janvier 2012 Fo n dat i o n Fo lle r e au lu x e m b o u r g

DÄERF ECH NET AN D’SCHOUL GOEN ...

solidaritéFollereau

1 nouvelle victimetoutes les 2 minutes

dimanche 29 janvier 2012

59ème Journée mondialedes lépreux

Phot

o :

T. W

inn

2

Sommaire

2 > Edito

3-5 > Komoren

6-7 > Budget

8-9 > Aideau développement

10 > Aide alimentaire

11-14 >Dossier scolaire

15-17 > Kapolowe

18-19 > Excision

20-21 > Lis Kayser

22-23 > Chèques

FondationFollereau Luxembourg

Av. du X Septembre, 151L-2551 Luxembourg

Tél. 44 66 06 - 1Fax : 45 96 53

E-mail : info@ffl.lu

www.ffl.lu

BCEE IBANLU38 0019 1100 2081 3000

CCPL IBANLU15 1111 0000 7878 0000

Un enfant lépreux n’est plus accepté à l’école. Une jeune fille contaminée ne peut plus se marier. Une personne âgée avec des séquelles de la lèpre sera abandonnée par sa famille.

C’est injuste. Nous sommes tous d’accord !Chaque jour, nous sommes témoins de destins injustes. Ici et ailleurs.Pourtant, nous réagissons face à ces injustices : en votant pour une bonne cause sur un réseau social, en élisant un candidat qui se prétend sensible aux injustices de notre société…etc. C’est bien! Mais est-ce suffisant ?Débordons de nos vies si parfaites. Indignons-nous de l’injuste destin d’autrui. Engageons-nous, déracinons les obstacles ressentis comme une fatalité par ceux qui souffrent en silence. Toutes les 2 minutes, un nouveau cas de lèpre est dépisté. Une vie bascule. Inutilement !

La Journée Mondiale des Lépreux fêtée le 29 janvier est un jour d’indignation et d’engagement pour ceux qui refusent à la fois les ravages de cette maladie de la pauvreté et l’exclusion sociale qui frappe les victimes. Au milieu du bulletin, vous trouverez un dossier explicatif sur la lèpre. Détachez cette documentation scolaire et conservez-la pour vos enfants. En parcourant nos articles sur nos projets aux Comores et à Kapolowe au Congo ou encore notre budget annuel, vous découvrirez comment nous utilisons votre soutien précieux. Toutes les 11 secondes, une fillette est excisée dans la douleur et dans des conditions d’hygiène déplorables, au nom de traditions ancestrales. C’est injuste, c’est cruel, c’est un crime ! La Journée Internationale contre les Mutilations Génitales Féminines est célébrée le 6 février et vous êtes invités. Nous recevrons au Luxembourg, Mme Waris Dirie ("Fleur du désert"), connue mondialement pour son combat contre l’excision. Venez vous informer, vous indigner et vous engager contre l’ignorance et l’indifférence. Depuis que vous parcourez ce bulletin, le temps s’est écoulé par unités de 11 secondes, de 2 minutes. Des unités d’injustices. Contre ces injustices, il faut agir à plusieurs : donateurs, partenaires locaux, coopérants luxembourgeois et l’équipe de la FFL. Ensemble, nous pouvons modifier des destins !

Jean Hilger,Président

edito

Jean Hilger, nouveau président de la FFL en mission au Bénin.Ici en compagnie du Dr. Emile China, président de l'Association Raoul Follereau du Bénin et de Prisca, une petite Béninoise en convalescence au Centre de Dépistage et de Traitement de l'Ulcère de Buruli à Allada.

3 Komoren

>>> KomoreN

lepra :Alle zwei Minuten ein neuer Fall

Obwohl Lepra seit 20 Jahren in den meisten Ländern weit rückläufig ist, findet auf den Komoren,einem Inselarchipel bestehend aus 3 Inseln im Indischen Ozean nordwestlich von Madagaskar, genau das Gegenteil statt. Auf der bergischen Insel Anjouan, der zweitkleinsten Insel mit rund 300.000 Einwohner, scheint es als befindet sich hier sogar das Epizentrum der schweren entstellenden Krankheit und mit der endemischste Ort der Welt. Seit 1991 hat sich hier die Zahl der neuinfizierten Leprosen verdreifacht. Die Situation ist vergleichbar auf der kleineren Nachbarinsel Mohéli, denn auch hier steigt die Rate an Neuinfizierten täglich. Alarmiert über diese besorgniserregende Situation, beschließt die FFL Ende 2010 die Komoren bei ihrem Nationalprogramm finanziell mit einem Betrag von 375.000 € für 3 Jahre zu unterstützen.

Die FFL kämpFt gegen Lepra auF Den komoren

Seit 30 Jahren bereits werden zusammen mit dem komorischen Gesundheitsministeri-um auf den Inseln Anjouan und Mohéli sehr erfolgreiche Programme im Kampf gegen Lepra ausgeführt. Qualifiziertes Personal klärt die Menschen auf und untersucht sie. Wird ein neuer Leprafall gefunden, bekommt derjenige die notwendige medizinische Behandlung und moralische Unterstützung. Sowohl auf Anjouan, als auch auf Mohéli ist die Invaliditätsrate, als auch die Rückfallsrate sehr niedrig. Das belegt, dass eine gute Arbeit vor Ort verrichtet wird und dass sich die meisten Neuinfizierten erst vor Kurzem angesteckt haben. Über 90% der Fälle werden geheilt. Krankenhäuser sind mit einer guten chirurgischen Abteilung ausgestattet und die Patienten bekommen psychothera-peutische Hilfe, sowie falls nötig orthopädisches Schuhwerk, damit sich ihre Invalidität nicht nach außen zeigen lässt und sie sich keine Verletzungen und Infektionen zuzie-hen. Trotz dieser vorbildlichen Behandlung  lässt sich hier  jedoch paradoxerweise  feststel-len, dass die Rate an Neuinfizierten immer weiter steigt. Besonders besorgniserregend 

leBeNSerWarTuNGBeI Der GeBurT>>> 66,9 JaHre

GeBurTeNraTe>>> 7,9 KINDerPro Frau

FaMIlIeN MITFlIeSSeNDeM WaSSer>>> 25,1%

FaMIlIeN DIe STroMZu HauSe HaBeN>>> 31,0%

Foto

: Act

ion

Dam

ien

info ...

>>> KomoreN

ist die Anzahl an neuinfizierten Kinder auf den beiden Inseln. Über 33% der neu-en Fälle auf den Komoren sind Kin-der. Auf Mohéli steigt die Rate sogar auf fast 50%. Eine vergleichbar hohe Quote lässt sich laut Weltgesunheits-organisation (WHO) sonst nirgendwo auf der Welt finden. Diese Kinder erlei-den oft schwere Folgen ihrer unbehandel-ten Krankheit, denn sie werden Opfer von Diskriminierung und Exklusion. Hier stellt sich also die Frage, wie und warum sich die Leprabazillen auf diesen beiden Inseln so vermehren ? Warum steigt hier trotz guter BehanDLung immer noch Die rate an neuinFizierten?

Verschiedene Hypothesen werden von Wissenschaftler als mögliche Ursache auf-gestellt. Hauptgegenstand sind die vorzu-findenden  prekären  Lebensbedingungen, die den Alltag der Inseleinwohner bilden. Armut,  Unterernährung,  Mangel  an  Hy-

giene und sauberem Trinkwasser ... usw. sind soziale Vektoren, die eine Übertra-gung der Bakterien und eine Ansteckung ermöglichen. Jedoch herrschen diese und noch schlimmere Zustände an sehr vielen Orten auf der Welt, ohne dass hier aber so eine hohe Verbreitung der Krankheit stattfindet.  Gibt  es  deswegen  auf  den Komoren einen Zusammenhang mit der Unterernährung?  Vor  allem  auf  Anjouan und Mohéli leiden viele und vor allem Kin-der an Unterernährung. Zwei Bezirke auf Anjouan sind jedoch in der Tat weniger betroffen. Durch Untersuchungen könnte man in Zukunft also feststellen ob es ei-nen Zusammenhang zwischen Lepraüber-tragung  und  Unterernährung  gibt.  Eine andere Möglichkeit wäre ob die hohe Rate vielleicht genetisch bestimmt ist? Hier er-kennt man leicht, dass vermehrt Untersu-chungen notwenig sind, um den Grund der hohen Rate zu finden. Eine frühe Diagnose hilft also nicht nur, den Patienten frühzei-tig zu helfen, sondern auch um herauszu-finden, warum sich gerade hier die Bazille so schnell überträgt.

Durch Berühren mit dieser etwas dickeren Nadel wird getestet, ob das Kind mit Lepra infiziert ist. Bei Lepraerkrankung zeigen sich bei dem Menschen in einem ersten Stadion Hautflecken. Diese fühlen sich für den Betroffenen taub an, sodass man durch das Berühren mit dieser Nadel feststellen kann, ob es sich hierbei um eine Infizierung handelt oder nicht.

4Komoren

Foto

: Act

ion

Dam

ien

5

Malidé durfte im Alter von 7 Jahren mit ansehen, wie sein leprakranker Großvater Zan-di von der Dorfgemeinde in Chirowé, einem kleinen Dorf auf Anjouan, verjagt wurde. Zandi war  bereits  lange  krank.  Seine Hände  und  Füße waren  verstümmelt,  denn  er verletzte sich immer wieder neu, weil er durch sein abgestorbenes Nervensystem an Händen und Füßen nichts mehr spürte. Er versuchte alles, um geheilt zu werden, aber auch die Heilerin im Dorf konnte ihm nicht helfen. Es war für die Dorfgemeinschaft klar, dass dies nur eine Strafe Allahs sein konnte und er nur Unheil bringen würde. Malidé selbst konnte das nicht verstehen. Warum sollte Allah so einen liebewürdigen Men-schen bestrafen? Jetzt 5 Jahre später wurde er selbst im Alter von 12 Jahren positiv auf Lepra getestet. Auf seiner linken Wange hat sich ein erster Hautfleck gebildet. Durch das Lepranationalprogramm wurden aber in den letzten Jahren in dem kleinen Dorf auf Anjouan, sowie in einigen anderen Dörfer,  die Menschen aufgeklärt und vermehrt getestet. Malidé befindet sich noch  im Anfangsstadion und wird durch die guten Be-handlungsmöglichkeiten keine Behinderung davon tragen. Damit bleibt ihm zusätzlich Diskriminierung und Ausgrenzung erspart. Dank der Fondation Follereau Luxembourg wurde bei ihm die Krankheit früh erkannt, sodass er vollständig geheilt wird und weiter-hin die Schule besuchen kann.

Leider ist auch heute Diskriminierung und die Angst aus der Ge-sellschaft ausgestoßen zu werden immer noch ein Grund, sich nicht testen zu lassen. Viele tragen wegen zu später Erkennung noch Be-hinderungen mit sich, die eine frühe Diagnose hätte vermeiden kön-nen. Mit einer Spende von 50 € helfen sie uns Lepra-Neuinfizierte früher zu diagnostizieren und zu behandeln, denn Lepra ist noch immer präsent und die Zahl der neuen Leprafälle weltweit ist nach 

langem Rückgang seit einigen Jahren wieder konstant. Mit Ihrer Hilfe können wir die Kranken früher heilen, sie vor Diskriminierung und Exklusion bewahren und die Verbrei-tung der Bazille vermindern.

Malidé, 12eins der vielen infizierten Kinder auf anjouan.

Die Fondation Follereau luxembourg finanziert das nationale lepraprogramm auf den Komoren zu 100%. Die Hauptaufgaben vor ort sind:

Identifizierung, ➜

Sensibilisierung und Diagnose der einwohner in den endemischen Gegenden Betreuung und Behandlung ➜

(falls nötig chirurgische Behandlung) der diagnostizierten PersonenKampf gegen ➜

Diskriminierung und ausgrenzung von leprosenausbildungsprogramme für ➜

das Personaleinrichtung der ➜

vorhandenen Gesundheitszentren und laborslobbying bei den ➜

Staatsbehörden

>>> KomoreN

Komoren

Foto

: Act

ion

Dam

ien

Appelaux dons

➜

6

>>> BUDGeT

Budget

Budget : aide aux lépreux & au développementde la FFl en 2011

aFriQue 2 931 464 €

Benin 1 162 734 € Lèpre et Ulcère de Buruli : réhabilitation des anciens malades. 108 785 €

Ulcère de Buruli : formations, sensibilisation, dépistage, prise en charge des malades, fourniture de médicaments et consommables*.

365 661 €

Follereau-Enfants: programme d'appui à l'enfance en détresse (appui à la scolarisation, lutte contre le trafic des enfants).

123 345 €

Follereau-Enfants: construction et équipement d'un centre intégré de promotion sociale et d'accueil pour enfants handicapés.

371 544 €

Ulcère de Buruli : prévention de l'Ulcère de Buruli dans la Commune de Zè.

193 399 €

Burkina Faso 289 180 € Santé et Formation : mise en place d'un centre de santé et de promotion sociale dans le village de Leungo.

269 180 €

Formation : appui aux Jeunes Jardiniers de Dedougou. 20 000 €

repuBLiQue centraFricaine 78 000 € Santé : promotion de la santé de la population de Lobaye*. 78 000 €

comores 125 000 € Lèpre : appui au programme national de lutte. 125 000 €

congo (répuBLiQue DémocratiQue) 50 805 € Lèpre : appui au centre pour lépreux et tuberculeux de Kapolowe. 25 000 €

Santé : soutien à la policlinique de Mbuji Mayi(fourniture d’équipements et consommables médicaux).

25 805 €

cote D’iVoire 40 000 € Follereau-Enfants : appui à la Maison de l’Enfance de Bouaké (accueil, formation et apprentissage de jeunes garçons de la rue ou victimes de trafic, enfants soldats).

40 000 €

guinee 133 039 € Ulcère de Buruli : appui au programme national (construction et équipement d’un centre de traitement à Nzérékoré, campagnes de sensibilisation et de dépistage, formation du personnel)*.

133 039 €

7 Budget

>>> BUDGeT

Budget : aide aux lépreux & au développementde la FFl en 2011

(*) Cofinancé par l’Etat luxembourgeois

maDagascar 141 652 € Lèpre et tuberculose : appui aux malades au Foyer Ste Marie d’Ambositra*.

141 652 €

maLi 441 054 € Soutien logistique aux partenaires locaux. 52 022 €

Follereau-Enfants : construction d'une maternité dans la commune rurale de Sangarébougou.

3 248 €

Développement : promotion des services sociaux de base dans 25 communautés villageoises (formations, sensibilisation, alphabétisation, appuis aux groupements de femmes, microcrédits)*.

252 760 €

Lutte contre les Mutilations Génitales Féminines : excision*. 44 396 €

Développement : mise en place d’une forage à l’école de Balandougou.

19 514 €

Lèpre : aide alimentaire pour anciens malades handicapés. 42 642 €

Lèpre : promotion d’activités génératrices de revenuspour 50 handicapés.

26 472 €

mozamBiQue 100 000 € Lèpre : appui au programme national de lutte dans la Province de Nampula*.

100 000 €

rWanDa 135 000 € Lèpre et tuberculose : appui au programme national de lutte. 135 000 €

senegaL 110 000 € Lèpre : programme de réinsertion socio-économiqued’anciens malades*.

110 000 €

togo 125 000 € Lèpre et Ulcère de Buruli : appui au programme national*. 85 000 €

Ulcère de Buruli : appui au Centre Hospitalier Régional de Tsevié*. 40 000 €

asie 242 000 €

inDe 147 000 € Lèpre : appui programme de prévention des invalidités* (formations, fournitures diverses).

147 000 €

inDonesie 95 000 €Lèpre : réhabilitation à base communautaire pouranciens malades*.

95 000 €

total 3 173 464 €

8aide au développement

Les femmes et les enfantsseront les premiers bénéficiaires

des deux nouveaux projetsde la FFL au Mali

la FoNDaTIoN Follereau luxeMBourGPreNDra eN cHarGe leS coûTS De coNSTrucTIoN, l’aPProvISIoNNeMeNTeN MéDIcaMeNTS eT l’équIPeMeNT MéDIcal Pour uN coûT De 72.000 €TaNDIS que l’eTaT MalIeN aSSurera leS SalaIreS Du PerSoNNel SoIGNaNT aINSIque leS FraIS De FoNcTIoNNeMeNT De la Nouvelle MaTerNITé.

>>> maLiPh

oto

: F.

Mei

sch

"Vivre,c’est aider les

autres à vivre"Raoul Follereau

maternité à Sangarébougou

9

>>> maLi

aide au développement

nouVeau partenaire - nouVeLLe maternité à sangaréBougou nouVeau poste De santé à n’tekeDo.

La Fondation Follereau Luxembourg a signé un nouvel accord de partenariat avec l’ass. "AP-FFL-Mali " pour réaliser 2 nouveaux projets pour venir en aide aux femmes et aux enfants dans la périphérie de Bamako.

Actuellement, au Mali une femme décède toutes les 20 minutes en donnant la vie. Pour améliorer les conditions d’accouchement et diminuer ce taux de mortalité, la FFL va financer la construction d'une maternité à Sangarébougou et d’un poste de santé à N’Tekedo.

nouVeLLe maternité à sangaréBougou :

" Sangarébougou plateau " est un quartier particulièrement défavorisé : 5000 personnes y vivent dans des conditions précaires (pas de route, pas d’électricité, pas d’école et peu de points d’eau potable). Les accouchements se font à domicile (99%) ou dans un ancien centre de santé délabré.

nouVeau poste De santé à n’tékéDo :

Composé de 670 habitants, N’Tékédo est situé à 10 km de la capitale Bamako mais très difficile d’accès de par sa situation enclavée entre les hauteurs des monts mandingues. Les accouchements se font à domicile. La population se soigne avec des décoctions tra-ditionnelles faute d’accès aux médicaments génériques.

La FFL financera la construction et l’équipement du poste de santé dont le coût s’élève à environ 34.000€. Le personnel soignant sera mis à disposition par l’Etat malien.Le nouveau poste de santé permettra aux femmes enceintes de bénéficier d’un suivi pré et post natal et d’accoucher dans de meilleures conditions. Des soins médicaux de base y seront dispensés pour tous : consultation curative, vaccinations, injections, pansements, sensibilisation au paludisme etc.

renforcementde l’aide au développement au Mali :

Boubacar Niang, directeur administrateur AP-FFL-Mali.

Depuis 17 ans, M. Boubacar Niang collabore avec la Fondation Follereau Luxembourg dans le cadre de projets liés à la protection de la femme et de l’enfance en détresse au Mali. Son engagement exemplaire lui vaudra en 2008 le prix Raoul Follereau remis par M. Jean-Louis Schiltz alors Ministre de la Coopération et de l’Action Humanitaire. En 2011, il crée sa propre association et devient l’interlocuteur privilégié de la FFL au Mali.

Photo :M. Jean Hilger,président de la FFL etM. Boubacar Niang,directeur AP-FFL-Malilors de la signature du nouvel accord de partenariat.

Appelaux dons

➜

10

Fo n d at i o n Fo l l e r e au lu x e m b o u r g

Plusieurs communes au Mali sont menacées de famine.75% des habitants survivent avec un seul repas par jour.Les enfants et les personnes âgées sont les premières victimes.

Plusieurs causes à cette situation dramatique :Saison des pluies médiocre,Récoltes insuffisantes,Hausse des prix des denrées alimentaires de base.

Alertée par ses partenaires sur le terrain, la Fondation Follereau Luxembourg souhaite riposter rapidement pour secourir les ménages les plus vulnérables.

Bcee IBaN lu38 0019 1100 2081 3000ccPl IBaN lu15 1111 0000 7878 0000

SeuleMeNT50 €

Pour SauveruNe FaMIlle

De la FaMINe JuSqu'aux

ProcHaINeS récolTeS !

DoNNeZ-NouS

Du BléPour leS NourrIr !

ARBEITSMAPPE FÜR DIE SCHULE

Was ist Lepra ?Lepra ist eine chronische Infektionskrankheit, die ohne medizinische Behandlung  zu  dauerhaften Schädigungen  der Haut,  der Nerven,  der Muskeln und der Gliedmaßen führt. Der Leprabazillus, auch noch als " Hansenbazillus " bezeichnet, wurde 1873 vom norwegischen Arzt Gerhard H. Armauer Hansen entdeckt. Der wissenschaftliche Name lautet " Mycobacterium leprae ".

Fo n dat i o n Fo lle r e au lu x e m b o u r g

Foto : Jean Platteau / Action Damien

>>> DoSSier SCoLaireDéTaCHaBLe(DiSpoNiBLe eN fraNçaiS SUr DemaNDe)

Wo Liegt Der ursprung Von Lepra ?

Zu Zeiten der ägyptischen, chine-sischen und indischen Hochkultu-ren, war Lepra bereits bekannt. Man mutmaßt heute, dass die Wiege dieser Krankheit Afrika ist, speziell die Region um den Sudan und Äthiopien. Ägypten, als Frei-handelszone für Sklaverei, spielte sicherlich eine Hauptrolle bei der Verbeitung des Erregers. Kriege, Invasionen von Barbarenvölkern, Naturkatastrophen, Handel, Pil-gerreisen im Mittelalter sind als weitere Faktoren zu betrachten, die zur weltweiten Ausbreitung der Lepra beigetragen haben.

Im Mittelalter wurden die Le-prakranken aus der Gesellschaft ausgeschlossen.  Bei der Annähe-rung an die Welt der Gesunden, beim Betteln zum Beispiel, muss-ten sie sich durch akustische Warninstrumente bemerkbar ma-chen, mit Siechenschellen, Lepro-senhorn oder Lepraklapper.In Europa war die Krankheit noch bis in die 40er Jahre zu finden.

Wie WirD Lepra üBertra-gen ?

Der genaue Übertragungsweg der Erreger ist nicht ganz klar. Ver-mutlich wird der Bazillus über die oberen Luftwege von einem auf den anderen Menschen übertra-gen.Da der Lepraerreger sich nur sehr langsam vermehrt, bricht die Krankheit oft erst Monate bis Ja-hre nach der Ansteckung aus. Die Inkubationszeit dauert in der Re-gel 3 bis 7 Jahre. Während dieser asymptomatischen Inkubations-zeit ist die Person jedoch anstec-kend.Armut, Mangel- und Unterer-nährung,  schlechte  hygienische Verhältnisse sowie enges Zusam-menleben tragen zur Verbreitung der Krankheit bei.Die  Zahlen  zeigen,  dass  Männer häufiger  als  Frauen,  und Erwachsene öfter als Kinder von einer Infektion betroffen sind.

die paucibazilliäre Lepra (PB) : die betroffene Person weist ein bis fünf weiße, gefühllose Flecken am Körper auf. Diese Form von Lepra ist wenig oder gar nicht ansteckend, aber schädigt das Nervensystem und führt zum Verlust von Gefühl auf der Haut, hauptsächlich  an  Händen  und  Füßen.  Die  Behandlungsdauer  für eine vollständige Heilung beträgt 6 Monate.die multibazilliäre Lepra (MB) : die betroffene Person ist ansteckend. Die Bazillen vermehren sich, befallen die Haut, die Nasenschleimhaut und das Gesicht und manchmal auch die Augen. Die Haut verdickt sich und es bilden sich Knötchen. Es kommt zum Befall der Nerven, was nach und nach zu einem Gefühlsverlust führt. Die Behandlungdauer  für eine vollständige Heilung beträgt 1 bis 2 Jahre.Jede dieser beiden Hauptverlaufsformen hat mehrere Zwischenformen.

Laut WHO gibt es 2 Typen von Lepra :

zu WeLchen gesunDheitLichen proBLemen Führt Lepra ?

Der  Lepraerreger  befindet  sich hauptsächlich in der Haut, Nasen- und Mundschleimhaut, dem Hals sowie den peripheren Nerven. Ohne medizinische Behandlung führt Lepra schnell zu folgenden Problemen :

Foto : Jean Platteau / Action Damien

Foto : Jean Platteau / Action Damien

körperLiche DeFormationen :

Depigmentierte Hautflecken und/oder Knötchen treten an den Kör-perstellen auf, wo der Erreger sich vermehrt hat. Manchmal befinden sich in der Nasenschleimhaut so viele Bazillen, dass die Nasen-scheidewand  vollständig  zerstört wird.

VerstümmeLungen :

Durch den Befall der Nerven ent-steht auf der Haut eine Gefühlslo-sigkeit gegenüber Hitze, Kälte und  Schmerz. Der Kranke bemerkt deshalb Verbrennungen oder Ver-letzungen oft nicht. Die Wunden können sich  infizieren und verei-tern, sodass eine Amputation des betroffenen Gliedmasses unver-meidbar ist.

Lähmungen

Eine andere Folge der Nervenläh-mung besteht darin, dass Pati-enten bestimmte Muskeln nicht mehr bewegen können: Sie kön-nen ihre Augenlider nicht mehr schließen, ihre Füße nicht mehr anheben oder ihre Finger nicht mehr bewegen, die Finger ver-steifen dann in gekrümmter Form wie eine Kralle (Krallenhände).

BLinDheit

Durch die Lähmung des Augenlids kommt es zum Austrocknen des Auges , was zum Erblinden führt.Lepra  ist eine der häufigsten Ur-sachen von Blindheit in den Ent-wicklungsländern.

soziaLe ausgrenzung

Neben  den  körperlichen  Schä-den haben die Leprakranken auch mit sozialen Problemen zu  kämpfen,  wie  die  Ausgren-zung aus ihrem bisherigen ge-sellschaftlichen Umfeld, was auch wiederum ihren Gemütszu- stand belastet.Durch die grausame Verstüm-melung und Verkrüppelung des Körpers werden Leprakranke oft von ihren Mitmenschen ausge-stoßen. Der Glaube, die Ursache der Krankheit sei übernatürlicher oder sogar göttlicher Art, ver-breitet eine irrationale Angst vor dieser Krankheit und stigmatisiert den Kranken.

Wie kann man Lepra heiLen ?

Eine Schutzimpfung gegen Lepra gibt es nicht, weil es momentan noch unmöglich ist, den Erreger im Labor zu züchten.

Mit der 1981 gefundenen Kombinationstherapie ist eine vollständige Heilung, abhängig von der Erscheinungsform und Fortschritt der Krankheit, in einer Zeitspanne von 6 Monaten bis zu einem Jahr möglich.

Die Polychemotherapie (MDT Multi-Drug-Therapy) setzt sich aus der Kombination von 3  Medikamenten  zusammen  :  Dapsone,  Rifampicin  und  Clofazimin.  Der  Erreger  wird dadurch komplett abgetötet und der Kranke ist , ab der ersten Einnahme, nicht mehr ansteckend. Die Quarantäne ist also nicht mehr notwendig.

Auch wenn der Lepraerreger vollständig abgetötet werden kann, sind die Folgeschäden, die  während  der  nicht  behandelten  Krankheitsphase  entstanden  sind,  dauerhaft  und behindern den geheilten Patienten schwer. Obwohl einige Behinderungen durch Operation, Physiotherapie,  orthopädisches  Schuhwerk  und  Prothesen  gemindert  werden  können, muss der Betroffene weiter mit dem Stigma der Krankheit leben.

Warum Lepra gLeichzeitig mit anDeren krankheiten BehanDeLn ?

Wenn möglich, wird ein kombiniertes Lepra-Tuberkulose Behandlungsprogramm durchgeführt. Das geschulte medizinische Personal und das medizinische Material in den nationalen Gesundheitsprogrammen können so kostengünstig eingesetzt werden zur Behandlung dieser 2 Krankheiten, die von der gleichen Erregerfamilie (M.leprae und M. tuberculosis) verursacht werden.

Lepra heute

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hatte sich 1991 zum Ziel gemacht, die Krankheit im öffentlichen Gesundheitswesen bis zum Jahre 2000 auszurotten (weniger als einen Fall auf 10.000 Einwohner). Man stellt fest, daß die Lepra heute noch nicht ganz ausgerottet ist, jedoch stark zurückgegangen und konstant in den endemischen Ländern ist.Dieser  spektakuläre  Rückgang  der  Krankheit  erfolgt  dank  verschiedener  Diagnose- und Sensibilisierungsaktionen, die in großem Maße ab 1985 durchgeführt wurden,

>>> DoSSier SCoLaireDéTaCHaBLe

sowie der Einführung der MDT (Multi-Drug-Therapy).Während der letzten 10 Jahre, sind durch diese Therapie über 14 Millionen Kranke behandelt und geheilt worden.

Aber der Kampf ist nicht zu Ende, die Wachsamkeit muss bleiben.Im Jahr 2010 sind in 121 Ländern 228.474 neue Krankheitsfälle erkannt worden, davon 25.000 Kinder. Diese Zahlen können wahrscheinlich verdoppelt oder verdreifacht werden, da Tausende von Menschen nicht untersucht wurden und daher nicht in den Statistiken der WHO zu finden sind. In einigen Regionen ist die multibazilliäre Lepra (ansteckende Form) noch verbreitet. Hier muss man sehr wachsam sein um eine Zunahme der Krankheit zu vermeiden. Außerdem brauchen 3 Millionen behinderte und entstellte Patienten Hilfe zum Überleben und zum Wiedereinstieg in die Gesellschaft und den Arbeitsprozess.

Françoise MeischSecrétaire Générale

Traduction : Danielle Klop - Wurth

2005 2006 2007 2008 2009 2010Afrika 45.179 34.480 34.468 29.814 28.935 25.345Amerika 41.952 47.612 42.135 41.891 40.474 37.740Süd-Ost Asien 201.635 174.118 171.576 167.505 166.115 156.254ÖstlicheMittelmeergebiete 3.133 3.261 4.091 3.938 4.029 4.080

Westlicher Pazifik 7.137 6.190 5.863 5.859 5.243 5.055Total : 299.036 265.661 258.133 249.007 244.796 228.474

Zahl der erkannten Neuansteckungen nach Regionen zwischen 2004 und 2009 aufgestellt von der WHO

Auf Anfrage senden wir ihnen kostenlosein Heftchen über das Leben und das Werk von

Raoul Follereau.

Raoul Follereau wurde in Nevers in einer Industriel-lenfamilie geboren. Mit 13 Jahren wurde er zum Kriegswaisen. Er arbeitete im väterlichen Betrieb und studierte gleichzeitig Philosophie und Rechtswissen-schaften. Mit 15 Jahren gab er seine erste Konferenz mit dem Thema "Liebe-Quelle des Friedens". Durch seine Eigenschaften als Redner wurde er zu einem hervorragenden Referenten, der in der ganzen Welt die französische Kultur vertrat. Im Jahr 1928, während einer Reportage über Charles de Foucauld in der Saha-ra, begegnete er Leprakranken und entdeckte so die Krankheit.Zuerst informierte er sich über die Krankheit, deren Ursachen sowie die Behandlungsmöglichkeiten und drängte die Forscher zu mehr Dynamik. Danach küm-merte er sich um die Schwierigkeiten der Wiederein-gliederung der Leprakranken in die Gesellschaft.Im Zweiten Weltkrieg gründete er die "Stunde der Armen" : Einmal im Jahr soll jeder eine Spende in Höhe von einem einzigen Stundenlohn für die Armen geben.Im Jahr 1952 überzeugte er die UNO, eine ernsthafte Zählung der Leprafälle in der Welt auszuführen und warb für eine Charta der Leprakranken. An die Jugend in der Welt richtete er sich mit den Worten : "An die Arbeit! Baut das Glück der anderen Menschen auf! Die Welt wird immer unmenschlicher, seid Menschen ! "1954 gründete er den Weltlepratag !Im Jahr 1957 vertrat er die Idee einer internationalen Konvention, die festhalten soll, dass alle Länder 10% der Ausgaben, die sie für Waffen und Kriege ausgeben, Werken des Lebens zukommen lassen sollen.Im Jahr 1964 bittet er alle Nationen aus ihrem jewei-ligen Staatshaushalt die Summe, die für einen Tag Rüs- tung im Jahr vorgesehen ist, zur Verfügung zu stellen um gemeinsam gegen Armut, Elendsbehausungen und Krankheiten zu kämpfen. Das Luxemburger Parla-ment stimmte für den Antrag. Sein Kampf beschränkte sich also nicht nur auf die Krankheit Lepra. Er weitete ihn aus auf alle "Lepren", auch die der Unwissenheit, der Feigheit, der Egoismus.Bei seinem Tod 1977, hat er uns eine zeitlose Devise hinterlassen : "Die einzige Wahrheit besteht darin ei-nander zu lieben. Niemand hat das Recht allein glück-lich zu sein".An die Jugend : "Den Schatz, den ich euch hinterlasse, ist das Gute, das ich nicht getan habe, jedoch vorhat-te, und das ihr jetzt nach mir verwirklicht. Ihr seid die Zukunft !"Auf Anfrage senden wir ihnen kostenlos ein Heftchen über Leben und Werk von Raoul Follereau.

raouL FoLLereau (1903-1977) ...

Wer War er ?

Die heiLungskosteneines krankenBeLauFen sichungeFähr auF 50 euro !

DER KAMPF DER FFL

Für die FFL ist der Mensch, der sich hinter dem Kranken verbirgt, sehr wichtig. Deshalb kämpft die FFL mit großer Hartnäckigkeit gegen diese Armutskrankheit, welche schreckliche Verstümmelungen sowie das Ausstoßen aus der Gesellschaft zur Folge hat.

Dank eurer Spenden, konnte die FFL seit 44 Jahren, nicht weniger als 500.000 Leprakranke retten ! Wir dürfen jetzt nicht aufgeben, wir dürfen die Tausenden Kranken, die auf unsere Hilfe angewiesen sind, nicht im Stich lassen. Wenn wir jetzt aufhören, würde das zur Folge haben, dass die Krankheit sich wieder ausbreitet, so wie das bei der Tuberkulose der Fall ist, wo heute ein "come back" festgestellt wird.

15 Kapolowe

>>> KapoLoWe

Soutien d’une léproserieà Kapolowe

La Fondation Follereau Luxembourg soutient la léproserie de Kapolowe depuis 1967 à la demande de Raoul Follereau lui-même. Située à 90 km de Lubumbashi, dans le sud-est de la République Démocratique du Congo, ce dispensaire est dirigé depuis 1930 par les Sœurs Bénidictines et ensuite par les Sœurs de la Charité. Avec l’affluence des lépreux de tout le pays, il est devenu la 1ère léproserie de la région de Katanga.En 1980, une luxembourgeoise, la Révérende Sœur Scholastique Hass, rejoint l’équipe soignante de la léproserie de Kapolowe et informe la FFL des besoins sur le terrain. Jusqu’en 1994, elle initiera de nombreux projets visant à améliorer la vie des malades.

Le quotidien d’un ancienlépreux est difficile.Rejeté par sa famille,exclu de la communauté villageoise, handicapé …autant de difficultésqui se rajoutentà la vieillesse et à la misère.

Phot

o :

Car

l Hav

elan

ge

16

>>> KapaLoWe

La léproserie de Kapolowe fonctionne avec  très peu de moyens financiers.  "Ce n’est pas facile à Kapolowe. Nous devons souvent faire face à des imprévus : pannes mécaniques/électriques, pénuries alimentaires, manque de médicaments ou de bandes, de gazes hydrophiles alors nous improvisons avec les moyens du bord "  nous  explique  Sœur  Romana  en fonction depuis 2004. Les conditions de vie à la léproserie sont rudimentaires. Une trentaine d’anciens lépreux handicapés y résident dans un grand dénuement. Ils ne sortent pas de l’enceinte de la léproserie.  Ils  y  bénéficient  de  soins médicaux appropriés et d’un seul repas journalier moyennant une petite contribution (entretien de la léproserie par ex.). Différents ateliers (vannerie par ex.) leur assurent une petite autonomie financière  et  leur  permettent  de  rester actifs. D’autres anciens lépreux avec moins de séquelles physiques ont été ré-intégrés au sein même du village de Kapolowe

dans des maisonnettes. Ils y vivent en semi autonomie et sont relativement bien acceptés par les villageois. Cette étape n’a pas été facile. La lèpre stigmatise et exclut toujours. Il a fallu beaucoup de patience et de discussions pour progressivement retisser un lien social entre les anciens lépreux, leurs familles et la communauté villageoise de Kapolowe. Malgré l’effort continu de sensibilisation et de dépistage mené dans la région ces dernières années, le nombre de nouveaux cas de lèpre a augmenté. Heureusement, ils sont dépistés à des stades précoces. Avec un traitement antibiotique disponible gratuitement à la léproserie et moyennant un suivi médical mensuel, les malades sont complètement guéris sans conserver de séquelles après 6 mois en moyenne. Les interventions chirurgicales lourdes comme les amputations ont par la force des choses diminué. La léproserie ouvre depuis ses portes à d’autres pathologies comme la tuberculose, en forte recrudescence au Congo.

Es gibt immer wieder ältere Menschen, die 

uns anrufen und wissen möchten unter welchen

Bedingungen sie über ihren Tod hinaus an unserer

Entwicklungsarbeit und vor allem in unseren Kliniken weiterhelfen

können. Vor allem wollen sie auch wissen wieviel

Erbschaftssteuer vom Nachlass an unsere

Stiftung an denStaat gehen.

Unser Präsident Jean Hilger, unser Direktor Robert Kohll werden

auf Anfrage(Tel. 44 66 06-1)

unverbindlichund vertraulich Aufschluss

geben.Auch werden unsere

Verantwortlichen gerne ausführlich an Hand von

Beispielen in Text und Bild aufzeigen, wie wir

anvertraute Erben in stabile und bleibende

Projekte angelegt haben.

Construction d’une salle opératoire et d’un laboratoire, ➜

Construction de maisonnettes pour les anciens lépreux handicapés, ➜

Création d’un atelier orthopédique (fabrication de prothèses) ➜

Création d’une cordonnerie (fabrication de sandales) ➜

Financement de campagnes de dépistage et de sensibilisation, ➜

Financement de programmes de réinsertion sociale pour les anciens malades ➜

handicapés,Financement de campagnes de lutte contre l’exclusion et la stigmatisation, ➜

Réhabilitation des complexes sanitaires, ➜

Achat de moustiquaires, ➜

Construction d’un mur d’enceinte autour de la léproserie, ➜

Prise en charge des salaires du personnel, ➜

Organisation de formations professionnelles pour le personnel soignant, ➜

Aide à la réfection de la route principale menant à Kapolowé, ➜

Aide financière à l’entretien des bâtiments, ➜

Aide sociale aux lépreux résidents à la léproserie (distribution d’un repas par ➜

jour).

depuis 1980, environ 700.000 €ont été investis par la FFl dans ce projetà divers niveaux :

TesTAMenT und erbe

Kapolowe

investissements

Fonctionnement De La Léproserie

17

1)À droite : Aristide est le plus ancien malade du dispensaire. Cela fait 26 ans qu’il vit à la léproserie. Handicapé et aveugle, Aristide a été rejeté et abandonné par toute sa famille.

2)Deux anciennes lépreuses devant leurs maisonnettes financées par la FFL.

1

2

➜ la FFl souhaitepoursuivre son aide les 2 prochainesannées à concurrence de 25.000€ par an. l’objectif principal est d’aider la léproserie à développer de nouvelles activités génératrices de revenus pour devenir autonome et assurer l’avenir des anciens lépreux handicapés.

Kapolowe

>>> KapoLoWe

"Ce quenous savons de plus

certain ici-bas,c’est que les autres

ont besoin de nous." Raoul Follereau

Phot

o :

Car

l Hav

elan

ge

Phot

o :

Car

l Hav

elan

ge

Appelaux dons

➜

18excision

>>> eXCiSioN

Nouvelle campagne de la FFl"stop aux MutilationsGénitales Féminines" (MGF).

8000 fillettes sont mutilées chaque jour.

une victime toutesles 11 secondes !

130 millionsde femmes sont

concernéesdans 28 pays africains

de la régionsub-saharienne

et dans certains pays du Moyen-orient

(sources oMS).

La Lutte De La FonDation FoLLereau LuxemBourg

Au  Mali,  85 %  des  petites  filles  sont toujours excisées. Dans certaines zones du pays, ce taux s’élève à 98%. Toutes les formes d’excision y sont pratiquées mais la plus courante reste l’ablation du clitoris et des petites lèvres.

Salimata, 7 ans a été emmenée chez sa tante. Une vieille femme la tire vers le fond de la hutte. La petite fille est maintenue de force, les jambes écartées par sa tante et une voisine. Salimata a peur et se débat. Personne ne tient compte de ses cris. L’exciseuse lui tranche le clitoris à vif, avec une lame de rasoir. Sans anesthésie. Du jus de citron pour désinfecter. Un morceau de tissu pour stopper le sang. Trois autres petites  filles,  en  larmes,  attendent  leur tour.

Maminata, 11 ans a subi une infibulation, communément appelée "excision pharao-nique". La lame lui a tranché le clitoris

et les lèvres, pratiquement la totalité de ses parties génitales. Lorsque Maminata a repris conscience, son vagin était cousu avec des épines d’acacia. Ses cuisses ont été ligotées pendant 4 semaines pour per-mettre aux bords des plaies de se souder. L’exciseuse a laissé une petite ouverture pour l’urine et les menstruations.

L’excision est pratiquée dans des conditions d’hygiène déplorables, sans anesthésie, avec une lame de rasoir ou un quelconque objet tran-chant. Certaines fillettes décèdent des suites du choc, de la douleur in-soutenable ou suite à une infection ou à une hémorragie. Les "survivantes" resteront marquées à vie dans leur chair mais aussi dans leur esprit. Elles souffriront toute leur vie de douleurs chroniques, de dysfonctionnements rénaux ou même de stérilité.

Phot

o :

T. W

inn

19 excision

>>> eXCiSioN

Lutte De La FFL contre L'excision au maLi :

Avec l’aide de la COFESFA, une association de femmes maliennes, la FFL organise des campagnes de sensibilisation pour convaincre les jeunes femmes mais aussi les hommes, les décideurs politiques et les chefs religieux d’abandonner ces pratiques barbares. En 2011, grâce au programme mis  en  place  par  la  Cofesfa  et  financé par la FFL, une dizaine de femmes de la périphérie de Bamako ont abandonné leur statut d’exciseuse et ont été reconverties à de nouvelles activités génératrices de revenus.

Le budget alloué à ce projet s’élève à 75.000 €. Cette somme comprend du matériel informatif (dépliants, affiches, messages radio) pour l’organisation de campagnes de sensibilisation, le recrutement et la formation du personnel en charge de la sensibilisation, la formation et la reconversion des exciseuses.

Film sur l’excision sur notre site

www.ffl.lu

Le 6 février 2012, dans le cadre de la Journée Internationale contre les Mutilations Génitales Féminines (MGF), la Fondation Follereau organisera une conférence / table ronde sur le thème de l’excision en présence de Mme Waris Dirie au nouveau Centre de conférence du Kirchberg.

Participation gratuite.

Préalablement à la conférence, une projection privée du film "Fleur du désert" adaptée de la biographie de Waris Dirie sera organisée en sa présence à l’Utopolis dès 14h00.

6 FévrIer 2012

INSCRIPTION EN LIGNE : www.ffl.luE-mail: info@ffl.lu - Tél : 44 66 06 1 - fax : 45 96 53

conFérence Gratuite / Waris dirie le 6 Fevrier 2012au nouveau centre de conFérence du KircHBerG :

inscriveZ-vous !

Waris Dirie a été excisée à l’âge de 5 ans. Sa sœur a subi le même sort et est décédée des suites d’une hémorragie. Pour échapper à un mariage forcé à 13 ans, Waris Dirie s’enfuira du désert somalien pour Mogadiscio puis Londres où elle devient domestique.C’est alors qu’elle est remarquée par un photographe de mode, et que va démarrer sa prodigieuse carrière de mannequin.

En 1997, en dépit du succès, elle ne peut oublier le drame de sa vie : son excision qu’elle décide de révéler à la  presse afin de  faire  cesser  cette pratique abominable. Elle publie un  livre autobiographique  " Fleur du désert " rapidement adapté au cinéma. Portée par une volonté hors du commun, Waris Dirie poursuit son combat et enchaîne les conférences et interviews. Elle est finalement contactée par le Fonds des Nations unies pour la population et devient "ambassadrice de bonne volonté" de l’ONU contre les mutilations génitales féminines. Elle a toutefois abandonné ces fonctions depuis 2003 préférant continuer son action au travers de sa Fondation.Le 12 juillet 2007, elle a été élevée au titre de Chevalier de la Légion d’honneur pour son travail humanitaire.

Evénement :

programme

Avec le soutien de

Sous le patronagedu ministère

de l'Égalité des chances

20lis Kayser

>>> SerViCeVoLoNTaire

De CoopéraTioN

Den Orphé koum virun aacht Joer an den CDTUB. Den Ulcère de Buruli (UB) hat sech quasi iwwer säi ganzen Uerwerleif, bis op d’Schank, entwéckelt. Den UB war bei him net nëmme wäit fortgeschratt, hie war dozou extrem ënnererniert a schwaach. D’Doktere wossten net, ob hien et géif packen.

Den Orphé ka sech nach ganz genee drun erënneren, wéi d’Dokteren hien am Joer 2003 a säin Duerf sichen koumen. Am Laf vun enger Sensibilisatiounsaktioun goufe si op dee klenge Jong opmierksam gemaach. Den Orphé war vu sengen Eltere bei e "Medizinmann" bruecht ginn, deen hie mat Hëllef vum "Woodoo" vum UB sollt "befreien". "D’Péng, déi ech am Laf vun dëse ‚Woodoo’-Behandlungen hat, war bal net auszehalen!" D’Dokteren hu beim Ubléck vum ofgemoerten an uerg verwonnten Orphé net laang gezéckt an hien – géint de Wëlle vun sengen Elteren – mat an de "Centre de dépistage et de traitement de l’Ulcère de Buruli d’Allada" (CDTUB) geholl. Seng Elteren hu vun deem Moment un de Kontakt zu him ofgebrach.

Ech war  esou  iwerwältegt  vum Orphé  senger  Geschicht,  dass  ech  bal  vergiess  hat, Notizen ze huelen! Esou jonk, an awer schonn esou vill am Liewen misste matmaachen … Mee hien ass net den Eenzegen: Och de 15 Joer alen Hervé hat et net ëmmer einfach !

e Gespréich mat véierPatientenaus dem CDTUB vun Allada. lis Kayser

Aline, Marc, Lis Kayser,Orphé, Hervé

"Le bonheursans les autres,

c’est un poison. "Raoul Follereau

21 lis Kayser

>>> SerViCeVoLoNTaireDe CoopéraTioN

Nom Doud vu sengem Papp virun dräi Joer musst seng Mamm sech ganz eleng ëm den Hervé a seng sechs Geschwëster këmmeren. Als eelst Kand huet hie fréi gewosst, wat Verantwortung heescht. De Weekend hëlleft hie senger Mamm um Feld. An der Woch trëppelt hien zesumme mat senge Geschwëster an d’Schoul, déi allerdéngs fënnef km wäit ewech ass vu sengem Doheem! Ech froe mech, wéini ech fir d’lescht zéng km an engem Dag getrëppelt sinn ... ! Mat sengem UB un der lénkser Hand koum den Hervé virun dräi Wochen an de CDTUB op Allada.

Dann hat d’Aline (24 Joer) et e bësse besser am Liewen: "Ech hunn déi grouss Chance gehat, op eng Uni ze goen an dat ze studéieren, wat ech wollt !" Mat sengem Puppelchen ass hatt elo scho fënnef Méint am Centre; genee esou laang wéi de 17-järege Marc.A sengem Heemechtsduerf ass hie gär an d’Schoul gaang. Wann hien net grad sengem Papp um Feld musst hëllefen, huet hie mat senge Kollegen no de Coursen am léifste Fussball gespillt. "Meng gréisste Leidenschaft huet den UB mir ewechgeholl: de Fussball ! Ech ka wéinst menger Wonn um rietse Fouss net gutt optrëppelen, all Schrëtt deet schrecklech wéi", esou sot den Marc zu mir.Déi  Véier  kënnen  duerch  hir  Infektioun  vill,  wat  fir  eis  zum  alldeegleche  Liewen gehéiert, schlecht oder guer net méi maachen. Den Orphé huet Problemer beim Lafen a "Ronderëmtoben", d’Aline an de Marc kënnen duerch hir Wonn um Fouss net gutt goen. A fir den Hervé, deen den UB un der Hand hat, ass dee gréisste Problem deen, dass hie senger Mamm net kann hëllefen, um Feld ze schaffen. An doheem sinn ech frou, wa meng Mamm mech mol eng Kéier net rifft, fir den Dësch ofzeraumen!

Den Openthalt am Centre gesi si alle véier als ganz agréabel, wann och dacks zimlech langweileg. Dowéinst gehéiere fir de Marc z. B. d’Film-Owender an d’Schoul vu 16.00-18.00 Auer zu deene schéinste Momenter am CDTUB. "Dann ass alt eng lass, an ech vergiesse  fir  eng  kuerz  Zäit meng  Péng !"  An  den Hervé mengt:  "Fir mech  ass  dee flottste Moment deen, wann ech bei de Kiné kommen an meng bescht Frëndin, d’Lis, gesinn!" Ass dat net dat schéinst Kompliment, dat een als Kiné-Assistentin ka kréien ?Obwuel si vill Péng hunn,  strale si een ëmmer scho vun wäitem un a si bal ëmmer am Gaang mat Laachen ! Am Laf vun eisem Gespréich staunen ech iwwer hiren Optimismus an déi  staark Wëllenskraaft, fir den UB ze bekämpfen. De Marc huet sech virgeholl, während  sengem ganzen Openthalt  am CDTUB  couragéiert  a  "cool"  ze bleiwen. Mat dem Ziel erëm geschwë Fussball kënnen ze spillen, léisst hien d’Traitement daper iwwer sech ergoen.

D’Personal vum CDTUB probéiert, hinnen hiren Openthalt sou agréabel wéi méiglech ze maachen. Si si frou, dass d’Personal sech gutt ëm si këmmert a si ënnerstëtzt. Fir den Orphé ass d’Equipe vum CDTUB esouguer eng kleng Ersatzfamill ginn. Zënter datt hien an d’Spidol koum a vu sengen Elteren zréckgelooss gouf, huet d’Personal sech ëm hie gekëmmert an him et erméiglecht, an d’Schoul ze goen an op eng besser Zukunft ze hoffen. Mat him wunnen nach ongeféier zéng aner Weesekanner am CDTUB, déi no hirer Behandlung einfach vun hiren Elteren zréckgelooss goufen. Oft gëtt d’UB-Erkrankung mat dem "Woodoo" verbonn. Vill Leit mengen, dass den UB e "Fluch" ass, an dass ee fir seng Sënde mat dem UB bestrooft gëtt. Dofir goufen dës Kanner vun hiren Elteren abandonnéiert a vum CDTUB häerzlech opgeholl.

Seng grouss Chance weess den Orphé ze schätzen: "Mäi gréisste Wonsch ass et, mäi Schoulofschloss ze packen an dann Dokter ze ginn. Ech well gär deene Leit hëllefen, déi en ähnlecht Schicksal wéi ech haten."Den Orphé ass der "Fondation Follereau Luxembourg" an all deene Leit, déi hir Sue gespennt hunn, enorm dankbar a seet hinne Merci. De Marc géing am  léifsten all déi Leit, déi eng Kéier eppes fir d’FFL gespennt hunn, invitéieren an hinne weisen, wéi gutt seng Wonn am Gaang ass ze heelen. "Duerch hiert soziaalt Engagement konnt mir hei zu Allada wierksam gehollef ginn." Dem Hervé an dem Aline hir Äntwert heescht: "Merci!" Zimlech kuerz, mee domat schwätzen déi Zwee ville Patienten vum CDTUB aus dem Häerz !

DON EN LIGNE SURwww.ffl.lu

SEuLEMENt 50€ pOuR SAuvER

uNE vIE :

JOuRNéEMONDIALE

DES LépREux :

>>> CHeQUeS

creahaus et maisons Loginter : 4.000 € pour La FonDation FoLLereau LuxemBourg

Le 10 novembre 2011, Creahaus Constructions et Maisons Loginter ont remis un chèque de 4.000 € à  la Fondation Follereau Luxembourg (FFL)  représentée par Robert Kohll, Directeur et Françoise Meisch, Secrétaire Générale et Responsable de la Communication. Cette somme résulte d’une partie des fonds collectés lors des "Charity Golf Challenges" organisés par Creahaus et Maisons Loginter les 2 et 9 juillet 2011 au Golf Kikuoka de Canach dans le but de soutenir diverses asbl actives dans l’aide au développement dans les domaines de la santé, l’éducation et la protection des femmes et des enfants etc.Après avoir remercié chaleureusement Messieurs Fischbach, Meisch, Thibo, Bellomo et M. & Mme Olmedo pour cette belle  initiative, M. Robert Kohll et Madame Françoise Meisch ont expliqué que l’argent serait affecté à la construction et à l’équipement d’un tout nouveau centre intégré de promotion sociale et d’accueil pour enfants handicapés à Allada au Bénin.

Photo :Sylvie Olmedo (Creahaus),

Bernard Olmedo (Creahaus), Maurice Bellomo

(Paul Wurth S.A.),Françoise Meisch

(Fondation Follereau Luxembourg),

Gilbert Thibo (Creahaus),Carlo Fischbach

(Maisons Loginter),Robert Kohll (Fondation Follereau Luxembourg),

Laurent Olmedo (Creahaus), Patrick Meisch

(Maisons Loginter),Richard Thibo (Creahaus),

Anouk Marino(Maisons Loginter).

"portraits", une exposition De L’artiste WenDy Winn au proFit De La FFL et De DiVerses associations caritatiVes.

Inspirée par les photos de son frère, le journaliste Thierry Winn, Wendy Winn a réalisé de superbes toiles acryliques représentant principalement des femmes et des enfants indiens et africains. L’exposition s’est tenue pendant tout le mois de novembre à la Cour des Comptes Luxembourg/Kirchberg. Une partie  des  bénéfices  a  été  attribué  à  la Fondation Follereau Luxembourg qui a chaleureusement remercié Wendy Winn pour son soutien.Renseignements :winnwendy@mac.com

Photo :Thierry Winn, Wendy Winn

lors de l’exposition “Portraits”

chèques 22

>>> CHeQUeS

Dans le cadre de son 45ème anni-versaire, la Fondation Follereau Luxembourg avait invité ses do-nateurs à un concert de bienfai-sance le vendredi 11 novembre 2011.Après un mot d’accueil et les re-merciements de M. Jean Hilger, nouveau président de la FFL, le programme musical de l’orches-tre d’harmonie de la Musique Militaire Grand-Ducale a débuté sous la direction du Capitaine Jean-Marie Thoss, Chef de la Musique Militaire f.f.

C’est un public enthousiasmé qui a ovationné les musiciens et les deux solistes, le SgtCh Alain Baustert et Mlle Emilie Duval sur des morceaux de Bert Appermont, Joaquin Rodrigo et de George Gershwin.Au cours du concert, la FFL a projeté un film sur son combat contre l’Ulcère de Buruli au Bénin à travers un reportage réalisé par le journaliste Terry Winn. Signalons encore la présence de Mme Marie-Josée Jacobs, Ministre de la Coopération et de l’Action Humanitaire qui a félicité la FFL et son ancien président, Jos Hilger, pour ses 45 ans d’efforts et d’engagement humanitaires. L’argent récolté dans le cadre du concert sera affecté au Centre de Dépistage et de Traitement de l’Ulcère de Buruli "CDTUB" baptisé "Le Luxembourg" à Allada/Bénin.

Le Ministère de l’Education Nationale représenté par Mme Chantal Kinn, inspecteur 1er en rang en charge de la coordination administrative, Mme Martine Wagner, chef de bureau et Mme Chantal Fandel, pédagogue ont remis la somme de 1.700 € au Dr. Emile China, président de l’Association Raoul Follereau du Bénin en présence de M. Robert Kohll, directeur de la Fondation Follereau Luxembourg , de la secrétaire générale, Mme Françoise Meisch et d’Elisabeth Zieser, une jeune volontaire luxembourgeoise.

Mme Fandel s’était rendue au CDTUB en avril dernier pour apporter différents livres scolaires aux enfants hospitalisés et avait rencontré l’instituteur en charge des petits malades. Ce dernier lui avait fait part du manque de manuels didactiques et de la difficulté d’enseigner à des élèves de différents niveaux scolaires.A son retour, Mme Fandel a exposé le problème à ses collègues du Ministère de l’Education Nationale qui ont décidé de consacrer le bénéfice récolté lors de la fête du personnel pour l’achat de manuels scolaires pour les enfants hospitalisés à Allada.

Photo :Ministère de l’Education NationaleDe gauche à droite :Mme Martine Wagner,M. Armand Djeigo,Mme Chantal Kinn,M. Bienvenu Gbaguidi,Dr. Emile China,M. Robert Kohll,Mlle Elisabeth Zieser,Mme Françoise Meisch,M. Aulus Guillaume etMme Chantal Fandel.

chèques23

remise D’un chèQue De 10.996 € par La musiQue miLitaire Dans Le caDre D’un concert De BienFaisance pour Le 45ème anniVersaire De La FFL Le 11.11.2011.

Associez vos amis à votre bonheuret proposez leur de faire un don.

Et si Vous paRtagiEz CE jouR FEstiF aVEC moi ?

Fondation Follereau Luxembourg151, Avenue du X Septembre

L-2551 Luxembourg

BCEE IBAN LU38 0019 1100 2081 3000CCPL IBAN LU15 1111 0000 7878 0000

un anniversaire, une naissance, un mariaGe ...

"Stop aux Mutilations Génitales Féminines",une conférence organisée par la Fondation

Follereau Luxembourg avec la participation exceptionnelle du célèbre top-model somalien

Waris Dirie, auteur de la biographie "Fleur du Desert".

6 Février 2012 : Journée internationalecontre les mutilations Genitales Féminines

6 féVrier 2012

INSCRIPTION GRATUITE EN LIGNE SURWWW.FFL.LU

AVANT LE 30/01/2012.

14h00 projection à l’Utopolis du film " Fleur du Désert " en présence de Waris Dirie.  Débat, questions-réponses après le film.

19h30 "Stop aux Mutilations Génitales Féminines", au Centre de Conférence du Kirchberg : conférence – table ronde Avec la participation de : Mme Waris Dirie, Desert Flower Foundation Mme Diarra Kadiatou Sanogo, Responsable projet Cofesfa Dr Annick Conzemius, Gynécologue à Luxembourg Dr Jean-Jacques Amy, Professeur émérite à l'ULB (Université Libre de Bruxelles) M. Boubacar Niang, Directeur AP-FFL-MALI

La modération de la soirée sera assurée par Mme Nathalie Reuter, RTL.

DON EN LIGNE SURwww.ffl.lu

programme

Avecle soutien de

Sous le patronagedu ministère

de l'Égalité des chances

En raison de la présence de Son AltESSE RoyAlE lA GRAndE duChESSE MARiA tERESA, les participants à la conférence sont priés de prendre place pour 19 h 15 au plus tard dans la salle du nouveau centre de conférence du Kirchberg (place de l’Europe à côté de la Philharmonie).