bomba variable de paletas, reemplaza a: 07.02 · pdf fileindicaciones de proyecto para bombas...

�/30

Información sobre repuestos suministrables: www.boschrexroth.com/spc

Bomba variable de paletas, precomandada

Tipo PV7

Tamaño nominal �4 hasta �50Serie �XPresión de servicio máxima �60 barCaudal máximo 270 l/min

RS 10515/10.05Reemplaza a: 07.02

Indice

Contenido Página

Características �

Código de pedido 2

Tipos preferidos, Símbolos 3

Funcionamiento, corte 4 y 5

Características técnicas 6

Curvas características 7 hasta �2

Dimensiones, Bomba simple con regulador �3

Comportamiento dinámico de la regulación de presión �4

Programa de regulador (Símbolo, Curvas características, Dimensiones) �5 hasta �9

Cierre 20

Indicaciones de proyecto para bombas múltiples 20

Posibilidades de combinación, Código de pedido de las bombas múltiples 2�

Dimensiones de las combinaciones de bombas 22 hasta 27

Brida de conexión SAE 28

Indicaciones de proyecto 28 y 29

Indicaciones de puesta en servicio 29

Indicaciones de montaje 30

Características

– Cilindrada variable

– Bajo nivel de ruido

– Elevada vida útil debido a cojinetes de deslizamiento lubricados en forma hidrodinámica

– Posibilidad de regulación de presión y caudal

– Reducida histéresis

– Tiempos de regulación crecientes y decrecientes muy breves

– Medidas de sujeción y conexión según

• VDMA 24560 parte � • ISO 30�9/2

– Adecuada para fluidos HETG y HEES

– Las bombas individuales estándares de la serie PV7 se pueden combinar de formas diversas en bombas múltiples

– Las bombas PV7 se pueden combinar además con bombas a engranajes internos, externos, a pistones axiales y radiales

H564� H�790

Tipo P2V7/...+ GF�/... Tipo P2V7/�6... C...

InhaltIndice �

Características �

Código de pedido 2

Tipos preferidos (suministrable a corto plazo) 3

Símbolos 3

Funcionamiento, corte 4

Funcionamiento 5

Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!) 6

Curvas características (medidas con n = �450 min–�, ν = 4� mm2/s y ϑ = 50 °C) 7

Curvas características (medidas con n = �450 min–�, ν = 4� mm2/s y ϑ = 50°C) 8

Curvas características (medidas con n = �450 min–�, ν = 4� mm2/s y ϑ = 50°C) 9

Curvas características (medidas con n = �450 min–�, ν = 4� mm2/s y ϑ = 50°C) �0

Curvas características (medidas con n = �450 min–�, ν = 4� mm2/s y ϑ = 50°C) ��

Curvas características (medidas con n = �450 min–�, ν = 4� mm2/s y ϑ = 50°C) �2

Dimensiones (medidas nominales en mm) �3

Comportamiento dinámico de la regulación de presión �4

Programa de regulador �5








Cierre 20

Indicaciones de proyecto para bombas múltiples 20

Posibilidades de combinación 2�

Código de pedido de las bombas múltiples 2�

Combinación de bombas P2V7... + V7/... (medidas nominales en mm) 22

Combinación de bombas P2V7... + GF2 / GP2 / GH2 / GH3 / AZPF / A�0VSO (medidas nominales en mm) 23

Combinación de bombas P2V7... + GF3 / GP3 / VV� / VV2 / GH4 / A�0VO28 (medidas nominales en mm) 24

Combinación de bombas P2V7/63... + VV4 / VV5 (medidas nominales en mm) 25

Combinación de bombas P2V7/�00... + VV4 / VV5 (medidas nominales en mm) 25

Combinación de bombas P2V7... + GF�... (medidas nominales en mm) 26

Combinación de bombas P2V7... + mini PR4 (medidas nomi-nales en mm) 26

Combinación de bombas P2V7... + PR4-Standard (medidas nominales en mm) 27

Brida de conexión SAE, presión de servicio máxima 2�0 bar (3000 PSI) 28

Indicaciones de proyecto 28

Indicaciones de proyecto 29

Indicaciones de puesta en servicio 29



Notas 3�

Notas 32

�/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics PV7 RS 10515/10.05

Código de pedido

Tamaño constructivo y nominal Conexión tubería Rango presión carrera nula

TC �0-TN �4 cm3 = 10-14 = 01 16 = hasta �60 bar

TC �0-TN 20 cm3 = 10-�0 = 01 10 = hasta �00 bar

TC �6-TN 20 cm3 = 16-�0 = 01 16 = hasta �60 bar

TC �6-TN 30 cm3 = 16-30 = 01 08 = hasta 80 bar

TC 25-TN 30 cm3 = �5-30 = 01 16 = hasta �60 bar

TC 25-TN 45 cm3 = �5-45 = 01 08 = hasta 80 bar

TC 40-TN 45 cm3 = 40-45 = 37 16 = hasta �60 bar

TC 40-TN 7� cm3 = 40-71 = 37 08 = hasta 80 bar

TC 63-TN 7� cm3 = 63-71 = 07 16 = hasta �60 bar

TC 63-TN 94 cm3 = 63-94 = 07 08 = hasta 80 bar

TC �00-TN ��8 cm3 = 100-118 = 07 16 = hasta �60 bar

TC �00-TN �50 cm3 = 100-150 = 07 08 = hasta 80 bar

SerieSerie �0 hasta �9 = 1X(�0 hasta �9: medidas de instalación y conexiones invariables)

Sentido de rotación Derecha = R

Extremo de eje Eje cilíndrico con salida de transmisión = E

Conexión de tuberíaVersión estándarTC10, 16, �5:Conexión de aspiración, presión: rosca para tubos = 01TC40:Conexión de aspiración: brida SAE,Conexión de presión: rosca para tubos = 37TC63, 100Conexión de aspiración, presión: brida SAE = 07

Válvula direccional�)

WG = Cerrada sin corrienteWH = Abierta sin corriente

Opciones de regulador0 = Estándar3 = Con cerradura5 = Con placa K6 = Con placa Q7 = Cerradura con placa K8 = Cerradura con placa 0

Tipo de reguladorC = Regulador de presión D = Regulador de presión para variación

hidráulica remota de presión N = Regulador de caudalW = Regulador de presión con variación

eléctrica de presión de 2 niveles

Material de juntaM = Juntas NBR

PV7 1X R E M

Ejemplo de pedido: PV7-�X/�6-20RE0�MC5-�6

PV7-�X/40-45RE37MD0-�6

Bomba con ajuste a pedido del cliente:

En el pedido indicar en el texto complementario los datos de ajuste deseados (por ej. qVmáx = 20 l/min; pcarrera nula = 70 bar). La bomba se ajusta a los valores deseados y se optimiza en forma correspondiente el nivel de ruido.

Sin indicación en el texto complementario el caudal y la pre-sión de carrera nula se ajustan a los respectivos valores máxi-mos y se optimiza el nivel de ruido para tales valores.

�) Sólo para regulador C5, D5 y W (opcional)

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 10515/10.05 PV7 3/30

Tipo Número referencia Tipo Número referencia

PV7-�X/�0-�4RE0�MC0-�6 R90058038� PV7-�X/�0-�4RE0�MD0-�6 R900504653

PV7-�X/�0-20RE0�MC0-�0 R900534�43 PV7-�X/�0-20RE0�MD0-�0 R900906584

PV7-�X/�6-20RE0�MC0-�6 R900580382 PV7-�X/�6-20RE0�MD0-�6 R900509274

PV7-�X/�6-30RE0�MC0-08 R900533582 PV7-�X/�6-30RE0�MD0-08 R900560658

PV7-�X/25-30RE0�MC0-�6 R900580383 PV7-�X/25-30RE0�MD0-�6 R900509506

PV7-�X/25-45RE0�MC0-08 R900534508 PV7-�X/25-45RE0�MD0-08 R900568833

PV7-�X/40-45RE0�MC0-�6 R900580384 PV7-�X/40-45RE37MD0-�6 R900593330

PV7-�X/40-7�RE0�MC0-08 R900535588 PV7-�X/40-7�RE37MD0-08 R900539886

PV7-�X/63-7�RE0�MC0-�6 R900506808 PV7-�X/63-7�RE07MD0-�6 R9005�9094

PV7-�X/63-94RE0�MC0-08 R900560659 PV7-�X/63-94RE07MD0-08 R900574560

PV7-�X/�00-��8RE0�MC0-�6 R900506809 PV7-�X/�00-��8RE07MD0-�6 R900532770

PV7-�X/�00-�50RE07MC0-08 R90056�846 PV7-�X/�00-�50RE07MD0-08 R9009�5470

Tipos preferidos (suministrable a corto plazo)

Símbolos

P

S L

P

S L

P

S L

Bomba simple Bomba doble

4/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics PV7 RS 10515/10.05

Proceso de aspiración e impulsión

Las cámaras necesarias para el impulsión del fluido (8) son ge-neradas por las paletas (3), el rotor (2), el estator (4) y el disco de mando (9).

Para la seguridad de funcionamiento de la bomba en la puesta en servicio, el estator (4) es mantenido por el resorte (�2) de-trás del pistón grande (��) en su posición excéntrica (posición de impulsión).

Funcionamiento, corte

ConstrucciónLas bomas hidráulicas del tipo PV7 son bombas de paletas con cilindrada variable.

Constan básicamente de carcasa (�), rotor (2), paletas (3), esta-tor (4), regulador de presión (5) y tornillo de ajuste (6).

El estator (4) con forma de anillo es comprimido entre el pe-queño pistón oscilante de ajuste (�0) y el gran pistón oscilante de ajuste (��). El tercer punto de apoyo del anillo es el tornillo superior de ajuste (7).

Dentro del estator (4) gira el rotor (2). La paleta guíada en el ro-tor es comprimida por la fuerza centrífuga contra el estator (4).

AjusteSimultáneamente con el incremento de presión en el sistema la parte posterior del pistón (�0) es sometida siempre a la presión del sistema a través de un canal.

En posición de impulsión se somete también la parte posterior del pistón (��) a través de una perforación en el pistón de regu-lación (�4) a la presión del sistema. El pistón (��) con la mayor superficie mantiene al estator (4) en su posición excéntrica.

La bomba desplaza fluido para una presión que está por debajo de la presión de carrera nula ajustada en el regulador (5).

El pistón (�4) es mantenido por el resorte (�3) en una posición determinada.

El volumen (8) de las cámaras se hace progresivamente mayor debido al giro del rotor (2) con lo que las cámaras se llenan de fluido a través del canal de aspiración (S). Cuando se alcanza el máximo volumen las cámaras (8) se separan del lado de aspi-ración. Con el giro del rotor (2) se establece la conexión con el lado de presión, las cámaras se reducen y el fluido se impulsa través del canal de presión (P) hacia el sistema.

1 9 2 9 6 10 8 7 3 4 11 12

L

P

S

X

X X – X


FP 14 5 13 FF

P

S10 4 11

FP 14 5 13 FF

P

S10 4 11

La pérdida de potencia y el calentamiento del fluido son reducidos.La curva característica qV-p transcurre vertical y se mueve en forma paralela al ajustar diferentes valores de presión.

Funcionamiento

Regulación creciente

Si la presión en el sistema cae por debajo de la presión de carrera nula, el resorte (�3) empuja al pistón (�4) nuevamente a su posición original.

El pistón (��) es sometido a presión y mueve al es-tator (4) a la posición excéntrica. La bomba expul-sa nuevamente.

Regulación decrecienteSi se supera fuerza FP, resultante del producto de pre-sión x superficie, la reacción FF del resorte, empuja el pistón (�4) contra el resorte (�3). De este modo el es-pacio detrás del pistón (��) se conecta con el depósi-to y con ello se descarga.

El pistón (�0) impulsado permanentemente con la pre-sión del sistema desplaza al estator (4) aproximada-mente a la posición central. La bomba mantiene la pre-sión, el caudal retorna a cero, las fugas se restituyen.

Depósito

Presión del sistema

Presión de mando

Depósito

Presión del sistema


Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!)

Tipo de construcción Bomba de paletas precomandada, variable

Tipo PV7

Tipo de sujeción Brida de 4 agujeros (según VMDA 24560 parte 1 y ISO 3019/2)

Conexiones de tubería Rosca para tubos o conex. por brida SAE (en función del tam. const.)

Posición de montaje A elección, preferentemente horizontal (ver páginas 28 y 29)

Carga de ejes No se pueden aplicar fuerzas radiales ni axiales

Sentido de rotación Hacia la derecha (mirando hacia el extremo de eje)

Velocidad de rotación n min–1 900 hasta 1800

Tamaño constructivo TC 10 16 25 40 63 100

Tamaño nominal Vg cm3 14 20 20 30 30 45 45 71 71 94 118 150

Potencia del accionamiento 1) Pmáx kW 6,3 5,8 8,5 6,8 13,7 10,2 20,5 16,5 33 20,9 51,5 33

Par admisible del accionamiento Tmáx Nm 90 140 180 280 440 680

Caudal máximo 2) qV l/min 21 29 29 43,5 43,5 66 66 104 108 136 171 218

Caudal de fuga en la carrera nula(a presión de servicio salida = pmáx)

qVL l/min 2,7 1,9 4 2,5 5,3 3,2 6,5 4 8 5,3 11 7,3

Presión de servicio, absoluta

– entrada pmín-máx bar 0,8 hasta 2,5

– salida 3) pmáx bar 160 100 160 80 160 80 160 80 160 80 160 80

– salida de fugas pmáx bar 2

Fluido hidráulico para empleo hasta 160 bar (presión nominal) Aceite mineral HLP según DIN 51524 parte 2

Fluidos hidráulicos especiales 4)

– hasta presión servicio pmáx = 100 bar Fluidos hidráulicos HETG y HEES según VDMA 24 568

– hasta presión servicio pmáx = 80 bar Aceite mineral HLP según DIN 51524 parte 2 (desde 100 mm2/s)Aceite mineral HL según DIN 51524 parte 1

Rango de temperatura del fluido ϑ °C –10 hasta +70, tener en cuenta rango de viscosidad admisible!

Rango de viscosidad ν mm2/s 16 hasta 160 a temperatura de servicio

Máx. 800 con arranque en servicio de impulsión

Máx. 200 con arranque en servicio de carrera nula

Grado máximo admisible de impu-rezas del fluido hidráulico clase de pureza según ISO 4406 (c)

Clase 20/18/15 5)

Masa (con regulador de presión) m kg 12,5 17 21 30 37 56

Variación de caudal(con una vuelta del tornillo de ajuste y n = 1450 min–1) qV l/min 10 14 18 25 34 46

1) Medida con n = 1450 min–1; p = pmáx; ν = 41 mm2/s2) El volumen puede superar los valores indicados, por razones

de tolerancias de fabricación, en aprox. 6 % (medido con n = 1450 min–1; p = 10 bar; ν = 41 mm2/s).

3) La presión mínima ajustable está alrededor de 20 bar, en fábrica se ajustan de manera estándar a 30 bar.

4) Otros fluidos hidráulicos especiales (por ej. para instalaciones en la industria alimentaria o fluidos hidráulicos no inflamables) a pedido!

5) Las clases de pureza indicadas para los componentes del sistema hidráulico deben ser mantenidas. Un filtrado efectivo evita averías y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes.

Para la selección del filtro ver catálogos RS 50070, RS 50076, RS 50081, RS 50086 y RS 50088.


Curvas características (medidas con n = �450 min–1, ν = 4� mm�/s y ϑ = 50 °C)

24

20

16

12

8

4

00 20 40 60 80 100 120 140 160

7

6

5

4

3

2

1

38

32

28

24

20

16

12

8

4

00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

1

7

6

5

4

3

2

PV7/10-14

PV7/10-�0

Cau

dal e

n l/m

in →

Pot

enci

a de

acc

iona

mie

nto

en k

w →

Cau

dal e

n l/m

in →

Pot

enci

a de

acc

iona

mie

nto

en k

w →

Nivel de presión sonora medido en cámara de medición según DIN 45635 parte 26. Distancia captador – bomba = � m.

Tener en cuenta en el pedido!

El ajuste de la bomba se efectúa de manera que, el nivel de presión sonora más favorable se manifieste en las mayores pre-

siones de carrera nula requeridas. Es imprescindible indicar en el pedido la presión de carrera nula requerida si ésta no corres-ponde a la presión nominal.

Tener en cuenta indicaciones de proyecto de páginas 28 y 30.

Presión de servicio (salida) en bar →


P impulsión

P impulsión

Pcarr. nula

Pcarr. nula

PV7/10-14 PV7/10-�0

Presión de servicio (salida) en bar →Presión de servicio (salida) en bar →

Niv

el d

e pr

esió

n so

nora

en

dB(A

) →

Niv

el d

e pr

esió

n so

nora

en

dB(A

) →

Velocidad de rotación: n = �450 min–�

n = �000 min–�

6462605856545250484644

0 20 40 60 80 100 120 140 160

P impulsión

P carr. nula

6462605856545250484644

0 20 40 60 80 100 120 140 160

P impulsión

P carr. nula


Curvas características (medidas con n = �450 min–1, ν = 4� mm�/s y ϑ = 50°C)

PV7/16-�0

PV7/16-30

Cau

dal e

n l/m

in →

Pot

enci

a de

acc

iona

mie

nto

en k

w →

Cau

dal e

n l/m

in →

Pot

enci

a de

acc

iona

mie

nto

en k

w →








32

28

24

20

16

12

8

4

00 20 40 60 80 100 120 140 160

10

8

6

4

2

P impulsión

Pcarr. nula

48

40

32

24

16

8

00 10 20 30 40 50 60 70 80

7

6

5

4

3

2

1

P impulsión

Pcarr. nula

PV7/16-�0 PV7/16-30


Niv

el d

e pr

esió

n so

nora

en

dB(A

) →

Niv

el d

e pr

esió

n so

nora

en

dB(A

) →


n = �000 min–�

64

626058

56

5452

50

480 20 40 60 80 100 120 140 160

P impulsión

Pcarr. nula

646260

58

56

54

5250

480 20 40 60 80 100 120 140 160

P impulsión

P carr. nula



PV7/�5-30

PV7/�5-45

Cau

dal e

n l/m

in →

Pot

enci

a de

acc

iona

mie

nto

en k

w →

Cau

dal e

n l/m

in →

Pot

enci

a de

acc

iona

mie

nto

en k

w →








72

64

56

48

40

32

24

16

8

00 10 20 30 40 50 60 70 80

10

8

6

4

2Pcarr. nula

P impulsión

48

42

36

30

24

18

12

6

00 20 40 60 80 100 120 140 160

16

14

12

108

6

4

2

P impulsión

Pcarr. nula

PV7/�5-30 PV7/�5-45


Niv

el d

e pr

esió

n so

nora

en

dB(A

) →

Niv

el d

e pr

esió

n so

nora

en

dB(A

) →


n = �000 min–�

646260

58

56

54

5250

480 20 40 60 80 100 120 140 160

Pimpulsión

Pcarr. nula

64

626058

56

5452

50

480 20 40 60 80 100 120 140 160

Pimpulsión

Pcarr. nula

1201101009080706050403020100

80706050403020100

20

16

12

8

4

P impulsión

Pcarr. nula

64

626058

56

540 20 40 60 80 100 120 140 160

70

6866 Pimpulsión

Pcarr. nula

64

626058

0 20 40 60 80 100 120 140 160

70

6866

74

72

Pimpulsión

Pcarr. nula

80

70

60

50

40

30

20

10

00 20 40 60 80 100 120 140 160

4

12

20

16

24

28

8



PV7/40-45

PV7/40-71

Cau

dal e

n l/m

in →

Pot

enci

a de

acc

iona

mie

nto

en k

w →

Cau

dal e

n l/m

in →

Pot

enci

a de

acc

iona

mie

nto

en k

w →

Nivel de presión sonora medido en cámara de medición según DIN 45635 parte 26. Distancia captador – bomba = � m.Tener en cuenta en el pedido!






P impulsión

Pcarr. nula

PV7/40-45 PV7/40-71


Niv

el d

e pr

esió

n so

nora

en

dB(A

) →

Niv

el d

e pr

esió

n so

nora

en

dB(A

) →


n = �000 min–�



PV7/63-71

PV7/63-94

Cau

dal e

n l/m

in →

Pot

enci

a de

acc

iona

mie

nto

en k

w →

Cau

dal e

n l/m

in →

Pot

enci

a de

acc

iona

mie

nto

en k

w →








PV7/63-71 PV7/63-94


Niv

el d

e pr

esió

n so

nora

en

dB(A

) →

Niv

el d

e pr

esió

n so

nora

en

dB(A

) →


n = �000 min–�

120

96

72

48

24

00 20 40 60 80 100 120 140 160

40

30

20

10P impulsión

Pcarr. nula

150

120

90

60

30

00 10 20 30 40 50 60 70 80

20

16

12

8

4

P impulsión

Pcarr. nula

64

626058

0 20 40 60 80 100 120 140 160

70

6866

74

72

Pimpulsión

Pcarr. nula

64

626058

56

54

0 20 40 60 80 100 120 140 160

6866

52

P impulsión

Pcarr. nula

1�/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics PV7 RS 10515/10.05

240

180

120

60

00 10 20 30 40 50 60 70 80

40

30

20

10

200

160

120

80

40

00 20 40 60 80 100 120 140 160

60

50

40

30

20

10


PV7/100-118

PV7/100-150

Cau

dal e

n l/m

in →

Pot

enci

a de

acc

iona

mie

nto

en k

w →

Cau

dal e

n l/m

in →

Pot

enci

a de

acc

iona

mie

nto

en k

w →


Tener en cuenta en el pedido!El ajuste de la bomba se efectúa de manera que, el nivel de presión sonora más favorable se manifieste en las mayores pre-





P impulsión

P impulsión

Pcarr. nula

PV7/100-118 PV7/100-150


Niv

el d

e pr

esió

n so

nora

en

dB(A

) →

Niv

el d

e pr

esió

n so

nora

en

dB(A

) →


n = �000 min–�

Pcarr. nula

64

62

600 20 40 60 80 100 120 140 160

6866

70

76

7274

Pimpulsión

Pcarr. nula

64

62

600 20 40 60 80 100 120 140 160

6866

70

76

7274

Pimpulsión

Pcarr. nula


1 Conexión de presión �)

� Conexión de aspiración 2)

3 Conexión de fugas

4 En regulador para variación remota hidráulica de presión código de pedido ...D... y regulador de caudal código de pedido ...N..., tornillo de cierre G�/4, prof. �2

5 Variación de caudal Indicación de ajuste: – giro a la derecha: reducción de caudal – giro a la izquierda: aumento de caudal

– el caudal ajustado no debe superar 50 del valor máximo

6 Variación de presión Indicación de ajuste: – giro a la derecha: aumento de presión de servicio – giro a la izquierda: reducción de presión de servicio

Observación: la presión de carrera nula varía con una vuelta del tornillo de ajuste en aprox. �9 bar.

7 Espacio requerido para retirar la tapa de cierre (sólo con tapa de cierre retirada se puede ajustar la presión)

8 Conexión de medición G�/4, prof. �2

TC H1 H� H3 H4 H5 H6 H7 D1 �) D� 2) D3 D4±0,2 ∅ D5h8 ∅ D6 D7H�3

10 ��7 74 58 64 37 25 22,5 G�/2 G� G�/4 �03 80 20j6 9

16 ��8,5 8�,5 68 72 40 26,5 28 G3/4 G� �/4 G3/8 �25 �00 25j6 ��

�5 ��8,5 9�,5 92 80 40 26,5 28 G� G� �/2 G3/8 �25 �00 25j6 ��

40 ��8 �05,5 89 94 45 26 35 G� SAE� �/2“ G�/2 �60 �25 32k6 �4

63 ��8 ��,5 �05 �00 47 26 35 SAE� �/4“ SAE 2“ G�/2 �60 �25 32k6 �4

100 ��8 �23,5 �26 �� 52 26 43 SAE� �/2“ SAE2 �/2“ G3/4 200 �60 40k6 �8

�) Tamaños constructivos �0, �6, 25 y 40 Rosca para tubos “G...“ según ISO 228/� Tamaños const. 63 y �00 brida de conexión según SAE

2) Tamaños constructivos �0, �6 y 25 Rosca para tubos “G...“ según ISO 228/� Tamaños const. 40, 63 y �00 brida de conexión según SAE

TC L1 L� L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 B1 B� B3 B4 B5h9 B6 B7

10 �93 78,5 26 22 26 7 8 36 �49 9 �30 �25 96 65 6 90 88

16 2�7 86 37 20 37 9 �0 42 �65 �0 �34,5 �3� �20 69 8 93 92

�5 229 86 34 20 38 9 �0 42 �77 �0 �40,7 �37 �20 75 8 99 98

40 254,6 86 26,5 2�,5 43 9 �0 58 �86,6 �2 �57,8 �6� �4�,2 94 �0 �25 ��5,5

63 279 99 39 34,5 5� 9 �0 58 2�� 3 �63,7 �65 �4�,2 �00 �0 �30 �2�

100 334 �� 45,5 28,5 60,5 9 �0 82 242 �6 �9�,7 �84,5 200 �2� �2 �49,5 �50

Ø D

5 h8

H7

Ø D6

L10L5

L6L8 L7

L1

D3

(L9)L2

L3L4

D1 1

H1

H2

H4

H5

H3

5 2D2B3

D7 H13

H6

B5 h9

B1B4 B6

B2

4

4717

6 7D1 13 D3

D4 ±0,2

B7

8

Dimensiones (medidas nominales en mm)Bomba simple con regulador C, D y N


t� crec.

t2 crec.

(aprox. 90 % del caudal)

Tiempo t →

Pre

sión

de

serv

icio

p →

�0 b

ar

tdecrec.

Tiempo t →

Pre

sión

de

serv

icio

p →

Pic

o de

pre

sión

Comportamiento dinámico de la regulación de presión

1 Válvula direccional (tiempo de conmutación 30 ms)

� Estrangulador para el ajuste de presión en impulsión

3 Bomba hidráulica

4 Punto de medición de presión

Tiempos de regula-ción

Tiempos regulación decreciente en ms (valor medio) Tiempos regulación creciente en ms (valor medio)

qV impulsión → qV carrera nula qV carrera nula → qV impulsión

20 → �60 bar 20 → 80 bar 20 → 40 bar �60 → �30 bar 80 → 60 bar 40 → 30 bar

tdecrec pmáx�) tdecrec pmáx tdecrec pmáx t� crec t2 crec t� crec t2 crec t� crec t2 crec

Tam

años

con

stru

ctiv

o y

nom

inal

�0-�4 �00 �80 – – �50 80 60 80 – – 60 80

�0-20 – – �00 �30 �50 �00 – – 60 80 50 �00

�6-20 �00 200 – – �20 �00 50 80 – – 50 90

�6-30 – – �00 �40 �50 ��0 – – 50 80 50 �00

25-30 �00 220 – – �20 �20 80 �00 – – 70 �00

25-45 – – �00 �50 �20 �20 – – 80 �00 80 �30

40-45 �00 240 – – �20 �40 70 �00 – – 60 �00

40-7� – – �00 �80 �20 �50 – – 80 �00 80 �40

63-7� �50 220 2) – – �50 �80 80 �20 – – �00 �40

63-94 – – 200 �50 2) 220 �50 – – �20 �50 �30 2�0

�00-��8 200 220 2) – – 250 200 �00 �50 – – �50 250

�00-�50 – – 250 �50 2) 280 �50 – – �50 200 �80 280

�) Picos de presión admisibles 2) Válvula limitadora necesaria para la limitación de los picos de presión

Estructura de medición

Regulación decreciente

qV impulsión → qV carrera nula

Regulación creciente

qV carrera nula → qV impulsión

700

300

1

2

4

3


Programa de regulador

Regulador C

Regulador de presión

Con variación mecánica de presión código de pedido ...C0-... (en versión con cerradura código de pedido ...C3-...)

Símbolo

Regulador D


Con variación remota hidráulica de presión código de pedido ...D0-... (en versión con cerradura código de pedido ...D3-...)

Símbolo

Ejemplo de pedido:

1 Bomba: PV7-�X/�6-20RE0�MC0-�6

ó PV7-�X/63-94RE07MC0-08

Repuesto de regulador V7-1X/...CO-16

Número de referencia R900540478

Ejemplo de pedido:

1 Bomba: PV7-�X/25-45RE0�MD0-08

� Válvula limitadora de presión a elección; debe pedirse por separado

La tubería de mando remoto entre regulador y válvula li-mitadora de presión (2) no debe ser superior a 2 m.

Observación: La presión de carrera nula se suma a las ajustadas en la bomba y en la válvula limitadora de presión. La conexión de mando remoto no se debe cerrar, ya que de lo contrario la bomba no regula de forma decreciente!

Repuesto de regulador V7-1X/...DO-16


P

1

SL

qV

p

qV

p

P1

SLT

2



Regulador N

Regulador de caudal

con variación mecánica de caudal código de pedido ...N0-... (en versión con cerradura código de pedido ...N3-...)

Símbolo

Ejemplo de pedido:

1 Bomba: PV7-�X/�6-20RE0�MN0-�6

ó PV7-�X/63-94RE07MN3-08

� Diafragma de medición opcional (por ej. estrangula-dor según RS 272�9)

3 Válvula limitadora de presión opcional (esta válvula es necesaria ya que aquí no se efectúa ninguna regu-lación de carrera nula)

Pos. 2 y 3 deben pedirse por separado.

La tubería de mando entre conexión de regulador “X“ y diafragma de medición no debe ser superior a �,5 m.

Presión diferencial aprox. �3 bar

Repuesto de regulador V7-1X/...NO-16


P

1

SL

T

X

2 3

qV

p



Regulador W


con variación eléctrica conmutable de 2 niveles de presión código de pedido ...W0-...

Símbolo

Ejemplo de pedido:

1 Bomba: PV7-�X/�6-20RE0�MW0-�6

�.1 Válvula insertable direccional de 3/2 vías opcional: cerrada sin corriente, código de pedido: ...WG

incluye válvula 3WE 4 C� XK/EG24N9K4 número de referencia R90071�507

abierta sin corriente, código de pedido ...WH incluye válvula 3WE 4 U�XK/EG24N9K4 número de referencia R90071�509

�.� Válvula limitadora de presión según RS 257�0

Dimensiones (medidas nominales en mm)

Regulador W

Otras dimensiones ver página �3.

P1

SL

T

2

qV

p

B1

P

S

H1

H2

G1/4

T

Tam. const. B1 H1 H�

10 �89 �87,5 77,5

16 �92 �89 79

�5 �98 �89 79

40 224 �88,5 8,5

63 229 �88,5 8,5

100 248,5 �88,5 78,5


Programa de reguladorArranque hidráulico auxiliar (placa K) Placa intermedia Con válvula para la descarga para el arranque a la mínima pre-sión de carrera nula. Presión de carrera nula aprox. 20 bar (en función del uso)

Código de pedido: ...5-... (en versión con cerradura código de pedido ...7-...)

ObservaciónNo apropiado como regulación de 2 niveles!

Ejemplo de pedido:

1 Bomba: PV7-�X/40-7�RE37MC5-08

� Válvula insertable direccional de 3/2 vías opcional:

cerrada sin corriente, código de pedido: ...WG incluye válvula 3WE 4 C� XK/EG24N9K4

número referencia R90071�507

abierta sin corriente, código de pedido ...WH incluye válvula 3WE 4 U�XK/EG24N9K4 número referencia R90071�509

está representado el tipo ...WG

3 Opcional regulador C, D o N

Accesorio para adaptación

de tipo de regulador ...0-... a ...5-...:

Placa V7-�X/.K, número de referencia R900854415


Placa K


qV

p

P

SL

3 2 1

B7

B2

H1

P

S

Símbolo

Tam. const. B� B7 H1

10 204,5 �43,5 ��7

16 207,5 �46,5 ��8

�5 2�4 �53 ��8

40 240 �79 ��8

63 244,5 �83,5 ��8

100 264 203 ��8


Programa de reguladorRegulador caudal-presión (placa Q)

Placa intermedia

– para la vinculación de un regulador de caudal con una bom-ba regulada en presión

– con regulador de caudal estándar incorporado

Código de pedido: ...6-... (en versión con cerradura código de pedido ...8-...)

SímboloEjemplo de pedido:

1 Bomba: PV7-�X/63-7�2RE07MC6-�6

� Placa intermedia para vincular las funcio-nes de regulador de presión y de caudal

3 Regulador de caudal como se describe en página �6

4 Regulador de presión opcional tipo C, D, E o W como se describe en pág. �5 y �6

5 Diafragma de medición opcional (por ej. estrangulador según RS 272�9), debe pedirse por separado

La tubería de mando entre conexión de regu-lador “Y“ y diafragma de medición no debe ser superior a �,5 m.

Accesorio para adaptación de tipo de regulador ...0-... a ...6-... ,incluye pos. 2 y 3:

Placa V7-�X/...Q



Placa Q


Tam. const. B� H1

10 �73,5 ��7

16 �76,5 ��8,5

�5 �82,5 ��8,5

40 208,5 ��8

63 2�3,5 ��8

100 233 ��8

P

SL

Y

4 2

3

1

5

qV

p

B2H

1

S

P

�0/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics PV7 RS 10515/10.05

Cierre

Indicaciones de proyecto para bombas múltiples

Número de referencia: R900844598

Este cierre está incluido en bombas con opciones de regulador en las versiones ...3..., ...7... u ...8...

Descripción de funcionamiento

Luego de la apertura (girando la llave hacia la derecha) se pue-de retirar la tapa de cierre completa del regulador haciendo ac-cesible el dispositivo de ajuste.

Para cerrar se coloca la tapa de cierre sobre el variador del re-gulador y se presiona hasta el tope, el cilindro de cierre se pre-siona hacia atrás y se gira la llave hacia la izquierda.

Con los siguientes grifos se puede rearmar el cierre sobre una boma estándar.

– Desenroscar la tuerca de sombrerete del variador de regula-dor.

– Enroscar la tuerca de sombrerete suministrada con el cierre.

– Colocar el cierre como se indica en descripción de funcio-namiento.

– Las bombas PV7 se pueden combinar en serie. Cada bomba está equipada con un segundo extremo de eje dentado.

– Durante el servicio de la PV7 como bomba constante, se debe emplear la bomba constante como bomba posterior.

– Son válidos los mismos datos técnicos que para las bombas simples (ver página 6).

– La bomba con mayor carga (presión x caudal) debe ser la primer etapa de bomba.

– En la combinación de múltiples bombas los momentos resul-tantes pueden alcanzar valores inadmisibles.

La suma de los momentos no debe sobrepasar los valores admisibles (ver tablas)

– Los componentes de combinación se deben especificar en el pedido como puntos separados.

– En los componentes de combinación están incluidos las jun-tas y tornillos necesarios.

Bomba simple Bomba de combinación

PV7TC

Par de accionamien-to máx. adm. Tmáx

Par de salida máximo admisible Tsal máx

10 90 45

16 �40 70

�5 �80 90

40 280 �40

63 440 220

100 680 340

Ejemplo de cálculo:

V = cilindrada en cm3

ηhidr-mec = rendimiento hidráulico-mecánico

T = par de giro en Nm

Δp = presión en bar

T =Δp x V x 0,0�59

(Nm)ηhidr-mec

T�,2 =�60 x 30 x 0,0�59

(Nm)0,85

T�,2 = 90 Nm ≤ Tsal máx

T = T� + T2 = �80 Nm ≤ Tmáx

Las combinaciones de bombas pueden operar con los da-tos base calculados.

Combinación de bombas: P2V7/25-30... + V7/25-30

Presión máx. requerida: pn = �60 bar

Tmax

T1

Tab max

Tmax

T1

Tab2

T2

Tab1

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 10515/10.05 PV7 �1/30

Posibilidades de combinación

Bomba posterior Bomba anterior

PV7-�X/10 PV7-�X/16/�5 PV7-�X/40/63 PV7-�X/100

PV7-�X/06-...RA0�M... R9005408�� R9005408�2 R9005408�4 R900543034

PV7-�X/�0-...RE0�M... R9005408�� R9005408�2 R9005408�4 R900543034

PV7-�X/�6-...RE0�M... – R9005408�3 R9005408�5 R900543035

PV7-2X/20-...RA0�M... – R9005408�3 R9005408�5 R900543035

PV7-�X/25-...RE0�M... – R9005408�3 R9005408�5 R900543035

PV7-�X/40-...RE37M... – – R9005408�6 R900543036

PV7-�X/63-...RE07M... – – R9005408�6 R900543036

PV7-�X/�00-...RE07M... – – – R900543037

PGF�-2X/...RE0�VU2 R900857584 R900857585 – –

PGF2-2X/...RJ...VU2 R90054�209 R90054�2�0 R90054�203 R900544959

PGF3-3X/...RJ...VU2 – R900888267 R900880623 R900880624

PGP2-2X/...RJ20VU2 R90054�209 R90054�2�0 R90054�203 R900544959

PGP3-3X/...RJ...VU2 – R900888267 R900880623 R900880624

PGH2-2X/...RR...VU2 R90054�209 R90054�2�0 R90054�203 R900544959

PGH3-2X/...RR...VU2 R90054�209 R90054�2�0 R90054�203 R900544959

PGH4-2X/...RR...VU2 – – R900876578 R900876576

PVV/Q�/2-�X/...RJ�5... – R900888267 R900880623 R900880624

PVV/Q4/5-�X/...RJ�5... – – R900876023 R900875983

AZPF..... R90054�209 R90054�2�0 R90054�203 R900544959

PR4-�X/0,40...2,00-...WG... R90054�204 R90054�205 R90054�206 –

PR4-3X/�,60...20,00-...RG... R90054�2�4 – – –

PR4-3X/�,60...20,00-...RA... – R90054�207 R90054�208 R900543767

A�0VSO�0...U R90054�209 R90054�2�0 R90054�203 R900544959

A�0VSO�8...U R90054�209 R90054�2�0 R90054�203 R900544959

A�0VO28...S – R900888267 R900880623 R900880624

Doble = P�

Serie de construcción de la primer bomba

Tam. nominal de primer bomba

Regulador de la primer bomba

Serie de construcción de la segunda bomba

Tamaño nominal de la segunda bomba

Regulador de la segunda bomba

Sentido de rotación

Otros datos en texto com-

plementario

Brida de suje-ción de la primer

bomba

Conexión de tubería de la segunda bomba

Versión de eje de la segun-da bomba (si es necesario) �)

Conexión de tubería de primer bomba!

Versión de eje de la primer bomba

P� V7 100-150 C0 + V7 100-150 C0 R E 07 + 07 E4 *

Todas las bombas del tipo PV7 son aptas para combinación. Cada bomba con eje E tiene un eje de salida dentado.

Todas las combinaciones PV7 + bombas posteriores opcio-nales son estancas entre sí debido al anillo de junta de eje de la bomba posterior. La estanqueidad depende del sentido. En

caso de elevados requerimientos de separación segura de flui-dos consultar al servicio técnico.

Las posibilidades de combinación y el número de referencia de los componentes de combinación necesarios se pueden extraer de las siguientes tablas.

Código de pedido de las bombas múltiples

�) Para PGF2 y PGF3Bombas triples y cuádruples se codifican en forma análoga!

��/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics PV7 RS 10515/10.05

Combinación de bombas P�V7... + V7/... (medidas nominales en mm)

TC 1er bomba TC �da bomba L1 L� L3 ØD1 ØD� ØD3 D4 H1 B1 L4 L5 L6

10 06 �82 50 8 80 �03 20 M8 22,8 6 �99 202,5 283

10 �82 50 8 80 �03 20 M8 22,8 6 208 208 33�

16 06 200 55 8 80 �03 20 M8 22,8 6 2�7 220,5 30�

10 200 55 8 80 �03 20 M8 22,8 6 226 226 349

16 208 63 �0 �00 �25 25 M�0 28,3 8 245 245 373

�0 208 63 �0 �00 �25 25 M�0 28,3 8 238 233 343

�5 06 2�2 55 8 80 �03 20 M8 22,8 6 229 232,5 3�3

10 2�2 55 8 80 �03 20 M8 22,8 6 238 238 36�

16 220 63 �0 �00 �25 25 M�0 28,3 8 257 257 385

�0 220 63 �0 �00 �25 25 M�0 28,3 8 245 245 354

�5 220 63 �0 �00 �25 25 M�0 28,3 8 254 258 397

40 06 22�,6 55 8 80 �03 20 M8 22,8 6 238,6 242,� 322,6

10 22�,6 55 8 80 �03 20 M8 22,8 6 247,6 247,6 370,6

16 229,6 63 �0 �00 �25 25 M�0 28,3 8 266,6 266,6 394,6

�0 229,6 63 �0 �00 �25 25 M�0 28,3 8 254,6 254,6 363,6

�5 229,6 63 �0 �00 �25 25 M�0 28,3 8 263,6 267,6 406,6

40 246,6 80 �0 �25 �60 32 M�2 35,3 �0 273,� 289,6 433,2

63 06 244,5 55 8 80 �03 20 M8 22,8 6 26�,5 265 345,5

10 244,5 55 8 80 �03 20 M8 22,8 6 270,5 270,5 393,5

16 252,5 63 �0 �00 �25 25 M�0 28,3 8 289,5 289,5 4�7,5

�0 252,5 63 �0 �00 �25 25 M�0 28,3 8 277,5 277,5 386,5

�5 252,5 63 �0 �00 �25 25 M�0 28,3 8 286,5 290,5 429,5

40 269,5 80 �0 �25 �60 32 M�2 35,3 �0 296 3�2,5 456,�

63 269,5 80 �0 �25 �60 32 M�2 35,3 �0 308,5 320,5 480,5

100 06 276,5 55 8 80 �03 20 M8 22,8 6 293,5 297 277,5

10 276,5 55 8 80 �03 20 M8 22,8 6 302,5 302,5 425,5

16 284,5 63 �0 �00 �25 25 M�0 28,3 8 32�,5 32�,5 449,5

�0 284,5 63 �0 �00 �25 25 M�0 28,3 8 309,5 309,5 4�8,5

�5 284,5 63 �0 �00 �25 25 M�0 28,3 8 3�8,5 322,5 46�,5

40 30�,5 80 �0 �25 �60 32 M�2 35,3 �0 328 344,5 488,�

63 30�,5 80 �0 �25 �60 32 M�2 35,3 �0 340,5 352, 5�5,5

100 32�,5 �00 �0 �60 200 40 M�6 47,3 �2 367 382 563,5

Ø D2

H1

4 x D4

B1JS9

L6 (L1 + L9)L4

L1

L2L3

L5 S

P

Ø D

1Ø D

3


PV7 Tam. constructivo L1 L�

10 �68 36

16 �92 47

�5 204 47

40 2�3,6 47

63 236,5 47

100 268,5 47

PGF�/PGP� Tam. nom. L3 L4

006 65 ��6

008 67 ��9,5

011 69,5 �25

013 72 �30

016 74,5 �35

019 77,5 �4�

0�� 80,5 �47

PGH� Tamaño nominal L3 L4

003 5� �02,5

005 54 ��0

006 55,5 ��2,5

008 57 ��6

PGH3 Tamaño nominal L3 L4

011 60 �2�,5

013 62,5 �26,5

016 65 �3�,5

AZPF Tam. nominal L3 L4

004 40 85

005 4� 87,5

008 43 9�,5

011 47 96,5

014 47,5 �0�,5

016 47,5 �05

019 47,5 ��0

0�� 55 ��5,5

A10VSO Tam. nominal L3 L4

010 �48 �) �64; �79 2)

018 �45 �95

�) Conexión de tubería axial2) Dependiente del regulador (ver RS 927�3)

Combinación de bombas P�V7... + GF� / GP� / GH� / GH3 / AZPF / A10VSO (medidas nominales en mm)

M10

; 13

130

53,1

+0,

3 106,

5+0,

2

16 /

32 D

P; 9

T

S

P

L1

L2 L3

10

L4

Ø 8

2,55

Cub

o de

ntad

o 5/

8“


PV7 Tamaño constructivo L�

16 2�5

�5 227

40 237

63 259,5

100 29�,5

PGF3/PGP3 Tam. nom. L2 L3;L4

0�0 �44,5 79,5

0�� 46,5 80,5

0�5 �50,5 82,5

03� �59,5 87

040 �69,5 92

050 �82,5 98,5

PGH4 Tamaño nominal L2 L3,L4

0�0 �47 70,5

0�5 �52 73

03� �59 76,5

040 �66 80

050 �76 85

063 �90 92

080 204 99

100 224 �09

Combinación de bombas P�V7... + GF3 / GP3 / VV1 / VV� / GH4 / A10VO�8 (medidas nominales en mm)

PVV.UMB L2 L3 (P) L4 (S)

PVV� �56 �33 63,5

PVV2 �63 38,� �20,6

A10VO Tamaño nominal L2 L3 L4

0�8 �94 �64,5 �64,5

M12

212

146+

0,2

S

P

L1

70 L3

10

L2

Ø 1

01,6

L4


Combinación de bombas P�V7/100... + VV4 / VV5 (medidas nominales en mm)

L� L2 L3

PVV4...UMC 38,� �25,5 �86

PVV5...UMC 42,9 �53 2�6

212

181+

0,2

S

P

291,5

70 L1

13+0,3

L3

Ø 1

27

L2

M16

ϒ

Combinación de bombas P�V7/63... + VV4 / VV5 (medidas nominales en mm)

212

181+

0,2

S

P

293,5

72 L1

13+0,3

L3

Ø 1

27

L2

M16

L� L2 L3

PVV4...UMC 38,� �25,5 �86

PVV5...UMC 42,9 �53,2 2�6


4 x 4,6H13

Ø 63 +0,05+0,01

DIN 5481

L1

L2

8

L4Ø

50

+0,

05+

0,01

3038

Combinación de bombas P�V7... + GF1... (medidas nominales en mm)

GF� Tamaño nominal L3 L4

�,7 8,6 86

2,2 48,6 86

2,8 49,7 88,6

3,2 50,5 89,9

4,� 52,4 93,6

5,0 54,2 97,3

PV7 Tamaño constructivo L� L2

�0 �68 36

�6 �92 47

25 204 47

Combinación de bombas P�V7... + mini PR4 (medidas nominales en mm)

PV7 Tam. const. L� L2 L4

�0 �78 46 247

�6 208 63 277

25 220 63 289

PV7 Tam. const. L� L2 L4

40 229,6 63 298,6

63 252,5 63 32�,5

�00 284,5 63 353,5

Observación: La conexión de aspiración de la PR4 debe situarse sobre la conexión de presión!

M10

; 13

130

53,1

+0,

3 106,

5+0,

213,8

+0,

1

S

P

L1

L2 L3

7

L4

Ø 8

2,55

+0,

05+

0,01

Ø 1

2F7

Dentado de entalla-dura 10 x 1�


4 x 9H13

DIN 5481

Ø 85 +0,05+0,01

L5 S

L6L4

193

617 P

Ø 6

3+0,

05+

0,01

4 x 9H13

Ø 85 +0,05+0,01

L5 S

L6L4

L1

7 P

Ø 6

3+0,

05+

0,01

Ø 2

5F7

8JS9

28,3

+0,

2

60

Pistón L4 L5 L6

3;5 23�,5 23�,5 279

�0 23�,5 240,5 3�2,5

Combinación de bombas P�V7... + PR4-Standard (medidas nominales en mm)

PV7 Tam. const. L� L4 L5 L6

Pistón 3/5 Pistón �0 Pistón 3/5 Pistón �0 Pistón 3/5 Pistón �0

�6 205 243,5 243,5 243,5 252,5 29� 324,5

25 2�7 255,5 255,5 255,5 264,5 303 336,5

40 226,6 265,� 265,� 265,� 274,� 3�2,6 346,�

63 249,5 288 288 288 297 335,5 369

�00 28�,5 320 320 320 329 367,5 40�

PV7/16... hasta PV7/100... + PR4 estándar

PV7/10... + PR4 estándar

Dentado de entalla-dura 10 x 1�


Brida de conexión SAE, presión de servicio máxima �10 bar (3000 PSI)

Indicaciones de proyecto

Número de referencia Para tipo de bomba

TN Material de junta Conexión soldada Conexión roscada Conexión aspiración Conexión presión

1 1/4 NBR R9000�2946 R9000�4�53 – PV7/63-...

1 1/� NBR R9000�350� R9000�4827 PV7/40-... PV7/�00-...

�“ NBR R9000�3502 R9000�4829 PV7/63-... –

� 1/�“ NBR R9000�3503 R900024205 PV7/�00-... –

TN B1 B� B3 B4 D1 D� D3 L1 L� L3 L4 L5Tornillos de

sujeción

1 1/4 58,7 79 30,2 68 38 30 G� �/4 4� 2� �8 22 42 M�0-8.8

1 1/� 69,9 95 35,7 76 42 36 G� �/2 44 25 �8 24 57 M�2-8.8

�“ 77,8 �02 42,9 90 6� 49 G2 45 25 �8 26 46 M�2-8.8

� 1/�“ 88,9 ��4 50,8 �04 76 62 G2 �/2 50 25 �8 30 50 M�2-8.8

El número de referencia incluye la brida, el anillo tórico y los tornillos de sujeción. Rosca para tubos “G“ según ISO 228/�

Observaciones detalladas y sugerencias se encuentran en Entrenamiento hidráulico, volumen 3, RS 0028�, “Proyecto y construcción de instalaciones hidráulicas“.

Para el empleo de bombas de paletas recomendamos tener es-pecialmente en cuenta las siguientes observaciones:

– Tamaños nominales Todos los tamaños nominales dependen de las tolerancias de

fabricación y son válidos en las condiciones límites determina-das. Tenga en cuenta que debido a que son posibles reducidos rangos de dispersión y condiciones límites variadas (por ej. vis-cosidad) pueden también variar los tamaños nominales.

– Curvas características Curvas características para caudal y potencia absorbida.

Tenga en cuenta durante el dimensionado del motor de accio-namiento los datos máximos posibles de apicación.

– Ruido/Nivel de presión sonora Los valores indicados en las páginas 6 hasta �� para el nivel de

presión sonora están medidos según DIN 45635 parte 26.

Con conexión soldada según AB 22-�5 Con conexión roscada

Esto significa que se representa sólo la emisión de ruido de la bomba. Está descartada la influencia del medioambiente (como por ej. lugar de instalación, tendido de tuberías, etc.). Los valores son válidos en cada caso sólo para una bomba.

Si se operan, por ejemplo, dos bombas de igual tamaño constructivo con la misma carga, se incrementa el nivel de ruido según la fórmula

LΣ = �0 lg (�00,�•L� + �00,�•L2)

LΣ = Nivel total

L� … Li = Nivel de presión sonora de la bomba individual

Ejemplo: PV7/�6 + PV7/�6

p = �20 bar

L� = 56 dB(A)

L2 = 56 dB(A)

LΣ = �0 log (�00,�•56 + �00,�•56)

= 59,0� dB(A)

L5

L2

L1 L3

L2 B1

B2L4

B3 B4D3

Ø D

1

Ø D

2

Tornillos de sujeción

Junta de NBRJunta de NBR


Atención!

La construcción de la central y la influencia del lugar de instala-ción de la bomba conducen a que, por lo general, el nivel de presión sonora es 5 hasta �0 dB(A) superior al valor de la bom-ba sola.

Fluido de fugas

A través del fluido externo de fugas de la bomba se evacúa una parte del calor generado por fricción. El fluido de fugas debe conducirse con una baja resistencia de tubería, directamente al depósito. La distancia entre la tubería de fugas y de aspiración en el depósito debe ser lo suficientemente grande como para que el fluido de fugas que ingresa al depósito no pueda ser as-pirado en forma directa. El caudal del fluido externo de fugas promedio se indica en la página 5. No se debe recurrir a estos valores para el dimensionado del depósito. Para la selección del tamaño de depósito la magnitud relevante es la potencia de ca-rrera nula (ver páginas 7 hasta �2).

Indicaciones de puesta en servicio

Purgado

– Las bombas de paletas del tipo PV7 son autoaspirantes.

– Previo a la primer puesta en servicio se debe purgar la bomba para protegerla contra daños.

– Durante la primer puesta en servicio recomendamos llenar la carcasa a través de la conexión de fugas. Tener en cuenta la capacidad de filtración del filtro! Esto eleva la seguridad de servicio y evita desgaste en caso de condiciones de instala-ción desfavorables

– Si luego de aproximadamente 20 s la bomba continúa impul-sando con burbujas, se debe verificar nuevamente la instala-ción. Luego de alcanzar los valores de servicio controlar la estanqueidad de las uniones de tubo. Verificar la temperatura de servicio.

Puesta en servicio

– Controlar si la instalación está montada limpia y cuidadosa-mente.

– Tener en cuenta la flecha de sentido de rotación del motor y la bomba.

– Arrancar la bomba sin carga y dejarla marchar sin presión algunos segundos para lograr una lubricación suficiente.

– En ningún caso hacer marchar la bomba sin fluido hidráu-lico!

Observaciones importantes

– El ajuste, mantenimiento y reparación de la bomba debe ser realizado sólo por personal autorizado y capacitado!

– Emplear sólo componentes originales de la firma Bosch Rex-roth!

– Las bombas sólo pueden utilizarse con los datos admisibles.

– Las bombas sólo pueden operarse en perfecto estado!

– Para todos los trabajos en las bombas (por ej. montaje y desmontaje) se debe desconectar la alimentación eléctrica y dejar la instalación sin presión!

– No se admiten reformas y modificaciones no autorizadas que afecten la seguridad y el funcionamiento!

– Aplicar dispositivos de protección (por ej. protección de aco-plamiento)!

– No se deben quitar los dispositivos de protección existentes!

– Es obligatorio el cumplimiento de las prescripciones de segu-ridad y prevención de accidentes de validez general!

Enfriador de fluido de fugas

Los valores mencionados en la página 6 para el fluido externo de fugas son magnitudes promedio para servicio permanente.

Durante la regulación decreciente de la bomba el volumen de fluido de fugas se incrementa por poco tiempo debido al flui-do de mando del regulador. Estrechamientos de sección, largas tuberías de fugas, pero también el refrigerante de fluido de fu-gas pueden conducir a picos de presión inadmisibles. Se debe impedir, mediante medidas adecuadas, por ejemplo una válvu-la antirretorno en el bypass, que el fluido hidráulico de fugas (pmáx = 2 bar) sobrepase los valores admisbles. De lo contrario existe el peligro de que se dañe la junta de eje.

Indicaciones de montaje

Accionamiento

Motor eléctrico + soporte de bomba + acoplamiento + bombaAtención!

– No se admisten fuerzas radiales y axiales sobre el eje de ac-cionamiento!

→ Motor y bomba deben estar exactamente alineados

→ Emplear acoplamientos de torsión elásticos

Indicaciones de proyecto

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengießer �978�6 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 93 52 / �8-0 Telefax +49 (0) 93 52 / �8-23 [email protected] www.boschrexroth.de

© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de so-licitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación.Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso na-tural de desgaste y envejecimiento.


Indicaciones de montaje

Depósito de fluido

– Adaptar el volumen útil del depósito a las condiciones de ser-vicio.

Atención!

– No se deben exceder las temperaturas admisibles del fluido → eventualmente prever un enfriador!

Tuberías y conexiones

– Cortar con una inclinación de 45°.

– Retirar los tapones de protección de la bomba.

– Recomendamos emplear tubos de acero de precisión sin costura según DIN 239� y uniones de tubos desmontables.

– Seleccionar el espesor de pared de los tubos en función de las conexiones.

– Limpiar cuidaosamente las tuberías y racores antes del mon-taje

– Distancia mínima 1�0 mm hasta el fondo del depósito.

– Disponer la tubería de fugas de manera que la bomba no pue-da marchar en vacío!

– En caso de una bomba sin regulador no conectar tuberías!

– Los fluidos de fuga y retorno no deben aspirarse bajo nin-guna circunstancia en forma inmediata cuando ingresan al depósito!

Disposición sugerida de tuberías (medidas nominales en mm)

Filtro

– Emplear en lo posible filtros de retorno o presión. (filtro de aspiración sólo en combinación con conmutador de baja pre-sión / indicador de impurezas)

Fluido hidráulico

– Tener en cuenta nuestras prescripciones según catálogo RS 07075.

– Recomendamos fluidos hidráulicos de marcas reconocidas.

– No se deben mezclar diferentes tipos de fluido hidráulico, ya que el resutado puede ser la descomposición y disminución de la capacidad de lubricación. Tener en cuenta indicaciones del fabricante!

– Se debe renovar el fluido hidráulico en intervalos regulares de tiempo según las condiciones de servicio. Para ello es nece-sario limpiar de sedimentos el depósito de fluido hidráulico.

Posiciones de montaje

– Preferentemente posición horizontal

V1

B3 B5

Aspiración

Fugas

mín

. 100

mín

.m

ín.

mín. �00




Notas



3�/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics PV7 RS 10515/10.05

Notas

bomba variable de paletas, reemplaza a: 07.02 · pdf fileindicaciones de proyecto para bombas...

Documents