Bombas sumergibles AFP 1000 - 8002

9.2000 ES 07.02

Grandes bombas sumergibles, robustas y fiables de 18,5 a 1000 kW para aguaslimpias, de proceso y residuales en aplicaciones industriales y municipales

Amplio campo deaplicacióngracias al conceptomodular

El sistema derefrigeración del motorasegura un trabajocontinuo sin problemasincluso en instalaciónen seco

Larga vida gracias a lossistemas de controlpermanente deestanqueidad ytemperatura

Un sistema de avisoprevio, que indica lanecesidad deinspección, aseguraunas necesidades demantenimiento y unoscostos de servicio bajos

Funcionamientoeconómico gracias asus altos rendimientoshidráulico y eléctrico

Bajo coste deconstrucción graciasa su diseño compacto

Estaciones de bombeoinvisibles, coninstalacionessubterráneas

DN 100a DN 800

A2

2

AFPEl continuo incremento en el vertido de agua residual cons-tituye una amenaza a nuestro cada vez más reducido espa-cio vital. Una mayor industrialización y unas demandas cre-cientes en el nivel de vida, particularmente en los grandescentros de población han causado un mayor volumen deefluentes que el ciclo hidrológico natural no puede afrontar.

Por consiguiente hay que contar con un aumento continuo delos caudales de aguas residuales a tratar. ABS puede abordarlas demandas del mañana gracias a su experiencia de déca-das, a la mundialmente reconocida calidad ABS, y, usando latecnología de bombas, cumplir con las necesidades del futuro.

Las bombas centrífugas AFP de ABS

Las bombas sumergibles ABS de la serie AFP, con diáme-tros nominales DN 100 a DN 800, se han diseñado espe-cialmente para el bombeo de aguas residuales brutas fuer-temente contaminadas y se han demostrado eficaces allídonde grandes volúmenes de aguas han debido ser eleva-dos rápidamente y con seguridad.

Los motores sumergibles fabricados bajo concepto modu-lar, con gama de potencias de 18,5 a 1000 kW, son unacaracterística fundamental de esta gama de bombas y unagarantía de fiabilidad y alto rendimiento.

AFP 3002/M5

AFP 6002/M8

AFP 1000/M4

Bombas AFPel programa completo

para la tecnología de pro-cesos y aguas residuales

Nuestra filosofía de bombas sumergibles con ventajas espe-cíficas de los productos ABS es la siguiente:

motores para todos los voltajes y frecuencias diseñadospara funcionamiento continuo y apropiados para mandopor variador de frecuencia

todos los motores se pueden suministrar en versiónantideflagrante según normas internacionales, EEx y FM

protección térmica de sobrecarga, sensores de tempera-tura de cojinetes y control de estanqueidad por medio desistemas TCS y DI con indicación automática de la nece-sidad de revisión.

sistema de refrigeración inatascable, concaracterísticas de flujo optimizadas ycirculación abierta, en toda la gama.

Sistema CB (Contra Block) comouna unidad antibloqueo para aguasmuy contaminadas con sólidos y fi-bras

alto rendimiento hidráulico y eléctri-co

3

AFPLas bombas AFP son unidades compactas que se pue-den instalar sumergidas o en seco gracias a su eficien-te sistema de refrigeración. Las bombas sumergiblesson aplicables en todos los sistemas de tecnología mo-derna de aguas potables o residuales y son apropiadaspara cualquier tipo de instalación, sea fija o portátil, ver-tical u horizontal.

Hay cuatro formas básicas de instalación de las bom-bas AFP:

Instalación fija sumergidausando el sistema de acoplamiento automático ABS yun solo tubo guía. La bomba se hace bajar a lo largo dela guía, adopta automáticamente la postura correctade trabajo sobre el pedestal y cierra por sí misma laconexión de descarga.

Instalación horizontal en secocon soportes de motor y voluta. Este tipo de instalaciónsirve para estaciones de bombeo con pozo de aspira-ción separado o para conectar a un tanque. Constituyeuna alternativa que ahorra espacio y costos en laremodelación de estaciones existentes.

Instalación vertical en secocon base de apoyo. Aplicable en estaciones de bombeocon pozo de aspiración separado o para conectar a untanque. Alternativa de bajo costo y poca necesidad deespacio para renovación de estaciones existentes equi-padas con bombas de eje prolongado.

Portátilescon base soporte y codo de descarga para conexión atubo o manguera. Para instalaciones rápidas de emer-gencia, para mantenimiento y durante la construcción oreparación de colectores.

Bombas AFPla bomba sumergible

adecuadapara cada aplicación

4

AFP

Control del motor por medio del SistemaTCS (Thermo Control):

Sondas térmicas en cada fase del estator dan unaviso a tiempo o desconectan la bombaautomáticamente antes de que se exceda el límitede temperatura.

Control de los rodamientos:Sondas térmicas en los cojinetes superior e inferiordesconectan la bomba automáticamente si se exce-de el límite de temperatura (standard en motores M6y mayores)

Control de estanqueidad (Sistema DI)Los sensores DI del sistema electrónico de controlde estanqueidad detectan la entrada de humedad, através de la junta, en la cámara de aceite.

Además los motores a partir de la serie M6 tienen un siste-ma independiente de detección de humedad en el alojamien-to del motor y en la caja de conexiones, como standard.

Sistema TCS con Sistema DIsensores térmicos con sensores

1 Estator (3 desc.) 4 Cámara de aceite

2 Cojinete inferior 5 Alojamiento del motor

3 Cojinete superior 6 Caja de conexiones

Los sensores DI avisan oportunamente de laentrada de humedad. Una inspección a tiempo evitala avería del equipo.

Bajo demanda, ABS puede suministrar los equipos de con-trol electrónico para su instalación en el cuadro.

También están disponibles sensores para medición conti-nua de la temperatura.

-----experimentado con éxito

durante más de 30 años

Fiabilidad gracias al controlautomático de estanqueidad ytemperatura - las 24 horas

Las bombas ABS se han diseñado para las aplicacionesmás duras. A menudo trabajan continuamente bajo con-diciones extremas, lo que hace esencial un sistema per-manente de control.

Con los dispositivos de control de estanqueidad y tempe-ratura ABS ofrece un sistema optimizado de seguridadque indica fallos o desgastes del equipo con mucha ante-lación. Así se evitan serios daños a las valiosas bombassumergibles.

Los sistemas DI y TCS suponen que no se necesitan yainspecciones periódicas y proporcionan una indicaciónfiable, independiente de las horas de funcionamiento, deque hay que efectuar una inspección. Se puede enviaruna señal acústica u óptica a un equipo de control o a uncontrol remoto.

5

AFP Sistema CB (Contra Block) lagarantía de bombeo para un

funcionamiento continuo totalmentelibre de atascos con agua residual

Aspiración

Bombeo

BombasBombasBombasBombasBombas

AFP: AFP: AFP: AFP: AFP:

Cabal l o s deCabal l o s deCabal l o s deCabal l o s deCabal l o s de

ba ta l la deba ta l la deba ta l la deba ta l la deba ta l la de

de sde de sde de sde de sde de sde

hace más de 30 añoshace más de 30 añoshace más de 30 añoshace más de 30 añoshace más de 30 años

El sistema CB (Contra Block) desarrollado por ABS actúacomo un dispositivo antibloqueo para el bombeo deaguas residuales que contengan sólidos o fibras.

El sistema CB de ABS seha experimentado durantedécadas, no requiere man-tenimiento y se caracterizapor su larga duración.

El Sistema CB es una combinación de varioscomponentes:

1 anillo de corte dentado en la parte superior delimpulsor

2 impulsor mono- o multicanal con filo deflectorinclinado

3 gran boca de aspiración con bordes ondulados y

4 placa base ajustable con surco espiral

VARIANTES DEL IMPULSOR con rendimientos óptimos

La versatilidad del programa AFP se logra gracias a la amplia gama de impulsores disponible. La selección delimpulsor está determinada en gran parte por el tipo de líquido a bombear. Con una correcta selección del tipo deimpulsor se asegura un trabajo fiable de la bomba.

Aparte de los impulsores CB, ABS también ofrece:

Impulsores de canal (cerrados)

Para líquidos contaminados que contengan sólidos y para líquidos fangososque no contengan gases.

AFP

Paso del sólido

6

AFP

Bombas AFPCalidad hastael últimodetalle

Las bombas sumergibles AFP son equiposmodulares. Una hidráulica adecuada secombina con el motor apropiado según elpunto de trabajo requerido.

Motor en jaula de ardillaencapsulado, estanco al aguaa presión, tipo de operación S1,aislamiento clase F =155ºC,consensores térmicos en cada fasedel estator. Protecciónantideflagrante según normasinternacionales, como EExdIIBT4 y FM.

Sistema de refrigeración abiertopara un enfriamiento óptimo delmotor. Dispersión del calor sindificultades al llenarse la camisaexterior con el líquidobombeado y circulando éstecontinuamente.

Cámara con aceitelubricante, como zona deseguridad entre el motory la parte hidráulica, consensor DI para control dela junta y aviso de lanecesida de inspección.De serie en las bombasde aguas residuales deABS.

Sección hidráulica conimpulsores de canal cerrado ygran paso libre. A partir de DN400 con doble espiral para unaadicional optimización delrendimiento y un funcionamientosin vibraciones. Salidas dedescarga DN 100 a DN 800. Paralíquidos muy contaminados:Sistema CB (Contra Block).

7

Caja de conexiones separada, estanca alagua a presión. Además, entrada de cableestanca, con dispositivo antitracción,protección contra bucles y selladomonofilar.

Cojinetes superior einferior sin mantenimiento,lubricados de por vida. Apartir del tamaño de motorM6, con sensor térmicoindividual.

Ejes rígidos en acero inoxidable, conrotores equilibrados dinámicamente.

Doble junta mecánica lubricada con aceite entre el motory la parte hidráulica. En la parte del líquido la junta estáformada por anillos de carburo de silicio puro quegarantizan resistencia a los choques térmicos y aseguranuna larga duración gracias a su excelente resistencia aldesgaste. Esta configuración de la junta lleva en uso enABS más de 15 años y ha demostrado ser superior aotras combinaciones de materiales.

8

AFP

El sistema de acoplamiento automático ABS con un solotubo guía asegura un montaje y mantenimiento rápido yeconómico

El sistema de acoplamientoautomático ABS asegurauna instalación rapida y unmantenimiento económicode la bomba. El pedestalespecial se instala en la so-lera del pozo de bombeo du-rante su construcción y des-pués se conecta a la tube-ría de descarga. Un tuboguía une el pedestal con elsoporte, situado en la bocade entrada al pozo.

La bomba sumergible ABSse engancha al soporte deltubo guía y se desliza a lolargo de éste, acoplándoseautomáticamente al pedes-tal, asegurando un bombeosin fugas en la tubería dedescarga.

Sistema deacoplamientoautomático ABS:

Enganche

Descenso

Acoplamiento

Bombeo

El sistema de acoplamien-to automático ABS hace eltrabajo de inspección espe-cialmente fácil. La bombaes elevada simplementepor medio de una cadena(incluso a pozo lleno) y sinnecesidad de aflojar ningúntornillo. Se puede hacer lainspección in situ y a conti-nuación dejar descender denuevo la bomba a lo largo

del tubo guía. Incluso esposible hacer el cambio deuna bomba sin peligro deretornos.

Después de cambiar loscables, la bomba de reser-va está lista para funcionaren poco tiempo gracias alsistema de acoplamientoautomático ABS.

La técnica de bombeo ABSpermite instalaciones subte-rráneas, que no sólo prote-gen el medio ambiente sinoque garantizan el montajede grandes estaciones debombeo libres de olor y rui-do en zonas densamentepobladas donde el espacioestá limitado.

Las bombas AFP de ABS seadaptan bien a la remode-lación y modernización deestaciones de bombeo con-vencionales antiguas y so-brecargadas.

Instalación sumergida con sistema de acoplamiento automático

La instalación subterráneacon el pedestal de acopla-miento y el tubo guía úni-co es una solución econó-mica y favorable desde elpunto de vista ambiental.La bomba sumergible ABSse engancha simplementeen el tubo guía y la hacebajar con seguridad.

Automáticamente toma suposición de trabajo y cie-rra la conexión de descar-ga en el pedestal por supropio peso. Esta conexiónse puede soltar en cual-quier momento por lo queno es necesario entrar enel pozo para sacar la bom-ba.

9

AFP

Instalación en secoGracias a su sistema de re-frigeración de gran eficacia,las bombas sumergiblesAFP de ABS se pueden ins-talar también en seco.

El sistema de refrigeraciónse ha diseñado de formaque incluso en condicionesde plena carga está garan-tizada la refrigeración ade-

cuada del motor. No se ne-cesitan circuitos exteriores.

El uso de las bombas su-mergibles ABS en instala-ciones en seco ofrece laventaja adicional de que laentrada de agua en la cá-mara de bombas y su inun-dación no dañarán las bom-bas y/o motores.

Cámara de bombas

Tubo para cables

Tubería de descarga

Válvula de compuerta

Válvula de retención

Tubo de elevación

Bomba sumergible ABS

Conexión para tubo flexible

Válvula de ventilación

Base soporte

Carrete de desmontaje

Ventilación

Soporte de reguladores de nivel

Pozo colector

Colector

Pantalla deflectora

Reguladores de nivel

Relleno en pendiente

Tubo de aspiración

Tubo guía

Cámara de válvulas

Pedestal ABS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

10

AFP

50 Hz 60 HzHidráulica Velocidad nominal Gama de potencias Velocidad nominal Gama de potencias

1000 - no disponible - 1780 rpm 21 - 35 kW

1001 1480 rpm 18,5 - 37 kW 1780 rpm 25 - 63 kW

1051 1480 rpm 18,5 - 37 kW 1780 rpm 35 - 63 kW

1525 1480 rpm 22 - 30 kW - no disponible -

1526 1480 rpm 22 - 30 kW - no disponible -

1552 1480 rpm 45 -90 kW 1780 rpm 52 - 104 kW

1555 1480 rpm 30 - 75 kW 1780 rpm 52 - 104 kW

1555 980 rpm 18,5 - 22 kW 1180 rpm 21 -35 kW

2002 1480 rpm 55 - 160 kW 1780 rpm / 1180 rpm 104 - 185 kW / 43 -86 kW

2024 980 rpm 18,5 - 22 kW - no disponible -

2025 980 rpm 18,5 - 22 kW - no disponible -

2051 1480 rpm 37 - 90 kW 1780 rpm 63 - 104 kW

2051 980 rpm 22 - 30 kW 1180 rpm 21 - 43 kW

2501 1480 rpm 75 - 200 kW 1780 rpm / 1180 rpm 104 - 220 kW / 43 - 104 kW

2523 980 rpm 18,5 - 30 kW 1180 rpm 35 kW

3001 980 rpm 45 - 110 kW 1180 rpm 63 - 185 kW

3002 1480 rpm 90 - 250 kW 1780 rpm 150 - 280 kW

3002 980 rpm 37 - 75 kW 1180 rpm 43 - 125 kW

3003 980 rpm 18,5 - 30 kW 1180 rpm 35 -63 kW

4001 980 rpm 45 - 110 kW 1180 rpm 86 -185 kW

4001 740 rpm 30 - 45 kW 890 rpm 35 - 86 kW

4003 980 rpm 250 - 400 kW 1180 rpm 400 - 600 kW

4004 980 rpm / 740 rpm 90 - 200 kW / 37-20 rpm 1180 rpm / 890 rpm 150 - 220 kW / 63 - 125 kW

5001 980 rpm 110 - 250 kW 1180 rpm 185 - 400 kW

5001 740 rpm 45 - 90 kW 890 rpm / 710 rpm 86 -150 kW / 86 kW

5002 980 rpm 250 - 550 kW 890 rpm 185 - 450 kW

5002 740 rpm 110 - 300 kW - no disponible -

6003 740 rpm 160 - 350 kW 710 rpm 185 - 335 kW

6003 590 rpm 90 - 200 kW 590 rpm 104 - 185 kW

6004 740 rpm 250 - 500 kW 710 rpm 220 - 400 kW

6004 590 rpm 132 - 250 kW 590 rpm 150 - 220 kW

8001 590 rpm 250 - 550 kW - no disponible -

8001 490 rpm 132 - 300 kW 590 rpm 220 - 500 kW

8002 740 rpm 500 - 1000 kW 710 rpm 400 - 900 kW

8002 590 rpm 300 - 660 kW 590 rpm 280 - 720 kW

11

AFP

H (m)

30 50 100 200 300 500 1000 2000 3000 Q (l/s)

30 50 100 200 300 500 1000 2000 3000 Q (l/s)

70

50

30

20

10

7

5

3

Las áreas oscurascorresponden a losrendimientos óptimos

70

50

30

20

10

7

5

3

Las áreas oscurascorresponden a losrendimientos óptimos

Las ilustraciones anteriores muestran la zona de aplicación preferente de las bombas considerando un buen rendimiento. Naturalmen-te se pueden aplicar también en zonas a derecha e izquierda de las áreas oscuras. Gracias al diseño modular, puntos de trabajo pordebajo de la gama de la figura se pueden alcanzar en la mayor parte de los casos con motores de baja velocidad o variadores defrecuencia. Para aplicaciones concretas recomendamos el uso de nuestras curvas características individuales o nuestro programa deselección de bombas ABSEL. Para más información, por favor, consulte nuestras compañías de venta ABS.

H (m)

ABS ofrece un Programa Completo

VUP / AFLBombas sumergibles de hélicepara elevar grandes caudalesde hasta 7.000 l/s a alturas dehasta 30 m. Areas de aplicación:recuperación de terrenos pordesecación, protección de cos-tas, riego, acuicultura, aguas deproceso y refrigeración asícomo recirculación endepuradoras de agua residual.

ECOMIXRW 300 - 900Agitadores sumergiblescon motores de 1,5 a 22kW, para agitación, mez-cla, disolución y suspen-sión de sólidos endepuradoras de indus-trias o municipales.

FRBombas de instala-ción en seco para laelevación económicade aguas muy conta-minadas y residualesen aplicaciones in-dustriales y munici-pales.

FlowBooster ®Agitadores sumergibles debaja velocidad y alto rendi-miento con una amplia gamade aplicaciones, para uso enplantas depuradoras indus-triales y municipales. Hélicefundida de una sola pieza ysistema de acoplamientopatentado.

HYPOMIXAgitadores sumergidos mon-tados en el fondo del depó-sito para movimiento delodos activados, especial-mente en tanques de sec-ción cuadrada y circular. Laforma de hiperboloide contri-buye a un rendimiento muyalto y un bajo consumo ener-gético.

Aireadores Sistema FringsTM

Aireadores sumergibles autoaspirantes paratratamiento de agua residuales y pota-bilización en plantas industriales y munici-pales. Las zonas de aplicación másimportantes son los tanques demezcla y homogeneización, los delodos activados, reactores SBRy en tanques de almacenamien-to de lodos. Transferencia deoxígeno hasta 70 kg O2/h, po-tencias nominales hasta 75 kW.

ABS se reserva el derecho de realizar modificaciones al servicio del desarrollo tecnológico.

Alicante Las Palmas de Gran Canaria Málaga SevillaABS Bombas, S.A. Siemens Maquinaria Tamore ABS Bombas, S.A. Agentes y distribuidoresTel. 96 528 39 12 Tel. 92 842 00 00 Tel. 95 233 04 27 Tel. 95 425 94 10 ABS tiene oficinas de venta y

servicio en más de 100 paísesAsturias León Mérida Valencia del mundo.ABS Bombas, S.A. Kimi Extremeña de Bobinados ABS Bombas, S.A.Tel. 98 578 18 19 Tel. 98 740 50 50 Tel. 92 437 14 45 Tel. 96 151 96 60

Barcelona Madrid Murcia Vigo www.abspumps.comABS Bombas, S.A. ABS Bombas, S.A. Marcelino Olmos Carrasco ABS Bombas, S.A.Tel. 93 263 29 00 Tel. 91 670 28 51 Tel. 96 880 52 52 Tel. 98 649 31 21

Bilbao Málaga Sta. Cruz de Tenerife ZaragozaABS Bombas, S.A. ABS Bombas, S.A. Siemens Maquinaria Zaragozana Venta y Alquiler ABS es una compañía delTel. 94 631 20 74 Tel. 95 220 15 21 Tel. 92 261 38 58 Tel. 97 644 28 78 Grupo Cardo

ABS tiene compañías en: Alemania*Austria*Bélgica*Brasil*Canadá*Dinamarca*Estados Unidos*Estonia*Finlandia*Francia*Grecia*Hungría*Inglaterra*Irlanda*Italia*Noruega*PaísesBajos*Polonia* Portugal*Singapur*Suecia*Suiza*Sur África*Turquía