breton agrifood at sial shanghai next week !

16
France - Bretagne Pavilion SIAL China - Shanghai 13>15 May 2014 参展者和参观者名单 Halls 2 - 4 法国馆 - 布列塔尼 Exhibitors & visitors list

Upload: bretagnecommerceinternational

Post on 02-Jul-2015

653 views

Category:

Business


6 download

DESCRIPTION

Meet Breton agrifood know-how at Sial Shanghai ! Hall 2 et 4 BISCUITERIE LA TRINITAINE 拉特兰泰讷 FRANÇAISE DE GASTRONOMIE 法国美食 GEPROCOR SILL 西耶公司 SOREAL 索雷埃 SVA JEAN ROZÉ 让罗塞 参观者 AQUA-B / MARINOË

TRANSCRIPT

Page 1: Breton agrifood at SIAL Shanghai next week !

France - Bretagne PavilionSIAL China - Shanghai

13>15 May 2014

参展者和参观者名单

Halls 2 - 4

法国馆 - 布列塔尼

Exhibitors & visitors list

Page 2: Breton agrifood at SIAL Shanghai next week !

2

参展者 号展位 第 页

EXHIBITORS Stand Page

BISCUITERIE LA TRINITAINE N4E037 4拉特兰泰讷

FRANÇAISE DE GASTRONOMIE N4D018 5法国美食

GEPROCOR N4D012 6

SILL N4E009 7西耶公司

SOREAL N4E011 8索雷埃

SVA JEAN ROZÉ N2D010 9让罗塞

参观者

VISITORS

AQUA-B / MARINOË 10

ACCOMPANIED BY

BRETAGNE COMMERCE INTERNATIONAL N4D012 11

企业索引

Index of Companies

Page 3: Breton agrifood at SIAL Shanghai next week !

3

平面图

Floor Plan

法国馆 - 布列塔尼France Bretagne Pavilion

Page 4: Breton agrifood at SIAL Shanghai next week !

拉特兰泰讷的产品有传统松脆黄油饼干(小厚酥饼、砖状饼干、香烟状饼干),黄油玛德莲和鸡蛋玛德莲,以及馅饼。公司也可以为高档法国产品制作礼盒装,拥有丰富的出口经验。

松脆黄油饼干(薄饼干,厚饼干),轧制松脆饼干,黄色油酥点心(鸡蛋玛德莲,黄油玛德莲),迷你馅饼,礼盒

Traditional crusty butter biscuits (Galettes, Palets,Cigarettes), butter and eggs Madeleines, as well asfilled cakes are produced by LA TRINITAINE. We propose gift presentation and high quality for thoseFrench products and offer a high export experience.

4

Contacts: Philippe ROUYEROlivier BLANCHARD

Kerluesse - CS 1410156 470 SAINT-PHILIBERTFRANCETel.: +33 (0)2 97 55 02 04Fax: +33 (0)2 97 55 12 [email protected]

号展位 / standN4E037

拉特兰泰讷

Biscuiterie La Trinitaine

Page 5: Breton agrifood at SIAL Shanghai next week !

联系人 / Contact: Christian SCHMURR

2 allée d'Helsinki67 300 SCHILTIGHEIM

FRANCETel.: +33 (0)3 88 59 30 60Fax: +33 (0)3 88 59 30 61

[email protected]

法国美食(Francaise de Gastronomie)是法国食用蜗牛的主要生产商。经营的产品包括冷冻勃艮第风味蜗牛,IQF(急速冷冻)蜗牛和蜗牛罐头。所有的产品都有零售和餐饮的包装。产品在中国有售。

勃艮第风味冷冻食用蜗牛,急速冷冻蜗牛,罐头蜗牛,蜗牛系列开胃小食,冷冻食用海鲜

FRANCAISE DE GASTRONOMIE is the majorescargots producer in France.The range includes prepared frozen escargotsBurgundy Style, IQF escargots and cannedescargots. All the products are availble in bothretail and food service packaging. Products are available in the PRC.

5

号展位 / standN4D018

法国美食

Française de Gastronomie

Page 6: Breton agrifood at SIAL Shanghai next week !

Contact: Alexandre COSSONET

Sea Side Plaza6 avenue des Ligures98 000 MONACOMONACOTel.: +377 97 97 68 [email protected]

Geprocor所供应的产品 由Mousquetaires 自己的生产部门和伙伴工厂共同生产。Geprocor 拥有35个工厂,遍布1500多个地方。Geprocor, 100% 隶 属 于 IntermarchéMousquetaires 集团, 提供您直接供应商载荷量的、多地点的、 类别丰富的、食品和非食品的产品,如: 食品、饮料、冷冻食品、香水、保健、 酒精和高浓度酒精…且价格极具竞争力!

The products of the GEPROCOR offer are madeby Mousquetaires own units of production andby partners factories.GEPROCOR work with 35 factories and morethan 1,500 positions.GEPROCOR, 100% subsidiary of the IntermarchéMousquetaires Group, offers you many positionsas Direct Supplier Loadings offer in varioussegments in food and non food: as groceries, softdrinks, frozen food, perfumery, personal hygiene,alcohol and strong alcohol ... With a prices verycompetitive!

6

号展位 / standN4D012

Geprocor

Page 7: Breton agrifood at SIAL Shanghai next week !

联系人 / Contact: Tristan FALC’HUN

Le Raden 29 860 PLOUVIEN

FRANCETel.: +33 (0)2 98 40 90 30Fax: +33 (0)2 98 40 00 76

www.sill-entreprises.com [email protected]

7

西耶(SILL)是一家法国制造商,下设四个部门:乳制品(奶粉、牛奶蛋白质、黄油、奶油、奶酪、酸奶和有机乳制品),所用品牌为Le Gall、Matines、Malo。可长期保存的汤和肉汁,其品牌为La Potagère。冷冻即食餐和开胃小食,其品牌为 Primel & Saveurs Cristal。·婴儿营养餐,其品牌为Teddy Chef。

乳制品,婴儿营养食品,冷冻即食餐,冷冻开胃小食,汤和肉汤

SILL is a French food manufacturer group with 4 divisions:• Dairy products (milk powders, milk preparation, milkprotein, butter, cream, cheese, yoghurts and fresh milkdeserts, organic dairy products) under the brands“LeGall”, “Matines”, “Malo”.• Long life soups & broths under the brand “La Potagère”.• Frozen ready meals under the brand “Primel” andfrozen appetizers “Saveurs Cristal”• Infant nutrition under the brand “Teddy Chef”.SILL is also specialized for tailored-made products andPrivate Label.

号展位 / stand N4E009Soups and frozen

ready meals

西耶公司

Sill

Page 8: Breton agrifood at SIAL Shanghai next week !

联系人 / Contact: Anne-Charlotte GOUBET

PA du Bois de Teillay35 150 BRIEFRANCETel.: +33 (0)2 99 47 21 21Fax: +33 (0)2 99 47 24 [email protected]

8

索雷埃(SOREAL)为食品企业生产酱料,并提供服务。调味料素食套管

SOREAL produces and sells sauces for food industryand food service.

号展位 / standN4E011

Sauces du monde

emplacement 100%C : 0M: 32J : 100N : 0

emplacement 49,13%C : 0M: 93J : 100N : 20

emplacement 66,39%C : 0M: 93J : 100N : 34

emplacement 100%C : 0M: 93J : 100N : 65

emplacement 95,43%C : 0M: 32J : 100N : 0

emplacement 41,78%C : 0M: 32J : 100N : 0

emplacement 6,13%C : 0M: 0J : 0N : 0

emplacement 0%C : 0M: 0J : 0N : 0

emplacement 25,46%C : 0M: 93J : 100N : 11

emplacement 17,04%C : 0M: 93J : 100N : 20

emplacement 3,22%C : 0M: 93J : 100N : 20

emplacement 0%C : 0M: 93J : 100N : 20

Police titre : Police originale (entiérement dessinée)Police sous-titre : Mercurius CT Std - Medium Italic

索雷埃

Soreal

Page 9: Breton agrifood at SIAL Shanghai next week !

联系人 / Contact: Marc FEUNTEN

Rue Victor Baltard35 500 VITRÉ

FRANCETel.: +33 (0)2 99 74 65 94Fax: +33 (0)2 99 74 78 00

[email protected]

9

让罗塞(SVA JEAN ROZE)是法国肉类行业的市场领导者之一。我们已经开发了广泛的加工产品:新鲜或冷冻的带骨和去骨牛肉/小牛肉/猪肉/羔羊肉及杂碎。我们使用世界上最新的技术进行屠宰、分割和加工。我们对出口市场认识颇深,已有多年从事出口业务的经验。

牛肉,猪肉,小牛肉,羔羊肉,带骨肉,去骨肉,杂碎,新鲜肉,冷冻肉,

With more than 3,600 employees and almost 250,000tonnes of animal weight slaughtered, SVA JEAN ROZÉ isone of the French leaders in the meat processing market.His regular suppliers are fully aware of its requirementsand needs. Beef, veal, pok, lamb: SVA JEAN ROZÉ hasdeveloped a comprehensive range of processed productsthat meet the market's expectations.

Our plants:Gatine Viandes FR-35-125-002-CEVitré FR-35-360-005-CELiffré FR-35-152-001-CETrémorel FR-22-371-001-CE

号展位 / standN2D010

让罗塞

SVA Jean Rozé

Page 10: Breton agrifood at SIAL Shanghai next week !

Contact for China:Philippe GAUTIERTel.: +81 (0)80 6677 9392Fax: +81 (0)42 315 [email protected]

参观者 / visitor

Terre Plein du Port297 40 LESCONILFRANCETel.: +33 (0)2 98 82 26 56Fax: +33 (0)2 98 82 26 57www.marinoe.fr

Aqua-B 公司 来自于 欧洲 最大的 海藻 产地 法国 布列塔尼获得 有机 认证Marinoe海洋的超级食品

・由新鲜海藻制成的海藻沙司

・干海苔

・调味品

・意大利面条

请享受我们来自海洋的超级食品

AQUA-B is based in the South of Bretagne in thelargest seaweed field in Europe.Organic certification.MARINOË, Super Food from the Sea:・fresh seaweeds・fresh salads・speciality of Seaweed Tartars・marinated fish・dried seaweeds, condiments, pasta Enjoy our SUPER FOOD FROM THE SEA!

10

Aqua-B / Marinoë

Page 11: Breton agrifood at SIAL Shanghai next week !

Bretagne Commerce International is anon-profit organization of privatecompanies located in Western France. Entrusted by the Regional Governmentof Bretagne and the Regional Chamberof Commerce to internationalize theBreton economy, it assists Bretoncompanies in their internationaldevelopment as well as foreigncompanies planning to invest inBretagne.Through customized and collectiveactivities, Bretagne CommerceInternational is committed to :

E raising awareness aboutinternational businessopportunities

E supporting companies withadministrative issues

E helping companies start and thenconsolidate their business.

号展位 / stand N4D012

Bretagne Commerce International

联系人 / Contact: Michèle MOROT

Parc Eolys - 16C rue de Jouanet - CS 2083435 708 RENNES cedex 7

FRANCETel.: +33 (0)2 99 25 04 04Fax: +33 (0)2 99 25 04 00

contact@BretagneCommerceInternational.comwww.BretagneCommerceInternational.com

11

企业家联盟,是布列塔尼大区议会和致力于布列塔尼经济一体国际化进程的布列塔尼国际商会的专属机构。布列塔尼国际商会旨在促成当地企业的国际化拓展以及外国公司在布列塔尼地区的招商引入。通过个人和团体的扶持,布列塔尼国际

贸易组织主要作用在于:• 在市场,技术和监管方面为企业总述并讲解

• 发现海外机会• 帮助在目标国家启动项目• 强化该项目的执行

Land of excellence

in Products

Ph

oto

© O

.Ma

rie/

CR

TB/M

arq

ue

Bre

tag

ne

& Sustainability

TAILOR-MADE PRODUCTS

SUSTAINABILITY

INTERNATIONAL OFFERS

SENSORIAL SOLUTIONS

HEALTHY FOOD

Page 12: Breton agrifood at SIAL Shanghai next week !

• 位于欧盟创始国之一的法国,您可在此将业务扩展至拥有5.02亿消费者的高购买

力市场。

• 这里的初始教育水平卓著,劳动力很容易便能适应不断发展的产品和服务要求。

• 在这里您可以享受到高品质的生活环境,还拥有创新、研发和竞争机遇,更具备

强大的科学和技术实力。

为什么选择投资布列塔尼?

• 28,000平方公里

• 人口319万

• 国内生产总值820亿欧元(在法国排名第7位)

• 法国第一大农产品地区

• 法国第一大农业地区

• 第一大海洋科技地区

• 法国第一大欧洲高科技专利持有地区

• 法国第二大数码研发地区

• 第三大生态学、海洋生物学、农产品和数码行业科学刊物出版地区

实力强劲的领域:

数码、汽车、海洋、农业和农产品

正在发展的领域:

海洋可再生能源、绿色车辆、生态保护活动和生物技术

布列塔尼拥有近490家外国企业

布列塔尼的经济:概述

布列塔尼及其强大的行业推动力

10

Page 13: Breton agrifood at SIAL Shanghai next week !

[email protected]

关注农产品行业

• 400家企业

• 80000名员工

• 190亿欧元的收入

• 50%的肉类行业本国出口

• Valorial: 针对未来食品、极具竞争力的农产品产业集群

关键数字

创新和产业化生产是该地区的两大发展支柱

丰富多样性

强大的创新能力优化的工作流程、广泛认可并屡获奖项的创新能力、针对食品研究的产业集群。

同业中的最优品质和可追溯性布列塔尼的企业非常注重其产品和流程的质量和安全性。

自有品牌商品布列塔尼是欧洲主要超市供应链上最大的食品供应商。

地区性特产延续传统生产方式,尊重自然,因此产品具有无可媲美的风味。布列塔尼还是法国有机产品的主产地。

法国第一大农产品区

法国第一大食品安全区

法国第一大农业区

• 肉类:猪肉、牛肉、家禽• 海产品• 水果和蔬菜

• 熟食和方便食品• 鸡蛋和奶制品• 饼干和糕点• 动物饲养

• 配料• 加工机器• 包装

Page 14: Breton agrifood at SIAL Shanghai next week !

E From one of the founding countries of the European Union, you will be able toexpand on a market of 502 million consumers with a high purchasing power.

E Thanks to an outstandingly high level of initial education, you will benefit froma workforce which is able to adapt to the constant evolution of products andservices easily.

E Enjoying a high quality of life environment, you will find opportunities forinnovation, R&D and competitiveness, which is the evidence of great scientificand technological skills.

Why invest in Bretagne?

• 28,000 km²

• 3.19 million people

• €82 billion GDP (#7in France)

• 1st Agri-Food regionin France

• 1st Agriculturalregion in France

• 1st region in MarineScience &Technology

• 1st region for filingof High TechEuropean patentsin France

• 2nd region forDigital R&D inFrance

• 3rd placed forscientificpublications inEcology, MarineBiology, Agro-Foodand DigitalIndustries

Land of excellence:

Digital, Automotive, Marine, Agriculture and Agro-Food

Developing sectors:

Marine Renewable Energy, Green Vehicles, Eco-Activities and Biotech

Bretagne plays host to almost 490 foreign companies

Bretagne economy: a snapshot

Bretagne and its strong industrial dynamics

12

Page 15: Breton agrifood at SIAL Shanghai next week !

[email protected]

Focus on AGRI-FOOD INDUSTRY

• 400 companies

• 80,000employees

• €19 bn ofturnover

• 50% of the meatindustrynational exports

• Valorial: theAgri-Foodcompetitivenesscluster fortomorrow’s food

Key figures

Innovation & Industry, two pillars for growth

Large diversity

Strong innovationOptimized processes, recognized and award winninginnovations, an industry cluster dedicated to foodresearch.

Best in class quality & traceabilityBreton companies focus on the quality and safety of theirproducts and processes.

Private label goodsBretagne is the largest food product supplier to majorsupermarket chains in Europe.

Regional authenticityTraditional produce and products with incomparableflavours that respect the nature. Bretagne is also theleading region for organic products in France.

1st Agri-Food region in France

1st region in France for Food Safety

1st Agricultural region in France

• Meats: pork, beef,poultry• Seafood• Fruits & vegetables

• Delicatessen &convenience food• Eggs & dairy products• Biscuits & bakery

• Animal feed• Ingredients• Process machinery• Packaging

Page 16: Breton agrifood at SIAL Shanghai next week !

Bretagne Commerce InternationalParc Eolys - 16C rue de Jouanet - CS 20834 • 35708 RENNES cedex 7 • FRANCE

Tel.: +33 (0)2.99.25.04.04 • Fax: +33 (0)[email protected]

www.BretagneCommerceInternational.com