bill c 235 and gov. resonse

Download Bill c  235 and gov. resonse

Post on 20-Jan-2017

18 views

Category:

Law

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • First Session, Forty-second Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 Premire session, quarante-deuxime lgislature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

    BILL C-235 PROJET DE LOI C-235 An Act to amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (fetal alcohol disorder) Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le systme correctionnel et la mise en libert sous condition (troubles causs par lalcoolisation foetale) FIRST READING, FEBRUARY 25, 2016 PREMIRE LECTURE LE 25 FVRIER 2016 MR. BAGNELL M. BAGNELL 421177 SUMMARY This enactment amends the Criminal Code to establish a procedure for assessing individuals who are involved in the criminal justice system and who may suffer from a fetal alcohol disorder. It requires the court to consider, as a mitigating factor in sentencing, a determination that the offender suffers from a fetal alcohol disorder. The enactment also requires the court to make orders to require individuals who are determined to suffer from a fetal alcohol disorder to follow an external support plan to ensure that they receive the necessary support to facilitate their successful reintegration into society. SOMMAIRE Le texte modifie le Code criminel afin dtablir une procdure permettant lvaluation des personnes confrontes au systme de justice pnale qui pourraient tre atteintes de troubles causs par lalcoolisation foetale. Il exige du tribunal que celui-ci considre comme circonstance attnuante, pour la dtermination de la peine, le fait que le dlinquant est atteint de ces troubles. Il oblige galement le tribunal ordonner aux personnes atteintes de ces troubles de suivre un plan de soutien externe afin quelles reoivent le soutien dont elles ont besoin pour leur rinsertion sociale. Lastly, it makes consequential amendments to the Corrections and Conditional Release Act. Il modifie enfin la Loi sur le systme correctionnel et la mise en libert sous condition en consquence. Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Disponible sur le site Web du Parlement du Canada ladresse suivante : http://www.parl.gc.ca 2015-2016 ii 64-65 Eliz. II 1st Session, 42nd Parliament, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 1re session, 42e lgislature, 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

    BILL C-235 PROJET DE LOI C-235 An Act to amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (fetal alcohol disorder) Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le systme correctionnel et la mise en libert sous condition (troubles causs par lalcoolisation foetale) Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada,

  • enacts as follows: Sa Majest, sur l'avis et avec le consentement du Snat et de la Chambre des communes du Canada, dicte : R.S., c. C-46 L.R., ch. C-46

    Criminal Code Code criminel 1 Section 2 of the Criminal Code is amended by adding the following in alphabetical order: 5 1 Larticle 2 du Code criminel est modifi par adjonction, selon lordre alphabtique, de ce qui 5 suit : fetal alcohol disorder refers to any neurodevelopmental disorder that is associated with prenatal alcohol exposure the spectrum of these disorders being commonly known as fetal alcohol spectrum disorder (FASD) and that is characterized by permanent organic brain injury 10 and central nervous system damage that result in a pattern of permanent birth defects, the symptoms of which include (a) impaired mental functioning, (b) poor executive functioning, 15 (c) memory problems, (d) impaired judgment, (e) impaired ability to control impulse behaviour, and (f) impaired ability to understand the consequences of ones actions; (troubles causs par lalcoolisation 20 foetale) troubles causs par lalcoolisation foetale Troubles neurologiques du dveloppement lis lexposition prnatale lalcool souvent regroups sous l'appellation ensemble des troubles causs par l'alcoolisation foe- 10 tale (ETCAF) qui se caractrisent par des lsions organiques permanentes au cerveau et des dommages au systme nerveux central ayant pour consquence des dficiences congnitales permanentes se manifestant chez un individu notamment par les symptmes suivants : 15 a) troubles du fonctionnement intellectuel; b) fonctions excutives faibles; c) troubles de la mmoire; d) jugement affaibli; e) capacit rduite de matriser son impulsivit; 20 f) capacit rduite de comprendre les consquences de ses actions. (fetal alcohol disorder) 2 The Act is amended by adding the following after section 672: 2 La mme loi est modifie par adjonction, aprs larticle 672, de ce qui suit : 2015-2016 1 64-65 Eliz. II 421177 PART XX. 01 PARTIE XX. 01

    Fetal Alcohol Disorder Troubles causs par lalcoolisation foetale Interpretation Dfinitions Definitions Dfinitions 672.01 The following definitions apply in this Part. accused includes a defendant in summary conviction 5 proceedings and an accused in respect of whom a verdict

  • of not criminally responsible on account of mental disorder has been rendered. (accus) assessment means a fetal alcohol disorder assessment. (valuation) 10 court includes a summary conviction court as defined in section 785, a judge, a justice and a judge of the court of appeal as defined in section 673. (tribunal) qualified person means a person duly qualified by provincial law to practise medicine or psychiatry or to 15 carry out psychological examinations or assessments, as the circumstances require, or, if no such law exists, a person who is, in the opinion of the court, so qualified, and includes a person or a member of a class of persons designated by the lieutenant governor in council of a 20 province or his or her delegate. (personne comptente) 672.01 Les dfinitions qui suivent sappliquent la pr- 5 sente partie. accus Sentend notamment dun dfendeur dans des poursuites par voie de procdure sommaire et dun accus lgard duquel un verdict de non-responsabilit criminelle pour cause de troubles mentaux a t rendu. (ac- 10 cused) valuation valuation destine tablir s'il y a prsence de troubles causs par lalcoolisation foetale. (assessment) personne comptente Personne qui remplit les condi- 15 tions requises par la lgislation dune province pour pratiquer la mdecine ou la psychiatrie, ou pour accomplir des examens ou valuations psychologiques, selon le cas, ou, en labsence dune telle lgislation, la personne que le tribunal estime comptente en la matire. Est en outre 20 une personne comptente celle qui est dsigne comme telle, titre individuel ou au titre de son appartenance une catgorie, par le lieutenant-gouverneur en conseil dune province ou son dlgu. (qualified person) tribunal Sentend notamment dune cour des poursuites 25 sommaires au sens de larticle 785, dun juge, dun juge de paix et dun juge de la cour dappel au sens de larticle 673. (court)

    Assessment Order Ordonnance d'valuation Fetal alcohol disorder assessment valuation troubles causs par lalcoolisation foetale 672.02 (1) A court may, at any stage of proceedings against an accused, by order require that the accused be assessed by a qualified person, alone or with the input of 25 other qualified persons, to determine whether the accused suffers from a fetal alcohol disorder and, if so, to indicate the relative severity of the disorder. The assessment may be ordered (a) on application of the accused; 30 672.02 (1) Le tribunal peut, toute tape des proc- 30 dures diriges contre l'accus, exiger par ordonnance que laccus soit valu par une personne comptente, seule ou en collaboration avec dautres personnes comptentes, en vue de dterminer si celui-ci est atteint de troubles causs par lalcoolisation foetale et, le cas 35 chant, den prciser le degr de gravit. Lvaluation peut tre ordonne : a) soit la demande de laccus; 2015-2016 2 64-65 Eliz. II

  • An Act to amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (fetal alcohol disorder) Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le systme correctionnel et la mise en libert sous condition (troubles causs par lalcoolisation foetale) Criminal Code Code criminel Section 2 Article 2 (b) on application of the prosecutor if the accused raised the issue of a possible fetal alcohol disorder or if the prosecutor satisfies the court that there are reasonable grounds to believe that the accused suffers from a fetal alcohol disorder; or 5 (c) by the court on its own motion, if the court believes a medical, psychological or psychiatric assessment in respect of the accused is necessary for a purpose mentioned in paragraphs (2)(a) to (d) and the court has reasonable grounds to believe that the ac- 10 cused may be suffering from a fetal alcohol disorder. b) soit la demande du poursuivant si laccus a soulev la question d'un ventuel trouble caus par l'alcoolisation foetale ou si le poursuivant dmontre au tribunal quil existe des motifs raisonnables de croire que laccus est atteint de troubles causs par lalcooli- 5 sation foetale; c) soit doffice, si le tribunal estime quune valuation mdicale, psychologique ou psychiatrique concernant laccus est ncessaire lune des fins vises aux alinas (2)a) d) et quil a des motifs raisonnables de 10 croire que laccus pourrait tre atteint de troubles causs par lalcoolisation foetale. Purpose of assessment Buts de lvaluation (2) A court may make an order under subsection (1) in respect of an accused for the purpose of (a) considering an application under section 515 (judicial interim release); 15 (b) making or reviewing a sentence; (c) setting conditions under subsection 105(1) of the Youth Criminal Justice Act (conditional supervision); or (d) making an order under subsection 109(2) of the 20 Youth Criminal Justice Act (conditional supervision). (2) Le tribunal peut rendre lordonnance vise au paragraphe (1) lgard de laccus afin, selon le cas : a) dexaminer une