brilliant leuchten

Brilliant Catalogue 2011

92090/00 09/2010Brilliant AG Brilliantstr. 1 D-27442 GnarrenburgTel.: +49 (0) 47 63 89 0 Fax: +49 (0) 47 63 89 [email protected] www.brilliant-ag.com

Bril

lian

t Ca

talo

gu

e 2

011

Brilliant: Company and Products

Brilliant AG was founded in 1951 as Brillantglashtte KG and today is one of the leading suppliers of indoor and outdoor lighting for the home in Europe.Our headquarters are in Gnarrenburg, to the north east of Bremen and we em-ploy more than 250 members of staff in 17 European countries. We supply from our headquarters which is connected to a net of trading partners in the whole world. Almost 70% of our products are exported.

If you wish to know more about our company and our products please visit our website www.brilliant-ag.com or contact us directly.

Brilliant: Unternehmen und Produkte

1951 als Brillantglashtte KG gegrndet, gehrt die Brilliant AG heute zu den fhrenden Anbietern von Wohnraum- und Auenleuchten in Europa. Mit ber 250 Mitarbeitern in 17 europischen Lndern und einem Exportanteil von nahe-zu 70%. Vom Firmensitz im Norden Deutschlands erfolgt der Vertrieb ber ein Netz von Handelspartnern in der ganzen Welt.

Wenn Sie mehr zum Unternehmen und zu unseren Leuchten wissen mchten, be-suchen Sie unsere Website www.brilliant-ag.com oder nehmen Sie direkt Kontakt mit uns auf.

Brilliant : la socit et les produits

Brilliant AG a t fond en 1951 en tant que Brillantglashtte KG et est aujourdhui lun des fournisseurs leaders de produits intrieurs et extrieurs de luminaires pour la maison en Europe. Dans la socit Mre Gnarrenburg en Allemagne, au Nord-Est de Brme, nous employons plus de 250 personnes dans 17 pays europens. Lapprovisionnement est fait par Brilliant AG qui est connec-t un rseau de partenaires commerciaux dans le monde entier. Presque 70% de nos produits sont exports.

Si vous dsirez de plus amples informations concernant la Socit et les produits, nous vous invitons consulter notre site internet www.brilliant-ag.com ou nous contacter directement.

Brilliant AG Brilliantstrae 1 D-27442 GnarrenburgFon: +49 (0) 47 63 - 89 - 0 Fax: +49 (0) 47 63 - 89 - 171E-mail: [email protected]: [email protected] Web: www.brilliant-ag.com

S20 Metall Metal Metaal Mtal Metal Metal Kov Metal Metallo

S21 Metall/Buche Metal/Beech Metaal/Beukehout Mtal/Htre Metal/

Haya Metal/Faia Kov/Buk Metal/Buczyna Metallo/Faggio

S22 Metall/Buche/Glas Metal/Beech/Glass Metaal/Beukehout/Glas

Mtal/Htre/Verre Metal/Haya/Vidrio Metal/Faia/Vidro Kov/Buk/

Sklo Metal/Buczyna/Szko Metallo/Faggio/Vetro

S23 Metall/Buche/Kunststoff Metal/Beech/Plastic Metaal/Beukehout/

Kunststof Mtal/Htre/Plastique Metal/Haya/Plstico Metal/Faia/

Plstico Kov/Buk/Umel Hmota Metal/Buczyna/Tworzywo Sztuczne

Metallo/Faggio/Plastica

S25 Metall/Glas Metal/Glass Metaal/Glas Mtal/Verre Metal/Vidrio

Metal/Vidro Kov/Sklo Metal/Szko Metallo/Vetro

S28 Metall/Holz/Glas Metal/Wood/Glass Metaal/Hout/Glas Mtal/Bois/

Verre Metal/Madera/Vidrio Metal/Madeira/Vidro Kov/Drevo/Sklo

Metal/Drewno/Szko Metallo/Legno/Vetro

S31 Metall/Holz Metal/Wood Metaal/Hout Mtal/Bois Metal/Madera

Metal/Madeira Kov/Drevo Metal/Drewno Metallo/Legno

S32 Metall/Kunststoff Metal/Plastic Metaal/Kunststof Mtal/Plastique

Metal/Plstico Metal/Plstico Kov/Umel Hmota Metal/Tworzywo

Sztuczne Metallo/Plastica

S33 Metall/Kunststoff/Glas Metal/Plastic/Glass Metaal/Kunststof/Glas

Mtal/Plastique/Verre Metal/Plstico/Vidrio Metal/Plstico/Vidro

Kov/umel Hmota/Sklo Metal/Tworzywo Sztuczne/Szko Metallo/

Plastica/Vetro

S37 Metall/Textil Metal/Textile Metaal/Textiel Mtal/Textile Metal/Textil

Metal/Txtil Kov/Textil Metal/Tkanina Metallo/Tessuto

S40 Metall/Papier Metal/Paper Metaal/Papier Mtal/Papier Metal/Papel

Metal/Papel Kov/Papir Metal/Papier Metallo/Carta

S41 Metall/Schildpatt Metal/Tortoiseshell Metaal/Schildpad Mtal/caille

Metal/Carey Metal/Couraa de tartaruga Kov/elvovina Metal/

Skorupa zwia Metallo/Tartaruga

S42 Metall/Glas/Textil Metal/Glass/Textile Metaal/Glas/Textiel Mtal/

Verre/Textile Metal/Vidrio/Textil Metal/Vidro/Txteis Kov/Sklo/Textil

Metal/Szko/Tkanina Metallo/Vetro/Tessuto

G01 Glas Glass Glas Verre Vidrio Vidro Sklo Szko Vetro

G05 Glas/Kunststoff Glass/Plastic Glas/Kunststof Verre/Plastique Vidrio/

Plstico Vidro/Plstico Sklo Umel Hmota Szko/Tworzywo Sztuczne

Vetro/Plastica

G10 Glas/Metall Glass/Metal Glas/Metaal Verre/Mtal Vidrio/Metal

Viro/Metal Sklo/Kov Szko/Metal Vetro/Metallo

K01 Keramik Ceramic Keramiek Cramique Cermica Cermica Keramika

Ceramika Ceramica

K04 Keramik/Textil Ceramic/Textile Keramiek/Textiel Cramiquec/Textile

Cermica/Textil Cermica/Txtil Keramika/Textil Ceramika/Tkanina

Ceramica/Tessuto

K60 Kunststoff Plastic Kunststof Plastique Plstico Plstico Umel Hmota

Tworzywo Sztuczne Plastica

K61 Kunststoff/Glas Plastic/Glass Kunststof/Glas Plastique/Verre Plstico/

Vidrio Plstico/Vidro Ume l Hmota/Sklo Tworzywo Sztuczne/Szko

Plastica/Vetro

E01 Edelstahl High-grade steel Wolframstaal Acier Acero inoxidable Ao

inox Ulechtil ocel Ciemna stal Acciaio inox

E02 Edelstahl/Glas High-grade steel/Glass Wolframstaal/Glas Acier inox/Ver-

re Acero inoxidable/Vidrio Ao inox/Vidro Ulechtil ocel/Sklo Ciemna

stal/Szko Acciaio inox

E03 Edelstahl/Holz High-grade steel/Wood Wolframstaal/Hout Acier inox/

Bois Acero inoxidable/Madera Ao inox/Madera Ulechtil ocel/Drevo

Ciemna stal/Drewno Acciaio inox/Legno

E04 Edelstahl/Kunststoff High-grade steel/Plastic Wolframstaal/Kunststof

Acier inox/Plastique Acero inoxidable/Plstico Ao inox/Plstico

Ulechtil ocel/Umel hmota Ciemna stal/Tworzywo sztuczne Acciaio

inox/Plastica

A31 Aluminium-Druckguss Diecast aluminium Gegoten aluminium Aluminium

moul Aluminio fundiso bajo presin Alumnio fundido Hlink-tlakov

odlitek Odlew aluminiowy Alluminio pressofuso

A32 Aluminium-Druckguss/Glas Diecast aluminium/Glass Gegoten alumi-

nium/Glas Aluminium coul sous pression/Verre Fundicion de alum. a

press./Vidrio Alumnio fundido/Vidro Hlink-tlakov odlitek/Sklo Odlew

aluminiowy/Szko Alluminio pressofuso/Vetro

A33 Aluminium-Druckguss/Glas bzw. Kunststoff Diecast aluminium/Glass

resp. Plastic Alu-spuit-gietwerk/Glas resp. Kunststof Aluminium coul sous

pression/Verre resp. Plastique Aluminio fundiso bajo presin/Vidrio resp.

Plstico Alumnio fundido/Vidro resp. Plstico Hlink-tlakov odlitek/Sklo

resp. ume l hmota Odlew aluminiowy/szko wzglednie tworzywo sztuczne

Alluminio pressofuso/Vetro risp. Plastica

A36 Aluminium/Glas Aluminium/Glass Aluminium/Glas Aluminium/Verre

Aluminio/Vidrio Alumnio/Vidro Hlink/Sklo Aluminium/Szko

Alluminio/Vetro

Material material materiaal composants material material materil materia materiali

XPVFKODJB%$*LQGG

Brilliant Catalogue 2011

92090/00 09/2010Brilliant AG Brilliantstr. 1 D-27442 GnarrenburgTel.: +49 (0) 47 63 89 0 Fax: +49 (0) 47 63 89 [email protected] www.brilliant-ag.com

Bril

lian

t Ca

talo

gu

e 2

011

Brilliant: Company and Products

Brilliant AG was founded in 1951 as Brillantglashtte KG and today is one of the leading suppliers of indoor and outdoor lighting for the home in Europe.Our headquarters are in Gnarrenburg, to the north east of Bremen and we em-ploy more than 250 members of staff in 17 European countries. We supply from our headquarters which is connected to a net of trading partners in the whole world. Almost 70% of our products are exported.

If you wish to know more about our company and our products please visit our website www.brilliant-ag.com or contact us directly.

Brilliant: Unternehmen und Produkte

1951 als Brillantglashtte KG gegrndet, gehrt die Brilliant AG heute zu den fhrenden Anbietern von Wohnraum- und Auenleuchten in Europa. Mit ber 250 Mitarbeitern in 17 europischen Lndern und einem Exportanteil von nahe-zu 70%. Vom Firmensitz im Norden Deutschlands erfolgt der Vertrieb ber ein Netz von Handelspartnern in der ganzen Welt.

Wenn Sie mehr zum Unternehmen und zu unseren Leuchten wissen mchten, be-suchen Sie unsere Website www.brilliant-ag.com oder nehmen Sie direkt Kontakt mit uns auf.

Brilliant : la socit et les produits

Brilliant AG a t fond en 1951 en tant que Brillantglashtte KG et est aujourdhui lun des fournisseurs leaders de produits intrieurs et extrieurs de luminaires pour la maison en Europe. Dans la socit Mre Gnarrenburg en Allemagne, au Nord-Est de Brme, nous employons plus de 250 personnes dans 17 pays europens. Lapprovisionnement est fait par Brilliant AG qui est connec-t un rseau de partenaires commerciaux dans le monde entier. Presque 70% de nos produits sont exports.

Si vous dsirez de plus amples informations concernant la Socit et les produits, nous vous invitons consulter notre site internet www.brilliant-ag.com ou nous contacter directement.

Brilliant AG Brilliantstrae 1 D-27442 GnarrenburgFon: +49 (0) 47 63 - 89 - 0 Fax: +49 (0) 47 63 - 89 - 171E-mail: [email protected]: [email protected] Web: www.brilliant-ag.com

S20 Metall Metal Metaal Mtal Metal Metal Kov Metal Metallo

S21 Metall/Buche Metal/Beech Metaal/Beukehout Mtal/Htre Metal/

Haya Metal/Faia Kov/Buk Metal/Buczyna Metallo/Faggio

S22 Metall/Buche/Glas Metal/Beech/Glass Metaal/Beukehout/Glas

Mtal/Htre/Verre Metal/Haya/Vidrio Metal/Faia/Vidro Kov/Buk/

Sklo Metal/Buczyna/Szko Metallo/Faggio/Vetro

S23 Metall/Buche/Kunststoff Metal/Beech/Plastic Metaal/Beukehout/

Kunststof Mtal/Htre/Plastique Metal/Haya/Plstico Metal/Faia/

Plstico Kov/Buk/Umel Hmota Metal/Buczyna/Tworzywo Sztuczne

Metallo/Faggio/Plastica

S25 Metall/Glas Metal/Glass Metaal/Glas Mtal/Verre Metal/Vidrio

Metal/Vidro Kov/Sklo Metal/Szko Metallo/Vetro

S28 Metall/Holz/Glas Metal/Wood/Glass Metaal/Hout/Glas Mtal/Bois/

Verre Metal/Madera/Vidrio Metal/Madeira/Vidro Kov/Drevo/Sklo

Metal/Drewno/Szko Metallo/Legno/Vetro

S31 Metall/Holz Metal/Wood Metaal/Hout Mtal/Bois Metal/Madera

Metal/Madeira Kov/Drevo Metal/Drewno Metallo/Legno

S32 Metall/Kunststoff Metal/Plastic Metaal/Kunststof Mtal/Plastique

Metal/Plstico Metal/Plstico Kov/Umel Hmota Metal/Tworzywo

Sztuczne Metallo/Plastica

S33 Metall/Kunststoff/Glas Metal/Plastic/Glass Metaal/Kunststof/Glas

Mtal/Plastique/Verre Metal/Plstico/Vidrio Metal/Plstico/Vidro

Kov/umel Hmota/Sklo Metal/Tworzywo Sztuczne/Szko Metallo/

Plastica/Vetro

S37 Metall/Textil Metal/Textile Metaal/Textiel Mtal/Textile Metal/Textil

Metal/Txtil Kov/Textil Metal/Tkanina Metallo/Tessuto

S40 Metall/Papier Metal/Paper Metaal/Papier Mtal/Papier Metal/Papel

Metal/Papel Kov/Papir Metal/Papier Metallo/Carta

S41 Metall/Schildpatt Metal/Tortoiseshell Metaal/Schildpad Mtal/caille

Metal/Carey Metal/Couraa de tartaruga Kov/elvovina Metal/

Skorupa zwia Metallo/Tartaruga

S42 Metall/Glas/Textil Metal/Glass/Textile Metaal/Glas/Textiel Mtal/

Verre/Textile Metal/Vidrio/Textil Metal/Vidro/Txteis Kov/Sklo/Textil

Metal/Szko/Tkanina Metallo/Vetro/Tessuto

G01 Glas Glass Glas Verre Vidrio Vidro Sklo Szko Vetro

G05 Glas/Kunststoff Glass/Plastic Glas/Kunststof Verre/Plastique Vidrio/

Plstico Vidro/Plstico Sklo Umel Hmota Szko/Tworzywo Sztuczne

Vetro/Plastica

G10 Glas/Metall Glass/Metal Glas/Metaal Verre/Mtal Vidrio/Metal

Viro/Metal Sklo/Kov Szko/Metal Vetro/Metallo

K01 Keramik Ceramic Keramiek Cramique Cermica Cermica Keramika

Ceramika Ceramica

K04 Keramik/Textil Ceramic/Textile Keramiek/Textiel Cramiquec/Textile

Cermica/Textil Cermica/Txtil Keramika/Textil Ceramika/Tkanina

Ceramica/Tessuto

K60 Kunststoff Plastic Kunststof Plastique Plstico Plstico Umel Hmota

Tworzywo Sztuczne Plastica

K61 Kunststoff/Glas Plastic/Glass Kunststof/Glas Plastique/Verre Plstico/

Vidrio Plstico/Vidro Ume l Hmota/Sklo Tworzywo Sztuczne/Szko

Plastica/Vetro

E01 Edelstahl High-grade steel Wolframstaal Acier Acero inoxidable Ao

inox Ulechtil ocel Ciemna stal Acciaio inox

E02 Edelstahl/Glas High-grade steel/Glass Wolframstaal/Glas Acier inox/Ver-

re Acero inoxidable/Vidrio Ao inox/Vidro Ulechtil ocel/Sklo Ciemna

stal/Szko Acciaio inox

E03 Edelstahl/Holz High-grade steel/Wood Wolframstaal/Hout Acier inox/

Bois Acero inoxidable/Madera Ao inox/Madera Ulechtil ocel/Drevo

Ciemna stal/Drewno Acciaio inox/Legno

E04 Edelstahl/Kunststoff High-grade steel/Plastic Wolframstaal/Kunststof

Acier inox/Plastique Acero inoxidable/Plstico Ao inox/Plstico

Ulechtil ocel/Umel hmota Ciemna stal/Tworzywo sztuczne Acciaio

inox/Plastica

A31 Aluminium-Druckguss Diecast aluminium Gegoten aluminium Aluminium

moul Aluminio fundiso bajo presin Alumnio fundido Hlink-tlakov

odlitek Odlew aluminiowy Alluminio pressofuso

A32 Aluminium-Druckguss/Glas Diecast aluminium/Glass Gegoten alumi-

nium/Glas Aluminium coul sous pression/Verre Fundicion de alum. a

press./Vidrio Alumnio fundido/Vidro Hlink-tlakov odlitek/Sklo Odlew

aluminiowy/Szko Alluminio pressofuso/Vetro

A33 Aluminium-Druckguss/Glas bzw. Kunststoff Diecast aluminium/Glass

resp. Plastic Alu-spuit-gietwerk/Glas resp. Kunststof Aluminium coul sous

pression/Verre resp. Plastique Aluminio fundiso bajo presin/Vidrio resp.

Plstico Alumnio fundido/Vidro resp. Plstico Hlink-tlakov odlitek/Sklo

resp. ume l hmota Odlew aluminiowy/szko wzglednie tworzywo sztuczne

Alluminio pressofuso/Vetro risp. Plastica

A36 Aluminium/Glas Aluminium/Glass Aluminium/Glas Aluminium/Verre

Aluminio/Vidrio Alumnio/Vidro Hlink/Sklo Aluminium/Szko

Alluminio/Vetro

Material material materiaal composants material material materil materia materiali

XPVFKODJB%$*LQGG

Material material materiaal composants material material materil

materia materiale

Lieferbare Farben colours available leverbare kleuren couleurs disponibles

colores disponibles cores disponveis dodvan barvy dostepne kolory

colori disponibili

Zweistufenschalter two-way switch tweetraps-schakelaar interrupteur deux

positions interruptor de dos escalas interruptor de dois nveis dvoustupnov

spnac wyacznik dwustopniowy interruttore a due posizioni

Mit Schalter with switch met schakelaar avec interrupteur con interruptor

com interruptor se spnac em z wyacznikiem interruttore

Schnurzwischenschalter lead switch snoerschakelaar interrupteur inter-

mdiaire cordon interruptor intermedio de cordn interruptor intercalar

preto nurov mezilehl vypnac wyacznik poredni na kablu interruttore

sulla corda

Zugschalter pull switch trekschakelaar interrupteur tirette interruptor

de tirador interruptor accionado por fi o tahacim spnac em wyacznik

pociagany cavo con interruttore

Fuschalter foot switch voetschakelaar interrupteur pied interruptor de

pie interruptor de p non spnac wyacznik nozny interruttore a pedale

Handdimmer hand dimmer handdimmer variateur de lumire manuel

regulador de intensidad, manual regulador de intensidade de luz de mo ruc

n stmvac s ciemniacz reczny variatore dintensit manuale

Fudimmer foot dimmer voetdimmer variateur de lumire pied regulador

de intensidad, de pie regulador de intensidad de luz de p nozn stmvac

s ciemniacz nozny variatore dintensit a pedale

Drehbar revolving draaibaar orientable giratorio girvel otoc n

obrotowe girevole

Schwenkbar swiveling zwenkbaar pivotant oscilable inclinvel vkyvn

uchylne orientabile

Ausladung, Tiefe extension, deep diepte extension, profondeur saliente,

fondo extenso, profundidade vyloen, hloubka wysieg sporgenza,

profondit

Lnge length lengte longueur longitud comprimento dlka dugosc

lunghezza

Hhe height hoogte hauteur altura altura vka wysokosc altezza

Hhe max. height max. maximumhoogte hauteur max. altura max. altura

mxima max. vka wysokosc max. altezza massima

mit IR-Bewegungsmelder with infra-red motion detector met IR-bewegings-

melder avec dtecteur de mouvements IR con detector de movimiento por

infrarrojos com detector de movimento a infravermelhos s infracervenym hla-

sicem pohybu ze zintegrowanym czujnikiem na podczerwien con rivelatore di

movimento a raggi infrarossi

Mit Steckertrafo with plug-in transformer met stekkertrafo avec trans-

formateur prise con transformador con enchufe com transformador na fi cha se

zstrc kovm transformtorem z transformatorem wtykowym con trasformatore

a presa

Mit integriertem Transformator with integrated transformer met ingebouwde

trafo avec transformateur intgr con transformador incorporado com

transformador integrado s integrovanm transformtorem z transformatorem

elektronicznym con trasformatore integrato

Mit elektronischem Transformator with electronic transformer met elektro-

nische transformator avec transformateur lectronique con transformador

electrnico com transformador electrnico s elektron. transformtorem z

elektron. transformatorem con trasformatore elettronico

Hhenverstellbar durch Clip suspension adjustable using a clip de hoogte

kan met behulp van de clip worden versteld rglage possible de la hauteur

grce un dispositif de blocage altura regulable por medio de un clip de

uniao vskove seriditeln klipsnou dugos c zwieszenia regulowana klipsem

regolabile in altezza tramite clip

Teleskoparm, max. Lnge telescopic arm, max. length verlengbare arm,

maximum-lengte bras telescopique, longueur max. brazo telescopico, longi-

tud mxima brao telescpico, comprimento mximo teleskopick rameno,

max. dlka ramie teleskopowe, max. dugosc braccio telescopico

Hhenverstellbar Suspension adjustable Regelbaar in hoogte rglable en

hauteur altura reguable Suspenso ajustvel vkove nastaviteln Lampa

wiszaca regulowana altezza regolabile

Keinen Kaltlichtrefl ektor verwenden! Not a coolbeam refl ector! Geen koud-

lichtrefl ector gebruiken! ne pas utiliser dampoule dichroque! No utilizar

un refl ector de luz fra! No empregar refl ector de luz fria! Ne refl ektor se

studenm sve tlem! Nie uzywac refl ektora zimnego swiata! non utilizzare

con rifl ettore di luce fredda!

Zuleitung mit Stecker inklusive Cable with plug inclusive inclusief kabel met

stekker Avec cordon prise incluye cable con enchufe cabo com interruptor

includo vc etne pr vodnho kabelu se zstrc kou kabel z wtyczka w komplecie

con cavo spinato

Energiesparleuchtmittel inklusive Energy saving lamp included inclusief

energiespaarlamp Avec ampoule conomie dnergie Bombilla de bajo con-

sumo includa Lmpada economizadora includa zarwka energooszczedna w

komplecie vc etne sporn zrivky include lampadina a risparmio energetico

Geeignet fr Energiesparleuchtmittel suitable for energy saving lamps geschi-

kt voor energiespaarlamp spcil pour ampoule conomie dnergie apropiado

para bombillas de bajo consumo apropriado para lampadas economizadoras

vhodn pro spornou rovku przystosowany do zarwek energooszczednych

adatto a lampadina a risparmio energetico

Touchdimmer touch dimmer touch dimmer variateur touch encendido

tactil regulador para iluminao por torque dotekov stmvac s ciemniacz

dotykowy con trasformatore a presa

Mit Solarenergie With solar power op zonne-energie Avec nergie solaire

Con luz solar com solar z energia soneczna se solrnm c lnkem a

energia solare

Tag- & Nachtsensor Day & night Sensor dag- en nacht-sensor jour & nuit

senseur sensor noche & dia sensor dia e noite denn & noc n senzor wya

cznk zmierzchowy sensore notte/giorno

Kabelzugentlastung Traction relief Kabelaansluiting Dcharge de traction

Ajuste de seguridad Libertador de traco odleh cen tahu kabelu blokada

kabla z zaciskiem rubowym Scarico tensione del cavo

Farbwechsel Colour changing Kleurvariatie Changement de couleur Cam-

bio de color mudana de cor zme na barvy zmiana koloru cangiante

Fernbedienung remote control Afstandsbediening tlcommande Mando a

distancia controlo remoto dlkov ovldn pilot telecomando

Leuchtmittel inklusive bulb inside inclusief lichtbron ampoules incluses

bombilla incluida vc etne rovky zarwka w zestawie lampadina inclusa

Erklrungen Guidance Verklaringen Explications Explicacin Explicaes Vysvetlivky Objasnienia Spiegazioni

!"

,-./

Mit N gekennzeichnete Leuchten sind zum Anbau an normal entfl ammbare Materialien geeignet Lamps which carry the

symbol N are suitable for installation on materials with nor-mal fl ammability Met N gemarkeerde lampen zijn geschikt voor de aanbouw aan normaal ontvlambare materialen Les

lampes portant la marque N peuvent se monter sur des mat-riaux normalement infl ammables Las lmparas marcadas con

el signo N son aptas para su instalacin en las immediaciones de materiales con punto de ignicin normal Os candeeiros

marcados com o smbolo N podem ser montados em materialcom ponto de infl amao normal Svtidla oznacen symbolem

N lze pouit k instalaci na anebo v normlne hor lavch mate-rilech Lampy oznaczone symbolem N moga byc instalowa-ne na podozu o normalnym poziomie spalania. I proiettori

che portano il simbolo N sono previsti per il montaggio sumateriali con grado di infi ammabilit normale.

Alle unsere Leuchten werden nach den Richtlinien der EN

60598 gefertigt. O All our light fi ttings are manufactured in compliance with the guidelines of EN 60598. O Alle onze lam-pen worden volgens de richtlijnen EN 60598 vervaardigt. OToutes nos lampes sont fabriques en conformit avec les

directives EN 60598. O Todas nuestras lmparas se fabrican segn la norma EN 60598. O Todas as lmpadas so produ-zidos de acordo com a norma EN 60598. O Vsechna svtidla jsou vyrbena podle smernic evropsk normy EN 60598. OWszystkie lampy produkowane sa zgodnie z wytycznymi normy

EN 60598. O Tutte le nostre lampade sono costruite secondo le direttive EN 60598. O

Tropfwassergeschtzt protection against drops of condensed

water druipswaterdicht protection contre leau protegido

contra la condensacion de agua proteco contra humidade

e gotas de agua odoln proti vode ochrona przed kroplami

wody protezione contro la condensa dacqua

Spritzwassergeschtzt splashproof spatwaterdicht protec-

tion contre les projections deau protegida contra salpicadu-

ras de aqua protegido contra pingos de gua chrnen proti

ostr iku vodou ochrona przed strumieniem wody protetto

contro lacqua a spruzzo

staubdicht und strahlwassergeschtzt dust-tight and

protected against water jets stofdicht en straalwaterdicht

tanche la poussire et protge contre les jets deau a

prueba de polvo y chorros de agua prova de p e jatos de

gua prachotesn a chrnen proti proudu m vody ochrona

przed pyem i strumieniem wody protetto contro la polvere e

contro gli spruzzi dacqua

Schutzklasse I: Diese Leuchte hat einen Schutzleiteranschluss

Protection class I: This lamp has an earth terminal Besch-

ermklasse I: Deze lamp heeft een veiligheidsaarddraadaans-

luiting Catgorie de protection I: Cette lampe possde une

prise de terre Clase de proteccin I: Este foco dispone de un

conector para el cable de proteccin Classe de proteco I:

Este candeeiro tem em fi o de segurana Trda ochrany I: Toto

svtidlo je vybaveno zapojenm s ochrannm vodicem Klasa

ochronna I: Lampa ta posiada uziemienie Classe di protezione

I: Questa lampada dotata di morsetto per il collegamento alla

messa a terra di protezione.

Schutzklasse II: Diese Leuchte ist doppelt isoliert und darf

nicht an einen Schutzleiter angeschlossen werden Protection

class II: This lamp is doubly insulated and must not be

connected to an earth wire Beschermklasse II: Deze lamp is

dubbel gesoleerd en mag niet op een veiligheidsaarddraad

worden aangesloten Catgorie de protection II: Cette lampe

est doublement isole et ne doit pas tre branche sur la terre

Clase de proteccin II: Este foco tiene doble aislamiento y

no se debe conectar a un cable de proteccin Classe de pro-

teco II: Este candeeiro tem uma isolao dupla e no pode

ser ligado ao contacto de segurana Trda ochrany II: Toto

svtidlo je dvojnsobne izolovno a nesm bt pripojeno na

ochrann vodic ; Klasa Ochronna II: Lampa ta posiada podwj-

na izolacje i nie moz e by podaczona do uziemienia Classe

di protezione II: Questa lampada dotata di doppio isolamento e

non deve essere collegata alla messa a terra di protezione

Schutzklasse III: Diese Leuchte darf nur an Schutzkleinspan-

nung bis max. 42 Volt angeschlossen werden Protection

class III: Lamps may only be connected to a safety extra-low

voltage with a maximum of 42 V Beschermklasse III: Lamp

mag alleen op veiligheidskleinspanning tot max. 42 volt

aangesloten worden Catgorie de protection III: Cet clairage

doit seulement tre raccord basses tensions de protection

allant jusqu 42 Volts Clase de proteccin III: La lmpara

slo se puede conectar a una tensin de proteccin de hasta

42 voltos como mximo Classe de proteco III: O projector

spenas dever ser conectado a corrente elctrica de baixa

tenso de no mx. 42 Volts Trda ochrany III: Svtidlo se sm

napojovat pouze na ochrann mal napet do max. 42 V

Klasa Ochronna III: Lampe wolno podaczac jedynie do sieci o

niskim napieciu max. 42 Volt Classe di protezione III: Questa

lampada deve essere collegata solo a bassissima tensione di

sicurezza.

Leuchte entspricht den Sicherheitsnormen durch Halogenlam-

pe in Niederdrucktechnik und mit UVStop the lighting fi xture

complies with the safety standards pertaining to ultra-violet

light resistance which is achieved by its design as a halogen

light fi xture with low-pressure technology equipped with ultra-

violet-proof glass de lamp voldoet aan de veiligheidsnormen

door halogeenlampen met lagedruktechniek en met UVStop

la lampe satisfait aux normes de scurit, en raison de se

lampe halogne basse pression et de son verre stoppant

les ultraviolets esta lmpara cumple con las normas de

seguridad gracias a la bombilla halgena construida en base

a la tcnica de baja presin y con vidrio del tipo Stop de luz

UV a luminria corresponde s normas de segurana para

lmpadas halgenas da tcnica de baixa presso e est

equipada com vidro UVStop svtidlo splnuje bezpecnostn

normy provedenm halogenov lampy vakuovou technikou a

se sklem pohlcujcm UV paprsky oprawa odpowiada normom

bezpieczenstwa, gdyz posiada zarwke halogenowa wykona-

na technika przniowa ze szkem zatrzymujacym promienie

ultrafi oletowe La lampada corrisponde alle norme di sicurezza

essendo dotata sia di lampada alogena con tecnologia a

bassa pressione sia di vetro UVstop.

N

O

IP 21

T

U

V

IP 44

IP 65

Q

QQ

00 Transparent transparent transparant translu-cide transparente transparente pruhledn transprentny trasparente

01 Rot red rood rouge rojo vermelho cerven czerwony rosso

02 Gelb yellow geel jaune amarillo amarelo lut zoty giallo

03 Blau blue blauw bleu azul azul modr niebieski blu

04 Grn green groen vert verde verde zelen zielony verde

05 Wei white wit blanc blanco branco bl biay bianco

06 Schwarz black zwart noir negro preto cern czarny nero

07 Orange orange oranje orange naranja laranja oranov pomaran`czowy arancio

08 Violett-Rot maroon violet-rood dgrads violet-rouge violeta-rojo violeta-vermelho fi alov-cerven fi oletowo-czerwony viola-rosso

09 Beige beige beige beige beige beige beov bezowy beige

10 Bernstein amber amber ambre ambar ambar jantarov lut ambrowy ambra

11 Titan titan titan couleur titane titn tit titn tytan colore titanio

12 Messing brass effect messing laiton latn lato mosaz mosiadz ottone

13 Eisen satin chrome mat chroom acier hierro ferro polido elezo lestn metal satynowany ferro

14 Chrom matt satin chrome geborsteld ijzer satin chrom cromo mate alumnio acetinado matn chrom chrom matowy cromo satinato

15 Chrom chrome chroom chrom cromo cromado chrom chrom cromo

16 Gold gold plated goud dor color oro ouro zlat zoty dorato

17 pink pink roze rose ROSA rosa ruov rzowy rosa

18 Messing gebrstet brushed brass effect geschu-urd messing laiton poli latn cepillado lato polido brousen mosaz mosiadz szczotkowany ottone spazzolato

19 Alt-Kupfer/Rot-Orange old copper/amber Oud koper/rood-oranje cuivre vieilli/dgrads rouge-orange cobre/rojo-naranja metal envelhecido/vermel ho-laranja stara miedz / czerwono-pomaranczowy stara miedz/czerwono- pomaranczowy brunito/rosso-arancio

20 Braun brown bruin brun marrn castanho hned brazowy marrone

21 Alu gebrstet brushed aluminium geborsteld aluminium aluminium bross aluminio pulido aluminio bross kartcovan hlink aluminium szczotkowane alluminio spazzolato

22 Grau grey grijs gris gris cinzento seda popielaty grigio

23 dunkelbraun dark brown donker bruin brun fonc marron oscuro castanho escuro tmave hned ciemnobrazowy marrone scuro

24 Chrome satiniert / rot-orange alabaster satin chrome/red-orange-alabas geborsteld chroom/rood-oranje-alabaster chrome satin/rouge-orange-albtre cromo satinado / rojo - naranjaalabastro cromado acetinado/vermelho-laranja-alabastro matn chrom/cerven-oranov-alabastr chrom satynowy / czerwono-pomaranczowy alabaster cromo sat./ rosso-arancio-alabastro

25 wei gewischt white striped wit gestreept blanc ray blanco rauas risca branca bl prouky biay prazkowany rigato bianco

26 grn gewischt green striped groen gestreept vert ray verde rayas risca verde zelen prouky zielony prazkowany rigato verde

27 orange gewischt orange striped oranje gestreept orange ray naranja rayas risca laranja oranov prouky pomaranczowy prazkowany rigato arancio

28 Beige/Hellbraun beige/light brown beige/lichtbruin beige/brun clair beige/marron claro beige/luz castanha bezov/svetle hned bezowy/jasnobrazowy beige/marrone chiaro

29 Kupfer copper koper cuivre cobre cobre medena miedz rame

30 Wei/Goldfarbig white/gold wit/goud blanc/or blanco/oro branco/dourado bl/zlate strkan biay/zoty bianco/dorato

31 Messing antik antique brass messing antiek laiton antique latn antiguo lato antigo mosaz antick mosiadz antyczny ottone antico

32 mais maize mas mas maiz milho kukur ice kukurydziany pannocchia

35 eiche oak eik chne roble carvalho dub dab quercia

36 kiefer pine den pin PINO pineiro borovice sosna pino

37 Azur azure azuur bleu dazur azur azulceleste azurov niebieski azzurro

38 Pfi rsich peach perzik/peach pche melocotn pssego/peach merukov brzoskwiniowy pesca

40 Hellblau (ciel) sky light blue lichtblauw bleu ciel azul claro (cielo) azul claro svetlemodr jasnobekitny celeste

41.42 terracotta terracotta terracotta terre cuite terracotta terracotta terakota czerwono-brazowy terracotta

51 Titan Struktur titan structure titaan structuur structure titane estructura titanio titanov struktura tytan strukturalny titanio scuro

52 lichtgrau light grey licht grijs gris clair gris claro cinza claro svetle ed jasnoszary grigio chiaro

53 grau gewischt grey striped grijs gestreept gris ray GRIS RAYAS risca cinza ed prouky szary prazkowany rigato grigio

54 Chrom matt/titan struktur satin chrome/titan structure geborsteld ijzer/titaan structuur satin chrom/structure titane cromo mate/estructura titanio alumnio acetinado/titanov struktura matn chrom/titn chrom matowy/tytan strukturalny cromo satinato/titanio scuro

55 rostfarben rust colour roestkleur rouille rojo oxido cor da oxidao rezav zbarven rdzawy ruggine

56 Alt Kupfer old copper oud koper cuivre vielli cobre viejo cobre antigo star med stara miedz rame

58 Bronze-Antik antique bronze antiek brons bronze antique bronce antiguo bronze antigo anticky bronz brazz antyczny bronzo anticato

59 Schwarz silber gewischt black-silver-to-smear zwart-zilver geveegd noir/argent, effet patin negro/plata pretopratapara cern-str brn-nte r cobrir czarny przecierany srebrnym nero-argento

60 schwarz/rostbraun black/rusty brown zwart/ roestbruin noir/rouille negro/marrn xido preto/castanho ferrugem cern/rezave hne d czarny/rdzawo bra zowy nero/ruggine argento spazzolato

62 anthrazit/chrom charcoal grey/chrome antraciet/chroom gris anthracite/chrom antracita/cromo antracite/cromado antracit/chrom antracyt/chrom antracite/color cromo

63 anthrazit charcoal grey antraciet gris anthra-cite antracita antracite antracit antracyt antracite

Lieferbare Farben Colours available Leverbare kleuren Couleurs disponibles Colores disponibles Cores disponveis Dodvan barvy Dostepne kolory Colori disponibili

64 aubergine aubergine aubergine aubergine berenjena breringela lilek bakazanowy melanzana

66 Eisen-chrom/hellblau-sand chrome/light blue-sand mat chroom-chroom/lichtblauw-zand acier-chrom/dgrads bleu clair-beige acero-cromo/azul claro-arena metal cromado-leve/azul arenoso zelezo-chrom/svtle modr-piskove zlut chrom stalowy / jasnoniebieski piasek ferro-cromo/azzurro-sabbia

69 gold-antik gold coloured, antique goud antiek kleur dor antique ORO ANTIGUO dourado, antigo antick zlat antyczne zoto dorato antico

70.77 Mehrfarbig multi-coloured veelkleurig multi-colore policromo policromo vcebarevna wielobarwne multicolore

78 Holz dunkel/messing-antik dark wood/antique brass donker hout/antiek messing bois fonc/laiton antique madera oscura/latn antiguo madeira escura/bronze antigo tmav drevo/an-tick mosaz ciemne drewno/ antyczny mosia dz legno scuro/ottone anticato

81 Feuerverzinkt galvanised gegalvaniseerd galvanis chaud galvanizado galvanizado pozinkovno ocynkowany zincato

82 Edelstahl high-grade steel wolframstaal acier acero inoxidable ao inox uslechtil ciemna stal acciaio inox

83 Messing gebrstet/champagner brushed brass effect/champagne geschuurd messing/champagne laiton poli/champagne latn cepillado/champagne lato polido/champanhe brousen mosaz/sampus mosiadz szczotkowa-ny/szampan ottone spazzolato/champagne

86 schwarz gold black gold zwart goud noir dor oro negro ouro negro cerne zlat czarno-zoty nero dorato

89 titan/bordeaux titanium/bordeaux titaan/bordeaux titane/bordeaux titan / burdeos titneo / bordeaux tytan/bordowy / bordo titanio/bordeaux

90 Klarglas transparent glass transparant glas verre transparent vidrio transparente vidro transparente pruhledn sklo szko trans-parentne vetro trasparente

91 Mattglas frosted glass matglas verre mat vidrio mate vidro fosco matn sklo szkomatowe vetro smerigliato

92 Opalglas translucent glass doorzichtig glas verre opale vidrio traslucido vidro translcido oplov sklo szko opalizowane vetro opalino

93 silber/schoko silver/chocolate zilver/chocola-de argent/chocolat plata / chocolate prata /chocolate str brn/cokoldov srebro / czeko-lada argento/cioccolato

94 Alabasterglas alabaster glass alabasterglas verre albtre vidrio alabastro vidro alabastro alabastrov sklo szko alabastrowe vetro alabastro

95 Klarglas gebrochen crackled clear glass gebro-ken helder glas verre transparent bris cristal efecto arpado vidro claro estalado drcen cir sklo tuczone szko przezroczyste vetro chiaro a crepe