bhargav kaushik

อายของคนเรานนขนอยทใจสภาษตกวเตมาลา

Everyone isthe age of their heart.

CONTENTSสารบญ

The Subject6

Creative ResourceMovie/ Book/ Magazine/ Featured Book

8

Classic ItemBirth Control Pills

11

Cover StoryRise of the Aging Empireเปดอาณาจกรนกชอปสงวย

12

Creative Entrepreneurโอกาสใหมสำหรบคนกลมเกา

22

Creative Cityโทยามะ: Compact City เมองแหงอนาคตทเปนมตรกบผสงวย

24Creative City

InsightAging Change

20

Creative WillSENS Research Foundationเมอความชรา… รกษาได

34

The Creativeพญ.อรพนท ภมสวรรณ เวชศาสตรชะลอวย หวใจแหงอนาคต

29

บรรณาธการอำนวยการ l อภสทธ ไลสตรไกล ทปรกษา l ชมพนท วรกตต, พชต วรงคบตร, วราภรณ วศนสงวร, จรนทรทพย ลยะวณช บรรณาธการบรหาร l ศภมาศ พะหโลผชวยบรรณาธการ l พชรนทร พฒนาบญไพบลย กองบรรณาธการ l ศรอร หรมปราณ, มนฑณ ยงวกล, เลอชาต ธรรมธรเสถยร, กรยา บลยะลา, ปยวรรณ กลนศรสข,ศภาศย วงศกลพศาล, นนทนร พานชกล เลขากองบรรณาธการ l กมลกานต โกศลกาญจน บรรณาธการศลปกรรม l พจน องคทวเกยรต ศลปกรรม l พชราภรณ เตชะเลศไพศาล,อครฐ สะอ สมาชกสมพนธ l ปยะพร สวสดสงห ประสานงานกองบรรณาธการ l ณฏฐนช ตณมานะศร นกศกษาฝกงาน l ชนนดา บญประสพ, วนวสาข ชดทองหลาง

นตยสารฉบบนใชหมกพมพจากนำมนถวเหลองทไมเปนอนตรายตอสขภาพทงยงเปนมตรตอสงแวดลอม และใชกระดาษรไซเคล ซงเปนผลผลตของผประกอบการไทย

จดทำภายใตโครงการ “Creative Thailand สรางเศรษฐกจไทยดวยความคดสรางสรรค”โดยศนยสรางสรรคงานออกแบบ สำนกงานบรหารและพฒนาองคความร (องคการมหาชน) ซงมเปาหมายในการเผยแพรความรเกยวกบเศรษฐกจสรางสรรค (Creative Economy) และผลกดนการใชความคดสรางสรรคในการขบเคลอนเศรษฐกจไทย

อนญาตใหใชไดตามสญญาอนญาตครเอทฟคอมมอนสแสดงทมา-ไมใชเพอการคา-อนญาตแบบเดยวกน 3.0 ประเทศไทย

จดทำโดย l ศนยสรางสรรคงานออกแบบ (TCDC) ชน 24 อาคารเอมโพเรยมทาวเวอร 622 สขมวท 24 แขวงคลองตน เขตคลองเตย กรงเทพมหานคร 10110 โทร. 02 664 7667 แฟกซ. 02 664 7670 ตดตอลงโฆษณาไดท [email protected]พมพท l บรษท ทโฟร พรนตง จำกด โทร. 02 416 7300 แฟกซ. 02 416 7320 จำนวน 50,000 เลม

Matterสวยดวยวศวกรรมชวการแพทย

10

EDITOR'S NOTEบทบรรณาธการ

เมษายน 2557 l Creative Thailand l 5

ทบานดงยาง จงหวดยโสธร ความรอนและความแหงแลงไมไดเปนอปสรรคของผนนากวา 20 ไรทเขยวชอมตลอดทงป ดวยวธคดและการลงมอทำาอยางจรงจงของ เอยม สมเพง ชาวนาวย 68 ปทตอสกบธรรมชาตและสารเคมมากวา 20 ป กอนจะพลกผนนาดวยแนวเกษตรอนทรย การตอสกบภมอากาศของอสานนนไมไดไดมาเพราะโชคชวย แตเกดจากการเฝาสงเกตและประมวลผล เพราะ ตงแตป 2536-2556 ลงเอยมไดบนทกวนทฝนตกทกวนแลวนำามาทำาเปนกราฟแบบงายๆ จนเหนการเปลยนแปลงทชดเจน และนำาไปสการกำาหนดวนหวานขาวหอมมะลในแตละปการคำานวณปรมาณฝนไมใชปจจยเดยว ลงเอยมยงไดคดระบบ ชลประทานยอมๆ ดวยการขดสระนำา แตกตองพบกบตนทนคานำามนของเครองสบนำาดงนน เมอ 4 ปทแลว เขาจงได ทดลองประดษฐกงหนลมทนำาวสดอปกรณเทาทหาได ทงสงกะส พลาสตก ปายโฆษณา เหลกแกนกลางลอจกรยานมา ลองผดลองถกจนไดกงหนลมทมตนทน 3,000 บาทมาไวสบนำาใชไดตลอดทงป ผลผลตขาวทเคยได 5-6 ตนจากการใช ปยเคมบนผนนา 23 ไรกเปลยนเปนขาวหอมมะลอนทรย 10-15 ตน จากพนท 11 ไร และอก 6 ไรเปลยนเปนพชผก หมนเวยนกวารอยชนดทสงขายไดทกวน เกบรายไดวนละกวาพนบาท ทกวนน ลงเอยมกบผนนาและกงหนลมของเขาได รบความสนใจจากชาวนาในจงหวดอน โดยมองคกรของรฐและเอกชนเขามาเรยนรถงตวอยางของการใชสตปญญาและ ประสบการณเอาชนะความแลงของผนดน สงคมอาจคนเคยกบความสรางสรรคทเปนเลศ ไอเดยแหลมคมจากความเยาววยทปทางสผลตภณฑหรอสนคา มากมายในโลกใบน แตสงคมกไมอาจมองขามความเจนจดและรอบดานจากความอาวโสได ยอนกลบไปยาวนานกวานน หลยส ปาสเตอร (Louis Pasteur) ในวย 65 ปทำาการทดลองวคซนเพอเอาชนะโรคแอนแทรกซทระบาดอยางหนกในยโรป หรออเลกซานเดอร เฟลมมง (Alexander Fleming) ผคนพบเพนนซลนและพฒนายาอนเปนคณปการตอโลกกไดรบการ ยกยองดวยรางวลโนเบลในวย 64 ป กระทงเบองหลงไอโฟนเครองแรกในป 2007 ของ สตฟ จอบส (Steve Jobs) กยง พงพงตรรกะอนลกซงแตแสนเรยบงายของดเตอร แรมส (Dieter Rams) นกออกแบบอาวโสทวนนมวยกวา 82 ปแลว โดย จอบสยงไดสงไอโฟนเครองแรกไปใหแรมส เพอเปนการคารวะตอความรของแรมสอกดวย ความเยาววยอาจไมใชเครองการนตความคดสรางสรรคทสดใหม ขณะทความอาวโสกไมไดยนยนความถกตอง แตสงคมนนไมอาจละเลยการผสมผสานอยางกลมกลนขององคความรจากผคนตางยคสมยกนได ยงในสถานการณทโลก กาวเขาสการเผชญหนากบโครงสรางประชากรของผสงอายทเพมขนทกป ขณะทวยแรงงานถดถอย การผลตของโลก สวนหนงจะตองตอบโจทยแกกลมผสงอายทเปนพลเมองและผบรโภคขนาดใหญของโลก ขอเทจจรงกคอความตองการ ของกลมผสงอายตองถกเปลยนเปนสนคาและบรการ ซงกลวนมาจากความสรางสรรคของคนรนใหมทคดคน แตเพอให เขาถงใจของลกคา จงตองอาศยประสบการณและความรของผอาวโสมาคดใหรอบดาน ดงนน จงนบเปนโชคดของสงคม ทจะเกดปรากฏการณการไหลเวยนทางปญญาทอยบนรากฐานและรองรอยของคนรนกอน จนผลดอกออกผลใหมๆ ใหกบ คนรนตอไป การกาวสสงคมของความสงวยนนไมใชเรองนาตระหนกเพราะโลกพรงพรอมดวยแนวคดและเทคโนโลยอนลำาเลศ ทจะทำาใหความสขเกดขนไดในทกชวงอาย แตสงทตองตระหนกกคอ ไมวาเราจะอยในวยไหน เราไดสรางคณคาใหกบ ตวเองหรอสงคมมากพอแลวหรอยง

รวรอยแหงสตปญญา

อภสทธ ไลสตรไกลบรรณาธการอำานวยการ[email protected]

(ตามเขมนาฬกา) เอยม สมเพง, อเลกซานเดอร เฟลมมง, หลยส ปาสเตอร

THE SUBJECTลงมอคด

6 l Creative Thailand l เมษายน 2557

แกแตเกา แมจะพายแพมตเตโอ เรนซ (Matteo Renzi) คแขงขนวย 39 ป ในการชงตำาแหนงนายกรฐมนตร

แตการทซลวโอ แบรลสโคน (Silvio Berlusconi) อดตนายกรฐมนตรวย 77 ปของอตาล เผยใบหนา

เปลอยเปลาไรเมคอพระหวางการแสดงปาฐกถาครงใหญกลางกรงโรมเมอปลายปทผานมา เพอแสดง

ถงคณคาของการสงวยอยางเปนธรรมชาต กเปนประเดนทนาขบคดไมนอย เพราะการพลกกลยทธ

ครงนนบเปนการเปลยนภาพลกษณครงสำาคญของแบรลสโคน ผพยายามจะรกษาภาพลกษณแหงความ

ออนเยาวดวยเขารบการศลยกรรมและปลกผมนบครงไมถวนมาตลอดการดำารงตำาแหนงรวม

สองทศวรรษ แตดวยอายทหางกนมากเกอบเทาตวกบคตอส การสรางความมนใจใหประชาชนดวย

วฒภาวะ ความอาวโส และประสบการณในการมองโลกทแมนยำากวา จงเปนไมเดดสดทายของผนำา

ซเปอรสตารรายน

หากมองไปยงฝงสหรฐอเมรกา ลาสดรสมสเซน รพอรตส (Rasmussen Reports) ไดเผยแพร

ผลสำารวจความคดเหนทางโทรศพทจากกลมตวอยางทเปนผมสทธออกเสยงเลอกตง พบวาหากนำา

การเลอกตงประธานาธบดสหรฐฯ สมยตอไปในป 2016 มาจดขนในขณะน ชยชนะจะตกเปนของ

ฮลลาร คลนตน (Hillary Clinton) อดตสภาพสตรหมายเลขหนงและอดตรฐมนตรตางประเทศ โดย

รอยละ 47 หรอเกอบครงหนงของชาวอเมรกนจะเลอกเธอเปนประธานาธบดคนตอไป แมวาฮลลาร

จะมอายครบ 69 ปในการเลอกตงประธานาธบดสหรฐฯ ในป 2016 แตกลมตวอยางถงรอยละ 72

กลงความเหนวาเธอ “ยงไมแกเกนไป” ทจะทำาหนาทประธานาธบด และมเพยงรอยละ 16 เทานน

ทคดวาอายของเธอจะเปนอปสรรคตอการทำาหนาทผนำา

กลยทธการปรบภาพลกษณใหมของแบรลสโคนและผลสำารวจคะแนนนยมทชาวอเมรกนมตอ

ฮลลาร จงอาจกำาลงบอกเปนนยวาการใหคณคากบความเกาและความชราคอเขมทศทโลกกำาลง

กาวเดนไป

ทมา: บทความ “ผลสำารวจลาสด ช ‘ฮลลาร คลนตน’ จะไดเปนประธานาธบดสหรฐฯ คนตอไปในป 2016” (7 มนาคม 2557) จาก manager.co.th, บทความ “Italy's Berlusconi Opts for Wrinkles in New Image Switch” (26 มกราคม 2557) โดย James Mackenzie จาก reuters.com, บทความ “2016? Hillary Clinton 47%, Jeb Bush 33%” (6 มนาคม 2557) จาก rasmussenreports.com

สวยอมตะ...เปนไปได

ภาพลกษณใหมของผหญงวย 60 ป จะไมเหมอนเดมอกตอไป เมอครสต บรงคลย

(Christie Brinkley) ซเปอรโมเดลชอดงชาวอเมรกนไดใหสมภาษณกบนตยสารพเพล

(People) ฉบบวนท 10 กมภาพนธทผานมาหลงมอายครบ 5 รอบ พรอมอวดหนเพรยว

สวยในชดวายนำาสฟาเทอรควอยซบนหนาปก โดยคณแมลกสามไดเผยเคลดลบการดแล

ตวเองใหยงคงความสวยเซกซไมเปลยนแปลงวาเธอใหความใสใจกบสดสวนรปราง

เปนพเศษ โดยนอกจากการออกกำาลงกายใหเหมาะสมกบวยอยางการปนจกรยานในทรม

ยกนำาหนก เลนโยคะ รวมถงหมนเคลอนไหวรางกายอยตลอดเวลาแลว เธอยงรกการทาน

อาหารเพอสขภาพ โดยทานมงสวรตมาตงแตอาย 13 ป นอกจากน สงสำาคญทเธอยำาคอ

การมองโลกในแงบวกและการจดการกบความเครยด

ทมา: บทความ ”Christie Brinkley: Still Stunning in a Swimsuit at 60!” (29 มกราคม 2014) จาก people.com

TREND

THE SUBJECTลงมอคด

ถงเวลาทผาออมผใหญเบยดตลาดผาออมเดก

ชวงสบปทผานมา ปรมาณการผลตผาออมผใหญในญปนขยบตวสงขนถงหนงเทาตว

ในป 2013 ยนชารม (Unicharm) พบวายอดขายผาออมผใหญสงขนเปน 576 ลาน

เหรยญสหรฐฯ ซงมากกวาผาออมเดก ทงยงมอตราการเตบโตทเรวกวาและคาดการณ

วายอดขายจะแซงหนาผาออมเดกในอกไมกปขางหนา รานขายยาโทโมซ (Tomod’s)

รานขายยาในเมองคาวาซากเปนหนงในตวอยางทแสดงใหเหนวาความตองการผลตภณฑ

สำาหรบผสงอายนนเพมสงขน ผาออมผใหญกลายเปนหนงในสนคาจำาเปนทยดพนทบน

ชนวางพอๆ กบผาออมเดก โดยเมอผลตภณฑผาออมเดกเตบโตจนถงจดอมตว ผผลต

จงเรมใหความสนใจตลาดผาออมผใหญมากขน เหนไดจากการทบรษทโอจ เนเปย

(Oji Nepia) เขามาสรางโรงงานผลตผาออมผสงอายแหงใหมทเมองฟกชมะเมอป

ทผานมา และบรษทไดโอะ เปเปอร (Daio Paper) กมแผนทจะสรางโรงงานในฟกชมะ

เชนกน โดยคาดวาจะเรมการผลตไดในป 2017

ทมา: บทความ “Aging Population Pushes Up Sales of Adult Diapers” (23 ธนวาคม 2013) จาก ajw.asahi.com

เสยงสอความหวงใย

โลกวนนกำาลงขบเคลอนไปดวยเทคโนโลยทกาวลำาและมความใกลเคยงมนษยมากยงขน โดยเฉพาะความฉลาดทางการรบรอารมณและ

ความรสก ซงนอกจากจะชวยใหเราใกลชดกบเทคโนโลยไดอยางแนบเนยนแลว ยงมสวนสำาคญในการดแลผสงวยดวย เชน แอพพลเคชน

Xpression ซงสามารถระบอารมณ ไมวาจะดใจ เสยใจ โกรธ หวาดกลว หรอสงบสข ของผสงการได ดวยการวดระดบความเขมและความ

ดงของนำาหนกเสยงในชวงเวลานนๆ แอพพลเคชนนสามารถนำาไปปรบใชกบศนยดแลผปวยและผสงวยในการตดตามสภาวะทางอารมณ

ได หรอแมแต Siri ทไดเพมบทสนทนาเพอโตตอบคำาถามทอาจเกยวโยงไปถงการคดฆาตวตายของผใชงาน โดยเมอ Siri ไดรบคำาถามทม

แนวโนมไปสภาวะวกฤตตางๆ มนจะนำาเสนอทางเลอกใหสามารถตดตอกบสายดวนศนยปองกนการฆาตวตายแหงชาต (National

Suicide Prevention Lifeline) ไดทนทวงท นอกจากน สำาหรบผสงวยทมปญหาเรองการพมพตวอกษรบนจอขนาดเลกกยงสามารถเลอกใช

แอพพลเคชนชอ Dragon Dictation ซงสามารถบนทกเสยงแลวถอดเปนตวหนงสอไดภายในเวลาไมกวนาทดวยความแมนยำา พรอมฟงกชน

สงคำาทถกถอดเสยงนนเปนขอความสนๆ หรออเมลไดทนทโดยไมตองขยบแปนพมพดวย

ทมา: บทความ “Caring Technology: Trend Analysis” โดย Ali Morris (9 มกราคม 2557) จาก wgsn.com

หนยนตดนสอ มน

นวตกรรมจากนกสรางสรรคชาวไทย ซท เอเชย โรโบตกส (CT Asia Robotics) ผคดคนหนยนตบรการผสงอาย

โดยเฉพาะผทไมสามารถขยบตวไดเนองจากเปนอมพฤกษหรออมพาต หนยนตดนสอ มน บรรจระบบเรยกใหโทร

กลบหรอ DinsowSpond ซงไดรบการพฒนาขนเพอใหการตดตอหาผสงอายเปนไปไดอยางรวดเรว ผานการสอสาร

2 รปแบบ คอ Call Back to Respond กบ Chat to Respond และระบบปฏบตการแบบ Real Time Monitoring

ทเชอมตอกบอปกรณสมารทโฟน ทงระบบปฏบตการ iOS และ Android ชวยใหลกหลานสามารถดแลและเหน

สภาพความเปนไปของผสงอายจากสถานทตางๆ ได การตดตงอปกรณเชคสญญาณชพจร Vital Signs ยงชวยสงขอมล

ตรงไปยงแพทยผดแล รวมทงสามารถวดไข ตรวจลมหายใจ วดระดบความชน เฝาดการหลบ และวดคลนหวใจได

หนยนตดนสอ มน วางจำาหนายอยางเปนทางการดวยราคาราว 185,000 บาท เพอรองรบจำานวนประชากร

ผสงอายของไทยทมสดสวนถงรอยละ 13 ในปจจบน และคาดการณวาจะเพมเปนรอยละ 20 ในป 2025

ทมา: สมาคมนกขาว นกหนงสอพมพแหงประเทศไทย


INDUSTRY

INNOVATION

CREATIVE RESOURCEวตถดบทางความคด


เจมส โจเซฟ เพรคล (James Joseph Pirkl) ศาสตราจารยเกยรตคณและอดต

คณบดภาควชาออกแบบอตสาหกรรม มหาวทยาลยซราควส (Syracuse University)

กลาวถงการออกแบบขามสายพนธเพอเชอมความตองการระหวางผใชสอย

กบดไซเนอร นกวทยาศาสตรกบผออกแบบบรการ หรอแมกระทงเชอมความตองการ

ของคนตางวยเขาไวดวยกน ผานตวอยางการคดคนอปกรณมากมาย เชน

เครองครวรปแบบใหมๆ ไปจนถงรองเทาทคำานงถงการรกษาสขอนามยและไดรบ

ภาพชายชรานงหงอยเหงาเพอรอวนสดทายมาถง คงเปนภาพทดสวนทางอยางสด

โตงกบภาพยนตรจากสาธารณรฐเชกเรองน เพราะแคเพยงโปสเตอรกทลายภาพหนม

ใหญวยผมสดอกเลาดวยทาทางขเลนสนกสนาน ลอไปกบบททชวยสงใหวลาสตมล

บรอดสก ไดรบรางวลอนทรงเกยรตอยาง Czech Lion จากการรบบทฟานดาทเลอก

ใชชวตชวงสดทายดวยการวางแผนเลนสนกกลนแกลงคนอนๆ รวมกบเพอนคหโดย

ไมสนใจวาคนรอบขางจะคดอยางไร พฤตกรรมของทงคตางจากภรรยาของฟานดา

ททกวนหมกมนอยกบการเกบเงน วางแผน และคดถงบทอำาลาอาลยของตวเองและ

สาม ความรวงโรยตามวยอาจมาพรอมกบการปลดระวางตวเองหรอแมกระทงการ

ใชทกนาทอยางมคณคาจากประสบการณทผานมานบสบป ในชวตจรง บรอดสกถอ

เปนนกแสดงฝมอดรนลายครามทโลดแลนอยในแวดวงละครมาตงแตอาย 20 ป และ

เขาสวงการแผนฟลมครงแรกในป 1950 การรบบทอนเขมขนและประสบการณการ

แสดงสงผลใหเขาไดรบรางวลมามากมาย และแสดงใหเหนวาความเการะดบมอ

อาชพไมไดใชเวลาชวขามคน แตลวนมาจากการสงสมประสบการณ จนไดชอวาเปน

ตำานานและไดรบการยอมรบจากผชม

ความชราไมไดเปนปฏปกษหรออยคนละฝงกบแฟชน บทความจากนตยสาร View-

point กลาววากลมลกคาซงมอายมากกวา 55 ปทถกจดใหอยในกลม Silver Market

นเปนคนชรารนใหมซงมวถชวตคอนขางทนสมย ใชเทคโนโลยไดอยางคลองแคลว

ทงยงเปนกลมตลาดทนาสนใจ เพราะมกำาลงซอสงและกำาลงขยายตว หากแตผผลต

สนคาแฟชนไมไดใหความสนใจมากนก ตวเลอกสำาหรบสนคาแฟชนในกลมนจงนอย

หรอมแคสและแบบเดยวกนไปหมด และเรยกรวมๆ วาสนคาสำาหรบคนสงวย ทงท

ความเปนจรงแลว ลกคากลมนมสไตลและความตองการทหลากหลายไมตางจาก

วยอนๆ ทงเสอผาสำาหรบการทำางานและเสอผาสำาหรบการเขาสงคมในโอกาสตางๆ

ดงนนคงจะเปนเรองด ถานกออกแบบรนใหมหนมาผลตสนคาแฟชนเพอตอบสนอง

คนกลมนมากขน ซงจะถอเปนการเขาใจความตองการของผบรโภคและทศทางตลาด

ทเปลยนไปของโลกอยางแทจรง

อานขอมลเพมเตมไดทนตยสาร Viewpoint ทออกเพยงปละ 2 เลม

MOVIEAUTUMN SPRING กำากบโดย Vladimir Michalek

MAG

AZIN

E

BOOK

การออกแบบใหเหมาะกบรปเทาของ

ผสวมใส ทงหมดนตองตงอยบนพนฐาน

หลกสามประการ หนงคอดไซเนอรตอง

เขาใจวธการใชสอยผลตภณฑแตละ

ชนอยางถองแท สองคอผลตภณฑทจะ

ตองชวยลดขอจำากดและเพมความ

สะดวกสบายใหแกมนษย และสามคอ

การคำานงถงสภาพแวดลอมทจะถก

นำาไปใชงานในระดบทละเอยดลกซง

(Microenvironments) ซงจะชวยเพม

ประสทธภาพและยกระดบคณภาพชวต

ใหกบคนทกเพศทกวยTRANSGENERATIONAL DESIGN:

PRODUCTS FOR AN AGING POPULATIONโดย James J. Pirkl

VIEW

POIN

T N

O.33

โดย

Dav

id R.Sh

ah

พบกบวตถดบทางความคดเหลานไดท TCDC Resource Center

CREATIVE RESOURCEวตถดบทางความคด


มสงสำาคญสงหนงนอกเหนอจากฝมอทวจตรบรรจงของเหลาศลปนผทำาใหผลงาน

ศลปะกลายเปนผลงานทรงคณคาและเพมมลคาตวมนเองมากขนเรอยๆ ขณะ

เดยวกนกบนทอนคณคาของผลงานศลปะชนนนไปพรอมๆ กน สงแปลกประหลาด

นนคอ “กาลเวลา”

ผลงานศลปะจากฝมอศลปนชนเอกทถกสงตอจากรนสรน ไมวาจะเปนผลงาน

ของคาราวจโจ เวลาสเควซ ดา วนช หรอศลปนกองโลกคนอนๆ มกถกสะสมโดย

นกสะสมผลงานศลปะ ทงทเปนพพธภณฑ มหาเศรษฐ หรอแมแตนกขโมยงานศลปะ

พวกเขาตามลาหาซอชนงานศลปะมาเกบไวเปนสมบตสวนตว สรางความภาคภมใจ

ใหกบเจาของ โดยเฉพาะอยางยงถาภาพเขยนหรอผลงานประตมากรรมชนนนทำาขน

ในยคสมยเกาแกหรอมเพยงชนเดยวในโลก กาลเวลาจงทำาใหมนกลายเปนสงทม

คณคา หายาก ไมสามารถสรางขนมาไดใหม หรอซอมแซมใหดดงเดมดวยฝมอ

ของชางสมยปจจบน ขณะเดยวกน กาลเวลากทำาใหเทคนคทผานการคดคนดวย

กระบวนการลองผดลองถก จนกลายเปนเทคนคเฉพาะตวนนขาดการสงตอสบทอด

และแมเทคนคบางเทคนคจะถกสงตอ แตกมกจะลางเลอน สญหาย หรอเกดความ

เขาใจผด เมอชนงานศลปะถกเกบอยในมอของผทขาดความรความเขาใจเรอง

การดแลรกษาอยางแทจรง

เดวด ฮอคนย คอศลปนองกฤษหนงในหวเรยวหวแรงของขบวนการศลปน

ผสรางสรรคผลงานปอปอารตจนทำาใหเกดปรากฏการณศลปะนยมในทศวรรษ 1960

เขาสรางสรรคผลงานชอดงอยาง We Two Boys Together Clinging (1961) และ

A Bigger Splash (1973) ซงตอมากลายเปนสมบตของ Tate Collection ประเทศ

องกฤษ ฮอคนยมขอสงสยในผลงานภาพเขยนของเหลามาสเตอรชอกองตางๆ ทจด

แสดงอยในพพธภณฑแหงชาตในกรงลอนดอนวา “เหตใดภาพเขยนของศลปนระดบ

ปรมาจารยเหลานนถงดละเอยดและมชวตชวาสมจรงเหลอเกน” ในขณะทศลปน

หลายๆ คนหรอแมแตตวเขาเองยงประสบปญหาดานเทคนคเพอใหไดมาซงความ

ละเอยดเหลานน สองปหลงจากนน ฮอคนยในวย 63 ป จงตดสนใจวางพกน หยด

วาดภาพดวยเทคนคของเขาเอง และเรมแกะรอยวธการเขยน วาดภาพ และลงสของ

บรรดาศลปนสมยโบราณ การวางพกนของฮอคนยถอเปนขาวครกโครมอยชวงหนง

ทสอใหความสนใจ กอใหเกดบทสนทนาระหวางนกวทยาศาสตร นกประวตศาสตร

ศลปะ และภณฑารกษทวโลก

ฮอคนยเปดเผยบทเรยนประวตศาสตรและเทคนคการวาดภาพจากบรรดา

มาสเตอรตางๆ เปนครงแรกในหนงสอเลมนในป 2001 เขาเลาเรองของตวเองทคอยๆ

แกะรอยจากภาพสภาพ จากชนสสอกชนส โดยใชภาพเขยนทหลงเหลออยในปจจบน

เปนเครองมอ สายตาอนเฉยบคมทไดมาจากการฝกปรอเขยนภาพทำาใหเขาเขาใจถง

แกนทวา เพราะเหตใดเหลาศลปนใหญถงใชแวนขยายและเลนสขนาดใหญเปนเครอง

มอใหวาดรปไดเสมอนจรง จนกลายมาเปน Secret Knowledge: Rediscovering

the Lost Techniques of the Old Masters ทถายทอดเทคนคผลงานของศลปนตางๆ

ทโลกชนชอบใหคนยคปจจบนไดนำามาปรบใชกบงานของตวเอง

FEATURED BOOKSECRET KNOWLEDGE: REDISCOVERING THE LOST TECHNIQUES OF THE OLD MASTERS โดย David Hockney

เรอง: ศภาศย วงศกลพศาล และ กรยา บลยะลา

ความตองการเพมโอกาสและยกระดบคณภาพชวตใหกบผปวยทมความบกพรองทางรางกาย รวมทงการผาตดเพอความสวยงามทไดรบความนยม มากขน สงผลใหเกดแรงผลกดนและการพฒนาทางการแพทยรวมกบวศวกรรมชวการแพทย เพอสรางองคความรใหมทมสวนชวยในการผาตดศลยกรรมประเภทตางๆ โดยเทคโนโลยวศวกรรมชวการแพทยซงเปนสหวทยาการนน สามารถแบงออกเปน 3 ประเภท คอ 1. เทคโนโลยภาพถาย เชน การสรางภาพเสมอนจรง 3 มตจากขอมลภาพถาย CT/MR ทงรปรางและขนาดของกระดกและเนอเยอเพอใชประกอบการวนจฉยโรค ตลอดจนออกแบบจำาลองและวางแผนการผาตดไดลวงหนา จงชวยลดขอผดพลาดและเวลาในการผาตดได 2. เทคโนโลยเครองมอและอปกรณ การประยกตเทคโนโลยการสรางตนแบบทรวดเรวเขากบขอมลพนฐานจากภาพถาย 3 มต เพอสรางตนแบบและจำาลองการผาตด หรอการศลยกรรมโดยเลเซอรเพอใหเหลอรองรอยจากการ ผาตดนอยทสด 3. วสดชวการแพทย ถอวาเปนพฒนาการทสำาคญและเกยวของใน การศลยกรรมดานกระดก (hard tissue) และเนอเยอออน (soft tissue) เชน การนำากระดกสวนอนของรางกายมากรอใหไดรปแลวใสไปในตำาแหนง ทตองการซงนบวาเปนวสดทรางกายตอตานนอยทสด หรอการใชวสดสงเคราะห เชน ซลโคน ซเมนตกระดก (โพลเมทลเมทาไครเลต หรอพเอมเอมเอ) และ โพลเอทลน นำามาผานกระบวนการขนรปแลวนำาไปปลกฝงตามรางกาย การพฒนาใหวสดมลกษณะพรนเพอใหกระดกเจรญเตบโตตามรพรนชวยเพอเพมประสทธภาพการยดเกาะของวสดกบรางกายผปวย ตลอดจนการพฒนากระดกจากวสดวศวกรรมเนอเยอโดยการฝงวสดในตำาแหนงทตองการ จากนนเลยงเซลลของผปวยใหวสดเจรญเตบโตเปนกระดกแลวนำาไปปลกถายในตวผปวย สวนเนอเยอออน (soft tissue) ไดมการพฒนาวสดเพอแกไข ความผดปกตของผวหนง หรอกลามเนอภายนอก เชน วสดปดแผลจากไฟไหมหรอนำารอนลวก เปนวสดชวยควบคมสภาวะทเหมาะสมตอการซอมแซมของเนอเยอในแผล และเพมความสามารถในการถายเทของเสยทำาใหกระบวนการสรางเนอเยอเปนไปอยางมประสทธภาพและแผลหายเรวขน ประเทศไทยมหนวยงานวจยและรเรมนำาเทคโนโลยวศวกรรมชวการแพทยมาประยกตใชกบผปวยศลยกรรมตกแตงตงแตป 2542 จนถงปจจบนมากกวา 1,000 ราย และมแนวโนมเพมขนอยางตอเนอง ถอวาเปนแนวทางทดในการสรางองคความรใหม และการทำางานรวมกนระหวางศลยแพทย นกวทยาศาสตร และวศวกร เพอเพมคณภาพชวตทดแกผปวย

Biocellulose (MC# 6185-01)Thainanocellulose Co. Ltd. ประเทศไทย

สงทอเซลลโลสชวภาพสำาหรบใชปดบาดแผลเพอเพมประสทธภาพการ

รกษาแผล สรางขนโดยแบคทเรยทเพาะเลยงไวในนำาสบปะรด เปนเจลชนด

ชมนำาทพสจนแลววาเพมความชมชนและสมานแผลทงชนดเฉยบพลน

และชนดเรอรงได รวมทงบรรเทาอาการถกเผาจากแสงแดดและสามารถชวย

ปรบสภาพผวใหเนยนนม ยกกระชบ เพอคณภาพผวทดขน เหมาะสำาหรบ

ใชในงานทางการแพทย

Dyneema Purity (MC# 5041-01)

เสนใยสำาหรบการผาตดเพอปลกถายอวยวะและใชทำาไหมเยบแผล ทำาจากเสนใย

โพลเอทลนชนดเสนยาวตอเนอง ซงจดเปนเสนใยทแขงแรงทสดในโลก (เปรยบเทยบ

ความทนทานแรงดงกบจำานวนเสนใย) และทนทานกวาเสนลวดทผลตดวย

การรดดงถง 15 เทา ทงยงทนทานตอกรดและดางเกอบทกชนด และไมดดซมนำา

จงเหมาะใชประกอบกบอปกรณทฝงไวในรางกาย โดยใชวสดในปรมาณนอยกวา

เสนใยททำาจากโลหะหรอโพลเมอรอน จงชวยยนเวลาในการรกษาและพกฟน

ทมา: บทความ “วศวกรรมชวการแพทยเพองานศลยกรรมตกแตง” (2548) โดย ดร.กฤษณไกรพ สทธเสรประทป และ รศ.นพ.จรญ มหาทมะรตน จาก วารสารเทคโนโลยวสด

สวยดวยวศวกรรมชวการแพทยเรอง: ดร.กฤษณไกรพ สทธเสรประทป และ ดร.พส สรสาล ศนยเทคโนโลยโลหะและวสดแหงชาต (เอมเทค) vเรยบเรยง: ชมพนท วรกตต และ ปยวรรณ กลนศรสข

ตอตอขอรบบรการและขอมลเพมเตมไดท หองปฏบตการอปกรณการแพทย ศนยเทคโนโลยโลหะและวสดแหงชาต (เอมเทค) โทร. 0-2564-6500 ตอ 4378

MATTERวสดตนคด

พบกบวสดเหลาน ไดท หองสมดวสด TCDC



สทธและเสรภาพในการคมกำาเนดทตกมาอยในมอผหญงดวยยาเมดแผงเลกๆ นบเปนการคดคนนวตกรรมเภสชภณฑ เพอแกไขปญหาอตราการเกดของประชากรทไมสามารถควบคมไดในอดต ยาคมกำาเนดจงกลายเปนเครองมอสำาคญทสงผลตอการเปลยนแปลงของโครงสรางประชากรโลก นบตงแตการเพมขนของประชากรหลายเทาตวในยคเบบ บมเมอร (ผทเกดระหวางป 1946-1964) ทงยงเปนนวตกรรมทสงผลใหโลกกำาลงกาวเขาสสงคมผสงอายอยางหลกเลยงไดยากในวนน

ในป 1951 ยคสมยทการคมกำาเนดเปนเรองซงถกควบคมและหามเผยแพรโดย

กฎหมาย มารกาเรต แซนเงอร (Margaret Sanger) นางพยาบาลชาวอเมรกน

ผเตบโตทามกลางพนอง 11 คน และเหนความลำาบากจากการไมมเงน

มากพอสำาหรบดแลสมาชกทงหมด ไดรวมมอกบนกชววทยา

แคธรน แมคคอรมก (Katharine McCormick) เพอคนหา

หนทางแกไขปญหาการมลกมาก ดวยการวจยเพอหาตวอยาง

และวธการคมกำาเนดรวมกบแพทยผเชยวชาญดานฮอรโมน

เกรกอร พนคส (Gregory Pincus) จนใหผลลพธเปนยาเมดคมกำาเนด

และคลนกทใหคำาปรกษาซงภายหลงคอสหพนธวางแผนครอบครวแหง

อเมรกา (Planned Parenthood Federation of America)

แมวายาคมกำาเนดจะไดรบการรบรองจากองคการอาหารและยา

ของสหรฐอเมรกา (FDA) ในป 1960 แตทามกลางชวงเวลาทการจด

ระเบยบสงคมยงคงเปนอำานาจของศาสนจกร จงทำาใหเกดขอขดแยง

กบครสตศาสนานกายโรมนคาทอลก ทเชอวาการคมกำาเนดทถกตองคอ

การบงคบใจตนเองและการงดเวนการมเพศสมพนธในชวงทมไขตกเทานน

แตหญงสาวสวนหนงเลอกทจะไมเหนดวยและสนบสนนวายาคมกำาเนดนน

เปนวธการทางธรรมชาตเชนกน การคอยๆ เปดใจยอมรบทำาใหชวงระหวางป

1960-1965 อตราการใชยาคมกำาเนดโดยหญงนกายโรมนคาทอลกเพมสงขนรอยละ

13 และกลายเปนรอยละ 98 ในปจจบน

เมอป 1967 ผนำาชาวแอฟรกน-อเมรกนไดออกมาประณามวาการคมกำาเนดนนเปน

“Black Genocide” หรอการจำากดการเกดของประชากรกลมผวสอยางไมเปนธรรม ดวยการ

ออกนโยบายจากรฐบาลใหผหญงผวสในสหรฐฯ ใชยาเมดคมกำาเนด เพราะหลงจากการหลดพนจาก

การควบคมโดยคนผวขาว ประชากรผวสนนจำาเปนตองเรงผลตประชากรเพอเพมจำานวนและโอกาส

ในการเขาไปมบทบาททงทางสงคม เศรษฐกจ และการเมองของสหรฐฯ ในอนาคต

ครงทจนออกนโยบายลกคนเดยว (One Child Policy)

เมอป 1979 การคมกำาเนดไดกลายเปนสวสดการจาก

รฐบาลเพอชะลออตราการเกดใหมของประชากร ทง

บรการใหคำาปรกษาการวางแผนครอบครว บรการแจก

จายอปกรณคมกำาเนด ไปจนถงในกรณททารกในครรภ

ไมใชเพศชายกสามารถทำาแทงไดอยางถกกฎหมาย

แมนโยบายนจะไดรบการผอนปรนในปจจบน แตผลท

ตามมากคอ หลงจากป 2012 มประชากรจนสงอาย

กวา 123 ลานคนทไมมคนคอยเลยงด

ในป 2011 มลคาผลตภณฑคมกำาเนดในตลาดโลกนน

มมากถง 16 พนลานเหรยญสหรฐฯ และคาดวาจะ

เตบโตมากถง 23 พนลานเหรยญฯ ในป 2018 โดย

สดสวนผลตภณฑทมสวนแบงการตลาดมากทสดคอ

ยาเมดคมกำาเนด

ปญหาการลมกนยาใหตรงเวลานบเปนโจทยสำาคญท

ตองแกไขผานกระบวนการออกแบบ บรษทผลตยาคม

ยหอ Dialpak จงเปดตวยาเมดคมกำาเนดทถกออกแบบ

CLASSIC ITEMคลาสสก

เรอง: กมลกานต โกศลกาญจน

hotin

krevie

ws.b

logs

pot.c

om

มาใหบรรจอยในแผงวงกลมเปนครงแรกในป 1962

โดยใน 1 แผง บรรจ 28 เมด มวนระบเปนเกลยวหมน

อยดานในเพอใหสามารถจดจำาวนทรบประทานได

กอนทแผงยาคมกำาเนดจะถกปรบเปนสเหลยมในป

1965 โดยบรรจเมดยาลงในตารางปฏทนเพอใหงาย

ตอการจดจำา จนปจจบนแผงยาคมกำาเนดถกปรบ

เปลยนอกครงใหบรรจแบบเรยง 4 แถว แบงแยกสตาม

ประเภทฮอรโมน โดยมลกศรระบลำาดบการรบประทาน

อยางชดเจน

ทมา: pbs.org, hhs.gov, bbc.co.uk, huffingtonpost.com, guttmacher.org, วกพเดย

COVER STORYเรองจากปก


ความพยายามในการคงความเปนหนมสาวและความแตกตางระหวางวยกำาลงเปนประเดนทไดรบความสนใจมากขน ขณะทผลวจยจากทวทกมมโลกตางยนยนถงอายเฉลยของประชากรโลกทกำาลงกาวเขาสวยชราอยางรวดเรว การเดนทางของเวลาทไมอาจชะลอไดน ไมไดทำาใหผคนบนโลกยอมแพ ทวาไดกอใหเกดทงโอกาสทางธรกจ นวตกรรม เทคโนโลย ความคดสรางสรรค และไลฟสไตลใหมๆ ทสอดรบกบความตองการของผสงวย เพอทมนษยจะสามารถดำาเนนชวตควบคไปกบกาลเวลาไดอยาง ราบรนและเตมไปดวยคณภาพ

RISE OF THE AGING EMPIREเปดอาณาจกรนกชอปสงวยเรอง: พชรนทร พฒนาบญไพบลย


flickr.

com/p

hotos/Who

nl



เขาถงอนไซตนกชอปสงวย

เมอจำานวนประชากรผสงอายเพมสงขนพรอมกบความตองการรปแบบใหมๆ ผทตระหนกถงความสำาคญและอำานาจในการจบจายไดรวดเรวกวาเทานน ทจะเอาชนะใจผบรโภคในวยทเอาใจไดยากยงเชนนได

แมวาปจจบนผบรโภคสงวยชาวจนจะมบทบาทดานสงคมและเศรษฐกจเพมมากขนกวาทเคยเปนมา แตพวกเขายงคงมองหาการสนองตอบ ความตองการจากผผลตและการบรการตางๆ เพราะจากรายงานลาสด โดยบรษทวจยมนเทล (Mintel) พบวา รอยละ 8 ของนกชอปสงอาย ชาวจนยงรสกวาโฆษณาและกลยทธการสอสารทแบรนดตางๆ ใชอยนน ไมไดพยายามทจะสอสารถงพวกเขา และอกรอยละ 8 กรสกวาบรรดา รานคาและบรษทตางๆ มกละเลยผสงอาย ซงตางกบกลมนกชอปสงวย ชาวญปนทเรมไดรบความสนใจจากภาคธรกจและแบรนดสำาคญๆ มากขน อยางเหนไดชด เชน หางสรรพสนคาอออน (Aeon) ทไดเปดตวสาขา รานแวนตาในซเปอรมารเกตจำานวนมากเพอจำาหนายแวนตาสำาหรบ อานหนงสอใหแกผสงอาย ทงยงไดเรมกระบวนการสงเกตและวเคราะห พฤตกรรมการซอสนคาของผสงวยเพอทจะออกแบบรานคาไดอยาง เหมาะสม หรอ มารเอตซ ซเปอรมารเกต (Maruetsu Supermarket) ทจด ใหมการฝกอบรมพนกงานกวา 260 สาขาในญปน เพอทจะเขาใจผสงอาย ตระหนกถงปญหาทางกายภาพ และสามารถใหบรการไดอยางถกวธ ดวยการใหพนกงานไดทดลองเปนผสงอายดวยอปกรณพเศษตางๆ เชน แวนตาจำาลองการเปนตอกระจก อปกรณอดหเพอลดความสามารถในการไดยน เครองถวงนำาหนกบรเวณขอมอและขาทไมเทากนเพอใหเสยสมดล ในการทรงตว ทพนขอศอกและนวเพอใหงอแขนไดยากและหยบสนคา ไดลำาบากขน นอกจากน ทางรานยงจดใหมบรการพเศษอนๆ เชน การชวยเหลอผทนงรถเขนเปนพเศษ การจดใหมรถเขนทมนำาหนกเบา มากกวารถเขนทวไปไวบรการ ปายบอกตำาแหนงสนคาทมองเหนไดงายและมตวอกษรขนาดใหญ การมแวนขยายไวเปนบรการเสรม และปมท สามารถกดขอความชวยเหลอจากพนกงานไดตลอดเวลา

สำานกขาวนคเคอรายงานวา บรษทเซเวน แอนด ไอ โฮลดงส (Seven & I Holdings Co.) ยงเตรยมเพมแผนกจำาหนายอปกรณเพอการดแลผสงอาย เพมขนทหางสรรพสนคาในเครออยางอโต-โยกาโดะ (Ito-Yokado) ขณะท จากผลการสำารวจของบรษทเซเวน-อเลฟเวน ญปน (Seven-Eleven Japan Co.) พบวาผสงอายวย 50 ปขนไปคอกลมลกคาทสำาคญและคดเปนรอยละ 30 ของลกคาทงหมด ซงเพมขนจากรอยละ 16 ในป 1999 และรอยละ 28 ในป 2009 โดยเมอไมนานมาน ซเปอรมารเกตในญปนยงไดเพมเมนอาหาร เพอสขภาพและอาหารสดทแบงเปนบรรจภณฑเดยวเพอผสงวยใน ครอบครวขนาดเลกหรอผทใชชวตตามลำาพง ตลอดจนเพมบรการจดสง สนคารวมถงการโทรสงยาและเวชภณฑตางๆ กอนจดสงถงบานเพอตอบ สนองกลมผสงอายทไมสามารถออกจากบานไดบอยครงเทากลมผบรโภค กลมอนๆ

บรษททปรกษาซงเชยวชาญดานการวางแผนธรกจระดบโลก เอ.ท. เกยรนย (A.T. Kearney) กลาววา "นกชอปสงวยเหลานมกใชเวลาอยในรานคามากขนเพอ

ประเมนคณภาพของสนคาและแบรนดมากกวาคณภาพของบรรจภณฑและความงายตอการใชงาน” นอกจากน ยงพบวานกชอปสงวยยงมความออนไหวเรอง

ราคาตำากวาผบรโภคกลมอนๆ รายงานชนนยงระบถงประเดนสำาคญทรานคาตองคำานงถงในการจดสรรประสบการณทพรอมสรรพใหกบผบรโภควยชรา เชน

การจดเสนทางการเดนเลอกสนคาภายในราน การหลกเลยงสนคาทยากตอการหยบซอหรอฉลากทอานไดยาก โดยเฉพาะลกคาทมอายมากกวา 70 ป ซงม

ความตองการจดพกระหวางการจบจาย เชนการจดเกาอนงภายในรานหรอจำานวนรานกาแฟทควรเพมมากขน เพราะลกคากลมนตองการใหรานคาเขาใจถง

ความตองการในชวงวยของเขา ทวากไมตองการไดรบการดแลเสมอนผสงวยทออนแอ

©RE

UTER

S/Yu

yaSh

ino



"เรามกจะตงคำาถามเสมอวาจะออกแบบผลตภณฑสำาหรบผสงวยอยางไร ซงคำาตอบทดทสดกคอการออกแบบอะไรทนาสวมใส ใหความรสกเท นาปรารถนา เซกซ และทสำาคญตองไมตกเทรนดแฟชน” โจเซฟ คอฟลน (Joseph Coughlin) ผอำานวยการของ MIT's AgeLab กลาว เมอสไตลกลายเปนสงสำาคญสำาหรบวถชวตในแตละวนของผสงวย นกออกแบบสนคาแฟชนหวกาวหนาทงหลายจงเรมหนมาใหความสนใจ ในแฟชนของผสงอาย โดยเฉพาะการออกแบบและผลตเสอผาทไมไดให แคความสวยงามในการสวมใส แตยงตองพสจนและยนยนถงขอเทจจรง ใหไดวา แทจรงแลวสไตลของคนเรานนไมไดสญหายไปตามอายและ กาลเวลาโดยเฉพาะในกลมผบรโภคยคเบบบมเมอรทนบเปนผบกเบกสไตลการแตงตวอนเปนตำานานทสะทอนถงการสวมใสตามรสนยมและ การแสดงออกถงความเชอ วฒนธรรม ตลอดจนวถความเปนอยทไมละทงจตวญญาณแหงความเยาววยแมเวลาจะลวงเลยมาแคไหนกตาม

แมเดมทผหญงสงวยมกถกมองวาจะตองแตงตวใหนอยลงเพอให เหมาะสมกบอายทเพมขน แตแนวคดนกลบกำาลงหนหลงสวนทาง เพราะผสงอายทวโลกตางลกขนมาแตงเนอแตงตว โดยไมเพยงเพอเปนการเสรมความมนใจใหตวเอง แตการไดแตงตวตามสไตล ทชอบอยางอสระนยงไดเปดตลาดและชองวางสำาหรบธรกจ ออกแบบและผลตเสอผาสำาหรบผสงวยทตองการเสอผาแบบ ไมซำาใครใหกวางมากขน

เมอสไตลไมขนอยกบอาย

karenw

alke

reye

wea

r.com



ลาสด คาเรน วอรกเกอร (Karen Walker) ดไซเนอรชาวนวซแลนด จงไดผลตคอลเลกชนแวนตาสำาหรบฤดใบไมรวง 2013 ในชอ “FOREVER” เพอตอกยำาถงการมองโลกในแงบวกเมออายมากขน ซงนอกจากจะใช นางแบบทเปนผหญงในวย 65-92 ปแลว ยงไดเลอกใชชางภาพ อาร เซธ โคเฮน (Ari Seth Cohen) แหง Advanced Style (advancedstyle.blogspot. com) เพอทำาหนาทในการสอสารความเยาววยทยงคงอยเสมอผาน ภาพถายไปยงกลมลกคา และแนนอนวาคอลเลกชนดงกลาวไดรบการตอบ รบเปนอยางด เนองจากมนสามารถแสดงออกถงสวนผสมทลงตวระหวาง ผสงวย สปรตของความเปนหนมสาว และสนคาแนวสตรทแฟชนทกำาลง ไดรบความนยมอยางมากในปจจบนไดเปนอยางด นอกจากนแบรนดดง อยางอเมรกน แอพพาเรล (American Apparel) กยงไดเลอกใชกลยทธ การสอสารกบกลมลกคาสงวยทมจำานวนเพมมากขนในสหรฐอเมรกา ดวยการเลอกให แจคก โอชอเนสซ (Jacky O’Shaughnessy) นางแบบ คนลาสดวย 62 ป มาเปนพรเซนเตอรสนคาประเภทชดชนในแทนทจะ เลอกใชเดกสาววยรนแบบทเคย เพอแสดงใหเหนวาความเซกซนนไมม วนหมดอาย ผบรโภคสงวยทเพมมากขนทวโลกยงทำาใหกลมธรกจเสอผาแบบเมน สตรมหนมาใหความสำาคญกบผบรโภคกลมนมากขนเชนกน โดยเฉพาะ การเพมไลนสนคาสำาหรบชวงอายทหายไป พรอมกบการนำาเสนอคณภาพ ของเสอผาไลนใหมนทไมใชแบรนดสำาหรบคนแก แตเปนแบรนดทผลต เสอผาคณภาพสงอนเปนสงทผบรโภคกลมนมองหาและตองการ โดยในป

2008 มารกส แอนด สเปนเซอร (Marks & Spencer) ไดออกไลนเสอผา ทชอพอรตโฟลโอ (Portfoilo) สำาหรบลกคาผสงวยแตกลบไมไดรบ ความนยมเทาทควร และผลปรากฏวาคนกลมนหนไปนยมชอปเสอผาท ออโตกราฟ (Autograph) ซงเปนพรเมยมแบรนดของมารก แอนด สเปนเซอร มากกวา นนเปนเพราะสงสำาคญทผบรโภคกลมนมองหาไมใชแคสไตลทเขากบบคลกและรสนยมของตนเอง ทวาคอสนคาทมคณภาพสง แมจะตองจายมากขนกตาม ขณะเดยวกน ธรกจเสอผาแนวคลาสสกกยงคงไปตอไดในวนทผสงวย ลนเมอง เนองจากคนสงอายทนยมเสอผาสไตลคอนเซอรเวทฟซงสวนใหญ เปนกลมทมอายมากกวา 65 ปยงคงชนชอบทจะรกษาสไตลการแตงตว แบบคลาสสกเอาไว เชน สไตลการแตงตวทดหรหราและผลตจากเนอผา คณภาพดทไมยบงาย เปนตน อยางไรกตาม แมวาผบรโภคกลมนจะ ยงคงใหความสนใจซอหาเสอผาแนวเดม แตผผลตเองกตองไมลมทจะ คำานงถงความสะดวกสบายในการสวมใสของลกคาทมอายมากขน เชน การออกแบบเสอผาใหงายตอการสวมอยางการตดซปดานหลงชดกระโปรง เพอจะไดไมตองถอดขนมาทางศรษะ หรอการออกแบบขนาดของชดท พอดตวแตไมใหรดรปจนเกนไป และการมขนาดของเสอผาใหเลอกมาก เพยงพอ นอกจากนกยงตองคำานงถงไลฟสไตลของคนในแตละชวงวย มากกวาดทตวเลขอายเทานน เชน การผลตเสอผาสำาหรบผสงอายทชอบ ออกไปทำากจกรรมนอกบาน ทำางานสงคม ดแลหลาน ทำาสวน หรอออก ไปสงสรรคกบเพอน เปนตน

แจคก โอชอเนสซ นางแบบคนลาสด วย 62 ป ของ อเมรกน แอพพาเรล am

erican

appa

rel.n

et



เอมมา โซมส (Emma Soames) บรรณาธการนตยสารซากา (Saga) อธบายถงลกษณะของผเกษยณอายในยโรปทยงรสกทาทายและสนกกบ การดำารงชวต พวกเขาอาจออกเดนทางทองเทยว ยายไปตางประเทศ เรมตนอาชพใหม หรอแมแตเรมตนชวตใหม และมคชวตคนใหม ขณะท อำานาจในการจบจายของคนกลมนยงมอยมากเนองจากเปนกลมคนรน ทายาทของพอแมทประสบความสำาเรจทางเศรษฐกจอยางสงในชวง เศรษฐกจรงโรจนของยโรป (Europe's 'economic miracle years) โดย บรษทวจยเวอรดคต (Verdict Research) เสนอวา อตสาหกรรมคาปลก ควรเตรยมการตอนรบกำาลงซอมหาศาลของผบรโภควย 65-74 ปทจะ เพมขนเกนกวารอยละ 40 ในป 2017 ผบรโภคทเปนผสงวยจากทวโลกนนใชจายเงนมากกวา 8 ลานลาน เหรยญสหรฐฯ ในป 2010 และมแนวโนมทจะเพมจำานวนการใชจายมาก ขนเร อยๆ พวกเขามอายยาวนานขน ใชชวตอยางมคณภาพมากขน แขงแรงขน และทสำาคญคอเปนสวนสำาคญของธรกจหลากหลายประเภท ในวนน และแมวากลมผบรโภคผสงวยจะมแนวโนมทจะมความภกดใน แบรนดมากกวาคนกลมอนๆ แตจากผลการสำารวจลาสดกลบพบวา พวกเขา ยงพรอมทจะออกคนหาผลตภณฑใหมๆ ทตอบความตองการไดดมากกวา และพรอมทจะเปลยนใจ นอกจากน ยงพบวาผบรโภคสงวยกวารอยละ 20 มการตรวจเชกขอมลเกยวกบผลตภณฑตางๆ กอนตดสนใจซอ “กลมเบบ

บมเมอรถอเปนประชากรกลมใหญทสดในสหรฐอเมรกาและมอตราการ บรโภคสงถงรอยละ 67 ของประชากรทงหมด แตกลบมงบการตลาดทมง ไปยงคนกลมนเพยงรอยละ 5 ขณะทการทำาสำารวจมากกวา 5,500 ครง พบวากลมผบรโภคสงวยชนชอบและพรอมจะจายเพองานออกแบบทม ความสวยงามและมอบสนทรยภาพไดด” แอสซาฟ แวนด (Assaf Wand) แหงซาบ (Sabi) ผผลตอปกรณดไซนสำาหรบผสงอายกลาว อกราวสองทศวรรษนบจากนไป เหลาเจเนอเรชนเอกซและกลมยง เบบบมเมอร มแนวโนมทจะใชงานบนโลกออนไลนมากขนกวาผทมอาย 55 ปในวนน นตยสารไวรด (Wired) รายงานวา จำานวนชาวเบบบมเมอร ในสอสงคมออนไลนอยางเฟซบกกำาลงเตบโตอยางรวดเรว ผสงอายม แนวโนมทจะเชอมโยงกบโลกออนไลนเพมมากขนเรอยๆ ขณะทบรษทวจย ขอมลดานการตลาดนลเสน (Nielsen) ยงระบวา ชาวอเมรกนทเกดใน ชวงกลางป 1970 ถงปลายป 1980 เปนกลมทมความกระตอรอรนใน การใชงานเทคโนโลยดจทลมากทสด โดยเปนกลมทใชสมารทโฟนและ แทบเลตเปนสวนใหญของตลาด ทงยงมพฤตกรรมการรบชมวดโอออนไลน ผานเวบไซตอยางยทบและใชเครอขายสงคมออนไลนเฟซบกสงทสดอกดวย เชนเดยวกบทพบวาผสงอายในยโรปเรมมความคนเคยกบอนเทอรเนต การใชสมารทโฟน และการตดตามไลฟสไตลทชนชอบผานเครอขายสงคม ออนไลนมากขน

ขอมลจากองคการสหประชาชาตพบวารอยละ 33 ของประชากรในประเทศทพฒนาแลวจะมอายมากกวา 60 ป ภายในป 2050 โดยผสงวยเหลานมแนวโนมทจะใชชวตตามทใจปรารถนามากขนโดยอาศยการใชเทคโนโลยทกาวลำาในยคปจจบน

ตอบสนองความตองการผานเทคโนโลย

flickr.

com/p

hotos/yo

urdo

n



Kernel of Life

พฒนาจากแนวคดอปกรณทางการแพทยแบบพกพา เพอให

ผทอยหางไกลจากแพทยสามารถตรวจสอบและเฝาระวง

อาการของโรคตางๆ ไดในรปแบบของอปกรณทางการแพทย

ทมความสวยงามเสมอนเครองประดบ โดยอปกรณนจะชวย

ใหผปวยหรอผสงอายสามารถตรวจเลอด นำาลาย ปสสาวะ

หรอแมแตลมหายใจไดดวยตนเอง ซงผลจากการตรวจจะ

ถกสงไปอานผลและวเคราะหโดยแพทยผเชยวชาญผานทาง

สญญาณบลทธ

เฉพาะในสหรฐอเมรกาเพยงประเทศเดยวจะมจำานวน

ผสงอายมากถง 80 ลานคนในป 2050 หรอคดเปน

1 ใน 5 ของประชากรทงหมด และคาใชจายในการดแล

ประชากรผสงอายจะคดเปนมลคามหาศาลกวา 3 แสน

ลานเหรยญสหรฐฯ ตอป ปญหาการขาดแคลนคนวย

หนมสาวทจะเขามาดแลประชากรสงอายเหลานจงตอง

ไดรบการแกไขดวยเทคโนโลยลำาสมยตางๆ เพอชวยให

ผสงวยใชชวตไดอยางมคณภาพ

Doro PhoneEasy 618

โทรศพทมอถอสำาหรบผสงวยทสามารถระบ

ตำาแหนงของผใชงานไดโดยอาศยเครอขาย

จพเอส ทงยงงายตอการใชงานดวยปมขนาด

ใหญ และฟงกชนทไมซบซอน ทดานหลงของ

โทรศพทยงมปมฉกเฉนทเพยงกดปมรว 3 ครง

จะสามารถโทรออกไปยงเบอรทกำาหนดไดทนท

และปม ICE (in cases of emergency) ท

สามารถเกบขอมลสวนตวทมความสำาคญอยาง

วนเกด นำาหนก สวนสง ขอมลการประกนสขภาพ

เบอรผตดตอ เบอรแพทยประจำาตว และขอมล

ทจำาเปนอนๆ เชน หมเลอดหรอการแพยาตางๆ

วางจำาหนายแลวตงแตมกราคม 2013 ในราคา

60 เหรยญสหรฐฯ

Chapit

การออกแบบหนยนตท เปนเสมอนเพอนหรอ

สตวเล ยงสำาหรบผสงวย ดวยรปรางหนาตาท

นารกคลายสตวแสนซนอยางลง และยงสามารถ

ตอบโตกบผใชงานไดทงเสยงและทาทาง โดยมน

สามารถเรยนรคำาศพทเพอโตตอบกบมนษยได

มากถง 10,000 คำา และยงมโปรแกรมชวยทำางาน

ภายในบานผานการออกคำาสงดวยเสยง เชน

การปด-เปดไฟ เครองปรบอากาศ การเปลยน

ชองโทรทศนและชวยคนหาสงทตองการบน

อนเทอรเนต ออกแบบและผลตโดยบรษทเรยตรอน

(Raytron) ในเมองโอซากา และประมาณราคา

ขายท 2,000 เหรยญสหรฐฯ

Smart Walking Stick by Fujitsu นอกจากความสวยงามแลว ไมเทาในวนนยงตอง

มาพรอมกบฟงกชนอจฉรยะ บรษทฟจตสจงทำาการ

ตดตงเครองนำาทางลงในไมเทา เพอชวยนำาทาง

ผสงอายทเรมจะหลงลมใหคนหาเสนทางกลบบาน

ไดอยางปลอดภย นอกจากนไมเทาดงกลาวยง

สามารถวดอตราการเตนหวใจและอณหภมใน

รางกาย รวมถงการตดตามการเคลอนไหวของ

รางกาย พรอมสงอเมลเตอนไปยงผดแลหากผใช

ไมเทาเกดสะดดลมลงอกดวย

New Coolsfor

Old School


doro.com

prote.in

fujits

ufan

s.com

raytron.co

.jp



กลบมาทสถานการณความชราภาพของภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใต ซงนบเปน หนงในวกฤตการณของหลายๆ ประเทศทตองเผชญ โดยเฉพาะประเทศไทย ซงถอเปน ประเทศทจะกาวเขาสสงคมผสงอายรวดเรวทสดในภมภาคน

โดยภายในป 2040 1 ใน 4 ของประชากรไทย จะมอายมากกวา 65 ป และกำาลงเดนหนาส ภาวะการหดตวของประชากรวยทำางานใน ทศวรรษถดไป หลงอตราภาวะเจรญพนธของ ประชากรในประเทศลดลงอยางมากในชวงยค 70 โดยลดลงเหลอเพยงรอยละ 1.6 ในป 2011 จากรอยละ 2 ในป 1992 ใกลเคยงกบประเทศ เพอนบานอยางสงคโปรทมอตราภาวะเจรญพนธ ท รอยละ 1.2 ซงไดเร มมความพยายามทจะ แกปญหาการขาดแคลนแรงงานดวยการขยาย ชวงอายการทำางานของชาวสงคโปรใหยาวนาน ยงขน รวมถงการเปดนโยบายใหชาวตางชาต สามารถโอนสญชาตเขาไปทำางานในประเทศ ได “เราเคยเหนการเตบโตของเศรษฐกจไทย ทรอยละ 5-6 ตอปมาตลอด แตการเขาสสงคม ผสงอายของไทยอยางรวดเรวนยงคงเปนคำาถาม สำาหรบนกลงทนทวโลก” ซองเสงหวน (Song Seng Wun) นกเศรษฐศาสตรประจำาภมภาค ของธนาคารซไอเอมบในสงคโปรกลาว โดย เฉพาะอยางยงการทสงคมไทยยงคงขาดการ วางแผนเชงนโยบายในการดแลผสงอายจำานวน มาก นกวเคราะหดานประชากรศาสตรไดแสดง ความเหนถงการแกปญหาการเขาสสงคมผสง อายของไทยไววา รฐบาลควรใหการสนบสนน นโยบายการอพยพเขาเมองของชาวตางชาต อยางถกกฎหมาย รวมถงตองเรงปฏรปการ ศกษาเพอสรางแรงงานคณภาพใหกบประเทศ ตอไป

ทมา:advancedstyle.blogspot.comบทความ “ยค ‘ดจทล’ ครองเมอง โลกของคน ‘Gen-C’” (7 มนาคม 2555) จาก prachachat.netบทความ “Adjusting the Cut: Fashion, the Body and Age on the UK High Street” โดย Julia Twigg หนงสอ Ageing & Society 32, 2012 หนา 1030-1054 โดย Cambridge University Pressบทความ “Caring Technology: Trend Analysis” โดย Ali Morris (9 มกราคม 2557) จาก wgsn.comบทความ “Future Scenarios: Living Forever - The Ageing Consumer” (30 สงหาคม 2556) โดย Libby Banks จาก wgsn.com บทความ “Japanese Retailers Target Older Shoppers” (29 มนาคม 2555) จาก wgsn.comบทความ "Legs in the Air? Great, Let's Go”: Jacky O'Shaughnessy on Modeling for American Apparel at 62” (19 กมภาพนธ 2014) โดย Leah Chernikoff จาก elle.com/fashionบทความ “Marketers and Retailers Fail to Cater for Older Chinese Consumers” (1 กมภาพนธ 2556) จากwgsn.com บทความ “New Global Report: Age Blurring - How the Breakdown of Age Boundaries is Affecting Global Consumer Markets” (9 เมษายน 2554) จาก euromonitor.com บทความ “New Technology for Aging People: Innovations in Elderly Care” โดย Bobby Miller (28 มนาคม 2556) จาก nvate.comบทความ “This Asian Nation Faces a Growing Crisis from Aging” โดย Dhara Ranasinghe (23 ตลาคม 2556) จาก cnbc.com

คนแกแหงภมภาค

flickr.

com/p

hotos/mas

simo_

riserbo

flickr.

com/p

hotos/woo

dsba

rrack

@Na

ttapo

l Sup

hawon

g

ทกสปดาหแรกของเดอน ท TCDC กรงเทพฯ TCDC เชยงใหม รานหนงสอ หองสมด อาคารสำนกงาน และรานกาแฟใกลบาน ในเขตกรงเทพฯ และปรมณฑล จงหวดเชยงใหม หวหน และ Mini TCDC 13 แหงทวประเทศ

หมายเหต: แสดงเพยงบางสวนของสถานทจดวางเทานนสามารถดสถานทจดวางทงหมดไดท creativethailand.org

รานหนงสอ• Asia Books• รานนายอนทร• คโนะคนยะ• C Book (CDC)• แพรพทยา• ศกษตสยาม• โกมลรานกาแฟ / รานอาหาร• Chaho• อาฟเตอร ย• ดอยตง คอฟฟ• โอ บอง แปง• ซมทาม คอฟฟ• บานไรกาแฟ เอกมย• ทร คอฟฟ• รานกาแฟวาว• Sweets Café• วว คอฟฟ• แมคคาเฟ• Babushka• มลลเครป• ไล-บรา-ร คาเฟ• ก.เอย ก.กาแฟ• อะเดยอนซมเมอร • ชสเคกเฮาส• คอฟฟ แอลลย อน เดอะ การเดน• รมไมไออน ทาวนอนทาวน• บานกามป ทรอปคอล แกลเลอร• ไอเบอรร• Take a Seat• รานกวยเตยวเรอทงพญาไท• ซเฟ เฮาส เบเกอร• Greyhound (Shop and Café)• รานกาแฟบางรก• Acoustic Coffee• I Love Coffee Design• Caffé D’Oro• Pasaya Showroom (สยามพารากอน)โรงภาพยนตร / โรงละคร• โรงภาพยนตรเฮาส• เมองไทย รชดาลย เธยเตอร • ภทราวดเธยเตอรหองสมด• หองสมดศศนทร จฬาฯ• หองสมดมารวย• ศนยหนงสอ สวทช.• SCG Experience• The Reading Roomพพธภณฑ / หอศลป• มวเซยม สยาม• อทยานการเรยนร (TK park)• หอศลป กรงเทพฯ• การเดน แกลเลอร แอนด คาเฟ• นมเบอรวน แกลเลอร• HOF Art• Numthong Galleryโรงแรม• หลบดโฮสเทล สลมโรงพยาบาล• โรงพยาบาลศรราช• โรงพยาบาลปยะเวท• โรงพยาบาลกรงเทพ• โรงพยาบาลเกษมราษฎร ประชาชน

สมาคม• สมาคมธนาคารไทย• สมาคมโฆษณาแหงประเทศไทย• สมาคมอตสาหกรรมทอผาไทย• สมาคมหอการคาไทย• สมาคมอตสาหกรรมเครองนงหมไทย• สมาคมสโมสรนกลงทน• สภาอตสาหกรรมแหงประเทศไทย• สถาบนบนกะแฟชน• สถาบนราฟเฟลส• สถาบนออกแบบนานาชาตชนาพฒน

กรงเทพฯและปรมณฑล

เชยงใหม• รานนายอนทร• รานเลา• ACE! The Academy for education USA• 94 Coffee• รานแฮปปฮท• คาเฟ เดอ นมมาน • Kanom• รานมองบลงค• หอมปากหอมคอ• กชาชก & โรต• จงเกล • Impresso Espresso Bar• Minimal• Luvv coffee Bar• Gallery Seescape• The Salad Concept• Casa 2511• กาแฟโสด• รานสวนนม• กาแฟวาว ทกสาขา• ชอกโก คาเฟ• Love at First Bite • เวยง จม ออน • Fern Forest Café• Just Kao Soi• อฐภราดร

• October• Tea House Siam Celadon• ดอยตง คอฟฟ• Book Re:public• Little Cook Café • มหาวทยาลยเชยงใหม• สรยนจนทรา• The meeting room art café• Things Called Art• หอศลปวฒนธรรมเมองเชยงใหม• หอการคาจงหวดเชยงใหม• โรงแรมดสต ดท• เดอะเชด • บรรทมสถาน • บานเส-ลา• Yesterday The Village• Hallo Bar• บานศลาดล• Cotto Studio (นมมานฯ)• 9w Boutique Hotel• Good Coffee• ไหม เบเกอร• ดบเบลซ คกก แอนด คอฟฟ บายนตา• Hub 53 Bed & Breakfast• รานกาแฟ เพนกวน เกตโต

• เพลนวาน• ชบชวา หวหน• ทร คอฟฟ หวหน• ดอยตง คอฟฟ• ทเกตเตอรเบเกอร แอนดคาเฟ • อยเยน บลโคน • สตารบคส หอนากา• วรบระ รสอรท แอนด สปา • หวหน มนตรา รสอรท • เลท ซ หวหน• กบาล ถมอ รสอรท• บานใกลวง• บานจนทรฉาย• ภตตาคารมกรณา• ลนาฮท รสอรท• The Rock• บานถวเยน (ถนนแนบเคหาสน)• ราน Rhythm & Bookอทยธาน• Booktopia

หวหน • อาลมภางค เกสตเฮาส แอนด มอร • Egalite Bookshopนาน• รานกาแฟปากซอย• Nan Coffee Beanภเกต• รานหนง (สอ) ๒๕๒๑ • The Oddy Apartment & Hotelเลย• มาเลยเด เกสตเฮาส• บานชานเคยงโคราช• Hug Station Resortปาย• รานเลกเลก• ราน all about coffee• ปายหวานบานนมสดนครปฐม• Dip Choc Caféกระบ• A Little Handmade Shop

ลาปาง

พบกบนตยสาร Creative Thailand

หมดปญหาหยบนตยสารไมทน สมครสมาชกรายปโดยมคาใชจายในการจดสง 200 บาท (12 เลม)และรอรบนตยสารสงถงบาน (ถายเอกสารใบสมครได)หรอสมครออนไลนไดท tcdc.or.th/creative_thailand

ขอมลผสมครสมาชก สมาชกใหมชอนามสกลเพศ ชาย

คร/อาจารย ผประกอบการ

หญง อาย อเมลโทรศพทบาน โทรศพทททำงานโทรสาร โทรศพทมอถอ

สมาชกเกา (ตองการตออายสมาชก)

นกเรยน

ภาพยนตร

หมบาน/บรษท

เหมอนทอยในการจดสง

ศลปะการแสดงพพธภณฑ/หองแสดงงานวรรณกรรม/การพมพ/สอสงพมพ

โฆษณาแฟชน

การออกแบบโทรทศน/วทยการกระจายเสยง

สถาปตยกรรม ทองเทยว/โรงแรม/สายการบน หตถกรรม/งานฝมอ คาปลก/คาสง

ดนตร

อาหารการแพทย

ทศนศลป/การถายภาพโทรคมนาคมการเงน/ธนาคาร

ซอฟตแวร/แอนเมชน/วดโอเกม

นสต/นกศกษา นกออกแบบ/ครเอทฟ อาชพอสระ ขาราชการ/รฐวสาหกจพนกงานบรษท

อาชพ

สาขา/อตสาหกรรมทเกยวของกบอาชพของทาน

ทอยในการจดสง

วธการชำระเงน (ระยะเวลา 1 ป จำนวน 12 เลม)

ทอยในการออกใบเสรจ

อนๆ โปรดระบ

อนๆ โปรดระบ

จงหวดเลขท

หนวยงาน/แผนก

รหสไปรษณยซอย ถนน ตำบล/แขวง อำเภอ/เขต

หมบาน/บรษท

จงหวด

ตองการสมครสมาชกนตยสาร Creative Thailand จำนวน 12 เลม

เชคสงจายนาม ศนยสรางสรรคงานออกแบบ พรอมใบสมครสมาชก

ศนยสรางสรรคงานออกแบบ (Creative Thailand)622 อาคารเอมโพเรยมทาวเวอรชน 24 ถนนสขมวท 24 แขวงคลองตน เขตคลองเตย กรงเทพฯ 10110หรอแนบไฟลใบสมครพรอมหลกฐานการโอนเงนมาทอเมล [email protected]สอบถามขอมลเพมเตมไดท 02-664-7667 ตอ 122

1. เลขทสมาชก ……………………………………….2. วนท …………………………………………………3. เรมตงแตฉบบเดอน ……………………………….

สำหรบเจาหนาท Creative Thailand

โอนเงนเขาบญชออมทรพย ธนาคารกรงเทพ สาขาสำนกงานใหญสลม เลขทบญช 101-808967-0ในนาม ศนยสรางสรรคงานออกแบบกรณาแฟกซใบสมครพรอมหลกฐานการโอนเงนมาทเบอร 02-664-7670 หรอสงไปรษณยมาท

เรมตงแตฉบบเดอน โดยยนดเสยคาใชจายในการจดสงเปนจำนวนเงน 200 บาท

เลขทหนวยงาน/แผนก

รหสไปรษณยซอย ถนน ตำบล/แขวง อำเภอ/เขต

1. เจาหนาทการเงน ………………………………….2. วนท …………………………………………………3. วนทโอนเงน ………………………………………..

สำหรบเจาหนาทการเงน

หมดปญหาหยบนตยสารไมทน สมครสมาชกรายปโดยมคาใชจายในการจดสง 200 บาท (12 เลม)และรอรบนตยสารสงถงบาน (ถายเอกสารใบสมครได)หรอสมครออนไลนไดท tcdc.or.th/creative_thailand

ขอมลผสมครสมาชก สมาชกใหมชอนามสกลเพศ ชาย หญง อาย อเมลโ โ ำ

สมาชกเกา (ตองการตออายสมาชก)

INSIGHTอนไซต


AGING CHANGEเรอง: พญ.วภาดา วามวาณชย



ใบหนา ผวหนงจะบางลงและสญเสยความยดหยน ชนไขมน

ใตผวหนงลดลงทำาใหผวแหงและเกดรอยยน เซลล

กลามเนอลดขนาดลงทำาใหรปหนาเปลยน เอนยด

กลามเนอใบหนาหยอนคลอยทำาใหเหนรองรวรอย

ชดเจน โดยเฉพาะบรเวณใตตา รองแกม และคางท

หอยยอย

สมอง

เซลลสมองลดจำานวน เนอสมองฝอลง (brain atrophy)

การสงกระแสประสาทชาลงทำาใหการตอบสนองชา

ตาม สมองสวนความจำาระยะสน (recent memory)

ทำางานแยลงทำาใหมอาการหลงลมงายและสบสน

มการเปลยนแปลงของระบบการนอนทำาใหหลบได

ไมลกและตนเชา เสนเลอดทไปเลยงสมองยงมการแขงตว

ขาดความยดหยน อาจสงผลใหเกดภาวะอมพฤกษ

อมพาต (stroke) จากภาวะสมองขาดเลอด

หวใจ โรคหวใจเปนสาเหตการตายอนดบหนงในผสงอายท

มอายมากกวา 65 ปขนไป เนองจากเสนเลอดทไปเลยง

หวใจเรมสญเสยความยดหยน เสนเลอดทแขงขนทำาให

ไดรบอนตรายจากความดนโลหตหรอไขมนไดมากขน

เกดการสะสมของไขมนและแคลเซยมทำาใหเกดคราบ

(plaque) เกาะบรเวณผนงเสนเลอดดานใน (arthero-

sclerosis) สงผลใหขนาดของหลอดเลอดทไปเลยง

หวใจเลกลง และจะทำาใหเลอดไปเลยงหวใจไมพอ ขณะ

ออกกำาลงกาย เกดอาการเจบหนาอก หากอดตนกจะเกด

กลามเนอหวใจขาดเลอด (myocardial infarction)

และเสยชวตได

ปจจยสำาคญททำาใหเกดความเสอมของกระดกใน

ผสงอายคอการสญเสยมวลกระดก เนองมาจากการ

เปลยนแปลงสดสวนของเซลลสรางกระดก (osteoblast)

และเซลลสลายกระดก (osteoclast) ทำาใหเกดภาวะ

กระดกพรน (osteoporosis) ซงจะทำาใหกระดกเปราะ

แตกงายขน พบในผหญงมากกวาผชาย

กระเพาะปสสาวะ

กระเพาะปสสาวะของคนสงอายจะจนำาปสสาวะได

ลดลง กลามเนอยดหยนนอยลง อกทงยงบบตวไล

ปสสาวะออกไดไมหมด ทำาใหตองเขาหองนำาบอยๆ

และเสยงตอการตดเชอของกระเพาะปสสาวะเพมขน

ดวย

ขอ

ภาวะขอเสอมในผสงอายเกดจากการสญเสยกระดก

ออนรอบขอ พนผวขอไมเรยบ เอนยดขอหดแขง และ

มการลดลงของนำาในขอ ทำาใหมอาการปวดขอ ขอฝด

รบนำาหนกไดนอยลง สงผลใหทำากจกรรมตางๆ ได

ลดลงไปดวย

มดลกและรงไข

ผหญงอาย 35 ปขนไป จะมการตกไขลดลง และไขม

คณภาพแยลง ทำาใหโอกาสในการปฏสนธลดลง ผนง

มดลกดานในซงเปนทฝงตวของไขบางลง ทำาใหการฝง

ตวเปนไปไดยากขน เมอเขาส วยทองหรอวยหมด

ประจำาเดอนทอายเฉลย 45 ปข นไป รงไขจะผลต

ฮอร โมนเพศลดลงทงฮอร โมนเอสโตรเจนและ

โปรเจสเตอโรน ทำาใหประจำาเดอนมาไมสมำาเสมอจน

หมดไป ซงการเปลยนแปลงนจะทำาใหอารมณ

แปรปรวน หงดหงดงาย รอนวบวาบ นอนไมหลบ

ผวบางแหง ผมแหง ปวดศรษะ ปวดเมอยตามตว และ

กระดกเปราะแตกงาย

กระดก





ชวงอายประมาณ 40 ป กลามเนอยดเลนสตาจะเรมเสอม

เลนสตาแขงขนและเสยความยดหยนทำาใหโฟกสภาพ

ไดชาลง เกดภาวะสายตายาวจากอาย (presbyopia)

มอาการมองใกลไมชดตองใชแวนสายตายาวสำาหรบ

อานหนงสอ การผลตนำาตาอาจลดลงจนเกดภาวะตาแหง

หลงอาย 60 ป เลนสตาจะขนทบและแขงขนซงเปน

อาการของโรคตอกระจก (cataract) ทำาใหมตาพรามว

มองไมชดทงใกลและไกล หรออาจเหนสเปลยนแปลงไป

ปอด

กระดกหนาอกจะบางลงและเปลยนรป กลามเนอทใช

ในการหายใจจะออนแรงลงสงผลใหหนาอกหดขยาย

ลดลงขณะหายใจ โดยปกตเมออายประมาณ 20-30 ป

เราสามารถหายใจเอาอากาศเขาปอดไดเปนปรมาตร

ประมาณ 1 ลตรตอครง แตจะลดลงเหลอเพยงครงลตร

เมออายได 70 ป นอกจากน ถงลมเลกๆ ในปอดยงเสย

รปทรงและกกลมไวโดยไมสามารถถายเทออกซเจน

เขาสเสนเลอดไดอยางปกต ทำาใหรสกเหนอยงาย และ

อาจมอาการหายใจหอบเหนอยได

ลำาไสใหญ

ปกตลำาไสจะมทงแบคทเรยทเปนประโยชนและเปน

โทษอยในภาวะสมดล แตเมออายยางเขา 55 ป

แบคทเรยทดจะลดจำานวนลงอยางรวดเรว ทำาใหม

ความเสยงตอการตดเชอในลำาไสใหญ และมอาการ

ทองผกเพมมากขนอกดวย

ผชายวย 50 ปขนไปมกมปญหาปสสาวะลำาบากจากการ

ทตอมลกหมากมขนาดโตขนจนกดเบยดทอทางเดน

ปสสาวะ ทำาใหมอาการปสสาวะไมสด และปสสาวะ

บอย

เยอแกวหจะหนาตวขน สวนประกอบของกระดกหแขงขน

(ear ossicles) ทำาใหสญเสยการไดยน (presbycusis)

โดยเฉพาะเสยงสง มอาการเวยนศรษะ บานหมน หออ

หรอมเสยงในห (tinnitus) นอกจากนยงเกดมขหอดตน

(impact ear wax) รวมไดอกดวย

ประสาทรบรสและกลน

การรบรสและกลนนนตองทำางานรวมกน ตอมรบรสท

ลนจะลดจำานวนลงอยางชดเจนเมออาย 60 ป ขณะท

สวนทเหลออยจะคอยๆ ฝอลงทำาใหลนรบรสไดนอยลง

โดยเฉพาะรสเคมและหวาน และจะเสยประสาทสมผส

สวนรบรสเปรยวและขมในเวลาตอมา ทำาใหผสงอาย

รสกเบออาหารและนำาหนกตวลดได การสรางนำาลาย

ทลดลงทำาใหปากแหง ความสามารถในการรบกลนจะ

ลดนอยลงเมออาย 70 ป ซงสมพนธกบการสญเสย

ปลายประสาทบรเวณจมก และการสรางเมอกในโพรง

จมกทลดลง

กลามเนอ

เซลลกลามเนอจะไมสามารถสรางใหมเพอทดแทนสวน

ทสกหรอได ซงการเสอมของกลามเนอในผสงอายเกด

จากการไมไดใชงานกลามเนอในสวนนนๆ ทำาใหเซลล

กลามเนอลดขนาดลงและออนแรง แตในรางกายคนเรา

นนยงมกลามเนอสองสวนทไมไดสญเสยเซลลไปตาม

กาลเวลา คอกลามเนอหวใจและกลามเนอกระบงลม

เนองจากมนไมเคยหยดทำางานนนเอง

ตา

ห

ตอมลกหมาก

CREATIVE ENTREPRENEURคด ทำ� กน


เพมประสทธภาพประสาทสมผส ในวนทประชากรโลกตางเดนไปสความชราภาพและประสาทสมผสเรม ทำางานไดไมเตมกำาลง ธรกจซงเปนทตองการจงหนไมพนกจการเพอ เพมประสทธภาพของประสาทสมผสตางๆ ไมวาจะเปนการไดยนอยาง อปกรณขยายเสยงสำาหรบโทรศพทมอถอและสมารทโฟน หรอแมแต ผลตภณฑทชวยใหรบกลนและรสของอาหารไดแมนยำาขนทพฒนาขน สำาหรบผปวยทมปญหาความจำาเสอม รวมไปถงการมองเหนอยาง อตสาหกรรมแวนตา ทเฉพาะในเมกซโกประเทศเดยวพบวา ปทผานมา ประชากรทมอายมากกวา 40 ปขนไปมจำานวนเพมมากขนถง 35 ลานคน โดยในจำานวนนมอาการสายตายาวอนเนองจากวยทเพมมากขน (presbyopia) เกอบรอยละ 90 ทำาใหอตสาหกรรมแวนตาและเลนส สายตาของเมกซโกเตบโตขนอยางมหาศาล ไมวาจะเปนเลนสแวน กนแดด ไปจนถงศนยรกษาพยาบาลทเนนรกษาเฉพาะโรคเกยวกบ ดวงตาและการมองเหนโดยเฉพาะ

โอกาสใหม

ไลตามความฝนผานการทองเทยว การออกเดนทางทองเทยวคอหนงในรปแบบการใชชวตของผบรโภค วยเกษยณ โดยเฉพาะการทคนกลมนสามารถใชเวลาออกเดนทาง ทองเทยวไปยงหลายๆ สถานททวโลกได ในชวงเวลาทเสยคาใชจาย ไมมากนก เพอเตมเตมความฝนในการเดนทาง ธรกจโรงแรมและทพก จงพยายามดงดดนกทองเทยวกลมนใหอยพำานกในระยะยาวมากขน โดยลาสดพบวา คาทพกและโรงแรมทวโลกทะยานสงขนกวารอยละ 183 จากชวงเวลา 5 ปท ผานมา โดยลกคากลมใหญทใชจายเงน สงสดยงคงเปนกลมผสงวยและครอบครวทออกเดนทางทองเทยวเพอการผอนคลาย

flickr/

photos

/clarke

mflic

kr/ph

otos

/Chrisg

old

เมอผสงวยทวโลกกำาลงจะกลายเปนผบรโภคทใชจายเงนสงสดเปน อนดบหนงในอกไมถงสองทศวรรษขางหนา ธรกจหลากหลายประเภท ทถกออกแบบมาใหรองรบความตองการของผสงวยไดดทสดจงกำาลงเปนทนาจบตามองสำาหรบผประกอบการรายใหม

สำาหรบคนกลมเกา


เรอง: พชรนทร พฒนาบญไพบลย


เมอกลางป 2009 แกร เบตส (Gary Bates) กปตนสายการบนวย 37 ปในสหรฐอเมรกา สงเกตเหนปญหาของผโดยสารสงอายทตองพบกบอปสรรคและ

ความไมสบายใจตางๆ ในการเดนทาง เชน ระบบตรวจเชกความปลอดภยทซบซอน เครองบนดเลย หรอความไมคนเคยในสนามบน จนทำาใหเกดแรงบนดาลใจ

ทำาธรกจ Care-to-Go รวมกบเบธ ภรรยาทมประสบการณการดแลแบบมออาชพมานานกวา 30 ป

Care-to-Go ใหบรการชวยเหลอและดแลผสงอายทเดนทางคนเดยวดวยการสงผชวยเขาไปรวมเดนทางเปนเพอนตลอดการเดนทาง โดยคดคาบรการเปน

วนตงแต 200-400 เหรยญสหรฐฯ และลกคาจะเปนผออกคาใชจายในการเดนทางทงหมดใหแกผทรวมเดนทางไปเปนเพอน บรษทของแกรนบเปนธรกจเกดใหม

ขนาดยอมทเกดขนจากความตองการพเศษของผสงวยทวโลกทเพมจำานวนมากขนเรอยๆ ทงยงมกำาลงในการใชจายและตองการบรการทเขาใจในความตองการของ

พวกเขาอยางแทจรง

สขภาพแขงแรงคอของขวญ กจกรรมการจดสวน ฝกโยคะ เดน ปนจกรยาน ไปจนถงโฮมโอพาธย และการรกษาแบบแพทยแผนทางเลอกกำาลงไดรบความนยมมากขน ในกลมผสงวย ในอตาลมการเปดคลาส นอนน อน โมวเมนโต (Nonni in Movimento) ซงหมายถงการชวนคณตาคณยายใหมา ออกกำาลงกายกนแบบฟรๆ ในสวนสาธารณะ ขณะทนตยสารทไดรบ ความนยมสงสดฉบบหนงของเยอรมนในวนนคอ อโพเธเคน-เอมเชา (Apotheken-Umschau) นตยสารแจกฟรทมเนอหาเกยวกบการรกษา สขภาพซงแจกตามรานขายยาทวประเทศ นอกจากนแพกเกจการดแล สขภาพแบบองครวมอยางการนวด สปา และการดแลเรองอาหารการกน กยงไดรบความสนใจอยางมาก โดยจากตวเลขของสถาบนไมเยอร- เฮนตเชล (German Meyer-Hentschel Institute) ในเยอรมน พบวา รอยละ 32 ของชาวเยอรมนทมอายมากกวา 55 ป มอตราการใชจายสงถง 1,000-3,000 ยโร/สปดาหเพอการดแลรกษาสขภาพของตนเอง

ออนเยาวไรกาลเวลา เบบบมเมอรทวโลกกำาลงเสพตดอาการปเตอรแพน ซนโดรม (Peter Pan Syndrome) ทตองการรกษาความเปนหนมสาวไวกบตวอย ชวนรนดร แมวาอตสาหกรรมเพอการชะลอวยจะมการปรบไปสแนวคด โปร-เอจ (pro-age) หรอความภมใจแหงวยดวยการเปลยนรวรอยให กลายเปนคณคาแหงตวตน แตการประคบประคองความหนมความสาว ความสนใจในแฟชน การดแลสขภาพผว เสนผม รวมถงการใชเครองสำาอางและเครองประทนโฉมตางๆ เพอลบเลอนรวรอยแหงวย กยงคง เตบโตในตลาดผบรโภคสงวยทงผหญงและผชาย โดยอตสาหกรรมเครองสำาอางตางพยายามคนควาและวจยผลตภณฑทสามารถตอบโจทยความตองการของผหญงสงวยไดมากขน ขณะทสนคาธรรมชาตออรแกนกกไดรบความนยมมากในกลมผบรโภคกลมนเมอเทยบกบกลมวยหนมสาว รวมถงแวดวงการศลยกรรมเสรมความงามและ ทนตกรรมเพอความงามดวย

flickr/

photos

/neo

nzu1

flickr/

photos

/pho

toca

lamec

anica

New Entrepreneurs

ทมา:บทความ “What are Europe's Older Consumers or ‘Sceniors’ Up to?” (19 ธนวาคม 2550) จาก euromonitor.comบทความ “When aging provides a business opportunity” (7 พฤษภาคม 2013) โดย Mark Miller จาก reuters.com

CREATIVE CITYจบกระแสเมองสรางสรรค


กวาสบปแลวทโทยามะบรหารและพฒนาเมองแบบมองไปขางหนาดวยกลยทธ “Compact City” เพอสรางเมองทอยงาย เดนทางงาย และเปนมตรกบผสงวย ดวยเชอวาจะทำาใหประชากรผสงอายใชชวตในวยหลงเกษยณไดอยางมความสขและไมเปนภาระตอประชากรวยหนมสาวทเปนกำาลงสำาคญในการดแล โดยหนงในความพยายามของเมองทสะทอนใหเหน ถงการออกแบบและการจดการทมประสทธภาพกคอ การจดระบบขนสงมวลชนสาธารณะภายในเขตเมองขนใหมแทนการใชรถยนตนงสวนบคคล ทเรยกไดวาคดกอนเมองอนๆ ในญปนไปหลายป

เรอง: นนทนร พานชกล

รถรางแบบเกา หนงในระบบขนสงมวลชน แตเดมมผใชบรการเพยงรอยละ 4 เมอเทยบกบรถยนตทชาวเมองใชเปนหลกถงรอยละ 72

flickr.

com/p

hoto/ts

ushima2

01



บรการจากใจเพอผสงอาย

โทยามะ เมองหลวงของจงหวดโทยามะในภมภาคโฮครคบนฝงทะเลทางตะวนตกของญปน ประสบปญหาประชากรลดลงตงแตทศวรรษ 1990 ในป 2005 แมในยานทมประชากรหนาแนนทสดกมประชากรเพยง 40.3 คน ตอเฮกเตอร ซงตาทสดในบรรดาเมองหลวงประจาจงหวดตางๆ ของญปน ตวเลขประชากรทลดลงนยงสงผลใหยานการคาของเมองประสบปญหารายไดลดลงถงรอยละ 40 ในชวงป 1994-2004 เมอบวกกบคาใชจาย ในการบรหารจดการเมองทเพมสงขนและอตราการใชรถยนตสวนบคคลทสงเปนอนดบสองของญปน (รถยนต 1.73 คนตอครวเรอนในป 2005) ในขณะทระบบขนสงมวลชนกลบไมเปนทนยม ทาใหเมองตองหามาตรการจดการเพอแกไขสถานการณทเปนอยใหดขน ยอนไปในป 2002 เมอมาซาช โมร (Masashi Mori) ไดรบเลอกเปนนายกเทศมนตรสมยแรก โมรเลงเหนปญหาในระบบขนสงมวลชนของเมองทมประชากรราว 420,000 คนแหงน โดยเฉพาะการทประชากรสวนใหญพงพารถยนตสวนตวทยอมเปนปญหาในอนาคตสาหรบผสงวยทอาศยในเขตรอบนอกและไมสามารถขบรถไดดวยตนเอง ดวยประชากรของโทยามะราวรอยละ 30 ไมมใบอนญาตขบขและไมมรถยนต โดยรอยละ 76 เปนผหญงและรอยละ 71 เปนผทมอายมากกวา 60 ป โมรจงตดสนใจปดฝนระบบขนสงมวลชนของเมองขนเปนระบบรถไฟฟารางเบา (LRT: Light Rail Transit) อนประกอบดวยสาย Portram ซงปรบระบบจากรถไฟของ JR West โดยเรมใหบรการในป 2006 ในฐานะบรการรถรางเตมรปแบบแหงแรกของญปน และสายสาย Centram ซงวงวนรอบเมองโดยเปดใหบรการเมอป 2009 ทงน บรษท โทยามะ ไลท เรล จากด (Toyama Light Rail) ซงเปนหนวยงานผรบผดชอบโครงการนเปนการรวมทนกนระหวางภาครฐและภาคเอกชน

เพยงในปแรก รถราง LRT กมสวนกระตนใหผสงอายออกมาทำากจกรรมนอกบานมากขน รอยละ 20.5 ของผใชบรการเปนผโดยสารหนาใหม เชน กลมผสงอาย โดยเฉพาะการใชบรการในวนธรรมดาซงเพมสงขน ผโดยสารวย 60 ปใชบรการเฉลยวนละ 925 คน ในขณะทผโดยสารวย 70 ป ใชบรการเฉลยวนละ 566 คน เทยบกบ สมยเปนรถไฟ JR ในป 2005 จำานวนผโดยสารสงอายในวนธรรมดาเฉลยมแค 260 คน และ 164 คนตามลำาดบ ซงเปนผลจากจำานวนการใหบรการทถจนไมตองคอยเชกตารางเดนรถ เสนทางการใชงานทปลอดสงกดขวาง และราคาคาโดยสารทไมแพง ไมเพยงเทานน ตงแตป 2009-2012 สถตผโดยสารทใชบรการรถรางสาย Centram กเปนผสงอายมากถงรอยละ 61 ซงใชบรการเพอไปชอปปงในเมอง โดยหลงเกบสถตมา 3 ป เมองโทยามะพบวาผสงอายใชเวลาในเมองเพมขนรอยละ 15 และมยอดใชจายเพมขนรอยละ 20flic

kr.co

m/p

hoto/sou

sui



คดใหม ออกแบบใหม

รถราง LRT โดดเดนดวยการออกแบบทดแลแบบองครวม โดยใหบรการวนละ 132 เทยว ทงชวงหางขบวนละ 10-15 นาท ไปจนถง 23.15 นาท ซงถกวาสมยเปนรถไฟ

3.5 เทา โดยพนรถรางสาย Portram ไดรบการออกแบบใหมระดบตำาเพยง 30 เซนตเมตร และกวาง 1.2 เมตร เพอใหผสงอายและผใชรถเขนกาวขนลงสะดวก ระดบพน

ทตำายงชวยลดเสยงรถรางขณะวงใหเบาลง รวมถงใชเทคโนโลยวสดพลาสตกเพอลดการสนสะเทอนในจดเชอมตอระหวางตและบรเวณราง สวนคานยดรางทพนถกออกแบบ

ใหกวางถง 4.1 เซนตเมตร เออใหผสญจรบนรถเขนขามรางไดสะดวกและยงชวยปองกนรถตกราง สวนบรเวณตวสถานกมการปรบระดบทางลาดไมใหมสงกดขวางผสงอาย

ทตองใชรถเขน พรอมราวจบ มานง และหลงคา ตลอดจนชานชาลาทออกแบบใหสามารถเชอมตอกบระบบขนสงอนๆ เชนจกรยานและรถประจำาทางไดงาย และเพอให

กลมกลนกบทศนยภาพของเมอง รางรถไฟบรเวณถนนชวงตนทางสถานโทยามะเอก-คตะ ยงเปนรางชนดปดวยหญาทเขยวขจอกดวย

“ในยคทจำานวนประชากรกำาลงลดลงและเขาสสงคมผสงอาย หากเรานงเฉย ไมจดการอะไรเลย ภาระทจะไปตกกบคนรนหลงในอนาคตกมแตจะเพมมากขน ทงคาใชจายในการดแล เชน ถนนสายตางๆ ในเมอง คาบำารงรกษาสาธารณปโภค ตางๆ และเบยประกนสำาหรบคาดแลรกษาพยาบาลผสงอาย ดงนน ผมจงตงใจทจะสรางเมองเพอคนรนหลงกอนทจะสายเกนไป แมวาบางอยางจะสรางความไมพอใจใหชาวเมองรนปจจบนกตาม”

นายกเทศมนตรมาซาช โมร

The Grey Tsunamiญปนคอหนงในประเทศทแกเรวทสดในกลมประเทศท

พฒนาแลว ตามรายงานการสารวจของกระทรวง

กจการภายในและการสอสารญปน ในป 2012 จานวน

ประชากรญปนลดลงเหลอประมาณ 127.5 ลานคน โดย

เปนครงแรกทจานวนประชากรทมอายมากกวา 65 ป

สงถง 30 ลานคน ซงคดเปนสดสวนรอยละ 24 ของ

จานวนประชากรทงหมด หรอเกอบ 1 ใน 4 นอกจากน

รายงานของ The National Institution of Population

and Social Security Research ยงคาดการณวาภายใน

ป 2040 ประชากรญปนกวารอยละ 36 จะมอายมากกวา

65 ป

flickr.

com/p

hoto/tm

izo

flickr.

com/p

hoto/ro

ckriv

er_2

visit-

toya

ma.co

m



KADOKAWA

รองรบความตองการในอนาคต

นอกจากภาครฐ ชาวเมองโทยามะทงภาคการศกษา ภาคเอกชน และกลมธรกจในเมอง ยงมสวนรวม กบโครงการสรางเมองใหเปนบานทผสงอายจะออกมาใชชวตไดอยางสะดวก สนก และสดชน โครงการ Walking-Around Community โดยกลมนกวจยจากมหาวทยาลยโทยามะและองคกรในทองถน กระตนใหผสงอายออกมาใชชวตนอกบานมากขนดวยการใชอปกรณชวยเดนแบบรถเขน สลอทออกแบบมาเปนพเศษ มตะกราใสของหรอกระเปาไวดานหนาและเบรกสำาหรบเมอขนเนน รวมถงสามารถปรบเปนเกาอนงพกเอาแรงได และยงมการจดทวรชมยานตางๆ ใหผสงอายโดยนกศกษาอาสาสมครจากมหาวทยาลย ปจจบนมผสงอายยมรถเขนตนแบบของโครงการเพอใชงานและใหขอมลในการปรบปรงใหดยงขนราว 40 คน

Care Prevention Centerคาโดะคาวาเปนศนยสขภาพเชงปองกนเพอผสงวย

แหงแรกในญปน ทเนนดแลและบารงสขภาพของผใช

บรการกลมผสงอายดวยการแชนาพรอนตงแตป 2011

โดยมเปาหมายทจะทาใหผสงวยใชชวตไดยนยาวขน

โดยมสขภาพแขงแรงและไดมาสงสรรคกบเพอนๆ วย

เดยวกน ซงผลลพธทางออมกคอคาใชจายในการรกษา

พยาบาลและความตองการการดแลเปนพเศษจะลดลง

ศนยแหงนใหบรการสระนาพรอน 22 สระ ทใหบรการ

นวดบาบดดวยแรงดนนา บรการสปานาพรอน และ

คอรสออกกาลงทออกแบบมาสาหรบผสงวยโดยเฉพาะ

เชน การออกกาลงในนาทชวยลดแรงกระแทกสวนหลง

และขอตอ และการออกกาลงในนารวมกบเกาอสาหรบ

ผสงอายทมปญหาเรองการเคลอนไหวเปนพเศษ เมองโทยามะยงเปนทตงของกลมธรกจทผลตสนคาและบรการทเจาะตลาดผสงวย กลม ทาเทะยามะ คากาก (Tateyama Kagaku Group) ผผลต “มนาโมร ลงค (Minamori Link)” ระบบโปรแกรมดแลผสงอายทอาศยภายในบานคนเดยว ดวยระบบปมกดคลายระบบเรยกพยาบาลทใชในโรงพยาบาล เออใหผสงอายขอความชวยเหลอไดสะดวก โดยระบบเซนเซอร “จนกง เซนเซอร (Jinkan Censor)” จะตรวจจบสญญาณการเคลอนไหวของผอาศยภายในบานตลอด 24 ชวโมง ซงหากมความเปลยนแปลงจะตดตอฉกเฉนไปยงครอบครวหรอผดแลใหสงผชวยเหลอมาดแลไดอยางรวดเรว และเพอเจาะตลาดผสงอายและผใชรถเขน บรษททาเคะโอกะ มน คาร จำากด (Takeoka Mini Car Co., Ltd.) จงผลตรถยนตไฟฟาขนาดเลกทพฒนารวมกบบรษทในทองถนโทยามะ ใหผท ใชรถเขนสามารถขนรถจากดานหลงและขบรถไดดวยตวเองโดยยงนงอยบนรถเขน รถขนาดเลกน เปนมตรตอสงแวดลอม และกาวขนมาเปนทางเลอกและโอกาสในการสญจรใหกบผสงวยทมปญหาในการขบรถยนตธรรมดาทวไป นอกจากน เมองโทยามะยงมองถงอนาคตการจางงานผสงอาย ดวยการวางโครงการเกษตรกรรมปลกใบงาขมอน (Egoma) เพอสกดเอานำามนทมประโยชนและดตอสขภาพใหเปนอตสาหกรรมใหมของเมอง โรงงานจะใชพลงงานความรอนจากนำาพรอนในเขตยามาดะซงเปนเขตทประชากรลดลงและจำานวนผสงอายเพมมากขน และจะปลกใบงาขมอน เกบเกยว ผลตนำามน และจดจำาหนายแบบครบวงจร โดยโครงการวางแผนจะจางงานผสงอายในทองถนเพอทำางานในโรงงานแหงน ซงมแผนจะเปดทำาการมนาคมทผานมา

การมาถงของรถไฟความเรวสงสายโฮครคสสถานรถไฟโทยามะในป 2015 จะยงเปดประตใหผมาเยอนไดเหนแมแบบของการอยอาศยแหงอนาคตของโทยามะ เมองทเตมไปดวยตวอยางการอยอาศยรวมกบอนาคตความชรา ทหาใชปญหานาสะพรง หากคอความทาทายทแสดงผานความเปนไปไดมากมายในเมองแหงน

ทมา:บทความ “Buy Flowers Downtown and Ride the Train for Free? A Look at Toyama's Creative Approaches to Being a Vibrant City in a Time of Depopulation” จาก japanfs.org,บทความ “Creating a Compact City through Innovative Public Transportation Networks” จาก ecomobility2013.iclei.org,บทความ “Creating City Management Toyama Style, with Compact City Strategy - Building Up a Future City, Where People Live Up 90 Years of Lifetime” จาก futurecity.rro.go.jp, บทความ “Efforts by Eco-Model Cities in Japan - Part 1” จาก japanfs.org, บทความ “Hottonesu Kadokawa (Toya-ma City Kadokawa Care Prevention Center) - The Nation’s F i r s t Faci l i ty Special iz ing in Care Prevent ion by Utilizing Hot-Spring Water” จาก visit-toyama.com, บทความ “Japan’s Depopulation Time Bomb” จาก japantimes.co.jp, บทความ “Japan’s Population Falls to Record Low in 2013” จาก japandailyexpress.com, บทความ “LRT Revitalizes Urban Area of Toyama City, Japan” จาก japanfs.org, บทความ “Promotion of Toyama, Medicine City” จาก visit-toyama.com บทความ “Public Transport in Provincial Areas: Compact City Development Using Public Transport” โดย Tetsuo Muro จาก jrtr.net, บทความ “Shinkansen Tested on Hokuriku Line for ’15 Opening” จาก japantimes.co.jp, บทความ “Toyama-Style Day Care Service” จาก visit-toyama.com, บทความ “Toyama’s Unique Compact City Management Strategy - Creating a Compact City by Re-imagining and Restructuring Public Transportation” จาก uncrd.or.jp, hangontan.co.jp, kadokawakaigo.jp, tateyama.jp/mima-molink, takeoka-m.co.jp, t-lr.co.jp, visit-toyama.com/en

visit-

toya

ma.co

m

visit-

toya

ma.co

m

visit-

toya

ma.co

m

THE CREATIVEมมมองของนกคด


เรอง: ณฏฐนช ตณมานะศร ภาพ: อดเดช ชยวฒนกล

พญ.อรพนท ภมสวรรณเวชศาสตรชะลอวย หวใจแหงอนาคต

เมอความแกชราคอปลายทางของชวตทไมอาจหลกเลยง ความปรารถนาทจะคงความเปนหนมสาวไวใหไดนานทสดจงอาจไมไดจำากดเพยงภาพลกษณทสวยงามนามองหรอการมชวตเปนอมตะ แตคอสขภาพและคณภาพชวตทสมบรณแบบจากภายในสภายนอก ปจจบน “เวชศาสตรชะลอวย (Anti-Aging)” เปนหนงในสาขาการแพทยทกำาลงไดรบความนยมมากขน ดวยเทคโนโลยและวทยาการความรทไมเพยงสอดรบกบทศนคตและรปแบบการใชชวตของผคนบนโลกทกำาลงกาวเขาสความเปลยนแปลงของสดสวนประชากรครงสำาคญ หากแตยงเปดมมมองในการดแลสขภาพสวนบคคลทสะทอนถงภาพรวมนโยบายดานสาธารณสขในระดบประเทศอกดวย พญ.อรพนท ภมสวรรณ ผเชยวชาญดาน ผวหนงและรองผอำานวยการศนยเวชศาสตรชะลอวย โรงพยาบาลกรงเทพ จะอธบายใหเราไดทำาความรจกกบศาสตรแหงการเยยวยาและปองกนน เพอนำาไปสประเดนทนาขบคดวา แทจรงแลวการวางแผนและเตรยมพรอมลวงหนา กเปนสวนหนงของการเยยวยารกษาทสงผลกระทบสำาคญตอการกาวเขาสสงคม แหงความชราภาพเชนกน



เวชศาสตรชะลอวย (Anti-Aging) คออะไรเวชศาสตรชะลอวยมแนวคดมาจากการปองกน คอไมอยากเปนโรคแลวถงมารกษา คนไขบาง กลมมาตรวจรางกาย ทกอยางดหมด แตอยมาวนหนงหมอบอกวา “คณเปนโรค” อยางนเขาจะ รสกเหมอนวาเจอแจคพอต เพราะทจรงมนควรจะตองมสญญาณอะไรบงชมากอนหนานหรอเปลาวารางกายเราเรมมปญหา เราจะดแลและปองกนอยางไร เพอไมใหเราเปนโรคนน

หมายความวาคนทมาตรวจรางกายประจำา เขาอาจรสกวามาตรวจรางกายตลอด แต ทำาไมจๆ กเปนโรคโดยไมมสญญาณอะไรถกตอง ทำาไมเมอปทแลวหมอบอกวาปกต แตปนใหไปหาหมอเบาหวาน แคชวงเวลาไมนาน ไมมสญญาณเตอนมากอนวาทเขาปฏบตตวมาทงหมดมนผด ตองปรบปรง เพราะเมอไหร กตามทเปนโรคแลวตามรกษา เราจะไมมวนชนะ แตเมอไหรกตามทเราปองกนไมใหเปนโรค นนจะ ดแลงายกวา เปรยบเทยบงายๆ ศนยชะลอวยกจะเหมอนกบศนยเชกรถ ถาเกดเราใชรถคนน ใชอยางเดยวจนพงแลวไปซอม คาซอมกจะแพง ซอมกลบมาอาจจะไมเหมอนเดม แตรถคน เดยวกน ถาขบครบทกหมนกโลแลวเราเอาไปเชก เพอจะดวามอะไรทเรมเสอม มอะไรทเรมไมด ไปเปลยนนำามนเครอง สลบยางรถ รถกจะสภาพดตลอด อกอยางคอปกตการรกษาทางการแพทย เราจะแบงการรกษาเปนเฉพาะทาง หมอตากดตาอยางเดยว หมอผวหนงกจะดแตผวหนง

หมอหวใจกจะดแตหวใจ เพราะเขาอยากรกษาโรคนนๆ ใหดทสด แตวาจรงๆ อวยวะของคนเราไมไดทำางานแยกกน ทกอยางในรางกาย สมพนธกนหมด ศนยเวชศาสตรชะลอวยจง สนใจทกอาการของคนไขทเปน เพราะเราเชอ วาทกอยางสมพนธกนหมดและเราอยากแกทสาเหต เปรยบเทยบใหเหนงายๆ สมมตคนไข เปนหวด ถาไปหาหมอทวไป หมอจะถามวาม อาการอยางไรบาง มนำามก มไข จากนนกจะ ใหยาแกไขและลดนำามกมา แตถาเดนมาหาหมอ ศนยเวชศาสตรชะลอวยเราจะมองตรงกนขาม เราจะมองวาเพราะคนไขคนนภมไมด เขาถง ตดหวด สงทเราแกไขคอจะทำาทกอยางใหคนไขภมดทสด เพอจะไดมภมมาปกปองตวเองไมใหตดโรคน โรคเดยวกนแตเรามมมมองในการรกษา ทตางกน เราอยากรสาเหตของการเกดโรคและแกไขทสาเหต

ขนตอนการใหบรการในศนยเวชศาสตรชะลอวยการซกประวตเปนเรองสำาคญ เพราะจะชวยให เรารวาเปาหมายของผทเขารบบรการคออะไร บางคนอยากผวสวย บางคนอยากรกษาไมเกรน บางคนอยากใหทำายงไงกไดใหดเปนหนมสาวไปตลอด บางคนเกดมามครบทกอยางแลวแตมา บอกวาไมอยากตาย เพราะไมรวาเกดมาชาตหนาจะไดอยางนหรอเปลา ดงนนเปาหมายของ แตละคนจงตางกน แตสงหนงทคนไขตองการเหมอนกนคอคณภาพชวต ทกคนอยากเดนดวยสองขาของตวเอง ตอใหรวยแคไหนกไมมใคร

อยากนงรถเขน อยากใชมอตกอาหาร อยากยอยอาหารเอง ไมอยากใสสายยาง อยากตามองเหน อยากมสมองทดจำาลกหลานได ทงหมดนคอคณภาพชวตททกคนปรารถนา ถาคณภาพชวตดแลวอายยนยาว ทกคนอยากได แตถาอาย ยนยาวแต 10 ปสดทายตองอยในหองไอซย ไมมใครตองการ

ลกษณะการตรวจของทนคลายกบการตรวจ สขภาพทวไปหรอเปลาจรงๆ ทนไมใชการเชกอพ (ตรวจสขภาพทวไป) คอดเหมอนจะคลายแตกไมใช จรงๆ แลวการ เชกอพเปนสงจำาเปนทจะตองตรวจ แตเนองจากวามนใกลโรคไป อยางทหมอไดอธบายไปแลว เรา จงอยากตรวจอะไรทละเอยดกวานน เพราะกอน ทคนไขจะเปนโรค เขาจะตองมระบบเผาผลาญ (Metabolism) ทผดปกตและจะทำาใหเราเตอนเขาไดสวนหนง หองแลบของศนยเวชศาสตร ชะลอวยจะใชเทคโนโลยททนสมยและละเอยด เชน การตรวจระบบเผาผลาญ การตรวจระดบฮอรโมนตางๆ ของรางกาย รวมถงการตรวจเลอด เพอดระดบวตามนในรางกาย ซงสามารถรไดเลย วาวตามนในรางกายของเราสงหรอตำาแคไหน ปจจบนเราสามารถตรวจจากยน (Genetic Testing) ไดวามรดกทางพนธกรรมทพอแมใหเรามามอะไรบาง เหมอนดพมพเขยวในรางกายวาเปน อยางไร แลวเราควรใชรางกายของเราไปทางไหน ควรจะตองตรวจอะไร ตองระวงอะไรเปนพเศษ มมะเรงอะไรทรบมรดกมาเปนพเศษ มนจะ แสดงผลเลย เราตรวจไดหลายโรคพอสมควร แต

ศนยชะลอวยกจะเหมอนกบศนยเชกรถ ถาเกดเราใชรถคนน ใชอยางเดยวจนพงแลวไปซอม คาซอมกจะแพง ซอม กลบมาอาจจะไมเหมอนเดม แตรถคนเดยวกน ถาขบครบทกหมนกโลแลวเราเอาไปเชกเพอจะดวามอะไรทเรมเสอม มอะไรทเรมไมด ไปเปลยนนำามนเครอง สลบยางรถ รถกจะสภาพดตลอด



กยงทำาไมไดทกโรค สามารถตรวจดภมคมกน ของคนไขไดวาภมคมกนเปนอยางไร ภมคมกนของเขาดจรงไหม หรอโชคดวาอยในสงแวดลอมทด เลยไมเจอโรค นอกจากนเรายงดเรองการแพ แอบแฝงดวย เพราะบางทอาจจะมอาหารบางอยางทกนทกวน แตคนไขไมรวาแพ แลวอาหารเหลานนกเปนอาหารทกนแลวสงผลผลเสย ตอสขภาพ

การตรวจยนมความแมนยำามากแคไหนรางกายเรามยนชดเดยว ดงนนสมมตตรวจตอน 4 ขวบกบตอนอาย 60 ป ผลจะออกมาเหมอนกน เพราะยนเราเปลยนแปลงไมได นคอพมพเขยวทตดตวเรามา คนทตรวจยนถาตรวจตวทตรวจไปแลวกไมตองตรวจอก ถงอก 10 ปมาตรวจใหม ผลกเหมอนเดม นอกจากเขาจะไปเจอรงสท ญปนมาแลวอาจสงผลใหพนธกรรมเปลยนแปลง หรอเราเจอยนตวใหมท เราไมเคยตรวจในปจจบน ถาเปนแบบนนคอยเสยเงนกนอกครง การตรวจยนจะตางจากการตรวจเลอดทคาจะ

ขนหรอลงจะขนอยกบตวเรามากกวา เชนถา คนไขรวาจะมาตรวจสขภาพ เขากจะมการโกงนดๆ ชวงทหมอตรวจกจะกนดมาก ทกอยาง หยดโดยไมตองบอก เชอฟงเปนพเศษ แตสมมตเจาะเลอดตรวจดแลวผลปรากฏวาระดบนำาตาลดมาก พอตรวจเสรจกลบบานไป อาหารทกนนคนละเรองเลย เปนตน การตรวจยนจะโกงไมได ทำาใหมนเปนตวเรา เพราะเราอยากรความปกตทเราเปน จะไดรวาเราควรแกไขอะไรและปรบอะไรบาง ผลการตรวจจะแสดงใหเหนวาในอนาคตเรามความเสยงจะเปนโรคอะไรบาง มากนอย แคไหน มยนอะไรทไมดหรอไม เดยวนคนตรวจยนกนมากขน สวนใหญถาหมอตรวจใครคนใดคนหนงในครอบครวแลวพบความผดปกต ทกคน จะพาลกมาตรวจเลย เพราะกลวจะเปนเหมอนกน หมอคดวาการตรวจในเดกจะไดประโยชนกวา เพราะจะไดวางแผนและปองกนลวงหนา เชนปกตเดกทมยนเบาหวานจะเรมเปนเบาหวานเมออายราว 30 ป แตถาเดกกลมนถกเลยงโดย

ใหลดแปงและนำาตาล จะเปนเบาหวานตอนอาย 50-60 ป คณภาพชวตตางกนเยอะนะ ถาเปนเบาหวานตอน 30 ป อก 15 ปกตองฉดอนซลนแลว คอตองใชยาเบาหวานเยอะขน ถาเปนตอน 60 ป เราจะคมโดยใชยากนอยางเดยวตลอดชวต แลวถงการตรวจยนจะมคาใชจายคอนขางสง แตกตองเหนใจบรษทททำาเรองเจเนตก เพราะ แลบพวกนจะไมเหมอนแลบอนๆ ทจะตองตรวจซำาเรอยๆ เพราะยนของคนเราไมมการแปลยนแปลง ดงนนลกคามาตรวจ หลงจากนนกไมใชลกคาของเขาแลว นอกจากจะเจอยนใหมขนมา

การตรวจยนจะตรวจจากเลอดเชนเดยวกบ การตรวจวตามนใชไหมไมใชคะ วตามน ฮอรโมน ภมแพแอบแฝง ทงหมดนเราตรวจจากเลอด สวนยนเราจะตรวจจากเซลลในกระพงแกมโดยใหบวนนำาลายแลวเกบตวอยางเซลลไปตรวจ ทนการตรวจเราจะ เปนเฉพาะบคคล อยางการออกกำาลงกาย เรา กจะทดสอบความสามารถในการออกกำาลงกาย

ตอใหรวยแคไหนกไมมใครอยากนงรถเขน อยากใชมอตกอาหาร อยากยอยอาหารเอง ไมอยากใสสายยาง อยากตามองเหน อยากมสมองทดจำาลกหลานได ทงหมดนคอคณภาพ ชวตททกคนปรารถนา



ดานตางๆ ดวาคนๆ นไมถนดดานไหน และ เรากพฒนาดานนนของเขาใหดขน

อายของคนไขทเขามารกษาทศนยเวชศาสตร ชะลอวยเรามคนไขตงแต 2 ขวบจนถงทอายเยอะสดของหมอคอ 86 ป สวนใหญจะเปนคนไขทอยในชวงวยทองคออาย 50 ปขนไป เดกอายนอยๆ ทมาสวนใหญจะมปญหาเรองออทสตก เราจะให การรกษารวมกบจตแพทยเดกดวย เดกเหลาน สวนใหญการดดซมอาหารผดปกต คอพอแมร วาลกเปน แมจะดแลอยางด ไมละเลย เดกจง กนแตอาหารทดตอสขภาพมาก แตลำาไสดดซมแยมาก เดกเหลานตองรกษาลำาไสและปรบเรองอาหาร พอเราดแลเรองนรวมกบจตแพทยเดก จตแพทยเดกจะชอบมาก เดกจะมพฒนาการ เรวกวาคอนขางชดเจน แตขอเสยคอโดยปกตเดกออทสตกจะมคาใชจายในการรกษาคอนขางสงอยแลว ถามาทำารวมกบเราบางทบางครอบครว กทำาไมไหว

ลกษณะของคนไขผสงอายทนตางจากในคลนกทวไปหรอไมหมอวาดวยความทปจจบนโลกของเราเปนโลกของการสอสาร ผสงอายสมยนจงมการรบร ขาวสารและดแลตวเอง อกทงอายขยเฉลยของ เรากสงขน สวนหนงอาจเพราะการแพทยทเจรญกาวหนาขนดวย ปจจบนผคนหนมาใสใจสขภาพ มากขน คนไขสวนใหญทเดนเขามาทน เขา จะตองคดของเขามากอนแลว วาทำาทนไมฟร เสย เงน แถมยงตองมาปรบตวเอง ตองออกกำาลงกาย ฯลฯ เพราะฉะนนสวนใหญคอเขาคดอยากจะปรบอยแลว แบบทเดนเขามาเฉยๆ เพอตรวจ สขภาพจะไมคอยม หนาทของเราคอตองถาม เขาใหไดวาเปาหมายของเขาคออะไร สวนใหญเขาจะรอยแลววาตองการอะไร อยากเตมสงไหน รสกวาปนทำาไมแกขนมากเลย ปอนๆ ยงไมรสก ขนาดน ปนทงเหนอยทงเพลย นอนกไมหลบ อาการทกอยางรมเราเตมไปหมด ซงเปนขอด ของกลมคนทเดนเขามาทน ทกคนพรอมทจะ

ปรบตวและดแลตวเอง จงเปนเรองงายสำาหรบ เราทจะใหคำาแนะนำาในการรกษา เราเหมอนเปน โคชเฉพาะบคคล เราตรวจทงหมดของรางกาย และทำาวตามนเพอเขาโดยเฉพาะ สมมตหมอทำา วตามนเฉพาะนายเอ ภรรยาของเขาแอบกนไม ไดนะ เพราะวาหมอทำาตามผลเลอด การออก กำาลงกาย และผลตรวจระบบเผาผลาญของนายเอ เทานน เพราะเราเชอวาไมมใครเหมอนกน ทกคนมโรคประจำาตว พนฐานการใชชวต และ ความฟตตางกน การรกษาและการออกกำาลงกายจะทำาเหมอนกนไดอยางไร

กรณผปวยทเปนโรครายแรง จะสามารถเขามาทศนยนไดไหมไดคะ ทนกมคนไขทเปนมะเรงดวย เพราะการรกษาของเราจะอยบนหลกการรกษาแบบองครวม เราไมไดใหคนไขปฏเสธการรกษาทวไป คอคนไขกจะรกษาตามปกตกบคลนกเฉพาะโรค แตอยางคนไขมะเรงทรกษาดวยคโม สวนใหญ สขภาพเขาจะแยลงทกคน รางกายแทบจะรบ ไมไหวแลว การรกษาของเรากจะชวยเสรมให สขภาพเขาดขน เพอจะไดมแรงตอสกบโรครายตอไป เรากเลยมคนไขกลมนอยดวย

นอกจากการแพทยดานเวชศาสตรผสงอายแลว การใชสเตมเซลลเพอชะลอวยกดเหมอนจะไดรบความสนใจมากขน ขอ เทจจรงในเรองนเปนอยางไรสเตมเซลลคอเซลลตนกำาเนดทมความสามารถในการแบงตว สามารถเพมจำานวนของตวเองได แลวสเตมเซลลสามารถพฒนาไปเปนอะไรกได คนเราเกดจากไขของแมโดยมยนของแมครงหนง และสเปรมของพอซงมยนของพออกครง หนง ยนของพอกบแมอยางละครงทมารวมกนเปนเซลลเดยว แตละเซลลมความสามารถใน การเจรญเตบโตตางๆ กน เปนตา ผวหนง สมอง หรอเปนอะไรกได เราเรยกเซลลมหศจรรย นวาสเตมเซลล ปจจบนการรกษาดวยสเตมเซลล แบบเดยวทใชกนกคอการปลกถายไขกระดกสำาหรบโรคทางโลหตวทยา สวนเรองการนำามา

ใชในดานความสวยงามหรอแอนไท เอจจง (Anti-Aging) ใหชวตยนยาวนน ทกอยางยงอยในขนตอนการทำาวจย แตถาถามหมอ หมอวา เราไดผานกาวแรกไปแลว ฉะนนเชอวาในอนาคต คงจะไดใชแนนอน เพราะความยากของทกอยาง คอกาวแรก แลวของทกอยางบนโลกนมนมทงดและไมด จากการศกษาทผานมาเรารแลววา สเตมเซลลมนเวรก สเตมเซลลถาหาไดตงแตตวตนกำาเนดมนจะเหมอนเปนเซลลบรสทธ จะยง ไมสรางลกษณะการแพอะไรขนมา คอทางทฤษฎ มนดมาก สวนทางปฏบตปจจบนกำาลงทำาวจย เพยงแตตอนนเรายงไมสามารถนำามาใชไดอยางถกตองตามกฎหมาย เพราะเรากำาลงศกษาอก ดานวามผลขางเคยงอะไรไหม เพราะจรงๆ แลว ความสามารถในการแบงตวและพฒนาไปเปนอะไรกไดของสเตมเซลล จะวาไปมนกเหมอน เซลลมะเรง มนอยทคำาๆ เดยววารางกายเรา ควบคมเซลลนไดหรอเปลา นคอเหตผลวาทำาไมเราถงยงไมกลานำาออกมาใชจรงๆ ทงๆ ทเรารวามนเวรกขนาดน เพราะเรากลวผลขางเคยงทตามมา ตอนนกรอแคการศกษาวจย ตองคดใหรอบดาน คนหาใหหมดทกดานวามนไมดตรงไหน มอะไรทเปนตวควบคม กอนทจะใชเราตองรใหครบทกแงมม อยางทอเมรกาเองเขากผานอยางเดยวคอไขกระดก สวนใหญเมองไทยคอนขางองอเมรกา เพราะเราเชอมนในหลกฐาน แตปจจบนหลายแหง กมเรองของการทำาการตลาดเขามา หมอถง อยากใหใจเยนนดหนง อยาเอาตวเองไปเปนหนทดลองเลย

ในอนาคตทไทยกำาลงจะกาวเขาสการเปนสงคมผสงอาย ระบบการแพทยโดยรวมจะตองเตรยมตงรบอยางไรบางถามมมองของหมอ จรงๆ เราดประเทศทพฒนาแลวกได เพราะเขาเปนสงคมผสงอายไปแลว จรงๆ ไทยเราชาไปนดหนงดวยซำา ถาลองสงเกต ดๆ ประเทศเขาจะใหทกคนดแลปองกนตวเอง เพราะประชากรวยทำางานจะตองแบกรบภาระเยอะมากเพอดแลผสงอาย ยงอายมาก โรคและ



ปญหากยงเยอะตามมา เงนทใชในการสาธารณสข กจะสงมาก ประเทศทพฒนาแลวเขาทำาวจยมาหมดแลววาเงนทใชในดานสาธารณสขในการ ดแลคนๆ หนงจะนอยกวาเงนทเรานำาไปใช รกษา หรอประเดนเรองทเรามรายไดจากการขายบหรจนเกบเงนไดเปนกอบเปนกำา แตปรากฏ วากตองเสยเงนไปกบการสาธารณสขเพราะคนตองไปรกษา กไมรวาเงนกอนนมนจะไดคมเสยหรอเปลา แตถาในประเทศทพฒนาแลวเขาพบวามนไมคมนะ เพราะหนงคอเสยเงน สองคอ เวลาเจบปวย เราถอวาเสยประชากรคณภาพดไป เดกกลมใหมกตองแบกภาระในการรบผดชอบ ประชากรผสงอายมากขน ดงนนจงตองเนน เรองการปองกน การปองกนทดทสดคอเราตองตนตวเอง ไมมหมอคนไหนดทสดเทากบหมอตวเอง เรา ตองคอยสงเกตวามอะไรผดปกตไหม คนไทย บางคนยงตดกนยารกษา ใชยาพรำาเพรอแทนทจะเนนการดแลตวเอง หมอวาปจจบนคนดแล ตวเองมากขน แตเปนแคคนกลมหนง ถาเทยบกบ คนไทยทงประเทศยงถอวาไมมาก เพราะฉะนน เราตองทำาอยางไรกไดทจะเปลยนทศนคตของผคนวาเขาตองเปนคนหลกในการดแลตวเอง ไมใชพงพารฐบาลวาจะจายอะไรและใหอะไรบาง ถามวาโครงการ 30 บาทรกษาทกโรคเปนโครงการ ทดไหม หมอวาเปนโครงการทด เพราะมไว รองรบคนทเปนโรควาเราจะชวยรกษาเขาใหดทสด แตสงทดทสดคอเราจะทำาอยางไรไมใหเปนโรคและรจกดแลตวเอง ไมมใครดแลตวเองไดดเทาเรา การทเราจะรวาเราเปนอะไร กเกด จากการสงเกตดวย เพราะบางอยางเทคโนโลยการแพทยกบอกไดไมละเอยด เรากยงตรวจไดไมหมด เพราะฉะนนการสงเกตจากตวเราจง เปนสงสำาคญทสด

Creative Ingredients

เวลาวางเวลาวางจะแบงเวลาใหตวเองสวนหนง ทชอบทสดคอออกกำาลงกาย หรอไมกเลนกบสนข ปกตจะออกกำาลงกายสลบกน ทบานจะทำาคอรสเทรนนง ปนจกรยาน เสรจแลวกตอดวยโยคะ ทำาประมาณสามวนตออาทตย อกสองวนสวนใหญจะเตนแอโรบก วนอนๆ กแลวแต บางทก จะทำาเวทเทรนนง (Weight Training) แตเวทนหมอทำาเองไมไดตองมาเทรนกบเทรนเนอร

หนงสอเลมโปรดจรงๆ เปนหมอกตองชอบอานอยแลว นอกจากหนงสอแพทยกจะอานหนงสอธรรมะ ชอบ หนงสอของทานพทธทาสคะ

เราดประเทศทพฒนาแลวกได เพราะเขาเปนสงคมผสงอายไปแลว จรงๆ ไทยเราชาไปนดหนงดวยซำา ถาลองสงเกตดๆ ประเทศเขาจะใหทกคนดแลปองกนตวเอง เพราะประชากรวยทำางานจะตองแบกรบภาระเยอะมากเพอดแลผสงอาย

sens.org

CREATIVE WILLคด ทำ� ด


ตนเหตของความชรา อนไดแก 1. การกลายพนธของโครโมโซมซงอาจ ทำาใหเกดโรคมะเรง 2. การกลายพนธของไมโทคอนเดรย (Mitochondria) ซงเปนแหลงพลงงานสำาคญของเซลล 3. เศษโปรตนและโมเลกลสะสม ภายในเซลลทไมสามารถยอยสลายไดซงอาจทำาใหเกดโรคทางระบบประสาท 4. เศษโปรตนสะสมภายนอกเซลลซงอาจทำาใหเกดซไนล พราก (Senile Plague) และโรคอลไซเมอร 5. เซลลบางชนดทหายหรอถกทำาลายโดยทไมสามารถสรางขนใหมได อาจทำาใหเกดโรคพารกนสนและปญหาระบบภมคมกน 6. เซลลแกและเสอมสภาพ 7. การเชอมขามสายโมเลกลแบบสมภายนอกเซลลทำาใหเนอเยอขาดความยดหยนและอาจนำาไปสสภาวะหลอดเลอดแดงแขงตว นอกจากน SENS ยงไดจดสรรทนใหกบสถาบนและสถานศกษาทวโลกทสนใจศกษาเรองนมากอนแลว เพอผลกดน ใหเกดการวจยเชงลกอยางกวางขวางและรกษาความสมดลของโครงสรางสงคมผสงอาย เชน โครงการสำารวจประชากรเพอชวตทมสขภาพดและ อายยนยาวมากขนโดยมหาวทยาลยเดนเวอร (University of Denver) รวมกบองคกร International Futures (IFs) ซงทำาหนาทคาดการณและวเคราะหอนาคตทงในเชงระบบและกลยทธ อยางไรกตาม แนวคดของออเบรยและ SENS กยงคงเปนทโตเถยงทงในวงการวทยาศาสตรการแพทยและสอมวลชน เพราะถงแมวาการเลยงความชราจะเปนไปได แตยอมไมมใครหนความตายพน ครงหนงเขาเคยใหสมภาษณกบเวบไซต livescience.com วาเขาไมไดตองการชวตทเปนอมตะ เพยงแตความเจบปวยและโรคภยมกเกดขนเมอเราแกตวลงซงทำาใหสภาพจตใจแยลงตามไปดวย สงทเขาทำาคอปองกนการคกคามของโรค และความออนแอทางรางกาย และใชชวตในวยชราอยางเปนสขตางหาก

เรอง: ปยพร อรณเกรยงไกร

แมวทยาศาสตรหรอกระทงหลกธรรมทางพระพทธศาสนาจะอธบายวาความชราเปนสวนหนงของชวตทไมอาจเลยงได ทวา ออเบรย เดอ เกรย (Aubrey De Grey) นกเขยนและนกทฤษฎดานชราภาพวทยาชาวองกฤษวย 51 ป กลบเหนตรงกบกลมแพทยสมยใหมวา ความชราภาพเปน “โรค” ทสามารถรบมอ และเยยวยารกษาได ยงถารวาทมาของโรคนนเกดจากอะไร ความเจบปวยทรมเราในวยชรากจะไมใชปญหาใหญอกตอไป

คนสวนใหญมกเขาใจวาความชราเกดจากฮอรโมนเจรญวยทลดลงไป พรอมกบอายทเพมขน แตแทจรงแลว ความชรายงเปนผลมาจากเซลล และเนอเยอบางสวนในรางกายเกดความเปลยนแปลงหรอไดรบความเสยหาย กระทงถกทำาลายจนไมสามารถฟนฟได ประกอบกบระบบการเผาผลาญ พลงงานทดอยประสทธภาพลง ซงกอใหเกดการสะสมเซลลทใชการไมไดแลวมากเกนไปและนำาไปสโรคสารพดชนดไดในทสด ในป 2009 เดอ เกรย ไดรวมกอตงมลนธ SENS Research (Strategies for Engineered Negligible Senescence) ทสหรฐอเมรกา เพอ สนบสนนการวจยและคดคนแนวทางการปองกนโรคตางๆ ทเกดจาก ความชราบนพนฐานของ ทฤษฎชราภาพวทยา เวชศาสตรผสงอาย และวศวกรรม โดยเนนการทดลองและพฒนาตวยาใหมทสามารถลดปจจยเสยงอนทำาใหเกดความเจบปวยและโรค รวมทงฟนฟระบบการเผาผลาญพลงงานและอวยวะตางๆ ใหกลบมาทำางานไดอยางมประสทธภาพดวยเทคโนโลยชวภาพ (Biotechnology) และวศวกรรมเนอเย อ (Tissue Engineering) ซงคณสมบตของยาเหลานจะตองสามารถกำาจดเซลลท ไมพงประสงคหรอชวยกระตนระบบภมคมกนใหกลบมาทำางานอยางเตมท ไดอกครงโดยไมกอใหเกดผลกระทบตอเซลลและโมเลกลอนภายหลง SENS จงมงเนนไปทการควบคมและขจดปญหาทเกดจาก 7 ปจจย

ทมา: การบรรยายเรอง “A roadmap to end aging” โดย ออเบรย เดอ เกรย จาก ted.com,บทความ “Hang in There: The 25-Year Wait for Immortality” จาก livescience.com,วกพเดย, sens.org

นทรรศการขนาดยอม 18 มนาคม – 29 มถนายน 255710:30 – 21:00 น.หองสมดเฉพาะดานการออกแบบ

หมายเหต:ผสนใจเขาชมนทรรศการทไมไดเปนสมาชกหองสมดเฉพาะดานการออกแบบโปรดตดตอเคานเตอร Info Guru ดานหนาหองสมดเพอรบบตรเขาชมโดยไมเสยคาใชจาย

เขาชมฟรหองสมดเฉพาะดานการออกแบบศนยสรางสรรคงานออกแบบ (TCDC)ชน 6 ด เอมโพเรยม ชอปปงคอมเพลกซเวลาทำการ 10.30 – 18.00 น. (ปดวนจนทร)

WHAT ISSERVICE DESIGN?

TCDC, 6TH FL, THE EMPORIUM SHOPPING COMPLEX,

Remark: For visitor who are non-member ofthe TCDC Resource Center. Please contactthe info Guru counter in front of our libraryfor the free tickets.

FREE ENTRYMINI EXHIBITION18 MARCH — 29 JUNE 2014

10.30 — 21.00(CLOSED MONDAY)

นทรรศการขนาดยอม 18 มนาคม – 29 มถนายน 255710:30 – 21:00 น.หองสมดเฉพาะดานการออกแบบ

หมายเหต:ผสนใจเขาชมนทรรศการทไมไดเปนสมาชกหองสมดเฉพาะดานการออกแบบโปรดตดตอเคานเตอร Info Guru ดานหนาหองสมดเพอรบบตรเขาชมโดยไมเสยคาใชจาย

เขาชมฟรหองสมดเฉพาะดานการออกแบบศนยสรางสรรคงานออกแบบ (TCDC)ชน 6 ด เอมโพเรยม ชอปปงคอมเพลกซเวลาทำการ 10.30 – 18.00 น. (ปดวนจนทร)

WHAT ISSERVICE DESIGN?

TCDC, 6TH FL, THE EMPORIUM SHOPPING COMPLEX,

Remark: For visitor who are non-member ofthe TCDC Resource Center. Please contactthe info Guru counter in front of our libraryfor the free tickets.

FREE ENTRYMINI EXHIBITION18 MARCH — 29 JUNE 2014

10.30 — 21.00(CLOSED MONDAY)

bhargav kaushik

Documents