a 3 b2 Icogne / N°47 d

Bagnoud Pierre-Olivier1978 Icogne y +4127 483 28 79 [email protected]

aefhijLM

A 50.- 31.- 50.- 31.-AA 100.- 63.- 100.- 63.-


Café-Restaurant de l’Ouest Гостиный дом a 7 b4 Montana / N°48

Le Carre KarineRte de Crans 14 3963 Montanay +4127 480 26 39 www.cafedelouest.ch

bf ijBI

A 50.- 32.- 50.- 32.- AA 100.- 64.- 100.- 64.-


Chalet des Alpes Гостиный дом a 10 b5 Lens / N°49

Catered Chalet Tansley Karen & Gary Chemin de la Fréha 1978 Lens [email protected] www.chaletdesalpes.ch

abefhijstgGILN

A 105/165.- 66/103.- 105/165.- 66/103.-AA 140/220.- 88/138.- 140/220.- 88/138.-


La Cache Гостиный дом a 6 b3 Lens / N°50

Grab Sylvie Rte du Bouill 23 1978 Lens y +4127 458 16 58 z +4127 458 16 58 [email protected]

acfhijwLM8x

A 60.- 38.- 60.- 38.- AA 120.- 76.- 120.- 76.-


40

La Flamande Гостиный дом a 6 b3 Venthône / N°51

Vuistiner Nadine Route de Beillon 11 3973 Venthône y +4127 452 62 40 [email protected]

ef ijwsgLM

A 100.- 65.- 100.- 65.-AA 150.- 100.- 150.- 100.-Семья 200.- 130.- 200.- 130.-


Le Chaperon Rouge Гостиный дом a 60 b20 H8 / N°52 d

Центр отдыхаBagnoud Prosper Route des Xirès 3963 Crans-Montana y +4127 481 25 00 z +4127 481 25 02 [email protected] www.chaperonrouge.ch

bcf ijngBEFGIKLM

A 55/60.- 34/37.-AA 110/120.- 69/75.-


Les Vergers Гостиный дом a 6 bDortoir L11 / N°53Perren Olivier Rue du Château 4 3960 Loc y +4179 277 82 43

cefvijkstILM

AA 100.- 63.- 100.- 63.-Suite 100.- 63.- 100.- 63.-Семья 100.- 63.- 100.- 63.-


Relais Fleuri Гостиный дом a 10 b5 Chermignon-d’en-Bas / N°54Gebhard Eugénie Rte Cantonale 6 3971 Chermignon-d’en-Bas y +4127 483 24 41 z +4127 483 24 41

fjkABIJLN

A 65.- 41.- 65.- 41.-AA 120.- 75.- 120.- 75.-


Rey Carmen & Alexis Гостиный дом a 6 b3 L11 / N°55

Rey Carmen & AlexisRue du Bourg 20 3963 Montanay +4127 481 21 69

efhijHILM

A 50/55.- 32/35.- 50/55.- 32/35.-AA 50/55.- 32/35.- 50/55.- 32/35.-


41

Резервирование: y +4127 485 04 44 z +4127 485 04 61 Online : [email protected] www.crans-montana.ch

Цены: имеется в виду цена за номер в день. Завтрак включен. Могут быть внесены изменения HS:Высокий сезон BS: Низкий сезон

Курс обмена: 1 EURO = CHF (шв. франк) 1.60 Может быть изменен.

Pictogrammes

bКоличество номеров A Одноместный номер Знак качества туризма в Швейцарии, Уровень I

a Количество спальных мест AAДвухместный номер Знак качества туризма в Швейцарии, Уровень II

c Количество апартаментов Suite Знак качества туризма в Швейцарии, Уровень III

d Член гостиничного объединения Семья Беспроводной интернет Швейцарии

Общие термины

a Резервирование

b Возможно резервирование туристическими агенствами

c Гостиницы для всей семьи

d Места, оборудованные для инвалидов

e Животные не допускаются

f Нешумные номера

v Доступ к интернету

h Гостиница для некурящих

i Номера для некурящих

j Частная парковка

k Общественная парковка, ограниченная по времени

l Частный гараж

m Специальное оборудование для конфе-ренций, семинаров

n Залы, большие или маленькие

o Лифт

p Парикмахер

q Дансинг, ночной клуб, дискотека

w WiFi

Экипировка номеров

r Телефоны во всех комнатах

s Телевизоры во всех комнатах

t Радио во всех комнатах

u Минибар

g Комнаты с туалетом

Рестораны

A Ресторан на терассе/в саду

B Бар C Снек-бар

D Гриль

E Вегетарианский ресторан

F Кухня на базе натуральных продуктов

G Диетическое питание

H Заведение, не продающее спиртных напитков

I Стол для некурящих

J Ресторан

Расположение

K В центре

L В спокойном месте

M Сад, парк

NРесторан с панорамным видом

O Историческое здание

Спорт и другая актив-ность

0 Уход за телом

1 Гольф

2 Теннис

3 Зал для фитнеса

4 Верховая езда

5 Бассейн

6 Крытый бассейн

7 Сауна

8 Wellness

9 Бассейн с подогретой водой

x Массаж

Villa Boltana Гостиный дом a 4 b1 L11 / N°56

Lamon Denis et Phill Impasse Tsa de la Pirra 4 3963 Montana y +4127 481 45 15 z +4127 481 99 40 [email protected]

ef ijstgLM12

A 60.- 38.- 60.- 38.- AA 100.- 63.- 100.- 63.-


42

Агенства недвижимости - Аренда и продажа

57 Agence Agival G10 +4127 481 17 78 www.agence-agival.ch 58 Agence Ambiance Habitat Sàrl G10 +4127 480 30 64 www.ambiance-habitat.ch 59 Agence Centrale G10 +4127 481 22 87 www.agence-centrale-montana.ch 60 Agence Discovery G10 +4127 481 05 26 www.discovery.ch 61 Agence Imm. Moderne SA G10 +4127 481 42 82 www.aim-montana.ch 62 Agence Immobilière Barras H7-8 +4127 481 27 02 www.agencebarras.ch 63 Agence le Cristal J8 +4127 481 31 61 www.agence-cristal.com 64 Agence Les Grillons J7 +4127 481 41 61 www.lesgrillons.ch 65 Agence Société Immobilière de Courtage Sàrl H7-8 +4127480 37 27 www.siccrans.ch 66 Agence Valaisia SA H7 +4127 481 40 40 www.agence-valaisia.ch 67 Altitude Immobilier Sàrl H7 +4127 485 40 00 www.altitude-immobilier.ch 68 DSCompany G10 +4179 794 59 82 www.ds-company.com 69 Fernanda Sàrl G9 +4127 481 26 04 www.agence-fernanda.ch 71 Imhoff.ch Sàrl G10 +4127 485 93 85 www.imhoff.ch 72 Le Magazine de l’Immobilier J7 +4127 481 44 44 www.magazine-immobilier.com 73 L’Exclusif de l’Immobilier J8 +4127 481 02 74 www.exclusif.ch 74 Montan’Agence G10 +4127 481 43 43 www.montanagence.ch 113 Agence Résidence Kandahar B17 +4127 481 37 87 www.aminona.ch 75 Solalp SA G9 +4127 481 56 56 www.solalp.ch 76 Tout Le Monde En Parle Agence Du Golf H8 +4127 480 38 78 www.agencedugolf.ch

Агенства недвижимости - Аренда

77 Agence Angela Immobilier H8 +4127 480 44 80 www.angelaimmobilier.ch 78 Agence les Barzettes E13 +4127 481 10 82 [email protected] 79 Interhome SA G10 +4127 481 25 60 www.interhome.ch

Агенства недвижимости - Продажа

80 Agence Ariane Immobilier & Voyages H7 +4127 481 40 00 www.ariane-immobilier.ch 81 Agence du Haut-Plateau Sàrl H7 +4127 481 88 40 www.agenceduhautplateau.ch 82 Agence VIP Immobilier J7 +4127 481 44 44 www.vip-immobilier.com 83 Alpes Immobilier Sàrl J7 +4127 481 06 05 www.alpes-immobilier.ch 84 Côté Alpes Immobilier G10 +4127 480 27 18 [email protected] 85 Elite H7 +4127 480 44 40 www.montana-immobilier.ch 70 Holidayservices E13 +4127 480 41 22 www.holidayservices.ch 86 DSC Prestige Sàrl G10 +4127 481 88 61 www.prestige-immo.net 87 Quality Immobilier J7 +4179 616 20 00 www.qualityimmobilier.com 88 RE/MAX Edelweiss J8 +4127 480 44 74 www.remax.ch 89 Viviane Emery Immobilier Services Lens +4179 607 79 03 www.viviane-immobilier.ch 90 JPS-Caim Sàrl +4179 649 36 11 www.jps-caim.ch

Домики

Cabane des Pins Les Violettes +4127 455 78 38 a 25 Cabane de la Tièche Aminona +4179 221 00 68 www.tieche.ch a 30 Cabane les Skieurs Plumachit +4179 409 17 58 a 30 Cabane des Violettes Les Violettes +4127 481 39 19 a 40 Cabane Montanin Les Verdets +4127 481 42 82 a 60 Cabane du Wildstrubel Lenk (CAS Club Alpin Suisse) +4133 744 33 39 www.wildstrubelhuette.ch a 70

Кемпинг

91 Camping de La Moubra J10 +4179 307 34 47 www.campingmoubra.ch

43

Международные лагеря

92 La Moubra International Summer Camp H9 +4127 486 86 86 www.campmontana.ch a 250 93 Les Elfes Camps H7 +4127 481 33 67 www.leselfesinternational.com a 50 52 Le Chaperon Rouge H8 +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch a 70

Высокогорные клиники

95 Clinique bernoise G11 +4127 485 51 21 www.bernerklinik.ch 96 Clinique genevoise F12 +4127 485 61 11 www.cgm.ch 97 Luzerner Höhenklinik F13 +4127 485 81 81 www.lhm.ch 98 Centre valaisan de Pneumologie K10 +4127 603 80 00 www.rsv-gnw.ch

Международные школы

99 Académie de français Ecole de langue G10 +4127 480 49 39 www.swissfrenchacademy.com100 Les Roches International School of Hotel Management H13 +4127 485 96 00 www.lesroches.edu a 650

Отдых для групп

101 Fondation Rosyl L9 +4127 481 80 50 www.rosyl.org a 30102 Cité Joie d G12 +32 484 151 112 www.cite-joie.com a 16103 Horizon 4000 G12 +4179 221 09 10 www.adrenatur.ch a 52 52 Le Chaperon Rouge H8 +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch a 70 92 La Moubra International Summer Camp H9 +4127 486 86 86 www.campmontana.ch a 250 91 Camping de La Moubra J10 +4179 307 34 47 www.campingmoubra.ch a 20 53 Les Vergers Olivier Perren L11 +4179 827 65 23 a 6

Санатории

27 Hotel - Maison de cure Bella Lui G8 +4127 481 31 14 www.bellalui.ch a 69109 Pension Béthania H9 +4127 485 40 20 [email protected] a 30110 Villa Notre-Dame F13 +4127 485 02 00 www.villanotredame.ch a 72

Резиденции

111 Résidence Caddie’s J7 +4127 485 99 49 www.caddies.ch a 110112 Résidence Caracalas G11 +4127 485 40 00 www.altitude-immobilier.ch a 116113 Résidences Kandahar B17 +4127 481 37 87 www.aminona.com a 250

Большая классика

Grand Hotel du Golf & Palace +4127 485 42 42 K7Hostellerie du Pas de l‘Ours +4127 485 93 33 H6La Nouvelle Rôtisserie +4127 481 18 85 J8Le Cervin +4127 481 21 80 E12Le Farinet +4127 481 36 15 G10Le Miedzor +4127 485 90 10 J7Le Mont-Paisible +4127 480 21 61 F13Le Plaza +4127 481 20 83 J8Rhapsodie +4127 481 11 15 H9Tout un Art +4127 481 33 12 H8

Типичные

Ad‘Eldorado +4127 485 98 88 H8Au Gréni +4127 481 24 43 G9La Bergerie du Cervin +4127 481 21 80 E12La Dent-Blanche +4127 481 11 79 G6La Désalpe +4127 480 44 61 H7La Table +4127 481 20 83 J8Le Chalet +4127 481 05 05 J7Le Chaudron (Hotel de la Prairie) +4127 485 41 41 H10Le Christina +4127 481 37 67 H6Le Mayen +4127 481 29 85 G10Le Petit Paradis +4127 481 21 48 H12Les Vignettes +4127 481 23 31 G10

Рестораны и бары

44

Итальянские

Il Padrino, Chez Cuccu +4127 481 28 65 J7L’Oliveto +4127 481 13 47 G10Le Michelangelo +4127 481 09 19 G10/11Le Raphaele +4127 480 31 50 H7Le San Nick +4127 481 25 80 H13Le Victoria +4127 481 43 66 G10Le Vieux-Moulin +4127 481 17 18 G10

Традиционные и другие

Albert 1er +4127 480 15 30 G9Au Feu De Bois +4127 481 41 96 A17Bellavista +4127 480 29 79 G11Camping de La Moubra +4127 481 28 51 J10Centre de tennis Au Lac Moubra +4127 481 50 14 J10Clébard Palace +4127 481 56 92 G6CransAmbassadorHotel +4127 486 17 00 G9Appart-Hotel Helvetia Intergolf +4127 485 88 88 H10L’Escapade (Hotel Mirabeau) +4127 480 21 51 G10La Channe +4127 480 47 40 J8La Ferme (H. Lindner Rhodania) +4127 486 92 92 J7La Hotte (Hotel Aïda Castel) +4127 485 41 11 H9La Plage +4127 481 27 87 J9La Potinière +4127 480 20 96 G9Le Carrefour +4127 481 38 98 G9Le Casino +4127 485 90 40 G10Le Centre +4127 481 36 68 G10Le Fer à Cheval (Hotel Etrier) +4127 485 44 00 H6Le Montagnard +4127 480 30 56 H7Le Pavillon +4127 481 24 69 H9Le Postillon +4127 481 26 96 H8Le Rendez-Vous +4127 481 19 95 G10Le Savoy (Hotel Alpina & Savoy) +4127 485 09 17 H8Le Scandia +4127 481 12 12 J8Le Sporting - Club +4127 481 11 77 J7Le Trianon +4127 486 66 00 E12

Самые особенные

Beau-Soleil +4127 481 02 98 G11Blanche-Neige +4127 483 11 54 L4Chez Fernando +4127 481 36 84 G10La Bonne Fourchette +4127 481 53 98 F11Le Caviar House & Prunier +4127 480 48 00 H8Le Continental +4127 481 49 28 H7New Haven +4127 481 44 39 H8

Кухни разных стран

Chez Chico: Parrilla Argentina +4179 371 52 80 G10Dun-Huang (chinois) +4127 481 90 80 H8La Diligence (libanais) +4127 485 99 85 F13La Marquise (espagnol) +4127 481 42 92 J8La Poste (chinois) +4127 481 80 81 G10Le Thaï +4127 481 82 82 H8Restaurant japonais Edo +4127 481 70 00 G13

Высокогорные

Amadeus 2006 +4178 655 33 89Arnouva +4178 655 33 88Bellalui +4127 481 29 95Cabane CAS (Violettes) +4127 481 39 19Cabane de la Tièche +4179 221 00 68Cabane des Taules +4127 485 89 10Cave du Scex +4176 526 57 95Chetzeron (Hotel) +4176 576 41 76Chez Erwin +4179 479 78 09Chez Nanette +4179 332 18 21Cry d’Er +4127 481 24 10L’After (Départ de Grand Signal) +4127 485 89 10La Cure +4127 481 04 98Le Ratrak +4127 481 27 95Merbé +4127 481 22 97Musée d‘Alpage de Colombire +4127 485 04 51Pépinet +4178 722 43 90Petit Mt-Bonvin +4127 481 65 95Plaine-Morte +4127 481 36 95Plumachit +4127 481 25 32Refuge Mt-Lachaux +4178 913 02 34Snowpark +4127 485 89 10Violettes +4127 481 33 95

Бары, клубы, закусочные, винотеки

Bar 7 +4127 481 66 95 E13Bar Amadeus +4127 481 24 95 G10Brasserie La Marmotte +4127 481 34 14 H9Cabaret Aux Noctambules +4127 481 68 06 F11Cabaret Le Madison +4127 481 30 79 G10Harry’s Club +4127 481 84 61 G10La Grange +4127 481 41 98 G10La Terrasse - Le Loft +4127 481 24 30 H8Le 1900 +4127 480 19 00 H7Le Baiser de la Rose +4127 480 48 30 H7Le Barocke +4179 221 16 35 J7Le Pub George & Dragon +4127 481 54 96 H7Le Tirbouchon (винотеки) +4127 480 26 08 G10Leo’s Bar +4127 481 98 00 H8Monk’is Bar +4127 480 48 08 H7New Pub +4127 480 25 98 G9The Xellent Club +4127 481 65 96 J8

Чайные

Délicatesse +4127 481 23 20 H8Gerber +4127 481 62 47 G9Passa e Prova +4127 481 43 98 H8Sucré - Salé +4127 480 12 14 H8Taillens Crans & Montana +4127 481 73 62 H7-G10

Рестораны и бары

45

ANYTHING CALLED “PROTECTION” IS RARELY SO COMFORTABLE.

Learn more about the Scully™ Jacket : www.columbia.comContact us : [email protected]

46

Fun Park Bibi, Driving Range, Crans K6 0 Центр конгрессов Le Régent J6 1 Туристический офис Aminona B18 2 Туристический офис Кран J8 3 Туристический офис Монтана G11 4 Почта Кран H7 5 Почта Монтана G11 6 Муниципальная полиция H8 7 Crans-Cry d‘Er H7 8 Montana Signal-Cry d‘Er G9 9 Barzettes-Violettes-Plaine-Morte E13 10 Aminona-Petit Bonvin B18 11 Вокзал Монтана G11

План

12 Hostellerie du Pas de l‘Ours H6 13 Grand Hotel du Golf & Palace K7 14 Hotel Royal H8 15 CransAmbassadorHotel G9 16 LeCrans HOTEL & SPA F6 17 Hotel Aïda-Castel H9 18 Hotel Alpina & Savoy H8 19 Hotel Art de Vivre H8 20 Hotel Etrier H6 21 Grand Hotel du Parc H9 22 Appart-Hotel Helvetia Intergolf H10 23 Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania J7 35 Hotel Mirabeau Montana SA G10 24 Hotel-Restaurant Le Mont-Paisible F13 25 Hotel-Restaurant Panorama Mollens

26 Hotel Ad‘Eldorado H8 27 Hotel Bella Lui G8 28 Hotel Belmont J8 29 Hotel Central G10 30 Hotel Elite H8 31 Hotel de la Forêt F13 32 Hotel Le Green H8 33 Hotel du Lac H9 34 Hotel Miedzor J7 36 Hotel de la Prairie H10 37 Hotel Robinson H7 38 Hotel Serenella J8 39 Hotel Splendide H8 40 Hotel Valaisia G10 41 Hotel Olympic G10 42 Hotel Crans-Sapins J5

47

26 Hotel Ad‘Eldorado H8 27 Hotel Bella Lui G8 28 Hotel Belmont J8 29 Hotel Central G10 30 Hotel Elite H8 31 Hotel de la Forêt F13 32 Hotel Le Green H8 33 Hotel du Lac H9 34 Hotel Miedzor J7 36 Hotel de la Prairie H10 37 Hotel Robinson H7 38 Hotel Serenella J8 39 Hotel Splendide H8 40 Hotel Valaisia G10 41 Hotel Olympic G10 42 Hotel Crans-Sapins J5

43 Auberge de la Diligence F13 44 Auberge du Petit Paradis H12 45 Chetzeron (на лыжных спусках) E7 110 Villa Notre Dame F13

Гостиные дома

46 Aux Bons Matins de Capella Chermignon-d’en-Haut 47 Bagnoud Pierre-Olivier Icogne 48 Café-Restaurant de l’Ouest Montana 49 Chalet des Alpes Lens 50 La Cache Lens 51 La Flamande Venthône 52 Le Chaperon Rouge H8 53 Les Vergers L11 54 Relais Fleuri Chermignon-d’en-Bas 55 Rey Carmen et Alexis L11 56 Villa Boltana L11

Агенства недвижимости

57 Agence Agival G10 58 Agence Ambiance Habitat Sàrl G10 59 Agence Centrale G10 60 Agence Discovery G10 61 Agence Imm. Moderne SA G10 62 Agence Immobilière Barras H7-8 63 Agence le Cristal J8 64 Agence Les Grillons J7 65 Agence Société Immobilière de courtage Sàrl H7-8 66 Agence Valaisia SA H7 67 Altitude Immobilier Sàrl H7 68 DSCompany G10 69 Fernanda Sàrl G9 70 Holidayservices E13 71 Imhoff.ch Sàrl G10 72 Le Magazine de l’Immobilier J7 73 L’Exclusif de l’Immobilier J8 74 Montan’Agence G10 113 Agence Résidence Kandahar B17 75 Solalp SA G9 76 Tout Le Monde En Parle (Agence Du Golf) H8 77 Agence Angela Immobilier H8 78 Agence les Barzettes E13 79 Interhome SA G10 80 Agence Ariane Immobilier & Voyages H7 81 Agence du Haut-Plateau Sàrl H7 82 Agence VIP Immobilier J7 83 Alpes Immobilier Sàrl J7 84 Côté Alpes Immobilier G10 85 Elite H7 86 DSC Prestige G10 87 Quality Immobilier J7 88 RE/MAX Edelweiss J8 89 Viviane Emery Immobilier Services Lens 90 JPS-Caim Sàrl

Кемпинг

91 Camping de La Moubra J10

Международные лагеря

92 La Moubra International Summer Camp H9 93 Les Elfes Camps H7 52 Le Chaperon Rouge H8

Высокогорные клиники

95 Clinique bernoise G11 96 Clinique genevoise F12 97 Luzerner Höhenklinik F13 98 Centre valaisan de Pneumologie K10

Международные школы

99 Académie de français Ecole de langue G10 100 Les Roches International School of Hotel Management H13

Проживание для групп

101 Fondation Rosyl L9 102 Cité Joie G12 103 Horizon 4000 G12 52 Le Chaperon Rouge H8 92 La Moubra International Summer Camp H9 91 Camping de La Moubra J10 53 Les Vergers Olivier Perren L11

Санатории

27 Hotel-Maison de cure Bella Lui G8 109 Pension Béthania H9 110 Villa Notre-Dame F13

Резиденции

111 Résidence Caddie’s J7 112 Résidence Caracalas G11 113 Résidences Kandahar B17

Желание сменить обстановку?Ваше лето в Кран-Монтане...

all

ian

ceg

rap

hiq

ue

.ch

| P

ho

tog

rap

hic

cre

dit

s: D

en

is E

me

ry,

Em

an

ue

l A

mm

on

, C

hri

stia

n P

err

et

Туристический офис Кран-Монтаны | Tél. +4127 485 04 04 | Fax +4127 485 04 60 | [email protected] | www.crans-montana.ch

brochure russe

Documents