Goulds Pumps

ITT Industries

BomBas Verticales tipo turBina

Bombas verticales de turbina de tamaño corto• Capacidades hasta 20,000 GPM (4545 m3/hr)• Altura dinámica de hasta 1,500 pies (457 m)• Tamaños de tazones desde 5” hasta 30”

Características de diseño• Diseño de flecha cerrada o de lubricación por

medio del producto.• Cabeza de descarga fundida o maquinada y con

ensamble de columna roscado o con bridas.• Flecha en 416 SS u otras aleaciones disponibles.• Construcción estándar de hierro fundido con

bronce. Disponible en hierro dúctil, Ni Al brz, 316 SS u otras aleaciones.

• Diseño del impulsor con chaveta o cilindro cónico.• Anillos de desgaste opcionales.• Diseño de sello mecánico o de empaque.• Alineación integrada y tubería simple para una

instalación menos costosa y de fácil mantenimien-to que reduce el tiempo de parada.

Servicios• Toma de agua cruda• Estación de bombeo• Agua de enfriamiento• Comercial / Industrial• Municipal• Minería

�

Soporte del motorGuarda de acoplamiento

Tuerca/ pernoPerno entre soporte / cabeza

JuntaCojinete

PernoSoporte del motor

Ensamble línea de derivación(tubo y accesorios)

Orificios de montaje

Derivación deretorno al pozo

Chaveta del motor (suministradopor el fabricante del motor)Cubo del motorAnillo de retención

Perno Soc. HDPlaca de ajusteTuerca hexagonalCubo de la bombaChaveta de la bombaPernoCollarín divididoEmpaquePrensaestopasCabeza

Flecha superior

Perno /col/cabezaColumna superior

Perno entre columnas

Tuerca hexagonal

Columna intermedia

Flecha intermedia

Cojinete de la flecha

Columna inferior

Acoplamiento de la flecha

Flecha de la bomba

Perno tazón/columna

Cojinete del tazónTazón superior

Perno entre tazonesTazón intermedio

Perno (tazón/campana)

Perno coladorColador (tipo canasta)

Campana de succión

Motor VSS

Perno Soc.HD

Anillo de empuje

Chaveta del impulsorImpulsor

Anillo de desgaste del tazónAnillo de desgaste del impulsor

Collarín de arena

Cojinete lado succión

Tapón de tubería

�

Corte transversalLubricación por medio del producto

Motor VSS

Chaveta del motor (suministradapor el fabricante del motor)

Cubo del motorAnillo de retenciónPerno Soc. HDPlaca de ajusteTuerca hexagonalCubo de la- bombaChaveta de la bomba

Tapón de tuboCabeza

Tube Nipple

Perno entre col/cabezaFlecha

Column - Top

CamisaCojinete entre camisa y flecha

Columna intermedia

Perno entre columnas

Tuerca hexagonalFlechaColumna inferior

Acoplamiento de la flecha

Adaptador para cojinete

Perno entre columna y tazón

Bowl - Disch. BowlPumpshaft

Perno entre tazón y tazón de descargaCojinete de gargantaTazón superior

Perno entre tazones

Tazón intermedio

Perno (tazón/campana)Perno del colador

Colador (tipo canasta)Campana de succión

PernoSoporte del motor

Soporte del motorGuarda de acoplamiento

Perno entre soporte y cabeza

Placa de tensión• Aceite lubricante

• Purga de agua

Orificios de montaje

PernoAnillo de empuje

Chaveta del impulsor

ImpulsorAnillo de desgaste del tazón

Anillo de desgaste del impulsor

Collarín de arena

Cojinete del lado de succión

Tapón de tubería

�

Corte transversalFlecha cerrada

�

Ensamble de los tazones de la bombaEl ensamble de los tazones es el corazón de la bomba de turbina verti-cal. El impulsor y la carcasa de tipo difusor están diseñados para desar-rollar de la manera más eficaz posible la altura dinámica y la capacidad que su sistema requiere. El hecho de que el diseño de la bomba de tur-bina vertical está basado en etapas múltiples, ofrece una gran flexibili-dad en la selección inicial de la bomba y permite modificar la capacidad de la bomba para adaptarla a las necesidades futuras. Los impulsores sumergidos permiten arrancar la bomba sin cebarla.

Características estándar de diseño 1. CAMPANA DE SUCCIÓN – Permite la entrada suave del liquido al

ojo del impulsor y minimiza la formación de vortices. 2. COJINETE EN LA CAMPANA DE SUCCIÓN – Se proporciona para

la estabilidad de la flecha. 3. COLLARÍN DE ARENA – Evita que los sólidos entren al cojinete en

la campana de succión. 4. IMPULSOR – Semi abierto o cerrado según las condiciones de

servicio. 5. CILÍNDRO CÓNICO – Acero al carbón o aleación para fijar

impulsores hasta 17”. 6. CHAVETA – Impulsor fijado a la flecha con una chaveta y anillo

dividido. 7. FLECHA DE LA BOMBA – De uso rudo de 416SS estándar,

disponible en 316, 17-4 PH, monel y otras aleaciones para una mayor resistencia mecánica y corrosiva.

8. TAZÓN INTERMEDIO – Disponible en una variedad de materiales fundidos. Estándar: hierro fundido recubierto con vidrio, de tamaños de 6” hasta 15”.

9. ETAPAS – Con bridas y atornilladas para facilitar el mantenimien-to. Los ajustes registrados garantizan una alineación positiva.

10. COJINETE DE TIPO CAMISA – Provisto en cada etapa para asegurar una operación estable lejos de las velocidades críticas.

Aparte de las características y opciones estándar que acabamos de presentar, podemos ofrecer otras más.

A. Balanceo hidráulico de los impulsores para reducir el empuje axial y alcanzar una mayor vida útil del cojinete de empuje.

B. Purga independiente de los cojinetes del tazón y anillos de desgaste para servicio abrasivo.

C. Superficies endurecidas de los cojinetes de la flecha para protegerlos contra el desgaste y aumentar el intervalo entre los mantenimientos.

D. Recubrimiento interior en los tazones para una mayor eficiencia.E. Balanceo dinámico de los impulsores.F. Colador para evitar que entren objetos extraños a la bomba.

�

Tipo “F”Cabeza

Tipo “U”Descarga localizada por debajo del suelo

Tipo “T”Entrada de succión

ubicada en la cabeza

Tipo “L”(Barril) Entrada de succión

localizada en la barril

�

Opciones de ensamble de los tazones de la bomba

Arreglos de acoplamiento

SELECCIÓN DE IMPULSORES CERRADOS O SEMI ABIERTOSDisponles en diseños de aleación para una amplia gama de servicios corrosi-vos / abrasivos

IMPULSORES CON CHAVETALos impulsores con chaveta son estándar para tamaños arriba de 18” para todas las bombas que manejan líquidos a temperaturas arriba de 180°F (82° C). Sin importar el tamaño, los impulsores con chaveta facilitan el mantenimiento y ofrecen una fijación positiva bajo condiciones cambiantes de carga y temperatura.

ANILLOS DE DESGASTEDisponibles para impulsores y tazones cerrados; permiten restablecer las holguras y eficiencia iniciales de oper-ación a un costo más bajo. Se pueden suministrar con superficies endureci-das si se bombean líquidos que con-tienen sólidos.

ACOPLAMIENTO DE BRIDAS RÍGIDAS (Tipo AR)Para acoplar la bomba al motor de flecha vertical hueca. El ajuste de los impulsores se realiza por medio de la tuerca localizada en la parte superior de la bomba.

ACOPLAMIENTO AJUSTABLE(Tipo A)Para impulsores de flecha sólida verti-cal. El ajuste del impulsor se efectúa por medio de placas de diferente espesor en el acoplamiento.

ACOPLAMIENTO CON ESPACIADOR AJUSTABLE (Tipo AS)La misma función del acoplamiento Tipo A, además del espaciador. Éste se puede remover para el manten-imiento del sello mecánico sin tener que quitar el motor.

�

Flexibilidad de sellado

PRENSAESTOPAS CON FLECHA DE MANGA ABIERTASi se puede tolerar una fuga de lubri-cante y si la presión de descarga no excede 300 PSI se puede usar un prensaestopas. Se pueden ofrecer mangas para proteger la flecha.

FLECHA ENCERRADA PARA FLUJO DE AGUASe proporciona una conexión para introducir agua presurizada al tubo cerrado con el fin de proteger los cojinetes en aplicaciones con fluidos abrasivos.

FLECHA ENCERRADA LUBRICADA PON ACEITESe recomienda la opción de flecha lubri-cada con aceite cuando la elevación de agua pudiera causar que los cojinetes superiores de la flecha se queden sin lubricación durante el arranque. El aceite se alimenta a través de aperturas cerradas con tapón enroscado y se le permite bajar por gravedad hacia los cojinetes del tubo para lubricarlos.

SELLO SENCILLOEl método más común; usado para presiones bajas y medianas. Tipo car-tucho para facilitar la instalación y el mantenimiento.

SELLOS MONTADOS EN LA PARTE EXTERNAProporciona un método de sellado sin fugas para aplicaciones de baja pre-sión y de agua.

SELLOS TANDEMDos sellos montados en línea. La cámara entre los sellos se puede llenar con un líquido de amortigua-miento y se puede equipar con un dispositivo de alarma sensible a la presión para mayor seguridad.

�

AplicacionesGoulds Pumps combina la ingeniería hidráulica de las bombas de turbina con el diseño de alta tecnología de los motores eléc-tricos sumergibles.

Características1 Tubo de descarga

Del tamaño apropiado para optimizar las velocidades del agua y así asegurar el desempeño hidráulico de pico.

2 Tazón de descargaVarios tamaños de descarga disponibles para NTP o tubos con bridas.

3 Cojinete de descargaUn cojinete de bronce extra largo de protección superior ase-gura el alineamiento positivo de la flecha y la estabilización para una vida útil extendida.

4 Tazón intermedioDe hierro fundido recubierto con vidrio, estándar para los tamaños entre 6” y 15” para una eficiencia y resistencia a la abrasión máximas.

5 ImpulsoresDiseñados para una eficiencia máxima con una amplia gama de cobertura hidráulica. Balanceada con precisión para una operación suave.

6 Arandela de empujeDiseñada para un margen de seguridad adicional contra un posible empuje momentáneo durante el arranque.

7 Cojinetes intermedios de tazónCojinetes de bronce o de hule, confiables y de larga vida útil.

8 Cilindro cónicoMaquinado con precisión para asegurar una adhesión posi-tiva del impulsor a la flecha de la bomba.

9 Flecha de la bombaAcero inoxidable de alta tensión de 100,000 PSI propor-ciona una excelente resistencia a esfuerzos y a la corrosión. Esmerilada y pulida para una superficie liza sobre todo en las zonas de cojinetes.

10 Entrada de succiónMaquinada para una entrada suave del flujo, protegida por un colador de acero inoxidable de un tamaño mayor para evitar la entrada de sólidos que pueden dañar la bomba.

11 Adaptador de succiónDe acero dúctil para una mayor resistencia y una alineación positiva del motor. El área abierta facilita el acceso al aco-plamiento entre motor y bomba.

12 Acoplamiento entre motor y bombaAcoplamiento grande de acero inoxidable maquinado con precisión para un alineamiento, balance y transmisión de potencia perfectos. Las bombas y motores sumergibles proporcionan una extensa lista de opciones comparado con otros sistemas de equipo de bombeo de pozo profundo. Los diseños de ingeniería avanzados y nuestra experiencia garantizan unidades de bombeo con una vida útil muy extensa. Las aplicaciones de pozo de agua ofrecen una oportunidad perfecta para evaluar las características y beneficios del equipo sumergible.

2

3

4

5

6

7

8

9

12

10

11

11

SUMERGIBLE

10

Tipo sellado herméticoUn motor del tipo sellado hermético utiliza devanados de construcción y espesor de aislamiento estándar. Los devanados están cerrados y herméticamente sellados dentro de la carcasa en el exterior y en un tubo o recubrimiento interno en el interior del bar-reno. La carcasa de sellado hermético elimi-na la posibilidad de penetración de agua al devanado. El medio líquido circula entre el recubrimiento del rotor y del estator para lubricar y enfriar los cojinetes.

Tipo devanado húmedoUn motor del tipo devanado húmedo es uno en el cual los devanados del motor están en contacto directo con agua potable limpia. Un sistema de balanceo de presión evita que el medio líquido del motor y el agua del pozo se mezclen debido a la expansión y contracción térmica cuando el motor está operando. El medio líquido llena el interior del motor y rodea los devanados del estator y el rotor. Se usa un aislamiento completa-mente a prueba de agua en el alambre que se usa para los devanados del estator. El medio líquido en el entrehierro del motor y los devanados actúa como un dispositivo de transferencia de calor que circula a través de los devanados y transfiere calor a la carcasa externa. La disipación de este calor ocurre también si el agua fluye a una cierta velocid-ad sobre la carcasa externa. Como es el caso en todos los motores de tipo sumergible, el líquido interno se usa también para lubricar los cojinetes.

Opciones sumergiblesGoulds Pumps puede proporcionar varias opciones en la combinación de bomba y motor para cumplir las condiciones exactas de sus aplicaciones:

• Pozos de alta temperatura

• Gran potencia, diámetros de pozo limitados

• Dispositivos sensoriales del motor

• Indicadores de nivel de agua

• Materiales especiales

• Motores de voltaje especialConsulte al departamento de servicio al cliente de Goulds Pumps para detalles.

Accesorios sumergibles• Válvulas— Válvulas de no retorno— Control de flujo— Válvulas de compuerta— Válvulas de bola

• Tableros eléctricos— Tableros Furnas— Accionadores V.F.D.

• Adaptadores sin fosa

• Alambre— 12 a 0000

• Ajuste por contracción térmica

• Kits de empalme

• Tanques

• Boca de pozo— Boca de descarga sumergible

• Limitadores de torque

• Medidores

• Cubiertas de motor

11

ALT

URA

DIN

ÁM

ICA

PO

R ET

APA

(PI

ES)

FLUJO (100 U.S. GPM)

150

100908070

50

60

40

30

25

.4 .6 .8 1 1.5 32 4 5 6 7 8 9 10

250

200

300

400

3450 RPM60 Hz

.220

.3 15 20 25 30 40

13RAH13RAL

11CL

11RAH

9RCH

9BM

9TH

9TL

9RCL10RJL

10WAL

10RAH

8DHH

9WAH9WAL8IH8IL

7CH 8RJH

8DHL7TH7TL

8RJL7CL

7WAH

7WAL

6CL6CH

6DHH

6DHL

5TH

5TL

5CL

5CH

8RAH

8RAL7RAH

7RAL6RAH5WAH

5WAL

150

100908070

50

60

40

30

25

20

0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 1.5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 100

15

10987

200 1770 RPM60 Hz

250

20EH

18HM

18DH

18DM

20BH18CH18BH

18BL16DM 16DHH

18LH

16F

16RGH

15F

16DHL

16BHC16BLC

14F

14RHH

14RHM

14RJH

14RJM

14DHL

12FRH

12DHH

14RJL

13CH

13CM

12CHC

12RJH12RJM

12DHL

10LH

10DHH

13RAH

12WAH12WAM 11CH11CM

11CL

11WAH11RAH9BM 9RCH

10RJ

9TH9TL

9RCL

10WAL

10RAH

10RJL

8DHH

9WAH9WAL8IH

8RJH

8DIL7TH

7CL

8RJL

7CH

8IL

7WAH7W

AL

8RAH

7TL

8RAL

6CH

6DHH6DHL

5TH5TL

6CL5CH

5CL

7RAH7RAL6RAH

5WAH

5WAL

ALT

URA

DIN

ÁM

ICA

PO

R ET

APA

(PI

ES)

FLUJO (100 U.S. GPM)

150

100908070

50

60

40

30

25

20

0.4 0.6 0.8 1 1.5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 100

15

10987

200

250

18DH

16F

1180 RPM60 Hz

150 200 300

28CH

30BH

28CL

30BL

28GH26GH

28BH28BL

24CH24CL 24DM

24FH

28TM24GH

24EH24EL

20GH

20CH20CL

20GL

20EH

18HM

20BH18CH

18DM18BH

18BL

16DM

18LH

16DHH

16RGH

15F

16DHH

16BHC16BLC

14F

14RHH

14RHM

14RJH

14RJM14DHL

12FRH

12DHH

14RJL

12CHC

13CM

12RJH12RJM

13CH

13RAH

12WAH11CH11CM

11CL

12WAM

9WAH12DHL

10LH

10DHH

11RAH9BM 9RCH

10RJ

9TH9TL

9RCL

10WAL

10RAH

9WAL 8IH8IL

10RJL

8DHH

8RJH8DHL7TH

7CH

8RJL

7CL

7WAH7WAL

7CH

11WAH

ALT

URA

DIN

ÁM

ICA

PO

R ET

APA

(PI

ES)

FLUJO (100 U.S. GPM)

150

100908070

50

60

40

30

25

20

0.4 0.6 0.8 1 1.5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 100

15

10987

200

250

885 RPM60 Hz

150 200 300

18DH

16F

28CH

30BH

28CL

30BL

28GH26GH

28BH28BL

24CH24CL 24DM

24FH

28TM24GH

24EH24EL

20GH

20CH20CL

20GL

20EH

18HM

20BH18CH

18DM18BH

18BL

16DM

18LH

16DHH

16RGH

15F

16DHL

16BHC16BLC

14F

14RHH

14RHM

14RJH

14RJM14DHL

12FRH

12DHH

14RJL

12CHC

13CM

12RJH12RJM

13CH

13RAH

12WAH11CH11CM

11CL

12WAM

9WAH12DHL10DHH

11RAH9BM 9RCH

10RJ9TH

9RCL

10WAL

10RAH

9WAL 8IH

11WAHALT

URA

DIN

ÁM

ICA

PO

R ET

APA

(PI

ES)

FLUJO (100 U.S. GPM)

1�

1�

ALT

URA

DIN

ÁM

ICA

PO

R ET

APA

(m

)

FLUJO (10 Cu. M/Hr)

8070

50

60

40

30

25

20

.8.6 1.0 1.5 2.0 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 40 50

15

10987

2850 RPM50 Hz

90100

60 70.4

13RAH12WAH11WAH11RAH 12CH

11CH

11CL9BM

9RCH

9TH9TL

9RCL

10WAL

10WAL

10RJL

8DHH

9WAH9WAL8IH8IL

7CH 8RJH

8DHL7TH7TL

8RJL

7WAH

7WAL 7CL

6CH6CL

5CH

8RAH8RAL

7RAH

7RAL

5CL 5TH5TL

6DHH6DHL

8RAH

5WAH5WAL

2

60

50

40

30

25

20

15

10987

6

5

3 4 6 7 10 15 20 30 40 50 60 80 100 150 200 300259851.51.8.6

1470 RPM50 Hz

708090

100

24EH24EL

20GH20GL

20CH20CL

20EH

20BH18CH

18DH

18HM

18DM

18BH18BL

16DM 16DHH

16GL

16GH

15F

16DHL

14F

16BHC16BLC

14RHH

14RJH

14RHM

12RAH

14DHL

12FRH

18LH

12DHH

14RJL

13CH

13CL

13CHC

12RJH

13WAH11CH

12RJM

12DHL

10LH

13WAM11WAH

11CL

11CM11RAH9BN 9RCH

10RJ10DHH9TH

9TL

9RCL

10WAH

10RAH

10RJL

8DHH

9WAH9WAL 8IH

8RJH8DHL7TH

7CH

8IL7WAH

7CL 8RJL

7WAL

6CH

8RAH8RAL7RAH7RAL

14RJM

ALT

URA

DIN

ÁM

ICA

PO

R ET

APA

(m

)

FLUJO (10 Cu. M/Hr)

1�

NOTAS

1�

NOTAS

Centros de distribución de turbinas Teléfono FaxLUBBOCK, TX P.O. Box 5487, Lubbock, TX 79408 1-806-763-7867 1-800-453-4749MEMPHIS, TN 5815 Shelby Drive, Memphis, TN 38141 1-901-375-9965 1-800-453-4745ORLANDO, FL 1150 Emma Oaks Trail, Suite 150, Lake Mary, FL 32746 1-407-829-7724 1-800-453-4748FRESNO, CA 3878 S. Willow Ave., #104, Fresno, CA 93725 1-559-265-4730 1-800-453-7523

Especificaciones & proyectos especialesCENTRO DE SERVICIO A CLIENTES LUBBOCK 1-806-763-7867 1-800-453-4749

Visite nuestra página de Internet www.goulds.com

Mexico★

★

Canada ★★E.U.

Venezuela

★★★★

★★★

BelgicaFrancia

Portugal

UK

HolandaAlemaniaItalia

★China

★ Filipinas

★Singapur

★Australia

★Lubbock, TX

Goulds Pumps

ITT Industries

Goulds Pumps, con sus oficinas centrales en Seneca Falls, New York, diseña y fabrica bombas, motores y accesorios para uso industrial, agrícola, municipal, comercial y residencial además de ofrecer servicios de mantenimiento. Goulds Pumps fue fundada en 1848 y es un líder reconocido de la industria. Nuestras oficinas de ventas y las fábricas se encuen-tran en varias partes del mundo. Goulds Pumps es

una marca de ITT Water Technology Inc., una sub-sidiaria de ITT Industries, Inc., el fabricante de bom-bas más grande del mundo, y ofrece la gama más completa de bombas que existen en el mercado.

Goulds Pumps … a la vanguardia desde 1848.

©2005 ITT Water Technology, Inc.Desde abril 2005Impreso en los EE.UU.BVERTTURB

Goulds Pumps es una marca de ITT Water Technology, Inc., una subsidiaria de ITT industries, Inc.

Goulds Pumas y el símbolo de ITT Industries son marcas y nombres comerciales registradas de ITT Industries.