bozar magazine 87

Mensuel | Maandelijks N° 87 - Autorisation de fermeture B-044 | Toelating gesloten verpakking B-044Bureau de dépôt Bruxelles X | Afgiftekantoor Brussel X

PALAIS DES BEAUX-ARTS, BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN, BRUSSEL CENTRE FOR FINE ARTS, BRUSSELS

BOZARMAGAZINEMARCH 2013

John WatersCinema’s Enfant Terrible

Hermès_HQ • Visual: Cape Cod Quartz Institutional (FW12) • Magazine: BOZAR (BE) • Language: French/Dutch • Issue: 7.11.2012 • Doc size: 170 x 240 mm • Calitho #: 10-12-79062 • AOS #: HER_00432

DE TIJD AAN UW ZIJDE

Cape Cod horloge van staal, dubbele horlogeband van barenia kalfsleder.

Montre Cape Cod en acier, bracelet double tour en veau barénia.

www.info-fulltime.be

L E T E M P S AV E C S O I

82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCETél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78Web : www.carrenoir.com

GDF SUEZLogotype version Quadri11/07/2008

RÉFÉRENCES COULEUR

B 80%

C 100% Y 50% B 5%

NOS PARTENAIRES STRUCTURELS | ONZE STRUCTURELE PARTNERS | OUR CORPOR ATE PARTNERS

SOMMAIRE | INHOUD | CONTENTS 1

Éditorial | Woord vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

BOZAR CINEMAUn mois qui déborde de bons films Topmaand tjokvol filmisch moois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

ANTOINE WATTEAU - PAINTER OF MUSICWatteau, le peintre de la musique | de muziekschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7Terpsichore, un tourbillon de couleurs | een weelderig kleurenpalet . . . . . . . . 9William Christie & Le Jardin des voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

BOZAR EXPONeo Rauch: The Obsession of the Demiurge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio . . . . . . . . 14-15Museum Night Fever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

BOZAR MUSICZubin Mehta et le | en de Wiener Philharmoniker . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 Ars Musica@BOZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21Budapest Festival Orchestra : l’amour de la musiqueDe liefde voor muziek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Quatuor Ébène: cross-over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25John Hébert Sounds of Love - Ode to Charles Mingus . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Passa Porta Festival: Imagine! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

BOZAR EVENTInternational Day of Happiness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

AGENDASEXPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 MUSIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-40CINEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41LITERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41THEATRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42FAMILY & KIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43PARTNER EVENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45

John Waters © Greg Gorman, 2009

Hermès_HQ • Visual: Cape Cod Quartz Institutional (FW12) • Magazine: BOZAR (BE) • Language: French/Dutch • Issue: 7.11.2012 • Doc size: 170 x 240 mm • Calitho #: 10-12-79062 • AOS #: HER_00432

DE TIJD AAN UW ZIJDE

Cape Cod horloge van staal, dubbele horlogeband van barenia kalfsleder.

Montre Cape Cod en acier, bracelet double tour en veau barénia.

www.info-fulltime.be

L E T E M P S AV E C S O I

Environmental information (RD 19/03/04): www.bmw.be

3,8-13,9 L/100 KM • 99-325 G/KM CO2

BMW

www.bmw.beSheer

Driving Pleasure

ExPEriEncEthE ExcEPtional.

New sounds, revolutionary techniques, seldom seen aesthetics. Our passion for creating exceptional cars has a lot in common with the uncompromising drive of artists: we both aim to deliver a stunning experience. That’s why BMW Belux is proud to be a partner of BOZAR.

BMW13710_Ann S7 Bozar 240x170_UK.indd 1 2/07/12 14:51

3

Culture and Happiness

Culture brings people together de-spite their differences . In a variety

of ways, it expresses what is essential in us and what unites us all . Both in joy and in sorrow . Faced with sorrow, the Centre for Fine Arts sought an oppor-tunity to offer an expression of solidar-ity with the victims of the earthquake that struck Japan two years ago and led to the catastrophe at Fukushima . The Vienna Philharmonic, conducted for the occasion by the great conductor Zubin Mehta, has agreed to join us in this tribute . Culture can also bring us together in joy, and even happiness . On 20 March we will have the pleasure of joining in the celebrations to mark the first International Day of Happiness proclaimed by the United Nations, which is eager to remind every coun-try of the need to increase the happi-ness of its citizens . We are delighted to make a contribution to this great project – which reminds us, in these times of crisis, of the importance of non-material values . My Left Foot, a masterpiece that will be presented by its director, Jim Sheridan, in person, of-fers a striking example of how it is pos-sible to achieve happiness through art . A connection that the Centre for Fine Arts has worked to bring about down the years in its endeavours to place cul-ture at the service of humanity and the common good .

Paul Dujardin,Director-general

La culture est le trait d’union qui rassemble les hommes par-delà

leurs différences . Elle exprime sous différents modes ce qu’il y a d’essentiel en nous et qui nous unit . Dans la joie comme dans la douleur . Face à la dou-leur, précisément, le Palais des Beaux-Arts tenait à exprimer sa solidarité avec les victimes du séisme qui frappa le Japon, il y a deux ans, et qui donna nais-sance à la catastrophe de Fukushima . Le Wiener Philharmoniker, dirigé pour l’occasion par le grand chef Zubin Mehta, a accepté de s’associer à cet hommage . La culture nous rassemble également dans la joie, et même dans le bonheur . Le 20 mars, en effet, nous avons le plaisir de nous associer à la première Journée internationale du bonheur, une initiative de l’Organisa-tion des Nations Unies, soucieuse de sensibiliser chaque pays à la nécessité d’accroître le bonheur de ses citoyens . Nous sommes ravis de contribuer à ce formidable projet qui nous rappelle, en cette période de crise, l’importance des valeurs immatérielles . My Left Foot, le chef-d’œuvre que son metteur en scène Jim Sheridan viendra nous présenter en personne, est un exemple frappant de cette réalisation possible du bonheur à travers l’art . Un rapprochement que le Palais des Beaux-Arts essaie d’incarner depuis de nombreuses années en met-tant la culture au service des hommes et de leur bien commun .

Paul Dujardin,Directeur général

Cultuur overstijgt verschillen en brengt mensen samen . Ze geeft

vorm aan wat diep in ons geworteld zit, en aan het geluk of verdriet dat ons verenigt . Om dat verdriet te ver-zachten wil het Paleis voor Schone Kunsten zijn medeleven betuigen aan de slachtoffers van de aardbeving in Japan en de kernramp in Fukushima . De Wiener Philharmoniker, voor de gelegenheid onder leiding van maes-tro Zubin Mehta, luistert ons eer-betoon op . Maar ook in tijden van geluk brengt cultuur mensen samen . Zo werd 20 maart door de Verenigde Naties uitgeroepen tot ‘Internationale Dag van het Geluk’, een initiatief dat elk land ertoe moet aanzetten om het geluk van zijn inwoners voorop te stel-len . We werken maar wat graag mee aan dit geweldige project dat in volle crisisperiode wijst op de onschatbare waarde van wat zich niet in cijfers laat vatten . Regisseur Jim Sheridan komt in eigen persoon zijn meester-werk My Left Foot voorstellen . Het is een schoolvoorbeeld van hoe geluk zich via kunst kan verspreiden, een gegeven dat het Paleis voor Schone Kunsten al jaren onderschrijft door cultuur ten dienste te stellen van het algemeen welzijn .

Paul Dujardin,Directeur-generaal

Paul Dujardin © Jérôme Latteur

Environmental information (RD 19/03/04): www.bmw.be

3,8-13,9 L/100 KM • 99-325 G/KM CO2

BMW

www.bmw.beSheer

Driving Pleasure

ExPEriEncEthE ExcEPtional.

New sounds, revolutionary techniques, seldom seen aesthetics. Our passion for creating exceptional cars has a lot in common with the uncompromising drive of artists: we both aim to deliver a stunning experience. That’s why BMW Belux is proud to be a partner of BOZAR.

BMW13710_Ann S7 Bozar 240x170_UK.indd 1 2/07/12 14:51

WWW .BOZAR .BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00 4BOZAR CINEMA

➔ FILMS - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 41

Polyester (John Waters) © Warner Bros The Story of Film © ABC Distribution

Cinema on the MarchUn mois qui déborde de bon filmsTopmaand tjokvol filmisch moois

FR En mars, BOZAR CINEMA réserve de très belles choses aux cinéphiles . Avec The Story of Film, le critique de cinéma irlandais Mark Cousins nous livre un bel exploit . Dans ce documentaire de 15 heures, il nous raconte de manière très personnelle l’histoire du septième art, mettant en lumière les effrontés du cinéma et la contribution des pays non occidentaux, loin du glamour hollywoodien . En exclusivité pour BOZAR, Cousins viendra le présenter en personne (les 01, 02 et 03 .03) . Le cinéaste palestinien Elia Suleiman, connu pour ses perles d’humour caustique (Chronique d’une disparition, Intervention divine), nous rendra également visite . Il défendra une série de courts et moyens métrages qui n’ont pas encore été diffusés chez nous (12 .03) . Dans le cadre de l’Offscreen Festival, nous accueillerons l’enfant terrible du cinéma John Waters . Le roi du film culte, qui n’hésite pas à franchir les limites du bon goût avec le sulfu-reux Pink Flamingos, foulera les planches de la salle Henry Le Boeuf pour un one-man-show retraçant sa vie . Le spec-tacle sera suivi par la projection de Polyester en Odorama,

accompagnée de cartes odorantes . Kitschissime ! (09 .03) Ensuite, la programmation virera au vert-blanc-orange, les couleurs de l’Irlande . Le réalisateur Jim Sheridan présen-tera My Left Foot (22 .03) . Ce film est surtout connu pour l’Oscar qu’il a valu à Daniel Day-Lewis pour son interpré-tation du peintre Christy Brown, qui souffrait de paralysie cérébrale . La CINEMATEK consacre une rétrospective à ce cinéaste fascinant enraciné dans le théâtre, qui voyage entre l’Irlande et l’Amérique . Très irlandais encore, le fabu-leux documentaire Rocky Road to Dublin (18 .03) . Ce docu-ment authentique de 1968 retrace les influences culturelles des Irlandais à cette époque . Venez rafraîchir votre culture cinématographique avec nos invités exclusifs et notre pro-grammation unique !

Gorik de Henau

WWW .BOZAR .BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00 5BOZAR CINEMA

My Left Foot © CINEMATEK The Time that Remains © Cinéart

leven en werk . Daarna tonen we Polyester in Odorama, mét geurkaarten die de toeschouwer eigenhandig moet bedie-nen . Kitsch in het kwadraat (09 .03)! Vervolgens kleurt de programmering groen-wit-oranje, de kleuren van Ierland . Regisseur Jim Sheridan presenteert My Left Foot (22 .03) . De film is vooral bekend vanwege de Oscarwinnende ver-tolking van Daniel Day-Lewis als de aan hersenverlam-ming lijdende kunstenaar Christy Brown . CINEMATEK wijdt trouwens een retrospectieve aan deze boeiende cine-ast met wortels in het theater, die pendelt tussen Ierland en Amerika . Ook Iers is de boeiende documentaire Rocky Road to Dublin (18 .03) . Dit authentieke tijdsdocument uit 1968 heeft het over de culturele invloeden in de toenmalige Ierse Republiek . Kom je filmcultuur bijspijkeren met onze exclusieve gasten en zeldzame buitenkansen .

Gorik de Henau

NL In de maand maart heeft BOZAR CINEMA voor de filmliefhebber heel wat moois in petto . Met The Story of Film bracht de Ierse filmjournalist Mark Cousins een hu-zarenstukje voor elkaar . In een documentaire van vijftien uur vertelt hij op hoogst persoonlijke wijze de geschiede-nis van de zevende kunst, met bijzondere aandacht voor eigenzinnige rebellen en de inbreng van niet-westerse lan-den, ver van de glitter en glamour van Hollywood . Exclusief voor BOZAR komt Cousins zijn film persoonlijk voorstel-len (01, 02 & 03 .03) . Ook present is de Palestijnse cineast Elia Suleiman, bekend van droogkomische pareltjes als Divine Intervention en Chronicle of a Disappearance . Hij licht een reeks korte en middellange films toe die niet eerder in ons land te zien waren (12 .03) . Een andere gast is eeuwig enfant terrible John Waters, die langskomt in het raam van het Offscreen Festival . De koning van de cultfilm, die met schandaalprenten als Pink Flamingos de grenzen van de goede smaak een paar kilometer verlegde, geeft op de planken van Henry Le Bœufzaal een onemanshow over zijn

EN One great name of cinema after another: the Irish journalist and director Mark Cousins (1, 2, and 3 March), the Palestinian film-maker Elia Suleiman (12 March), the cult director John Waters (9 March), and Jim Sheridan, who will present My Left Foot (22 March).

WWW .BOZAR .BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00 6BOZAR

➔ EXPO: 08.02 > 12.05.2013 & CONCERTS: 28.01>23.05.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 33

FR Antoine Watteau (1684-1721). La Leçon de Musique souligne la place majeure qu’occupe l’art musical dans les œuvres du peintre. Cette vaste exposition se double d’un cycle de concerts qui évoquent l’atmosphère des toiles de l’artiste à travers la musique de son époque. Cet événement transversal permet pour la première fois en Belgique d’explorer et de ressentir l’univers de Watteau à travers différents modes d’expression artistiques. Antoine Watteau (1684-1721). La Leçon de Musique vous fait pénétrer dans l’univers bucolique, raffiné et énigmatique de la fête galante, peuplé de danseurs, de musiciens et de personnages aux allures d’acteurs sortis de la commedia dell’arte . L’imaginaire de Watteau a puisé dans l’art des maîtres flamands, français et italiens, mais aussi dans les arts non-plastiques, la poésie nécessaire à l’expression du sentiment amoureux . Grâce à une collaboration exception-nelle avec le Palais des Beaux-Arts de Lille, la Bibliothèque nationale de France et William Christie, commissaire

Coffret Watteau co-produit par BOZAR MUSIC et harmonia mundiCd-boek Watteau, een coproductie van BOZAR MUSIC en harmonia mundi

Antoine Watteau, La Déclaration attendue . Angers, Musée des Beaux-Arts (cliché Musées d’Angers, Pierre David)

Antoine WatteauLe peintre de la musiqueDe muziekschilder

général de l’exposition, BOZAR présente une programma-tion transversale qui reflète la démarche de Watteau .L’exposition rassemble une quinzaine de toiles et une tren-taine de dessins de l’artiste, une soixantaine de gravures et de partitions, ainsi que des instruments et des traités musicaux de l’époque, mais aussi de nouvelles créations du grand photographe belge Dirk Braeckman, inspirées par les œuvres du peintre . Un cycle de conférences qui réu-nit musiciens, historiens de l’art et musicologues (07 & 26 .03, jusqu’ au 02 .05) et une série d’activités destinées aux familles (ateliers et visites guidées 17 & 24 .03) vous plongent au plus près de l’artiste . Et la musique ? Elle est très présente ! Watteau et les muses décline jusqu’en mai une série de concerts autour de l’artiste (voir p . 9 & 11) . De plus, tous les jeudis soirs, des concerts sont proposés au centre de l’exposition par les étudiants de conservatoires belges et français .

Olivier Boruchowitch


NL Antoine Watteau (1684-1721): De Muziekles bena-drukt de belangrijke rol van muziek in het oeuvre van de schilder. Deze grote tentoonstelling gaat gepaard met een reeks concerten die via muziek uit de tijd van de kunstenaar de sfeer van zijn doeken oproepen. Dankzij dit transversale evenement krijg je voor het eerst in ons land de kans om Watteaus wereld vanuit verschillende invalshoeken te ontdekken en beleven. Antoine Watteau (1684-1721): De Muziekles dompelt je onder in het idyllische, verfijnde en mysterieuze universum van een ‘fête galante’ vol dansers, muzikanten en personages die wel uit de commedia dell’arte lijken te komen . Watteau putte uit de kunst van Vlaamse, Franse en Italiaanse mees-ters, maar ook uit niet-beeldende kunst, namelijk de poëzie die nodig is om uitdrukking te geven aan de liefde . Dankzij een uitzonderlijke samenwerking met het Palais des Beaux-Arts in Rijsel, de Franse Bibliothèque nationale en William Christie, algemeen curator van de tentoonstelling, kan

EN “Antoine Watteau (1684–1721): The Music Lesson” underlines the central place that music occupied in the painter’s work. The renowned conductor William Christie is the exhibition’s general curator and is also at the heart of a cycle of eight concerts that will evoke the atmosphere of Watteau’s canvases.

Nicolas Lancret . Concert dans le salon ovale de Pierre Crozat . Dallas, Museum of Art – Michael L . Rosenberg Foundation © Dallas, Museum of Art – Michael L . Rosenberg Foundation

BOZAR een gevarieerd programma voorstellen dat de werkwijze van Watteau mooi weerspiegelt .De tentoonstelling omvat een vijftiental doeken en een dertigtal tekeningen van de kunstenaar, een zestigtal gra-vures en partituren, en zelfs enkele instrumenten en mu-ziekverhandelingen uit die tijd, maar ook nieuwe creaties van de Belgische fotograaf Dirk Braeckman die zich door het oeuvre van de schilder liet inspireren . Door diverse le-zingen met muzikanten, kunsthistorici en musicologen (07 & 26 .03 t .e .m . 02 .05) en activiteiten voor het hele gezin (workshops en rondleidingen 17 & 24 .03) leer je de wereld van de kunstenaar van nabij kennen . En ook muziek is op de afspraak! Tot mei kun je onder de benaming Watteau en de muzen genieten van een reeks concerten rond de kunste-naar (zie p . 9 & 11) . En elke donderdagavond trakteren de studenten van Belgische en Franse conservatoria in de ten-toonstellingsruimte op een gratis concert!

Olivier Boruchowitch

Antoine WatteauPainter of Music

Al het stadsnieuws in 3 talen

Toute l’info régionale en 3 langues

The local news in 3 languages


➔ CONCERT: 20.03.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 37

EN In the context of our cycle of concerts with a Watteau theme, the vivacious spirit of Terpsichore, the Muse of dance, presides over the Centre as we present the Fêtes Galantes company and Les Talens Lyriques in ballets with music by Haendel and Rebel.

NL In het raam van onze concertenreeks rond Watteau komt Terpsichore, de muze van de dans, in al haar beweeglijk-heid voor het voetlicht met Les Fêtes galantes en Les Talens Lyriques . Op het programma staan balletvoorstellingen opgeluisterd door Händel en Rebel, dus Duits-Britse inven-tiviteit in combinatie met Frans enthousiasme ten tijde van de verlichting . Beide componisten worden bondgenoten in hun ode aan de sensuele bewegingen van het lichaam en de hartverwarmende kleur en virtuositeit van de muziek . Choreografe Béatrice Massin pleit al jaren voor een barok-dans met een hedendaags tintje . Ze neemt ons mee naar de achttiende eeuw en brengt met Terpsichore ‘het ontstaan van kleur in beweging op de planken’ . Christophe Rousset weet het geheel een vernieuwd muzikaal elan te geven . Kom en ontdek samen met ons Watteaus gevierde spel van klank en licht (20 .03) . (O .B .)

FR Dans le cadre de notre cycle de concerts autour de Watteau, l’esprit virevoltant de Terpsichore, la muse de la danse, souffle sur le Palais avec la Compagnie Fêtes Galantes et les Talens Lyriques . Au programme, des bal-lets mis en musique par Händel et Rebel, l’inventivité du compositeur germano-britannique et l’esprit français au tournant du Grand siècle et des Lumières . Avec pour trait d’union, la beauté des corps, la sensualité des gestes, la cha-leur des couleurs et la virtuosité des notes . Béatrice Massin est une chorégraphe qui œuvre depuis longtemps en faveur d’une danse baroque contemporaine . Dans l’esprit du début du XVIIIe siècle, « Terpsichore met en scène la naissance de la couleur en mouvement » . Un mouvement porté par Christophe Rousset, qui a su en restituer toute l’énergie musicale . Venez vous aussi célébrer Watteau à la faveur de ces fêtes de sons et de lumières (20 .03) . (O .B .)

Les Fêtes galantes / Terpsichore © Luc Barrovecchio Christophe Rousset © Eric Larrayadieu

TerpsichoreMusique et danse dans un tourbillon de couleursMuziek en dans in weelderig kleurenpalet


Visual arts / tridimensional arts / image arts / outsider art...

Goya, Courbet, Ensor, Rothko ARE NOT ON The app that enables

you to discover established and emerging contemporary artists. (Belgium) Free for iPad © and iPhone © from the AppStore ©.

©F

ind

us o

n

w

ww

.art

wig

o.co

m

©

Prolongez l’expérience Watteau à la BOZAR BRASSERIE!Verleng je Watteau-ervaring in de BOZAR BRASSERIE!À l’occasion de l’exposition Watteau, grand peintre français originaire du Nord, la BOZAR BRASSERIE se met aux couleurs du peintre et de ses influences . Découvrez la palette des saveurs et des parfums créée spécialement à cette occasion par le chef franco-belge David Martin et son équipe .Naar aanleiding van de tentoonstelling rond Watteau, de Franse schilder afkomstig uit de grensstreek met België, hult de BOZAR BRASSERIE zich in de kleuren van de kunstenaar . Ontdek de waaier aan smaken en geuren die Frans-Belgische chef-kok David Martin en zijn team speciaal voor de gelegenheid samengesteld .

+32 (0)2 503 00 00 - www .bozarbrasserie .be

✵ En prime… une coupe de champagne sera offerte sur présentation du ticket de l’exposition à la commande d’un menu Watteau / We bieden iedereen een glas champagne aan die bij de

bestelling van een Watteau-menu een kaartje voor de tentoonstelling voorlegt

Menu Watteau Watteau-menu

Amuse-bouche | Hapje voorafEntrée | VoorgerechtPlat | Hoofdschotel Dessert | Nagerecht

€ 36/pers .

Free Champagne! ✵

Antoine Watteau, La Partie Carrée (detail), Fine Arts Museum of San Francisco . Museum purchase, Mildred Anna Williams Collection 1977 .8 © The Fine Arts Museums


➔ CONCERT: 28.03 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 38

EN For the final concert of his residency, and still in the spirit of Watteau, William Christie, the exhibition’s gen-eral curator, presents his Jardin des Voix, a veritable breeding ground of promising artists who will be the great singers of tomorrow.

NL De residentie bij BOZAR MUSIC van de Frans-Amerikaanse dirigent William Christie loopt ten einde . Ze is niet onopgemerkt voorbijgegaan, want Christie is ook algemeen curator van onze grote Watteau-tentoonstelling, een topper die je niet mag missen . Tijdens zijn slotcon-cert stelt Christie de zangers voor van de zesde editie van Le Jardin des Voix, een ‘academie’ die hij aan het Franse Théâtre de Caen oprichtte met de bedoeling jonge talen-ten aan het begin van hun carrière een duwtje in de rug te geven . Zes zangers verdiepen zich twee weken lang in het barokrepertoire onder leiding van een team specialisten . Daarna laten ze het resultaat horen tijdens een internati-onale concerttournee die ook Brussel aandoet . De ideale kans om nu al kennis te maken met de sterren van morgen .

Xavier Verbeke

FR La résidence du chef d’orchestre franco-américain William Christie proposée par BOZAR MUSIC touche à sa fin . Elle n’est pas passée inaperçue, notamment parce que William Christie est également le commissaire géné-ral de notre grande exposition consacrée à Watteau – un incontournable ! Lors de son concert de clôture, le fonda-teur des Arts Florissants nous présentera les chanteurs de la 6e édition du Jardin des Voix, une « académie » qu’il a fon-dée au sein du Théâtre de Caen dans le but de donner un coup de pouce aux jeunes talents à l’aube de leur carrière . Six chanteurs se plongeront pendant deux semaines dans le répertoire baroque, sous la direction d’une équipe de spécialistes . Ils révèleront ensuite le résultat de leur tra-vail lors d’une tournée internationale, qui fera aussi escale à Bruxelles . L’occasion idéale de découvrir les stars de de-main . Xavier Verbeke

William Christie, directeur des Arts Florissants | Muziekdirecteur van Les Arts Florissants © Julien Mignot

Le Jardin des voixUn vivier de jeunes chanteurs prometteursKweekvijver van jonge en beloftevolle zangers


WWW .BOZAR .BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00 BOZAR EXPO 12

➔ EXPO: 20.02 > 19.05.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 33

Porträt Neo Rauch © UweWalter Neo Rauch, Konvoi, 2003, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Aachen, courtesy Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlin and David Zwirner, New York/London, Photo: Uwe Walter, Berlin

entrainant dans un monde à narrations multiples, fondé sur la juxtaposition de nombreuses références, hétérogènes en apparence, mais dont le rapprochement inattendu est créa-teur de sens . Adepte de l’œuvre ouverte (« opera aperta », selon l’heureuse expression d’Umberto Eco), il puise dans la tradition iconographique classique les ressources de sa narration, à mi-chemin entre le figuratif et l’art abstrait, pour mieux questionner la société moderne . Il ne faut pas s’y tromper : derrière la dimension intemporelle de ses œuvres, c’est la modernité qu’il critique . Il la compare au Démiurge, créateur illégitime d’un monde imparfait, une « figure symbolique de l’esprit de l’âge moderne et de la vo-lonté qui en découle de refaire le monde », comme l’explique Harald Kunde, curateur de l’exposition . Venez découvrir une œuvre forte, qui vous interpellera par son traitement et vous intriguera par sa composition . Il vous appartient désormais de reconstruire son sens .

(O .B .)

FR BOZAR présente en Belgique la première exposition consacrée à Neo Rauch, une œuvre puissante, au lan-gage très personnel, qui synthétise différents courants esthétiques du XXe siècle.

L’exposition du peintre leipzigois Neo Rauch (* 1960) pré-sente plus de quarante grands formats et un ensemble de dessins exemplaires . Elle propose une immersion inten-sive dans une œuvre contemporaine fascinante et permet d’en suivre à rebours l’évolution des principales étapes, de 2012 à 1993 . Comme Luc Tuymans, auquel BOZAR avait consacré une rétrospective il y a tout juste deux ans, Neo Rauch est une figure emblématique de l’art contemporain . Son esthétique, toute personnelle, synthétise différentes influences telles que l’« ancienne » École de Leipzig, les grands maîtres italiens, les peintres américains ou la bande dessinée futuriste . Ses toiles sont de grands points d’inter-rogation qui vous marqueront par leur force expressive . Car Rauch peint avant tout pour l’œil du spectateur, vous

Neo RauchLes obsessions du DémiurgeDe obsessie van de demiurg

Selected by the New York Times Arts Guide

as a Must-See Exhibition in 2013


hij meeneemt naar een wereld vol boeiende vertellingen en kruisverwijzingen die op het eerste gezicht niet bij elkaar passen, maar door de onverwachte combinatie net meer betekenis krijgen . Neo Rauch is een voorstander van open kunst (of ‘opera aperta’ zoals Umberto Eco het zo mooi zegt) en put uit de klassieke iconografische traditie in zijn vertellingen die het midden houden tussen figuurlijke en abstracte kunst . Zo kan hij de moderne maatschappij be-ter in vraag stellen . Maar vergis je niet . Ondanks de tijd-loze dimensie van zijn werk bekritiseert hij wel degelijk de moderniteit . Hij vergelijkt ze met de demiurg, de onwet-tige ‘schepper’ van een onvolmaakte wereld, een “figuur die symbool staat voor de moderne tijd en de wil om een nieu-we wereld tot stand te brengen”, aldus Harald Kunde, de cu-rator van de tentoonstelling . Dit krachtige oeuvre spreekt aan door de unieke aanpak van de kunstenaar en intrigeert met zijn compositie . Aan jou om er betekenis aan te geven .

(O .B .)

Neo Rauch, Die Kontrolle, 2010, Private Collection / Basel, courtesy Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlin and David Zwirner, New York/London, Photo: Uwe Walter, Berlin

NL BOZAR organiseert de allereerste Belgische ten-toonstelling over het werk van Neo Rauch, een krach-tig oeuvre met een hoogstpersoonlijke taal, dat de verschillende kunststromingen van de 20e eeuw sa-menbrengt.

De tentoonstelling over de Duitse schilder Neo Rauch (°1960) toont meer dan veertig grote schilderijen en een verzameling tekeningen . Ze wil het publiek intens laten ge-nieten van een fascinerend hedendaags oeuvre en belicht de belangrijkste evoluties in zijn werk van 1993 tot 2012 . Net als Luc Tuymans, aan wie BOZAR twee jaar geleden een retrospectieve wijdde, is Neo Rauch een toonaangevend figuur in de hedendaagse kunstwereld . Zijn persoonlijke vormgeving brengt verschillende invloeden samen, zoals de ‘oude’ school van Leipzig, grote Italiaanse meesters, Amerikaanse schilders en futuristische strips . Zijn doe-ken zijn grote vraagtekens die treffen door hun expressieve kracht . Rauch schildert voor het oog van zijn publiek dat

EN BOZAR hosts the first exhibition in Belgium to be devoted to Neo Rauch, an iconic figure of contemporary art. The German painter takes you into a world of multi-faceted narrative, based on the juxtaposition of references that appear unrelated, but whose unexpected connections create meaning.


➔ EXPO: 28.02 > 19.05.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 33

Changing StatesDeux collections d’art irlandaises au PalaisTwee collecties Ierse kunst in het Paleis

B&W photograph of Francis Bacon seated in a darkened interior, taken by Peter Stark . 1975 – 1977, coll .: Dublin City Gallery The Hugh Lane ©The Estate of Francis Bacon and DACS Francis Bacon’s Studio, 7, Reece Mews, 1998 . Photo credit: Perry Ogden, Collection Dublin City Gallery The Hugh Lane, © Estate of Francis Bacon/DACS

Changing States présente également des documents d’archives et des œuvres inachevées en provenance de l’atelier de Francis Bacon (1909-1992), l’un des plus grands peintres du XXe siècle . Né à Dublin, mais de nationalité britannique, il vécut une jeunesse marquée par la violence et l’angoisse, très pré-sentes dans sa peinture . Ayant passé la plus grande partie de sa

vie à Londres, il emménagea en 1962 et résida jusqu’à sa mort au 7 Reece Mews, où il a peint quelques-unes de ses toiles les plus puissantes . Peu de gens eurent la chance de visiter son ate-lier de son vivant . Grâce à une sélection extraite des milliers de documents qui y ont été retrouvés, vous pourrez découvrir un portrait original du peintre, vous familiariser avec ses sources d’inspiration et retrouver l’esprit d’un maître, qui a joué un rôle de premier plan dans l’histoire de l’art récente . (O .B .)

FR Avec Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio, BOZAR vous invite à découvrir l’art contemporain irlandais et l’atelier de Bacon. Un événe-ment d’envergure européenne.

Le Palais des Beaux-Arts accueille Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio grâce à une étroite collaboration avec deux grandes institutions de Dublin, l’Irish Museum of Modern Art et le Dublin City Gallery The Hugh Lane . L’exposition contemporaine regroupe 28 œuvres de 20 artistes émergents ou à mi-carrière, qui ont contribué de manière significative à l’essor des arts plastiques d’aujourd’hui sur la scène internationale . Ils utilisent de multiples modes d’expression artiswtique (peintures, sculptures et installa-tions multimédias, vidéos et films d’animation, images de synthèse ou photographies) . L’intitulé Changing States reflète le renouveau qu’ils ont induit dans leur traitement des champs politique, social, économique et culturel . Dans un contexte de plus en plus globalisé, ils explorent des thématiques transna-tionales, questionnant les idéologies dominantes .

Bacon vécut une jeunesse marquée par la violence et l’angoisse, très présentes dans sa peinture.


NL Met Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio nodigt BOZAR je uit om de he-dendaagse Ierse kunst en Bacons atelier te ontdekken. Een project op Europese schaal.

Het Paleis voor Schone Kunsten verwelkomt Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio, in samenwerking met twee grote instellingen uit Dublin, namelijk het Irish Museum of Modern Art en de Dublin City Gallery The Hugh Lane . De tentoonstelling groe-peert 28 werken van twintig jonge of gevestigde artiesten die de beeldende kunsten hielpen groot maken en interna-tionaal in de belangstelling brachten . Ze maken gebruik van verschillende kunstvormen zoals schilder- en beeld-houwkunst, installaties, video, animatiefilm, fotografie en computertekeningen . De titel Changing States weerspiegelt de vernieuwing die ze op politiek, economisch, sociaal en cultureel vlak teweegbrachten . In een context die steeds verder over de hele wereld uitdijt, tasten ze transnationale

EN To celebrate the Irish presidency of the European Council, BOZAR presents “Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio”, an exhibition that takes us into the heart of contemporary art and offers an illuminating look at Bacon’s oeuvre.

Eva Rothschild, Stalker, wood, plexi, 2004, Coll . Irish Museum of Modern Art Richard Mosse, Growing Up In Public (detail), digital c-print, 2011, Coll . Irish Museum of Modern Art

thema’s af en plaatsen ze een vraagteken bij de dominante ideologieën .Changing States haalt ook archiefdocumenten en onafge-werkte schilderijen van Francis Bacon (1909-1992) uit zijn atelier . De schilder, geboren in Dublin maar met Britse nationaliteit, wordt beschouwd als een van de grootste kunstschilders van de twintigste eeuw . Na een jeugd vol angst en geweld komt zijn verleden in zijn werk sterk naar boven . Het grootste deel van zijn leven bracht hij in Londen door . Daar trok hij zich in 1962 in Reece Mews 7 terug en schilderde er tot aan zijn dood verschillende van zijn beroemdste werken . Maar weinig mensen kregen de kans Bacon in zijn atelier aan het werk te zien . Via een selectie uit duizenden teruggevonden documenten krijg je nu een ongewoon portret van de kunstenaar . Werp een blik op zijn inspiratiebronnen en ontdek de bezieling van een schilder die onmiskenbaar zijn stempel drukte op de recente kunst-geschiedenis .

(O .B .)


NL Museum Night Fever is het jaarlijkse hoogtepunt voor liefhebbers van nachtelijke museumbezoeken . Het Paleis voor Schone Kunsten, enthousiast als nooit tevoren, heeft voor de bezoekers een bijzonder programma op touw gezet . De tentoonstelling rond Antoine Watteau is de perfecte omgeving voor intieme muziek uit de tijd van de schilder, uitgevoerd door het Ensemble Il Caravaggio . Jean-Pierre Van Hees geeft tekst en uitleg bij de musette, een vergeten instrument dat te zien is in de schilderijen van Watteau . Jonge studenten vertellen je alles over hun lievelingswerk in de tentoonstellingen Focus on Ireland en Neo Rauch . In de Ravensteingalerij neemt Patricia Barakat de poses aan van verschillende bekende vrouwen . En als klap op de vuurpijl schildert Bernard Van Eeghem op een enorm doek in de Hortahal de hoogtepunten uit wereld- en kunstgeschiedenis .

Lien Vanreusel

➔ EVENT: 02.03 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 33

EN As in previous editions of MUSEUM NIGHT FEVER, the Centre for Fine Arts will once again stay open ex-ceptionally late, from 7 pm to 1 am. The programme will include exhibitions, installations, and lots of surprises.

FR Chaque année, la Museum Night Fever est le rendez-vous incontournable des amateurs de musées en mode nuit . Le Palais des Beaux-Arts a concocté un programme très particulier pour ses visiteurs . L’exposition consacrée à Antoine Watteau sera le théâtre idéal pour vous plonger dans la musique intime de l’époque du peintre à travers la performance de l’Ensemble Il Caravaggio . La musette, cet instrument oublié présent dans les peintures de Watteau, n’aura plus aucun secret pour vous grâce aux explications de Jean-Pierre Van Hees . De jeunes étudiants vous guideront à travers les expositions Focus on Ireland et Neo Rauch au gré de leurs coups de cœur . Dans la galerie Ravenstein, Patricia Barakat se glissera dans la peau de femmes célèbres . Et cerise sur le gâteau, Bernard Van Eeghem retracera les faits marquants de l’histoire de l’art et du monde sur une immense toile, suspendue dans le Hall Horta .

Lien Vanreusel

Museum Night FeverUne fièvre contagieuse !Museumkoorts is besmettelijk!

02.03.2013

19:00 > 01:00

BO ZARFESTIVAL !

Images | Beelden: Fanfara Ciocarlia Bahndamm © Arne ReinhardtWWW .BALKANTRAFIK .COM

BALKAN TRAFIK!

BALKAN TRAFIK!

17 > 21.04.2013

GORAN BREGOVIc - Fanfara Ciocarlia TAKSIM TRIO ft. HÜSNÜ - AMZA - EDA ZARI

NEW YORK GYPSY ALL STARS - JERICHO AKA BALKAN MOON - ENSEMBLE AL KINDI

DAMIR IMAMOVIC SEVDAH TAKHT - THOMA LOLI & ALEKS MICKA IMAM BAILDI - MAFIASKO TAXI - KLEZMIC ZIRKUS

KALOTASZEG TRIO ft. TCHA LIMBERGER GULABI KUBAT & THE CORBA BAND - GUTA FAMILY...

+Folk Dances Film SCREENINGSWorkshops - happenings Wine Tastings bazaar

WWW .BOZAR .BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00 18BOZAR MUSIC

➔ CONCERT: 11.03 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 36

Zubin Mehta © Wilfried Hösl

FR Zubin Mehta dirige le célèbre Wiener Philharmoniker pour un sommet du romantisme tar-dif : la monumentale Huitième Symphonie de Bruckner. Ce concert, qui a lieu deux ans après la catastrophe de Fukushima, est dédié aux victimes du séisme.

Zubin Mehta, le célèbre chef indien d’origine parsi, a dé-laissé pour un soir son cher Orchestre Philharmonique d’Israël pour prendre la tête du Wiener Philharmoniker . Cette formation prestigieuse, que tout mélomane, même le néophyte, connaît au moins de réputation, est un pilier de la scène musicale internationale et une incontournable référence discographique immortalisée par de nombreux grands labels (DG, Decca, EMI, etc .) . Vous avez certai-nement, sans le savoir, la sonorité de l’orchestre à l’oreille pour l’avoir au moins entendu interpréter une œuvre clas-sique . Car la couleur musicale du Wiener Philharmoniker se distingue par l’utilisation d’instruments spécifiques qui possèdent leurs timbres propres, et par la transmission de

Mehta Conducts Trésors de la musique tonaleSchatten van de tonale muziek

l’esprit hérité du classicisme viennois . L’ensemble, fondé en 1842, n’a cessé de fasciner le public, mais aussi les plus grands chefs et les compositeurs tels que Wagner, Brahms, Mahler, Strauss et Bruckner, dont il interprète pour cette soirée la dernière grande symphonie menée à son terme . La « Huitième » du compositeur autrichien atteint le pa-roxysme des possibilités tonales . Elle en domine la logique musicale et en signe l’achèvement . Cette soirée a lieu deux ans après le séisme qui secoua le Japon et provoqua la catas-trophe nucléaire de Fukushima . En mémoire aux victimes, l’orchestre interprète la Scène des grues, extraite de Kuolema, écrite à l’origine par Sibelius pour la pièce éponyme d’Ar-vid Järnefelt . La scène évoque une grue – associée à la lon-gévité et à la guérison dans la culture nippone – apportant un enfant au jeune couple de cette pièce métaphorique, symbole du renouveau . Ce concert constitue une belle occasion de vous associer à l’hommage que nous rendons au peuple japonais .

(O .B .)


Wiener Philharmoniker © Richard Schuster

NL Zubin Mehta dirigeert de beroemde Wiener Philharmoniker in de monumentale Achtste symfonie van Bruckner, een laatromantisch hoogtepunt. Het concert wordt opgedragen aan de slachtoffers van de kernramp in Fukushima, precies twee jaar geleden.

Zubin Mehta, de beroemde Indiase dirigent van Parsi-afkomst, laat voor één avond zijn geliefde Israëlisch Filharmonisch Orkest in de steek om de Wiener Philharmoniker te leiden . Dit prestigieuze orkest, waar-van elke melomaan en zelfs de grootste leek op zijn minst de reputatie kent, is een vaste waarde in de internationale muziekwereld, mede dankzij zijn legendarische plaatop-namen bij tal van grote labels (DG, Decca, EMI enz .) . Zijn typische klank klinkt de luisteraar meteen vertrouwd in de oren . Uniek voor de Wiener Philharmoniker is het gebruik van specifieke instrumenten met een eigen timbre en de bewust voortgezette traditie van het Weense classicisme . Het in 1842 opgerichte ensemble heeft het publiek altijd

EN The Vienna Philharmonic, conducted by Zubin Mehta, will play Bruckner’s renowned Eighth Symphony. This concert, which takes place two years to the day after the earthquake that ravaged Japan and the accident at Fukushima, will be dedicated to the Japanese people.

al weten te fascineren, maar ook de grootste dirigenten en componisten, zoals Wagner, Brahms, Mahler, Strauss en Bruckner . Van die laatste vertolkt het in BOZAR de laatste grote voltooide symfonie . In de Achtste verkent de Oostenrijkse toondichter de absolute grenzen van de to-nale muziek . Ze vormt er het ultieme sluitstuk van, met een tot in het extreme doorgetrokken muzikale logica . De concertavond heeft plaats twee jaar na de zware aardbeving in Japan die de kernramp in Fukushima veroorzaakte . Ter nagedachtenis van de slachtoffers staat ook de Scène met kraanvogels uit Kuolema op het programma, het symfonisch gedicht dat Sibelius schreef voor het gelijknamige toneel-stuk van Arvid Järnefelt . De scène beeldt een kraanvogel uit – in de Japanse cultuur symbool voor lang leven en ge-nezing – die als symbool van vernieuwing een kind brengt naar het jonge echtpaar van dit metaforische stuk . Een mooie gelegenheid om samen met ons eer te betonen aan het Japanse volk .

(O .B .)


➔ CONCERT: CONCERTS: 10 > 24.03 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 35-37

FR Chaque printemps, BOZAR MUSIC s’associe avec plaisir à Ars Musica, le festival bruxellois qui met la musique contemporaine à l’honneur. En 2013, Ars Musica fête son 25e anniversaire : l’occasion de revenir sur le passé, mais surtout de se tourner vers l’avenir.

Le monde autour de nous change à toute vitesse et Ars Musica n’hésite pas à puiser dans le choix quasi illimité pro-posé au public, les divers échanges culturels, les évolutions numériques et techniques . Le thème de 2013 est PLAY TIME . Le commissaire Patrick Davin et le directeur du festival Tarquin Billiet invitent interprètes, compositeurs et auditeurs à interagir dans un programme résolument éclectique . Le plaisir de réécouter de la musique récente, de découvrir des nouveautés et de les partager avec le plus large public possible est au centre du programme . BOZAR MUSIC se joint au projet dans le Palais, mais aussi en-dehors . Citons quelques temps forts . Dans la Liquid Room # 4, les musiciens d’Ictus sont répartis sur plusieurs scènes et réagissent tour à tour à la scénographie lumi-

Jean-Paul Dessy © Isabelle Françaix Ictus (Liquid Room) © Evy Ottermans

Contemporary MusicBOZAR MUSIC accueille Ars MusicaBOZAR MUSIC en Ars Musica, handen op elkaar

neuse (Kaaitheater, 14 .03) . Le chef d’orchestre Christian Arming fait prendre un virage intercontinental à sa car-rière et interprète avec « son » Orchestre Philharmonique Royal de Liège une symphonie du compositeur américain Christopher Rouse (Palais des Beaux-Arts, 22 .03) . Notre Orchestre National de Belgique entame la tournée des concertos et nous montre que les célèbres solistes Marie Hallynck, Lorenzo Gatto et David Lively sont tout aussi brillants dans la musique contemporaine . Enfin, mention-nons les deux commandes d’Ars Musica et de BOZAR MUSIC pour l’occasion : l’œuvre multimédia Piano Hero #3 du jeune Flamand Stefan Prins, interprétée par le pia-niste Stephane Ginsburgh (Palais des Beaux-Arts, 23 .03), et le Quatuor n° 2 du Français Raphaël Cendo, dans le cadre des BOZARSUNDAYS (Palais des Beaux-Arts, 24 .03) . Ars Musica, c’est un élan créatif sans frontières tourné vers l’avenir . Tout comme BOZAR MUSIC ! (X .V .)


zikanten over verschillende podia en laat hen om beurt inspelen op de lichtscenografie (Kaaitheater, 14 .03) . Dirigent Christian Arming geeft zijn carrière een inter-continentale wending en brengt samen met zijn Orchestre Philharmonique Royal de Liège een symfonie van de Amerikaanse componist Christopher Rouse (Paleis, 22 .03) . Het Nationaal Orkest van België gaat de concertotoer op en laat de bekende solisten Marie Hallynck, Lorenzo Gatto en David Lively bewijzen dat ze ook in hedendaagse muziek schitteren (Paleis, 23 .03) . Ten slotte vermelden we de twee werken die Ars Musica en BOZAR MUSIC speciaal voor de gelegenheid bestelden: het multimediale Piano Hero #3 van de jonge Vlaming Stefan Prins door pianist Stephane Ginsburgh (Paleis, 23 .03) en Quatuor n° 2 van de Fransman Raphaël Cendo in onze reeks BOZARSUNDAYS (Paleis, 24 .03) . Kortom, Ars Musica staat voor een grenzeloos crea-tief elan dat naar de toekomst wijst . Een kolfje naar de hand van BOZAR MUSIC . . . (X .V .)

NL BOZAR MUSIC sluit zich elk jaar met plezier aan bij Ars Musica, het Brusselse lentefestival dat de heden-daagse muziek in de spotlights zet. In 2013 viert Ars Musica zijn 25e verjaardag. Een aanleiding om terug te blikken, maar vooral om vooruit te kijken.

De wereld rondom ons verandert snel, en Ars Musica aar-zelt niet om in te spelen op de bijna onbeperkte keuze die het publiek kan maken, de meervoudige culturele kruisbe-stuiving, de digitale en andere technische ontwikkelingen . Het thema van 2013 luidt PLAY TIME . Curator Patrick Davin en festivaldirecteur Tarquin Billiet nodigen vertol-kers, componisten en luisteraars uit om mee te ‘spelen’ in een doelbewust eclectisch programma . Centraal staat het plezier om recente muziek te herbeleven of nieuw werk te ontdekken en die met een zo breed mogelijk publiek te delen . BOZAR MUSIC verleent hieraan meermaals zijn medewerking, zowel binnen als buiten het Paleis . Enkele hoogtepunten: in Liquid Room # 4 verspreidt Ictus de mu-

Patrick Davin © JPohl Marie Hallynck © JPohl

EN In the context of the new edition of the Ars Musica Festival, the Centre for Fine Arts once again presents the best of contemporary music, performed by the finest Belgian ensembles.

Speciaal voor iedereen die niet élke avond naar een live concert kan:élke avond een live concert.

Klara. Alles voor de kunst.

Geniet elke avond van een live concert met ‘In de loge’, elke weekdag om 19 uur op Klara.



EN Two years after their tribute to Wagner, Iván Fischer and the Budapest Festival Orchestra celebrate Mozart and Liszt. The gaiety of the Viennese composer’s Oboe Concerto contrasts with the tormented mood of Eine Faust-Symphonie. Two superb works from the grand repertoire!

NL Komt Iván Fischer naar het Paleis, dan is het feest . De Hongaarse dirigent leidt zijn orkest sinds jaar en dag, en nog straalt het enthousiasme van hem af . Hij wordt beju-beld door publiek, pers en musici . Hoe doet hij dat toch? Allicht heeft zijn aimabele persoonlijkheid er veel mee te maken . Op zijn videoblog (www .bfz .hu/en/category/blog) vertelt Fischer vol vuur: “Wanneer musici samenleven, dan leren ze elkaars zwakke plekken kennen . Het is van cru-ciaal belang om te zoeken wat er aan elk van hen zo fan-tastisch is . Wijs hen op de goede kanten van anderen . Zo krijg je een blij team dat graag muziek maakt .” Muziek die vertrekt vanuit een goed gevoel, het is een mooie gedachte . Blijft natuurlijk het feit dat Iván Fischer gewoon een top-dirigent is, punt uit . Voor dit concert nodigde hij hoboïst François Leleux uit . Zijn troeven? Een zuivere klank, een sprankelende, inventieve stijl en een ingetogen toon . (L .V .)

FR Iván Fischer sera bientôt au Palais ! Le chef hongrois dirige son orchestre depuis des années et il suscite tou-jours autant d’enthousiasme . Public, presse, musiciens, tout le monde l’acclame . Sa sympathie n’est pas étrangère à cette popularité . Sur son blog vidéo (www .bfz .hu/en/cate-gory/blog), Fischer explique : « Lorsque des musiciens sont amenés à vivre ensemble, ils apprennent à connaître leurs points faibles respectifs . Il est essentiel d’identifier ce qui rend chacun d’entre eux tout à fait formidable . Lorsqu’on leur montre les bons côtés des autres musiciens, on par-vient à former une équipe qui se sent bien et qui aime faire de la musique . » Cela ne doit pas faire oublier pour autant qu’Iván Fischer est un chef d’orchestre magistral . Pour ce concert, l’artiste a fait appel au hautboïste François Leleux . Ses atouts ? Un son pur, un style pétillant et inventif et de la réserve . (L .V .)

Budapest Festival Orchestra © GR/DR

Budapest Festival OrchestraL’amour de la musique Liefde voor muziek

Speciaal voor iedereen die niet élke avond naar een live concert kan:élke avond een live concert.

Klara. Alles voor de kunst.

Geniet elke avond van een live concert met ‘In de loge’, elke weekdag om 19 uur op Klara.

Omdat wij van muziek houden.Hoge kwaliteit en betrouwbaarheid zijn de grote

tradities van Piano’s Van de Winkel, reeds twee generaties lang exclusief gewijd aan de

verkoop, financiering en huur met koopoptie van piano’s en vleugelpiano’s Schimmel, Grotrian-Steinweg, Yamaha en May.

Ontdek onze onderneming via de website en geniet van uitzonderlijke aanbiedingen.

Piano’s Van de Winkel is er graag voor u. Omdat wij van muziek houden !

Car nous aimons la musique.Deux générations de tradition, de confiance et de

haute qualité d’une maison exclusivement consacrée à la vente, au financement et à la location avec option d’achat de pianos droits et

pianos à queue Schimmel, Grotrian-Steinweg, Yamaha et May.

Découvrez une entreprise hors du commun en consultant notre site web et

profitez de nos offres exceptionnelles.

Pianos Van de Winkel est volontiers à vos côtés. Car nous aimons la musique !

Showroom BrusselShowroom Bruxelles

Auditorium AntwerpenAuditorium Anvers

Filiaal BerlijnRésidence Berlin

Showroom BrusselShowroom BruxellesWalravenslaan 2 A

1700 Dilbeek

Auditorium AntwerpenAuditorium Anvers

Kipdorpvest 10 - 122000 Antwerpen

Filiaal BerlijnRésidence Berlin

Danckelmannstrasse 21D- 14059 Berlin

Piano’s Van de Winkel

Tel. 02/567.96.42 | [email protected] | www.pianosvandewinkel.be

VDW ADV BOZAR 11.indd 1 16/06/11 23:53


➔ CONCERTS: 25 & 26.03.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 37

EN The Quatuor Ébène will demonstrate the breadth of its talent over two successive evenings. Firstly, with a con-cert that mixes jazz and crossover arrangements, and then with a concert of “classical” pieces by Haydn, Bartók, and Mendelssohn.

NLHet Quatuor Ébène is een graag geziene gast in het Paleis . Haydn, Mozart, Brahms of Ravel, keer op keer verrast het ensemble met zijn indrukwekkende versie van de grote strijkkwartetten . Al enkele jaren kriebelde het bij de musici om het publiek ook met hun alter ego L'Autre Ébène te la-ten kennismaken . Onder die naam brengen ze hun project Fiction, een mengeling van jazz en cross-overarrangemen-ten . “Ons doel is om een klassiek publiek gevoelig te ma-ken voor andere muziek . Omgekeerd willen we een pop- en rockpubliek laten luisteren naar klassiek . Als we hier bij-voorbeeld een project met slagwerk en versterking kunnen brengen, dan doen we dat met plezier!” Bruce Springsteen, Chick Corea of Brad Mehldau, de interesse van de Ébènes kent geen grenzen . Hun aanstekelijke liefde voor muziek slaat geheid over op het publiek! (L .V .)

FR Le Palais accueille toujours avec plaisir le Quatuor Ébène . Avec Haydn, Mozart, Brahms ou Ravel, l'ensemble livre à chaque fois une interprétation impressionnante de grands quatuors à cordes . Depuis quelques années, les musiciens avaient envie de faire découvrir au public leur alter ego, L'Autre Ébène . Sous ce nom, ils présentent leur projet Fiction, un mélange de jazz et d'arrangements cross-over . « Nous voulons ainsi sensibiliser un public classique à une autre musique . À l'inverse, nous voulons aussi faire écouter du classique à un public branché pop et rock . Et si nous pouvons proposer un projet avec percussions et amplifi-cateurs, par exemple, nous le faisons avec plaisir ! » Bruce Springsteen, Chick Corea ou Brad Mehldau, les Ébène ont des goûts éclectiques . Et sont toujours passionnés par toutes les formes de musique . Pour notre plus grand bonheur . (L .V .)

Quatuor Ébène © Julien Mignot

Quatuor Ébène Place au cross-over avec L'Autre ÉbèneCross-over door L'Autre Ébène

Burn-out

INTERVIEWS: ELS DE TEMMERMAN ★ INGRID LIETEN ★ LUT CELIEIN FOCUS: WIM HELSEN & WOUTER DEPREZ ★ LIEVEN SCHEIRE & JELLE DE BEULE

JAARLIJKS 19.000 SLACHTOFFERS

MANAGERS, KADERLEDEN EN POLITICI LOPEN

EXTRA RISICO

3 OPENHARTIGE GETUIGENISSEN

| 3 0 J A N U A R I 2 0 1 3 | K N A C K W E E K E N D | T H E B I R T H D A Y E D I T I O N |

Ooit stonden ze in onze kolommen.Wat is er van hen geworden? > p 20Hij verscheen vaak aan de horizon:de Nieuwe Man, we wachten nogsteeds op hem > p 43Verdwenen en verschenen woonideeën > p 46Culinaire vernieuwing signalerenzat ons altijd al in het bloed > p 56 En als leeslint door dit nummer, eentijdlijn 1983-2013 > vanaf p 2

Een panorama van Knack Weekend-covers > p 6 Trouwe lezers aan het woord > p 8Brede schouders en vreemdekraagjes, hoogtepunten uit onzemodereportages > p 14Pilates, step, poweryoga, zumba...Linda Asselbergs in looppas door 30 jaar fitnesstrends > p 18Straffe anekdoten van uw reporter ter plekke > p 19

MET OF ZONDERMEMPHIS

Inge Grognard blikt terug op dertig jaar rebellie tegen gangbareschoonheidsnormen en haar zoektocht naar esthetiek > p 22Ontwerper Philippe Starck blijft de bescheidenheid zelve. „Altijdwas ik mijn tijd tien of vijftien jaar voor.” > p 44

Hij verzamelt Michelinsterren en vierde pas zijn 25ste verjaardag aan de

top, omringd door 240 collega-chefs. Alain Ducasse > p 52

Sinds ons geboortejaar 1983 is Karl Lagerfeld monsieur Chanel.

Voor het leven. Een monument? Of de laatste der Mohikanen? > p 10

TIJD VOORVALENTIJN

30 JAAR IN DE BRIEVENBUS

30 JAARLIFESTYLE

THE BIRTHDAY EDITION

Binnenkort is het Valentijn. Een kus of maghet iets meer zijn ? Shoppingideeën voorhem en voor haar op pagina 28. Hij en zij inhet nieuw, een modeshoot op pagina 26.Dertig jaar getrouwd blijven, hoe doen zehet ? Pagina 30. In ‘Lief & Leed’ bekent Ariane hoe stapelverliefd ze werd op deman van haar beste vriendin. Pagina 38.

Eén interieur, één fotograaf, twee momenten : de metamorfose vat de hele interieurevolutie van de laatste jaren samen. Pagina 48.

Karl Lagerfeld : „Mode is een dagelijks gevecht. Maar ik vind hetamusant. Ik voel me er goed bij. Ik ben een huurling”

Karl Lagerfeld.GF

DEBBY TERMONIA

RAF COOLEN

De lounge fauteuil van Hans Wegner.JAN VERLINDE

F I LM ★ MUZ IEK ★ TELEV I S I E ★ GAMES ★ STR IPS ★ EXPO ★ THEATER ★ L I TERATUUR

HOOR

T BIJ

HET W

EEKB

LAD K

NACK

NR.05

VAN 3

0 JA

NUAR

I TOT

5 F

EBRU

ARI 2

013

KNAC

K FOC

US, E

LKE W

EEK S

AMEN

MET

KNAC

K EN K

NACK

WEE

KEND

- ISS

N.203

1-664

X

‘Wij haten clowns’

Lieven Scheire & Jelle De Beule Zhang YimouHelen Mirren

Eels

HELSENWIM

DEPREZWOUTER

PARTNERS IN HUMOR

Helemaal Knack.

In zijn leven zijn geen regels, denkt hij zelf, geen beperkingen, hij is vrij, zonder vooroordelen, opinies. Soms opeens een vlaag van moraal, ‘dit mag niet’, ‘dit kan niet’, gevolgd door gedachten als: ‘alles mag, alles kan, alles is mogelijk en: je moet je vrijheid opeisen.’

Een aantal jaren geleden dacht hij nog: ‘in dit ene leven dat je leidt, moet je al je verlangens waarmaken.’ Nu denkt hij: ‘je leeft niet één leven, je leeft meerdere levens tegelijk. Niet achter elkaar, maar tegelijkertijd.’

Foto’s: Titus, jonge fotograaf aan het begin van een grootse carrière.Tekst: Oscar van den Boogaard, schrijver.In de hoofdrol: George Beerten, Knack-lezer sinds 1981.

Een zalige vrouw is een zalige vrouw, een fantastische avond is een fantastische avond, een verrassende stad is een verras-sende stad, een boeiend artikel is een boeiend artikel, een heer-lijk wijntje is een heerlijk wijntje, een prachtig huis is een prachtig huis, een bloedstollende fi lm is een bloedstollende fi lm, je beste kameraad is je beste kameraad. Went geluk? Hij wil niet dat het went, het mag niet wennen.O

B54949

OB54949_Bozar_George.indd 1 28/01/13 10:48

certified PDF



EN John Hébert, one of the leading lights of the New York jazz scene, pays a tribute to the idiosyncratic Charles Mingus, the father of all modern double bassists, in his Sounds of Love project. The pianist is none other than Fred Hersch, in whose trio Hébert plays.

NLDe titel zegt het helemaal . Om zijn bewondering voor Charles Mingus kenbaar te maken besloot bassist John Hébert een huldeproject op poten te zetten . Mingus geldt niet voor niets als de vader van alle moderne bassis-ten . Hébert komt uit Louisiana – het accent in zijn naam wijst op zijn cajunvoorvaderen – maar is sinds een jaar of tien een van de sterkhouders van de New Yorkse jazzscene . De pianist van het gezelschap is niemand minder dan Fred Hersch, in wiens trio Hébert aan de snaren plukt en die zelf Minguspianist Jaki Byard als zijn grote voorbeeld ziet . Ook saxofonist Tim Berne, trompettist Taylor Ho Bynum en drummer Ches Smith zijn gewaardeerde instrumentalisten die in talrijke formaties in New York het mooie weer ma-ken . Samen brengen ze in nieuwe nummers van de hand van Hébert de georkestreerde chaos en zin voor avontuur van Mingus weer tot leven . Stomend! (GdH)

FR Tout est dans le titre ! Le bassiste John Hébert a monté un projet afin de partager son admiration pour Charles Mingus . Ce dernier est considéré à juste titre comme le père de tous les bassistes modernes . Originaire de Louisiane – l’accent aigu sur son nom vient de ses ancêtres cajuns – Hébert est depuis une dizaine d’années l’un des piliers de la scène new-yorkaise du jazz . Le pianiste du groupe n'est autre que Fred Hersch, (Hébert assure les cordes dans son trio), lui-même très admiratif de Jaki Byard, le pianiste de Mingus . Le saxo-phoniste Tim Berne, le trompettiste Taylor Ho Bynum et le batteur Ches Smith sont eux aussi des musiciens acclamés qui ont déjà fait le succès de nombreuses formations new-yorkaises . Ensemble, ils font renaître le chaos orchestré et le sens de l’aventure de Mingus sur les derniers morceaux de Hébert . Épatant ! (GdH)

Fred Hersch © Mark NiskanenJohn Hébert © DR/GR

John Hébert Sounds of Love Un groupe de choc en hommage à Charles Mingus Snedige supergroep eert Charles Mingus

Burn-out

INTERVIEWS: ELS DE TEMMERMAN ★ INGRID LIETEN ★ LUT CELIEIN FOCUS: WIM HELSEN & WOUTER DEPREZ ★ LIEVEN SCHEIRE & JELLE DE BEULE

JAARLIJKS 19.000 SLACHTOFFERS

MANAGERS, KADERLEDEN EN POLITICI LOPEN

EXTRA RISICO

3 OPENHARTIGE GETUIGENISSEN

| 3 0 J A N U A R I 2 0 1 3 | K N A C K W E E K E N D | T H E B I R T H D A Y E D I T I O N |

Ooit stonden ze in onze kolommen.Wat is er van hen geworden? > p 20Hij verscheen vaak aan de horizon:de Nieuwe Man, we wachten nogsteeds op hem > p 43Verdwenen en verschenen woonideeën > p 46Culinaire vernieuwing signalerenzat ons altijd al in het bloed > p 56 En als leeslint door dit nummer, eentijdlijn 1983-2013 > vanaf p 2

Een panorama van Knack Weekend-covers > p 6 Trouwe lezers aan het woord > p 8Brede schouders en vreemdekraagjes, hoogtepunten uit onzemodereportages > p 14Pilates, step, poweryoga, zumba...Linda Asselbergs in looppas door 30 jaar fitnesstrends > p 18Straffe anekdoten van uw reporter ter plekke > p 19

MET OF ZONDERMEMPHIS

Inge Grognard blikt terug op dertig jaar rebellie tegen gangbareschoonheidsnormen en haar zoektocht naar esthetiek > p 22Ontwerper Philippe Starck blijft de bescheidenheid zelve. „Altijdwas ik mijn tijd tien of vijftien jaar voor.” > p 44

Hij verzamelt Michelinsterren en vierde pas zijn 25ste verjaardag aan de

top, omringd door 240 collega-chefs. Alain Ducasse > p 52

Sinds ons geboortejaar 1983 is Karl Lagerfeld monsieur Chanel.

Voor het leven. Een monument? Of de laatste der Mohikanen? > p 10

TIJD VOORVALENTIJN

30 JAAR IN DE BRIEVENBUS

30 JAARLIFESTYLE

THE BIRTHDAY EDITION

Binnenkort is het Valentijn. Een kus of maghet iets meer zijn ? Shoppingideeën voorhem en voor haar op pagina 28. Hij en zij inhet nieuw, een modeshoot op pagina 26.Dertig jaar getrouwd blijven, hoe doen zehet ? Pagina 30. In ‘Lief & Leed’ bekent Ariane hoe stapelverliefd ze werd op deman van haar beste vriendin. Pagina 38.

Eén interieur, één fotograaf, twee momenten : de metamorfose vat de hele interieurevolutie van de laatste jaren samen. Pagina 48.

Karl Lagerfeld : „Mode is een dagelijks gevecht. Maar ik vind hetamusant. Ik voel me er goed bij. Ik ben een huurling”

Karl Lagerfeld.GF

DEBBY TERMONIA

RAF COOLEN

De lounge fauteuil van Hans Wegner.JAN VERLINDE

F I LM ★ MUZ IEK ★ TELEV I S I E ★ GAMES ★ STR IPS ★ EXPO ★ THEATER ★ L I TERATUUR

HOOR

T BIJ

HET W

EEKB

LAD K

NACK

NR.05

VAN 3

0 JA

NUAR

I TOT

5 F

EBRU

ARI 2

013

KNAC

K FOC

US, E

LKE W

EEK S

AMEN

MET

KNAC

K EN K

NACK

WEE

KEND

- ISS

N.203

1-664

X

‘Wij haten clowns’

Lieven Scheire & Jelle De Beule Zhang YimouHelen Mirren

Eels

HELSENWIM

DEPREZWOUTER

PARTNERS IN HUMOR

Helemaal Knack.

In zijn leven zijn geen regels, denkt hij zelf, geen beperkingen, hij is vrij, zonder vooroordelen, opinies. Soms opeens een vlaag van moraal, ‘dit mag niet’, ‘dit kan niet’, gevolgd door gedachten als: ‘alles mag, alles kan, alles is mogelijk en: je moet je vrijheid opeisen.’

Een aantal jaren geleden dacht hij nog: ‘in dit ene leven dat je leidt, moet je al je verlangens waarmaken.’ Nu denkt hij: ‘je leeft niet één leven, je leeft meerdere levens tegelijk. Niet achter elkaar, maar tegelijkertijd.’

Foto’s: Titus, jonge fotograaf aan het begin van een grootse carrière.Tekst: Oscar van den Boogaard, schrijver.In de hoofdrol: George Beerten, Knack-lezer sinds 1981.

Een zalige vrouw is een zalige vrouw, een fantastische avond is een fantastische avond, een verrassende stad is een verras-sende stad, een boeiend artikel is een boeiend artikel, een heer-lijk wijntje is een heerlijk wijntje, een prachtig huis is een prachtig huis, een bloedstollende fi lm is een bloedstollende fi lm, je beste kameraad is je beste kameraad. Went geluk? Hij wil niet dat het went, het mag niet wennen.O

B54949

OB54949_Bozar_George.indd 1 28/01/13 10:48

certified PDF

WWW .BOZAR .BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00 28BOZAR LITERATURE

➔ EVENTS: 24.03 - Praktische info | Infos pratiques | Practical Info: p. 41

FR Fin mars, les amateurs de littérature déferleront à Bruxelles et BOZAR ne sera pas en reste ! Dans le cadre du Festival Passa Porta placé cette année sous le slogan Imagine ! des auteurs de renom seront les invités du Palais.

Tous prononceront un plaidoyer en faveur du pouvoir de l’imagination et ce n’est pas un luxe à une époque où l’actua-lité déborde de mauvaises nouvelles . Des écrivains de prestige s’arrêteront au Palais . L’auteur britannique francophile Julian Barnes, célèbre pour son Flaubert’s Parrot, nous parlera de son nouveau roman, The Sense of an Ending (Une fille, qui danse, lau-réat du Booker Prize 2011) . Le candidat au prix Nobel Cees Nooteboom est l’un des auteurs néerlandais les plus traduits et s’est forgé une excellente réputation en France . Ce globe-trotter est aussi un grand amateur d’arts plastiques, comme le montre sa monographie de Zurbarán (en janvier 2014, BOZAR EXPO consacrera d’ailleurs une exposition à ce peintre) . Deux ans après le succès retentissant de HHhH (prix Goncourt du premier roman), l’écrivain français Laurent Binet plonge au cœur de l’actualité . Avec Rien ne se passe comme

Cees Nooteboom © Simone Sassen Laurent Binet© DRGrasset

Passa Porta FestivalImagine ! La littérature dans le feu de l’actualitéImagine! – Literatuur in het brandpunt van de actualiteit

prévu, il nous offre une chronique de la campagne de François Hollande . Une série de rencontres littéraires dans la salle Terarken fera le point sur les défis qui attendent les pays du Printemps arabe . Plusieurs auteurs de la région évoqueront leur combat contre la censure . Ibrahim Al-Koni, originaire de Libye, écrit des récits enracinés dans la culture touareg .

Le Syrien Khaled Khalifa est né dans la ville sinistrée d’Alep . Son roman sur le conflit entre les Frères musulmans et le parti Baas, Éloge de la haine, a été sélectionné pour l’Arabic Booker Prize, mais est interdit dans son pays . À suivre : A .S . Byatt, Mircea Cartarescu, Erwin Mortier, Patrick Deville, Lydia Davis, Mohammed Berrada, Khaled Al Khamissi et Uwe Timm . Restez informés ! (GdH)

« Une série de rencontres littéraires dans la salle Terarken fera le point sur les défis qui attendent les pays du Printemps arabe. »

WWW .BOZAR .BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00 29BOZAR LITERATURE

NL Eind maart wordt Brussel weer ingepalmd door de literatuurliefhebbers, en BOZAR blijft niet achter. In het raam van het Passa Porta Festival – dit jaar onder de slagzin Imagine! – zijn een reeks belangrijke auteurs in het Paleis te gast.

Stuk voor stuk houden ze een pleidooi voor verbeeldings-kracht – bepaald geen luxe in een tijd waarin onheilstijdin-gen niet uit het nieuws zijn te slaan . De schrijvers die het Paleis aandoen, zijn niet van de minsten . De Britse auteur en francofiel Julian Barnes, bekend van het spraakmakende Flaubert’s Parrot, heeft het over zijn recente roman The Sense of an Ending (Alsof het voorbij is, winnaar van de Booker Prize 2011) . Nobelprijskandidaat Cees Nooteboom is een van de meest vertaalde Nederlandse auteurs en geniet ook in Frankrijk een stevige reputatie . Dat deze globetrotter eveneens een groot hart heeft voor de beeldende kunsten mag o .m . blijken uit zijn Zurbarán-monografie (in januari 2014 wijdt BOZAR EXPO trouwens een tentoonstelling

Lydia Davis © DR/GR Julian Barnes © Alan Edwards

EN At the end of March the city will be taken over once more by book-lovers – and BOZAR will play its part. In the context of the Passa Porta Festival – whose watchword this year is “Imagine!” – the Centre will host a number of major writers.

aan deze schilder) . Twee jaar na het verpletterende succes van HHhH (Goncourt-prijs voor de beste debuutroman) duikt de jonge Franse schrijver Laurent Binet de actua-liteit in . In Rien ne se passe comme prévu brengt hij verslag uit van de presidentscampagne van François Hollande . Een reeks literaire ontmoetingen in de Terarkenzaal stelt scherp op de uitdagingen waar de landen van de Arabische Lente voor staan . Diverse auteurs uit de regio hebben het over hun gevecht tegen de censuur . Ibrahim Al-Koni uit Libië schrijft verhalen die wortelen in de Toearegcultuur . De Syriër Khaled Khalifa werd geboren in het geteisterde Aleppo . Zijn roman De poorten van het paradijs, over het con-flict tussen de Moslimbroeders en de Ba’athpartij, haalde de shortlist van de Arabic Booker Prize, maar werd in zijn eigen land verboden . Met voorts ook A .S . Byatt, Mircea Cartarescu, Erwin Mortier, Patrick Deville, Lydia Davis, Mohammed Berrada, Khaled Al Khamissi en Uwe Timm . Lees en blijf bij! (GdH)

WWW .BOZAR .BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00 30

The International Day of HappinessEt si l’on essayait d’être plus heureux ?En als we nu eens trachtten gelukkiger te zijn?

FR L’année dernière, l’Assemblée Générale de l’ONU a proclamé le 20 mars Journée internationale du bon-heur, avec l’idée forte selon laquelle la recherche du bonheur était un objectif humain fondamental. Le Palais des Beaux-Arts s’associe à l’événement en pro-posant une soirée-débat autour de ce concept univer-sel, en partenariat avec les Nations Unies.

Et s’il y avait une autre approche possible pour mesurer la richesse d’un pays que son Produit National Brut ? Et si un État veillait au bonheur de ses citoyens avec la même éner-gie qu’il en déploie pour sa prospérité ? C’est en substance le raisonnement de l’Assemblée Générale de l’Organisation des Nations Unies, découlant d’une initiative lancée par le petit royaume bouddhiste himalayen du Bhoutan, qui a adopté comme statistique officielle le Bonheur National Brut, à la place du Produit National Brut . Et pour concréti-ser sa décision, l’ONU a proclamé le 20 mars Journée inter-nationale du bonheur .

➔ EVENT: 20.03 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 43

BOZAR

Comme d’autres institutions dans le monde, le Palais des Beaux-Arts s’associe à l’événement . Et pour plusieurs raisons . D’une part, la recherche du bonheur est une dé-marche fondatrice dans nos sociétés depuis les philosophes grecs . Elle occupe une place centrale dans l’art et la culture . D’autre part, la crise économique et sociale que traversent l’Europe et ses citoyens pose avec une acuité nouvelle la question du bien-être matériel et de la vision que l’on veut offrir à l’avenir de notre continent . Dans le contexte de l’Année européenne 2013 de la citoyenneté, ne peut-on pas trouver dès lors d’autres voies – spirituelles, relationnelles ou individuelles – pour créer de nouvelles formes de bon-heur que la prospérité n’apporte pas toujours ou peut même parfois voiler ? Autant de questions cruciales abordées à l’occasion d’une projection suivie d’un débat autour de cette première Journée internationale du bonheur (20 .03) .

(O .B .)

WWW .BOZAR .BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00 31

Prime Minister of Bhutan, Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley © UN Photo/Mark Garten

NL Het afgelopen jaar riep de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties 20 maart uit tot 'Internationale Dag van het Geluk'. De zoektocht naar geluk is een fundamenteel menselijk streven. In samenwerking met de Verenigde Naties presenteert het Paleis voor Schone Kunsten een debatavond rond dit universele concept.

En als we de rijkdom van een land nu eens niet met het bruto nationaal product maten? Wat als een land met de-zelfde energie zou ijveren voor het geluk van zijn inwoners als voor hun welvaart? Dat is in essentie de denkwijze van de algemene vergadering van de Verenigde Naties, die hier-voor inspiratie vond in Bhutan (klein boeddhistisch land in het Himalayagebergte) . Dat verving het bruto nationaal product als officieel statistisch gegeven door het bruto na-tionaal geluk . De VN-leden hebben dit gedachtegoed in een concrete vorm gegoten en 20 maart tot 'Internationale Dag van het Geluk' uitgeroepen . Net als heel wat andere

EN The UN has proclaimed 20 March the International Day of Happiness, in the belief that the pursuit of happi-ness is a fundamental human goal. The Centre for Fine Arts is joining in with a discussion evening on this univer-sal concept.

instellingen over de hele wereld steunt ook het Paleis voor Schone Kunsten dit initiatief . En daar zijn verschillende re-denen voor . De zoektocht naar geluk vormt al sinds de oude Griekse filosofen de basis van de samenleving en neemt ook binnen kunst en cultuur een centrale plaats in . Bovendien doet de huidige economische en sociale crisis die Europa en zijn inwoners teistert nadenken over het materiële geluk en de toekomst van het continent . Nu 2013 (het Europese Jaar van de Burger) aangebroken is, kun je je afvragen of er geen andere spirituele, relationele of individuele wegen naar nieuwe vormen van geluk zijn . Welvaart staat nu eenmaal niet altijd gelijk met geluk en kan dat ook in de weg staan . Naar aanleiding van de eerste Internationale Dag van het Geluk (20 .03) komen deze cruciale vragen tijdens een film-vertoning aan bod . Daarna volgt een debat .

(O .B .)

Volkswagen est fi er d’être partenaire de l’exposition Vochol : Huichol Art on wheels. Une exposition qui met l’accent sur une icône de la culture populaire mexicaine ; le Vochol. Une coccinelle Volkswagen décorée de perles de verre comme le veut la coutume Huichol.

Découvrez bientôt la nouvelle Beetle Cabriochez votre concessionnaire Volkswagen.

Volkswagen is de trotse partner van de tentoonstelling Vochol: Huichol Art on wheels. Deze expositie zet een icoon van de Mexicaanse popcultuur in de spotlight: de Vochol. Een Volkswagen kever versierd met glazen parels, in lijn met de gebruiken van de Huichol.

Ontdek binnenkort de nieuwe Beetle Cabriobij uw Volkswagen-concessiehouder.

De la technologie à l’art, il n’y a qu’un pas.Technologie en kunst worden één.

Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volkswagen.be / Milieu-informatie (KB 19/03/2004) : www.volkswagen.be

4,5 - 7,8 L / 100 KM • 118 - 180 G CO2/KM

DIETVWG6138_PM_BEETLE_230x160_BIL.indd 1 3/01/13 14:50

BOZAR AGENDA WWW .BOZAR .BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00 33

31.01 > 03.03.2013 VOCHOL: HUICHOL ART ON WHEELSCoprod.: BOZAR EXPO, Asociación de Amigos del Museo de Arte

Popular, Mexico City - Soutien | Steun: Mexican Embassy, Volkswagen

Entrée libre | Vrije toegang

31.01 > 24.03.2013 SINS AND MIRACLESCoprod.: BOZAR EXPO, Museo Nacional de Arte (MUNAL)

Soutien | Steun: Mexican Embassy, Consejo Nacional para la Cultura y

las Artes (CONACULTA), Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA)

Entrée libre | Vrije toegang

08.02 > 12.05.2013ANTOINE WATTEAU (1684 - 1721)LA LEÇON DE MUSIQUE | DE MUZIEKLESProduction | Productie: BOZAR EXPO - En collaboration avec le | In samen-

werking met het Palais des Beaux-Arts de Lille - Dans le cadre de | In het kader

van Artline - Sponsor: Leon Eeckman Art Insurance

€ 10 (Réductions | Kortingen: www.bozar.be)

10, 24.03 & 14.04 - 11:00 Visite guidée dans le cadre des | Rondleiding in

het kader van BOZARSUNDAYS 11:00 (€ 11 - 5)

Avec le concours exceptionnel de | Met de uitzonderlijke medewerkig van

Bibliotheque Nationale de France

14 & 21.03, 4, 11, 18 & 25.04 Concerts dans l’expo à 19h par les étudiants

du Conservatoire Royale de Bruxelles, du Koninklijk Conservatorium Brussel,

du CNSM de Paris et du CNSMD de Lyon | studenten van het Koninklijk

Conservatorium Brussel, het Conservatoire Royale de Bruxelles, CNSM uit

Parijs en CNSMD uit Lyon geven om 19 uur een concert in de tentoonstelling

WATTEAU ET LA MUSIQUE : CYCLE DE CONFÉRENCES WATTEAU EN DE MUZIEK : LEZINGENREEKS07.03.2013 – 20:00

Les musiciens sous le regard de Watteau | Muzikanten door de ogen van Watteau

26.03.2013 – 20 :00

Musique et musiciens à Paris au temps de Watteau | Muziek en

BOZAR AGENDAMARS | MAART > AVRIL | APRIL 2013

BOZAR EXPO muzikanten in Parijs in de tijd van Watteau

24.04.2013 – 20 :00

Watteau et les maîtres | Watteau en de Meesters

€ 6 - 4

20.02 > 19.05.2013NEO RAUCHTHE OBSESSION OF THE DEMIURGE . SELECTED WORKS 1993-2012Prod.: BOZAR EXPO - En collaboration avec | In samenwerking met

Galerie EIGEN & ART Leipzig/Berlin - Partenaire | Partner: Mobull

Soutien | Steun: Ministère des Affaires étrangères de la République fédérale

d'Allemagne, Ambassade d'Allemagne Bruxelles | Ministerie van Buitenlandse

Zaken van de Bondsrepubliek Duitsland, Ambassade van Duitsland Brussel


03.03, 17.03 & 21.04 Visite guidée dans le cadre des | Rondleiding in het

kader van BOZARSUNDAYS - 11:00 - info : www.bozar.be

28.02 > 19.05.2013CHANGING STATES: CONTEMPORARY IRISH ART & FRANCIS BACON'S STUDIOProduction | Productie: BOZAR EXPO - En collaboration avec | In

samenwerking met Irish Museum of Modern Art, Dublin City Gallery The

Hugh Lane - Soutien | Steun: Culture Ireland - Dans le cadre de la Présidence

irlandaise du Conseil de l’Union Européenne | In het kader van het Iers

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie


03.03 & 17.03 Visite guidée dans le cadre des | Rondleiding in het kader

van BOZARSUNDAYS - 11:00 - info : www.bozar.be

27.02.2013 - 19:00 > 21:00 PERFORMANCE 28.02 > 05.05.2013 INSTALLATION

ORLA BARRY: MOUNTAINProd.: STUK, Playgroundfestival Leuven - Partenaires | Partners: Culture Ireland as part of the Culture Programme for Ireland’s 2013 Presidency of the European Union, Irish Museum of Modern Art, Dublin City Gallery The Hugh Lane - Dans le cadre de | In het kader van Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon's Studio, Performatik - Co-funded by the European UnionEntrée libre | Vrije toegang

Sam | Zat | Sat 02.03 - 19:00MUSEUM NIGHT FEVER 2013EXPO - PERFORMANCE - INSTALLATION - MUSIC - CONFERENCE

Prod: Conseil bruxellois des musées | Brusselse Museumraad

€ 13 - 8

HEURES D’OUVERTURE | OPENINGSUREN:Mar > Dim | Maa > Zon : 10:00 > 18:00

Jeu | Don : 10:00 > 21:00

Alejandro Piedra Buena © 2010 Museo de Arte Popular, Mexico City

Voir | Zie p. 6-7

Voir | Zie p. 12-13

Voir | Zie p. 14-15

Voir | Zie p. 16


Ven | Vri | Fri 01.03 - 20:00LA NOUBA FLAMENCAABDERRAHIM ABDELMOUMEN, ENSEMBLE ANDALOU DE GRENADE & COLORAITOAbderrahim Abdelmoumen, chant | zang - Sergio Gómez, chant | zang - Niño Carmelo, guitare | gitaar - Antonio Gómez, cajónPartenaire | Partner Institut du Monde Arabe

€ 15

Ven | Vri | Fri 01.03 - 20:00ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE NATIONAAL ORKEST VAN BELGIËENTRE VENTS ET CORDES AANGRIJPENDE KLANKENEivind Gullberg Jensen, direction | leidingAugustin Dumay, violon | vioolRichard Strauss, Serenade, op. 7 Felix Mendelssohn-Bartholdy, Konzert für Violine und Orchester Nr. 2, op. 64 Richard Strauss, Metamorphosen Jean Sibelius, Symphonie | Symfonie Nr. 7, op. 10519:00 introduction par Olivia Wahnon de Oliveira | inleiding door

Liesbet Dingemans

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

€ 39 - 30 - 20 - 10 (ABO 2)

Eivind Gullberg Jensen © Mat Hennek

Sam | Zat | Sat 02.03 - 20:00BRUSSELS CHORAL SOCIETYBartholomeus-Henri Van de Velde, direction | leidingCharlemagne Orchestra for Europe Talar Dekrmanjian, soprano | sopraan Cassandra Zoé Velasco, mezzo-soprano | mezzosopraan Stefan Cifolelli, ténor | tenorTuncay Kurtoglu, basse | basLudwig van Beethoven, Symphonie Nr. 3, op. 55 (Eroica) et Messe en ut majeur, op. 86 | Symfonie nr. 3, op. 55 (Eroica), Mis in C-groot, op. 86Production | Productie: Brussels Choral Society

€ 55 - 45 - 35 - 25

BOZAR MUSIC Sam | Zat | Sat 02.03 - 20:00ERIK TRUFFAZ QUARTETErik Truffaz, trompette | trompet - Marc Erbetta, batterie | drums - Marcello Giuliani, guitare basse | basgitaar -Benoît Corboz, clavier | klavier - - Anna Aaron, vocal guestDans le cadre de | In het kader van VW Spring Sessions

€ 22

Erik Truffaz Quartet © David Wolff - Patrick

Sam | Zat | Sat 02.03 - 20:00Conservatoire | Conservatorium BELCEA QUARTETJoseph Haydn, Die Sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuz - Ludwig van Beethoven, Streichquartett Nr. 14, op. 13119:30 introduction par Marc Collet | inleiding door Waldo Geuns

€ 31 - 20 (ABO 16)

Dim | Zon | Sun 03.03 - 11:00CLARUNDO(QUATUOR DE CLARINETTES | KLARINETTEN-KWARTET)BOZARSUNDAYSDries Tack, Hélène Zanutel, Ricardo Matarredona Torres, clarinette | klarinet Charles Michiels, clarinette basse | basklarinetPaul Harvey, Quartet for clarinets - Jean Françaix, Petit quatuor, pour clarinettes - Jacques Bondon, Movimenti - Frederik Neyrinck, Processus no. 1 - Michel Lysight, Alchemy - Aulio Maxime, ArachnophobieEn collaboration avec | In samenwerking met Jeunesses Musicales de

Bruxelles

€ 11

Lun | Maa | Mon 04.03 - 20:30Église des Minimes | MiniemenkerkCONCERTO ITALIANOPER LA VERGINE MARIARinaldo Alessandrini, direction | leidingClaudio Monteverdi, Laetaniae della beata Vergine a 6 - Alessandro Melani, Salve regina, à 9 - Pietro Paolo Bencini, Magnificat, a 8 (in due cori) - Giacomo Carissimi, Magnificat, a 8 (in due cori) - Alessandro Scarlatti, Salve regina, a 4 - Alessandro Melani, Litanie della beata Vergine, a 9 (in due cori) - Igor Stravinsky, Ave Maria€ 36 - 25 (ABOS 20, 36)


Mar | Din | Tue 05.03 - 20:00SEVERIN VON ECKARDSTEIN, pianoRobert Schumann, Bunte Blätter, op. 99 (extraits | uittreksels); 3 Romanzen, op. 28 - Richard Wagner, Siegmunds Liebesgesang - Feuerzauber (Die Walküre), arr. Brassin - Ferruccio Busoni, Siegfrieds Trauermarsch (Götterdämmerung), nach Richard Wagner Ludwig van Beethoven, 33 Variationen über einen Walzer von Diabelli, op. 12019:30 introduction par Elsa de Lacerda | inleiding door Els Van Hoof

€ 54 - 44 - 33 - 16 (ABO 13)

Mer | Woe | Wed 06.03 - 20:00BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRAIván Fischer, direction | leidingFrançois Leleux, hautbois | hoboAntonino Pasculli, Concerto per oboe ed orchestra sopra motivi dell'opera La Favorita di Donizetti Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für Oboe und Orchester, KV 314 Franz Liszt, Eine Faust-Symphonie 19:30 introduction par Benoît Jacquemin | inleiding door Elise Simoens

€ 70 - 57 - 35 - 18 (ABO 1)

Ven | Vri | Fri 08.03 - 20:00ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE NATIONAAL ORKEST VAN BELGIËMILLE ET UNE NUITS | OVER DUIZEND EN ÉÉN NACHTAndrey Boreyko, direction | leidingNora Gubisch, mezzoNikolay Tcherepnin, Le royaume enchanté | Het betoverde koninkrijk - Aleksandr Raskatov, Steady time - Maurice Ravel, Shéhérazade, pour mezzo et orchestre - Nikolay Rimsky-Korsakov, Shéhérazade, suite symphonique | Sheherazade, symfonische suite, op. 3519:00 Rencontre avec | Pre-talk met Andrey Boreyko


€ 39 - 30 - 20 - 10 (ABO 2)

Andrey Boreyko © Jimmy Kets

Sam | Zat | Sat 09.03 - 20:00Conservatoire | ConservatoriumELISABETH LEONSKAYA, pianoFranz Schubert, Sonaten D 958; D 959; D 96019:30 introduction par Benoît Jacquemin | inleiding door Waldo Geuns

€ 36 - 25 (ABO 14)

Dim | Zon | Sun 10.03 - 11:00RISING STARROMINA LISCHKA, viole de gambe | viola da gamba(BOZAR BRUSSELS & CONCERTGEBOUW AMSTERDAM)Raphael Collignon, clavecin | klavecimbelSofie Vanden Eynde, théorbe | teorbeŒuvres de | Werken van Marin Marais, François Couperin, Antoine Forqueray, Robert de Visée12:00 Meet & Greet avec | met Romina Lischka animé par | inleidend

gesprek door Axelle Thiry de | van Musiq'3 - Avec l'aide de | Met de hulp

van Culture Programme of the European Union - En collaboration avec | In

samenwerking met European Concert Hall Organisation & Musiq'3

€ 11 (12: Meet & Greet)

Romina Lischka © Marleen Nelen

Dim | Zon | Sun 10.03 - 15:00ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE NATIONAAL ORKEST VAN BELGIËMILLE ET UNE NUITS | OVER DUIZEND EN ÉÉN NACHTAndrey Boreyko, direction | leiding - Nora Gubisch, mezzoNikolay Tcherepnin, Le royaume enchanté | Het betoverde koninkrijk - Aleksandr Raskatov, Steady time - Maurice Ravel, Shéhérazade, pour mezzo et orchestre - Nikolay Rimsky-Korsakov, Shéhérazade, suite symphonique | Sheherazade, symfonische suite, op. 3514:30 introduction par Marc Collet | inleiding door David Baeck


€ 39 - 30 - 20 - 10 (ABO 3)

Dim | Zon | Sun 10.03 - 20:15FlageyMUSIQUES NOUVELLESCINQUANTE DOIGTS POUR CINQUANTE ANS VIJFTIG VINGERS VOOR VIJFTIG JAARPierre Bartholomée, Jean-Pierre Peuvion, Georges-Elie Octors, Patrick Davin, Jean-Paul Dessy, direction | leiding - Carola Schlütter, voix | stemBernard Foccroulle, Nouvelle œuvre | Nieuw werk - Pierre Bartholomée, Pentacle - Henri Pousseur, Icare apprenti Adrien Tsilogiannis, Nouvelle œuvre | Nieuw werk - Ramon Lazkano, Nouvelle œuvre | Nieuw werkCoprod.: Musiques Nouvelles, Ars Musica, Flagey

€ 18 (ABOS 28, 29)

Lun | Maa | Mon 11.03 - 20:00La Monnaie | De MuntITALIENISCHES LIEDERBUCHChristoph Prégardien, ténor | tenor - Julia Kleiter, soprano | sopraan - Hilko Dumno, pianoHugo Wolf, Italienisches LiederbuchProduction La Monnaie | Productie de Munt - € 37 - 29 - 20 - 10 (ABO 15)

Voir | Zie p. 23

Voir | Zie p. 20-21


Lun | Maa | Mon 11.03 - 20:00WIENER PHILHARMONIKERZubin Mehta, direction | leidingAnton Bruckner, Symphonie Nr. 8Coprod.: Festival van Vlaanderen Brussel

€ 100 - 80 - 60 - 25

Zubin Mehta © Wilfried Hösl

Mar | Din | Tue 12.03 - 20:00LUDOVICO EINAUDI, pianoAlice Costamagna, violon | viool - Federico Mecozzi, violon | viool - Mauro Durante, violon | viool - Catarina Boldrini, violon | viool - Antonio Leorfreddi, altviool | alto - Svetlana Fomina, altviool | alto - Marco Decimo, violoncelle | cello - Redi Hasa, violoncelle | cello- Alberto Fabris, live electronics - Francesco Arcuri, kalimbaCoprod.: Greenhouse Talent BVBA - Soutien | Steun: Istituto Italiano di Cultura

€ 45 - 38 - 33 - 25

Mar | Din | Tue 12.03 - 20:00Église des Minimes | MiniemenkerkRICERCAR CONSORTLA GUERRE DE TRENTE ANS | DE DERTIGJAARSE OORLOGPhilippe Pierlot, direction | leiding - Céline Scheen, soprano | sopraan - Hans Jörg Mammel, ténor | tenorCarlos Mena, contre-ténor | contratenor - Stephan MacLeod, basse | basŒuvres de | Werken van Heinrich Schütz, Samuel Scheidt, Johann Hermann Schein, Franz Tunder€ 31 - 20 (ABO 25)

Mer | Woe | Wed 13.03 - 20:00MISCHA MAISKY, violoncelle | celloLILY MAISKY, pianoRobert Schumann, Fantasiestücke für Violoncello und Klavier, op. 73 - Johannes Brahms, Sonate für Violoncello und Klavier Nr. 1, op. 38 - Benjamin Britten, Sonata for cello and piano, op. 65 - Claude Debussy, Sonate pour violoncelle et piano19:30 introduction par Benoît Jacquemin | inleiding door Leen Van Den Dries

€ 64 - 51 - 33 - 16 (ABO 13)

Jeu | Don | Thu 14.03 - 12:30LES MIDIS DE L'ONB DE MIDDAGEN VAN HET NOBFilip Suys, Ana Spanu, violon | viool - Mihoko Kusama, alto | altviool - Lesya Demkovych, violoncelle | celloFelix Mendelssohn-Bartholdy, Streichquartett Nr. 6, op. 80Dmitry Shostakovich, Quatuor à cordes | Strijkkwartet Nr. 3, op. 73Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

€ 4

Jeu | Don | Thu 14.03 - 20:30KaaitheaterICTUSLIQUID ROOM IV, A HISTORY OF SYNCHRONICITYCoprod.: Ictus, Ars Musica, Kaaitheater

€ 16 (ABO 28, 30)

Sam | Zat | Sat 16.03 - 20:00Conservatoire | ConservatoriumYOSSIF IVANOV, violon | vioolITAMAR GOLAN, pianoLudwig van Beethoven, Sonate für Violine und Klavier Nr. 1, op. 12/1 - Sergey Prokofiev, Sonate pour violon et piano | Sonate voor viool en piano Nr. 2, op. 94 bis - Maurice Ravel, Sonate pour violon et piano - Camille Saint-Saëns, Introduction et rondo capriccioso, op. 28€ 31 - 20 (ABO 12, 14)

Dim | Zon | Sun 17.03 - 11:00BOZARSUNDAYSLAURÉATS DE LACHAPELLE MUSICALE REINE ELISABETH | LAUREATEN VAN DE MUZIEKKAPEL KONINGIN ELISABETH Polina Bogdanova, piano – Charles Dekeyser, basse | bas – Christia Hudziy, piano – Liya Petrova, violon | vioolŒuvres de | Werken van Camille Saint-Saëns, Robert Schumann, Franz Schubert, Ludwig van Beethoven€ 11

Dim | Zon | Sun 17.03 - 19:00 Jeu | Don | Thu 21.03 - 19:00 Dim | Zon | Sun 24.03 - 14:00ROMÉO ET JULIETTEORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA MONNAIE SYMFONIEORKEST VAN DE MUNTVlaams Radio Koor - Evelino Pido, direction | leiding - Martino Faggiani, chef de chœur | koorleiding - Nino Machaidze, Juliette - Angélique Noldus, Stéphano - Carole Wilson, Gertrude - John Osborn, Roméo - Tansel Akzeybek, Tybalt - Stefan Cifolelli, Benvolio - Lionel Lhote, Mercutio - Alexandre Duhamel, Le Comte Pâris - Henk Neven, Grégorio - René Schirrer, Le Comte Capulet - Jérôme Varnier, Frère Laurent - Patrick Bolleire, Le Duc de Vérone - Amalia Avilán, Manuela - Kinga Borowska, PepitaCharles Gounod, Roméo et JulietteProduction La Monnaie | Productie de Munt

€ 85 - 58 - 36 - 16 (ABO 5)

Mar | Din | Tue 19.03 - 20:00Église des Minimes | MiniemenkerkCHŒUR DE CHAMBRE DE NAMURUNE PASSION ALLEMANDEEEN DUITSE PASSIE Cappella Mediterranea Leonardo García Alarcón, direction | leidingCéline Scheen, Mariana Flores, soprano | sopraan Fernando Guimarães, ténor | tenorŒuvres de | Werken van Arnold Von Bruck - Johannes Sebastiani - Caspar Othmayr - Henrich Schütz - Johann Christoph Bach - Johann Theile - Johann Kunhau - Fèlix Mendelsohn - Anton Bruckner€ 36 - 25 (ABOS 11, 20)

Voir | Zie p. 18-19 Voir | Zie p. 20-21


Mer | Woe | Wed 20.03 - 20:00LES TALENS LYRIQUES& LES FÊTES GALANTESTERPSICHOREChristophe Rousset, direction | leiding - Béatrice Massin, chorégraphie | choreografie - Eugénie Warnier, Erato - Marianne Beate Kielland, Apollon - Paul Crémazy, ténor | tenor - Jussi Lehtipuu, basse | basJean-Fery Rebel, La Terpsicore (1720); Les plaisirs champêtres (1734); Les Eléments, extr. - Georg Friedrich Händel, Opéra-ballet Terpsichore - Acte de ballet (1734)19:30 meet & greet avec | met Christophe Rousset & Béatrice Massin

Soutien | Steun L'Institut Français

€ 54 - 44 - 33 - 16 (ABO 21)

Les Fêtes galantes / Terpsichore © Julien Idier

Jeu | Don | Thu 21.03 - 21:30ICTUS ZONEAton' & Armide - Piet Van Bockstal, hautbois | hoboŒuvres de | Werken van Nikolaus Huber, Harrison BirtwistleCoprod.: Ictus, Ars Musica

€ 10 (ABOS 28, 30)

Ven | Vri | Fri 22.03 - 20:00ORCHESTRE PHILHARMONIQUE ROYAL DE LIÈGEChristian Arming, direction | leiding Paul Meyer, clarinette | klarinetJean-Luc Fafchamps, Lettre soufie L(âm) - Thierry Escaich, Concerto pour clarinette et orchestre (création belge) | Concerto voor klarinet en orkest (Belgische première) - Christopher Rouse, Symphony no. 2Coprod.: Ars Musica

€ 39 - 30 - 20 - 10 (ABO 28)

Sam | Zat | Sat 23.03 - 20:00ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE NATIONAAL ORKEST VAN BELGIËTROIS BELGES CONTEMPORAINS DRIE HEDENDAAGSE BELGENArvo Volmer, direction | leiding - Marie Hallynck, violoncelle | cello - David Lively, piano - Lorenzo Gatto, violon | vioolUnsuk Chin, Concerto pour violoncelle et orchestre | voor cello en orkest - Philippe Boesmans, Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest - Magnus Lindberg, Concerto pour violon et orchestre | voor viool en orkest19:30 introduction par Charles-Henry Boland | inleiding door Liesbeth Segers

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België,

Ars Musica

€ 39 - 30 - 20 - 10 (ABOS 4, 28)

Sam | Zat | Sat 23.03 - 22:00NADAR ENSEMBLESTEFAN PRINS, PRIX DE LA PRESSE MUSICALE BELGE (NL) | PRIJS VAN DE UNIE VAN DE BELGISCHE MUZIEKPERS (NL)Stephane Ginsburgh, pianoStefan Prins, Piano Hero; Generation Kill - Alexander Schubert, New piece for augmented conductor and small ensembleDans le cadre de | In het kader van Ars Musica - Coprod.: Centre Henri

Pousseur, asbl

€ 10 (ABO 28)

Dim | Zon | Sun 24.03 - 11:00QUATUOR TANA | TANA KWARTETBOZARSUNDAYSRaphaël Cendo, Quatuor à cordes n° 2 (création) | Strijkkwartet nr. 2 (nieuw werk) - Yves Chauris, I Hear Bodies - Baudouin de Jaer, Kwandoo - Franck Bedrossian, Tracé d'ombresCoproduction | Coproductie Ars Musica

€ 11

Lun | Maa | Mon 25.03 - 20:00COLLEGIUM 1704Vaclav Luks, direction | leiding - Markus Brutscher, Evangelist - Hana Blazikova, Céline Scheen, soprano | sopraan - Alex Potter, alto | alt - Tomas Kral & Marian Krejcik, basse | basJohann Sebastian Bach, Johannes-Passion, BWV 245En collaboration avec Centre Tchèque | In samenwerking met Tsjechisch

Centrum, Prague House

€ 52 - 41 - 26 - 12

Lun | Maa | Mon 25.03 - 20:00Conservatoire | ConservatoriumQUATUOR ÉBÈNE - FICTIONRichard Héry, percussions | slagwerkFabrice Planchat, ingénieur du son | geluid technieker€ 31 - 20 (ABO 16)

Mar | Din | Tue 26.03 - 20:00Conservatoire | ConservatoriumQUATUOR ÉBÈNEJoseph Haydn, Streichquartett, op. 76/2, Hob.III:76, "Fifths" - Béla Bartók, Quatuor à cordes n° 4, Sz. 91, BB 95 | Strijkkwartet nr. 4, Sz. 91, BB 95 - Felix Mendelssohn-Bartholdy, Streichquartett Nr. 6, op. 8019:30 introduction par Charles-Henry Boland | inleiding door Waldo Geuns

€ 31 - 20 (ABO 16)

Quatuor Ébène © Julien Mignot

Voir | Zie p. 20-21

Voir | Zie p. 20-21

Voir | Zie p. 25

Voir | Zie p. 25

Voir | Zie p. 20-21

Voir | Zie p. 20-21

Voir | Zie p. 9



Sam | Zat | Sat 06.04 - 20:00Ancienne BelgiqueJAGA JAZZIST WITH SINFONIA ROTTERDAM Coprod.: Ancienne Belgique - AB

€ 20 (prévente | voorverkoop) - 23

Lun | Maa | Mon 15.04 - 20:00La Monnaie | De MuntYULIA LEZHNEVA & IL GIARDINO ARMONICOALLELUJAGiovanni Antonini, direction | leiding - Yulia Lezhneva, soprano | sopraanAntonio Vivaldi, Concerto, RV 253, "La tempesta di mare" - Georg Friedrich Händel, Motette "Saeviat tellus inter rigores", HWV 240 - Francesco Geminiani, Follia per archi e basso continuo - Joseph Haydn, Symphonie, Hob.I:49, 'La passione' - Wolfgang Amadeus Mozart, Motet "Exultate, jubilate", KV 165Production Productie: La Monnaie | de Munt

€ 37 - 29 - 20 - 10 ( ABO15)

Lun | Maa | Mon 15.04 - 20:00 Mar | Din | Tue 16.04 - 20:00Église Notre-Dame aux Riches Claires | Onze-Lieve-Vrouw der Rijke Klarenkerk

BERNARD FOCCROULLE & SALVA SANCHISBernard Foccroulle, orgue | orgel - Salva Sanchis, Tarek Halaby, Manon Santkin, Georgia Vardarou, danse | dansŒuvres de | Werken van Arnold Schlick, Bernard Foccroulle, Pascal Dusapin, Johann Sebastian Bach, Luciano Berio, Dietrich BuxtehudeCoprod.: Kaaitheater

€ 14 (ABO 26)

Mar | Din | Tue 16.04 - 20:00Église des Minimes | MiniemenkerkHUELGAS ENSEMBLEA LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU | OP ZOEK NAAR DE VERLOREN TIJDPaul Van Nevel, direction | leidingŒuvres de | Werken van Johann Sebastian Bach, Michelangelo Rossi, Orlandus Lassus, Jacob Clement, Alexander Agricola, Guillaume de Machaut€ 31,00 - 20,00 (ABO 24)

Mer | Woe | Wed 27.03 - 20:00SYMPHONIEORCHESTER DES BAYERISCHEN RUNDFUNKSMariss Jansons, direction | leidingLudwig van Beethoven, Symphonie Nr. 5, op. 67Hector Berlioz, Symphonie fantastique, op. 14€ 84 - 70 - 47 - 20 (ABOS 1, 32)

Jeu | Don | Thu 28.03 - 12:30LES MIDIS DE L'ONBDE MIDDAGEN VAN HET NOBArnaud Guittet, hautbois | hobo - Ara Simonian, Akika Hayakawa, violon | viool - Mihoko Kusama, Mihoko Kusama, Dmitri Ryabinin, alto | altvioolGregorio Robino, Gregorio Robino, violoncelle | celloWolfgang Amadeus Mozart, Quartett für Oboe und Streicher, KV 370 - Johannes Brahms, Streichquintett Nr. 2, op. 111Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

€ 4

Jeu | Don | Thu 28.03 - 20:00LES ARTS FLORISSANTSLE JARDIN DES VOIXWilliam Christie, direction | leiding Solistes du | Solisten van Jardin des Voix - Daniela Skorka, soprano | sopraan - Emilie Renard, mezzo - Benedetta Mazzucato, contralto | contra-alt - Zachary Wilder, ténor | tenor - Victor Sicard, baryton-basse | bas-bariton - Cyril Costanzo, basse | bas19:30 introduction par Olivia Wahnon de Oliveira | inleiding door Els van Hoof

Soutien | Steun: L'Institut Français

€ 70 - 57 - 35 - 16 (ABOS 19, 35)

William Christie © Julien Mignot

Dim | Zon | Sun 31.03 - 20:00JOHN HÉBERT SOUNDS OF LOVE THE MUSIC OF CHARLES MINGUSTaylor Ho Bynum, trompette | trompet - Tim Berne, saxophone alto | altsax - Fred Hersch, piano - John Hébert, contrebasse | contrabas - Ches Smith, batterie | slagwerkDans le cadre de | In het kader van VW Spring Sessions - € 22

Ven | Vri | Fri 05.04 - 20:00FlageyBRUSSELS PHILHARMONICMichel Tabachnik, direction | leiding - Ivo Pogorelich, pianoArnold Schoenberg, Verklärte Nacht, op. 4 - Frédéric Chopin, Concerto pour piano et orchestre n° 2, op. 21 - Igor Stravinsky, L'oiseau de feu | De vuurvogelProd.: Brussels Philharmonic - € 30 - 25 - 20

Jaga Jazzist © DR/GR

Voir | Zie p. 27

Voir | Zie p. 11



Jeu | Don | Thu 18.04 - 20:00HAGEN QUARTETTLudwig van Beethoven, Streichquartett Nr. 9, op. 59/3, "Rasumovsky"; Streichquartett Nr. 13, op. 130 & Grosse Fuge, op. 13319:30 introduction par Thierry Levaux | inleiding door Serge Algoet

€ 36 - 25 (ABOS 16)

17 > 21.04BALKAN TRAFIK!Concerts & films + Folk dances - Workshops - Happenings - Wine Tastings - Bazaar

Mer | Woe | Wed 17.04.2013 - 20:00 PREMIERE : Balkan Melodie de | van Stefan Swiertert (documentaire | documentary) €8 - 6*

Jeu | Don | Thu 18.04 - 20:00 Ensemble Al Kindi: Parfums OttomansJulien Jalal Eddine Weiss, direction | leiding, qanun€20

20:00 Ion de | van | by Olivier Magis (film documentaire | documentaire film)Tickets: €6 - €4

Ven | Vrij | Fri 19.04.2013 – 18:00 > ...Taksim Trio ft. Hüsnü - Fanfare Ciocarlia - New York Gypsy All Stars - Aka Balkan Moon - Amza Tairov - Klezmic Zirkus - Gulabi Kubat & The Corba Band, Guta Family - Vinylio, ...Day pass: €20

Sam | Zat | Sat 20.04 – 14:00 > ...Goran Bregovic - Jericho - Eda Zari - Damir Imamovic Sevdah Takht - Barka Brass Band (Guca Winner 2012) - Thoma Loli & Aleks Micka - Imam Baildi - Mafiasko Taxi - Kalotaszeg Trio ft Tcha Limberger - Guta Family - Vinylio, ...Day pass: €20 | + concert Goran Bregovic: €35

Dim | Zon | Sun 21.04.2013 – 15:00 > ...BALKAN TRAFIK FILM DAY15:00 – Film TBC - 17:00 – Film TBC - 19:30 – PREMIERE: Everybody in our Family de | van Radu JudeDay pass: €6 - 4** Libre accès sur présentation d’un pass Balkan Trafik pour le 19.04 ou 20.04 et après réserva-tion de votre entrée pour les séances du 17.04 avant le 11.04, et du 21.04 avant le 18.04 via mail au [email protected] . Cette offre vaut jusqu’à épuisement du stock des tickets. | Vrije toe-gang mits vertoning van dagpass voor Balkan Trafik van 19.04 of 20.04 en na reservatie van uw toegang voor de filmvertoningen van 17.04 voor 11.04, en 21.04 voor 18.04 via email naar [email protected]. Dit aanbod is slechts geldig zolang de voorraad voor deze tickets strekt.

Coprod.: 1001 Valises - Soutien | Steun: NIS, Fédération Wallonie-Bruxelles - COCOF - BIJ - Vlaamse Overheid - Région de Bruxelles-Capitale - Wallonie-Bruxelles International - Vlaamse gemeenschapscommissie - Romanian Cultural Institute Brussels - Adria Airways - Blue Air - KVS - Fondation Royaumont - Dérives - Institut Balassi

Fanfare Ciocarlia Bahndamm © Arne Reinhardt

Ven | Vri | Fri 19.04 - 20:00 & 22:00Chapelle Protestante | Protestantse KapelBERTRAND CUILLERLA LANTERNE MAGIQUE DE MONSIEUR COUPERINBertrand Cuiller, clavecin | klavecimbelLouise Moaty, projection | projectieSoutien | Steun: L'Institut Français

€ 18,00 (ABO 27)

Sam | Zat | Sat 20.04 - 20:00Conservatoire | ConservatoriumCUARTETO CASALSEckart Runge, violoncelle | celloLuigi Boccherini, Quartettino per archi, op. 32/5, G 199; Quintettino per archi, "La musica notturna delle strade di Madrid", op. 30/6, G 324 - Franz Schubert, Streichquintett, op. 163, D 95619:30 introduction par Charles-Henry Boland | inleiding door Waldo Geuns

€ 36,00 - 25,00 (ABO 17)

Dim | Zon | Sun 21.04 - 11:00SOL I SERENABOZARSUNDAYSMarta Rius, chant | zang, accordéon diatonique | diatonisch accordeon, percussions | slagwerk Francesc Tomas, mandoline, guitare baroque | barokgitaar, guitare | gitaarJordi Barbet, tarota, tible, cornemuse | doedelzakGuillem Ballaz, chant | zang, violon | viool, mandoline, luth | luitLidia Domingo, contrebasse | contrabasEn collaboration avec | In samenwerking met Jeunesses Musicales de

Bruxelles

€ 11,00

Dim | Zon | Sun 21.04 - 15:00ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE NATIONAAL ORKEST VAN BELGIËMOZART ROMANTIQUE | ROMANTISCHE MOZARTWalter Weller, direction | leiding Bert Helsen, basson | fagotWolfgang Amadeus Mozart, Konzert für Fagott und Orchester, KV 191 - Anton Bruckner, Symphonie Nr. 4, "Romantische"Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

€ 39 - 30 - 20 - 10 (ABO 3)

Lun | Maa | Mon 22.04 - 20:00LONDON SYMPHONY ORCHESTRALondon Symphony Chorus Monteverdi Choir John Eliot Gardiner, direction | leiding Jennifer Johnston, Jocasta Stuart Skelton, OedipusGidon Saks, CreonIgor Stravinsky, Apollon musagète; Oedipus Rex19:30 introduction par Marc Collet | inleiding door Elise Simoens

€ 80 - 62 - 37 - 18 (ABO 1)

BALKAN TRAFIK!


Mar | Din | Tue 23.04 - 20:00Conservatoire Royal de Bruxelles | Koninklijk Conservatorium BrusselANDREY BARANOV, violon | vioolInga Dzektser, pianoSergey Prokofiev, 5 Mélodies pour violon et piano | 5 Melodieën voor viool en piano, op. 35bis; Sonate n° 1 pour violon et piano, op. 80 | Sonate nr. 1 voor viool en piano - Eugène Ysaÿe, Sonate pour violon solo, op. 27/6 - César Franck, Sonate pour violon et piano€ 31 - 20 (ABO 14)

Mer | Woe | Wed 24.04 - 20:00IBRAHIM MAALOUF QUINTETWINDIbrahim Maalouf , trompette | trompet - Ira Coleman, contrebasse | contrabas - Mark Turner, saxophone | saxofoon - Clarence Penn, batterie | drums - Frank Woeste, piano€ 20,00

Mer | Woe | Wed 24.04 - 20:00Conservatoire Royal de Bruxelles | Koninklijk Conservatorium BrusselCHŒUR DE CHAMBRE DE NAMURTABLEAUX D'UNE EXPOSITION : AUTOUR DE WATTEAU | SCHILDERIJEEN UIT EEN TENTOONSTELLING : ROND WATTEAULes Agrémens - Leonardo García Alarcón, direction | lei-ding - Julie Fuchs, soprano | sopraan - Paul Agnew, ténor | tenor - Marc Mauillon, baryton | baritonAndré Cardinal Destouches, Telemaque et Calypso (extraits | uittreksles) - Marin Marais, Ariane et Bachus (extraits | uittreksles) - André Cardinal Destouches, Issé (extraits | uittreksles) - Henri Desmarets, Les amours de Momus (extraits | Les amours de Momus uittreksels) - Pascal Colasse, Thétis et Pélée (extraits | Thétis et Pélée uittreksels) - André Campra, Airs en italien19:30 introduction par Olivia Wahnon de Oliveira | inleiding door Els Van

Hoof

Soutien | Steun: L'Institut Français

€ 31,00 - 20,00 (ABOS 11, 20)

Jeu | Don | Thu 25.04 - 20:00ICTUS ZONEIctus StringsŒuvres de | Werken van Haddad SaedCoprod.: Ictus

€ 10 (ABO 30)

Jeu | Don | Thu 25.04 - 20:00DEFILHARMONIEPhilippe Herreweghe, direction | leidingYevgeny Sudbin, pianoLudwig van Beethoven, Ouvertüre (Die Geschöpfe des Prometheus, op. 43); Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2, op. 19; Symphonie Nr. 4, op. 60€ 39 - 30 - 20 - 10 (ABOS 7, 9)

Ven | Vri | Fri 26.04 - 20:00PIOTR ANDERSZEWSKI, pianoŒuvres de | Werken van Johann Sebastian Bach - Leoš Janacek, Sur un sentier broussailleux | Op het begroeide pad - Robert Schumann, Fantasie, op. 17€ 54,00 - 44,00 - 33,00 - 16,00 (ABO 13)

Sam | Zat | Sat 27.04 - 20:00Chapelle Protestante | Protestantse KapelLES DOMINOSFlorence Malgoire, violon | viool & direction | leiding - Guido Balestracci, viole de gambe | viola da gamba - Jonathan Rubin, théorbe | teorbe, guitare baroque | barokgitaar - Blandine Rannou, clavecin | klavecimbelŒuvres de | Werken van Elisabeth Jacquet de la GuerreSoutien | Steun: L'Institut Français

€ 25 ( ABO 22)

Lun | Maa | Mon 29.04 - 20:00Conservatoire Royal de Bruxelles | Koninklijk Conservatorium BrusselEUROPA GALANTEFabio Biondi, violon | viool - Romina Basso, mezzoAntonio Vivaldi, Sinfonia (Griselda, RV 718); Aria "Ti sento, si, ti sento" (Ercole su'l Terdomonte, RV 710); Aria "Scorre il fiume mormorando" (Ercole su'l Terdomonte, RV 710) - Arcangelo Corelli, Concerto grosso, op. 6/4 - Antonio Vivaldi, Recitativo e aria "Svena uccidi" (Bajazet, RV 703) - Antonio Caldara, Sinfonia concertata per due violini e archi - Giovanni Legrenzi, Aria "Oh ristoro dei mortali" (Giustino) - Johann Adolf Hasse, Aria "Vedeste mai sul prato" (Siroe) - Antonio Vivaldi, Concerto pour viole d'amour, luth, cordes et continuo, en ré mineur | Concerto voor viola d'amore, luit, strijkers en continuo, in d; Aria "Nel profondo cieco orrore" (Ottone in villa, RV 729)Cycle | Cyclus 21

19:30 introduction par Charles-Henry Boland | inleiding door Waldo

Geuns

€ 36 - 25 ( ABO 21)

Mar | Din | Tue 30.04 - 20:00 > 03:00BOZAR NIGHTPARTY, EXHIBITIONS, CONCERTS & DJ SETSPartyJETS aka Jimmy Edgar + Machinedrum (USA/Leisure System) - Holy Other (UK/Tri Angle Records) - D/R/U/G/S (UK/Different Recordings) - Letherette (UK/Ninja Tune) - Old Apparatus (UK/Sullen Tone/Deep Medi) ExhibitionsAntoine Watteau . The Music LessonNeo Rauch . The Obsession of the Demiurge . Selected Works 1993-2012Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon's StudioConcerts & DJ setsDJ Sofa (BE/Lmalc) - Aguila (BE/Vicuna) € 13 (door) - 10 (pre-sale)

Andrey Baranov © Neda Navaee


28.02 > 12.05.2013MAÎTRES ET SERVITEURS (FR)MEESTERS EN KNECHTENPierre Michon raconte la vie d'Antoine Watteau Pierre Michon vertelt het leven van Antoine WatteauDans le cadre de l'exposition | In het kader van de tentoonstelling

Antoine Watteau, The Music Lesson

€ 3 (Audioguide littéraire | Literaire audiogids)

Mar | Din | Tue 19.03 - 20:00BOZAR BOOK CLUB - GREGOIRE POLETHUGO CLAUS, LE CHAGRIN DES BELGES (FR)Partenaire | Partner: Stichting Lezen, Alliance Française de Bruxelles-

Europe - Main: Sponsor Montblanc

€ 8 - 6

Mar | Din | Tue 23.04 - 20:00BOZAR BOOK CLUB - STEFAN HERTMANSJ .M . COETZEE, IN ONGENADE (NL)Partenaires | Partners: Stichting Lezen, Alliance Française de Bruxelles-Europe

Main: Sponsor Montblanc

€ 8 - 6

Dimanche 24.03.2013 - 11:00 > 20:00 PASSA PORTA FESTIVAL 2013Avec | Met Cees Nooteboom, Laurent Binet, A.S. Byatt, Mircea Cartarescu & Erwin Mortier, Patrick Deville, Lydia Davis, Khaled Khalifa, Ibrahim Al-Koni, Julian Barnes...€ 15,00: PASS - € 10,00: PASS (prévente | voorverkoop)

Ven | Vri | Fri 01.03 - 19:00 Sam | Zat | Sat 02.03 - 18:00 Dim | Zon | Sun 03.03 - 11:00THE STORY OF FILM: AN ODYSSEYEN PRÉSENCE DU RÉALISATEURIN AANWEZIGHEID VAN DE REGISSEURMark Cousins, réalisateur | regisseurCoprod.: BOZAR CINEMA, ABC distribution, CINEMATEK

Partenaire | Partner: Internationaal FilmFestival van Vlaanderen Gent

€ 10 - 8

Dim | Zon | Sun 03.03 - 15:00FAMILY-FRIENDLY FILMSLES AVENTURES DE ROBIN DES BOIS THE ADVENTURE OF ROBIN HOODde | van Michael Curtiz & William KeighleyProduction | Productie: BOZAR CINEMA, CINEMATEK

€ 8 - 4

Mer | Woe | Wed 06.03 - 20:00MAKINO TAKASHI€ 6 - 4

Sam | Zat | Sat 09.03 - 20:00JOHN WATERSEN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR IN AANWEZIGHEID VAN DE REGISSEURThis Filthy World (one man theatre show) + Polyester (film in odorama)Dans le cadre de | In het kader van Offscreen - En collaboration avec | In

samenwerking met: CINEMATEK, Cinema Nova

€ 20 - 22

Lun | Maa | Mon 11.03 - 19:00SWEET DREAMS EN PRÉSENCE DES RÉALISATEURS / DANS LE CADRE DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME 2013 | IN AANWEZIGHEID VAN DE REGISSEURS / IN HET KADER VAN DE INTERNATIONALE VROUWENDAG 2013Lisa Fruchtman & Rob Fruchtman, réalisateurs | regisseursCoprod.: BOZAR CINEMA, UNRIC

Gratis (Sur réservation | Op reservatie)

Mar | Din | Tue 12.03 - 20:00AN EVENING WITH ELIA SULEIMAN EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR IN AANWEZIGHEID VAN DE REGISSEURElia Suleiman, réalisateur | regisseurCoprod.: ERG (Ecole de Recherche Graphique), CINEMATEK, BOZAR CINEMA

€ 8 - 6

Dim | Zon | Sun 17.03 - 15:00PREMIERE | PREMIERE: MORE THAN HONEY EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR | IN AANWEZIGHEID VAN DE REGISSEURMarkus Imhoof, réalisateur | regisseurCoprod.: BOZAR CINEMA, IMAGINE film distribution - Partenaire | Partner: UNRIC

€ 10 - 8

BOZAR CINEMA

BOZAR LITERATURE

Lun | Maa | Mon 18.03 - 20:00ROCK Y ROAD TO DUBLINCoprod.: BOZAR CINEMA, CINEMATEK

€ 8 - 6

Ven | Vri | Fri 22.03 - 20:00MY LEFT FOOT EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR IN DE AANWEZIGHEID VAN DE REGISSEURJim Sheridan, réalisateur | regisseur Daniel Day-Lewis, acteur Brenda Fricker, actriceCoprod.: BOZAR CINEMA, CINEMATEK

€ 8 - 6

BRUSSELS SHORT FILM FESTIVAL Mer | Woe | Wed 24.04 - 19:30OUVERTURE | OPENING BRUSSELS SHORT FILM FESTIVALAVEC LE THÈME: HOLLYWOOD! MET ALS THEMA: HOLLYWOOD!

Lun | Maa | Mon 29.04 - 19:00 > 21:00BEST OF IRISH SHORT FILM€ 6 - 4

Voir | Zie p. 4-5

Voir | Zie p. 4-5

Voir | Zie p. 4-5

Voir | Zie p. 4-5

Voir | Zie p. 4-5

Voir | Zie p. 28-29


BOZAR THEATRE

Mar | Din | Tue 12.03 - 12:40THEATER OP DE MIDDAG (NL)KASPARBraakland/ZheBilding Stijn Devillé, Adriaan Van Aken, texte | tekst - avec | met Dirk Buyse, Kris Cuppens, Sara Vertongen, Janne Desmet, Stijn Devillé, Rudy Trouvé, Adriaan Van Aken, Els Theunis, Geert Waegeman Prod.: BOZAR THEATRE - Soutien | Steun: Région de Bruxelles-Capitale

| Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Vlaamse Gemeenschapscommissie,

Ministerie Vlaamse Gemeenschap

Partenaire | Partner: Broodje Brussel

€ 7

Mar | Din | Tue 26.03 - 12:40LES MIDIS DU THÉATRE (FR) LA SOLITUDE(D'UN ACTEUR DE PEEP SHOW AVANT SON ENTRÉE EN SCÈNE)Paul Van Mulder, auteur & comédien | acteur - Pascal Crochet, mise en scène | regie Prod.: BOZAR THEATRE - Soutien | Steun Ministère de la Communauté

française de Belgique – Service du Théâtre, Région de Bruxelles-Capitale

| Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Fédération Wallonie-Bruxelles

€ 7

La Solitude d’un acteur de peep show © Johanna Van Mulder

Mar | Din | Tue 16.04 - 12:40THEATER OP DE MIDDAG (NL)WINTER 't ArsenaalJon Fosse, auteur - Franz Marijnen, mise en scène | regie - avec | met Lotte Heijtenis, Lucas Van Den Eynde Production | Productie BOZAR THEATRE - Soutien | Steun: Région

de Bruxelles-Capitale | Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Vlaamse

Gemeenschapscommissie, Ministerie Vlaamse Gemeenschap -


€ 7,00

Mar | Din | Tue 23.04 - 12:40THEATER OP DE MIDDAG (NL)DE WATERAFSLUITER Transparant Marguerite Duras, auteur - Diederik De Cock, Dirk Roofthooft, mise en scène | regie - Dirk Roofthooft, comédien | acteur - Diederik De Cock, Piet Rebel, musique | muziek

Production | productie: BOZAR THEATRE - Coprod.: deSingel,

Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg - Soutien | Steun: Région

de Bruxelles-Capitale | Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Vlaamse

Gemeenschapscommissie, Ministerie Vlaamse Gemeenschap


€ 7,00

Mer | Woe | Wed 24.04 - 12:40LES MIDIS DU THÉATRE (FR) BABEL OU LE BALLET DES INCOMPATIBLESCompagnie Les OrguesPeggy Thomas, concept, mise en scène | regie avec | met Janie Follet, Julie Leyder, Antoine Plaisant, Philippe Rasse, Ariane Rousseau, Quentin Simon, Pierre Verplancken Production | productie: BOZAR THEATRE

Soutien | Steun: Région de Bruxelles-Capitale | Brussels Hoofdstedelijk

Gewest, Fédération Wallonie-Bruxelles

€ 7,00

Babel ou le Ballet des incompatibles © Compagnie les Orgues

Ven | Vri | Fri 26.04 - 20:30 Sam | Zat | Sat 27.04 - 20:30INTERNATIONAL STAGE PLAYSamuel Beckett, auteur Sahika Tekand, mise en scène | regie, éclairages | belichtingAvec | Met Ali Gökmen Altug, Asli Aybars, Pelin Budak, Burçak Çöllü, Seda Fettahoglu, Yeliz Gercek, Ozan Gözel, Nurdan Kalinaga, Aslihan Kandemir, Selen Kartay, Yesim Koçak, Buket Yanmaz Kubilay, Mehmet Okuroglu, Özge Özder, Özgür Kaymak Tanik, Esin Umulu, Ali Mert Yavuzcan, Çaglar Yigitogullari - Göksel Arslan, Ozan Gözel, Nagihan Gurkan, assistance mise en scène | regie assistentieIstanbul Municipal Theaters19:30 Introduction par | Inleiding door Justin Waerts

Production | Productie: BOZAR THEATRE

Soutien | Steun: Istanbul Municipal Theaters, Tatart Art and Research

Center

In het Turks | En turc

€ 18,00


Dim | Zon | Sun 03, 10, 17, 24 & 31.03 - 11:00 Dim | Zon | Sun 07, 14, 21.04 - 11:00 BOZARSUNDAYS Programme | Programma: www.bozar.be11:00 > 12:30 Adultes | Volwassenen : concert OU | OF visite guidée de l'exposition | tentoonstellingsbezoek met gids 11:00 > 12:30 Enfants | Kinderen: ateliers | workshops€ 11 - 5

Dans le cadre de l'exposition In het kader van de tentoonstelling ANTOINE WATTEAU (1684 - 1721) LA LEÇON DE MUSIQUE | DE MUZIEKLES Mer | Woe | Wed 03, 04, 13 & 10.04 - 13:30 & 15:30 PARCOURS DÉCOUVERTES EN FAMILLE ONTDEKKINGSTOCHT MET HET GEZIN Réservation souhaitée | Reservering aan te raden € 10 - 6 16.02 > 13.04 PARCOURS D’ANNIVERSAIRE VERJAARDAGSTOCHTEN Tout compris (parcours découvertes, matériel, tarte et animation) | Alles inbegrepen (Rondleiding, materiaal, taart en animatie)6 > 12 ans | jaar

€ 180 (max 15 enfants | kinderen)

Info & réservation | reservatie: +32 (0)70 344 577 - [email protected]

11.04 (NL) & 12.04 (FR) STAGES D'UN JOUR DAGSTAGES6 > 12 ans | jaar

€ 14,50

Info & réservation | reservatie: +32 (0)70 344 577 - [email protected]

Dim | Zon | Sun 28.04 - 10:00 > 18:00FAMILY DAY WATTEAU€ 10 - 6

Partenaire | Partner: Turtlewings

FAMILY & KIDS

© BOZAR

Antoine Watteau, La Déclaration attendue . Angers, Musée des Beaux-Arts (cliché Musées d’Angers, Pierre David)Angers, musée des Beaux-Arts © musées d’Angers, Pierre David

Mercredi | Woensdag 20 .03 .2013 – 20:00JOURNÉE INTERNATIONALE DU BONHEUR INTERNATIONALE DAG VAN HET GELUKEt si l’on essayait d’être plus heureux ? En als we nu eens trachtten gelukkiger te zijn?

Soirée débat | Debatavond

Projection du court-métrage More de Mark Osborne (US) | Korte film More van Mark Osborne (VS)Débat – Intervenants (liste à confirmer) | Debat met volgende deelnemers (onder voorbehoud):

• Leo Bormans, ambassadeur international du Bonheur | internationale geluksambassadeur

• Herman Van Rompuy, président du Conseil européen | voorzitter van de Europese Raad

• Un(e)représentant(e) des Nations Unies | Een vertegenwoordiger van de Verenigde Naties

• Un(e) artiste | Een kunstenaar

• Une personnalité issue de la spiritualité | Een ervaringsdeskundige met een spirituele achtergrond

Plus d’informations à venir sur | Meer informatie volgt op www .bozar .beProduction | Productie: BOZAR et les Nations Unies | en de Verenigde Naties


08 & 09.03.2013 - 20:30LA FRAMBOISE FRIVOLE (FR)DELICATISSIMO CRÉATION 2012 | DELICATISSIMO CREATIE 2012Peter Hens, chant et violoncelle | zang en celloBart Van Caenegem, piano & chant | zang, I-PadJean-Louis Rassinfosse, collaboration artistique | artistieke hulp Production | Productie: OPUS II - Leon Lamal Management

€ 35 - 28

Sam | Zat | Sat 09.03 - 11:00 & 14:00PICCOLO, SAXO & CIE - ANDRÉ POPP (FR)ORCHESTRE À LA PORTÉE DES ENFANTS Orchestre Philharmonique Royal de LiègeJean-Pierre Haeck, direction | leidingLionel Rougerie, mise en scène | regieLes Frères Taloches, narrateurs | vertellersProduction | Productie: Jeunesses Musicales de Bruxelles -

Coproduction | Coproductie: Jeunesses Musicales de Liège, Orchestre

Philharmonique Royal de Liège

€ 11

12 > 16.03 - 20:00 16.03 - 15 :00CALENDAR GIRL (EN)€16

Production | Productie: English Comedy Club asbl

Sam | Zat | Sat 02.03 - 10:30ARCHITECTURES ÉPHÉMÈRES : LES CHOIX DÉCISIFS ET DÉFINITIFS DU PROVISOIRE (FR)PAR | DOOR JEAN-PHILIPPE THEYSKENS, HISTORIEN DE L'ART | KUNSTHISTORICUSProduction | Productie: Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l

€ 8 - 4,50

Sam | Zat | Sat 02.03 - 20:00BRUSSELS CHORAL SOCIETYBartholomeus-Henri Van de Velde, direction | leidingCharlemagne Orchestra for EuropeTalar Dekrmanjian, soprano | sopraanCassandra Zoé Velasco, mezzo-soprano | mezzosopraanStefan Cifolelli, ténor | tenorTuncay Kurtoglu, basse | basLudwig van Beethoven, Symphonie | Symfonie Nr. 3, op.55 (Eroica | Eroïca) et Messe en ut majeur | en Mis in C-groot, op.86Production | Productie: Brussels Choral Society

€ 55 - 45 - 35 - 25

Lun | Maa | Mon 04.03 - 14:00MORANDI (FR)PAR VINCENT CARTUYVELS, HISTORIEN DE L'ART | DOOR VINCENT CARTUYVELS, KUNSTHISTORICUSProduction | Productie: Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l

Lun | Maa | Mon 04.03 - 20:00GALACONCERTJAARLIJKS CONCERT VAN DE BELGISCHE LIGA VOOR MULTIPLE SCLEROSELIGUE NATIONALE BELGE DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES€ 62 - € 45 - € 32 - € 28 - € 19 - € 15

Mer | Woe | Wed - 12:30CONCERTS DE MIDI | MIDDAGCONCERTENRÉCITAL DE CHANT | ZANGRECITALHanne Roos, soprano | sopraanClaude Debussy, Beau soir (1891); Nuit d'étoiles; Apparition (Quatre chansons de jeunesse)Richard Strauss, Ich wollt' ein Sträusslein binden, op. 68/2; Morgen, op. 27/4; Allerseelen, op. 10/8; Cäcilie, op. 27/2; Ständchen; Wiegenlied, op. 41/1; Zueignung, op. 10/1Production Concerts De Midi - a.s.b.l. | Productie Middagconcerten - v.z.w.

€ 8 - 4

Jeu | Don | Thu 07.03 - 20:00EMPEROR BEETHOVENSYMFONIEORKEST VLAANDERENSeikyo Kim, direction | leiding - Keisuke Toyama, pianoLudwig van Beethoven, Ouvertüre (Die Geschöpfe des Prometheus, op. 43); Konzert für Klavier und Orchester Nr. 5, op. 73, "Emperor"; Symphonie Nr. 5, op. 67Production | Productie: Symfonieorkest Vlaanderen vzw

€ 36 - 28 - 20 - 12

PARTNER EVENTS

Seiko Kim C DR/GR

Les Frères Taloche - Piccolo, Saxo & Cie


Mer | Woe | Wed 13.03 - 12:30TRIO ABOCALIPSCONCERTS DE MIDI | MIDDAGCONCERTENJean-Luc Votano, clarinette | klarinetSébastien Guedj, hautbois | hoboJoanie Carlier, basson | fagotWolfgang Amadeus Mozart, Ouverture (Die Zauberflöte, KV 620)Joseph Haydn, Londoner Trio n° 1 Hob.IV:1 | Londoner Trio n° 1Hob.IV:1Jean Françaix, Divertissement pour hautbois, clarinette et bassonEmmanuel Chabrier, Joyeuse MarcheProduction Concerts De Midi - a.s.b.l. | Productie Middagconcerten - v.z.w.

€ 8 - 4

Mer | Woe | Wed 20.03 - 12:30CONCERTS DE MIDI | MIDDAGCONCERTENRÉCITAL DE PIANOPIANORECITALLuc Devos, pianoFranz Schubert, Klaviersonate, D 845, op. 42Production Concerts De Midi - a.s.b.l. | Productie Middagconcerten - v.z.w.

€ 8 - 4

Mer | Woe | Wed 20.03 - 20:00LE TEMPS FLOTTANT (FR)ART CONTEMPORAIN, CINÉMA, ARCHITECTUREProduction | Productie: Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l

€ 6 - 4,50

Ven | Vri | Fri 22.03 - 20:00DE L'AUTRE CÔTÉ DE TON ÂMERÉCITAL EN HOMMAGE À YVES SIMONEric Gooris, chantAnne Collet, claviersLaetitia Gerlier, basseJoël Bacart, batterieJacques Furnelle & Carlos Ramirez, guitareProduction | Productie: Gooris

€ 15

Mar | Din | Tue 26.03 - 20:30BATTIATOAPRITI SESAMO LIVEProduction | Productie: BEIT live - En collaboration avec | In

samenwerking met: Istituto Italiano di Cultura

€ 58 - 42 - 26

Mer | Woe | Wed 27.03 - 12:30CONCERTS DE MIDI | MIDDAGCONCERTENDUO VIOLONCELLE-PIANO DUO CELLO-PIANOMarien VAN STAALEN, violoncelle | celloJozef De Beenhouwer, pianoLudwig van Beethoven, Sonate für Violoncello und Klavier Nr. 5, op. 102/2Claude Debussy, Etude n°11 pour les arpèges composés (Etudes pour piano, 2e livre); Sonate pour violoncelle et piano en ré mineurProduction Concerts De Midi - a.s.b.l. | Productie Middagconcerten - v.z.w.

€ 8 - 4

02 > 13.04.2013BIFFF31E FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM FANTASTIQUE DE BRUXELLES31E BRUSSELS INTERNATIONAAL FESTIVAL VAN FANTASTISCHE FILMProduction | Productie BIFFF

€9 - €5,50

Mer | Woe | Wed 17.04 - 12:30CONCERTS DE MIDI | IDDAGCONCERTENTRIO SONNETTOEliane Reyes, piano - Leonid Kerbel, violon | vioolAleksandr Khramouchin, violoncelle | celloAnton Arensky, Trio, op. 32Production Concerts De Midi - a.s.b.l. | Productie Middagconcerten - v.z.w.

€ 8 - 4

Mer | Woe | Wed 24.04 - 12:30CONCERT DE CLÔTURE | SLOTCONCERTCONCERTS DE MIDI | MIDDAGCONCERTENProduction Concerts De Midi - a.s.b.l. | Productie Middagconcerten - v.z.w.

€ 8 - 4

Sam | Zat | Sat 27.04 - 11:00 & 14:00LA DANSE DU SABRE - ARAM KHATCHATURIANORCHESTRE À LA PORTÉE DES ENFANTS Orchestre Philharmonique Royal de Liège, ensemblePieter-Jelle de Broer, direction | leiding Lionel Rougerie, mise en scène | regie Bruno Coppens, Narrateur | VertelsterCoprod.: Jeunesses Musicales de Bruxelles, Jeunesses Musicales de

Liège, Orchestre Philharmonique Royal de Liège

€ 11

Sam | Zat | Sat 27-04CONCERT OF THE MASTERS19 :00 - Conference The Art of Conducting by François-Xavier Szymczak and Maestro George Pehlivanian.20:00 - ConcertConert of the Masters conducted by Maestro George Pehlivanian€10

Organisation: Best Musicians of the World

Soutien public | Overheidssteun

Gouvernement Fédéral | Federale Regering • Services du Premier Ministre, Cellule de coordination générale de la politique | Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleidscoördinatie • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes institu-tionnelles Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele hervormingen • Services de la Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale zaken en Volksgezondheid • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele hervormingen • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting • Services de la Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke kansen • Ministre des PME, des Indépendants, de l’Agriculture et de la Politique scientifique | Diensten van de Minister van KMO’s, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid • Services du Ministre de la Coopération au développe-ment | Diensten van de Minister van Ontwikkelingssamenwerking • Ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques | Diensten van de Minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven • Services du Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes | Diensten van de Staatssecretaris voor Europese Zaken • Diensten van de Staatssecretaris voor Begroting en voor de Federale Culturele Instellingen • S .P .F Mobilité et Transport – Direction infrastructure de transport – Beliris | F .O .D . Mobiliteit en Vervoer – Directie vervoerinfrastructuur – Beliris | • Loterie Nationale | Nationale Loterij • Banque Nationale de Belgique | Nationale Bank van België

Vlaamse Gemeenschap• Kabinet van de Minister-president en Minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid • Kabinet van de Viceminister-president en Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand • Kabinet van de Minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur – CJSM, Agentschap Kunsten en Erfgoed • Kabinet van de Minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel

Communauté Française• Cabinet du Ministre-Président • Cabinet de la Ministre de la Culture et de l’Audiovisuel, Direction générale de la Culture, Service de la Musique • Cabinet de la Ministre de l’Enseignement obligatoire • Wallonie-Bruxelles International

Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens• Kabinett des Ministerpräsidenten • Kabinett der Ministerin für Kultur, Medien und Tourismus

Région Wallonne• Cabinet du Ministre-Président • Agence wallonne à l’Exportation et aux Investissements étrangers

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale • Cabinet du Ministre-Président | Kabinet van de Minister-President • Cabinet du Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures | Kabinet van de Minister van Financiën, Budget, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen • Cabinet de la Ministre de l’Environnement, de l’Energie, de la Politique de l’Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente et du Logement | Kabinet van de Minister van Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting • Cabinet de la Ministre des Travaux publics, des Transports, du Port de Bruxelles et de l’Informatique | Kabinet van de Minister van Openbare Werken, Vervoer, Haven van Brussel en Informaticabeleid • Cabinet du Secrétaire d’Etat de l’Urbanisme et de la Propreté publique | Kabinet van de Staatssecretaris van Stedenbouw en Openbare Netheid

Commission Communautaire Française | Vlaamse Gemeenschapscommissie • Stad Brussel | Ville de Bruxelles

Partenaires institutionnels | Institutionele partners institutional partners

Partenaires structurels | Structurele partners Structural partners

Partenaires privilégiés | Bevoorrechte partners Privileged partners

Fondations | Stichtingen | Foundations

Sociétés partenaires | Steunende partners Supporting partners

Partenaires médias | Media partners

Partenaires internationaux | Internationale partners International partners

European Concert Hall Organisation : Concertgebouw Amsterdam • Gesellschaft der Musikfreunde in Wien • Wiener Konzerthausgesellschaft • Cité de la Musique Paris • Barbican Centre London • Town Hall & Symphony Hall Birmingham • Kölner Philharmonie • The Athens Concert Hall Organization • Konserthuset Stockholm • Festspielhaus Baden-Baden • Théâtre des Champs-élysées Paris • Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg • Palais des Beaux-Arts de Bruxelles/Paleis voor Schone Kunsten Brussel • The Sage Gateshead • Palace of Art Budapest • L’Auditori Barcelona • Elbphilharmonie Hamburg

46BOZAR AGENDA WWW .BOZAR .BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

2007 - 2013

82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCETél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78Web : www.carrenoir.com

GDF SUEZLogotype version Quadri11/07/2008

RÉFÉRENCES COULEUR

B 80%

C 100% Y 50% B 5%

www.diplomatie.belgium.be

KINGDOM OF BELGIUM

L’UNION FAIT LA FORCEEENDRACHT MAAKT MACHT

NOS PARTENAIRES | ONZE PARTNERS OUR PARTNERS

Réseau européen de Musique Ancienne

47BOZAR AGENDA WWW .BOZAR .BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BOZAR EXPO & BOZAR ARCHITECTURE

BOZAR MUSIC

BOZAR CINEMA, THEATRE, DANCE, LITERATURE, STUDIOS

Pantone

Quadri

Zwart

INFO - WWW .BOZAR .BE

BOZARTICKETSRue Ravensteinstraat 181000 Bruxelles | Brussel | BrusselsLun | Maa | Mon > Sam | Zat | Sat 11:00 > 19:00En dehors des heures indiquées, la billetterie est ouverte 1 heure avant chaque spectacle | Het bespreekbureau is bovendien 1 uur vóór elke voorstelling open | Outside these times, the ticket office also opens one hour before each performanceTENTOONSTELLINGEN GESLOTEN OP MAANDAG!EXPOSITIONS FERMÉES LE LUNDI!

Call Centre: +32 (0)2 507 82 00 Lun | Maa | Mon >Sam | Zat | Sat 09:00 > 19:00

Groupes | Groepen | GroupsLun | Maa | Mon > Ven | Vrij | Fri 9:00 > 17:00+ 32 (0)70 344 577 – www .bozar .be – groups@bozar .be

Autres points de vente | Andere verkoopunten | Other sales points• FNAC Magasins | FNAC Winkels | FNAC Shops – www .fnac .be• Bureau touristique du Parlement européen | Toeristische Dienst van

het Europees Parlement | The European Parliament’s tourist office +32 (0)2 284 20 80

• Bureau de Théâtres de l’OTAN | Dienst culturele voorstellingen van de NATO | NATO theater bureau +32 (0)2 707 49 83

ACCÈS | BEREIKBAARHEID | ACCESS• Metro 1 en 5 Centraal Station & Park Métro 1 et 5 Gare Centrale & Parc • Bus: 27, 29, 38, 63, 65, 66, 71, 71N, 95• Tram: 92, 94• Train Gare Centrale | Trein Centraal Station

PARKINGS • P1 - PARKING Grand Place | Grote Markt

Bd de l’Impératrice | Keizerinlaan | Pl . de l’Agora | Agoraplein 1000 Bruxelles | Brussel

• P2 - PARKING Albertine 16 Place de la Justice | Justitieplein 16 - Rue des Sols | Stuiversstraat - 1000 Bruxelles | Brussel

• P3 - PARKING Sablon-Poelaert Place Poelaert | Poelaertplein - 1000 Bruxelles | Brussel

Personnes moins valides | Personen met een handicap People with reduced mobility• Accès Salle M, Studio, Salle Henry Le Bœuf: rue Terarken 2 . Pour les

expositions, merci de prendre rendez-vous : + 32 (0) 479 98 66 12 fieldcoordination@bozar .be . Emplacements de parking à l’extrémité

de la rue Terarken et au niveau du n°2, rue Montagne de la Cour• Zaal M, de Studio en de Henry Le Bœufzaal bereikbaar via de

Terarkenstraat 2 . Tentoonstellingen, voor afspraken: + 32 (0) 479 98 66 12 - fieldcoordination@bozar .be . Parkeerplaatsen op het einde van de Terarkenstraat en in de Hofbergstraat, ter hoogte van huisnummer 2

• To visit the exhibitions, please make an appointment: + 32 (0) 479 98 66 12 - fieldcoordination@bozar .be . Parking spaces at the end of rue Terarkenstraat and besides number 2 rue Montagne de la Cour/Hofberg .

AUTRES SALLES DE CONCERT | ANDERE CONCERTZALEN OTHER VENUES1000 Brussel | Bruxelles | Brussels• Conservatoire | Conservatorium , Regentschapsstraat 30 rue de la Régence • Église des Minimes | Miniemenkerk, Miniemenstraat 62 rue des Minimes• Théâtre Royal de la Monnaie | Koninklijke Muntschouwburg

Leopoldstraat 4 rue Léopold• Cathédrale des Saints- Michel et Gudule | Sint-Michiels- en Goedelekathedraal, Sint-Goedelevoorplein | Parvis Sainte-Gudule• Église N.-D. de la Chapelle | Kerk van O.L.V. ter Kapelle

Place de la Chapelle | Kapellemarkt • Chapelle Protestante | Protestantse Kapel Place du Musée | Museumplein • Kaaitheater, Place Sainctelettesquare 20, 1050 Bruxelles | Brussel

| Brussels • Flagey, Place Sainte-Croix | Heilig Kruisplein 1030 Bruxelles | Brussel | Brussels• Halles de Schaerbeek

Koninklijke St-Mariastraat | 22A rue Royale Sainte-Marie

1

2

3

Paleis voor Schone KunstenPalais des Beaux-Arts

Stuiversstraat l Rue des Sols

Programme mensuel du Palais des Beaux-Arts - n° 87Maandelijks programma van het Paleis voor Schone Kunsten - nr. 87

Chief Executive Officer & Artistic Director - Paul DujardinDeputy Artistic Director - Adinda Van Geystelen Deputy Director Exhibitions - Sophie LauwersDirector Music - Ulrich Hauschild Manager Performing Arts - Gerd Van Looy Director Technics, IT, Investments, Safety & Security - Stéphane Vanreppelen Director Production & Planning - Erwin Verbist Head of Funding - Elke Kristoffersen Director Human Resources - Marleen Spileers Director Finances - Jérémie Leroy Director General Administration - Didier Verboomen

Artistic programmeExpo - Paul Dujardin • Music - Jérôme Giersé, Christian Renard, Tony Van der Eecken • Photography - Christophe De Jaeger, Frank Vanhaecke • Theatre/Dance - Ingrid De Ketelaere • Cinema - Juliette Duret, Xavier Garcia • Literature - Tom Van de Voorde • Architecture / A+ - Iwan Strauven • Studios - Tine Van Goethem

BOZAR MAGAZINEFederal & European Artistic PolicyGeneral Advisor - Kurt De BoodtCommunication Department (BOZARCOM)Director Marketing and Communication: Filip StuerDeputy Editors - Olivier Boruchowitch, Gorik de HenauContributors - Sylvie Janssens, Lien Vanreusel, Xavier VerbekeGraphic Designers - Koenraad Impens, Olivier Rouxhet, Sophie Van den BergheTranslation - ISO Translation, Martin Mc Garry Cover: John Waters © Greg Gorman, 2009

Régie publicitaire | Advertentieregie : Media Selling Place - Arlette Schellens, Managing DirectorKarabiniersplein 15 Place des Carabiniers - 1030 Bruxelles | Brussel 02/241 55 55 - fax 02/241 55 33 - [email protected]’ordre des langues dans nos publications alterne chaque année, se conformant ainsi à la législa-tion fédérale. | De volgorde van de talen in onze publicaties alterneert ieder kalenderjaar conform de federale wetgeving. | The sequence of the languages used in our publications alternates from one calendar year to the next, in line with Belgian federal legislation.

Date de bouclage | Afsluiting kopij : 13.02.2013Impression | Druk : RoulartaÉditeur responsable | Verantwoordelijke uitgever : Paul Dujardin - rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Bruxelles | Brussel. Adresse retour | Retour adres: rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Bruxelles | Brussel.Voor de plastische kunstenaars die lid zijn van de vereniging Cisac, en voor de fotografen die door SABAM worden vertegenwoordigd: (c) SABAM, Bruxelles 2005. Voor de fotografen en artiesten die door SOFAM worden vertegenwoordigd: (c) SOFAM, Brussel, 2005 | Pour les auteurs d’arts plastiques membres d’une société - Cisac, et pour les photographes représentés par la SABAM : (c) SABAM, Bruxelles, 2005. Pour les photographes et les créateurs représentés par la SOFAM: (c) SOFAM, Bruxelles, 2005

Kies voor het comfort dat u verdient

www.verandaswillems.be

Optez pour le confort que vous méritez

Bestel ons boekExclusieve leefveranda’sCommandez notre livreVérandas à vivre exclusives

€ 29,00

SLECHTS

SEULEMENT

Pour une visite sans engagement d’un représentant et un devis gratuit, contactez-nous : Tél. 055 21 85 31 ou via notre site web.Consultez notre site web pour visiter l’une de nos salles d’exposition.

Voor een vrijblijvend bezoek van een vertegenwoordiger en een gratis offerte, contacteer ons : Tel. 055 21 85 31 of via onze website.Voor een bezoek aan onze toonzalen, raadpleeg onze website.

20121105_Willems_Bozar_240x170_NF.indd 1 6/11/12 15:31

bozar magazine 87

Documents

partner of bozar

bel e t e

montre cape cod en acier

p s av e c s o i82

bozar exponeo rauch

bozar cinemaun mois

bracelet double tour

ann s7 bozar 240x170