biblia em hebraico antigo testamento em hebraico

1. Antigo Testamento em Hebraico 1taew> ~yIm:Vh; tae ~yhi_l{a/ ar"B tyviarEB. Gnesis 1:1x:Wrw> ~Ah+t. ynEP.-l[; %v,xow> Whbow" Whto hty>h #r 2`#r ~Ay rAal ~yhil{a/ ar"q.YIw: 5p `dx(a, ~Ay rq,bo-yhiy>w:) !yBe lyDIb.m; yhiywI ~yIM"+h; %AtB. [:yqIr" yhiy> ~yhil{a/ rm,aYOw: 6`~yIm")l ~yIm:tx;T;mi rv,a] ~yIM;h; !yBe lDEb.Y:w: [:yqir"h-ta, ~yhil{a/ f[;Y:w: 7`!kE)-yhiy>w:) [:yqI+r"l l[;me rvw:) hv_BY:h; ha,r"tew>~yMi_y: ar"q ~yIM:h; hwEq.mil.W #r hly>L"+h; !ybeW ~AYh; `!kE)-yhiy>w: #rBi troAam.li Wyhw> 15 ldoG"h; rAaMh;-ta, ~yli_doG>h; troaoM.h; ynEv.-ta, ~yhil{a/ f[;Y:w: 16 taew> hly>L;h; tl,v,m.m,l. !joQh; rAaMh;-ta,w> ~AYh; tl,v,m.m,l. `~ybi(kAKh;http://www.ccdpe.org/

2. Antigo Testamento em Hebraico 2 `#rh; ~nIyNIT;h;-ta, ~yhil{a/ ar"b.YIw: 21@n"K @A[-lK taew> ~h,nEymi(l. ~yIM;h; Wcr>v rv,a] tf,m,roh( `bAj)-yKi ~yhil{a/ ar.Y:w: WhnEymil.~yIM;h;-ta, Wal.miW Wbr>W WrP. rmo=ale ~yhil{a/ ~tao %rw: 22 `#r ~yMiY:B;p `yvi(ymix] ~Ay rq,bo-yhiy>w:) brw:) 23hmheB. Hn"ymil. hY"x; vp,n< #rw:) Hn"+ymil. #rx:)w> fm,rw"Bi Wdr>W hvu_b.kiw> #rw: Gnesis 2:1 tBov.YIw: hf_[ rvw: 2 `hf([ rvw: y[iybiV.h; ~Ay-ta, ~yhil{a/ %rw: 3p `tAf)[]l; ~yhil{a/ ar"B-rv,a] ATk.al;m.-lKmi hw"hy> tAf[] ~AyB. ~a_r>B")hiB. #r ~yIm:Vh; tAdl.At hL,ae 4 `~yIm")vw> #r rc,yYIw: 7 `hY")x; vp,n [J;YIw: 8`rc")y" rvm;l. dmx.n< #[e-lK hmd"a]h-!mi ~yhil{a/ hw"hy> xm;c.Y:w: 9 `[r"(w" bAj t[;D:h; #[ew> !G"h; %AtB. ~yYIx;h;( #[ew> lk_a]m;l. bAjw>hy"hw> drEPyI ~VmiW !G"+h;-ta, tAqv.h;l. !da;l.hlywIx]h;( #rh") rh"N"h;w>http://www.ccdpe.org/ 4. Antigo Testamento em Hebraico4 Hd"b.[l. !d xQ:YIw: 15`Hr"(m.vl.W lkoa !G"h;-#[e( lKomi rmo=ale ~d"ah(-l[; ~yhil{a/ hw"hy> wc;y>w: 16 `lke(aTo ^l.ka] ~AyB. yKi WNM,_mi lk;ato al{ [r"w" bAj t[;D:h; #[emeW 17 `tWm)T tAm WNM,miAD+b;l. ~d"ah( tAyh/ bAj-al{ ~yhil{a/ hw"hy> rm,aYOw: 18ÀD*g>n Al=-ar"q.YI-hm; tAar>li ~d"ah-la, abeY"w: ~yIm;Vh; @A[-lK Àm*v. aWh hY"x; vp,n< ~d"ah( Al-ar"q.yI rv,a] lkol.W ~yIm;Vh; @A[l.W hmheB.h;-lkl. tAmve ~d"ah( ar"q.YIw: 20 ÀD*g>n lPeY:w: 21`hN"Tw:yrI+fB.mi rf"bW ym;c[]me( ~c,[, ~[;P;h; tazO ~d"ah rm,aYOw: 23`taZO*-hxqlu( vyaime yKi hVai arEQyI tazOl. Wyhw> ATv.aiB. qb;d"w> AM=ai-ta,w> wybia-ta, vyai-bz"[]y: !Ke-l[; 24`dx(a, rf"bl.`Wvv(Bot.yI al{w> AT=v.aiw> ~d"ah( ~yMiWr[] ~h,ynEv. Wyh.YI)w: 25 rv WNM,mi ~k,l.ka] ~AyB. yKi ~yhil{a/ [;dEyO yKi 5 `[r"(w" bAj y[ed>yO ~yhil{aKe( ~t,yyIh.wIaWh-hw"a]t;( ykiw> lka]m;l. #[eh bAj yKi hVaih( arPimi xQ:Tiw: lyKif.h;l. #[eh dmx.n ~yIn:y[el `lk;(aYOw: HM[i Hvyail.-~G: hle[] WrP.t.YIw:) ~he_ ~MirUy[e( yKi W[d>YEw: ~h,ynEv. ynEy[e hn"x.qPTiw: 7 ; `tro)gOx] ~h,l Wf[]Y:w: hn"aet.~AY=h; x:Wrl. !G"B; %LEh;t.mi ~yhil{a/ hw"hy> lAq-ta, W[m.v.YIw:) 8`!G")h; #[e %AtB. ~yhil{a/ hw"hy> ynEP.mi ATvaiw> ~d"ah( aBex;t.YIw: .`hKY ar"q.YIw: 9 ykinOa ~roy[e-yKi( ar"yaiw" !G"+B; yTi[.m;v ^l.qo-ta, rm,aYOw: 10 àbe(xaew" rv rm,aYOw: 13 `lke(aow" ynIa:yVihi vxN"h; hVaih( rWra taZO tyfi[ yKi vxN"h;-la,( ~yhil{a/ hAhy> rm,aYOw: 14 rp"[w> %lete ^n>xoG>-l[; hdz: !ybeW ^[]r>z: !ybeW hVaih( !ybeW ^n>yBe( tyvia hbyaew> 15 s `bqE)[ WNp,WvT. hTa;w> varo ^p.Wvy> aWhbc,[,B. %nErohe(w> %nEAbC.[i hB,r>a; hBr>h; rm;a hVaih-la,( 16 s `%B")-lvm.yI aWhw> %teqWvT. %veyai-la,w> ~ynI+b ydIl.Te( #[eh-!mi lk;aTow: ^T,v.ai lAql. T[.m;v-yKi( rm;a ~d"al.W 17 hmd"a]h( hr"Wra] WNM,_mi lk;ato al{ rmoale ^ytiyWIci rvd:w> #Aqw> 18yKi hmd"a]h-la, ^b.Wv) d[; ~x,l, lk;aTo ^yP,a; t[;zEB. 19`bWv)T rp"[-la,w> hTa; rp"[-yKi( Tx.Q"+lu hN"Mh") awhi yKi hW"+x; ATv.ai ~ve ~d"ah( ar"q.YIw: 20 p `~ve(Bil.Y:w: rA[ tAnt.K ATv.ail.W ~d"al. ~yhil{a/ hw"hy> f[;Y:w: 21 t[;d:l WNM,mi dx;a;K. hy"h ~d"ah( !hE ~yhil{a/ hw"hy> rm,aYOw: 22 lk;aw> ~yYIx;h;( #[eme ~G: xq;lw> Ady" xl;v.yI-!P, hT[;w> [r"_w" bAj `~l([ol. yx;w"rv WhxeL.v;y>w:) 23 `~V(mi xQ:lutaew> ~ybirUK.h;-ta, !dw:) lb,h_-ta, wyxia-ta, tdw: 3hw"hy> [v;YIw: !h 4 Àt*xn>mi-la,w> lb,h,-la, `wyn")P WlP.YIw:) daom. !yIq;l. rx;YIw: h[_v al{ Atxn>mi-la,w> !yIq:-la,w> 5 `^yn rm,aYOw: 6taJx; xt;P,l; byjiyte al{ ~aiw> taef. byjiyTe-~ai aAlh] 7ÀB*-lvm.Ti hTa;w> AtqWvT. ^yl,aew> #be_ro!yIq: ~qY"w: hdw: wyxi_a lb,h,-la, !yIq: rm,aYOw: 8 `WhgE)r>h;Y:w: wyxia lb,h,-la, yTi[.d:y" al{ rm,aYOw: ^yxi_a lb,h, yae !yIq;-la, hw"hy> rm,aYOw: 9 `ykinO*a yxia rmEvoh]http://www.ccdpe.org/ 7. Antigo Testamento em Hebraico7 `hm(d"a]h(-!mi yl;ae ~yqI[]co ^yxia ymeD> lAq tyfi_[ hm, rm,aYOw: 10 hyPi-ta, htc.P rv-ta, tx;ql : dn"w" [n" %l"+ HxKo-tTe @sEto-al{) hmd"a]h-ta, dbo[]t;( yKi 12`#r-la, !yIq: rm,aYOw: 13 rtE+Sa, ^yn #r Al rm,aYOw: 15Àa*c.mo-lK Atao-tAKh; yTil.bil. tAa !yIq;l. hw"hy> `!dqi dAn-#r dr"y[i-ta, %Anx]l;( dleW"YIw: 18`%m,l(-ta, dl;y" laevWtm.W laevWtm.-ta, dl;y" tynIVeh; ~vew> hd"[ tx;a;h( ~ve ~yvi_n" yTev. %m,l, Al-xQ:)YI)w: 19 `hL(ci `hn rANKi fpeTo-lK ybia] hy"h aWh lb_Wy wyxia ~vew> 21 tv,xon> vrExo-lK vjel{ !yIq; lb;WT-ta, hd"l.y") awhi-~g: hLcw> 22i `hm([]n:) !yIq:-lb;WT) tAxa]w:) lzb;W %m,l, yven> yliAq ![;m;v. hLciw> hd"[ wyvn"l. %m,l, rm,aYOw: 23`yti(r"Bux;l. dl,y y[ic.pil. yTig>r:h vyai yKi yti_r"m.ai hN"zEa.h; `h[(b.viw> ~y[ib.vi %m,l,w> !yIq"+-~Q;yU ~yIt:[b.vi yKi 24 tve_ Amv.-ta, ar"q.Tiw: !Be dl,Tew: ATv.ai-ta, dA[ ~d"a [d:YEw: 25 `!yIq") Agr"h] yKi lb,h, tx;T; rxea; [r;z< ~yhil{a/ yli-tv( yKi lx;Wh za vAn=a/ Amv.-ta, ar"qYIw: !Be-dL;yU aWh-~G: tvel.W 26 .p `hw")hy> ~veB. aroq.lihttp://www.ccdpe.org/ 8. Antigo Testamento em Hebraico 8~yhil{a/ aroB. ~AyB. ~d"_a tdol.AT rp,se hz< Gnesis 5:1Àt*ao hf[ ~yhil{a/ tWmd>Bi ~d"a~d"a ~mv.-ta, ar"q.YIw: ~tao %rw: ~a_r"B. hbqen>W rk"z" 2s `~a(r>B")hi ~AyB. Am=l.c;K. AtWmd>Bi dl,AYw: hn"v ta;m.W ~yvil{v. ~d"a yxiy>w: 3 `tve( Amv.-ta, ar"q.YIw: hn"+v taome hnw: 6 tAame hnw: 7`tAn*bW ~ynIB dl,AYw: hn"+v hn"+v tAame [v;t.W hn"v hrEf.[, ~yTev. tve-ymey>-lK Wyh.YI)w: 8s `tmo)Y"w:`!n")yqe-ta, dl,AYw: hn"+v ~y[iv.Ti vAna/ yxiy>w: 9 hn"v hrEf.[, vmex] !n"yqe-ta, AdyliAh yrEx]a; vAna/ yxiy>w: 10`tAn*bW ~ynIB dl,AYw: hn"+v tAame hn-lK Wyh.YI)w: 11 `lae(l.l;h]m;-ta, dl,AYw: hn"+v ~y[ib.vi !n"yqe yxiy>w: 12hn"v ~y[iBr>a; lael.l;h]m;-ta, AdyliAh yrEx]a; !n"yqe yxiy>w: 13`tAn*bW ~ynIB dl,AYw: hn"+v tAame hn-lK Wyh.YIw: 17http://www.ccdpe.org/ 9. Antigo Testamento em Hebraico9 s `tmo)Y"w: hn"+v`%An*x]-ta, dl,AYw: hn"+v ta;m.W hn"v ~yViviw> ~yIT:v. dr vmex %An=x] ymey>-lK yhiy>w: 23`~yhi(l{a/ Atao xq:l-yKi( WNn ~yhi_l{a/h-ta, %Anx] %LEh;t.YIw: 24 p dl,AYw: hn"+v ta;m.W hn"v ~ynImov.W [b;v, xl;v,Wtm. yxiy>w: 25 `%m,l(-ta, ~ynIAmv.W ~yIT:v. %m,l,-ta, AdyliAh yrEx]a; xl;v,Wtm. yxiy>w: 26 `tAn*bW ~ynIB dl,AYw: hn"+v tAame [b;v.W hn"v tAame [v;t.W hn"v ~yViviw> [v;Te xl;v,Wtm. ymey>-lK Wyh.YIw: 27 p `tmo)Y"w: hn"+v `!BE) dl,AYw: hn"+v ta;m.W hn"v ~ynImov.W ~yIT:v. %m,l,-yxiy>w: 28 !AbC.[imeW Wnfe[]M;mi( Wnmex]n:y> hz< rmo=ale x:nO Amv.-ta, ar"q.YIw: 29`hw")hy> Hr"r>ae rv [b;v, %m,l,-ymey>-lK yhiy>w: 31s `tmo)Y"w: ~x-ta, ~ve-ta, x:nO dl,AYw: hn"+v tAame vmex]-!B, x:nO-yhiy>w: 32 `tp,y")-ta,w>http://www.ccdpe.org/ 10. Antigo Testamento em Hebraico10hm_d"a]h ynEP.-l[; brol ~d"ah lxehe-yKi( yhiy>w:) Gnesis 6:1 `~h,(l WdL.yU tAnbWWxq.YIw: hN"hE+ tbojo yKi ~d"ah( tAnB.-ta, ~yhil{a/h(-ynEb. War>YIw: 2 `Wrx")B rv hame wymy" Wyhw> Waboy" rv,a] !ke-yrEx]a;( ~g:w> ~heh ~ymiY"B; #rh; 4 ~yrIBoGIh; hMhe ~h,_l Wdl.y"w> ~d"ah tAnB.-la, ~yhil{a/h( ynEB. p `~Ve(h; yven>a; ~lA[me rv #r fm,r ~h,_ynEP.mi smx #rp;k(w> hb_Teh;-ta, hf,[]T; ~yNIqi rp,gO-yce[] tb;Te ^l. hfe[] 14 `rp,Ko)B; #WxmiW tyIB:mi HtaohbTeh; %rs `hf([ !KE ~yhil{a/ Atao hW"ci rv,a] lkoK. x:nO= f[;Y:w: 22^t.yBe-lkw> hTa;-aBo) x:nOl. hw"hy> rm,aYOw: Gnesis 7:1 `hZ vyai ~yIn:v. awhi hr"hoj. al{ rv,a] hmheB.h;-!miW [r;z< tAYx;l. hb_qen>W rk"z" h[b.vi h[b.vi ~yIm:Vh; @A[me ~G: 3 `#ra; #ra;w> ~Ay `hm(d"a]h ynEP. l[;me`hw")hy> WhW"ci-rv,a] lkoK. x:nO= f[;Y:w: 5 `#r 6 yme ynEP.mi hb_Teh;-la, ATai wyn"b-yve(n>W ATv.aiw> wyn"bW x:nO aboY"w: 7`lWB)M;h; hr"_hoj. hN"nw: 10rf"[-h[(b.viB. ynIVeh; vda;w> ~Ay ~y[iBr>a; #r x:nO=-ynEB. tp,y tv,l{v.Wfm,rh-lkw> Hn"ymil. hmheB.h;-lkw> Hn"ymil. hY"x;h;-lkw> hMhe 14< rAPci lKo WhnEymil. @A[h-lkw> WhnE+ymil. #r 16 Àd*[]B; hw"hy> rGOs.YIw: ~yhi_l{a/ Waf.YIw: ~yIMh; WBr>YIw: #ra; lWBM;h; yhiy>w: 17; `#rw: #rh; `~yrI)hh, WSkuy>w: ~yIM"+h; Wrb.G" hl[.m;l.mi hMa; hrEf.[, vmex] 20hY"x;b;W hmheB.b;W @A[B #r #r x:nO-ta, ~yhil{a/ rKoz>YIw: Gnesis 8:1x:Wr ~yhil{a/ rbe[]Y:w: hb_TeB; ATai rv `~yIM")h; WKvoY"w: #rw: 8 `hm(d"a]h hbTeh;-la, wylae bvTw: Hlg>r:-@k;l. x:Anm hn"AYh; hac.m-al{)w> 9Htao abeY"w: hx,QYIw: Ady" xl;v.YIw: #r brw: ~yrI+xea] ~ymiy" t[;b.vi dA[ lx,Y"YIw: 12 `dA[) wylae-bWv hps.y"-al{)w>Wbr>x") vdvw> %T"+ai acey>h; aceAh #r wyn"bW x:nO=-aceYEw: 18 #r fm,rmi x:nO !b,YIw: 20 `x;Be(z>MiB; tl{[o l[;Y:w: rhoJh; @A[h ABli-la, hw"hy> rm,aYOw: x:xoyNIh; x:yrE-ta, hw"hy> xr;Y"w: 21rc,yE yKi ~d"ah rWb[]B; hmd"a]h(-ta, dA[ lLeq;l. @siao-al{)yx;-lK-ta, tAKh;l. dA[ @sIao-al{)w> wyr"_[uN>mi [r: ~d"ah ble `ytiyfi([ rv @r ryciqw> [r:z< #r-lK d[o 22 `WtBo)v.yI al{ hly>l:w" ~h,l rm,aYOw: wyn"+B-ta,w> x:nO-ta, ~yhil{a/ %rw: Gnesis 9:1 `#rW WrP. @A[-lK l[;w> #ryTi rv,a] lkoB. ~yIm"+Vh; `WnT(nIbf,[e qr,y x:nO-la, ~yhil{a/ rm,aYOw: 8 `~k,(yrEx]a; ~k,[]r>z:-ta,(w> ~k,_T.ai ytiyrIB.-ta, ~yqIme ynIn>hi ynIa]w: 9hmheB.B; @A[B ~k,T.ai rv ~k,T.ai ytiyrIB.-ta, ytimoqih]w: 11`#r !n"+[B,( yTit;n" yTiv.q;-ta, 13 `#r[;B. hy"hw> 14hY"x; vp,n 16 `#r tp,yw: 28 p `tmo)Y"w: hn"+v ~yVimix]w: hn"v tAame [v;T. x:nO-ymey>-lK Wyh.YI)w: 29Wdl.W"YIw: tp,y"+w" ~x ~ve x:nO-ynEB. tdol.AT hL,aew> Gnesis 10:1 `lWB)M;h; rx:a; ~ynIB ~h,l `sr"(ytiw> %v,m,W lb_tuw> !w"y"w> yd:mW gAgmW rm,GO tp,y< ynEB. 2 `hm(r>g:tow> tp;yrIw> zn:K]v.a; rm,GO= ynEb.W 3`~ynI)d"dow> ~yTiKi vyvi_r>t;w> hvylia/ !w"y" ynEb.W 4 An=vol.li vyai ~tcor>a;B. ~yIAGh; yYEai Wdr>p.nI hL,aeme 5 `~h,(yEAgB. ~txoP.v.mil. `![;n")k.W jWpW ~yIr:c.miW vWK ~x_ ynEb.W 6ynEb.W ak_T.b.s;w> hm[.r:w> hTb.s;w> hlywIx]w: abs. vWk ynEb.W 7 `!d")d>W abv. hm[.r:`#r ynEp.li dyIc:-rBo*gI hy"h-aWh) 9 `hw")hy> ynEp.li dyIc:#r dK;a;w> %r lb,B ATk.l;m.m; tyviarE yhiT.w: 10`r[")n>vi hwEn>ynI-ta, !b,Yw: rWV+a; acy" awhih; #r ry[i tboxor>-ta,w>`hl(doG>h; ry[ih awhi xl;K_ !ybeW hwEn>ynI) !yBe !s,r) 12~ybihl.-ta,w> ~ymin"[]-ta,w> ~ydIWl-ta, dl;y" ~yIr:c.miW 13`~yxi(Tup.n:-ta,w> ~yTiv.liP. ~Vmi Wac.y" rv,a] ~yxilus.K;-ta,w> ~ysirUt.P;-ta,w>) 14s `~yrI)Top.K;-ta,w>`txe(-ta,w> ArkoB. !doyci-ta, dl;y" ![;n:k.W 15 `yvi(G"r>GIh; taew> yrImoa/h-ta,w> ysiWby>h;-ta,w> 16`ynI)ySih;-ta,w> yqIr>[;h;-ta,w> yWIxih;-ta,w> 17Wcpon" rx:a;w> yti_mx]h;-ta,w> yrImC.h;-ta,w> ydIw"r>a;h-ta,w> 18`ynI)[]n:K.h; tAxP.v.mihka]Bo hZ"+[;-d[; hr"r"g> hka]Bo !doyCimi ynI[]n:K.h; lWbG> yhiy>w: 19 `[v;l(-d[; ~yIboc.W hmd>a;w> hr"mo[]w: hmdos.s `~h,(yEAgB. ~tcor>a;B. ~t_nOvo)l.li ~txoP.v.mil. ~x-ynEb. hL,ae 20`lAd)G"h; tp,y< yxia] rb,[e-ynEB.-lK ybia] aWh+-~G: dL;yU ~vel.W 21 `~r"(a]w: dWlw> dv;k.P;r>a;w> rWV+a;w> ~ly[e ~ve ynEB. 22 `vm;(w" rt,g lWxw> #W[ ~r"_a] ynEb.W 23`rb,[e(-ta, dl;y" xl;v,w> xl;v_-ta, dl;y" dv;k.P;r>a;w> 24 hg"l.p.nI wymy"b. yKi gl,P, dxa,h ~ve ~ynI+b ynEv. dL;yU rb,[el.W 25`!j")q.y" wyxia ~vew> #rc;x]-ta,w> @l,v_-ta,w> dd"Aml.a;-ta, dl;y" !j"q.y"w> 26 `hl(q.DI-ta,w> lz"Wa-ta,w> ~r"Adh]-ta,w> 27àb(v.-ta,w> laemybi(a]-ta,w> lbA[-ta,w> 28 `!j")q.y" ynEB. hL,ae-lK bb_Ay-ta,w> hlywIx]-ta,w> rpIAa-ta,w> 29`~dvi #r lD"g>miW ry[i WnL-hnMih;-ta,w> ry[ih-ta, taor>li hw"hy> dr,YEw: 5`~d"(ah ~Lxih; hz ~Lkul. tx;a; hpfw> dxa, ~[; !hE hw"hy> rm,aYOw: 6`tAf)[]l; Wmz>y" rv tAf+[]l;tp;f. vyai W[m.v.yI al{ rv,a] ~t_pf. ~v hlb.n"w> hd"r>nE hbh 7`Wh[e(rE tnOb.li WlD>x.Y:w: #rw: 11> s `tAn*bW ~ynIB dl,AYw: `xl;v(-ta, dl,AYw: hn"+v ~yvil{v.W vmex yx; dv;k.P;r>a;w> 12~ynIv vl{v xl;v,-ta, AdyliAh yrEx]a; dv;k.P;r>a; yxiy>w: 13 s `tAn*bW ~ynIB dl,AYw: hn"+v tAame [B;r>a;w> `rb,[e(-ta, dl,AYw: hn"+v ~yvil{v. yx; xl;v,w> 14 [B;r>a;w> ~ynIv vl{v rb,[e-ta, AdyliAh yrEx]a; xl;v,-yxiy>w: 15 s `tAn*bW ~ynIB dl,AYw: hn"+v tAame`gl,P(-ta, dl,AYw: hn"+v ~yvil{v.W [B;r>a; rb,[e-yxiy>w:) 16http://www.ccdpe.org/ 19. Antigo Testamento em Hebraico 19 [B;r>a;w> hn"v ~yvil{v. gl,P,-ta, AdyliAh yrEx]a; rb,[e-yxiy>w:) 17s `tAn*bW ~ynIB dl,AYw: hn"+v tAame`W[)r>-ta, dl,AYw: hn"+v ~yvil{v. gl,p,-yxiy>w: 18hn"+v ~yIt:amW ~ynIv [v;Te W[r>-ta, AdyliAh yrEx]a; gl,p,-yxiy>w: 19s `tAn*bW ~ynIB dl,AYw:`gWr)f.-ta, dl,AYw: hn"+v ~yvil{v.W ~yIT:v. W[r> yxiy>w: 20~yIt:amW ~ynIv [b;v, gWrf.-ta, AdyliAh yrEx]a; W[r> yxiy>w: 21 s `tAn*bW ~ynIB dl,AYw: hn"+v `rAx*n"-ta, dl,AYw: hn"+v ~yvil{v. gWrf. yxiy>w: 22dl,AYw: hn"+v ~yIt:am rAxn"-ta, AdyliAh yrEx]a; gWrf. yxiy>w: 23s `tAn*bW ~ynIB `xr:T(-ta, dl,AYw: hn"+v ~yrIf.[,w> [v;Te rAxn" yxiy>w: 24ta;m.W hn"v hrEf.[,-[v;(T. xr:T,-ta, AdyliAh yrEx]a; rAxn" yxiy>w: 25 s `tAn*bW ~ynIB dl,AYw: hn"+vrAxn"-ta, ~r"b.a;-ta, dl,AYw: hn"+v ~y[ib.vi xr:t,-yxiy>w: 26`!r")h-ta,w> rAxn"-ta, ~r"b.a;-ta, dyliAh xr:T, xr:T, tdol.AT hL,aew> 27`jAl)-ta, dyliAh !r"hw> !r"+h-ta,w>rWaB. ATd>l;Am #r yr"f ~r"b.a;-tv,ae( ~ve ~yvi_n" ~h,l rAxn"w> ~r"b.a; xQ;YIw: 29 `hK(s.yI ybia]w: hKl.mi-ybi(a] !r"h-tB; hKl.mi rAxn"-tv,ae( `dl(w" Hl !yae hr"_q[] yr:f yhiT.w: 30 taew> AnB.-!B, !r"h-!B, jAl-ta,w> AnB. ~r"b.a;-ta, xr:T, xQ;YIw: 31~yDIf.K; rWame ~Tai Wac.YEw: An=B. ~r"b.a; tv,ae AtLK; yr:f`~v( Wbv.YEw: !r"x-d[; WaboY"w: ![;n:K. hcr>a: tk,l,lxr:T, tmY"w: hn"+v ~yIt:amW ~ynIv vmex xr:t,-ymey> Wyh.YIw: 32 s `!r")xB.http://www.ccdpe.org/ 20. Antigo Testamento em Hebraico20^c.r>a;me ^l.-%l, ~r"b.a;-la, hw"hy> rm,aYOw: Gnesis 12:1 `&aa; rv 2 .txoP.v.mi lKo ^b. Wkr>b.nIw> rao=a ^l.L,q;m.W ^yk,r>b"m. hkr]b")a]w: 3 `hm(d"a]hjAl+ ATai %l,YEw: hw"hy> wylae rBwyxia-!B, jAl-ta,w> ATv.ai yr:f-ta, ~r"b.a; xQ:YIw: 5 !r"+xb. Wf[-rv,a] vp,N Wvkr" rv-lK-ta,w>`![;n")K. hcr>a: WaboY"w: ![;n:K. hcr>a: tk,l,l Wac.YEw: hrNIh; hw"hyl; x:Bez>mi ~v !b,YIw: taZO=h;lae-tyBe( hl{+ha jYEw: lae-tybe(l. ~dmi ~v-!b,YI)w: ~d ~Y"mi ep `hBg>Nr:c.mi ~r"b.a; drr"+c.mi aAbl byrIq.hi rvw: 11`T.a( ha,r>m;-tp;y> hVai yKi yTi[.d:y" an"-hNEhi Wgr>hw> tazO= ATv.ai Wrm.aw> ~yrIc.Mih; %tao War>yI-yKi( hy"hw> 12 `WY*x;y> %t"aow> ytiao yvip.n: hty>xw> %rEWb[]b; yli-bj;yyI) ![;m;l. T.a_ ytixoa] an"-yrIm.ai 13`%lE)lg>BihVaih-ta, ~yrIc.Mih; War>YIw: hmy>r"+c.mi ~r"b.a; aAbK. yhiy>w: 14 `dao)m. awhi hpy"-yKi( xQ:Tuw: h[o+r>P;-la, Htao Wll.h;(y>w: h[or>p; yrEf Htao War>YIw: 15http://www.ccdpe.org/ 21. Antigo Testamento em Hebraico21 `h[o)r>P; tyBe hVaih~yrImox]w: rqbW-!aco Al-yhiy>w: Hr"_Wb[]B; byjiyhe ~r"b.a;l.W 16 `~yLi(m;g>W tnOtoa]w: txopv.W ~ydIb[]w: rb:D>-l[; At+yBe-ta,w> ~ylidoG> ~y[ig"n> h[or>P;-ta, hw"hy> [G:n:y>w: 17`~r"(b.a; tv,ae yr:f hMl yLi_ tyfi[ taZO-hm; rm,aYOw: ~r"b.a;l. h[or>p; ar"q.YIw: 18àwhi( ^T.v.ai yKi yLi Td>G:hi-al{ hNEhi hT[;w> hV_ail. yli Htao xQ:a,w" awhi ytixoa] Tr>m;a hml 19`%lE)w" xq: ^T.v.aiATv.ai-ta,w> Atao WxL.v;y>w: ~yvi_n"a] h[or>P; wyl[ wc;y>w: 20Àl*-rv,a]-lK-ta,w> ATv.aiw> aWh ~yIr:c.Mimi ~r"b.a; l[;Y:w: Gnesis 13:1`hBg>N Al-rv,a]-lkw>`bh(Z"b;W @s,K,B; hn bg rq"bW-!aco hy"h ~r"_b.a;-ta, %lEhoh; jAll.-~g:w> 5br" ~vWkr> hy"h-yKi( wD"_x.y: tb,v,l #rw: 7 `#r ynI[]n:K.h;(w>^yn hn"miyaew> HLku yKi !DEr>Y:h; rK:Ki-lK-ta, ar>Y:w: wyn"y[e-ta, jAl-aFYIw: 10http://www.ccdpe.org/ 22. Antigo Testamento em Hebraico 22 hw"hy>-!g:K. hr"mo[]-ta,w> ~dos.-ta, hw"hy> txev; ynEp.li hq ~y[ir" ~dos. yven>a;w> 13 an" af AM[ime jAl-drqEw" hBg>nW ^ynz:l.W* hN"ntiw> ~ly[e %l,m, rm,[olr>d"K. rs"+La, hr"_mo[] %l,m, [v;r>Bi-ta,w> ~dos. %l,m, [r:B,-ta, hmxl.mi Wf[ 2%l,m,W ~yyIAbc. ~yyIboc. %l,m, rb,aem.v,w> hmd>a; %l,m, ban>vi`r[;co)-ayhi [l;B, `xl;M,(h; ~y" aWh ~yDI_Fih; qm,[e-la, Wrb.x( hL,ae-lK 3 hn"v hrEf.[,-vl{v.W rm,[o+lr>d"K.-ta, Wdb.[ hn"v hrEf.[, ~yTev. 4 `Wdr"(mATai rv rm,[olr>d"k. aB hn"v hrEf.[, [B;r>a;b.W 5taew> ~h_B. ~yzIWZh;-ta,w> ~yIn:r>q; troT.v.[;B. ~yaipr>-ta, WKY:w: `~yIt")y"r>qi hwEvB. ~ymiyaehhttp://www.ccdpe.org/ 23. Antigo Testamento em Hebraico23`rB")d>Mih;-l[; rvh;B. yrIxoh;-ta,w> 6hdEf.-lK-ta,( WKY:w: vdEq awhi jPv.mi !y[e-la, WaboY"w: WbvuY"w: 7 `rm")T !coc.x;(B. bveYOh; yrImoa/h-ta, ~g:w> yqI+lem[]h ~yyIboc. %l,m,W hmd>a; %l,m,W hr"mo[] %l,m,W ~dos.-%l,m,( aceYEw: 8qm,[eB. hmxl.mi ~Tai Wkr>[;Y:)w: r[;co+-awhi [l;B, %l,m,W ~yIAbc.`~yDI(Fih; lp,r"m.a;w> ~yIAG %l,m, l[d>tiw> ~ly[e %l,m, rm,[olr>d"K. tae 9 ~ykilm. h[Br>a; rs"+La, %l,m, %Ayr>a;w> r[n>vi %l,m, `hV(mix]h;-ta,~dos.-%l,m,( WsnUY"w: rmxe troa/B, troa/B, ~yDIfih; qm,[ew> 10 `WsN") hr"h, ~yrIav.NIh;w> hMv_-WlP.YIw: hr"mo[]w:`Wkle(YEw: ~lk.a-lK-ta,w> hr"mo[]w: ~dos. vkur>-lK-ta, Wxq.YIw: 11aWhw> Wkle_YEw: ~r"b.a; yxia]-!B, Avkur>-ta,w> jAl-ta, Wxq.YIw: 12`~do)s.Bi bveyO ynEl{ae(B. !kevo aWhw> yrI+b.[ih ~r"b.a;l. dGEY:w: jyliPh; aboY"w: 13 yle[]B; ~hew> rnE[ yxia]w: lKov.a, yxia] yrImoa/h arEm.m; `~r"(b.a;-tyrIb. ydEyliy> wykynIx]-ta, qrr>YIw: ~Ke_Y:w: wyd"b[]w: aWh hly>l: ~h,yle[] qlexYEw: 15`qf,M(d:l. lamoF.mi rv byvihe Avkur>W wyxia jAl-ta, ~g:w> vku_r>h-lK tae bv,Y"w: 16 `~[(h-ta,w> ~yviN"h;-ta,tAKh;me AbWv yrEx]a; Atar"q.li ~dos.-%l,m,( aceYEw: 17 aWh hwEv qm,[e-la, AT+ai rv rm,[ol-rd"K.-ta, `%l,M,(h; qm,[e lael. !hEko aWhw> !yIy"+w" ~x,l, ayciAh ~lev %l,m, qd vp,N-la, ydIy" ytimoyrIh] ~do+s. %l,m,-la, ~r"b.a; rm,aYOw: 22`#r l[;n:-%Ar)f. d[;w> jWxmi-~ai 23 `~r"(b.a;-ta, yTir>v:[/h, ynIa] rm;atorvh; rx:a; Gnesis 15:1 %l !gEm ykinOa ~r"b.a; ar"yTi-la; rmo=ale hz 4`^v ynIa] wyl_ae rm,aYOw: 7`HT(v.rIl. taZOh; #r rtow> vL_vum. Art.Bi-vyai !TEYIw: %ww: hL,a-lK-ta, Al-xQ:)YI)w: 10 ehttp://www.ccdpe.org/ 25. Antigo Testamento em Hebraico25`rt")b al{ rPocih;-ta,w> Wh[e_rE tar:q.li `~r"(b.a; ~tao bVeY:w: ~yrI+g"P.h;-l[; jyI[:h dr,YEw: 11hmyae hNEhiw> ~r"_b.a;-l[; hlp.n" hmDEr>t;w> aAbl vm,V,h; yhiy>w: 12 `wyl([ tl,p,nO hldog> hkvex] al{ #rz: hy rAdw> 16dyPil;w> !v[ rWNt; hNEhiw> hy"+h hjl[]w: haB vm,V,h; yhiy>w: 17 `hL,ae(h ~yrIz"G>h; !yBe rb;[ rvz:l. rmo=ale tyrIB. ~r"b.a;-ta, hw"hy> tr:K aWhh; ~AYB; 18 ldoG"h; rh"N"h;-d[; ~yIr:c.mi rh:N>mi taZOh; #r `ynI)mod>Q;h; taew> yZInIQ.h;-ta,w> ynIyQeh;-ta, 19 `~yai(pr>h-ta,w> yZIrIP.h;-ta,w> yTixih;-ta,w> 20 s `ysi(Wby>h;-ta,w> yviG"r>GIh;-ta,w> ynI[]n:K.h;-ta,w> yrImoa/h-ta,w> 21 hxp.vi Hlw> Al= hd"l.y" al{ ~r"b.a; tv,ae yr:fw> Gnesis 16:1 `rg")h Hmv.W tyrIc.mi tdbiG> lq:Tew: htr"h yKi ar %a:l.m; Hacm.YIw:) 7 `rWv) %r %a:l.m; Hl rm,aYOw: 9`hyd %a:l.m; Hl rm,aYOw: 10 `bro)me rpESyI tar"qw> !BE+ T.d>l;yOw> hr"h %N"hi hw"hy> %a:l.m; Hl rm,aYOw: 11`%yE)n>[-la, hw"hy> [m;v-yKi( la[emv.yI Amv.ynEP.-l[;w> AB= lKo dy:w> lKob; Ady" ~d"a ar-~ve ar"q.Tiw: 13`yai(ro yrEx]a; ytiyair" ~l{h] ~g:h]!ybeW vdEq-!ybe hNEhi yai_ro yx;l; raEB. raeB.l; ar"q !Ke-l[; 14`dr 16 s `~r"(b.a;l. la[emv.yI-ta,~ynI+v [v;tew> hn"v ~y[iv.Ti-!B, ~r"b.a; yhiy>w: Gnesis 17:1%LEh;t.hi yD:v; lae-ynIa] wylae rm,aYOw: ~r"b.a;-la, hw"hy> ar"YEw:`~ymi(t hyEh.w< yn:pl.http://www.ccdpe.org/ 27. Antigo Testamento em Hebraico 27`dao)m. daom.Bi ^t.Aa hB,r>a;w> ^n ~r"_b.a; ^m.vi-ta, dA[ arEQyI-al{w> 5`^yTi(t;n> ~yIAG !Amh]-ba; ^M.mi ~ykilm.W ~yI+Agl. ^yTit;n>W daom. daom.Bi ^t.ao) ytirEp.hiw> 6`Wace(yE ~trodol. ^yrz: !ybeW ^n^yrz: !ybeW ~k,ynEybeW ynIyBe Wrm.v.Ti rvZ:mI) al{ rvhw> ^P lAMyI lAMhi 13 `~l(A[ tyrIb.li ~k,r>f;b.Bi htr>k.nIw> Atlr>[ rf:B.-ta, lAMyI-al{) rv hyTik.r:be(W !BE+ ^l. hN"M rf"[-~ynEv. dao+m. daom.Bi Atao ytiyBer>hiw>`lAd)G" yAgl.d[eAMl; hr"f ^l. dleTe rv,a] qx_c.yI-ta, ~yqIa ytiyrIB.-ta,w> 21`trw: 22 taew> Atybe ydEyliy>-lK taew> AnB. la[emv.yI-ta, ~hr"b.a; xQ;YIw: 23 lmY"w: ~h_r"b.a; tyBe yven>a;B. rkz"-lK APs.K; tn:q.mi-lK ATai rB 25 Àt*lr>[ Àn*B. la[emv.yIw> ~h_r"b.a; lAMnI hZ wylae ar"YEw: Gnesis 18:1`~AY*h; ~xoK. lh,aoh-xt;P,( ar>Y:w: wyl_[ ~ybiCnI ~yvin"a] hvl{v. hNEhiw> ar>Y:w: wyn"y[e aFYIw: 2 `hcr>a") WxT;v.YIw: lh,aoh xt;P,mi ~tar"q.li #rY"w: rbo[]t; an"-la; ^ynr: Wcx]r:w> ~yIm;-j[;m. an"-xQ:)yU 4!KE-l[;-yKi( Wrbo[]T; rx:a; ~k,B.li Wd[]s;w> ~x,l,-tp; hxq.a,w> 5http://www.ccdpe.org/ 29. Antigo Testamento em Hebraico29`Tr>B:)DI rvb.[;-l[;( ~T,r>b;[] vl{v. yrIh]m; rm,aYOw: hr"_f-la, hlh/aoh ~hr"b.a; rhEm;y>w: 6`tAg*[u yfi[]w: yviWl tl,so xm;q< ~yais.!TEYIw: bAjw" %r: rqB-!B, xQ;YIw: ~h_r"b.a; #r" rq"Bh;-la,w> 7Àt*ao tAf[]l; rhEm;y>w: r[;N:h;-la, ~h,_ynEp.li !TEYIw: hf[ rv ham.x, xQ;YIw: 8 `Wlke(aYOw: #[eh tx;T; ~h,yle[] dme[o-aWh)w> `lh,ao)b hNEhi rm,aYOw: ^T hY"x; t[eK ^yl,ae bWva bAv rm,aYOw: 10 `wyr"(x]a; aWhw> lh,aoh xt;P, t[;mvo hr"fw> ; hr"fl. tAyh.li ld:x ~ymi_Y"B; ~yaiB ~ynIqez> hr"fw> ~hr"b.a;w> 11 `~yvi(N"K; xr:aohn"d>[, yLi-hty>h ytil{b. yrEx]a; rmo=ale HBr>qiB. hr"f qx;c.Tiw: 12 `!qE)z" ynIdoaw: rmoale hr"f hqx]c hZ< hMl ~h_r"b.a;-la, hw"hy> rm,aYOw: 13 `yTin>q:)z" ynIa]w: dleae ~n"m.au @a:h; hY"x; t[eK ^yl,ae bWva d[eAMl; rb"+D" hw"hy>me alePyIh] 14 `!bE) hr"fl.W yKi al{ rm,aYOw: harE_y" yKi yTiq.x;c al{ rmoale hr"f vxek;T.w: 15`T.q.x(c%lEho ~hr"b.a;w> ~do+s. ynEP.-l[; WpqIv.Y:w: ~yvin"a]h ~Vmi WmqUY"w: 16`~x(L.v;l. ~M[i `hf,([o ynIa] rv wyn"B-ta, hW rv,a] ![;m;l. wyTi[.d:y> yKi 19hw"hy> aybih ![;m;l. jP_v.miW hq"d"c. tAf[]l; hw"hy> %r`wyl([ rB rm,aYOw: 20 ;http://www.ccdpe.org/ 30. Antigo Testamento em Hebraico 30`dao)m. hd"b.k hl_K Wf[ yl;ae haBh; Htq[]c;K.h; ha,r>a,w> aN"-hd"r]aE) 21`h[d"(ae al{-~aiw>dme[o WNd hVmix]B; tyxiv.t;h] hVmx] ~qiyDIC;h; ~yVimix] !Wrs.x.y: yl;Wa 28i ~y[iBr>a; ~v acm.a,-~ai tyxiv.a; al{ rm,aYOw: ry[i_h-lK-ta, `hV(mix]w:~y[i_Br>a; ~v !Wac.MyI yl;Wa rm;aYOw: wylae rBEd:l. dA[ @s,YOw: 29`~y[i(Br>a;h rWb[]B; hf,[/a, al{ rm,aYOw: ~v !Wac.MyI yl;Wa hr"Bed:a]w: yn"doal; rx;yI an"-la; rm,aYOw: 30`~yvi(l{v. ~v acm.a,-~ai hf,[/a, al{ rm,aYOw: ~yvi_l{v. !Wac.MyI yl;Wa yn"doa]-la, rBEd:l. yTil.a;Ah an"-hNE)hi rm,aYOw: 31`~yrI)f.[,h rWb[]B; tyxiv.a; al{ rm,aYOw: ~yrI+f.[, ~vyl;Wa ~[;P;h;-%a; hr"B.d:a]w: yn"doal;( rx;yI an"-la; rm,aYOw: 32`hr"(f[]h rWb[]B; tyxiv.a; al{ rm,aYOw: hr"_f[] ~v !Wac.MyIbv ~hr"b.a;w> ~h_r"b.a;-la, rBEd:l. hLKi rvY:w: ~do+s.-r[;v;(B. bveyO`hcr>a") Wnyliw> ~k,D>b.[; tyBe-la, an" WrWs yn:doa]-aN" hNd:l. ~T,k.l;h]w: ~T,m.K;v.hiw> ~k,yleg>r: Wcx]r:w>`!yli(n" bAxr>b yKi~h,l f[;Y:w: At=yBe-la, WaboY"w: wylae WrsUY"w: daom. ~B-rc;p.YIw: 3`Wlke(aYOw: hpa tACm;W hT,v.mi tyIB;h;-l[; WBs;n" ~dos. yven>a; ry[ih yven>a;w> WbKv.yI ~rq.YIw: 5`~t(ao h[d>nEw> Wnyleae ~aeyciAh hly>L"+h;`wyr"(x]a; rg:s tl,D hxt.P,_h; jAl ~h,lea] aceYEw: 6 `W[rE(T yx;a; an"-la; rm:+aYOw: 7 aN"-hayci(Aa vyai W[d>y"-al{) rvYIw:) daom. jAlB. vyaib Wrc.p.YIw: ~h,_me ^l. [r:n" hT[;`tl,D"(h; hty>B"+h; ~h,ylea] jAl-ta, WaybiY"w: ~d"y"-ta, ~yvin"a]h Wxl.v.YIw: 10`Wrg")s tl,D!joQmi ~yrIwEn>S;B; WKhi tyIB;h; xt;P,-rv,a] ~yvin"a]h-ta,w>) 11 `xt;P(h; acom.li Wal.YIw: lAd+G"-d[;w> ^yn ynEP.-ta,WmWq rm,aYOw: wytnOb. yxeq.l{ wyn"tx]-la, rBEd:y>w: jAl aceYEw: 14http://www.ccdpe.org/ 32. Antigo Testamento em Hebraico 32 yhiy>w: ry[i_h-ta, hw"hy> tyxiv.m;-yKi( hZ ^T.v.ai-ta,( xq;`ry[i(hyTev. dy:b.W ATv.ai-dy:b.W Ady"B. ~yvin"a]h WqzIx]Y:w: Hmh.m;t.YIw: 16 `ry[i(l #Wxmi WhxuNIY:w: WhauciYOw: wyl_[ hw"hy> tl;m.x,B. wytnOb.^v,p.n:-l[; jleMhi rm,aYOw: hcWxh; ~tao ~ayciAhk. yhiy>w: 17jleMhi hr"hh rK"+Kih;-lkB. dmo[]T;-la;(w> ^yrT;w: ^ynb.[; acm an"-hNEhi 19 jleMhil. lk;Wa al{ ykinOaw> yvi_p.n:-ta, tAyx]h;l. ydIM[i tyfi[`yTim;(w" h[r"h ynIq:Bd>Ti-!P, hr"hh r["+c.mi ayhiw> hMv sWnl hbroq. taZOh; ry[ih an"-hNEhi 20`yvi(p.n: yxit.W awhi r["c.mi al{h] hMv aN" hjl.Mai yTil.bil. hZ #r ~dos.-l[; ryjim.hi hw"hyw: 24`~yIm")Vh;-!mi hw"hy>ybev.yO-lK taew> rK"+Kih;-lK taew> laeh ~yrI[h,-ta, %poh]Y:w: 25 `hm(d"a]h xm;c,w> ~yrI[h, `xl;m,( bycin> yhiT.w: wyr"_x]a;me ATv.ai jBeT;w: 26ynEP.-ta, ~v dm;[-rv,a] ~AqMh;-la, rq,Bo+B; ~hr"b.a; ~Kev.Y:w: 27 `hw")hy>rK"+Kih; #r hr"mo[]w: ~dos. ynEP.-l[; @qev.Y:w: 28http://www.ccdpe.org/ 33. Antigo Testamento em Hebraico 33`!v")b.Kih; rjoyqiK. #r ar>Y:w: ~yhil{a/ rKoz>YIw: rKKih; yrE[-ta, ~yhil{a/ txev;B. yhiy>w: 29 %poh]B; hkpeh]h; %ATmi jAl-ta, xL;v;y>w: ~h_r"b.a;-ta, `jAl) !hEB bv;y"-rv,a] ~yrI[h,-ta, arEy" yKi AM[i wytnOb. yTev.W rhB bv,YEw: r[;ACmi jAl l[;Y:w: 30`wyt(nOb. yTev.W aWh hr"[M.B; bv,Yw: r[;Ac+B. tb,v,lE#r !qE+z" Wnybia hr"y[iC.h;-la, hr"ykiB.h; rm,aTow: 31`#rL:B; !yIy: !hw: 34hYW AM[i ybik.vi yaiboW hly>Lh;-~G: !yIy: WNq,v.n: ybi_a-ta, vm,a, ;`[r;z") Wnybiamehr"y[iC.h; ~qTw: !yIy"+ !hL:B; ~G: !yq,vT;w: 35 . `Hm(qub.W Hbk.viB. [d:y"-al{)w> AM[i bK;v.Tiw:`!h %l,m, %l,mybia], ^N>hi Al rm,aYOw: hly>L"+h; ~Alx]B; %l,m,ybia]-la, ~yhil{a/ aboY"w: 3`l[;B( tl;[uB. awhiw> Tx.q;l-rv,a] hVaih-l[; tmeqyDIc;-~G: yAgh] yn"doa] rm;aYOw: hyl,_ae br:q al{ %l,m,ybia]w: 4http://www.ccdpe.org/ 34. Antigo Testamento em Hebraico34`gro)h]T; yxia hr"m.a awhi-~g:-ayhi(w> awhi ytixoa] yli-rm;a( aWh al{h] 5`tazO* ytiyfi[ yP;K; !yOq.nIb.W ybibl.-~tB. aWh+yKi yTi[.d:y" ykinOa ~G: ~l{x]B; ~yhil{a/h wylae rm,aYOw: 6 yli_-Ajx]me ^t.Aa) ykinOa-~G: %fox.a,w" taZO tyfi[ ^b.bl.-~tb.`hyl,(ae [:GOn>li ^yTit;n>-al{ !KE-l[; ^d>[;B; lLeP;t.yIw> aWh aybin"-yKi( vyaih-tv,ae( bveh hT[;w> 7hTa; tWmT tAm-yKi [D: byvime ^n>yae(-~aiw> hyE+x.wyYI)w: ~h,_ynEz>aB. hL,aeh ~yrIbD>h;-lK-ta,WnL tyfi[-hm,( Al rm,aYOw: ~hr"b.a;l. %l,m,ybia] ar"q.YIw: 9hl_dog> hajx] yTik.l;m.m;-l[;w> yl;[ tabehe-yKi( %l ytiajx-hm,(W`ydI(M[i tyfi[ Wf[yE)-al{ rvma yKi ~hr"b.a; rm,aYOw: 11 ;`yTi(v.ai rb:D>-l[; ynIWgr"h]w: hZ %T"+ai rvYIw: ~yhi_l{a/h-la, ~hr"b.a; lLeP;t.YIw: 17http://www.ccdpe.org/ 35. Antigo Testamento em Hebraico35 `Wdle(YEw: wythom.a;w> ATv.ai-ta,w>%l,m,_ybia] tybel. ~x,r f[;Y:w: rm"+a rvw:) dl,Y Hmk.vi-l[; ~f rg"h-la,http://www.ccdpe.org/ 36. Antigo Testamento em Hebraico36 `[b;v( raEB. rB:d>miB. dx;a; tx;T; dl,Ya,-la; ~yhil{a/ %a;l.m; ar"q.YIw: r[;N:h; lAq-ta, ~yhil{a/ [m;v.YIw: 17 yair>yTi-la; rg"+h %L"-hm; Hl rm,aYOw: ~yIm;Vh;-!mi rg"h-la, `~v(-aWh rv r[;N:h;-ta, yaif. ymiWq 18 .`WNm,(yfia] aLem;T.w: %l,Tw: ~yIm"+ raEB. arYIw: r[;N:h;-ta, ~yhil{a/ yhiy>w: 20 E`tV(q; p `~yIr")c.mi #rp:x yKi hd"[el.W[B.v.nI ~v yKi [b;v_ raEB. aWhh; ~AqMl; ar"q !Ke-l[; 31 `~h,(ynEv. lkoypiW %l,mybia] ~qY"w: [b;v_ raEb.Bi tyrIb. Wtr>k.YIw: 32 , `~yTi(v.liP. #r ~veB. ~v-ar"q.YIw: [b;v_ raEb.Bi lv,a, [J;YIw: 33 p `~yBi(r: ~ymiy" ~yTiv.liP. #r hY"+rIMoh; #r `^yl,(ae rm:ao rvw: An=B. qxc.yI taew> ATai wyr"[n>`~yhi(l{a/h Al-rm;a(-rv,a] ~AqMh;-la, ~AqMh;-ta, ar.Y:w: wyn"y[e-ta, ~hr"b.a; aFYIw: yviyliV.h; ~AYB; 4`qxo)r"me ynIa]w: rAmx]h;-~[i( hPo ~k,l-Wbv. wyr"[n>-la, ~hr"b.a; rm,aYOw: 5 `~k,(ylea] hbWvn"w> hw hKo+-d[; hkl.nE r[;N:h;w>xQ:YIw: AnB. qxc.yI-l[; ~f,Yw: hl[oh yce[]-ta, ~hr"b.a; xQ;YIw: 6 " `wD"(x.y: ~h,ynEv. Wkl.YEw: tl,k,_a]M;h;(-ta,w> vaeh-ta, Ady"B. yNI)NMih;-ta, ~hr"b.a;`~yci([el l[;M;mi x:Bez>Mih;-l[; Atao ~f,Y"w: AnB. jxov.li tl,k,_a]M;h;(-ta, xQ:YIw: Ady"-ta, ~hr"b.a; xl;v.YIw: 10 Àn*B.-ta, ~hr"b.a; rm,aYOw: ~yIm;Vh;-!mi hw"hy> %a:l.m; wylae ar"q.YIw: 11 `ynINE)hi rm,aYOw: ~h_r"b.a;hMWa+m. Al f[;T;-la;w> r[;N:h;-la, ^d>y") xl;v.Ti-la; rm,aYOw: 12 ^n>Bi-ta, Tk.f;x al{w> hTa; ~yhil{a/ arEy>-yKi( yTi[.d:y" hT[; yKi `yNIMyxiy>-ta, %b:S.B; zx;a/n< rx;a; lyIa;-hNEhiw> ar>Y:w: wyn"y[e-ta, ~hr"b.a; aFYIw: 13tx;T; hl[ol. Whle[]Y:w: lyIa;h-ta, xQ:YIw: ~hr"b.a; %l,YEw: wyn"+r>q;B. Àn*B.rmEayE rv,a] ha,_r>yI hw"hy> aWhh; ~AqMh;-~ve( ~hr"b.a; ar"q.YIw: 14 `ha,(r"yE hw"hy> rh:B. ~AYh;`~yIm")Vh;-!mi tynIve ~h_r"b.a;-la, hw"hy> %a:l.m; ar"q.YIw: 15 tyfi[ rvao`yli(qoB. T[.m;v rv 18[b;v_ raEB.-la, wD"x.y: Wkl.YEw: WmqUY"w: wyr"[n>-la, ~hr"b.a; bvY"w: 19p `[b;v( raEb.Bi ~hr"b.a; bv,YEw: hNEhi rmo=ale ~hr"b.a;l. dG:YUw: hL,aeh ~yrIbD>h; yrEx]a; yhiy>w: 20`^yxi(a rAxn"l. ~ynIB awhi-~g: hKl.mi hd"l.y"`~r"(a] ybia] laeWmq.-ta,w> wyxi_a zWB-ta,w> ArkoB. #W[-ta, 21 `lae(WtB. taew> @l"+d>yI-ta,w> vD"l.Pi-ta,w> Azx]-ta,w> df,K,-ta,w> 22 rAxn"l. hKl.mi hd"l.y" hL,ae hn"mov. hq"+b.rI-ta, dl;y" laeWtb.W 23`~h(r"b.a; yxia]http://www.ccdpe.org/ 39. Antigo Testamento em Hebraico 39 ~x;G:-ta,w> xb;j,-ta, awhi-~G: dl,Tew: hm_War> Hmv.W Avg>l;ypi(W 24s `hk([]m;-ta,(w> vx;T;-ta,w>hn"v ~yrIf.[,w> hn"v hame hr"f yYEx; Wyh.YIw: Gnesis 23:1`hr"(f yYEx; ynEv. ~ynI+v [b;v,w> aboY"w: ![;n"+K. #ra; ty:r>qiB. hr"f tmTw: 2 `Ht(Kob.liw> hr"fl. dPos.li ~hr"b.a;`rmo*ale txe-ynEB.-la, rBEd:y>w: At=me ynEP. l[;me ~hr"b.a; ~qYw: 3 " hr"B.q.a,w> ~k,M[i rb,q,-tZ:xua] yli WnT. ~k,_M[i ykinOa bvAtw>-rGE 4 `yn")pL.mi ytime Àl* rmoale ~hr"b.a;-ta, txe-ynEb. Wn[]Y:w: 5WnyrEbq. rx:b.miB. WnkeAtB. hTa; ~yhil{a/ ayfin> ynIdoa] Wn[emv. 6rboQ.mi ^M.mi hl,k.yI-al{) Arb.qi-ta, WNM,mi vyai ^t %l yTit;n" hdw: 13ytime-ta, hr"B.q.a,w> yNIM,mi xq: hdybe(W ynIyBe @s,K,-lq,v,( taome [B;r>a; #r awhi_-hm;!rop.[,l. ~hr"b.a; lqov.YIw: !Arp.[,-la, ~hr"b.a; [m;v.YIw: 16lq,v, tAame [B;r>a; txe_-ynEb. ynEz>aB. rB 19 `![;n")K. #r Gnesis 24:1`lKo)B; ~hr"b.a;-ta,Al+-rv,a]-lkB. lveMoh; AtyBe !q:z> ADb.[;-la, ~hr"b.a; rm,aYOw: 2`yki(rEy> tx;T; ^d>y" an"-~yfi( rv,a] #r 7 ;!TEa, ^[]r>zl. rmoale yli-[B;(v.nI) rvl;Am):http://www.ccdpe.org/ 41. Antigo Testamento em Hebraico 41 hVai Tx.q;lw> ^yn rm;aYOw: 12`~h(r"b.a; ynIdoa] ~[i ds,x,-hfe[]w: taoc.yO ry[ih yven>a; tAnb.W ~yIM"+h; !y[e-l[; bCnI ykinOa hNEhi 13`~yIm") baov.li hT,v.a,w> %DEk; an"-yJih; hyl,ae rm:ao rv,a] r"[]N:h:) hy"hw> 14^D>b.[;l. Tx.k;ho Htao hq-~g:w> htev. hr"m.aw>`ynI)doa]-~[i ds,x, tyfi[-yKi [d:ae HbW qxc.yIl.rv ~h_r"b.a; yxia] rAxn" tv,ae hKl.mi-!B, laeWtb.li hd"L.yU`Hm(k.vi-l[;dr 16 `l[;T(w: HD"k; aLem;T.w: hn"y>[;h~yIm:-j[;m. an" ynIyaiymig>h; rm,aYOw: Ht_ar"q.li db,[,h #rY"w: 17 `%DE)K;mi`WhqE)v.T;w: Hd"y"-l[; HD"K; drli ~G: rm,aTow: At=qov.h;l. lk;T.w: 19 `tTo)v.liraEB.h;-la,( dA[ #r"Tw: tq,Voh;-la, HD"K; r[:T.w: rhem;T.w: 20 `wyL(m;G>-lkl. ba;v.Tiw: bao+v.lihttp://www.ccdpe.org/ 42. Antigo Testamento em Hebraico42AKr>D: hw"hy> x:ylic.hih; t[;d:l vyrIx]m; Hl_ haeTv.mi vyaihw> 21 àl{)-~aibhz" ~zh; WLKi rv,a]K; yhiy>w: 22`~l(qv.mi bhz" hr"f[] hyd) ~zw: 30 vyai_h yl;ae rBh;-l[; dme[o hNEhiw> vyaih-la, aboY"w:ytiyNIPi ykinOaw> #WxB; dmo[]t; hMl hw"+hy> %WrB. aAB rm,aYOw: 31`~yLi(m;G>l; ~AqmW tyIB;h;aAPs.miW !b,T, !TeYIw: ~yLi_m;G>h; xT;p;y>w: hty>B;h; vyaih aboY"w: 32ÀT*ai rvW txopv.W ~dIb[]w: bhz"w> @s,k,w> AL-!T,YIw: Ht_n"q.zI yrEx]a; ynIdoal; !be ynIdoa] tv,ae hr"f dl,Tew: 36http://www.ccdpe.org/ 43. Antigo Testamento em Hebraico 43 Àl*-rv,a]-lK-ta,ynI[]n:K.h;( tAnB.mi ynIb.li hVai xQ:ti-al{ rmo=ale ynIdoa] ynI[EBiv.Y:w: 37Àc*r>a;B. bveyO ykinOa rv yTi_x.P;v.mi-la,w> %lETe ybia-tyBe-la, al{-~ai 38`ynI)b.li `yr"(x]a; hVaih %lEte-al{ yl;au ynI+doa]-la, rm:aow" 39 Akal.m; xl;v.yI wyn"pl. yTik.L;h;t.hi-rv,a] hw"hy> yl_ae rm,aYOw: 40tyBemiW yTix.P;v.Mimi ynIb.li hVai Tx.q;lw> ^K,r>D: x:ylic.hiw> %Tai`ybi(aWnT.yI al{-~aiw> yTi_x.P;v.mi-la, aAbt yKi ytilame hq,N"Ti za 41`yti(lame yqIn" tyyIhw> %l~hr"b.a; ynIdoa] yhel{a/ hw"hy> rm;aow" !yI["+h-la, ~AYh; aboaw" 42 `hyl,([ %lEho ykinOa rvD: x:ylic.m; aN"-^v.y 44`ynI)doa]-!b,l. hw"hy> x:ykiho-rv,a] hVaihtaceyO hq"b.rI hNEhiw> yBili-la, rBEd:l. hL,k;a] ~r[:h dr-~g:w> htev. rm,aTow: hyl,[me( HD"K; dr aWh WTv.YIw: Wlk.aYOw: 54 `ynI)doal; ynIxUL.v; rm,aYOw: rq,Bob;rAf=[ Aa ~ymiy" WnTai r"[]N:h; bveTe HMaiw> hyxia rm,aYOw: 55`%lE)Te rx:a;yKi_r>D: x:ylic.hi hw"hyw: ytiao Wrx]a;T.-la; ~h,lea] rm,aYOw: 56`ynI)doal; hkl.aew> ynIWxL.v;`hyPi(-ta, hla]v.nIw> r"+[]N:l:) ar"q.nI Wrm.aYOw: 57 hZq.YIw: 58 `%lE)ae rm,aTow: ~hr"b.a; db,[,-ta,w> HT_q.nIme-ta,w> ~txoa] hq"b.rI-ta, WxL.v;y>w:) 59 `wyv(n"a]-ta,w> ypel.a;l. yyIh] T.a; Wntexoa] Hl Wrm.aYOw: hqb.rI-ta, Wkr]by>w: 60`wya(n>fo r[;v; tae %[er>z: vr:yyIw> hb_br> hn"k.l;Tew: ~yLim;G>h;-l[; hn"b.K;r>Tiw: hyt,ro[]n:w> hqb.rI ~qTw: 61`%l:)YEw: hq"b.rI-ta, db,[h xQ:YIw: vyai_h yrEx]a; ,`bgY:w: wyn"y[e aFYIw: brl[;me lPoTiw: qx_c.yI-ta, arw: 67 op ÀM)ai yrEx]a; qxc.yI ~xeN"YIw: hb,_ha/Y !vq.y"-ta,w> !r"m.zI-ta, Al dl,Tew: 2 `x:Wv)-ta,w> qBv.yI-ta,w>~rIWVa; Wyh !d"d> ynEb.W !d"+D>-ta,w> abv.-ta, dl;y" !v"q.y"w> 3`~yMi(aul.W ~yviWjl.W hL,ae-lK h[_D"l.a,w> [d"ybia]w: %nOx]w: rp,[w" hpy[e !y"d>mi ynEb.W 4e `hr"(Wjq. ynEB.`qx(c.yIl. Al-rv,a]-lK-ta, ~hr"b.a; !TEYIw: 5tnO=Tm; ~hr"b.a; !t:n" ~hr"b.a;l. rvl;yPi(h; ynEb.liw> 6`~d hL,aew> 7 `~ynI)v vmexw> hn"v @s,aYEw: [:be_fw> !qEz" hbAj hbyfeB. ~hr"b.a; tmY"w: [w:g>YIw: 8 `wyM([;-la,hl_Pek.M;h; tr:[m.-la, wyn"B la[emv.yIw> qxc.yI Atao WrB.q.YIw: 9àrE(m.m; ynEP.-l[; rv tyObn> la[emv.yI àF(m;W hmWdw> [mv.miW 14 `hmd>qE)w" vypin" rWjy> amytew> dd:x] 15 ~t_royji(b.W ~h,yrEc.x;B. ~tmov. hL,aew> la[emv.yI ynEB. ~he hL,ae 16`~t(Moaul. ~aiyfin> rf"[-~ynEv. [b;v,w> hn"v ~yvil{v.W hn"v ta;m. la[emv.yI yYEx; ynEv. hL,aew> 17`wyM([;-la, @s,aYEw: tmY"w: [w:g>YIw: ~ynI+v hka]Bo ~yIr:c.mi ynEP.-l[; rv,a] rWv-d[; hlywIx]me WnK.v.YIw: 18 p `lp(n" wyxa,-lk ynEP.-l[; hr"WV+a;`qx(c.yI-ta, dyliAh ~hr"b.a; ~h_r"b.a;-!B, qxc.yI tdol.AT hL,aew> 19 hqb.rI-ta, ATx.q;B. hn"v ~y[iBr>a;-!B, qxc.yI yhiy>w: 20Al yMir:a]h !b"l tAxa] ~r"_a] !D:P;mi yMir:a]h laeWtB.-tB;`hV(ail.rt,[YEw: awhi_ hr"q[] yKi ATv.ai xk;nOl. hw"hyl; qxc.yI rT;[.Y Al ykinO=a hZ< hMl !Ke-~ai rm,aTow: HBr>qiB. ~ynIBh; Wcc]ro)t.YIw: 22 `hw")hy>-ta, vrod>li %l,Tew: ~yMiaul. ynEv.W %nEj.biB. ~yIAg ~yyIgO ynEv. Hl hw"hy> rm,aYOw: 23`ry[i(c dbo[]y: br:w> #ma/yq.YIw: r["+fe tr wyxia acy" !ke-yrEx]a;(w> 26 `~t(ao td wypi_B. dyIc:-yKi wf[e-ta, qxc.yI bh;a/Y hd 34s `hr"(koB.h;-ta, wf[e zb,YIw: %l:+YEw: rvw: Gnesis 26:1 ~yTiv.liP.-%l,m,( %l,M,ybia]-la, qxc.yI %l,YEw: ~h_r"b.a; ymeyBi hy"h `hr"r"(G> #rr"+c.mi drETe-la; rm,aYOw: hw"hy> wylae ar"YEw: 2`^yl,(ae rm:ao rvz:l.W* ^l.-yKi( &kba]w: ^M.[i hy taZOh; #rm;v.mi rmov.YIw: yli_qoB. ~hr"b.a; [m;v-rv,a] bq,[e 5 `yt(roAtw> yt;AQxu`rr")g>Bi qxc.yI bv,YEw: 6 arEy" yKi awhi_ ytixoa] rm,aYOw: ATv.ail. ~AqMh; yven>a; Wla]v.YIw:) 7tb;Aj-yKi( hqb.rI-l[; ~AqMh; yven>a; ynIgUr>h;y:)-!P, yTiv.ai rmoale àyhi( ha,r>m; %l,m, %l,m,ybia] @qev.Y:w: ~ymiY"h; ~v Al-Wkr>a") yKi yhiy>w: 8hq"b.rI tae qxec;m. qxc.yI hNEhiw> ar>Y:w: !AL+x;h; d[;B. ~yTiv.liP. ÀT*vai .http://www.ccdpe.org/ 48. Antigo Testamento em Hebraico48%yaew> awhi ^T.v.ai hNEhi %a: rm,aYOw: qxc.yIl. %l,m,ybia] ar"q.YIw: 9 tWma-!P, yTir>m;a yKi qxc.yI wylae rm,aYOw: awhi_ ytixoa] Tr>m:a `hyl,([ dx;a; bk;v j[;m.Ki WnL_ tyfi[ taZO-hm; %l,m,ybia] rm,aYOw: 10 `~v(a Wnyle[ tabehew> ^T,v.ai-ta, ~[hhZw: 11E `tm(Wy tAm ATv.aib.W hame awhih; hn"VB; acm.YIw: awhih; #rYIw: 12`hw")hy> Whker]by>w: ~yrI+[v. `dao)m. ld:g"-yKi( d[; ldEg"w> %Alh %l,YEw: vyai_h lD:g>YIw: 13Atao Wan>q;y>w: hB_r: hD"bu[]w: rqb hnEq.miW !aco-hnEq.mi Al-yhiy>w: 14 `~yTi(v.liP.wybi_a ~hr"b.a; ymeyBi wybia ydEb.[; Wrp.x( rv 15`rp")[ ~Wal.m;y>w: ~yTiv.liP. ~WmT.si WNM,mi-Tm.c;([-yKi( WnM[ime %le qx_c.yI-la, %l,m,ybia] rm,aYOw: 16`dao)m. `~v( bv,YEw: rr"G>-lx;n:)B. !x;YIw: qx_c.yI ~Vmi %l,YEw: 17ymeyBi Wrp.x( rv byxir>hi hT[;-yKi( rm,aYOw: tAbxor> Hmv.`#rL:B; hw"hy> wylae ar"YEw: 24http://www.ccdpe.org/ 49. Antigo Testamento em Hebraico49ytiyBer>hiw> ^yTik.r:be(W ykinOa ^T.ai-yKi( ar"yTi-la; ^ybi_a ~hr"b.a; `yDI(b.[; ~hr"b.a; rWb[]B; ^[]r>z:-ta,( Al=ha ~v-jYmi ~v !b,YIw: 25 `raE)B. qxc.yI-ydEb.[; ~v-Wrk.YIw:lkoypiW Wh[erEme( tZ:xua]w: rr"+G>mi wylae %l:h %l,m,ybia]w: 26Àa*bc.-rf; ~t,anEf. ~T,a;w> yl_ae ~t,aB [:WDm; qxc.yI ~h,lea] rm,aYOw: 27 `~k,(T.aime ynIWxL.v;T.w: ytiaoan" yhiT. rm,aNOw: %M[i hw"hy> hy"h-yKi( Wnyair" Aar" Wrm.aYOw: 28 `%M")[i tyrIb. htr>k.nIw> ^n ^Wn[]g:)n> al{ rv,a]K; h[r" WnM[i hfe[]T;-~ai 29`hw")hy> %WrB. hT[; hTa; ~Al+vB. ^x]Le(v;N>w: bAj-qr: ^M.[i `WT)v.YIw: Wlk.aYOw: hT,v.mi ~h,l f[;Y:w: 30 Wkl.YEw: qxc.yI ~xeL.v;y>w: wyxi_al. vyai W[b.VYIw: rq,Bob; WmyKiv.Y:w: 31 `~Al)vB. ATaimetAdao-l[; Al WdGIY:w: qxc.yI ydEb.[; WaboY"w: aWhh; ~AYB; yhiy>w: 32 `~yIm") Wnacm Al Wrm.aYOw: Wrp"+x rva;-!B, wf[e yhiy>w: 34`yTi(xih; !l{yae-tB; tm;f.B-ta,w> yTi_xih;( yrIaeB.-tB;s `hq")b.rIl.W qxc.yIl. x:Wr+ tr:mo !yyme wyn"y[e !yh,k.Tiw: qxc.yI !qEz"-yKi( yhiy>w: Gnesis 27:1wylae rm,aYOw: ynIB. wylae rm,aYOw: ldoG"h; AnB. wf[e-ta, ar"q.YIw:`ynINE)hi`yti(Am ~Ay yTi[.d:y" al{ yTin>q:+z" an"-hNEhi rm,aYOw: 2yLi hd"Wcw> hd ^T ^y>l.T, ^yl,ke an"-af hT[;w> 3`dyIc") hd"ycehttp://www.ccdpe.org/ 50. Antigo Testamento em Hebraico50 hlke_aow> yLi haybihw> yTib.h;a rv ynEp.li`%t")ao hW"c;m. ynIa] rv 8 ~ybi_jo ~yZI[i yyEd"G> ynEv. ~Vmi yli-xq:)w> !aCoh;-la, an"-%l, 9 `bhe(a rv Àt*Am ynEp.li ^k.r rv ^ybial. tabehew> 10 r[if vyai yxia wf[e !hE AM+ai hq"b.rI-la, bqo[]y: rm,aYOw: 11 `ql(x vyai ykinOaw>yl;[ ytiabehew> [:Te_[.t;m.Ki wyn"y[eb. ytiyyIhw> ybia ynIVemuy> yl;Wa 12 `hk(r"b. al{w> hllq.%lEw> yliqoB. [m;v. %a: ynI+B. ^t.ll.qi yl;[ AMai Al rm,aTow: 13`yli(-xq:)bhea rv wyd"_y"-l[; hvyBil.hi ~yZI[ih( yyEd"G> tro[o taew> 16 `wyr"(aW"c; bqo[]y: dy:B. htf_[ rv ~yMi[;j.M;h;-ta, !TETiw: 17 `Hn")B.`ynI)B. hTa; ymi yNINB:DIhttp://www.ccdpe.org/ 51. Antigo Testamento em Hebraico 51 `^vh:mi hZ hr"q.hi hz< hTa;h;( ynI+B. ^v.mu(a]w: aN"-hvG> bqo[]y:-la,( qxc.yI rm,aYOw: 21 àl{)-~ai wf[e ynIB. lAq lQoh; rm,aYOw: WhVe_muy>w: wybia qxc.yI-la, bqo[]y: vG:YIw: 22`wf([e ydEy> ~yId:Y"h;w> bqo[]y:`Whke(r>by>w:) tro+[if. wyxia wf[e ydEyKi wyd"y" Wyh-yKi( AryKihi al{w> 23`ynIa") rm,aYOw: wf_[e ynIB. hz< hTa; rm,aYOw: 24yvi_p.n: ^k.r yLi hvGIh; rm,aYOw: 25`T.v.YE)w: !yIy: Al abeY"w: lk;aYOw: Al-vGw: bqo[]y:-ta,( %rEbl. qxc.yI hLKi rv,a]K; yhiy>w: 30Àd*yCemi aB wyxia wf[ew> wybi_a qxc.yI ynEP. taeme bqo[]y: acy"~qUy" wybial. rm,aYOw: wybi_al. abeY"w: ~yMi[;j.m; aWh-~G: f[;Y:w: 31`^v ybia ^r>ko*b. ^n>Bi ynIa] rm,aYOw: hTa_-ymi wybia qxc.yI Al rm,aYOw: 32 `wf([eaApae-ymi( rm,aYOw: daom.-d[; hldoG> hd"r"x] qxc.yI dr:x/Y hq[c. q[;c.YIw: wybia yrEb.DI-ta, wf[e [:mov.Ki 34 `ybi(a ynIa"-~g: ynIkEr]B wybial. rm,aYOw: dao+m.-d[;http://www.ccdpe.org/ 52. Antigo Testamento em Hebraico52 `^tBi xQ:YIw: hm_r>miB. ^yxia aB rm,aYOw: 35~yIm;[]p; hz< ynIbq.[.Y:w: bqo[]y: Amv. ar"q ykih] rm,aYOw: 36erm;aYOw: yti_kr>Bi xq:l hT[; hNEhiw> xql ytir"koB.-ta,`hk(r"B. yLi Tl.c;a-al{h] %l wyTim.f; rybiG> !hE wf[el. rm,aYOw: qxc.yI ![;Yw: 37: wyTi_k.m;s. vroytiw> !g"d"w> ~ydIb[]l; Al yTit;n" wyxa,-lK-ta,w> `ynI)B. hf,[/a, hm aApae hkl.WynIkEr]B ybia ^l.-awhi( tx;a; hkr"b.h;( wybia-la, wf[e rm,aYOw: 38`&.b.YE)w: Alqo wf[e aFYIw: ybi_a ynIa"-~g:hy ybia lb,ae ymey> Wbr>q.yI ABliB. wf[e rm,aYOw: `yxi(a ar"q.Tiw: xl;v.Tiw: ldo+G"h; Hn"B. wf[e yrEb.DI-ta, hqb.rIl. dG:YUw: 42 ~xen:t.mi ^yxia wf[e hNEhi wylae rm,aTow: !jQh; Hn"B. bqo[]y:l. `^ghl. ^l.`hn"r")x yxia !b"l-la, ^l.-xr:B. ~Wqw> yli_qoB. [m;v. ynIb. hT[;w> 43`^yxi(a tm;x] bWvT-rv,a] d[; ~ydI_xa] ~ymiy" AM[i Tb.v;y"w> 44AL tyfi[-rv,a] tae xk;vw> ^M.mi ^yxia-@a; bWv-d[; 45 `dx(a, ~Ay ~k,ynEv.-~G: lK;v.a, hml ~V_mi ^yTix.q;l.W yTix.l;vw> txe_ tAnB. ynEP.mi yY:x;b. yTic.q: qxc.yI-la, hqb.rI rm,aTow: 46#rw: At=ao %rw: bqo[]y:-la,( qxc.yI ar"q.YIw: Gnesis 28:1`![;n")K. tAnB.mi hVai xQ:ti-al{) Al rm,aYOw:http://www.ccdpe.org/ 53. Antigo Testamento em Hebraico 53 ^l.-xq;w> ^Mz:l.W ^l. ~hr"b.a; tK;r>Bi-ta, ^l.-!T,yI)w> 4 `~h(r"b.a;l. ~yhil{a/ !t:n"-rv,a] ^yrm"+Vh; [:yGIm; Avarow> hcr>a; bCmu ~Lsu hNEhiw> ~l{x]Y:w: 12ÀB* ~ydIr>yOw> ~yli[o ~yhil{a/ ykea]l.m; hNEhiw>~hr"b.a; yhel{a/ hw"hy> ynIa] rm;aYOw: wyl[ bCnI hw"hy> hNEhiw> 13 ^l. hyl,[ bkevo hTa; rvqEw" hMy" T"c.r:pW #rz: hy"hw> 14 `^[z:b.W hmd"a]h txoP.v.mi-lK ^b. Wkr]b.nIw> hBg>nB:DI-rv,a]hZhttp://www.ccdpe.org/ 54. Antigo Testamento em Hebraico54tyBe-~ai yKi hz< !yae hZ lae_-tyBe( aWhh; ~AqMh;-~ve(-ta, ar"q.YIw: 19`hn")voarIl ry[ih-~ve ynIr:mv.W ydIM[i ~yhil{a/ hyYw: 2:!b,a,hw> ~yrI+d"[]h Wqv.y: awhih; raEB.h;-!mi yKi hyl,[ ~ycib.ro`raE)B.h; yPi-l[; hldoG>yPi l[;me !b,a,h-ta, Wll]g"w> ~yrId"[]h-lk hMv-Wps.a,n 3 raEB.h; yPi-l[; !b,ah-ta, Wbyvihew> !aCo+h;-ta, Wqv.hiw> raeB.h; , `Hm(qom.li`Wnx.n")a] !r"xme Wrm.aYOw: ~T,_a; !yIa:me yx;a; bqo[]y: ~h,l rm,aYOw: 4 `Wn[.d"(y" Wrm.aYOw: rAx=n"-!B, !b"l-ta, ~T,[.d:y>h; ~h,l rm,aYOw: 5ATBi lxer" hNEhiw> ~Alv Wrm.aYOw: Al= ~Alvh] ~h,l rm,aYOw: 6 `!aCo)h;-~[i haBWqv.h; hn ~yrId"[]h-lK Wps.a(yE rv raE+B.h; yPi l[;me !b,a,h-ta, yKi hybial. rv aWh hybia yxia] yKi lxer"l. bqo[]y: dGEY:w: 12`hybi(al. dGET;w: #r"Tw:Atar"q.li #rY"w: Atxoa]-!B, bqo[]y: [m;ve-ta, !bl [:mv.ki yhiy>w: 13 otae !bll. rPEs;y>w: At=yBe-la, Whaeybiy>w: Al-qV,n:y>w: Al-qB,x;y>w:`hL,ae(h ~yrIbD>h;-lK vdm; tp;ywI ra;To-tp;y> hty>h") lxer"w> tAK+r: hale ynEy[ew> 17 lxer"B. ~ynIv [b;v, ^d>b[/a, rm,aYOw: lxe_r"-ta, bqo[]y: bh;a/Yw: 25http://www.ccdpe.org/ 56. Antigo Testamento em Hebraico56 `ynIt")yMirI hMlw> %M[i yTid>b;[ lxer"b. al{h] yLi tyfi[ynEp.li hr"y[iC.h; ttel Wnme_Aqm.Bi !kE hf,[yE-al{ !bl rm,aYOw: 26`hr"(ykiB.h;rv tazO= [;buv. aLem; 27 `tAr)xea] ~ynIv-[b;v,( dA[ ydIM[i dbo[]T;ATBi lxer"-ta, Al-!T,YIw: tazO= [;buv. aLemy>w: !Ke bqo[]y: f[;Y:w: 28 ;`hV(ail. Al`hx(p.vil. Hl At+xp.vi hhl.Bi-ta, ATBi lxer"l. !bl !TEYIw: 29AM[i dbo[]Y:w: ha_Lemi lxer"-ta,-~G:) bh;a/Y ar.Y:w: 31 `hr"(q[]hr"m.a( yKi !bE+War> Amv. ar"q.Tiw: !Be dl,Tew: hale rh;T;w: 32 `yvi(yai ynIb:ha/y< hT[; yKi yyIn>[B. hw"hy> har"-yKi( haWnf.-yKi( hw"hy> [m;v-yKi( rm,aTow: !Be dl,Tew: dA[ rh;T;w: 33`!A[)m.vi Amv. ar"q.Tiw: hz Amv. har>q !KE-l[;aNEq;T.w: bqo[]y:l. hd"l.y") al{ yKi lxer" ar ~ynIb yLi-hbh( bqo[]y:-la,( rm,aTow: Ht_xoa]B; lxer" `ykinO*a htme ykinOa ~yhil{a/ tx;t;h] rm,aYOw: lxe_r"B. bqo[]y: @a:-rx;YI)w: 2 `!j,b(-yrIP. %MEmi [n:m-rv,a] yK;r>Bi-l[; dletew> hyl,_ae aBo hhl.bi ytima] hNEhi rm,aTow: 3`hN"Mq !KE-l[;`bqo)[]y:l. ynIve !BE lxe_r" tx;p.vi hhl.Bi dl,Tew: dA[ rh;T;w: 7yTil.ko+y"-~G: ytixoa]-~[i yTil.T;p.nI ~yhil{a/ yleWTp.n: lxer" rm,aTow: 8 `yli(Tp.n: Amv. ar"q.Tiw: Htxp.vi hPl.zI-ta, xQ;Tiw: tdl;y"-yKi( yviyaihttp://www.ccdpe.org/ 58. Antigo Testamento em Hebraico 58 `hn")yDI Hmv.-ta, ar"q.Tiw: tB;_ hd"l.y" rx:a;w> 21 xT;p.YIw: ~yhil{a/ hyl,ae [m;v.YIw: lxe_r"-ta, ~yhil{a/ rKoz>YIw: 22 `Hm(x.r:-ta,`yti(Pr>x,-ta, ~yhil{a/ @s:a rm,aTow: !BE+ dl,Tew: rh;T;w: 23 `rxE)a; !BE yli hw"hy> @sEyO rmo=ale @sEAy Amv.-ta, ar"q.Tiw: 24!bl-la, bqo[]y: rm,aYOw: @sE+Ay-ta, lxer" hd"l.y" rvw: 25`yci(r>a;l.W ymiAqm.-la, hkl.aew> ynIxeL.v; hkle_aew> !hEB ^t.ao) yTid>b;[ rv,a] yd:ly>-ta,w> yv;n"-ta, hn"T. 26`^yTi(d>b;[] rv ynIkEr]by>w:`hn"TE)a,w> yl;[ ^r>kf. hbq.n" rm:+aYOw: 28 taew> ^yTi_d>b;[] rv yli_g>r:l. ^t.aohmWam. yli-!T,ti-al{ bqo[]y: rm,aYOw: %l"+-!T,a, hm rm,aYOw: 31 `rmo*v.a, ^n>aco) h[,r>a, hbWva hZ dqon" hf,-lK ~Vmi rseh ~AYh; ^n>aco)-lkB. rbo[/a, 32`yrI)kf. hy"hw> ~yZI+[iB dqon"w> aWljw> ~ybifK.B; ~Wx-hf,-lkw>^ynci yBi-htn>[")w> 33 aWh bWnG" ~ybifK.B; ~Wxw> ~yZI[iB( aWljw> dqon" WNn Wl !hE+ !b"l rm,aYOw: 34 taew> ~yailuJ.h;w> ~yDIqu[]h( ~yviy"T.h;-ta, aWhh; ~AYB; rs;Y"w: 35~Wx-lkw> AB !bl-rv,a] lKo taoluJ.h;w> tADquN>h; ~yZI[ih-lK `wyn")B-dy:B. !TEYIw: ~ybi_fK.B;h[,ro bqo[]y:w> bqo+[]y: !ybeW AnyBe ~ymiy" tv,l{v. %rw: !Am+r>[,w> zWlw> xl; hn `!b")l !aco-l[; tAlq.M;h;-ta, bqo[]y: ~fw> tArVqum.h; !aCoh; ~xey:-lkB. hy"hw> 41`tAl)q.M;B; hN"mEx.y:l. ~yji_hrB !aCoh; ynEy[el. ~yrIvuQ.h;w> !bll. ~ypiju[]h hy"hw> ~yfi_y" al{ !aCoh; @yji[]h;b.W 42`bqo)[]y:l. tAxpv.W tABr: !aco Al-yhiy>w: dao+m. daom. vyaih #rop.YIw: 43`~yrI)mox]w: ~yLim;g>W ~ydIb[]w:bqo[]y: xq:l rmoale !bl-ynE)b. yrEb.DI-ta, [m;vYIw: Gnesis 31:1 . dboKh;-lK tae hf[ Wnybial. rv ^rW ^yn ~yDIqu[] !aCoh;-l[; `%L") hf,[o !b"lTr>d:n" rv,a] hbCem; ~V Tx.v;m rv,a] lae-tyBe( laeh ykinOa 13#r taZOh; #r WnynE+bl.W `~yLi(m;G>h;-l[; wyvn"-ta,w> wyn"B-ta, aFYIw: bqo+[]y: ~qY"w: 17 hnEq.mi vkr" rv-lK-ta,w> WhnEq.mi-lK-ta, gh;n>YIw: 18 hcr>a: wybia qxc.yI-la, aAbl ~r"_a] !D:p;B. vk;r" rvli %l;h !b"lw> 19`hybi(al.yKi Al dyGIhi yliB.-l[; yMi_r:a]h !b"l ble-ta, bqo[]y: bnOg>YIw: 20 àWh) x;rEbo~f,Y"w: rh"+N"h;-ta, rbo[]Y:w: ~qY"w: Al-rv,a]-lkw> aWh xr:b.YIw: 21`d[(l.GIh; rh: wyn"P-ta,`bqo)[]y: xr:b yKi yvi_yliV.h; ~AYB; !b"ll. dG:YUw: 22http://www.ccdpe.org/ 61. Antigo Testamento em Hebraico61~ymi_y" t[;b.vi %r rhB Alha-ta,( [q:T bqo[]y:w> bqo+[]y:-ta,( !b"l gFeY:w: 25`d[(l.GIh; rh:B. wyxa,-ta, [q:T ghen:T.w: ybi_bl.-ta, bnOg>Tiw: tyfi[ hm, bqo[]y:l. !bl rm,aYOw: 26 `br 30 `yh(l{a/-ta, Tb.n:g"lzOg>Ti-!P, yTir>m;a yKi ytiarEy" yKi !b"+ll. rm,aYOw: bqo[]y: ![;Y:w: 31 `yMi([ime ^yt,AnB.-ta, Wnyxea; dgyTev. lh,aob.W hale lh,aob.W bqo[]y: lh,aoB. !bl aboY"w: 33 `lxe(r" lh,aoB. aboY"w: hale lh,aome aceYEw: ac_m al{w> thoma]hbv,Tew: lmG"h; rk:B. ~mefiT.w: ~ypir"T.h;-ta, hxq.l lxer"w> 34àc(m al{w> lh,aoh-lK-ta, !b"l vVem;y>w: ~h,_yle[] lk;Wa aAl yKi ynIdoa] ynEy[eB. rx;yI-la; hybia-la, rm,aTow: 35 acm al{w> fPex;y>w: yli_ ~yvin" %raco yleyaew> hN"vl") ytib.nU)g>W ~Ay ytib.nU)G>`yn")y[eme( ytin"v. dD:Tiw: hly>L"+B; xr:q br-ta,w> yyIn>[-ta, ynIT"+x.L;vi ~q"yrE hT[; `vm,a( xk;AYw: yn:B ~ynIBh;w> yt;nOB. tAnBh; bqo[]y:-la,( rm,aYOw: !bl ![;Y:w: 43yt;nOb.liw> aWh+-yli ha,ro hTa;-rv,a] lkow> ynIaco !aCoh;w>`Wdl(y" rvk.nI hkl. hT[;w> 44`^nw: !b,a_ bqo[]y: xQ:YIw: 45 lg"+-Wf[]Y:)w: ~ynIba] Wxq.YIw: ~ynIba] Wjq.li wyxa,l. bqo[]y: rm,aYOw: 46`lG")h;-l[; ~v Wlk.aYOw: `d[e(l.G: Al ar"q" bqo[]y:)w> at_Wdh]f rg:y> !bl Al-ar"q.YIw: 47 !KE-l[; ~AY=h; ^n>ybeW ynIyBe d[e hZ @c,yI rm;a rv 49`Wh[e(rEme vyai !yae yt;nOB.-l[; ~yvin" xQ:Ti-~aiw> yt;nOB.-ta, hN~h,_ybia] yhel{a/ WnynEybe WjP.v.yI rAxn" yhel{awE) ~hr"b.a; yhel{a/ 53 `qx(c.yI wybia dx;p;B. bqo[]y: [b;VYIw:Wlk.aYOw: ~x,l_-lka/l, wyxa,l. ar"q.YIw: rhB xb;z< bqo[]y: xB;z>YIw: 54`rh")B WnyliY"w: ~x,l, wytAnb.liw> wyn"bl. qVen:y>w: rq,BoB; !bl ~Kev.Y:w: Gnesis 32:1 Àm*qom.li !b"l bvY"w: %l,YEw: ~h,_t.a, %rw:`~yhi(l{a/ ykea]l.m; Ab-W[G>p.Yw: AK=r>d:l. %l:h bqo[]y:w> 2Iar"q.YIw: hza: wyxi_a wf[e-la, wyn"pl. ~ykial.m; bqo[]y: xl;v.YIw: 4`~Ad)a/ hdEf. rm;a hKo wf_[el. ynIdoal;( !Wrm.ato hKo rmoale ~tao wc;y>w: 5 `hT[(-d[; rx:aew" yTir>G: !b"l-~[i bqo[]y: ^D>b.[; dyGIh;l. hxl.v.a,w") hx_p.viw> db,[,w> !aco rAmx]w: rAv yli-yhiy>w:) 6 `^yn wf[e-la, ATai-rv,a] ~[h-ta, #x;Y:w: Al= rc,YEw: daom. bqo[]y: ar"yYIw: 8 `tAn*x]m; ynEv.li ~yLim;G>h;w> rq"Bh;-ta,w> !aCoh;-ta,w>hy"hw> WhK_hiw> tx;a;h hnz:-ta,( yTim.f;w> %M"+[i byjiyae bjeyhe Tr>m;a hTa;w> 13`bro)me rpESyI-al{ rvL:B; ~v !l,Y"w: 14 `wyxi(a ~yliyaew> ~yIt:am ~ylixer> ~yrI+f.[, ~yviy"t.W ~yIt;am ~yZI[i 15 `~yrI)f.[,~yrIpW ~y[iBr>a; tArP ~yvi_l{v. ~h,ynEb.W tAqynIyme ~yLim;G> 16 `hr"(f[] ~rIy"[.w: ~yrIf.[, tnOtoa] hr"f[]wyd"b[]-la, rm,aYOw: AD=b;l. rdw: 18`^yn hTa;-ymil. rmoalewf_[el. ynIdoal; hxWlv. awhi hxn>mi bqo[]y:l. ^D>b.[;l. Tr>m;a(w> 19`WnyrE(x]a; aWh-~g: hNEhiw>~ykil.hoh;-lK-ta, ~G: yviyliV.h;-ta, ~G: ynIVeh;-ta, ~G: wc;y>w: 20wf[e-la, !WrB.d:T. hZb.[; hNEhi ~G: ~T,r>m;a]w: 21yl;Wa wyn"p ha,r>a, !ke-yrEx]a;w> yn"pl. tk,l,hoh; hxn>MiB; wyn"p `yn")p aFyI `hnL:)B; !l" aWhw> wyn"+P-l[; hxn>Mih; rbo[]T;w: 22 wytxop.vi yTev.-ta,w> wyvn" yTev.-ta, xQ;YIw: aWh hly>L:B; ~qY"w: 23`qBo)y: rb:[]m; tae rbo[]Y:w:) wyd"_ly> rf"[ dx;a;-ta,w> Àl-rv,a]-ta, rbE[]Y:w:) lx;N"+h;-ta, ~rEbi[]Y:)w: ~xeQYIw: 24`rx;V(h; tAl[] d[; AM[i vyai qbeaYEw: AD=b;l. bqo[]y: rtEW"YIw: 25http://www.ccdpe.org/ 65. Antigo Testamento em Hebraico 65%r,y-@k;B. [G:YIw: Al lkoy" al{ yKi ar>Y:w: 26e ÀM*[i Aqb.ahe(B. bqo[]y:yKi ^x]Lev;(a] al{ rm,aYOw: rx;V_h; hl[ yKi ynIxeL.v; rm,aYOw: 27 `ynIT")k.r:Be-~ai`bqo)[]y: rm,aYOw: ^m ~yhil{a/-~[i tyrIf-yKi( hZ< hMl rm,aYOw: ^m,v. aN"-hd"yGI)h; rm,aYOw: bqo[]y: la;v.YIw: 30`~v( Atao %rw: ymi_v.li la;v.Ti~ynIP ~yhil{a/ ytiyair"-yKi( lae_ynIP. ~AqMh; ~ve bqo[]y: ar"q.YIw: 31`yvi(p.n: lceN"Tiw: ~ynIP-la, [;leco aWhw> lae_WnP.-ta, rb:[ rvYI)w: 32Àk*rEy>-l[; rv,a] hv,N"h; dyGI-ta, laer"f.yI-ynE)b. Wlk.ayO-al{) !Ke-l[; 33dygIB. bqo[]y: %r,y ~ynIrox]a; ATv.GI-d[; ~ymi[P. [b;v, hcr>a; WxT;v.YIw: ~h,_ynEp.li rb:[ aWhw> 3 `wyxi(a-d[; WhqE+VYIw: wr"aW"c;-l[; lPoYIw: WhqeB.x;y>w: Atar"q.li wf[e #r"Y"w: 4 `WK)b.YIw: rm,aYOw: ~ydIly>h;-ta,w> ~yviN"h;-ta, ar.Y:w: wyn"y[e-ta, aFYIw: 5 `^Dh; rm;aYOw: %L"+ hL,ae-ymi`!yw @sEAy vG:nI rx;a;w> Ww=x]T;v.YI)w: hyd yxia br"_ yli-vy< wf[e rm,aYOw: 9 Tx.q;lw> ^ynKi ^yn

mi `ynIcE)r>Tiw:ykiw> ~yhil{a/ ynIN:x;-yKi( %l tabhu rvBi-ta, an"-xq; 11 `xQ")YIw: AB-rc;p.YIw: lko+-yli-vy< `^Dn hkle_nEw> h[s.nI rm,aYOw: 12rq"Bh;w> !aCoh;w> ~yKir: ~ydIly>h;-yKi( [:dEyO ynIdoa] wylae rm,aYOw: 13`!aCo)h;-lK Wtmew" dxa, ~Ay ~Wqpd>W yl_[ tAl[ lgh; lgY:w: 2`hNw: Htao bK;v.YIw:rBEd:y>w: r"[]N:h:)-ta, bh;a/Yw: 8 `hV(ail. Al Htao an" WnT. `~k,(l Wxq.Ti WnytenOB.-ta,w> Wnl-WnT.Ti ~k,ytenO*B. Wnt_ao WnT.x;t.hi(w> 9Wzx]ahe(w> hWrxs.W Wbv. ~k,ynEp.li hy 10`HB( ~k,_ynEy[eB. !xE-acm.a, hyx,a;-la,w> hybia-la, ~k,v. rm,aYOw: 11 `!TE)a, yl;ae Wrm.aTo rvmiB. wybia rAmx]-ta,w> ~k,v.-ta, bqo[]y:-ynE)b. Wn[]Y:w: 13 `~t(xoa] hn"yDI tae aMeji rvw:ttel hZx,-yKi( hl_r>[ Al-rv,a] vyail. Wntexoa]-ta, ~k,l lMohil. Wnmok Wyh.Ti ~ai ~k,_l tAanE tazOB.-%a; 15 `rk")z"-lK Wnb.v;y"w> Wnl_-xQ:)nI) ~k,ytenOB.-ta,w> ~k,l WnytenOB.-ta, WNt;n"w> 16`dx(a, ~[;l. WnyyIhw> ~k,T.aihttp://www.ccdpe.org/ 68. Antigo Testamento em Hebraico 68`Wnk.l(hw> WnTeBi-ta, Wnx.q:lw> lAM+hil. Wnyleae W[m.v.ti al{-~aiw> 17 `rAm*x]-!B, ~k,v. ynEy[eb.W rAm=x] ynEy[eB. ~h,yrEb.dI Wbj.yYI)w: 18aWhw> bqo+[]y:-tb;(B. #pex yKi rbD"h; tAf[]l; r[;N:h; rx:ae-al{)w> 19 `wybi(a tyBe lKomi dBk.nI yven>a;-la, WrB.d:y>w:) ~r"_y[i r[;v;-la, AnB. ~k,v.W rAmx] aboY"w: 20 `rmo*ale ~r"y[iWrx]s.yIw> #r WnTai ~he ~ymilev.( hL,aeh ~yvin"a]h 21 Wnl-xQ:)nI ~tnOB.-ta, ~h,_ynEp.li ~yId:y"-tb;x]r:( hNEhi #r Htao `~h,(l !TEnI WnytenOB.-ta,w> ~yvin"l.~[;l. tAyh.li WnTai tb,v,l ~yvin"a]h Wnl WtaoyE tazOB.-%a; 22`~yli(MonI ~he rvw: 25 xj;B,_ ry[ih-l[; WaboY"w: ABr>x; vyai hn"ydI yxea] ywIlew> !A[m.vi`rk")z"-lK Wgr>h;Y:)w: hn"yDI-ta, Wxq.YIw: brh AnB. ~k,v.-ta,w> rAmx]-ta,w> 26 `Wace(YEw: ~k,v. tyBemiWaM.ji rv ~n"aco-ta, 28 `Wxq")l hd WZbo+Y"w: Wbv ~h,yven>-ta,w> ~Pj;-lK-ta,w> ~lyxe-lK-ta,w> 29`tyIB")B; rvk;[] ywIle-la,w> !A[m.vi-la, bqo[]y: rm,aYOw: 30 e yl;[ Wps.a,n rPs.mi ytem. ynIa]w: yZI+rIP.b;W ynI[]n:K.B;( #rm;v.nIw> ynIWKhiw>http://www.ccdpe.org/ 69. Antigo Testamento em Hebraico69p `Wnte(Axa]-ta, hf,[]y: hn"Azk.h; Wr+m.aYOw: 31 lae-tybe( hle[] ~Wq bqo[]y:-la,( ~yhil{a/ rm,aYOw: Gnesis 35:1ynEP.mi ^x]r>bB. ^yl,ae ha,r>NIh; lael x:Bez>mi ~v-hfe[]w: ~v_-bv,w> `^yxi(a wf[e yhel{a/-ta, Wrsih AM+[i rv AtyBe-la, bqo[]y: rm,aYOw: 2 `~k,(ytel{m.fi Wpylix]h;w> Wrh]J;hi(w> ~k,k.toB. rv lae_-tyBe( hl,[]n:w> hmWqn"w> 3 e`yTik.l(h rvh;-ta,w>`~k,(v.-~[i rv ~h,yteboybis. rv,a] ~yrI[h,(-l[; ~yhil{a/ tT;xi yhiy>w: W[S_YIw: 5 `bqo)[]y: ynEB. yrEx]a; Wpd>r"(aWh lae_-tyBe( awhi ![;n:K. #rWlg>nI ~v yKi lae_-tyBe( lae ~AqMl; ar"q.YIw: x:Bez>mi ~v !b,YIw: 7`wyxi(a ynEP.mi Axr>bB. ~yhil{a/h( wylaetx;T; lae-tybe(l. tx;T;mi rbEQTiw: hqb.rI tq,nbi Al-ar"q")`~x,l( tyBe awhi htr"p.a, %r %l,YEw: awhih; #r bqo[]y: rAkB. hale ynEB. 23`!lU)Wbz>W rk"XFyIw> `!mI)y"n>biW @sEAy lxer" ynEB. 24`yli(Tp.n:w> !D" lxer" tx;p.vi hhl.bi ynEb.W 25 rv dG" hale tx;p.vi hPl.zI ynEb.W 26`~r"(a] !D:p;B. Al-dL;yU awhi [B;_r>a;h( ty:r>qi arEm.m; wybia qxc.yI-la, bqo[]y: aboY"w: 27`qx(c.yIw> ~hr"b.a; ~v-rG")-rv,a] !Arb.x,`hn")v ~ynImov.W hn"v ta;m. qx_c.yI ymey> Wyh.YI)w: 28 ~ymi_y" [b;f.W !qEz" wyM[;-la, @s,aYEw: tmYw: qxc.yI [w:g>YIw: 29"p `wyn")B bqo[]y:w> wf[e Atao WrB.q.YIw:http://www.ccdpe.org/ 71. Antigo Testamento em Hebraico71`~Ad)a/ aWh wf[e tAdl.To hL,aew> Gnesis 36:1 yTixih;( !Alyae-tB; hd"[-ta, ![;n"+K. tAnB.mi wyvn"-ta, xq:l wf[e 2 `yWI)xih; !A[b.ci-tB; hn"[]-tB; hmbyli(ha-ta,w>`tAy*bn> tAxa] la[emv.yI-tB; tm;f.B-ta,w> 3 `lae(W[r>-ta, hd"l.y" tm;f.bW zp_ylia/-ta, wf[el. hd"[ dl,Tew: 4xr:qo+-ta,w> ~l[.y:-ta,w> vW[y> vy[y-ta, hd"l.y") hmbyli(haw> 5`![;n")K. #r wyn"B-ta,w> wyvn"-ta, wf[e xQ:YIw: 6rv hy"h-yKi( 7 `~h,(ynEq.mi ynEP.mi ~tao tafel ~h,yrEWg*m.`~Ad)a/ aWh wf[e ry[ife rh:B. wf[e bv,YEw: 8`ry[i(fe rh:B. ~Ad+a/ ybia] wf[e tAdl.To hL,aew> 9laeW[r> wf[e tv,ae hd"[-!B, zp;ylia/ wf_[e-ynE)B. tAmv. hL,ae 10`wf([e tv,ae tm;f.B-!B, `zn:)q.W ~T[.g:w> Apc. rmAa !m"yTe zp_ylia/ ynEB. Wyh.YIw: 11 zp;ylia/l, dl,Tew: wf[e-!B, zp;ylia/l,( vgh [n:m.tiw> 12, `wf([e tv,ae hd"[ ynEB. hL,ae qle_m[]-ta,ynEB. Wyh hL,ae hZ"+miW hMv; xr;z 14`xr:qo)-ta,w> ~l[.y:-ta,w> vW[y> vy[y-ta, wf[el. dl,Tew: !myTe @WLa; wf[e rAkB. zp;ylia/ ynEB. wf_[e-ynE)b. ypeWLa; hL,ae 15`zn:)q. @WLa; Apc. @WLa; rmAa @WLa; zp;ylia/ ypeWLa; hL,ae qle_m[] @WLa; ~T[.G: @WLa; xr:qo-@WL)a; 16`hd"([ ynEB. hL,ae ~Ada/ #r ynEB. hL,aew> 17http://www.ccdpe.org/ 72. Antigo Testamento em Hebraico72hL,ae ~Ada/ #r ypeWLa; hL,ae hZ"+mi @WLa; hMv; `wf([e tv,ae tm;f.b ynEB.~l[.y: @WLa; vW[y> @WLa; wf[e tv,ae hmbyli(ha ynEB. hL,aw> 18 e`wf([e tv,ae hn"[]-tB; hmbyliha( ypeWLa; hL,ae xr:qo+ @WLa;s `~Ad)a/ aWh ~h,ypeWLa; hL,aew> wf[e-ynEb. hL,ae 19!A[b.ciw> lbAvw> !j"Al #r rc,aew> !AvdIw> 21`~Ad)a/ `[n")m.Ti !j"Al tAxa]w: ~m_yhew> yrIxo !j"Al-ynEb. Wyh.YIw: 22`~n")Aaw> Apv. lb_y[ew> tx;n:mW !w"l.[; lbAv ynEB. hL,aew> 23 acm rv,a] hn"[] aWh hn"+[]w: hY"a;w> !A[b.ci-ynE)b. hL,aew> 24 `wybi(a !A[b.cil. ~yrImox]h;-ta, At[or>Bi rBd>MiB; ~miYEh;-ta, `hn")[]-tB; hmbylihaw> !vo=DI hn"[]-ynE)b. hL,aew> 25 `!r")k.W !r"t.yIw> !B"v.a,w> !D"m.x, !v"+ydI ynEB. hL,aew> 26 `!q")[]w: !w"[]z:w> !h"l.Bi rc,ae_-ynEB. hL,ae 27`!r")a]w: #W[ !v"ydI-ynE)b. hL,ae 28!A[b.ci @WLa; lbAv @WLa; !jAl @WLa; yrI+xoh; ypeWLa; hL,ae 29 `hn")[] @WLa;yrIxoh; ypeWLa; hL,ae !v"+yDI @WLa; rc,ae @WLa; !voDI @WLa; 30 p `ry[i(fe #r baAm hdEf.Bihttp://www.ccdpe.org/ 73. Antigo Testamento em Hebraico 73 `hq")rEf.M;mi hlm.f; wyTx.T; %l{m.YIw: dd"_h] tmY"w: 36`rh")N"h; tAbxor>me lWav wyTx.T; %l{m.YIw: hl_m.f; tmY"w: 37 `rAB*k.[;-!B, !n"x l[;B; wyTx.T; %l{m.YIw: lWa+v tmY"w: 38Ary[i ~vew> rd:h] wyTx.T; %l{m.YIw: rABk.[;-!B, !n"x l[;B; tmY"w: 39`bh(z" yme tB; drEj.m;-tB; laeb.j;yhe(m. ATv.ai ~vew> W[P_ ~t_mov.Bi ~tmoqom.li ~txoP.v.mil. wf[e ypeWLa; tAmv. hL,aew> 40`tte(y> @WLa; hw"l.[;( @WLa; [n"m.Ti @WLa;`!nO*yPi @WLa; hlae @WLa; hmbyliha @WLa; 41`rc")b.mi @WLa; !m"yTe @WLa; zn:q. @WLa; 42 ~tbov.mo)l. ~Ada/ ypeWLa; hL,ae ~r"_y[i @WLa; laeyDIg>m; @WLa; 43 p `~Ad)a/ ybia] wf[e aWh ~tZ"xua] #r Àt*ao anOf. dA[ WpsiAYw: wyx_a,l. dGEY:w: ~Alx] @seAy ~l{x]Y:w: 5`yTim.l(x rv-l[;w> wytmol{x]-l[; Atao anOf. dA[ WpsiAYw: WnB_ hNEhi rm,aYOw: wyx_a,l. Atao rPEs;y>w: rxea; ~Alx] dA[ ~l{x]Y:w: 9http://www.ccdpe.org/ 74. Antigo Testamento em Hebraico 74 rf[ dx;a;w> x:rEY"h;w> vm,V,h; hNEhiw> dA[ ~Alx] yTi(m.l;x`yli( ~ywIx]T;v.mi( ~ybikAK) hm Al rm,aYOw: wybia AB-r[;g>YIw: wyxa,-la,w> wybia-la, rPEs;y>w: 10 ^yx,a;w> ^M.aiw> ynIa] aAbn" aAbh] Tm.l_x rv!aCoh; ~Alv.-ta,w> ^yx,a; ~Alv.-ta, haer> an"-%l, Al rm,aYOw: 14 `hmk,(v. aboY"w: !Arb.x, qm,[eme Whxelv.YIw: rb"+D" ynIbEvih]w:rmoale vyaih Whleav.YIw: hd vyai Whaecm.YIw: 15`vQE)b;T.-hm; ~he hpoyae yli aN"-hd"yGI)h; vQE+b;m. ykinOa yx;a;-ta, rm,aYOw: 16 `~y[i(rohn"y>t"+Do hkl.nE ~yrIm.ao) yTi[.m;v yKi hZm;aw> tArBoh; dx;a;B. Whkeliv.n:w> WhgEr>h;n:)w> Wkl. hT[;w> 20`wyt(mol{x] Wyh.YI-hm; ha,r>nIw> Wht.l_ka] h[r" `vp,n") WNK,n: al{ rm,aYOw: ~d"_Y"mi WhleCiY:w: !beWar> [m;v.YIw: 21Atao Wkyliv.h; ~d"-WkP.v.Ti-la; !beWar> ~h,lea] rm,aYOw: 22 ![;m;l. Ab+-Wxl.v.Ti-la; dy"w> rBd>MiB; rvao hNEhiw> War>YIw: ~h,ynEy[e( Waf.YIw: ~x,l,-lka/l,( Wbv.YEw: 25jl{w" yrIc.W takon> ~yaif.nO* ~h,yLem;g>W d[_l.GImi haB ~ylia[em.v.yI `hmy>r")c.mi dyrIAhl. ~ykil.Ah Wnyxia-ta, groh]n: yKi [c;B,-hm; wyx_a,-la, hd"Why> rm,aYOw: 26Àm*D"-ta, WnySikiw> Wnyxia-yKi( Ab-yhiT.-la; WndEy"w> ~ylia[em.v.YIl; WNr Wkl. 27`wyx(a, W[m.v.YIw:) aWh+ WnrEfb.@seAy-ta, Wl[]Y:)w: Wkv.m.YIw:) ~yrIx]so) ~ynIy"d>mi ~yvin"a] Wrb.[;Y:)w: 28 @s,K_ ~yrIf.[,B. ~ylia[em.v.YIl; @sEAy-ta, WrK.m.YIw: rABh;-!mi`hmy>r")c.mi @sEAy-ta, WaybiY"w: [r:q.YIw: rAB=B; @sEAy-!yae hNEhiw> rABh;-la, !beWar> bvY"w: 29`wyd"(g"B.-ta,àb(-ynIa] hn"a" ynIa]w: WNn wyn"B-lk WmquY"w: 35 `wybi(a Atao &.b.YEw: hlao+v. lbea ynIB.-la, drEae-yKi( h[or>P; syrIs. rp;yjiAp)l. ~yIr"+c.mi-la, Atao Wrk.m ~ynId"M.h;w> 36p `~yxi(BJ;h; rf:wyx_a, taeme hd"Why> dr,YEw: awhih; t[eB yhiy>w:) Gnesis 38:1 `hr"(yxi Amv.W ymiLdU[] vyai-d[; jYEw: aboY"w: hx,QYIw: [:Wv+ Amv.W ynI[]n:K. vyai-tB; hd"Why> ~v-ar>Y:w: 2http://www.ccdpe.org/ 76. Antigo Testamento em Hebraico 76`hyl,(ae`r[E) Amv.-ta, ar"q.YIw: !BE+ dl,Tew: rh;T;w: 3`!n")Aa Amv.-ta, ar"q.Tiw: !BE+ dl,Tew: dA[ rh;T;w: 4byzIk.bi hy"hw> hl_ve Amv.-ta, ar"q.Tiw: !Be dl,Tew: dA[ @s,Tow: 5Àt*ao HTd>liB. `rm")T Hmv.W Ar+AkB. r[El. hVai hd"Why> xQ:YIw: 6`hw")hy> Whtemiy>w: hw"+hy> ynEy[eB. [r: hd"Why> rAkB. r[e yhiy>w: 7Ht_ao ~Bey:w> ^yxia tv,ae-la, aBo !n"Aal. hd"Why> rm,aYOw: 8 `^yxi(al. [r;z< ~qEhw>tv,ae-la, aB-~ai hy"hw> [r;Z"+h; hyyI-d[; `hybi(a tyBe bv,Tew: rmThd"Why> ~x,N"YIw: hd"_Why>-tv,ae( [:Wv-tB; tmTw: ~ymiY"h; WBr>YIw: 12 `htn")m.Ti ymiLdU[]h Wh[erE hr"yxiw> aWh Anaco yzEz]GO*-l[; l[;Y:w: Àn*aco zgOl htn"m.ti hl,[o %ymix hNEhi rmo=ale rm"tl. dG:YUw: 13 @L[;t.Tiw: @y[iCB; sk;T.w: hyl,[me( HtWnm.l.a; ydEg>Bi rs;Tw: 14hta]r" yKi htn"+m.Ti %r xL;v;a] ykinOa rm,aYOw: 17`^x-ta, hd"Why> xl;v.YIw: 20 `Ha(cm. al{w> hV_aih dY:mi !Abr"[eh~yIn:y[eb awhi hvdEQ.h; hYEa; rmoale Hmqom. yven>a;-ta, la;vYIw: 21. `hv(dEq. hzh-al{ Wrm.aYOw: %r-la, bvY"w: 22 `hv(dEq. hzh-al{ Wrm.a(ydIG>h; yTix.lv hNEhi zWb+l hyz") rmoale hd"Whyli( dG:YUw: ~yvid"x vl{v.miK. yhiy>w: 24 hWayciAh hd"Why> rm,aYOw: ~ynI+Wnz>li hr"h hNEhi ~g:w> ^t,LK;`@rE)Ftiw>vyail. rmoale hymix-la, hxl.v ayhiw> taceWm awhi 25 tm,t,xoh; ymil. an"-rK,h; rm,aTow: hr"_h ykinOa AL hL,ae-rv,a]`hL,ae(h hJ,M;h;w> ~yliytiP.h;w>hyTit;n>-al{ !KE-l[;-yKi( yNIM,mi hq"d>c( rm,aYOw: hd"Why> rKEY:w: 26`hT([.d:l. dA[ @s:y"-al{)w> ynI+b. hlvel. `Hn")j.biB. ~ymiAat. hNEhiw> HT_d>li t[eB. yhiy>w: 27ynIv Ady"-l[; rvoq.Tiw: td Ady" byvimeK. yhiy>w: 29`#r Gnesis 39:1 rvP; `hMv( WhdUrIAhwyn"doa] tybeB. yhiy>w: x:yli_c.m; vyai yhiy>w: @seAy-ta, hw"hy> yhiy>w: 2 `yrI)c.Mih;http://www.ccdpe.org/ 78. Antigo Testamento em Hebraico78 hw"hy> hf,[o aWh-rv,a] lkow> AT=ai hw"hy> yKi wyn"doa] ar.Y:w: 3 Àd*y"B. x:ylic.m; AtyBe-l[; WhdEqip.Y:w: At=ao trw: wyn"y[eB. !xE @sEAy acm.YIw: 4 Àd*y"B. !t:n" Al-vy%rw: Al-vy< rv AtybeB. Atao dyqip.hi zame yhiy>w: 5 hw"hy> tK;r>Bi yhiy>w: @sE+Ay ll;g>Bi yrIc.Mih; tyBe-ta, hw"hy> `hdh; rx;a; yhiy>w: 7`yMi([i hbk.vi rm,aTow: @sE+Ay-la,yTiai [d:y"-al{ ynIdoa] !hE wyn"doa] tv,ae-la, rm,aYOw: !aemy>w: 8`ydI(y"B. !t:n" Al-vy tyIB"+B;-hm; yKi hmWam. yNIM,mi %f:x-al{)w> yNIM,mi hZ AT=v.ai-T.a; rvw: 10 `HM([i tAyh.li Hlc.a, !yaew> AT=k.al;m. tAf[]l; hty>B:h; aboY"w: hZw: 11`tyIB")B; ~v tyIBh; yven>a;me vyai :Hd"y"B. Adg>Bi bzO[]Y:w: yMi_[i hbk.vi rmoale Adg>biB. WhfeP.t.Tiw: 12 `hcWx)h; aceYEw: sn"Y"w: `hcWx)h; sn"Y"w: Hd"_y"B. Adg>Bi bz:[-yKi( HtAar>Ki yhiy>w: 13 Wnl aybihe War> rmoale ~h,l rm,aTow: Htybe yven>a;l. ar"q.Tiw: 14lAqB. ar"q.a,w" yMi[i bK;v.li yl;ae aB WnB_ qx,c;l. yrIb.[i vyai `lAd)G"ylic.a, Adg>Bi bzO[]Y:w: ar"_q.a,w" yliAq ytimoyrIh]-yKi( A[m.vk. yhiy>w: 15 `hcWx)h; aceYEw: sn"Y"w:http://www.ccdpe.org/ 79. Antigo Testamento em Hebraico 79Àt*yBe-la, wyn"doa] aAB-d[; Hl_c.a, Adg>Bi xN:T;w: 16 db,[,h yl;ae-aB( rmo=ale hL,aeh ~yrIbD>K; wylae rBEd:T.w: 17`yBi( qx,c;l. WnL tabehe-rv,a] yrIb.[ih( `hcWx)h; sn"Y"w: ylic.a, Adg>Bi bzO[]Y:w: ar"_q.a,w" yliAq ymiyrIh]K; yhiy>w: 18 wylae hr"B.DI rv,a] ATv.ai yrEb.DI-ta, wyn"doa] [:mov.ki yhiy>w: 19ÀP*a; rx;YIw: ^DK; rmoale ~Aqm. rh;Soh; tyBe-la, WhnET.YIw:) Atao @seAy ynEdoa] xQ;YIw: 20`rh;So)h; tybeB. ~v-yhiy>w: ~yrI+Wsa] %l,M,h; yrEysia] yrEWsa]-rv,a]rf: ynEy[eB. ANxi !TEYIw: ds,x_ wylae jYEw: @seAy-ta, hw"hy> yhiy>w: 21`rh;So)h;-tyBe rv hqEv.m; Waj.x hL,aeh ~yrIbD>h; rx;a; yhiy>w: Gnesis 40:1`~yIr")c.mi %l,m,l. ~h,ynEdoa]l; hp,_aohw> ~yIr:c.mi-%l,m,(rf: l[;w> ~yqiv.M;h; rf: l[; wys_yrIs ynEv. l[; h[or>P; @coq.YIw: 2`~ypi(Aahrh;So+h; tyBe-la, ~yxiBj;h; rf: tyBe rm;vmiB. ~tao !TeYw: 3 . I `~v( rWsa @sEAy rvl:B. Aml{x] vyai ~h,ynEv. ~Alx] Wml.x;Y:)w: 5 rv hq ~gI+yrIf hvl{v. !p,GP; sAK-la,~ymiy" tv,l{v. ~ygIrIF"h; tv,l{v. An=rot.Pi hz< @seAy Al rm,aYOw: 12`~he(^b.yvi(h]w: ^v,aro-ta, h[or>p; aFyI ~ymiy" tv,l{v. dA[B. 13rvP;-sAk Tt;n"w> ^N ymiAlx]B;@A[hw> hp,_ao hfe[]m; h[or>P; lk;a]m; lKomi !Ayl.[,h( lS;b;W 17 `yvi(aro l[;me lS;h;-!mi ~tao lkeao ~ymiy" tv,l{v. ~yLiS;h; tv,l{v. An=rot.Pi hz< rm,aYOw: @seAy ![;Y:w: 18`~he(hltw> ^yl,[me( ^v.aro)-ta, h[or>p; aFyI ~ymiy" tv,l{v. dA[B. 19`^yl,([me ^r>fB.-ta, @A[h lk;aw> #[e_-l[; ^t.AahT,v.mi f[;Y:w: h[or>P;-ta, tdw: 20rf: varo-ta,w> ~yqiv.M;h; rf: varo-ta, aFYIw: wyd"_b[]-lkl. `wyd"(b[] %AtB. ~ypiaoh@K:-l[; sAKh; !TEYIw: WhqE+v.m;-l[; ~yqIv.M;h; rf:-ta, bv,Y"w: 21http://www.ccdpe.org/ 81. Antigo Testamento em Hebraico 81 `h[o)r>P; `@sE)Ay ~h,l rt:P rv 22 p `Whxe(Kv.YIw: @sEAy-ta, ~yqIv.M;h;-rf:) rk:z"-al{)w> 23 hNEhiw> ~lexo h[or>p;W ~ymi_y" ~yIt:n"v. #QEmi yhiy>w: Gnesis 41:1 `rao*y>h;-l[; dme[o taoyrIb.W ha,r>m; tApy> tArP [b;v, tl{[o raoy>h;-!mi hNEhiw> 2`Wxa(B hn"y[,r>Tiw: rf"+B tA[r" raoy>h;-!mi !h,yrEx]a; tAl[o tArxea] tArP [b;v, hNEhiw> 3 `rao*y>h; tp;f.-l[; tArPh; lc,ae hn"d>mo[]T;w:) rf"+B tAQd:w> ha,r>m; [b;v, tae rfBh; tQod:w> ha,r>M;h; tA[r" tArPh; hn"l.k;aTow: 4 `h[o)r>P; #q:yYIw: tao+yrIB.h;w> ha,r>M;h; tpoy> tArPh; dxa, hn tynI+ve ~l{x]Y:w:) !vyYIw: 5 `tAb)jow> tAayrIB. `!h 6tAayrIB.h; ~yliBVih;( [b;v, tae tAQD:h; ~yliBVih; hn"[.l;b.Tiw: 7 `~Al)x] hNEhiw> h[or>P; #q:yYIw: tAa+leM.h;w> yMejur>x;-lK-ta, ar"q.YIw: xl;v.YIw: AxWr ~[,PTiw: rq,Bb; yhiy>w: 8 oAml{x]-ta, ~h,l h[or>P; rPes;y>w: hym,_kx]-lK-ta,w> ~yIr:c.mi`h[o)r>p;l. ~tAa rtEAP-!yaew> ynIa] ya;jx]-ta, rmo=ale h[or>P;-ta, ~yqiv.M;h; rf: rBed:y>w: 9 `~AYh; ryKiz>m; rf: tyBe rm;v.miB. ytiao !TeYIw: wyd"_b[]-l[; @c:q h[or>P; 10 `~ypi(aoh rf: taew> ytiao ~yxiBJ;h;!ArtpK. vyai aWh+w" ynIa] dxa, hly>l:B. ~Alx] hml.x;N:)w: 11. i`Wnm.l(x Aml{x]Al-rP,s;N>w: ~yxiBJ;h; rf:l. db,[, yrIb.[i r[;n: WnTai ~vw> 12`rt")P Aml{x]K; vyai Wnyte_mol{x]-ta, Wnl-rTp.YIw: Ataow> yNIK;-l[; byvihe ytiao hy"+h !KE Wnl-rt;P( rvw: 13http://www.ccdpe.org/ 82. Antigo Testamento em Hebraico 82 `hl(t xL;g:y>w: rAB=h;-!mi WhcuyrIy>w: @seAy-ta, ar"q.YIw: h[or>P; xl;v.YIw: 14`h[o)r>P;-la, aboY"w: wytl{m.fi @LEx;y>w:At=ao !yae rtEpoW yTim.l;x ~Alx] @seAy-la, h[or>P; rm,aYOw: 15 Àt*ao rTop.li ~Alx] [m;v.Ti rmoale ^yl,[ yTi[.m;v ynIa]w:hnh;-!mi hNEhiw> 18 `Wxa(B hn"y[,r>Tiw:tA[r"w> tALD: !h,yrEx]a; tAl[o tArxea] tArP-[b;v,( hNEhiw> 19~yIr:c.mi #r tAQr:h tArPh; hn"l.kaTow: 20;`tao)yrIB.h; tAnvoarIh hn"B,r>qi-la, Wab-yKi [d:An al{w> hn"B,r>qi-la, hn"aboTw: 21 `#q")yaiw" hL_xiT.B; rvP;-la, @seAy rm,aYOw: 25 `h[o)r>p;l. dyGIhi hf,[o ~yhil{a/h tboJoh; ~yliBVih;( [b;v,w> hN"he ~ynIv [b;v, tboJoh; troP [b;v, 26àWh) dxa, ~Alx] hN"hE+ ~ynIv [b;v, ~ynIv [b;v, !h,yrEx]a; tl{[oh t[or"hw> tAQr:h( tArPh; [b;v,w> 27ynEv. [b;v, Wyh.yI ~ydI_Qh; tApdUv. tAqrEh ~yliBvih;( [b;v,w> hN"hehttp://www.ccdpe.org/ 83. Antigo Testamento em Hebraico 83`b[(r"hf,[o ~yhil{a/h rvP;-la, yTir>B:DI rv 30`#r 31`dao)m. aWh dbek-yKi(rbD"h; !Akn"-yKi( ~yIm"+[]P; h[or>P;-la, ~Alx]h; tAnVhi l[;w> 32 Àt*fo[]l; ~yhil{a/h rhEm;m.W ~yhil{a/h ~[ime#r !Abn" vyai h[or>p; ar 33`~yIr")c.mi#r #r h[or>p; hf,[]y: 34`[b(Fh; ynEv. [b;v,B. ~yIr:c.mihL,ae_h taoBh; tboJoh; ~ynIVh; lk,ao-lK-ta, WcB.q.yIw> 35`Wrm")vw> ~yrI[B, lk,ao h[or>P;-dy: tx;T; rb-WrB.c.yIw>rv 36 `b[(r"B #r ~yIr"+c.mi #rP; rm,aYOw: 38 ÀB* ~yhil{a/^t.Aa ~yhil{a/ [:ydIAh yrEx]a; @seAy-la, h[or>P; rm,aYOw: 39`Âm)K ~kxw> !Abn"-!yae tazO=-lK-ta, aSeKih; qr: yMi_[;-lK qV;yI ^yPi-l[;w> ytiyBe-l[; hy ~f,Yw: vve-ydEg>Bi Atao vBel.Y:w: "http://www.ccdpe.org/ 84. Antigo Testamento em Hebraico84wyn"pl. War>q.YIw: Al-rv,a] hnmiB. Atao bKer>Y:w: 43 `~yIr")c.mi #rP; rm,aYOw: 44 `~yIr")c.mi #rr:-ta,w> Ady"-ta, vyai tn:s.a(-ta, Al-!T,YIw: x:nE[.P; tn:p.c( @seAy-~ve h[or>p; ar"q.YIw: 45`~yIr")c.mi #r 46`~yIr")c.mi #rp; ynEp.Limi @seAy aceYEw: `~yci(mq.li [b_Fh; ynEv. [b;v,B. #rYEw: 3rm;a yKi wyx_a,-ta, bqo[]y: xl;v-al{ @seAy yxia] !ymiy"n>Bi-ta,w> 4 `!As)a WNa,r"q.yI-!P, b[r"h hy"h-yKi( ~yai_Bh; %AtB. rBov.li laer"f.yI ynEB. WaboY"w: 5`![;n")K. #ra") ~yIP:a; Al-Wwx]T(v.YIw: @seAy yxea] WaboY"w: #rw: ~h,ylea] rKen:t.YIw: ~rE_KiY:w: wyxa,-ta, @sEAy ar.Y:w: 7 ![;n:K. #r wyx_a,-ta, @sEAy rKEY:w: 8 ~h,lea] rm,aYOw: ~h,_l ~l;x rvYIw: 9`~t,(aB #r[,-ta, tAar>li ~T,a; ~yliG>r:m.`lk,ao)-rBv.li WaB ^ydr:m.aAbB.-~ai yKi hZp; yxe Wnxe_BTi tazOB. 15`hN"hE) !joQh; ~k,yxia]http://www.ccdpe.org/ 86. Antigo Testamento em Hebraico 86Wnx]B(yIw> Wrs.ahe ~T,a;w> ~k,yxia]-ta, xQ:yIw> dxa, ~K,mi Wxl.vi 16`~T,(a; ~yliG>r:m. yKi h[or>p; yxe al{-~aiw> ~k,_T.ai tm,a/h;( ~k,yrEb.DI `~ymi(y" tv,l{v. rm"v.mi-la, ~tao @soa/YnI hNEhi AmD"-~g:w> ~T,_[m;v. al{w> dl,Yy" al{ ~hew> 23xQ:YIw: ~h,lea] rBEd:y>w: ~h,lea] bvY"w: &.b.YE+w: ~h,yle[]me( bSoYIw: 24`~h,(ynEy[el. Atao rsoa/Yw: @seAy wc;y>w: 25`!KE) ~h,l f[;Y:w: %r AQf;-la, `~V(mi Wkl.YEw: ~h,_yrEmox]-l[; ~r"b.vi-ta, Waf.YIw: 26 ar>Y:w: !Al+MB; Armox]l; aAPs.mi ttel AQf;-ta, dxa,h xT;p.YIw: 27 ÀT*x.T;m.a; ypiB. aWh-hNEhiw> APs.K;-ta,aceYEw: yTi_x.T;m.a;b. hNEhi ~g:w> yPis.K; bv;Wh wyxa,-la, rm,aYOw: 28~yhil{a/ hf[ taZO-hm; rmoale wyxia-la, vyai Wdr>x,Yr:m.Ki( Wntao !TEYIw: tAv+q WnTai #rr:m. al{ yKi h[d>ae(w> yl;ae !joQh; ~k,yxia]-ta, Waybihw> 34#r ~k,l !TEa, ~k,yxia]-ta, ~T,_a; ~ynIke yKi ~T,a; `Wrx")s.Ti AQ+f;B. APs.K;-rArc. vyai-hNEhiw> ~h,yQef; ~yqIyrIm. ~he yhiy>w: 35 `War"(yYIw: ~h,ybia]w: hMhe ~h,yPes.K; tArroc.-ta, War>YIw:WNn Gnesis 43:1 ~yIr"+c.Mimi Waybihe rv hd"r>nE WnT_ai Wnyxia-ta, x;Lev;m. ^vyti-al{) Wnyleae rm:a vyaih-yKi( drE_nE al{ x;Lev;m. ^n>yae-~aiw> 5 `~k,(T.ai ~k,yxia] yTil.Bi yn:p ~k,l dA[h; vyail dyGIh;l. yli_ ~t,[orEh] hml laer"f.yI rm,aYOw: 6`xa(http://www.ccdpe.org/ 88. Antigo Testamento em Hebraico88dA[h; rmoale WnTed>l;Am)l.W Wnl vyaih-la;v( lAav Wrm.aYOw: 7hL,ae_h ~yrIbD>h; yPi-l[; Al-dG yTiai r[;N:h; hxl.vi wybia laer"f.yI-la, hd"Why> rm,aYOw: 8 `WnPe(j;-~G: hTa;-~g: Wnx.n:a]-~G: tWmn" al{w> hy hkle_nEw> ^yl,ae wytiaoybih] al{-~ai WNv,_q.b;T. ydIY"mi WNb,r>[,a, ykinOa( 9 `~ymi(Y"h;-lK ^l. yti(ajxw> ^ynC;hiw>`~yIm")[]p; hz< Wnb.v; hT[;-yKi( Wnh.m_h.m;t.hi aleWl yKi 10Wf[] tazO aApae !KE-~ai ~h,ybia] laer"f.yI ~h,lea] rm,aYOw: 11j[;m. hx_n>mi vyail WdyrIAhw> ~k,ylek.Bi #r 13 ~k,l xL;viw> vyaih ynEp.li ~ymix]r: ~k,l !TeyI yD:v; laew> 14`yTil.k(v yTil.kov rvYEw: WmquY"w: !mI+y"n>Bi-ta,w> ~d"y"b. abeh AtyBe-l[; rvyYI)w: 18 lleGOt.hil. ~yai_bWm) Wnx.n:a] hLxiT.B; WnytexoT.m.a;B. bVh; @s,K,h;`WnyrE(mox]-ta,w> ~ydIb[]l; Wntao tx;q:lw> Wnyle[ lPen:t.hil.W Wnyle[ xt;P, wylae WrB.d:y>w: @sE+Ay tyBe-l[; rvYIw:) 19 `tyIB")h;`lk,ao)-rBv.li hLxiT.B; Wnd>r:y" droy" ynI+doa] yBi Wrm.aYOw: 20http://www.ccdpe.org/ 89. Antigo Testamento em Hebraico89hNEhiw> WnytexoT.m.a;-ta, hxT.p.NIw:) !AlMh;-la, Wnab-yKi yhiy>w:) 21`WndE(y"B. Atao bv,N"w: Al=qv.miB. WnPes.K; ATx.T;m.a; ypiB. vyai-@s,k,(~f-ymi Wn[.d:y" al{ lk,ao+-rBv.li WndEy"b. Wnd>r:Ah rxEa; @s,k,w> 22 `Wnyte(xoT.m.a;B. WnPes.K;~k,ybia] yhel{awE ~k,yhela/ War"yTi-la; ~k,l ~Alv rm,aYOw: 23 {aceAYw: yl_ae aB ~k,P.s.K; ~k,ytexoT.m.a;B. !Amj.m; ~k,l !t;n" `!A[)m.vi-ta, ~h,lea] Wcx]r>YIw: ~yIm;-!T,YIw: @sE+Ay htyBe ~yvin"a]h-ta, vyaih abeY"w: 24 `~h,(yrEmo)x]l; aAPs.mi !TEYIw: ~h,yleg>r:W[m.v( yKi ~yIr"+hCB;( @sEAy aAB-d[; hxn>Mih;-ta, WnykiY"w: 25 `~x,l( Wlk.ayO ~v-yKi~d"y"B.-rv,a] hxn>Mih;-ta, Al WybiY"w: hty>B;h; @seAy aboY"w: 26`hcr>a") Al-Wwx]T;v.YIw: hty>B"+h;rvBi-ta, ar>Y:w: wyn"y[e aFYIw: 29`ynI)B. ^n>x.y" ~yhil{a/ rm;aYOw: yl_ae ~T,r>m;a] rvw: wyxia-la, wymx]r: Wrm.k.nI-yKi( @seAy rhEm;y>w: 30 `hMv( &.b.YEw: hr"d>x;h; aboY"w: `~x,l( Wmyfi rm,aYOw: qP;a;t.YIw: ace_YEw: wyn"P #x;r>YIw: 31 ATai ~ylik.aoh ~yrIc.Mil;w> ~D"_b;l. ~h,lw> ADb;l. Al WmyfiY"w: 32 ~x,l, ~yrIb.[ih(-ta, lkoa/l, ~yrIc.Mih; !Wlk.Wy al{ yKi ~D"b;l.`~yIr")c.mil. awhi hb[eAt-yKi Whm.t.YIw: At=r"[ic.Ki ry[iCh;w> Atr"kob.Ki rkoB.h; wyn"pl. Wbv.YEw: 33 `Wh[e(rE-la, vyai ~yvin"a]h !mIy"n>Bi ta;f.m; br tae_f. !Wlk.Wy rv rAa= rq,Boh; 3 rv Wqyxirhi al{ ry[ih-ta, Wac.y") ~he 4 > ~h,lea] Tr>m;aw> ~Tg>F;hiw> ~yvi_n"a]h( yrEx]a; @dor> ~Wq AtyBe-l[;`hb(Aj tx;T; h[r" ~T,m.L;vi hMlAB+ vxen:y> vxen: aWhw> AB ynIdoa] hT,v.yI rv,a] hz< aAlh] 5 `~t,(yfi[] rvh;-ta, ~h,lea] rBEd:y>w: ~gE+FiY:w:) 6 hlylix hL,ae_h ~yrIbD>K; ynIdoa] rBEd:y> hMl wylae Wrm.aYOw: 7`hZw: 11ÀT*x.T;m.a;tx;T;m.a;B. [:ybiG"h; aceMYIw: hL_Ki !joQb;W lxehe lAdG"B; fPex;y>w: 12 `!mIynBi )"> `hr"y[i(h WbvuY"w: Armox]-l[; vyai smo[]Y:w:) ~t_l{m.fi W[r>q.YIw: 13WlP.YIw: ~v_ WNd @seAy htyBe wyxa,w> hd"Why> aboYw: 14 "`hcr>a") wyn"pl. aAlh] ~t,_yfi[] rv rm,aYOw: 16ynIdoal;( ~ydIb[] WNN ynIdoa] yBi rm,aYOw: hd"Why> wylae vG:YIw: `h[o)r>p;K. Âmk yKi ^D ynIdoa] ynEz>aB.. `xa(-Aa ba ~k,l-vyEh] rmo=ale wyd"b[]-ta, la;v ynIdoa] 19wyxiaw> !j"+q ~ynIquz> dl,y !qez" ba Wnl-vy< ynIdoa]-la, rm,aNOw: 20 Àb*hea] wybiaw> AMail. ADb;l. aWh rteW"YIw: tme`wyl([ ynIy[e hmyfiaw> yl_ae WhdUrIAh ^yd wybi_a-ta, bzO[]l; r[;N:h; lk;Wy-al{ ynIdoa]-la, rm,aNOw: 22 `tme(w" wybia-ta,al{ ~k,_T.ai !joQh; ~k,yxia] drEyE al{-~ai ^yd WnTai !joQh; Wnyxia vyE-~ai td ~T,a; Wnyle_ae ybia ^D>b.[; rm,aYOw: 27`yTi(v.ai wytiyair> al{w> @r"+jo @roj %a: rm;aow" yTiaime( dxa,h( aceYEw: 28 `hN"hE)-d[; ~T,d>r:Ah)w> !As+a Whr"qw> yn:P ~[ime hz 31http://www.ccdpe.org/ 92. Antigo Testamento em Hebraico 92 `hlao)v. !Agy"B. Wnybia ^D>b.[; tb;yfe-ta,al{-~ai rmo=ale ybia ~[ime r[;N:h;-ta, br:[ ^D>b.[; yKi 32 `~ymi(Y"h;-lK ybial. ytiajxw> ^yl,ae WNa,ybia]l[;y: r[;N:h;w> ynI+doal;( db,[, r[;N:h; tx;T; ^D>b.[; an"-bv,yE) hT[;w> 33`wyx(a,-~[i[r"b ha,r>a, !P, yTi_ai WNn ybia-la, hl,[/a,( %yae-yKi 34`ybi(a-ta, acm.yI rvP; tyBe [m;v.YIw: ~yIr:c.mi W[m.v.YIw: yki_b.Bi Alqo-ta, !TEYIw: 2Wlk.y"-al{)w> yx_ ybia dA[h; @seAy ynIa] wyxa,-la, @sEAy rm,aYOw: 3 `wyn")Pmi Wlh]b.nI yKi Atao tAn[]l; wyxa, @sEAy ynIa] rm,aYOw: WvG"+YIw: yl;ae an"-WvG> wyxa,-la, @sEAy rm,aYOw: 4`hmy>r")c.mi ytiao ~T,r>k;m.-rv,a] ~k,yxia]hN"hE+ ytiao ~T,r>k;m.-yKi( ~k,ynEy[eB. rx;yI-la;w> Wbc.[Te-la; hT[;w> 5 `~k,(ynEp.li ~yhil{a/ ynIx:lv. hy"x.mi(l. yKirv #rBi rm;a hKo wylae ~T,r>m;a]w: ybia-la, Wl[]w: Wrh]m; 9 `dmo)[]T;-la;( yl;ae hd"r> ~yIr"+c.mi-lkl. !Adal. ~yhil{a/ ynIm:f ynEb.W ^yn !v,GO-#r ^r>qb.W ^n>acow> ^yn 11 http://www.ccdpe.org/ 93. Antigo Testamento em Hebraico 93`%l")-rv,a]-lkw> ^t.ybe(W hTa;rBEd:m.h;( ypi-yKi !ymi_y"n>bi yxia ynEy[ew> tAaro ~k,ynEy[e( hNEhiw> 12 `~k,(ylea]rv ~yIr:c.miB. ydIAbK.-lK-ta, ybial. ~T,d>G:hiw> 13 `hN"hE) ybia-ta, ~T,d>r:Ahw> ~T,r>h;mi(W ~t,_yair> `wyr"(aW"c;-l[; hkB !miy"n>biW &.b.YE+w: wyxia-!mI)y"n>bi yrEaW>c;-l[; lPoYIw: 14wyxa, WrB.DI !ke yrEx]a;w> ~h,_yle[] &.b.YEw: wyxa,-lkl. qVen:y>w: 15 ÀT*ai bj;yYIw: @sE+Ay yxea] WaB rmoale h[or>P; tyBe [m;v.nI lQoh;w> 16 `wyd"(b[] ynEy[eb.W h[or>p; ynEy[eB. Wn[]j;( Wf+[] tazO ^yx,a;-la, rmoa/ @seAy-la, h[or>P; rm,aYOw: 17 `![;n")K. hcr>a: Wabo-Wkl.W ~k,r>y[iB.-ta, ~k,l hn"T.a,w> yl_ae WaboW ~k,yTeB-ta,w> ~k,ybia]-ta, Wxq.W 18`#r ~yIr:c.mi #r @s,K, ~yIr"+c.mi bWJmi ~yaif.nO ~yrImox] hr"f[] tazOK. xl;v wybial.W 23`%rr>Ti-la;( ~h,lea] rm,aYOw: Wkle_YEw: wyxa,-ta, xL;v;y>w: 24`~h,(ybia] bqo[]y:-la,( ![;n:K. #rY:w: ~h,lea] rBr:c.mi hd"r>me ar"yTi-la; ^ybi_a yhel{a/ laeh ykinOa rm,aYOw: 3`~v( ^m.yfi(a] lAdG" yAgl.-yKi(@seAyw> hl{+[-~g: ^l.[;a;( ykinOaw> hmy>r:c.mi ^M.[i drEae ykinOa 4`^ynP; xl;v-rv,a] tAlg"[]B ~h,yven>-ta,w> ~Pj;-ta,w> ~h,ybia] Àt*ao tafel ![;n:K. #rr")c.mi ATai wyn"+bW bqo[]y: hmy>r:c.mi ~yaiBh; laer"f.yI-ynE)B. tAmv. hL,aw> 8e `!bE)War> bqo[]y: rkoB. `ymi(r>k;w> !Arc.x,w> aWLp;W %Anx] !bE+War> ynEb.W 9lWavw> rx;co+w> !ykiy"w> dh;aow> !ymiy"w> laeWmy> !A[m.vi ynEb.W 10`tynI)[]n:K.h;(-!B,`yrI)r"m.W thq. !Avr>GE ywI+le ynEb.W 11 !n"Aaw> r[E tmY"w: xr;z"+w" #r r[E hd"Why> ynEb.W 12`lWm)xw> !Arc.x, #r hW"puW [lAT rk"+XfyI ynEb.W 13http://www.ccdpe.org/ 95. Antigo Testamento em Hebraico 95 `lae(l.x.y:w> !Alaew> dr ynEb.W 14hn"yDI taew> ~r"a] !D:p;B. bqo[]y:l. hd"l.y") rv,a] hale ynEB. hL,ae 15`vl{)vw> ~yvil{v. wytAnb.W wyn"B vp,na;w> ydIAra]w:) yrI[e !Bo=c.a,w> ynIWv yGIx;w> !Ayp.ci dg" ynEb.W 16ynEb.W ~t_xoa] xr:f,w> h[yrIb.W ywIv.yIw> hw"v.yIw> hn"m.yI rvea ynEb.W 17`lae(yKil.m;W rb,x, h[yrIb.dl,Tew: AT=bi halel. !b"l !t:n"-rv,a] hPl.zI ynEB. hL,ae 18 `vp,n") hrEf.[, vve bqo[]y:l. hL,a-ta, e `!mI)y"n>biW @sEAy bqo[]y: tv,ae lxer" ynEB. 19 tn:s.a( AL-hd"l.y") rv ar"GE lBev.a;w> rk,bw" [l;B, !miy"n>bi ynEb.W 21 , `D.r>a")w" ~yPixuw> ~yPimu `rf")[ h[Br>a; vp,n ynIWgw> laec.x.y: yli_Tp.n: ynEb.W 24 dl,Tew: AT=Bi lxer"l. !b"l !t:n"-rv,a] hhl.bi ynEB. hL,ae 25 `h[(b.vi vp,n db;L.mi AkrEy> yaec.yO hmy>r:c.mi bqo[]y:l. haBh; vp,Nr:c.mi haBh; bqo[]y:-tybe(l.hn"v.GO= wyn"pl. troAhl. @seAy-la, wyn"pl. xl;v hd"Why>-ta,w> 28 `!v,GO* hcr>a: WaboY"w: hn"v.GO= wybia laer"f.yI-tar:(q.li l[;Y:w: ATb.K;r>m, @seAy rsoa.YA[ yKi ^yn h[o+r>p;l. `yl(ae~r"qb.W ~n"acow> Wyh_ hna;-yKi( !aco y[ero ~yvin"a]hw> 32`Waybi(he ~h,l rv`~k,(yfe[]M;-hm; rm:aw> h[o+r>P; ~k,l ar"q.yI-yKi( hy"hw> 33hT[;-d[;w> WnyrEW[N>mi ^ydm;a]w: 34 tb;[]At-yKi( !v,GO #r ybia rm,aYOw: h[or>p;l. dGEY:w: @seAy aboY"w: Gnesis 47:1~N"hiw> ![;n"+K. #r `!v,GO* #rp; ynEp.li ~gECiY:w: ~yvi_n"a] hVmix] xq:l wyxa, hceq.miW 2h[or>P;-la, Wrm.aYOw: ~k,_yfe[]M;-hm; wyxa,-la, h[or>P; rm,aYOw: 3`Wnyte(Aba]-~G: Wnx.n:a]-~G: ^ydmi !yae-yKi WnaB #rP;-la, Wrm.aYOw: 4 an"-Wbv.yE) hT[;w> ![;n"+K. #r !v,GO #r`yli(-rv,a]-l[; hn %rw: h[o+r>p; ynEp.li WhdEmi[]Y:)w: wybia bqo[]y:)-ta, @seAy abeY"w: 7`h[o)r>P;-ta, bqo[]y:`^yY hMK; bqo+[]y:-la,( h[or>P; rm,aYOw: 8hn"+v ta;m.W ~yvil{v. yr:Wgm. ynEv. ymey> h[or>P;-la, bqo[]y: rm,aYOw: 9yYEx; ynEv. ymey>-ta, WgyFihi al{w> yY:x; ynEv. ymey> Wyh ~y[ir"w> j[;m. `~h,(yrEWgm. ymeyBi yt;boa]http://www.ccdpe.org/ 97. Antigo Testamento em Hebraico97`h[o)r>p; ynEp.Limi aceYEw: h[o+r>P;-ta, bqo[]y: %rw: 10#rp;WaboY"w: ![;n:K. #r ~k,ynEq.mi Wbh @seAy rm,aYOw: 16 `@s,K( spea-~ai ~x,l, @seAy ~h,l !TEYIw: @seAy-la, ~h,ynEq.mi-ta, WaybiY"w: 17~leh]n:y>w: ~yrI+mox]b;W rq"Bh; hnEq.mib.W !aCoh; hnEq.mib.W ~ysiWSB; àwhi(h; hn"VB; ~h,nEq.mi-lkB. ~x,L,B;Al Wrm.aYOw: tynIVeh; hn"VB; wylae WaboY"w: awhih; hn"Vh; ~ToTiw: 18hmheB.h; hnEq.miW @s,K,h; ~T;-~ai yKi ynIdoa]me( dxek;n>-al{)`Wnte(md>a;w> WnteY"wIG>-~ai yTil.Bi ynIdoa] ynEp.li ra;v.nI al{ ynI+doa]-la,Wntao-hnE)q. Wntemd>a; ~G: Wnx.n:a]-~G: ^yn tWmn" al{w> hy [r:zWrk.m-yKi( h[or>p;l. ~yIrc.mi tm;d>a;-lK-ta, @seAy !q,Yw: 20: I #ra; qr: 22 Wrk.m al{ !Ke-l[; h[or>P; ~h,l !t:n" rv,a] ~Qxu-ta, Wlk.a(w>`~t(md>a;-ta,~AYh; ~k,t.a, ytiynIq !he ~[h-la, @seAy rm,aYOw: 23 `hm(d"a]h-ta, ~T,[.r:z>W [r:z< ~k,l-ahe( h[o+r>p;l. ~k,t.m;d>a;-ta,w>tdoY"h; [B;r>a;w> h[o+r>p;l. tyviymix] ~T,t;n>W taoWbT.B; hy"hw> 24 ~k,yTebB. rv ~k,l.k.al.W* hdp;l.~yIr:c.mi tm;d>a;-l[; hZa; qr: vm,xo+l; h[or>p;l.`h[o)r>p;l. Wrp.YIw: Hb Wzx]aYEw: !v,GO= #r Al rm,aYOw: @seAyl. Anb.li ar"q.YIw: tWml laer"f.yI-yme(y> Wbr>q.YIw: 29tyfi[w> yki_rEy> tx;T; ^d>y" an"-~yfi( ^ynb;q.W ~yIr:c.Mimi ynItafn>W yt;boa]-~[i yTib.k;v(w> 30 ; `^rki hf,[/a,( ykinOa rm;aYOw:varo-l[; laer"f.yI WxT;v.YIw: Al= [b;VYIw: yli h[b.V(hi rm,aYOw: 31 p `hJ(Mih; @seAyl. rm,aYOw: hL,aeh ~yrIbD>h; yrEx]a; yhiy>w: Gnesis 48:1hV,n:m.-ta, AM[i wyn"b ynEv.-ta, xQ;YIw: hl,_xo ^ybia hNEhi`~yIr")p.a,-ta,w>qZEx;t.YIw: ^yl,_ae aB @sEAy ^n>Bi hNEhi rm,aYOw: bqo[]y:l. dGEY:w: 2http://www.ccdpe.org/ 99. Antigo Testamento em Hebraico 99 `hJ(Mih;-l[; bv,YEw: laer"f.yI #rnI yD:v; lae @seAy-la, bqo[]y: rm,aYOw: 3`yti(ao %rw: ![;n"+K. ~yMi_[; lh;q.li ^yTit;n>W ^tiyBir>hiw> ^r>p.m; ynIn>hi yl;ae rm,aYOw: 4`~l(A[ tZ:xua] ^yrz:l. taZOh; #r" 5^yl,ae yaiBo-d[; ~yIr:c.mi #r !bEWar>Ki hV,n:m.W ~yIrp.a, ~he_-yli hmy>r:c.mi: ~h,yxea] ~ve l[; Wy=h.yI ^l. ~h,yrEx]a; Td>l;Ah-rv,a] ^T.d>l;AmW 6`~t(lx]n:B. War>QyI %r yTil.L_pi al{ ^yn

@seAy-la, laer"f.yI rm,aYOw: 11 `^[z:-ta, ~G: ~yhil{a/ ytiao har>h,`hcr>a") wyPa;l. WxT;v.YIw: wyK_r>Bi ~[ime ~tao @sEAy aceAYw: 12 lamoF.mi AnymiyBi( ~yIr:p.a,-ta, ~h,ynEv.-ta, @seAy xQ:YIw: 13 `wyl(ae vGEY:w: lae_r"f.yI !ymiymi Alamof.bi hV,n:m.-ta,w> laer"f.yIaWhw> ~yIr:p.a, varo-l[; tv,Yw: Anymiy>-ta, laer"f.yI xl;v.YIw: 14" yKi wyd"y"-ta, lKefi hV,_n:m. varo-l[; Alamof.-ta,w> ry[iCh; `rAk*B.h; hV,n:m. yt;boa] WkL.h;t.hi rv,a] ~yhil{a/h( rm:+aYOw: @sEAy-ta, %rw: 15ydIA[me ytiao h[,roh ~yhil{a/h( qxc.yIw> ~hr"b.a; wyn"pl. `hZ ~yrI[N>h;-ta, %rEby> [r"-lKmi ytiao laeGOh; %al.M;h; 16http://www.ccdpe.org/ 100. Antigo Testamento em Hebraico 100 br qx_c.yIw> ~hr"b.a; yt;boa] ~vew> ymiv. ~h,b`#r-dy: wybia tyviy"-yKi @seAy ar.Y:w: 17~yIr:p.a,-varo l[;me Htao rysihl. wybia-dy: %mot.YIw: wyn"+y[eB. `hV,(n:m. varo-l[; ~yfi rkoB.h; hzymiy>~[L.-hyw: 19 hyz:w> WNM,mi lD:g>yI !joQh; wyxia ~lWaw> lD"_g>yI aWh-~g:w>`~yI)AGh;-al{)m.rmoale laer"f.yI %rEby> ^B. rAmale aWhh; ~AYB; ~ker]by>w: 20 ynEp.li ~yIr:p.a,-ta, ~f,Y"w: hV,_n:mkiw> ~yIr:p.a,K. ~yhil{a/ ^m.fi(y> . `hV,(n:m.~yhil{a/ hy"hw> tme_ ykinOa hNEhi @seAy-la, laer"f.yI rm,aYOw: 21 `~k,(yteboa] #r ~k,M[idY:mi yTix.q;l rv Wps.a(he rm,aYOw: wyn"+B-la, bqo[]y: ar"q.YIw: Gnesis 49:1`~ymi(Y"h; tyrIx]a;B. ~k,t.a, ar"q.yI-rv,a] tae ~k,l `~k,(ybia] laer"f.yI-la, W[m.viw> bqo+[]y: ynEB. W[m.viw> Wcb.Qhi 2 `z[( rt,y taef. rt,y< ynI+Aa tyviarEw> yxiKo hTa; yrIkoB. !beWar> 3 Tl.L;xi za ^ybi_a ybeK.v.mi tyli[ yKi rt;AT-la; ~yIM;K; zx;P; 4 p `hl([ y[iWcy> `~h,(yterokem. smx yleK. ~yxi_a; ywIlew> !A[m.vi 5 ~Pa;b. yKi ydI_boK. dx;Te-la; ~lhq.Bi yvip.n: aboT-la; ~d"soB. 6`rAv*-WrQ.[i ~n"cor>biW vyai Wgr>h" bqo[]y:B. ~qEL.x;a] htv_q yKi ~tr"b.[,w> z[ yKi ~Pa; rWra 7s `lae(r"f.yIB. ~ceypia]w:http://www.ccdpe.org/ 101. Antigo Testamento em Hebraico101 ^l. WWx]T;v.yI ^yb,_y>ao @ry" ^yx,a; ^WdAy hTa; hd"Why> 8`^ybi(a ynEB.hyEr>a;K. #b;r" [r:K tyli_[ ynIB. @rr: !yBemi qqExom.W hd"Whymi( jb,ve rWsy"-al{) 10 `~yMi([; th;Q.yI Alw> Alyvi hl{yvi !yIY:B; sBeKi An=toa] ynIB. hq"rEFol;w> Ary[i hroy[i !p,Gy:w> tAYnIa @Axl. aWhw> !Ko=v.yI ~yMiy: @Axl. !luWbz> 13 s `!do*yci-l[; `~yIt")P.v.Mih;( !yBe #bero ~r,G"+ rmox] rk"XFyI 14 Amk.vi jYEw: hm[e_n" yKi #r bAj yKi hxnUm. ar.Y:w: 15s `dbe([o-sm;l. yhiy>w: lBos.li `lae(r"f.yI yjeb.vi dx;a;K. AM+[; !ydIy" !D" 16 sWs-ybeQ.[i %veNOh; xr:ao+-yle[] !poypiv. %r WNd dWdG> dG" 19s `%l,m,(-yNEd:[]m;( !TEyI aWhw> Am=x.l; hn"mev. rvEame 20s `rp,v(-yrEm.ai !tENOh; hx_luv. hlY"a; yliTp.n: 21`rWv)-yle[] hd"[]c tAnB !yI["+-yle[] tr"Po !BE @seAy tr"Po !BE 22`~yCi(xi yle[]B; Whmuj.f.YIw:) WBro+w" WhrUr]my>w:) 23bqo[]y: rybia] ydEymi wyd"_y" y[eroz> WZpoY"w: ATv.q; !tyaeB. bv,Tew: 24`lae(r"f.yI !b,a, h[,ro ~Vmil[me ~yIm;v tkor>Bi &k,r>b"ywI yD:v; taew> &rz>[.y:w> ^ybia laeme 25 Bi tx;T_ tc,b,ro ~AhT. tkor>Bi~l_A[ t[ob.GI tw:a]T;-d[;( yr:Ah tkor>Bi-l[; Wrb.G") ^ybia tkor>Bi 26http://www.ccdpe.org/ 102. Antigo Testamento em Hebraico102p `wyx(a, ryzIn> dqod>ql.W @seAy varol. !yy br d[;_ lk;ayO rq,BoB; @r"j.yI baez> !ymiy"n>Bi 27 ~h,l rB,DI-rv,a] tazOw> rf"+[ ~ynEv. laer"f.yI yjeb.vi hL,ae-lK 28 `~t(ao %r:Be Atkr>biK. rv qxc.yI-ta,`txe(-ynEB. taeme AB-rv,a] hr"[M.h;w> hdYIw: hJ_Mih;-la, wylg>r: @soa/Yw: 2 `lae(r"f.yI-ta, ~yaip.roh WKb.YIw: ~yji_nUx]h; ymey> Wal.m.yI !KE yKi ~Ay ~y[iBr>a; Al-Wal.m.YIw: 3`~Ay* ~y[ib.vi ~yIr:c.mi Atao rmo=ale h[or>P; tyBe-la, @seAy rBEd:y>w: Atykib. ymey> Wrb.[;Y:)w: 4`rmo*ale h[or>p; ynEz>aB. an"-WrB.D: ~k,ynEy[eB. !xe ytiacm an"-~aiytiyrIK rv,a] yrIb.qiB. tme ykinOa hNEhi rmoale ynI[:yBiv.hi ybia 5 hr"B.q.a,w> aN"-hl,[/a,( hT[;w> ynIrE+B.q.Ti hMv ![;n:K. #r ybia-ta, `^[p; ydEb.[;-lK ATai Wl[]Y:w: wybi_a-ta, rBoq.li @sEAy l[;Y:w: 7 `~yIr")c.mi-#r Atybe ynEq.zI ~r"qb.W ~n"acow> ~Pj; qr: wybi_a tybeW wyxa,w> @seAy tyBe lkow> 8http://www.ccdpe.org/ 103. Antigo Testamento em Hebraico103 `!v,GO* #r[ `dao)m. dbeK hnw: ~yvi_r"P-~G: bk,rY:h; rb,[eB. rv,a] djah !r lAdG" dPes.mi Wrm.aYOw: djah( !rY:h; rb,[eB. rva: wyn"b Atao Waf.YIw: 13 taeme rb,q,-tZ:xua]l; hd aWh hmy>rc.mi @sEAy bvY"w: 14 :`wybi(a-ta, Arb.q yrEx]a; wybi_a-ta, @sE+Ay Wnmej.f.yI Wl Wrm.aYOw: ~h,ybia] tme-yKi @seAy-yxe(a] War>YIw: 15Àt*ao Wnl.m;G" rv`rmo*ale AtAm ynEp.li hW"ci ^ybia rmo=ale @sEAy-la, WWc;y>w: 16 ~taJx;w> ^yx,a; [v;P, an" af aN"a" @seAyl. Wrm.ato-hKo) 17 ^ybi_a yhel{a/ ydEb.[; [v;p,l. an" af hT[;w> ^Wlmg> h[r"-yKi `wyl(ae ~r"B.d:B. @sEAy &.b.YEw: `~ydI(b[]l; ^l. WN*N 20 `br"(-~[; tyOx]h;l. hZw: ~k,_P.j;-ta,(w> ~k,t.a, lKel.k;a] ykinOa War"yTi-la; hT[;w> 21`~B(li-l[; rBEd:y>w: ~tAa hame @seAy yxiy>w: wybi_a tybeW aWh ~yIr:c.miB. @seAy bv,YEw: 22 `~ynI)v rf,[,w"hV,n:m.-!B, rykim ynEB. ~G: ~yvi_Levi ynEB. ~yIr:p.a,l. @seAy ar.Y:w: 23 `@sE)Ay yKer>Bi-l[; WdL.yUhttp://www.ccdpe.org/ 104. Antigo Testamento em Hebraico 104 dqop.yI dqoP ~yhil{awE) tme_ ykinOa wyxa,-la, @seAy rm,aYOw: 24 rv 2`!mI)y"n>b.W !lUWbz> rk"XFyI 3 `rvE)aw> dG" yliTp.n:w> !D" 4 hy"h @sEAyw> vp,n"+ ~y[ib.vi bqo[]y:-%r,yYIw: Wcr>v.YIw:) WrP laer"f.yI ynEb.W 7p `~t(ao #r br: laer"f.yI ynEB. ~[; hNEhi AM+[;-la, rm,aYOw: 9hmxl.mi hn"ar ~toPi-ta, h[or>p;l. tAnK.s.mi ynEB. ynEP.mi WcquY"w: #ro+p.yI !kEw> hB,r>yI !KE Atao WN[;y> rv,a]k;w> 12 `lae(r"f.yI`%rmy>w: 14http://www.ccdpe.org/ 105. Antigo Testamento em Hebraico 105 `%r hr"p.vi !BE-~ai ~yIn"+b.ah-l[; !tW tAYrIb.[ih(-ta, !k,d>L,y:B. rm,aYOw: 16 `hy"x")w" ayhi tB;-~aiw> Atao !T hvl{v.hr"m.x.T;w: am,GO tb;Te Al-xQ:)Ti(w: AnypiC.h; dA[ hlk.y"-al{w> 3 tp;f.-l[; @WSB; ~f,Tw: dl,Yh; Àl* hf,[YE-hm; h[dEl. qxo+r"me Atxoa] bC;t;Tew: 4 dy:-l[; tkol.ho hyt,ro[]n:w> raoy>h;-l[; #xor>li h[or>P;-tB; dr dl,YTiw: xT;p.Tiw: 6`hzP;-tB; Hl-rm,aTo)w: 8 `dl,Y")h;yli WhqInIyhew> hZw: 11`wyx(a,me yrIb.[i-vyai hK,m; yrIc.mi vyai ar>Y:w: ~t_l{b.siB. WhnEm.j.YIw:) yrIc.Mih;-ta, %Y:w: vyai_ !yae yKi ar.Y:w: hkow" hKo !p,YIw: 12 `lAx)B;rm,aYOw: ~yCi_nI ~yrIb.[i ~yvin"a]-ynE)v. hNEhiw> ynIVeh; ~AYB; aceYEw: 13`^[r:h rvw: hZP; [m;v.YIw: 15`raE)B.h;-l[;( bv,YEw: !y"d>mi-#rp; ynEP.mi hv,mo xr:b.YIw: hn"aL,m;T.w: hn"l,d>Tiw: hn"aboTw: tAn=B [b;v, !y"d>mi !hEkol.W 16`!hh"-ta,`~n")aco-ta, q.v.Y:w: ![viAYw: hv,mo ~qY"w: ~Wv+r>g"y>w: ~y[iroh WaboY"w: 17 `~AY*h; aBo !Th;mi [:WDm; rm,aYOw: !h-la, hn"aboTw: 18hld" hl{D"-~g:w> ~y[i_roh dY:mi WnlyCihi yrIc.mi vyai !r>m;aTow: 19`!aCo)h;-ta, q.v.Y:w: Wnl!aqi vyaih-ta, !T wytnOB.-la, rm,aYOw: 20 `~x,l( lk;ayOw> Al`hv,(mol. ATbi hr"Poci-ta, !TEYIw: vyai_h-ta, tb,v,l hv,mo la,AYw: 21 #rGE Amv.-ta, ar"q.YIw: !Be dl,Tew: 22 p `hY")rIk.n"http://www.ccdpe.org/ 107. Antigo Testamento em Hebraico 107Wxn>aYEw: ~yIr:c.mi %l,m, tmYw: ~heh ~yBir:h ~ymiY"b; yhiy>w: 23"~yhil{a/h-la, ~t[w>v; l[;T;w: Wq[_z>YIw: hd"bo[]h-!mi laer"f.yI-ynE)b. `hd"(bo[]h-!mi AtyrIB.-ta, ~yhil{a/ rKoz>YIw: ~t_qa]n:-ta, ~yhil{a/ [m;v.YIw: 24 `bqo)[]y:-ta,(w> qxc.yI-ta, ~hr"b.a;-ta, s `~yhi(l{a/ [d:YEw: lae_r"f.yI ynEB.-ta, ~yhil{a/ ar.Y:w: 25 !hEKo Ant.xo Art.yI !aco-ta, h[,ro hy"h hv,moW xodo 3:1~yhil{a/h rh:-la, aboY"w: rBd>Mih; rx:a; !aCoh;-ta, gh;n>YIw: !y"+d>mi `hbrE(xo ar>Y:w: hnli rs" yKi hw"hy> ar.Y:w: 4 `ynINE)hi rm,aYOw: hv,mo hv,mo rm,aYOw: hnr: l[;me ^yl,[n>-lv; ~l{+h] br:q.Ti-la; rm,aYOw: 5àWh) vda; wyl[ dmeA[ hTa; rvnO* ynEP.mi yTi[.mv ~tq[]c;-ta,w>;awhih; #r yWIxih;w> yZIrIP.h;w> yrImoa/h(w> yTixih;w> ynI[]n:K.h;(ytiyair"-~g:w> yl_ae haB laer"f.yI-ynEB. tq:[]c; hNEhi hT[;w> 9 `~t(ao ~ycix]l{ ~yIr:c.mi rv h[o+r>P;-la, ^x]lv.a,(w> hkl. hT[;w> 10http://www.ccdpe.org/ 108. Antigo Testamento em Hebraico 108 `~yIr")c.Mimi laer"f.yI-ynE)b.h[o+r>P;-la, %lEae yKi ykinOa ymi ~yhil{a/h-la, hv,mo rm,aYOw: 11`~yIr")c.Mimi laer"f.yI ynEB.-ta, ayciAa ykiw>^yTi_x.l;v. ykinOa yKi tAah ^L-hz %M[i hym;aw> `~h,(lea] rm:ao hm AmV.-hm; hKo rm,aYOw: hy %lE 16rmo=ale bqo[]y:w> qxc.yI ~hr"b.a; yhel{a/ yl;ae har>nI ~k,ytebo)a] `~yIr")c.miB. ~k,l yWf[h,-ta,w> ~k,t.a, yTid>qP dqoP ;ynI[]n:K.h;( #r yWIxih;w> yZIrIP.h;w> yrImoa/h(w> yTixih;w> `vb(d>W~yIr:c.mi %l,m,-la, laer"f.yI ynEq.zIw> hTa; tabW ^l 18hT[;w> Wnyle[ hr"q.nI ~yYIrIb.[ih( yhel{a/ hw"hy> wylae ~T,r>m;a]w:`Wnyhe(l{a/ hw"hyl;( hxB.z>nIw> rBd>MiB; ~ymiy" tv,l{v. %r 20 `~k,(t.a, xL;v;y> !kE-yrEx]a;w> AB=r>qiB. hf,[/a, !Wklete( yKi hy"hw> ~yIr"+c.mi ynEy[eB. hZk,V.mi hVai hla]vw> 22 ~T,l.C;nIw> ~k,ytenOB.-l[;w> ~k,ynEB.-l[; ~T,m.f;w> tl{+mf.W `~yIr")c.mi-ta, al{w> yli Wnymia]y:-al{) !hew> rm,aYOw: hv,mo ![;Y:w: xodo 4:1 `hw")hy> ^yl,ae har>nI-al{) Wrm.ayO* yKi yli_qoB. W[m.v.yI `hJ,(m; rm,aYOw: ^d wylae rm,aYOw: 2sn"Y"w: vx_n"l. yhiy>w: hcr>a: Whkeyliv.Y:w: hcr>a; Whkeyliv.h; rm,aYOw: 3`wyn")Pmi hv,mo Ady" xl;v.YIw: Ab=n"z>Bi zxoa/w< ^d>y") xl;v. hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 4ÀP*k;B. hJ,m;l. yhiy>w: AB qzy") an"-abeh( dA[ Al hw"hy> rm,aYOw: 6 `gl,V(K; t[;r:com. Ady" hNEhiw> HaciAYw: Aq+yxeB.HaciAY*w: Aq+yxe-la, Ady" bv,Y"w: ^q,yxe-la, ^d>y") bveh rm,aYOw: 7 Àr*fb.Ki hbv-hNEhiw> Aqyxeme( !Av+arIh taoh lqol. W[m.v.yI al{w> %l Wnymia]y: al{-~ai hy"hw> 8 `!Ar)x]a;h taoh lqol. Wnymia/h,(w> !W[m.v.yI al{w> hL,ah tAtaoh ynEv.li ~G: Wnymia]y: al{-~ai hy"hw> 9e ~yIM;h; Wyhw> hv_BY:h; Tk.p;vw> raoy>h; ymeyMemi Tx.q;lw> ^l,qol.`tv,B(Y:B; ~d"l. Wyhw> raoy>h;-!mi xQ:Ti rv vyai al{ yn"doa] yBi hw"hy>-la, hv,mo rm,aYOw: 10 yKi ^DB,D: zame ~G: ~vol.Vimi ~G: lAmT.mi ~G:`ykinO*a !Avl db;k.W hP,-db;k.~Leai ~Wfy"-ymi( Aa ~d"al( hP, ~f ymi wylae hw"hy> rm,aYOw: 11`hw")hy> ykinOa al{h] rWE+[i Aa x;QEpi Aa vrExe Aa `rBE)d:T. rv ^yPi-~[i hy %lE+ hT[;w> 12`xl(v.Ti-dy:B. an"-xl;(v.( yn"+doa] yBi rm,aYOw: 13http://www.ccdpe.org/ 110. Antigo Testamento em Hebraico110 ywILeh; ^yxia !roh]a; al{h] rm,aYOw: hv,moB. hw"hy> @a;-rx;YI)w: 14 ^t,ar"q.li aceyO aWh-hNEhi ~g:w> aWh+ rBEd:y> rBEd:-yKi( yTi[.d:y" ÀB*liB. xm;fw> â]r"w>hy wypi_B. ~yrIbD>h;-ta, Tm.f;w> wylae Tr>B;dIw> 15`!Wf)[]T; rv WhyPi-~[iw> ^yPi-~[ihTa;w> hp,l. ^L.-hy ~[_h-la, ^l. aWh-rB,dIw> 16 `~yhi(l{ale( AL-hy `~Al)vl. %lE hv,mol. Art.yI rm,aYOw: Wtme-yKi ~yIr"+c.mi bvu %lE !y"d>miB. hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 19 `^vY:w: wyn"B-ta,w> ATv.ai-ta, hv,mo xQ;YIw: 20 Àd*y"B. ~yhil{a/h hJem;-ta, hv,mo xQ:YIw: ~yIr"+c.mi hcr>a:haer> hmy>r:c.mi bWvl ^T.k.l,B. hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: 21 ynIa]w: h[o+r>p; ynEp.li ~tyfi[]w: ^dw: hw"hy> WhveG>p.YIw: !Al+MB; %rr:l. [G:T;w: Hn"B. tl;r>[-ta, trok.Tiw: rco hr"Poci xQ;Tiw: 25`yli( hTa; ~ymiD"-!t;x] yKi rm,aTow: p `tl{)WMl; ~ymiD" !t:x] hr"m.a( za WNM,_mi @r,YIw: 26%l,YEw: hr"B_d>Mih; hv,mo tar:q.li %lE !roh]a;-la,( hw"hy> rm,aYOw: 27Àl*-qV;YIw: ~yhil{a/h rh:B. WhveG>p.YIw:)taew> Ax=lv. rv rBh;-lK tae !roh]a; rBEd:y>w: 30 `~[(h ynEy[el. ttoaoh f[;Y:w: ykiw> laer"f.yI ynEB.-ta, hw"hy> dq;p-yKi( W[m.v.YIw:) ~[_h !mEa]Y:w:) 31 `WWx]T;v.YI)w: WdQ.YIw:) ~y"n>[-ta, har"h[o+r>P;-la, Wrm.aYOw: !roh]a;w> hv,mo WaB rx;a;w> xodo 5:1yli WGxoy"w> yMi[;-ta, xL;v; laer"f.yI yhel{a/ hw"hy> rm:a-hKo) `rB")d>MiB;xL;v;l. AlqoB. [m;v.a, rv hw"hy>-ta, yTi[.dy" al{ lae_r"f.yI-ta, :tv,l{v. %r rBd>MiB; ~ymiy" `br hv,mo hMl ~yIr:c.mi %l,m, ~h,lea] rm,aYOw: 4`~k,(ytel{b.sil. Wkl. wyf_[]M;(mi ~[h-ta,~tao ~T,B;v.hiw> #rP; rm,aYOw: 5 `~t(l{b.Simiwyr"j.vo-ta,w> ~[B ~yfig>NOh;-ta, aWh+h; ~AYB; h[or>P;

biblia em hebraico antigo testamento em hebraico

Documents