B I M E S T R A L E _ D E L L ’ I N T R A T T E N I M E N T O _ P R O F E S S I O N A L E

Post

e Ita

liane

spa

- s

pedi

zion

e in

abb

onam

ento

pos

tale

- D

.L. 3

53/2

003

(con

v.in

L. 2

7/02

/200

4 N

.46)

art

.1 c

omm

a 1

Dr. C

omm

erci

ale

Busi

ness

Pes

aro

In c

aso

di m

anca

to r

ecap

ito r

estit

uire

al m

itten

te c

he s

i im

pegn

a a

paga

re la

rel

ativ

a ta

ssa

di r

estit

uzio

ne -

Spe

dizi

one

in a

.p. 4

5% a

rt. 2

com

ma

20/b

legg

e 66

2/96

filia

le d

i Pes

aro.

Con

tiene

I.P

MAGGIO/GIUGNO 2009 - N˚77ww

w.

so

un

dl

it

e.

it AC/DC

BLACK ICE

LAURA PAUSINIWORLD TOUR 2009

NEGRITAHELL DORADO

RONINTERVISTA ESCLUSIVA

ALPHA 700

www.claypaky.it

piccolo, leggero, scattante ed abbagliante

Spot HPE

Esempio : Alpha Spot HPE 700 – 385x405x610 mm – 22,9 Kg – 8250 lx a 10 m (14,7°)

Beam Wash

PROGRAMMI & SISTEMI LUCE • Via Chitarrara, 830 • 47854 Montecolombo (Rimini) • Italy • Tel. +39 0541 985745 • Fax +39 0541 985739www.psl.it - psl@psl.it

lancer 2500 TOUr

Costruzione: Corpo in acciaio e alluminio di colore nero e grigio. Alimentatore SeparatoDistanza di utilizzo: Consigliato per applicazioni di lunga distanza: da 30 a 70 mt.Alimentazione: 220/240V 50/60Hz – Assorbimento 15 Amp. (Alimentatore rifasato elettricamente)Lampada: MSR 2500W - base G38 - 240000 lumenRegolazione lampada: Dotato di sistema di regolazione della posizione della lampadaGruppo ottico: Composto di una parabola, una lente condensatore temperata e 2 lenti, fornito con iride a diaframmaZoom: 1°÷12°Ventilazione: Forzata tramite due ventole assiali collegate all’alimentazione principaleCambiacolori: Per cinque colori ad alta resistenza alle temperature + black out. Dotato di ventola a bassa tensione. Dimmer: Attenuatore della luce meccanico “dimmer” con black outContaore: Per il controllo delle ore di lavoro (non ripristinabile)Sicurezza: Termofusibile 90°C a ripristino manuale, due microinterruttori di sicurezza sotto il pannello per l’accesso alla lampada, interruttore generale sull’alimentatore separatoStand-by: L’interruttore per l’accensione della lampada è dotato di una posizione intermedia “di riposo” che riduce la luminosità della lampada e la tiene pronta quando la massima luminosità è richiesta.Accessori: Porta gobo, Studio Stand 4, Flight case per Lancer 2500, Flight case per Ballast 2500

MSR 2500W SE G38Lampada a scarica

Proiettore seguipersona

8°

50

12°

700 Lux350 Lux11

IRIS MAX OPEN

7

1°

50

2°

700 Lux350 Lux1,7

IRIS MIN. OPEN

1

8°

50

12°

700 Lux350 Lux11

IRIS MAX OPEN

7

1°

50

2°

700 Lux350 Lux1,7

IRIS MIN. OPEN

1

ILNUOVO

4 maggio/giugno 2009 - n.77 5www.soundlite.it

nome..........................................................................................................

cognome.....................................................................................................

azienda (solo se titolare)............................................................................

indirizzo......................................................................................................

cap..............................................................................................................

città.............................................................................................................

provincia.....................................................................................................

tel...............................................................................................................

fax...............................................................................................................

cell..............................................................................................................

e-mail.........................................................................................................

www............................................................................................................

la mia attività..............................................................................................

in quale categoria vuole essere posizionato su Showbook

....................................................................................................................

tre aziende che mi conoscono...................................................................

ultime tre collaborazioni professionali......................................................

cosa manca o cosa cambierei in Sound&Lite............................................

....................................................................................................................

Se sei già abbonato e vuoi semplicemente aggiornare i tuoi dati compila qui sotto con i “vecchi” dati.

Ditta

....................................................

Titolare dell’abbonamento

....................................................

COSTO ABBONAMENTOSound&Lite + Show Book

euro 6,00

I 6,00 Euro valgono per ricevere Sound&Lite fino all’anno 2010 e vanno pagati una volta sola (non una volta all’anno).

I versamenti dovranno essere effettuati sul c/c postale n° 000076219096intestato a Sound&Co. s.a.s

Sound&Co. si riserva il diritto di sospendere l’abbonamento senza preavviso e senza nulla dovere, qualora dovessero intervenire nuove regole o nuove leggi sull’editoria.

Compila la scheda in stampatello leggibile e inviala insieme alla ricevuta del versamento al

numero di

FAX 0721/209081

Responsabile: Alfio Morelli, Direttore responsabile

Compilando codesto modulo si autorizza il trattamento dei propri dati personali.

DATA........................................

FIRMA.......................................

A&DT pag. 105,128AEB pag. 103Artesicilia pag. 43AudioEquipment pag. 13,109AudioFactory pag. 74Audiolink pag. 55,IV°dicop.ClayPaky pag. 1Coemar pag. 21Edirol pag. 39ETC pag. 93EventManagement pag. 119Evolight pag. 29

Exhibo pag. 63FBT pag. 15,47,89GiochidiLuce pag. 85Grisby pag. 127MartinProfessional pag. 31Montarbo pag. 41MPI pag. 23,65Peroni pag. 79Pilosio pag. 17PSL pag. II°dicop.RCF pag. 19ReedExhibition pag. 9

Robe pag. 10,11,InsertoRSGItaly pag. 5SGM pag. 87Sisme pag.27,61,101,108,123StagingSystemsEurope pag. 99Teclumen pag. 49Texim pag. 73Trabes pag. 25Valentini pag. 57Viscount pag. 83Yamaha pag. III°dicop.

news

News 6

Clark’s Corner 32

PhotoTour 34

rubriche

Leggiamo i rider tecnici 36

uomini&aziende

News aziendali 40

Esclusiva: Intervista a Ron 42

Il personaggio: Ferdinando Salzano 44

L’azienda: Roland Systems Group Italy 50

live concert

Franco Battiato: In Teatro 52

Negrita: HellDorado 58

AC/DC: Black Ice World Tour 66

Laura Pausini: World Tour 2009 76

on stage

C’era una volta Puccini... 90

XFactor 96

Chi c’è in Tour 102

produzione&studi

Chi c’è in Studio 104

Big’s Recording Studio 106

Vasco Rossi: DVD in blu ray “Il mondo che vorrei” 110

prodotti

Coemar ∞ Infinity ACL 112

Audio-Technica serie 5000 114

Xilica XP 116

tecnologia

EQ on / EQ off: come, quando e perché - 4a parte 120

La mia strada è un campo di battaglia 122

Lo standard AES3 - 2a parte 124

ww

w.s

ound

lite.

it

Per avere i pdfdegli articoli di questo numero, vai sul sitowww.soundlite.ite clicca sulla copertina

58

66

76

90

sommarioabbonamento

INFORMATIVA PER IL TRATTAMENTO DEI DATI

PERSONALI AI SENSIDEL D.LGS. 196/2003

In conformità con il D.Lgs. no. 196/2003 sulla tutela dei dati personali, La informiamo che le informazioni che vorrà comunicarci sono raccolte allo scopo di redigere la pubblicazione Showbook e per la gestione degli abbonamenti del-la rivista Sound&Lite; potranno es-sere comunicati a quei soggetti cui disposizione di legge danno facoltà di accesso, alle pubbliche autorità competenti e ad operatori del set-tore in questione. Lei ha possibilità di accedere liberamente ai suoi dati per aggiornarli, modificarli o cancellarli scrivendo al responsabi-le dell’archivio della società:

Sound&Co. Strada della Romagna, 371 61100 - Colombarone (PU)

Schede incomplete,non firmate o poco chiare non verranno registrate

inserzionisti

96

6 maggio/giugno 2009 - n.77

Cari lettori,si riparte dalla Germania. La recente Fiera di Francoforte ha dato qualche segnale positivo e tutto il settore ha dimostrato se non una netta ripresa quanto meno vivacità e voglia di fare. Buona la presenza degli espositori ed il numero dei visitatori: non sappiamo quello degli scambi effettivi, ma è già qualcosa.Altro segnale positivo arriva dai tour ai quali abbiamo dato un’occhiata negli ultimi tempi: tutti di molte date e con molti sold-out. Certo si tratta del segmento alto, ma vedere i palazzetti ed i teatri pieni è cosa piuttosto rincuorante per tutti. Soprattutto perché alcune tournée non sono nemmeno conseguenti ad un nuovo disco, come quella della Mannoia, ed altre non riprendono nemmeno il titolo dell’album (ad esempio quella della Pausini si intitola “Laura World Tour 2009” e non “Primavera in anticipo” come prevedibile). Questo conferma che sempre più la musica live sta diventando importante e centrale nella carriera degli artisti. E, a noi, questo non dispiace affatto!A proposito di palazzetti pieni, lo era anche il Mediolanum Forum di Milano per le due date degli AC/DC: un grande concerto rock, senza line-array e con una console analogica anni Ottanta, ma anche con una scenografia veramente d’impatto (e se avete notato la copertina non farete fatica a crederlo!). Se vogliamo valutare la grandezza fisica delle produzioni usando i TIR come unità di misura, questa arrivava a 20, solo uno in meno rispetto a quella di Celine Dion! Ma la notizia più pazzesca è quella del tour mondiale del violinista classico Andrè Rieu che si sposta utilizzando 80 container, indispensabili per la perfetta riproduzione di un castello viennese! E non aggiungo altro.Comunque con le sue 30 tonnellate di appendimenti non sfigura certo quella di Laura Pausini, una gran bella produzione italiana che girerà il mondo nei prossimi mesi; intanto Antonacci miete successi, Ferro riparte a spron battuto e Giorgia, dopo il cambio di management, ritorna al live con un grande show...Insomma la crisi c’è, ma fin adesso il nostro mondo non pare esserne stravolto e, a mio parere, esiste un motivo ben preciso per questo: il grande merito va a tutte le produzioni italiane degli ultimi anni che hanno sempre cercato di offrire il massimo per soddisfare la ricerca di emozioni del pubblico.Oggi si raccolgono i frutti di questo lavoro. Bravi.

DirettoreResponsabileAlfio Morelli:alfio@soundlite.it

DirettoreArtisticoPepi Morgia

CaporedattoreGiancarlo Messina:redazione@soundlite.it

ConsulenzaTecnicaMichele Viola:web@soundlite.it

RedazioneDouglas B. Cole:info@soundlite.info

GraficaedimpaginazioneLiana Fabbri:grafica@soundlite.it

Incopertina:AC/DC

Hannocollaborato:LivioArgentini,StefanoCantadori,CarloCarbone,MikeClark,ToniSoddu.

AmministrazionePatrizia Verbeni:amministrazione@soundlite.it

StampaPazzini Editore

Direzione,RedazioneePubblicità:StradadellaRomagna,37161100Colombarone–PUTelefono0721/209079fax0721/209081www.soundlite.it

Aut.Trib.diPesaron.402del20/07/95IscrizionenelROCn.5450del01/07/989.000copieinspedizionea:agenziedispettacolo,serviceaudio-luci-video,produzionicinematografiche,produzionivideo,artisti,gruppimusicali,studidiregistrazionesonora,discoteche,localinotturni,negozidistrumentimusicali,teatri,costruttori,fiere,palasport...

LarivistaSound&Liteeilrelativosupplemento,ShowBook,contengonomaterialeprotettodacopyrighte/osoggettoaproprietàriservata.Èfattoespressodivietoall’utentedipubblicareotrasmetteretalematerialeedisfruttareirelativicontenuti,perinterooparzialmente,senzailrelativoconsensodiSound&Co.Ilmancatorispettodiquestoavvisocomporterà,dapartedellasuddetta,l’applicazionedituttiiprovvedimentiprevistidallanormativavigente.

Questo periodico è associato alla Unione Stampa Periodica Italiana.

di Giancarlo Messinaredazione@soundlite.it

colo

phon

Sound&Lite n. 77maggio/giugno 2009

note editoriali