bgvd-giq`mallstuffs.com/gita/pdf/punjabi.pdf · 3 the mukunda-mala-stotra (with disciples) a second...

gIqopinSd

Bgvd-gIq`wQ`rUp

2

SRI ikRSnikRp` mUrqI SRI SRImd ey.sI.BkqI vyd~q sv`mI pRBup`dr`hIN ilKy vYidk gRMQ rqn -

SRImdBgvqgIq` wQ`rUp

SRI eISopinSdBhagavad-gita As It IsSrimad-Bhagavatam

(18 vols; with disciples)Sri Chaitanya-charitarmrta (9 vols.)Krishna, The Supreme Personality of GodheadTeachings of Lord ChaitanyaThe Nectar of DevotionThe Nectar of InstructionSri IsopanisadLight of the BhagavataEasy Journey of Other PlanetsThe Science of Self-RealizationKrishna Consciousness: The Topmost Yoga SystemPerfect Questions, Perfect AnswersTeachings of Lord Kapila, the Son of DevahutiTranscendental Teachings of Prahlada MaharajaTeachings of Queen KuntiKrishna, the Reservior of PleasureThe Path of PerfectionLife Comes from LifeMessage of GodheadThe Perfection of YogaBeyond Birth and DeathOn the Way to KrishnaRaja-vidya: The King of KnowledgeElevation to Krishna ConsciousnessKrishna Consciousness; The Matchless GiftThe Narada-bhakti-sutra (with disciples)

3

The Mukunda-mala-stotra (with disciples)A Second ChanceThe Journey of Self-DiscoveryThe Laws of NatureRenunciation through WisdomCivilization & TranscendenceThe Quest for EnlightenmentBeyond Illusion and DoubtDharma: The way of TranscendenceIntroduction to Bhagavad-gitaThe Hare Krishna ChallengeBack to Godhead magazine (founder)

hor vDyry j`xk`rI leI Eqy sUcI p@qr leI ilKo -

BkqI vyd~q buk trst, hry ikRSn lYNf, juhU mµubeI-400 049

Eqy

iesk`@n, hry ikRSn D`m, sYktr 36-bI, cMfIgVH- 160 036

Pon : +91-172-2603232, 2601590

4

gIqopinSd

Bgvd-gIq`wQ`rUp

pihl` pMj`bI sMskrx

mUl sMsikRq dy Slok, pMj`bI Sbd-ErQ, Enuv`d Eqy ivE`iKE`

v@loN:

SRI ikRSnikRp` mUrqISRI SRImd EBw crx`rivMd BkqI vyd~q sv`mI pRBUp`d

sMsQ`pk Ec`irE` EMqr-r`StrI ikRSn B`vn` EMimRq sMG

BkqI vyd~q buk tr@st

5

ies gRMQ dI ivS`vsqu ivc ijigE`s` r@Kx v`ly p`Tk E`pxy nyVy dy iksy

vI iesk`n kyNdr j~ hyT ilKy pqy qy p@qr ivvh`r krn :

BkqI vyd~q buk trsthry ikRSn D`msYktr 36-bI, cMfIgVHtYlIPon : +91-172-2603232, 2601590

Bgvd-gIq` wQ`rUp

Enuv`dk : f`.ErivMd mohn

Einl kum`r cMdv`nI

Enuv`d soDk : EicMqw cYqMnw d`s, EikMcn ipRwd`s, pRo: kmlyS copV`

lyzr tèIp sYitMg : Integrated Solutions, Chandigarh

pihl` pMj`bI sMskrn : 10,000 k`pIE~, s`l -2008

© 1972, 2007 BkqI vyd~q buk trst ieMtrnYSnl

sB h@k r`KvyN

ies gRMQ d` koeI vI ih@s` ibnH~ pRk`Sk dI iej`jq dy C`px` k`nUMnn

Epr`D hY |

ieh Bgvd-gIq` wQ`rUp Eribk, bMg`lI, cInI, dìnS,EMgryjI, PRYNc, jrmnI,gujr`qI, ihMdI, ietlI, jp`nI, kMnV, milE`lm, mr`TI, auVIE`, purqg`lI,spYinS, svIifS, qìml, qylgU Eqy keI hor B`S`v~ iv@c C@p cu@kI hY

ies gRMQ d` pRk`Sn BIm` d`s duE`r` BgqI vyd~q buk tr@st, muMbeI leIkIq` igE` |

6

smrpx

SRIl bldyv ividE` BUSn

ijnH~ ny vyd~q drSn dI tIk`ëgoivMd-B`Swí dy rUp iv@c kIqI

i

qqkr`

mu@K bMD i i

BUimk` vigurU prMpr` xxxxv

EiDE`ie pMn`

pihl` - kurUkSyqr dy jMgI mYd`n iv@c POj~ d` inrIKx 1dUj` - gIq` d` s`r 36qIj` - krm wog 122cOQ` - dYvI igE`n 171pMjv~ - krm wog-ikRSn B`vn` EMimRq krm 225Cyv~ - iDE`n wog 257s@qv~ - Bgvq igE`n 311E@Tv~ - Bgvq pR`pqI 358nOv~ - prm gupq igE`n 390d@sv~ - SRI Bgv`n d` vYBv 443igE`rv~ - ivr`t rUp 491bH`rv~ - BgqI wog 544qyrv~ - pRikRqI pur^ Eqy cyqn` 578codH~ - pRikRqI dy iqMn gux 621pMdrHv~ - purSoqm wog 649solHv~ - dYvI Eqy EsurI suB`E 680sq`rHv~ - SrD` dy ivB`g 709ET`rHv~ - iNnrxY- sMinE`s dI is@DI 733

lyKk j`x-pC`x 801

ii

Óπº÷ÏøË

¡√Ò «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ Ì◊ÚÁ◊∆Â≈ ÔÊ≈»Í «¬√∂ »Í «Ú⁄

«Ò÷∆ √∆ «‹√ »Í «Ú⁄ «¬‘ Í∂Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈

«¬√Á≈ ÍÃ’≈ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ Âª ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò «¬√Á∆ Ó»Ò Íª‚±«ÒÍ∆ È±ø

400 Í≥«È∑¡ª «Ú⁄ √Ó∂‡ ’∂ ¤Ø‡≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Ú⁄ «‹¡≈Á≈Â

ÙÒØ’ª Á∆¡ª «Ú¡≈«÷¡≈Úª «‘ ◊¬∆¡ªÕ Ó∂∆ ‘ØÈª «’Â≈Ïª «Ú⁄ Í«‘Òª

Ó»Ò ÙÒØ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «Î ¿∞‘Èª Á≈ ¡≥◊Ã∂˜∆ «Ú⁄ «ÒÍ∆ ¡≥ÂÈ, «Î

√ø√«¥Â ÙÏÁª Á≈ ¡≥◊Ã∂˜∆ «Ú⁄ ¡Ê, «Î ¡È∞Ú≈Á ¡Â∂ ¡≥Â «Ú⁄

‡∆’≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «¬‘ ⁄È≈ ÍÃÓ≈«‰Â Â∂ «ÚÁÚÂ≈Í»È Ï‰

‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√Á≈ ¡Ê ¡≈Í Óπ‘ªÁ∂ ‹≈«‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆

‹ÁØ∫ ÓÀÈ±ø Ó»Ò Íª‚±«ÒÍ∆ È±ø ¤Ø‡≈ ’È≈ «Í¡≈ Âª ÓÀÈ±ø ’Ø¬∆ ÷πÙ∆ È‘ƒ ‘Ø¬∆Õ

Í ‹ÁØ∫ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á∆ Ó≥◊ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÂÓ≈Ó «ÚÁÚ≈Èª

Â∂ Ì◊Âª È∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ’∆ ÓÀÀ∫ «¬√ ⁄È≈ È±ø Ó»Ò »Í «Ú⁄ Í∂Ù ’ªÕ «¬√

Ò¬∆ «◊¡≈È Á∆ «¬√ Ó‘≈È ⁄È≈ È±ø Ó∂∆ Ó»Ò Íª‚±«ÒÍ∆ Á≈ »Í Á∂‰ Á≈

¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹‘Û≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÍøÍ≈◊Â Â∆’∂ È≈Ò

«Ú¡≈«÷¡≈ È≈Ò ÒÀ√ ‘À, Âª ‹Ø «¥ÙÈ Ì≈ÚÈ≈ ¡≥«ÓÃÂ ¡≥ÁØÒÈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈

‘Ø Â∂˜∆ È≈Ò Â∂ Ó‹Ï»Â∆ È≈Ò ‘Ø √’∂∂Õ

√≈‚≈ «¥ÙÈ Ì≈ÚÈ≈ ¡≥«ÓÃÂ ¡≥ÁØÒÈ ÷≈, «¬«Â‘≈√’ Í÷Ø∫

ÍÃÓ≈«‰Â, √«‘‹ ¡Â∂ ¡ÒΩ«’’ ‘À «’™«’ «¬‘ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ «‹™ Á∆

«Â™ ‘ÀÕ «¬‘ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ √≈∂ √ø√≈ «Ú⁄, ı≈√ÂΩ Â∂ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ «Ú⁄,

‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íπ≈‰∆ Í∆Û∑∆ «Ú⁄ Ú∆ ÚË∂∂ Ø⁄’ Ï‰

«‘≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∆ Í∆Û∑∆ «¬√ «Ú⁄ «¬øÈ∑∆ π⁄∆ ÒÀ ‘∆ ‘À «’ Ó∂∂ ⁄∂«Ò¡ª Á∂

«Í¿∞ ¡Â∂ Á≈Á∂ √≈‚∆ Ó‘≈È √ø√Ê≈, ¡≥Â≈Ù‡∆ «¥ÙÈ Ì≈ÚÈ≈«ÓÃÂ √øÿ

Á∂ ‹∆ÚÈ √Áº√ Ï‰’∂ √≈‚≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ÚË≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ò≈º√ ¬∂∫‹«Ò√ «Ú÷∂

’¬∆ Ó≈Í∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ «¬‘ «¥Â◊Â≈ ‹Â≈™Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ √≈∂ √ø√≈

«Ú⁄ «¥ÙÈ Ì≈ÚÈ≈ ¡≥«ÓÃÂ ¡≥ÁØÒÈ Á∆ ¡◊π¡≈¬∆ ’ «‘≈ ‘ªÕ ¿∞‘Èª

«Ú⁄Ø∫ ’¬∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡Ó∆’∆¡ª Á≈ Úº‚≈ √πÌ≈◊ ‘À «’ ÓÀ∫

¡≥Â≈Ù‡∆ «¥ÙÈ Ì≈ÚÈ≈ ¡≥«ÓÃÂ ¡≥ÁØÒÈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í

¡√Ò «Ú⁄ «¬√Á∂ ¡√Ò∆ ÓØ„∆ Âª Ì◊Ú≈È «¥ÙÈ ‘È, «’™«’ «¬‘

iii

¡≥ÁØÒÈ Ï‘πÂ √Óª Í«‘Òª ‘∆ √Ê≈«ÍÂ ‘Ø ⁄πº’≈ √∆ ¡Â∂ ÍøÍ≈ ≈‘ƒ

Ó≈ÈÚ √Ó≈‹ «Ú⁄ ⁄ÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ‹∂ «Èº’≈ «‹‘≈ Ú∆ Ó≈‰ ‘À

Âª ¿∞‘ ÓÀÈ±ø È‘ƒ √◊Ø∫ Ó∂∂ «ÈºÂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ◊π» «¥ÙÈ «’Í≈ Ó»Â∆

˙Ó «ÚÙ‰±Í≈Á ÍÓ‘ø√ Í«Ú≈Ã‹’≈⁄≈Ô 108 ÙÃ∆ ÙÃ∆ÓÁ Ì’Â∆«√ËªÂ

√√ÚÂ∆ ◊Ø√Ú≈Ó∆ Ó‘≈≈‹ ÍÃÌ»Í≈Á Á∂ ’≈‰ ‘ÀÕ

‹∂ ÓÀÈ±ø ’∞fi Ú∆ Ó≈‰ ‘À Âª ¡ÀÈ≈ ‘∆ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬√È±ø «ÏÈ∑ª «’√∂

«ÓÒ≈Ú‡ Á∂ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ «‹™ Á∆ «Â™ Í∂Ù ’È Á≈ ‹ÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Ó∂∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á∂ «‹øÈ∑∂ Ú∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ √ø√’‰

‘È ¿∞‘Èª «Ú⁄ Ò◊Ì◊ √≈∂ «Èº‹∆ ¡’ª«÷¡≈Úª È±ø ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Ò¬∆

‘ÈÕ Í Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ ÔÊ≈»Í È±ø Í∂Ù ’È Á≈ √≈‚≈ ¿∞Í≈Ò≈ Í»‰

ÍπÙØÂÓ Ì◊Ú≈È «¥ÙÈ Á∂ «ÓÙÈ È±ø Í∂Ù ’È≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ ’øÓ «¥ÙÈ Á∆

«¬º¤≈ È±ø Í∂Ù ’È≈ ‘À È≈ «’ «’√∂ «√¡≈√ÂÁ≈È, Á≈ÙÈ’ ‹ª «Ú«◊¡≈È∆

Á∆ √ø√≈∆ «¬º¤≈ È±ø, «’™«’ «¬‘Èª «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ «’øÈ∑ª Ú∆ «◊¡≈È «’™

È≈ ‘ØÚ∂, «¥ÙÈ √ÏøË∆ «◊¡≈È È≈ Á∂ Ï≈Ï ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¥ÙÈ ¡≈÷Á∂

‘È ñ ÓÈÓÈ≈ ÌÚ ÓÁÌ’©ÂØ ÓÁ©Ô≈‹∆ Óª ÈÓ√’∞π ñ Âª ¡√ƒ Á»‹∂

¡÷Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁÚ≈Èª Á∆ Â∑ª «¬‘ È‘ƒ ’«‘≥Á∂ «’ «¥ÙÈ ¡Â∂

¿∞‘Èª Á∂ ¡≥Á Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Úº÷Ø Úº÷∂ ‘ÈÕ «¥ÙÈ ÍÓ ÏÃ‘Ó ‘È ¡Â∂

«¥ÙÈ Á∂ È≈Ó, ¿∞‘Èª Á∂ »Í, ¿∞‘Èª Á∂ ◊π‰ª ¡Â∂ Ò∆Ò≈Úª «Ú⁄ ’Ø¬∆

¯’ È‘ƒ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÏøÁ≈ ÍøÍ≈ ÍÃ‰≈Ò∆ ‘∂· «¥ÙÈ Ì◊Â È‘ƒ ‘À ¿∞√Á∂

Ò¬∆ «¥ÙÈ Á∆ «¬√ ÍÓ ¡√Ê≈È È±ø √Ófi‰≈ Ï‘πÂ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ ¡≈ÓÂΩ Â∂

’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁÚ≈È, «√¡≈√ÂÁ≈È, Á≈ÙÈ’ Â∂ √Ú≈Ó∆ «¥ÙÈ Á∂

«ÚÙ∂ «Ú⁄ Í»‰ «◊¡≈È ‘Ø¬∂ «ÏÈ∑ª Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Â∂ ‡∆’≈ «Ò÷Á∂ √Ó∂∫

«¥ÙÈ È±ø ‹ª Âª ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„ «Á≥Á∂ ‘È ‹ª «¥ÙÈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’

Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Â∂ ◊ÀñÍÃÓ≈«‰Â ‡∆’≈Úª

Ó≈«¬¡≈Ú≈Á Ì≈ÙÔ ¡÷Ú≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ⁄ÀÂøÔ Ó‘≈ÍÃÌ» È∂ ¡«‹‘∂ ◊Àñ

ÍÃÓ≈«‰Â ÒØ’ª ÂØ∫ √≈È±ø √≈ÚË≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ⁄ÀÂøÔ È∂ √≈¯ «’‘≈ ‘À

«’ ‹Ø ’Ø¬∆ Ú∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ È±ø Ó≈«¬¡≈Ú≈Á∆ «ÁÃÙ‡∆’Ø‰ ÂØ∫ √Ófi‰ Á≈

‹ÂÈ ’Á≈ ‘À ¿∞‘ Ï‘πÂ Úº‚∆ ÌπºÒ ’∂◊≈Õ ¡«‹‘∆ ÌπºÒ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘

‘ØÚ∂◊≈ «’ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á≈ ’∞≈‘∂ «Í¡≈ «√«÷¡≈Ê∆ «ÈÙ«⁄Â ‘∆

¡«Ë¡≈ÂÓ’ «ÈÁ∂ÙÈ ÂØ∫ ◊πÓ≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ì◊ÚÁ Ë≈Ó ‹≈‰

«Ú⁄ √ÓÊ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ

iv

Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ ÔÊ≈»Í È±ø Í∂Ù ’È Á≈ Ó≥ÂÚ √≈‚≈ «√¯ «¬‘∆ ‘À

«’ Ïºfi∂ ‘Ø¬∂ «√«÷¡≈Ê∆¡ª È±ø ¿∞√∂ ¿∞Á∂Ù Á≈ Ó≈◊ÁÙÈ ’È≈ ‘À «‹√Á∂

Ò¬∆ «¥ÙÈ «¬√ ËÂ∆ Â∂ ÏÃ‘Ó≈ Á∂ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ Ì≈Ú ‘

8,60,00,00,000 √≈Ò Ï≈¡Á ¡ÚÂ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ «Ú⁄

«¬√ ¿∞Á∂Ù Á≈ ÚÈ‰ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ √≈È±ø «¬√È±ø ¿∞√∂ »Í «Ú⁄ √Ú∆’≈

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È‘ƒ Âª Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Ì◊Ú≈È

«¥ÙÈ È±ø √Ófi‰ Á≈ ’Ø¬∆ ¡Ê È‘ƒ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È «¥ÙÈ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

Òº÷ª √≈Ò Í«‘Òª √»‹Á∂Ú È±ø Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á≈ «◊¡≈È «ÁºÂ≈ √∆Õ √≈È±ø

«¬‘ √º⁄≈¬∆ √Ú∆’≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¥ÙÈ Á∂ √Ï»Â Á∆ ◊ÒÂ

«Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∂ «ÏÈ∑ª Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂÚ È±ø √Ófi‰≈

‘ØÚ∂◊≈Õ «¥ÙÈ Á∆ «¬º¤≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ∂ «ÏÈ∑ª Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á∆

«Ú¡≈«÷¡≈ ’È≈ Ó‘≈È ¡Í≈Ë ‘ÀÕ «¬√ ¡Í≈Ë ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¥ÙÈ

È±ø Í»‰ ÍπÙØÂÓ Ì◊Ú≈È Á∂ »Í «Ú⁄ √Ófi‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Â∑ª «¥ÙÈ Á∂

Í«‘Ò∂ ⁄∂Ò∂ ¡‹πÈ È∂ ¿∞‘Èª È±ø ÍÃÂº÷ ¿∞‘Èª ÂØ∫ √Ó«fi¡≈ √∆Õ Ì◊ÚÁ

◊∆Â≈ Á≈ ¡«‹‘≈ «◊¡≈È ¡√Ò «Ú⁄ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘À ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «ÓÙÈ È±ø

Í»≈ ’È Ò¬∆ Ó≈ÈÚ √Ó≈‹ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ú≈√Â∂ ÍÃÓ≈«‰Â Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¥ÙÈ Ì≈ÚÈ≈ ¡≥«ÓÃÂ ¡≥ÁØÒÈ ‹»∆ ‘À «’™«’

«¬‘ ‹∆ÚÈ Á∆ √ÏØÂÓ «√ºË∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÀÕ ¡«‹‘≈ «’™ ‘À «¬√Á∆

«Ú¡≈«÷¡≈ Ì◊ÚÁ◊∆Â≈ «Ú⁄ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò √ø√≈∆ fi◊Û≈¨

ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰∆ ≈÷Ù∆ «ÏÂ∆¡ª È±ø ¡º◊∂ Ëº’‰ Ò¬∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á≈

Î≈«¬Á≈ ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª È±ø ‹∆ÚÈ Á∂ √Ò «√ËªÂª È±ø √‘∆ Â∆’∂

È≈Ò √Ófi‰ ÂØ∫ ◊πÓ≈‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘ ¡≈ÁÓ∆ È±ø ‹≈È‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’

¬∆ÙÚ ‹ª «¥ÙÈ «’øÈ∑∂ Ó‘≈È ‘È ¡Â∂ ‹∆Ú≈ÂÓ≈Úª Á∆ ¡√Ò∆ √«ÊÂ∆

’∆ ‘ÀÕ ‘ ÏøÁ∂ È±ø ‹≈È‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ““‹∆Ú”” «ÈºÂ Á≈√ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫

Â’ ¿∞‘ «¥ÙÈ Á∆ √∂Ú≈ È‘ƒ ’∂◊≈, ¿∞ÁØ∫ Â’ ¿∞√È±ø «ÂøÈ ◊π‰ª »Í∆

ÌΩ«Â’ ÍÃ«’Â∆ Á∂ ¡Ë∆È Ó≈«¬¡≈ Á∆ √∂Ú≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ ‹ÈÓ Â∂

ÓΩÂ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ ¿∞‘ «Í¡≈ ‘∂◊≈ «¬ºÊØ∫ Âº’ «’ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

Ó≈«¬¡≈Ú≈Á∆ «⁄øÂ’ È±ø Ú∆ «¬√∂ ⁄º’ «Ú⁄ ÿπøÓ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ «◊¡≈È

«¬’ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È ‘À ¡Â∂ ‘ ÍÃ≈‰∆ È±ø ¡≈Í‰∂ Ò≈Ì Ò¬∆ «¬√ «◊¡≈È

Á≈ √Ú‰ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

v

«¬√ ’Ò‹π◊ «Ú⁄ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¥ÙÈ Á∆ Ï«‘ø◊≈ Ù’Â∆ ≈‘ƒ

ÓØ«‘Â ‘À ¡Â∂ «¬‘ ◊ÒÂÎ«‘Ó∆ ‘À «’ ÌΩ«Â’ √π«ÚË≈Úª Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò

‘ ¡≈ÁÓ∆ √π÷∆ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Èª «¬√Á≈ ’Ø¬∆ «◊¡≈È È‘ƒ ‘À «’

ÌΩ«Â’ ‹ª Ï«‘ø◊≈ Ù’Â∆ Ï‘πÂ ‘∆ Â≈’ÂÚ ‘À «’™«’ ‘ ‹∆Ú ’∞ÁÂ

Á∂ ’·Ø «ÈÔÓª È≈Ò Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √πÌ≈◊Ú√ ‹∆Ú Ì◊Ú≈È Á≈

¡≥Ù ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á≈ √πÌ≈ÚÂ ’øÓ ‘À ñ Ì◊Ú≈È Á∆ √∂Ú≈ ’È≈Õ ÓØ‘Ú√ ‘Ø

’∂ ÓÈ∞º÷ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡≈Í‰∂ «¬≥Á∆ÌØ◊ ≈‘ƒ √π÷∆ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À Í «¬√

È≈Ò ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ √π÷∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈Í‰∆ ÌΩ«Â’ «¬≥Á∆¡ª È±ø √øÂ∞Ù‡

’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√È±ø Ì◊Ú≈È Á∆ «¬≥Á∆¡ª È±ø √øÂ∞Ù‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘∆ ‹∆ÚÈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ «√ºË∆ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È «¬‘∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂

«¬‘∆ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ È±ø Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á∂ «¬√ ’∂∫Á «Ï≥Á» È±ø √Ófi‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ «¥ÙÈ Ì≈ÚÈ≈«ÓÃÂ ¡≥ÁØÒÈ Í»∂ √ø√≈ È±ø «¬√∂ ’∂∫Á «Ï≥Á»

Á∆ «√º«÷¡≈ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «’™«’ ¡√ƒ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á∂ √≈ «Ú⁄ ’Ø¬∆

Ú∆ «ÓÒ≈Ú‡ È‘ƒ ’ ‘∂ ‘ª «¬√ Ò¬∆ ‹Ø Ú∆ ÏøÁ≈ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á∂

¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ Ò≈Ì ÒÀ‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘À ¿∞‘ √≈‚∂ «¥ÙÈ Ì≈ÚÈ≈«ÓÃÂ ¡≥ÁØÒÈ

ÂØ∫ «¬√È±ø «Ú‘≈’ »Í «Ú⁄ √Ófi‰ Ò¬∆, ÍÃÂº÷ Ì◊Ú≈È Á∂ «ÈÁ∂Ù ‘∂·,

ÓÁÁ ÒÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈È±ø ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¡√ƒ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈

ÔÊ≈»Í È±ø «‹√ »Í «Ú⁄ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘ª, ¿∞√ È≈Ò ÒØ’ Ó‘≈È Ò≈Ì ÒÀ‰◊∂

¡Â∂ ‹∂ «¬’ Ú∆ ÏøÁ≈ Ì◊Ú≈È Á≈ ÙπºË Ì◊Â Ï‰ ‹≈Ú∂ Âª ¡√ƒ ¡≈Í‰∂

¿∞Í≈Ò∂ È±ø ’≈ÓÔ≈Ï Ó≥È ÒÚª◊∂Õ

¬∂. √∆. Ì’Â∆Ú∂ÁªÂ √Ú≈Ó∆

12 Ó¬∆, 1971

«√‚È∆, ¡√‡∂«Ò¡≈

Æ

vi

BUimk`

Am EigE`n-iqimr`n ~~ ~~ ~Ds ~~ ~~ ~w igE`n-Eµjn-Sl`kw` “

ck ~~ ~~ ~Sur an ~~ ~~ ~mIilqm wyn qsmY SRI-gurvY nmh ~~ ~~ ~ “SRI-cYqMw-mno-EBIStm sQìpqm wyn BU-qly “

svwm rUph ~~ ~~ ~ kd` mh ~~ ~~ ~wm ddìq s ~~ ~~ ~v-pd`n ~~ ~~ ~iqkm ~~ ~~ ~ “mYN Gor EigE`n dy hnyry ivc pYd` hoieE` sI Eqy myry EiDE`qmk

gurU ny igE`n rUpI c`nx r`hI myrIE` E@K~ KolH id@qIE~| mYN aunH~ ”

siqk`r pUrvk pRx`m krd` h~|

SRIl rUp gosv`mI pRBup`d kdoN mY” E`pxy crx~ dI Srn b@KSxgy ?

ijnH~ ies sMs`r ivc Bgv`n cYqMw mh`pRBU dI ie@C` pUrI krn leI ies

imSn dI sQ`pn` kIqI|

vMdy-Ehm ~~ ~~ ~ SRI-guroh ~~ ~~ ~ SRI-wuq-pd-kmlm ~~ ~~ ~ SRI-gurUn ~~ ~~ ~ vYSxv~S ~~ ~~ ~ c “SRI-rUpm ~~ ~~ ~ s`g ~~ ~~ ~rj`qm sh-gx rGun`Q`n ~~ ~~ ~ivqm qm s-jIvm “

s`d ~~ ~~ ~vYqm ~~ ~~ ~ s`vDUqm ~~ ~~ ~ pirjn-sihqm ikRS ~~ ~~ ~x-cYqMw-dyvm “SRI-r`D`-ikRS ~~ ~~ ~x-p`d`n sh-gx-lilq` SRI-ivS`K`n ~~ ~~ ~-ivq~S c “

mYN E`pxy EiDE`qmk gurU Eqy s`ry vYSxv~ dy crx kml~ 'c

pRx`m krd` h~| SRIl rUp gosv`mI aunH~ dy v@fy Br` sn`qn gosv`mI,

rGun`Q d`s, rGun`Q B@t Eqy SRIl jIv gosv`mI dy crx~ ivc mYN siqk`r

sihq nmsk`r krd` h~| Bgv`n ikRSn cYqMw Eqy Bgv`n iniqw`nMd dy

n`l n`l EdvYq E`c`rIE~, gd`Dr, SRIv`s Eqy horn~ sihwogIE~

(s`QIE~) ” vI myr` pRx`m| mYN SRImqI r`D` r`xI Eqy SRI ikRSn ” SRI

lilq` Eqy SRI ivS`K` Eìd shylIE` smyq E`dr pUrvk, sìrE~ nUM

nmsk`r krd` h~|

vii

hy ikRS ~~ ~~ ~x krux`-isMDo dIn-bMDo jgq ~~ ~~ ~-pqy “gopyS goipk`-k~q r`D`-k~q nmo'squqy “

hy ikRSn! qusI duKIE~ dy im@qr Eqy sMs`r dy audgm (sroq) ho|

gopIE~ Eqy r`D` r`xI dy sv`mI ho| mY quh`” E`dr sihq pRx`m krd` h~|

qp ~~ ~~ ~q-k~cn-gor~ig r`Dy ivRMd`vnySÕrI “ivRSB`nu-suqy dyiv pRxmìm hir-ipRwy “

mYN aunH~ r`D` r`xI ” pRx`m krd` h~ ijnH~ dI srIrk suMdrq`

ipGly sony vrgI hY, jo virMd`vn dI mh`r`xI hn| qusIN r`j` virSB`nU dI

pu@qrI ho Eqy Bgv`n ikRSn ” bhuq ipE`rI ho|

v~C`-kl ~~ ~~ ~pqruB ~~ ~~ ~wS ~~ ~~ ~ c ikRp`-isMDuB ~~ ~~ ~w eyv c “piqq`n`m p`vnyB ~~ ~~ ~wo vYS ~~ ~~ ~xvyB ~~ ~~ ~wo nmo nmh ~~ ~~ ~ “

mYN Bgv`n dy s`ry vYSxv Bgq~ ” siqk`r sihq pRx`m krd`

h~| auh klp ru@K v~g sBn~ dI ie@C` pUrn krn ivc smr@Q hn Eqy

piqq jIv E`qm`v~ pRqI idE`lU hn|

SRI-ikRS ~~ ~~ ~x-cYqMw pRBU-inq ~~ ~~ ~w`nMd “SRI-Ed ~~ ~~ ~vYq gd`Dr SRI v`sìd gor-Bk ~~ ~~ ~q-ivRMd “

mYN SRI ikRSn cYqMw, pRBU iniqw`nMd, SRI EdvYq, SRI gd`Dr, SRI

v`s Eìd s`ry Bgq~ ” siqk`r pUrvk pRx`m krd` h~|

hry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry |hry r`m hry r`m r`m r`m hry hry ||

Bgvq gIq` ” "gIqopinSd" vI ikh` j~d` hY ieh vYidk igE`n

d` s`r hY Eqy vYidk sìhq d` sB qoN v@D mh@qvpUrn aupinSd hY| ies

ivc koeI S@k nhI ik Bgvq gIq` dy bhuq sMskrx pR`pq hn| pr koei

vI pRmìxq nhI| SRIl pRBUp`d jI ” ie@k EmrIkI EOrq ny pRSn kIq` ik

gIq` dy iek hor EµgryzI Enuv`d dI kI loV hY? q~ aunH~ ny ikh` ik ij@Qy

viii

qk mYN vyiKE` hY isrP EmrIk` ivc hI nhI sgoN pUry B`rq ivc vI koeI

pRmìxq sMskrx nhI imld` ikauNik s`ry sMskrx~ ivc tIk`k`r~ ny

Bgvq gIq` dy mUl rUp B`v~ ” CUey ibnH~ hI E`pxy ivc`r pRgt kIqy hn|

Bgvq gIq` d` rh@s Bgvq gIq` ivc hI vrixq hY| jo ies qrH~

hY-jykr s`nUM koeI K`s dvèI lYxI hovy q~ aus qy ilKIE~ hdìeq~ dI

p`lx` krnI huMdI hY, EsIN E`pxI mnmrzI n`l j~ dosq dI sl`h n`l

dvèI nhI lY skdy| aus d` pRwog ilKIE~ hdìeq~ j~ f`ktr dy d@sy

muqìbk krn` huMd` hY| iesy qrH~ Bgvq gIq` ” ies dy vkq` r`hIN

id@qIE~ hdìeq~ muqìbk hI gRihx krn` j~ Epnàux` c`hId` hY|

Bgvq gIq` dy vkq` Bgv`n SRI ikRSn hn| Bgvq gIq` dy hr pµny qy

aunH~ d` vrxn Bgv`n dy rUp ivc hoieE` hY| ies ivc koeI S@k nhI ik

Bgv`n Sbd dI vrqoN kdy-kdy iksy bhuq SkqIS`lI mnu@K j~ iksy

SkqIS`lI dyvq` leI kIqI j~dI hY Eqy ie@Qy Bgv`n Sbd inSicq qOr 'qy

purSoqm Bgv`n SRI ikRSn ” iek mh`n pur^ dy rUp ivc sUicq krd` hY|

pr n`l hI s`” ieh j`xn` hovyg` ik Bgv`n SRI ikRSn prm Bgv`n

hn| SMkr`c`rIE`, r`m`nuj`c`rIE`, mDv`c`rIE`, inMb`rk sv`mI, SRI

cYqMnw mh~pRBU Eqy B`rq dy vYidk igE`n dy dUjy ivdv`n E`c`rIE` ny

ies dI puStI kIqI hY| Bgv`n ny E`p vI Bgvq gIq` ivc E`pxy E`p ”

prm Bgv`n sQìpq kIq` hY| bRhm sMihq` ivc Eqy hor pur`x` ivc

aucycy qOr qy SRI md B`gvq ivc jo B`gvq pur`x dy n~ n`l pRis@D hY, aus

ivc aunH~ d` ieho rUp svIk`r kIq` igE` hY| (ikRS ~~ ~~ ~xs ~~ ~~ ~ qu Bgv`n ~~ ~~ ~ s ~~ ~~ ~vwm ~~ ~~ ~)

ies leI s`” Bgvq gIq`, Bgv`n r`hIN ijvyN d@sI geI hY,ausy qrH` mµnx`

c`hIdI hY|

Bgvq gIq` dy cOQy EiDEìe ivc Bgv`n kihMdy hn-(4.1-3)

iemm ~~ ~~ ~ ivvs ~~ ~~ ~vqy wogm ~~ ~~ ~ pRok ~~ ~~ ~qv`n-Ehm ~~ ~~ ~ Ev ~~ ~~ ~wwm ~~ ~~ ~ “ivvs ~~ ~~ ~v`n ~~ ~~ ~ mnvy pR`h mnur iek ~~ ~~ ~S ~~ ~~ ~v`kvy 'bRvIq ~~ ~~ ~ “

ix

eyvm ~~ ~~ ~ prMpr` pR`p ~~ ~~ ~qm ~~ ~~ ~ iemm ~~ ~~ ~ r`j irSwo ivduh ~~ ~~ ~ “s k`lynyh mhq` wogo nS ~~ ~~ ~th ~~ ~~ ~ prMqp “

s eyv`wm ~~ ~~ ~ mw` qy Ed ~~ ~~ ~w wogh ~~ ~~ ~ pRok ~~ ~~ ~qh ~~ ~~ ~ pur`qnh ~~ ~~ ~ “Bk ~~ ~~ ~qo 'is my sK` cyiq rhs ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ ih eyqd aq@mm “

ieQy Bgv`n Erjun ” d@sdy hn ik Bgvd gIq` dI ieh wog

pRx`lI sB qoN pihl` sUrj dyv ” d@sI geI, aunH~ ny mnU ” d@sI Eqy mnU ny

ies ” iekSv`kU ” d@isE`| ies qrH~ gurU-prMpr` r`hIN ieh wog pRx`lI

iek vkq` qoN dUjy vkq` qk phuµcdI rhI| pr kuJ smyN ip@Cy ieh KyrU-KyrU

ho geI| iesy k`rn Bgv`n ” ies v`rI Erjun ” kurUkSyqr dy jMgI

mYd`n ivc dub`r` d@sx` pY irh` hY|

auh Erjun ” kihMdy hn ik mYN quh`” ieh prm rh@s ies leI d@s

irh` h~ ikauNik qusI myry Bgq Eqy im@qr ho| ies d` B`v ieh hY ik

Bgvq gIq` Eijh` gRMQ hY, jo aucycy qOr qy Bgvq Bgq leI hI hY|

EiDE`qmv`dIE~ dIE~ iqMn SyRxIE~ hn- igE`nI, wogI Eqy Bgq j~

inrivSySv`dI (inr`k`rv`dI), iDE`nI Eqy Bgq| ie@Qy Bgv`n Erjun

” s`& kihMdy hn ik auh aus ” ies nvIN prMpr` (gurU prMpr`) d` pihl`

p`qr bx` rhy hn ikauNNik pur`xI prMpr` KyrU-KyrU ho cu@kI sI| ies leI

ieh Bgv`n dI ie@C` sI ik sUrj dyv qoN clI E` rhI ivc`rD`r` dI idS`

v~g hI hor prMpr` sQ`pq kIqI j`vy Eqy ies is@iKE` d` pRs`r Erjun

r`hIN nvyN isry qoN hovy| auh c`huMdy sn ik Erjun Bgvn gIq` d` pRmìxq

ivdv`n bxy| ies leI EsI vyKdy h~ ik Bgvq gIq` d` aupdyS Erjun ”

K`s qOr qy id@q` igE` ikauNik Erjun Bgv`n d` Bgq, is@D` Sìgrd

Eqy p@k` dosq sI| ies leI ijs mnu@K ivc Erjun vrgy gux hox, auh

gIq` ” sB qoN cMgI qrH~ smJ skd` hY, B`v Bgv`n d` Bgq bx j~d` hY,

aus d` Bgv`n n`l is@D` sbMD ho j~d` hY| ieh ivS` bhuq ivS`l hY, pr

sMKyp rUp ivc d@isE` j` skd` hY ik Bgq Eqy Bgv`n 'c pµj qrH~ d` sbMD

x

ho skd` hY-

1. koeI S~q B`v ivc Bgq ho skd` hY ;

2. koeI syvk dy rUp ivc Bgq ho skd` hY ;

3. koeI dosq dy rUp ivc Bgq ho skd` hY ;

4. koeI m`q` j~ ipq` dy rUp ivc Bgq ho skd` hY ;

5. koeI iesqrI-pRymI dy rUp ivc Bgq ho skd` hY |

Erjun d` ikRSn n`l im@qr rUp ivc sbMD sI| inScY hI ies

im@qrq` Eqy BOiqk sMs`r ivc vyKI j`x v`lI im@qrq` ivc zmIn-Esm`n

d` Prk hY| ieh ElOikk im@qrq` hY, jo sB ” pR`pq nhIN ho skdI| inScY

hI hr mnu@K d` Bgv`n n`l is@D` sbMD huMd` hY Eqy ieh sbMD kyvl BgqI

n`l hI jìgRq huMd` hY| pr vrqm`n jIvn EvsQ` ivc EsIN n` isrP

prmySvr ” Bul` id@q` hY, sgoN Bgv`n n`l E`pxy sn`qn sbMD ” vI Bu@l

cu@ky h~| l@K~-kroV~ jIv~ ivcoN koeI iek jIv Bgv`n n`l E`px` sn`qn

sbMD sQìpq kr p~d` hY| ieh srUp khàuNd` hY| BgqIwog dI pRikirE`

r`hIN ieh srUp jìgRq kIq` j` skd` hY| audoN ieh EvsQ` ësrUup is@DIíkhàuNdI hY-ieh srUp dI B`v suBìvk j~ mu@FlI siQqI dI pUrnq` khàuNdI

hY- ies leI Erjun Bgq sI Eqy im@qr B`v ivc auh prmySvr dy sMprk

ivc sI|

s`” ies g@l v@l K`s iDE`n dyx` c`hId` hY ik Erjun ny Bgvq

gIq` ” iks qrH~ EpxìeE`| ies d` vrxn d@svyN EiDEìe (10.12-

14) ivc ies qrH~ kIq` hY-

Er ~~ ~~ ~jun av`cprm ~~ ~~ ~ bRhm ~~ ~~ ~ prm ~~ ~~ ~ D`m pivqRm ~~ ~~ ~ prmm ~~ ~~ ~ Bv`n ~~ ~~ ~ “

puruSm ~~ ~~ ~ S`S ~~ ~~ ~vqm ~~ ~~ ~ idv ~~ ~~ ~wm Eìd-dyvm ~~ ~~ ~ Ejm ~~ ~~ ~ ivBum ~~ ~~ ~ “E`hus ~~ ~~ ~ qv`m ~~ ~~ ~ irSwh ~~ ~~ ~ sr ~~ ~~ ~vy dyviriSr ~~ ~~ ~ n`rds ~~ ~~ ~ qQ` “

Eisqo dyvlo v ~~ ~~ ~w`sh ~~ ~~ ~ s ~~ ~~ ~vwm ~~ ~~ ~ cYv bRvIiS my “

xi

srvm ~~ ~~ ~ eyqd ~~ ~~ ~ riqm ~~ ~~ ~ mn ~~ ~~ ~wy wn ~~ ~~ ~ m`m ~~ ~~ ~ vdis kySv “n ih qy Bgvn ~~ ~~ ~ v ~~ ~~ ~wk ~~ ~~ ~iqm ~~ ~~ ~ ivdur ~~ ~~ ~ dyv` n d`nv`h ~~ ~~ ~ “

Erjun ny ikh`- "qusI prm Bgv`n, prm D`m, prm piv@qr,

prm siq ho| qusIN S`svq ElOikk Eìd-purK, Ejnm` Eqy prm mh`n

ho| n`rd, Eisq, dyvl Eqy ivE`s dyv vrgy s`ry mh~munI quh`fy sbMD

ivc ies s@c dI h`mI Brdy hn Eqy hux qusI Kud myry kol ies dI puStI

kr rhy ho| hy ikRSn ! qusIN jo vI ikh` hY, mYN aus ” pUrI qrH~ n`l s@c

mµnd` h~| hy pRBU! dyvq` Eqy dYNq vI quh`fy srUp ” nhIN smJ skdy|"

Bgv`n qoN Bgvq gIq` suxn mgroN Erjun ny ikRSn ” prm bRhm

mMn ilE`| hr jIv bRhm hY, pr prm purSoqm Bgv`n prm bRhm hn|

prm D`m d` ErQ hY ik auh sìrE` dy prm E`sr` j~ D`m hn|

pivqrqm d` ErQ hY ik auh Su@D (^`ls) hn Eqy BOiqk doS~ qoN mukq

hn| purSm d` ErQ hY ik auh auqm BogI hn, S`svqm B`v sn`qn,

idvwm B`v ElOikk, Eìddyvm -Bgv`n; Ejm-Ejnm` Eqy ivBum B`v

auh mh`n hn|

koeI ieMJ soc skd` hY ik ikauNik ikRSn Erjun dy im@qr hn,

ies leI Erjun ieh sB aunH~ dI c`plUsI krn leI kih irh` sI| pr

Erjun Bgvq gIq` dy p`Tk~ dy mn 'coN ies qrH~ dy S@k ” dUr krn leI

Egly Slok ivc ies pRSMs` dI puStI krd` hoieE` kihMd` hY ik ikRSn ”

mYN hI Bgv`n nhIN mµnd` sgoN n`rd, Eisq, dyvl Eqy ivE`s dyv vrgy

mh~purK vI mµndy hn| ieh sB mh~purK hn, ijhVy s`ry E`cìrE~ r`hI

mµny vYidk igE`n d` pRc`r pRs`r krdy hn| ies leI Erjun ikRSn ”

kihMd` hY ik auh jo kuJ vI kihMdy hn, auh aus ” pUrn s@c mµnd` hY|

'sr ~~ ~~ ~vmyqidRqm ~~ ~~ ~ mn ~~ ~~ ~wy' B`v "qusI jo kuJ vI kihMdy ho, aus ” mYN s@c mµnd`

h~|" Erjun ieh vI kihMd` hY ik Bgv`n dy ivEkqIqv ” smJx` bhuq

EOK` hY, ie@QoN qk ik v@fy-v@fy dyvqy vI aunH~ ” nhI smJ sky| ies leI

mnu@K, Bgq bxy ibnH~ Bgv`n SRI ikRSn ” ikMJ smJ skd` hY ?

xii

ies leI Bgvq gIq` ” BgqI B`v n`l svIk`r krn` c`hId` hY| iksy

” ieh nhI socx` c`hId` ik auh ikRSn dy br`br hY, n` hI ieh socx`

c`hId` hY ik ikRSn sD`rn mnu@K j~ kyvl ie@k mh`n ivEkqI hn|

Bgv`n SRI ikRSn (pRq@K) purSoqm Bgv`n hn | ies leI Bgvq gIq` ”

smJx dI koiSs krn v`ly Erjun dy kQn~ Enus`r s`” isD~q rUp ivc

G@to-G@t ienH~ q~ mµn lYx` c`hId` hY ik SRI ikRSn Bgv`n hn Eqy iesy

ivnIq B`v n`l EsIN Bgvq gIq` ” smJ skdy h~| jdoN qk koeI ivnIq

B`v n`l Bgvq gIq` d` p`T nhIN krd`, audoN qk aus ” smJx` EOK` hY

ikauNik ieh iek mh`n rh@s hY|

q~ Bgvq gIq` kI hY? Bgvq gIq` d` mMqv mnu@K ” BOiqk sMs`r

dy EigE`n qoN aup@r auTàux` hY| hr mnu@K Enyk~ EOkV~ ivc PisE`

rihMd` hY, ijvyN Erjun vI kurUkSyqr ivc jMg krn leI EOkV ivc

PisE` sI| Erjun ny SRI ikRSn d` E`sr` ilE`, is@ty vjoN ies Bgvq

gIq` d` pRvcn hoieE`| isrP Erjun hI nhIN sgoN s`fy ivcoN hr mnu@K

ies BOiqk hoNd sdk`, icMq`v~ ivc iGirE` hY| s`fI hoNd hI ExhoNd d`

k`rn hY| Esl ivc s`” ExhoNd qoN frn` nhIN c`hId` s`fI hoNd wkInI

hY| pr EsI iksy n` iksy k`rn (Es@q) JUT ivc su@t id@qy gey h~| ëEs@qíd` ErQ hY ijs dI hoNd nhIN|

du@K Bogx v`ly vDyry mnu@K~ ivcoN ku@J ku Eijhy hn, ijhVy Esl ivc

ieh j`xn leI ijigE`sU hn ik auh kOx hn Eqy ies ivprIq siQqI

ivc ikauN p` id@qy gey Eìd| jdoN qk mnu@K ” E`pxy du@K~ b`ry j`xn dI

ie@C` nhIN huMdI, AdoN qk aus ” ieh EnuBv hI nhIN huMd` ik auh du@K

Bogx` nhIN sgoN s`ry du@K~ d` h@l l@Bx` c`huMd` hY, audoN qk aus ” is@D-

purK nhIN smJx` c`hId`| mnu@Kq` audoN SurU huMdI hY, jdoN mn ivc ies qrH~

dI ijigE`s` pYd` ho j`vy| bRhm sUqr ivc ies ijigE`s` ” 'bRhm

xiii

ijigE`s`' ikh` igE` hY| 'EQ`qo bRhm-ijgw`s`'| mnu@K dy s`ry kMm-k`r

audoN qk EsPl mMny j`xy c`hIdy hn, jdoN qk auh p`rbRhm dy suBÈ b`ry

ijigE`s` n` kry| ies leI auh lok, ijhVy ieh socx` SurU kr idMdy hn

ik auh kSt ikauN p` rhy hn? auh ikQoN Eèy hn? mrx qoN bÈd ik@Qy

j`xgy? Eijhy lok hI Bgvq gIq` ” smJx dy sup`qr ividE`rQI hn|

inST`v`n ividE`rQI ivc Bgv`n pRqI siqk`r dI B`vn` vI zrUrI hY|

Erjun Eijh` hI ividE`rQI sI|

jdoN mnu@K jIvn dy v`sqivk mµqv ” Bu@l j~d` hY q~ Bgv`n ikRSn

aucycy qOr qy aus mµqv dI Pyr qoN sQ`pn` krn leI Evq`r lYNdy hn| audoN

vI Exigxq jìgRq hoey lok~ ivcoN koeI iek huMd` hY, jo Esl ivc E`pxI

siQqI ” j`x skd` hY Eqy ieh Bgvq gIq` ausy leI khI geI hY| Esl

g@l q~ ieh hY ik EsI s`ry EividE` rUpI biGE`Vn r`hI hV@p ley gey

h~, pr Bgv`n jIv~ qy, K`s krky mnu@K~ qy, ikRp` krdy hn| iesy mµqv

n`l aunH~ ny E`pxy im@qr Erjun ” E`px` Sìgrd bx` ky Bgvq gIq`

d` pRvcn kIq`|

Bgv`n ikRSn d` dosq hox krky Erjun hr qrH~ dy EigE`n qoN

mukq sI pr kurUkSyqr dy jMgI-mYd`n ivc auh EigE`nI bx ky Bgv`n

ikRSn ” jIvn dIE~ sm@isE`v~ b`ry pRSn krn l@g` q~ jo Bgv`n Eàux

v`lI pIVHIE~ dy mnu@K~ dy l`B leI aunH~ dI ivEìKE` kr dyx Eqy jIvn

dI wojn` inSicq kr dyx| ies qrH~, mnu@K ausy Enus`r kMm krky mnu@KI

jIvn dy mµqv ” pUr` kr skyg` |

Bgvq gIq` dI ivSY-vsqU ivc pµj mu@FlIE~ s@cèIE~ d` igE`n

hY| sB qoN pihl~ eISvr ivigE`n dI Eqy iPr jIv~ dy srUp dI ivEìKE`

kIqI geI hY| eISvr d` ErQ inwMqrn krn v`l` Eqy jIv~ d` ErQ

inwMqrn ivc hox v`l` hY| jykr mnu@K ieh khy ik auh iksy dy EDIn nhI

sgoN E`z`d hY q~ ieh smJo ik auh p`gl hY| jIv hr qrH~ n`l GtoN-Gt

xiv

ies b@D EvsQ` ivc, auh inwMqrq hY hI| ies leI Bgvq gIq` d`

ivS`-vsqU-eISvr Eqy jIv (mnu@K) n`l sbMiDq hY| ies ivc pRikrqI,

k`l (s`ry bRihmMf d` sm~ j~ pRikrqI dI rcn`) Eqy krm dI vI ivEìKE`

hY | ieh ivKèI dyx v`l` sMs`r v@Ko-v@Kry kMm-k`j~ n`l BirE` hY| s`ry

mnu@K v@Ko-v@Kry k`rj~ ivc l@gy hn| Bgvq gIq` qoN s`” ieh zrUr

is@Kx` c`hId` hY ik eISvr kI hY, jIv kI hY, ivKèI dyx v`l` sMs`r kI

hY? ieh smyN r`hIN iks qrH~ inwMqrn kIq` j~d` hY Eqy mnu@K~ dy kMm k`j

kI hn?

Bgvq gIq` dy ienH~ pµj mu@FilE` iviSE~ ivcoN hI ies dI sQ`pn`

kIqI hY ik Bgv`n j~ ikRSn j~ bRhm j~ prm`qm`, qusIN B`vy kuJ vI kih

lau, sB qoN auq@m hn | jIv gux~ ivc prm-inwMq` dy hI br`br hY|

aud`hrx vjoN ijvyN ik Bgvq gIq` dy v@Ko-v@Kry EiDEìeE` ivc d@isE`

igE` hY Bgv`n BOiqk pRikrqI dy sB kMm~ qy inwMqrn rKdy hn| Boiqk

pRikrqI suqMqr nhIN, auh prmySvr dI dyK-ryK ivc k`rj krdI hy|

ijvyN ik Bgv`n ikRSn ny ikh` hY- 'mw`D ~~ ~~ ~wk ~~ ~~ ~Syx pRikRiqh ~~ ~~ ~ sUwqy scr`crm'

B`v BOiqk pRikrqI myrI dyK-ryK ivc kMm krdI hY| jdoN EsIN ies sMs`r

'c EjIbo-grIb Gtn`v~ vyKdy h~ q~ s`” ieh smJx` c`hId` hY ik ies

sMs`r dy ip@Cy inwMq` d` h@Q hY| inwMqrn qoN ibn~ ku@J vI hox` sMBv nhIN|

inwMqrn krn v`ly dI hYsIEq n` mMnx` bcpn` hY| aud`hrx vjoN koeI

b@c` ieh soc skd` hY ik E`pxy E`p clx v`l` jh`z EjIb hY ikauNik

auh GoVy j~ iksy hor pSU dy iK@cy ibn~ hI cld` hY| pr j`xk`r E`dmI

E`pxy E`p clx v`ly jh`z dI siQqI qoN j`xU hY| auh ieh j`xd` hY ik

ies jh`z dy ip@Cy iek ivEkqI, iek c`lk huMd` hY| iesy qrH~ prmySvr

auh c`lk hY, ijs dI EgvèI hyT sB ku@J cl irh` hY| Bgv`n ny mnu@K~

” E`pxy EµS rUp ivc svIk`r kIq` hY| sony d` iek ikxk` vI son` hI hY,

smuµdr dy p`xI dI bUMd vI K`rI huMdI hY| iesy qrH~ EsIN mnu@K vI prm

xv

inwMq` eISvr j~ Bgv`n SRI ikRSn dy EMS hox k`rn ExU m`qr` ivc

prmySvr dy s`ry gux~ n`l BrpUr huMdy h~, ikauNik EsI ExU eISvr j~

EDIn eISvr h~| EsIN pRikrqI qy inwMqrn krn dI koiSS ivc h~ Eqy

ies smyN EsI E`sm`n j~ gRih/ pul`V~ ” k`bU krn` c`huMdy h~| s`f` ieh

inwMqrn krn d` suBÈ ies leI hY ikauNik ieho suBÈ ikRSn ivc vI

hY| B`vyN pRikrqI qy m`lkIEq ivKàux d` s`f` suBÈ bx igE` hY, pr

s`” ieh smJ lYx` zrUrI hY ik EsIN prm inwMq` nhI h~| ies dI

ivEìKE` Bgvq gIq` ivc kIqI geI hY|

BOiqk pRikrqI kI hY? gIq` ivc ies dI ivEìKE` (gOx pRikrqI)

Epr` pRikrqI dy rUp ivc hoeI hY| jIv ” pr` pRikrqI (auq@m pRikrqI)

ikh` igE` hY| pRikrqI B`vyN pr` hovy j~ Epr` hmyS` inwMqrn ivc

rihMdI hY| pRikrqI iesqrI srUp hY Eqy ies dy k`rj Bgv`n r`hIN ausy

qrH~ inwMqrn ivc rKy j~dy hn, ijvyN pqI r`hIN pqnI | pRikrqI hmyS`

EDIn rihMdI hY, aus qy Bgv`n dI pRBq` huMdI hY ikauNik Bgv`n hI ausdy

suv`mI (pRBU) hn| mnu@K Eqy BOiqk pRikrqI dov~ qy prmySvr dI pRBUq`

Eqy inwMqrn rihMd` hY| gIq` Enus`r B`vyN s`ry mnu@K prmySvr dy EMS

hn pr auh pRikrqI hI mMny j~dy hn| Bgvq gIq` dy s@qvyN EiDEìe ivc

ies d` vrxn hY | 'Eprywm ~~ ~~ ~ ieqs ~~ ~~ ~ q ~~ ~~ ~v ~~ ~~ ~ En ~~ ~~ ~w`m ~~ ~~ ~ pRikRiqm ~~ ~~ ~ ivd ~~ ~~ ~iD mypr`m | B`v ieh BOiqk pRikrqI myrI Epr` pRikrqI hY | jIv BUq`mmh~b`ho wwydm D`rwqy jgq || B`v prMqU ies qoN vI pry dUjI pRikrqI hY:

jIv BUq`m B`v jIv |

pRikrqI iqMn gux~ n`l bxI hY- sqogux, rjogux Eqy qmogux| ienH~

gux~ qoN auqy sn`qn k`l hY| ienH~ gux~ Eqy sn`qn k`l dy sMjog n`l

Enyk~ kMm k`rj huMdy hn, ijhVy krm khàuNdy hn| ieh kMm k`rj

E`nid k`l qO cly E` rhy hn Eqy EsIN s`ry E`pxy krm~ k`rx hI suK j~

du@K Bog rhy h~| aud`hrx vjoN mMn lvo ik mYN iek vp`rI h~, mYN E`pxI

xvi

bu@DI Eqy ExQ@k imhnq n`l bhuq Dn iek@T` kr ilE`| hux mYN Dn dy

suK~ ” Bogx v`l` h~ pr mMn lvo ik vp`r ivc myr` s`r` Dn Kqm ho

j~d` hY q~ mY duK~ ” Bogx v`l` bx j~d` h~| iesy qrH~ izMdgI dy hr Kyqr

ivc EsIN E`pxy krm~ dy Pl d` su@K Bogdy h~ j~ auhn~ d` du@K Bogdy h~|

ieho krm khàuNd` hY|

eISvr, jIv, pRikrqI, k`l Eqy krm iehn~ sirE` dI ivEìKE`

Bgvq gIq` ivc hoeI hY| ienH~ pµj~ ivcoN eISvr, jIv, pRikrqI Eqy k`l

sn`qn hn| pRikrqI d` pRgt`v` EsQèI ho skd` hY pr Bgvq gIq` j~

vYSnv~ dy drSn muqìbk Eijh` nhIN hY| sMs`r dI rcn` ” JUT nhI

mMinE` j~d`, ies ” EslI pr EsQèI mMinE` j~d` hY| ieh aus bd@l

v~g hY, ijhV` E`sm`n ivc GuMmd` rihMd` hY, h~ vrK` ru@q dy Eàux v~g

hY, ijhVI En`z ” p`ldI hY, ijvyN vrK` ru@q dy Kqm hox qy bd@l cly j~dy

hn Eqy vrK` r`hIN p`lI posI Psl vI su@k j~dI hY| ies qrH~ ieh BOiqk

rcn` vI iksy smyN iksy Q~ qy huMdI hY, ku@J dyr qk rihMdI hY Eqy iPr Elop

ho j~dI hY| pRikrqI iesy qrH~ kMm krdI hY| pr ieh c@kr lg`q`r cld`

rihMd` hY| ies leI pRikrqI S`Svq hY, JUT nhIN| Bgv`n ies ” 'myrI

pRikrqI ' kihMdy hn| ieh BOiqk pRikrqI (Epr` pRikrqI ) prmySvr dI

El@g SkqI hY, iesy qrH~ jIv vI prmySvr dI SkqI hn, pr auh v@Kry

nhI sgoN Bgv`n n`l sn`qn sbMDq hn| ies qrH~ Bgv`n, jIv, pRikrqI

Eqy k`l ieh s`ry iek dUjy n`l juVy hn Eqy s`ry S`Svq hn| pr krm

S`Svq nhI hn| h~, krm~ dy Pl izE`d` pur`xy ho skdy hn| EsIN E`pxy

krm~ dy Pl ” bdl vI skdy h~ ieh bdl`v s`fy igE`n dI pUrnq` qy

inrBr krd` hY| EsI vMn-suvMny krm~ ivc ru@Jy rihMdyy h~| inScY hI EsI

ieh nhI j`xdy ik iks qrH~ dy krm krn n`l krm Pl qoN mukqI iml

skdI hY| pr Bgvq gIq` ivc ies d` vrxn hY|

xvii

eISvr B`v prm eISvr, prm cyqn`-srUp hY| jIv vI eISvr

d` EMS hox k`rx cyqn hY| jIv Eqy BOiqk pRikrqI dov~ ” pRikrqI

d@isE` igE` hY| B`v auh prmySvr dIE~ SkqIE~ hn pr ienH~ dov~ ivcoN

jIv cyqn hn, dUjI pRikrqI cyqn nhIN| dov~ ivc ieho Prk hY, ies leI

jIv pRikrqI pr` j~ auq@m khàuNdI hY, ikauNik jIv Bgv`n v~g ExU-

cyqn v`l` hY pr Bgv`n dI cyqn` prm hY| ies leI iksy ” ieh nhI

kihx` c`hId` ik jIv vI prm cyqn hY| jIv kdI vI ieQoN qk ik E`pxI

is@D EvsQ` ivc vI, prm cyqn nhIN ho skd` | ieh isrP isD~qk Brm

hY ik jIv prm cyqn ho skd` hY| ieh cyqn q~ hY, pr pUrn j~ prm

cyqn, nhIN |

jIv Eqy eISvr ivc Eµqr Bgvq gIq` dy qyrvHyN EiDEìe ivc

d@isE` igE` hY| eISvr s`ry SrIr~ d` j`xU hY, pr jIv isrP E`pxy

SrIr pRqI sucyq rihMd` hY | Bgv`n sìrE~ SrIr~ pRqI sucyq rihMdy hn,

ikauNik auh hr jIv dy ihrdy ivc v@sdy hn | ies leI auh jIv dI

m`nisk gqISIlq` qoN j`xU rihMdy hn| s`” ieh nhI Bu@lx` c`hId`| ieh

vI d@isE` igE` hY ik prm`qm` hr jIv dy ihrdy ivc eISvr j~

inwMqrn krn v`ly dy rUp ivc v@sdy hn, ijvyN jIv c`huMd` hY, ausy qrH~

krn leI aus ” indySn krdy rihMdy hn, jIv Bu@l j~d` hY ik aus ny

krn` kI hY?

pihl~ q~ auh iksy iek qrIky n`l krm krn d` sMklp krd` hY

pr Pyr auh E`pxy hI krm dy p`p-puMn ivc Ps j~d` hY, auh iek dyh ”

C@f ky dUjI dyh pR`pq krd` hY ijvyN EsI k@pVy auq`rdy Eqy pihndy rihMdy

h~ | ikauNik iesy qrH~ E`qm` iek dyh qoN dUjI ivc clI j~dI hY, ies leI

E`pxy pihloN kIqy krm~ d` Pl Bogx` pYNd` hY; ieh k`rj q~ hI bdl

skdy hn jy jIv s@qo-gux ivc siQq hovy Eqy ieh smJy ik aus ” ikhVy

krm krny c`hIdy hn| jykr auh Eijh` krd` hY q~ aus dy ipCly kIqy

xviii

s`ry krm~ dy Pl bdl j~dy hn| is@ty vjoN krm S`Svq nhI| ies leI

EsI ieh ikh` hY ik pµj q@q~-eISvr, jIv, pRikrqI, k`l Eqy krm

ivcoN c`r S`svq hn, krm S`Svq nhIN|

prmcyqn eISvr ies m`mly ivc jIv dy br`br hY| Bgv`n Eqy

jIv dov~ dIE~ cyqn`v~ ElOikk hn| ieh cyqn` pd`rQ~ dy sMjog n`l

pYd` nhIN huMdI| Eijh` socx` isrP Brm hY| Bgvq gIq` ies isD~q ”

nhI mMndI ik cyqn BOiqk sMjog dIE~ kuJ h`lq~ ivc pYd` huMdI hY| ieh

cyqn` BOiqk h`lq~ dy E`vrx k`rx pRiqibMibq rUp ivc ivKèI dy skdI

hY| ijs qrH~ rµgIn k@c qoN pirvriqq pRk`S ausy rMg d` hI l@gd` hY| pr

Bgv`n dI cyqn BOiqkq` qoN pRBìvq nhI huMdI| Bgv`n kihMdy hn-

'mw`D ~~ ~~ ~wk ~~ ~~ ~Syx pRikRiqh ~~ ~~ ~' jdoN auh ies Boiqk sMs`r ivc Evq`r D`rn

krdy hn q~ aunH~ dI cyqn` qy BOiqk pRB`v nhI pYd`| jykr auh ies qrH~

pRBìvq huMdy q~ ElOikk iviSE~ b`ry aus qrH~ bolx dy EiDk`rI n` huMdy

ijvyN ik Bgvq gIq` ivc boldy hn| BOiqk doS~ n`l wukq cyqn` qoN mukq

hoey ibn` kOeI ElOikk sMs`r b`ry ku@J nhI kih skd`| ies leI Bgv`n

BOiqk idRStI qoN dUiSq nhI hn| Bgvq gIq` q~ is@iKE` idMdI hY ik s`”

duiSq cyqn` ” Su@D krn` hY| Su@D cyqn hox mgroN s`fy s`ry krm eISvr

dI mrzI muqìbk hoxgyN Eqy ies n`l EsIN suKI ho sk~gy| pr ies d`

ieh vI ErQ nhI ik s`” E`pxy s`ry k`rj bMd kr dyxy c`hIdy hn| sgoN

s`” E`pxy kMm~ ” Su@D krn` c`hId` hY Eqy Su@D k`rj BgqI khàuNdy hn|

BgqI sbMiDq k`rj s`D`rn k`rj l@gdy hn pr auh dUiSq nhI huMdy|

iek EigE`nI mnu@K, Bgq ” s`D`rn mnu@K v~g k`rz krdy vyKd` hY pr

Eijh` mUrK ieh nhI smJ skd` ik Bgq j~ Bgv`n dy k`rj ESu@D

cyqn` j~ pd`rQ qoN dUiSq nhI huMdy| auh iqMny gux~ (sq, rj, qm) qoN h@tky

huMdy hn| jo vI hovy, s`” ieh smJ lYx` c`hId` hY ik h`lI s`fI cyqn`

dUiSq hY|

xix

jdoN EsIN BOiqk idRStI qoN dUiSq huMdy h~ q~ EsIN b@D khàuNdy h~|

JUTI cyqn` d` pRgt`v` ies leI huMd` hY ik EsI E`pxy E`p ” pRikrqI qoN

auqpµn mMn bYTdy h~| ieh JUTI haumY hY| ijhV` mnu@K dyh`qm bu@DI ivc

fu@ibE` rihMd` hY, auh E`pxI siQqI (srUp) ” nhIN smJ skd`| Bgvq

gIq` d` pRvcn dyh-E`qm bu@DI qoN mnu@K ” mukq kràux leI hoieE` sI

Eqy Bgv`n qoN ieh igE`n h`sl krn leI hI Erjun ny E`pxy E`p ”

ies h`lq ivc pyS kIq` sI| mnu@K nUM dyh D`rx` qoN mukq hox` hY Eqy

EiDE`qmv`dI d` ieh pihl` Prz hY| ijhV` mukq hox` c`huMd` hY,

svCMd rihx` c`huMd` hY, sB qoN pihl~ aus ” ieh smJ lYx` pvyg` ik

auh SrIr nhI hY| mukqI d` ErQ hY-BOiqk cyqn` qoN E`z`dI| SRImdB`gvqm

ivc vI mukqI dI pirB`S` ieMJ id@qI geI hY-'muk ~~ ~~ ~qIr ~~ ~~ ~ ihq ~~ ~~ ~v`nwQ`-rUpm ~~ ~~ ~

svrUpyx vwvsiQiqh ~~ ~~ ~'- mukqI d` ErQ hY ies BOiqk sMs`r dI dUiSq

cyqn` qoN mukq hox` Eqy Su@D cyqn` ivc siQq hox`| Bgvq gIq` dy s`ry

aupdyS~ d` mµqv ies Su@D cyqn` ” jìgRq krn` hY, ieho k`rx hY ik gIq`

dy EMq ivc ikRSn Erjun ” ieh pRSn krdy hn ik auh ivSu@D cyqn` ”

pR`pq hoieE` j~ nhI? Su@D cyqn` d` ErQ hY-Bgv`n dy hukm Enus`r kMm

krn`| Su@D cyqn` d` ieho hI s`r hY| Bgv`n d` EµS hox k`rn s`fy ivc

cyqn` pihl~ qoN hI rihMdI hY, pr s`fy ivc qu@C gux~ qoN pRBìvq hox dI

E`dq huMdI hY| pr Bgv`n prmySvr hox k`rn kdI vI pRBìvq nhI huMdy|

prmySvr Eqy s`D`rn jIv~ ivc ieho Prk hY|

ieh cyqn` kI hY? ieh hY "mYN h~"| q~ iPr "mYN h~" kI hY? dUiSq

cyqn ivc "mYN h~" d` ErQ hY ik mY hI sB ku@J h~, mYN hI Bogx v`l` h~|

ieh sMs`r clxh`r hY ikauNik hr jIv ieho socd` hY ik auhI ies BOiqk

sMs`r d` m`lk Eqy isrjxh`r hY| BOiqk cyqn` dy do m`nisk ivB`g hn|

iek muqìbk mYN hI isrjxh`r h~ Eqy dUjy muqìbk mY hI Bogx v`l` h~|

pr Esl ivc prmySvr isrjxh`r Eqy Bogx v`l` hY| jIv prmySvr d`

xx

EµS hox k`rn n` q~ isrjxh`r hY Eqy n` hI Bogx v`l`| auh isrP

sihwogI hY| auh isrjq Eqy Bogx wog hY| aud`hrx vjoN mSIn d` kOeI

iek purz` pUrI mSIn n`l sihwog krd` hY, iesy qrH~ SrIr d` koeI iek

Eµg pUry SrIr n`l sihwog krd` hY| h@Q, pYr, E@K~ Eìd SrIr dy Eµg

hn, pr ieh EslI Bogx v`ly nhI| Bogx v`l` q~ pyt hY| pYr cldy hn,

h@Q Bojn idMdy hn, dMd c@bdy hn Eqy SrIr dy s`ry EMg pyt ” sMquSt krn

ivc l@gy rihMdy hn ikauNik pyt hI pRD`n k`rk hY, ijhV` SrIr rUpI

sMgTn ” p`ld` hY| iesy leI s`rIE~ cIz~ pyt ” id@qIE~ j~dIE~ hn|

ijvyN jVH ” isMJ ky ru@K ” pìlE` j~d` hY, auvyN hI pyt Brky SrIr ”

pìlE` j~d` hY| jykr SrIr ” inrog rKx` hY q~ SrIr dy s`ry Eµg~ ”

pyt Brn leI sihwog dyx` pvyg`| ies qrH~ prmySvr hI Bogx v`l` Eqy

isrjxh`r hY Eqy aus dy EDIn EsIN aus ” KuS rKx leI sihwog dyx

leI h~| ies sihwog n`l s`” ausy qrH~ l`B huMd` hY| jykr h@Q dIE~

auNglIE~ ieh socx ik auh pyt ” Bojn n` dy ky E`p hI K` lYx q~ aunH~ ”

inr`S hox` pvyg`| isrjx Eqy Bogx dy kyNdr-ibMdU prmySvr hn Eqy

s`ry jIv aynH~ dy sihwogI hn| sihwog vjoN hI auh Bog krdy hn | ieh

sbµD sv`mI Eqy syvk ijh` hY, jykr sv`mI KuS rihMd` hY q` syvk vI KuS

hY| ies qrH~ prmySvr ” KuS r@Kx` c`hId` hY B`vyN jIv~ ivc isrjxh`r

bxn Eqy BOiqk sMs`r d` Bog krn dI B`vn` huMdI hY ikauNik ies

ivKèI dyx v`ly sMs`r dy isrjxh`r prmySvr d` ieh suBÈ hY|

ies leI Bgvq gIq` ivc EsIN vyK~gy ik Bgv`n hI pUrn hn,

ijnH~ ivc prm inwMqrn krn v`l`, inwMqirq hox v`l` jIv, ivKèI

dyx v`l` sMs`r, S`svq-k`l Eqy krm S`ml hn| ienH~ sìrE~ dI

ivEiKE` ies dy mUl p`T ivc kIqI geI hY| ieh s`ry iml ky prm pUrn

d` inrm`x krdy hn Eqy ieho prm pUrn, prm bRhm j~ prm s@c

khàuNd` hY| ieho prm pUrn Eqy prm s@c, pUrn-purSoqm Bgv`n SRI

xxi

ikRSn hn| s`rIE~ pRgt cIz~ aunH~ dIE~ v@Ko-v@KrIE~ SkqIE~ sdk`

hn| auh hI pUrn hn|

Bgvq gIq` ivc ieh d@isE` igE` hY ik bRhm vI pUrn prm

pur^ dy EDIn hY (bRhmxo ih pRiqST`hm) bRRhm sUqr ivc bRhm dI ivsQ`r

n`l ivEìKE`, sUrj dIE~ ikrx~ dy rUp ivc kIqI geI hY| inrivSyS

bRhm Bgv`n dIE~ pRk`SmeI ikrx~ d` smUh hY| inrivSyS bRhm pUrn

bRhm dI EDUrI EnuBUqI hY Eqy iesy qrH~ pRm`qm` dI D`rn` vI hY| pµdrHvyN

EiDEìe ivc ieh vrxn hY ik Bgv`n purSoqm inrivSyS bRhm Eqy

prm`qm` dI QoVHI ijhI EnuBUqI qoN v@Dky hn| Bgv`n ” sicd`nMd srUp

ikh` j~d` hY| bRhm sMihq` dI SurUE`q ies qrH~ huMdI hY-'eIS ~~ ~~ ~vrh ~~ ~~ ~ prmh ~~ ~~ ~

ikRS ~~ ~~ ~xh ~~ ~~ ~ sc ~~ ~~ ~-icd ~~ ~~ ~-E`nMd ivgrhh ~~ ~~ ~, Enìdr ~~ ~~ ~-Eìdr ~~ ~~ ~-goivMdh ~~ ~~ ~ sr ~~ ~~ ~v-k`rx-k`rxm||" B`v goivMd j~ ikRSn s`ry k`rx~ d` k`rx hn| auh hI

Eìd k`rx hn Eqy siq, ic@q Eqy E`nMd dy rUp hn| inrivSyS bRhm aunH~

dy siq (S`svq) srUp d` EnuBv hY prm`qm` sq-icq (S`svq-igE`n)

d` EnuBv hY| pr Bgv`n ikRSn s`ry ElOikk srUp~ d` EnuBv hn-

siq-icq-E`nMd dy pUrn srUp hn|

G@t igE`n v`ly lok prm siq ” inrivSys (inr`k`r) mµndy

hn, pr auh hn ElOikk pur^ | ijsdI puStI s`ry vYidk gRMQ~ ivc hoeI

hY| 'inq ~~ ~~ ~wo inq ~~ ~~ ~w`n`m ~~ ~~ ~ cyqnS ~~ ~~ ~ cyqn`n`m ~~ ~~ ~' (kTopinSd 2.2.13)| ijs qrH~

EsIN s`ry jIv h~ Eqy sìrE~ dI E`po E`pxI sq` hY, ausy qrH~ prm siq

vI E`Krk`r pur^ hY Eqy Bgv`n dI EnuBUqI hY| ieh pUrnq` inr`k`r

nhI hY| jykr auh inr`k`r hY j~ iksy hor cIz n`lo G@t hY, q~ auh pUrn

nhIN ho skd`| ijhV` pUrn hY, aus ” s`fy EnuBv kIqI j`x v`lI Eqy

EnuBv qoN pry hr cIz n`l juVy hox` c`hId` hY, nhIN q~ auh pUrn ikvyN ho

skd` hY?

xxii

pUrn Bgv`n ivc EQ`h SkqIE~ hn (pr`s ~~ ~~ ~w Sk ~~ ~~ ~iqrivivDYvSrUwqy) ikRSn iks qrH~ E`pxIE~ v@Ko-v@KrIE~ SkqIE~ n`l k`rjSIl

hn| ies dI ivEìKE` Bgvq gIq` ivc hoeI hY| ies 'c sMs`r jo ivKèI

idMd` hY j~ ijs sMs`r ivc EsIN rih rhy h~, ieh vI E`pxy E`p ivc

pUrn hY ikauNik ijnH~ cOvI q@q~ n`l ieh nSvr bRihmµf bixE` hY, auh

s~iKE` drSn dy muqìbk ies bRihmµf d` p`lx Eqy D`rn krn leI

jrUrI s`Dn~ qoN pUrI qrH~ BrpUr hY| ies ivc n` q~ koeI P`lqU q@q hY, n`

hI iksy cIz dI zrUrq hY| ies isRStI d` E`px` inrD`rq sm~ hY, ijs d`

inrD`rx prmySvr dI SkqI r`hIN hoieE` hY jd ayuh sm~ pUr` ho j~d` hY q~

aus pUrn ivvsQ` duE`r`, pl ivc Kqm hox v`lI isRStI d` n`S ho j~d` hY|

qu@C jIv~ leI ieh suivD` pR pq hY ik auh pUrn dI B`l krn| hr qrH~ dIE~

EpUrnq`v~ d` EnuBv pUrn sbMDI igE`n dI EpUrnq` d` k`rx hY| ies qrH~

Bgvq gIq` ivc vYidk iv@idE` d` pUrn igE`n pìeE` j~d` hY|

s`r` vYidk igE`n Eivn`SI (EcUk) hY| s`ry ihMdU ies igE`n ”

pUrn Eqy EcUk mµndy hn, aud`hrn vjoN gobr pSU ml hY, simRqI j~ vYidk

inwm~ muqìbk jy koeI pSU ml ” h@Q làuNd` hY q~ aus ” Su@D hox leI

ieSn`n krn` pYNd` hY| pr vYidk S`sqr~ ivc gobr ” piv@qr krn

v`l` mµinE` igE` hY| ieh ivroDI g@l hY pr iPr vI mµnI j~dI hY ikauNik

ieh vYidk hdìeq hY Eqy ies ivc koeI S@k nhI hY, Eqy ies ” mMnx

ivc iksy qrH~ dI G`t nhI hovygI| hux q~ E`Duink ivigE`n vI ieh

s`bq kr cu@k` hY ik g~ dy gobr ivc s`ry jIv`xU n`Sk gux huMdy hn| ies

leI vYidk igE`n pUrn hY ikauNik ieh s`rIE` SMk`v~ Eqy doS~ qoN pry hY

Eqy Bgvq gIq` s`ry vYidk igE`n d` s`r hY|

vYidk igE`n EnusMD`n (Koz) d` ivS` nhIN| s`fI Koz EDUrI hY,

ikauNik EsI EDUrIE~ ieMdrIE~ r`hIN Koj krdy h~| s`” pihl~ qoN cly E`

rhy pUrn igE`n ” prMpr` r`hI mµnx` huMd` hY ijvyN Bgvq gIq` ivc

xxiii

ikh` hY| s`” igE`n ” TIk sroq Eqy prMpr` qoN pR`pq krn` huMd` hY,

ijhVI prm gurU srUp pRq@K Bgv`n qoN SurU huMdI hY Eqy ieh gurU-iSS

prMpr` E@gy v@DdI j~dI hY| Erjun is@iKE`rQI dy rUp ivc Bgv`n ikRSn

qoN is@iKE` lYNd` hY Eqy aunH~ d` ivroD kIqy ibn~ auh ikRSn dIE~ s`rIE~

g@l~ mMn lYNd` hY| iksy ” vI Bgvq gIq` dy iek p@K ” mµnx Eqy dUjy p@K

” n` mµnx dI EìgE` nhI id@qI j~dI| s`” Bgvq gIq` ” ibnH~ iksy

qrH~ dI tIk`-it@pxI, ibn~ Gtèy vDèy Eqy ivS`-vsqU ivc ibnH~ iksy

m`nisk klpn` dy mMnx` c`hId` hY| gIq` ” vYidk igE`n dI sB qoN v@D-

pUrn rcn` smJx` c`hId` hY| vYidk igE`n ElOikk vsIilE~ r`hIN

h`sl huMd` hY Eqy Bgv`n ny pihloN E`p pRvcn kIq` sI| Bgv`n r`hIN

khy gey Sbd ElOikk khàuNdy hn, ijs d` ErQ hY ik auh c`r doS~ v`ly

sMs`rI mnu@K r`hIN khy gey Sbd~ qoN htky hn| sMs`rI mnu@K dy doS ieh

hn-1. auh glqIE~ zrUr krd` hY, 2. auh l`zmI qOr qy moh n`l iGirE`

huMd` hY, 3. aus ivc dUijE` ” DoK` dyx dI E`dq huMdI hY, Eqy 4. auh

EDUrIE~ ieMdrIE~ k`rn sIimq huMd` hY| ienH~ c`r doS~ k`rn mnu@K

srv-ivE`pI igE`n n`l sbMiDq pUrI sUcn` nhI dy skd`|

Eijhy doS~ v`ly mnu@K~ r`hIN vYidk igE`n nhIN id@q` j` skd`|

ies ” sB qoN pihlo pihly isrjy jIv, bRhm` dy ihrdy ivc id@q` igE`,

iPr bRhm` ny ies igE`n ” E`pxy pu@qr~ Eqy Sigrd~ ” wQ`rUp ivc dy

id@q`, ijs rUp ivc aunH~ ” Bgv`n qoN imilE` sI| Bgv`n pUrn hn Eqy

aunH~ d` pRikrqI dy inwm~ dy EDIn hox d` sv`l hI pYd` nhIN huMd`| ies

leI mnu@K ivc ienHIN bu@DI q~ hoxI hI c`hIdI hY ik Bgv`n hI ies bRhmµf

dIE~ s`rIE~ cIz~ dy ieklOqy m`lk hn, auh hI Eìd isrjxh`r hn,

ieQoN qk ik bRhm~ dy vI isrjxh`r hn| igE`rvyN EiDEìe ivc Bgv`n

” prm ipq`mh kih ky sMboiDq kIq` hY Eqy auh q~ ies ipq`mh dy vI

isrjxh`r hn| ies leI iksy ” E`pxy-E`p ” iksy vI cIz d` m`lk

xxiv

nhIN mMnx` c`hId`, aus ” isrP aunH~ cIz~ ” hI E`px` mµnx` c`hId` hY,

ijhVIE~ aus dy guj`ry leI Bgv`n ny El@g kr id@qIE~ hn|

s`fy sdaupwog leI Bgv`n r`hIN jo cIz~ id@qIE~ geIE~ hn,

aunH~ dI vrqoN ikMJ kIqI j`vy, ies dy Enyk~ aud`hrx imldy hn| ienH~ dI

ivEìKE` Bgvq gIq` ivc hoeI hY| SurU ivc Erjun ny PYsl` kIq` sI ik

auh kurUkSyqr dI jMg ivc nhI lVyg`| ieh aus d` E`px` PYsl` sI|

Erjun ny Bgv`n ” ikh` ik auh E`pxy irSqyd`r~ ” m`r ky r`j nhI

Bogx` c`huMd` | ieh PYsl` SrIr qy E`D`rq sI, ikauNik auh E`pxy E`p

” SrIr mMn irh` sI Eqy E`pxy B`r`v~, BqIijE~, sìlE~, d`dy Eìd ”

E`pxy SrIrk sMbMD j~ ivsQ`r dy rUp ivc lY irh` sI| ies leI auh

E`pxIE~ SrIrk zrUrq~ ” pUr` krn` c`huMd` sI| Bgvq gIq` d` pRvcn

iesy idRStIkox ” bdlx leI hI kIq` Eqy Eµq ivc ErjUn Bgv`n dy

hukm muqìbk jMg krn d` PYsl` krdy hoey kihMd` hY-'kirS ~~ ~~ ~wy vcnm ~~ ~~ ~

qv' B`v mYN quh`fy khy vcn~ muqìbk hI kr~g`|

ies sMs`r ivc mnu@K ib@lIE~ Eqy ku@iqE~ v~g lVn leI nhIN

EìeE`| mnu@K ” mnu@KI jIvn dy mh@qv ” smJ ky sD`rn pSUE~ v~g

ivvh`r nhI krn` c`hId`| mnu@K ” E`pxy jIvn dy mµqv ” smJx`

c`hId` hY| ies b`ry vYidk gRMQ~ ivc d@isE` igE` hY, ijs d` s`r Bgvq

gIq` ivc imld` hY| vYidk gRMQ mnu@K~ leI hn, pSUE~ leI nhI| jykr

iek pSU dUjy pSU ” m`r dyvy q~ koeI p`p nhIN pr jykr koeI mnu@K

E`pxIE~ byk`bU ieMdrIE~ dI sMquStI leI iksy pSU ” m`rd` hY q~ auh

kudrq dy inwm~ ” qoVn leI izMmyv`r hY| Bgvq gIq` ivc spSt rUp

ivc pRikrqI dy gux~ muqìbk iqMn qrH~ dy krm~ d` vrxn hY- s`qivk

krm, r`jisk krm Eqy q`misk krm| iesy qrH~ Bojn (E`h`r) vI iqMn

qrH~ d` hY- s`qivk Bojn, r`jisk Bojn Eqy q`misk Bojn| ienH~ d`

ivsQ`r n`l vrxn hY| jykr EsI Bgvq gIq` dy aupdyS~ ” TIk qrIky

n`l Epx` leIey q~ s`f` smu@c` jIvn Su@D ho j`vy Eqy EsI E`pxy jIvn

xxv

dI mµizl ” ijhVI ies BOiqk E`k`S qoN pry rY, hìsl kr skdy h~|

(wd ~~ ~~ ~gq ~~ ~~ ~v` n invr ~~ ~~ ~qMqy qd ~~ ~~ ~D`m prmm ~~ ~~ ~ mm)|ieho mµizl (mMqv) sn`qn E`k`S j~ in@q icnmw E`k`S dy n~

n`l jìxE` j~d` hY| ESIN vyKdy h~ ik ies sMs`r ivc hr pd`rQ

n`Sv`n hY| auh pYd` huMd` hY, ku@J sm~ rihMd` hY, ku@J gOx cIz~ pYd` krd`

hY, Gtd` hY Eqy Eµq ivc lupq ho j~d` hY| BOiqk sMs`r d` ieho inwm hY

B`vyN EsIN mnu@KI SrIr~ d` aud`hrx leIEY j~ Pl d` j~ iksy hor cIz d`|

pr ies n`Sv`n sMs`r qoN pry iek hor sMs`r hY, ijs b`ry s`” j`xk`rI

nhIN hY | jIv vI sn`qn hY Eqy igE`rvyN EiDEìe ivc Bgv`n ” vI

sn`qn d@isE` igE` hY| s`f` Bgv`n n`l fUMG` sbMD hY, ikauNik EsIN

s`ry gux`qmk rUp ivc iek h~-sn`qn D`m, sn`qn bRhm Eqy sn`qn

jIv- ies leI gIq` d` mu@K mµqv s`fy sn`qn Drm ” jìgRq krn` hY,

ijhV` jIv d` S`svq suB`v hY| EsI EsQèI qOr qy v@Ko-v@Kry krm~ ivc

l@gy rihMdy h~ pr jy EsIN ienH~ krm~ ” iqE`g ky prmySvr r`hIN

inrD`rq krm~ ” Epx` leIEY q~ s`fy s`ry krm Su@D ho j`x| ieho Su@D

jIvn khàuNd` hY|

prmySvr Eqy aus d` ElOik D`m ieh dovyN hI sn`qn hn Eqy

jIv vI sn`qn hY| sn`qn D`m ivc prmySvr Eqy jIv d` myl hI m`nv

jIvn dI s`rQkq` hY | Bgv`n jIv~ qy bhuq idE`lU rihMdy hn ikauNik

jIv aunH~ dI sMq`n hn| Bgv`n ikRSn ny Bgvd gIq` ivc ikh` hY-

sr ~~ ~~ ~vwoinSu.....Ehm ~~ ~~ ~ bIjpRdh ~~ ~~ ~ ipq`......B`v mYN sìrE` d` ipq` h~|

inScY hI E`pxy-E`pxy krm~ muqìbk Enyk~ qrH~ dy jIv hn pr ie@Qy

ikRSn E`pxy E`p ” auhn~ sìrE~ d` ipq` kihMdy hn| ies leI Bgv`n

aunH~ s`ry piqq b@D jIv~ d` kilE`x krn leI Eqy aunH~ ” sn`qn D`m

v`ps bulàux leI Evq`r lYNdy hn, ijs n`l sn`qn jIv Bgv`n dy sMg

rih ky E`pxI sn`qn siQqI ” iPr qoN h`sl kr skx| Bgv`n Kud

Enyk~ rUp~ ivc Evq`r lYNdy hn j~ iPr E`pxy Brosywog syvk~ ” E`pxy

xxvi

pu@qr~, p`rSd~ (dUq~) j~ E`c`rIE~ dy rUp ivc ienH~ b@D jIv~ d` kilE`x

krn leI Byjdy hn|

ies leI sn`qn Drm iksy sMprdìek Drm-m`rg d` sUck nhI|

ieh q~ sn`qn prmySvr n`l sn`qn jIv~ dy sn`qn Drm-krm d`

sUck hY| ijvyN ik pihloN ikh~ hY, ieh jIv dy in@q Drm (suBÈ) ” d@sd`

hY| SRIp`d r`m`nuj`c`rIE` ny sn`qn Sbd dI ivEìKE` ies qrH~ kIqI

hY, "auh ijs d` n` Eìd hY Eqy n` EMq", ies leI jdoN EsI sn`qn Drm

dy ivSy ivc g@l krdy h~ q~ s`” SRIp`d r`m`nuj`c`rIE` dy sbUq~ dy

E`D`r qy ieh mµn lYx` c`hId` hY ik ies d` Eìd qy EMq nhIN|

EMgryzI d` irlIzn Sbd sn`qn Drm qoN QoVH` v@Kr` hY| irlIzn

qo ivSv`s d` B`v sUicq huMd` hY Eqy ivSv``s itkàu nhIN huMd`| iksy ”

ies K`s ivDI (ivD`n) qy ivSv`s ho skd` hY Eqy auh aus ivSv`s ”

bdl ky dUjy ” svIk`r kr skd` hY| pr sn`qn Drm aus krm d` sUck

hY, ijhV` bdilE` nhIN j` skd`, aud`hrx vjoN ijvyN p`xI ivcoN aus dI

qrlq` Eqy E@g ivcoN grmI ” El@g nhIN kIq` j` skd`, ausy qrH~ jIv

qoN aus dy sn`qn krm~ ” El@g nhIN kIq` j` skd`| sn`qn Drm dy ivSy

ivc g@l krdy h~ q~ s`” SRIp`d r`m`nuj`c`rIE` dy sbUq ” mµnx` c`hId`

hY ik aus d` Eìd-Eµq nhIN| ijs d` Eìd Eµq n` hovy, auh sMprdìek

nhIN ho skd` ikauNik aus sn`qn Drm ” vI sMprdìek mµnx dI glqI

krngy pr jykr EsI ies ivSy qy gMBIrq` n`l ivc`r krIey Eqy E`Duink

ivigE`n dy pRk`S ivc socIEy q~ EsI sihjy hI vyK skdy h~ ik sn`qn

Drm dunIE` dy s`ry lok~ d` hI nhI sgoN bRihmµf dy s`ry jIv~ d` v`sqivk

suBÈ hY|

B`vyN EsQèI D`rimk ivSv`s d` mnu@KI ieiqh`s dy pµinE` ivc

koeI mu@F hovy, pr sn`qn Drm dy ieiqh`s d` koeI mu@F nhIN, ikauNik ieh

jIv~ n`l s`Svq cld` rihMd` hY| ij@QoN qk jIv~ d` sMbMD hY, pRmìxq

xxvii

S`sqr~ d` kihx` hY ik jIv d` n` q~ jnm huMd` hY Eqy n` mOq| gIq` ivc

ikh` igE` hY ik jIv d` n` q~ jnm huMd` hY Eqy n` mOq| gIq` ivc ikh`

igE` hY ik jIv jMmd` mrd` nhIN, auh S`Svq Eqy Eivn`SI hY| ieh

n`Sv`n SrIr dy nSt hox qy vI rihMd` hY| sn`qn Drm dy srUp dy pRsMg

ivc s`” Drm dy ErQ ” sMsikRq dI mUl D`qU n`l smJx` hovyg`| Drm

d` ErQ hY, ijhV` pd`rQ ivSyS n`l hmyS` rihMd` hY| EsI ieh is@t`

k@Fdy h~ ik E@g dy n`l grmI Eqy roSnI hmyS` rihMdy hn, grmI Eqy

roSnI qoN ibnH~ E@g Sbd d` koeI ErQ nhIN huMd`| ies qrH~ s`” jIv dy

aus Ein@KVvyN suBÈ ” l@Bx` c`hId` hY ijhV` aus d` sn`qn s`QI hY|

ieh s`QI aus d` itkàu gux hY Eqy ieh S`svq gux hI aus d` sn`qn

Drm hY|

jdoN sn`qn gosv`mI ny SRI cYqMw mh`pRBU qoN hr jIv dy srUp sMbMDI

pu@iCE` q~ Bgv`n ny auq@r id@q` ik jIv d` srUp j~ suB`vk siQqI

Bgv`n dI syv` krn` hY jykr EsI mh~pRBU dy ienH~ Sbd~ dI GoK krIey q~

EsIN vyK~gy ik iek jIv dUjy jIv dI syv` ivc sd` hI ju@itE` hoieE` hY|

iek jIv dUjy dI syv` keI qrH~ n`l krd` hY| Eijh` krky, jIv, jIvn,

d` Bog Bogd` hY| inm`xy j`nvr mnu@K~ dI syv` ieMJ krdy hn ijvyN syvk

E`pxy sv`mI dI| iek mnu@K 'a' E`pxy m`lk 'E' dI syv` krd` hY Eqy ëEí

E`pxy m`lk ëeí dI Eqy ëeí E`pxy m`lk ësí dI | iesy qrH~ EsI vyKdy h~

ik iek dosq dUjy dosq dI syv` krd` hY, m~ pu@qr dI syv` krdI hY, pqnI

pqI dI syv` krdI hY, pqI pqnI dI syv` krd` hY| jykr EsI iesy qrH~

Koj krdy jèIey q~ vyK~gy ik sm`j ivc Eijh` iek vI aud`hrx nhIN

ijs ivc koeI vI jIv syv` ivc n` l@igE` hovy, iek r`jnIiqk nyq`

jnq` s`hmxy E`pxI syv` krn dI smr@Q` ” dsd` hY, is@ty vjoN lok aus”

ieh soc ky vot~ pàuNdy hn ik auh sm`j dI mh@qvpUrn syv` kryg`|

duk`nd`r E`pxy g`hk dI syv` krd` hY Eqy k`rIgr (iSlpI) pUMjIpqIE~

xxviii

dI syv` krdy hn| pUMjIpqI E`pxy pirv`r dI Eqy pirv`r S`svq jIv dI

S`svq syv` smr@Q` n`l r`j dI syv` krd` hY| ies qrH~ EsIN vyKdy h~ ik

koeI vI jIv dUjy jIv dI syv` krn qoN mukq nhIN| ies qrH~ EsIN ieh is@t`

k@F skdy h~ ik syv`, jIv dI suBìvk siQqI hY Eqy syv` krn` jIv d`

S`svq (sn`qn) Drm hY|

Pyr vI mnu@K smyN Eqy K`s h`l`q~ ivc iek K`s qrH~ dy ivSv`s

” EpxàuNd` hY Eqy ies qrH~ auh E`pxy E`p ” ihMdU, muslm`n, eIsèI,

bu@D j~ iksy hor sMprdìe d` mµnx v`l` d@sd` hY| ieh s`rIE~ aup`DIE~

sn`qn Drm nhIN | ie@k ihMdU E`px` ivSv`s bdl ky muslm`n bx

skd` hY j~ iek muslm`n E`px` ivSv`s bdl ky ihMdU bx skd` hY j~

koeI eIsèI E`px` ivSv`s bdl skd` hY| pr ienH~ s`ry h`l`q~ ivc

D`rimk ivSv`s ivc pirvrqn hox n`l dUijE~ dI syv` krn d` S`svq

Drm (suBÈ) pRB`vq nhIN huMd`| ihMdU, muslm`n j~ eIsèI s`ry h`l`q~

ivc iksy n` iksy dy syvk hn| ies leI iksy K`s ivSv`s ” Epnàux`

E`pxy sn`qn Drm ” Epnàux` nhIN| syv` krn hI sn`qn Drm hY|

Esl ivc Bgv`n n`l s`f` syv` d` sMbMD hY| prmySvr prm

Bogq` hn Eqy EsI s`ry jIv aunH~ dy syvk h~| EsIN s`ry aunH~ dy Bog (suK)

leI pYd` kIqy gey h~ Eqy jykr EsIN Bgv`n n`l aus sn`qn suK~ ivc

B`g lYdy h~ q~ EsI vI suKI huMdy h~| hor iksy vI qrH~ n`l EsI suKI nhIN

ho skdy| suqMqr rUp ivc suKI hox` sMBv nhI, ijs qrH~ SrIr d` koeI Eµg

pyt dy sihwog qoN ibn~ suKI nhIN rih skd`| prmySvr dI ElOikk pRym

BgqI pUrk syv` kIqy ibn~ jIv suKI nhI ho skd`|

Bgv`n gIq` ivc v@Ko-v@Kry dyviqE~ dI pUj` j~ syv` krn dI

h`mI nhI BrI geI, aus ivc ikh` igE` hY :-

k`mYs ~~ ~~ ~ qYs ~~ ~~ ~ qYr ~~ ~~ ~ ihRq-gw`n`h ~~ ~~ ~ pRpd ~~ ~~ ~wMqy 'nw dyvq`h ~~ ~~ ~ “qm ~~ ~~ ~ qm ~~ ~~ ~ inwmm ~~ ~~ ~ E`sQ`w pRikRqw` inwq`h ~~ ~~ ~ svw` “

(Bgvd gIq` 7-20)

xxix

B`v- "ijnH~ dI bu@DI BOiqk ie@C`v~ r`hIN m`rI geI hY, auh dyvq`v~

dI SrxI j~dy hn Eqy E`pxy-E`pxy suBÈ muqìbk K`s qrIikE~ n`l

pUj` krdy hn|" ie@Qy ieh spSt ikh` igE` hY ik ijhVy k`m-v`sn` dy

EDIn huMdy hn, auh Bgv`n ikRSn dI pUj` n` krky dyviqE~ dI pUj` krdy

hn| jdoN EsI ikRSn d` n~ lYNdy h~ q~ EsIN iksy sMprdìek n~ d` aulyK

nhIN krdy| ikRSn d` ErQ hY auq@m E`nMd Eqy ies dI puStI hoeI hY ik

prmySvr s`ry E`nMd d` sroq hY| EsIN s`ry E`nMd dI Koj ivc l@gy h~|

E`nMd mwo 'Bw`s`q ~~ ~~ ~(vyd~q sUqr 1.1.12)| Bgv`n dI qrH~ jIv cyqn` n`l

pUrn hY Eqy suK~ dI Koj ivc rihMd` hY| Bgv`n q~ in@q suKI hn ijhVy

jIv aunH~ dI sMgq krdy hn, aunH~ n`l sihwog krdy hn, auh vI suKI bx

j~dy hn|

Bgv`n ies imRq lok ivc E`pxIE~ suK pUrn virMd`vn lIl`v~

ivKàux leI Evq`r lYNdy hn| E`pxy gv`ly im@qr~ n`l E`pxIE~ gopIE~

shylIE~ n`l ivRMd`vn dy horn~ v`sIE~ n`l Eqy gaUE~ n`l dIE~ lIl`v~

suK~vIE~ hn| ivMRd`vn dI s`rI jnq` ikRSn qoN ibn~ hor iksy ” nhI

j`xdI sI| pr Bgv`n ikRSn Eijhy sn ik aunH~ E`pxy ipq` nMd mh`r`j

” vI ieMdrdyv dI pUj` krn qoN inruqsìhq kIq`, ikauNik auh ies q@Q

” sQ`pq krn` c`huMdy sI ik lok~ ” iksy vI dyvqy dI pUj` krn dI loV

nhIN hY| aunH~ ” isrP iek prmySvr dI pUj` krnI c`hIdI hY ikauNik

aunH~ d` E`KrI pVÈ Bgvq D`m ” prqn` hY|

Bgvq gIq` ivc Bgv`n SRI ikRSn dy D`m d` vrxn ieMJ kIq`

hY:-

n qd ~~ ~~ ~ B`swqy sUr ~~ ~~ ~wo n SS~ko n p`vkh ~~ ~~ ~ “ wd ~~ ~~ ~ gqv` n invrqMqy qd ~~ ~~ ~ D`m prmm ~~ ~~ ~ mm “ (15.6)

B`v " myr` prm D`m sUrj, cMn, E@g j~ ibjlI n`l pRkìSq

nhIN| ijhVy lok auQy phuMc j~dy hn, auh ies BOiqk sMs`r ivc Pyr kdy

nhI prqdy|"

xxx

ieh Slok aus sn`qn E`k`S (prm D`m) d` vrxn pyS krd`

hY| ies ivc koeI S@k nhIN ik s`” isrP E`k`S dI BOiqk klpn` hY Eqy

EsIN sUrj, cMn, qìrE~ Eìd b`ry socdy h~| pr ies Slok ivc B`gv`n

d@sdy hn ik in@q E`k`S ivc sUrj, cMn, E@g j~ ibjlI iksy dI vI loV

nhIN ikauNik auh prmySvr qoN inklx v`lI bRhm joqI r`hIN pRkìSq hY|

EsIN horn~ lok~ qk phuMcx dI ExQ@k koiSS kr rhy h~ pr prmySvr dy

D`m (lok) ” j`xn` EOK` nhI hY| ies D`m ” golok ikh` j~d` hY| bRhm

sMihq` (5.37) ivc ies d` bhuq sohx` vrxn imld` hY- "golok eyvinvs ~~ ~~ ~qw EiKl`qm`-BUqh ~~ ~~ ~" Bgv`n E`pxy D`m golok ivc hmyS` rihMdy

hn iPr vI ies lok qoN aunH~ qk phuMicE` j` skd` hY Eqy Eijh` krn

leI auh E`pxy sicd`nMd srUp ” pRgt krdy hn ijhV` aunH~ d` EslI

rUp hY| jdoN auh ies srUp ” pRgt krdy hn q~ s`” ies klpn` dI loV

nhIN rihMdI ik aunH~ d` srUp ikho ijh` hY? EijhI soc ” inrauqsihq

krn leI hI auh Evq`r lYdy hn Eqy E`pxy S`m suMdr srUp ” pRgt

krdy hn| bdiksmqI n`l G@t igE`nI lok aunH~ d` mz`k aufàuNdy hn,

ikauNik auh s`fy vrgy bxky EàuNdy hn, mnu@KI rUp D`rn krky s`fy n`l

Kyfdy-ku@ddy hn| pr ies qrH~ s`” ieh nhIN socx` c`hId` ik auh s`fy

vrgy hn| auh E`pxI srv-SkqI dy k`rn hI E`pxy EslI srUp ivc

s`fy s`hmxy pRgt huMdy hn Eqy E`pxIE~ lIl`v~ d` ivK`v` krdy hn|

EiDE`qmk E`k`S dIE~ qyjmw ikrx~ (bRhmjoqI) ivc Exigxq

lok qYr rhy hn| ieh bRhmjoqI prm D`m ikRSn lok qoN inkldI hY

E`nMdmeI Eqy icMnHmeI lok ijhVy BOiqk nhIN hn, iesy joq ivc qYrdy

rihMdy hn| Bgv`n kihMdy hn :-

n qd ~~ ~~ ~B`swqy sUr ~~ ~~ ~wo n SS~ko n p`vkh ~~ ~~ ~ |wd ~~ ~~ ~gqv` n invr ~~ ~~ ~qMqy qd ~~ ~~ ~D`m prmm ~~ ~~ ~ mm ||ijhV` ies EiDE`qmk E`k`S qk phuMc j~d` hY, aus ” ies

BOiqk E`k`S ivc v`ps Eàux dI loV nhIN rihMdI | jykr EsIN BOiqk

xxxi

E`k`S ivc sB qoN aucy lok (bRhm lok) ” vI h`sl kr leIey, cMn lok d`

q~ kihx` kI, q~ auQy vI auhI jIvn dIE~ pirsiQqIE~-jnm, mOq, rog

Eqy buF`p` hoxgIE~| BOiqk bRhmµf d` koeI vI lok sMs`r dy ienH~ c`r

inwm~ qoN mukq nhIN hY|

s`ry jIv iek lok qoN dUjy lok ivc GuMmdy hn pr Eijh` sMBv

nhIN ik EsI iksy wMqr n`l E`pxI mrjI muqìbk iksy lok ivc cly

jèIey| jykr EsIN iksy hor lok ivc j`x` c`huMdy h~ q~ aus d` FMg huMd` hY|

ies dI vI crc` hoeI hY-" w~iq dyvvRq` dyv`n ipiqRn w~iq ipiqRvRq`h ~~ ~~ ~"|jykr EsIN iek lok qoN dUjy lok ivc Guµmx` c`huMdy h~ q~ aus leI iksy

wMqr pRx`lI dI zrUrq nhIN| gIq` d` aupdyS hY- "w~iq dyvvRq` dyv`n ~~ ~~ ~"cMn, sUrj Eqy auprly lok svrg lok khàuNdy hn| lok~ dIE~ iqMn v@Ko-

v@KrIE~ siQqIE~ hn- auc@qr, m@D Eqy inmn lok| DrqI m@D lok ivc

EàuNdI hY| Bgvq gIq` d@sdI hY ik ikMJ bhuq hI srl sUqr-w~iqdyvvRq` dyv`n ~~ ~~ ~-r`hIN auc@qr lok B`v dyvlok qk phuMicE` j` skd` hY|

mnu@K ” isrP aus lok dy K`s dyvq` dI pUj` krn dI loV hY Eqy ies qrH~

cMn, sUrj j~ koeI hor iksy vI aucyry lok qk phuMicE` j~ skd` hY|

Pyr vI Bgvq gIq` s`” ies sMs`r dy iksy lok ivc j`x dI

sl`h nhIN idMdI ikauNik B`vyN EsIN iksy wMqr iv@DI Eqy (kOx ieMny s`l

jIivq rhyg`) n`l c`lI hz`r s`l~ qk w`qr` krky sB qoN aucy lok,

bRhmlok, ikauN n` cly jèIey pr auQy vI s`” jnm, mOq, rog Eqy buF`py

vrgIE~ BOiqk EokV~ qoN mukqI nhI iml skdI| pr ijhV` prmlok,

ikRSnlok j~ EiDE`qmk E`k`S dy iksy vI hor lok ivc phuMcx` c`huMd`

hY, aus ” auQy ieh EOkV~ nhI hoxgIE~| EiDE`qmk E`k`S ivc ijMny vI

lok hn, aunH~ ivcoN golok ivRMd`vn n~ d` lok sB qoN auq@m hY, ijhV` Bgv`n SRI

ikRSn d` Eìd D`m hY| ieh s`rI j`xk`rI Bgvq gIq` ivc id@qI geI hY

Eqy ies ivc aupdyS id@q` igE` hY ik ikMJ EsI ies BOiqk jgq ” C@fky

EiDE`qmk E`k`S ivc EslI E`nMd v`l` jIvn jI skdy h~ |

xxxii

Bgvq gIq` dy pMdrvyN EiDEìe ivc BOiqk sMs`r d` ijauNd`

j`gd` icqrx krdy ikh` igE` hY-

ar ~~ ~~ ~Dv-mUlm ~~ ~~ ~ EDh ~~ ~~ ~-S`Km ~~ ~~ ~ ESvq ~~ ~~ ~Qm pR`hur ~~ ~~ ~ Ev ~~ ~~ ~wwm ~~ ~~ ~ “CMd~is ws ~~ ~~ ~w prxìn ws ~~ ~~ ~ qm ~~ ~~ ~ vyd s vyd-ivq ~~ ~~ ~ “ie@Qy BOiqk sMs`r ” aus ru@K v~g d@isE` hY ijs dIE~ jVH~ aup@r

v@l Eqy t`hxIE~ hyT~ ” hn| s`” Eijhy ru@K~ d` EnuBv hY ijnH~ dIE~

jVH~ aup@r ” hox, jykr koeI ndI j~ srovr dy q@t qy Klo ky p`xI ivc ru@K~

d` prC`v~ vyKy q~ aus ” s`ry ru@K aulty id@sxgy| t`hxIE~ hyT~ ” Eqy

jVH~ aup@r ” id@sxgIE~| iesy qrH~ ieh Boiqk sMs`r vI EiDE`qmk

sMs`r d` prC`v~ hY| ieh sMs`r EslIEq d` isrP prC`v~ hY| prC`vyN

ivc koeI EslIEq j~ s`r nhI huMd` pr aus qoN EsIN smJ lYNdy h~ ik

vsqU Eqy EslIEq kI hYY? iesy qrH~ B`vyN ryigsq`n ivc p`xI nhI huMd`

pr imrg mrIick` d@sdI hY ik p`xI vrgI koeI cIz huMdI hY| BOiqk

sMs`r ivc n` q~ p`xI hY n` hI su@K pr EiDE`qmk sMs`r ivc EslI su@K

rUpI EslI p`xI hY|

Bgvq gIq` ivc Bgv`n ny suJàu id@q` hY ik EsIN hyT ilKy

qrIky n`l EiDE`qmk sMs`r ” h`sl kr skdy h~-

inr ~~ ~~ ~m`n-moh` ijq-sMg-doS`,ED ~~ ~~ ~w`q ~~ ~~ ~m-inq ~~ ~~ ~w` iviniv@Rq-k`m`h ~~ ~~ ~ “dvMdvYr ~~ ~~ ~ ivmuk ~~ ~~ ~q`h ~~ ~~ ~ suK duh ~~ ~~ ~K sMgwYr,gC~iq EmUF`h ~~ ~~ ~ pdm ~~ ~~ ~ Evwwm ~~ ~~ ~ qq ~~ ~~ ~ “ëpdmEvwwmí ErQ`q sn`qn r`j (D`m) ” auhI h`sl krd`

hY ijhV` inrm`n-moh hY| ies d` kI ErQ hY? EsIN aup`DIE~ ip@Cy B@jy

iPrdy h~| koeI 'mh~Sw' bxn` c`huMd` hY, koeI 'sv`mI', koeI r`StrpqI,

Dnv`n, r`j` j~ ku@J hor bxn` c`huMd` hY pr jdoN qk EsIN ienH~ aup`DIE~

n`l icpky rihMdy h~, audoN qk EsI SrIr pRqI E`skq rihMdy h~ ikauN jo

ieh aup`DIE~ SrIr n`l sbMiDq hn| pr EsI SrIr nhIN, ies qrH~ d`

xxxiii

EnuBv hox` hI E`qm-pRq@KIkrn dI pihlI EvsQ` hY| EsIN pRikrqI dy

iqMn gux~ n`l juVy h~, pr Bgv`n dI BgqI qy pRym meI syv` r`hIN ienH~ qoN

Cutk`r` pàux` hovyg`| jykr EsI Bgv`n dI BgqI Eqy pRym meI syv` pRqI

E`skq nhIN huMdy q~ pRikrqI dy gux~ qoN Cutk`r` pàux` EOK` hY| aup`DIE~

Eqy E`skqIE~ s`fI k`m v`sn` Eqy ie@C`, B`v pRikrqI qy m`lkIEq

jqàux dI ie@C` dy k`rx hn| jdoN qk EsIN pRikrqI qy m`lkIEq jqàux

dy suBÈ ” nhIN iqE`g idMdy qdoN q@k prm qy sn`qn D`m nUM v`ps j`x dI

koeI sMB`vn` nhI hY| ies in@q Eivn`SI D`m ” auhI pR`pq huMd` hY ijhV`

JUTy BOiqk Bog~ dI iK@c r`hIN moihq nhIN huMd`, ijhV` Bgv`n dI syv` ivc

lg` rihMd` hY, Eijh` mnu@K sihjy hI prm D`m ” hìsl kr lYNd` hY|

gIq` ivc hor Q~ 'qy ikh` igE` hY-

Ev ~~ ~~ ~wk ~~ ~~ ~qo 'k ~~ ~~ ~Sr iew ~~ ~~ ~ ak ~~ ~~ ~qs qm ~~ ~~ ~ E`huh ~~ ~~ ~ prmm ~~ ~~ ~ giqm ~~ ~~ ~ “wm ~~ ~~ ~ pR`p ~~ ~~ ~w n invr ~~ ~~ ~qMqy qd ~~ ~~ ~ D`m prmm ~~ ~~ ~ mm “ëEv ~~ ~~ ~wk ~~ ~~ ~qí d` ErQ hY jo pRgt nhIN| s`fy s`hmxy BOiqk sMs`r vI

pRgt nhIN hY| s`fIE~ ieMdrIE~ ieMnIE~ EDUrIE~ hn ik EsIN ies bRihmµf

ivc s`ry nKqr~ ” vI nhI vyK skdy| vYidk sìhq ivc s`” s`ry lok~

sbMDI BrpUr j`xk`rI id@qI geI hY| ausqy ivSv`s krn` j~ n` krn`

s`fy auqy inrBr hY| vYidk gRMQ~ ivc K`s krky SRI md B`gvqm ivc s`ry

mh@qvpUrn lok~ d` vrxn hY| ies BOiqk E`k`S qoN pry EiDE`qmk

sMs`r hY jo Evwkq j~ EpRgt khàuNd` hY| mnu@K ” Bgvq D`m sMs`r dI

hI ie@C`, k`mn` Eqy l`ls` krnI c`hIdI hY, ikauNik jdoN aus ” aus D`m

dI pR`pqI ho j~dI hY q~ Pyr aus ” ies sMs`r ivc vìps nhIN Eàux`

pYd`|

ies qoN bÈd pRSn kIq` j` skd` hY ik aus Bgvq D`m qk ikvyN

phuMicE` j~d` hY? ies sbMDI Bgvq gIq` dy E@TvyN EiDEìe ivc ies

qrH~ ikh` hY-

xxxiv

Eµqk`ly c m`myv smrn ~~ ~~ ~ muk ~~ ~~ ~qv` klyvrm ~~ ~~ ~ |wh ~~ ~~ ~ pRwìq s md ~~ ~~ ~-B`vm wìq n`s ~~ ~~ ~iq EqR sMSwh ~~ ~~ ~ “

(Bgvd gIq` 8.5)

"Eµq k`l ivc jo mY” cyqy (ismrn) krd` hoieE` dyh C@fd` hY,

auh qurMq myry suBÈ ” pR`pq huMd` hY, ies ivc rq` vI S@k nhI|" ijhV`

mnu@K mrdy smyN ikRSn d` icMqn krd` hY, auh ikRSn ” pR`pq huMd` hY| mnu@K

” c`hId` hY ik auh ikRSn dy srUp d` ismrn kry; Eqy jykr ies srUp ”

cyqy kridE~ auh SrIr C@fd` hY q~ auh Bgvq D`m ” pR`pq huMd` hY|

ëmd ~~ ~~ ~B`vm ~~ ~~ ~í Sbd prm purK dy auq@m suBÈ d` sUck hY| prm pur^ sicd`nMd

srUp hn - B`v aunH~ d` srUp S`svq, igE`n Eqy E`nMd n`l pUrn

rihMd` hY| s`f` ieh SrIr n`Sv`n hY, ieh ic@q B`v igE`n n`l pUrn

nhI sgoN EigE`n n`l pUrn hY| s`” Bgvq D`m d` koeI igE`n nhIN,

ie@Qo qk ik s`” ies BOiqk sMs`r qk d` pUr` igE`n nhIN hY ikauNik

EijhIE~ Enyk~ vsq~ hn ijnH~ sbMDI s`” pq` hI nhIN| ieh SrIr

E`nMd qoN rihq hY| E`nMd qoN v`J` ho ky du@KdèI hY| ies sMs`r ivc ijMny vI

du@K~ d` s`” EnuBv huMd` hY, auh SrIr dy k`rx pYd` huMdy hn pr ijhV`

mnu@K Bgv`n ikRSn d` icMqn krdy hoey ies dyh ” C@fd` hY, auh qurMq hI

sicd`nMd SrIr pR`pq krd` hY|

ies dyh ” C@f ky ies sMs`r ivc dUjI dyh D`rn krn dI

ivvsQ` hY| mnu@K audoN mrd` hY jdoN ieh inSicq ho j~d` hY Egly jIvn

ivc aus ” iks qrH~ d` SrIr imlyg`| ies d` inrx` auc@ EiDk`rI krdy

hn| ies jIvn ivc EsIN E`pxy krm~ muqìbk qr@kI j~ igr`vt v@l

j~dy h~| ieh jIvn Egly jnm dI iqE`rI hY| ies leI jykr EsIN ies

jIvn ivc Bgvq D`m phuMcx dI iqE`rI kr lYNdy h~ q~ ies dyh ” C@fx

qoN bÈd EsIN Bgv`n vrgy EiDE`qmk SrIr ” pR`pq krdy h~|

xxxv

ijvyN pihl~ ikh` j` cu@k` hY ik EiDE`qmv`dI keI qrH~ dy hn-

bRhmv`dI, prm`qm`v`dI Eqy Bgq| ijvyN d@isE` igE` hY bRhmjoqI

(EiDE`qmk E`k`S) ivc Exigq EiDE`qmk lok hn| ienH~ lok~ dI

igxqI BOiqk sMs`r dy lok~ dI igxqI qoN ikqy vDyry hY| ieh BOiqk sMs`r

s`rI isRStI d` isrP cOQ` ih@s` hY (eyk`MSyx siQqo jgq) | ies BOiqk

isRStI ivc l@K` kroV~ bRhmµf hn, ijnH~ ivc Erb~ sUurj, q`ry Eqy cMn

hn| pr ieh BOiqk isRStI s`rI isRStI d` iek ih@s` hY| izE`d`qr

isRStI q~ EiDE`qmk E`k`S ivc hY| ijhV` mnu@K p`rbRhm n`l iek-

imk hox` c`huMd` hY, auh qurMq hI prmySvr dI bRhmjoqI ivc Byj id@q`

j~d` hY, Eqy ies qrH~ auh EiDE`qmk Ek`S ” pR`pq huMd` hY| ijhVy

Bgq Bgv`n dy sMg d` su@K lYx` c`huMdy hn| auh vYkuMT lok ivc pRvyS krdy

hn, ijnH~ dI igxqI EnMq hY, ij@Qy prmySvr E`pxy pUry EµS~, ijvyN

cqurBuj n`rìex dy rUp ivc v@Ko-v@Kry n`v~ ijvyN pRdwumn, Einru@D Eqy

goivµd dy rUp ivc Bgq~ n`l rihMdy hn| ies leI jIvn dy Eµq ivc

EiDE`qmv`dI bRhm-joqI, prm`qm` j~ Bgv`n SRI ikRSn d` icMqn krdy

hn| hr h`lq ivc auh EiDE`qmkq` n`l sbMiDq rihx v`l` hI bYkuMT

lok ivc j~ golok ivRMd`bn ivc pRvyS krd` hY| Bgv`n ieh vI kihMdy hn

ik "ies ivc koeI S@k nhI|" ies qy p@k` ivSv`s krn` c`hId` hY| s`”

c`hId` hY ik ijhV` s`fI klpn` n`l myl nhIN K~d`, aus ” C@fIey n`|

s`fI m`niskq` Erjun vrgI hoxI c`hIdI hY ik-"qusI jo vI ikh`, ausqy

mY ivSv`s krd` h~|" ies leI jdoN Bgv`n ieh kihMdy hn ik mOq dy

smyN ijhV` vI bRhm, prm`qm` j~ Bgv`n dy rUp ivc aunH~ d` icMqn krd`

hY auh inScY hI EiDE`qmk E`k`S ivc pRvyS krd` hY, ies ivc rq` vI

S@k nhIN | ies qy Bros` n` krn d` sv`l hI nhI auTd` |

Bgvq gIq` ivc aus s`D`rn isD~q dI vI ivEìKE` hY ijhVI

mOq dy smyN bRhm d` icMqn krn n`l EiDE`qmk D`m ivc j`x` soK`

bxàuNdI hY-

xxxvi

wm ~~ ~~ ~ wm ~~ ~~ ~ vìp smrn ~~ ~~ ~ B`vm ~~ ~~ ~ qwjqw ~~ ~~ ~ EMqy klyvrm ~~ ~~ ~ “qm ~~ ~~ ~ qm ~~ ~~ ~ eyvYiq kONqyw sd` qd ~~ ~~ ~-B`v-Bìvqh ~~ ~~ ~ “

(Bgvd gIQ` 8.6)

"E`pxI ies dyh ” C@fdy hoey mnu@K ijs B`v ” cyqy krd` hY, auh

Egly jnm ivc ausy B`v ” inSicq hI pR`pq huMd` hY|"

hux sB qoN pihl~ s`” ieh smJx` c`hId` hY ik BOiqk pRikrqI

prmySvr dI iek SkqI d` rUp (ivK`v`) hY| ivS” pur`x ivc Bgv`n

dIE~ s`rIE~ SkqIE~ d` vrxn hoieE` hY-

ivS ~~ ~~ ~xU-Sk ~~ ~~ ~qIh ~~ ~~ ~ pr` prok ~~ ~~ ~q` k ~~ ~~ ~Syqr`-gw`Kw` qQ` pr` “Eivd ~~ ~~ ~w`-kr ~~ ~~ ~m-sµgwnw` iqRqIw` Sk ~~ ~~ ~qIir ieSwqy “

(ivSxu pur`x 6.7.61)

prmySvr dIE~ SkqIE~ v@Ko-v@KrIE~ Eqy Exigxq hn Eqy

auh s`fI bu@DI qoN pry hn pr v@fy-v@fy munI j~ mukq E`qm`v~ ny ienH~

SkqIE~ d` EiDEYn krky ienH~ ” iqMn ih@isE~ ivc vMifE` hY| s`rIE~

SkqIE~ ivS” SkqIE~ hn B`v auh Bgv`n ivS” dIE~ v@Ky-v@KrIE~

SkqIE~ hn| pihlI SkqI pr` j~ EiDE`qmk hY| jIv vI pr` SkqI hY,

ijvyN ik pihl~ ikh` j` cu@k` hY| dUjIE~ SkqIE~ j~ BOiqk SkqIE~

q`msI hn| moq dy smyN EsI j~ q~ ies sMs`r dI Epr` SkqI ivc rihMdy

h~ j~ Pyr EiDE`qmk sMs`r dI SkqI ivc cly j~dy h~|

zIvn ivc EsIN BOiqk j~ EiDE`qmk SkqI b`ry socx dy E`dI

h~| EsI E`pxy ivc`r~ ” BOiqk SkqI qoN EiDE`qmk SkqI ivc ikMJ lY

j` skdy h~| Eijh` sìhq bhuq ijE`d` hY| ijhV` s`fy ivc`r~ ” BOiqk

SkqI n`l Br idMd` hY ijvyN EKb`r, piqRk`v~, n`vl Eìd| ies vkq

s`” Eijhy sìhq ivc l@gy E`pxy icMqn ” vYidk sìhq v@l moVn` hY|

iesy leI mh~irSIE~ ny Enyk~ vYidk gRMQ ilKy hn ijvyN pur`x| ieh pur`x

korI klpn` nhI sgoN, ieiqh`sk lyK hn| cYqMnw cirqìmRq ivc hyT

iliKE` kQn hY -

xxxvii

m`w`mug ~~ ~~ ~D jIvyr nìh svqh ~~ ~~ ~ ikRS ~~ ~~ ~x ~~ ~~ ~ g ~~ ~~ ~w`n “jIvyry ikRp`w kYl` ikRS ~~ ~~ ~x vyd-pur`x “ (m@D 20.122)

Bul@kV j~ b@D jIv~ ny prmySvr n`l E`pxy sbMD ” Bul` id@q` hY

Eqy auh s`ry BOiqk k`rj~ b`ry socx ivc msq rihMdy hn| ienH~ dI soc ”

EiDE`qmk E`k`S v@l moVn leI hI ikRSndvYp`wn ivE`s dyv jI ny

bhuq vYidk sìhq pRd`n kIq` hY| sB qoN pihl~ aunH~ vyd dy c`r ih@sy kIqyy

Pyr aunH~ dI ivEìKE` pur`x~ ivc kIqI Eqy G@t igE`nIE~ leI mh`B`rq

dI rcn` kIqI| mh`B`rq ivc hI Bgvd gIq` id@qI geI hY| ies qoN mgroN

vYidk sìhq d` incoV vyd~q sUqr ivc id@q` Eqy Biv@K ivc rsq` ivKàux

leI aunH~ vyd~q sUqr dI srl ivEìKE` vI kIqI, ijhVI SRImd B`gvqm n~

n`l j`xI j~dI hY| s`” E`px` mn ienH~ vYidk gRMQ~ dy EiDEn ivc làux`

c`hId` hY| ijvyN BOiqkv`dI lok Enyk~ qrH~ dIE~ EKb`r~, piqRk`v~ Eqy hor

sMs`rI sìhq pVHn ivc iDE`n lgàuNdy hn, ausy qrH~ s`” vI ivE`s dyv

r`hIN id@qy sìhq dy EiDEYn ivc iDE`n lgàux` c`hId` hY| ies qrH~ EsIN

mrn smyN prmySvr ” cyqy kr sk~gy| Bgv`n r`hIN d@isE` ieho iek qrIk`

hY Eqy auh ies dy is@ty dI g`rMtI idMdy hn, "ies ivc koeI S@k nhIN|"

qs ~~ ~~ ~m`q ~~ ~~ ~ sr ~~ ~~ ~vySu k`lySu m`mnus ~~ ~~ ~mr wuD ~~ ~~ ~w c “mw ~~ ~~ ~w ~~ ~~ ~ Er ~~ ~~ ~ipq mno bu@DIr ~~ ~~ ~ m`m eyvYSwsI EsMSwh ~~ ~~ ~ “

(Bgvq gIq`-8.7)

"ies leI hy Erjun! qusIN ikRSn dy rUp ivc myr` hmyS` icMqn

kro Eqy n`l E`px` wu@D krm krdy rho| E`pxy krm~ ” mY” Eripq

krky E`pxy mn Eqy bu@DI ” myry qy siQr krky, wkInI qOr qy qusIN mY” p`

lvogy|"

auh Erjun ” aus dy krm (ibrqI) ” C@f ky isrP E`px`

ismrn krn leI nhI kihMdy| Bgv`n kdI vI koeI ivvh`r dy ault g@l

dI sl`h nhI idMdy| ies sMs`r ivc SrIr ” p`lx leI mnu@K ” krm

krn` pYNd` hY| krm dy E`D`r qy mnu@KI sm`j c`r vrx~ ivc vMifE` hY-

xxxviii

bR`hmx, K@qrI, vYS Eqy SUdr| bR`hmx B`v bu@DIm`n vrg iek qrH~ kMm

krd` hY, K@qrI j~ pRS`sk vrg dUjI qrH~| iesy qrH~ vYS Eqy mzdUr vrg

vI E`po-E`pxy Prj~ dI p`lx` krdy hn| mnu@KI sm`j ivc B`vyN koeI

mzdUr hovy, vp`rI hovy, pRS`sk j~ iks`n hovy j~ Pyr B`vyN sB qoN auqm

vrx d` Eqy sìhqk hovy, ivigE`nk j~ Drm S`sqr~ qoN j`xU hovy, aunH~

” E`pxI izMdgI jIx leI kMm krn` pYd` hY| ies leI Bgv`n Erjun ”

kihMdy hn ik aus ” E`pxy kMm~ ” nhIN C@fx` c`hId` sgoN kMm~ ivc

l@igE~ ikRSn d` ismrn krn` c`hId` hY| (m`mnus ~~ ~~ ~mr) jykr, auh izMdgI

ivc j@do-jihd krdy hoey ikRSn d` ismrn krn d` EiBE`s nhIN krd`

q~ auh mrn smyN ikRSn d` ismrn nhI kr skyg`| Bgv`n cYqMnw vI

ieho aupdyS idMdy hn| auh kihMdy hn-kIrqnIwh ~~ ~~ ~ sd` hir- mnu@K ”

c`hId` hY ik Bgv`n dy n~v~ d` auc`rx krn d` hmyS` EiBE`s kry |

Bgv`n d` n~ Eqy Bgv`n ieko hn| iesy qrH~ Erjun ” Bgv`n dI

is@iKE` hY ik "myr` ismrn kro" Eqy cYqMw mh`pRBU d` ieh hukm hY ik

"Bgv`n ikRSn dy n~v~ d` lg`q`r kIrqn kro|" ieh sB ieko hn| ienH~

ivc koeI Prk nhI ikauNik ikRSn Eqy ikRSn dy n~ ivc koeI Prk nhI|

crm EvsQ` ivc ën~í Eqy ën~ v`lyí ivc koeI Prk nhI huMd`| ies leI

s`” cOvI GMty Bgv`n dy n~v~ d` kIrqn krky ismrn d` EiBE`s krn`

huMd` hY Eqy E`pxI ijMdgI ” ieMJ F`lx` huMd` hY, ik EsI hmyS~ aunH~ d` hI

ismrn krdy rhIey|

ieh ikMJ sMBv hY? E`c`rIE~ ny ieh aud`hrx id@qI hY ik jykr

koeI ivE`hI iesqrI dUjy purS ivc E`skq ho j~dI hY j~ koeI purS

E`pxI iesqrI ” C@f ky dUjI iesqrI pRqI moh ivKàuNd` hY q~ ieh

E`skqI (iK@c) bhuq mzbUq huMdI hY| EijhI iK@c v`l` E`pxy pRymI b`ry

lg`q`r socd` rihMd` hY| ijhVI iesqrI E`pxy pyRmI b`ry socdI hY, auh

E`pxy GrylU kMm k`r kridE~ vI aus ” imlx b`ry hI socdI rihMdI hY|

Esl ivc auh E`px` GrylU kµmk`r ieMny suc@jy FMg n`l krdI hY ik aus

xxxix

d` pqI aus dI iK@c pRqI S@k n` kr sky| iesy qrH~ s`” prm pRymI SRI

ikRSn ” hmyS` cyqy rKx` c`hId` hY Eqy n`lo n`l E`pxy Prz~ ” vI suc@jy

FMg n`l inBàuNdy rihx` c`hId` hY| ies leI vDyry pRIq B`vn` dI loV hY|

jykr s`” prmySvr n`l vDyry pRIq hY q~ EsIN E`px` kMm krdy hoey aus

d` ismrn kr skdy h~| pr s`” pRym B`v pYd` krn` pvyg`| aud`hrx

vjoN Erjun hmyS` ikRSn d` icMqn krd` sI, auh ikRSn dy hmyS~ n`l

rihMd` sI Eqy auh joD` vI sI| ikRSn ny aus ” jMg C@fky jMgl ivc j` ky

iDE`n krn dI kdI vI sl`h nhIN id@qI| jdoN Bgv`n ikRSn, Erjun ”

wog ivDI b`ry d@sdy hn q~ Erjun kihMd` hY ik ies ivDI d` EiBE`s

krn` aus leI sMBv nhIN|

Erjun av`c

wo 'wm wogs ~~ ~~ ~ q ~~ ~~ ~vw` prok ~~ ~~ ~qh ~~ ~~ ~ s`m ~~ ~~ ~wyn mDusUdn “eyqsw`hm ~~ ~~ ~ n pS ~~ ~~ ~wìm cMclq ~~ ~~ ~v`q ~~ ~~ ~ siQiqm siQr`m ~~ ~~ ~ “

(Bgvq gIq`-6.33)

Erjun ny ikh`-"hy mDusUdn ! qusIN ijhVy wog m`rg d` sMKyp

ivc vrxn kIq` hY, auh myry leI Eivvh`rk Eqy n` sihxwog l@gd` hY

ikauNik myr` mn EsiQr Eqy cMcl hY|"

pr Bgv`n kihMdy hn-

woign`m ~~ ~~ ~ Eip sr ~~ ~~ ~vyS`m md ~~ ~~ ~-gqyn`µqrE`qmn` “SrD`v`n Bjqy wo m`m s my wuk ~~ ~~ ~qqmo mqh ~~ ~~ ~ “

(Bgvq gIq`-6.47)

"B`v s`ry wogIE~ ivc ijhV` SrD`v`n wogI BgqI wog r`hIN myry

hukm dI p`lx` krd` hY, E`pxy ic@q ivc myry b`ry socd` hY, myrI ElOikk

pRym-BgqI v`lI syv` krd` hY, auh wog ivc myry n`l cMgI qrH~ juiVE`

huMd` hY Eqy sB qoN auqm huMd` hY| "ies leI, ijhV` hmyS` prmySvr d`

icMqn krd` hY, auh ieko smyN ivc sB qoN v@f` wogI, igE`nI Eqy mh`n

xl

Bgq huMd` hY| Bgv`n Erjun ” E@gy kihMdy hn ik K@qrI hox k`rn auh

jMg ” nhI C@f skd`, pr jykr auh ikRSn d` ismrn kridE~ jMg krd`

hY q~ auh mrn vkq ikRSn d` ismrn kr skyg`| pr ies leI mnu@K ”

Bgv`n dI ElOikk pRym BgqI v`lI syv` ivc pUrI qrH~ smripq hox`

pvyg`|

Esl ivc EsI E`pxy dyh n`l nhI sgoN E`pxy mn Eqy b@uDI n`l

krm krdy h~| ies leI jykr mn Eqy bu@DI hmyS` prmySvr dy iDE`n

ivc mgn rhy q~ suBìvk hY ik ieMdrIE~ vI aunH~ dI syv` ivc l@gIE`

rihxgIE~| ieMdrIE~ dy kMm G@to-G@t b`hroN auhI rihMdy hn pr cyqn`

bdl j~dI hY| Bgvq gIq` s`” isKàuNdI hY ik ikvyN mn Eqy bu@DI ”

Bgv`n dy iKE`l~ ivc lIn riKE~ j`vy| EijhI lgn n`l mnu@K

BgvqD`m ” j~d` hY| jykr mn ikRSn dI syv` ivc l@g j~d` hY q~

s`rIE~ ieMdrIE~ E`pxy E`p hI aus dI syv` ivc l@g j~dIE~ hn| ieho

kl` hY Eqy ieho Bgvq gIq` d` rh@s vI hY ik SIR ikRSn dy iKE`l~ ivc

pUrI qrH~ mgn irh` j`vy|

E`Duink mnu@K ny cMn q@k phuMcx leI kiTn sMGrS kIq` hY pr

aus ny E`pxI EiDE`qmk qr@kI leI kiTn wqn nhI kIq`| jykr mnu@K

ny pµj`h s`l ijaux` hY q~ aus ” c`hId` hY ik auh E`px` QoVH~ sm~

Bgv`n d` ismrn krn dy EiBE`s iv@c lg`vy | ieho EiBE`s, BgqI

wog hY|

SRvxm ~~ ~~ ~ kIr ~~ ~~ ~qnm ivS ~~ ~~ ~xoh ~~ ~~ ~ s ~~ ~~ ~mrxm ~~ ~~ ~ p`dsyvnm ~~ ~~ ~ “Er ~~ ~~ ~cnm ~~ ~~ ~ vMdnm ~~ ~~ ~ d`s ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ sK ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~-E`q ~~ ~~ ~m-invydnm ~~ ~~ ~ “

(SRImd B`gvqm - 7.5.23)

ieh nON qrIky hn, ijnH~ ivcoN srUp is@D mnu@K r`hIN Bgvq gIq`

” suxn` sB qoN sOK` hY| ies n`l mnu@K Bgvq icMqn v@l muVyg`| prmySvr

d` ismrn hovyg` Eqy dyh C@fx qy EiDE`qmk dyh pR`pq hovygI, ijhVI

prmySvr dI sMgq leI TIk hY|

xli

Bgv`n E@gy vI kihMdy hn-

EB ~~ ~~ ~w`s-wog-wuk ~~ ~~ ~qyn cyqs` n`n ~~ ~~ ~w-gìmn` |prmm ~~ ~~ ~ puruSm idv ~~ ~~ ~wm wìq p`rQ`nuicMqwn ~~ ~~ ~ ||

(Bgvq gIq` - 8.8)

"hy Erjun ! ijhV` mnu@K E`pxy rsqy qy cld` hoieE` E`pxy mn

” lg`q`r myry ismrn ivc ruJèI rKd` hY Eqy Bgv`n dy rUp ivc myr`

iDE`n krd` hY, auh zrUr mY” p` lYNd` hY|"

ieh koeI EOK` m`rg nhIN hY pr Pyr vI iksy EnuBvI mnu@K qoN

isKx` c`hId` hY| qd ~~ ~~ ~-ivg ~~ ~~ ~w`n-Er ~~ ~~ ~Qm ~~ ~~ ~ s gurum ~~ ~~ ~-eyv-EiBgcCyq ~~ ~~ ~- mnu@K

” c`hId` hY ik ijhV` pihl~ qoN EiBE`s kr irh` hY, aus kol j`vy| mn

hmyS` ie@Dr auD@r dOVd` rihMd` hY, pr mnu@K ” c`hId` hY ik mn ”

Bgv`n SRI ikRSn dy srUp qy j~ n`m auc`rx qy itkàux d` EiBE`s kry|

mn suBÈ qoN hI cMcl hY, ie@Dr auD@r j~d` rihMd` hY pr ieh ikRSn n`m

dI DunI qy itk skd` hY| ies qrH~ mnu@K ” prmm ~~ ~~ ~ puruSm ~~ ~~ ~ B`v idvwlok

ivc Bgv`n d` icMqn krky, aus ” pR`pq krn` c`hId` hY| aucyry EnuBv

j~ aucyrI pR`pqI dy s`Dn Bgvq gIq` ivc d@sy gey hn Eqy ies igE`n dy

drv`zy sBn~ leI Ku@ly hn| iksy leI koeI rok tok nhI| s`ry vrg~ dy log

Bgv`n ikRSn d` icMqn krky aunH~ q@k phuMc skdy hn ikauNik aunH~ b`ry

suxn` Eqy icMqn krn` hr iek leI sMBv hY |

Bgv`n E@gy kihMdy hn-

m`m ~~ ~~ ~ ih p`r ~~ ~~ ~Q v ~~ ~~ ~wp`S ~~ ~~ ~irqvw wy 'ip swuh ~~ ~~ ~ p`p-wonwh ~~ ~~ ~ “sq ~~ ~~ ~rwo vYS ~~ ~~ ~w`s ~~ ~~ ~ qQ` SUdr`s ~~ ~~ ~ qy Eip w~iq prm giqm ~~ ~~ ~ “ikm ~~ ~~ ~ punr ~~ ~~ ~ bR ~~ ~~ ~hmx`h ~~ ~~ ~ pux ~~ ~~ ~w` Bk ~~ ~~ ~q` r`jrSws ~~ ~~ ~ qQ` “Einqwm ~~ ~~ ~ EsuKm lokm ~~ ~~ ~ iemm ~~ ~~ ~ pR`p ~~ ~~ ~w Bjs ~~ ~~ ~v m`m ~~ ~~ ~ “

(Bgvq gIq`-9.32-33)

ies qrH~ Bgv`n kihMdy hn ik vYSw, piqq iesqrI j~ mzdUrj~ inclI wonI v`l` mnu@K vI prm (bRhm) ” p` skd` hY| aus ” vDyry

xlii

ivkisq bu@DI dI zrUrq nhI pYNdI| g@l ieh hY ik jykr koeI BgqI wog dyis@D~q ” mµnd` hY Eqy prmySvr ” jIvn dy sh`ry dy rUp ivc sB qoN aucytIcy j~ Eµiqm tIcy dy rUp ivc mµnd` hY, auh E`px` jIvn pUrn bx` skd`hY Eqy jIvn dIE~ s`rIE~ sm@isE`v~ d` p@k` h@l l@B lYNd` hY| iehBgvq gIq` d` s`r` incoV hY|

s`r ieh hY ik Bgvq gIq` ElOikk sìhq hY ijs ” iDE`n

n`l pVHn` c`hId` hY| gIq` S`s ~~ ~~ ~qRm iedm ~~ ~~ ~ pux ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ wh ~~ ~~ ~ pTyq ~~ ~~ ~ pRwqh ~~ ~~ ~

pum`n-jykr koeI Bgvq gIq` dy aupdyS~ d` p`ln kr lvy q~ auh izMdgI

dy du@K~ Eqy kSt~ qoN mukq ho skd` hY| Bw Sokìd vr ~~ ~~ ~ijqh ~~ ~~ ~| B`v auh ies

jIvn ivc hr qr~ dy fr qoN mukq ho j`vyg` Eqy aus d` Egl` jIvn

EiDE`qmk hovyg` (gIq` mh`qm-1) |

iek hor l`B vI huMd` hY-

gIq`Dwwn-SIls ~~ ~~ ~w pR`x`w`m-prsw c “nYv sMiq ih p`pìn pUr ~~ ~~ ~v-jn ~~ ~~ ~m-ikRqìn c “

(gIq` mh`qm-2)

"jykr koeI Bgvq gIq` ” SrD` Eqy gMBIrq` n`l pVHd` hY, q~

Bgv`n dI ikRp` n`l aus dy pihloN kIqy s`ry bury krm~ dy Pl~ d` aus auqy

koeI Esr nhI pYNd` |" Bgv`n Bgvd gIq` dy E`KrI EµS ivc zor dy ky

kihMdy hn-

sr ~~ ~~ ~v-Dr ~~ ~~ ~m`n ~~ ~~ ~ pirq ~~ ~~ ~wj ~~ ~~ ~w m`m ~~ ~~ ~ eykm ~~ ~~ ~ Srxm ~~ ~~ ~ vRj “Ehm ~~ ~~ ~ qv`m ~~ ~~ ~ sr ~~ ~~ ~v-p`pyBwo mok ~~ ~~ ~SiwSwìm m` Such ~~ ~~ ~ “

(Bgvq gIq`-18.66)

"s`ry Drm~ ” C@f ky isrP myrI Srx ivc Eàu| mY quh`” s`ry

p`p~ qoN mukq kr dyv~g`| qusI fro n` |" ies qrH~ E`pxI Srx ivc Eèy

Bgq dI s`rI izMmyv`rI Bgv`n E`pxy aup@r lY lYNdy hn Eqy aunH~ dy s`ry

p`p~ ” iKm~ kr idMdy hn|

xliii

ml-inrmocnm ~~ ~~ ~ puMs~ jl-sn`nm ~~ ~~ ~ idny idny “sikRd ~~ ~~ ~-gIqìmRq-s ~~ ~~ ~n`nm ~~ ~~ ~ sMs`r-ml-n`Snm ~~ ~~ ~ “

(gIq` mh`qm-3)

"mnu@K p`xI ivc ieSn`n krky hr roz E`pxy E`p ” s`P su@Qr` kr

skd` hY pr jykr koeI Bgvq gIq` rUpI piv@qr gMg` jl ivc iek v`rI vI

ieSn`n kr lvy q~ auh Bv s`gr dI mYl qoN hmyS` leI mukq ho j~d` hY|"

gIq` sugIq` kr ~~ ~~ ~qvw` ikm ~~ ~~ ~ En ~~ ~~ ~wyh ~~ ~~ ~ S`s ~~ ~~ ~qr-ivs ~~ ~~ ~qrYh ~~ ~~ ~ “w` sv ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ pd ~~ ~~ ~mn`Bs ~~ ~~ ~w muK-pd ~~ ~~ ~m`d ~~ ~~ ~-ivinh ~~ ~~ ~sRq` “

(gIq` mh`qm-4)

ikauNik Bgvq gIq` Bgv`n dy mUMhoN inklI hY, ies leI iksy ”

hor vYidk sìhq pVHn dI loV nhI rihMdI| aus ” isrP Bgvq gIq` ” hI

iDE`n Eqy mnowog n`l suxn` Eqy pVHn` c`hId` hY| vrqm`n smyN ivc lokI

sMs`rk k`rj~ ivc ieMny ru@Jy hn ik aunH~ leI s`ry vYidk sìhq d` EiDEYn

krn` sMBv nhI hY| pr ies dI jrUrq vI nhI hY| isrP iek pusqk Bgvq

gIq` hI k`&I hY, ikauNik ieh s`ry vYidk gRMQ~ d` s`r hY Eqy ies d` pRvcn

Bgv`n ny kIq` hY|

ijvyN ik ikh` igE` hY-

B`rqìmRq-sr ~~ ~~ ~vsvm ivS ~~ ~~ ~xu-vk ~~ ~~ ~qR`d ivnIh ~~ ~~ ~sRq`m ~~ ~~ ~ |gIq`-gMgodkm ~~ ~~ ~ pIq ~~ ~~ ~v` punr ~~ ~~ ~ jn ~~ ~~ ~m n ivd ~~ ~~ ~wqy ||

(gIq` mh`qm-5)

B`v- "ijhV` gMg` jl pINd` hY, aus ” wkInI mukqI imldI hY,

pr aus b`ry kI ikh` j`vy ijhV` Bgvq gIq` rUpI EµimRq pINd` hovy?

Bgvd gIq` mh~B`rq d` EMimRq rUpI s`r hY, Bgv`n ikRSn jo mUl ivSnUM

hn, duE`r` khI geI hY | (gIq` mh`qm -5) Bgvq gIq` prm pur^

Bgv`n SRI ikRSn dy mu@KoN inklI hY Eqy gMg` aunH~ dy crn kml~ qoN inklI

hY | inScY hI Bgv`n dy mUµh Eqy crx~ ivc koeI Prk nhI hY pr inrp@K

xliv

EiDEYn n`l EsIN vyKdy h~ ik Bgvq gIq`, gMg` jl qoN izE`d` mh@qv

pUrn hY-

srvopinSdo g`vo dogD` gop`lnMdnh ~~ ~~ ~ |p`r ~~ ~~ ~Qo vqsh ~~ ~~ ~ suDIr ~~ ~~ ~Bokq` dug ~~ ~~ ~Dm gIqìmRqm mhq ~~ ~~ ~ ||

(gIq` mh`qm-6)

B`v-" ieh gIqo-aupinSd, Bgvq gIq`, ijhV` s`ry aupinSd~

d` incoV hY, g~ v~g hY Eqy gv`l` bx ky Bgv`n ikRSn ies g~ ” cO rhy

hn| Erjun v@CVy v~g hY, s`ry ivdv`n Eqy Su@D Bgq Bgvq gIq` dy

EµimRq vrgy du@D ” pI rhy hn|"

eykm ~~ ~~ ~ S`sqRm dyvkI-puqR-gIqm ~~ ~~ ~ “eyko dyvo dyvkI-puqR eyv “eyko mµqRs-qs ~~ ~~ ~w n`mìn wìn “krmìp eykm qs ~~ ~~ ~w dyvs ~~ ~~ ~w syv` “ (gIq` mh`qm-7)

xlv

gurU prMpr`

eyvm prMpr` pR`pqm iemm r`j-irSIwo-ivdUh (Bgvd-gIq`

4.2) ies Bgvd-gIq` d` igE`n ies gurU prMpr` duE`r` pR pq hoieE` :

1. Bgv`n SRI ikRSn

2. bRhm`

3. n`rd

4. ivE`s dyv

5. m`Dv

6. pdmn`B

7. nrhrI

8. m`Dv

9. EkSoiBE`

10. jw qIrQ

11. igE`nisMDU

12. dwìnDI

13. ividwìnDI

14. rjyNdr

15. jYDrm

16. puruSoqm

17. bRhmxw qIrQ

18. ivE`s qIrQ

19. lkSmI pqI

20. m`DvyNdr purI

21. ieSvr purI

(inqwnMd, EdvYq EcìrE`)

22. Bgv`n cYqMnw mh~pRBU

23. SRIl rUp gosv`mI

(svrUp, sn`qn gosv`mI)

24. rGun`Q, jIv gosv`mI

25. ikRSn d`s kvI r`j

26. nroqm T`kur

27. ivSvn`Q c@krvqI T`kur

28. (bldyv) jgnn`Q

29. BkqI ivnod T`kur

30. gOr ikSor

31. BkqIisD~q srsvqI T`kur

32. ey.sI. BkqIvyd~q sv`mI pRBUp`d

801

lyKk pircw

SRI ikRSn ikRp` SRI mUrqI ey.sI. BgqI vyd~q sv`mI pRBUp`d jI

mh`r`j

802

SRI ikRSn ikRp` SRI mUrqI ey.sI.BgqI vyd~q sv`mI pRBUp`d jI

mh`r`j jI d` jnm sMn 1896 ivc B`rq dy klk@q` Sihr ivc

hoieE`| auh E`pxy rUh`nI gurU SRI BgqI isD~q srsvqI gosv`mI

mh`r`j ” pihlI v`r klk@q` iv@Ky sMn 1922 ivc imly| BgqI isD~q

srsvqI-gomv`mI jI mh`r`j, jo iek auGy EiDE`qmk ivdv`n Bgq

sn Eqy jo 64 goVIw` m@T~ dy sMsQ`pk sn, ” ieh piVHE`-iliKE`

nOjv`n cMg` l@g` Eqy aunH~ aus ” vYidk igE`n dI is@iKE` dy pRc`r

leI E`px` jIvn Eripq krn leI pRyirq kIq`| SRIl pRBUp`d jI

aunH~ dy iSS bx gey Eqy igE`r~ s`l~ ip@Co 1933 eI. ivc prw`g

(El`h`b`d) iv@Ky aunH~ ny iv@DI pUrvk dIiKE` pR`pq kIqI|

1922 eI. ivc E`pxI pihlI mul`k`q iv@c hI SRIl BgqI

isD~q srsvqI T`kur jI mh`r`j ny pRBUp`d jI ” vYidk igE`n d`

EµgRyzI B`S` ivc pRc`r krn dI pR`rQn` ik@qI| Eàux v`ly s`l~ ivc

pRBUp`d jI ny Bgvd gIq` auqy EµgRyzI ivc tIk` ilKI, goVIw` m@T~ dy

kMm~ ivc shìeq` kIqI Eqy 1944 eI. ivc ibn~ iksy hor dI shìeq`

dy EµgyRzI ivc iek p@Kv`V` EiDE`qmk rs`l` c`lU kIq`| auh ies

rs`ly d` Kud hI sMp`dn krdy, KrVy ” tèIp krdy Eqy iPr prUP

pVHdy| auh ies rs`ly dIE~ muPq k`pIE~ E`p hI p`Tk~ qk phuMcàux

dy b`vjUd ies dy pRk`Sn ” j`rI rKx leI sMGrS krdy| iek v`r

SurU hox ip@CoN ieh rs`l` kdy bMd nhIN hoieE` Eqy hux ieh rs`l`

aunH~ dy iSS~ duE`r` clìeE` j` irh` hY Eqy dunIE~ dIE~ pµj`h qoN vI

izE`d` B`S`v~ ivc C@pd` hY|

pRBUp`d jI mh`r`j dIE~ d`rSink igE`n Eqy aunH~ dy BgqI

dy mh@qv ” vyKdy hoey gOVIw` vYSxv sm`j ny 1947 eI. ivc aunH~ ”

'BgqI-vyd~q' dI pdvI n`l snm`nq kIq`| sMn 1950 ivc jdoN auh

54 s`l dy sn q~ pRBUp`d jI mh`r`j ny pirv`rk jIvn iqE`gdy hoey

803

v`n-pRsQ E`Srm ivc pRvyS kIq` q~ ik auh EiDE`qmk pVHèI Eqy

ilKèI ivc E`px` vDyry iDE`n Eqy sm~ lg` skx| pRBUp`d jI

piv@qr Sihr ivRMd`vn ivKy phuMcy ij@Qy auh m@Dk`l dy ieiqh`sk SRI

r`D`-dmodr mµidr ivc bVI s`dgI n`l rhy| auQy auh fUMGy EiDEYn

Eqy ilKèI ivc keI s`l ru@Jy rhy| sMn 1959 ivc aunH~ ny sMinE`s lY

ilE`| SRI r`D`-dmodr mµidr ivc rihMdy hoey pRBUp`d jI ny E`pxI

izMdgI d` sB qoN mh@qvpUrn kMm, SRI mdB`gvqm (B`gvq pur`x) dy

ET`r~ hz`r slok~ d` EµgyRzI B`S` ivc Enuv`d Eqy aunH~ auqy tIk`

SurU kIq` jo pµj`h Kµf~ ivc mukMml hox` sI| aunH~ ny Easy Journey toOther Planets hor lok~ dI sugm w`qr` n~ dI pusqk vI ilKI|

SIR mdB`gvqm pur`x dy iqMn Kµf pRkìSq krn ip@CoN pRBUp`d

jI sMn 1965 ivc E`pxy gurU mh`r`j dy E`dyS dI pUrqI leI EmrIk`

cly gey| pRBUp`d jI ny B`rq dy Enyk~ d`rSink Eqy EiDE`qmk gRMQ~

dy pRm`xk Enuv`d tIky Eqy sMKyp s`r dy rUp iv@c 60 qoN vI ijE`d`

gRMQ rqn pRd`n kIqy|

sMn 1965 ivc jdoN pRBUp`d jI iek m`lv`hk smuMdrI jh`z

r`hIN inaUw`rk Sihr (EmrIk`) ivc phuMcy sn q~ aunH~ kol 8 f`lr

hI sn| lgBg iek s`l sMGrSmeI jIvn jIauNdy hoey aunH~ ny julèI

1966 ivc Eµqrr`StrI SRI ikRSn B`vn` EimRq sMG (ISKCON) dI

sQ`pn` kIqI| lgBg 12 s`l ies sMsQ` dI EgvèI krn ip@CoN auh

Bgv`n SRI ikRSn dIE~ sdIvI lIl`v~ ivc S`ml hox leI 14 nvMbr

1977 ” E`pxy sQèI inv`s golok ivRMd`vn D`m pD`r gey| E`pxy

ies QoVHy ijhy Ersy dOr`n aunH~ ny koeI 100 qoN vI v@D mµdr~ dy rUp 'c

E`Srm, gurUkul, mµidr, sMsQ`v~ Eqy KyqIb`VI 'qy E`D`rq sMG sQ`pq

kIqy|

804

sMn 1968 ivc pRBUp`d jI ny EmrIk` ivc ieskon (ISKCON)

d` pihl` KyqIb`VI 'qy E`D`rq gR`mIx-kyNdr c`lU kIq` ijs ivc

gor@iKE` (g`v~ dI r@iKE`), KyqIb`VI r`hIN sD`rn jIvn vqIq krn`

Eqy Bgv`n SIR ikRSn dy pRìkrqk suMdr v`q`vrx ivc rihx 'qy zor

id@q` igE`| Eijhy svY-E`Sirq kydr~ dI sPlq` qoN pRBìvq ho ky

aunH~ dy iSS~ ny pUry sMs`r ivc ieho ijhy keI hor kyNdr sQ`pq kIqy|

sMn 1972 ivc pRBUp`d jI ny p@CmI dyS~ ivc vYidk is@iKE` dI

isKlèI leI pihl` gurUkul fYl`z, tYkiss (EmrIk`) ivKy E`rMB

kIq`| audoN qoN hI aunH~ dI EgvèI EDIn aunH~ dy iSS~ ny EmrIk` Eqy

hor dyS~ ivc keI gurUkul sQ`pq kIqy| sMn 1990 qk ieskon

(ISKCON) v@loN v@K-v@K dyS~ ivc Eijhy pµdr~ gurUkul sQ`pq kIqy j` cu@ky

hn Eqy ienH~ ivcoN sB qoN mu@K gurUkul ivRMd`vn (B`rq) ivc hY |

pRBUp`d jI ny B`rq ivc keI v@fy Eµqr-r`StrI EiDE`qmk

Eqy siBE`c`rk kyNdr~ dI vI sQ`pn` kIqI| SRI D`m m`w`pur (p@CmI

bMg`l) ivc iek pUr` EiDE`qmk Sihr vsàux dI wojn` hY, ijs ”

pUr` krn ivc lgBg 10 s`l l@g j`xgy| ivRMd`vn ivc iek Eiq

S`nd`r ikRSn-blr`m mµidr Eqy Eµqr r`StrI-mihm`n Gr d`

inrm`x kIq` igE` hY| bMbeI ivc vI iek bhuq v@f` siBE`c`rk Eqy

vYidk is@iKE` d` kyNdr cl irh` hY| B`rq Eqy aus dy n`l l@gdy dyS~

dy keI mh@qvpUrn Sihr~ ivc vI keI EiDE`qmk kyNdr KolHx dI

wojn` hY |

pr pRBUp`d jI dI sB qoN mh`n dyx aunH~ dIE~ pusqk~ hn|

aunH~ dIE~ pusqk~ pRmìxk Eqy spSt hn Eqy aunH~ ivc ivc`r~ dI

bVI gihrèI hY, ijs krky pVHy-ilKy lok aunH~ d` bhuq E`dr krdy

hn| aunH~ dIE~ pusqk~ Enyk~ k`lj~ dy p`TkRm ivc S`ml hn| aunH~

805

dIE~ pusqk~ Enyk~ k`lj~ dy p`TkRm ivc S`ml hn| aunH~ dIE~

rcn`v~ d`, sMs`r dIE~ 100 qoN vI v@D B`S`v~ ivc Enuv`d ho cu@k` hY|

BgqIvyd~q bu@k tr@st ijhV` kyvl pRBUp`d jI dIE~ rcn`v~ ” hI

pRkìSq krn leI 1972 eI. ivc sQ`pq kIq` igE` sI, ieMJ B`rqI

drSn Eqy EiDE`qmk Kyqr ivc pusqk~ pRkìSq krn d` dunIE~

ivc sB qoN v@f` pRk`Sk bx igE` hY |

ies tr@st d` sB qoN v@f` E`krSk pRk`Sn SRI pRBUp`d r`hIN

isrP ET`r~ mhIinE~ ivc pUrI kIqI ikrq hY ijhVI bMg`lI D`rimk

mh`gRMQ SRIcYqMwcirqìmRq d` sq`r~ B`g~ ivc Enuv`d Eqy tIk` hY |

b`r~ s`l~ ivc E`pxy buF`py dI prv`h n` krdy hoey pirvr`jk

(aupdySk) dy rUp ivc SRIl pRBUp`d ny sMs`r dy Cy mh`dIp~ dIE~ cOdh~

prkRm` kIqIE~| EYny ruJyivE~ dy b`vjUd vI aunH~ dI lyKnI lg`q`r

cldI rihMdI sI| aunH~ dIE~ vYidk drSn, Drm, sìh@q Eqy sMsikRqI

dy EslI pusqkìlE` d` inrm`x krdIE~ hn|

EiDEìe pihl`

kurUkSyqr dy jMgI mYd`n ivc &Oj~ d` inrIKx

œÎÃ⁄UÊC˛U ©flÊøœ◊¸ ÊòÊ ∑È§L§ˇÊòÊ ‚◊flÃÊ ÿÈÿÈà‚fl— –◊Ê◊∑§Ê— ¬Êá«UflÊpÒfl Á∑§◊∑È§fl¸Ã ‚TÿH 1H

iDRqr`Str auv`cDrm-kSyqry kurU-kSyqry sm-vyq` wuwqsvh ~ |m`m-k`h~ p~fv`S-cYv ikm kurvq sMjw “ 1 “

iDRqr`Str auv`c - r`j` iDRqr`Str ny ikh` ; Drm-kSyqry-DrmBUmI (qIrQsQ`n) ivc ; kurU-kSyqry-kurUkSyqr n~ dI Q~ qy ; sm-vyq`h~-ie@kTy ; wuwuqsvh~-jMg krn dy ier`dy n`l ; m`m-k`h~-myry p@KIN (puqr~) ; p~fv`h~-p~fU dy puqr~ny ; c-Eqy ; eyv-inScY hI ; ikm-kI ; Ekurvq-kIq` ; sMjw-hy sMjy |

Enuv`d

iDRqr`Str ny ikh`-hy sMjy ! Drm BUmI kurUkSyqr ivc jMg dy ier`dy n`l ie@kTyhoey, myry Eqy p~fU dy pu@qr~ ny kI kIq` ?

B`v

Bgvq gIq` vDyry piVHE` j`x v`l` E`sqk ivigE`n hY, ijhV` gIq` mh`@qmivc sMKyp ivc id@q` hoieE` hY | ies ivc ieh vrnx hY ik mnu@K nUM c`hId` hYik auh SRI ikRSn dy Bgq dI mdd n`l C`xbIx krky Bgvq gIq` nUM pVyH Eqyie@k p@KI sv`rQ pUrx ivEìKE`v~ qoN h@tky aus nUM smJx d` wqn kry |

2 kurUkSyqr dy jMgI mYd`n ivc &Oj~ d` inrIKx EiDEìe pihl`

Erjun ny ijs rUp ivc gIq` nUM pRq@K Bgv`n ikRSn dy mUMhoN suixE`, ausdàupdyS gRihx kIq` ausy rUp ivc Bgvq gIq` pRq@K spSt igE`n d` aud`hrxhY | jykr ausy gurU prMpr` muqìbk in@jI sv`rQ~ nUM l`hmy krky iksy nUM BgvqgIq` smJx d` suB`g iml j`vy q~ auh s`ry vYidk igE`n Eqy sMs`r dy s`ryS`Sqr~ dy EiDEYn nUM m`q kr idMd` hY, p`Tk nUM Bgvq gIq` ivc isrP horn`S`Sqr~ dIE~ s`rIE~ g @l~ hI nhIN imlxgIE~, sgoN EijhIE~ g@l~ vI imlxgIE~jo ikDry hor nhIN imldIE~ | ieho gIq` dI ^`sIEq hY | E`p prm-purKBgv`n sRI ikRSn r`hIN, pRq@K khy j`x k`rn ieh sMpUrx E`sqk ivigE`n hY |mh~B`rq ivc vrixq iDRqr`Str Eqy sMjy dI g@lb`q ies mh`n drSn dy mUlisD~q vjoN kMm krdI hY | EjokI D`rn` hY ik ies drSn dI pRsquqI kurUkSyqrdy jMgI mYd`n ivc hoeI | ijhV` vYidk wu@g qoN hI piv@qr qIrQ sQ`n irh` hY |ieh pRvcn Bgv`n ny mn@uK j`qI dI rihnumèI leI aus smyN ikh` jdoN auh iessMs`r ivc E`p mOzUd sn |

Drm^yqr-ij@Qy D`rimk rIqIE~ dI p`lx` kIqI j~dI hY, Sbd mhq@vpUrxhY, ikauNik kurUkSyqr dy jMg dy mYd`n ivc Erjun dy p@K ivc SRI Bgv`n KudE`p h`zr sn | kOrv~ dy ipq` iDRqr`Str E`pxy pu@qr~ dI ij@q dI sMB`vn` nUMlY ky vDyry S@kI sI | iesy leI ies S@k vjoN ausny E`pxy sk@qr qoN pu@iCE`, ìmyryqy p~fU pu@qr~ ny kI kIq` hY?î aus nUM wkIn sI ik aus dy E`pxy pu@qr Eqy aus dyCoty Br` dy pu@qr kurUkSyqr dy jMgI mYd`n ivc jMg krn d` PYsl` krn leIie@kTy hoey hn | iPr vI aus d` pRSn mh@qvpUrn hY, auh nhIN sI c`huMd` ikBr`v~ d` E`ps ivc koeI smJOq` hovy, iesy leI auh lVèI dy mYd`n ivc E`pxypu@qr~ dy Biv@K b`ry wkInI hox` c`huMd` sI | ikauNik ieh jMg kurUkSyqr ivclVI j`xI sI, ijs d` vrnx vyd~ ivc svrg dy inv`sIE~ leI vI qIrQ sQ`ndy qOr qy hoieE` hY | iDRqr`Str nUM iesy leI vDyry fr sI ik ies pivqr Q~ d`,jMg dy nqIjy qy pq` nhIN ikho ijh` Esr pvyg` | aus nUM cMgI qrH~ pq` sI ikies d` Esr Erjun Eqy p~fU dy dUijE` pu@qr~ qy cMg` pvyg`, ikauNik auh s`rysuuBÈ qoN hI pMun E`qm` sn | sMjy SRI ivE`s dyv jI d` Sìgrd sI, aunH~ dI ikRp`s@dk` hI sMjy, iDRqr`Str dy kmry ivc bYTy-bYTy kurUkSyqr dy jMgI mYd`n nUM vyKskd` sI| iesy leI iDRqr`Str ny aus qoN jMg dy mYd`n dI h`lq b`ry puiCE` |

p~fv Eqy iDRqr`Str dy pu@qr dovyN ie@ko pirv`r dy hn, pr ieQy iDRqr`Strdy Sbd~ qoN ausdI m`nisk dS` s`& nzr EàuNdI hY | ausny j`x-buJ ky E`pxy

kurUkSyqr dy jMgI mYd`n ivc &Oj~ d` inrIKx EiDEìe pihl` 3

pu@qr~ nUM kOrv ikh` Eqy p~fU dy pu@qr~ nUM K`nd`nI EiDk`r qoN v~Jy kr id@q` |iesy qrH~ p~fU dy pu@qr~ B`v E`pxy BqIijE~ n`l iDRqr`Str dI v@KrI m`niskdS` smJI j` skdI hY | ijs qrH~ kQ` dy mu@F qoN hI ieho E`s kIqI j~dI hY ikijQy Drm dy ipq` SRI ikRSn h`zr hox, auQy hI kurUkSyqr rUpI Kyq iv@coN durwoDnEìd iDRqr`Str dy pu@qr rUpI bylOVINdy pOidE~ nUM mUloN nSt krky, wuiDStr dIEgvèI hyT D`rimk purS~ dI EsQ`pn` kIqI j`vygI | ie@Qy DrmkSyqry EqykurUkSyqry Sbd~ dI vYidk Eqy ieiqh`sk mhq@q` qoN ibnH~ ieho s`rQkq` hY |

‚Tÿ ©flÊø≤¶UÊ ÃÈ ¬Êá«UflÊŸË∑¢§ √ÿÍ…¢U ŒÈÿÙ¸œŸSÃŒÊ –•ÊøÊÿ¸◊È¬‚Xêÿ ⁄UÊ¡Ê fløŸ◊’˝flËÃ˜ H 2H

sMjw auv`cidRS~t~v` qu p~fv`nIkm vuwUVm ~ durwoDns ~-qd` |E`c`rwm aupsMgm ~w r`j` vcnm EbRvIq ~ “ 2 “

sMjw auv`c-sMjy ny ikh` ; idRS~t~v`-vyKky ; qu-pr ; p~fv EnIkm-p~fv~ dI&Oj nMU ; vuwUVm~-vwUh rcn` nUM ; durwoDnh ~-durwoDn ny ; qd`-ausy smyN ;E`c`rwm~-gurU dy ; aupsMgm~w-kol j` ky ; r`j`-r`j` ; vcnm~-Sbd ; EbRvIq~-ikh` |

Enuv`d

sMjy ny ikh` - hy r`jn | p~fu pu@qr~ r`hIN &Oj dI vwuh rcn` vyKky r`j` durwoDnE`pxy gurU kol igE` Eqy ausny ieh Sbd khy |

B`v

iDRqr`Str jnm qoN hI EMnH` sI | bdiksmqI n`l auh EiDE`qmk nzr~ qoN vIs@Kx` sI | aus nUM ieh vI pq` sI ik D`rimk m`mly ivc aus dy pu@qr ausy v~gEMnHy hn | aus nUM ieh vI wkIn sI ik auh p~fv~ n`l kdI vI smJOq` nhINkrngy ikauNik pMjy p~fv jnm qoN hI piv@qr sn | iPr vI auh qIrQ sQ`n dypRB`v qoN S@kI sI | iesy leI jMgI mYd`n dI h`lq sMbMDI aus dy pRSn dy mMqv nUMsMjy ny smJ ilE` | iesy k`rx auh inr`S r`jy nUM hONsl` dyx` c`huMd` sI | ausnyaus nUM wkIn dvìeE` ik aus dy pu@qr piv@qr sQ`n dy pRB`v ivc E` ky iksy


qr~ d` vI smJOq` nhIN kr rhy | ausny r`jy nUM d@isE` ik aus d` pu@qr durwoDnp~fv~ dI &Oj nUM vyKky ausy vkq E`pxy sYn`pqI doRx`c`rIE` nUM Esl h`lq qoNj`xU krvàux leI igE` | B`vyN durwoDn nUM r`j` kihky sMboiDq kIq` igE` hY,iPr vI h`l`q dI gMBIrq` k`rx aus nUM sYn`pqI kol j`x` ipE` | ies qrH~durwoDn r`jnIqk isE`sI bxn dy wog sI, pr jdoN ausny p~fv~ dI vwuh rcn`vyKI q~ aus d` ieh isE`sI ivvh`r vI ausdy fr nUM nhIN iCp` sikE` |

¬‡ÿÒÃÊ¢ ¬Êá«ÈU¬ÈòÊÊáÊÊ◊ÊøÊÿ¸ ◊„UÃË¥ ø◊Í◊˜ –√ÿÍ…UÊ¢ ºÈ¬Œ¬ÈòÊáÊ Ãfl Á‡ÊcÿáÊ œË◊ÃÊ H 3H

pS~wYq`m~ p~fu-puq~r`x`m-E`c`rw ~ mhIqIm~ cmUm~ |v~wUF`m~ d~rUpd-puq~ryx qv iSs~wyx DImq` “ 3 “

pS~w-vyKo ; eyq`m-ies ; p~fU-puq~r`x`m~-p~fU dy pu@qr~ dI ; E`c`r ~w-hy E`c`rIE`(gurU) ; mhIqm~-v@fI ; cmUm~-&Oj nMU ; v~wUF`m~-suc@jy ; durupd-puq~ryx-drupd dypu@qr r`hIN ; qv-quh`fy ; iSs~wyx-Sìgrd r`hIN ; DI-mq`-bhuq bu@DIm`n |

Enuv`d

hy E`c`rIE` ! p~fU pu@qr~ dI v@fI &Oj nUM vyKo, ijs nUM quh`fy bu@DIm`n Sìgrd, drupddy pu@qr ny v@fI inpuMnq` n`l su@cjy FMg n`l ivANqb@D kIq` hY |

B`v

isE`sI durwoDn, wog bR`hmx sYn`pqI dRox`c`rIE~ dy doS~ v@l ieS`r` krn`c`huMd` sI | Erjun dI pqnI dropdI dy ipq` r`j` drupd n`l dRox`c`rIE` d`koeI isE`sI JgV` sI | iesy JgVy s@dk` drupd ny ie@k v@f` w@g kIq`, ijs qoNausnUM Eijhy pu@qr dI pR`pqI d` vr imilE` ijhV` dRox`c`rIE` nUM m`r sky |dRox`c`rIE` iesqoN cMgI qr~ j`xU sI, pr jdoN drupd dy pu@qr iDRStdwumn nUMjMgI is@iKE` leI sONipE` igE` q~ dRox`c`rIE` ny E`pxy s`ry &OjI Byd d@sx qoNrq` vI guryz nhIN kIqI | hux iDRStdwumn kurUkSyqr dy jMgI mYd`n ivc p~fvp@KI sI Eqy doRx`c`rIE` qoN jo is@iKE` leI sI ausy dy E`D`r qy ausny ieh vwuhrcn` kIqI sI | durwoDn ny dRox`c`rIE` dI ies kmzorI v@l ieS`r` kIq` q~ joauh jMg ivc s`vD`n rhy Eqy smJOq` n` kry | ies r`hIN auh dRox`c`rIE` nUMieh vI d@sx` c`huMd` sI ik auh E`pxy ipE`ry Sigrd p~fv~ pRqI jMg ivc


KulHid@lI n` vrqx | ^`s qOr qy Erjun aunH~ d` chyq` Eqy qyjsvI Sigrd sI |durwoDn ny ieh vI icq`vnI id@qI ik jMg ivc ies qrH~ dI KulHid@lI n`l h`r hoskdI hY |

•òÊ ‡ÊÍ⁄UÊ ◊„UcflÊ‚Ê ÷Ë◊Ê¡ÈŸ‚◊Ê ÿÈÁœ –ÿÈÿÈœÊŸÙ Áfl⁄UÊ≈Up ºÈ¬Œp ◊„UÊ⁄UÕ— H 4H

Eq~r SUr` mhyS ~v`s` BIm`r ~jun-sm` wuiD |wuwuD`no ivr`tS ~c durupdS~c mh`-rQ`h “ 4 “

Eq~r-ieQy ; SUr`h~-woD` ; mhyS~v`s`h~-mh`n DnuSD`rI ; BIm-Er ~jun-BImEqy Erjun ; sm`h~-dy br`br ; wuiD-jMg ivc ; wuwuD`nh ~-wuwuD`n ; ivr`th ~-ivr`t ; c-Eqy ; durupdh~-drupd ; c-Eqy ; mh`rQ`h~-mh`n woD` |

Enuv`d

ies &Oj ivc BIm Eqy Erjun v~g jMg krn v`ly Enyk~ Dnu@KD`rI woD` hn-ijvyN mh`rQI wuwD`n, ivr`t Eqy drupd |

B`v

B`vyN jMg ivc dRox`c`rIE` dI mh`n SkqI s`hmxy iDRStdwumn v@fI ruk`vtnhIN sI, pr Eijhy Enyk~ woD` sn ijnH~ qoN fr sI | durwoDn ienH~ nUM ij@q dyrsqy ivc v@fI ruk`vt d@sd` hY, ikauNik ienH~ ivcoN hr woD` nUM BIm Eqy Erjunv~g ij@qx` muSkl sI | ausnUM BIm Eqy Erjun dI q`kq d` pq` sI, iesy leIauh horn~ dI quln` ienH~ dov~ n`l krd` sI |

œÎCU∑§ÃÈpÁ∑§ÃÊŸ— ∑§ÊÁ‡Ê⁄UÊ¡p flËÿ¸flÊŸ –¬ÈL§Á¡à∑È§ÁãÃ÷Ù¡p ‡ÊÒéÿp Ÿ⁄U¬ÈXfl— H 5H

iDRS ~tkyquS~ cyikq`nh ~ kìSr`jS ~ 'c vIr~wv`n ~ |puruijq~ kMuiqBojS~ c SYb~wS~ c nr-puMgvh~ “ 5 “

iDRS ~tkyquh~-iDRStkyqu ; cyikq`nh~-cyikq`n ; kìSr`jh~-kìSr`j ; c-Eqy ;vIr ~wv`n ~-vDyry q`kqvr ; puruijq~ - puruijq ; kuMiqBojh~ - kuMiqBoj ; c-Eqy;SYbuw ~-SYbw ; c-Eqy ; nrpuMgvh~ - mnu@KI sm`j ivc woD` |


Enuv`d

ies dy n`l hI iDRStkyq, cyikq`n, kìSr`j, purijq, kuMqIBoj Eqy SYbw vrgyvDyry q`kqvr woD` vI hn |

ÿÈœÊ◊ãÿÈp Áfl∑˝§ÊãÃ ©ûÊ◊ı¡Êp flËÿ¸flÊŸ –‚ı÷º˝Ù º˝ı¬ŒÿÊp ‚fl¸ ∞fl ◊„UÊ⁄UÕÊ— H 6H

wuD`mnwuS ~ c ivk ~r~q auq@mOj`S~c vIr ~wv`n |sOBd~ro dRopdyw`S~ c srv eyv mh`-rQ`h~ “ 6 “

wuD`mn ~wuh ~-wuD`mnwu ; c-Eqy ; ivk ~r~q-pr`krmI ; auq@mOj`h~-auq@mOj` ; c-Eqy ; vIr ~wv`n-vDyry q`kqvr ; sOBd~rh~-suBdr` d` pu@qr ; dRopdw`h~-dRopdIdy pu@qr ; srvy-s`ry ; ev-inScY hI ; mh`-rQ`h~-mh`rQI|

Enuv`d

pr`krmI wuD`mnwu, vDyry q`kqvr auq@mOj`, suB@dr` d` pu@qr Eqy dRopdI dypu@qr-ieh s`ry hI mh`rQI hn |

•S◊Ê∑¢§ ÃÈ ÁflÁ‡ÊCUÊ ÿ ÃÊÁÛÊ’Ùœ Ám¡ÙûÊ◊ –ŸÊÿ∑§Ê ◊◊ ‚ÒãÿSÿ ‚¢ôÊÊÕZ ÃÊã’˝flËÁ◊ Ã H 7HEs~m`km~ qu iviSS~t` wy q`n in ~boD d~ivjoq@m |n`wk` mm sYn ~ws~w sMigE`r ~Qm~ q`n ~ bRvIim qy “ 7 “

Es~m`km~-s`fy ; qu-pr ; iviSS ~t`h~-K`s q`kqvr ; wy-ijhVy ; q`n-aunH~ nMU ;inboD-rq` j`x lvo,j`xk`rI lY lvo ; d~ivj-auq@m-hy bR hmx sRyST ; nìek`-syn`pqI,kpq`n ; mm-myrI ; sYn~ws~w-&Oj` dy ; sMigE`-ErQm ~-sUcn` leI ;q`n-aunH~ nMU ; bRvIim-d@s irh` h~ ; qy-quh`nMU |

Enuv`d

pr hy bR`hmx SRyST ! quh`fI sUcn` leI mYN E`pxI &Oj dy aunH~ nìek~ (sYn`pqIE~)b`ry d@sx` c`huMd` h~, ijhVy myrI &Oj dy sMc`ln ivc ^`s qOr qy mìhr hn |

÷flÊã÷Ëc◊p ∑§áÊ¸p ∑Î§¬p ‚Á◊ÁÃTÿ— –•EàÕÊ◊Ê Áfl∑§áÊ¸p ‚ı◊ŒÁûÊSÃÕÒfl ø H 8H


Bv`n ~ BIS ~mS~ c krxS ~ c ikRpS ~ c simiqjMwh~ |ES~vq~Q`m` ivkr ~xS~ c sOmdiq@s~ qQYv c “ 8 “

Bv`n ~-qusIN ; BIS ~mh~-ipq`mh BISm ; c-vI ; krxh~-krx ; ikRph~-ikRp`c`rIE`; c-Eqy ; simiqjMwh~-hmyS~ lVèI jyqU ; ES~vq~Q`m`-ESvqQ`m` ; ivkr ~xh~-ivkrx ; c-Eqy ; sOmdiq@h~-somd@q d` pu@qr ; qQ`-Eqy ; eyv-inScY hI ; c-Eqy |

Enuv`d

myrI &Oj ivc qusIN Kud, BISm, krx, ikRp`c`rIE`, ESvqQ`m`, ivkrx Eqysomd@q d` pu@qr BuirSrv` Eìd hn jo jMg ivc hmyS~ jyqU rhy hn |

B`v

durwoDn aunH~ iv@lKx joiDE~ dI crc` krd` hY, ijhVy hmyS~ hI jyqU rhy hn |ivkrx durwoDn d` Br` hY, ESvqQ`m` dRox`c`rIE` d` pu@qr hY Eqy somdq j~BuirSrv` b`hlIk~ dy r`jy d` pu@qr hY | krx Erjun d` E@D` Br` hY, ikauNikauh kuMqI dI ku@KoN r`j` p~fU n`l ivE`h hox qoN pihloN pYd` hoieE` sI | ikRp`c`rIE`dI juVv~ BYx doRx`c`rIE` nUM ivE`hI sI |

•ãÿ ø ’„Ufl— ‡ÊÍ⁄UÊ ◊ŒÕ àÿQ§¡ËÁflÃÊ— –ŸÊŸÊ‡Êù¬˝„U⁄UáÊÊ— ‚fl ÿÈhÁfl‡ÊÊ⁄UŒÊ— H 9H

Enwy c bh`vh ~ SUr` md-ErQy q ~wk ~q-jIivq`h~ |n`n`-Ss ~q~r-pRhrx`h~ srvy w@uD-ivS`rd`h~ “ 9 “

Enwy-hor s`ry ; c-vI ; bh`vh~-vDyry ; SUr`h~-woDy ; mq-ErQy-myry leI ;q~wk ~qjIivq`-jIvn d` iqE`g krn v`ly ; n`n`-Enyk ; Ss~q~r-hiQE`r ;pr`hrx`h~-n`l lYs ; srvy-s`ry ; w@uD-ivS`rd`h~-jMg ividE` ivc mìhr |

Enuv`d

Eijhy hor Enyk~ woDy vI hn jo myry leI ijMd v`rn nUM iqE`r hn | auh v@Kov@Kryy hiQE`r~ n`l lYs hn Eqy wu@D iv@idE` 'c mìhr hn |

B`v

ijQoN qk jYdrQ, ikRqvrm` Eqy SlY d` sMbMD hY, auh s`ry durwoDn leI ijMd


v`rn nUM iqE`r rihMdy sI | dUjy Sbd~ ivc ieh pihloN hI inSicq hY ik auhp`pI durwoDn dy dl ivc Sìml hox k`rn kurUkSyqr dy jMg ivc m`ry j`xgy |ies ivc koeI S@k nhIN ik E`pxy imq@r~ dI q`kq sdk` durwoDn E`pxI ij@qwkInI smJd` sI |

•¬ÿÊ¸åÃ¢ ÃŒS◊Ê∑¢§ ’‹¢ ÷Ëc◊ÊÁ÷⁄UÁˇÊÃ◊˜ –¬ÿÊ¸åÃ¢ ÁàflŒ◊Ã·Ê¢ ’‹¢ ÷Ë◊ÊÁ÷⁄UÁˇÊÃ◊˜ H 10H

Epr ~w`p~qm~ qd~ Es~m`km~ blm ~ BISmìBrk ~iSqm~ |pr ~w`p~qm~ q~v` iedm eyqyS`m~ blm ~ BImìBrk ~iSqm~ “ 10 “

Epr ~w`p~qm~-m`pI n` j`x v`lI ; qq~-auh ; Es~m`km~-s`fI ; blm ~-q`kq ;BISm-BISm ipq`mh r`hIN ; EiBrk ~iSqm~-cMgI qrH~ sur@iKEq ; pr ~w`p~qm~-sIimq ; qu-pr ; iedm~-ieh sB ; eyqyS`m~-p~fv~ dI ; blm ~-q`kq ; BIm-BIm r`hIN ; EiBrk ~iSqm~-cMgI qrH~ sur@iKEq |

Enuv`d

s`fI q`kq m`pI nhIN j` skdI Eqy EsIN s`ry ipq`mh r`hIN cMgI qrH~ sur@iKEqh~, jdoN ik p~fv~ dI q`kq BIm r`hIN cMgI qrH~ su@riKEq ho ky vI sIimq hY |

B`v

ieQy durwoDn ny quln`qmk q`kq d` EMd`z` pyS kIq` hY | auh socd` hY ik bhuqEnuBvI sYn`pqI ipq`mh BISm r`hIN ^`s qOr qy sur@iKEq hox k`rn ausdIh@iQE`r~ n`l lYs &Oj~ dI q`kq m`pI nhIN j` skdI | dUjy p`sy p~fv~ dIE~&Oj~ sIimq hn, ikauNik aunH~ dI sur@iKE` ie@k G@t qjrbyk`r BIm r`hIN kIqIj` rhI hY | ijhV` BISm dy muk`bly kuJ vI nhIN hY | durwoDn hmyS~ BIm qoNeIrK` krd` sI, ikauNik auh j`xd` sI ik jy aus dI mOq kdy hoeI q~ auh BImh@QoN hI hovygI | pr n`l hI aus nUM ieh p@k` wkIn sI ik BISm dI h`zrI ivcausdI ij@q wkInI hY, ikauNik BISm aunH~ qoN ikDry izE`d` su@cjy sYn`pqI hn |auh jMg ivc jyqU hovyg` ieh aus nUM p@k` wkIn sI |

•ÿŸ·È ø ‚fl¸·È ÿÕÊ÷Êª◊flÁSÕÃÊ— –÷Ëc◊◊flÊÁ÷⁄UˇÊãÃÈ ÷flãÃ— ‚fl¸ ∞fl Á„U H 11H


EwnySu c sr ~vySu wQ`-B`gm ~ Evs ~iQq`h~ |BIS ~mm eyvìBrk ~SMqu BvMqh~ sr ~v eyv ih “ 11 “

EwnySu-moricE` ivc ; c-vI ; sr ~vySu-hr Q~ qy ; wQ`B`gm ~-E`pxI E`pxI Q~qy ; Evs~iQq`h~-Klo ky ; BISmm~-BISm ipq`mh dI ; eyv-inScY hI ;EiBrk ~SMqu-shìeq` krnI c`hIdI hY ; BvMqh~-qusIN ; srvy-s`ry dy s`ry ; eyvih-inScY hI |

Enuv`d

ies leI ies &OjI vwuh ivc qusIN E`pxy-E`pxy moricE~ qy qYn`q ho ky ipq`mhBISm nUM pUrI pUrI shìeq` idau |

B`v

BISm ipq`mh dI bh`drI dI pRSMs` krn qoN bÈd durwoDn ny soicE` ik ikDryhor woD` ieh n` smJ lYx ik aunH~ nUM G@t mhq@q` id@qI j` rhI hY | ies leIdurwoDn ny E`pxy suB`vk isE`sI FMg n`l mOky nUM sMB`lx dy mMqv leI auprilKy Sbd khy | ausny zor dy ky ikh` ik BISm inScY hI s@B qoN v@fy woD` hn, prhux auh bu@Fy ho cu@ky hn | ies leI hr &OjI nUM c`hId` hY ik c`ry p`sy aunH~ dIsur@iKE` d` ^`s iDE`n rKy | ho skd` hY ik auh iksy ie@k idS` v@l jMg krnlg j`x Eqy duSmx ies ruJyvNy d` &ìed` auT` lvy | ies leI zrUrI hY ik horwoD` moricE~ qy E`pxI E`pxI jgH~ qYn`q rihx Eqy duSmx nUM vwuh n` qoVndyx |

durwoDn nUM pUr` wkIn sI ik kOrv~ dI ij@q BISm dyv dI h`zrI qy inrBrhY | ausnUM jMg ivc BISm dyv Eqy dRox`c`rIE` dI pUrI mdd dI E`s sI | ikauNikauh cMgI qrH~ j`xd` sI ik ienH~ dov~ ny aus smyN iek Sbd vI nhIN ikh` jdoNErjun dI pqnI dRopdI nUM Eshìek h`lq ivc BrI sB` ivc jbrdsqI nMg`kIq` j` irh` sI | Eqy ausny aunH~ qoN inE~ dI BIK mMgI sI | ieh j`xdy hoey vIik ienH~ dov~ sYn`pqIE~ dy idl ivc p~fv~ leI ipE`r hY, durwoDn E`svMd sIik auh ies ipE`r nUM ausy qrH~ iqE`g dyxgy, ijs qrH~ aunH~ ny jUey dy mOky qy kIq`sI |

ÃSÿ ‚TŸÿã„U·Z ∑È§L§flÎh— Á¬ÃÊ◊„U— –®‚„UŸÊŒ¢ ÁflŸlÙìÊÒ— ‡ÊW¢ Œä◊ı ¬˝ÃÊ¬flÊŸ H 12H


qs~w sMjnwn ~ hrSm~ kurU-ivR@Dh~ ipq`m`hh ~ |isMh-n`dm ~ ivnd ~woc ~cYh~ SMKm~ dD~mO pRq`pv`n ~ “ 12 “

qs~w-ausd` ; sMjn~wn ~-vDàuNdy hoey ; hr ~Sm~- uSI ; kurU-ivR@Dh~-kOrv K`nd`ndy v@fy vfyry (BISm) ; ipq`m`hh ~-ipq`mh, d`d` ; isMh-n`dm ~-Syr v~g grjn`; ivnd ~w-grjky ; ac~cY-auc@I E`v`z n`l ; SMKm~-SMK ; dD~mO-vjìeE` ;pRq`p-v`n ~-SkqIS`lI |

Enuv`d

ies qoN bÈd kOrv ^`nd`n dy v@fy vfyry pRq`pI Eqy bu@Fy ipq`mh ny SMK nUM auc@IE`v`z n`l vjìeE` ijs qoN Syr dI grjn` v~g Ev`z sux ky durwoDn nUM KuSI hoeI |

B`v

kOrv ^`nd`n dy v@fy vfyry ipq`mh E`pxy poqry dy mn d` B`v smJ gey; ausdypRqI E`pxI suBìvk hrmdrdI k`rn aunH~ ny aus nUM uS krn leI bhuq hI auc@IEv`z n`l E`px` SMK vjìeE`; jo aunH~ dI Syr vrgI siQqI dy wog sI | du@jyrUp ivc SMK r`hIN pRqIk`qmk FMg r`hIN aunH~ ny E`pxy aud`s poqry durwoDn nUMd@s id@q` sI ik aunH~ nUM jMg ivc ij@q dI aumId nhIN ikauNik dUjy p@K ivcBgv`n SRI ikRSn pRq@K rUp ivc h`zr hn | &Oj~ dI EgvèI krn` aunH~ d`&rj sI Eqy ies &rz qoN auh guryz nhIN krngy |

ÃÃ— ‡ÊWÊp ÷ÿ¸p ¬áÊflÊŸ∑§ªÙ◊ÈπÊ— –‚„U‚ÒflÊèÿ„UãÿãÃ ‚ ‡ÊéŒSÃÈ◊È‹Ù˘÷flÃ˜ H 13Hqqh~ SMK`S~ c Byr ~wS~ c pxv`nk-gomuK`h~ |shsYv`B~whMwMq s Sb~ds~ qumlo 'Bv`q~ “ 13 “

qqh~-aus qoN b`d ; SMK`h~-SMK ; c-vI ; Byr ~wh~-bVy bVy Fol ng`ry ; c-Eqy ;pxv-E`nk-Fol Eqy imRdMg ; gomuK`h~-isMRg ; shs`-Ec`nk ; eyv-inScY hI ;EB ~whMwMq-ie@kTy vjèy gey ; sh-auh ; Sb~dh~-ie@kT` sur ; qumlo-rOl` r@p` ;EBv`q~-ho igE` |

Enuv`d

aus qoN bÈd SMK, ng`ry, ibgul qurhI Eqy isMg Ec`nk hI iek@Ty v@jx lgy |aunH~ d` ie@kT` sur bhuq hI rOly r@py v`l` sI |


ÃÃ— EÃÒ„¸UÿÒÿÈ¸Q§ ◊„UÁÃ SÿãŒŸ ÁSÕÃı –◊Êœfl— ¬Êá«UflpÒfl ÁŒ√ÿı ‡ÊWı ¬˝Œä◊ÃÈ— H 14H

qqh~ S~vyqYr ~ hwYr ~ wukuqy mhiq s~wMdny siQqO |m`Dvh ~ p~fvS~ cYv idv~wO SMKO p~dD~mquh~ “ 14 “

qqh~-aus qoN b`d ; S~vyqYh~-ic@ty ; hwYh~-GoiVE` n`l ; wukqy-iK@cy j`x v`ly ;mhiq-mh`n ; s~wMdny-r@Q ivc ; s~iQqO-sv`r ho ky ; m`Dvh ~-ikRSn (lkSmIpqI) ny ; p~fvh~-Erjun (p~fU pu@qr) ny ; c-Eqy ; eyv-inScY hI ; idv~wO-idvw(Eloikk) ; SMKO-SMK ; pRdD~mquh-vjèy |

Enuv`d

dUjy p`sy ic@ty GoiVE~ n`l iK@cy j`x v`ly mh`n r@Q qy sv`r ho ky ikRSn EqyErjun ny E`pxy E`pxy ElOikk SMK vjèy |

B`v

BISmdyv dy vjèy gey SMK dI quln` ivc ikRSn Eqy Erjun dy SMK~ nUM ElOikkikh` igE` hY | ElOikk SMK~ dI Ev`z qoN ieh lg irh` sI ik sUicq kIq` ikdUjy p@K dI ij@q dI koeI E`s nhIN sI ikauNik sRI ikRSn p~fv~ dy p@K ivc sn |ìjwsqu p~fU puqr`x~ wyS~ pksy jn`rdnh~î-ij@q hmyS~ p~fU pu@qr~ vrigE~dI huMdI hY, ikauNik Bgv`n ikRSn aunH~ n`l hn | jdoN-jdoN Eqy ij@Qy-ij@QyBgv`n h`zr hn, auQy-auQy lkSmI vI rihMdI hY, ikauNik auh E`pxy pqI qoNibnH~ nhIN rih skdI | ies leI ivSnUM j~ Bgv`n ikRSn dy SMK qoN inklIElOikk DunI qoN ieh sUicq ho irh` sI ik ij@q Eqy SRI lkSmI dovy hI Erjun dIaufIk ivc sn | ies qoN iel`v` ijs r@Q ivc dovyN dosq sv`r sn, auh r@QErjun nUM EgnI dyvq` ny id@q` sI | ies qrH~ ieh g@l s`& sI ik iqMn~ lok~ivc ijQy ikDry vI r@Q j`vyg`, auQy hI ij@q wkInI hY |

¬Ê@¡ãÿ¢ NU·Ë∑§‡ÊÙ ŒflŒûÊ¢ œŸTÿ— –¬ıá«¢U Œä◊ı ◊„UÊ‡ÊW¢ ÷Ë◊∑§◊Ê¸ flÎ∑§ÙŒ⁄U— H 15H

p~cjMwm~ ihRSIkySo dyvd@qm~ DnMjwh~ |pOn~f~rm~ dD~mO mh`-SMKm~ BIm-kr ~m` ivRkodrh~ “ 15 “


p~cjnwm~-pMcjnw n~ d` ; ihRSIkySh~-ihRSIkyS (ikRSn, ijhVy Bgq~ dIE~ieMdrIE~ nMU inrdyS krdy hn) ; dyvd@qm~ -dyvd@q n~ d` SMK ; Dnm ~-jwh~-DnjMw(Erjun, DMn nMU ij@qx v`l`) ; pOn~f~rm~-poNfr n~ d` SMK ; dD~mO-vjìeE` ; mh`SMKm~-iBE`nk SMK ; BImkr ~m`-Eiqm`nvIw krm krn v`ly ;ivRk-audrh-(pytU) BIm ny |

Enuv`d

Bgv`n SRI ikRSn ny E`px` pMcjnw SMK vjìeE`, Erjun ny dyvd@q SMK EqyEiqBojI Eqy Eiqm`nvIw k`rj krn v`ly BIm ny pONfr n~ d` E`px` iBE`nkSMK vjìeE` |

B`v

ies Slok ivc Bgv`n SRI ikRSn nUM ihRSIkyS ikh` igE` hY ikauNik auh hIs`rIE~ ieMdrIE~ dy m`lk hn | s`ry jIv aunH~ d` iBMn-EMS hn | ies leIjIv~ dIE~ ieMdrIE~ vI aunH~ dIE~ ieMdrIE~ d` EMS hn | ikauNik mìeE`v`dI,jIv~ dIE~ ieMdrIE~ d` k`rn nhIN d@s skdy | iesy leI auh jIv~ nUM ieMdrIE~rihq j~ inrivSyS kihx leI auq`vly rihMdy hn | Bgv`n s`ry jIv~ dy idl~ivc rihMdy hoey, aunH~ dIE~ ieMdrIE~ d` m`rg-drSn krdy hn | pr auh iesqrH~ EgvèI krdy hn ik jIv aunH~ dI Srx ivc E` j`vy Eqy Su@D Bgq dIE~ieMdrIE~ dI q~ auh pRq@K rUp ivc hI EgvèI krdy hn | ie@Qy kurUkSyqr dyjMgI mYd`n ivc Bgv`n SRI ikRSn, Erjun dIE~ ElOikk ieMdrIE~ dI pRq@K rUpivc EgvèI krdy hn | iesy k`rx aunH~ nUM ihRSIkyS ikh` igE` hY | Bgv`n dyv@Ko v@Kry k`rj~ Enus`r aunH~ dy v@Ko v@Kry n~ hn | aud`hrx vjoN aunH~ d` ie@k n~mDUsUdn hY, ikauNik aunH~ mDU n~ dy dYNq nUM mìrE` sI | gauNE~ Eqy ieMdrIE~ nUMEnMd dyx k`rn goivMd khàuNdy hn | v`sudyv dy pu@qr hox vjoN ienH~ d` n~v`sudyv hY | dyvkI nUM m~ rUp ivc gRihx krn k`rn dyvkI-nMdn, ivRMd`vn ivcwSod` n`l b`l lIl`v~ k`rn wSod`-nMdn, E`pxy dosq Erjun d` s`rQI bxnk`rn p`rQ-s`rQI n~ n`l j`xy j~dy hn | iesy qrH~ aunH~ d` iek n~ ihRSIkyShY, ikauNik aunH~ ny kurUkSyqr dy jMgI mYd`n ivc Erjun d` m`rg-drSn kIq` |

ies Slok ivc Erjun nUM DMnjw ikh` igE` hY, ikauNik jdoN ienH~ dy v@fyBr` nUM v@Ko v@Kry w@g krn leI dOlq (DMn) dI loV peI q~ ausnUM pUr` krn leIienH~ ny aus dI md@d kIqI sI | iesy qrH~ BIm nUM ivRkodr ikh` igE` hY, ikauNik


ijvyN auh izE`d` K~dy hn, ausy qrH~ hI auh ZYr mnu@KI kMm krn v`ly hn,aud`hrx vjoN ihifMb`sur nUM m`rx` | ies leI p~fv~ dy p@K ivc SRI ikRSn Eìdv@Ko v@Kry S^sIEq~ d` E`po E`pxy ^`s SMK~ nUM vjìeE` j`x` jMg leI iqE`r&OjIE~ leI vDyry auksàU sI | dUjy p@K ivc Eijh` kuJ vI nhIN sI | n` q~ wogm`rg-drSn krn v`ly SRI ikRSn Eqy n` hI iksmq dI dyvI (SRI lkSmI) sn|ies leI jMg ivc aunH~ dI h`r pihloN hI inSicq sI, ieMJ lgd` sI ijvyN SMK~dI DunI ieh sunyh` dy rhI hovy |

•ŸãÃÁfl¡ÿ¢ ⁄UÊ¡Ê ∑È§ãÃË¬ÈòÊÙ ÿÈÁœÁDU⁄U— –Ÿ∑È§‹— ‚„UŒflp ‚ÈÉÊÙ·◊ÁáÊ¬Èc¬∑§ı H 16H

∑§Ê‡ÿp ¬⁄U◊cflÊ‚— Á‡Êπá«UË ø ◊„UÊ⁄UÕ— –œÎCUlÈêŸÙ Áfl⁄UÊ≈Up ‚ÊàÿÁ∑§pÊ¬⁄UÊÁ¡Ã— H 17H

º˝È¬ŒÙ º˝ı¬ŒÿÊp ‚fl¸‡Ê— ¬ÎÁÕflË¬Ã –‚ı÷º˝p ◊„UÊ’Ê„ÈU— ‡ÊWÊãŒä◊È— ¬ÎÕÄ¬ÎÕ∑˜§ H 18H

EnMqivjwm~ r`j` kuMqI-puqro wuiDS ~iTrh~ |nkulh ~ shdyvS~ c suGoS-mixpuS~pkO “ 16 “

k`S~wS~ c prmyS~v`sh ~ iSKMfI c mh`-rQ`h~ “iDRS ~td~wum ~no ivr`tS ~ c s`q~wikS~ c`prìjqh ~ “ 17 “

d~rupdo dROpdyw`S~ c sr ~vSh~ pRiQvI-pqy |sOBd~rS~ c mh`-b`huh~ SMK`n ~ dD~muh~ ipRQk ~ ipRQk ~ “ 18 “

EnMq-ivjwm~-EnMq ivjY n~ d` SMK ; r`j`-r`j` ; kuMqI-puqrh~-kuMqI d` pu@qr ;wuiDS ~iTrh~-wuiDSTr ; nkulh ~-nkul ; shdyvh~-shdyv ny ; c-Eqy ; suGoSmix-puS~pkO-suGoS Eqy mixpuSpk n~ dy SMK ; k`S~wh~-k`SI (bn`rs) dy r`jy ny ; c-Eqy ; prmeIS-E`sh ~-v@fy DnurDr ; iSKMfI-iSKMfI ny ; c-vI ; mh`-rQ`h~-hz`r~ n`l ie@kl` lVx v`l` ; iDRS ~td~wum ~nh ~-iDRStdwumn (r`jy drupd d`pu@qr) ny ; ivr`th ~-ivr`t (r`jkum`r ijsny p~fv~ nMU EigE`q v`s smyN Srxid@qI sI) ny ; c-vI ; s`q~wikq-s`qwik (wuwuD`n, SRI ikRSn d` s`rQI) ny ;c-Eqy ; Eprìjqh ~-kdI ij@iqE` n` j`x v`l`, hmyS~ jyqU ; drupdh~-drupd,pMc`l dy r`jy ny ; dROpdyw`h~-dRopdI dy pu@qr~ ny ; c-vI ; sr ~vSh~-s`ry ;pRiQvI-pqy-hy r`j` ; sOBd~rh~-suB@dr` dy pu@qr EiBmnwU ny ; c-vI ; mh`b`huh ~-lMmIE~b`h~ v`l` ; SMK`n ~-SMK ; dDmuh~-vjèy ; ipRQk ~-ipRQk ~-v@Ko v@Kry|


Enuv`d

hy r`jn, kuMqI pu@qr r`j` wuiDStr ny E`px` EnMq-ivjY n~ d` SMK vjìeEÈqy nkul Eqy shdyv ny suGoS Eqy mixpuSpk SMK vjèy | mh`n DnurDrk`SIr`j, prm woD` iSKMfI, iDRStDwumn, ivr`t, EjY sìqkI, drupd, dropdIdy pu@qr~ Eqy suB@dr` dy mh`b`hu pu@qr ny E`po E`pxy SMK vjèy |

B`v

sMjY ny r`j` iDRqr`Str nUM bhuq cl`kI n`l d@s id@q` sI ik p~fU pu@qr~ nUM DoK`dyx Eqy r`j g@dI qy E`pxy pu@qr~ nUM ibTàux dI ieh nIqI sl`hux wog nhIN sI|l@Cx` qoN pihl~ hI ieh lgd` sI ik ies mh`n jMg ivc s`r` kOrv K`nd`nKqm ho j`vyg` | ipq`mh BISm qoN lY ky EiBmnwU Eqy poqirE~ q@k sMs`r dyEnyk~ lok~ qy rìjE~ smyq, jo auQy h`zr sn, sìrE~ d` n`S wkInI sI | iess`rI mMdB`gI g@l leI r`j` iDRqr`Str izMmyv`r sn, ikauNik aus ny hI E`pxypu@qr~ dI nIqI dI Sl`G` kIqI sI |

‚ ÉÊÙ·Ù œÊÃ¸⁄UÊC˛UÊáÊÊ¢ NUŒÿÊÁŸ √ÿŒÊ⁄UÿÃ˜ –Ÿ÷p ¬ÎÁÕflË¥ øÒfl ÃÈ◊È‹Ù˘èÿŸÈŸÊŒÿŸ H 19H

s GoSo D`r~qr`S~t~r`x~ ihRdwìn v ~wd`rwq~ |nBS ~ c ipRiQvIN cYv qumulo 'B~wnun`dwn ~ “ 19 “

sh~-aus ; GoSh~-Sbd ny ; D`r ~qr`S~t~r`x`m~-iDRqr`Str dy pu@qr~ dy ; ihRdwìn-idl~ nMU ; v~wd`rwq~-cIr id@q` ; nBh ~-E`sm`n ; c-vI ; ipRiQvIm~-DrqI nMU ;c-Eqy ; eyv-inScY hI ; qumulh~-rOly r@py v`l` ; EB ~wnun`dwn ~-pRiqDunI krd`,gUMjd` hoieE` |

Enuv`d

ienH~ v@Ko-v@Kry SMK~ dI DunI ny grjx` pYd` kr id@qI, Esm`n Eqy DrqI qy ienH~dIE~ Ev`z~ guMjdIE~ hoeIE~ iDRqr`Str dy pu@qr~ dy idl~ nMU cIrx lgIE~ |

B`v

jdoN BISm Eqy durwoDn p@KI horn~ woiDE~ ny E`pxy E`pxy SMK vjèy q~ p~fv~ dyidl nhIN foly | EjokIE~ Gtn`v~ d` vrxn nhIN imld`, pr ies Slok ivc ieh


^`s qOr qy ikh` igE` hY ik p~fv p@KI SMKn`d qoN iDRqr`Str dy pu@qr~ dy idl dihlgey | ies d` k`rn Kud p~fv Eqy Bgv`n SRI ikRSn ivc aunH~ d` ivSv`s hY |prmySvr dI Srx lYx v`ly nUM iksy qrH~ d` fr nhIN rih j~d`, B`vNy auh ikMnImusIbq ivc hI ikauN n` hovy |

•Õ √ÿflÁSÕÃÊã≤¶UÊ œÊÃ¸⁄UÊC˛UÊã∑§Á¬äfl¡— –¬˝flÎûÊ ‡Êù‚ê¬ÊÃ œŸÈL§lêÿ ¬Êá«Ufl— –NU·Ë∑§‡Ê¢ ÃŒÊ flÊÄÿÁ◊Œ◊Ê„U ◊„UË¬Ã H 20H

EQ v ~wvs ~iQq`n idRS ~t~v` D`r ~qr`S~t~r`n ~ kip-D ~vjh~ |pr ~ivR@qy Ss~q~r-sm~p`qy Dnur ad ~wm~w p~fvh ~ |ihRSIkySm~ qd` v`k ~wm~ iedm E`h mhIpqy “ 20 “ ÉëÊÊ

EQ-aus qoN b`d ; v~wvs ~iQq`n-siQq ; idRS~t~v`-vyKky ; D`r ~qr`S~t~r`n-iDRqr`Str dy pu@qr~ nMU ; kip-D ~vjh-ijs dy JMfy qy hnum`n EMikq hn ;pr ~ivR@qy-iqE`r ; Ss~q~rsm ~p`qy-qIr clàux leI ; Dnuh ~-DnuS ; ad~wm~w-cu@kky ; p~fvh~-p~fU p@uqr (Erjun) ny ; ihRSIkySm~-Bgv`n ikRSn n`l ; qd`-aus smyN ; v`kwm~-vcn ; iedm~-ieh ; E`h-khy ; mhIpqy-hy r`j`|

Enuv`d

aus smyN p~fu pu@qr Erjun aus r@Q qy sv`r ho ky, ijs auqy hnum`n jI dy ic@qrv`l` JMf` sI, DnuS cu@kky qIr clàux leI iqE`r hoieE` | hy r`jn ! iDRqr`Strdy pu@qr~ nUM iek@T ivc Kloq` vyKky Erjun ny SRI ikRSn nUM ieh vcn khy !

B`v

jMg SurU hox v`lI sI, aupr d@sy gey kQn qoN pq` lgd` hY ik p`fv~ dI &Oj dIsu@cjI ivvsQ` qoN iDRqr`Str dy p@uqr bhuq m`wUs sn, ikauNik jMgI mYd`n ivcp~fv~ d` m`rg-drSn Bgv`n SRI ikRSn dy inrdyS~ muqìbk ho irh` sI |Erjun dy JMfy qy hnum`n d` icMnH vI ij@q d` sUck hY, ikauNik hnum`n ny r`m Eqyr`vx dI jMg ivc r`m jI dI mdd kIqI Eqy Bgv`n r`m jyqU hoey sn | ies smyNErjun dI mdd leI aunH~ dy r@Q qy r`m Eqy hnum`n dovyN h`zr sn | Bgv`n sRIikRSn Kud r`m hn Eqy ijQy vI r`m rihMdy hn auQy aunH~ d` sn`qn syvk hnum`nhuMd` hY Eqy aunH~ dI in@q sMgnI, vYBv dI dyvI sIq` jI h`zr rihMdI hY | ies leI


Erjun nUM iksy vI duSmn qoN koeI fr nhIN sI | sB qoN v@D, ieMdrIE~ dy sv`mIBgv`n SRI ikRSn ausd` m`rg drSn krn leI E`p h`zr sn | ies qrH~Erjun nUM jMg lVn dy m`mly ivc s`rI cMgI sl`h pR`pq sI | EjokI h`lq iv@c,ijnH~ dI s`rI ivvsQ` Bgv`n ny E`pxy s@cy Bgq leI kIqI sI, aunH~ dI wkInIij@q dy E`s`r s`& sn |

•¡ÈŸ ©flÊø –‚ŸÿÙL§÷ÿÙ◊¸äÿ ⁄UÕ¢ SÕÊ¬ÿ ◊˘ëÿÈÃ H 21HÿÊflŒÃÊÁÛÊ⁄UËˇÊ „¢U ÿÙhÈ∑§Ê◊ÊŸflÁSÕÃÊŸ –∑Ò§◊¸ÿÊ ‚„U ÿÙh√ÿ◊ÁS◊ã⁄UáÊ‚◊Èl◊ H 22H

Er~jun av`csynwor aBwor ~ mD~wy rQm ~ s~Q`pw my 'c~wuq “ 21 “w`vd ~ eyq`n ~ inrIk ~Sy 'hm~ wod ~Du-k`m`n ~ Evs ~iQq`n ~ |kYr ~ mw` sh wod ~Dvwm~ Es~imn ~ rx`-smud~wmy “ 22 “

Er ~junh~ av`c-Erjun ny ikh` ; synwoh ~-&Oj~ ivc ; aBwoh ~-dovyN ; mD~wy-ivck`r ; rQm ~-r@Q nMU ; s~Q`pw-ikRp` krky KloN idA ; my-myry ; Ec~wuq-hyEcwuq ; w`vq ~-jdoN qk; eyq`n ~-ieh s`ry ; inrIk ~Sy-vyK lv~ ; Ehm ~-mYN ;wod ~Du-k`m`n ~-jMg dI ie@C` r@Kx vìlE~ nMU ; Evs~iQq`n ~-jMg mYd`n ivcie@kTy ; kYh ~-ikMn~ ikMnH~ n`l ; mw`-myry r`hIN ; sh-ie@kTy ; wod ~Dv~wm~-jMgkIq` j`x` hY ; Es~imn ~-ies ; rx-JgVy dy ; smud~wmy-koiSS ivc |

Enuv`d

Erjun ny ikh` - hy Ecwuq ! ikrp` krky myr` rQ don~ syn`v~ dy m@D ivc lYclo q~ jo mYN ie@Qy h`zr jMg dI ie@C` r@Kx vìlE~ nUM Eqy hiQE`r~ dI iesmh`n prIiKE` ivc, ijhn~ n`l mYnUM sMGrS krn` hY, auhn~ nUM mYN vyK sk~ |

B`v

B`vyN sRI ikRSn u@d Bgv`n hn - pr auh Ek`rn ikrp` k`rn E`pxy im@qr dIsyv` ivc lgy hoey sn | auh E`pxy Bgq~ qy snyh ivKàux ivc kdI guryz nhINkrdy, iesy leI Erjun ny aunH~ nUM Ecwuq (Bu@l n` krn wog) ikh` hY | bqOrs`rQI aunH~ nUM Erjun d` hukm mMnx` sI Eqy aunH~ ny ies ivc koeI sMkoc nhIN


kIq` | iesy leI aunH~ nUM Ecwuq kih ky sMboiDq kIq` igE` hY, B`vyN aunH~ dIsrvoqm siQqI pUrI brkr`r rhI | hr siQqI ivc auh ieMdrIE~ dy m`lk, SRIBgv`n ihRSIkyS hn | Bgv`n Eqy syvk d` sMbMD bhuq in@G` Eqy ElOikk huMd`hY syvk sv`mI dy syv` leI hmyS` iqE`r rihMd` hY Eqy Bgv`n vI Bgq dI ku@Jn` k@uJ syv` krn dI q`k ivc rihMdy hn | auh ies ivc ^`s E`nMd EnuBvkrdy hn ik auh E`p hukm d`q` n` bnx sgoN aun~ dy s@cy Bgq aunH~ nUM hukm dyxdI cMgI siQqI gRihx krn | ikauNik auh sv`mI hn iesy leI s`ry lokI aunH~ d`hukm mMndy hn aunH~ nUM hukm dyx v`l`, aunH~ qoN v@f` koeI nhIN | pr jdoN auh vyKdyhn ik aunH~ nUM aunH~ d` Bgq hukm dy irh` hY q~ aunH~ nUM ElOikk E`nMd imld`hY, B`vyN auh hr siQqI ivc Eif@g rihx v`ly hn |

Bgv`n d` p@k` Bgq hox sdk` Erjun nUM E`pxy Br`v~ irSqyd`r~ n`ljMg dI rq` vI c`h nhIN sI, pr durwoDn dy S~qIpurx smJOq` n` mMnx Eqyij@dI hox k`rn, aus nUM jMg dy mYd`n ivc Eàux` ipE` | ies leI auh iehj`nx leI bhuq auq`vl` sI ik jMg dy mYd`n ivc ikhVy ikhVy moFI woD` Kloqysn | B`vyN jMgI mYd`n ivc S~qI leI wqn~ d` koeI sv`l hI nhIN auTd`, iPrvI Erjun aunH~ nUM dob`r` vyKx` c`huMd` sI ik auh ies byloVy jMg leI ikQoN qkiqE`r sn |

ÿÙàSÿ◊ÊŸÊŸfl Ê „¢U ÿ ∞Ã òÊ ‚◊ÊªÃÊ— –œÊÃ¸⁄UÊC˛USÿ ŒÈ’ÈhÿÈh Á¬˝ÿÁø∑§Ë·¸fl— H 23H

woq ~s~wm`n`n ~ Evyk ~Sy 'hm~ w eqy 'q~r sm`gq`h~ |D`r ~qr`S~t~rs~w dur ~bud~Dyr ~ wud ~Dy ipRw-ickIr ~S~vh~ “ 23“

woq ~s~wm`n`n ~-jMg lVx vìlE~ nMU ; EvykSy-vyK~ ; Ehm ~-mYN ; wy-ijhVy ; eqy-auh ; Eq~r-ieQy ; sm`gq`-ie@kTy ; D`r ~qr`S~t~rs~w-iDRqr`Str dy pu@qr~ dI ;dur ~bud~Dyh~-kum@q ; wud ~Dy-jMg ivc ; ipRw-Bl` ; ickIr ~Svh~-c`hux v`ly |

Enuv`d

mYnUM aunH~ lok~ nUM vyKx idau jo ie@Qy iDRqr`Str dy kum@q v`ly pu@qr durwoDn nUM ûSkrn dy ier`dy n`l lVn leI Eèy hn |


B`v

ieh pihl~ hI pq` sI ik durwoDn E`pxy ipq` iDRqr`Str dI rz` n`l p`ppUrx wojn`v~ bx`ky p~fv~ dy r`j nUM hV@px~ c`huMd` sI | ies leI ijhVy lokdurwoDn p@KI hn, aunH~ dI soc vI aus vrgI hI hovygI | Erjun jMg SurU hox qoNpihl~ ieh j`nx` c`huMd` sI ik ikhVy ikhVy lokI Eèy hn | pr aunH~ E@gysmJOqy d` mq` r@Kx dI aus dI koeI wojn` nhIN sI | ieh vI k`rn sI ik auhaunH~ dI SkqI d` ijsd` aus ny muk`bl` krn` sI EMd`z` lgàux leI aunH~ nUMvyKx` c`huMd` sI | B`vyN aus nUM E`pxI ij@q d` Bros` sI, ikauNik SRI ikRSn aus dyn`l ibr`jm`n sn |

‚Tÿ ©flÊø∞fl◊ÈQ§Ù NU·Ë∑§‡ÊÙ ªÈ«UÊ∑§‡ÊŸ ÷Ê⁄UÃ –‚ŸÿÙL§÷ÿÙ◊¸äÿ SÕÊ¬ÁÿàflÊ ⁄UÕÙûÊ◊◊˜ H 24H

sMjy av`ceyvm~ auk ~qo ihRSIkySo guf`kySyn B`rq |synwor auBwor ~ mD~wy s ~Q`piwq~v` rQoq@mm~ “ 24 “

sMjw auv`c-sMjy ny ikh` ; eyvm~-ies qrH~ ; auk ~qh~-khy gey ; ihRSIkySh~-Bgv`n ikRSn ny ; guf`kySyn-Erjun r`hIN ; B`rq-hy Brq vMSI ; synwoh ~-&Oj~ dy; auBwoh~-dovyN ; mD~wy-iv@ck`r ; s~Q`piwq~v`-KV` krky ; rQ-auq@mm~-ausauq@m r@Q nMU |

Enuv`d

sMjy ny ikh`-hy Brq vMSI ! Erjun r`hIN ies qrH~ sMboiDq krn qy Bgv`n sRIikRSn ny dov~ DiVHE` dy ivck`r aus suMdr r@Q nMU ilE` KVH` kIq` |

B`v

ies Slok ivc Erjun nUM guf`kyS ikh` igE` hY | guf`k` d` ErQ hY nINdr Eqyjo nINdr nUM ij@q lYNd` hY auh guf`kyS hY | nINdr d` ErQ EigE`n vI hY | iesleI Erjun ny sRI ikRSn dI dosqI k`rn nINdr Eqy EigE`n dov~ nUM ij@q ilE`sI| ikRSn dy mh`n Bgq dy rUp ivc auh ikRSn nUM iek pl vI nhIN B@uld`,


ikauNik Bgq d` suBÈ hI Eijh` huMd` hY | ieQoN qk ik j`gdy j~ sONdy hoey vIBgq sRI ikRSn dy n~, rUp, gux~ Eqy lIl`v~ dy icMqn qoN kdy vI mukq nhIN rihskd` | ies leI ikRSn d` Bgq lg`q`r aunH~ d` icMqn krdy hoey, nINdr EqyEigE`n dov~ nUM ij@q skd` hY | ies nUM ikRSnB`vnìmRq j~ sm`DI kihMdy hn |hr jIv dIE~ ieMdrIE~ Eqy mn dy m`rg-drSk B`v ihRSIkyS dy rUp ivcikRSn Erjun dy mMqv nUM smJ gey ik auh &Oj~ dy ivck`r ikauN r@Q nUM KV`krn` c`huMd` hY | iesy leI aunH~ ny auhI kIq` Eqy iPr auh ies qrH~ boly |

÷Ëc◊º˝ÙáÊ¬˝◊ÈπÃ— ‚fl·Ê¢ ø ◊„UËÁˇÊÃÊ◊˜ –©flÊø ¬ÊÕ¸ ¬‡ÿÒÃÊã‚◊flÃÊã∑È§M§ÁŸÁÃ H 25HBIS ~m-doRx-pRmuKqh~ sr ~vyS`m~ c mhIk ~iSq`m~ |av`c p`r ~Q pS~wYq`n ~ smvyq`n~ kurUinqI “ 25 “

BIS ~m-BISm ipq`hm ; dRox-gurU doRx ; pRmuKqh~-s`hmxy ; sr ~vyS`m~-sìrE~ dy ;c-vI ; mhIk ~iSq`m~-sMs`r dy r`j` ; av`c-ikh`; p`r ~Q-hy ipRQ` dy pu@qr ;pS~w-vyKo ; eyq`n ~-ienH~ s`rIE~ nUM ; smvyq`n~-ie@kTy ; kurun-kOrv ^`nd`n dybMidE~ nUM ; ieiq-ies qrH~ |

Enuv`d

BISm, doRx Eqy sMs`r dy sìrE~ rìjE~ dy s`hmxy Bgv`n ny ikh` ik hy p`rQ!ie@Qy iek@Ty hoey s`ry kOrv~ nUM vyKo |

B`v

sB jIv~ dy pRm`qm`-srUp Bgv`n sRI ikRSn ieh j`xdy sn ik Erjun dy mn qykI bIq irh` hY | ies pRsMg ivc ihRSIkyS Sbd dI vrqoN ieh sUicq krdI hY ikauh sB kuJ j`xdy sn | iesy qrH~ Erjun leI p`rQ (ipRQ` j~ kuMqI pu@qr) SbddI vrqoN mh@qv pUrx hY | imq@r dy rUp ivc auh Erjun nUM d@s dyx` c`huMdy sn ikErjun aunH~ dy ipq` v`sudyv dI BYx ipRQ` d` pu@qr sI, ies leI aunH~ Erjun d`s`rQI bxn` svIk`r kIq` sI | pr jdoN aunH~ ny Erjun nUM; kOrv~ nUM vyKo ikh`,q~ aunH~ d` kI m@qlb sI ? ik Erjun auQy hI ruk ky jMg nhIN sI krn` c`huMd` ?ikRSn nUM E`pxI BUE` ipRQ` dy pu@qr~ qoN EijhI iblku@l E`s nhIN sI | iesy qrH~ikRSn ny E`pxy im@qr dI m`nisk h`lq d` vrnx mz`kIE` qOr qy pihloN hIkr id@q` |


ÃòÊÊ¬‡ÿÁàSÕÃÊã¬ÊÕ¸— Á¬ÃÎÎŸÕ Á¬ÃÊ◊„UÊŸ –•ÊøÊÿÊ¸ã◊ÊÃÈ‹Êã÷˝ÊÃÎã¬ÈòÊÊã¬ıòÊÊã‚πË¥SÃÕÊ –E‡ÊÈ⁄UÊã‚ÈNUŒpÒfl ‚ŸÿÙL§÷ÿÙ⁄UÁ¬ H 26H

qq~r`pS ~wq~ s~iQq`n ~ p`r ~Qh~ ipiqRn ~ EQ ipq`mh`n ~ |E`c`r ~w`n ~ m`qul`n ~ B ~rìqRn puq ~r`n ~ pOq~r`n ~ sKINs~ qQ` |s~vSur`n ~ suihRdS~ cYv synwor aBwor ~ Eip “ 26 “

qq~r-auQy ; EpS ~w`q~-vyiKE` ; s~iQq`n ~-KVHy ; p`r ~Q-p`rQ ny ; ipRiqRn ~-ipqr~(c`c` qìeE`)nUM ; EQ-vI ; ipq`mh`n ~-ipq`mh~ nUM ; E`c`r ~w`n ~-EiDE`pk~ nUM ; m`qul`n ~-mìmE~ nMU ; BrìqRn-BèIE~ nMU ; puq~r`n ~-pu@qr~ nMU ;poq~r`n ~-poqirE~ nMU ; sKIn ~-im@qr~ nUM ; qQ`-Eqy ; S~vSur`n ~-suhirE` nUM ;suihRdh~-SuBicMqk~ nMU ; c-vI ; eyv-inScY hI ; synwoh ~-&Oj~ dy ; aBwoh ~-dov~p@K~ dI ; Eip-smyq |

Enuv`d

Erjuun ny auQy dovyN p@K~ dIE~ &Oj~ dy ivck`r E`pxy c`cy-qìeE~, ipq`mh~,gurUE~, mìmE~, BèIE~, puq@r~, poqirE~, im@qr~, suhirE~ Eqy SuB icMqk~ nUMvyiKE` |

B`v

Erjun ny jMg dy mYd`n ivc E`pxy s`ry sMbMDIE~ nUM vyiKE` | aus ny E`pxy ipq`dy m`my BuirSrv` vrgy E`dmI, BISm Eqy somd@q vrgy b`by, dRox`c`rIE~ EqyikRp`c`rIE~ vrgy gurUE~, SlY Eqy SkunI vrgy mìmE~, durwoDn vrgy Br`v~,l@Cmx vrgy pu@qr~, ESv@Q`m~ vrgy im@qr~ Eqy ikRqvrm` vrgy SuBicMqk~ nUMvyiKE` | ausny aunH~ &Oj~ nUM vI vyiKE` ijnH~ ivc ausdy Enyk im@qr sn |

ÃÊã‚◊Ëˇÿ ‚ ∑§ıãÃÿ— ‚flÊ¸ã’ãœÍŸflÁSÕÃÊŸ –∑Î§¬ÿÊ ¬⁄UÿÊÁflCUÙ Áfl·ËŒÁÛÊŒ◊’˝flËÃ˜ H 27H

q`n ~ smIk ~S~w s kon ~qywh~ sr ~v`n ~ bn ~DUn Evs ~iQq`n ~ |ikRpw` prwìvS ~to ivSIdn~ iedm~ Ebr ~vIq~ “ 27 “

q`n ~-aunH~ sìrE~ nUM ; smIk ~S~w-vyKky ; sh~-auh ; kOn ~qywh~-kuMqI pu@qr ;


srv`n ~-hr qrH~ qy ; bMn~Dun ~-sMbMDIE~ nUM ; Evs ~iQq`n ~-KVy ; ikRpw`-rihmk`rx ; prw`-bhuq ijE`d` ; EivS ~t-KuB igE` ; ivSIdn ~-Sog krd` hoieE`; iedm~-ies qrH~ ; Ebr ~vIq~-boilE` |

Enuv`d

jdoN kuMqI pu@qr Erjun ny imq@r~ Eqy sMbMDIE~ dIE~ ienH~ v@Ko v@KrIE~ tolIE~ nUMvyiKE~ q~ auh qrs n`l Brky ies qrH~ boilE` |

•¡ÈŸ ©flÊø≤¶Ô◊¢ Sfl¡Ÿ¢ ∑Î§cáÊ ÿÈÿÈà‚È¢ ‚◊È¬ÁSÕÃ◊˜ –‚ËŒÁãÃ ◊◊ ªÊòÊÊÁáÊ ◊Èπ¢ ø ¬Á⁄U‡ÊÈcÿÁÃ H 28H

Er~jun av`cidRS~t~vymm~ s~vjnm~ ikRS ~x wuwuq ~sum~ smups~iQqm~ |sIdMiq mm gq~rìx muKm ~ c pirSuS~wiq “ 28“

Erjunh ~ av`c-Erjun ny ikh` ; idRS~t~v`-vyKky ; iemm~-ienH~ s`ry ; s~vjnm~-sMbMDIE~ nUM ; ikRS ~x-hy ikRSn ; wuwuq ~sum~-jMg dI ie@C` r@Kx v`ly ; smups~iQqm~-h`zr ; sIdMiq-kMb rhy hn ; mm-myry ; g`q~rìx-SrIr dy EMg ; muKm~-mUMh ;c-Eqy ; pirSus~wiq-su@k irh` hY |

Enuv`d

Erjun ny ikh`-hy ikRSn ! ies qrH~ jMg dI ie@C` r@Kx v`ly E`pxy s@ky-sMbMDIE~nUM E`pxy s`hmxy Kloq` vyKky myry srIr dy EMg kMb rhy hn Eqy myr` mUMh suk@d` j` irh` hY |

B`v

shI BgqI n`l juVy mnu@K ivc auh s`ry cMgy gux rihMdy hn jo mh~purS~ j~dyviqE~ ivc imldy hn | jdoN ik EBgq E`pxI is@iKE` Eqy sMsikRqI r`hINBOiqk wogq`v~ ivc B`vyN ikMn~ hI v@f` ikauN n` hovy ienH~ eISvrI gux~ qoN s@Kx`huMd` hY | ies leI E`pixE~, im@qr~ Eqy sMbMDIE~ nUM jMg dy mYd`n ivc vyKidE~s`r hI Erjun aunH~ sìrE~ leI rihm idl ho igE`, ijnH~ ny E`ps ivc lVnd` inScY kIq` sI | ijQoN qk ausdy E`pxy &OjIE~ d` sMbMD sI auh aunH~ pRqI SurUqoN hI qrs n`l BirE` hoieE` sI | pr dU@jy p@K dy &OjIE~ dI mOq nUM wkInI vyKkyauh aunH~ qy vI rihm kr irh` sI | jdoN auh ies qrH~ soc irh` sI q~ ausdy EMg


kMbx lgy Eqy mUMh su@k igE` | aunH~ sìrE~ d` jMg leI auqs`h vyKky aus nUMhYr`nI vI hoeI | lgBg s`r` pirv`r, Erjun dy sgy sMbMDI aus n`l jMg krnEèy sn | B`vyN ieQy ies d` aulyK nhIN hY pr q~ vI ieh EMd`z` sihjy hIlgìeE` j` skd` hY ik n` isrP ausdy EMg kMb rhy sn Eqy mUMh su@k irh` sI,sgoN dieE` k`rn auh ro vI irh` sI | Erjun ivc Eijhy l@Cx iksy kmzorIk`rn nhIN, sgoN ausdy idl dI komlq` k`rn sn jo Bgv`n dy p@ky Bgq~ d` guxhY | ies leI ikh` igE` hY -

ws ~w`s ~iq Bk~iqr~ Bgvq ~w EikMcn` sr~vYr ~ guxYs ~ qqR sm`sqy sur`h ~hr`v ~ EBk~qs ~w kuqo mhd ~-gux` mno-rQyn`siq D`vqo bihh ~ |

(Bgvq 5.18.12)

B`v ijhV` Bgv`n pRqI EKMf BgqI rKd` hY, aus ivc dyviqE~ dy s`ry gux pèyj~dy hn | pr ijhV` Bgv`n d` Bgq nhIN, aus kol BOiqk wogq`v~ hIrihMdIE~ hn, ijnH~ d` koeI mu@l nhIN huMd` | iesd` k`rn ieh hY ik auhm`nisk Dr`ql qy mMfràuNd` rihMd` hY Eqy inScY hI sMsìrk moh mìeE` v@liKicE` j`vyg` |

fl¬ÕÈp ‡Ê⁄UË⁄U ◊ ⁄UÙ◊„U·¸p ¡ÊÿÃ –ªÊá«UËfl¢ d¢‚Ã „USÃÊûflBÒ§fl ¬Á⁄UŒsÃ H 29HvypQ~S~ c SrIry my rom-hr ~SS~ c j`wqy |g~fIvm ~ srMsqy hs~q`q~ q~vk ~ cYv pirdh~wqy “ 29 “

vypQuh~-srIr d` kMbn` ; c-Eqy ; SrIry-SrIr ivc ; my-myry ; romhr ~ ~Sh~-rom~c; c-Eqy ; j`wqy-pYd` ho irh` hY ; g~fIvm ~-Erjun d` Dnu@K, g~fIv ; srMsqy-srk irh` hY ; hs~q`q~-h@Q ivcoN ; q~vk ~-cmVI ; c-Eqy ; eyv-inScY hI ;pirdh ~wqy-jl rhI hY |

Enuv`d

myr` s`r` SrIr kMb irh` hY, myry roNgty KVy ho rhy hn, myr` g~fIv Dn@uK myry h@QoNsrk irh` hY Eqy myrI cmVI jl rhI hY |

B`v

srIr ivc do qrH~ dI kMbnI huMdI hY Eqy roNgty vI do qrH~ n`l KVy huMdy hn |


Eijh` j~ q~ EìDE`qmk prm E`nMd dy smyN j~ BOiqk h`l`q~ ivc vDyry frn`l huMd` hY | ElOikk imlxI ivc koeI fr nhIN huMd` | ies h`lq ivc Erjundy ijhVy l@Cx hn auh BOiqk fr B`v izMdgI dy nuks`n k`rn hn | horn~ l@Cx~qoN vI ieh spSt hY auh ieMn` Gbr` igE` ik aus d` mShUr Dn@uK, g~fIv ausdyh@QoN srk irh` sI Eqy ausdI cmVI ivc jlx pYd` ho rhI sI | ies s`ry l@Cxdyhbu@DI qoN pYd` huMdy hn |

Ÿ ø ‡ÊÄŸÙêÿflSÕÊÃÈ¢ ÷˝◊ÃËfl ø ◊ ◊Ÿ— –ÁŸÁ◊ûÊÊÁŸ ø ¬‡ÿÊÁ◊ Áfl¬⁄UËÃÊÁŸ ∑§‡Êfl H 30H

n c Sk ~nom~w Evs ~Q`qum~ Br ~mqIv c my mnh~ |inimq ~qìn c pS ~wìm ivprIqìn kySv “ 30 “

n-nhIN ; c-Eqy ; Sknoim-smr@Q h~ ; Evs ~Q`qum~-Klox ivc ; Br ~miq-Bu@ld`hoieE` ; iev-v~g ; c-Eqy ; my-myr` ; mnh~-mn ; inimq ~qìn-k`rn ; c-Eqy; pSwìm-vyKd` h~ ; ivprIqìn-iblkul ault` ; kySv-hy kySI dYNq nUM m`rxv`ly (ikRSn) |

Enuv`d

mYN ie@Qy hux hor izE`d` nhIN Klo skd` | mYN E`pxy E`p nUM Bu@l irh` h~ Eqy myrìsr ckr` irh` hY | hy ikRSn ! kySI Esur nUM m`rn v`ly ! mYnUM q~ isrP EmMgld` sbb hI nzr E` irh` hY |

B`v

E`pxI EDIrq` k`rn Erjun jMg dy mYd`n ivc Klox qoN EsmrQ sI E`pxy mndI kmzorI k`rn ausnUM E`p` Bu@l igE` sI | BOiqk pd`rQ~ pRqI vDyry lg`vv`l` mnu@K EijhI moh v`lI siQqI ivc pY j~d` hY |

BwM d ~ivqIw` iBinvySqh ~ s~w`q~(B`gvq 11.2.37)

Eijh` fr j~ m`nisk EsMquln aunH~ mnu@K~ ivc pYd` huMd` hY ijhVy BOiqkh`l`q~ n`l iGry huMdy hn | Erjun nUM jMg dy mYd`n ivc isrP duKdèI nqIjy dÈihs`s ho irh` sI, auh duSmx nUM ij@q ky vI suKI nhIN hovyg` | 'inimq ~qìnivprIqìn' Sbd mh@qvpurx hn | jdoN mnu@K nUM E`pxIE~ aumId~ ivc isrP


inr`S~ ivKèI idMdI hY q~ auh socd` hY ìmYN ieQy ikauN h~î hr mnu@K E`pxy EqyE`pxy sv`rQ ivc ru@cI rKd` hY iksy dI vI prm`qm` ivc rucI nhIN huMdI |ikRSn dI ie@C` n`l Erjun E`pxy sv`rQ pRqI EigE`nq` ivK` irh` hY | mnu@Kd` EslI sv`rQ q~ ivSnMU j~ ikRSn ivc hI hY | sMs`rI jIv iesnUM Bu@l j~d` hYies leI ausnUM BOiqk kSt J@lxy pYNdy hn | Erjun ny soicE` ik ausdI ij@qisrP ausdy Sok d` k`rn hI bxygI |

Ÿ ø üÊÿÙ˘ŸÈ¬‡ÿÊÁ◊ „UàflÊ Sfl¡Ÿ◊Ê„Ufl –Ÿ ∑§Êæ˜UˇÊ Áfl¡ÿ¢ ∑Î§cáÊ Ÿ ø ⁄UÊÖÿ¢ ‚ÈπÊÁŸ ø H 31Hn c SRywo 'nups~wìm hq ~v` s ~vjn m`hvy |n k~k ~Sy ivjwM ikRS ~x n c r`j~wM suKìn c “ 31 “

n-n` q~ ; c-Eqy ; SRywh~-kilE`x ; EnupS ~wìm-pihl~ hI vyK irh`h~ ; hq~v`-m`rky ; svjnm~-E`pxy sMbMDIE~ nMU ; E`hvy-jMg ivc ; n-n` q~ ;k~k ~Sy-c`huMd` h~ ; ivjwm~-ij@q ; ikRS ~x-hy ikRSn ; n-n` q~ ; c-Eqy ;r`j~wm~-r`j ; suKìn-ausd` s@uK ; c-Eqy |

Enuv`d

hy ikRSn ! ies jMg ivc E`pxy hI sMbMDIE~ nUM m`rn qy n` q~ mYnUM koeI cMigEèIivKèI idMdI hY Eqy n` hI mYN aus n`l iksy qrH~ dI ij@q, r`j j~ su@K c`huMd` h~|

B`v

ieh j`xy bZYr ik mnu@K d` sv`rQ ivSnUM j~ (ikRSn) ivc hY, s`ry sMs`rI jIvsrIrk sMbMD~ pRqI ieh socdy rihMdy hn ik auh EijhI h`lq ivc ûS rihxgy|EijhI dyh bu@DI k`rn auh BOiqk su@K~ dy k`rx~ nUM vI Bu@l j~dy hn | Erjun q~K@qrI d` nYiqk Drm vI Bu@l igE` lgd` sI | ikh` j~d` hY ik do qrH~ dy mnu@Kprm SkqIS`lI Eqy cmkdy hoey sUrj mMfl ivc pRvyS krn dy h@kd`r huMdy hn|iek q~ K@qrI ijhV` ikRSn dI EìgE` n`l jMg ivc mrd` hY Eqy dUj`sMinE`sI ijhV` EìDE`qmk icMqn ivc ligE` rihMd` hY | Erjun E`pxyduSmx~ nUM vI m`rn qoN guryz kr irh` hY E`pxy sMbMDIE~ dI q~ g@l C@f idau |auh socd` hY ik E`pixE~ nUM m`rky aus nUM izMdgI ivc su@K nhIN iml skd`, iesleI auh lVx` nhIN c`huMd`, ijs qrH~ Bu@K n` hox qy koeI Bojn bxàux leIiqE`r nhIN huMd` | ausny q~ jMgl~ ivc j`x d` inScY kr ilE` hY, ij@Qy auh


iek~q ivc inr`S` pUrx izMdgI k@t sky | pr K@qrI hox krky aus nUM E`pxyjIvn guz`rx leI r`j c`hId` hY, ikauNik K@qrI koeI hor kMm nhIN kr skd` |pr Erjun kol r`j ikQy ? aus leI q~ r`j pR`pq krn d` isr& ieko mOk` hYik E`pxy sgy sMbMDIE~ n`l lVèI lY ky E`pxy ipq` dy r`j d` h@k pR`pq kryEijh` auh krn` nhIN c`huMd` | iesy leI auh E`pxy E`p nUM jMgl ivc iek~qv`s krky inr`S` dI iek~q izMdgI hMfàux dy wog smJd` hY |

®∑§ ŸÙ ⁄UÊÖÿŸ ªÙÁflãŒ ®∑§ ÷ÙªÒ¡Ë¸ÁflÃŸ flÊ –ÿ·Ê◊Õ ∑§Êæ˜UÁˇÊÃ¢ ŸÙ ⁄UÊÖÿ¢ ÷ÙªÊ— ‚ÈπÊÁŸ ø H 32H

Ã ß◊ flÁSÕÃÊ ÿÈh ¬˝ÊáÊÊ¢SàÿÄàflÊ œŸÊÁŸ ø –•ÊøÊÿÊ¸— Á¬Ã⁄U— ¬ÈòÊÊSÃÕÒfl ø Á¬ÃÊ◊„UÊ— H 33H

◊ÊÃÈ‹Ê— E‡ÊÈ⁄UÊ— ¬ıòÊÊ— ‡ÿÊ‹Ê— ‚ê’ÁãœŸSÃÕÊ –∞ÃÊÛÊ „UãÃÈÁ◊ë¿UÊÁ◊ ÉŸÃÙ˘Á¬ ◊œÈ‚ÍŒŸ H 34H

•Á¬ òÊÒ‹ÙÄÿ⁄UÊÖÿSÿ „UÃÙ— ®∑§ ŸÈ ◊„UË∑Î§Ã –ÁŸ„Uàÿ œÊÃ¸⁄UÊC˛UÊÛÊ— ∑§Ê ¬˝ËÁÃ— SÿÊîÊŸÊŒ¸Ÿ H 35H

ikm~ no r`j~wyn goivMd ikm~ BogYr ~ jIivqyn v` |wyS`m~ Er ~Qy k~ikS~qm~ no r`j~wm~ Bog`h~ suKìn c “ 32 “

q iemy 'vs~iQq` wud ~Dy pR`x~s~q~wk ~q~v` Dnìn c |E`c`r ~w`h~ ipqrh~ puq~r`s~ qQYv c ipq`mh`h~ “ 33 “

m`qul`h~ S~vSur`h~ pOqR h S~w`l`h~ sMbMiDns~ qQèyq`n ~ n hMqum iec~Cìm Gnoq 'ip mDusUdn “ 34 “

Eip q ~rOlok ~w-r`j~ws~w hyqoh~ ikm~ nu mhIikRqy |inhq ~w D`r ~qr`S~t~r`n ~ nh ~ k` pRIiqh ~ s~w`j~ jn`r ~dn “ 35 “

ikm~-ik l`B ; nh ~-s`nUM ; r`j~wyn-r`j qoN ; goivMd-hy ikRSn ; ikm~-kI ;BogYh~-Bog qoN ; jIivqyn-ijMd` rihx n`l ; v`-j~ ; wyS`m~-ijnH~ dy ; Er ~Qy-leI; k~k ~iSqm~-c`huMdy h~ ; nh ~-s`fy r`hIN ; r`j~wm~-r`j ; Bog`h~-BOiqk Bog ;suKìn-s`ry s@uK ; c-Eqy ; qy-auh ; iemy-ieh ; Evs ~iQq`h~-siQq (KVy) ;wud ~D y-jMg dy mYd`n ivc ; pR`x`n ~-izMdgI nUM ; q~wk ~qv`-C@fky ; Dnìn-DMn nUM ;c-Eqy ; E`c`r ~w`h~-gurU lok ; ipqrh~-ipqr ; puq~r`h-pu@qr ; qQ`-Eqy ;eyv-inScY ; c-Eqy ; ipq`mh`h~-d`d` ; m`qul`h~-m`my ; S~vSur`h~-sohr` ;poq~r`h~-poqy ; S~w`l`h~-s`ly ; sMbMiDnh~-sMbMDI ; qQ`-Eqy ; eyq`n ~-ieh sB ;


n-kdI nhI ; hMqum~-m`rn` ; iec~Cìm-c`huMd` h~ ; G~nqh~-m`ry j`x qy ; Eip-vI ; mDusUdn-hy mDu dYNq nMU m`rx v`ly (ikRSn) ; Eip-q~ vI ; q~rYlok ~w-iqMn~lok~ dy ; r`j~ws~w-r`j dy ; hyqoh~-bdly ivc ; ikm~ n u - ik ikh` j`vy ; mhIikRqy-DrqI dy leI ; inhqwu-m`rky ; iDRqr`S~t~r`n ~-iDRqr`Str dy pu@qr~ nUM ;nh ~-s`fI ; k`-kI ; pRIiqh~- uSI ; s~w`q~-hovygI ; jn`r~dn-hy jIv~ dy p`lxh`r |

Enuv`d

hy goivMd ! s`nUM r`j, s@uK Eqy ies izMdgI d` kI &ìed` ? ikauNik ijnH~ s`rylok~ leI, EsIN aunH~ nU M c`hu Mdy h~ auhI ies jMg dy mYd`n ivc Kloqyhn | hy mDusUdn ! jdoN gurU lok, ip@qr, pu@qr, d`dy, m`my, sohr`, poqry, s`ly Eqys`ry sMbMDI E`po-E`px` DMn Eqy j`n dyx leI iqE`r hn Eqy myry s`hmxy Kloqyhn q~ iPr mYN ienH~ sìrE~ nMU ikauN m`rn` c`h~g` B`vyN auh mYnUM hI ikauN n`m`r dyx ? hy jIv~ dy p`lx h`r ! mYN ienH~ sìrE~ n`l lVn nUM iqE`r nhINB`vyN ies dy bdly ivc mYnUM iqMno lok ikauN n` imldy hox, ies DrqI dI q~ g@lhI kI hY | Bl` iDRqr`Str dy pu@qr~ nUM m`rky s`nUM ikhVI ûSI imlygI |

B`v

Erjun ny Bgv`n ikRSn nUM goivMd kihky sMboiDq kIq`, ikauNik auh gaUE~ EqyieMdrIE~ dy E`nMd d` sroq hn | ies ^`s Sbd dI vrqoN krky Erjun ieS`r`krd` hY ik ikRSn ieh smJx ik Erjun dIE~ ieMdrIE~ ikvyN sMqSut hoxgIE~|pr goivMd s`fIE~ ieMdrIE~ nUM sMquSt krn leI nhIN hn | h~ jykr EsIN goivMddIE~ ieMdrIE~ nUM sMquSt krn d` wqn kr~gy q~ s`fIE~ ieMdrIE~ E`pxy E`phI sMquSt ho j~dIE~ hn | BOiqk idRStI qoN hr mnu@K E`pxIE~ ieMdrIE~ nUMsMquSt krn` c`huMd` hY Eqy c`huMd` hY ik eISvr ausdy EìgE`k`rI syvk v~gkMm kry| pr eISvr aunH~ dI sqMuStI isr& aunHI hI krdy hn ijMnI dy auhh@kd`r huMdy hn | aus h@d qk nhIN ijhn~ auh c`huMdy hn | pr jdoN koeI iesdyault rsq` EîqE`r krd` hY B`v jdoN auh E`pxIE~ ieMdrIE~ dI sqMSutI dIprv`h n` krky goivMd dIE~ ieMdrIE~ dI sMqSutI krn d` wqn krd` hY q~goivMd dI ikRp` n`l jIv dIE~ s`rIE~ mur`d~ purIE~ ho j~dIE~ hn | ieQy j`qEqy pirv`r pRqI Erjun d` gihr` ipE`r EMiSk rUp n`l ienH~ sìrE~ pRqIausdy suB`vk rihm k`rn hY | ies leI auh jMg krn leI iqE`r nhINhY | hr mnu@K E`pxI S`n-Sokq d` ivK`v` E`pxy dosq~ j~ irSqyd`r~ E@gy


krn` c`huMd` hY, pr Erjun nUM fr hY ik ausdy s`ry dosq Eqy irSqyd`r jMg ivcm`ry j`xgy Eqy auh ij@qx mgroN aunH~ n`l E`pxI S`n-Sokq nUM m`x nhIN skyg`|BOiqk jIvn ivc ieh s`D`rx g@l hY | pr EìDE`qmk jIvn ies qoN v@Kr`huMd` hY, ikauNik Bgq Bgv`n dIE~ ieC`v~ dI pUrqI krn` c`huMd` hY ies leIBgv`n dI mrzI hox qy hI auh Bgv`n dI syv` leI s`rIE~ su@K suivD`v~EMgIk`r kr skd` hY | pr jykr Bgv`n dI mrzI n` hovy q~ auh iek iqnk`vI nhIN p` skd` | Erjun E`pxy sMbMDIE~ nUM m`rn` nhIN c`huMd` sI Eqy jykraunH~ nUM m`rn dI jrUrq hovy q~ Erjun dI ie@C` sI ik ikRSn ^@ud aunH~ nUM m`rn |ies smyN aus nUM ieh pq` nhIN sI ik ikRSn aunH~ sìrE` nUM jMg dy mYd`n ivcEàux qoN pihl~ hI m`r cu@ky hn Eqy hux ausny q~ isr& inim@q bxn` hY | iesd` Kul`s` Egly EìDEìeE~ ivc hovyg` | Bgv`n d` EslI Bgq hox k`rnErjun E`pxy EiqE`c`rI s@ky sMbMDIE~ qoN bdl` nhIN lYx` c`huMd` sI, pr iehq~ Bgv`n dI wojn` sI ik s`ry m`ry j`x | Bgv`n d` Bgq duSt~ n`l bdl`nhIN lYx` c`huMdy | pr Bgv`n duSt~ r`hIN Bgq nUM qMg krn` sih nhIN skdy |Bgv`n iksy mnu@K nUM E`pxI mrzI n`l i^m~ kr skdy hn, pr jykr koeI aunH~dy Bgq~ nUM nuks`n phuMc~d` hY q~ auh ausnUM i^m~ nhIN krdy | ies leI Bgv`nienH~ dur`c`rIE~ nUM m`rn leI iqE`r sn, B`vyN Erjun aunH~ nUM i^m~ krn`c`huMd` sI |

¬Ê¬◊flÊüÊÿŒS◊Êã„UàflÒÃÊŸÊÃÃÊÁÿŸ— –ÃS◊ÊÛÊÊ„UÊ¸ flÿ¢ „UãÃÈ¢ œÊÃ¸⁄UÊC˛UÊã‚’ÊãœflÊŸ –Sfl¡Ÿ¢ Á„U ∑§Õ¢ „UàflÊ ‚ÈÁπŸ— SÿÊ◊ ◊Êœfl H 36Hp`pm ~ eyv`SRwyd Es~m`n ~ hq~vYq`n Eq`qìwnh ~ |qs~m`n ~ n`r ~h` vwM hMquM D`r ~qr`s~t~r`n ~ sb`n ~Dv`n ~s~vjnm~ ih kQm ~ hq~v` suiKnh ~ s~w`m m`Dv “36“

p`pm ~-p`p ; eyv-inScy hI ; E`S~rwyq ~-lgyg` ; Es~m`n-s`nUM ; hq~v`-m`rky ;eyq`n ~-ien~ s`ry ; E`qqìwnh ~-EiqE`c`rIE` nUM ; qs~m`q~-ies leI ; n-kdInhIN ; Er ~h`h~-wog ; vwm~-EsI ; hquMm~-m`rn leI ; D`r ~qr`S~t~r`n-iDRqr`Strdy pu@qr~ nUM ; s-b~Dv`n ~-aunH~ dy dosq~ n`l ; s~v-jnm~-pirv`r vìlE~ nUM ;ih-inScY hI ; kQm ~-ikvyN ; hq~v`-m`rky ; suiKnh~-su@KI ; s~w`m-EsIN hov~gy ;m`Dv-hy lkSmI pqI ikRSn|


Enuv`d

jykr EsIN Eijhy EiqE`c`rIE~ nUM m`rdy h~ q~ s`nUM p`p lgyg`, ies leI iehTIk nhIN hovyg` ik EsIN iDRqr`Str dy pu@qr~ Eqy aunH~ dy dosq~ nUM m`rIey | hylkSmI pqI, ikRSn ! ies n`l s`nUM kI &ìed` hovyg` ? Eqy E`pxy hI pirv`rdy lok~ nUM m`rky EsIN su@KI ikMJ rih skdy h~ ?

B`vvYidk E`dyS Enus`r Eiq@E`c`rI Cy qrH~ dy huMdy hn - 1. zihr dyx v`l` 2. Grivc E@g làux v`l` 3. m`rU hiQE`r~ n`l hml` krn v`l` 4. pYs` lutxv`l` 5. dUjy dI zmIn hV@px v`l` 6. prèI iesqrI curàux v`l` | EijhyEiqE`c`rIE~ nUM qurMq m`r dyx` c`hId` hY, ikauNik ienH~ nUM m`rn n`l koeI p`pnhIN lgd` | EiqE`c`rIE~ nUM ieMJ m`rn` iksy s`D`rx mnu@K nUM nhIN soBd` prErjun koeI s`D`rx mnu@K nhIN hY | auh suBÈ qoN s@jx hY ies leI aunH~ n`ls@jx~ v~g ivvh`r krn` c`huMd` hY | pr ies qrH~ d` ivvh`r K@qrI leI TIk nhINhY B`vyN r`j dy pRS`Sn dy leI h@kd`r mnu@K nUM s@jx suBÈ d` hox` loVINd` hY pr ausnUMfrpok nhIN hox` c`hId` | aud`hrx vjoN r`m ieMny s@jx sn ik E@j vI lok r`m r`jivc rihx` c`huMdy hn pr aunH~ kdI frpokpn nhIN ivKìeE`| r`vx Eiq@E`c`rIsI ikauNik auh r`m dI pqnI sIq` nUM cu@k ky lY igE` sI, pr r`m ny ausnUM Eijh`sbk isKìeE` jo sMs`r dy ieiqh`s ivc byjoV hY | Erjun dy pRsMg ivc `s qrH~ dyEiq@E`c`rIE~ n`l mul`k`q huMdI hY ieh hn, ausdy E`pxy d`d`, E`c`rIE`, dosq,pu@qr Eqy poqy Eìd | ies leI Erjun ny ivc`r kIq` ik auh ienH~ n`l s`D`rxEiqE`c`rIE~ vrg` s^q ivvh`r n` kry | ies qoN ibnH~ s@jx mnu@K~ nUM q~ i^m`krn dI sl`h id@qI j~dI hY | s@jx~ leI Eijhy hukm iksy r`jnIiqk musIbq qoNvDyry mh@qv rKdy hn | ies leI Erjun ny ivc`r kIq` ik r`jnIiqk k`rn~ krkys@ky sMbMDIE~ nUM m`rn dI bjèy Drm Eqy sd`c`r dy p@KoN aunH~ nUM i^m` krn` l`hyvMdhovyg` | ies leI QoVy ijhy srIrk s@uK leI ies qrH~ m`rn` l`hyvMd nhIN EìKrjdoN s`r` r`j Eqy aus qoN pR`pq su@K itkàU nhIN hn q~ iPr E`pxy s@ky sMbMDIE~nUM m`rky auh E`pxy hI jIvn Eqy sdIvI mukqI nUM sMkt ikauN p`vy ? Erjun r`hINikRSn nMU 'm`Dví j~ 'lkSmI pqIí dy rUp ivc sMboiDq krn` vI s`rQk hY, auhlkSmI pqI ikRSn nUM ieh dsx` c`h irh` sI ik auh ausnUM Eijh` kMm krnleI pRyirq n` krn ijs n`l iksy d` mMd` hovy | pr ikRRSn kdI vI iksy d` mMd`nhIN c`huMdy, Bgq~ d` q~ kdy vI nhIN |


ÿlåÿÃ Ÿ ¬‡ÿÁãÃ ‹Ù÷Ù¬„UÃøÃ‚— –∑È§‹ˇÊÿ∑Î§Ã¢ ŒÙ·¢ Á◊òÊº˝Ù„U ø ¬ÊÃ∑§◊˜ H 37H

∑§Õ¢ Ÿ ôÊÿ◊S◊ÊÁ÷— ¬Ê¬ÊŒS◊ÊÁÛÊflÌÃÃÈ◊˜ –∑È§‹ˇÊÿ∑Î§Ã¢ ŒÙ·¢ ¬˝¬‡ÿÁj¡¸ŸÊŒ¸Ÿ H 38H

wd~wp~ wyqy n pS~wMiq loBophq-cyqsh~ |kul-k ~Sw-ikRqM doSM imq~r-doRhy c p`qkm~ “37“

kQM n` g ~wywm~ Es~mìBh ~ p`p`d~ Es~m`n ~ invr ~iqqum~ |kul-k ~Sw-ikRqM doSM pRpS~wd~iBr ~ jn`r ~dn “38“

wid-jykr ; Eip-vI ; eyqy -auh ; n-nhI ; pS~wMiq-vyKdy hn ; loB-l`lcn`l ; aphq-Bry hoey ; cyqsh~-ic@q v`ly ; kulk ~Sw-kul d` n`S ; ikRqm ~-kIq`hoieE` ; doSm~-doS nUM ; imq~r doRhy-im@qr~ n`l ivroD krn ivc ; c-vI ;p`qkm~-p`p nUM ; kQm ~-ikauN ; n-nhIN ; g~wywm~-j`nx` c`hId` ; Es~mìBh ~-s`fy r`hIN ; p`p`q~-p`p~ n`l ; Es~m`q~-ienH~ ; invr ~iqqum~-bMd krn leI ;kulk ~Sw-^`nd`n d` n`S ; ikRqm ~-ho j`x qy ; doSm~-Epr`D ; pRpS~wd~iBh ~-vyKx vìlE~ r`hIN ; jn`r ~dn-hy ikRSn|

Enuv`d

hy jn`rdn ! B`vyN loBI ic@q v`ly ieh lok E`pxy pirv`r nUM m`rn j~ E`pxyim@qr~ n`l d@g` kmàux ivc koeI doS nhIN vyKdy pr EsIN ijhVy ^`nd`n dyKqm krn ivc Epr`D vyKdy h~ Eijhy p`pkrm~ ivc ikauN lgIey ?

B`v

^@qrI qoN ieh E`s nhIN kIqI j~dI ik auh E`pxy ivroDI p@K r`hIN jMg krn j~jUE` Kyfx d` s@d` id@qy j`x qy n~h kry | EijhI h`lq ivc Erjun lVx qoN n~hnhIN kr skd`, ikauNik ausnUM durwoDn dy p@K ny llkìrE` sI | ies pRsMg ivcErjun ny ivc`r kIq` ik ho skd` hY ik dUj` p@K ies llk`r dy nqIijE~ qoNj`xU n` hovy | pr Erjun nUM q~ bury nqIjy ivKèI dy rhy sn, ies leI auh iesllk`r nUM svIk`r nhIN kr skd` | jykr nqIjy cMgy hox q~ &rj Esl ivcp`lxwog hY, pr jykr nqIjy ault hox q~ EsIN aunH~ leI bMnHy nhIN hMudy | ienH~dovyN p@K~ qy ivc`r krky Erjun ny jMg n` krn d` inSc` kIq` |


∑È§‹ˇÊÿ ¬˝áÊ‡ÿÁãÃ ∑È§‹œ◊Ê¸— ‚ŸÊÃŸÊ— –œ◊ ŸCU ∑È§‹¢ ∑Î§àSŸ◊œ◊Ù¸ Á÷÷flàÿÈÃ H 39Hkul-k ~Swy pRxS~wMiq kul-Dr ~m`h~ sn`qn`h~ |Dr ~my nS~ty kulM ikRq ~s~nm EDrmo 'iBBvq ~w aq “39“

kul-k ~Swy-^`nd`n d` n`S hox qy ; pRxS~wMiq-nSt ho j~dIE~ hn ; kul-Dr ~m`h~-pirv`rk prMpr`v~ ; sn`qn`h~-S`svq ; Dr ~my-Drm ; nS ~ty-nSthox qy ; kulm ~-kul (^`nd`n) nUM ; ikRq~s~nm ~-pUr` ; EDrmh ~-EDrm ; EiBBviq-bdl idMd` hY ; aq-ikh` j~d` hY |

Enuv`d

^`nd`n dy Kqm hox qy sn`qn ^`nd`nI prMpr` Kqm ho j~dI hY Eqy ies qrH~b`kI ^`nd`n vI EDrm ivc pY j~d` hY |

B`v

vrx-E`Srm ivvsQ` ivc D`rimk prMpr`v~ dy Enyk~ inwm hn, ijnH~ dIshìeq` n`l pirv`r dy lok TIk qrH~ n`l qr@kI krky EiDE`qmk mUl nUMh`sl kr skdy hn | pirv`r ivc jnm qoN lY ky mOq qk dy s`ry sMsk`r~ leIGr dy v@fy lok (bzurg) izMmyv`r huMdy hn | pr ienH~ bzurg~ dI mOq mgroNsMsk`r sMbMDI pirv`rk prMpr`v~ ruk j~dIE~ hn Eqy pirv`r dy ijhVy Cotylok b@cy rihMdy hn auh EDrm v`ly ivEsn~ ivc lgx krky mukqI dy l`B qoNl`ByN rih skdy hn | ies leI iksy k`rn vjoN pirv`r dy vfyirE~ nUM nhINm`rn` c`hId` |

•œ◊Ê¸Á÷÷flÊà∑Î§cáÊ ¬˝ŒÈcÿÁãÃ ∑È§‹Áùÿ— –ùË·È ŒÈCUÊ‚È flÊcáÊÿ ¡ÊÿÃ fláÊ¸‚VU⁄U— H 40HEDr ~m` EiBBv`q~ ikRS ~x pRduS~wMiq kul-s ~q~irwh~ |S~q~rISu duS~t`su v`r ~S~xyw j`wqy vr ~x-sMkrh~ “ 40 “

EDr ~m-EDrm ; EiBBv`q~-pRmu@K hox qy ; ikRS ~x-hy ikRSn ; pRduS~wMiq-duiSq hoj~dIE~ hn ; kul-S ~q~irwh~-^`nd`n dIE~ iesqrIE~ ; s~q~rISu-iesqrIqv dy; duS~t`su-dUiSq hox qy ; v`r ~S~xyw-hy ivRSxI vMSI ; j`wyq-pYd` huMdI hY ; vr ~x-SMkrh~-by-loVINdI EOl`d |


Enuv`d

hy ikRSn ! jdoN ^`nd`n ivc EDrm mu@K ho j~d` hY q~ aus ^`nd`n dIE~iesqrIE~ duiSq ho j~dIE~ hn Eqy iesqrIqv dy pqn n`l hy ivRSxI vMSI,bylOVINdy b@cy pYd` huMdy hn |

B`v

jIvn ivc S~qI, su@K Eqy EiDE`qmk aun@qI d` mu@K isD~q m`nv sm`j ivccMgyrI EOl`d d` hox` hY | vrx-E`Srm dy Ejoky inwm r`j Eqy j`qI dIEìDE`qmk qr@kI leI sm`j ivc cMgyrI jn-sMiKE` leI bxèy gey sn|EijhI Eb`dI sm`j ivc iesqrI dy sqIq@v Eqy ausdI inST` qy inrBr krdIhY, ijs qrH~ bMdy Es`nI n`l kur`hy pY j~dy hn, ausy qrH~ iesqrIE~ vI kul@CxIE~huMdIE~ hn| ies leI b@icE~ Eqy iesqrIE~ dov~ nUM vI sm`j dy vfyirE~ dIsur@iKE` dI loV hY | iesqrIE~ v@Ko-v@KrIE~ D`rimk pRQ`v~ ivc ruJIE~ rihxqy kul@CxIE~ nhIN hoxgIE~ | pMifq c`xkw muqìbk s`D`rx qOr qy iesqrIE~vDyry b@uDIm`n nhIN huMdIE~, ies leI auh ivSv`s wog nhIN hn | ies leI aunH~nUM v@Ko-v@KrIE~ `nd`nI prMpr`v~ ivc ruJIE~ rihx` c`hId` hY | Eqy ies qrH~aunH~ dy sqIq@v Eqy BgqI sdk` EijhI EOl`d jnm lvygI ijhVI vrx-E`Srm Drm ivc B`g lYx dy wog hovygI | Eijhy vrx-E`Srm dy nSt hox qyieh suBìvk hY ik iesqrIE~ E`z`dI n`l dUjy purK~ nUM iml skxgIE~ Eqyglq E`c`rx nUM sh`r` imlyg`, ijs krky njìez EOl`d pYd` hovygI | inclylok vI sm`j ivc Zlq E`crx nUM pRyirq krdy hn Eqy ies qrH~ byloVy b@icE~d` hVH E` j~d` hY, ijs krky m`nv j`qI auqy jMg Eqy mh~m`rI (Ek`l) d`sMkt C` j~d` hY |

‚VU⁄UÙ Ÿ⁄U∑§ÊÿÒfl ∑È§‹ÉŸÊŸÊ¢ ∑È§‹Sÿ ø –¬ÃÁãÃ Á¬Ã⁄UÙ s·Ê¢ ‹ÈåÃÁ¬á«UÙŒ∑§Á∑˝§ÿÊ— H 41HsMkro nrk`wYv kulG~n`n`m~ kuls ~w c |pqMiq ipqro ih eyS`m~ lup ~q-ipMfodk-ikRw`h~ “ 41 “

sMkrh~-Eijhy by-loVINdy b@cy ; nrk`w-nrkI jIvn leI ; eyv-inScY hI ; kul-G~n`n`m~-^`nd`n nUM m`rn vìlE~ dy ; kuls ~w-^`nd`n dy ; c-vI ; pqMiq-if@g pYNdy hn ; ipqrh~-ipqr lok ; ih - inScY hI ; eyS`m~-ienH~ dy ; lupq-^qm ; ipMf-ipMf Erpx dI ; adk-Eqy p`xI dI ; ikRw`-ikirE`-krm |


Enuv`d

byloVINdI (n`jìez) EOl`d dy v@Dx n`l inScY hI pirv`r leI Eqy pirv`rkprMpr` nUM Kqm krn vìlE~ leI nrk vrg` jIvn pYd` huMd` hY | Eijhy piqq^`nd`n~ dy pur@Ky (ip@qr) if@g j~dy hn, ikauNik aunH~ nUM jl Eqy ipMfd`n dyxdIE~ rsm~ ^qm ho j~dIE~ hn |

B`vsk`m krm dy ivDI ivD`n muqìbk ^`nd`n dy ip@qr~ nUM smyN smyN qy jl EqyipMfd`n id@q` j`x` c`hId` hY, ieh d`n ivSnUM pUj` r`hIN kIq` j~d` hY, ikauNikivSnUM nUM Eripq Bojn dy b`kI ih@sy (pRS`d) nUM K`x n`l s`ry p`p krm~ qoNCutk`r` ho j~d` hY | kdI kdI ip@qr lok v@Ko-v@Kry p`p krm~ n`l iGry ho skdyhn | kdI-kdI aunH~ ivcoN kuJ nUM sQUl srIr h`sl n` hox k`rn aunH~ nUM pRyq rUpivc sUKm srIr D`rx krn leI mzbUr hox` pYNd` hY | ies leI jdoN ^`nd`n dylok~ r`hIN ipqr~ nMU b@icE` pRS`d Eripq kIq` j~d` hY q~ aunH~ d` pRyq jUn j~hor qrH~ dy kStk`rI jIvn qoN Cutk`r` huMd` hY | ip@qr~ nUM ies qrH~ shìeq`phuMc`x` ^`nd`rI prMpr` hY Eqy ijhVy lok BgqI d` jIvn nhIN ijauNdy aunH~ nUMieh EnuST`n krny huMdy hn | isr& EnuST`n krn n`l mnu@K sYNkiVE~, hz`r~ip@qr~ nMU Eijhy sMkt qoN p`r auq`r skd` hY | B`gvq ivc ikh` igE` hY -

dyvr ~iS Buq`p~q-inRx`m ipiqRx`m~ n ikMkroo n`wimRxI c r`jn ~ |sr ~v`q~mn` wh~ Srxm~ Srx~wm~ gqo mukuMdM pirihRqw kr ~qm~ “

(sRImd B`gvq 11.5.41)

ìijhV` mnu@K hor s`rIE~ izMmyv`rIE~ nUM C@fky, mukqI dyx v`ly mukMd dy crxIl@g j~d` hY Eqy ies rsqy nUM sMjIdgI n`l EpxàuNd` hY, auh dyviqE~, munIE~,E`m lok~, E`pxy mnu@K~ j~ ipq@r~ pRqI E`pxIE~ izMmyv`rIE~ qoN muk@q ho j~d` hYSRI Bgv`n dI syv` sdk` EijhIE~ izMmyv`rIE~ E`pxy E`p pUrIE~ ho j~dIE~hn |î

ŒÙ·Ò⁄UÃÒ— ∑È§‹ÉŸÊŸÊ¢ fláÊ¸‚VU⁄U∑§Ê⁄U∑Ò§— –©à‚ÊlãÃ ¡ÊÁÃœ◊Ê¸— ∑È§‹œ◊Ê¸p ‡ÊÊEÃÊ— H 42HdoSYr ~ eyqYh~ kul-G ~n`n`m~ vr ~x-sMkr`-k`rkYh ~ |aq~s`d~wMqy jìq-Dr ~m`h~ kul-Dr ~m`S~ c s`S~vq`h~ “42“


doSYh~-Eijhy doS~ n`l ; eyqYh~-ienH~ s`rIE~ ; kul-G~n`n`m~-pirv`r nUM ^qm krnvìlE~ d` ; vrx-sMkr-njìez j`qI EOl`d~ dy ; k`rkYh~-k`rn~ n`l ; aq~s`d~wMqy-^qm ho j~dy hn ; jìq-Dr ~m`h~-pirv`rk wojn`v~ ; kul-Dr~m`h~-pirv`rkprMpr`v~ ; c-vI ; s`S~vq`h~-sn`qn |

Enuv`dijhVy lok ^`nd`nI prMpr`v~ nUM nSt krdy hn Eqy hor ies qrH~ njìezEOl`d nUM jnm idMdy hn aunH~ dy bury krm~ n`l hr qrH~ dIE~ j`qI- pirv`rkwojn`v~ Eqy pirv`r BlèI dy k`rj nSt ho j~dy hn |

B`vsn`qn Drm j~ vrx-E`Srm Drm r`hIN inrD`rq mnu@KI sm`j dy c`ry vrx~(j`q~) leI j`qI pirv`rk wojn`v~ Eqy pirv`r BlèI dy k`rj ies leIinrD`rq kIqy j~dy hn ik mnu@K mukqI p` sky | ies leI sm`j dy ZYr ijMmyv`rnìek~ r`hIN sn`qn Drm prMpr` nUM qoVn k`rn, aus sm`j ivc EivvsQ`PYldI hY | nqIjy vjoN lok jIvn dy mMqv, ivSnUM nUM Bul j~dy hn | Eijhy E`gU EMnHykhàuNdy hn Eqy ijhVy log ienH~ mgr lgdy hn auh inScY hI BYVI ivvsQ` v@lcldy hn |

©à‚ÛÊ∑È§‹œ◊Ê¸áÊÊ¢ ◊ŸÈcÿÊáÊÊ¢ ¡ŸÊŒ¸Ÿ –Ÿ⁄U∑§ ÁŸÿÃ¢ flÊ‚Ù ÷flÃËàÿŸÈ‡ÊÈüÊÈ◊ H 43Haq~sn ~n`-kul-Dr ~m`x~ mnuS ~w`x~ jn`r ~dn |nrky inwqM v`so Bviqiq EnuSuS ~rum “43 “

aqsn~n-nSt ; kul-Dr ~m`x`m~-pirv`rk prMpr`v~ v`ly ; mnuS~w`x`m~-mn@uK~d` ; jn`r ~dn-hy ikRSn ; nrky-nrk ivc ; inwqm ~-hmyS~ ; v`sh ~-inv`s ;Bviq-huMd` hY ; ieiq-ies qrH~ ; EnuSuS ~rum-gurU prMpr` qoN mYN suixE` hY |

Enuv`d

hy prj` dy p`lxh`r ikRSn ! mYN gurU prMpr` r`hIN suixE` hY ik ijhVy lok^`nd`nI (kul) Drm nUM nSt krdy hn auh hmyS~ nrk ivc inv`s krdy hn|

B`v

Erjun E`pxIE~ dlIl~ nUM E`pxy EnuBv qy E`Dìrq n` krky E`cìrE~ qoNijhV` kuJ sux r@iKE` hY, aus qy E`Dìrq krd` hY | EslI igE`n pR`pq krnd` ieho qrIk` hY | ijhVy mnu@K ny pihl~ igE`n hìsl kr riKE` hY, aus mnu@K


dI shìeq` qoN ibnH~ koeI vI EsLI igE`n qk nhIN phuMc skd` | vrx-E`Srm Drm dy iek qrIky muqìbk mrn qoN pihl~ mnu@K nUM p`p krm~ leIpCq`v` krn` huMd` hY | ijhVy p`p-E`qm` hn, aunH~ nUM ies qrIky dI zrUrvrqoN krnI c`hIdI hY | Eijh` kIqy ibnH~ mnu@K inScY hI nrk ivc ByijE`j`vyg` ij@Qy aus nUM E`pxy p`p krm~ dy leI du@KI jIvn ibqàux` hovyg` |

•„UÙ ’Ã ◊„Uà¬Ê¬¢ ∑§ÃÈZ √ÿflÁ‚ÃÊ flÿ◊˜ –ÿº˝ÊÖÿ‚Èπ‹Ù÷Ÿ „UãÃÈ¢ Sfl¡Ÿ◊ÈlÃÊ— H 44H

Eho bq mhq~-p`pm~ krqum ~ v~wvisq` vwm~ |wd~ r`j~w-suK-loByn hMquM s~vjnm~ ad~wq`h~ “ 44 “

Eho-Eoh ; bq-ieh ikMnI hYr`nI hY ; mhq~-mh`n ; p`pm ~-p`p krm ; kr ~qm~-krn leI ; v~wvisq`-inScY kIq` hY ; vwm~-EsIN ; wq~-ikauN ik ; r`j~w-suK-loByn-r`j su@K dy l`lc ivc E`ky ; hMqum~-m`rn leI ; s~vjnm~-E`pxysbMDIE~ nUM ; aud~wq`h~-iqE`r |

Enuv`d

Eoh ! ikMnI hYr`nI dI g@l hY ik EsIN s`ry iGnoxy p`p krn leI auq`vly ho rhy h~ |r`j su@K Bogx dI ie@C` k`rn EsIN E`pxy hI irSqyd`r~ nUM m`rn qy quLy h~ |

B`v

sv`rQ k`rn mnu@K E`pxy s@ky Br`, b`p j~ m~ nUM m`rn vrgy p`p krm~ v@lqur skd` hY | sMs`r dy ieiqh`s ivc Eijhy Enyk~ aud`hrx imldy hn | prBgv`n d` s@jx Bgq hox k`rn Erjun sd`c`r pRqI sucyq hY | ies leI auhEijhy k`rj~ qoN guryz krd` hY |

ÿÁŒ ◊Ê◊¬˝ÃË∑§Ê⁄U◊‡Êù¢ ‡Êù¬ÊáÊÿ— –œÊÃ¸⁄UÊC˛UÊ ⁄UáÊ „UãÿÈSÃã◊ ˇÊ◊Ã⁄¢U ÷flÃ˜ H 45Hwid m`m~ EpRqIk`rm~ ESs ~q~rM Ssq~r-p`xwh~ |D`r ~qr`S~tr` rxy hnwus ~ qn ~ my k ~SymqrM Bvyq~ “ 45 “

wid-jykr ; m`m~-mYnUM ; EpRqIkrm~-ivroD n` krn k`rn ; ESs ~q~rm~-hiQE`rqoN ibnH~ ; Ss~qr-p`xwh~-SSqrD`rI ; D`r ~qr`S~t~r`h~-iDRqr`Str dy p@uqr ;rxy-jMgI mYd`n ivc ; hnwuh ~-m`rn ; qq~-auh ; my-myry leI ; k ~Sym-qrm~-auq@m : Bvyq~-hovyg` |


Enuv`d

jykr SSqrD`rI iDRqr`Str dy pu@qr inh@Qy Eqy jMg dy mYd`n ivc ivroD n`krn v`ly mYnUM m`rn q~, ieh myry leI auq@m hovyg` |

B`vK@qrIE~ dy jMgI inwm~ muqìbk EijhI pRQ` hY ik inh@Qy Eqy jMg n` kr rhyduSmx qy hml` n` kIq` j`vy | pr Erjun ny inScY kIq` hY duSmx B`vyN iesExFuk@vI h`lq ivc ausqy hml` kr dyvy pr auh jMg nhIN kryg` | aus ny ies qyivc`r nhIN kIq` ik dUj` p@K jMg leI ikMn` auq`vl` hY, ienH~ s`ry lCx~ d` k`rnausdI rihm idlI hY | ijhVI Bgv`n dy mh`n Bgq hox k`rn pYd` huMdI hY |

‚Tÿ ©flÊø∞fl◊ÈÄàflÊ¡ÈŸ— ‚æ˜UÅÿ ⁄UÕÙ¬SÕ ©¬ÊÁfl‡ÊÃ˜ –Áfl‚ÎÖÿ ‚‡Ê⁄¢U øÊ¬¢ ‡ÊÙ∑§‚¢ÁflÇŸ◊ÊŸ‚— H 46H

sMjy av`ceyvm ak ~q~v`r ~junh~ sMK~wy rQop`s~Q apìvSq~ |ivisRj~w s-SrM c`pM Sok-sMivg~n-m`ns`h~ “46“

sMjw av`c-sMjy ny ikh` ; eyvm~-ies qrH~ ; ak ~q~v`-kihky ; Erjunh ~-Erjun; sMK~wy-jMg dy mYd`n ivc ; r@Q-r@Q dy ; aups~Qy-E`sn qy ; apìvSq~-dub`r`bYT igE` ; ivisRj~w-iek p`sy r@K ky ; s-Srm~-b`x` smyq ; c`pm ~-Dn@uK nUM ;Sok-Sok n`l ; sMivg~n-sMqpq ; m`ns`h~-mn dy EMdr |

Enuv`d

sMjy ny ikh` - jMg dy mYd`n iv@c, ies qrH~ kihky Erjun ny E`px` Dn@uK Eqyb`x ie@k p`sy r@K id@q` Eqy du@KI mn n`l r@Q dy E`sx qy bYT igE`|

B`vE`pxy duSmx dI siQqI nUM vyKx leI Erjun r@Q qy Klo igE` sI pr auh Sokn`l ieMn` du@KI ho igE` ik E`px` Dn@uK-b`x iek p`sy rKky r@Q dy E`sn qydob`r` bYT igE` | Eijh` idE`lU Eqy koml ihrdy v`l` E`dmI ijhV` Bgv`ndI syv` ivc ligE` hovy E`qm igE`n pR`pq krn dy wog hY |

ies qrH~ Bgvq gIq` d` pihl` EiDEìe ìkurUkSyqr dy jMgI mYd`n ivc&Oj~ d` inrIKxî d` BkqIvyd~q B`v-ErQ pUrn hoieE` |

36 gIq` d` s`r EiDEìe dUj`

EiDEìe dUj`

gIq` d` s`r

‚Tÿ ©flÊøÃ¢ ÃÕÊ ∑Î§¬ÿÊÁflCU◊üÊÈ¬ÍáÊÊ¸∑È§‹ ÊáÊ◊˜–

Áfl·ËŒãÃÁ◊Œ¢ flÊÄÿ◊ÈflÊø ◊œÈ‚ÍŒŸ—H 1H

sMjw auv`cqm~ qQ` ikRpwìvS ~tm~ ESru-pUr ~x` kulykSxm ~ |ivSIdMqm~ iedM v`k ~wm av`c mDusUdnh~ “ 1 “

sMjw av`c-sMjy ny ikh` ; qm~-Erjun nMU ; qQ`-ies qrH~ ; ikRpw`-krux` n`l; EìvS ~tm~-BrpUr ; ESru-pUrx`kul-hMJUE~ n`l Bry ; eIk ~Sxm~-nyqr,E@K~ ;ivSIdMqm~-Sok v`ly ; iedm~-ieh ; v`k ~wm~-vcn ; av`c-ikh`; mDu-sUdnh~-mDU n~ dy Esur nUM m`rx v`ly (ikRSn) ny |

Enuv`d

sMjy ny ikh`-dieE` n`l Bry, du@KI Eqy hMJUE~ n`l BrIE~ E@K~ v`ly Erjun nUMvyKky, mDusUdn (ikRSn) ny ieh Sbd khy |

B`v

BOiqk pd`rQ~ pRqI dieE`, SOk Eqy hMJU-ieh s`ry v`sqivk E`qm` nUM n`j`xn dy l@Cx hn | sn`qn E`qm` pRqI dieE` hI E`qm-pRq@KIkrn hY| iesSlok ivc mDusUdn Sbd mh@qvpUrn hY | ikRSn ny mDU n~ dy dYNq nUM mìrE` sIEqy hux Erjun dI ie@C` hY ik ikRSn aus EigE`n rUpI dYNq nUM m`rn ijsny ausnUM&rz~ qoN l~By kr r@iKE` hY | ieh koeI nhIN j`xd` ik dieE` dI vrqoN ikQy

gIq` d` s`r EiDEìe dUj` 37

hoxI c`hIdI hY | fu@bdy hoey mnu@K dI kpiVE~ leI dieE` mUrKq` hovygI |EigE`n s`gr ivc if@gy hoey mnu@K nUM isr& ausdy b`hrI pihr`vy, B`v sQUlSrIr dI riKE`, krky nhIN bcìeE` j` skd` | ijhV` ies nUM nhIN j`xd` qyauh b`hrI pihr`vy leI Sok krd` hY, auh SUdr khàuNd` hY, j~ jo ivErQ hISok krd` hY | Erjun q~ K@qrI sI, ies leI aus qoN Eijhy vqIry dI E`s nhINsI | pr Bgv`n ikRSn EigE`nI mnu@K dy Sok nUM Kqm kr skdy hn Eqy iesmMqv n`l aunH~ ny Bgvq gIq` d` aupdyS id@q` | ieh EiDEìe s`nUM BOiqkSrIr Eqy E`qm` dI ivSlySx`qmk EiDEYn r`hIN E`qm-pRq@KIkrn d` aupdySidMd` hY, ijsdI ivEìKE` prm EiDk`rI Bgv`n ikRSn r`hIN kIqI geI hY |ieh EnBUqI q~ hI sMBv hY jdoN mnu@K inSk`m B`v n`l krm kry Eqy E`qmigE`n nUM pR`pq hovy |

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø∑È§ÃSàflÊ ∑§‡◊‹Á◊Œ¢ Áfl·◊ ‚◊È¬ÁSÕÃ◊˜–•ŸÊÿ¸¡ÈCU◊SflÇÿ¸◊∑§ËÌÃ∑§⁄U◊¡ÈŸH 2H

SRI Bgv`n av`ckuqs~ q~v` kS~mlm ~ iedm~ ivSmy sm-apsiQqm~ |En`r ~w juS~tm Es~vr ~g~wm~ EkIr ~qI-krm~ Erjun “ 2 “

SRI Bgv`n av`c-Bgv`n ny ikh` ; kuqh~-ikQoN ; q~v`-quh`nUM ; kS~mlm ~-gMdgI, EigE`n ; iedm~-ieh Sok ; ivSmy-ies by mOky qy ; smups~iQqm~-pR pqhoieE` ; En`r ~w-auh lok, ijhVy jIvn dy mu@l nUM nhIN smJdy ; juS~tm~-E`cirq ; Es~vr ~gwm~-aucyry lok~ nUM ijhV` n` lY j`x v`l` ; EkIr ~iq-EpwSd` ; krm~-k`rn ; Er ~jun-hy Erjun |

Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh` - hy Erjun ! quh`fy mn ivc ieh EigE`n ikvyN EìeE` ?ieh aus mnu@K leI rq` vI TIk nhIN ijhV` jIvn dy mu@l~ nUM j`xd` hovy | iesn`l aucyry lok dI nhIN sgoN EpwS dI pR`pqI huMdI hY|

B`v

SRI ikRSn Eqy Bgv`n iek hn ies leI sRI ikRSn nUM sMpUrn gIq` ivc Bgv`nhI ikh` igE` hY | Bgv`n prm siq dI pUrxq` hn | prm siq d` igE`n iqMn


EvsQ`v~ ivc huMd` hY bRhm j~ inrivSys srv ivE`pk E`qm`, prm`qm` j~Bgv`n d` EMqrj`mI rUp ijhV` jIv~ dy ihrdy ivc rihMd` hY Eqy Bgv`n j~ sRIBgv`n ikRSn | sRI mdB`gvq ivc prm siq dI ieh D`rn`-ieMJ d@sI geI hY |

vdMiq qq~ q@q~v-ivds~ q@q~vm~ wj~ g~w`nm ~ Ed~vwm~ |bRh~myiq prm`q~myiq Bgvìniq Sb ~d~wqy “

(SRI mdB`gvq 1.2.11)

ìprm siq d` j`xUM prm siq d` EnuBv igE`n dIE~ iqMn EvsQ`v~ ivckrd` hY Eqy ieh s`rIE~ EvsQ`v~ iek rUp hn | ieh bRhm, prm`qm` EqyBgv`n rUp ivc ivEkq kIqIE~ j~dIE~ hn |î

ienH~ iqMn ElOikk p@K~ nUM sUrj dy idRSt~q r`hIN smJìeE` j` skd` hYikauNik ausdy vI iqMn v@Ko-v@Kry p@K huMdy hn - ijvyN D@up (pRk`S), sUrj dI prqEqy sUrj lok | ijhV` sUrj dy pRk`S d` EiDEYn krd` hY auh nv~ is@Kx v`l`hY| ijhV` sUrj dI prq nUM smJd` hY, auh kuJ E@gy v@iDE` hoieE` hY Eqy ijhV`sUrj lok ivc pRvyS kr skd` hY, auh aucyr` prm igE`nI hY | E`m iS@S ijhV`sUrj dy pRk`S-ausd` sMs`r ivc PYlàu Eqy ausdI inrivSyS pRikqI dy EKMfqyj-dy igE`n n`l hI sMquSt ho j~d` hY, auh aus mn@uK v~g hY ijhV` prm siqdy bRhm rUp nMU hI smJ skd` hY, ijhV` mnu@K kuJ vDyry j`xk`r hY, auh sUrjgol hY ies sMbMD ivc j`x skd` hY, ijsdI quln` prm siq dy prm`qm` srUpn`l kIqI j~dI hY | ijhV` mnu@K sUrj lok dy EMdr pRvyS kr skd` hY, ausdIquln` aus n`l kIqI j~dI hY ijhV` prm siq dy pRq@K rUp d` EnuBv pR`pqkrd` hY, ies leI ijnH~ Bgq~ ny prm siq dy Bgv`n srUp nUM vyiKE` hY, auhaucyry EiDE`qmv`dI hn B`vyN prm s@q dy EiDEYn v`ly s`ry ividE`rQI iekoNivSy dy EiDEYn ivc lgy hoey hn | sUrj d` pRk`S, sUrj d` gol` Eqy sUrj lokdIE~ EMdrUnI g@l~-ienH~ iqMn~ nUM iek dUjy qoN El@g nhIN kIq` j` skd`, iPr vIiqMnoN EvsQ`v~ dy EiDEYn krn v`ly ieko SRyxI dy nhIN huMdy|

sMsikRq Sbd Bgv`n dI ivEìKE` ivE`sdyv dy ipq` pr`Sr munI ny kIqIhY | pUrn Dn, SkqI, wS, sMudrq`, igE`n Eqy iqE`g v`l` prm purK Bgv`nkhàuNd` hY | Eijhy Enyk~ mnu@K hn ijhVy vDyyry DnI, SkqIS`lI, sohxy, bhuqpRis@D ivdv`n Eqy iqE`gI vI hn pr koeI EiDk`r pUrvk ieh nhIN kihskd` ik aus kol s`r` DMn, SkqI Eìd hY | isr& ikRSn hI Eijh` d`v` kr


skdy hn ikauN ik auh Bgv`n hn| bRhm`, iSv j~ n`rìex smyq koeI vI jIvikRSn v~g vYBvS`lI nhIN hY, ies leI bRhm sMihq` ivc Kud bRhm` jI d` q@Q hYik ikRSn ûd Bgv`n hn, n~ q~ koeI aunH~ dy br`br hY n` auNnH~ qo v@Dky | auhEìd sv`mI j~ Bgv`n hn, goivMd rUp ivc j`xy j~dy hn Eqy s`ry k`rn~ d`prm k`rn hn |

eIS~vrh~ prmh~ ikRSnh ~ sc~-icd~-E`nMd ivg ~rhh ~ |Enìdr ~-Eìdr ~ goivMdh~ srv-k`rx-k`rxm ~ “

(bRhm sMihq` 5.1)

ìEijhIE~ keI hsqIE~ hn ijhVy Bgv`n dy gux~ v`lIE~ hn, pr ikRSn prmhn ikauNik aunH~ qoN v@Dky koeI nhIN hY | auh prm purK hn Eqy aunH~ d` SrIrsiq, ic@q qy E`nMd d` rUp hY (sc-icd-EnMd meI) hY | auh Eìd Bgv`ngoivMd hn Eqy s`ry k`rn~ dy k`rn hn |î

B`gvq ivc vI Bgv`n dy Enyk~ Evq`r~ dI sUcI hY pr ikRSn nUM EìdBgv`n ikh` igE` hY, ijnH~ qoN Enyk~ Evq`r Eqy eISvr ivsQ`r krdy hn |

eyqy c~S-kl`h~ puMsh~ ikRS ~xs~ qu Bgv`n ~ s~vwm~ |ieMdrìr-v ~w`kulm ~ lokm~ imRfwMiq wugy-wugy “

(B`gvq 1.3.28)

ìieQy vrnx kIqy s`ry Evq`r~ dIE~ sUcIE~ j~ q~ Bgv`n dI EMS kl`v~j~ pUrn kl`v~ dI hY, pr ikRSn q~ ûd Bgv`n hn |î

ies leI ikRSn Eìd Bgv`n, prm siq prm`qm` Eqy inrivSys bRhmdovyN dy audgm hn |

Bgv`n dI h`zrI ivc Erjun r`hIN E`pixE~ leI Sok krn` SoBd` nhIN,ies leI ikRSn ny kuqh Sbd n`l E`pxI hYr`nI pRgt kIqI hY | EìrE` vrgIsBw j`qI dy iksy mnu@K qoN EijhI mlInq` dI aumId nhIN kIqI j~dI | EìrE`Sbd aunH~ qy l`gU huMd` hY ijhVy jIvn dIE~ kdr~ kImq~ j`xdy hn Eqy ijnH~ dIsiB@Eq` E`qm-pRq@KIkrn qy inrBr krdI hY | dyh-E`qm bu@DI n`l pRyirqmnu@K nUM ieh igE`n nhIN huMd` ik jIvn d` mMqv prm siq, ivSnMU j~ Bgv`n dydrSn krn` hY | auh q~ BOiqk sMs`r dy b`hrI srUp qoN moihq ho j~dy hn, iesleI auh ieh nhIN smJ skdy ik mukqI kI hY | ijnH~ mnu@K~ nUM BOiqk bMDn~ qoN


mukqI d` igE`n nhIN huMd` auh En`rIE` khàuNdy hn | B`vyN Erjun KqrI sI,pr jMg qoN f`v~-fol hoky auh E`pxy &rz qoN ipC~h h@t irh` sI| ausdI iehkìerq` En`rIE` leI soBdI hY | &rz~ qoN ieMJ f`v~ fol hox` n` q~ EìDE`qmkjIvn ivc pRgqI leI shèI huMd` hY n` hI ies n`l ies sMs`r ivc pRis@DIpR`pq kIqI j` skdI hY | Bgv`n ikRSn ny Erjun dI E`pixE~ dy pRqI ies qrH~dI dieE` idK`x dI h`mI nhIN BrI |

Ä‹Òéÿ¢ ◊Ê S◊ ª◊— ¬ÊÕ¸ ŸÒÃûflƒÿÈ¬¬lÃ –ˇÊÈº˝¢ NUŒÿŒı’¸Àÿ¢ àÿÄàflÙÁûÊDU ¬⁄UãÃ¬H 3H

k ~lYb ~wm~ m` s ~m gmh~ p`r ~Q nYqq~ q~vw ~w appd~wqy |k ~Sud~rm~ ihRdw-dOr ~bl ~wm~ q~wk ~q~voq~iqS~T prMqp “ 3 “

k ~lYb ~wm~-inpuMskq` ; m` s ~m-n` ; gmh~-pR pq hovy ; p`r ~Q-hy ipRQ` pu@qr ; n-kdI nhIN ; eyqq~-ieh ; q~viw-quh`nUM ; appd~wqy-SoB` idMd` hY ; k ~Sud~rm~-qu@C; ihRdw-ihrdy dI ; dOr ~blwm~-kmzorI ; q~wk ~qv`-iqE`g ky ; aq~iqS~T-KV`ho ; prm~-qp-hy duSmx~ nMU dmn krn v`ly |

Enuv`d

hy ipRQ` pu@qr ! ies hIn inpMuskq` nUM C@f | ieh qYnUM nhIN soBdI | hy duSmx~ d`dmn krn v`ly ! ihrdy dI qu@C kmzorI nUM iqE`g ky jMg leI KVy ho jÀ |

B`v

Erjun nUM ipRQ` pu@qr dy rUp ivc sMboiDq kIq` igE` hY, ipRQ` ikRSn dy ipq`v`sdyv dI BYx sI, ies leI ikRSn n`l Erjun d` Ûn d` irSq`sI | jykr K@qrI-pu@qr lVn qoN mnH` krd` hY q~ auh n~ d` hI K@qrI hY Eqy jykrbR`hmx pu@qr Epiv@qr k`rj krd` hY q~ auh n~ d` hI bR`hmx hY | Eijhy K@qrIEqy bR`hmx E`pxy ipq` dy Ewog pu@qr huMdy hn, ies leI ikRSn ieh nhIN c`huMdysn ik Erjun Ewog K@qrI pu@qr kh`vy | Erjun ikRSn d` p@k` dosq sI EqyikRSn pRq@K rUp ivc ausdy r@Q nUM cl` rhy sn, pr ienH~ s`ry gux~ dy huMdy hoey vIjykr Erjun jMg dy mYd`n nUM C@fd` hY q~ auh vDyry inMd` v`l` k`rj kryg` | iesleI ikRSn ny ikh` ik EijhI g@l Erjun dy ivEkqIqv nUM nhIN soBdI | Erjunieh dlIl dy skd` sI ik auh prm pUjxwog BISm Eqy E`pixE~ pRqI aud`ridRStIkox k`rn jMg d` mYd`n C@f irh` hY, pr ikRSn EijhI aud`rq` nUM isr&


ihrdy dI kmzorI mMndy hn | EijhI JUTI aud`rq` dI h`mI iek vI S`Sqr nhINBrd` | ies leI Erjun vrgy mnu@K nUM ikRSn dI pRq@K EgvèI hyT EijhIaud`rq` j~ EKàuqI EihMs` d` iqE`g kr dyx` c`hId` hY |

•¡ÈŸ ©flÊø∑§Õ¢ ÷Ëc◊◊„¢U ‚æ˜UÅÿ º˝ÙáÊ¢ ø ◊œÈ‚ÍŒŸ–ß·ÈÁ÷— ¬˝ÁÃÿÙàSÿÊÁ◊ ¬Í¡Ê„UÊ¸flÁ⁄U‚ÍŒŸH 4H

Er~jun av`ckQm ~ BIS ~mm~ Ehm ~ sMK~wy dRoxm~ c mDusUdn |ieSuiBh~ pRiqwoq~s~wìm pUj`r ~h`v~ EirsUdn “ 4 “

Er ~junh~ av`c-Erjun ny ikh` ; kQm ~-ikMMJ ; BIS ~mm~-BISm nUM ; Ehm ~-mYN ;sMK~wy-jMg ivc ; dRoxm~-doRx nUM ; c-vI ; mDusUdn-hy mDu n~ dy dYNq dy sMG`rkrq`;ieSuiBh~-qIr~ n`l ; pRiqwoq~s~wìm-ault ky v`r kr~g` ; pUj`-Er ~hO-pUjxwog ; EirsUdn-hy duSmx~ dy sMG`rk |

Enuv`d

Erjun ny ikh`-hy SqrU hMq` ! (duSmx~ nUM m`rn v`ly) hy mDusUdn ! mYN jMg dymYd`n ivc ikMJ BISm Eqy doRx vrgy pUjx wog ivEkqIE~ qy ault ky b`xcl`v~g~ ?

B`v

BISm ipq`mh Eqy dRox`c`rIE` vrgy snmìnq mnu@K hmyS~ hI pUjx wog hn |jykr auh hml` vI kr dyx q~ vI aunH~ qy ault` hml` nhIN krn` c`hId` | iehs`D`rx iSSt`c`r hY ik gurUE~ n`l glIN-b`qIN vI jMg n` kIqI j`vy , ieQoN qkik jy kdy auh ru@K` vrqà vI krn q~ vI aunH~ n`l ru@K` vrqàu n` kIq` j`vy q~iPr Bl` Erjun aunH~ qy b`x ikMJ C@f skd` sI ? ik ikRSn kdy E`pxy ipq`mh(d`d`) n`l, augrsyx j~ E`pxy E`c`rIE` (gurU) sMidpin qy h@Q cu@k skdy sn ?Erjun ny ikRSn s`hmxy EijhIE~ dlIl~ id@qIE~ |

ªÈM§Ÿ„UàflÊ Á„U ◊„UÊŸÈ÷ÊflÊŸ˜üÊÿÙ ÷ÙQÈ¢§ ÷Ò ÿ◊¬Ë„U ‹Ù∑§–


„UàflÊÕ¸∑§Ê◊Ê¢SÃÈ ªÈM§ÁŸ„ÒUfl÷ÈTËÿ ÷ÙªÊãL§Áœ⁄U¬˝ÁŒÇœÊŸ˜H 5H

gurUn ~ Ehq ~v` ih mh`nuB`v`n ~S~rywo Bokqum ~ BYk ~S~wm~ EpIh loky |

hq~v`r ~Q-k`m~s~ qu gurU inhYvBuMjIw Bog`n ~ ruiDr-pRidg ~D`n ~ “ 5 “

gurUn ~-gurU jn~ nUM ; Ehq ~v`-n` m`rky ; ih-inScY hI ; mh`-EnuB`v`n-mh`purK~nUM ; S~rywh~-cMg` hY ; Bok ~qum~-Bogx` ; BYk ~S~wm~-BIK mMgky ; Eip-vI ; ieh-ies jIvn ivc ; loky-ies sMs`r ivc ; hq~v`-m`rky ; ErQ-l`B dI ; k`m`n ~-ie@C` n`l ; qu-pr ; gurUn ~-gurUE~ nMU ; ieh-ies sMs`r ivc ; eyv-inScY hI ;BuMjIw-Bogx leI mzbUr ; Bog`n ~-Bogx wog vsq~ ; ruiDr-Ûn n`l ; pRidg~D`n ~-ilbVy |

Enuv`d

Eijhy mh`purK~ nUM ijhVy myry gurU hn aunH~ nUM m`rky jIaux dI bjèy ies sMs`riv@c BIK mMg ky K`x` cMg` hY, byS@k auh sMsìrk l`B dy ie@Cuk hox pr hn q~gurU hI | jykr auh mrdy hn q~ s`fy r`hIN BogI j`x v`lI hr cIz aunH~ dy Ûnn`l ilbVI hovygI |

B`v

S`Sqr~ muqìbk Eijh` gurU ijhV` inMd`wog krm~ ivc ligE` hoieE` hovyEqy ijhV` EigE`nI hovy, iqE`gx-wog hY | durwoDn qoN EìrQk shìeq` lYxk`rn BISm Eqy dRox ausd` p@K lYx leI mzbUr sn, B`vyN isr& E`riQk l`Bn`l Eijh` krn` aunH~ leI TIk nhIN sI | EijhI h`lq ivc auh EcìrE` d`snm`n Ko bYTy sn | pr Erjun socd` hY ik ieh sB hox dy b`vjUd vI auh ausdygurU hn ; ies leI aunH~ nUM m`rky BOiqk l`B~ d` Bog krn d` ErQ hovyg` ikaunH~ dy Ûn n`l ilbVy KMfr~ d` Bog |

Ÿ øÒÃÁmk— ∑§Ã⁄UÛÊÙ ª⁄UËÿÙÿmÊ ¡ÿ◊ ÿÁŒ flÊ ŸÙ ¡ÿÿÈ—–ÿÊŸfl „UàflÊ Ÿ Á¡¡ËÁfl·Ê◊-

SÃ flÁSÕÃÊ— ¬˝◊Èπ œÊÃ¸⁄UÊC˛UÊ—H 6H


n cYqd~ ivd~mh~ kqrn ~ no grIwowd~ v` jwym wid v` no jwywUh ~ |

w`n eyv hq ~v` n ijjIivS`msqy 'vs~iQq`h pRm@uKy D`r ~qr`S~t~r`h “ 6 “

n-nhIN ; c-vI ; eyqq~-ieh ; ivd~mh~-EsIN j`xdy h~ ; kqrq~-ijhVy ; nh ~-s`fy leI ; grIwh~-sRySt ; wq~v`-j~ ; jwym-EsI ij@q jèIEY ; wid-jykr ;v`-j~ ; nh ~-s`nUM ; jwywuh ~-auh ij@qx ; w`n ~-ijnH~ nUM ; eyv-inScY hI ; hq~v`-m`rky ; n-kdI nhIN ; ijjIivS`mh ~-EsIN jIx~ nhIN c`huMdy ; qy-auh s`ry ;Evs ~iQq`h~-Kloqy hn ; pRmu@Ky-s`hmxy ; D`r ~qr`S~t~r`h~-iDRqr`Str dy pu@qr |

Enuv`d

EsIN ieh vI nhIN j`xdy ik s`fy leI kI cMg` hY EsIN ij@qIey j~ auh s`nUM ij@qx|jykr EsIN iDRqr`Str dy pu@qr~ nUM m`r idMdy h~ q~ s`nUM ijaux dI loV nhIN | iPrvI auh jMg dy mYd`n ivc s`fy s`hmxy Kloqy hn |

B`v

Erjun nUM smJ nhIN EàuNd` ik auh kI kry, jMg kry Eqy byloVINdy KUn ^r`by d`k`rn bxy, B`vyN K@qrI hox k`rn jMg krn` ausd` Drm hY, j~ iPr jMg nUM C@f kyBIK mMg ky jIvn d` guz`r` kry | jykr auh duSmx nUM nhIN ij@qd` q~ rozI dìe@ko ie@k s`Dn BIK hI rih j~d` hY | iPr ij@q vI q~ wkInI nhIN ikauNik koeIvI p@K ij@q skd` hY | jykr auh ij@q vI j`vy (ikauNik ausd` p@K iens`P qy hY)q~ vI jykr iDRqr`Str dy pu@qr mrdy hn, q~ aunH~ bgYr rihx` vDyry EOK` hoj`vyg` | aus h`lq ivc ieh ausdI dUjI qrH~ dI h`r hovygI | Erjun r`hIN pRgtkIqy ies qrH~ dy ivc`r sìbq krdy hn ik auh n` isr& Bgv`n d` mh`nBgq sI, sgoN vDyry smJd`r Eqy E`pxy mn Eqy ieMdrIE~ qy pUrI qrH~ inwMqrxr@Kx v`l` sI | r`j pirv`r ivc jnm lY ky vI iB@iKE` r`hIN ijaux dI ie@Càus dy ivEkqIqv d` dUj` l@Cx hY | ieh s`ry gux Eqy E`pxy EiDE`qmk gurUSRI ikRSn dy aupdyS~ ivc ausdI SrD`, ieh s`ry imlky sUicq krdy hn ik auhs@c mu@c puMn-E`qm` sI | ies qrH~ ieh incoV inkld` hY ik Erjun mukqI dyiblkul wog sI | jdoN qk ieMdrIE~ sMjm ivc n` hox, igE`n dy pd qkauTx` EOK` hY | Eqy ibnH~ igE`n Eqy BgqI dy mukqI nhIN huMdI | Erjun E`pxyBOiqk gux~ qoN iel`v` ienH~ s`ry dYvI gux` ivc vI mìhr sI |


∑§Ê¬¸áÿŒÙ·Ù¬„UÃSfl÷Êfl—¬Îë¿UÊÁ◊ àflÊ¢ œ◊¸‚ê◊Í…UøÃÊ—–

ÿë¿Uÿ— SÿÊÁÛÊÁpÃ¢ ’ÍÁ„U Ãã◊Á‡ÊcÿSÃ „¢U ‡ÊÊÁœ ◊Ê¢ àflÊ¢ ¬˝¬ÛÊ◊˜H 7H

k`r ~px~w-doSophq-s~vB`vh ~ipRc~Cìm qv`m~ Dr ~m-sm~muF-cyq`h~ |

w ~c c~rywh~ sw`n ~-inSicqm~ brUih qn ~ myiSS~ws qy Ehm ~ SìD m`m~ q~v`m~ pRpn~nm ~ “ 7 “

k`r ~pxw-SUmpux` (bu@DI dI kmzorI) ; doS-durblq` n`l ; aphq-gRsq ;sv~B`vh ~-gux, ivSySq`v~ ; ipRc~Cìm-pu@C irh` h~ ; q~v`m~-quh`nUM : Drm-Drm; sMmUF-moh ivc PisE` ; cyq`h~-ihrdy ivc ; wq~-ijhVy ; SRywh~-kilE`xk`rI; s~w`q~-hovy ; inS ~icqm~-ivSv`s n`l ; brUih-kho ; qq~-auh ; my-mYnUM ;iSS~wh~-Sìgrd ; qy-quh`f` ; Ehm ~-mYN ; SìD-aupdyS idau ; m`m~-mYnUM ;q~v`m~-quh`f` ; pRpn~nm ~-SrnI EìeE` |

Enuv`d

hux mYN E`pxI bu@DI dI kmzorI k`rn E`px` &rj Bu@l igE` h~ Eqy s`r` hONsl`Ko cu@k` h~ | EijhI h`lq ivc mYN quh`nUM pu@C irh` h~ ik ijhV` myry leI sRySThovy inSicq rUp qy auhI dso | hux mYN quh`f` Sìgrd h~ Eqy quh`fI SrnIEìeE` h~ | ikRp` krky mYnUM aupdyS idau |

B`v

ie@h kudrq d` inwm hY ik BOiqk kMmk`r dI pRx`lI hI hr iek leI icMq` d`k`rn hY | kdm kdm qy aulJx imldI hY ies leI pRmìxq gurU kol j`x dI loVhY, ijhV` jIvn dy audyS nUM pUr` krn leI smu@cI EgvèI kr sky | s`ry vYidkgRMQ s`nUM ieh aupdyS idMdy hn ik jIvn dIE~ Exc`hIE~ aulJx~ qoN mukq hoxleI pRmìxq gurU kol j`x` c`hId` hY | ieh aulJx~ aus jMgl dI E@g v~g hnijhVI iksy r`hIN ibnH~ lgèy hI BVk auTdI hY | ies qrH~ sMs`r dI siQqIEijhI hY ik ibnH~ c`hy jIvn dIE~ aulJx~ E`pxy E`p pYd` ho j~dIE~ hn, koeInhI c`huMd` ik E@g lgy, pr iPr vI auh lgdI hY Eqy EsIN bhuq Gbr` j~dy h~|ies leI vYidk sìhq aupdyS idMd` hY ik jIvn dIE~ aulJx~ nUM smJx EqyaunH~ d` hl l@Bx leI prMpr`gq gurU kol j`x` c`hId` hY | ijs mnu@K d`


pRmìxq gurU hY auh sB kuJ j`xd` hY, ies leI mnu@K nUM BOiqk aulJx~ ivc n`rihky gurU kol j`x` c`hId` hY ieho, ies Slok d` B`v hY |

Eì^r BOiqk aulJx~ ivc ikhV` mnu@K pYNd` hY, auh ijhV` jIvn dIE~sm@isE`v~ nUM nhIN smJd` | bRhd Erxwk aupinSd ivc (3.8.10) ivE`kulmnu@K d` vrxn ieMJ kIq` hY- wo v eyqd~ Ek ~SrM g`r ~ig Eividq ~v`s~m`l ~lok`q~ pRYiq s ikRpxh - ìkMjUs auh hY ijhV` mnu@KI jIvn dIE~ sm@isE`v~ nUMh@l nhIN krd` Eqy E`qm ~ pR@qKIkrn dy ivigE`n nUM ibnH~ smJy ku@qy Eqy sUErv~g ies sMs`r nUM iqE`g ky cl` j~d` hY|íí jIv leI ieh mnu@K jIvn vDyrykImqI ^j`n` hY, ijsdI vrqoN auh E`pxy jIvn dIE~ sm@isE`v~ nUM h@l krnivc kr skd` hY | ies leI ijhVy ies mOky d` l`B nhIN auTàuNdy, auh kMjUshn | bR`hmx iesdy ault huMd` hY, ijhV` SrIr dI vrqoN jIvn dIE~ s`rIE~sm@isE`v~ nUM h@l krn leI krd` hY| w eyqd~ Ek ~Srm g`r ~ig ividq ~v`s~m`l ~lok`q~ pRYiq s bR hmxh~ |

dyh E`qm bu@DI vS ikRpx j~ kMjUs lok E`px` s`r` sm~ pirv`r, sm`j,dyS Eìd dy vDyry moh ivc gv~ idMdy hn | mnu@K Eksr cmVI rog dy E`D`r qyE`pxy pirv`rk jIvn B`v pqnI, b@icE~ Eqy irSqyd`r~ ivc E`skq b@iJE`rihMd` hY | ikRpx ieh socd` hY ik auh E`pxy pirv`r nUM mOq qoN bc` skd` hY j~auh socd` hY ik ausd` pirv`r j~ sm`j aus nUM mOq qoN bc` skd` hY | EijhIpirv`rk E`skqI Coty pSuE~ ivc vI pèI j~dI hY, ikauNik auh vI b@icE~ dIdyKB`l krdy hn | bu@DIm`n hox k`rn Erjun ieh smJ igE` sI ik pirv`rkjIE~ pRqI ausd` Enur`g Eqy mOq qoN aunH~ dI r@iKE` krn dI ie@C` hI ausdIaulJx d` k`rn hY | B`vyN auh smJ irh` sI ik jMg krn d` &rz ausdI aufIkkr irh` sI, pr ikRpx-durblq` (k`r ~px~w doS) k`rn auh E`px` &rz nhINinB` irh` sI | ies leI auh prm gurU Bgv`n ikRSn qoN koeI p@k` h@l k@FxleI bynqI kr irh` hY | auh ikRSn dI SìgrdI gRihx krd` hY | auh dosqIdIE~ g@l~ bMd krn` c`huMd` hY | gurU Eqy Sìgrd dIE~ g@l~ gMBIr huMdIE~ hnEqy hux Erjun E`pxy svIk`r kIqy gurU s`hmxy gMBIrq` pUrn g@l~ krn`c`huMd` hY | ies leI ikRSn Bgvq gIq` - igE`n dy b`nI gurU hY Eqy ErjungIq` smJx v`l` pihl` Sìgrd hY | Erjun gIq` nUM ikMJ smJd` hY, iehgIq` ivc vrixq hY q~ vI mUrK sMs`rI ivdv`n d@sdy hn iksy nUM dyhD`rI ikRSndI nhIN sgoN ëikRSn dy ivc Ejnm~ ikRSní dI Srn gRihx krnI c`hIdI hY |


ikRSn EMdro b`hroN iek hn | ies igE`n qoN ibnH~, ijhV` Bgvq gIq` nUMsmJx d` wqn krd` hY auh sB qoN v@f` mUrK hY |

Ÿ Á„U ¬˝¬‡ÿÊÁ◊ ◊◊Ê¬ŸÈlÊŒ˜ÿë¿UÙ∑§◊Èë¿UÙ·áÊÁ◊Áãº˝ÿÊáÊÊ◊˜–

•flÊåÿ ÷Í◊Êfl‚¬àŸ◊Îh¢⁄UÊÖÿ¢ ‚È⁄UÊáÊÊ◊Á¬ øÊÁœ¬àÿ◊˜H 8H

n ih pRpS~wìm mm`pnud ~w`d~wq~ Sokm~ ac~CoSxim ieMdRw`x`m~ |

Ev`p~w BUm`v Espq ~nm ir@Dm ~r`j~wm~ sur`x`m~ Eip cìDpq ~wm~ “ 8 “

n-nhIN ; ih-inScY hI ; pRpS~wìm-vyKd` h~ ; mm-myr` ; Epnud ~w`q~-dUr krsky ; wq~-ijhV` ; Sokm~-Sok ; auc~CoSxm~-sukàux v`l` ; ieMdrIw`x`m~-ieMdrIE~ d` ; Ev`p~w-pR`pq krky ; BUmO-DrqI qy ; Espq~nm ~-duSmx~ qoNibnH~ ; ird~Dm~-smir@D ; r`jwm~-r`j ; sur`x`m~-dyviqE~ d` ; Eip-B`vyN ;c-vI ; EìDp ~qwm~-aucyr` |

Enuv`d

mYnUM Eijh` koeI s`Dn nzr nhIN EàuNd` ijhV` myrI ieMdrIE~ nUM sukàux v`lyies Sok nUM dUr kr sky | svrg qy dyviqE~ dy r`j v~g ies Dn - dolq n`lBrI s`rI DrqI qy Edu@qI r`j pR`pq krky vI mYN ies Sok nUM dUr nhIN krsk~g`|

B`v

B`vyN Erjun Drm Eqy sd`c`r dy inwm~ qy E`Dìrq Enyk dlIl~ pyS krd` hYpr Eijh` lgd` hY ik ausnUM E`pxy gurU Bgv`n sRI ikRSn dI mdd qoN ibnH~EslI sm@isE` d` h@l nhIN l@B irh` | auh smJ igE` sI ik ausd` EKàuqIigE`n ausdIE~ aunH~ sm@isE`v~ nUM dUr krn ivc byk`r hY, ijhVIE~ aus dys`ry vjUd nUM s@uk` rhIE~ sn | ausnUM ienH~ aulJn~ nUM Bgv`n ikRSn vrgyEiDE`qmk gurU dI mdd ibnH~ h@l krn` EsMBv lg irh` sI | ividEkigE`n, ivdv@q`, aucI pdvI-ieh s`ry jIvn dIE~ sm@isE`v~ d` h@l krnivc ivErQ hn | jykr koeI ienH~ ivc m@dd kr skd` hY q~ auh hY isr& gurU |


ies leI incoV ieh hY ik gurU ijhV` Sq pRqISq ikRSn B`vn` Bìvq huMd` hY,auhI isr& pRmìxq gurU hY Eqy auhI jIvn dIE~ sm@isE`v~ nUM h@l kr skd` hY |Bgv`n cYqMw ny ikh` hY ik ijhV` ikRSn B`vn EMimRq dy ivigE`n ivc mìhr hovy,ikRSn q@Q nUM j`nx v`l` hovy, B`vyN auh iksy j`q d` hovy auhI EslI gurU hY |

ikb` ivpR, ikb` n ~w`sI, SUd ~r kyny nw |wyie ikRS ~x q@q~v vyq@`, syie guru hw “

(cYMqMnw-cirqìmRq m@D 8.128)

ìkoeI mnu@K B`vyN auh ivpr (bR`hmx) vYidk igE`n ivc mìhr hovy, hyTlI j`qivc jMimE` SUdr hovy j~ iPr sMinE`sI, jykr auh ikRSn dy ivigE`n ivcmìhr (ikRSn q@q d` j`xUM) hY q~ auh EslI pRmìxq gurU hY |î ies leI ikRSnq@Q nUM j`xy ibnH~ koeI vI pRmìxq gurU nhIN ho skd` | vYidk sìh@q ivc iehikh` igE` hY |

St~-kr ~m-inpuxo ivpRo mMqr-qMqr-ivS`rdh~EvYS~xvo gurur ~ n s ~w`d~ vYS~xvh~ S~vpco guruh~ |

(pd~m pur`x)

ìivdv`n bR hmx, B`vyN auh s`ry vYidk igE`n ivc mìhr ikauN n` hovy, jykrauh vYSxv nhIN j~ ikRSn B`vn` EMimRq ivc mìhr nhIN q~ auh gurU bxn dy wognhIN hY | pr SUdr, jykr auh vYSnv j~ ikRSn Bgq hY q~ gurU bx skd hYî

sMs`r dIE~ sm@isE`v~-jnm, buF`p`, rog Eqy mOq nUM DMn iek@T` krky EqyE`riQk ivk`s n`l rokx` sMBv nhIN | sMs`r ivc vDyry ih@isE~ ivc Eijhyr`j hn ijhVy jIvn dIE~ s`rIE~ suivD`v~, sMpqI Eqy E`riQk ivk`s p@KoNpUry hn, pr iPr vI aunH~ dy sMsìrk jIvn dIE~ sm@isE`v~ ausy qrH~ bxIE~hoeIE~ hn | auh v@Ko-v@Kry s`Dn~ r`hIN S~qI lBdy hn, pr EslI su@K aunH~ nUMaudoN imld` hY jdoN auh ikRSn B`vn` EMimRq v`ly ikRSn dy pRmìxk pRqIin@DIr`hIN ikRSn j~ ikRSn q@q pUrn Bgvq gIq` Eqy SRImd B`gvq dI sl`hsvIk`r krdy hn

jykr E`riQk ivk`s Eqy BOiqk s@uK iksy dy pirv`r, smìjk, r`StrIj~ EMqrr`StrI EivvsQ` qoN pYd` hoey Sok nUM dUr kr skdy q~ Erjun ieh n`kihMd` ik EsIm r`j j~ svrg lok ivc dyviqE~ dI auc@q` vI ausdy Sok~ nUM dUr


nhIN kr skdI | ies leI ausny ikRSn B`vn` EMimRq d` sh`r` ilE` Eqy iehoS~qI Eqy smrsq` d` TIk rsq` hY | E`riQk ivk`s j~ sMs`r dI m`lkI EqykudrqI pRlw r`hIN iksy vI smyN Kqm ho skd` hY | ieQoN qk ik cMn lok vrgyaucy lok~ dI w`qr` vI ijs leI mnu@K wqnSIl hn, iek J@tky ivc Kqm hoskdI hY | Bgvq gIq` ies dI puStI krdI hY-k ~SIxy pux~wy mr ~q~wlokm~ivSMiq-jdoN puMn krm~ dy &l Kqm ho j~dy hn q~ mnu@K s@uK dI cotI qoN jIvn dyhyTly p@Dr qy if@g j~d` hY | ieMJ sMs`r dy Enyk~ r`jnIqIv`n~ d` pqn hoieE`hY| EijhI igr`vt Sok d` k`rn bxdI hY |

ies leI jykr EsIN hmyS~ leI Sok nUM dUr krn` c`hMudy h~ q~ s`nUM ikRSn dISrn Eàux` hovyg`, ijvyN Erjun ny kIq` | Erjun ny ikRSn E@gy pR`rQn` kIqIik ausdI sm@isE` d` p@k` h@l kr dyx Eqy ieh ikRSn B`vn` EMimRq dI ivDI hY |

‚Tÿ ©flÊø

∞fl◊ÈÄàflÊ NU·Ë∑§‡Ê¢ ªÈ«UÊ∑§‡Ê— ¬⁄UãÃ¬—–Ÿ ÿÙàSÿ ßÁÃ ªÙÁflãŒ◊ÈÄàflÊ ÃÍcáÊË¥ ’÷Ífl „UH 9H

sMjw auv`ceyvm~-ak ~q~v` ihRSIkySm ~ guf`kySh ~ prMqph~ |n woq ~s~w ieiq goivMdm~ ak ~q~v` qUS~xIm~ bBUv h “ 9 “

sMjw av`c-sMjy ny ikh` ; eyvm~-ieMJ ; ak ~q~v`-kihky ; ihRSIkySm~-ikRSn,ieMdrIE~ dy m`lk ; guf`kySh ~-Erjun, ijhV` EigE`n Kqm krn v`l` hY ;prMqph~-Erjun, duSmx~ nUM dbàux v`ly ; nwoq ~s~wy-nhIN lV~g` ; ieiq-ieMJ ;goivMdm~-ieMdrIE~ nUM E`nMd dyx v`ly ikRSn nUM ; ak ~q~v`-kihky ; qUS~xIm~-cu@p ;bBUv-ho igE` ; h-inScY hI |

Enuv`d

sMjy ny ikh` - ieMJ kihx mgroN duSmx~ nUM dbàux v`ly Erjun ny ikRSn nUM ikh`íhy goivMd ! mYN jMg nhIN kr~g` Eqy c@up ho igE` |

B`v

iDRqr`Str nUM ieh j`xky bVI ûSI hoeI ik Erjun jMg n` krky jMg mYd`n C@fky BIK mMgx j` irh` hY | pr sMjy ny aus nUM iPr ieh kih ky inr`S kr id@q` ik


Erjun E`pxy duSmx~ nUM m`rn dI smrQ` rKd` hY prMqU B`vyN kuJ smyN leIErjun E`pxy pirv`rk snyh k`rn JUTy Sok n`l iGirE` sI, pr ausny SìgrdrUp ivc gurU SRI ikRSn dI Srn lY leI | ies qoN sUicq huMd` hY ik jldI hI auhies Sok qoN mukq ho j`vyg` Eqy E`qm-pRq@KIkrn j~ ikRSn B`vn` dy pUrnigE`n n`l pRkìSq ho ky iPr jMg zrUr kryg` | ies qrH~ iDRqr`Str dI ûSIKyrU KyrU ho j`vygI jdoN Erjun SRI ikRSn r`hIN pRb@uD ho ky EMq ivc wu@D kryg` |

Ã◊ÈflÊø NU·Ë∑§‡Ê— ¬˝„U‚ÁÛÊfl ÷Ê⁄UÃ–‚ŸÿÙL§÷ÿÙ◊¸äÿ Áfl·ËŒãÃÁ◊Œ¢ flø—H 10H

qm-av`c ihRSIkySh~ pRhsn~n ~ iev B`rq |synwor ~ aBwor ~ mD~wy ivSIdMqM iedm~ vch~ “ 10 “

qm~-ausnUM, av`c-ikh` ; irRSIkySh ~-ieMdrIE~ dy m`lk ikRSn ny ; pRhsn~-h@sdy hoey ; iev-mMno ; B`rq-hy BrqvMSI iDRqr`Str ; synwoh ~-&oj~ dy ; aBwoh ~-dov~ p@K~ dI ; mD~wy-ivck`r ; ivSIdMqm~-Sok ivc f@uibE` ; iedm~-ieh ;vch~-Sbd |

Enuv`d

hy Brq vMSI (iDRqr`Str) ! aus smyN dov~ &oj~ dy ivck`r Sok ivc fu@by ErjunnUM ikRSn ny mMno h@sdy hoey ieh Sbd khy |

B`v

do p@ky dosq~ B`v ihRSIkyS Eqy guf`kyS ivck`r g@lb`q cl rhI sI | dosq dyrUp ivc dov~ dI pdvI br`br sI, pr ienH~ ivcoN iek E`pxI mrjI n`l dUjy d`S`gird bx igE` | ikRSn h@s rhy sn, ikauNik aunH~ d` dosq hux aunH~ d`Sìgrd bx igE` sI | sBn~ dy sv`mI hox k`rn auh hmyS~ aucI pdvI qy rihMdyhn pr iPr vI Bgv`n E`pxy Bgq~ leI dosq, pu@qr j~ pRymI bxn` svIk`rkrdy hn | pr jdoN aunH~ dy gurU rUp ivc EMgIk`r kr ilE` igE~ q~ aunH~ J@tgurU dI BUimk` inBàux leI gurU v~g gMBIrq` pUrn g@l~ kIqIE~, ijs qrH~loVINd` sI | Eijh` lgd` hY ik gurU Eqy Sìgrd dI ieh g@lb`q dov~ &oj~ dIh`zrI ivc hoeI, ijs n`l s`ry lok~ nUM l`B hoieE` | ies leI Bgvq gIq` d`sMv`d iksy iek mnu@K sm`j j~ j`q leI nhIN sgoN sBn~ leI hY Eqy ausnUM suxnleI duSmx j~ dosq br`br dy EiDk`rI hn |


üÊË÷ªflÊŸÈflÊø•‡ÊÙëÿÊŸãfl‡ÊÙøSàfl¢ ¬˝ôÊÊflÊŒÊ¢p ÷Ê·‚–

ªÃÊ‚ÍŸªÃÊ‚Í¢p ŸÊŸÈ‡ÊÙøÁãÃ ¬Áá«UÃÊ—H 11HSRI Bgv`n~ av`c

ESoc~w`n ~ EnvSo cs~ q~vm~ pRgw`-v`dMS ~ c B`Ssy |gq`sUn ~ Egq`sUn ~S~c n`nuSocMiq pMifq`h~ “ 11 “

SRI Bgv`n ~ av`c-SRI Bgv`n ny ikh` ; ESoc~w`n-ijhVy Sok dy wog nhIN hn ;EMvSoch~-qusIN Sok krdy ho ; q~vm~-qusIN ; pRgw`v`d`n ~-pMfqèI pUrn g@l~ ;c-vI; B`Smy-kihMdy ho ; gq-cly gey ; EsUn ~-pR x ; Egq-nhIN gey ; EsUn ~-pR`x ; c-vI ; n-kdI nhIN ; EnuSocMiq-Sok krdy hn ; pMifq`h~-ivdv`n lok|

Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh`-qusIN pMfqèI pUrn g@l~ kihMdy hoey aunH~ leI Sok kr rhy hoijhVy Sok krn dy wog nhIN hn | ijhVy ivdv`n huMdy hn, auh n~ q~ ijauNidE~leI n` hI mirE~ leI Sok krdy hn |

B`v

Bgv`n ny q@qk`l gurU d` Ehud` sMBìlE` Eqy E`pxy Sìgrd nUM EpRq@K rUpivc mUrK kihMdy J`V pèI | aunH~ ikh` ì qusI ivdv`n v~g g@l~ krdy ho , prqusIN ieh nhIN j`xdy ik ijhV` ivdv`n huMd` hY, B`v ijhV` ieh j`xd` hY ikSrIr Eqy E`qm` kI hn - auh iksy vI h`lq ivc SrIr leI, B`vyN auh ijauNd`hovy j~ mirE` hovy Sok nhIN krd` | Egly EiDEìeE~ ivc ieh spSt hoj`vyg` ik igE`n d` ErQ, pd`rQ Eqy E`qm` Eqy ienH~ dov~ nUM inwMqrx krnv`ly nUM j`xn` hY | Erjun dI dlIl sI ik r`jnIqI j~ sm`j nIqI dI bjèyDrm nUM v@D mh@qv imln` c`hId` hY, pr ausnUM nhIN sI pq` ik pd`rQ, E`qmÈqy prmySvr d` igE`n D`rimk sUqr~ qoN vI v@D mhq@vpUrn hY ikauNik ausivc ies igE`n dI kmI sI, ies leI aus nUM ivdv`n nhIN sI bxn` c`hIdìkauNik auh ijE`d` ivdv`n nhIN sI, iesy leI auh Sok dy Ewog vsqU leI Sokkr irh` sI | ieh SrIr jMmd` hY Eqy E@j j~ k@lH ivn`S wkInI hY, ies leISrIr aun~ mh@qvpUrn nhIN hY ijMnI ik E`qm` hY | ijhV` ies q@Q nUM j`xd` hYauhI EslI ivdv`n hY Eqy aus leI Sok d` koeI k`rn nhIN ho skd` |


Ÿ àflflÊ„¢U ¡ÊÃÈ ŸÊ‚¢ Ÿ àfl¢ Ÿ◊ ¡ŸÊÁœ¬Ê— –Ÿ øÒfl Ÿ ÷ÁflcÿÊ◊— ‚fl¸ flÿ◊Ã— ¬⁄U◊˜H 12Hn q ~v~ eyv`hm~ j`qu n`Sm ~ n q ~vm~ nymy jnìDp`h~n cYv n BivS ~w`mh ~ sr ~vy vwm~ Eqh ~ prm~ “ 12 “

n-nhIN ; qu-pr ; eyv-inScY hI ; Ehm ~-mYN ; j`qu-iksy k`l ivc ; n-nhIN;E`sm ~-sI ; n-nhIN ; q~vm~-qusIN, n-nhIN ; iemy-ieh s`ry; jn-EiDp`h~-r`j`lok (r`jy) ; n-kdI nhIN ; c-vI ; eyv-inScY hI; n-nhIN ; BivS ~w`mh ~-rihxgy ; sr ~vy vwm~-EsIN s`ry ; Eqh prm~-ies qoN E@gy |

Enuv`d

Eijh` kdI nhIN hoieE` ik mYN n` irh` hov~ j~ qusIN n` rhy hovo j~ ieh s`ryr`jy n` rhy hox, Eqy n` Eijh` hY ik Biv@K ivc EsIN lok nhIN rh~gy|

B`v

vyd~ iv@c, kTopinSd ivc Eqy Svyq`Svqr aupinSd ivc ikh` igE` hY ikijhVy Bgv`n Exigxq jIv~ dy krm Eqy krm &l muqìbk aunH~ dIE~ E`po-E`pxIE~ prsiQqIE~ ivc p`lx krdy hn, auhI Bgv`n EMS rUp ivc hr jIvdy ihrdy EMdr inv`s kr rhy hn | isr& s`DU purS ijhVy ieko eISvr nUM EMdrb`hr vyK skdy hn, pUrn Eqy sn`qn S~qI pR`pq krdy hn |

inq ~wo inq ~w`n`m~ cyqnS~ cyqn`n`m~ eyko bhUn`m~ wo ivdDìq k`m`n ~ |qm E`q~ms~Qm~ wy 'nupS~wMiq DIr`s~ qyS`m~ S~qIh ~ S`S~vqI nyqryS`m~||

(kTopinSd 2.2.13)

ijhV` vYidk igE`n Erjun nUM id@q` igE`, auhI sMs`r dy auunH~ s`ry mnu@K~ nUMid@q` j~d` hY ijhVy ivdv`n q~ hn pr Esl ivc ijnH~ kol igE`n sMpqI G@thY | Bgv`n ieh SpSt kihMdy hn ik auh ûd, Erjun Eqy jMg mYd`n ivciek@Ty s`ry r`jy sn`qn pR`xI hn Eqy ienH~ jIv~ dI b@D Eqy mukq EvsQ`v~ivc isr& Bgv`n hI aunH~ dy p`lxh`r hn | Bgv`n prm pur^ hn EqyBgv`n d` pur`x` dosq Erjun Eqy auQy iek@Ty hoey s`ry r`jy sn`qn hn |Eijh` nhIN ik ieh BUqk`l ivc pR`xIE~ dy rUp ivc v@Ko-v@Kry h`zr nhIN snEqy Eijh` vI nhIN ik ieh sn`qn mnu@K hmyS~ nhIN rihxgy | aunH~ d` vjUdBUqk`l ivc sI Eqy Biv@K ivc vI ibnH~ ruk`vt dy bixE~ rhyg` | ies leIiksy leI Sok krn dI koeI g@l nhIN |


ieh mìeE`v`dI isD~q hY ik mukqI qoN bÈd E`qm` mìeE` dy prdy qoNv@KrI ho ky inr`k`r bRhm ivc lIn ho j`vygI Eqy E`pxI hoNd nUM Ko dyvygI, ieQyprm EiDk`rI Bgv`n ikRSn r`hIN iesdI puStI nhIN hoeI | n` hI ies isD~qd` smrQn huMd` hY ik b@D EvsQ` ivc EsIN hoNd d` icMqn krdy h~ | ieQy ikRSns`& kihMdy hn ik Bgv`n Eqy horn~ dI hoNd Biv@K ivc vI EKMf rhygI ijsdIpuStI aupinSd~ r`hIN vI hoeI hY | ikRSn dy ieh Sbd pRmìxq hn, ikauNikikRSn mìeE` dy v@s ivc nhIN hn | jykr hoNd q@Q n` huMd` q~ iPr ikRSn ienH~jor ikauN idMdy, auh vI Biv@K leI | mìeE`v`dI ieh dlIl dy skdy hn ikikRSn r`hIN khI hoNd EiDE`qmk n` hoky BOiqk hY | jykr EsIN ies dlIl nUMik vjUd BOiqk huMd` hY mMn vI leIey q~ iPr koeI ikRSn dI hoNd nUM ikMJ pC`xyg`|ikRSn BUqk`l ivc vI E`pxI hoNd dI puStI krdy hn Eqy Biv@K ivc vI E`pxIhoNd dI puStI krdy hn | aunH~ E`pxI hoNd dI puStI keI qrH~ n`l kIqI hY Eqyinr`k`r bRhm aunH~ EDIn GoiSq kIq` j` cu@k` hY, ikRSn hmyS~ leI E`pxI hoNdbx` ky rKdy hn | jykr aunH~ nUM s`D`rx cyqn` v`ly s`D`rx mnu@K dy rUp ivcmMinE~ j~d` hY q~ pRmìxq S`Sqr dy rUp ivc aunH~ dI Bgvq gIq` d` koeImh@qv nhIN hovyg` | ie@k E`m ivEkqI mnu@K dy c`r EOgux~ k`rn suxn-wogis@iKE` dyx qoN EsmrQ rihMd` hY | gIq` Eijhy sìhq qoN aupr hY, koeI vIsMs`rI gRMQ gIq` dI quln` nhIN kr skd` | SRI ikRSn nUM s`D`rx mnu@K mMn lYxn`l gIq` dI s`rI mh@qq` Kqm ho j~dI hY | mìeE`v`dIE~ dI dlIl hY ik iesSlok ivc vrixq dvYq sMs`rI hY Eqy SrIr leI pRwog hoieE` hY pr ies dypihly Slok ivc EijhI dyhE`qm bu@DI dI inMd` kIqI geI hY | iek v`rI jIv~dI dyhE`qm bu@DI dI inMd` krn qoN bÈd ieh ikvyN sMBv hY ik ikRSn Pyr qoNsrIr qy ausy kQnI nUM duhràuNdy ? ies leI hoNd EiDE`qmk E`D`r qy sQìpqhY Eqy ies dI puStI r`m`nuj E`c`rIE` Eqy hor E`c`rIE` ny vI kIqI hY | gIqìvc keI QèIN iesd` aulyK hY ik EiDE`qmk hoNd isr& Bgv`n dy Bgq hIj`x skdy hn | ijhVy lok Bgv`n ikRSn d` ivroD krdy hn, aunH~ dI iehmh`n sìhq qk phuMc nhIN ho skdI | ijhVy Bgq nhIN, aunH~ r`hIN gIq` dyaupdyS nUM smJx d` wqn mDU m@KI r`hIN Sihd dy B~fy nUM b`hroN c@tx v~g hY |B~fy nMU b`hroN KolHy ibnH~ Sihd nUM nhIN c@itE` j` skd` | iesy qrH~ Bgvq gIq`dy rh@sv`d nUM isr& Bgq hI smJ skdy hn hor koeI nhIN, ijvyN ik iesdy cOQyEiDEìe ivc ikh` igE` hY | gIq` d` sprS Eijhy lok nhIN kr skdy ijhVyBgv`n dI hoNd d` hI ivroD krdy hn | ies leI mìeE`v`dIE~ r`hIN gIq` dI


ivEìKE` mMno s`ry s@c d` sr`sr Brm v`l` srUp hY | Bgv`n cYqMnw nymìeE`v`dIE~ r`hIN kIqI geI gIq` dI ivEìKE` pVHx qoN mn`hI kIqI hY Eqycyq`vnI id@qI hY ik ijhV` Eijhy mìeE`v`dI drSn nUM gRihx krd` hY auhgIq` dy EslI rh@s nUM smJx ivc EsmrQ rihMd` hY | jy hoNd d` mqlb EnuBvr`hIN smJy bRihmMf n`l hY q~ Bgv`n nUM aupdyS dyx dI koeI loV nhIN sI E`qmÈqy prm`qm` dvYq sn`qn q@Q hY Eqy ies dI puStI vyd~ r`hIN huMdI hY ijvyNaupr ikh` j` cu@k` hY |

ŒÁ„UŸÙ˘ÁS◊ãÿÕÊ Œ„U ∑§ı◊Ê⁄¢U ÿıflŸ¢ ¡⁄UÊ–ÃÕÊ Œ„UÊãÃ⁄U¬˝ÊÁåÃœË¸⁄USÃòÊ Ÿ ◊ÈsÁÃH 13Hdyihno 's~imn ~ wQ` dyhy kom`rm~ wovnm ~ jr` |qQ` dyh~qr-pR`piqr ~ DIrs~ qqR n muh~wiq “ 13 “

dyihnh~-SrIrD`rI dI ; Es~imn ~-ies ivc ; wQ`-ijvyN ; dyhy-SrIr ivc ;kOm`rm~-bcpn ; wovnm ~-juE`nI ; zr`-buF`p` ; qQ`-ausy qrH~ ; dyh-EMqr-SrIr dI bdlI dI ; pR`piqh~ - pR`pqI ; DIrh~-sMjmI mnu@K ; qqR-ausy ivSy ivc; n-kdI nhIN ; muh~wiq-moihE` j~d` hY |

Enuv`d

ijvyN SrIrD`rI E`qm` lg`q`r vrqm`n SrIr ivc bcpn, juE`nI Eqy buF`pyv@l v@Dd` hY, ausyN qrH~ mOq hox qy E`qm` dUjy SrIr ivc clI j~dI hY, sMjmImnu@K Eijhy pirvrqn qoN moho nhIN j~dy |

B`v

hr jIv iek ivEkqIgq E`qm` hY, auh hr pl E`px` SrIr bdld` rihMd` hYk@dI b@cy dy rUp iv@c, kdI jv`n Eqy kdy bu@Fy mnu@K dy rUp iv@c, q~ vI E`qm` auhIrihMdI hY aus ivc koeI pirvrqn nhIN huMd` | ieh ivEkqIgq E`qm` mOq hoxqy EKIr ivc iek SrIr bdl ky dUjy SrIr ivc clI j~dI hY Eqy Egly jnmivc iesnUM SrIr imlx` wkInI hY - B`vyN auh SrIr EiDE`qmk hovy j~ BOiqkies leI Erjun leI n~ q~ BISm, n` hI doRx leI Sok krn d` koeI k`rn sI |sgoN ausnUM KuS hox` c`hId` sI ik auh E`pxy pur`xy SrIr~ nUM bdlky nvyN srIrpR`pq krngy Eqy ies qrH~ auh nvIN SkqI pR`pq krngy | Eijhy pirvrqnn`l jIvn 'c kIqy krm~ muqìbk Enyk~ qrH~ dy suK Bog j~ kSt~ d` lyK` joK`


ho j~d` hY | ikauNik BISm Eqy doRx s@jx purS sn, ies leI Egly jnm ivcaunH~ nUM EiDE`qmk SrIr pR`pq hovyg` | nhIN q~ G@to G@t aunH~ nUM svrg ivcBog krn dy wog SrIr imlxgy ies leI dov~ siQqIE~ ivc Sok d` koeI k`rnnhIN sI |

ijhVy mnu@K nUM ivEkqIgq E`qm`, prm`qm` Eqy BOiqk Eqy EiDE`qmkpRikRqI d` pUr` igE`n huMd` hY auh s@B qoN v@f` DIr khàuNd` hY Eijh` mnu@KSrIrk pirvrqn r`hIN T@igE` nhIN j~d` |

E`qm` dy iek`qmv`d d` mìeE`v`dI is@D~q mMinE` nhIN j` skd`, ikauNik E`qm` dy ieMJ ivKMfn n`l prmySvr ivKMfnIw j~ pirvrqnSIl ho j`vygìjhV` prm`qm` dy pirvrqn-rihq hox dy isD~q dy ivru@D hovyg` | gIq` ivcpuStI hoeI hY ik prm`qm` dy KMf~ dI sdINvIN hoNd hY, ijnH~ nUM k ~Sr ikh` j~d` hYB`v aunH~ EMdr BOiqk pRikRqI ivc hyT~ ifg@x dI pRivrqI huMdI hY | ieh v@KryEMS hmyS~ v@Kry rihMdy hn, ie@QoN qk ik mukqI qoN bÈd vI ivEkqIgq E`qmàusy qrH~ v@Kr` EMS bixE` rihMd` hY pr iek v`r mukq hox qy auh SRI Bgv`n dyn`l s@icd`-nMd srUp ivc rihMd` hY | prm`qm` qy pRqIibMbv`d d` ieh isD~ql`gU kIq` j` skd` hY ijhV` hr SrIr ivc h`zr rihMd` hY | auh ivEkqIgqjIv qoN v@Kr` huMd` hY jdoN Ek`S d` prC`v~ p`xI ivc pYNd` hY prC`vyN ivc sUrjj~ cMn Eqy q`ry sB kuJ rihMdy hn | qìrE~ dI quln` jIv~ n`l Eqy sUrj j~cMn dI prmySvr n`l kIqI j` skdI hY, ivEkqIgq EMS E`qm` nUM Erjun dyrUp ivc Eqy prm`qm` nUM SRI Bgv`n dy rUp ivc pRdriSq kIq` j~d` hY | ijvyNik cOQy EiDEìe dy SurU ivc spSt hY auh ieko p@Dr qy nhIN huMdy | jykr ErjunikRSn dy br`br dy p@Dr qy hovy Eqy ikRSn Erjun n`loN aucyry n` hox q~ aunH~ ivcaupdyS dyx v`ly Eqy aupdyS sunx v`ly d` sMbMD d` koeI ErQ nhIN rhyg` | jykrieh dovyN mìeE` r`hIN moihq huMdy hn q~ iek nUM aupdySk Eqy dUjy nUM aupdySsuxn v`l` hox dI koeI loV nhIN hY | Eijh` aupdyS byk`r hovyg` ikauNik mìeE`dy cuMgl ivc rihky koeI vI pRmìxq aupdySk nhIN bx skd` | Eijhy h`l`qivc ieh mMn ilE` j~d` hY ik Bgv`n ikRSn prmySvr hn, ijhVy pdvI ivcmìeE` r`hIN Bu@ly Erjun rUpI jIv qoN auq@m hn |

◊ÊòÊÊS¬‡ÊÊ¸SÃÈ ∑§ıãÃÿ ‡ÊËÃÙcáÊ‚ÈπŒÈ—πŒÊ—–•Êª◊Ê¬ÊÁÿŸÙ˘ÁŸàÿÊSÃÊ¢ÁSÃÁÃˇÊSfl ÷Ê⁄UÃH 14H


m`qr`-s ~pr ~S`s~ qu kONqyw SIqoS~x suK-duh~K-d`h~ |E`gm`piwno 'inq ~w`s~ q~s~ iqiqk ~Ss~v B`rq “ 14 “

m`q~r`-s ~pr ~S`h~-ieMdrIE~ dy ivSy ; qu-isr& ; kONqyw-hy kuMqI pu@qr ; SIq-srdI ; aS~x-grmI ; suK-su@K : duh~K-Eqy du@K ; d`h~-dyx v`ly ; E`gm-Eàux`; Epìwnuh ~-j`x` ; Einq ~w`h~-p@l Br ; q`n ~-aunH~ nUM ; iqiqk ~Ss~v-sihxkrn d` wqn kro ; B`rq - hy Brq vMSI |

Enuv`d

hy kuMqI pu@qr ! suK Eqy du@K d` pl Br ivc Eàux` Eqy smyN n`l cly j`x` srdIEqy grmI dIE~ ru@q~ dy Eàux j`x v~g hY | hy BrqvMSI ! auh ieMdrIE~ dI Cohn`l pYd` huMdy hn Eqy mnu@K nUM c`hId` hY ik ibnH~ f`v~ -fol hoey aunH~ nUM sihxkrn` is@Ky |

B`v

&rz inBàuNdy hoey mnu@K nUM QoVHI dyr Eàux j`x v`ly suK du@K nUM sihx krnd` EiBE`s krn` c`hId` hY | vYidk hukm~ muqìbk mnu@K nUM m`G (jnvrI-PrvrI) dy mhIny ivc vI EMimRq vyly ieSn`n krn` c`hId` hY | aus smyN vDyryTMf pYNdI hY pr ijhV` D`rimk inwm~ dI p`lx` krn v`l` hY, auh ieSn`nkrn qoN rq` vI guryz nhIN krd` | iesy qrH~ iek suE`xI sB qoN v@D grmI dIru@q ivc (meI-jun dy mhIny iv@c) Bojn pkàuNdI hY | jlv`wu sMbMDI EsuivD`v~huMdy hoey vI mnu@K nUM E`px` &rz inBàux` huMd` hY | iesy qrH~ jMg krn` KqrI d`Drm hY, ies leI ausnUM E`pxy iksy im@qr j~ sMbMDI n`l vI jMg krn` pvy q~ausnUM E`pxy Drm qoN f`v~ fol nhIN hox` c`hId` | mnu@K nUM igE`n h`sl krnleI Drm dy iv@DI ivD`n~ dI p`lx` krnI huMdI hY, ikauNik igE`n Eqy BgqIn`l hI mnu@K E`pxy E`p nUM mìeE` dy bMDn qoN Cu@f` skd` hY |

Erjun nUM ijnH~ do n`v~ n`l sMboiDq kIq` igE` hY, ieh vI mh@qvpUrn hnkONqyw kihky sMboiDq krn n`l auh E`pxI m~ dy vloN (m~ d` ^`nd`n) sMbMiDqhn Eqy B`rq kihx n`l ausdy ipq` vloN (ipq` d` ^`nd`n) mh`n sMbMD pRgthuMd` hY | dovyN pìsauN aus nUM mh`n ivr`sq pR`pq hY | mh`n ivr`sq pR`pq sdk`&rz inBàux dI izMmyv`rI E` j~dI hY ies leI Erjun jMg qoN mUMh nhIN moVskd` |


ÿ¢ Á„U Ÿ √ÿÕÿãàÿÃ ¬ÈL§·¢ ¬ÈL§··¸÷–‚◊ŒÈ—π‚Èπ¢ œË⁄¢U ‚Ù˘◊ÎÃàflÊÿ ∑§À¬ÃH 15H

wm~ ih n vwQwMq ~w ~ eyqy puruSm~ puruSr ~SB |sm-duh~K-suKm~ DIrm~ so 'imRqq~v`w kl ~pqy “ 15 “

wm~-ijs ; ih-wkInI qOr qy ; n-kdI nhIN ; v~wQwMiq-f`v~ fol nhIN krdy ;eyqy-ieh s`ry ; puruSm~-mnu@K~ nUM ; puruS-irRSB-hy purS sRyST ; sm-Epirvrqnwog ; duh~K-d@uK ivc ; suKm~-Eqy su@K ivc ; DIrm~-DIr purS : sh~-auh ;EimRqq ~v`w-mukqI leI ; kl ~pqy-wog hY |

Enuv`d

hy purS syRST (Erjun) ! ijhV` mnu@K suK Eqy du@K ivc f`v~ fol nhIN huMd` EqyienH~ dov~ ivc smB`v rihMd` hY auh wkInI qOr qy mukqI dy wog hY|

B`v

ijhV` mnu@K E`qm-pRq@KIkrn dI aucI EvsQ` pR`pq krn leI p@k` ier`d`kr lYNd` hY Eqy suK Eqy du@K dIE~ cpyV~ nUM smB`v n`l brd`Sq kr skd` hYauh wkInI qOr qy mukqI dy wog hY | vrx E`Srm-Drm ivc cOQI EvsQ` B`vsMinE`s E`Srm kSt v`lI EvsQ` hY | pr ijhV` E`pxy jIvn nUM Esl ivcpUrn bnàux` pRqI gMBIr hY, auh s`rIE~ EONkV~ jo pirv`rk sMbMD C@fx, pqnIEqy EOl`d n`loN sMbMD qoVn krky pYNd` huMdIE~ hn, nUM sihx krd` hY | pr jykrkoeI ienH~ EONkV~ nUM brd`Sq kr lYNd` hY q~ ausdy E`qm-pRq@KIkrn d` rsq`s`& ho j~d` hY | ies leI Erjun nUM KqrI-Drm inBàux ivc p@ky rihx leIikh` j` irh` hY B`vyN E`pxIE~ j~ hor snyhI mnu@K~ n`l jMg krn` ikMn~ vIEOK` ikauN n` hovy | Bgv`n cYqMnw mh~pRBU ny cOvHI s`l dI aumr ivc sMinE`s lYilE` sI, jdoN ik aunH~ qy inrBr aunH~ dI juE`n pqnI Eqy bu@FI m~ dI dyKB`lkrn v`l` hor koeI nhIN sI | iPr vI auc@ E`drS ^ìqr aunH~ ny sMinE`s ilEÈqy E`pxy &rz~ dI p`lx` krn ivc siQr bxy rhy | sMs`r bMDn qoN mukqIpàux d` isr& ieh aupÈ hY |

ŸÊ‚ÃÙ ÁfllÃ ÷ÊflÙ ŸÊ÷ÊflÙ ÁfllÃ ‚Ã— –©÷ÿÙ⁄UÁ¬ ≤CUÙ˘ãÃSàflŸÿÙSÃûflŒÌ‡ÊÁ÷—H 16H


n`sqo ivd ~wqy B`vo n`B`vo ivd ~wqy sqh~ |aBwor ~ Eip idRS ~to 'n ~qs~ q~v~ Enwos ~ q@q~v-dr ~iSiBh ~ “ 16 “

n-nhIN ; Esqh~-Esq d` ; ivd~wqy-hY ; B`vh ~-hsqI ; n-kdI nhIN ; EB`vh ~-pirvrqnSIl gux ; ivd~wqy - hY; sqh~-S`Svq d` ; aBwoh ~-dov~ d` ; Eip-hI ; idRSth~-vyiKE` igE` ; EMqh~-incoV; qu-bySk ; Enwoh ~-ieMnH` d` ; q@q~v-s@c dy ; dr ~iSiBh ~-Biv@K j`xU r`hIN |

Enuv`d

q@q-drSIE~ ny ieh is@t` k@iFE` ik BOiqk SrIr dI koeI hsqI nhIN hY prsiq (E`qm`) ibnH~ pirvrqn qoN rihMd` hY | aunH~ dov~ dI pRikRqI dy EiDEYnr`hIN ieh incoV k@iFE` hY |

B`v

pirvrqnSIl SrIr koeI itkàu nhIN | E`Duuink icikqs` ivigE`n ny vI iehmMn ilE` hY ik v@Ko-v@KrIE~ koiSk`v~ dI ikirE` pRqIikirE` n`l hr plSrIr bdld` rihMd` hY | ieMJ SrIr ivc v`D` Eqy buF`p` EàuNd` rihMd` hY prSrIr Eqy mn ivc lg`q`r pirvrqn hox qy vI E`qm` sQèI rihMdI hY | iehopd`rQ Eqy E`qm` d` &rk hY | suBàu qoN hI SrIr hmyS` pirvrqnSIl hY EqyE`qm` S`svq hY q@q driSE~ ny B`vyN auh inrguxv`dI hox j~ sguxv`dI, iesyis@ty dI sQ`pn` kIqI hY, ivSnUM pur`x ivc (2-12-38) ikh` igE` hY ik ivSnUMEqy aunH~ dy D`m aunH~ dy pRk`S qoN hI pRkìSq hn-(j~woqIm ~iS ivS ~xUr ~BuvnìnivS~xUh~) | siq Eqy Es@q Sbd E`qm` Eqy BOiqk pd`rQ dy sMkyqk hn | s`ryq@q-drSIE~ d` ieho m@q hY |

ieQoN hI Bgv`n r`hIN EigE`n n`l mohy jIv~ nUM aupdyS dyx dI SuB SurUE`qhuMdI hY | EigE`n nUM imtàux leI Er`Dn` krn v`ly Eqy Er`Dn` kIqI j`xv`ly ivck`r iPr qoN S`svq (E~qirk) sMbMD sQìpq krn` huMd` hY Eqy iPrEMSrUp jIv~ Eqy SRI Bgv`n dy EMqr nUM smJx` huMd` hY | koeI vI mnu@K E`qm` dyfUMGy EiDEYn r`hIN prmySvr dy suB` nUM smJ skd` hY E`qm` Eqy prm`qm` d`Prk EMS Eqy pUrn dy &rk dy rUp ivc hY | vyd~q sUqr Eqy SRImdB`gvq ivcprmySvr nUM s`ry audBv (pRk`S) d` mUl (jVH) mMinE` igE` hY | Eijhy audBv~d` EnuBv pr` Eqy Epr` kudrqI krm r`hIN kIq` j~d` hY | jIv d` sMbMD pr`pRikrqI n`l hY | ijvyN ik sqvyN EiDEìe qoN SpSt hovyg` | B`vyN SkqI Eqy


SkqIm`n ivc koeI &rk nhIN hY pr SkqIm`n nUM prm mMinE` j~d` hY EqySkqI j~ pRikRqI nUM gOx | ies leI s`ry jIv ausy qrH~ prmySvr dy hmyS~ EDInrihMdy hn ijvyN syvk sv`mI dy j~ Sìgrd gurU dy EDIn rihMd` hY | EigE`n dIEvsQ` ivc Eijhy SpSt igE`n nUM smJx` EsMBv hY | ies leI EijhyEigE`n nUM dUr krn leI hmyS~ hmyS~ leI jIv~ nUM igE`nI bnàux leIBgv`n Bgvq gIq` d` aupdyS idMdy hn |

•ÁflŸÊÁ‡Ê ÃÈ ÃÁmÁh ÿŸ ‚fl¸Á◊Œ¢ ÃÃ◊˜–ÁflŸÊ‡Ê◊√ÿÿSÿÊSÿ Ÿ ∑§Ápà∑§ÃÈ◊„¸UÁÃH 17H

EivnìS qu qd ~ iv@DI wyn sr ~vm~ iedm~ qqm~ |ivn`Sm ~ Ev~wws~w`s~w n kS~icq~ kr ~qum Er ~hiq “ 17 “

EivnìS-n`S rihq ; qu-pr ; qq~-ausnMU ; ivd~iD-smJo ; wyn-ijs n`l ;srvm~-s`r` SrIr ; iedm~-ieh ; qqm~-PYilE` hoieE` ; ivn`Sm ~-n`S ;Evwws~w-Eivn`SI d` ; Es~w-ies ; n kS~icq~-koeI vI nhIN ; kr ~qum~-krn leI ; Er ~hiq-smrQ hY |

Enuv`d

ijhV` s`ry SrIr ivc ivE`pk hY, ausnUM hI qusIN Eivn`SI smJo | aus Eim@tE`qm` nUM nSt krn ivc koeI vI smrQ nhIN hY |

B`v

ies Slok ivc sMpUrn SrIr ivc ivE`pk E`qm` dI pRikrqI d` vDyry spStvrnx hoieE` hY | s`ry lok smJdy hn ik ijhV` s`ry SrIr ivc ivE`pk hY,auh cyqn` hY | hr mnu@K nUM SrIr dy iksy EMS j~ pUry ih@sy ivc suK du@K d` EnuBvhuMd` hY, pr cyqn` dI ieh ivE`pkq` iksy dy SrIr qk hI sIimq rihMdI hY |iek SrIr dy suK Eqy du@K d` EnuBv dUjy SrIr nUM nhIN huMd` | &lsrUp hr SrIrivc ivEkqIgq E`qm` hY Eqy ies E`qm` dI h`zrI d` l@Cx ivEkqIgqcyqn` r`hIN huMd` hY| ies E`qm` nUM b`l dy Egly ih@sy dy ds hz`rvyN ih@sy dybr`br d@isE` j~d` hY | Svyq`S~vqr aupinSd ivc ies dI puStI huMdI hY |

b`l`gr ~-Sq-B`gs~w SqD` kl ~ipqs~w c |B`go jIvh ~ s ivgwywh~ s c`nn ~q~w`w kl ~pqy “

(Svyq`S~vqr aupinSd 5.9)


†ìjykr b`l dy Egly ih@sy nUM iek sO ih@isE~ ivc vMifE` j`vy Eqy iPr aunH~iv@coN hr ih@sy dy sO-sO ih@sy kIqy j`x q~ ieMJ hr ih@sy d` m`p E`qm` d` m`p hY |î

iesy qrH~ ieh g@l hyTly Slok ivc imldI hY |

kyS`g ~r-Sq-B`gs ~w Sq~Sh ~ sìdRS`qm ~kh~ |jIvh~ sUk ~S~m-s~vrUpo 'wm sMKw`qIqo ih icq-kxh~ “

ìE`qm` dy prm`xUE~ dy EnMq k`rn hn ijhVy m`p ivc b`l dy Egly ih@sy(nok) dy ds hz`rvyN B`g dy br`br hn |î

ieMJ E`qm` d` hr kx BOiqk prm`xUE~ qoN vI Cot` hY Eqy Eijhy Exgixqkx hn | ieh Eiq Cot` E`qm icMg`rI d` ikxk` BOiqk SrIr d` mUl ED`r hYEqy ies E`qm icMg`rI dy ikxky d` pRB`v s`ry SrIr ivc ieMJ PYilE` rihMd` hYijvyN iksy dvèI d` Esr PYilE` huMd` hY | E`qm` dI ieh D`r` s`ry SrIr ivccyqn` rUp ivc EnuBv kIqI j~dI hY Eqy ieho E`qm` dI hoNd d` pRm`x hY |sD`rn qoN sD`rn mnu@K vI smJ skd` hY ik BOiqk SrIr cyqn` rihq hox qymr j~d` hY Eqy SrIr ivc ies cyqn` nUM vI BOiqk iel`j n`l v`ps nhINilEìeE` j` skd` | ies leI ieh cyqn` BOiqk sMjog k`rn nhIN hY sgoNE`qm` k`rn hY | muMfk aupinSd ivc sU^m E`qm` dI hor vI vDyry ivEìKE`hoeI hY |

eySo 'xur`q ~m` cyqs` vyidq ~vwo ws ~imn~ pR`xh pMcD` smivvyS |pR xYS ~ icq ~qm ~ sr~vm Aqm ~ pRj`n`m ~ wsimn~ ivS@uDy ivBviq eyS E`qm` “

(muMfk aupinSd 3.1.9)

E`qm` E`k`r ivc ExU br`br hY, ijsnUM pUrn b@uDI r`hIN jìxE` j` skd`hY, ieh ExU E`qm` pMj qrH~ dy pR`x~ ivc qYr irh` hY (pR`x, Ep`n, vw`n,sm`n Eqy aud`n), ieh ihrdy EMdr siQ@q hY Eqy dyhD`rI jIv dy pUry SrIr ivcE`pxy pRB`v d` ivsQ`r krd` hY, jdoN E`qm` nUM pMj v`wUE~ dy dUSx~ qoNinKìrE~ j~d` hY q~ ies d` EiDE`qmk pRB`v pRgt huMd` hY |

hT wog d` pRwojn Enyk~ qrH~ dy E`sn~ r`hIN aunH~ pMj qrH~ dy pR`x~ nUMinwMqirq krn` hY ijhVy E`qm` nUM Gyry hoey hn | ieh wog iksy BOiqk l`B leInhIN sgoN BOiqk v`q`vrx dy bMDn n`l ExU E`qm` dI mukqI leI kIq` j~d` hY |

ieMJ ExU E`qm` nUM s`ry vYidk sìhq ny mMinE` hY Eqy hr bu@DIm`n mnu@KE`pxy ivvh`rk EnuBv n`l iesd` pRq@K EnuBv krd` hY | isrP mUrK mnu@K


hI ies ExU E`qm` nUM srv ivE`pI ivSnMU q @q dy rUp ivc soc skd` hY |

ExU E`qm` d` pRB`v pUry SrIr ivc ivE`pk ho skd` hY | muMfk aupinSdmuqìbk ieh ExU E`qm` hr jIv dy ihrdy ivc siQq hY Eqy BOiqk-ivigE`nIies ExU E`qm` nUM m`pn ivc EsmrQ hn, ies leI aunH~ ivcoN kuJ mUrKq`k`rn ieh EnuBv krdy hn ik E`qm` hY hI nhIN | ivEkqIgq E`qm` q~ ibnH~S@k prm`qm` dy n`l n`l ihrdy ivc hY Eqy ies leI SrIrk gqIE~ dI s`rISkqI SrIr dy iesy ih@sy qoN pYd` huMdI hY | ijhVy l`l Ûn dy kx PyPiVE~ qoNE`ksIjn lY j~dy hn auh E`qm` qoN hI SkqI pR`pq krdy hn | ies leI jdoNE`qm` ies Q~ qoN inkl j~dI hY q~ Ûn d` bxn` bMd ho j~d` hY | EOSDivigE`n Ûn dy l`l kx~ dy mh@qv nUM q~ mMnd` hY pr auh ieh inrx` nhIN krsikE` ik SkqI d` sroq E`qm` hY | jo vI hovy EOSD ivigE`n ieh mMnd` hY ikSrIr dI s`rI SkqI ihrdy qoN pYd` huMdI hY |

pUrx E`qm` dy Eijhy ExU kx~ dI quln` sUrj dy pRk`S dy kx~ n`l kIqIj~dI hY | ies sUrj dy pRk`S ivc Exigxq qyj v`ly ExU huMdy hn | iesy qrH~prmySvr dy EMS aunH~ dIE~ ikrn~ dy prm`xU ikxky hn Eqy pRB` j~ pr`SkqIkhàuNdy hn | ies leI B`vyN koeI vYidk igE`n nUM mMnx v`l` hovy j~ E`DuinkivigE`n d` auh SrIr ivc E`qm` dI hoNd nUM nk`r nhIN skd` | Bgv`n nyBgvq gIq` ivc E`p E`qm` dy ies ivigE`n d` ivsQ`r n`l vrnx kIq` hY

•ãÃflãÃ ß◊ Œ„UÊ ÁŸàÿSÿÙQ§Ê— ‡Ê⁄UËÁ⁄UáÊ—–•ŸÊÁ‡ÊŸÙ˘¬˝◊ÿSÿ ÃS◊ÊlÈäÿSfl ÷Ê⁄UÃH 18H

EMqvMq iemy dyh` inq~ws~wok ~q`h~ SrIirxh ~ |EnìSno 'pRmyws~w qs ~m`d~ wuD ~ws~v B`rq “ 18 “

EMqvMq-n`Sv`n ; iemy-ieh s`ry ; dyh`h~-BOiqk SrIr ; inq ~ws~w-in@q srUp ;akq`h~-kih gey hn ; SrIirxh ~-dyhD`rI jIv d` ; EnìSnh ~-kdI nSt n`hox v`l` ; EpRmyws~w-n` mìpE` j` skx wog ; qs~m`q~-ies leI ; wuD ~wsv ~-jMg kro ; B`rq-hy Brq vMSI |

Enuv`d

Eivn`SI, Eim@q Eqy in@q rihx v`ly sn`qn (E~qirk) jIv dy BOiqk SrIr dÈMq wkInI hY, ies leI hy Brq vMSI ! jMg kro |


B`v

BOiqk SrIr suBÈ qoN n`Sv`n hY ieh iek pl ivc nSt ho skd` hY Eqy sOs`l~ bÈd vI | ieh isrP smyN dI g@l hY | iesnUM EMq k`l qk bxèy r@Kx dIkoeI sMB`vn` nhIN hY | pr E`qm` ieMnI sU^m hY ik duSmx ies nUM vyK vI nhINskd`, m`rn` q~ dUr irh` | ijvyN ik ipCly Slok ivc ikh` igE` hY ik iehieMn` sU^m hY ik koeI iesnUM m`px dI g@l soc vI nhIN skd` | ies leI dov~p@K~ qoN Sok d` koeI k`rn nhIN hY, ikauNik jIv ijs rUp ivc hY n` q~ ausnUMmìrE` j` skd` hY n` hI SrIr nUM kuJ smyN qk j~ p@kI qrH~ bcìeE` j` skd`hY | pUrn E`qm` dy sU^m kx E`pxy krm muqìbk hI ieh SrIr D`rn krdyhn, ies leI D`rimk inwm~ d` p`ln krn` c`hId` hY | vyd~q sUqr ivc jIvnUM pRk`S d@isE` igE` hY, ikauNik auh prm pRk`S d` EMS hY | ijvyN sUrj d`pRk`S s`ry bRihmMf d` poSx krd` hY, ausy qrH~ E`qm` dy pRk`S n`l ies BOiqkdyh d` poSx huMd` hY, ijauN hI E`qm` BOiqk SrIr qoN b`hr inkl j~d` hY, SrIrsVn l@g pYNd` hY, ies leI E`qm` hI SrIr d` poSk (poSx krn v`l`) hY |SrIr d` E`pxy E`p ivc koeI mh@qv nhIN hY | ies leI Erjun nUM ieh aupdySid@q` igE` hY ik auh jMg kry Eqy BOiqk SrIrk k`rn~ krky Drm dI blI n`hox dyvy |

ÿ ∞Ÿ¢ flÁûÊ „UãÃÊ⁄¢U ÿpÒŸ¢ ◊ãÿÃ „UÃ◊˜–©÷ı Ãı Ÿ Áfl¡ÊŸËÃÙ ŸÊÿ¢ „UÁãÃ Ÿ „UãÿÃH 19Hw eynm ~ vyq~iq hMq`rm~ wS~cYnm~ mMnwqy hqm~ |aBO qO n ivj`nIqo n`wm~ hMiq n hn ~wqy “ 19 “

wh~-ijhV` ; eynm-ies nUM ; vyiq-j`xd` hY ; hMq`rm~-m`rn v`l` ; wh~-ijhV`; c-vI ; eynm-ies nUM ; mMnwqy-mMnd` hY ; hqm~-mirE` hoieE` ; aBo-dovyN ; qO-auh; n-kdI nhIN ; ivj`nIqh ~-j`xdy hn ; n-kdI nhIN ; Ewm-ieh; hMiq-m`rd` hY ; n-nhIN ; hn ~wqy-mìrE` j~d` hY |

Enuv`d

ijhV` ies jIv E`qm` nUM m`rn v`l` smJd` hY Eqy ijhV` iesnUM mirE`hoieE` smJd` hY auh dovyN hI EigE`nI hn, ikauNik E`qm` n` q~ mrdI hY Eqyn` hI mìrE` j~d` hY |


B`v

jdoN dyhD`rI jIv nUM iksy m`rU hiQE`r n`l j^mI kIq` j~d` hY q~ ieh smJlYx` c`hId` hY ik SrIr dy EMdr dI jIv E`qm` nhIN mirE` | E`qm` eynH` sU^mhY ik iesnUM iksy qrH~ dy BOiqk hiQE`r n`l m`rn` EsMBv hY, ijvyN ik EglySlok qoN spSt ho j`vyg` n~ q~ jIv E`qm` E`pxy EiDE`qmk srUp k`rnm`rn wog hY | ijsnUM mìrE` j~d` hY j~ ijsnUM mirE` hoieE` smiJE` j~d` hYauh isr& SrIr huMd` hY | pr ies d` B`v SrIr nUM m`rn nUM h@l`SyrI dyx` nhIN|vYidk hukm hY m` ihMs ~w`q sr ~v` BUqìn-iksy vI jIv dI ihMs` n` kro n` hIìjIv m`rn wog nhIN hYî d` ErQ ieh hY | ik pSU ihMs` nUM h@l`SyrI id@qI j`vy |iksy vI jIv nUM &jUl m`rn` inMd`wog hY Eqy r`j Eqy Bgv`n dy ivD`n r`hINsj`wog hY | pr Erjun nUM q~ Drm dy inwm~ muqìbk m`rn leI inwukq kIq`j` irh` sI iksy p`glpx k`rn nhIN |

Ÿ ¡ÊÿÃ Á◊˝ÿÃ flÊ ∑§ŒÊÁø-ÛÊÊÿ¢ ÷ÍàflÊ ÷ÁflÃÊ flÊ Ÿ ÷Íÿ—–

•¡Ù ÁŸàÿ— ‡ÊÊEÃÙ˘ÿ¢ ¬È⁄UÊáÊÙŸ „UãÿÃ „Uãÿ◊ÊŸ ‡Ê⁄UË⁄UH 20H

n j`wqy imRwqy v` kdìcn ~n`wm~ BUq~v` Bivq` v` n BUwh~ |

Ejo inq ~wh~ S`S~vqo 'wm~ pur`xon hnwqy hnwm`ny SrIry “ 20 “

n-kdI nhIN ; j`wqy-jMmd` hY ; imRwqy-mrd` hY ; v`-j~ ; kdìcq ~-kdI vI(BUq, vrqm`n j~ Biv@K) ; n-kdI nhIN ; Ewm~-ieh; BUq~v`-hoky ; Bivq`-hoxv`l` ; v`-j~ ; n-nhI ; BUwh~-j~ iPr hox v`l` hY ; Ejh ~-Ejnm` ;inq ~wh~-in@q ; S`svqh~-sQèI ; Ew ~m-ieh ; pur`xh ~-sB qoN pur`xI ; n-nhIN; hn ~wqy-mìrE` j~d` hY ; hn ~wm`ny-m`ry j` ky ; SrIry-SrIr ivc |

Enuv`d

E`qm` leI iksy vI smyN n` q~ jnm hY n` mOq | auh n` q~ kdI jMimE` hY, n`jnm lYNd` hY Eqy n` jnm lvyg` | auh Ejnm`, in@q, S`svq Eqy pur`qn hY |SrIr dy m`rn qy vI auh mìrE` nhIN j~d` |


B`v

gux`qmk idRStI qoN prm`qm` d` ExU-EMS prm qoN EiBMn hY | auh SrIr v~givk`rI nhIN hY | kdI kdI E`qm` nUM sQèI j~ kutsQ ikh` j~d` hY | srIr ivcCy qrH~ dy pirvrqn huMdy hn | auh m~ dI ku@KoN jnm lYNd` hY , kuJ sm~ rihMd` hY,v@Dd` hY, kuJ pRB`v pYd` krd` hY, hOlI holI kmzor huMd` hY Eqy EKIr ivc ^qmho j~d` hY | pr E`qm` ivc Eijhy pirvrqn nhIN huMdy | E`qm` Ejnm` hYikauNik auh BOiqk SrIr D`rn krd` hY, ies leI SrIr jnm lYNd` hY | E`qm`n` q~ jMmd` hY n` mrd` hY | ijsd` jnm huMd` hY ausd` mrn vI huMd` hY ikauNikE`qm` jnm nhIN lYNd`, ies leI ausd` n` q~ BUq, n` vrqm`n j~ Biv@K hY |auh in@q, S`svq (EnMq) Eqy sn`qn hY B`v ausdy jnm lYx d` koeI ieiqh`snhIN | EsI SrIr dy pRB`v hyT~ rihky E`qm` dy jnm, mrn d` ieiqh`s Kojdyh~ | E`qm` SrIr v~g kdI bu@F` nhIN huMd`, ies leI EKàuqI bu@F` mnu@K vIE`pxy ivc bcpn j~ juE`nI vrgy EnuBv krd` hY | SrIr dy pirvrqn~ dÈ`qm` qy koeI Esr nhIN pYNd` | E`qm` ru@K j~ iksy hor BOiqk cIz v~g kmzornhIN huMd` | E`qm` dI koeI aupiSRstI nhIN huMdI | SrIr dI aupiSRstI EOl`d hYEqy auh vI ivEkqIgq E`qm`v~ hn SrIr k`rn auh iksy n` iksy dI EOl`dpRqIq huMdy hn | SrIr ivc v`D` (ivk`s) E`qm` dI h`zrI k`rn huMd` hY, prE`qm` d` n` q` koeI ivk`s huMd` hY n` hI aus ivc koeI pirvrqn huMd` hY | iesleI E`qm` SrIr dy Cy qrH~ dy pirvrqn~ qoN mukq hY | kTopinSd ivc iesy qrH~d` iek Slok EìeE` hY |

n j`wqy imRwqy v` ivpS ~icn n`wm~ kuqSicn ~ n` bBUv kS~icq~Ejo inqwh~ S`Svqo 'wm pur`xo n hn ~wqy hn ~wm`ny SrIry “

ies slok d` ErQ Eqy B`v Bgvq gIq` dy Slok vrg` hI hY, pr ies Slokivc ^`s Sbd d` ivpS~icn ~ pRwog hoieE` hY, ijsd` ErQ hY ivdv`n j~igE`nv`n |

E`qm` igE`n Eqy cyqn` n`l hmyS~ pUrn rihMd` hY, ies leI cyqn` hIE`qm` d` l@Cx hY | jykr koeI ihrdy ivc rihx v`lI E`qm` nUM nhIN l@B skdìk auh ik@Qy siQq hY q~ vI auh E`qm` dI hoNd nUM cyqn` dI hoNd n`l j`x skd`hY | kdI kdI EsIN b@dl j~ horn~ k`rn~ k`rn E`sm`n ivc sUrj nhIN vyKskdy, pr sUrj dI roSnI hmyS~ rihMdI hY, ies leI s`nUM wkIn ho j~d` hY ik


ieh idn d` sm~ hY svyr vyly ijvyN hI E`sm`n qoN QoVH` ijh` sUrj ivKèI idMd`hY q~ EsIN smJ j~dy h~ ik sUrj Esm`n ivc hY | iesy qrH~ SrIr~ ivc B`vyN pSUd` hovy j~ mnu@K~ d`, kuJ n` kuJ cyqn` rihMdI hY, ies qrH~ EsIN E`qm` dI hoNdnUM smJ skdy h~, pr jIv dI ieh cyqn` prmySvr dI cyqn` qoN iblkul v@KrI hYikauNik prmySvr q~ sB kuJ j`xd` hY auh BUq, vrqm`n Eqy Biv@K dy igE`nqoN pUrn hY | ivEkqIgq jIv dI cyqn` Bu@lxh`r hY, jdoN auh E`pxy EslI srUpnMU Bu@l j~d` hY, q~ ausnMU ikRSn dy aupdyS~ qoN is@iKE` Eqy pRk`S d` igE`n pR`pqhuMd` hY | pr ikRSn Bu@lxh`r jIv nhIN hn | jykr auh Eijhy huMdy q~ aunH~ r`hINid@qy gey Bgvq gIq` dy aupdyS ivErQ huMdy |

E`qm` dy do pRk`r hn - iek q~ ExU-E`qm` Eqy dUjI ivBU-E`qm` kTopinSdivc ies dI puStI ieMJ kIqI geI hY |

Exor ~ ExIw`n ~ mhqo mhIw`n ~ E`qm`s~w jMqor ~ inihqo guh`w`m~ |qm~ Ek ~rquh~ pS~wiq vIq-Soko D`quh ~ pRs`d`n ~ mihm`n`m~ E`q~mnh~ “

ìprm`qm` Eqy ExU E`qm` dovyN SrIr rUpI ausy r@uK ivc jIv dy ihrdy ivcrihMdy hn Eqy ienH~ ivcoN ijhV` s`rIE~ ie@C`v~ Eqy Sok~ qoN mukq ho c@uikE` hYauhI Bgvq ikRp` n`l E`qm` dI mihm` nUM smJ skd` hYî ikRSn prm`qm` dyvI sroq hn, ijvyN ik Egly EiDEìe ivc d@isE` j`vyg` Eqy Erjun ExU-E`qm` v~g hn ijhV` E`pxy EslI srUp nUM B@ul igE` hY, ies leI ausnUM ikRSnr`hIN j~ aunH~ dy pRmìxq pRqIin@D gurUE~ r`hIN igE`nI bxàux dI loV hY |

flŒÊÁflŸÊÁ‡ÊŸ ¢ ÁŸàÿ ¢ ÿ ∞Ÿ◊¡◊√ÿÿ◊˜–∑§Õ¢ ‚ ¬ÈL§·— ¬ÊÕ¸ ∑¢§ ÉÊÊÃÿÁÃ „UÁãÃ ∑§◊˜H 21HvydìvnìSnm ~ inq~wm~ w eynm ~ Ejm ~ Ev~wwm~kQm ~ s purUSh~ p`r ~Q km~ G`qwiq hMiq km~ “ 21 “

vyd-j`xd` hY ; EivnìSnm ~-Eivn`SI nUM ; inq ~wm-S`Svq ; wh~-ijhV` ;eynm~-ies (E`qm`) ; Ejm ~-Ejnm` ; Ev~wwm~-inrivk`r; kQm ~-ikvyN ;sh~-auh ; purUSh~-mnu@K ; p`r ~Q-hy p`rQ (Erjun) ; km~-iks nUM ; G`qwiq-mrvàuNd` hY ; hMiq-m`rd` hY ; km~-iksnUM |


Enuv`d

hy p`rQ ! ijhV` mnu@K ieh j`xd` hY ik E`qm` Eivn`SI, Ejnm`, S`Svq EqyEpirvrqnSIl hY, auh Bl` ikMJ iksy nUM m`r skd` hY j~ mrv` skd` hY |

B`v

hr vsqU dI sm@ucI aupwoigq` huMdI hY Eqy ijhV` igE`nI huMd` hY auh j`xd` hYik iksy vsqU nUM ik@Qy Eqy ikvyN pRwog kIq` j`vy | iesy qrH~ ihMs` dI vI E`pxIaupwoigq` hY Eqy ies d` pRwog ies nUM j`xn v`ly qy inrBr krd` hY | B`vyNihMs` krn v`ly mnu@K nUM inE~ sMihq` muqìbk mOq dI sj` id@qI j~dI hY pr j@jnUM doSI nhIN mMinE` j~d` ikauN ik auh inE~ sMihq` muqìbk hI dUjy mnu@K dyihMs` krn d` hukm idMd` hY | mnu@K~ dy ivDI gRMQ mnU-sMihq` ivc ies d`smrQn kIq` igE` hY ik hiqE`ry nUM mOq dI sj` dyxI c`hIdI hY, ijs n`l ausnUM Egly jIvn ivc E`pxy p`p krm d` Pl n` Bogx` pvy | ies leI r`jy r`hINhiqE`ry nUM &~sI dI sj` iek qrH~ n`l &ìedymMd hY | ies qrH~ jdoN ikRSn jMgkrn d` hukm idMdy hn q~ ieh smJx` c`hId` hY ik ieh ihMs` prm inE~ leIhY Eqy ies qrH~ Erjun nUM ies hukm d` p`ln ieh smJ ky krn` c`hId` hY ikikRSn leI kIqI jMg ihMs` nhIN ikauNik mnu@K j~ dUjy Sbd~ ivc E`qm` nUMmìrE` nhIN j` skd` | ies leI inE~ leI EKOqI ihMs` dI iez`jq hY |cIrP`V (AprySn) d` pRwojn rogI nMU m`rn` nhIN sgoN ausnUM qMdrusq krn` hY |ies leI ikRSn dy hukm~ qy Erjun r`hIN kIqI j`x v`lI jMg pUrI sUJ-bUJ n`lho rhI hY, aus qoN p`p &l dI koeI sMB`vn` nhIN |

flÊ‚Ê¢Á‚ ¡ËáÊÊ¸ÁŸ ÿÕÊ Áfl„UÊÿŸflÊÁŸ ªÎ ÊÁÃ Ÿ⁄UÙ˘¬⁄UÊÁáÊ–

ÃÕÊ ‡Ê⁄UË⁄UÊÁáÊ Áfl„UÊÿ ¡ËáÊÊ¸-ãÿãÿÊÁŸ ‚¢ÿÊÁÃ ŸflÊÁŸ Œ„UËH 22H

v`s~is jIr ~xìn wQ` ivh`wnvìn igRh ~xìq nro 'prìx |

qQ` SrIrìx ivh`w jIr ~xìnEn ~wìn sMwìq nvìn dyhI “ 22 “


v`s~is-k@piVE~ nUM ; jIr ~xìn-pur`xy Eqy Pty ; wQ`-ijvyN ; ivh`w-iqE`g ky(auq`rky) ; nvìn-nvyN k@pVy ; igRh~xìq-gRihx krd` hY ; nrh~-mnu@K ; Eprìx-hor ; qQ`-ausy qrH~ ; SrIrìx-SrIr nUM ; ivh`w-iqE`g ky ; jIr ~xìn-bu@FÈqy byk`r ; En ~wìn-hor ; sMwìq-svIk`r krd` hY ; nvìn-nvyN ; dyhI-dyhD`rI |

Enuv`d

ijvyN mnu@K pur`xy k@pVy auq`rky nvyN k@pVy p` lYNd` hY, ausy qrH~ E`qm` pur`xy Eqybyk`r SrIr~ nUM C@fky nv~ BOiqk SrIr D`rn krd` hY |

B`v

ExU-E`qm` r`hIN SrIr d` pirvrqn iek mMinE` q@Q hY | E`Duink ivigE`nIqk ijhVy E`qm` dI hoNd qy ivSv`s nhIN krdy, pr n`l hI ihrdy qoN SkqI-s`Dn dI ivEìKE` vI nhIN kr skdy, aunH~ pirvrqn~ nUM mMnx leI mzbUr hnijhVy bcpn qoN juE`nI Eqy iPr juE`nI Eqy buF`py ivc huMdy rihMdy hn | bu@F`pyqoN ieho pirvrqn dUjy SrIr ivc bdl j~d` hY, ies dI ivEìKE` ip@Cy ie@kSlok (2-13) ivc kIqI j` cu@kI hY | ExU-E`qm` d` dUjy SrIr ivc bdlIprm`qm` dI ikRp` n`l sMBv ho skdI hY | prm`qm` ExU-E`qm` dIE~ ie@C`v~dI pUrqI aus qrH~ krdy hn, ijvyN iek dosq dUjy dI ie@C` pUrI krd` hY | muMfkEqy Svyq`Svqr aupinSd~ ivc E`qm` Eqy prm`qm` dI aupm` do dosq pMCIE~n`l id@qI geI hY, ijhVy ie@ko ru@K qy bYTy hn | ienH~ iv@coN ie@k pMCI (ExU E`qm`)ru@K dy &l nUM K` irh` hY Eqy dUj` pMCI (ikRSn) E`pxy dosq nUM vyK irh` hY |h`l~ik dovyN pMCI br`br gux~ v`ly hn, pr ienH~ ivc iek BOiqk ru@K dy &l~ qymoihq hY pr dUj` E`pxy dosq dy kMm-k`rj~ d` isr& gv`h hY | ikRSn gv`hrUpI pMCI hn Eqy Erjun &l Bogq` pMCI | B`vyN dovyN dosq hn, pr iPr vI ie@ksv`mI Eqy dUj` syvk hY | ExU-E`qm` r`hIN ies sMbMD nUM B@ulx` hI aus d` ie@kru@K qoN dUjy qy j`x j~ iek SrIr qoN dUjy SrIr ivc j`x d` k`rn hY | jIv E`qm`BOiqk SrIr rUpI ru@K qy vDyry sMGrS SIl hY, pr ijvyN hI auh dUjy pMCI nUM prmgurU dy rUp ivc svIk`r krd` hY-ijs qrH~ Erjun ikRSn d` aupdyS gRihx krnleI E`pxI mrjI n`l aunH~ dI Srn ivc j~d` hY - audoN hI Srn ivc EìeE`pMCI s`ry Sok~ qoN mukq ho j~d` hY | muMfk aupinSd (3-1-2) Eqy Svyq`svqraupinSd (4,7) dovyN hI iesdI puStI krdy hn :-


sm`n y iv Rk ~S y p ur uS o inmg ~ n o 'nISw` S ociq m uh ~wm`nh ~ |juS~tm~ wd` pS ~wiq En ~wm~ eISm~ Es~w mihm`n`m~ ieiq vIq-Sokh~“

ìB`vyN doNvyN pMCI ie@ko ru@K qy bYTy hn, pr &l K`x v`l` pMCI ru@K dy &l dy Bogq`dy rUp ivc icMq` Eqy du@K ivc fu@ibE` hY | jykr iksy qrH~ auh E`pxy dosqBgv`n v@l v@Dd` hY Eqy aunH~ dI mihm` smJ lYNd` hY q~ auh kSt Bogx v`l`pMCI qurMq s`rIE~ icMq`v~ qoN mukq ho j~d` hYî hux Erjun ny E`px` mUMh E`pxysn`qn dosq ikRSn v@l GuMmìeE` Eqy aunH~ qoN Bgvq gIq` smJ irh` hY, ieMJauh ikRSn qoN suxky Bgv`n dI prm mihm` nUM smJ Sok mukq ho skd` hY |

ieQy Bgv`n ny Erjun nUM aupdyS id@q` hY ik auh E`pxy ipq`mh (d`d`) EqygurU dI mOq qy Sok pRgt n` kry, sgoN ausnUM ies Drm jMg ivc aunH~ dy SrIr nUMm`r ky pRsMn hox` c`hId` hY, ijs n`l auh s`ry v@Ko-v@Kry SrIrk krm &l~n`l qurMq mukq ho j`x | blIvydI qy j~ Drm jMg ivc pR`x dyx v`l` mnu@K qurMqSrIrk p`p~ qoN mukq ho j~d` hY Eqy aucyry lok nUM pR`pq huMd` hY, ies leI Erjund` Sok krn` TIk nhIN hY |

ŸÒŸ¢ Á¿UãŒÁãÃ ‡ÊùÊÁáÊ ŸÒŸ¢ Œ„UÁÃ ¬Êfl∑§—–Ÿ øÒŸ¢ Ä‹ŒÿãàÿÊ¬Ù Ÿ ‡ÊÙ·ÿÁÃ ◊ÊL§Ã—H 23H

nYnm ~ iCMdMiq Ss ~qRìx nYnm ~ dhiq p`vkh ~ |n cYnm ~ k ~lydwMiq Epo n SoSwiq m`ruqh ~ “ 23 “

n-kdI nhIN ; eynm-ies E`qm` nUM ; iCMdMiq-tukVy-tukVy kr skdy hn ;Ss~qRìx-hiQE`r ; n-kdI nhIN ; eynm-ies E`qm` nUM ; dhiq-jl` skdy ;p`vkh~-E@g ; n-kdI nhIN ; c- Eqy; eynm-ies E`qm` nUM ; k ~lydwMiq-iBgoskd` hY ; E`ph ~-p`xI ; n-kdI nhIN ; SoSwiq-s@uk` skd` hY ; m`ruqh ~-hv` |

Enuv`d

ieh E`qm` n` kdI iksy hiQE`r r`hIN tu@kiVE~ ivc vMfI j` skd` hY, nìesnUM E@g r`hIN jlìeE` j` skd` hY, n` p`xI r`hIN ig@l` kIq` j` skd` Eqyn` hI hv` r`hIN sukìeE` j` skd` hY |

B`v

s`ry hiQE`r-qlv`r, EgnI-Esqr, vrK`-Esqr, c@krv`q Eìd E`qm` nUMm`rn ivc EsmrQ hn | Eijh` lgd` hY ik E`Duink EgnI S`sqr~ qoN


iel`v` im@tI, p`xI, hv`, Ek`S Eìd dy vI Enyk~ qrH~ dy hiQE`r huMdy sn |ieQoN qk ik E`Duink wug dy pRm`xU hiQE`r~ dI igxqI vI EgnI-Esqr~ ivckIqI j~dI hY, pr pihly smyN ivc v@Ko v@Kry D`quE~ qoN bxy hiQE`r huMdy sn |E@g dy hiQE`r~ d` muk`bl` p`xI dy (vrux) hiQE`r~ n`l kIq` j~d` sI, ijnH~nUM E`Duink ivigE`n nhIN j`xd` | E`Duink ivigE`n nUM c@krv`q hiQE`r~ d`vI pq` nhIN | kuJ vI hovy E`qm` nUM n` q~ tukVy-tukVy kIq` j` skd` hY, n` iksyivigE`nk hiQE`r~ n`l mìrE` j` skd` hY, B`vyN aunH~ dI ikMnI vI igxqIikauN n` hovy |

mìeE`v`dI iesdI ivEìKE` nhIN kr skdy ik jIv ikMJ E`pxy EigE`nk`rn pYd` hoieE` Eqy aus qoN bÈd mìeE` dI SkqI n`l iGr igE` | n` hIEìd prm`qm` qoN jIv~ nUM El@g krn` sMBv sI, sgoN s`ry jIv prm`qm` qoNEl@g hoey aunH~ dy sn`qn EMS hn | ikauNik auh sn`qn ExU-E`qm` hn, iesleI mìeE` r`hIN iGrn dI aunH~ dI pRivRqI suBìvk hY Eqy ieMJ auh Bgv`n dIsMgq qoN v@Kry ho j~dy hn, ijvyN E@g dy EMg`ry E@g qoN v@Kry huMidE` hI bu@J j~dyhn, jdoN ik ieMn~ dov~ dy gux br`br huMdy hn | vr`h pur`x ivc jIv~ nUMprm`qm` d` EinKVv~ EMS ikh` igE` hY | Bgvq gIq` muqìbk vI auhsn`qn rUp ivc ieho ijhy hI hn | ies leI moh qoN mukq ho ky vI jIv v@KrI hoNdrKd` hY, ijvyN ik ikRSn r`hIN Erjun nUM id@qy gey aupdyS~ qoN spSt hY | ErjunikRSn dy aupdyS k`rn mukq q~ ho igE`, pr kdI vI ikRSn n`l ie@k im@k nhINhoieE` |

•ë¿ UlÙ˘ÿ◊ŒÊsÙ˘ÿ◊Ä‹lÙ˘‡ÊÙcÿ ∞fl ø–ÁŸàÿ— ‚fl¸ªÃ— SÕÊáÊÈ⁄Uø‹Ù˘ÿ¢ ‚ŸÊÃŸ—H 24H

Ec~Cyd~wo 'wm~ Ed`h~wo 'wm~ Ek ~lyd ~wo 'SoS~w eyv c |inq ~wh~ sr ~v-gqh~ s~Q`xur ~ Eclo 'wm~ sn`qnh ~ “ 24 “

Ec~Cyd~wh~-n` tu@tx v`l` ; Ewm~-ieh E`qm`, Ed`h~wh~-n` jlìeE` j`skx v`l` ; Ewm~-ieh E`qm` ; Ek ~lyd ~wh~-jo Guld` nhIN ; ESoS~wh~-n`s@ukìeE` j` skx v`l` ; eyv-inScY hI ; c-Eqy ; inq ~wh~-S`Svq ; sr ~v-gqh~-srbivE`pI ; s~Q`nuh ~-ijs ivc pirvrqn nhIN huMd`, Eivk`rI ; Eclh ~-jVH ; Ewm~-ieh E`qm` ; sn`qn-hmyS~ ieko ijh` |


Enuv`d

ieh E`qm` EKMifq Eqy EGulxSIl hY | ies nUM n` q~ jlìeE` j` skd` hY n`hI su@kìeE` j` skd` hY | ieh S`svq, srv-ivE`pI, ivk`r rihq, siQrEqy hmyS~ ieko ijh` rihx v`lI hY |

B`v

ExU E`qm` dy eyny gux ieh sìbq krdy hn ik E`qm` pUrn E`qm` d` ExU-EMShY Eqy ibnH~ iksy pirvrqn dy lg`q`r sn`qn rUp ivc auNJ hI bixE` rihMd`hY | ies pRsMg ivc EdvYqv`d nUM ivvh`r ivc ilEàux` EOK` hY, ikauNik ExU-E`qm` kdI vI prm E`qm` n`l imlky iek nhIN ho skd` | BOiqk p`p~ qoNmukq hoky ExU E`qm` Bgv`n dy qyz dIE~ ikrn~ d` EiDE`qmk kx bxkyrihx` c`huMd` hY, pr bu@DIm`n jIv q~ Bgv`n dI sMgq krn leI bYkuMT lok ivcpRvyS krd` hY

sr ~vgq (srbivE`pI) Sbd mh@qvpUrx hY, ikauNik ies ivc koeI S@knhIN hY ik jIv Bgv`n dI s`rI iSRstI ivc PYly hoey hn, auh jl, Ql, hv`,DrqI dyy EMdr Eqy E@g ivc rihMdy hn, ijhVy ieh mMndy hn ik auh E@g ivcsV j~dy hn, auh TIk nhIN hn ikauNik ie@Qy s`& ikh` igE` hY ik E`qm` nUME@g ivc sìVE` nhIN j` skd` | ies leI ies ivc koeI S@k nhIN ik sUrjlokivc vI wog pR`xI rihMdy hn | jykr sUrj lok suMn` hovy q~ sr ~vgq (srbivE`pI)Sbd byErQ bx j~d` hY |

•√ÿQ§Ù˘ÿ◊ÁøãàÿÙ˘ÿ◊Áfl∑§ÊÿÙ¸ ÿ◊ÈëÿÃ–ÃS◊ÊŒfl¢ ÁflÁŒàflÒŸ¢ ŸÊŸÈ‡ÊÙÁøÃÈ◊„¸UÁ‚H 25H

Ev~wk ~qo 'wm~ EicMq ~wo 'wm~ Eivk`r ~wo 'wm~ ac~wqy |qs~m`d eyvm ~ ividq ~vYnm~ n`nuSoicqum ~ Er ~his “ 25 “

Ev~wk ~qh~-ijhV` ivKèI nhIN idMd` ; Ewm~-ieh E`qm` ; Eicn ~q~wh~-ijsdIklpn` nhIN kIqI j` skdI ; Ewm~-ieh E`qm` ; Eivk`r ~wh~-ijs ivcpirvrqn nhIN ; Ewm~-ieMJ ; ac~wqy-khàuNd` hY ; qs~m`q~-ies leI ; eyvm~-ies qrH~ ; ividq ~v`-cMgI qrH~ j`x ky ; eynm~-ies E`qm` dy ivSy ivc ; n-nhIN; EnuSoicqum-Sok krn leI ; Er ~his-wog ho |


Enuv`d

ieh E`qm` Eid@K, klpn` qoN pry Eqy Epirvrqn wog ikh` j~d` hY iehsmJky quh`nUM SrIr leI Sok nhIN krn` c`hId` |

B`v

ijvyN ik pihl~ ikh` j` cu@ikE` hY E`qm` EYn` sU^m hY ik iesnUM sB qoN v@fySkqIS`lI sU^mdrSI jMqr~ n`l vI nhIN vyiKE` j` skd`, ies leI iehEid@K hY | ijQoN qk E`qm` dI hoNd d` sMbMD hY SruqI j~ vYidk igE`n dy sbUqqoN ibnH~ hor iksy pRwog r`hIN iesdI hoNd nUM is@D nhIN kIq` j` skd` | s`nUM iess@c nUM mMnx` pYNd` hY, ikauNik EnuBv dI scèI huMdy vI E`qm` dI hoNd nUM smJxleI koeI hor s`Dn nhIN hY | s`nUM vDyrIE~ g@l~ isr& auq@m sbUq~ dy E`D`r qymMnxIE` pYYNdIE~ hn | koeI vI E`pxI m~ dy E`D`r qy E`pxy ipq` dI hoNd nMUnk`r nhIN skd` | ipq` nMU j`xn leI isr& sbUq m~ hY | ieMJ hI vyd~ dyEiDEYn qoN ibnH~ E`qm` nUM smJx d` hor aupÈ nhIN | dUjy Sbd~ ivc E`qm`mnu@KI ivvh`rk igE`n r`hIN klpn` qoN pry hY | E`qm` cyqn` hY Eqy cyqMn hY -vyd~ dy ies kQn nUM s`nUM mMnx` hovyg` E`qm` ivc SrIr vrgy pirvrqn nhINhuMdy | mUl rUp ivc Eivk`rI huMdy hoey E`qm` E`Îr prm`qm` dI quln` ivcExU-rUp hY | prm`qm` EnMq hY Eqy ExU-E`qm` bhuq sU^m hY | ies leI bhuqsUKm E`qm` Eivk`rI hox k`rn EMq rihq (EnMq) E`qm` Bgv`n dy br`brnhIN ho skd` | ieho B`v vyd~ ivc v@Ko v@KrI qrH~ n`l E`qm` dy sQèI hox dIpuStI krn leI duhrìeE` igE` hY, iksy g@l nUM duhràux`, aus q@Q nUM ibnH~iksy qr@utI dy smJx leI jrUrI hY |

•Õ øÒŸ ¢ ÁŸàÿ¡ÊÃ¢ ÁŸàÿ ¢ flÊ ◊ãÿ‚ ◊ ÎÃ◊˜–ÃÕÊÁ¬ àfl¢ ◊„UÊ’Ê„UÙ ŸÒŸ¢ ‡ÊÙÁøÃÈ◊„¸UÁ‚H 26HEQ cYnm ~ inq ~w-j`qm ~ inq ~wm ~ v` mMnwsy imRqm ~ |qQìp qvm~ mh`b`ho nYnm ~ Soicqum~ Er ~his “ 26 “

EQ-jykr, iPr vI ; c-vI; eynm~-ies E`qm` nUM ; inq ~w j`qum ~-pYd` hox v`l`; inq ~wm~-hmyS~ leI ; v`-j~ ; mMnwsy-qusIN Eijh` socdy ho ; imRqm~-mirE`hoieE` ; qQ` Eip-iPr vI ; q~vm-qusIN ; mh`b`ho-hy jor`vr ; n-kdI nhIN ;eynm ~-E`qm` dy ivSy ivc ; Soicqum~-Sok krn leI ; Er ~his-wog ho |


Enuv`d

pr jykr qusIN ieh socdy ho ik E`qm` (j~ jIvn dy l@Cx) hmyS~ jnm lYNd` hYEqy hmyS` mrd` hY, q~ vI hy mh`b`hU ! quh`fy Sok krn d` koeI k`rn nhIN hY |

B`v

hmyS~ qoN d`rSink~ d` iek Eijh` vrg cilE` E` irh` hY ijhV` bu@D` v~gieh nhIN mMnd` ik SrIr dy pry vI E`qm` dI El@g hoNd hY | Eijh` lgd` hY ikjdoN Bgv`n ikRSn ny Bgvq gIq` d` aupdyS id@q` q~ Eijhy d`rSink mOjUd snEqy lok`wiqk Eqy vYBìSk n~ n`l j`xy j~dy sn | Eijhy d`rSink~ d` mq hYik jIvn dy l@Cx BOiqk sMjog dI iek pRoVH EvsQ` ivc G@tdy hn | E`DuinkBOiqk ivigE`nI Eqy BOiqkq`v`dI d`rSink vI Eijh` hI socdy hn | aunH~muqìbk SrIr BOiqk q@q~ d` sMjog hY Eqy iek EvsQ` EijhI EàuNdI hY jdoNBOiqk Eqy rsìeixk q@q~ dy sMjog n`l jIvn dy l@Cx ivkisq ho auTdy hn,m`nv ivigE`n (EYnQropolojI) iesy drSn qy E`Dìrq hY | hux Enyk bxàutIDrm ijnH~ d` EmrIk` ivc pRc`r ho irh` hY, iesy drSn d` p`lx krdy hnEqy n`l hI SUnwv`dI n`siqk bu@D` d` Enusrx krdy hn |

jykr Erjun nUM E`qm` dI hoNd ivc wkIn nhIN sI, ijvyN ik vYBìSk drSnivc huMd` hY, q~ vI ausdy Sok krn d` koeI k`rn nhIN sI | koeI vI mnu@K QoVHyijhy rsìex~ dy nuks`n leI Sok nhIN krd` Eqy E`pxy Prj~ dI p`lx` krnivc ip@Cy nhIN h@td` | dUjy p`sy E`Duink ivigE`n Eqy ivigE`nk jMg ivcduSmx qy ij@q h`sl krn leI pq` nhIN ikMny tn rsìex brb`d kIq` j~d` hY |vYBìSk drSn muqìbk EKOqI E`qm` SrIr dy nSt huMdy hI lop ho j~d` hY |ies leI hr h`lq ivc B`vyN Erjun ies vYidk m@q nUM mMnd` hY ik ExU-E`qm`dI hoNd hY j~ E`qm` dI hoNd nUM nhIN mMnd` aus leI Sok krn d` koeI k`rn nhINsI | ies isD~q muqìbk pd`rQ qoN hr pl Exigxq jIv pYd` huMdy hn EqynSt huMdy rihMdy hn ies leI EijhIE~ Gtn`v~ leI Sok krn dI koeI loV nhINhY | jykr E`qm` d` muV jnm nhIN huMd` q~ Erjun nUM E`pxy ipq`mh (d`d`) EqygurU nUM m`rn krky p`p &l~ qoN frn d` koeI k`rn nhIN sI | pr n`l hI ikRSnny Erjun nUM ivEMg pUrx mh`b`hu kihky sMboiDq kIq` ikauNik ausnUM vYBìSkisD~q svIk`r nhIN sI, ijhV` vYidk igE`n dy ault hY | K@qrI hox k`rn


Erjun d` sMbMD vYidk sMsikRqI n`l sI Eqy vYidk isD~q dI p`lx` krdyrihx` hI ausnUM SoBd` sI |

¡ÊÃSÿ Á„U œ˝ ÈflÙ ◊Îàÿ Èœ ˝ È ¸fl ¢ ¡ã◊ ◊ÎÃSÿ ø–ÃS◊ÊŒ¬Á⁄U„UÊÿ ¸˘Õ ¸ Ÿ àfl¢ ‡ÊÙÁøÃÈ◊„¸UÁ‚H 27H

j`qs~w ih D~ruvo imRq~wur ~ Druvm ~ jn ~m imRqs~w c |qs~m`d~ 'pirh`r ~w Er ~Qy n q~vm~ Soicqum~ Er ~his “ 27 “

j`qs ~w-jnm lYx vìlE~ dI ; ih-inScY hI ; D ~ruvh~-q@Q hY ; imRq~wuh ~-mOq ;D ~ruvm~-ieh vI q@Q hY ; jn ~m-jnm ; imRqs~w-mry pR`xI d` ; c-vI ; qs~m`q~-ies leI ; Epirh`r ~w-ijs qoN bic@E` n` j` sky, ausd`; Er ~Qy-dy ivSy ivc ;n-nhIN ; q~vm~-qusIN ; Soicqum~-Sok krn leI ; Er ~his-wog ho |

Enuv`d

jo jMimE` hY aus dI mOq wkInI hY Eqy mOq qoN bÈd Pyr jnm vI wkInI hY | iesleI quh`nUM E`pxy aus &rz nUM inBàux leI, ijs qoN b@icE` nhIN j` skd`, SoknhIN krn` c`hId` |

B`v

mnu@K nUM E`pxy krm~ muqìbk jnm lYx` huMd` hY Eqy iek krm d` sm~ ^qm hoxqy ausny mrn` huMd` hY, ijs n`l auh dUj` jnm lY sky | ieMJ mukqI pR`pq kIqyibnH~ jnm mOq d` ieh c@kr cld` rihMd` hY | jnm mOq dy ies c@kr n`l byk`rh@iqE`, kqlyE`m Eqy jMg d` smrQn nhIN huMd` | pr m`nv sm`j ivc S`qIEqy ivvsQ` bxèI r@Kx leI ihMs` Eqy jMg qoN nhIN b@icE` j` skd` |

kuurUkSyqr dI jMg Bgv`n dI mrzI k`rn hox sdk` ies qoN b@icE` nhIN j`skd` sI Eqy s@c leI jMg krn` K@qrI d` Drm hY | ies leI E`pxy &rj nUMinBàuNdy hoey auh E`pixE~ dI mOq qoN firE` j~ Sok ivc ikauN fuibE` sI ?ivDI (k`nUMn) nUM qoVx` ausnUM SoBd` nhIN sI, ikauNik Eijh` krn n`l ausnUMaunH~ p`p krm~ d` &l Bogx` pvyg` ijnH~ qoN auh bhuq firE` sI | E`pxy &rznMU C@fky auh E`pixE` dI mOq nUM nhIN rok skd` sI, jykr auh JUTy &rz dy rsqynUM cuxy q~ aus nUM nIvyN if@gx` hovyg` |


•√ÿQ§ÊŒËÁŸ ÷ÍÃÊÁŸ √ÿQ§◊äÿÊÁŸ ÷Ê⁄UÃ–•√ÿQ§ÁŸœŸÊãÿfl ÃòÊ ∑§Ê ¬Á⁄UŒflŸÊH 28H

Ev~wk ~q`dIin BUqìn v~wk ~q-mDwìn B`rq |Ev~wk ~q-inDn`ny eyv qq ~r k` pirdyvn` “ 28 “

Ev~wk ~q-E`dIin-SurU ivc EpRgt ; BUqìn-s`ry pR`xI; v~wk ~q-pRgt ;mD~wìn-ivck`r ivc ; B`rq-hy Brq vMSI ; Ev~wk ~q-EpRgt ; inDnìn-ivn`S hox qy ; eyv-ieMJ ; qq~r-ies leI ; k`-ik ; pirdyvn`-Sok |

Enuv`d

s`ry jIv SurU ivc EpRgt rihMdy hn, ivck`rlI EvsQ` ivc pRgt huMdy hn EqysMG`r hox qy Pyr EpRgt ho j~dy hn | ies leI Sok krn dI ikhVI loV hY ?

B`v

ieh mMnidE` hoieE~ ik do qrH~ dy d`rSink hn-iek q~ auh ijhVy E`qm` dIhoNd nUM mMndy hn Eqy dUjy auh ijhVy-E`qm` dI hoNd nUM nhIN mMndy ikh` j` skd`hY ik iksy h`lq ivc Sok krn d` koeI k`rn nhIN | E`qm` dI hoNd nUM n` mMnxvìlE~ nUM vyd~qv`dI n`siqk kihMdy hn | jykr EsIN dlIl vjoN iesn`siqkq`v`dI isD~q nUM mMn leIey q~ Sok krn d` koeI k`rn nhIN | E`qm` dIEl@g hoNd qoN v@Kry s`ry q@q iSRStI qoN pihl~ ivKèI nhIN idMdy | ies Cu@py rihxdI sU^m EvsQ` qoN hI ivKèI dyx v`lI EvsQ` EàuNdI hY, ijvyN Esm`n qoN hv`pYd` huMdI hY, hv` qoN E@g, E@g qoN jl Eqy jl qoN DrqI pYd` huMdI hY | DrqI qoNEnyk~ pd`rQ pRgt huMdy hn - ijvyN Esm`n nUM CUhx v`l` ie@k auc@` mh@l DrqIqoN pRgt huMd` hY | jdoN ies nUM FyrI kr id@q` j~d` hY q~ ieh ivKèI nhIN idMd`pr EìKrk`r prm`xU rUp ivc bixE` rihMd` hY | SkqI sMigRh d` inwmbixE` rihMd` hY, pr smyN n`l vsq~ pRgt Eqy EpRgt huMdIE~ rihMdIE~ hn -&rk isr& eyn` hI hY | ies leI id@Kx Eqy Eid@K hox qy Sok krn d` koeIk`rn nhIN hY | ie@QoN qk ik Eid@K EvsQ` ivc vI vsq~ ^qm nhIN huMdIE` |SurU Eqy EMq dovyN EvsQ`v~ ivc hI s`ry q@q Eid@K rihMdy hn, isrP iv@ck`rhI auh pRgt huMdy hn Eqy ieMJ ies n`l koeI &rk nhIN pYNd` |


jykr EsIN Bgvq gIq` dy ies vYidk is@ty nUM mMndy h~ ik ieh BOiqk SrIrsmyN n`l n`Sv`n hY (EMqvMq iemy dyh`h~) pr E`qm` sdIvI hY | (inq ~ws~wok ~q`h~SrIirxh ~) q~ s`nUM hmyS` ieh cyqy rKx` hovyg` ik ieh SrIr kpiVE~ v~g hYPyr kpVy bdlx qy Sok ikauN ? S`Svq (EnMq) E`qm` dI quln` ivc BOiqkSrIr dI koeI EslI hoNd nhIN huMdI | ieh supny v~g hY supny ivc EsIN Esm`nivc auf@dy j~ r`jy v~g r@Q qy sv`r ho skdy h~, pr j`gx qy vyKdy h~ ik n` q~EsIN Esm`n ivc h~ Eqy n` hI r@Q qy h~ | vYidk igE`n E`qm pRq@KIkrn nUMBOiqk SrIr dI ExhoNd dy E`D`r qy h@l`SyrI idMd` hY | ies leI B`vyN EsINE`qm` dI hoNd nUM mMnIey j~ n` mMnIey, SrIr-n`S hox leI Sok d` koeI k`rnnhIN hY |

•Êpÿ¸flà¬‡ÿÁÃ ∑§ÁpŒŸ-◊Êpÿ¸flmŒÁÃ ÃÕÒfl øÊãÿ—–

•Êpÿ¸flìÊÒŸ◊ãÿ— oÎáÊÙÁÃüÊÈàflÊåÿŸ¢ flŒ Ÿ øÒfl ∑§ÁpÃ˜H 29H

E`S~cr ~wvq ~ pS~wiq kS~icd~ eynm~E`S~cr ~wv~d vdiq qQYv c`nwh~ |

E`S~cr ~wvc ~ cYnm~ Enwh~ iSRxoiqSruq~v`pI eynm~ vyd n cYv kS~icq~ “ 29 “

E`S~cr ~wvq ~-hYr`nI n`l ; pS~wiq-vyKd` hY ; kS~icq~-koeI ; eynm~-ies E`qm`nUM ; E`S~cr ~wvq ~-hYr`nI n`l ; vdiq-kihMd` hY ; qQ`-ijvyN ; eyv-inScY hI ;c-vI ; EMnwh~-dUj` ; iSRxoiq-suxd` hY ; S~ruq ~v`-suxky ; Eip-vI ; eynm-iesE`qm` nUM ; vyd-j`xd` hY ; n-kdI nhIN ; c-Eqy; eyv-inScY hI ; kS ~icq ~-koeI |

Enuv`d

koeI E`qm` nUM hYr`nI n`l vyKd` hY, koeI iesnUM hYr`nI n`l dsd` hY Eqy koeIiesnUM hYr`nI n`l suxd` hY, pr dUjy ies b`ry suxky vI kuJ nhIN smJ skdy |

B`v

ikauNik gIq` aupinSd, aupinSd~ dy isD~q qy E`Dìrq hY, ies leI kTopinSdivc hyTly Slok d` hox` koeI hYr`nI wog g@l nhIN hY |


S ~rvx`wìp bhuiBr ~wo n lB ~wh ~ iSRx ~vMqo 'ip bhvo wm ~ n ivd ~wuh ~|E`S ~cr~wo vkq` kuSlo 's ~w lb ~D` E`S ~cr~wo 'sw g~w`q` kuSl`nuiSS~t ~h ~ “

(kTopinSd 1.2.7)

v@fy pSU , v@fy pyV (broty) Eqy iek ieMc Q~ ivc l@K~ kroV~ dI igxqI ivc h`zrsU^m kIt`xUE~ dy EMdr ExU-E`qm` dI h`zrI wkInI qOr qy hYr`nI wog hY | QoVyigE`n v`ly Eqy dur`c`rI mnu@K ExU E`qm` dy kx~ dy cmqk`r~ nUM nhIN smJskdy B`vyN ausnUM v@fy qoN v@f` igE`nI ijsny sMs`r dy pihly pR`xI bRhm~ nUM vIis@iKE` id@qI hovy, auh ikauN n` smJ`vy | vsq~ dy sQUl BOiqk igE`n k`rnies wug dy ijE`d`qr mnu@K iesdI klpn` nhIN kr skdy ik eyn` sUKm kxikMJ ivr`t Eqy EYn` Cot` bx skd` hY | ies leI lok E`qm` nUM ausdI rcn` j~ausdy ivvrx dy E`D`r qy hI hYr`nI n`l vyKdy hn | ieMdrIE~ dI iqRpqI dIE~g@l~ ivc Psky lok BOiqk SkqI (mìeE`) n`l ieMJ moihq huMdy hn ik aunH~ kolE`qm igE`n nUM smJx d` sm~ hI nhIN rihMd`, B`vyN ieh s@c hY ik E`qm-igE`n qoN ibnH~ s`ry k`rj~ d` bur` nqIj` jIvn sMGrS ivc h`r dy rUp ivchuMd` hY | lgd` hY ik aunH~ nUM iesd` koeI Enum`n nhIN huMd` ik mnu@K nUM E`qm` dyivSy ivc icMqn krn` Eqy ieMJ du@K~ d` h@l l@Bx` c`hId` hY |

Eijhy QoVHy ijhy lok ijhVy E`qm` dy ivSy ivc suxn dy c`hv`n hn, cMgIsMgq p` ky B`Sx suxdy hn, pr kdI kdI EigE`n k`rn auh prm`qm` EqyExU E`qm` nUM iek smJ bYTdy hn | Eijh` mnu@K B`lx` EOK` hY, ijhV`prm`qm`, ExU E`qm`, aunH~ dy v@Ko v@Kry k`rj~ sMbMD~ Eqy horn~ ivsq`r~ nMUshI qrIky n`l smJ sky | ies qoN vI EOK` hY Eijh` mnu@K l@Bx` ijsny E`qm`dy igE`n qoN pUr` pUr` l`B auTìeE` hovy Eqy ijhV` s`ry p@K~ qoN E`qm` dIsiQqI d` shI inrx` kr sky | pr jykr koeI iksy qrH~ n`l E`qm` dy ies ivSynUM smJ lYNd` hY q~ ausd` jIvn s&l ho j~d` hY |

ies E`qm igE`n nUM smJx d` sOK` qrIk` ieh hY ik horn` mq~ qoN f`v~fol hoey ibnH~ prm pRmìxk EiDk`rI Bgv`n ikRSn r`hIN khy gey Bgvq gIq`dy aupdyS~ nUM gRihx kr ilE` j`vy | pr ies leI vI ies jnm ivc j~ ipClyjnm~ ivc bhuq qp@isE` dI loV huMdI hY, q~ hI ikRSn nUM SRI Bgv`n dy rUp ivcsvIk`r kIq` j` skd` hY | pr ikRSn nUM ies rUp ivc smJx` Su@D Bgq~ dIsuBìvk ikRp` n`l hI huMd` hY hor iksy aupÈ n`l nhIN |


Œ„ U Ë ÁŸàÿ◊fläÿÙ˘ÿ¢ Œ „ U ‚fl¸Sÿ ÷Ê⁄ UÃ–ÃS◊Êà‚flÊ¸ÁáÊ ÷ÍÃÊÁŸ Ÿ àfl¢ ‡ÊÙÁøÃÈ◊„¸UÁ‚H 30H

dyhI inq ~wmvD ~wo 'Ewm ~ dyhy sr ~vs ~w B `rq |qs~m`q~ sr ~vìx BUqìn n q ~vm~ Soicqum Er ~his “ 30 “

dyhI-BOiqk SrIr d` sv`mI ; inq ~wm~-S`Svq (EnMq); EvD ~wh~-mìrE` nhINj` skd` ; Ewm~-ieh E`qm` ; dyhy-SrIr ivc ; sr ~vs~w-hr iek dy ; B`rq-hy Brq vMSI ; qs~m`q~-ies leI ; sr ~vìx-s`ry; BUqìn-jIv~ (jnm lYxvìlE~) nUM ; n-kdI nhIN; q~vm~-qusIN ; Soicqum~-Sok krn leI ; Er ~his-woghY |

Enuv`d

hy Brq vMsI ! SrIr ivc rihx v`ly (dyhI) dI kdI vI h@iqE` nhIN kIqI j`skdI | ies leI quh`nUM iksy vI jIv leI Sok krn dI loV nhIN hY |

B`v

hux Bgv`n Eivk`rI (siQr) E`qm` ivSy n`l sMbMiDq E`px` aupdyS Kqm krrhy hn | Emr E`qm` d` Enyk~ qrH~ n`l vrnx krdy hoey Bgv`n ikRSn nyE`qm` nUM Emr Eqy SrIr nUM n`Sv`n is@D kIq` hY | ies leI K@qrI hox k`rnErjun nUM ies fr krky ik jMg ivc ausdy ipq`mh BISm Eqy gurU doRx mrj`xgy, E`pxy &rz qoN kuq`hI nhIN krnI c`hIdI | ikRSn nUM pRmìxk EiDk`rImMn ky BOiqk dyh qoN v@KrI E`qm` dI v@KrI hoNd nUM mMnx` hI hovyg`, ieh nhIN ikE`qm` vrgI koeI vsqU nhIN hY j~ ik jIvn dy l@Cx rsìex~ dI EMdrUnIikirE` k`rn iek EvsQ` ivc pRgt huMdy hn | B`vyN E`qm` Emr hY pr iesn`l ihMs` nUM h@l` SyrI nhIN id@qI j~dI | iPr vI jMg dy smyN ihMs` dI mn`hI nhINikauNik audoN iesdI loV rihMdI hY | EijhI loV nUM Bgv`n dI EìgE` n`l hITIk mMinE` j` skd` hY E`pxI mrzI n`l nhIN |

Sflœ◊¸◊Á¬ øÊflˇÿ Ÿ Áfl∑§Áê¬ÃÈ◊„ ¸ U Á‚–œêÿÊ¸Áh ÿÈhÊë¿˛UÿÙ˘ãÿàˇÊÁòÊÿSÿ Ÿ ÁfllÃH 31H

s~vDr ~mm ~ Eip c`vyk ~S ~w n ivkm ~ipqum ~ Er ~his |Dr~m ~w`d ~iD wud ~D`c ~ c ~rywo 'nwq ~ k ~Sq ~irws ~w n ivd ~wqy “ 31 “


sv~Dr ~mm~-E`pxy Drm nUM ; Eip-vI; c-ibnH~ S@k ; Evyk ~S~w-ivc`r krky ;n-kdI nhIN ; ivkm~ipqm~-sMkoc krn leI ; Er ~his-qusIN wog ho ; Dr ~m~w`q~-Drm leI ; ih-ibn~H S@k ; wud ~D`q~-jMg krn dI bjèy ; S~rywh~-auq@m s`Dn ;Enwq~-koeI hor ; k ~Sq~rIws~w-K@qrI d` ; n-nhIN; ivdwqy-hY |

Enuv`d

K@qrI hox k`rn E`pxy ivSyS Drm d` ivc`r krdy hoey quh`nUM smJx` c`hId` hYik Drm leI jMg krn qoN v@Dky quh`fy leI hor koeI k`rj nhIN hY | ies leIquh`nUM sMkoc krn dI koeI loV nhIN hY |

B`v

smìjk ivvsQ` dy c`r vrx~ ivc dUj` vrx auq@m r`j leI hY Eqy K@qrIkhàuNd` hY | kS~q~ d` ErQ hY s@t KìeE` hoieE` | ijhV` nuks`n qoN r@iKE`kry auh K@qrI khàuNdy hn | (q~r`wqy-r@iKE` dyx`) K@qrIE~ nUM jMgl ivciSk`r Kyfx dI isKlèI id@qI j`dI hY, K@qrI jMgl ivc j`ky cIqy nUM llk`rdÈqy ausdy E`mHxy-s`hmxy E`pxI qlv`r n`l lVd` sI | cIqy dI mOq hox qyr`jsI qrIky n`l ausd` EMqm sMsk`r kIq` j~d` sI | E@j vI jYpur irE`sq dyK@qrI r`jy ies irv`j dI p`lx` krdy hn | K@qrIE~ nMU ^`s qrIky n`lllk`rx Eqy m`rn dI is@iKE` id@qI j~dI hY, ikauNik kdI-kdI D`rimk ihMs`l`zmI huMdI hY ies leI K@qrIE~ nUM is@Dy sMinE`s E`Srm lYx d` ivD`n nhIN hYr`jnIqI ivc EihMs` kUtnIqk c`l ho skdI hY, pr ieh kdy vI k`rn j~isD~q nhIN rhy | D`rimk sMihq`v~ ivc aulyK imld` hY ;

E`hvySu imQo 'nwon ~wm ~ ijG~sMqo mhIk ~iSqh ~ |wud ~Dm`n`h~ prm~ Sk ~q~w` s ~vr ~gm~ w~iq Epr~muK`h~ “wgy ~Su pSvo b Rhmn ~ hnwMq y sqqm ~ d ~ivjYh ~ |sMs~ikRq`h~ ikl mMq ~rYS ~ c qy 'ip s~vr ~gm~ Ev`pnuvn ~ “

ìjMg ivc ivroDI eIrK`lU r`j` n`l lVèI krdy hoey mrn v`ly r`j` j~ K@qrInUM mOq qoN bÈd auhI aucyry lok imldy hn, ijnH~ dI pR`pqI w@g dI E@g ivc blIid@qy gey pSUE` nUM huMdI hY|î ies leI Drm leI jMg dy mYd`n ivc m`rn` Eqyw@g dI E@g leI pSUE~ dI blI cVàux` ihMs` d` k`rj nhIN mMinE` j~d`,ikauNik ies D`rimk isD~q k`rn hr mnu@K nUM l`B phuMcd` hY Eqy w@g ivc


blI id@qy gey pSU nUM ibnH~ ivk`s pRikRE` dy hI, qurMq mn@uKI SrIr pR`pq ho j~d`hY | iesy qrH~ jMg dy mYd`n ivc m`ry gey K@qrI, w@g pUr` krn v`ly bR`hmx~ nUMpR`pq hox v`ly svrg lok ivc j~dy hn |

E`px` Drm (svYDrm) do qrH~ d` huMd` hY, jdoN qk mnu@K mukq nhIN ho j~dàudoN qk mukqI pR`pq krn leI, Drm muqìbk SrIrk krq@v krny huMdy hn |jdoN auh mukq ho j~d` hY, q~ ausd` K`s &rz j~ svYDrm EiDE`qmk ho j~d` hYEqy dyh-E`qmk bu@DI ivc nhIN rihMd` | jdoN qk dyh-E`qmk bu@DI hY, audoN qkbR`hmx~ Eqy K@qrIE~ leI svYDrm d` p`lx krn` l`zmI hMud` hY |

svY-Drm (E`pxy Drm) d` ivD`n Bgv`n r`hIN huMd` hY, ijsd` spStIkrncOQy EìDEìe ivc kIq` j`vyg` | SrIrk p@Dr qy svY-Drm nUM vrx- E`SrmDrm j~ EiDE`qmk igE`n dI pihlI pOVI kihMdy hn, vrx- E`Srm DrmB`v pR`pq SrIr dy ^`s gux~ qy E`Dìrq svY-Drm dI EvsQ` n`l mnu@KIsiBEq` dI SurUE`q huMdI hY | vrx-E`Srm Drm muqìbk iksy k`rz Kyqr ivcsvY-Drm nUM inBàux n`l jIvn dI aucyrI pdvIN nUM pR`pq kIq` j` skd` hY |

ÿ≤ë¿UÿÊ øÙ¬¬ÛÊ ¢ Sflª¸mÊ⁄ U◊¬ÊflÎÃ◊˜–‚ÈÁπŸ— ÊÁòÊÿÊ— ¬ÊÕ¸ ‹÷ãÃ ÿÈh◊Ë≤‡Ê◊˜H 32HwidRc ~Cw` coppn~nm ~ s ~vr ~g-d~v`rm~ EpìvRqm~ |suiKnh~ k ~Sq~irw`h~ p`r ~Q lBMqy wu@Dm eIidRSm~ “ 32 “

widRc ~Cw`-E`pxy E`p ; c-vI; appn~nm ~-pR pq hoey ; s~vr ~g-svrg lok d` ;d~v`rm~-drv`z` ; EpìvRqm~-K@uilHE` hoieE` ; suiKnh~-bhuq suKI ; k ~Sq~irw`h~-r`j pirv`r dy jIE ; p`r ~Q-hy ipRQ` pu@qr ; lBMqy-pR`pq krdy hn ; wu@Dm~-jMgnUM ; eIidRSm~-ieMJ |

Enuv`d

hy p`rQ ! auh K@qrI suKI hn, ijnH~ nUM Eijhy jMg dy mOky E`pxy E`p pR`pq huMdyhn, ijs n`l aunH~ leI svrg lok dy drv`zy K@ulH j~dy hn |

B`v

sMs`r dy Drm gurU Bgv`n ikRSn, Erjun dI ies pRivRqI nUM inMddy hn, jdoN auhkihMd` hY ik ausnUM ies jMg ivc kuJ vI l`B ivKèI nhIN dy irh`, ies n`lin@q nrk ivc inv`s krn` hovyg` | Erjun r`hIN EijhIE~ g@l~ isr& EigE`n


k`rn sI | auh E`pxy svY-Drm dy E`crx ivc EihMsk bxn` c`huMd` sI | priek K@qrI leI jMgI mYd`n ivc Klo ky ieMJ EihMsk bxn` mUrK~ d` drSn hY |pr`Sr s ~imRiq ivc ivE`s dyv dy ipq` pr`Sr ny ikh` hY -

k ~S~q~irwo ih pRj` rk ~Sn ~ Ss~q~r-pìxh ~ pRdMfwn~ |inr ~ijq~w prsYnwìd k ~iSiqm ~ Dr ~myx p`lywq~ “

ìK@qrI d` Drm hY ik auh s`ry klyS~ qoN n`girk~ dI r@iKE` kry | ies leIausnUM S~qI Eqy ivvsQ` bxàux leI ihMs` krnI pYNdI hY | ies leI ausnUMduSmx~ rìjE~ dIE~ &Oz~ nUM ij@qky Drm pUrvk sMs`r qy r`j krn` c`hId` hYî

jykr s`ry p@K~ qy ivc`r krIey q~ Erjun d` jMg qoN tlx d` koeI k`rnnhIN sI | jykr auh duSmx~ nUM ij@qd` hY q~ r`j Bogyg` Eqy jykr auh jMgI mYd`nivc mrd` hY q~ svrg nUM j`vyg`, ijsdy drv`jy aus leI Ku@lHy hn | jMg krnn`l ausnUM dovy qrH~ n`l l`B hovyg` |

•Õ øûflÁ◊◊¢ œêÿZ ‚æ˜Uª˝Ê◊¢ Ÿ ∑§Á⁄UcÿÁ‚–ÃÃ— Sflœ◊Z ∑§ËÏÃ ø Á„UàflÊ ¬Ê¬◊flÊåSÿÁ‚H 33H

EQ cyq ~ q ~vm iemm~ Dr ~m ~wm~ sMg~r`mm~ n kirS~wis |qqh~ s~vDrmm ~ kIr ~iqm c ihq~v` p`pm ~ Ev`p~s~wis “ 33 “

EQ-ies leI ; cyq~-jykr; q~vm~-qusIN ; iemm~-ies ; Drm~wm~-Drm rUpI ;sMg~r`mm ~-jMg nUM ; n-nhIN ; kirS~wis-krogy ; qqh~-q~ ; s~vDr ~mm~-E`pxyDrm nUM ; kIr ~iqm~-wS nUM; c-vI ; ihq~v`-gv`ky ; p`pm ~-p`p pUrn &l nUM ;Ev`p~s~wis-pR`pq krogy |

Enuv`d

pr jykr qusIN jMg krn dy E`pxy Drm nUM pUr` nhIN krdy q~ quh`nUM wkInI qOr qyE`pxy &rz qoN kuq`hI krn d` p`p lgyg` Eqy qusIN woD` dy rUp ivc E`px` wSgv` dyvogy |

B`v

Erjun n`mI woD` sI, ijsny iSv Eìd Enyk~ dyviqE~ n`l jMg krky n`mK@itE` sI | iSk`rI dy ByK ivc iSv jI n`l jMg krky Eqy aunH~ nUM hr`ky Erjunny aunH~ nUM pRsMn kIq` sI Eqy vrd`n dy rUp ivc pSUpq-Esqr pR`pq kIq` sI |


s`ry lokI ieh j`xdy sn ik auh iek mh`n woD` sI | dRox`c`rIE~ ny E`p ausnUME`SIrv`d id@q` sI Eqy iek `s Ssqr id@q` sI ijs n`l auh E`pxy gurU nUM vIm`r skd` sI | ieMJ auh E`pxy Drmipq` Eqy svrg dy r`j` ieMdr smyq Enyk~EiDk`rIE~ qoN Enyk~ jMg~ ivc pRm`x p@qr lY cu@k` sI, pr jykr auh ies vkqjMg C@fd` hY q~ auh n` isr& K@qrI Drm dI aulMGx` d` doSI hovyg`, sgoN ausdywS nUM vI nuks`n hovyg` Eqy auh nrk j`x leI E`px` r`j m`rg iqE`r krlvyg` | dUjy Sbd~ ivc auh jMg krn n`l nhIN sgoN jMg qoN B@jx krky nrk d`B`gI hovyg` |

•∑§ËÏÃ øÊÁ¬ ÷ÍÃÊÁŸ ∑§ÕÁÿcÿÁãÃ Ã √ÿÿÊ◊˜– ‚ê÷ÊÁflÃSÿ øÊ∑§ËÌÃ◊¸⁄UáÊÊŒÁÃÁ⁄UëÿÃH 34H

EkIr ~iqm~ cìp BUqìn kQiwS~wMiq qy 'v ~wwm~ |sMBìvqs ~w c`kIr ~iqr ~mrx`d~ Eiqirc~wqy “ 34 “

EkIr ~ iqm-EpwS ; c-vI; Eip-ies qoN iel`v` ; BUqìn-s`ry lok;kQiwS~wMiq-kihxgy ; qy-quh`fy ; Ev~ww`m~-hmyS~ leI ; sMBìvqs~w-snmìnqmnu@K~ leI ; c-vI ; EkIr ~iqh~-EpwS ; mrx`q~-mOq qoN ; Eiqirc~wqy-vDyryhuMdI hY |

Enuv`d

lok hmyS~ quh`fy EpwS d` vrnx krngy Eqy snmìnq mnu@K leI EpwS q~mOq qoN vI v@D ky hY |

B`v

hux Erjun dy dosq Eqy gurU dy rUp ivc Bgv`n ikRSn Erjun nUM jMg qoN n` tlxd` EMiqm PYsl` idMdy hn | auh kihMdy hn, ìErjun! jykr qusIN jMg SurU hox qoNpihly hI jMg d` mYd`n C@f idMd` ho q~ lok quh`nUM kìer kihxgy Eqy jykr qusINsocdy ho ik lok g`l~ idMdy rihx pr qusIN jMg dy mYd`n qoN n@s ky E`pxI j`n bc`lvogy q~ myrI sl`h hY ik quh`nUM jMg ivc mr j`x` hI byhqr hovyg` | quh`fyvrgy snmìnq mnu@K leI EpwS mOq qoN vI bur` hY | ies leI quh`nUM j`n dy frk`rn n@sx` nhIN c`hId`, jMg ivc mr j`x` hI cMg` hovyg` | ies n`l qusIN myrIdosqI dI durvrqoN krn Eqy sm`j ivc E`pxI ie@jq Kohx dy EpwS qoN bcj`vogy |î


ies leI Erjun leI Bgv`n d` EMiqm inrx` sI ik auh jMg qoN n` n@sysgoN jMg ivc mry |

÷ÿÊº˝áÊÊŒÈ¬⁄UÃ¢ ◊¢SÿãÃ àflÊ¢ ◊„UÊ⁄UÕÊ—– ÿ·Ê¢ ø àfl¢ ’„ÈU◊ÃÙ ÷ÍàflÊ ÿÊSÿÁ‚ ‹ÊÉÊfl◊˜H 35H

Bw`d~ rx`d aprqm ~ mMs~wnqy qv`m~ mh`-rQ`h~ |wyS`m~ c q~vm~ bhu-mqo BUq~v` w`s~wis l`Gvm ~ “ 35 “

Bw`q~-fr n`l ; rx`q~-jMg mYd`n qoN ; aprqm~-ivmu@K ; mMs~wMnqy-mMnx lgy ;q~v`m~-quh`nUM ; mh`rQ`h~-v@fy v@fy woD` ; wyS`m~-ijnH~ leI; c-vI; qvm~-qusIN ;bhumqh~-vDyry snmìnq ; BUq~v`-hoky ; w`S~wis-j`vogy ; l`Gvm ~-qu@Cq` nUM |

Enuv`d

ijhVy-ijhVy mh`n woiDE~ ny quh`fy n~ Eqy wS nUM snm`n id@q` hY, auh socxgyik qusIN fr dy m`ry jMgI mYd`n C@f id@q` hY Eqy ieMJ auh quh`nUM qu@C smJxgy |

B`v

Bgv`n ikRSn Erjun nUM E`px` &Ysl` sux` rhy hn ìqusIN ieh n` soco ikdurwoDn krx Eqy hor aus smyN dy mh`rQI ieh socxgy ik qusIN E`pxy BèIE~Eqy ipq`mh (d`d`) qy rihm krky jMgI mYd`n C@ifE` hY | auh q~ ieh socxgyik qusIN E`pxI j`n dy fr qoN jMgI mYd`n C@ifE` hY | ieMJ aunH~ dIE~ nzr~ ivcquh`fy leI jo siqk`r hY auh im@tI ivc iml j`vyg`|î

•flÊëÿflÊŒÊ ¢p ’„Í UãflÁŒcÿÁãÃ ÃflÊÁ„UÃÊ—–ÁŸãŒãÃSÃfl ‚Ê◊âÿZ ÃÃÙ ŒÈ—πÃ⁄¢U ŸÈ Á∑§◊˜H 36H

Ev`c~w-v`d~S~ c bhUn~ vidS ~wMiq qvìhq`h~ |inMdMqs~ qv s`mr ~Q~wm~ qqo duh~Kqrm~ nu ikm~ “ 36 “

Ev`c~w-kOVy ; v`d`n ~-JUTy Sbd ; c-vI ; bhUn~-Enyk ; vidS~wMiq-kihxgy ;qv-quh`fy ; Eihq`h~-duSmx ; inMdMqh~-inMd` krdy hoey ; qv-quh`fI ; s`mr ~Qwm~-smrQ` nUM ; qqh~-aunH~ dI bjèy ; duh~Kqrm~-vDyry du@KdèI ; nu-ibnH~ S@k ;ikm~-hor kI hY |


Enuv`d

quh`fy duSmx Enyk~ qrH~ n`l kOVy bol~ r`hIN quh`f` vrxn krngy Eqy quh`fIsmrQ` d` mz`k aufàuxgy | quh`fy leI ies qoN du@KdèI hor kI ho skd` hY |

B`v

SurU ivc hI Bgv`n ikRSn nUM Erjun dy ibnH~ mMgy rihm B`v qy hYr`nI hoeI sIEqy aunH~ ny rihm B`v nUM En`VIE~ leI auicq d@isE` sI | hux aun~ ny ivsQ`rn`l Erjun dy EKOqI rihm B`v dy ivroD ivc khy gey E`pxy v@cn~ nUM is@D krid@q` hY |

„UÃÙ flÊ ¬˝ÊåSÿÁ‚ SflªZ Á¡àflÊ flÊ ÷Ùˇÿ‚ ◊„UË◊˜–ÃS◊ÊŒÈÁûÊDU ∑§ıãÃÿ ÿÈhÊÿ ∑Î§ÃÁŸpÿ—H 37H

hqo v` pR`p~s~wis s ~vr ~gm~ ijq~v` v` Bok ~S~wsy mhIm~ |qs~m`d~ aiqST kONqyw wud ~D`w ikRq inS ~cwh~ “37“

hqh~-mirE` j` ky ; v`-j~ q~ ; pR`p~s~wis-pR`pq krogy ; s~vr ~gm~-svrg loknUM ; ijq~v`-ij@qky ; v`-j~ ; BokS~wsy-Bogogy ; mhIm~-DrqI nUM ; qs~m`q~-iesleI ; aiqS~T-auTo ; kNOqyw-hy kuMqI pu@qr ; wu@D`w-lVn leI ; ikRq-p@ky ;inS ~cwh~-sMklp n`l |

Enuv`d

hy kuMqI pu@qr ! qusIN jykr jMg ivc mr gey q~ svrg pR`pq krogy Eqy jykr qusINij@q gey q~ DrqI qy r`j Bogogy | ies leI p@k` ier`d` krky KVy hovo Eqy jMgkro |

B`v

B`vyN Erjun dy p@K ivc ij@q wkInI nhIN sI, Pyr vI ausnUM jMg krnI sI jykrauh jMg ivc mìrE` igE` q~ auh svrglok nUM j`vyg` |

‚ÈπŒÈ—π ‚◊ ∑Î§àflÊ ‹Ê÷Ê‹Ê÷ı ¡ÿÊ¡ÿı–ÃÃÙ ÿÈhÊÿ ÿÈÖÿSfl ŸÒfl¢ ¬Ê¬◊flÊåSÿÁ‚H 38H


suK-d uh ~K y sm y ik Rq ~v` l`B`l`B O jw`jw O |qqo wud~D`w wuj ~ws~v nYvm~ p`pm ~ Ev`p~s~wis “ 38 “

suK-suK; duh~Ky-Eqy du@K ivc ; smy-br`br ; ikRq ~v`-krky ; l`B`l`BO-l`B Eqyh`nI dovyN ; jw-EjwO-ij@q Eqy h`r dovyN ; qqh~-ies qoN bÈd; wud ~D`w-jMgkrn leI ; wuj ~ws~v-lVo ; n-kdI nhIN ; eyvm-ieMJ ; p`pm ~-p`p,Pl ;Ev`p~s~wis-pR`pq krogy |

Enuv`d

qusI suK j~ du@K, h`nI j~ l`B, ij@q j~ h`r d` ivc`r kIqy ibnH~ jMg leI jMgkro | ieMJ krn n`l quh`nUM koeI p`p nhIN lgyg` |

B`v

hux Bgv`n ikRSn pRq@K rUp ivc ieh kihMdy hn ik Erjun nUM jMg leI jMgkrnI c`hIdI hY, ikauNik ieh aunH~ dI ie@C` hY | ikRSn B`vn` EMimRq k`rj~ ivcsuK j~ du@K, h`nI j~ l`B, ij@q j~ h`r nUM koeI mh@qv nhIN id@q` j~d` | id@vcyqn` q~ ieho hovygI ik hr k`rj ikRSn dy inim@q kIq` j`vy, ies leI BOiqkk`rj~ d` koeI bMDn (Pl) nhIN huMd` | ijhV` koeI sqogux j~ rjogux dy EDIn hoky E`pxI ieMdrIE~ dI iqRpqI leI krm krd` hY aus nUM cMgy j~ m`Vy &l pR`pqhuMdy hn, pr ijhV` ikRSn B`vn EMimRq dy k`rj~ ivc E`pxy E`p nUM smripqkr idMd` hY auh s`D`rn krm krn vìlE~ v~g iksy d` Eihs`nmMd j~ irxInhIN huMd` | B`gvqm ~ ivc ikh` igE` hY :-

dyvr ~iS-BUq`p~q-inRx`m~ ipiqRx`m~ n ikMkro n`wimRxI c r`jn ~ |sr ~v`q~mn` wh~ Srxm~ Srx~wm~ gqo mukuMdm~ pirihRq ~w kr ~qm “

(B`gvq 11.5.41)

ìijsny horn~ s`ry k`rj~ nUM iqE`g ky mukMd SRI ikRSn dI Srn lY leI hY auh n`q~ iksy d` irxI hY Eqy n` hI iksy d` Eihs`nmMd hY B`vyN auh dyvq`, s`DU,s`D`rx lok j~ syvk, m`nv j`qI j~ ausdy ip@qr hI ikauN n` hox|î ies Slokivc ikRSn ny Erjun nUM EpR@qK rUp n`l iesy d` ieS`r` kIq` hY | iesdIivEìKE` Egly Slok ivc hor spSt kIqI j`vygI |

∞·Ê Ã˘Á÷Á„UÃÊ ‚Êæ˜UÅÿ ’ÈÁhÿÙ¸ª Áàfl◊Ê¢ oÎáÊÈ–’ÈhKÊ ÿÈQ§Ù ÿÿÊ ¬ÊÕ¸ ∑§◊¸’ãœ¢ ¬˝„UÊSÿÁ‚H 39H


eyS` qy 'iBihq` s~K~wy bu@DIr ~wogy q~v iem`m~ iSRxu |bu@Dw` wuk ~qo ww` p`r ~Q kr ~mbMDm~ pRh`s~wis “ 39 “

eyS`-ieh s`ry ; qy-quh`fy leI ; EiBihq`-vrxn kIq` igE` hY; s~K~wy-vYSlYiSkEiDEYn r`hIN ; bu@DIh~-bu@DI r`hIN ; wogy-inSk`m krm ivc ; qu-pr ; iem`m~-iesnUM ; iSRxu-suxo ; bu@D~w`-bu@DI qoN ; wukqh ~-n`l n`l; ww`-ijs n`l ; p`r ~Q-hy ipRQ` pu@qr ; krm bMDm ~-krm dy bMDn qoN; pRh`s~wis-mukq ho j`vogy |

Enuv`d

ieQy mYN vYSlYiSk EiDEYn (s~Kw) r`hIN ies igE`n d` vrxn kIq` hY | huxinSk`m B`v n`l krm krn` d@s irh` h~ ausnUM suxo | hy ipRQ` pu@qr! qusIN jykrEijhy igE`n n`l krm krogy q~ qusIN krm~ dy bMDn qoN E`pxy E`p nUM mukq krskdy ho |

B`v

vYidk koS inrukqI muqìbk s~Kw (ivSlySx) d` ErQ hY ivsQ`r n`l vsq~d` vrxn krn v`l` Eqy s~Kw (ivSlySx) aus drSn leI vriqE` igE` hYijhV` E`qm` dI EslI pRikRqI d` vrxn krd` hY | Eqy wog d` ErQ hYieMdrIE~ nUM k`bU krn` Erjun d` jMg n` krn d` pRsq`v ieMdrIE~ dI iqRpqI qyE`Dìrq sI | auh E`pxy mu@Fly &rz nUM B@ul`ky jMg qoN dUr rihx` c`huMd` sI,ikauNik ausny soicE` ik iDRqr`Str dy pu@qr~, B`v E`pxy s@ky sMbMDIE~ nUM hr` kyr`j Bog krn dI bjèy E`pxy sMbMDIE~ Eqy s@jx~ nUM n` m`rky auh vDyry su@KIrhyg` | dovyN qrH~ n`l mUl isD~q q~ ieMdrIE~ dI iqRpqI sI | aunH~ nUM ij@qkypR`pq hox v`l` suK Eqy E`pixE~ nUM ijauNd` vyKx d` suK ieh dovyN ieMdrIE~ dIiqRpqI dy Dr`ql qy iek hn, ieQoN qk igE`n Eqy &rz dov~ d` EMq krn qyvI| ies leI ikRSn ny Erjun nUM d@sx` cìhE` ik auh E`pxy ipq`mh dy SrIrnUM m`rky aunH~ dI E`qm` nUM nhIN m`ryg` | aunH~ ieh vI d@isE` ik aus smyq s`ryjIv S`Svq pR`xI hn | auh BUqk`l ivc pR`xI sI, vrqm`n ivc vI pR`xI hnEqy Biv@K ivc vI auh pR xI bxy rihxgy, ikauNik EsIN s`ry S`Svq E`qm` hn |EsIN v@Ko-v@KrI qrH~ isrP E`pxy SrIrk kpVy bdldy rihMdy h~ Eqy iesBOiqk kpiVE~ dy bMDn qoN mukqI qoN bÈd vI s`fI El@g s@q` bxI rihMdI hY |Bgv`n ikRSn r`hIN E`qm` Eqy SrIr d` bhuq ivsQ`r vYSlyiSk EiDEYn pySkIq` igE` hY Eqy inrukqI koS dI Sbd`vlI ivc ies ivsQ`r EiDEYn nUM ieQy


s~Kw (ivSlySx) ikh` igE` hY | ies s~Kw (ivSlySx) d` n`siqk-kipl dys~Kw (ivSlySx) drSn n`l koeI srok`r nhIN hY | ies n`siqk-kipl dys~Kw (ivSlySx) drSn qoN bhuq pihl~ Bgv`n ikRSn dy Evq`r Bgv`nkipl ny E`pxI m~ dyvhUiq nMU SRImd B`gvqm~ ivc EslI s~Kw (vYslYiSk)drSnqy pRvcn kIq` sI | aunH~ spSt d@isE` hY ik purS j~ prmySvr ikirE`SIlhn Eqy auh pRikRqI v@l vyKky isRStI dI auqp@qI krdy hn | ies nUM vyd~ ny EqygIq` ny svIk`r kIq` hY | vyd~ ivc vrxn imld` hY ik Bgv`n ny pRikRqI v@lvyiKE` Eqy aus ivc E`xivk (inaUklIEr) jIv`qm`v~ pRvyS kr id@qIE~ |ieh s`ry jIv BOiqk jgq ivc ieMdrIE~ dI iqRpqI leI krm krdy rihMdy hnEqy mìeE` dy EDIn ho ky E`pxy E`p nUM Bogx v`l` mMndy hn | ies m`niskq`dI aucI h@d Bgv`n n`l iek-im@k hox` hY | ieh mìeE` j~ ieMdrIE~ iqRpqI qoNpYd` hoey moh d` EMiqm j`l hY Eqy Enyk~ jnm~ qk ieMJ ieMdrIE~ dI iqRpqIkrdy hoey koeI mh`qm` Bgv`n ikRSn, B`v v`sUdyv dI Srn ivc j~d` hY, ijsn`l prm siq dI Koj pUrI huMdI hY |

Erjun ny ikRSn dI Srn lY ky pihloN hI aunH~ nUM gurU rUp ivc svIk`r krilE` hY - iSS~ws~qy 'hm~ SìD m`m~ q~v`m~ pRpMn~m | is@ty vjoN ikRSn hux ausnUMbu@DIwog j~ krmwog dI k`rj ivDI d@sxgy ijhVI ikRSn dIE~ ieMdrIE~ dIiqRpqI leI kIq` igE` BgqI wog hY | ieh bu@DI wog dsvyN EiDEìe dy dsvyNSlok ivc vrixq hY, ijs ivc ies nUM aus Bgv`n n`l pRq@K sMprk d@isEìgE` hY, ijhVy sBn~ dy ihrdy ivc prm`qm` rUp ivc rihMdy hn | pr Eijh`sMprk BgqI qoN ibnH~ sMBv nhIN hY | ies leI ijhV` Bgv`n dI BgqI j~ElOikk pRym BgqI ivc j~ ikRSn B`vn` EMimRq ivc siQq huMd` hY, auhI Bgv`ndI ivSys ikrp` n`l bu@DIwog dI ieh EvsQ` pR`pq krd` hY | ies leIBgv`n kihMdy hn ik ijhVy lok ElOikk pRym k`rn BgqI ivc lg`q`r lgyrihMdy hn aunH~ nUM hI auh BgqI d` Su@D igE`n idMdy hn | ieMJ Bgq Es`nI n`launH~ dy icd`nMdmw D`m ivc phuMc skdy hn |

ies qrH~ ies Slok ivc vrixq bu@DIwog Bgv`n ikRSn dI BgqI hY Eqyie@Qy aulyK kIqy S~Kw Sbd d` n`siqk-kipl r`hIN vrixq n`sqk S~Kw wogn`l kuJ vI sMbMD nhIN hY | ies leI iksy nUM ieh Brm nhIN hox` c`hId` ik ieQyaulyK kIqy S~Kw wog d` n`sqk S~Kw n`l iksy qrH~ d` sMbMD hY, n` hI aus smyNausdy drSn d` koeI pRB`v sI, Eqy n` ikRSn ny EijhI eISvr hIn d`rSink


klpn` d` aulyK krn dI pRv`h kIqI | EslI S~Kw drSn d` vrxn Bgv`nkipl r`hIN sRImdB`gvqm ~ ivc hoieE` hY, pr vrqm`n pRkrx~ ivc aus S~Kwn`l vI koeI srok`r nhIN hY | ieQy S~Kw d` ErQ hY SrIr Eqy E`qm` d`vYSlYiSk EiDEYn | Bgv`n ikRSn ny E`qm` d` vYSlYiSk vrnx Erjun nUMbu@DIwog j~ krmwog qk ilEàux leI kIq` | ies leI ikRSn d` S~Kw EqyB`gvqm ~ ivc Bgv`n kipl r`hIN vrixq S~Kw ieko hn | ieh dovyN BgqI woghn | ies leI Bgv`n ikRSn ny ikh` hY ik isr& G@t igE`nI hI S~Kw-wogEqy BgqI wog ivc BydB`v mMndy hn | (S~K~w wogO ipRQg ~b`l`h~ pRvdMiq npMifq`h~)

ies ivc koeI S@k nhIN ik n`sqk S~Kwwog d` BgqIwog n`l koeI sMbMDnhIN hY Pyr vI bu@DIhIn mnu@K~ d` d`v` hY ik Bgvq gIq` ivc EnISvrv`dIs~Kw d` hI vrnx hoieE` hY |

ies leI mnu@K nUM ieh smJ lYx` c`hId` hY ik bu@DIwog d` ErQ ikRSnB`vn` EMimRq iv@c, pUrn E`nMd Eqy BgqI dy igE`n ivc krm krn` hY |ijhV` mnu@K Bgv`n dI sMquStI leI krm krd` hY, B`vyN auh krm ikMn` vIEOK` ikauN n` hovy, auh bu@DIwog dy isD~q muqìbk k`rj krd` hY Eqy ElOikkE`nMd d` EnuBv krd` hY | Eijhy ElOikk ruJyivE~ k`rn ausnUM Bgv`n dIikRp` n`l E`pxy E`p sMpUrx ElOikk igE`n pR`pq ho j~d` hY Eqy igE`npR`pqI leI hor imhnq kIqy ibnH~ hI ausdI pUrn mukqI ho j~dI hY | ikRSnB`vn` Bìvq krm Pl pR`pqI dI ie@C` n`l kIqy gey krm~ iv@c, K`s krkypirv`rk j~ BOiqk suK pR`pq krn dI ieMdrIE~ dI iqRpqI leI kIqy gey krm~iv@c, bhuq &rk huMd` hY | ies leI bu@DIwog s`fy r`hIN pUry kIqy k`rj dÈlOikk gux hY |

Ÿ„UÊÁ÷∑˝§◊ŸÊ‡ÊÙ˘ÁSÃ ¬˝àÿflÊÿÙ Ÿ ÁfllÃ–SflÀ¬◊åÿSÿ œ◊¸Sÿ òÊÊÿÃ ◊„UÃÙ ÷ÿÊÃ˜H 40H

n yhìBk Rm-n`S o 's ~iq p Rq ~wv`w o n ivd ~wqy |s~vl ~pm~ Eip Es~w Dr ~ms~w q ~r`wqy mhqo Bw`q~ “ 40 “

n-nhIN ; eIh-ies wog ivc ; EiBkRm-wqn krn ivc ; n`Sh ~-nuks`n;Es~iq-hY ; pRq~wv`wh~-G`t ; n-kdI nhI; ivd~wqy-hY ; su-Elpm~-QoVH ; Eip-


B`vyN ; Es~w-ies ; Drms ~w-Drm d` ; q~r`wqy-mukq krd` hY ; mhqh~-bhuqmh`n ; Bw`q~-fr n`l |

Enuv`d

ies wqn ivc n` q~ nuks`n huMd` hY n` hI G`t sgoN ies rsqy qy kIqI geI QoVHIqr@kI vI mh`n fr qoN r@iKE` kr skdI hY |

B`v

krm d` sB qoN auc@` ElOikk gux hY, ikRSn B`vn` EMimRq ivc krm j~ ieMdrIE~dI iqRpqI dI E`s n` krky ikRSn dy ihq ivc krm krn` | Eijhy kMm dI CotISurUE`q hox qy vI koeI ruk`vt nhIN EàuNdI n` kdI ies SurUE`q d` n`S huMd` hY |BOiqk p@Dr qy SurU kIqy j`x v`ly iksy vI k`rj nUM pUr` krn` huMd` hY nhIN q~s`r` wqn byk`r ho j~d` hY | pr ikRSn B`vn` EMimRq ivc SurU kIq` j`x v`l`koeI k`rj EDUr` rihky vI sQèI pRB`v pàuNd` hY | ies leI Eijhy krm krnv`ly nUM koeI nuks`n nhIN huMd`, B`vyN ieh krm EDUr` hI ikauN n` rih j`vy |jykr ikRSn B`vn` EMimRq d` iek pRqISq vI k`rj pUr` ho igE` hovy q~ ausd`sQèI &l huMd` hY | ies leI EglI v`rI do pRqISq qoN SurUE`q hovygI pr BOiqkkrm ivc jdoN qk sO &IsdI s&lq` n` pR pq hovy audoN qk koeI l`B nhIN huMd` |Ejìml ny ikRSn B`vn` EMimRq ivc E`pxy &rz d` kuJ hI pRqISq pUr` kIq`sI, pr Bgv`n dI ikRp` n`l ausnUM sO &IsdI l`B imilE` | ies sMbMD ivcSRImd B`gvqm~ ivc iek bhuq sohx` Slok EìeE` hY :-

q ~wk ~q ~v` s~v-Dr~mm ~ crx`m ~bujm~ hryr~ Bjn~ n~ Epk~vo 'Q pqyq~ qqo wid |wq ~r k ~v v`Bd ~rm EBUd EmuS~w ikm~ ko v`r ~Q E`p ~qo 'Bj`qm~ sv-Dr ~mqh ~ “

(SRImd B`gvq 1.5.17)

ìjykr koeI E`px` Drm C@fky ikRSn B`vn` EMimRq ivc kMm krd` hY Eqy PyrkMm pUr` n` hox k`rn hyT~ if@g pYNd` hY q~ ies ivc ausnUM kI nuks`n ? Eqyjykr koeI E`pxy BOiqk k`rj~ nUM pUr` krd` hY q~ ies n`l ausnUM kI l`B hovyg` ?j~ ijvyN ik eIsèI kihMdy hn ìjykr koeI E`pxI S`Svq E`qm` nUM gv~ ky s`rysMs`r nUM p` lvy q~ mn@uK nUM ies qoN kI l`B hovyg` ?î

BOiqk k`rj Eqy aunH~ dy &l SrIr n`l hI Kqm ho j~dy hn, pr ikRSn


B`vn` EMimRq ivc kIq` igE` k`rj mnu@K nUM ies SrIr dy nSt hox qoN bÈd vIPyr ikRSn B`vn` EMimRq qk lY j~d` hY | G@to G@t EYn` q~ wkInI hY ik Eglyjnm ivc ausnUM cMgy s@iBEk bR`hmx pirv`r j~ DMnv`n kul ivc mnu@K d`SrIr pR`pq ho skyg` ijs n`l ausnUM Biv@K ivc aupr auT@x d` mOk` iml skyg`|ikRSn B`vn` EMimRq ivc sMpMn k`rj d` ieho EnoK` gux hY |

√ÿfl‚ÊÿÊÁà◊∑§Ê ’ ÈÁh⁄ U∑ §„ U ∑ È §L§ŸãŒŸ–’„ÈU‡ÊÊπÊ sŸãÃÊp ’ÈhÿÙ˘√ÿfl‚ÊÁÿŸÊ◊˜H 41Hv ~wvs`w `q~ imk` b u @ iDr e yk Yh k ur U-n Mdn |bhu-S`K` ih EnMq`S~ c bu@Dwo Ev~wv`sìwn`m~ “ 41 “

v~wvs`w-E`q~imk`-ikRSn B`vn` EMimRq ivc idRV ; bu@iDh~-bu@DI ; eyk`-isr&iek ; ieh-ies sMs`r ivc ; kurunMdn-hy kOrv~ dy ipE`ry pu@qr ; bhuS`K`h~-Enyk~ S`K`v~ ivc vMfy ; ih-ibnH~ S@k (inScY hI) ; EnMq`h~-EsIm ; c-vI ;bu@Dwh ~-bu@DI ; Ev ~wv`sìwn`m ~-ijhVy ikRSn B`vnìmRq ivc nhIN hn, aunH~ dI |

Enuv`d

ijhVy ies rsqy qy cldy hn auh pRwojn ivc p@ky rihMdy hn Eqy aunH~ d` tIc` vIieko huMd` hY | hy kurunMdn ! ijhVy p@ky ier`dy v`ly nhIN hn aunH~ dI bu@DI Enyk~S`K`v~ ivc vMfI rihMdI hY |

B`v

ieh p@kI SrD` ik ikRSn B`vn` EMimRq r`hIN mnu@K jIvn dI sB qoN aucI is@DIp` skyg`, v~wvs`wqimk` (ikRSn B`vnìmRq ivc idRV)bu@DI khàuNdI hY |cYqMnw-cirqìmRq ivc ikh` igE` hY :-

ëS~r@D`í - Sb ~dy-ivS~v`s khy suidRV inS ~cw | ikRS ~xy Bk ~iq kYly sr ~v kr ~m ikRq hw “

(cYqMnw cirqìmRq m@D 22-62)

SrD` d` ErQ hY iksy ElOikk vsqU ivc Eq@ut ivSv`s | jdoN koeI ikRSnB`vn` EMimRq dy k`rj~ ivc ligE` huMd` hY q~ ausnMU pirv`r, m`nvq` j~kOmIEq n`l bMnky k`rj-krn loV nhIN huMdI | pihl~ kIq` gey cMgy j~ mMdy kMm~dy &l hI ausnMU sk`m kMm~ ivc lgàuNdy hn | jdoN koeI ikRSn B`vn` EMimRq ivc


ligE` hovy q~ ausnMU E`pxy k`rj~ dy SuB &l leI wqnSIl nhIN rihx` c`hId`|jdoN koeI ikRSn B`vn` EMimRq ivc lIn huMd` hY, ausdy s`ry k`rj EiDE`qmkDr`ql qy huMdy hn, ikauNik aunH~ ivc cMgy j~ mMdy d` &rk nhIN rihMd` | ikRSnB`vn` EMimRq dI sB qoN auc@I is@DI dyh-E`qm bu@DI d` iqE`g hY | ikRSn B`vnÈMimRq dI pRgqI n`l hOlI hOlI ieh EvsQ` E`py pR`pq ho j~dI hY |

ikRSn B`vnìmRq mnu@K d` p@k` inSc` igE`n qy E`Dìrq hY | v`sudyvh~sr ~vm~ ieiq s mh`qm` sudur ~lBh ~ - ikRSn B`vn`Bìvq mnu@K bhuq hI durl@BjIv hY, ijhV` cMgI qrH~ j`xd` hY ik v`sudyv j~ ikRSn s`ry pRgt k`rn~ dy mUlk`rn hn | ijvyN ru@K dI jVH isMjx n`l E`pxy E`p hI p@iqE~ Eqy t`hxIE~ivc p`xI phuMc j~d` hY, ausy qrH~ ikRSn B`vn` Bìvq hox qy mnu@K hr pR`xI dIB`v; E`pxI, pirv`r dI, sm`j dI, m`nvq` dI syv` kr skd` hY | jykr mnu@Kdy kMm~ qoN ikRSn pRsMn ho j`x q~ hr mnu@K sMquSt hovyg` |

pr ikRSn B`vn` EMimRq-syv` gurU dI wog EgvèI hyT hI TIk qrH~ hoskdI hY, ikauNik gurU ikRSn d` pRmìxq pRqIinDI huMd` hY ijhV` Sìgrd dysuBÈ qoN j`xMU huMd` hY Eqy ausnMU ikRSn B`vn` EMimRq dI idS` v@l k`rj krnleI rsq` ivK` skd` hY | ies leI ikRSn B`vn` EMimRq ivc mìhr hox leI mnu@KnMU p@ky ier`dy n`l kMm krn` hovyg` Eqy ikRSn dy pRqIinDI dI EìgE` dI p`lx`krnI hovygI | ausnMU gurU dy aupdyS~ nMU jIvn d` tIc` mMn lYx` hovyg` | SRIl ivSvn`Qc@krvqI T`kur ny gurUE~ dI pRis@D pR`rQn` ivc aupdyS id@q` hY :-

ws~ ~w pRs`d`d~ Bgvq~ pRs`do ws~w pRs`d`n ~ n giqh ~ kuqo 'ip |D ~w`wMs ~quvMs~ qs~w wS~s~ iqRsMD~wm~ vMdy guroh~ SRI crx`rivMdm ~ “

ìgurU dI sMquStI n`l Bgv`n vI pRsMn huMdy hn | gurU nMU pRsMn kIqy ibnH~ ikRSnB`vn` EMimRq dy p@Dr qy phuMcx dI koeI sMB`vn` nhIN rihMdI | ies leI mYnMU aunH~d` icMqn krn` c`hId` hY Eqy idn ivc iqMn v`rI aunH` dI ikRp` dI mMg krnIc`hIdI hY Eqy E`pxy gurU nMU E`dr sihq nmsk`r krn` c`hId` hY |î

pr ieh s`rI ivDI dyh-E`qm bu@DI qoN pry is@D~qk rUp ivc nhIN sgoNivvh`rk rUp ivc pUrn E`qm igE`n qy inrBr krdI hY | jdoN sk`m kMm~n`l ieMdrIE~ dI iqRpqI dI koeI sMB`vn` nhIN rihMdI | ijsd` mn p@k` nhINauhI v@K-v@K qrH~ dy sk`m kMm v@l iK@icE` j~d` hY |


ÿÊÁ◊◊Ê¢ ¬ÈÁc¬ÃÊ¢ flÊø¢ ¬˝flŒãàÿÁfl¬ÁpÃ—–flŒflÊŒ⁄UÃÊ— ¬ÊÕ¸ ŸÊãÿŒSÃËÁÃ flÊÁŒŸ—H 42H

∑§Ê◊Êà◊ÊŸ— Sflª¸¬⁄UÊ ¡ã◊∑§◊¸»§‹¬˝ŒÊ◊˜–Á∑˝§ÿÊÁfl‡Ê·’„ÈU‹Ê¢ ÷ÙªÒEÿ¸ª®Ã ¬˝ÁÃH 43H

w`m~-iem`m~ puS~ipq`m~ v`cm ~ pRvdMq~ Eivp`S~icqh~ |vyd-v`d-rq`h~ p`r ~Q n`nwd~ Es~qIiq vìdnh ~ “ 42 “k`m`q~m`nh ~ s ~vr ~g pr` jn ~m-kr ~m-Pl pRd`m ~ |ikRw`-ivSyS-bhul`m~ BogYS ~vr ~w-giqm ~ pRiq “ 43 “

w`m~-iem`m~-ieh sB ; puS~ipq`m~-ivK`vy dy ; v`cm ~-Sbd ; pRvdMiq-kihMdyhn ; EivpS ~icqh~-QoVy igE`n v`ly ; vyd-v`d-rq`h~-vyd~ dy EnuEèI ;p`r ~Q-hy p`rQ ; n-kdI nhIN ; EMnwq~-hor ku@J ; Es~iq-hY ; ieiq-ieMJ ;vìdnh ~-bolx v`ly ; k`m-E`q~mnh~-ieMdrIE~ dI iqRpqI dy c`hv`n ; s~vr ~gpr`h~-svrg pR`pqI dy c`hv`n ; jn ~m-kr ~m-&l- pRd`m~-auq@m jnm Eqy horsk`m krm dyx v`l` ; ikRwìvSyS-idK`vtI iqauh`r ; bhul`m~-v@Ko v@Kry ;Bog-ieMdrIE~ dI iqRpqI ; eySvr ~w-Eqy suK ; giqm~-pRgqI ; pRiq-dy v@l |

Enuv`d

G@t igE`nI vyd~ dy aunH~ ElMkìrk Sbd~ v@l vDyry E`skq rihMdy hn, ijhVysvrg pR`pqI leI cMgy jnm, SkqI Eìd leI v@Ko v@Kry sk`m krm krn dIvifEèI krdy hn | ieMdrIE~ dI iqRpqI leI Eqy DMnv`n jIvn dI c`h k`rnauh kihMdy hn ik ies qoN v@Dky hor kuJ nhIN hY |

B`v

E`mqOr qy s`ry lok vDyry bu@DIm`n nhIN huMdy Eqy auh EigE`n k`rn vyd~ dykrmk~f ih@sy ivc d@sy gey sk`m kMm~ pRqI vDyry E`skq (b@Jy) rihMdyhn | auh svrg ivc jIvn d` E`nMd lYx leI ieMdrIE~ dI iqRpqI kràux v`lypRsq`v~ qoN v@Dky hor kuJ nhIN c`huMdy, ijQy Sr`b Eqy nOjv`n iesqrIE~ imldIE~hn Eqy BOiqk suK s`D`rn hY | vyd~ ivc svrglok phuMcx leI Enyk~ w@g~ d`vrxn hY, ijnH~ ivc j~woiqStom w@g pRmu@K hY | Esl ivc vyd~ ivc ikh` igE`hY ik ijhV` svrg j`x` c`huMd` hY, ausnMU ieh w@g sMpMn krny c`hIdy hn EqyG@t igE`n v`ly mnu@K socdy hn ik vYidk igE`n d` smu@c` mqlb EYn` hI hY |


Eijhy lok~ leI ikRSn B`vn` EMimRq dy p@ky krm ivc siQq hox` bhuq EOK` hY|ijvyN mUrK lok jihrIly ru@K~ dy Pu@l~ v@l ibnH~ ieh smJy iK@cd` hY ik iesd` kInqIj` hovyg` E`skq (b@Jy) rihMdy hn ausy qrH~ EigE`nI svrg dy suK~ qoNimlx v`ly ieMdrIE~ dy Bog pRqI iK@cy rihMdy hn |

vyd~ dy krmk~f B`g ivc ikh` igE` hY- Ep`m somimRq` EBUm Eq yEk ~Sw ~wm~ h vY c`qur ~m`s~wwìjnh suikRqm ~ Bviq | dUjy Sbd~ ivc ijhVy lokc`qur ~m`s (c`r mhIny) qp krdy hn auh Emr Eqy hmyS~ suKI rihx leIsomrs pIx dy EiDk`rI ho j~dy hn | ie@QoN qk ik ies DrqI qy vI kuJ lok somrs leI vDyry c`hv`n rihMdy hn, ijs n`l auh q`kqv`r bxn Eqy ieMdrIE~dI iqRpqI d` suK h`sl krn ivc smrQ hox | Eijhy lok~ nMU sMs`r bMDn qoNmukqI ivc koeI SrD` nhIN huMdI Eqy auh vYidk hvn~ dI ivK`vyb`jI ivc K`sE`skq (b@Jy) rihMdy hn | auh E`mqOr qy iv@iSE` ivc E`skq (b@Jy) huMdy hnEqy izMdgI ivc svrg vrgy E`nMd qoN ibnH~ hor kuJ nhIN c`huMdy | ikh` j~d` hYik svrg ivc nMdn-k`nn n~ dy Enyk~ bZIcy hn, ijnH~ ivc dYvI suMdriesqrIE~ d` sMg Eqy vDyrI m`qr` ivc somrs imld` hY | Eijh` SrIrk suKp@ky qOr qy ivSy v`sn` v`l` hY, ies leI ieh auh lok ijhVy BOiqk sMs`r dym`lk bxky Eijhy BOiqk EsQèI s@uK~ pRqI pUrI qrH~ E`skq hn |

÷ÙªÒEÿ¸¬ ˝‚Q§ÊŸÊ ¢ ÃÿÊ¬NUÃøÃ‚Ê◊˜–√ÿfl‚ÊÿÊÁà◊∑§Ê ’ÈÁh— ‚◊Êœı Ÿ ÁflœËÿÃH 44HBogYS~vr ~w pRsk ~q`n`m ~ qw`pihRq cyqs`m ~ |v~wvs`w`q~imk` bu@iDh ~ sm`DO n ivDIwqy “ 44 “

Bog-BOiqk Bog ; eyS~vr ~w-Eqy suK~ pRqI ; pRsk ~q`n`m~-E`skq~ (b@Jy rihx)leI ; qw`-EijhIE~ vsq~ n`l ; EpihRq-cyqs`m ~-mohy ic@q v`ly ;v~wvs`wE`q~imk`h~-p@ky inScY v`lI ; bu@iDh~-eISvr dI BgqI ; sm`D O-k`bUmn ivc ; n-kdI nhI ; ivDIwqy-Gitq huMd` hY |

Enuv`d

ijhVy lok ieMdrIE~ dy Bog Eqy BOiqk suK~ pRqI vDyry E`skq (b@Jy) hox n`lEijhIE~ vsq~ qoN mohy j~dy hn, aunH~ dy mn~ ivc prmySvr leI BgqI d` p@kìnSc` nhIN huMd` |


B`v

sm`DI d` ErQ hY ësiQr mní | vYidk koS inrukqI muqìbk - sm~wg ~ E`DIwqyEs~imn ~ E`q~m`qq ~v wQ`q~m~wm~ - jdoN mn E`qm` nUM smJx ivc siQr rihMd`hY q~ ausnUM sm`DI kihMdy hn | ijhVy lok ieMdrIE~ dy Bog ivc rucI r@Kdy hn j~ijhVy EijhIE~ pl-Br rihx v`lIE~ vsq~ qoN mohy j~dy hn, aunH~ leI sm`DIkoeI sMBv nhIN hY | mìeE` dy c@kr ivc pY ky auh QoVHy bhuq iqrsk`ry j~dy hn |

òÊ Òª ÈáÿÁfl·ÿÊ fl ŒÊ ÁŸùÒª ÈáÿÙ ÷flÊ¡È ¸Ÿ–ÁŸm¸ãmÙ ÁŸàÿ‚ûflSÕÙ ÁŸÿÙ¸ªˇÊ◊ •Êà◊flÊŸ˜H 45H

qR Yg ux ~ w-ivSw` v yd ` ins ~ qR Yg ux ~w o Bv `r ~jun |inr~d ~vMd ~vo inq ~w-sq ~q ~v-s ~Qo inr~wog-k ~Sym E`q ~mv`n ~ “ 45 “

qRY-gux~w - BOiqk pRikRqI dy iqMn gux~ n`l sMbMiDq ; ivSw`h~ - iviSE~ ivc ;vyd`h~ - vYidk sìhq ; ins ~qRY-gux~wh~ - BOiqk pRikRqI dy iqMn~ gux~ qoN prHy ; Bv- hovy ; Er ~jun - hy Erjun ; inr ~d~vMd~vh~ - dÕYq B`v qoN mukq ; inq ~w-sq~q~v-s~Qh~ - in@q Su@D B`v ivc siQq ; inr ~wogk ~Symh~ - l`B Eqy r@iKE` dy B`v~ qoNmukq ; E`q~m-v`n ~ - E`qm` ivc siQq |

Enuv`d

vyd~ ivc mu@K rUp ivc pRikRqI dy iqMn gux~ d` vrxn kIq` igE` hY | hy Erjun!ienH~ iqMn~ gux~ qoN aupr auTo | s`ry dÕYq, l`B Eqy sur@iKE` dIE~ s`rIE~ icMq`v~qoN mukq ho ky E`qm igE`nI bxo |

B`v

s`ry BOiqk k`rj~ ivc pRikRqI dy iqMn~ gux~ dIE~ ikirE`v~ Eqy pRqI-ikirE`v~rlIE~ huMdIE~ hn | ienH~ d` mMqv krmPl huMd` hY, ijhV` BOiqk sMs`r ivcbMDn d` k`rn hY | vyd~ ivc mu@K qOr qy sk`m krm d` vrxn hY | ijs n`lsD`rx lok hOlI-hOlI ieMdrIE~ dI iqRpqI dy Kyqr qoN auTky EiDE`qmk Dr`qlqk phuMc skx | ikRSn E`pxy Sìgrd Eqy dosq dy rUp ivc Erjun nUM sl`hidMdy hn ik auh vyd~q drSn dI EiDE`qmk pdvI qk aupr auTy ijsdISurUE`q bRhm ijigE`s` j~ prm EiDE`qmkq` dy pRSn~ n`l huMdI hY | iesBOiqk sMs`r dy s`ry mnu@K E`pxI hoNd leI kiTn sMGrS krdy rihMdy hn | aunH~


leI Bgv`n ny ies BOiqk sMs`r dI isRStI krn mgroN vYidk igE`n id@qìjhV` jIvn guj`rn Eqy sMs`r bMDn qoN Cu@tx d` aupdyS idMd` hY | jdoN ieMdrIE~dI iqRpqI dy k`rj ijvyN krm k~f Kqm ho j~dy hn q~ aupinSd~ dy rUp ivcBgvq~ pRq@KIkrn d` mOk` id@q` j~d` hY | ieh aupinSd v@Ko-v@Kry vyd~ d` ih@s`hn, ausy qrH~ ijvy N Bgvq gIq` pMjvy N vyd mh`B`rq d` ie@k EMghY | aupinSd~ qoN EiDE`qmk jIvn dI SurUE`q huMdI hY |

jdoN qk BOiqk SrIr dI hoNd hY, audoN qk BOiqk gux~ dIE~ ikirE`v~-pRqIikirE`v~ huMdIE~ rihMdIE~ hn | mnu@K nUM c`hId` hY ik suK-du@K j~ grmI-srdI vrgIE~ dÕYqq`v~ nUM sihx krn` is@Ky Eqy ieMJ h`nI Eqy l`B dI icMq` qoNmukq ho j`vy | jdoN mnu@K ikRSn dI mrzI qy pUrI qrH~ inrBr rihMd` hY q~ iehElOikk EvsQ` pR`pq huMdI hY |

ÿÊflÊŸÕ¸ ©Œ¬ÊŸ ‚fl¸Ã— ‚êå‹ÈÃÙŒ∑ §–ÃÊflÊã‚fl¸·È flŒ·È ’˝ÊrÊáÊSÿ Áfl¡ÊŸÃ—H 46H

w`v`n ~ Er ~Q adp`ny sr ~vqh ~ sMp ~l ~qodk y |B`v`n ~ sr ~vySu vydySu bR`h~mxs~w ivj`nqh ~ “ 46 “

w`v`n ~ - ijMn` s`r` ; ErQh ~ - pRwojn huMd` hY ; adp`ny - KUh~ ivc ; sr ~vqh~- hr qrH~ n`l ; sMp~l ~q-adky - v@fy srovr ivc ; B`v`n ~ - ausy qrH~ ; sr ~vySu- s`ry ; vydySu - vyd~ ivc ; bR`h~mxs~w - p`rbRhm nUM j`xn vìlE~ d` ;ivj`nqh ~ - pUry igE`nI d` |

Enuv`d

ie@k Coty ijhy KUh d` s`r` mMqv ie@k v@fy srovr qoN qurMq pUr` ho j~d` hY | ieMJvyd~ dy EMdrUnI B`v nUM j`xn vìlE~ dy s`ry pRwojn is@D ho j~dy hn|

B`v

vyd~ dy krm k~f ih@sy ivc vrixq EnuST`n~ Eqy w@g~ d` mMqv E`qm-pRq@KIkrndy kRimk ivk`s nUM auqsìhq krn` hY Eqy E`qm-pRq@KIkrn d` mMqv Bgvq gIq`dy pMdrHvyN EiDEìe ivc (15-15) ieMJ spSt kIq` igE` hY - ies leI E`qm-pRq@KIkrn d` ErQ hY ikRSn nUM Eqy aunH~ n`l E`pxy sn`qn sMbMD~ nUM smJx` | ikRSnn`l jIv~ dy sMbMD~ d` aulyK vI Bgvq gIq` dy pMdrHvyN EiDEìe ivc (15-7)hoieE` hY | jIv E`qm`v~ Bgv`n dy EMS srUp hn, ies leI hr jIv r`hIN


ikRSn B`vn` EMimRq nUM jìgRq krn` vYidk igE`n dI aucyrI pUrn EvsQ` hY,SRImd B`gvqm~ ivc ies dI puStI ieMJ kIqI hY -

Eho bq S~vpco 'qo grIw`n ~ wj~-ijhv`gRy vr ~qqy n`m quB~wm~ |qypus~ qps~ qy juhuvuh~ ss~nur E`r ~w` bRhm`nUcur ~ n`m igRxMiq wy qy “

(SRI md B`gvqm~ 3.33.7)

ìhy pRBU, quh`fy piv@qr n`m d` j`p krn v`l` B`vyN cMf`l vrgy hyTlypirv`r ivc vI ikauN n` jMimE` hovy, pr auh E`qm-pRq@KIkrn dI auc@I pdvIqy siQq huMd` hY | Eijhy mnu@K ny wkInI qOr qy vYidk EnuST`n~ muqìbk s`rIE~qp@isE`v~ sMpMn krky Eqy Enyk~ qIrQ EsQ`n~ qy ieSn`n krky vyd~ dÈiDEYn kIq` huMd` hY | Eijh` mnu@K E`rIE` kul ivc sB qoN auq@m mMinE` j~d`hY |î

ies leI mnu@K nUM eyn` bu@DIm`n q~ hox` c`hId` hY ik isr& EnuST`n~ v@lE`skq (b@iJE`) n` rihky vyd~ dy mMqv nUM smJy Eqy v@D qoN v@D ieMdrIE~ dIiqRpqI leI hI svrg lok ivc j`x dI k`mn` n` kry | ies wu@g ivc s`D`rn mnu@KleI n` q~ vYidk EnuST`n~ dy s`ry ivDI-ivD`n~ dI p`lx` krn` sMBv hY Eqy s`ryvyd~q~ Eqy aupinSd~ d` pUr` EiDEYn krn` vI sMBv nhIN | vyd~ dy mMqv nUM sMpMnkrn leI vDyry sm~, SkqI, igE`n Eqy s`Dn dI loV huMdI hY | ies wug ivc Eijh`kr skx` sMBv nhIN hY,pr vYidk sMsikRqI d` prm tIc` Bgv`n dy n~ dy kIrqnr`hIN pR pq ho j~d` hY, ijsdI h`mI piqq E`qm`v~ d` kilE`x krn v`ly Bgv`ncYqMnw ny BrI hY | jdoN cYqMnw qoN mh`n vYidk pMfq pRk`S`nMd srsvqI ny p@uiCE` ikqusIN vyd~q drSn d` EiDEYn n` krky iek B`vuk v~g piv@qr n`m d` ikauNkIrqn krdy rihMdy ho, q~ aunH~ auqr id@q` ik myry gurU ny mYnUM v@f` mUrK smJkyBgv`n ikRSn dy n`m d` kIrqn krn dI EìgE` id@qI | ies leI aunH~ ieMJ hIkIq` Eqy auh p`gl~ v~g EiDE`qmk ho gey | ies klwug ivc vDyry jnq`mUrK hY Eqy vyd~q drSn smJx leI pVHI-ilKI nhIN hY | vyd~q drSn dy prmmMqv dI pUrqI Bgv`n dy piv@qr n`m d` kIrqn, Epr`D rihq krn n`l hoj~dI hY | vyd~q vYidk igE`n dI h@d hY Eqy vyd~q drSn dy rcnh`ry Eqy j`xnv`ly Bgv`n ikRSn hn | sB qoN v@f` vyd~qI q~ auh mh`qm` hY ijhV` Bgv`n dypiv@qr n`m d` j`p krn ivc E`nMd lYNd` hY | pUry vYidk rh@s d` ieho v@f`mMqv hY |


∑§◊¸áÿflÊÁœ∑§Ê⁄USÃ ◊Ê »§‹·È ∑§ŒÊøŸ–◊Ê ∑§◊¸»§‹„UÃÈ÷Í◊Ê¸ Ã ‚XÙ˘Sàfl∑§◊¸ÁáÊH 47H

kr ~ mx ~ w ~ e yv ` iDk `rs~ q y m` Pl yS u kd`cn |m` kr ~m-Pl-hyqur ~ BUr ~ m` qy sMgo 's~q~v Ekr ~mix “ 47 “

kr ~mix - krm krn ivc ; eyv - inScY hI ; EiDk`rh~ - EiDk`r ; qy -quh`f` ; m` - kdI nhIN ; PlySu - &l~ ivc ; kd`cn - kdI vI ; m` - kdI nhIN; kr ~mPl - kMm d` &l ; hyquh~ - k`rn ; BUh~ - hovo ; m` - kdI nhIN ; qy -quh`f` ; sMgh ~ - E`skqI (b@iJE`) ; Es ~q ~ - ho ; Ekr ~mix - kMm n` krn ivc |

Enuv`d

quh`nUM E`pxy kMm (&rz) krn d` EiDk`r hY, pr kMm dy Pl~ dy qusIN EiDk`rInhIN ho | qusI n` q~ kdI E`pxy-E`pnUM kMm~ dy &l~ d` k`rn smJo n` hI kMmkrn qoN guryz kro |

B`v

ieQy ivc`r wog iqMn g@l~ hn - krm (krq@v), ivkrm Eqy Ekrm | krm(E`px` krq@v) auh k`rj hn ijnH~ d` hukm pRikRqI dy gux~ Enus`r pR pq kIq`j~d` hY | EiDk`rI dI mrzI qoN bgYr kIqy gey krm ivkrm khàuNdy hn EqyEkrm d` ErQ E`pxy krm~ nUM n` krn` | Bgv`n ny Erjun nUM aupdyS id@q` ik auhinkMm` n` bxy sgoN &l dI c`h qoN ibnH~ E`px` krm kry | krm&l dI c`hq r@Kxv`l` vI krm d` k`rn hY | ieMJ auh Eijhy krm &l~ nUM Bogx v`l` huMd` hY |

ijQoN qk inrDìrq krm~ d` sMbMD hY, aunH~ dIE~ iqMn aup-SRyxIE~ hoskdIE~ hn - ijvyN in@q-krm, E`p`qk`l dy krm Eqy mrzI muqìbk kIqykrm | in@q krm, &l dI ie@C` qoN ibnH~ S`Sqr~ muqìbk sqogux ivc rihkykIqy j~dy hn | &l v`ly krm, bMDn d` k`rn bxdy hn, ies leI Eijhy krmESuB hn | hr mnu@K nUM E`pxy krm qy EiDk`r pR`pq hY pr ausnUM &l dI c`hqC@fky krm krn` c`hId` hY | Eijhy inSk`m krm wkInI qOr qy mukqI dy rsqyv@l lY j~dy hn |

ies leI Bgv`n ny Erjun nUM &l dI c`hq C@fky krm (E`px` Drm) dyrUp ivc jMg krn dI EìgE` id@qI | ausd` jMg qoN tlx` E`skqI d` dUj` p@K


hY | EijhI E`skqI kdI mukqI dy rsqy dI pR`pqI nhIN huMdI | E`skqI B`vyNsvIk`r krn wog hovy B`vyN nk`rn wog, bMDn d` k`rn hY | Ekrm p`p wukqhY | ies leI &rz dy rUp ivc jMg krn` hI Erjun leI mukqI d` ieko-iekkilE`x k`rI rsq` sI |

ÿÙªSÕ— ∑È§L§ ∑§◊Ê¸ÁáÊ ‚X¢ àÿÄàflÊ œŸTÿ–Á‚hKÁ‚hKÙ— ‚◊Ù ÷ÍàflÊ ‚◊àfl¢ ÿÙª ©ëÿÃH 48H

wogs ~Qh ~ kur u kr ~mìx sMgm ~ q ~wk ~q ~v` Dn Mjw |is@iD-Eis@Dwoh ~ smo BUq~v` smq~vm~ wog ac~wqy “ 48 “

wogs ~Qh~ -iek`gr hoky (iek ic@q) ; kuru - kro ; kr ~mìx - E`pxy kMm ; sMgm~- E`skqI nUM ; q~wk ~q~v` - iqE`g ky ; DnMjw - hy Erjun ; is@iD-Eis@D ~woh ~ -sPlq` j~ EsPlq` ivc ; smh~ - iek ic@q ; BUq~v` - ho ky ; smq~vm~ - smq`; wogh ~ - wog ; auc~wqy - ikh` j~d` hY |

Enuv`d

hy Erjun! ij@q Eqy h`r dI s`rI E`skqI C@fky iek ic@q ho ky E`px` krmkro| EijhI smq` wog khàuNdI hY |

B`v

ikRSn Erjun nUM kihMdy hn ik wog ivc siQq ho ky krm kry Eqy ieh wog kIhY? wog d` ErQ hY hmyS~ cMcl rihx v`lIE~ ieMdrIE~ nUM k`bU ivc r@Kdy hoeyprm q@q ivc mn nUM iek ic@q krn` | Eqy prm q@q kox hY ? eISvr hI prmq@q hn Eqy auh E`p Erjun nUM jMg krn leI kih rhy hn, ies leI Erjun nUMjMg dy &l qoN koeI srok`r nhIN hY | ij@q j~ h`r ikRSn leI ivc`rx wog hn,Erjun ny q~ isrP SRI ikRSn dy hukm~ muqìbk krm krn` hY | ikRSn dy hukm~dI p`lx` hI EslI wog hY Eqy iesd` EiBE`s ikRSn B`vn` EMimRq n~ dI ivDIr`hIN kIq` j~d` hY | isr& ikRSn B`vn` EMimRq r`hIN m`lkIEq B`vn` dìqE`g kIq` j` skd` hY | ies leI ausnUM ikRSn d` syvk j~ iPr ausdysyv`d`r~ d` syvk bxn` huMd` hY | ikRSn B`vn` EMimRq ivc krm krn dI iehoivDI hY ijs n`l wog ivc siQq hoo ky krm kIq` j` skd` hY |

Erjun K@qrI hY Eqy ëvrx`Srm Drmí d` EnuwèI hY | ivSnUM pur`x ivcikh` igE` hY ik vrx`Srm d` iek m`qr audyS ivSnUM nUM sMquSt krn` hY | iksy


nUM E`pxy E`p nUM sMquSt nhIN krn` c`hId`, ijvyN ik BOiqk sMs`r d` inwm hY,sgoN ikRSn nUM sMquSt krn` c`hId` hY | ies leI ikRSn nUM sMquSt kIqy ibnH~ koeIvI shI rUp ivc vrx`Srm Drm d` p`ln nhIN kr skd` | EpRq@K rUp ivcErjun nUM ikRSn r`hIN id@qy aupdyS Enus`r krm krn d` hukm hY |

ŒÍ⁄ UáÊ sfl⁄ ¢ U ∑§◊ ¸ ’ ÈÁhÿÙªÊhŸTÿ–’Èhı ‡Ê⁄UáÊ◊Áãflë¿U ∑Î§¬áÊÊ— »§‹„UÃfl—H 49H

dUryx ih Evrm ~ kr ~m bu@iD-wog`d~ DnMjw |bu@Do Srxm~ En ~iv@C ikRpx`h~ Pl-hyqvh~ “ 49 “

dUryx - dUroN hI iqE`g idA ; ih - inScY hI ; Evrm~ - inMd` wog ; kr ~m -krm ; bu@iD-wog`q~ - ikRSn B`vn` EMimRq dy zor qy ; DnMjw - hy DMn nUM ij@qxv`ly ; bu@DO - EijhI cyqn` ivc ; Srxm~ - pUrn smrpx ; En ~ivc~C - wqnkro ; ikRpx`h~ - kMjUs mnu@K ; Plhyqvh~ - sk`m krm dI ie@C` v`ly |

Enuv`d

hy DnMjy! BgqI dy sh`ry inMd` wog krm~ qoN dUr rho Eqy ausy B`v n`l Bgv`n dISrn lau | ijhVy mnu@K E`pxy sk`m krm~ dy &l~ nUM Bogx` c`huMdy hn, auh kMjUshn |

B`v

ijhV` mnu@K Bgv`n dy d`s rUp ivc E`pxy mUl rUp nUM smJ lYNd` hY auh ikRSnB`vn` EMimRq ivc siQq rihx qoN iel`v` s`ry krm~ nUM C@f idMd` hY | ijvyN ikpihl~ hI ivEìKE` kIqI j` cu@kI hY ik bu@DI wog d` ErQ hY eISvr dI pRympUrvk ElOikk syv`, jIv leI EijhI BgqI krm d` shI m`rg hY | isr&kMjUs hI E`pxy sk`m krm~ d` &l Bogx` c`huMdy hn pr ies n`l auh sMsìrkbMDn ivc hor vDyry &@sdy j~dy hn, ikRSn B`vn` EMimRq qoN iel`v` ijMny vI krmsMpMn kIqy j~dy hn auh inMd` wog hn, ikauNik ies n`l krq` jnm-mrx dyc@kr ivc lg`q`r &@isE` rihMd` hY | ies leI kdI ieh ie@C` nhIN krnIc`hIdI ik mYN krm d` k`rn bx` | ikRSn B`vn` EMimRq ivc hr k`rj ikRSndI sMquStI leI kIq` j`x` c`hId` hY | kMjUs~ nUM ieh nhIN pq` ik B`g~ n`l j~s^q imhnq n`l iek@TI kIqI sMpqI d` ikMJ sd-aupwog krIey | mnu@K nUME`pxI s`rI q`kq ikRSn B`vn` EMimRq nUM iek@T` krn ivc làuxI c`hIdI hY |


ies n`l ausd` jIvn s&l ho skyg` | kMjUs, mMd-B`gy mnu@K E`pxI mn@uKISkqI nUM Bgv`n dI syv` ivc nhIN làuNdy |

’ÈÁhÿÈQ§Ù ¡„UÊÃË„U ©÷ ‚È∑ Î§ÃŒÈc∑ Î§Ã –ÃS◊ÊlÙªÊÿ ÿÈÖÿSfl ÿÙª— ∑§◊¸‚È ∑§ı‡Ê‹◊˜H 50Hbu @ iD-wuk ~q o jh`qIh ~ aB y s u ik Rq-d uS ~ ik R q y |qs~m`d~ wog`w wuj ~ws~v wogh~ kr ~msu kOSlm~ “ 50 “

bu@iD-wuk ~qh~ - BgqI ivc ligE` rihx v`l` ; jhìq - mukq ho skd` hY ;ieh - ies jIvn ivc ; aBy - dovyN ; suikRq-duS~ikRqy - cMgy j~ mMdy &l ;qs~m`q~ - ies leI ; wog`w - BgqI dy leI ; wuj ~ws~v - ieMJ lg j`vo ; wogh ~- ikRSn B`vn` EMimRq ; kr ~msu - s`ry k`rj~ ivc ; kOSlm ~ - kuSlq` , kl` |

Enuv`d

BgqI ivc juitE` mnu@K ies jIvn ivc hI cMgy Eqy mMdy k`rj~ qoN E`pxy E`p nUMmukq kr lYNd` hY | ies leI wog leI wqn kro ikauNik s`r` k`rj-kuSl ieho hY |

B`v

jIv E`qm` Enìd k`l qoN E`pxy cMgy Eqy mMdy krm~ dy &l nUM sMicq krd` hY |is@ty vjoN auh lg`q`r E`pxy srUp qoN Enj`x bixE` irh` hY | ies EigE`n nUMBgvq gIq` dy aupdyS n`l dUr kIq` j` skd` hY | ieh s`nUM pUrI qrH~ Bgv`n SIRikRSn dI Srn ivc j`x Eqy jnm-jnm~qr~ dy krm Pl~ dI lVI d` iSk`rhox qoN mukq hox d` aupdyS idMdI hY | iesy leI Erjun nUM ikRSn B`vn` EMimRqivc k`rj krn leI ikh` igE` hY, ikauNik krm &l dy Su@D hox dI ieho pRikRE` hY|

∑§◊¸¡¢ ’ÈÁhÿÈQ§Ê Á„U »§‹¢ àÿÄàflÊ ◊ŸËÁ·áÊ—–¡ã◊’ãœÁflÁŸ◊È¸Q§Ê— ¬Œ¢ ªë¿UãàÿŸÊ◊ÿ◊˜H 51H

kr ~m-jm~ bu@iD-wuk ~q` ih Plm ~ q~wk ~q~v` mnIiSxh ~ |jn ~m-bMD-ivinr ~muk ~q`h~ pdm~ gCMqI En`mwm~ “ 51 “

kr ~m-jm~ - sk`m krm~ k`rn ; bu@iD-wuk ~q`h~ - BgqI ivc lgy ; ih - inScYhI ; Plm ~ - &l ; q~wk ~q~v` - iqE`g ky ; mnIiSxh ~ - v@fy-v@fy irSI munI j~Bgq gx ; jn ~m-bMD - jnm Eqy mOq dy bMDn n`l ; ivinr ~ muk ~q`h~ - mukq ;pdm~ - pdvI qy ; gCMqI - phuMcdy hn ; En`mwm~ - ibnH~ kSt dy |


Enuv`d

ieMJ Bgv`n dI BgqI ivc lgy rihky v@fy-v@fy irSI, munI j~ Bgq lok E`pxyE`p nUM ies BOiqk sMs`r ivc krm dy &l~ qoN mukq kr lYNdy hn | ieMJ auh jnmEqy mOq dy c@kr qoN Cu@t j~dy hn Eqy Bgv`n kol j`ky auh EvsQ` pR`pq krdyhn ijhVI s`ry du@K~ qoN prHy hY |

B`v

mukq jIv~ d` sMbMD aus Q~ n`l huMd` hY ijQy BOiqk kSt nhIN huMdy | B`gvqm ~ivc ikh` igE` hY -

sm`S ~irq` wy pdpl~lv-p~lvm~ mhq ~-pdm ~ px ~w-wso mur`ryh ~ |Bv`m ~buiDr~ vq ~s-pdm ~ prm ~ pdm ~ prm ~ pdm ~ wd ~ ivpd`m ~ n qyS`m ~ “

(B`gvqm~ 10.14.58)

ìijsny aus Bgv`n dy crx kml~ rUpI ikSqI nUM svIk`r kr ilE` hY,ijhVy ivKèI dyx v`ly sMs`r d` sh`r` hn Eqy mukMd n~ n`l pRis@D hn, B`vmukqI dyx v`ly hn, aus leI ieh sMs`r s`gr gaU dy ûr ivc smèy p`xI v~ghY | ausd` tIc`, ëprm~ pdm~í hY | B`v auh Q~ ijQy BOiqk du@K nhIN hY j~ ik bYkuMThY; auh Q~ nhIN ijQy hr Q~ qy sMkt hox | î

EigE`nq` k`rn mnu@K ieh nhIN smJ skd` ik ieh BOiqk sMs`r EijhIdu@K BrI Q~ hY, ijQy hr kdm qy sMkt hn | isr& EigE`nq` k`rn G@t igE`nv`ly mnu@K ieh socky ik kMm~ n`l auh suKI rih skxgy sk`m krm krdy hoeysiQqI nUM sihx krdy hn | aunH~ nUM ieh pq` nhIN ik ies sMs`r ivc ikqy vIkoeI mnu@K du@K~ qoN ibnH~ nhIN hY | sMs`r ivc hr QèIN jIvn dy du@K; jnm, mOq,buF`p` Eqy rog - rihMdy hn | pr ijhV` eISvr dy d`s dy rUp ivc E`pxy EslIsrUp nUM smJ lYNd` hY Eqy ies qrH~ Bgv`n dI siQqI nUM smJ lYNd` hY auhIBgv`n dI ElOikk pRym BgqI ivc lgd` hY | is@ty vjoN auh bYkuMT j`x d`h@kd`r bx j~d` hY, ijQy n` q~ BOiqk kSt~ v`l` jIvn hY, n` hI k`l d` pRB`vEqy mOq hY | E`pxy srUp nUM j`xn d` ErQ hY, Bgv`n dI ElOikk siQqI nUM j`xlYx` | ijsnUM ieh Brm hY ik jIv Eqy Bgv`n dI siQqI ieko br`br hY, smJoauh hnyry ivc hY Eqy E`p Bgv`n dI BgqI krn ivc wog nhIN hY | auh E`pxyE`p nUM pRBU mMn lYNd` hY Eqy ieMJ jnm mOq dy c@kr dy rsqy nUM cux lYNd` hY | prijhV` ieh smJdy hoey ik ausdI siQqI syvk v~g hY E`pxy E`p nUM Bgv`n dI


syv` ivc lg` idMd` hY, auh qurMq hI bYkuMT j`x d` EiDk`rI bx j~d` hY |Bgv`n dI syv` krm-wog j~ bu@DI-wog khàuNdI hY, ijs nUM s`& l&j~ ivcBgvq BgqI kihMdy hn |

ÿŒÊ Ã ◊Ù„ U∑§Á‹‹¢ ’ ÈÁh√ÿ¸ÁÃÃÁ⁄ U cÿÁÃ–ÃŒÊ ªãÃÊÁ‚ ÁŸfl¸Œ¢ üÊÙÃ√ÿSÿ üÊÈÃSÿ øH 52H

wd` qy moh-killm ~ bu @iDr ~ v ~siqqirS ~wiq |qd` gMqìs inr ~vydm~ SRoqvws~w Sruqs ~w c “ 52 “

wd` - jdoN ; qy - quh`f` ; moh - moh dy ; killm ~ - sMGxy jMgl nUM ; bu@iDh~ -bu@DI n`l ElOikk syv` ; v~wiqq ~irS~wiq - p`r kr j~dI hY ; qd` - aus vkq; gMq` Eis - qusIN jÀgy ; inr ~vydm~ - ivrkqI nUM ; SRoqvws~w - suxn wog leI; S~ruqs~w - suxy hoey d` ; c - vI |

Enuv`d

jdoN quh`fI bu@DI moh rUpI sMGxy jMgl nUM p`r kr j`vygI q~ quh`nUM suxy hoey Eqysuxn wog sìrE~ pRqI ivrkqI (aud`sInq`) ho j`vygI |

B`v

Bgv`n dy Bgq~ dy jIvn ivc Eijhy Enyk~ aud`hrx imldy hn, ijnH~ nUMBgv`n dI BgqI sdk` vYidk krmk~f qoN ivrkqI (aud`sInq`) ho geI | jdoNmnu@K SRI ikRSn nUM Eqy aunH~ n`l E`pxy sMbMD~ nUM EslI rUp ivc smJ lYNd` hY q~auh sk`m krm~ dy EnuST`n~ pRqI pUrI qrH~ ivrkq ho j~d` hY, B`vyN auhEnuBvI bR`hmx vI ikauN n` hovy | Bgq prMpr` dy mh`n Bgq Eqy E`c`rIE` SRIm`DvyNdrpurI d` kihx` hY ;

sMD~w`-vMdn BdRm Es~qu Bvqo Boh~ s~n`n quB~wm~ nm o |Bo dyv`h~ ipqrS~ c qr ~px ivDO n`hm ~ kS~mh~ kS~m~wq`m~ “wq~r k~vìp inSd ~w w`dv-kuloq ~qmss~w kMs-d ~ivSh~ |s~m`rm~ s~m`rm EGm ~ hrìm qdlm ~ mnwy ikm Enwyn my “

ìhy myrIE~ iqMn k`l~ ivc kIqIE~ pR`Qn`v~, quh`fI jY hovy, hy ieSn`n qYnUMpRx`m hY, hy dyv, ip@qr gx, hux mYnUM m`P kro | ikauNik mYN quh`fy leI pUjÈrpx krn ivc EsrmQ h~ | hux ijQy vI bYTd` h~, w`dv kulvMSI, kMs nUM


m`rn v`ly SRI ikRSn nUM hI cyqy krd` h~, ieMJ mYN E`pxy p`p v`ly krm-bMDn~ qoNmukq ho skd` h~ | mYN socd` h~ ik ieho myry leI k`PI hY | î

vYidk rsm~ Eqy EnuST`n ijvyN iqMn pihr sMiDE`, svyry ieSn`n, ip@qr~nUM Erpx Eìd nv is@iKE`rQIE~ leI jrUrI hn | pr jdoN koeI pUrI qrH~ikRSn B`vn` Bìvq hovy Eqy ikRSn dI ElOikk pRym BgqI ivc ligE` hovy q~auh ienH~ ivDI-ivD`n~ pRqI aud`sIn ho j~d` hY, ikauNik ausnUM pihloN hI is@DIpR`pq ho cu@kI huMdI hY | jykr koeI prmySvr ikRSn dI syv` krky igE`n pR`pqkrd` hY q~ ausnUM S`Sqr~ ivc d@isE` v@Ko-v@Kry qrH~ dIE~ qp@isE`v~ Eqy w@gkrn dI loV nhIN rih j~dI | ieMJ ijhV` ieh nhIN smJd` ik vyd~ d` mMqvikRSn qk phuMcx` hY Eqy E`pxy-E`p nUM EnuST`n Eìd ivc r@uiJE` rKd` hYauh isr& E`px` sm~ nSt krd` hY| ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K Sbd-bRhm dIh@d j~ vyd~ Eqy aupinSd~ dy c@kr nUM vI p`r kr j~dy hn |

üÊÈÁÃÁfl¬˝ÁÃ¬ÛÊÊ Ã ÿŒÊ SÕÊSÿÁÃ ÁŸp‹Ê–‚◊ÊœÊflø‹Ê ’ÈÁhSÃŒÊ ÿÙª◊flÊåSÿÁ‚H 53H

S~ruiq-ivpRiqpn~n` qy wd` s~Q`s~wiq inS~cl` |sm`D`v~ Ecl` bu@iDs ~ qd` wogm ~ Ev`p~s~wis “ 53 “

S~ruiq - vYidk igE`n dy ; ivpRiqpn~n` - krm &l~ qoN pRBìvq hoey ibnH~ ; qy- quh`f` ; wd` - jdoN ; s~Q`s~wiq - siQr ho j`vyg` ; inS ~cl` - ie@kic@q ;sm`DO - ElOikk cyqn` j~ ikRSn B`vn` EMimRq ivc ; Ecl` - siQr ; bu@iDh~ -bu@DI ; qd` - audoN ; wogm ~ - E`qm pRq@KIkrn ; Ev`p ~s ~wis -qusIN pR`pq krogy |

Enuv`d

jdoN quh`f` mn vyd~ dI ElMk`rmeI B`S` qoN ivcilq n` hovy Eqy auh E`qmpRq@KIkrn dI sm`DI ivc siQr ho j`vy audoN quh`nUM ElOikk cyqn` pR`pq hoj`vygI |

B`v

ëkoeI sm`DI ivc hYí ies kQn d` ErQ huMd` hY ik auh pUrI qrH~ ikRSnB`vn`Bìvq hY, B`v ausny pUrn sm`DI ivc bRhm, prm`qm` Eqy Bgv`n nUMpR`pq kr ilE` hY | E`qm pRq@KIkrn dI aucyrI is@DI ieh smJx` hY ik mnu@KikRSn d` sn`qn d`s hY Eqy ausd` ieko Prj ikRSn B`vn` EMimRq ivc E`pxy


s`ry krm krn` hY | ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K j~ Bgv`n dy p@ky Bgq nUM n` q~vyd~ dI ElMk`rmeI b`xI n`l ivcilq hox` c`hId` hY | n` hI svrg j`x dymMqv n`l sk`m krm~ ivc lgx` c`hId` hY | ikRSn B`vn` EMimRq ivc mnu@KikRSn dy EMg-sMg rihMd` hY Eqy ikRSn qoN pR`pq s`ry hukm aus ElOikk EvsQìvc smJy j` skdy hn | Eijhy k`rj~ dy is@ty vjoN inSkrSk igE`n dI pR`pqIwkInI hY | aus ny ikRSn j~ aunH~ dy pRqIinD EiDE`qmk gurU dy isr& hukm~ dIp`lx` krnI hY |

•¡ÈŸ ©flÊøÁSÕÃ¬˝ôÊSÿ ∑§Ê ÷Ê·Ê ‚◊ÊÁœSÕSÿ ∑§‡Êfl–ÁSÕÃœË— ®∑§ ¬˝÷Ê·Ã Á∑§◊Ê‚ËÃ fl˝¡Ã Á∑§◊˜H 54H

Er~jun av`cs~ iQq-pRg ~ws ~w k` B`S` smìD-s ~Qs ~w k ySv |s~iQq-DIh~ ikm~ pRB`Syq ikm~-E`sIq vRjyq ikm~ “ 54 “

Er ~junh av`c - Erjun ny ikh` ; s~iQq-pRg~ws~w - ikRSn B`vn` EMimRq ivcsiQr hoey mnu@K dI ; k` - kI ; B`S` - B`S` ; smìD-s ~Qs~w - sm`DI ivcsiQq mnu@K d` ; kySv - hy ikRSn ; s~iQq-DIh~ - ikRSnB`vn` ivc siQr mnu@K; ikm~ - ikvyN ; pRB`Syq - bold` hY ; ikm~ - ikvyN ; E`sIq - rihMd` hY ; vRjyq -qurd` hY ; ikm~ - ikvyN |

Enuv`d

Erjun ny ikh` - hy ikRSn! EiDE`qm ivc lIn cyqn` v`ly mnu@K (siQq pRgY) dykI l@Cx hn? auh ikvyN bold` hY Eqy ausdI B`S` kI hY? auh ikMJ bYTd` Eqyqurd` hY |

B`v

ijvyN hr mnu@K dy ausdI ^`s siQqI muqìbk kuJ l@Cx huMdy hn, ausy qrH~ ikRSnB`vn`Bìvq mnu@K d` vI ^`s suBÈ huMd` hY | ijvyN ausd` bolx`, qurn`, socxÈìd | ijvyN DnI mnu@K dy kuJ l@Cx huMdy hn, ijs n`l auh DMnv`n smiJE` j~d`hY | ijvyN ibm`r E`pxy rog~ dy l@Cx~ n`l rogI smiJE` j~d` hY j~ ivdv`nE`pxy gux~ r`hIN ivdv`n smiJE` j~d` hY | auNJ hI ikRSn dI ElOikk cyqn`v`l` mnu@K E`pxy ^`s l@Cx~ n`l pihcìxE` j~d` hY | ienH~ l@Cx` nMU Bgvq


gIq` qoN smiJE` j` skd` hY | pr sB qoN mhq@vpUrn g@l ieh hY ik ikRSnB`vn` Bìvq mnu@K ikMJ bold` hY, ikauNik b`xI hI iksy mnu@K d` s@B qoNmhq@vpUrx gux hY | ikh` j~d` hY ik mUrK d` pq` audoN qk nhIN lgd` jdoN qkauh bold` nhIN, pr bolidE~ hI ausd` EslI rUp pRgt ho j~d` hY | ikRSnB`vn` Bìvq mnu@K d` sB qoN pRmu@K l@Cx ieh hY ik auh isr& ikRSn Eqy aunH~n`l sMbMiDq iviSE~ b`ry socd` hY Pyr hor l@Cx q~ E`pxy E`p pRgt ho j~dy hnijnH~ d` aulyK E@gy kIq` igE` hY |

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø¬˝¡„UÊÁÃ ÿŒÊ ∑§Ê◊Êã‚flÊ¸ã¬ÊÕ¸ ◊ŸÙªÃÊŸ˜–•Êà◊ãÿflÊà◊ŸÊ ÃÈCU— ÁSÕÃ¬˝ôÊSÃŒÙëÿÃH 55H

SRI Bgv`n~ av`cpRjhìq wd` k`m`n ~ sr ~v`n ~ p`r ~Q mno-gq`n ~ |E`q~mnw ~ eyv`q~mn` quS ~th~ s~iQqpRg~w`s~ qdoc~wqy “ 55 “

SRI Bgv`n ~ av`c - SRI Bgv`n ny ikh` ; pRjhìq-iqE`gd` hY ; wd`-jdoN ;k`m`n ~-ieMdrIE~ dI iqRpqI dI ie@C` ; sr ~v`n ~-s`ry qrH~ dIE~ ; p`rQ~-hy ipRQ`pu@qr ; mnh~-gq`n ~-mno klpq d` ; E`q~min-E`qm` dI Su@@D EvsQ` ivc ;eyv-inScY hI ; E`q~mn`-ivSu@D mn n`l ; quS~th~-sMquSt, pRsMn ; s~iQq-pRg~wh~-EiDE`qm ivc siQq ; qd`-aus vyly ; acwqy-ikh` j~d` hY |

Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh` - hy p`rQ! jdoN mnu@K mn qoN pYd` hox v`lIE~, ieMdrIE~ dIiqRpqI dIE~ s`rIE~ ie@C`v~ nUM C@f idMd` hY Eqy jdoN ieMJ ivSu@D hoieE` ausd`mn E`pxy E`p ivc sMqoK pR`pq krd` hY q~ auh ivSu@D ElOikk cyqn` nUM pR`pq(siQq pRgY) ikh` j~d` hY |

B`v

SRImd B`gvqm~ ivc puStI hoeI hY ik ijhV` mnu@K pUrI qrH~ ikRSn B`vn` Bìvqj~ Bgv`n d` Bgq huMd` hY, aus ivc mh~irSI dy s`ry gux pèy j~dy hn, prijhV` mnu@K EiDE`qm ivc siQq nhIN huMd`, aus ivc iek vI wogq` nhIN huMdIikauNik auh E`pxy mnoDrm ivc hI inrBr rihMd` hY | is@ty vjoN ieQy ieh TIkhI ikh` igE` hY ik mnu@K nUM mn r`hIN klpn` kIqIE~ s`rIE~ ivSy v`sn`v~ d`


iqE`g krn` huMd` hY | bxàutI s`Dn~ r`hIN iesnUM rokx` sMBv nhIN | pr jykrkoeI ikRSn B`vn` EMimRq ivc ligE` hovy q~ s`rIE~ ivSy-v`sn`v~ E`pxy E`phI ibnH~ iksy wqn dy db j~dIE~ hn | ies leI mnu@K nUM ibnH~ iksy iJ@jk qoN ikRSnB`vn` EMimRq ivc lgx` hovyg`, ikauNik ieh BgqI ausnUM ElOikk cyqn` pR pqkrn ivc qurMq shèI hovygI | vDyry aun@q E`qm` E`pxy E`p nUM prmySvr d`sn`qn d`s mMn ky Kud nUM sMquSt r@Kd` hY | Eijhy EiDE`qmk mnu@K kol BOiqkq` qoNpYd` hoeI iek vI ivSy-v`sn` &tk nhIN pàuNdI, auh E`pxy E`p nUM lg`q`r sn`qnBgv`n d` suB`vk syvk mMndy hoey sihjy hI hmyS~ pRsMn rihMd` hY |

ŒÈ—πcflŸÈÁmÇŸ◊ŸÊ— ‚Èπ· È ÁflªÃS¬Î„ U—–flËÃ⁄UÊª÷ÿ∑˝§Ùœ— ÁSÕÃœË◊È¸ÁŸL§ëÿÃH 56H

duh~KyS~v ~ Enud ~ivg~n-mn`h~ suKySu ivgq-s~ipRhh ~ |vIq-r`g-Bw-kRoDh s ~iQq-DIr ~ muinr ac ~wqy “ 56 “

duh~KySu - iqMn~ q`p~ ivc (r`g, BY Eqy gu@s`) ; Enud ~ivg ~n-mn`h~ - mn ivcf`v~ fol hoey ibnH~ ; suKySu - su@K ivc ; ivgqs~ipRhh~ - ibnH~ rucI hox ; vIq -mukq ; r`g - E`skqI (b@Jx`) ; Bw - fr ; kRoDh ~ - Eqy gu@sy n`l ; s~iQq-DIr - siQr mn v`l` ; muinh ~ - munI ; ac~wqy - khàuNd` hY |

Enuv`d

ijhV` iqMn qrH~ dy q`p~ dy hox qoN vI mn ivc ivcilq nhIN huMd` j~ suK ivcpRsMn nhIN huMd` Eqy ijhV` E`skqI, fr Eqy gu@sy qoN mukq hY auh siQr mn v`l`munI khàuNd` hY |

B`v

munI Sbd d` ErQ hY - ijhV` su@ky hI icMqn leI mn nUM Enyk~ qrH~ irVkky priksy Esl is@ty qy n` phuMc sky | ikh` j~d` hY ik hr munI d` E`px`-E`px`m@q huMd` hY Eqy jdoN qk iek munI horn~ munIE~ qoN v@Kr` n` hovy audoN qk ausnUMEslI munI nhIN ikh` j` skd` | n`s`v~iriSr ~ ws~w mqm~ n iBMnm ~ (mh~B`rq,vn prv 313-117) pr ijhVy s~iQqDIr munI d` Bgv`n ny ie@Qy aulyK kIq` hY,auh sD`rn munI qoN v@Kry hn | s~iQqDIr munI hmyS~ ikRSn B`vn` Bìvq rihMdyhn | ikauNik auh s`ry isrjx`qmk icMqn pUry kr cu@ky huMdy hn | auh pRS~iqinSys mnorQ~qr (sqoqr rqn 43) khàuNd` hY, j~ ijsny m`nisk icMqn dI


EvsQ` p`r kr leI hY Eqy ies is@ty qy phuMicE` hY ik Bgv`n SRI ikRSn j~v`sdyv hI sB kuJ hn (v`sudyvh~ sr ~vimiq s mh`qm` sudur ~lBh ~) auh siQric@q munI khàuNd` hY, Eijh` ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K iqMn~ q`p~ dy pRB`v qoNrq` vI f`v~-fol nhIN huMd`, ikauNik auh ienH~ (q`p~) nUM Bgv`n dI ikrp` dyrUp ivc lYNd` hY Eqy pihly p`p~ k`rn E`pxy E`p nUM vDyry kSt~ leI wogmMnd` hY Eqy auh vyKd` hY ik ausdy s`ry d@uK Bgv`n dI ikrp` n`l rq` ijhyrih j~dy hn | ieMJ hI jdoN auh s@uKI huMd` hY q~ E`pxy E`p nUM suK dy Ewog smJkyiesd` ishr` vI Bgv`n nUM idMd` hY | auh socd` hY ik Bgv`n dI ikrp` sdk`hI auh EijhI suKI siQqI ivc hY Eqy Bgv`n dI syv` hor cMgI qrH~ kr skd`hY Eqy Bgv`n dI syv` leI q~ auh hmyS~ ihMmq krn leI iqE`r rihMd` hY |auh r`g j~ vYr`g qoN pRBìvq nhIN huMd` | r`g d` ErQ huMd` hY, E`pxIE~ieMdrIE~ dI iqRpqI leI cIz~ nUM gRihx krn` Eqy vYr`g d` ErQ hY, EijhIieMdrI-E`skqI d` n` hox` | pr ikRSn B`vn` EMimRq ivc siQr mnu@K ivc n`r`g huMd` hY, n` vYr`g, ikauNik ausd` pUr` jIvn hI Bgvq syv` ivc EripqrihMd` hY | is@ty vjoN, s`ry wqn s&l n` hox qy vI ausnUM gu@s` nhIN EàuNd` | B`vyNs&lq` imly j~ n` imly ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K E`pxy sMklp d` p@k` huMd` hY |

ÿ— ‚fl¸òÊÊŸÁ÷SŸ„USÃûÊà¬˝Êåÿ ‡ÊÈ÷Ê‡ÊÈ÷◊˜–ŸÊÁ÷ŸãŒÁÃ Ÿ mÁCU ÃSÿ ¬˝ôÊÊ ¬˝ÁÃÁDUÃÊH 57H

wh~ sr ~vqR`niBs~nyhs~ qq~ qq~ pR`pw SuB`SuBm~ |nìBnMdiq n d ~vyS~it qs~w pRg ~w` pRiqS ~iTq` “ 57 “

wh~ - ijhV` ; sr ~vqR - hr Q~ qy ; EniBs ~nyhh~ - pRIq qoN s@Kx` ; qq~ - aus ;qq~ - aus ; pR`p~w - pR`pq krky ; SuB - cMg` ; ESuBm ~ - bur` ; n - kdI nhIN; EiBnMdiq - pRSMs` krd` hY ; n - kdI nhIN ; d~vyS~it - dvyS krd` hY ;qs~w - ausd` ; pRg~w` - pUr` igE`n ; pRiqS~iTq` - Ecl |

Enuv`d

ies BOiqk sMs`r ivc ijhV` mnu@K n` q~ SuB (cMgy) dI pR`pqI n`l ûS huMd` hYEqy n` ESuB (bury) dI pR`pqI hox qy aus n`l iGRx` krd` hY auh pUrn igE`nivc siQr huMd` hY |


B`v

BOiqk sMs`r ivc hmyS~ kuJ n` kuJ auQ@l-puQ@l huMdI rihMdI hY ausd` nqIj` cMg`hovy B`vyN mMd` | ijhV` EijhI auQ@l-puQ@l qoN f`v~-fol nhIN huMd`, ijhV` cMgy(SuB) j~ mMdy (ESuB) qoN EpRBìvq rihMd` hY, ausnUM ikRSn B`vn` EMimRq ivcsiQr smJx` c`hId` hY | jdoN qk mnu@K ies BOiqk sMs`r ivc hY, audoN qkcMigEèI j~ burèI dI sMB`vn` rihMdI hY, ikauNik ieh sMs`r dÕYq (dvMd) n`lpUrn hY | pr ijhV` ikRSn B`vn` EMimRq ivc siQr hY, auh cMigEèI j~ burèIqoN Ex-CoihE` rihMd` hY, ikauNik ausd` srok`r ikRSn n`l rihMd` hY, ijhVysrb-mMglk`rI hn | Eijhy ikRSn B`vn` EMimRq n`l mnu@K pUry igE`n dIsiQqI pR`pq kr lYNd` hY | ijsnUM sm`DI kihMdy hn |

ÿŒÊ ‚¢„U⁄ UÃ øÊÿ¢ ∑Í§◊Ù ¸˘XÊŸËfl ‚fl¸‡Ê—–ßÁãº˝ÿÊáÊËÁãº˝ÿÊÕèÿSÃSÿ ¬˝ôÊÊ ¬˝ÁÃÁDUÃÊH 58H

wd` s Mhrq y c`wm~ k ur ~ mo 'V Mg`nIv sr ~ vSh ~ |ieMidRw`xI ieMdRw`r ~QyB~ws~ qs~w pRg ~w` pRiqS ~iTq` “ 58 “

wd` - jdoN ; sMhrqy - smyt lYNd` hY ; c - vI ; Ewm~ - ieh ; kur ~mh~ - kCUku@m~; EMgìn - EMg ; iev - br`br ; sr ~vSh~ - ieko n`l ; ieMidRwìx - ieMdrIE~; ieMidRwEr ~QyB~wh~ - ieMdrIE~ dy iv@iSE~ qoN ; qs~w - ausdI ; pRg~w` - cyqn`; pRiqS~iTq` - siQr |

Enuv`d

ijvyN kCUku@m~ E`pxy EMg~ nUM ol ivc smyt lYNd` hY, auNJ hI ijhV` mnu@K E`pxIE~ieMdrIE~ nUM ieMdrIE~ dy iviSE~ qoN iK@c lYNd` hY, auh pUrn cyqn` ivc idRVq`n`l siQr huMd` hY |

B`viksy wogI, Bgq j~ E`qm is@D mnu@K dI ksOtI ieh hY ik auh E`pxI wojn`muqìbk ieMdrIE~ nUM k`bU ivc kr sky, pr ijE`d`qr mnu@K E`pxIE~ ieMdrIE~dy d`s bxy rihMdy hn Eqy ieMdrIE~ dy E`Ky lgdy hn | wogI ikMJ siQq huMd` hY,ieh ies pRSn d` auq@r hY | ieMdrIE~ dI quln` zhrIly s@p~ n`l kIqI geI hYauh E`p muh`ry ibnH~ iksy rok-tok qoN kMm krn` c`huMdIE~ hn | wogI j~ BgqnUM ienH~ s@p~ nUM k`bU krn leI iek spyry v~g qkV` hox` c`hId` hY | auh aunH~ nUM


kdI vI suqMqrq` n`l k`rj krn dI Ku@lH nhIN idMd` | S`Sqr~ ivc Enyk~ hukmhn ienH~ ivcoN kuJ ëkroí Eqy kuJ ën` kroí n`l sMbMiDq hn | jdoN qk koeI iehëkro, j~ n` kroí dI p`ln` nhIN krd` Eqy ieMdrIE~ dy Bog qy sMjm nhIN vrqdàudoN qk ausd` ikRSn B`vn` EMimRq ivc siQr ho skx` sMBv nhIN | ieQy sB qoNvDIE` aud`hrx kCUku@my d` hY | auh iksy vI vkq E`pxy EMg smyt skd` hY Eqydub`r` ^`s mMqv n`l aunH~ nUM pRgt kr skd` hY | ieMJ hI ikRSn B`vn` Bìvqmnu@K dIE~ ieMdrIE~ vI isr& Bgv`n dI K`s syv` leI kMm EàuNdIE~ hn,nhIN q~ aunH~ nUM smyt ilE` j~d` hY | Erjun nUM aupdyS id@q` j` irh` hY ik auhE`pxIE~ ieMdrIE~ nUM E`pxy E`p ivc hI sMquSt n` krky Bgv`n dI syv` ivclg`vy | E`pxIE~ ieMdrIE~ nUM hmyS~ Bgv`n dI syv` ivc lgèI r@Kx` kCUku@myr`hIN pyS kIqy idRSt~q dy EnurUp hY ijhV` E`pxIE~ ieMdrIE~ nUM smytI r@Kd` hY |

Áfl·ÿÊ ÁflÁŸflÃ¸ãÃ ÁŸ⁄UÊ„UÊ⁄USÿ ŒÁ„UŸ—–⁄U‚fl¡Z ⁄U‚Ù˘åÿSÿ ¬⁄¢U ≤¶UÊ ÁŸflÃ¸ÃH 59H

ivSw` ivinvr ~q Mq y inr`h`rs~w d y ihnh ~ |rs-vr ~jm~ rso 'ip 's~w prm idRSt ~v` invr ~qqy “ 59 “

ivSw`h~ - ieMdrIE~ dy Bog dIE~ vsq~ ; ivinvr ~qMqy - dUr rihx leIEiBE`s kIqIE~ j~dIE~ hn ; inr`h`rs~w - rokx v`ly pRqIbMD~ n`l ; dyihnh~- dyhD`rI jIv~ leI ; rsvr ~jm~ - suE`d d` iqE`g krd` hY ; rsh ~ - Bog dIie@C` ; Eip - B`vyN hY ; Es~w - ausd` ; prm~ - bhuq vDIE` vsq~ ; idRSt~v`- EnuBv hox qy ; invr ~qqy - auh ^qm ho j~d` |

Enuv`d

dyhD`rI jIv ieMdrIE~ dy Bog qoN B`vyN invykl` ho j`vy, pr aus ivc ieMdrIE~ dyBog dI ie@C` bxI rihMdI hY | pr auq@m rs d` EnuBv hox n`l Eijhy k`rj bMdkrn qy auh BgqI ivc siQr ho j~d` hY |

B`v

jdoN qk koeI EiDE`qm nUM pR`pq n` hovy audoN qk ieMdrIE~ dy Bog qoN ivrkq(aud`sIn)hox` sMBv nhIN hY | ivDI ivD`n~ r`hIN ieMdrIE~ dy Bog nUM sMjimqkrn dI ausy qrH~ dI ivDI hY, ijvyN iksy rogI dy K`x-pIx qy rok làux` | prieMJ rogI dI n` q~ K`x-pIx dI rucI ^qm huMdI hY Eqy n` hI auh rok c`huMd` hY |


ieMJ hI G@t igE`nI mnu@K~ leI ieMdrIE~ dy sMjm leI ESt~g wog vrgI iv@DIdI pRSMs` kIqI j~dI hY | ijs ivc wm, inwm, E`sn, pR`x`w`m, pRq ~w`h`r,D`rn`, iDE`n Eìd Sìml hn | pr ijsny ikRSn B`vn` EMimRq dy rsqy qypRgqI kridE~ prmySvr ikRSn dI suMdrq` dy rs d` suE`d lY ilE`, aus nUM jVHBOiqk vsq~ pRqI koeI rucI nhIN rihMdI| ies leI EiDE`qmk jIvn ivc iehs`rIE~ bMdS~ G@t igE`n v`ly nvyN is@iKE`rQIE~ leI hn | EijhIE~ rok~ audoNqk TIk hn, jdoN qk ikRSn B`vn` EMimRq ivc rucI jìgRq nhIN ho j~dI, EqyjdoN rucI jìgRq ho j~dI hY q~ mnu@K ivc E`pxy-E`p hI EijhIE~ vsq~ pRqIrucI ^qm ho j~dI hY |

ÿÃÃÙ sÁ¬ ∑§ıãÃÿ ¬ÈL§·Sÿ Áfl¬ÁpÃ—–ßÁãº˝ÿÊÁáÊ ¬˝◊ÊÕËÁŸ „U⁄UÁãÃ ¬˝‚÷¢ ◊Ÿ—H 60H

wqqo ih Eip kONqyw puruSs ~w ivpS ~ icqh ~ |ieMidRwìx pRm`QIin hrMiq pRsBm ~ mnh~ “ 60 “

wqqh~ - wqn krdy hoey - ih - inScY hI ; Eip - dy b`vjUd ; kONqyw - hykuMqI pu@qr ; puruSs~w - mnu@K dI ; ivpS~icqh~ - ivvyk v`lI ; ieMidRwìx -ieMdrIE~ ; pRm`QIin - auqyijq ; hrMiq - suxdIE~ hn ; pRsBm~ - q`kq n`l ;mnh~ - mn nUM |

Enuv`d

hy Erjun ! ieMdrIE~ eynIE~ q`kqvr Eqy qIbr hn ik aus ivvykI mnu@K dy mnnUM vI zbrdsqI iK@c lYNdIE~ hn ijhV` aunH~ nUM k`bU krn d` wqn krd` hY |

B`v

Enyk~ ivdv`n, irSI, d`rSink Eqy EiDE`qmv`dI ieMdrIE~ nUM k`bU krn d`wqn krdy hn, pr aunH~ ivcoN v@fy qoN v@fy vI kdI-kdI auqyijq mn k`rnieMdrIE~ dy Bog d` inS`n` bx j~d` hY | ieQoN qk ik ivSvìm@qr vrgymhìrSI Eqy pUrn wogI nUM vI mynk` n`l ivSy Bog krn ivc lgx` ipE`, jdoNik auh ieMdrIE~ nUM k`bU krn leI kiTn qp Eqy wog kr rhy sn | dunIE~ dyieiqh`s ivc ieho ijhy Enyk~ idRSt~q hn | ies leI pUrI qrH~ ikRSn B`vn`Bìvq hoey ibnH~ mn Eqy ieMdrIE~ nUM k`bU krn` bhuq EOK` hY | mn nUM ikRSn


ivc lgèy ibnH~ mnu@K Eijhy BOiqk k`rj~ nUM bMd nhIN kr skd` | prm s`DU EqyBgq w`mun`c`rIE` ny iek ivvh`rk aud`hrx pyS kIq` hY auh kihMdy hn -

wdviD mm cyqh~ ikRS ~xp`d`rivMdynvnvrsD`mMwud ~wqm ~ rMqum`sIq ~ |

qdviD bq n`rIsMgmy s ~mrwm`nyBviq muKivk`rh~ suS~Tu inS ~TIvnm ~ c “

ì jdoN qoN myr` mn Bgv`n ikRSn dy crn kml~ dI syv` ivc l@g igE` hYEqy jdoN qoN mYN in@q nvyN ElOikk rs d` EnuBv kr irh` h~, audoN qoN iesqrIpRsMg d` ivc`r EàuNidE~ hI myr` mn auDroN muV j~d` hY Eqy mYN Eijhy ivc`r qyQu@kd` h~ | î

ikRSn B`vn` EMimRq EYnI ElOikk suMdr cIz hY ik iesdy pRB`v qoN BOiqkBog E`pxy E`p nIrs ho j~dy hn | ieh auho ijh` hI hY ijvyN koeI Bu@K` mnu@K k`&IBojn krky E`pxI Bu@K imt` lvy | mh`r`j EMbrIS vI prm wogI durv`S` munI qyiesy leI ij@q p` sky ikauNik aunH~ d` mn lg`q`r ikRSn B`vnìmRq ivcligE` rihMd` sI | (s vY mnh ikRSnpd`rivMdwoh vc~is vYkuMTgux`nuvr ~xny )|

ÃÊÁŸ ‚flÊ¸ÁáÊ ‚¢ÿêÿ ÿÈQ§ •Ê‚ËÃ ◊à¬⁄U—–fl‡Ê Á„U ÿSÿÁãº˝ÿÊÁáÊ ÃSÿ ¬˝ôÊÊ ¬˝ÁÃÁDUÃÊH 61H

qìn sr ~vìx sMwm ~w wukq ~ E`sIq mq ~prh ~ |vSy ih ws~wyNidRwìx qs ~w pRg ~w` pRiqS ~iTq` “ 61 “

qìn - aunH~ ieMdrIE~ nUM ; sr ~vìx - s`ry ; sMwm~w - k`bU ivc krky ; wukqh ~- ligE` hoieE` ; E`sIq - siQq hox` c`hId` hY ; mq~-prh~ - myry sMbMD ivc; vSy - pUrI qrH~ k`bU ivc ; ih - inScY hI ; ws~w - ijsdI ; ieMidRwìx -ieMdrIE~ ; qs~w - aus dI ; pRg~w` - cyqn` ; pRiqS~iTq` - siQr |

Enuv`d

ijhV` ieMdrIE~ nUM pUrI qrH~ k`bU ivc rKdy hoey ieMdrIE~ d` sMjm krd` hY EqyE`pxI cyqn` nUM myry ivc siQr kr idMd` hY auh mnu@K siQr bu@DI khàuNd` hY |

B`v

ies Slok ivc d@isE` igE` hY ik wog is@DI dI aucyrI EnuBUqI ikRSn B`vn`


EMimRq hI hY | jdoN qk koeI ikRSn B`vn` Bìvq nhIN huMd` audoN qk ieMdrIE~ nUMk`bU krn` sMBv nhIN hY | ijvyN pihloN ikh` j` cu@k` hY, durv`S` munI d` JgV`mh`r`j EMbrIS n`l hoieE`, ikauNik auh haumY k`rn mh`r`j EMbrIS qy gu@sy hogey, ijs n`l E`pxIE~ ieMdrIE~ nUM k`bU nhIN kr sky | dUjy p`sy B`vyN r`j` munIdy br`br d` wogI nhIN sI | pr auh Bgvq Bgq sI Eqy ausny munI dIE~s`rIE~ ijE`dqIE~ sih leIE~ ijs krky auh jyqU hoey | r`j` E`pxIE~ieMdrIE~ nUM k`bU kr sikE`, ikauNik aus ivc hyT ilKy gux sn ijnH~ d` SRImdB`gvqm ~ ivc aulyK hoieE` hY -

s vY mnh ~ ikRS ~x-pd`rivMdwor ~ vc~is vYku MT-gux`nuvr ~xn y |krO hryr ~ mMidr-m`r~jnìdSu SruiqM ck`rE`cwuq-sq~-kQodwy “mukuMd-ilMg`lw-dr ~Sny idRSO qd ~-iBRq~w-g`qR-sprSy-EMg-sMgmm ~ |GR xm~ c`qq ~-p`d-sroj-sOrBy SRImq~-quls~w` rsn`m~ qd-Er ~ipqy “p`dO hryh kSyqR-pd`nusr ~pxy iSro ih RSIkyS-pdÈiBvMdny |k`mm ~ c d`s~wy n qu k`m-k`m~ww` wQoq ~qmS~lok-j~SRw` riqh ~ “

ìr`j` EMbrIS ny E`px` mn Bgv`n ikRSn dy crn kml~ qy siQr krid@q`, E`pxI b`xI Bgv`n dy D`m(Gr) dI crc` krn ivc lg` id@qI, E`pxyh@Q~ nUM Bgv`n dy mMidr s`P krn iv@c, E`pxy kMn~ nUM Bgv`n dIE~ lIl`v~suxn iv@c, E`pxIE~ E@K~ nUM Bgv`n d` srUp vyKx iv@c, E`pxy SrIr nUM Bgq dySrIr Coh lYx iv@c, E`pxy n@k nUM Bgv`n dy crn~ ivc ByNt kIqy Pu@l~ nUM suMGxiv@c, E`pxI jIB nUM Bgv`n nUM Eripq qulsI dy suE`d iv@c, E`pxy pYr~ nUM ij@Qyij@Qy Bgv`n dy mMidr hn aunH~ Q`v~ dI w`qr` krn iv@c, E`pxy isr nUM Bgv`nnUM nmsk`r krn ivc Eqy E`pxI BOiqk ie@C`v~ nUM Bgv`n dIE~ ie@C`v~ nUM pUr`krn ivc lg` id@q` Eqy ienH~ gux~ k`rn auh Bgv`n dy ëmqprí Bgq bxn dywog ho gey | î

ies pRsMg ivc ëmqprí Sbd bhuq s`rQk hY | koeI mqpr ikMJ ho skd`hY iesd` vrxn mh`r`j EMbrIS dy jIvn ivc d@isE` igE` hY | mqpr prMpr`dy mh`n ivdv`n Eqy Ec`rIE` SRIl bldyv ividE`BUSx d` kihx` hY - md~-Bk ~iq-pRB`vyn sr ~vyNidRw-ivjwpUr ~ivk` s~v`q~m` idRS ~ith~ sulByiq B`vh ~ -ieMdrIE~ nUM isr& ikRSn dI BgqI dI q`kq n`l hI k`bU kIq` j` skd` hY |kdI-kdI E@g d` aud`hrx vI id@q` j~d` hY - ijvyN bldI E@g kmry dy EMdrdIE~ s`rIE~ cIz~ jl` idMdI hY, ausy qrH~ wogI dy ihrdy ivc siQq Bgv`n


ivSnUM s`rIE~ Kot~ nUM jl` idMdy hn | wog sUqr vI ivSnUM d` iDE`n jrUrI d@sd`hY, Sunw d` nhIN | EKOqI wogI ijhVy ivSnUM pd nUM C@fky hor iksy cIz d` iDE`nkrdy hn auh isr& imRgiqRSn` dI B`l ivc byk`r E`px` sm~ gvàuNdy hn |s`nUM ikRSn B`vn` Bìvq hox` c`hId` hY - Bgv`n pRqI smripq hox` c`hId` hYwog d` EslI mMqv hI ieho hY |

äÿÊÿÃÙ Áfl·ÿÊã¬ È ¢‚— ‚XSÃ· Í¬¡ÊÿÃ–‚XÊà‚TÊÿÃ ∑§Ê◊∑§Ê◊Êà∑§ÙœÙ˘Á÷¡ÊÿÃH62H

D ~w`wq o ivSw~ p u Msh ~ s Mgs ~ q yS Upj`wq y |sMg`q~ sMj`wqy k`mh ~ k`m`q~ kRoDo EiBj`wqy “ 62 “

D ~w`wqh ~ - icMqn krdy hoey ; ivSw`n ~ - ieMdrIE~ dy iviSE~ nUM ; puMsh~ - mnu@KdI ; sMgh~ - E`skqI (bMDn) ; qySU - aunH~ ieMdrIE~ dy iviSE~ ivc ; aupj`wqy- ivkisq huMdI hY ; sMg`q~ - E`skqI (bMDyj) n`l ; sMj`wqy - ivkisq huMdI hY; k`mh ~ - ie@C` ; k`m`q ~ - k`m n`l ; kRoDh ~ - gu@s` ; EiBj`wqy - pRgt huMd` hY |

Enuv`d

ieMdrIE~ dy iviSE~ d` icMqn kridE~ mnu@K dI aunH~ ivc E`skqI (rucI) pYd`ho j~dI hY Eqy EijhI E`skqI n`l k`m pYd` huMd` hY Eqy iPr k`m n`l kRoDpRgt huMd` hY |

B`v

ijhV` mnu@K ikRSn B`vn` Bìvq nhIN hY aus ivc ieMdrIE~ dy iviSE~ dy icMqnn`l BOiqk ie@C`v~ pYd` huMdIE~ hn | ieMdrIE~ nUM iksy n` iksy k`rj ivcligE` rihx` c`hId` hY Eqy auh Bgv`n dI ElOikk pRym BgqI ivc nhINlgIE~ rihxgIE~ q~ inScY hI BOiqkq`v`d ivc lgx` c`huMxgIE~ | iesBOiqk sMs`r ivc hr pR`xI ieMdrIE~ dy iviSE~ dy EDIn hY ieQoN qk ik bRhmÈqy iSv jI vI | q~ svrg dy horn~ dyviqE~ b`ry kI ikh` j` skd` hY! iessMs`r dy jMj`l qoN inklx d` ie@ko-ie@k aupÈ hY, ikRSn B`vn` Bìvq hox`|iSv iDE`n mgn sI, pr jdoN p`rvqI ny ivSy Bog leI aunH~ nUM auksìeE` q~auh sihmq ho gey ijsdy is@ty vjoN k`riqkyw d` jnm hoieE` | ieMJ hI nOjv`nBgvq Bgq hird`s T`kur nUM mìeE` dyvI dy Evq`r ny moihq krn d` wqnkIq`, pr ivSu@D ikRSn BgqI sdk` auh ies ksv@tI qy KrHy auqry, ijvyNik


w`mun`c`rIE` dy auprly Slok ivc d@isE` j` cu@k` hY, Bgv`n d` p@k` BgqBgv`n dI sMgq dy EiDE`qmk su@K d` suE`d lYx k`rn s`ry BOiqk ieMdrIE~ dysuK nUM iqE`g idMd` hY | ieho hI sPlq` d` rh@s hY | ies leI ijhV` ikRSnB`vn` Bìvq nhIN hY, auh bn`vtI dmn r`hIN E`pxIE~ ieMdrIE~ nUM k`bU krnivc ikMn` vI q`kqvr ikauN n` hovy Eì^r auh jrUr Es&l hovyg`, ikauNikiv@iSE~ dy suK d` rq` ku ivc`r vI ausnUM ieMdrIE~ dI iqRpqI leI auks` dyvyg` |

∑˝§ÙœÊjflÁÃ ‚ê◊Ù„U— ‚ê◊Ù„UÊàS◊ÎÁÃÁfl÷˝◊—–S◊ÎÁÃ÷¢‡ÊÊiÈÁhŸÊ‡ÊÙ ’ÈÁhŸÊ‡ÊÊà¬˝áÊ‡ÿÁÃH 63H

kR oD`d~ Bviq sm ~mohh ~ sm~moh`q~ simRiq-ivBRmh~ |simRiq-BRmS`d~ bu@iD-n`So bu@iD-n`S`q~ pRxS~wiq “ 63 “

kRoD`q~ - gu@sy qoN ; Bviq - huMd` hY ; sMmohh~ - pUr` moh ; sMmoh`q~ - moh n`l ;simRiq - w`d`Sq SkqI d` ; ivBRmh~ - moh ; simRiq-BRmS`q~ - w`dd`Sq dy mohn`l ; bu@iDn`Sh ~ - bu@DI d` ivn`S ; bu@iD-n`S`q~ - Eqy bu@DI n`S n`l ;pRxS~wiq - igr`vt huMdI hY |

Enuv`d

gu@sy n`l pUr` moh pYd` huMd` hY Eqy moh n`l w`d`Sq SkqI ivc Brm pYd` ho j~d`hY, jdoN w`d`Sq SkqI Brm v`lI ho j`vy q~ bu@DI nSt ho j~dI hY Eqy bu@DI dynSt hox qy mnu@K sMs`rI-KUh ivc iPr if@g pYNd` hY |

B`v

SRIl rUp gosv`mI ny s`nUM ieh drSìeE` hY :pR`pMickqw` bud ~D ~w` hirsMbMiDvs ~qunh~ |mumuk ~SuiBh~ pirq~w`go vYr`g ~wM Plgu kQwqy “

(BgqI rsìmRq isMDU 1.2.258)

ikRSn B`vn` EMimRq dy ivk`s n`l mnu@K j`x skd` hY ik hr vsqU d` pRwogBgv`n dI syv` leI kIq` j` skd` hY | ijhVy ikRSn B`vn` EMimRq igE`n qoNs@Kxy hn, auh bx`vtI qrIky n`l BOiqk iv@iSE~ qoN bcx d` wqn krdy hn,is@ty vjoN auh sMs`r bMDn qoN mukqI (moK) dI ie@C` krdy hoey vI vYr`g dI aucyrIEvsQ` nUM pR`pq nhIN kr skdy | aunH~ d` EKOqI vYr`g &lgu B`v gOx khàuNd`hY | ies qoN ault ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K j`xd` hY ik hr vsqU dI vrqoN


Bgv`n dI syv` ivc ikMJ kIqI j`vy, iesy k`rn auh BOiqk cyqn` d` iSk`rnhIN huMd` | aud`hrx vjoN inrivSySv`dI muqìbk Bgv`n inr`k`r hox k`rnBojn nhIN K` skdy, ies leI auh cMgIE~ K`x v`lIE~ cIz~ qoN bcd` rihMd` hYpr Bgq j`xd` hY ik ikRSn prm Bogq` hn Eqy BgqI n`l aunH~ nUM jo vI ByNtkIqI j~dI hY ausnUM auh svIk`r krdy hn | ies leI Bgv`n nUM cMg` Bojn ByNtkrn auprMq Bgq pRs`dm ~ gRihx krd` hY | ieMJ hr vsqU EiDE`qmk bx j~dIhY Eqy igr`vt d` koeI fr nhIN rihMd` | Bgq ikRSn B`vn` EMimRq ivc rihkypRs`dm~ gRihx krd` hY, jdoNik EBgq ies d` pd`rQ dy rUp ivc inr`dr kridMd` hY | ies leI inrivSySv`dI E`pxy bn`vtI iqE`g k`rn jIvn nUM nhINBog p~d` Eqy ieho k`rn hY ik mn dy QoVyH ijvy f`v~-fol hox n`l auh sMs`rIKUh ivc iPr E` if@gd` hY | ikh` j~d` hY ik mukqI dy p@Dr qk phuMc j`x qy vIEijh` jIv Q@ly if@g j~d` hY, ikauNik ausnUM BgqI d` koeI sh`r` nhIN imld` |

⁄UÊªm·Áfl◊ÈQÒ§SÃÈ Áfl·ÿÊÁŸÁãº˝ÿÒp⁄UŸ˜–•Êà◊fl‡ÿÒÌflœÿÊà◊Ê¬‚ÊŒ◊Áœªë¿UÁÃH64H

r`g-d ~vyS-ivmuk ~qYs~ qu ivSw`n ieMidRwYS ~ crn~ |E`q~m-vS~wYr ~ ivDyw`qm` pRs`dm ~ EiDgc ~Ciq “ 64 “

r`g - E`skqI (b@Jx`) ; d~vyS - Eqy vYr`g n`l ; ivmuk ~qYh~ - mukq rihxv`ly n`l ; qu - pr ; ivSw`n ~ - ieMdrIE~ dy iviSE~ nUM ; ieMidRwYh~ - ieMdrIE~r`hIN ; crn ~ - Bogd` hoieE` ; E`q~mvS~wYh ~ - E`pxy k`bU ivc ; ivDyw-E`qm`- inwimq Ez`dI d` p`lx krn v`ly ; pRs`dm~ - Bgv`n dI ikRp` nUM ;EiDgc ~Ciq - pR`pq krd` hY |

Enuv`d

pr s`ry r`g Eqy dvYS~ qoN mukq Eqy E`pxIE~ ieMdrIE~ nUM sMjm r`hIN k`bUkrn ivc smrQ mnu@K Bgv`n dI ikrp` pR`pq kr skd` hY |

B`v

ieh pihloN hI d@isE` j` cu@k` hY ik bn`vtI qrIky r`hIN ieMdrIE~ nUM b`hrI rUpn`l k`bU kIq` j` skd` hY pr jdoNN qk ieMdrIE~ nUM Bgv`n dI ElOikk syvìvc nhIN lgìeE` j~d` audoN qk Q@ly if@gx dI sMB`vn` bxI rihMdI hY | B`vyNpUrI qrH~ ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K b`hroN ivSeI p@Dr qy ivKèI dyvy pr ikRSn


B`vn` Bìvq hox k`rn auh ivSeI-krm~ ivc b@J` nhIN huMd` | ausd` ie@ko-ie@k mMqv q~ ikRSn nUM pRsMn krn` rihMd` hY hor kuJ nhIN | ies leI auh s`rIE`skqI Eqy ivrkqI leI mukq huMd` hY ikRSn dI mrzI hox qy Bgq E`m qOr qyEx-ie@Ck k`rj vI kr skd` hY, pr jy ikRSn dI mrzI nhIN hY q~ auh ausk`rj nUM vI nhIN kryg` ijs nUM auh sD`rx rUp ivc auh E`pxy leI krd` hovy |ies leI kMm krn` j~ n` krn` ausdy EDIn rihMd` hY, ikauNik auh isr&ikRSn dy hukm muqìbk hI k`rj krd` hY | ieho cyqn` Bgv`n dI suBìvkikrp` hY, ijsdI pR`pqI Bgq nUM ieMdrIE~ ivc E`skq (b@Jy) huMdy hoey vI hoskdI hY |

¬˝‚ÊŒ ‚fl¸ŒÈ—πÊŸÊ¢ „UÊÁŸ⁄USÿÙ¬¡ÊÿÃ–¬˝‚ÛÊøÃ‚Ù sÊ‡ÊÈ ’ÈÁh— ¬ÿ¸flÁÃDUÃH 65H

pRs`dy sr ~v-duh ~ ~K`n`m~ hìnr ~ 's~wopj`wqy |pRsMn-cyqso h~w`Su bu@iDh ~ pr ~wviqS ~Tqy “ 65 “

pRs`dy - eISvr dI suBìvk ikrp` pR`pq hox qy ; sr ~v - s`ry ; duh~K`n`m~ -BOiqk du@K~ d` ; hình ~ - n`S ; Es~w - ausdy ; apj`wqy - huMd` hY ; pRsMncyqsh~- pRsMn ic@q v`ly dI ; ih - inScY hI ; E`Su - qurMq ; bu@iDh~ - bu@DI ; pir-k`&I; EviqS ~Tqy - siQr ho j~dI hY |

Enuv`d

ieMJ (ikRSn B`vn` EMimRq iv@c) sMquSt mnu@K leI sMs`r dy iqMnoN q`p Kqm hoj~dy hn Eqy EijhI sMquSt cyqn` hox qy ausdI bu@DI jldI hI siQr ho j~dI hY |

ŸÊÁSÃ ’ÈÁh⁄UÿÈQ§Sÿ Ÿ øÊÿÈQ§Sÿ ÷ÊflŸÊ–Ÿ øÊ÷ÊflÿÃ— ‡ÊÊÁãÃ⁄U‡ÊÊãÃSÿ ∑È§Ã— ‚Èπ◊H 66H

n`s~iq bu@iDr wuk ~qs ~w n c`wuk ~qs~w B`vn` |n c`B`vwqh ~ S~iqr ~ ES~qs ~w kuqh ~ suKm~ “ 66 “

n-Es~iq - nhIN ho skdI ; bu@iDh~ - ElOikk bu@DI ; Ewuk ~qs~w - sMbMiDq nrihx v`ly ivc (ikRSnB`vn` n`l) ; n - nhIN ; c - Eqy ; Ewuk ~qs~w -ikRSn B`vn` qoN s@Kxy mnu@K d` ; B`vn` - siQr ic@q (s@uK iv@c) ; n - nhIN ; c- Eqy ; EB`vwqh ~ - ijhV` siQr nhIN hY ausdy ; S~iqh ~ - S`qI ; ES~qs ~w -ES~q d` ; kuqh~ - ik@Qy hY ; suKm~ - su@K |


Enuv`d

ijhV` prmySvr (ikRSn B`vn` EMimRq iv@c) n`l sMbMiDq nhIN hY ausdI n` bu@DIElOikk huMdI hY Eqy n` hI mn siQr huMd` hY | ijs qoN ibnH~ S~qI dI koeI sMB`vn`nhIN hY | S~qI qoN ibnH~ suK ho vI ikvyN skd` hY ?

B`v

ikRSn B`vn` Bìvq hoey ibnH~ S~qI dI koeI sMB`vn` nhIN ho skdI, ies leIpMjvyN EiDEìe ivc (5-29) iesdI puStI kIqI geI hY ik jdoN mnu@K ieh smJlYNd` hY ik ikRSn hI s`ry w@g Eqy qp dy auq@m &l~ dy Bogq` hn Eqy s`rybRihmMf dy sv`mI hn Eqy auh s`ry jIv~ dy EslI im@qr hn q~ hI ausnUM EslIS~qI iml skdI hY | ies leI jy koeI ikRSn B`vn` Bìvq nhIN hY q~ ausdy mnd` koeI EMiqm itk`x` nhIN ho skd` hY | mMn dI cMclq`, ie@ko-ie@k k`rnEMiqm tIcy dI G`t hY | jdoNN mnu@K nUM ieh pq` lg j~d` hY ik ikRSn hI prm-Bogq`, sv`mI Eqy sBn~ dy im@qr hn q~ siQr ic@q ho ky S~qI d` EnuBv kIq`j` skd` hY | ies leI ijhV` ikRSn n`l sMbMD n` rKky, k`rj~ ivc ligE`rihMd` hY, auh inScY hI hmyS~ du@KI Eqy ES~q rhyg` B`vyN auh jIvn ivc S~qIEqy EiDE`qmk aun@qI d` ikMnH` vI ivK`v` ikauN n` kry | ikRSn B`vn` EMimRqE`p muh`ry pRgt hox v`lI S~qI v`lI EvsQ` hY, ijsdI pR`pqI ikRSn dy sMbMDn`l ho skdI hY |

ßÁãº˝ÿÊáÊÊ¢ Á„U ø⁄UÃÊ¢ ÿã◊ŸÙ˘ŸÈÁflœËÿÃ–ÃŒSÿ „U⁄UÁÃ ¬˝ôÊÊ¢ flÊÿÈŸÊ¸flÁ◊flÊê÷Á‚H 67H

ie M id Rw`x~ ih crq`m~ wn mn o 'n u ivDIwq y |qd~ Es~w hriq pRg ~w`m~ v`wur ~ n`vm iev`m~Bis “ 67 “

ieMidRw`x`m~ - ieMdrIE~ dy ; ih - inScY hI ; crq`m~ - ivcrdy hoey ; wq~ -ijsdy n`l ; mnh~ - mn ; EnuivDIwqy - lg`q`r ligE` rihMd` hY ; qq~ - auh; Es~w - ies dI ; hriq - iK@c ky lY j~dI hY ; pRg~w`m~ - bu@DI nMU ; v`wuh ~ - hv`; n`vm ~ - ikSqI nUM ; iev - ijvyN ; EMBìs - p`xI iv@c|

Enuv`d

ijvyN p`xI ivc qYrdI ikSqI nUM qyj hv` dUr bh`ky lY j~dI hY, auvyN hI ivcrxSIl


ieMdrIE~ iv@coN koeI ie@k ijs n`l mn lg`q`r ligE` rihMd` hY, mnu@K dI bu@DInUM iK@cky lY j~dI hY |

B`v

jy s`rIE~ ieMdrIE~ Bgv`n dI syv` ivc lgIE~ rihx, jy ienH~ iv@coN iek vIE`pxI iqRpqI ivc lgI rihMdI hY q~ auh Bgq nUM ElOikk pRgqI dy rsqy qoNBtk` skdI hY | ijvyN ik mh`r`j EMbrIS dy jIvn ivc d@isE` igE` hY s`rIE~ieMdrIE~ nUM ikRSn B`vn` EMimRq ivc ligE` rihx` c`hId` hY, ikauNik mn nUMk`bU krn d` ieho shI qrIk` hY |

ÃS◊ÊlSÿ ◊„UÊ’Ê„UÙ ÁŸªÎ„UËÃÊÁŸ ‚fl¸‡Ê—–ßÁãº˝ÿÊáÊËÁãº˝ÿÊÕèÿSÃSÿ ¬˝ôÊÊ ¬˝ÁÃÁDUÃÊH 68H

qsm`d~ ws~w mh`b`ho inigRhIqìn sr ~vSh~ |ieMdRw`xINdRw`r ~QyB~ws~ qs~w pRg ~w` pRiqS ~iTq` “ 68 “

qsm`q~ - ies leI ; ws~w - ijs dI ; mh`b`ho - hy jor`vr ; inigRhIqìn -ieMJ k`bU ivc ; sr ~vSh ~ - sB qrH~ n`l ; ieMdRwìx - ieMdrIE~ ;ieMidRwEr ~QyB~wh - ieMdrIE~ dy iv@iSE~ qoN ; qs ~w - ausdI ; pRg ~w` - bu @DI ;pRiqS ~iTq` - siQr |

Enuv`d

ies leI hy mh`b`hU (jor`vr) ! ijs mnu@K dIE~ ieMdrIE~ E`pxy-E`pxy iviSE~qoN hr qrH~ ivrkq (aud`sIn)ho ky ausdy k`bU ivc hn, ausdI bu@DI wkInI qOr qysiQr hY |

B`v

ikRSn B`vn` EMimRq r`hIN j~ s`rIE~ ieMdrIE~ nUM Bgv`n dI ElOikk pRym BgqIivc lg`ky ieMdrIE~ dI iqRpqI dI BVkdIE~ q`kq~ nUM v@s ivc kIq` j` skd`hY | ijvyN duSmx~ nUM v@fI &Oj r`hIN v@s ivc kIq` j~d` hY, ausy qrH~ ieMdrIE~ nUMiksy mnu@KI wqn r`hIN v@s ivc nhIN kIq` j` skd`, sgoN aunH~ nUM Bgv`n dI syvìvc lg` ky v@s ivc kIq` j` skd` hY | ijhV` mnu@K ieh ic@q ivc D`r lYNd` hYik ikRSn B`vn` EMimRq r`hIN bu@DI siQr huMdI hY Eqy ies kl` d` EiBE`spRmìxk gurU dI EgvèI ivc krd` hY aus nUM s`Dk j~ mukqI (moK) d` EiDk`rIikh` j` skd` hY |


ÿÊ ÁŸ‡ÊÊ ‚fl¸÷ÍÃÊŸÊ ¢ ÃSÿÊ ¢ ¡ÊªÌÃ ‚¢ÿ◊Ë–ÿSÿÊ¢ ¡Êª˝ÁÃ ÷ÍÃÊÁŸ ‚Ê ÁŸ‡ÊÊ ¬‡ÿÃÙ ◊ÈŸ—H 69H

w` inS` sr ~v-BUq`n`m~ qsw`m~ j`gr ~ iq sMwmI |ws~w`m~ j`g ~riq BUqìn s` inS` pS ~wqo munyh~ “ 69 “

w` - ijhVI ; inS` - r`q hY ; sr ~v - s`ry ; BUq`n`m~ - jIv~ dI ; qs~w`m~ -aus ivc ; j`gr ~iq - j`gd` hY ; sMwmI - E`qm sMjmI mnu@K ; ws~w`m~ - ijsivc ; j`g ~riq - j`gdy hn ; BUqìn - s`ry mnu@K ; s` - auh ; inS` - r`q ;pS~wqh ~ - E`qm inrIKx krn v`ly ; munyh~ - munI leI |

Enuv`d

ijhVI s`ry jIv~ leI r`q hY, auh E`qm sMjmI dy j`gx d` vyl` hY Eqy ijhV`s`ry jIv~ dy j`gx d` vyl` hY auh E`qm inrIKk munI leI r`q hY|

B`v

bu@DIm`n mnu@K~ dIE~ do SRyxIE~ hn | ie@k SRyxI dy mnu@K ieMdrIE~ dI iqRpqI leIBOiqk k`rj krn ivc mìhr huMdy hn Eqy dUjI SRyxI dy mnu@K E`qm inrIKkhn, ijhVy E`qm-pRq@KIkrn dy icMqn leI j`gdy hn | ivc`rv`n mnu@K~ j~E`qm-inrIKk munI dy k`rj BOiqkq` ivc fu@by mnu@K~ leI r`q vrgy hn |BOiqkq`v`dI mnu@K EijhI r`q ivc by-smJI sdk` E`qm-pRq@KIkrn pRqI su@qyrihMdy hn | munI nUM EiDE`qmk icMqn dI lg`q`r qr@kI ivc ElOikk E`nMd dÈnuBv huMd` hY, pr BOiqkq`v`dI k`rj~ ivc ligE` mnu@K, E`qm-pRq@KIkrnpRqI su@q` rihky Enyk qrH~ dy ieMdrIE~ dy su@K~ d` supn` vyKd` hY Eqy ausy su@qIEvsQ` ivc kdI suK qy kdI d@uK d` EnuBv krd` hY | E`qm inrIKk mnu@KBOiqk su@K Eqy d@uK pRqI duic@qy rihMd` hY | auh BOiqk EOkV~ qoN f`v~-fol n` ho kyE`qm-pRq@KIkrn dy k`rj~ ivc ligE` rihMd` hY |

•Ê¬Íÿ¸◊ÊáÊ◊ø‹¬˝ÁÃD¢U‚◊Èº˝◊Ê¬— ¬˝Áfl‡ÊÁãÃ ÿmÃ˜–

Ãmà∑§Ê◊Ê ÿ¢ ¬˝Áfl‡ÊÁãÃ ‚fl‚ ‡ÊÊÁãÃ◊ÊåŸÙÁÃ Ÿ ∑§Ê◊∑§Ê◊ËH 70H


E`pUr ~wm`xm ~ 'cl-pRiqS ~Tm ~ smud ~rm ~ E`ph~ pRivSMiq wd~vq ~ |qd~vq~ k`m` wm~ pRivSMiq sr ~vy s S~iqm Ep~noiq n k`m-k`mI “ 70 “

E`pUr ~wm`xm ~ - in@q pUry ; Ecl-pRiqS ~Tm~ - p@ky qOr qy siQq ; smud~rm~ -smuMdr ivc ; E`ph ~ - ndIE~ ; pRivSMiq - pRvyS krdIE~ hn ; wd~vq~ - ijvyN; qd~vq~ - ausy qrH~ ; k`m`h~ - ie@C`v~ ; wm~ - ijs ivc ; pRivSMiq - pRvySkrdIE~ hn ; sr ~vy - s`ry ; sh~ - auh mnu@K ; S~iqm ~ - S~qI ; E`p~noiq -pR`pq krd` hY ; n - nhIN ; k`m-k`mI - ie@C`v~ nUM pUr` krn d` ie@Cuk |

Enuv`d

ijhV` mnu@K smuMdr ivc lg`q`r pRvyS krdIE~ ndIE~ v~g ie@C`v~ dy lg`q`rvhÀ n`l ivcilq nhIN huMd` Eqy ijhV` hmyS~ siQr rihMd` hY, auh S~qIpR`pq kr skd` hY, auh nhIN ijhV` EijhIE~ ie@C`v~ nUM sMquSt krn dI koiSSkrd` hovy |

B`v

B`vyN v@fy s`gr ivc hmyS~ p`xI rihMd` hY pr, vrK` ru@q ivc K`s qOr qy iehhor vDyry p`xI n`l Br j~d` hY q~ vI s`gr auQy hI siQr rihMd` hY n` q~ auhby-cYn huMd` hY Eqy n` hI iknìrE~ dIE~ sIm`v~ d` aulMGx krd` hY | iehosiQqI ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K dI hY | jdoN qk mnu@KI SrIr hY, audoN qkieMdrIE~ dI iqRpqI leI SrIr dI mMg bxI rhygI | pr Bgq E`pxI pUrxq`k`rn EijhIE~ ie@C`v~ qoN f`v~-fol nhIN huMd` | ikRSn B`vn`Bìvq mnu@K nUMiksy cIz dI loV nhIN huMdI, ikauNik Bgv`n ausdIE~ s`rIE~ loV~ nUM pUr` krdyrihMdy hn | ies leI auh s`gr vrg` huMMd` hY - E`pxy E`p ivc pUrn | s`grivc if@gx v`lIE~ ndIE~ v~g ie@C`v~ aus kol E` skdIE~ hn, pr auh E`pxyk`rj ivc siQr rihMd` hY Eqy ieMdrIE~ dI iqRpqI dI ie@C` n`l rq` Br vIf`v~-fol nhIN huMd` | ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K d` ieho sbUq hY - ie@C`v~ dyhuMidE~ vI auh kdI ieMdrIE~ dI iqRpqI v@l nhIN j~d` | ikauNik auh eISvr dIElOikk pRym BgqI ivc sMquSt rihMd` hY, ies leI auh smuMdr v~g siQrrihky pUrn S~qI d` E`nMd m`x skd` hY | pr dUjy lok ijhVy mukqI pR`pq krnqk ie@C`v~ dI pUrqI krn` c`huMdy hn, aunH~ nUM kdI S~qI nhI imldI | krmI,mumukSU (mukqI idv`x v`l`) Eqy wogI - ieh s`ry is@DI c`huMdy hn, ies leI


s`ry EDUrIE~ ie@C`v~ k`rn du@KI rihMdy hn | pr ikRSn B`vn` Bìvq mnu@KBgv`n dI syv` ivc suKI rihMd` hY Eqy ausdI koeI ie@C` nhIN huMdI Esl ivcauh EKOqI sMs`r bMDn qoN mukqI (moK) dI vI ie@C` nhIN krd` | ikRSn dy Bgq~dI koeI BOiqk ie@C` nhIN rihMdI | ies leI auh pUrI qrH~ S~q rihMdy hn |

Áfl„UÊÿ ∑§Ê◊Êãÿ— ‚flÊ¸ã¬È◊Ê¢p⁄UÁÃ ÁŸ—S¬Î„U—–ÁŸ◊¸◊Ù ÁŸ⁄U„UVUÊ⁄U— ‚ ‡ÊÊÁãÃ◊Áœªë¿UÁÃH 71H

ivh`w k`m`n ~ wh~ sr ~v`n ~ pum~S~ criq inh~sipRh~|inr ~mmo inrhMk`rh~ s S~iqm EiDgc ~Ciq “ 71 “

ivh`w - C@fky ; k`m`n ~ - ieMdrIE~ dI iqRpqI dIE~ BOiqk ie@C`v~ ; wh~ -ijhV` ; sr ~v`n - s`ry ; pum`n ~ - mnu@K ; criq - rihMd` hY ; ins ~ipRh~ - ie@C`rihq ; inr ~mmh~ - m`lkIEq dI ie@C` qoN rihq ; inrhMk`r - haumY qoN rihq; sh~ - auh ; S~iqm ~ - pUrx S~qI nUM ; EiDgc ~Ciq - pR`pq krd` hY |

Enuv`d

ijs mnu@K ny ieMdrIE~ dI iqRpqI dIE~ s`rIE~ ie@C`v~ d` iqE`g kr id@q`,ijhV` ie@C`v~ qoN rihq hY Eqy ijsny m`lkIEq dI s`rI ie@C` iqE`g id@qI EqyJUTI haumY qoN rihq hY, auh mnu@K EslI S~qI pR`pq kr skd` hY |

B`v

ins ~ipRh (ie@C` rihq) hox d` ErQ hY ieMdrIE~ dI iqRpqI leI kuJ vI ie@C` n`krn` | dUjy Sbd~ iv@c, ikRSn B`vn` Bìvq hox dI ie@C` Esl ivc ie@C`v~ d`^`qm` hY j~ insipRhq` (ie@C` rihq hox`)hY | ies SrIr nUM JUTy (imiQE`) hIE`qm` mMny ibnH~ Eqy sMs`r dI iksy vsqU ivc klipq m`lkIEq r@Ky ibnH~SRIikRSn dy in@q d`s dy rUp ivc E`pxI EslI siQqI nUM smJ lYx` hI ikRSnB`vn` EMimRq dI is@D EvsQ` hY | ijhV` ies is@D EvsQ` ivc siQq hY auhj`xd` hY ik ikRSn hI hr cIz dy m`lk hn, ies leI hryk cIz dI vrqoN aunH~dI sMquStI leI kIqI j`xI bxdI hY , Erjun E`qm sMquStI leI jMg nhIN krn`c`huMd` sI, pr jdoN auh pUrI qrH~ n`l ikRSn B`vn` Bìvq ho igE` q~ ausny jMgkIqI, ikauNik ikRSn c`huMdy sn ik auh jMg kry | aus nUM E`pxy leI jMg krn dIkoeI ie@C` nhIN sI, pr auhI Erjun ikRSn leI E`pxI pUrI SkqI n`l liVE` |EslI ie@C`v~ d` ^`qm` ikRSn dI sMquStI leI ie@C` hY, ieh ie@C`v~ nUM nSt


krn d` koeI bx`vtI wqn nhIN hY | jIv kdI vI ie@C` rihq j~ ieMidRw rihqnhIN ho skd` pr ausnUM E`pxI ie@C`v~ dy gux~ dI j~c bdlxI huMdI hY BOiqkidRStI n`l ie@C` rihq mnu@K j`xd` hY ik hr cIz ikRSn dI hY | (eIS`v`s~wimdm~sr ~vm~), ies leI auh iksy cIj qy E`pxI m`lkIEq nhIN jqàuNd` | iehElOikk igE`n E`qm-pRq@KIkrn qy EDìrq hY, B`v ies igE`n qy ik hrjIv ikRSn d` EiDE`qmk EMS srUp hY Eqy jIv dI S`svq (EnMq) siQqI kdIn` q~ ikRSn dy br`br huMdI hY n` aunH~ qoN v@Dky | ieMJ ikRSn B`vn` EMimRq dìgE`n hI EslI S~qI d` mUl is@D~q hY |

∞·Ê ’˝ÊrÊË ÁSÕÁÃ— ¬ÊÕ¸ ŸÒŸÊ¢ ¬˝Êåÿ Áfl◊ÈsÁÃ–

ÁSÕàflÊSÿÊ◊ãÃ∑§Ê‹˘Á¬ ’˝rÊÁŸflÊ¸áÊ◊Îë¿UÁÃH72HeyS` bR`h~mI s~iQiqh ~ p`r ~Q nYn`m ~ pR`p ~w ivmuh ~wiq |s~iQq~v`s~w`m EMqk`ly Eip bRhm-inr ~v`xm imRc~Ciq “ 72 “

eyS` - ieh ; bR`h~mI - EiDE`qmk ; s~iQiqh ~ - siQqI ; p`r ~Q - hy ipRQ` pu@qr; n - kdI nhIN ; en`m~ - ies nUM ; pR`p~w - pR`pq krky ; ivmuh~wiq - moihqhuMd` hY ; s~iQq~v` - siQq ho ky ; Es~w`m~ - ies ivc ; EMqk`l y - jIvn dyEMiqm vyly ; Eip - vI ; bRhminr ~v`nm ~ - Bgvq D`m nUM ; irc~Ciq - pR pqhuMd` hY |

Enuv`d

ieh EiDE`qmk Eqy dYvI jIvn d` rsq` hY, ijsnUM pR`pq krky mnu@K moihqnhIN huMd` jy koeI jIvn dy EMiqm vyly vI ieMJ siQq hovy q~ auh Bgvq D`m ivcpRvyS kr skd` hY |

B`v

mnu@K ikRSn B`vn` EMimRq j~ dYvI jIvn nUM iek pl ivc vI pR`pq krskd` hY Eqy ho skd` hY ik aus nUM l@K~ jnm~ bÈd vI n` imly, ieh q~ siq nUMsmJx Eqy mMnx dI g@l hY | Kt~v~g mh`r`j ny E`pxI mOq qoN kuJ imMt pihl~ikRSn dI SrxI E` ky EijhI jIvn EvsQ` pR`pq kIqI | inrv`x d` ErQ hY;BOiqkq`v`dI jIvn SYlI d` EMq | boD drSn muqìbk ies BOiqk jIvn dy pUryhox qy isrP SUnw b`kI rihMd` hY, pr Bgvq gIq` dI is@iKE` ies qoN v@KrI hY|


EslI jIvn dI SurUE`q ies BOiqk jIvn dy pUry hox qy huMdI hY, sQUl BOiqkq`v`dIleI ieh j`xn` k`&I hovyg` ik ies BOiqk jIvn d` EMq inSicq hY, prEiDE`qmk idRStI n`l aun@q mnu@K~ leI ies jIvn qoN mgroN hor jIvn SurUhuMd` hY | ies jIvn dy EMq qoN pihl~ jy koeI ikRSn B`vn` Bìvq ho j`vy q~ ausnUMqurMq bRhminrv`x EvsQ` pR`pq ho j~dI hY | Bgvq D`m Eqy Bgvq BgqI ivckoeI &rk nhIN hY | ikauNik dovyN aucyry pd hn ies leI Bgv`n dI ElOikk pRymBgqI ivc r@uJy rihx d` ErQ hY - Bgvq D`m nUM pR`pq krn` | BOiqk sMs`rivc ieMdrIE~ dI iqRpqI sMbMDI k`rj huMdy hn Eqy EiDE`qmk sMs`r ivcikRSn B`vn` EMimRq sMbMDI | iesy jIvn ivc hI ikRSn B`vn` EMimRq dI pR`pqIJ@t bRhm pR`pqI vrgI hY Eqy ijhV` ikRSn B`vn` EMimRq ivc siQq huMd` hY |auh wkInI qOr qy pihloN hI Bgvq D`m ivc j` cu@k` huMd` hY |

bRhm Eqy BOiqk pd`rQ iek dUjy dy iblkul ault hn | ies leI bRh ~msiQqI d` ErQ hY, ìBOiqk k`rj~ dy pd qy n` hox` î, Bgvq gIq` ivc BgvqBgqI nUM mukq EvsQ` mMinE` igE` hY (s guxismqIq~wYq`n ~ bRhmBuw`w kl ~pqy)ies leI bR`h~m siQqI BOiqk bMDn qoN mukqI hY |

SRIl BkqI ivnod T`kur ny Bgvq gIq` dy ies dUjy EiDEìe nUM pUry gRMQ dykihx wog ivSy dy rUp ivc sMKyp kIq` hY | Bgvq gIq` ivc ieh ivSy hn -krm wog, igE`n wog Eqy BgqI wog | ies dUjy EiDEìe ivc krm wog EqyigE`n wog dI spSt ivEìKE` kIqI geI hY Eqy BgqI wog dI vI J`kI dyid@qI geI hY |

ieMJ SRImd Bgvq gIq` d` dUj` EiDEìe ëgIq` d` s`rí d` BkqIvyd~qB`v-ErQ pUrn hoieE` |

122 krm wog EiDEìe qIj`

EiDEìe qIj`

krm wog•¡ÈŸ ©flÊø

ÖÿÊÿ‚Ë øà∑§◊¸áÊSÃ ◊ÃÊ ’ÈÁh¡¸ŸÊŒ¸Ÿ –Ã®à∑§ ∑§◊ÁáÊ ÉÊÙ⁄U ◊Ê¢ ÁŸÿÙ¡ÿÁ‚ ∑§‡Êfl H 1H

Erjun av`cj~w`wsI cyq ~ kr ~mxs~ qy mq` bu@DIr~ jn`r ~dn |qq~ ikm~ kr ~mix Gory m`m~ inwojwis kySv “ 1 “

Erjunh ~ av`c - Erjn ny ikh` ; j~w`wsI - auq@m ; cyq~ - jykr ; kr ~mxh~ -sk`m krm dI bjèy ; qy - quh`fy r`hIN ; mq` - mMnI j~dI hY ; bu@DIh~ - bu@DI ;jn`r ~dn - hy ikRSn ; qq~ - ies leI ; ikm~ - ikauN iPr ; kr ~mix - krmivc ; Gory - iBE`nk, ihMs`qmk ; m`m~ - mYnMU ; inwojwis - inwukq krdy ho ;kySv - hy ikRSn |

Enuv`d

Erjun ny ikh` - hy jn`rdn, hy kySv ! jykr qusIN bu@DI nMU sk`m krm qoN auq@msmJdy ho q~ iPr qusIN mYnMU ies Gor (iBE`nk) jMg ivc ikauN làux` c`huMdy ho ?

B`v

Bgv`n SRI ikRSn ny ipCly EiDEìe ivc E`pxy ijgrI dosq Erjun nMU sMs`r dySok s`gr qoN p`r auq`rx dy mMqv n`l E`qm` dy srUp d` ivsQ`r n`l vrxnkIq` Eqy E`qm` nMU j`xn dy ijs rsqy dI munh`r kIqI hY, auh hY bu@DIwog j~ikRSn B`vn` EMimRq | kdI-kdI ikRSn B`vn` EMimRq nMU Bu@lky jVH smJ ilE`

EiDEìe qIj` krm wog 123

j~d` hY Eqy Eijhy Brm v`l` mnu@K Bgv`n ikRSn dy n`m-jp r`hIN pUrI qrH~ikRSn B`vn` meI hox leI Eksr iek~q sQ`n qy cilE` j~d` hY |

pr ikRSn B`vn` EMimRq drSn ivc is@iKEq hoey ibnH~ iek~q Q~ qy ikRSnn`m d` j`p krn` TIk nhIN | ies r`hIN EigE`nI jnq` qoN isr& ssqI pRSMs`pR`pq ho skygI | Erjun nMU vI ikRSn B`vn` EMimRq j~ bu@DIwog Eijh` ligEìjvyN krm v`ly jIvn qoN sMinE`s lY ky iek~q Q~ qy qp d` EiBE`s hovy | dUjySbd~ ivc auh ikRSn B`vn` EMimRq nMU bh`n` bx`ky cl`kI n`l jMg qoN jIEcur`x` c`huMd` sI | pr iek s@c` Sìgrd hox dy n`qy ausny ieh g@l E`pxy gurUdy s`hmxy r@KI Eqy ikRSn qoN sB qoN auq@m k`rjivDI sMbMDI pRSn kIq` | auq@rivc Bgv`n ikRSn ny ies qIjy EiDEìe ivc krm wog B`v ikRSn B`vnÈMimRq dI ivsQ`r n`l ivEìKE` kIqI |

√ÿÊÁ◊üÊáÊfl flÊÄÿŸ ’È®h ◊Ù„Uÿ‚Ëfl ◊ –ÃŒ∑¢§ flŒ ÁŸÁpàÿ ÿŸ üÊÿÙ˘„U◊ÊåŸÈÿÊ◊˜ H 2H

v ~w` imS ~r yx yv v`k ~w yn b u @D Im ~ m ohwsIv m y |qd~ eykm~ vd inS ~icq~w wyn S ~rywo'hm~ E`p~nuw`m~ “ 2 “

v~wìmS ~ryxy-Enyk ErQ~ v`ly ; iev-inScY hI mMno ; v`k ~wyn-Sbd~ r`hIN ;bu@DIm~-bu@DI ; mohwis-moh rhy ho ; iev-inScY krky ; my-myr` ; qq~-ies leI ;eykm~-isr& iek ; vd-kho ; inS ~icq~w-inScY krky ; wyn-ijs n`l ; S~rywh~-EslI l`B j~ v`sqivk kilE`x ; Ehm ~-mYN ; E`p~nuw`m~-p` sk~ |

Enuv`d

quh`fy Enyk ErQ~ v`ly aupdyS~ n`l myrI bu@DI moihq ho geI hY | ies leIikrp` krky inScY n`l mYnMU d@so ik ienH~ ivcoN myry leI sB qoN v@D l`Bdìek(kilE`xk`rI) kI hovyg` ?

B`v

ipCly EiDEìe ivc BgvqgIq` dy pircY rUp ivc s~Kw wog, bu@DIwog, bu@DIr`hIN ieMdrIE~ nMU k`bU krn`, inSk`m krm wog Eqy nv-is@iKEk mnu@K dIsiQqI vrgy v@Ko v@Kry m`rg~ d` vrxn kIq` igE` hY | pr ieh sB byqrqIbyrUp ivc pyS kIq` igE` sI | krm krn Eqy smJx leI vDyry suc@jy m`rg dIloV huMdI hY | ies leI Erjun ienH~ Brm v`ly iviSE` nMU spSt kr lYx` c`huMd`


sI, ijs n`l s`D`rx mnu@K ibnH~ iksy Brm dy aunH~ nMU svIk`r kr sky | B`vyN SRIikRSn Sbd-j`l r`hIN Erjun nMU ckr`x` nhIN c`huMdy sn, pr Erjun ieh nhINsmJ sikE` ik ikRSn B`vn` EMimRq kI hY - jVHq` hY j~ ik k`rzSIl syv` | dUjySbd~ ivc E`pxy pRSn~ r`hIN auh s`ry Sìgrd~ leI ijhVy BgvqgIq` dy rh@s nMUgMBIrq` n`l smJx` c`huMdy hn, ikRSn B`vn` EMimRq d` m`rg s`P kih irh` hY |

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø‹Ù∑§˘ÁS◊ÁãmÁflœÊ ÁŸDUÊ ¬È⁄UÊ ¬˝ÙQ§Ê ◊ÿÊŸÉÊ –ôÊÊŸÿÙªŸ ‚Êæ˜UÅÿÊŸÊ¢ ∑§◊¸ÿÙªŸ ÿÙÁªŸÊ◊˜ H 3H

SRI Bgv`n~ av`cloky's~imn ~ d~iv-ivD` inS ~T` pur` pRok ~q` mw`nG |g~w`n-wogyn s~K~w`n`m~ kr ~m-wogyn woign`m~ “ 3 “

SRI Bgv`n av`c-prm purK Bgv`n ny ikh` ; loky-sMs`r ivc ; Es~imn ~-ies; d~ivivD`-do pRk`r dI ; inS ~T`-SrD` ; pur`-pihl` ; pRok ~q`-khI geI ;mw`-myry r`hIN ; EnG-hy inSp`p ; g~w`n-wogyn-igE`n wog r`hIN ; s~K~w`n`m~-igE`nIE~ d` ; kr ~mwogyn-BgqI wog ; woign`m~-Bgq~ d` |

Enuv`d

prm purK Bgv`n ny ikh` - hy inSp`p Erjun ! mYN pihl~ hI ds cu@k` h~ ikE`qm` nMu j`xn d` wqn krn v`ly do qrH~ dy mn@uK huMdy hn | kuJ iesnMU igE`nwog r`hIN smJx d` wqn krdy hn Eqy kuJ BgqI meI syv` r`hIN|

B`v

dUjy EiDEìe dy aunq`lIvyN Slok ivc Bgv`n ny do qrH~ dy m`rg~ d` vrxnkIq` hY - s~Kwwog Eqy krmwog j~ bu@DIwog | ies Slok ivc aunH~ nMU hor vDyryspSt kIq` igE` hY | s~Kwwog j~ E`qm` Eqy pd`rQ dI pRikrqI d` ivsQ`rn`l EiDEYn aunH~ lok~ leI hY ijhVy ivvh`rk igE`n Eqy drSn r`hIN vsq~d` icMqn Eqy mnn krn` c`huMdy hn | dUsrI qrH~ dy lok ikRSn B`vn` EMimRqivc k`rz krdy hn, ijvyN ik dUjy EiDEìe dy iekhqrvyN Slok ivc d@isEìgE` hY | aunq`lIvyN Slok ivc vI Bgv`n ny d@isE` hY ik bu@DI wog j~ ikRSnB`vn` EMimRq dy isD~q~ qy cldy hoey mnu@K krm~ dy bMDn~ qoN Cu@t skd` hY Eqyies m`rg ivc koeI doS nhIN hY | iek`hTvyN Slok ivc iesy isD~q nMU vDyry


spSt kIq` igE` hY ik bu@DIwog pUrI qr~ p`rbRhm (^`sqOr qy ikRSn) qyinrBr hY Eqy ies qrH~ n`l s`rIE~ ieMdrIE~ nMU E`s`nI n`l k`bU kIq` j`skd` hY | ies leI dovyN qrH~ dy wog Drm Eqy drSn dy rUp ivc iek dUjy qyinrBr hn | drSn qoN s@Kx` Drm isr& B`vukq` j~ kdI kdI Drm ktVqÈqy Drm qoN s@Kx` drSn m`nisk klpn` hY | E`KrI mMqv q~ SRI ikRSn hY,ikauNik ijhVy d`rSink lok prm siq dI Koj krdy rihMdy hn, auh Eì^rk`rikRSn B`vn` EMimRq nMU pR`pq huMdy hn | iesd` aulyK vI BgvqgIq` ivc imld`hY | s`ry m`rg~ d` mMqv prm`qm` dy sMbMD ivc E`pxI EslI siQqI nMU smJlYx` hY | iesd` EpRq@K m`rg d`rSink icMqn hY, ijs r`hIN kRmv`r ikRSnB`vn` EMimRq qk phuMicE` j` skd` hY | pRq@K m`rg ivc ikRSn B`vn` EMimRqivc hI hr vsqU n`l E`px` sMbMD joVn` huMd` hY | ienH~ dov~ iv@coN ikRSn B`vnÈMimRq d` m`rg auq@m hY, ikauNik ies ivc d`rSink qrIky r`hIN ieMdrIE~ nMUinrml nhIN krn` huMd` | ikRSn B`vn` EMimRq E`p hI Su@D krn v`lI pRikRE` hYEqy BgqI dI pRq@K ivDI E`s`n Eqy ElOikk huMdI hY |

Ÿ ∑§◊¸áÊÊ◊ŸÊ⁄Uê÷ÊÛÊÒc∑§êÿZ ¬ÈL§·Ù˘‡ŸÈÃ –Ÿ ø ‚Ûÿ‚ŸÊŒfl Á‚®h ‚◊Áœªë¿UÁÃ H 4H

n kr ~mx`m~ En`rm~B`n ~ nYS~krmwm~ puruSo'S~nuqy |n c sMn ~wsn`d~ eyv is@DIm~ smiDgc~Ciq “ 4 “

n-nhIN ; kr ~mx`m~-inrD`rq krm~ dy ; En`rm~B`q~-n` krn qy ; nYS~krm~wm~-krm bMDn dI mukqI nMU ; puruSh~-mnu@K ; ES~nuqy-pR`pq krd` hY ; n-nhIN ; c-vI ; sMn~wsn`q~-iqE`g n`l ; eyv-isr& ; isd~iDm ~-s&lq` ; smiDgc~Ciq-pR`pq krd` hY |

Enuv`d

n` q~ krm qoN mUMh moVky hoky koeI krm~ dy Pl qoN Cutk`r` p` skd` hY Eqy nìsr& sMinE`s n`l is@DI h`sl kIqI j` skdI hY |

B`v

BOiqkq`v`dI mnu@K~ dy idl~ (ihrdy) nMU inrml krn leI ijnH~ krm~ d` ivD`nkIq` igE` hY, aunH~ r`hIN Su@D hoieE` mnu@K hI sMinE`s lY skd` hY| Su@DI qoN ibn~igE`n wogIE~ Enus`r sMinE`s iekdm lYx qy s&lq` nhIN imldI | igE`n


wogIE~ dy Enus`r sMinE`s lY ky j~ sk`m krm krn qoN ivrkq (aud`sIn) ho kyhI mnu@K n`rìex vrg` ho skd` hY | pr Bgv`n ikRSn ies mq dI h`mIN nhIBrdy | ihrdy dI Su@DI qoN ibnH~ sMinE`s smìjk ivvsQ` ivc ruk`vt pYd`krd` hY | dujy p`sy jykr koeI inrD`rq krm~ nMU n` krky vI Bgv`n dIElOikk syv` dy aus m`rg ivc ijhVI vI qr@kI krd` hY, ausnMU Bgv`n svIk`rkr lYNdy hn (bu@DIwog) s~v~ El ~pm~ Eip Es~w Dr ~ms~w q ~r`wqy mhqo Bw`q~ |Eijhy isD~q dI QoVHI ijhI sMpMnq` vI v@fIE~ EONkV` nMU p`r krn ivc shìekhuMdI hY |

Ÿ Á„U ∑§ÁpàˇÊáÊ◊Á¬ ¡ÊÃÈ ÁÃDUàÿ∑§◊¸∑Î§Ã˜ –∑§Êÿ¸Ã sfl‡Ê— ∑§◊¸ ‚fl¸— ¬˝∑Î§ÁÃ¡ÒªÈáÊÒ— H 5H

n ih kS~icq~ k ~Sxm~ Eip j`qu iqS ~Tq~w ~ Ekr ~mikRq ~ |k`r ~wqy ih EvSh ~ kr ~m sr ~vh~ pRikRiq-jYr ~ guxYh~“ 5 “

n-nhIN ; ih-inScY hI ; kS~icq~-koeI ; k ~Sxm~-pl Br ; Eip-vI ; j`qu-iksyk`l ivc ; iqS~Tiq-rihMd` hY ; Ekr ~m-ikRq-ibnH~ kuJ kIqy ; k`r ~wqy-krnleI mjbUr huMd` hY ; ih-inScY hI ; EvSh~-mjbUr ho ky ; kr ~m-krm ;sr ~vh~-s`ry ; pRikRiq-jYh~-pRikRqI dy gux~ qoN pYd` ; guxYh~-gux~ r`hIN |

Enuv`d

hr mnu@K nMU pRikRqI qoN pR`pq gux~ muqìbk mjbUr hoky krm krn` pYNd` hY, iesleI koeI vI iek pl leI vI ibnH~ krm kIqy nhIN rih skd` |

B`v

ieh dyhD`rI jIvn d` sv`l nhIN hY, sgoN E`qm` d` ieh suBÈ hY ik auh hmyS`gqISIl rihMd` hY | E`qm` dI ZYr h`zrI ivc BOiqk SrIr ih@l vI nhIN skd` |ieh SrIr byj`n v`hn v~g hY, ijhV` E`qm` r`hIN cld` hY ikauNik E`qm`hmyS` gqISIl rihMdI hY Eqy iek pl leI vI nhIN ruk skdI | ies leI E`qm`nMU ikRSn B`vn` EMimRq dy cMgy krm~ ivc lgèI r@Kx` c`hId` hY | nhIN q~ auhmìeE` r`hIN id@qy hukm~ EDIn k`rj~ ivc lg` rhyg` | mìeE` dI sMgq ivc E`ky E`qm` BOiqk gux h`sl kr lYNd` hY Eqy E`qm` nMU Eijhy E`krSx qoN Su@Dkrn leI ieh jrUrI hY ik S`Sqr~ r`hIN d@sy kMm~ ivc lgìeE` j`vy | prjykr E`qm` ikRSn B`vn` EMimRq dy E`pxy suBìvk kMm ivc ligE` rihMd` hY


q~ auh jo kuJ vI krd` hY auh vI kilE`xk`rI huMd` hY | SRI md B`gvqm ~ r`hINiesdI puStI hoeI hY :-

q~wk ~q ~v` s ~v Dr ~mm ~ crx`m~bujm ~ hryr ~Bjn ~ Epk ~vo'Q pqyq ~ qqo wid |

wq ~r kv v`Bd ~rm ~ EBUd ~ Em uSw ikm ~ko v`r ~Q E`pqo EBjq`m~ sv-Dr ~mqh ~ “

(SRImd B`gvqm~ 1.5.17)

"jykr koeI ikRSn B`vn` EMimRq EMgIk`r kr lYNd` hY q~ auh B`vyN S`Sqr~ r`hINsr`hy krm~ nMU n` kry j~ TIk qrH~ n`l BgqI n` kry Eqy B`vyN auh piqq vI hoj`vy q~ ies ivc ausd` koeI nuks`n j~ burèI nhIN hovygI | pr jykr auhS`Sqr~ r`hIN sr`hy s`ry kMm kry Eqy ikRSn B`vn` Bìvq n` hovy q~ ausdy iehs`ry kMm~ d` kI l`B ? ies leI ikRSn B`vn` EMimRq dy ies drjy qk phuMcxleI Su@DIkrx dI pRikRE` jrUrI hY | ies leI sMinE`s j~ koeI vI Su@DIkrx d`m`rg ikRSn B`vn` EMimRq dy EMiqm nqIjy qk phuMcx ivc mdd dyx leI hYikauNik aus qoN ibnH~ sB kuJ ivErQ hY |

∑§◊ ¸Áãº˝ÿÊÁáÊ ‚¢ÿêÿ ÿ •ÊSÃ ◊Ÿ‚Ê S◊⁄UŸ –ßÁãº˝ÿÊÕÊ¸Áãfl◊Í…UÊà◊Ê Á◊âÿÊøÊ⁄U— ‚ ©ëÿÃ H 6H

kr ~myn ~ idRwìx sMwm ~w w E`s ~qy mns` s~mrn ~ |ieMidRw`r ~Q`n ~ ivmuF`q~m` imQ ~w`c`rh~ s ac~wqy “ 6 “

kr ~mien ~idRwìx-pMj krm ieMdrIE~ nMU ; sMwm~w-k`bU krky ; w-ijhV` ;E`s~qy-rihMd` hY ; mns`-mn qoN ; s~mrn ~-socd` hoieE` ; ieMidRw-Er ~Q`n ~-ieMdrIE~ dy ivSy nMU ; ivmUF-mUrK ; E`q~m`-E`qm` ; imQ~w`-E`c`rh~-FONgI ;sh~-auh ; ac~wqy-khàuNd` hY |

Enuv`d

ijhV` krm ieMdrIE~ nMU q~ k`bU kr lYNd` hY, pr ijsd` mn ieMdrIE~ dyiviSE~ d` icMqn krd` rihMd` hY, auh inScY hI E`pxy E`p nMU DoK` idMd` hY EqyFONgI khàuNd` hY |


B`v

Eijhy Enyk FONgI mnu@K huMdy hn ijhVy ikRSn B`vn` EMimRq ivc k`rj nhINkrdy pr iDE`n d` ivK`v` krdy hn, jdoN ik Esl ivc auh mn ivc ieMdrIE~dy Bog d` icMqn krdy rihMdy hn | Eijhy lok E`pxy EigE`nI Sìgrd~ nMUbihkàux leI SuSk (ru@Ky) drSn dy ivSy qy vI B`Sx dy skdy hn, pr iesSlok muqìbk auh sB qoN v@fy DoKyb`j hn | ieMdrIE~ dy suK leI iksy vI E`Srmivc rihky krm kIq` j` skd` hY pr jykr aus ^`s pd dI vrqoN ivDI ivD`n~n`l kIqI j`vy q~ mnu@K dI kRmv`r E`qm Su@DI ho skdI hY | pr ijhV` E`pxyE`p nMU wogI d@sd` hoieE` ieMdrIE~ dI iqRpqI dy iviSE` dI Koj ivc ligE`rihMd` hY, auh sB qoN v@f` DoKyb`j hY, B`vyN auh kdI kdI drSn d` aupdyS vIikauN n` idMd` hovy | ausd` igE`n ivErQ hY, ikauNik Eijhy p`pI purS dyigE`n dy s`ry &l Bgv`n mìeE` r`hIN Kqm kr idMdy hn | Eijhy DoKyb`j dìc@q hmyS~ ESu@D rihMd` hY, ies leI ausdy woigk iDE`n d` koeI ErQ nhINhuMd` |

ÿÁSàflÁãº˝ÿÊÁáÊ ◊Ÿ‚Ê ÁŸÿêÿÊ⁄U÷Ã˘¡È ¸Ÿ –∑§◊Áãº˝ÿÒ— ∑§◊¸ÿÙª◊‚Q§— ‚ ÁflÁ‡ÊcÿÃ H 7H

ws ~ q ~v~ ien ~idRwìx mns` inwm ~w`rBqy 'r ~j un |kr ~myNdRwYh~ kr ~m-wogm~ E`sk ~qh~ s iviSS~wqy “ 7 “

wh~-ijhV` ; qu-pr ; ien ~idRwìx-ieMdrIE~ nMU ; mns`-mn r`hIN ; inwm~w-k`bU ivc krky ; E`rBqy-SurU krd` hY ; Er ~jun-hy Erjun ; kr ~m-ieMdRwYh-krm ieMdrIE~ n`l ; kr ~mwogm~-BgqI ; Esk ~qh~-En`skq (ivrkq) j~(ibnH~ moh qoN) ; sh~-auh ; iviSS ~wqy-auq@m hY |

Enuv`d

dUjy p`sy jykr koeI inST`v`n mnu@K E`pxy mn r`hIN krm ieMdrIE~ nMU k`bUkrn d` wqn krd` hY Eqy E`skqI qoN ibn~ krmwog (ikRSn B`vn` EMimRqiv@c) SurU krd` hY, q~ auh bhuq auq@m hY |


B`v

lMpt (ivl`sI) jIvn Eqy ieMdrIE~ dy suK leI bnàutI wogI Eqy JUT` ByKD`rn dI bjèy E`pxy kMm ivc lgy rih ky izMdgI dy mnorQ nMU, ijhV` sMs`rbMDn qoN mukq ho ky Bgv`n dy D`m j`x` hY, ausnMU pR`pq krn leI krm krdyrihx` ijE`d` auq@m hY | mu@K suE`rQ-gqI j~ svY-l`B d` EMiqm pVÈ q~ivSnUM lok j`x` hY | s`rI vrx-E`Srm pRx`lI dI rcn` ies jIvn dy mMqv nUMpR`pq krn leI hI kIqI geI hY | iek gRihsQI vI ikRSn B`vn` EMimRq ivcinwimq syv` krky ies mMqv qk phuMc skd` hY | E`qm` nMU j`xn leI S`Sqr~ivc sr`hy sMjimq jIvn ibq` skd` hY Eqy En`skq B`v n`l E`px` k`rjkrd` rih skd` hY | ies qrH~ auh pRgqI kr skd` hY, ijhV` inST`v`n mnu@Kies qrIky d` p`lx krd` hY auh aus pKMfI qoN ikDry vDIE` hY, ijhV` BolIB`lI jnq` nMU Tgx leI ivK`vy dI EiDE`qmkq` d` j`m` D`rn krd` hY |rozI rotI leI iDE`n lgàux v`ly Tg iDE`nI dI bjèy, sVk qy J`VU lgàuxv`l` inST`v`n mnu@K vDyry cMg` hY |

ÁŸÿÃ¢ ∑È§L§ ∑§◊¸ àfl¢ ∑§◊¸ ÖÿÊÿÙ s∑§◊¸áÊ— –‡Ê⁄UË⁄UÿÊòÊÊÁ¬ ø Ã Ÿ ¬˝Á‚hKŒ∑§◊¸áÊ— H 8H

inwqm ~ kuru kr ~m q~vm~ kr ~m j~w`wo ih Ekr ~mxh~ |SrIr`-w`q~rìp 'c qy n pRis@Dwyd ~ Ekr ~mxh~ “ 8 “

inwqm ~-inrDìrq ; kuru-kro ; kr ~m-&rz ; q~vm~-qusIN ; kr ~m-krm krn` ;j~w`wh~-auq@m ; ih-inScY hI ; Ekr ~mxh~-kMm krn dI bjèy ; SrIr-SrIrd` ; w`q~r`- guz`r` ; Eip-vI ; c-vI ; qy-quh`f` ; n-kdI nhIN ; pRis@D~wyq ~-is@D huMd` ; Ekr ~mxh~-ibnH~ kMm dy |

Enuv`d

E`px` inrDìrq krm kro, ikauNik krm n` krn dI bjèy krm krn` auq@mhY | krm qoN ibn~ SrIr d` guj`r` vI nhIN ho skd` |

B`v

Eijhy Enyk~ FONgI wogI iDE`nI hn, ijhVy E`pxy E`p nMU aucyry `nd`n d` d@sdyhn Eqy Eijhy v@fy v@fy pySyv`r mnu@K hn ijhVy ieh JUT` ivK`v` krdy hn ik


aunH~ EìDE`qmk jIvn ivc pRgqI krn leI sB k@uJ C@f id@q` | SRI ikRSn iehnhIN c`huMdy ik Erjun FONgI bxy, sgoN ieh c`huMdy sn ik Erjun KqrIE~ leId@sy Drm d` p`lx kry | Erjun gRihsQI Eqy iek sYn` nìek sI, ies leI,aus leI auq@m sI ik auh ausy rUp ivc giRhsQI KqrI leI d@sy D`rimk &rz~dI p`lx` kry | Eijhy k`rj~ ivc sMs`rI mnu@K d` ihrd` hOlI-hOlI inrml hoj~d` hY Eqy auh BOiqk dUSn qoN mukq ho j~d` hY | SrIr nMU p`lx leI kIqy geyEKOqI iqE`g (sMinE`s) dI n` q~ Bgv`n sl`hux` krdy hn Eqy n` hI koeIDrm S`Sqr | Eì^r SrIr nMU p`lx leI kuJ n` kuJ krn` huMd` hY | sMs`rIv`sn`v~ dI Su@DI qoN ibnH~ E`pxI mrzI muqìbk krm d` iqE`g krn` TIknhIN | ies sMs`r d` hr mnu@K inScY hI pRikRqI qy m`lkIEq jqàux leI B`vieMdrIE~ dI sMquStI leI mMdI soc n`l gRsq rihMd` hY | EijhIE~ dUSq ibrqIE~nMU Su@D krn dI loV hY | inrD`rq krm~ r`hIN Eijh` kIqy ibnH~ mnu@K nMU c`hId`hY EKOqI EiDE`qmv`dI (wogI) bxn Eqy s`r` kMm C@fky dUijE~ dy sh`ry ijauNdyrihx d` wqn n` kry |

ÿôÊÊÕÊ¸à∑§◊¸áÊÙ˘ãÿòÊ ‹Ù∑§Ù˘ÿ¢ ∑§◊¸’ãœŸ— –ÃŒÕZ ∑§◊¸ ∑§ıãÃÿ ◊ÈQ§‚X— ‚◊Êø⁄U H 9H

wg ~w`r ~Q`q~ kr ~mxo 'n ~wq~r loko 'wm~ kr ~m-bMDnh ~ |qd~-ErQm~ kr ~m kONqyw muk ~q-sMgh ~ sm`cr “ 9 “

wg ~w-Er ~Q`q~-isr& w@g j~ ivSnMU leI kIq` igE` ; kr ~mxh~-krm dI bjèy; En ~wq~r-nhIN q~ ; lokh~-sMs`r ; Ewm~-ieh ; kr ~m-bMDnh~-krm dy k`rnbMDn ; qq~-aus ; ErQm ~-leI ; kr ~m-krm ; kONqyw-hy kuMqI pu@qr ; muk ~q-sMgh-sMg qoN mukq ; sm`cr-cMgI qrH~ E`crx kro |

Enuv`d

SRI ivSnMU leI w@g rUp ivc krm krn` c`hId` hY, nhIN q~ krm r`hIN iesBOiqk sMs`r ivc bMDn pYd` huMd` hY | ies leI hy kuMqI pu@qr ! aunH~ dI pRsMnq`leI E`pxy inrD`rq krm kro | ies qrH~ qusIN bMDn qoN hmyS~ mukq rhogy |

B`v

ikauNik mnu@K nMU SrIr inrb`h leI vI krm krn` huMd` hY, ies leI ^`ssmìjk siQqI Eqy gux~ nMU iDE`n ivc r@Kky inrD`rq krm ieMJ bxèy gey


hn ik aus mMqv dI pUrqI ho sky | w@g d` ErQ Bgv`n ivSnUM hY s`ry w@gBgv`n ivSnMU dI pRsMnq` leI hn | vyd~ d` hukm hY - wg ~wo vY ivSxuh~ | dUjySbd~ ivc B`vyN koeI ^`s w@g pUr` kry j~ pRq@K rUp ivc Bgv`n ivSnMU dI syv`kry dov~ n`l ieko pRwojn pUr` huMd` hY | ies leI ijvyN ik ies Slok ivcdisE` igE` hY, ikRSn B`vn` EMimRq kMm w@g hI hY | vrx-E`Srm Drm d` vImMqv Bgv`n ivSnMU nMU pRsMn krn` hY |

vr ~x`S~rm`c`r-vq` purUSyx prh~ pum`n ~ ivSxUr ~ Er`D ~wqy...(ivSxU pur`x 3.8.8)

ies leI Bgv`n ivSnMU dI pRsMnq` leI krm krn` c`hId` hY | ies sMs`r ivckIq` j`x v`l` hor koeI krm bMDn d` k`rn hovyg`, ikauNik cMgy m`Vy krm~ dy&l huMdy hn Eqy koeI vI &l krm krn v`ly nMU bMnH lYNd` hY | ies leI ikRSn(ivSnMU) nMU pRsMn krn leI ikRSn B`vn` ivc rih ky kMm krn` hovyg` Eqy jdoNkoeI Eijh` krm krd` hY q~ auh mukq dS` nMU pR`pq rihMd` hY | ieho mh`nkrm krn d` hunr hY Eqy SurU-SurU ivc ies ivDI (qrIky) ivc vDyry suc@jIEgvèI dI loV huMdI hY | ies leI Bgv`n dy Bgq dy inrdySn ivc j~ pRq@KBgv`n ikRSn dy pRq@K hukm~ EDIn (ijnH~ EDIn Erjun nMU krm krn d` mOkìmilE` sI) mnu@K nMU imhnq n`l krm krn` c`hId` hY | ieMdrIE~ dI iqRpqIleI kuJ vI nhIN krn` c`hId` sgoN hr kMm ikRSn dI pRsMnq` leI hox` c`hId`hY | ies qrIky n`l n` isr& krm bMDn qoN hI bicE` j` skd` hY, sgoN iesn`l mnu@K nMU hOlI-hOlI Bgv`n dI auh pRym BgqI pR`pq ho skygI ijhVI Bgvq ~D`m nMU lY j`x v`lI hY |

‚„UÿôÊÊ— ¬˝¡Ê— ‚Î¶UÊ ¬È⁄UÙflÊø ¬˝¡Ê¬ÁÃ— –•ŸŸ ¬˝‚Áflcÿäfl◊· flÙ˘ÁSàflCU∑§Ê◊œÈ∑˜§ H 10H

sh-wg ~w `h ~ p Rj`h iS RStv` p ur ov`c pRj`piqh ~ |Enyn pRsivS ~wD ~vm~ eyS` vo's~q~v ieSt~-k`m-Duk ~ “ 10 “

sh-n`l ; wg ~w`h-w@g~ ; pRj`h~-sMq`n ; isRSt~v`-rcky ; pur`-pur`xy smyN ivc; av`c-ikh` ; pRj`piqh~-jIv~ dy sv`mI ny ; Enyn-ies leI ; pRsivS~wD ~vm~-vDyry vDo Pulo ; eySh~-ieh ; vh~-quh`f` ; Es~qu-hovy ; ieS~t-sB ie@iCq vsq~d` ; k`mDuk ~-dyx v`l` |


Enuv`d

isRStI dy SurU ivc s`ry pR`xIE~ dy sv`mI (pRj`pqI) ny ivSnMU leI w@g smyqmnu@K~ Eqy dyviqE~ dI sMq`n dI rcn` kIqI Eqy aunH~ nMU ikh`,"qusIN ies w@gn`l suKI rho, ikauNik iesdy krn n`l quh`nUM suK n`l rihx Eqy mukqI pR`pqkrn leI s`rIE~ ie@Cq vsq~ iml skxgIE~ |

B`v

pR`xIE~ dy sv`mI (ivSnMU) r`hIN BOiqk isRStI dI rcn` bu@DjIv~ leI Bgvq D`mv`ps j`x d` cMg` mOk` hY | ies isRStI dy s`ry jIv pRikRqI r`hIN bMny hn,ikauNik aunH~ SRI Bgv`n ivSnMU j~ ikRSn dy n`l E`pxy sMbMD~ nMU Bu@l` id@q` hY |ies S`Svq (EnMq) sMbMD nMU smJx ivc vYidk inwm s`fI mdd leI hn, ijvyNik BgvqgIq` ivc ikh` igE` hY; vydYS~ c sr ~vYr ~ Ehm ev vyd~wh~ | Bgv`nd` kQn hY ik vyd~ d` mMqv mYnMU smJx` hY | vYidk EsquiqE~ (pRsMS` j` Bjn~)ivc ikh` igE` hY - piqm~ ivSuvs~w`q~myS~vrm~ | ies leI jIv~ dy sv`mI(pRj`pqI) SRI Bgv`n ivSnMU hn | SRImd B`gvqm ~ ivc vI SRI Sukdyv gosv`mI nyBgv`n nUM Enyk~ rUp~ ivc pqI ikh` hY :-

iSRwh~ piqr ~ wg ~w piqh ~ pRj`-piqr ~ iDw`m~ piqr ~ lok piqr ~ Dr`-piqh ~ |piqr ~ giqS c~dk-ivRSxI-s`qvq`m~ pRis@Dq`m~ my Bgv`n ~ sq`m~ pqIh~ “

(SRImd B`gvq 2.4.20)

pRj`pqI q~ Bgv`n ivSnMU hn Eqy auh s`ry pR`xIE~ dy lok~ dy Eqy suMdrq` dysv`mI (pqI) hn hr iek dy rKv`ly hn | Bgv`n ny ies BOiqk sMs`r nMU iesleI ricE` ik b@DjIv ieh is@K skx ik ivSnMU nMU pRsMn krn leI iks qrH~w@g krn, ijs n`l auh ies sMs`r ivc icMq` rihq hoky suK n`l rih skxEqy ies BOiqk dyh d` EMq hox qy Bgvq D`m nMU j` skx | b@DjIv~ leI iehosMpUrx kMm k`r hY | w@g krn n`l b@DjIv kRmv`r ikRSn B`vn` Bìvq huMdy hnEqy hr qrH~ n`l dYvI (id@v) bxdy hn | klju@g ivc vYidk S`Sqr~ ny sMkIrqnw@g (Bgv`n dy n`v~ d` kIrqn) d` ivD`n kIq` hY Eqy ies ElOikk ivDI nMUcYqMnw mh~pRBU r`hIN ies wug dy s`ry lok~ dy kilE`x leI c`lU kIq` igE` |sMkIrqn Eqy ikRSn B`vn` EMimRq ivc cMg` q`lmyl hY | SRImd B`gvqm~ ivcsMkIrqn w@g dy ivSyS pRsMg ivc Bgv`n ikRSn d` E`pxy Bgq rUp (cYqMnw


mh~pRBU rUp) ivc hyT ilKy Enus`r aulyK hoieE` hY :-

ikRS ~x vrxm~ q~ivSìkRS ~xm~ s~gop~g`s~q~r-p`r ~Sdm~ |wg ~wYh ~ sMkIr ~qn-pR`wYr ~ wjn ~ iq ih su-myDsh ~ “

(SRI md B`gvq 11.5.32)

"ies klj@ug ivc ijhVy lok BrpUr bu@DIm`n hn, auh Bgv`n dI aunH~ dyp`rSd~ smyq sMkIrqn w@g r`hIN pUj` krxgy |" vyd~ ivc vrxq horn~ w@g~ nUMkilk`l ivc krn` sOK` nhIN, pr sMkIrqn w@g E`s`n hY Eqy hr p@KoN prm hY,ijvyN ik BgvqgIq` ivc vI (9-14) ies d` vrxn hY |

ŒflÊã÷ÊflÿÃÊŸŸ Ã Œ flÊ ÷ÊflÿãÃÈ fl—–¬⁄US¬⁄¢U ÷ÊflÿãÃ— üÊÿ— ¬⁄U◊flÊåSÿÕ H 11H

dyv`n ~ B`vwq`n yn q y d yv` B`vw Mq U vh ~ |prs~prm~ B`vwMqh ~ S~rywh~ prm~ Ev`p~S~wQ “ 11 “

dyv`n ~-dyviqE~ nMU ; B`vwq`-pRsMn krky ; Enyn-ies w@g r`hIN ; qy-auh ;dyv`h~-dyvq` ; B`vwMqu-pRsMn krngy ; vh~-quh`nUM ; prs~-prm~-E`ps ivc ;B`vwMqh ~-iek dUjy nMU pRsMn krdy hoey ; S~rywh~-vr,mMgl ; prm~-prm ;Ev`p~S~wQ-qusIN pR`pq krogy |

Enuv`d

w@g~ r`hIN pRsMn hoky dyvqy quh`nMU vI pRsMn krngy Eqy ies qrH~ mnu@K~ EqydyviqE~ ivck`r sihwog n`l sìrE~ nMU sMpMnq` pR`pq hovygI |

B`v

dyvq` lok sMsìrk k`rj~ leI EiDk`r pR`pq pRS`sk hn | hr jIv r`hINSrIr D`rn krn leI loVINdI hv`, pRk`S, jl Eqy hor s`ry vr aunH~ dyviqE~dy EiDk`r ivc hn, ijhVy prm pur^ Bgv`n dy SrIr dy v@Ko v@Kry ih@isEìvc Exigxq shìeq` dy rUp ivc siQq hn | aunH~ dI pRsMnq` j~ EpRsMnq`mnu@K~ r`hIN w@g~ dI sMpMnq` qy inrBr hY | kuJ w@g iksy ^`s dyviqE~ nMU pRsMnkrn leI huMdy hn pr q~ vI s`ry w@g~ ivc Bgv`n ivSnMU nMU pRmu@K Bogq` v~gpUijE` j~d` hY | BgvqgIq` ivc ieh vI ikh` igE` hY ik Bgv`n ikRSn E`ps`ry qrH~ dy w@g~ dy Bogq` hn - Bok ~q`rm~ wg ~wqps`m~ | ies leI s`ry w@g~ d`


m@uK mMqv w@gpqI nMU pRsMn krn` hY jdoN ieh w@g suc@jy FMg n`l sMpMn kIqy j~dyhn q~ v@Ko v@Kry ivB`g~ dy EiDk`rI dyvq` pRsMn huMdy hn Eqy pRìkRqk pd`rQ~dI QoV nhIN rihMdI |

w@g~ nMU sMpMn krn n`l hor vI l`B huMdy hn, ijnH~ n`l EMq ivc sMs`rbMDn~ qoN mukqI iml j~dI hY | w@g n`l s`ry krm piv@qr ho j~dy hn, ijvyN vyd~d` vcn hY - E`h`r Sud~DO sq~q~ vSud~iDh ~ sq~q~v-Sud~DO D ~ruv` s ~imRiqh~ s~imRiqlm ~By sr ~v gRMQIn`m~ ivpRmok ~Sh~ | w@g n`l mnu@K d` K`x-p`x Su@D huMd` hY EqySu@D Bojn krn n`l mnu@K jIvn Su@D ho j~d` hY jIvn Su@D hox qy n`l w`dd`Sq dysU^m qMqU Su@D huMdy hn w`dd`Sq qMqUE~ dy Su@D hox qy mnu@K mukqI m`rg d` icMqnkr skd` Eqy ieh s`ry imlky ikRSn B`vn` EMimRq qk phuMcdy hn, ijhV` E@jdy sm`j leI vDyry jrUrI hY |

ßCUÊã÷ÙªÊÁã„U flÙ ŒflÊ ŒÊSÿãÃ ÿôÊ÷ÊÁflÃÊ— –ÃÒŒ¸ûÊÊŸ¬˝ŒÊÿÒèÿÙ ÿÙ ÷Èñ§ SÃŸ ∞fl ‚— H 12H

ieS~t`n ~ Bog`n ~ ih vo dyv` d`s~wMqy wg ~w-Bìvq`h~ |qYr ~ dq~q`n ~ EpRd`wYB ~wo wo BuMk ~qy s~qyn eyv sh~ “ 12 “

ieS~t`n-cìhE` hoieE` ; Bog`n ~-jIvn dIE~ loV~ ; ih-inScY hI ; vh~-quh`nMU; dyv`h~-dyvq` lok ; d`s~wMqy-dyxgy ; wg ~wBìvq`h~-w@g sMpMn krn n`l pRsMnhoky ; qYh~-aun~ r`hIN ; dq~q`n-id@qIE~ cIj~ ; EpRd`w-ibn~ ByNt kIqy ; eyB~wh~-ienH~ dyviqE~ nMU ; wh~-ijhV` ; BuMkqy-Bog skd` hY ; s~qyn-cor ; eyv-inScY hI; sh~-auh |

Enuv`d

jIvn dI v@Ko v@KrIE~ loV~ dI pUrqI krn v`ly v@Ko v@Kry dyvq` w@g sMpMn hox qypRsMn ho ky quh`fIE~ s`rIE~ loV~ dI pUrqI krngy | pr ijhV` ienH~ Byt~ nUMdyviqE~ nMU ByNt kIqy ibMnH~ Bogd` hY auh inScY hI cor hY |

B`v

Bgv`n ivSnMU r`hIN Bog smgrI pRd`n krn leI dyviqE~ nMU EiDk`r id@qy hn |ies leI inrD`rq w@g~ r`hIN aunH~ nMU jrUr sMquSt krn` c`hId` hY | vyd~ ivc


v@Ko v@Kry dyviqE~ leI v@Ko v@Kry qrH~ dy w@g~ d` vrxn hY pr auh EMq ivc s`ryBgv`n nMU hI Eripq (ByNt) kIqy j~dy hn| pr ijhV` ieh nhIN smJ skd` ikBgv`n kI hn ? aus leI dyv w@g d` ivD`n hY | EnuST`n krq` dy BOiqk gux~muqìbk vyd~ ivc v@Ko v@Kry qrH~ dy w@g~ d` ivD`n hY v@Ko v@Kry dyviqE~ dI pUj`vI ausy E`D`r qy B`v gux~ muqìbk kIqI j~dI hY | aud`hrx vjoN m`s`h`rI nMUdyvI k`lI dI pUj` krn leI ikh` j~d` hY, ijhVI SkqI d` iBEMkr rUp hnEqy dyvI dy s`hmxy pSU blI d` hukm hY | pr ijhVy sqoguxI hn, aunH~ leI ivSnMUdI ElOikk pUj` d@sI geI hY | Eì^r s`ry w@g~ d` mMqv E@gy qoN E@gy ElOikkpd pR`pq krn` hY | s`D`rx mnu@K~ leI Gto G@t pMj w@g jrUrI hn, ijhn~ nMUpMc mh`w@g kihMdy hn |

pr mnu@K nMU ieh smJx` c`hId` hY ik jIvn dIE~ s`rIE~ loV~ Bgv`n dydyviqE~ (pRqIinD~) r`hIN hI pUrIE~ kIqIE~ j~dIE~ hn | koeI kuJ nhIN bx`skd` | aud`hrx vjoN mnu@KI sm`j dy K`x v`ly pd`rQ~ nMU hI lA | ienH~ K`xv`ly pd`rQ~ ivc sqoguxIE~ leI EMn, &l, S`k, du@D, cInI Eìd hn Eqym`s`h`rIE~ leI m`s Eìd ijnH~ ivcoN koeI pd`rQ mnu@K nhIN bx` skd` | iekhor aud`hrx lA - ijvyN grmI, pRk`S, jl, hv` Eìd ijhVy jIvn leI loVINdyhn, ienH~ ivcoN iksy nMU bxìeE` nhIN j` skd` | prmySvr qoN ibnH~ n` vDyrypRk`S iml skd` hY n` c~dnI, vrK` j~ hv` hI ijnH~ ibnH~ mnu@K ijauNd` nhINrih skd`| sp@St hY ik s`f` jIvn Bgv`n r`hIN id@qIE~ vsq~ qy inrBr hY|ieQoN qkik s`nMU E`pxy auqp`dn audm~ leI Enyk~ qrH~ dy k@cy m`l dI jrUrqhuMdI hY ijvyN D`qU, gMDk, p`r`, mYgnIz Eqy hor Enyk~ vsq~ ijnH~ dI pUrqIBgv`n dy pRqIinD ies mMqv n`l krdy hn ik EsIN ienH~ dI smu@cI vrqoN krkyE`qm` nMU j`xn leI E`pxy E`p nMU qMdrusq Eqy puSt bxèIey, ijs n`l jIvnd` aucyr` mMqv B`v BOiqk jIvn sMGrS qoN mukqI pR`pq ho sky | w@g sMpMn krnn`l mnu@KI jIvn d` ieh mMqv pR`pq ho j~d` hY jykr EsIN jIvn mMqv nMU Bu@lkyBgv`n dy pRqIinD~ qoN E`pxIE~ ieMdrIE~ dI iqRpqI leI vsq~ lY ky rh~gy Eqyies sMs`r ivc vDyry &sdy j`v~gy ijhV` ik isRStI d` mMqv nhIN, q~ inScY hIEsIN cor bx~gy Eqy ies qr~ EsIN pRikRqI dy inwm~ r`hIN sj` p`v~gy | cor~ d`sm`j kdI suKI nhIN rih skd`, ikauNik aunH~ d` koeI jIvn mMqv nhIN huMd` |pd`rQv`dI cor~ d` kdI koeI jIvn mMqv nhIN huMd` | aunH~ nUM q~ isr& ieMdrIE~dI iqRpqI dI i&kr rihMdI hY auh nhIN j`xdy ik w@g ikMJ kIqy j~dy hn | pr


cYqMnw mh~pRBU ny w@g sMpMn krn dI sOKI ivDI nMU c`lU kIq` hY | ieh hY sMkIrqnw@g ijhV` sMs`r dy iksy vI mnu@K r`hIN, ijhV` ikRSn B`vn` EMimRq dy isD`q~nMU EMgIk`r krd` hY, sMpMn kIq` j` skd` hY |

ÿôÊÁ‡ÊCUÊÁ‡ÊŸ— ‚ãÃÙ ◊ÈëÿãÃ ‚fl¸Á∑§ÁÀ’·Ò— –÷ÈTÃ Ã àflÉÊ¢ ¬Ê¬Ê ÿ ¬øãàÿÊà◊∑§Ê⁄UáÊÊÃ˜ H 13H

wg ~w-iSS ~tìSnh ~ sMqo muc ~wMqy srv-ikl ~ ibSYh ~ |BujMqy qy q~v~ EGm~ p`p` wy pcMq ~w ~ E`q~m-k`rx`q~ “ 13 “

wg ~w-iSS ~t-w@g sMpMn krn qoN mgrNo gRihx kIqy j`x v`ly Bojn nMU ; EiSnh ~-K`x v`ly ; sMqh~-Bgq lok ; muc~wMqy-Cutk`r` pàuNdy hn ; sr ~v-hr qrH~ dy ;ikl ~ibSYh~-p`p~ qoN ; BujMqy-Bogdy hn ; qy-auh ; qu-pr ; EGm~-Gor p`p ;p`p`h~-p`pI lok ; wy-ijhVy ; pcMiq-Bojn bxàuNdy hn ; E`qm-k`rx`q~-ieMdrIE~ dy suK leI |

Enuv`d

Bgv`n dy Bgq hr qrH~ dy p`p~ qoN mukq ho j~dy hn ikauNik auh w@g ivcEripq kIqy Bojn (pRs`d) nMU hI K~dy hn | dUjy lok ijhVy ieMdrIE~ dy suK leIBojn bxàuNdy hn, auh Esl ivc isr& p`p K~dy hn |

B`v

Bgvq Bgq~ r`hIN ikRSn B`vn` Bìvq hoey purS~ nMU sMq ikh` j~d` hY auhhmyS~ Bgv`n dy pRym ivc msq rihMdy hn, ijvyN ik bRhm sMihq` ivc (5-38)ikh` igE` hY - pRym~jnc~Cuirq Bk~iq ivlocnyn sMqh ~ sdYv ihRdwySu ivlokwMiq | sMqlok SRI Bgv`n goivMd (s`ry EnMd dy d`q`) j~ mukMd (mukqI dyx v`ly) j~ ikRSn(sB nMU E`kriSq krn v`ly mnu@K) dy fMuGy pRym ivc mgn rihx k`rx koeI vIcIz prm purK nMU Eripq (Byt~) kIqy ibnH~ gRihx nhIN krdy | &lsrUp EijhyBgq v@Ko-v@Kry BgqI s`Dn~ r`hIN ijvyN SRvx, kIrqn, ismrx, Ercn Eìdr`hIN w@g krdy rihMdy hn | ijs n`l auh sMs`r dI s`rI p`p v`lI sMgqI dydUSn qoN dUr rihMdy hn | dUjy lok ijhVy E`pxy leI j~ ieMdrIE~ dI iqRpqI leIBojn bxàuNdy hn, auh n` isr& cor hn sgoN hr qrH~ dy p`p~ nMU K`x v`ly hn |ijhVy mnu@K cor Eqy p`pI dovyN hn Bl` auh ikMJ suKI rih skdy hn | ieh sMBv


nhIN | ies leI hr qrH~ n`l suKI rihx leI mnu@K~ nMU pUrI qrH~ ikRSn B`vnÈMimRq ivc sMkIrqn w@g krn dI E`s`n ivDI d@sxI c`hIdI hY, nhIN q~ sMs`rivc S~qI j~ suK nhIN ho skd` |

•ÛÊÊjflÁãÃ ÷ÍÃÊÁŸ ¬¡¸ãÿÊŒÛÊ‚ê÷fl— –ÿôÊÊjflÁÃ ¬¡¸ãÿÙ ÿôÊ— ∑§◊¸‚◊Èjfl— H 14H

EMn`d~ BvMiq BUqìn pr ~jMnw`d EMn-sMBvh ~ |wg ~w`d~ Bviq pr ~jMnwo wg ~wh~ kr ~m-smud~Bvh~ “ 14 “

EMn`q~-EMn n`l ; BvMiq-pYd` huMdy hn ; BUqìn-BOiqk SrIr ; pr ~jMnw`q~-vrK` n`l ; EMn-EMn d` ; sMBvh~-pYd`v`r ; wg ~w`q~-w@g sMpMn krn n`l ;Bviq-sMBv huMdI hY ; pr ~jMnwh~-vrK` ; wg ~wh~-w@g d` sMpMn hox`; kr ~m-inrD`rq &rz n`l ; smud~Bvh~-pYd` huMd` hY |

Enuv`d

s`ry pR`xI EMn qy inrBr hn ijhV` vrK` (mINh) n`l pYd` huMd` hY | vrK` w@gkrn n`l huMdI hY Eqy w@g inrD`rq krm~ n`l huMd` hY |

B`v

BgvqgIq` dy mh`n tIk`k`r S~Il bldyv ividE`BUSx ieMJ ilKdy hn- wyieMd~rìd EMg qw`vs ~iQqm~ wgwm~ sr ~vyS~vrm~ ivS~xMu EB ~wr ~c~w qc ~ CySm~ESnMiq qyn qd ~dyh w~qrm~ sMp`dwMiq qy sMqh~ sr ~vyS~vrs~w Bk ~q`h~ sr ~vikl ~ibSYr ~ Enìd k`l ivivRd ~DYr E`q~m`nuBv pRqIbMDkYr iniKlYh ~ p`pYr ~ivmucwMqy |

prmySvr ijhVy w@g purS j~ s`ry w@g~ dy Bogq` khàuNdy hn, s`ry dyviqE~ dysv`mI hn Eqy ijs qrH~ SrIr dy EMg pUry SrIr dI syv` krdy hn, ausy qrH~ s`rydyvq` aunH~ dI syv` krdy hn | ieMdr, cMdr Eqy vrux vrgy dyvq` Bgv`n r`hINinwukq EiDk`rI hn, ijhVy sMsìrk kMm k`r~ dI dyK ryK krdy hn | s`ry vydienH~ dyviqE~ nMU pRsMn krn leI w@g d` vrxn krdy hn, ijs n`l auh EMnpYd` krn leI vDyry hv`, pRk`S Eqy jl dyx | jdoN ikRSn dI pUj` kIqI j~dI hYq~ aunH~ dy EMg srUp dyviqE~ dI vI E`pxy E`p pUj` ho j~dI hY, ies leIdyviqE~ dI v@Kry qOr qy pUj` krn dI jrUrq nhIN huMdI | iesy k`rn ikRSn


B`vn` Bìvq Bgv`n dy Bgq sB qoN pihl~ ikRSn nMU Bojn Eripq krdy hnEqy iPr K~dy hn - ieh EijhI ivDI hY ijs n`l SrIr d` EiDE`qmk poSxhuMd` hY | Eijh` krn n`l isr& SrIr dy ipCly p`p wukq krm~ dy &l hInSt nhIN huMdy, sgoN SrIr pRikRqI dy s`ry mlInq`v~ qoN mukq ho j~d` hY | jdoNkoeI CUq d` rog PYld` hY q~ iesdy hmly qoN bcx leI rog inroDk tIk`lgìeE` j~d` hY | iesy qrH~ Bgv`n ivSnMU nMu Eripq krky gRihx kIq` igE`Bojn s`nMU BOiqk moh n`l lVn leI wog bxàuNd` hY Eqy ijhV` ies ivDI dyEiBE`sI hY, auh Bgv`n d` Bgq khàuNd` hY | ies leI ikRSn B`vn` Bìvqmnu@K ijhV` ikRSn nMU Eripq kIq` igE` Bojn K~d` hY, auh aunH~ s`ry ipClyBOiqk dUSx~ dy &l~ d` s`hmx` krn ivc smrQ huMd` hY, ijhVy E`qm pRq@KIkrndy rsqy ivc ruk`vt bxdy hn | iesdy ault ijhV` Eijh` nhIN krd` auhE`pxy p`p pUrn krm~ nMU vDàuNd` rihMd` hY ijs n`l ausnUM s`ry p`p Pl~ nMUBogx leI Egl` SrIr ku@iqE~, sUr~ v~g imld` hY | ieh BOiqk sMs`r mlInq`v~n`l BirE` hY Eqy bMd` Bgv`n dy pRs`d (ivSnUM nMU Eripq kIq` Bojn) nMU gRihxkrky aunH~ mlInq`v~ dy hmly qoN b@c j~d` hY, pr ijhV` Eijh` nhIN krd` auhp`p~ d` inS`n` bxd` hY |

EMn j~ S`k Esl ivc K`xwog hn | mnu@K v@Ko v@Kry qr~H dy EMn S`k &lEìd K~dy hn jdoN ik pSU ienH~ pd`rQ~ dy C@fy gey ih@sy hirE`lI, G`h Eqy pOdyEìd K~dy hn | ijhVy mnu@K m`s K`x dy E`dI hn, aunH~ nMU vI S`k dy auqp`dn qyinrBr rihx` pYNd` hY, ikauNik pSU S`k hI K~dy hn, ies leI s`nMU Eì^r Kyq~dI pYd`v`r qy inrBr rihx` hY | v@fIE~ v@fIE~ PYktrIE~ dy auqp`dn qy nhIN |Kyq~ dI ieh pYd`vr E`k`S qoN hox v`lI vDyry vrK` qy inrBr krdI hY EqyEijhI vrK` ieMdr, sUrj, cMn Eìd dyviqE~ r`hIN inwMqirq huMdI hY, iehdyvq` Bgv`n dy d`s hn | Bgv`n nMU w@g~ r`hIN sMquSt riKE` j` skd` hY, iesleI ijhV` ienH~ w@g~ nMU sMpMn nhIN krd` ausnMU QoV (G`t) d` s`hmx` krn`hovyg` - ieho pRikRqI d` inwm hY | ies leI Bojn dI QoV (G`t) qoN bc@x leIw@g Eqy ^`sqOr qy ies wu@g leI sr`hux wog sMkIrqn w@g nMU sMpMn krn`c`hId` hY |

∑§◊¸ ’˝rÊÙjfl¢ ÁflÁh ’˝rÊÊˇÊ⁄ U‚◊Èjfl◊˜ –ÃS◊Êà‚fl¸ªÃ¢ ’˝rÊ ÁŸàÿ¢ ÿôÊ ¬˝ÁÃÁDUÃ◊ H 15H


kr ~m bRh~mod~Bvm~ iv@iD bRhm`kSr smud ~Bvm~ |qs~m`q~ sr ~v-gqm~ bRh~m inq ~wm~ wg ~wy pRiqS~iTqm~ “ 15 “

kr ~m-krm ; bRh~m-vyd~ n`l ; aud~Bvm~-pYd` ; iv@iD-smJo ; bRh~m-vyd ;Ek ~Sr-p`r bRhm n`l ; smud~Bvm~-pRq@K pRgt hoieE` ; qs~m`q~-ies leI ;sr ~vgqm~-srbivE`pI ; bRh~m-bRhm ; inq ~wm~-S`svq (EnMq) rUp n`l ;wg ~wy-w@g ivc ; pRiqS~iTqm~-siQq |

Enuv`d

vyd~ ivc inwimq krm~ d` ivD`n hY Eqy ieh vyd pRq@K SRI Bgv`n (p`rbRhm)qoN pRgt hoey hn | &lsrUp srbivE`pI bRhm w@g krm~ ivc hmyS~ siQq rihMdyhn |

B`v

ies Slok ivc w@g leI kIqy krm, B`v ikRSn nMU pRsMn krn leI kMm~ dI loVnMU cMgI qrH~ d@isE` igE` hY | jykr s`nUM w@g purK ivSnMU nMU pRsMn krn leI krmkrn` hY q~ s`nMU bRhm j~ ElOikk vyd~ Enus`r krm dI idS` pR pq krnIhovygI | ies leI s`ry vyd krm~ dy E`dyS dIE~ sMihq`v~ hn | vyd~ dy inrdyS qoNibnH~ kIq` igE` koeI krm ivkrm j~ ZYr EiDk`rk j~ p`p pUrn krmkhàuNd` hY | ies leI krm &l qoN bcx leI hmyS~ vyd~ qoN inrdyS lYx` c`hId`hY | ijs qrH~ s`D`rx jIvn ivc r`j dy inrdyS dy EDIn kMm krn` huMd` hY, ausyqrH~ Bgv`n dy prm r`j dy inrdySn ivc k`rj krn` c`hId` hY | vyd~ ivcEijhy inrdyS Bgv`n dy suE`s~ qoN pRq@K pRgt huMdy hn | ikh` igE` hY - Es~wmhqo BUqs ~w inS ~visqm ~ eqd~ wd~ irg vydo wjur~ vydh ~ s`mvydo EQr~vìgrsh ~ |ìc`ry vyd irgvyd, wjurvyd, s`mvyd, EQrv vyd Bgv`n dy suE`s~ qoN pYd` hoeyhn |î (ibRhd`rxwk aupinSd 4-5-11) bRhm sMihq` qoN pRmìxq huMd` hY iksrb SkqIm`n hox k`rn Bgv`n E`pxy suE`s~ r`hIN bol skdy hn, E`pxI hrieMdrI r`hIN horn` ieMdrIE~ dy kMm pUry kr skdy hn, dUjy Sbd~ ivc, Bgv`nE`pxy suE`s~ r`hIN bol skdy hn, auh E`pxIE~ E@K~ r`hIN grB pRd`n krskdy hn | Esl ivc ikh` j~d` hY ik aunH~ ny BOiqk pRikRqI qy nzr m`rI Eqys`ry jIv~ nMU grB ivc sQìpq kr id@q` | ies qrH~ BOiqk pRikRqI dy grB ivcb@D jIv~ nMU pRvyS krvàux mgroN Bgv`n ny aunH~ nMU vYidk igE`n dy rUp ivcE`dyS id@q` ijs n`l auh Bgvq -D`m v`ps j` skx | s`nMU ieh hmyS~ cyqy


rKx` c`hId` hY ik pRikRqI ivc s`ry b@D jIv BOiqk Bog leI c`hv`n rihMdy hn |pr vYidk E`dyS ies qrH~ bxèy gey hn ik mnu@K E`pxIE~ dUiSq ie@C`v~ dIpUrqI kr skd` hY Eqy EKOqI suK Bog pUr` krky Bgv`n kol v`ps j` skd` hY |b@DjIv~ leI mukqI pR`pq krn d` ieh sunihr` mOk` huMd` hY, ies leI aunH~ nMUc`hId` hY ik ikRSn B`vn` Bìvq hoky w@g ivDI d` p`lx krn | ieQoN qk ikijhVy vYidk E`dyS~ d` p`ln nhIN krdy auh vI ikRSn B`vn` EMimRq dy isD~q`nUM gRihx kr skdy hn ijs n`l vYidk w@g~ j~ krm~ dI pUrqI ho j`vygI |

∞fl¢ ¬˝flÌÃÃ¢ ø∑˝¢§ ŸÊŸÈflÃ¸ÿÃË„U ÿ— –•ÉÊÊÿÈÁ⁄UÁãº˝ÿÊ⁄UÊ◊Ù ◊ÙÉÊ¢ ¬ÊÕ¸ ‚ ¡ËflÁÃ H 16H

eyvm~ pRvr ~ iqqm~ ck ~rm ~ n`nuvr ~qwqIh wh~ |EG`wur ieMd ~rw`r`mo moGm ~ p`rQ~ s jIviq “ 16 “

eyvm~-ies qrH~ ; pRvr ~iqqm~-vyd~ r`hIN sQìpq ; ck ~rm~-c@kr ; n-nhIN ;Enuvr ~qwiq-gRihx krd` ; ieh-ies jIvn ivc ; wh~-ijhV` ; EG-E`wuh ~-p`p pUrn jIvn hY ijsd` ; ieMd~irw-E`gmh ~-ieMdrIE~ ivc sMquSt ; moGm~-&jUl ; p`rQ~-hy ipRQ` pu@qr (Erjun) ; sh~-auh ; jIviq-jIauNd` rihMd` hY |

Enuv`d

hy ipE`ry Erjun ! ijhV` mnu@K jIvn ivc ies qrH~ vyd~ r`hIN sQìpq w@g-c@kr dI p`lx` nhIN krd` auh inScY hI p`p pUrn jIvn ibqàuNd` hY| Eijh`mnu@K isr& ieMdrIE~ dI sMquStI leI ivErQ hI ijauNd` hY |

B`v

ies Slok ivc Bgv`n ny "s^q imhnq kro Eqy ieMdrIE~ dI sMquStI d` E`nMdlvo," ies DMn dI l`lcI ivc`r D`r` d` KMfn kIq` hY | ies leI ijhVy lokies sMs`r ivc Bog krn` c`huMdy hn aunH~ nUM aup@r d@sy w@g c@kr d` Enusrnkrn` vDyry jrUrI hY | ijhV` Eijhy ivDI ivD`n~ d` p`ln nhIN krd` v@D qoNv@D iGrixq hox k`rn ausd` jIvn vDyry sMkt pUrn rihMd` hY | pRikRqI dyinwm muqìbk mnu@KI SrIr ^`s qOr qy E`qm` nMU j`xn leI imilE` hY ijsnMUkrmwog, igE`nwog j~ BgqIwog ivcoN iksy iek ivDI n`l pR`pq kIq` j`skd` hY | jogIE~ leI w@g sMpMn krn dI koeI loV nhIN rihMdI, ikauNik auh


p`p puMn qoN pry huMdy hn, pr ijhVy lok ieMdrIE~ dI iqRpqI ivc ju@ty hoey hn,aunH~ nMU pihl~ d@sy w@g-c@kr r`hIN Su@DIkrx dI loV rihMdI hY | krm dy EnykByd huMdy hn| ijhVy lok ikRSn B`vn` Bìvq nhIN huMdy auh inScY hI ivSy cyqnìvc l@gy huMdy hn ies leI aunH~ nMU puMn krm krn dI loV huMdI hY | w@g pD@qIies qrH~ suc@jI ivDI hY ik iviSE~ dI cyqn` v`ly iviSE~ dy &l ivc Psy ibnH~E`pxIE~ ie@C`v~ dI pUrqI kr skdy hn | sMs`r dI sMpMnq` s`fy wqn~ qy nhINsgoN prmySvr dI ipCokV wojn` qy inrBr hY, ijsnMU dyvq` pUr` krdy hn | iesleI vyd~ ivc vrixq dyviqE~ nMU mu@K mMnky w@g kIqy j~dy hn | EpRq@K rUp ivcieh ikRSn B`vn` EMimRq d` hI EiBE`s rihMd` hY, ikauNik jdoN koeI ienH~ w@g~ivc mìhrq` pR`pq kr lYNd` hY q~ auh wkInI qOr qy ikRSn B`vn` Bìvq hoj~d` hY| pr jykr Eijhy w@g krn n`l koeI ikRSn B`vn` Bìvq nhIN huMd` q~ies nMU korI E`c`r sMihq` smJx` c`hId` hY | ies leI mnu@K~ nMU c`hId` hY ikauh E`c`r sMihq` qk hI E`pxI pRgqI nMU sIimq n` krn sgoN ausnMU p`r krkyikRSn B`vn` EMimRq nMU pR`pq hox|

ÿSàflÊà◊⁄UÁÃ⁄Ufl SÿÊŒÊà◊ÃÎåÃp ◊ÊŸfl— –•Êà◊ãÿfl ø ‚ãÃÈCUSÃSÿ ∑§ÊÿZ Ÿ ÁfllÃ H 17H

ws qv E`q~m-riqr eyv s~w`d E`qm ~-iqRpqS~ 'c m`nvh~ |E`q~min eyv c sMquS~ts~ qs~w k`r ~wm ~ n ivd ~wqy “ 17 “

wh~-ijhV` ; qu-pr ; E`q~m riqh ~ - E`qm` ivc hI E`nMd lYNd` hovy ; eyv-inScY hI ; s~w`q~-rihMd` hY ; E`qm-iqRpqh~-Kud pRkìSq ; c-Eqy ; m`nvh ~-mnu@K ; E`q~min-E`pxy ivc ; eyv-isr& ; c-Eqy ; sMquS~th~-pUrI qrH~ sMquSt ;qs~w-ausd` ; k`r ~wm~-&rz ; n-nhIN ; ivd~wqy-rihMd` hY |

Enuv`d

pr ijhV` mnu@K E`qm` ivc hI E`nMd lYNd` hY Eqy ijsd` jIvn E`qm-pRq@KIkrn wukq hY Eqy ijhV` E`pxy ivc hI pUrI qrH~ sMquSt rihMd` hY, ausleI kuJ vI krnwog nhIN huMd` |

B`v

ijhV` mnu@K pUrI qrH~ ikRSn B`vn` Bìvq hY Eqy E`pxy E`p 'c ikRSn B`vn` dyk`rj~ qoN pUrI qrH~ sMquSt rihMd~ hY ausnMU kuJ vI inrD`rq krm nhIN krn`


huMd` | ikRSn B`vn` Bìvq hox k`rn ausdy ihrdy dI s`rI mYl qurMq Dul j~dI hY,ijhVI hz`r~ w@g~ nMU sMpMn krn qy vI sMBv nhIN huMdI hY | ies qrH~ cyqn` dy Su@D hoxn`l mnu@K prmySvr n`l E`pxy S`Svq sMbMD~ pRqI pUrI qrH~ wkInI ho j~d` hY |Bgvq ikRp` n`l ausd` Prj E`py pRkìSq ho j~d` hY | ies leI Eijhy mnu@KdI vYidk hdìeq~ pRqI koeI ijMmyvrI nhIN rih j~dI | Eijh` ikRSn B`vn`Bìvq mnu@K kdI vI BOiqk k`rj~ pRqI idlcspI nhIN lYNd` Eqy n` hI ausnMUSr`b, suMdrI Eqy hor l`lc~ ivc E`nMd imld` hY |

ŸÒfl ÃSÿ ∑ Î §Ã ŸÊÕÙ ¸ ŸÊ∑ Î §Ã Ÿ „ U ∑§pŸ–Ÿ øÊSÿ ‚fl¸÷ ÍÃ · È ∑§ÁpŒÕ¸√ÿ¬ÊüÊÿ— H 18Hn Yv qs ~w ik Rq yn `r ~Q o n ` ik Rq yn yh kS~ c n |n c`s~w sr ~v-BUqySu kS~icd~ Er ~Q-v~wp`S~rwh~ “ 18 “

n-kdI nhIN ; eyv-inScY hI ; qs~w-ausd` ; ikRqyn-k`rj sMp`dn n`l ;Er ~Qh~-pRwojn ; n-n` q~ ; EikRqyn-k`rj n` krn n`l ; ieh-ies sMs`rivc ; kS~cn ~-ijhV` kuJ vI ; n-kdI nhIN ; c-Eqy ; Es~w-ausd` ; sr ~vBUqySU-s`ry jIv~ ivc ; kS ~icq ~-koeI ; ErQ-pRwojn ; v ~wp`S ~rwh ~-Srn ivc EìeE` |

Enuv`d

srUp is@D mnu@K leI n` q~ E`pxy inrDìrq krm krn dI loV rihMdI hY, nÈijh` krm krn d` koeI k`rn rihMd` hY | ausnMU iksy hor jIv qy inrBrrihx dI vI loV nhIN rihMdI |

B`v

srUp is@D mnu@K nMU ikRSn B`vn` Bìvq krm qoN iel`v` kuJ vI nhIN krn` huMd`,pr ieh ikRSn B`vn` EMimRq inkMm`px vI nhIN hY, ijvyN ik Egly Slok ivcivEìKE` kIqI j`vygI | ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K iksy dI Srn nhIN lYNd`B`vyN auh mnu@K hovy j~ dyvq` | ikRSn B`vn` EMimRq ivc auh jo kuJ vI krd` hYauhI ausdy &rz pUry krn leI k`&I hY |

ÃS◊ÊŒ‚Q§— ‚ÃÃ¢ ∑§ÊÿZ ∑§◊¸ ‚◊Êø⁄U –•‚Q§Ù sÊø⁄Uã∑§◊¸ ¬⁄U◊ÊåŸÙÁÃ ¬ÍL§·— H 19H


qs~m`d~ E`sk ~qh~ sqqm~ k`r ~wm~ kr ~m sm`cr |Esk ~qo ih E`crn ~ kr ~m prm~ E`p~noiq pUruSh~ “ 19 “

qs~m`q~-ies leI ; Esk ~qh~-EskqI rihq ; sqqm~-lg`q`r ; k`r ~wm~-&rz dy rUp ivc ; kr ~m-k`rj ; sm`c`r-kro ; Esk ~qh~-EskqI rihq ; ih-inScY hI ; E`crn ~-krdy hoey ; krm-k`rj ; prm~-p`rbRhm nMU ; E`p~noiq-pR`pq krd` hY ; pUruS~h~-mnu@K |

Enuv`d

ies leI krm&l ivc E`skq hoey ibnH~ mnu@K nMU E`px` &rz smJ ky lg`q`rkrm krdy rihx` c`hId` hY, ikauNik E`skqI rihq ho ky krm krn n`l ausnMUprm gqI dI pR`pqI huMdI hY |

B`v

Bgq~ leI SRI Bgv`n prm hn Eqy inrgux v`dIE~ leI mukqI prm hY | iesleI ijhV` mnu@K smu@cy inrdySn lY ky krm &l qoN EskqI rihq ho ky ikRSnleI j~ ikRSn B`vn` ivc k`rj krd` hY, auh inScY hI jIvn dy prm mMqv v@Lqr@kI krd` hY | Erjun nMU ikh` j` irh` hY ik auh ikRSn leI kurkUSyqr dy jMgivc lVy ikauNik ikRSn dI ie@C` hY ik auh Eijh` kry | auq@m mnu@K hox` j~ihMsk n` hox` ivEkqIgq E`skqI hY, pr &l dI E`skqI qoN ibnH~ k`rjkrn` p`rbRhm leI k`rj krn` hY | ieh aucyrI qrH~ d` pUrn krm hY, ijsdIh`mI Bgv`n ny BrI hY |

inrD`rq w@g, ijvyN vYidk EnuST`n, aunH~ p`p krm~ dI Su@DI leI kIqyj~dy hn, ijhVy ieMdrIE~ dI iqRpqI dy mMqv n`l kIqy gey hox | pr ikRSnB`vn` EMimRq ivc ijhV` krm kIq` j~d` hY, auh cMgy j~ m`Vy krm~ qoN pry hY |ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K ivc &l leI rq` vI E`s nhIN rihMdI, auh q~ isr&ikRSn keI k`rj krd` hY | auh hr qrH~ dy k`rj~ ivc ru@Jky vI pUrI qrH~ n`laud`sIn rihMd` hY |

∑§◊¸áÊ Òfl Á„U ‚¢Á‚Áh◊ÊÁSÕÃÊ ¡Ÿ∑§ÊŒÿ— –‹Ù∑§‚æ˜Uª˝„U◊flÊÁ¬ ‚ê¬‡ÿã∑§ÃÈ¸◊„¸UÁ‚ H 20H

kr ~mxYv ih sMis@iDm~ Es~ iQq` jnk`dwh~ |lok-sMgRhm~ eyvìp sMpS~wn ~ kr ~qum~ Er ~his “ 20 “


kr ~mx`-krm n`l ; eyv-hI ; ih-inScY hI ; sMis@iDm~-pUrxq` ivc ; Es~iQqh~-siQq ; jnk-E`dwh~-jnk Eqy hor r`jy ; loksMg ~rhm ~-s`D`rn lok ; eyvEip-vI ; sMpS~wn ~-ivc`r krdy hoey ; kr ~qum~-krn leI ; Er ~his-wog ho |

Enuv`d

jnk vrgy rìjE~ ny isr& inrDìrq krm~ nMU krky hI is@DI pR`pq kIqI |ies leI s`D`rn lok~ nMU is@iKE` dyx leI quh`nMU krm krn` c`hId` hY |

B`v

jnk vrgy r`j` srUp is@D jIv sn, ies leI auh vyd~ ivc sr`hy krm krnleI mjbUr nhIN sn | q~ vI auh lok s`D`rn lok~ dy s`hmxy E`drS pyS krndy mMqv leI s`ry inrD`rq krm krdy rhy | jnk sIq` jI dy ipq` Eqy Bgv`nSRI r`m dy shury sn | Bgv`n dy mh`n Bgq hox k`rn aunH~ dI siQqI ElOikksI, pr ikauNik auh imiQL` (ijhV` B`rq dy ibh`r r`j ivc hY) dy r`jy snies leI aunH~ E`pxI pRj` nMU ieh is@iKE` dyxI sI ik krq@v p`lx ikMJ kIq`j~d` hY | Bgv`n ikRSn Eqy auhn~ dy S`svq dosq Erjun nMU kurUkSyqr dy jMgivc lVx dI koeI loV nhIN sI pr aunH~ jnq` nMU ieh isKàux leI jMg kIq` ikjdoN cMgIE~ sl`h~ Es&l ho j~dIE~ hn q~ EijhI siQqI ivc ihMs` jrUrI ho j~dIhY | kurUkSyqr dy jMg qoN pihl~ jMg rokx leI Bgv`n qk ny s`ry wqn kIqy prdUj` p@K lVx qy auq`rU sI | ies leI Eijhy siq Drm leI jMg krn` jrUrIsI | B`vyN ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K nMU sMs`r ivc koeI idlcspI nhIN ho skdIq~ vI auh jnq` nMU ieh isKàux leI ik ikMJ rihx` Eqy k`rj krn` c`hId`hY, krm krd` rihMd` hY | ikRSn B`vn` EMimRq ivc EnuBvI mnu@K ies qrH~k`rj krdy hn ik hor lok aunH~ d` Enusrx kr skx Eqy ies dI ivEìKEÈgly Slok ivc kIqI geI hY |

ÿlŒÊø⁄UÁÃ üÊDUSÃûÊŒflÃ⁄UÙ ¡Ÿ— –‚ ÿà¬˝◊ÊáÊ¢ ∑È§L§Ã ‹Ù∑§SÃŒŸÈflÃ¸Ã H 21H

wd~ wd~ E`criq SRySTs ~ qq~ qd~ eyvyqro jnh~ |s wq~ pRm`xm~ kuruqy loks~ qd~ Enuvr ~qqy “ 21 “

wq~ wq~ - ijhV`-ijhV` ; E`criq - krd` hY ; S~ryS ~Th~ - siqk`r wog nyq`; qq~ - auhI; qq~ - Eqy isrP auhI ; eyv - inScY hI ; ieqrh~ - sD`rn ; jnh~


- mnu@K ; sh~ - auh ; wq~ - ijhV` kuJ ; pRm`xm~ - aud`hrx ; kuruqy- krd` hY; lokh~ - s`r` sMs`r ; qq~ - ausdy ; Enuvr ~qqy - krm~ d` Enusrx krd` hY |

Enuv`d

mh`purS ijho-ijh` E`crx krd` hY sD`rn mnu@K ausy d` Enusrx krdy hn,auh E`pxy k`rj~ r`hIN ijhVy E`drS sQìpq krd` hY, s`r` sMs`r ausy dÈnusrx krd` hY |

B`v

s`D`rn lok~ nUM hmyS~ iek Eijhy nyq` dI loV huMdI hY ijhV` ivvh`rk E`crxr`hIN jnq` nUM is@iKE` dy sky | jykr nyq` ûd isgrt dI vrqoN krd` hY q~ auhjnq` nUM ausdI vrqoN n` krn dI is@iKE` nhIN dy skd` | cYqMnw mh~pRBU ny ikh`hY ik is@iKE` dyx qoN pihl~ is@iKEk nUM auic@q E`crx krn` c`hId` hY | ijhVìes qrH~ is@iKE` idMd` hY auh E`c`rIE` j~ E`drS is@iKEk khàuNd` hY | iesleI is@iKEk nUM c`hId` hY ik sD`rn lok~ nUM is@iKE` dyx leI ûd S`Sqr~ dyisD~q~ dI p`lx` kry | koeI vI is@iKEk pur`xy pRmìxk gRMQ~ dy inwm~ dy aultkoeI inwm nhIN bx` skd` | mnU-sMihq` vrgy pRmìxk gRMQ mnu@KI sm`j leIEnusrx krn wog E`drS gRMQ hn, ies leI nyq` d` aupdyS Eijhy E`drSS`Sqr~ dy inwm~ qy EDìrq hox` c`hId` hY | ijhV` mnu@K E`pxI qr@kI c`huMd`hY, ausnUM mh`n is@iKEk~ r`hIN EiBE`s kIqy j`x v`ly E`drS inwm~ d` p`lnkrn` c`hId` hY | SRImd B`gvqm ~ vI iesdI puStI krd` hY ik mnu@K nUM mh`nBgq~ dy kdm~ d` Enusrx krn` c`hId` hY Eqy EiDE`qmk igE`n dy rsqyivc pRgqI d` ieho s`Dn hY | B`vyN r`j` hovy j~ r`j dy pRS`sn d` EiDk`rI,B`vyN ipq` hovy j~ is@iKEk - ieh s`ry BolI-B`lI jnq` dy suBìvk nyq` mMnyj~dy hn, ienH~ dI E`pxy qy inrBr lok~ pRqI v@fI izMmyv`rI rihMdI hY ies leIienH~ nUM nYiqk Eqy EiDE`qmk sMihq` sMbMDI E`drS gRMQ~ qoN cMgI qrH~ j`xU hox`c`hId` hY |

Ÿ ◊ ¬ÊÕÊ¸ÁSÃ ∑§Ã¸√ÿ¢ ÁòÊ·È ‹Ù∑§·È Á∑§@Ÿ –ŸÊŸflÊåÃ◊flÊåÃ√ÿ¢ flÃ¸ ∞fl ø ∑§◊¸ÁáÊ H 22H

n my p`r ~Q`s~iq kr ~qv~wm~ iqRSu lokySu ikMcn |n`nv`p~qm~ Ev`p~qv~wm~ vr ~q eyv 'c kr~mix “ 22 “


n - nhIN ; my - mYnUM ; p`r ~Q - hy ipRQ` pu@qr ; Es~iq - hY ; kr ~qv~wm~ -inrD`rq k`rj ; iqRSu - iqMnoN ; lokySu - lok~ ivc ; ikMcn - koeI ; n - kuJnhIN ; Env`p~qm~ - ie@Cq ; Ev`p~qv~wm~ - pR`pq krn leI ; vr ~q - ligE`rihMd` h~ ; eyv - inScY hI ; 'c - vI ; kr ~mix - inrD`rq krm~ ivc |

Enuv`d

hy ipRQ` pu@qr! iqMn~ lok~ ivc myry leI koeI vI krm inrD`rq nhIN hY, n` hImYnUM iksy vsqU dI QoV (G`t) hY Eqy n` hI loV hY | q~ vI mYN inrD`rq krm krnnUM iqE`r rihMd` h~ |

B`vvYidk sìhq ivc Bgv`n d` vrxn ieMJ hoieE` hY : -

qm ~ eIS ~vr`x`m ~ prmm ~ mhyS ~vrm ~ qm ~ dyvq`n`m ~ prmm ~ c dYvqm ~ |piqm ~ pqIn`m ~ prmm ~ prs ~q`d ~ ivd`m dyvm ~ BuvnySm eId ~wm ~ “n qs ~w k`r~wm ~ krxm ~ c ivd ~wqy n qq ~ smS ~ c`BwiDkS~ c idRS ~wqy |pr`s ~w Sk~iqr~ ivivDYv S~rUwqy s~v`BìvkI g~w`n bl ikRw` c “

ìprmySvr s`ry inwMqrk~ dy inwMqrk hn Eqy v@Ko-v@Kry lok-p`l~ ivc mh`nhn | s`ry ayusdy EDIn hn | s`ry jIv~ nUM prmySvr qoN hI ivSyS SkqI imldI hY,jIv E`p sRyST nhIN hY | auh s`ry dyviqE~ leI pUjx wog hn Eqy s`ry sMc`lk~dy vI sMc`lk hn | ies leI auh s`ry BOiqk nyq`v~ Eqy inwMqrk~ qoN pry hnEqy sB r`hIN pUjx wog hn | aunH~ qoN vDky koeI nhIN Eqy auhI s`ry k`rn~ d`k`rn hn | î

ìaunH~ d` SrIrk srUp s`D`rn jIv vrg` nhIN huMd` | aunH~ dy SrIr EqyE`qm` ivc koeI &rk nhIN | auh prm hn | aunH~ dIE~ s`rIE~ ieMdrIE~ElOikk hn | aunH~ dI koeI vI ieMdrI iksy hor ieMdrI dy k`rj pUry kr skdIhY | ies leI n` aunH~ qoN koeI v@Dky hY Eqy n` hI aunH~ dy br`br | aunH~ dIE~SkqIE~ bhurUpI hn, &lsrUp aunH~ dy s`ry k`rj pRikRqI ivD`n muqìbk pUry hoj~dy hn |î (S ~vyq`S ~vqr aupinSd ~ - 6-7-8)

ikauNik Bgv`n ~ ivc hr vsqU E`pxy vYBv~ ivc pUrI s@cèI n`l BrpUrrihMdI hY ies leI aunH~ nUM koeI krm krn dI loV nhIN rihMdI| ijsny E`pxykrm~ d` &l pR`pq krn` hY aus leI kuJ krm inrD`rq rihMd` hY, pr ijhV`


iqMn~ lok~ ivc kuJ vI pR`pq nhIN krd`, inScY hI aus leI koeI krm nhINrihMd` | i&r vI KqrIE~ dy nìek rUp ivc Bgv`n ikRSn kurUkSyqr dy jMgImYd`n ivc k`rj ivc lgy hn, ikauNik KqrIE~ d` Drm hY ik duKIE~ nUM sh`r`dyx`, B`vyN auh S`Sqr~ dy ivDI ivD`n qoN auqy hn iPr vI auh Eijh` kuJ nhINkrdy ijhV` S`Sqr~ dI aulMGx` krd` hovy |

ÿÁŒ s„¢ U Ÿ flÃ ¸ÿ ¢ ¡ÊÃÈ ∑§◊¸áÿÃÁãº˝Ã— –◊◊ flà◊Ê¸ŸÈflÃ¸ãÃ ◊ŸÈcÿÊ— ¬ÊÕ¸ ‚fl¸‡Ê— H 23H

wid ih Ehm ~ n vr ~qywm~ j`qu kr ~mix Eqn ~idRqh~ |mm vr ~q~m`nuvr ~qMqy mnuS~w`h~ p`r ~Q sr ~vSh~ “ 23 “

wid - jykr ; ih - inScY hI ; Ehm ~ - mYN ; n - nhIN ; vr ~qywm~ - ies qrH~ruiJE` rh~ ; j`qu - kdI ; kr ~mix - inrD`rq krm~ dy sMp`dn ivc ;Eqn ~idRqh~ - s`vD`nI n`l ; mm - myr` ; vr ~q~m - rsq` ; Enuvr ~qMqy -Enusrn krngy ; mnuS~w`h~ - s`ry mnu@K ; p`r ~Q - hy ipRQ` pu@qr ; sr ~vSh~ -hr qrH~ n`l |

Enuv`d

ikauNik jykr mYN inrD`rq krm~ nUM s`vD`nI n`l n` kr~ q~ hy p`rQ! iehwkInI hY ik s`ry mnu@K myry rsqy qy clxgy |

B`v

EiDE`qmk jIvn dI qr@kI leI Eqy smìjk S~qI ivc sMquln bxèy rKxleI kul prMpr` qoN cly E` rhy inwm hn | ijhVy hr siB@Ek mnu@K leI huMdyhn | Eijhy iv@DI ivD`n isr& b@DjIv~ leI hn, Bgv`n ikRSn leI nhIN, prikauNik aunH~ ny Drm dI sQ`pn` leI Evq`r ilE` sI, ies leI aunH~ d@syinwm~ d` p`ln kIq`, nhIN q~ s`D`rx mnu@K vI aunH~ d` Enusrx krdy,ikauNik ikRSn prm EiDk`rI hn | sRImd B`gvqm ~ qoN ieh pq` cld` hY ik SRIikRSn E`pxy Gr ivc Eqy b`hr gRihsQI dy Drm d` p`ln krdy rhy ;

©à‚ËŒÿÈÁ⁄U◊ ‹Ù∑§Ê Ÿ ∑È§ÿÊZ ∑§◊¸ øŒ„U◊˜ –‚VU⁄USÿ ø ∑§ÃÊ¸ SÿÊ◊È¬„UãÿÊÁ◊◊Ê— ¬˝¡Ê— H 24H


aq~sIdywur ~ iemy lok` n kur ~w`m~ kr ~m cyd~ Ehm ~ |sMkrs~w 'c krq` s ~w`m~ aphMw`m~ iem`h~ pRj`h~ “ 24 “

aq~sIdywuh~ - nSt ho j`x ; iemy - ieh s`ry ; lok`h~ - sMs`r ; n - nhIN ;kur ~w`m~ - mY kr~ ; kr ~m - inrD`rq krm ; cyq~ - jykr ; Ehm ~ - mYN ;sMkrs~w - by-loVINdI EOl`d d` ; c - Eqy ; krq` - bxàux v`l` ; s~w`m~ -hov~g` ; aphMnw`m~ - nSt kr~g` ; iem`h~ - ienH~ sìrE~ ; pRj`h~ - jIv~ nUM |

Enuv`d

jykr mYN inrD`rq krm n` kr~ q~ ieh s`r` sMs`r nSt ho j`vyg`, q~ mYN by-loVINdI Eb`dI (vrx SMkr) nUM pYd` krn d` k`rn bx j`v~g` Eqy ies qrH~sìrE~ pR`xIE~ dI S~qI nUM nSt krn v`l` bx~g` |

B`v

vrx SMkr by-loVINdI jn sMiKE` hY | ijhVy sD`rn sm`j dI S~qI nUM BMg krdIhY | ies smìjk ES~qI nUM rokx leI Enyk qrIky hn ijnH~ r`hIN E`pxy E`phI jnq` EiDE`qmk qr@kI leI S~q Eqy suc@jI ho j~dI hY | jdoN Bgv`n ikRSnEvq`r lYNdy hn q~ suBìvk hY, ik auh Eijhy mh@qvpUrx k`rj~ dI pRiqSTÈqy jrUrq bnàux leI ienH~ ivDI ivD`n~ muqìbk E`crx krdy hn | Bgv`ns`ry jIv~ dy ipq` hn Eqy jykr auh jIv rsqy qoN Btk j`x q~ EpRq@K rUp ivcieh izMmyv`rI aunH~ dI hY | ies leI jdoN vI iv@DI ivD`n~ dI aulMGx~ huMdI hY q~Bgv`n sm`j nUM suD`rx leI E`p Evq`r lYNdy hn | pr s`nUM iDE`n dyx` hovygìk B`vyN s`nUM Bgv`n dy krm~ d` Enusrx krn` hY q~ vI EsIN aunH~ d` EnukrnnhIN kr skdy | Enusrx Eqy Enukrx ieko ijhy nhIN huMdy | EsIN govrDnprbq cu@k ky Bgv`n d` Enukrx nhIN kr skdy, ijvyN ik Bgv`n ny E`pxybcpn ivc kIq` sI | Eijh` krn` iksy vI mnu@K leI sMBv nhIN, s`nUM aunH~ dyaupdyS~ d` p`lx krn` c`hId` hY, pr iksy vI smyN s`nUM aunH~ d` Enukrx nhINkrn` c`hId` | SRImd B`gvqm ~ ivc iesdI puStI ieMJ kIqI geI hY :-

nYqq ~ sm`cryj ~ j`qu mnsìp ih EnIS ~vrh ~ |ivnS ~wiq E`crn ~ mOFw`d wQ`rud ~ro'b~iDjm ~ ivSm~ “


eIS~vr`x`m~ vch~ sq~wm ~ qQYv`cirqm~ k ~vicq~ |qyS`m~ wq~ s~v-vco wukqm~ bu@DIm~s~ qq~ sm`cryq ~ “

(sRImd B`gvqm~ 10.33.30-31)

ìmnu@K nUM Bgv`n Eqy aunH~ dy r`hIN SkqI bKSy syvk~ dy aupdyS~ d` hIisr& p`lx krn` c`hId` hY | aunH~ dy aupdyS s`fy leI cMgy hn Eqy koeI vIbu@DIm`n mnu@K d@sI geI iv@DI muqìbk aunH~ nUM kr skd` hY iPr vI mnu@K nUMs`vD`n rihx` c`hId` hY ik aunH~ dy kMm~ d` Enukrx n` kry | ausnUM iSvjI dyEnukrx ivc zihr d` smuMdr nhIN pI lYx` c`hId` |î

s`nUM hmyS~ eISvr~ dI j~ sUrj Eqy cMn dI gqIE~ nUM Esl ivc inwMqrxkr skx vìlE~ dI siQqI nUM SRyST mMnx` c`hId` hY | EijhI SkqI qoN ibnH~koeI vI srb SkqIm`n eISvr d` Enukrx nhIN kr skd`| iSvjI ny s`grqk dy jihr nUM pI ilE`, pr jykr koeI sD`rn mnu@K zihr dI iek bUMd vI pIxd` wqn kry q~ auh mr j`vyg` | iSv jI dy Enyk~ DoKyb`j Bgq hn ijhVy g~jÈqy EijhIE~ hI hor nSIlIE~ vsq~ d` pRwog krdy rihMdy hn | pr auh iehBu@l j~dy hn ik ies qrH~ iSv jI d` Enukrx krky auh E`pxI mOq nUM nyVy s@drhy hn | iesy qrH~ Bgv`n ikRSn dy vI vDyry DoKyb`j Bgq hn ijhVy Bgv`n dIr`slIl` j~ pRym n`c d` Enukrx krn` c`huMdy hn, pr auh ieh Bu@l j~dy hn ikauh govrDn prbq nUM nhIN cu@k skdy | ies leI sB qoN cMg` q~ ieh hovyg` iklok SkqIm`n d` Enukrx n` krky isr& aunH~ dy aupdyS~ d` p`ln krn | n`hI ibnH~ wogq` iksy nUM aunH~ dI Q~ lYx d` wqn krn` c`hId` hY | Eijhy Enyk~eISvr dy ëEvq`rí hn ijnH~ ivc pUrn purSoqm dI SkqI nhIN huMdI |

‚Q§Ê— ∑§◊¸áÿÁflmÊ¢‚Ù ÿÕÊ ∑È§fl¸ÁãÃ ÷Ê⁄UÃ –∑È§ÿÊ¸ÁmmÊ¢SÃÕÊ‚Q§Áp∑§Ë·È‹Ù¸∑§‚æ˜Uª˝„U◊˜ H 25H

sk ~q`h~ kr ~mix Eivd ~v~so wQ` kur ~vMiq B`rq |kur ~w`d~ ivd~v~s~ qQ`sk ~qS~ ickIr ~Sur ~ lok sMg ~rhm ~“ 25 “

sk ~q`h~ - E`skq susq ; kr ~mix - inrDìrq krm~ ivc ; Eivd ~v~sh ~ -EigE`nI ; wQ` - ijs qrH~ ; kur ~vMiq - krdy hn ; B`rq - hy B`rq vMSI ;kur ~w`q~ - krn` c`hId` hY ; ivd~v`n - ivdv`n ; qQ` - ausy qrH~ ; Esk ~qh~ -


En`skq (ivrkq k~ moh rihq) ; ickIr ~Suh~ - c`huMdy hoey vI ; loksMg ~rhm ~ -sD`rn lok |

Enuv`d

ijvyN EigE`nI lok &l dI E`skqI k`rn k`rz krdy hn, ausy qrH~ ivdv`nlok~ nUM c`hId` hY ik auh lok~ nUM TIk rsqy qy lY j`x leI E`skqI (moh rihq)qoN ibnH~ k`rj krn |

B`v

iek ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K Eqy iek ikRSn B`vn` qoN rihq mnu@K ivc isr&ie@C`v~ d` &rk huMd` hY | ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K kdI Eijh` koeI k`rjnhIN krd` ijhV` ikRSn B`vn` dy ivk`s ivc shèI n` hovy | ieQoN qk ik auhaus EigE`nI v~g krm kr skd` hY, ijhV` BOiqk k`rj~ ivc vDyry E`skqrihMd` hY | pr ienH~ ivcoN iek Eijhy k`rj E`pxIE~ ieMdrIE~ dI iqRpqI leIkrd` hY, jdoN ik dUj` ikRSn dI sMquStI leI | ies leI ikRSn B`vn` Bìvqmnu@K nUM c`hId` hY ik auh lok~ nUM ieh d@sy ik ikMJ k`rj kIq` j~d` hY Eqy ikMJkrm &l~ nUM ikRSn B`vn` imRq k`rj~ ivc lgìeE` j~d` hY |

Ÿ ’ÈÁh÷Œ¢ ¡ŸÿŒôÊÊŸÊ¢ ∑§◊¸‚ÁXŸÊ◊˜ –¡Ù·ÿà‚fl¸∑§◊Ê¸ÁáÊ ÁflmÊãÿÈQ§— ‚◊Êø⁄UŸ H 26H

n bu @DI Bydm ~ jnwyd ~ Eg ~w`n`m ~ krm-sMign`m~ |joSwyq~ sr ~v kr ~mìx ivd ~v`n ~ wuk ~qh~ sm`crn ~ “ 26 “

n - nhIN ; bu@DIBydm~ - bu@DI d` ivclx ; jnwyq ~ - pYd` kry ; Eg ~w`n`m~ -mUrK~ d` ; krm-sMign`m~ - sk`m kMm~ ivc E`skq ; joSwyq~ - lg`vy ; sr ~v- s`ry ; kr ~mìx - krm ; ivd~v`n ~ - ivdv`n mnu@K ; wuk ~qh~ - ligE`hoieE` ; sm`crn ~ - EiBE`s krd` hoieE` |

Enuv`d

ivdv`n mnu@K nUM c`hId` hY ik auh sk`m krm~ ivc E`skq EigE`nI mnu@K~ nMUkrm krn qoN n` roky, ijs n`l aunH~ d` mn f`v~-fol n` hovy | sgoN BgqI B`vn`l k`rj krdy hoey auh aunH~ nUM hr qrH~ dy k`rj~ ivc lg`vy | (ijs n`likRSn B`vn` EMimRq d` drjyv`r ivk`s hovy)


B`v

vydYS~ c sr ~vYr ~ Ehm ~ ev vyd~wh~ | ieh isD~q s`ry vYidk EnuST`n~ dI h@d hY|s`ry EnuST`n, s`ry w@g~ dy kMm Eqy vyd~ ivc BOiqk k`rj~ leI ijhVy vIinrdyS hn, aunH~ sìrE~ smyq s`rIE~ vsq~ ikRSn nUM j`xn leI hn, ijhVys`fy jIvn d` aucyr` mMqv hY | pr ikauNik b@DjIv ieMdrIE~ dI iqRpqI qoN ibnH~hor kuJ nhIN j`xdy ies leI auh vyd~ d` EiDEYn iesy idRStI n`l krdy hn |pr sk`m krm Eqy vYidk EnuST`n~ r`hIN inwimq ieMdrIE~ dI iqRpqI r`hINmnu@K hOlI-hOlI ikRSn B`vn` nUM pR`pq huMd` hY | ies leI ikRSn B`vn` ivcsrUp is@D jIv nUM c`hId` hY ik horn~ nUM E`px` k`rj krn j~ smJàux ivcruk`vt n` p`vy | sgoN aunH~ nUM ieh d@sy ik ikMJ s`ry krm&l~ nUM ikRSn dI syvìvc smripq kIq` j` skd` hY | ikRSn B`vn` Bìvq ivdv`n mnu@K ieMJ k`rjkr skd` hY, ik ieMdrIE~ dI iqRpqI leI k`rj krn v`ly EigE`nI mnu@K iehis@K lYx ik ikMJ k`rj Eqy E`crn krn` c`hId` hY | B`vyN EigE`nI mnu@K nUMausdy k`rj~ ivc C@fx` TIk nhIN huMd` iPr vI jykr auh rq` ku vI ikRSn B`vn`Bìvq hY q~ auh vYidk ivDIE~ dI pRv`h n` krdy hoey is@D` Bgv`n dI syv` ivclg skd` hY | Eijhy suB`gy mnu@K nUM vYidk EnuST`n krn dI loV nhIN rihMdI,ikauNik pRq@K ikRSn B`vn` EMimRq r`hIN ausnUM s`ry &l pR`pq ho j~dy hn, ijhVyausnUM E`pxy &rz~ dI p`lx` krn n`l pR`pq huuMdy hn |

¬˝∑Î§Ã— Á∑˝§ÿ◊ÊáÊÊÁŸ ªÈáÊÒ— ∑§◊Ê¸ÁáÊ ‚fl¸‡Ê— –•„UVUÊ⁄UÁfl◊Í…UÊà◊Ê ∑§ÃÊ¸„UÁ◊ÁÃ ◊ãÿÃ H 27H

pRikRqyh~ ikRwm`xìn guxYh ~ kr ~mìx sr ~vSh~ |EhMk`r ivmUF`q~m` kr ~q`hm ~ ieiq mn ~wqy “ 27 “

pRikRqyh~ - BOiqk pRikRqI d` ; ikRwm`xìn - kIqy j~dy ; guxYh~-gux~ r`hIN ;kr ~mìx - krm ; sr ~vSh~ - hr qrH~ dy ; EhMk`r-ivmUF - hMk`r n`l moihq; E`q~m` - E`qm` ; kr ~q` - krn v`l` ; Ehm ~ - mYN h~ ; ieiq - ies qrH~(ieMJ) ; mn ~wqy - socd` hY |

Enuv`d

jIv E`qm` hMk`r k`rn moh ivc &isE` E`pxy E`p nUM s`ry k`rj~ d` krq` mMnlYNd` hY, jdoN ik Esl ivc auh BOiqk pRikRqI dy iqMn~ gux~ r`hIN kIqy j~dy hn |


B`v

do mnu@K ijnH~ ivc iek ikRSn B`vn` Bìvq hY Eqy dUj` BOiqk cyqn` v`l` hY,ieko p@Dr qy k`rj krdy hoey ieko pd qy lg skdy hn, pr dov~ dI siQqI ivczmIn-Esm`n d` &rk rihMd` hY | BOiqk cyqn` v`l` mnu@K hMk`r k`rn iehsocd` hY ik auhI s`rIE~ vsq~ d` krq` hY, auh ieh nhIN j`xd` ik SrIr dIrcn` BOiqk pRikRqI r`hIN hoeI hY ijhVI prmySvr dI pRD`ngI hyT k`rj krdIhY | BOiqkq`v`dI mnu@K ieh nhIN j`xd` ik Eì^r auh ikRSn dy EDIn hY, haumYk`rn Eijh` mnu@K hr k`rj nUM suqMqr rUp n`l krn d` ishr` lYx` c`huMd` hYEqy ieho ausdy EigE`n d` l@Cx hY | ausnUM ieh nhIN pq` ik ausdy ies sQUlEqy sU^m SrIr dI rcn` pRikRqI r`hIN Bgv`n dI pRD`ngI ivc kIqI geI hY,ies leI ausdy s`ry SrIrk Eqy m`nisk k`rj ikRSn B`vn` EMimRq ivc lInrih ky ikRSn dI syv` krn leI hoxy c`hIdy hn | EigE`nI mnu@K ieh Bu@l j~d`hY ik Bgv`n ëihRSIkySí khàuNdy hn, B`v auh SrIr dIE~ ieMdrIE~ dy sv`mIhn | ieMdrIE~ dI iqRpqI leI ieMdrIE~ dI lg`q`r durvrqoN krn k`rn Eslivc haumY k`rn auh moh ivc &isE` rihMd` hY, ijs krky auh ikRSn n`lE`pxy S`svq sMbMD nUM Bu@l j~d` hY |

ÃûflÁflûÊÈ ◊„UÊ’Ê„UÙ ªÈáÊ∑§◊¸Áfl÷ÊªÿÙ— –ªÈáÊÊ ªÈáÊ·È flÃ¸ãÃ ßÁÃ ◊àflÊ Ÿ ‚îÊÃ H 28Hqq~v-ivq~ qu mh`-b`ho gux-kr~m-ivB`gwoh ~ |gux` guxySu vr ~qMq ieiq mq~v` n s@jqy “ 28 “

qq~v-ivq~ - prm siq nUM j`xn v`l` ; qu - pr ; mh`b`ho - hy q`kqvr b`h~v`ly ; guxkr ~m - BOiqk pRB`v dy EDIn krm dy ; ivB`gwoh ~ - Byd dy ; gux`h~ -ieMdrIE~ ; guxySu - ieMdrIE~ dI iqRpqI ivc ; vr ~qMqy - l@gy (ruJy) rihMdIE~hn ; ieiq - ieMJ ; mq~v` - mMnky ; n - kdI nhIN ; s@jqy - E`skq huMd` hY |

Enuv`d

hy mh`b`ho! BgqI B`v v`ly krm Eqy sk`m krm dy Byd nUM cMgI qrH~ j`xdy hoeyijhV` prm siq nUM j`xn v`l` hY auh kdI vI E`pxy E`p nUM ieMdrIE~ ivc EqyieMdrIE~ dI iqRpqI ivc nhIN làuNd` |


B`v

prm siq nUM j`xn v`l` BOiqk sMgqI ivc E`pxI muSikl siQqI nUM j`xd` hY,auh j`xd` hY ik auh Bgv`n ikRSn d` EMS hY Eqy ausdI Q~ ies BOiqk isRStIivc nhIN hoxI c`hIdI | auh E`pxy EslI srUp nUM Bgv`n dy EMS dy rUp ivcj`xd` hY ijhV` siq-ic@q-E`nMd hY Eqy aus nUM ieh EnuBv huMd` rihMd` hY ik,ìmYN iksy k`rn dyh E`qm` bu@DI ivc &s cu@k` h~ | î E`pxy vjUd dI Su@D EvsQìvc aus nUM s`ry k`rj prm purK Bgv`n ikRSn dI syv` ivc lgàuxy c`hIdyhn | &lsrUp auh E`pxy E`p nUM ikRSn B`vn` dy k`rj~ ivc lgàuNd` hY EqyBOiqk ieMdrIE~ dy k`rj~ pRqI suBìvk En`skq ho j~d` hY, ikauNik iehh`l`q qoN pYd` hoey Eqy EsQèI hn | auh j`xd` hY ik ausdy jIvn dI BOiqkh`l`q Bgv`n dy inwMqrx ivc hY; &lsrUp auh hr qrH~ dy BOiqk bMDn~ qoN nhINivcld` ikauNik auh ienH~ nUM Bgv`n dI ikrp` mMnd` hY | sRImd B`gvqm ~muqìbk ijhV` mnu@K prmsiq nUM aunH~ dy iqMn rUp - bRhm, prm`qm` EqySRIBgv`n - ivc j`xd` hY auh q@Q igE`nI khàuNd` hY, ikauNik auh prmySvrn`l E`pxy EslI sMbMD~ qoN vI j`xU hY |

¬˝∑Î§ÃªÈ¸áÊ‚ê◊Í…UÊ— ‚îÊãÃ ªÈáÊ∑§◊¸‚È –ÃÊŸ∑Î§àSŸÁflŒÙ ◊ãŒÊã∑Î§àSŸÁflÛÊ ÁfløÊ‹ÿÃ˜ H 29H

pRikRqyr ~ gux sMmuF`h~ sj~jMqy gux kr~msu |q`n ~ EikRq ~s~n ~-ivdo mMd`n~ ikRqs ~n-ivMn n ivc`lwyq ~ “ 29 “

pRikRqyh~ - BOiqk pRikRqI dy ; gux - gux~ n`l ; sMmuF`h~ - BOiqk pihc`x n`lmUrK bixE` ; sj~jMqy - lg j~dy hn ; gux kr ~msu - BOiqk k`rj~ ivc ; q`n ~- aunH~ ; EikRq ~s~n ~ ivdh~ - QoVy igE`n v`ly mnu@K ; mMd`n ~ - E`qm-sìKE`qk`r(pRq@KIkrn) nUM smJx ivc E`lsIE~ nUM ; ikRqs ~n-ivq~ - igE`nI ; n- nhIN ;ivc`lwyq ~ - ivcilq hox d` wqn krn` c`hId` hY |

Enuv`d

mìeE` dy gux~ n`l mohy hox qy EigE`nI mnu@K pUrI qrH~ BOiqk k`rj~ ivclgky aunH~ ivc E`skq (moihq) ho j~dy hn | h`l~ik aunH~ dy ieh k`rj aunH~ivc igE`n dI G`t k`rn hIx huMdy hn, pr igE`nI nUM c`hId` hY ik aunH~ nUMEsiQr n` kry |


B`v

EigE`nI mnu@K, sQUl BOiqk cyqn` n`l Eqy BOiqk aup`DIE~ n`l Bry rihMdyhn | ieh SrIr pRikRqI dI dyx hY Eqy ijhV` mnu@K SrIrk cyqn` ivc vDyryE`skq (moihE`) huMd` hY auh mMd, B`v E`lsI ikh` j~d` hY | EigE`nI mnu@KSrIr nUM E`qm srUp mMndy hn, auh horn~ n`l SrIrk sMbMD~ nUM BèIc`r` mMndyhn, ijhVy dyS ivc ieh SrIr imilE` hY ausnUM auh pUjx wog mMndy hn Eqy auhD`rimk EnuST`n~ dy ivKìvE~ nUM hI E`px` tIc` mMndy hn | Eijhy BOiqkqìvc Psy aup`DIE~ v`ly mnu@K~ dy kuJ qrH~ dy k`rj~ ivc smìjk syv`, r`StrIEqÈqy praupk`r hY | EijhIE~ aup`DIE~ dy c@kr ivc auh hmyS~ BOiqk Kyqr ivcru@Jy rihMdy hn, aunH~ leI EiDE`qmk igE`n JUT hY, ies leI auh ies ivcidlcspI nhIN lYNdy | pr ijhVy lok EiDE`qmk jIvn ivc j`grUk hn, aunH~nUM c`hId` hY ik ies qrH~ BOiqkq` ivc msq mnu@K~ nUM ivcilq n` krn | cMg`q~ ieho hovyg` ik auh S~q B`v n`l E`pxy EiDE`qmk k`rj~ nUM krn | Eijhymohy mnu@K EihMs` vrgy jIvn dy mu@Fly nYiqk isD~q~ Eqy iesy qrH~ dy BOiqkpraupk`rI k`rj~ ivc lgy ho skdy hn |

ijhVy lok EigE`nI hn auh ikRSn B`vn` EMimRq dy k`rj~ nUM smJ nhINskdy, ies leI Bgv`n ikRSn s`nUM aupdyS idMdy hn ik Eijhy lok~ nUM ivcilqn` kIq` j`vy Eqy byk`r ivc kImqI sm~ jìeE` n` kIq` j`vy | pr Bgv`n dyBgq Bgv`n qoN vI vDyry idE`lU huMdy hn, ikauNik auh Bgv`n dy mMqv nUM smJdyhn | iesy k`rn auh hr qrH~ dI musIbq Jldy hn, ieQoN qk ik auh ienH~EigE`nI mnu@K~ kol j` ky aunH~ nUM ikRSn B`vn` EMimRq dy k`rj~ ivc lgàux d`jqn krdy hn | ijhV` mnu@K leI Eiq jrUrI hY |

◊Áÿ ‚flÊ¸ÁáÊ ∑§◊Ê¸ÁáÊ ‚ÛÿSÿÊäÿÊà◊øÃ‚Ê –ÁŸ⁄UÊ‡ÊËÌŸ◊¸◊Ù ÷ÍàflÊ ÿÈäÿSfl ÁflªÃÖfl⁄U— H 30H

miw sr ~vìx kr ~mìx sMn ~ws ~w`D ~w`q ~m-cyqs` |inr`SIr ~ inr ~mmo BUq~v` wuD ~ws~v ivgq-j~vrh~ “ 30 “

miw - myry ivc ; sr ~vìx - hr qrH~ dy ; kr ~mìx - krm~ nUM ; sMn~ws~w - pUrIqrH~ iqE`g krky ; ED ~w`q~m - pUry E`qm igE`n v`l` ; cyqs` - cyqn` n`l ;inr`SIh ~ - l`B qoN by-E`s, inSk`m ; inr ~mm - m`lkIEq dI B`vn` qoN ibnH~


; BUq~v`- ho ky ; wuD ~ws~v- lVo ; ivgq-j~vrh~ - E`ls qoN ibnH~ |

Enuv`d

ies leI hy Erjun ! E`pxy s`ry kMm~ nUM mYnUM smripq krky, myry pUry igE`n nUMpR`pq krky, l`B dI ie@C` qoN ibnH~, m`lkIEq dy iksy dÈvy qoN ibnH~ Eqy E`lsC@fky jMg kro |

B`v

ieh Slok Bgvq gIq` dy pRwojn nUM s`& d@sx v`l` hY | Bgv`n dI is@iKE` hYik E`pxy Drm dI p`lx` leI &OjI EnuS`sn v~g pUrI qrH~ ikRSn B`vn` Bìvqhox` jrUrI hY, Eijhy hukm n`l kuJ EOkV~ pYd` ho skdIE~ hn, iPr vI ikRSnqy inrBr ho ky E`pxy krq@v d` p`ln krn` hI c`hId` hY, ikauNik ieh jIv dIsuBìvk siQqI hY, jIv Bgv`n dy sihwog ibnH~ suKI nhIN ho skd` ikauNik jIvdI in@q suBìvk siQqI EijhI hY ik Bgv`n dI mrzI EDIn irh` j`vy | iesleI SRI ikRSn ny Erjun nUM jMg krn d` ieMJ hukm id@q` ijvyN Bgv`n ausdy sYn`nìek hox | prmySvr dI mrzI leI mnu@K nUM sB kuJ v`rn` pYNd` hY Eqy n`l hIm`lkIEq jqèy bgYr E`pxy inrDìrq krq@v d` p`lx krn` huMd` hY | ErjunnUM Bgv`n dy hukm nUM ivc`rn` nhIN sI, ausnUM isr& p`lx krn` sI | prmySvrs`rIE~ E`qm`v~ dy E`qm` hn ies leI ijhV` pUrI qrH~ prmySvr qy inrBrrihMd` hY j~ dUjy Sbd~ ivc ijhV` pUrI qrH~ ikRSn B`vn` Bìvq hY auhEiDE`qm ic@q v`l` khàuNd` hY| inr`sIh d` ErQ hY m`lk dy hukm muqìbkkMm krn` pr &l dI E`s n` krn` | Kz`ncI E`pxy m`lk leI l@K~ rupey igxskd` hY, pr ies iv@coN auh E`pxy leI iek pYs` vI nhIN c`huMd` | iesy qrH~mnu@K nUM ieh smJx` c`hId` hY ik ies sMs`r ivc iksy mnu@K d` kuJ vI nhINhY | s`rIE~ vsq~ prmySvr dIE~ hn | miw B`v myry ivc d` Esl ErQ iehohY | Eqy jdoN mnu@K ies qrH~ n`l ikRSn B`vn` EMimRq ivc k`rj krd` hY q~ auhiksy cIz qy m`lkIEq d` d`v` nhIN krd` | ieh B`vn` EMimRq inr ~mm B`vëmyr` kuJ nhIN hYí khàuNd` hY jykr Eijhy s^q hukm nUM ijhV` SrIrk sMbMD~ivc EKOqI BèIc`r` dI B`vn` qoN ibnH~ hY, pUr` krn ivc koeI iJ@jk hovy q~ausnUM dUr kr dyx` c`hId` hY | ies qrH~ mnu@K ivgq j~vr B`v E`lshIn hoskd` hY | E`pxy gux Eqy siQqI muqìbk hr mnu@K nUM ^`s qrH~ d` k`rj krn`huMd` hY Eqy Eijhy &rz~ d` p`ln ikRRSn B`vn` Bìvq ho ky kIq` j` skd` hY |


ies n`l mukqI d` rsq` s`& ho j`vyg` |

ÿ ◊ ◊ÃÁ◊Œ¢ ÁŸàÿ◊ŸÈÁÃDUÁãÃ ◊ÊŸflÊ— –üÊhÊflãÃÙ˘Ÿ‚ÍÿãÃÙ ◊ÈëÿãÃ Ã Á¬ ∑§◊¸Á÷— H 31Hwy my mqm ~ iedm~ inq ~wm ~ EnuiqS ~TMiq m`nv`h~ |S~rd~D`vMqo EnsUwMqo muc~wMqy qy Eip kr ~miBh ~ “ 31 “

wy - ijhVy ; my - myry ; mqm~ - hukm~ nUM ; iedm~ - ienH~ ; inq ~wm~ - in@q k`rjdy rUp ivc ; EnuiqS ~TMiq - inwimq rUp n`l p`lx krdy hn ; m`nv`h~ -m`nv pR`xI ; S~rd~D`vMqh~ - SrD` Eqy BgqI smyq ; EnsuwMqh ~ - eIrK` qoNibnH~ ; muc~wMqy - mukq ho j~dy hn ; qy - auh ; Eip- vI ; kr ~miBh ~ - sk`mkrm~ dy inwm rUpI bMDn n`l |

Enuv`d

ijhVy mnu@K myry hukm~ muqìbk E`pxy kMm krdy hn Eqy eIrK` C@@fky iesaupdyS d` SrD` n`l p`lx krdy hn, auh sk`m krm~ dy bMDn qoN mukq ho j~dyhn |

B`v

Bgv`n SRI ikRSn d` aupdyS s`ry vYidk igE`n d` s`r hY ies leI iksy Epv`dqoN ibnH~ ieh sn`qn s@c hY | ijs qrH~ vyd S`svq hn ausy qrH~ ikRSn B`vnÈMimRq d` ieh s@c vI S`svq hY | mnu@K nUM c`hId` hY ik Bgv`n n`l eIr^` kIqyibnH~ ies hukm ivc p@k` ivSv`S r@Ky | Eijhy Enyk~ d`rSink hn, ijhVy BgvqgIq` qy tIk` ilKdy hn, pr ikRSn pRqI koeI SrD` nhIN | auh kdI vI sk`m krm~dy bMDn qoN mukq nhIN ho skdy, pr iek sD`rn mnu@K Bgv`n dIE~ ienH~ hdìeq~ivc p@k` ivSv`S krky krm inwm dy bMDn qoN mukq ho j~d` hY, B`vyN auh ienH~hukm~ dI ieMn-ibMn p`lx` n` kr sky | ikRSn B`vnìmRq dy SurU ivc B`vyN ikRSn dyhukm~ dI ieMn-ibMn p`lx` n` hovy pr ikauNik mnu@K ies inwm qoN n` ûS nhINhuMd` auh h`r Eqy inr`S` d` ivc`r kIqy ibnH~ lgn n`l k`rj krd` hY, iesleI auh Su@D ikRSn B`vn` EMimRq nUM pR`pq huMd` hY |

ÿ àflÃŒèÿ‚ÍÿãÃÙ ŸÊŸÈÁÃDUÁãÃ ◊ ◊Ã◊˜ –‚fl¸ôÊÊŸÁfl◊Í…UÊ¢SÃÊÁãflÁh ŸCUÊŸøÃ‚— H 32H


w y q~v eyqd ~ EB ~wsUwMq o n`n uiqS ~TMiq my mqm ~ |sr ~v-g~w`n ivmUF~s~ q`n ~ ivd~iD nS ~t`n ~ Ecyqsh~“ 32 “

w-ijhV`; quu-pr; eyqq~-ies ; EB ~wsUwMqh~ - eIr^` k`rx ; n - nhIN;EnuiqS ~TMiq-inwimq qrIky n`l pUr` krdy hn; my- myr`; mqm~ - hukm ;sr ~v-g~w`n- hr qrH~ dy igE`n ivc ; ivmUF`n ~ - pUrI qrH~ B@tky ; q`n ~ - aunH~nUM ; ivd~iD-TIk qrH~ smJo ; nS ~t`n ~- nSt hoey ; Ecyqsh~- ikRSn B`vnÈMimRq qoN ibnH~ |

Enuv`d

pr ijhVy eIr^` k`rn ienH~ aupdyS~ dI prv`h nhIN krdy Eqy ienH~ dI p`lx`nhIN krdy aunH~ nUM hr qrH~ dy igE`n qoN hIx, B@tky hoey Eqy is@DI dy wqn~ ivcqb`h smJx` c`hId` hY |

B`v

ieQy ikRSn B`vn` Bìvq n` hox dy doS nUM s`& ikh` hY | ijs qrH~ auc@ EiDk`rId` hukm n` mMnx dI sj` huMdI hY, ausy qrH~ Bgv`n dy hukm nUM n` mMnx qy vI sj`hY | hdìeq~ dI p`lx` n` krn v`l` mnu@K B`vyN ikMn` vI v@f` ikauN n` hovy K`lIihrdy hox n`l E`qm` pRqI Eqy p`rbRhm, prm`qm` Eqy SRI Bgv`n pRqI Enj`xrihMd` hY | ies leI Eijhy mnu@K qoN jIvn dI s`rQkq` dI E`s nhIN kIqI j`skdI |

‚≤‡Ê¢ øCUÃ SflSÿÊ— ¬˝∑Î§ÃôÊÊ¸ŸflÊŸÁ¬ –¬˝∑Î§®Ã ÿÊÁãÃ ÷ÍÃÊÁŸ ÁŸª˝„U— ®∑§ ∑§Á⁄UcÿÁÃ H 33H

sidRSm~ cyS~tqy s~vs~w`h~ pRikRqyr ~ g~w`nv`n ~ Eip |pRikRiqm ~ w~iq BUqìn ing ~rh~ ikm~ kirS~wiq “ 33 “

sidRSm~ - muqìbk ; cyS~tqy - wqn krd` hY ; s~vs~w`h~ - E`pxy ; pRikRqyh~ -gux~ n`l ; g~w`n v`n - ivdv`n ; Eip - B`vyN ; pRikRiqm ~ - pRikRqI nUM ; w~iq- pR pq huMdy hn ; BUqìn - s`ry pR`xI ; ingr ~h~ - dmn ; ikm~ - ik ; kirS~wiq- kr skd` hY |


Enuv`d

igE`nI mnu@K vI E`pxy suBÈ muqìbk k`rj krd` hY, ikauNik s`ry pR`xI iqMn~gux~ qoN pR`pq E`pxI pRikRqI d` hI Enusrx krdy hn | Bl` jbr n`l kI hoskd` hY ?

B`v

ikRSn B`vn` EMimRq dy ElOikk pd qy siQq hoey ibnH~ pRikRqI dy gux~ dy pRB`v qoNmukq nhIN hoieE` j` skd`, ijvyN ik Bgv`n ny E`p sqvyN EiDEìe ivc (7-14) ikh` hY | ies leI sMsìrk Dr`ql qy v@fy qoN v@fy is@iKEq mnu@K leI isr&ikq`bI igE`n n`l E`qm` nUM SrIr qoN v@Kr` krky mìeE` dy bMDn qoN inklxÈsMBv hY | Eijhy Enyk~ EKOqI EiDE`qmv`dI ijhVy E`pxy E`p nUM ivigE`nivc mìhr mMndy hn, pr EMdroN-EMdrI auh pUrI qrH~ pRikRqI dy gux~ dy EDInrihMdy hn, ijnH~ nUM ij@qx` EOK` hY | igE`n p@KoN koeI ikMn` vI ivdv`n ikauN n`hovy pr BOiqk pRikRqI dI lMmI sMgq k`rn auh bMDn ivc rihMd` hY | ikRSnB`vn` EMimRq ausnUM BOiqk bMDn~ qoN Cufàux ivc shèI huMd` hY, B`vyN koeI E`pxyinrD`rq krm~ nUM krn ivc ligE` rhy | ies leI pUrI qrH~ ikRSn B`vn`Bìvq hoey ibnH~ inrD`rq krm~ d` iqE`g nhIN krn` c`hId` | iksy nUM vIEc`nk E`pxy inrD`rq krm iqE`g ky EKOqI wogI j~ bnàutI EiDE`qmv`dInhIN bxn` c`hId` | cMg` q~ ieh hovyg` ik ausy siQqI ivc rihky auq@m is@iKE`r`hIN ikRSn B`vn` pR`pq krn d` wqn kIq` j`vy | ies qrH~ ikRSn dI mìeE`dy bMDn qoN mukq hoieE` j` skd` hY |

ßÁãº˝ÿSÿÁãº˝ÿSÿÊÕ¸ ⁄UÊªm·ı √ÿflÁSÕÃı –ÃÿÙŸ¸ fl‡Ê◊Êªë¿UûÊı sSÿ ¬Á⁄U¬ÁãÕŸı H 34H

ien~ idRws ~wyn ~idRws ~w`r ~Qy r`g d~vyS O v~wvs ~iQq O |qwor ~ n vSm~ E`gc ~Cyq~ qO ih Es~w pirpMiQnO “ 34 “

ien ~idRws~w - ieMdrIE~ d` ; ien ~idRws~w-Er ~Qy - ieMdrIE~ dy iviSE~ ivc ;r`g - EnurkqI ; d~vySO - Eqy ivrkqI, aud`sInq` ; v~wvs ~iQqO - inwm~ dyEDIn siQq ; qwoh~ - aunH~ dy ; n - kdI nhIN ; vSm~ - inwMqrx ivc ;E`gc ~Cyq ~ - Eàux` c`hId` hY ; qO - auh dovyN ; ih - inScY hI ;Es~w - ausd` ; pirpMiQnO - ruk`vt |


Enuv`d

hr ieMdrI Eqy ausdy ivSy n`l sMbMiDq r`g dÕYS nUM ivvsiQq krn dy inwm huMdyhn | mnu@K nUM Eijhy r`g dÕYS dy vs nhIN hox` c`hId`, ikauNik ieh E`qm-pRq@KIkrn dy rsqy ivc ruk`vt hn |

B`v

ijhVy lok ikRSn B`vn` Bìvq hn, auh sihjy hI BOiqk ieMdrIE~ dI iqRpqIivc lgx qoN iJjkdy hn | pr ijnH~ lok~ dI EijhI B`vn` n` hovy aunH~ nUMS`Sqr~ dy wm inwm~ dI p`lx` krnI c`hIdI hY | byk`bU ieMdrIE~ d` Bog hIBOiqk bMDn~ d` k`rn hY pr ijhV` S`Sqr~ dy wm inwm~ dI p`lx` krd` hYauh ieMdrIE~ dy iviSE~ ivc nhIN &sd` | aud`hrx vjoN sMBog suK b@D jIv~ leIjrUrI hY, Eqy ivv`hk sMbMD~ ivc sMBog suK dI iej`zq id@qI j~dI hY | S`Sqr~dy hukm muqìbk E`pxI pqnI qoN ibnH~ hor iksy iesqrI n`l sMBog sMbMD dImn`hI hY, b`kI s`rIE~ iesqrIE~ nUM E`pxI m~ dI qrH~ smJx` c`hId` hY | prienH~ ihdìeq~ dy b`vjUd vI mnu@K horn~ iesqrIE~ n`l sMBog sMbMD sQìpqkrn` c`huMd` hY | ienH~ B`vn`v~ nUM dbàux` c`hId` hY, nhIN q~ auh E`qm-pRq@KIkrn dy rsqy ivc ruk`vt~ hoxgIE~ | jdoN qk ieh BOiqk SrIr rihMd` hYaudoN qk SrIr dIE~ loV~ nUM wm-inwm~ EDIn pUrI krn dI Ku@lH id@qI j~dI hY |pr iPr vI s`nUM EijhIE~ Ku@lH~ dy inwMqrx qy ivSv`S nhIN krn` c`hId` |mnu@K nUM En`skq rihky ienH~ wm inwm~ dI p`lx` krnI huMdI hY, ikauNikinwm~ dy EDIn ieMdrIE~ dI iqRpqI d` EiBE`s vI ausnUM Btk` skd` hY |ijvyN ik r`j m`rg qy vI durGtn` dI sMB`vn` bxI rihMdI hY | B`vyN ienH~rsiqE~ dI ikMnI vI s~B-sMB`l ikauN n` kIqI j`vy pr ies d` koeI vcn nhINdy skd` ik sB qoN sur@iKEq rsqy qy koeI ^qr` nhIN hovyg` | BOiqk sMgq k`rnbhuq lMmy smyN qoN ieMdrIE~ dy suK dI B`vn` kMm krdI rhI hY | ies leIinwimq ieMdrIE~ dy Bog dy b`vjUd if@gx dI hr sMB`vn` bxI rihMdI hY, iesleI hr qrH~ dy inwimq ieMdrIE~ dy Bog leI iksy vI E`skqI (moh) qoN bcx`c`hId` hY | pr ikRSn B`vn` EMimRq Eijh` hY ik iesdy pRqI E`skqI n`l j~hmyS` ikRSn dI pRym BgqI ivc k`rj krdy rihx n`l hr qrH~ dy ieMdrIE~ dykMm~ qoN ivrkqI ho j~dI hY | ies leI mnu@K nUM c`hId` hY ik auh iksy vI h`l`qivc ikRSn B`vn` EMimRq qoN ivrkq hox dI koiSS n` kry | hr qrH~ dI ieMdrIE~


dI E`skqI qoN ivrkq hox d` mMqv EìKr ikRSn B`vn` EMimRq dI pdvI qybYTx` hY |

üÊÿÊãSflœ◊Ù¸ ÁflªÈáÊ— ¬⁄Uœ◊Ê¸àSflŸÈÁDUÃÊÃ˜ –Sflœ◊ ÁŸœŸ¢ üÊÿ— ¬⁄Uœ◊Ù¸ ÷ÿÊfl„U— H 35H

S~ryw`n ~ s~v-Dr ~mo ivguxh~ pr-Dr ~m`q~ sv-EnuS~iTq`q~ |s~v-Dr ~my inDnm ~ S~rywh~ pr-Dr ~mo Bw`vhh ~ “ 35 “

S~ryw`n ~ - bhuq vDIE` ; s~v Dr ~mh~ - E`pxy inrD`rq krm ; ivguxh~ - doSBry vI ; pr Dr ~m`q~ - horn~ leI d@sy k`rj~ dy bdly ; s-EnuS ~iTq`q~ - cMgIqrH~ kIqy ; s~v-Dr ~my - E`pxy inrD`rq krm~ ivc ; inDnm ~ - n`S, mOq ;S~rywh~ - vDIE` ; pr-Dr ~mh~ - horn~ leI inrD`rq krm ; Bw-E`vhh ~ -^qrn`k, fràuxy |

Enuv`d

E`pxy inrD`rq krm~ nUM doSI qrIky n`l pUr` krn` vI horn~ dy krm~ nUM cMgyrIqrH~ krn qoN ikqy vDIE` hY | E`pxy krm~ nUM krdy hoey prèy krm~ ivc lgxdI bjèy mrn` ijE`d` vDIE` hY, ikauNik hor iksy dy rsqy qy clx` ^qrn`khuMd` hY |

B`v

ies leI mnu@K nUM c`hId` hY ik auh horn~ leI inrD`rq krm~ dI bjèy E`pxyinrD`rq krm~ nUM ikRSn B`vn` EMimRq ivc siQq ho ky kry | BOiqk p@K qoNinrD`rq krm mnu@K dI mnoivigE`nk h`lq Enus`r BOiqk pRikRqI dy gux~ dyEDIn d@sy krm hn | EiDE`qmk krm gurU r`hIN ikRSn dI ElOikk syv` leId@sy huMdy hn | pr B`vyN BOiqk krm hox j~ EiDE`qmk krm, mnu@K nUM mrn qkE`pxy inrD`rq krm~ ivc p@k` rihx` c`hId` hY | horn~ dy inrD`rq krm~d` Enukrx nhIN krn` c`hId` | EiDE`qmk Eqy BOiqk p@Dr qy ieh krmv@Ko-v@Kry ho skdy hn pr krq` leI iksy pRmìxk inrdySn dI p`lx` dìsD~q auq@m hovyg`, jdoN mnu@K pRikRqI dy gux~ dy vs hovy q~ ausnUM aus ^`sEvsQ` leI inwm~ dI p`lx` krnI c`hIdI hY, aus nUM horn~ d` Enukrx nhINkrn` c`hId`| aud`hrx vjoN sqoguxI bR`hmx kdI ihMsk nhIN huMd`, pr rjoguxIKqrI nUM ihMsk hox dI iej`zq hY | iesy qrH~ KqrI leI ihMs` dy inwm~ dI


p`lx` krdy hoey mrx`, ijMn` cMg` hY, aun` EihMs` dy inwm~ d` p`lx krn v`lybR`hmx d` Enukrx nhIN | hr mnu@K nUM iek dm nhIN sgoN hOlI-hOlI E`pxyihrdy nUM s`& bnàux` c`hId` hY | pr jdoN mnu@K pRikRqI dy gux~ nUM lMGky ikRSnB`vn` EMimRq ivc pUrI qrH~ K@uB j~d` hY q~ auh pRmìxq gurU dI EgvèI hyT sBkuJ kr skd` hY | ikRSn B`vn` EMimRq dI pUrI siQqI ivc iek KqrI, bR`hmxv~g Eqy iek bR`hmx, KqrI v~g krm kr skd` hY | ElOikk EvsQ` ivcBOiqk sMs`r d` Byd-B`v nhIN rihMd` | aud`hrx vjoN ivSvìm@qr mu@K qOr qyKqrI sn, pr bÈd ivc auhn~ ny bR`hmx v~g k`rj kIq` | iesy qrH~prSUr`m pihl~ bR`hmx sn, pr bÈd ivc auhn~ ny KqrI v~g k`rj kIqy |bRhm ivc siQq hox k`rn hI auh Eijh` kr sky, pr jdoN qk koeI BOiqkp@Dr qy rihMd` hY ausnUM pRikRqI dy gux~ muqìbk E`pxy krm krny c`hIdy hn,Eqy ausnUM ikRSn B`vn` EMimRq d` pUr` igE`n hox` c`hId` hY |

•¡ÈŸ ©flÊø•Õ ∑§Ÿ ¬˝ÿÈQ§Ù˘ÿ¢ ¬Ê¬¢ ø⁄UÁÃ ¬ÍL§·— –•ÁŸë¿UÛÊÁ¬ flÊcáÊ¸ÿ ’‹ÊÁŒfl ÁŸÿÙÁ¡Ã— H 36H

Er~jun av`cEQ kyn p Rw uk ~q o 'wm~ p `pm ~ criq p Ur uSh ~ |Einc ~CMn ~ Eip v`rS~xyw bl`d~ iev inwoijqh ~ “ 36 “

Erjun av`c - Erjun ny ikh` ; EQ - q~ ; kyn - iks r`hIN ; pRwuk ~qh~ -pRyirq ; Ewm~ - ieh ; p`pm ~ - p`p ; criq - krd` hY ; pUruSh~ - mnu@K ;Einc ~Cn ~ - n` c`huMdy hoey ; Eip - B`vyN ; v`rS~xyw - hy ivRSxI vMsI ; bl`q~ -jbrdsqI ; iev - mno ; inwoijqh ~ - lgìeE` igE` |

Enuv`d

Erjun ny ikh` - hy ivRSxI vMSI! mnu@K n` c`huMdy hoey vI p`p krm~ leI ikauNpRyirq huMd` hY ! ieMJ lgd` hY ik ausnUM jbrdsqI aunH~ ivc lgìeE` j` irh`hovy |

B`v

jIv`qm`, prmySvr d` EMS hox k`rn mUl rUp ivc EiDE`qmk, Su@D Eqy s`ryBOiqk dUSx~ qoN mukq rihMd` hY | nqIjy vjoN suBÈ qoN auh BOiqk sMs`r dy p`p~


v@l nhIN lgd` | pr jdoN auh mìeE` dy sMprk ivc EàuNd` hY q~ auh ibnH~iJjk Eqy kdI-kdI mrzI dy ault Enyk~ qrH~ dy p`p krm krd` hY | ies leIikRSn n`l Erjun d` pRSn vDyry E`S` v`l` hY ik jIv~ dI pRikRqI ivrkq(aud`sIn) ikauN ho j~dI hY | B`vyN kdI-kdI jIv koeI p`p nhIN krn` c`huMd`,pr ausnUM Eijh` krn leI mjbUr hox` pYNd` hY | pr ieh p`p krm EMqrj`mIprm`qm` r`hIN pRyirq nhIN huMdy sgoN horn~ k`rn~ krky huMdy hn, ijvyN ikBgv`n Egly Slok ivc d@sdy hn |

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø∑§Ê◊ ∞· ∑˝§Ùœ ∞· ⁄ U¡ÙªÈáÊ‚◊Èjfl— –◊„UÊ‡ÊŸÙ ◊„UÊ¬Êå◊Ê ÁflhKŸÁ◊„U flÒÁ⁄UáÊ◊ H 37H

SRI Bgv`n av`ck`m e yS k R oD e yS rj o g ux sm ud ~ Bvh ~ |mh`Sno mh`-p`p~m` ivd ~iD eynm~ ieh vYirxm~ “ 37 “

SRI Bgv`n av`c - SRI Bgv`n ny ikh` ; k`mh ~ - ivSy v`Sn` ; eySh~- ieh ;kRoDh ~ - kRoD ; eySh~ - ieh ; rjh ~-gux - rjo gux n`l ; smud~Bvh~ - pYd` ; mhÈ`Snh ~ - sB kuJ K`x v`l` ; mh` p`p~m` - v@f` p`pI ; ivd~iD - smJo ; eynm~- iesnUM ; ieh - ies sMs`r ivc ; vYirx`m~ - v@f` duSmx |

Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh` - hy Erjun! iesd` k`rn rjogux dy sMprk n`l pYd` hoieE`k`m hY, ijhV` bÈd ivc kRoD d` rUp D`r lYNd` hY Eqy ijhV` ies sMs`r d` sBkuJ K`x v`l` p`pI duSmx hY |

B`v

jdoN jIv`qm` BOiqk isRStI dy sMprk ivc EàuNd` hY q~ ausd` S`svqikRSn pRym rjo gux dI sMgq n`l k`m ivc bdl j~d` hY | j~ dUjy Sbd~ iv@c,eISvr-pRym d` B`v k`m ivc ausy qrH~ bdl j~d` hY, ijvyN K@tI iemlI dy sMprkn`l du@D; dhIN ivc bdl j~d` hY Eqy jdoN k`m dI sMquStI nhIN huMdI q~ ieh kRoDivc bdl j~d` hY, kRoD moh ivc Eqy moh ies sMs`r ivc lg`q`r bixE` rihMd`hY | ies leI jIv`qm` d` sB qoN v@f` duSmx k`m hY Eqy ieh k`m hI hY ijhVìvSu@D jIv`qm` nUM ies sMs`r ivc &sy rihx leI pRyirq krd` hY, kRoD qmo gux nUM


pRgt krd` hY | ieh gux E`pxy E`p nUM kRoD Eqy horn~ rUp~ ivc pRgt krdy hn|ies leI jykr rihx Eqy k`rj krn dIE~ ivDIE~ r`hIN rjo gux nUM qmo guxivc n` if@gx dy ky sqogux qk aupr cu@ikE` j`vy q~ mnu@K nUM kRoD ivc if@gx qoNEiDE`qmk E`skqI r`hIN bcìeE` j` skd` hY |

E`pxy in@q v@Dx v`ly icd`nMd leI Bgv`n ny E`pxy E`p nUM Enyk~ rUp~ivc ivsiqRq kIq` Eqy jIv`qm`v~ aunH~ dy ies icd`nMd dy hI EMS hn | aunH~ nUMvI EMSk Ej`dI pR`pq hY pr E`pxI ies Ej`dI dI durvrqoN krky jdoN auhsyv` nUM ieMdrIE~ dy suK ivc bdl idMdIE~ hn q~ auh k`m dI lpyt ivc E`j~dIE~ hn, Bgv`n ny ies isRStI dI rcn` jIv`qm`v~ leI ienH~ k`mpUrnrucIE~ dI pUrqI leI suivD` dyx k`rn kIqI Eqy jdoN jIv`qm`v~ lMmy smyN qkk`m-krm~ ivc Psy rihx k`rn pUrI qrH~ E@k j~dIE~ hn, q~ auh E`px` EslIsrUp j`xn leI ijigE`s` krn lgdIE~ hn |

ieho ijigE`s` vyd~q sUqr dI SurUE`q hY ijs ivc ikh` igE` hY - EQ`qobRh ~m ijg ~w`s` - mnu @K n U M prm q@Q dI ijigE`s` krnI c`hIdIhY | ies prm q@q dI pirB`S` SRImd B`gvqm ~ ivc ieMJ kIqI geI hY - jn ~mìdEs~w wqo 'n ~vw`d~ ieqrqS ~ c - s`rIE~ vsq~ dI auqpqI p`rbRhm qoN huMdIhY | ies leI k`m dI auqpqI vI p`rbRhm qoN hoeI | ies leI jykr k`m nUMBgvq pRym ivc j~ ikRSn B`vn` ivc bdl ilE` j`vy j~ dUjy Sbd~ ivc ikRSndI syv` leI hI s`rIE~ ie@C`v~ hox q~ k`m Eqy kRoD dovyN EiDE`qmk bxskxgy | Bgv`n r`m dy p@ky syvk hnum`n ny r`vx dI svrnpurI nUM jl`kyE`px` kRoD pRgt kIq`, pr Eijh` krn n`l auh Bgv`n dy sB qoN v@fy Bgqbx gey | ieQy vI SRI ikRSn Erjun nUM pRyirq krdy hn ik auh duSmx~ qy kRoDBgv`n nUM ûS krn leI ivKàux, ies leI k`m Eqy kRoD ikRSn B`vn` EMimRqivc vrqy j`x qy s`fy duSmx n` rih ky dosq bx j~dy hn |

œÍ◊ŸÊÁfl˝ÿÃ flÁqÿ¸ÕÊŒ‡ÊÙ¸ ◊‹Ÿ ø –ÿÕÙÀ’ŸÊflÎÃÙ ª÷¸SÃÕÊ ÃŸŒ◊ÊflÎÃ◊˜ H 38H

DUm ynìv Rwqy vh ~ inr ~ wQ`dr ~ S o ml yn c |wQol ~bynìvRqo gr ~Bs~ qQ` qynydm~ E`vRqm ~ “ 38 “

DUmyn - DUMey n`l ; EìvRwqy - F@k j~dI hY ; vh~inh ~ - E@g ; wQ` - ijvyN ;E`dr ~Sh~ - SIS`, drpn ; mlyn - DUV n`l ; c - vI ; wQ` - ijvyN ; al ~byn


- grB`Sw (iJ@lI) r`hIN ; EìvRqh ~ - F@ikE` rihMd` hY ; gr ~Bh~ - BrUx ; qQ`- ausy qrH~ ; qyn - k`m n`l ; iedm~ - auh ; E`vRqm ~ - F@ikE` hY |

Enuv`d

ijs qrH~ E@g DUMeyN n`l, SIS` DUV n`l j~ BrUx iJ@lI n`l F@ikE` rihMd` hY | ausyqrH~ jIv`qm` ies k`m dIE~ v@Ko-v@KrIE~ m`qr`v~ n`l F@ikE` rihMd` hY |

B`vjIv`qm` nUM F@kx v`lyy prdy dIE~ iqMn prq~ hn, ijnH~ n`l ausdI Su@D cyqn`DuMdlI huMdI hY | ieh prd` k`m hI hY, ijhV` v@Ko-v@Kry srUp ivc huMd` hY, ijvyNE@g ivc DUME~, SISy qy DUV Eqy BrUx qy ku@K | jdoN k`m dI aupm` DUMeyN n`l id@qIj~dI hY q~ ieh smJx` c`hId` hY ik ijauNdy icMg`r dI E@g kuJ-kuJ EnuBvkrn wog hY | dUjy Sbd~ ivc jdoN jIv`qm` E`pxy ikRSn B`vn` EMimRq nUM kuJ-kuJ pRgt krd` hY q~ ausdI aupm` DUMey n`l F@kI E@g n`l id@qI j` skdI hY |B`vyN ij@Qy ikqy DUME~ huMd` hY auQy E@g d` hox` jrUrI hY pr mu@FlI h`lq ivc E@gpRq@K ivKèI nhIN idMdI | ieh EvsQ` ikRSn B`vn` EMimRq dy SuB E`rMB vrgIhY | SISy qy DUV d` aud`hrx mn rUpI SISy nUM Enyk~ EiDE`qmk ivDIE~ n`ls`& krn dI pRikRE` v~g hY | ies dI sB qoN auq@m iv@DI hY Bgv`n dy piv@qrn`m d` sMkIrqn | ku@K r`hIN F@ky BrUx d` idRSt~q EsQèI EvsQ` n`l id@qìgE` hY, ikauNik grB ivc b@c` ieDr-auDr ih@lx leI vI Ez`d nhIN huMd` |jIvn dI ieh EvsQ` ru@K~ v~g hY | ru@K vI jIv`qm`v~ hn pr aunH~ ivc k`mdI pRblq` nUM vyKdy hoey aunH~ nUM EijhI jUn imlI ik auh lgBg cyqn` rihq huMdyhn | DuMdl` SIS` pSU-pMCIE~ v~g hY Eqy DUMey n`l F@kI E@g mnu@K v~g hY | mnu@Kdy rUp ivc jIv`qm` ivc QoVH` bhuq ikRSn B`vn` EMimRq dI jìgRqI huMdI hY Eqyjykr auh hor pRgqI krd` hY q~ EiDE`qmk jIvn dI E@g mnu@KI jIvn ivc hIbl skdI hY | jy E@g dy DUMey nMU TIk qrH~ inwMqrq kIq` j`vy q~ E@g bl skdIhY, ies leI ieh mnu@K jIvn jIv`qm` leI cMgyr` mOk` hY, ijs n`l auh sMs`rdy bMDn~ qoN Cu@t skd` hY | mnu@KI jIvn ivc k`m rUpI duSmx nUM wog EgvèI ivcikRSn B`vn` EMimRq dy EnuSIln r`hIN ij@iqE` j` skd` hY |

•ÊflÎÃ¢ ôÊÊŸ◊ÃŸ ôÊÊÁŸŸÙ ÁŸàÿflÒÁ⁄UáÊÊ –∑§Ê◊M§¬áÊ ∑§ıãÃÿ ŒÈc¬Í⁄UáÊÊŸ‹Ÿ ø H 39H


EìvRqm ~ g~w`nm eyqyn g ~wìnno inq ~w vYirx`|k`m-rUpyx kONqyw duS~pUryx`nlyn c “ 39 “

EìvRqm ~ - FikE` hoieE` ; g~w`nm~ - Su@D cyqn` ; eyqyn - ies n`l ; g~wìnnh ~- j`xd` ; inq ~w-vYirx`- in@q duSmx r`hIN ; k`m rUpyx - k`m dy rUp ivc ;kONqyw - hy kuMqI pu@qr ; duS~pUryx - kdI vI sMquSt n` hox v`lI ; Enlyn - E@gr`hIN ; c - vI |

Enuv`d

ieMJ igE`n meI jIv`qm` dI Su@D cyqn`, ausdy k`m rUpI in@q duSmx n`l F@kIrihMdI hY ijhVI kdI vI sMquSt nhIN huMdI Eqy E@g v~g bldI rihMdI hY |

B`v

mnu simRqI ivc ikh` igE` hY ik ikMnH` vI iviSE~ d` Bog ikauN n` kIq` j`vyk`m dI iqRpqI nhIN huMdI | ijvyN lg`q`r b`lx pìeE` j`vy, E@g kdy nhINbu@JdI | BOiqk sMs`r ivc s`ry kMmk`r~ d` kyNdr ibMdU mYQun (k`m suK) hY, iesleI ies sMs`r nUM mYQun-E`g`j j~ ivSwI-jIvn dI hQkVI ikh` igE` hY |iek sD`rn kYd Gr ivc doSIE~ nUM sl`K~ ip@Cy r@iKE` j~d` hY, iesy qrH~ ijhVyEpr`DI Bgv`n dIE~ hdìeq~ dI aulMGx` krdy hn, auh mYQun jIvn r`hINkYdI bxèy j~dy hn | ieMdrIE~ dI iqRpqI dy E`D`r qy BOiqk siB@Eq` dI pRgqId` ErQ hY, ies sMs`r ivc jIv`qm` dy smyN nUM vDàux` | ies leI ieh k`mEigE`n d` pRqIk hY, ijs r`hIN jIv`qm` nUM ies sMs`r ivc riKE` j~d` hY |ieMdrIE~ dI iqRpqI d` Bog krdy smyN ho skd` hY ik kuJ KuSI d` Eihs`s hovypr ieh KuSI d` Eihs`s hI ieMdrIE~ dy suK Bogx v`ly d` v@f` duSmx hY |

ßÁãº˝ÿÊÁáÊ ◊ŸÙ ’ÈÁh⁄USÿÊÁœDUÊŸ◊ÈëÿÃ –∞ÃÒÌfl◊Ù„Uÿàÿ· ôÊÊŸ◊ÊflÎàÿ ŒÁ„UŸ◊˜ H 40H

ieMidRwìx mno bu@DIr~ Es~wìDS~T`n`m~ ac ~wqy |eyqYr ~ ivmohwiq eyS g ~w`nm ~ EìvRq ~w dyihnm ~ “ 40 “

ieMidRwìx - ieMdrIE~ ; mnh~ - mn ; bu@DIh~ - bu@DI ; Es~w - ieh k`m d` ;EiDS ~T`nm ~ - inv`s sQ`n ; acwqy - ikh` j~d` hY ; eyqYh~ - ienH~ sìrE~n`l ; ivmohwiq - moihq krd` hY ; eySh~ - ieh k`m ; g~w`nm ~ - igE`n nUM ;E`vRq ~w - F@k ky ; dyihnm~ - SrIrD`rI nUM |


Enuv`d

ieMdrIE~, mn Eqy bu@DI ies k`m dy inv`s sQ`n hn | ienH~ r`hIN ieh k`m,jIv`qm` dy Esl igE`n nUM F@k ky aus nUM moihq kr lYNd` hY |

B`v

ikauNik duSmx nUM b@D-jIv dy SrIr dIE~ v@Ko-v@KrIE~ s`mirk (mh@qvpUrx)Q`v~ qy E`px` kbz` kr ilE` hY, ies leI Bgv`n ikRSn aunH~ Q`v~ d` sMkyqkr rhy hn, ijs n`l duSmx nUM ij@qx v`l` ieh smJ lvy ik duSmx ik@Qy hY|mn s`rIE~ ieMdrIE~ dy kMm-k`r d` kyNdr ibMdU hY, ies leI jdoN EsIN ieMdrIE~dy iviSE~ dy sMbMD ivc suxdy h~ q~ mn ieMdrIE~ dI iqRpqI dy s`ry B`v~ d` Grbx j~d` hY | ies qrH~ mn Eqy ieMdrIE~ k`m dI Srn dI Q~ bx j~dy hn | iesqoN mgroN bu@DI EijhIE~ k`m pUrn rucIE~ dI r`jD`nI bx j~dI hY | bu@DI E`qm`dy nyVy dI pVosx hY | k`m v`lI bu@DI qoN E`qm` pRBìvq huMdI hY, ijs n`l ausivc JUT` haumY pYd` huMd` hY Eqy auh pd`rQ n`l Eqy ies qrH~ mn Eqy ieMdrIE~n`l E`px` myl-jol kr lYNd` hY | E`qm` nUM BOiqk ieMdrIE~ d` Bog krn dIE`dq pY j~dI hY, ijs nUM auh EslI suK mMn bYTd` hY | SRImd~ B`gvqm ~ ivcE`qm` dy ies imiQE` srUp dI bhuq suMdr ivEìKE` kIqI geI hY : -

ws~w`q~m-bu@DIh~ kuxpy qRI-D`quky s~v-DIh~ klq ~rìdSu BOm ieD ~wDIh ~ |wq~-qIr ~Q-bu@DIh~ silly n kr ~ihicj ~ jnyS~v~ EiBg ~wySu s eyv go-Krh~ “

(SRImd B`gvqm ~ 10.84.13)ìijhV` mnu@K ies iqMn D`q~ n`l bxy SrIr nUM E`qm srUp mMn bYTd` hY,

ijhV` dyh dy ivk`r~ nUM svjn smJd` hY, ijhV` jnm BUmI nUM pUjx wog mMnd`hY Eqy ijhV` qIrQ sQ`n~ dI w`qr` ElOikk igE`n v`ly mnu@K~ n`l ByNt krnleI nhIN, sgoN ieSn`n krn leI krd` hY, ausnUM Koq` j~ g~ smJx` c`hId` hY |î

ÃS◊ÊûflÁ◊Áãº˝ÿÊáÿÊŒı ÁŸÿêÿ ÷⁄UÃ·¸÷ –¬Êå◊ÊŸ¢ ¬˝¡Á„U sŸ¢ ôÊÊŸÁflôÊÊŸŸÊ‡ÊŸ◊˜ H 41H

qs ~m`q ~ q ~vm ~ ieMidRwìx E`dO inwm ~w Brqr ~SB |p`p~m`nm ~ pRjhI ih eynm~ g~w`n-ivg ~w`n-n`Snm ~ “ 41 “

qs~m`q~ - ies leI ; q~vm~ - qusIN ; ieMidRwìx - ieMdrIE~ nUM ; E`dO -SurU ivc; inwm~w - inwimq krky ; Brq-ir ~SB- hy Brq vMSIE~ ivc auqm ; p`p~m`nm~


- p`p dy mh`n pRqIk nUM ; pRjhI - lg`m idA ; ih- inScY hI : eynm~ - ies ;g~w`n - igE`n ; ivg ~w`n - Eqy Su@D E`qm` dy ivigE`nk igE`n d` ; n`Snm ~- n`S krn v`l` |

Enuv`d

ies leI hy Brq vMSIE~ ivc sRyST Erjun! SurU ivc hI ieMdrIE~ nUM vs ivckrky ies p`p dy v@fy pRqIk k`m nUM lg`m idA Eqy igE`n Eqy E`qm-pRq@KIkrn nUM Kqm krn v`ly nUM m`r su@to |

B`v

Bgv`n ny Erjun nUM mu@F qoN hI ieMdrIE~ nUM k`bU krn d` aupdyS id@q` | ijs n`lauh sB qoN p`pI duSmx k`m nUM db` sky | ijhV` E`qm-pRq@KIkrn Eqy E`qmigE`n dI cySt` nUM Kqm krn v`l` hY | igE`n d` ErQ hY E`qm Eqy gYr-E`qm dy Byd d` igE`n, B`v ieh igE`n ik E`qm` SrIr nhIN hY | ivigE`nn`l E`qm` dI suBìvk siQqI Eqy prm`qm` dy n`l ausdy sMbMD~ d` ivSySigE`n sUicq huMd` hY | SRImd ~ B`gvqm ~ ivc iesdI ivEìKE` ieMJ hoeI hY : -

g~w`nm ~ prm-gUh~wm~ my wd~-ivg~w`n-smn ~ivqm~ |s-rhs ~wm ~ qd~-EMgm ~ c igRh`x gidqm~ mw` “

(SRImd~ B`gvqm~ 2.9.31)

ìE`qm` Eqy prm`qm` d` igE`n vDyry gupq Eqy rh@s v`l` hY, pr jdoNE`p Bgv`n r`hIN iesdy v@Ko-v@Kry p@K~ dI ivEìKE` kIqI j~dI hY q~ EijhìgE`n, ivigE`n smiJE` j` skd` hY |î Bgvd gIq` s`nUM E`qm` d` sD`rnEqy ivSyS igE`n (igE`n Eqy ivigE`n) idMdI hY | jIv Bgv`n dy Ein@KVvyNEMg hn ies leI auh Bgv`n dI syv` leI hn | ies qrH~ dI cyqn` ikRSnB`vn` EMimRq khàuNdI hY | ies leI mnu@K nUM jIvn dy SurU ivc ies ikRSnB`vn` EMimRq nUM is@Kx` huMd` hY | ijs n`l auh pUrI qrH~ ikRSn B`vn` Bìvq hoky aus muqìbk krm kry |

k`m, eISvr pRym d` ivikRq hoieE` pRqIibMb hY Eqy hr jIv leI suBìvkhY | pr jykr iksy nUM SurU qoN hI ikRSn B`vn` EMimRq dI is@iKE` id@qI j`vy q~suBìvk eISvr pRym k`m dy rUp ivc ivikRq nhIN ho skd` | iek v`r eISvrpRym dy k`m rUp ivc ivikRq ho j`x qy iesdy mOilk srUp nUM iPr pR`pq krnÈOK` ho j~d` hY, iPr vI ikRSn B`vn` EMimRq ieMn` SkqIS`lI huMd` hY ik dyr n`l


SurU krn v`l` vI BgqI dy ivDI ivD`n~ dI p`lx` krky eISvr pRymI bx skd`hY | ies leI jIvn dI iksy vI EvsQ` ivc j~ jdoN vI iesdI jrUrq smJI j`vymnu@K ikRSn B`vn` EMimRq j~ Bgv`n dI BgqI r`hIN ieMdrIE~ nUM v@s ivc krn`SurU kr skd` hY Eqy k`m nUM Bgv`n dy pRym ivc bdl skd` hY, ijhV` mnu@KIjIvn dI pUrxq` dI aucyrI EvsQ` hY |

ßÁãº˝ÿÊÁáÊ ¬⁄UÊáÿÊ„È UÁ⁄ UÁãº ˝ÿèÿ— ¬⁄ ¢ U ◊Ÿ— –◊Ÿ‚SÃÈ ¬⁄UÊ ’ÈÁhÿÙ¸ ’Èh— ¬⁄UÃSÃÈ ‚— H 42HieMidRwìx prìx E`hur ~ ieMidRwyB ~wh~ prm~ mnh~ |mnss~ qu pr` bu@iDr ~ wo bu@Dyh~ prqs~ qu sh~ “ 42 “

ieMidRwìx - ieMdrIE~ nUM ; prìx - sRyST ; E`huh ~ - ikh` j~d` hY ; ieMidRwyB ~wh~- ieMdrIE~ qoN v@Dky ; prm~ - sRyST ; mnh~ - mn ; mnsh~ - mn dI bjèy ; qu- vI ; pr` - sRyST ; bu@iDh~ - bu@DI ; wh~ - ijhV` ; bu@Dyh~ - bu@DI qoN vI ; prqh~- sRyST ; qu - pr ; sh~ - auh |

Enuv`d

krm ieMdrIE~ jVH pd`rQ qoN SRyST hn, mn ieMdrIE~ qoN v@D ky hY, bu@DI mn qoNvI auc@I hY Eqy auh (E`qm`) bu@DI qoN vI v@Dky hY |

B`v

ieMdrIE~ k`m dy kMm-k`r dy v@Ko-v@Kry drv`zy hn | k`m d` inv`s SrIr ivchY, pr aus nUM ieMdrIE~ rUpI JroKy pR`pq hn | ies leI ku@l iml`ky ieMdrIE~SrIr n`loN SRyST hn | SRyST cyqn` j~ ikRSn B`vn` EMimRq hox qy ieh drv`zykMm nhIN EàuNdy | ikRSn B`vn` EMimRq ivc E`qm` Bgv`n dy n`l is@D` sMbMDsQìpq krd` hY, ies leI ieQy vrxn kIqy SrIrk k`rj~ dI SRySTq` prm`qmìvc E` ky Kqm ho j~dI hY | SrIrk krm d` ErQ hY ieMdrIE~ dy k`rj Eqy ienH~ieMdrIE~ dy EvroD d` ErQ hY s`ry SrIrk krm~ d` EvroD | pr ikauNik mnikirE`SIl rihMd` hY ies leI SrIr dy S~q Eqy siQr rihx qy vI mn k`rjkrd` rihMd` hY - ijvyN s@upny dy smyN mn k`rjSIl rihMd` hY | pr mn dy aupr vI bu@DIdI sMklp SkqI huMdI hY Eqy bu@DI dy aupr ud E`qm` hY | ies leI jykr E`qm` pRq@KrUp ivc prm`qm` ivc lgI rhy q~ hor s`ry EDIn rihx v`ly, ijvyN - bu@DI, mn EqyieMdrIE~ - E`pxy E`p l@g j`xgy | kTopinSd ivc iek Eijh` hI EMS hY, ijs


ivc ikh` igE` hY ik ieMdrIE~ dy ivSy ieMdrIE~ qoN sRyST hn Eqy mn ieMdrIE~dy iviSE~ qoN SRyST hY | ies leI jykr mn Bgv`n dI syv` ivc lg`q`r ligE`rihMd` hY q~ ienH~ ieMdrIE~ dy hor Q~ l@gx dI sMB`vn` nhIN rih j~dI | iesm`niskq` dI ivEìKE` kIqI j` cu@kI hY | prm~ idRS~t~v` invr ~qqy - jykr mnBgv`n dI ElOikk syv` ivc l@igE` rhy q~ qu@C iviSE~ ivc ausdy l@gx dIsMB`vn` nhIN rihMdI | kTopinSd ivc E`qm` nUM mh`n ikh` igE` hY | ies leIE`qm` ieMdrIE~ dy ivSy, ieMdrIE~, mn Eqy bu@DI ienH~ sìrE~ qoN aupr hY | iesleI s`rI sm@isE` d` h@l ieh hY ik E`qm` dy srUp nUM pRq@K smiJE` j`vy |

mnu@K nUM c`hId` hY ik bu@DI r`hIN E`qm` dI suBìvk siQqI nUM l@By Eqy iPrmn nUM lg`q`r ikRSn B`vn` EMimRq ivc lg`ky r@Ky | ies n`l s`rI sm@isE`h@l ho j~dI hY | E`m qOr qy nvyN EiDE`qmv`dI nUM ieMdrIE~ dy iviSE~ qoN dUrrihx dI sl`h id@qI j~dI hY | pr ies dy n`loN n`l mnu@K nUM E`pxI bu@DI d`pRwog krky mn nUM mjbUq bnàux` huMd` hY | jykr koeI bu@DI n`l E`pxy mn nUMBgv`n dI Srx ivc l` ky ikRSn B`vn` EMimRq ivc lgàuNd` hY q~ mn E`pxyE`p hI mzbUq ho j~d` hY Eqy B`vyN ieMdrIE~ s@p v~g vDyry q`kqvr huMdIE~hn | pr Eijh` krn qy auh dMd~ qoN ibnH~ s@p~ v~g SkqI hIn ho j`xgIE~ |B`vyN E`qm` bu@DI, mn Eqy ieMdrIE~ d` vI sv`mI hY, q~ vI jdoN qk iesnUM ikRSndI sMgqI r`hIN ikRSn B`vn` EMimRq ivc p@k` nhIN kr id@q` j~d` audoN qk cMclmn k`rn Q@ly if@gx dI pUrI-pUrI sMB`vn` bxI rihMdI hY |

∞fl¢ ’Èh— ¬⁄¢U ’ÈŒ˜äflÊ ‚¢SÃèÿÊà◊ÊŸ◊Êà◊ŸÊ –¡Á„U ‡ÊòÊÈ¢ ◊„UÊ’Ê„UÙ ∑§Ê◊M§¬¢ ŒÈ⁄UÊ‚Œ◊˜ H 43H

eyvm~ bu@Dyh~ prm~ bu@Dv` sMs~qBw`q~m`nm ~ E`q~mn`|jih Sq~rum ~ mh`-b`ho k`m-rUpm ~ dur`sdm ~ “ 43 “

eyvm~ - ies qrH~ ; bu@Dyh~ - bu@DI n`l ; prm~ - sRyST ; buduD~v` - j`xky ;sMs~qB~w - siQr krky ; E`q~m`nm ~ - mn nUM ; E`q~mn` - cMgy ivc`r~ v`lI bu@DIr`hIN ; jih - ij@qo ; Sq~rum ~ - duSmx nUM ; mh`b`ho - hy mh`b`hu ; k`m-rUpm ~ -k`m dy rUp ivc ; dur`sdm ~ - Es`nI n`l n` ij@iqE` j`x v`l` |


Enuv`d

ies qrH~ mh`b`hu Erjun! E`pxy E`p nUM BOiqk ieMdrIE~, mn Eqy bu@DI qoN prHysmJ ky Eqy mn nUM s`vD`n EiDE`qmk bu@DI (ikRSn B`vn` EMimRq) n`l siQrkrky EiDE`qmk SkqI r`hIN ies k`m rUpI E`s`nI n`l n` ij@qy j`x v`lyduSmx nUM ij@qo |

B`v

Bgvq gIq` d` ieh qIj` EiDEìe s`r rUp ivc mnu@K nUM inrdyS idMd` hY ikauh inrivSyS SUnwv`d nUM aucyr` tIc` n` mMnky E`pxy E`p nUM Bgv`n d` S`svqsyvk smJdy hoey ikRSn B`vn` EMimRq ivc l@gx | BOiqk jIvn ivc mnu@K k`mEqy pRikRqI qy m`lkIEq pàux dI ie@C` n`l pRBìvq huMd` hY | m`lkIEq EqyieMdrIE~ dI iqRpqI dI ie@C`v~ b@DjIv dIE~ v@fIE~ duSmx hn, pr ikRSnB`vn` EMimRq dI SkqI n`l mnu@K ieMdrIE~ mn Eqy bu@DI qy inwMqrx r@K skd`hY | ies leI mnu@K nUM Ec`nk inrD`rq krm~ nUM bMd krn dI loV nhIN sgoNhOlI-hOlI ikRSn B`vn` EMimRq ivkisq krky BOiqk ieMdrIE~ Eqy mn qoNpRBìvq hoey ibnH~ E`pxy Su@D srUp pRqI lgI siQr bu@DI n`l ElOikk siQqI nUMpR`pq hoieE` j` skd` hY | ieho ies EiDEìe d` s`r hY | sMs`r dI k@cIEvsQ` ivc d`rSink icMqn Eqy wog dy E`sn~ dy EiBE`s n`l ieMdrIE~ nUMvs ivc krn dy bx`vtI koiSS~ n`l EiDE`qmk jIvn pR`pq krn ivc mddnhIN imldI | aus nUM SRyST bu@DI r`hIN ikRSn B`vn` EMimRq ivc is@iKEq hox`c`hId` hY |

ies qrH~ SRImd Bgvq gIq` d` qIj` EiDEìe ëkrm wogí j~ ikRSnB`vn` EMimRq ivc inrD`rq krm krn d` BkqIvyd~q B`v-ErQ pUrnhoieE` |

EiDEìe cOQ`

dYvI igE`nüÊË÷ªflÊŸÈflÊø

ß◊¢ ÁflflSflÃ ÿÙª¢ ¬˝ÙQ§flÊŸ„U◊√ÿÿ◊˜ –ÁflflSflÊã◊Ÿfl ¬˝Ê„U ◊ŸÈÁ⁄UˇflÊ∑§fl ’˝flËÃ H 1H

SRI Bgv`n av`ciemm~ ivvs~vqy wogm~ pRok ~qv`n ~ Ehm ~ Ev~wwm~ |ivvsv~`n ~ mnvy pR h mnur ~ iek ~S~v`kvy íbRvIq~ ||1||

SRI Bgv`n av`c :- SRI Bgv`n ny ikh` ; iemm~ - ies ; ivvs~vqy - sUrj dyvnUM ; wogm ~ - prmySvr n`l E`pxy sMbMD dI ividE` nUM ; pRokqv`n ~ - aupdyS id@q`; Ehm ~-mY ; Ev~wwm~ - Emr ; ivvs~v`n - ivvsv`n ( sUrj dyv d` n~) ny ;mnvy - mnu@K~ dy ipq` (vYvsv~q) nUM ; pR`h - ikh` ; mnuh~ - mnu@K~ dy ipq` ny ;iek ~S~v`kvy - r`j` iekSv`ku nUM ; EbRvIq~ -ikh` |

Enuv`d

Bgv`n SRI ikRSn ny ikh` - mYN ies Emr wog ividE` d` aupdyS sUrjdyvivvsv`n nUM id@q` Eqy ivvsv`n ny mnu@K~ dy ipq` mnu nUM aupdyS id@q` Eqy mnu nyiesd` aupdyS iekSv`ku nUM id@q` |

B`v

ieQy s`nUM Bgvq gIq` d` ieiqh`s imld` hY | ieh bhuq pur`x` hY , jdoN iesnUMsUrjlok qoN E`rMB krky s`ry lok~ dy rìjE~ nUM id@q` igE` sI, s`ry lok~(jgq~) dy r`jy, ^`s qOr qy auQoN dy inv`sIE~ dI r@iKE` leI huMdy hn, ies leI

172 dYvI igE`n EiDEìe cOQ`

r`jsI vrg nUM Bgvq gIq` dI ividE` nUM smJx` c`hId` hY, ijs n`l auh pRj`qy r`j kr skx Eqy aunH~ nUM k`m-rUpI sMs`rI bMDn qoN bc` skx | mnu@KI jIvnd` mMqv Bgv`n n`l E`pxy S`Svq sMbMD~ dy EiDE`qmk igE`n d` ivk`s hYEqy s`ry r`j~ Eqy s`ry lok~ dy S`sn EiDk`rIE~ nUM c`hId` hY ik is@iKE`,sMsikRqI Eqy BgqI r`hIN n`girk~ nUM ieh p`T pVHàux | dUjy Sbd~ iv@c, s`ryr`j dy S`sn EiDk`rI ikRSn B`vn` EMimRq ividE` d` pRc`r krn leI huMdyhn, ijs n`l jnq` ies mh`n ividE` d` l`B lY sky Eqy mnu@KI jIvn d` l`BlYNidE~ s&l m`rg d` Enusrx kr sky |

ies klp ivc sUrjdyv, ivvsv`n khàuNd` hY, sUrj d` r`j`, ijhV` sOrmMfl ivc s`ry gRihE~ (lok~) nUM pYd` krd` hY | bRhm sMihq` ivc ikh` hY : -

wc ~ ckSUr ~ eyS sivq` skl-gRh`x`m ~ r`j` sms ~q-sur-mUr ~iqr ESySq-qyj`h ~ |ws ~sg~w`w` BRmiq sMBRq-k`lckRo goivMdm ~ Eìd-puruSm ~ qm ~-Ehm ~ Bjìm ||

(bRhm sMihq` 5-52)

bRhm` ny ikh` ìmYN aus SRI Bgv`n goivMd dI pUj` krd` h~, ijhVy Eìdpur^ hn Eqy ijnH~ dy hukm~ n`l s`ry giRhE~ d` r`j` sUrj vDyry SkqI Eqy qyjD`rn krd` hY| ieh sUrj, Bgv`n dI E@K vrg` hY Eqy ieh aunH~ dI EìgE`muqìbk E`pxI h@d nUM qYE krd` hY |î

sUrj s`ry lok~ d` r`j` hY Eqy sUrj dyv (ivvsv`n) sUrj gRih qy r`jkrd` hY, ijhV` grmI Eqy roSnI dy ky hor s`ry lok~ nUM E`pxy k`bU ivc r@Kd`hY | sUrj ikRSn dy hukm qy GuMmd` hY Eqy Bgv`n ikRSn ny ivvsv`n nUM BgvqgIq` dI ividE` smJàux leI E`px` pihl` Sìgrd cuixE` | ies leI gIqìksy m`mUlI sMsìrk ividE`rQI leI koeI k`lpink tIk` - it@pxI nhIN sgoNigE`n d` pRmìxq gRMQ hY ijhV` Eìd-k`l qoN cilE` E` irh` hY |

mh~B`rq ivc s`nUM gIq` d` ieiqh`s ies rUp ivc pR`pq huuMd` hY : -

qR yq` wug`dO c qqo ivvs ~v`n ~ mnv y dd O |mnuS~ c lok-iBRiq-Er ~Qm~ suq`wyk ~S~v`kvy ddO |iek ~S~v`kux` c kiQqo v ~w`p~w lok`n ~ Evs ~iQqh~ “

(S~qI-prv 348.51-52)

dYvI igE`n EiDEìe cOQ` 173

ì qRRyq` wu@g dy SurU ivc ivvsv`n ny prmySvr sMbMDI ies ivigE`n dàupdyS mnu nUM id@q` Eqy mnu@K~ dy ipq` ny ies nUM E`pxy pu@qr iekSv`kU nUM id@q` |iekSv`kU ies DrqI dy S`sk sn Eqy aus rGU kul dy purKy (v@fyry) sn, ijsivc Bgv`n SIRr`m ny jnm ilE`î, ies qoN sìbq huMd` hY ik m`nv sm`j ivcmh`r`j iekSv`kU dy smyN qoN hI Bgvq gIq` hoNd ivc sI |

ies vyly klwug dy isr& lgBg 5,000 s`l bIqy hn, jdoN ik ies dIpUrI aumr 4,32,000 s`l hY | ies qoN pihloN dv`prwug (8,64,000 s`l) sIEqy ies qoN vI pihloN qyRyq` wu@g (12,96,000 s`l) sI | ieMJ lgBg 21,65,000s`l pihloN mnU ny E`pxy Sìgrd Eqy iekSv`kU ijhVy ies DrqI dy r`j` sn,nUM SRImd Bgvq gIq` khI | vrqm`n mnu dI aumr lgBg 30,53,00,000 s`lEnumìnq kIqI j~dI hY ijs iv@coN 12,04,00,000 s`l bIq cu@ky hn | ieh mMndyhoey ik mnU ny jnm qoN pihloN Bgv`n ny E`pxy Sìgrd sUrj dyv ivvsv`n nUMgIq` suxèI, moty qOr qy ieh EMd`z` hY ik gIq` G@to G@t 12,04,00,000 s`lpihloN khI geI Eqy mnu@KI sm`j ivc ieh lgBg 21 l@K s`l~ qoN mOjUd rhI |iesnUM Bgv`n ny lgBg 5000 s`l pihloN Erjun nUM Pyr ikh` | gIq` dy muqìbkEqy ausdy kihx v`ly Bgv`n ikRSn muqìbk gIq` dy ieiqh`s d` ieh motìjh` Enum`n hY | sUrjdyv ivvsm`n nUM gIq` ies leI suxèI geI ikauNik auhKqrI sI Eqy auh s`ry ^qrIE~ dy ipq` sn, ijhVy sUrj vMSI hn | ikauNikBgvq gIq` vyd~ sm`n hI hY, Eqy ies nUM pUrn purSoqm Bgv`n ny ikh`| iesleI ieh EporuSw (eISvrI) hY | ikauNik vYidk hukm~ nUM ibnH~ iksy mnu@KIE`locn` dy mMinE` j~d` hY, is@ty vjoN gIq` nUM vI iksy sMsìrk ivvycn` qoN ibnH~mMinE` j`x` c`hId` hY | sMs`rI qrk v`ly lok E`po E`pxy qrIky n`l gIq` dyivSy sMbMDI icMqn kr skdy hn | pr ieh wQ`rUp Bgvq gIq` nhIN hY | iesleI Bgvq gIq` nUM gurU prMpr` qoN wQ`rUp gRihx krn` c`hId` hY | ieQy iehvrxn hoieE` hY ik Bgv`n ny sUrj dyv nMU ikh`, sUrjdyv ny E`pxy pu@qr mnu nUMEqy mnu ny E`pxy pu@qr iekSv`kU nUM ikh`|

∞fl¢ ¬⁄Uê¬⁄UÊ¬ ˝ÊåÃÁ◊◊¢ ⁄ UÊ¡·¸ÿÙ ÁflŒÈ— –‚ ∑§Ê‹Ÿ„U ◊„UÃÊ ÿÙªÙ ŸCU— ¬⁄UãÃ¬ H 2Heyvm~ prMpr` pR`p~qm iemm~ r`jr ~Swo ivduh~ |s k`lynyh mhq` wogo nS ~th~ prMqp “ 2“


eyvm~-ieMJ ; prMpr`- gurU prMpr` n`l ; pR pqm~-pR pq ; iemm~-ies ivigE`nnMU ; r`j-irSwh~-s`DU r`j`v~ ny ; ivduh~-jìxE`; sh-auh igE`n ; k`lyn-sm~ p` ky ; ieh-ies sMs`r ivc ; mhq`-mh`n ; wogh ~-prmySvr n`l E`pxysMbMD d` igE`n, wogividE` ; n ~Sth~- KyrU-KyrU ho igE` ; prMqp-hy duSmx~ d`dmn krn v`ly, Erjun |

Enuv`d

ieMJ ieh prm ivigE`n gurU prMpr` r`hIN pR`pq kIq` igE` Eqy r`j irSIE~ny iesy qrIky n`l iesnUM smiJE` | pr sm~ p` ky ieh prMpr` KyrU-KyrU ho geIies leI ieh ivigE`n wQ`rUp ivc lupq ho igE` j`pd` hY |

B`v

ie@Qy ieh spSt ikh` igE` hY ik gIq` `sqOr qy r`j-irSIE~ leI sI ikauNikauh iesdI vrqoN pRj` qy s`Sn krn leI krdy sn | wkInI qOr qy Bgvq gIq`kdI vI Esur mn@uK~ leI nhIN sI, ijnH~ qoN iesd` &ìed` n` huMd` Eqy ijhVyE`po E`pxI snk (bu@DI) muqìbk v@Ko-v@KrI qrH~ ies dI E`locn` krdy hn |ies leI ijvyN hI Es`DU tIk`k`r~ dy E`pxy sv`rQ k`rn gIq` d` mu@K mMqvKyrU-KyrU hoieE`, audoN hI Pyr gurU prMpr` sQìpq krn dI loV mihsUs hoeI |pMj hz`r s`l pihl~ Bgv`n ny ûd vyiKE` ik gurU prMpr` t@ut cu@kI hY, iesleI aun~ EYl`n kIq` ik gIq` d` mMqv nSt ho cu@k` hY | ieMJ hI ies smyN gIq`dy eyny sMskrx imldy hn (^`s qOr qy EMgryzI iv@c) ik aunH~ iv@coN lgBg s`rypRmìxq gurU prMpr` muqìbk nhIN hn | vDyry sMs`rI ivdv`n~ ny gIq` dIE~Exigxq tIk`v~ kIqIE~ hn pr auh Eksr s`ry SRI ikRsn nUM pUrn purSoqmBgv`n nhIN mMndy, B`vyN auh ikRSn dy Sbd~ qy cMg` vp`r clàuNdy hn | iehE`surI ibrqI hY, ikaNuik Esur eISvr ivc wkIn nhIN krdy auh isr&prmySvr dy gux~ d` l`B auTàuNdy hn | ies leI EMgryzI ivc gIq` dy iekpRmìxk sMskrx dI vDyry loV sI | ijhVI gurU prMpr` qoN pR`pq hovy | ieQy iesloV nMU pUrI krn d` wqn kIq` igE` hY | Bgvq gIq` wQ`rUp mnu@Kq` leImh`n vrd`n hY, pr jykr ies nUM m`nisk icMqn smiJE` j`vy q~ ieh smyN dIbrb`dI hY |


‚ ∞flÊÿ¢ ◊ÿÊ Ã˘l ÿÙª— ¬˝ÙQ§— ¬È⁄UÊÃŸ— –÷Q§Ù˘Á‚ ◊ ‚πÊ øÁÃ ⁄U„USÿ¢ sÃŒÈûÊ◊◊˜ H 3H

s eyv`wm~ mw` qy íd ~w wog`h~ pRokqh~ pur`qnh ~ |Bk ~qo ísI my sK` cyiq rhs~wm~ ih eqd~ aq@mm~ “ 3 “

sh~-auhI ; eyv-inScY hI; Ewm~-ieh ; mw`-myry r`hIN ; qy-quh`nMU ; Ed~w-E@j ;wogh ~-wog ividE` ; pRok ~qh~-khI geI ; pur`qnh ~-vDyry pur`xI ; Bk ~qh~-Bgq ;Eis-ho ; my-myry ; sK`-imq@r ; c-vIN ; ieiq-ies leI ; rhs ~wm~-rh@s ; ih-wkInI qOr qy ; eqq~-ieh ; aq@mm~- ElOikk |

Enuv`d

E@j myry r`hIN auhI ieh pur`qn wog B`v prmySvr n`l E`pxy sMbMD~ d` ivigE`nquh`nUM ikh` j` irh` hY, ikauNik qusIN myry Bgq Eqy dosq ho ies leI qusIN iesivigE`n dy ElOikk rh@s nMU smJ skdy ho |

B`v

mnu@K dIE~ do SyRxIE~ hn - Bgq Eqy Esur | Bgv`n ny Erjun nMU ies ividE`d` p`qr ies leI cuixE` ik auh aun~ d` Bgq sI | pr Esur leI ieh vDyrygupq ividE` nMU smJx` sMBv nhIN hY | ies prm igE`n gRMQ dy Enyk~ sMskrximldy hn, ienH~ iv@c k@uJ Bgq~ dIE~ tIk`v~ hn Eqy kuJ Esur~ dIE~ |ijhVIE~ Bgq~ r`hIN kIqIE~ geIE~ hn, auh EslI hn, pr ijhVIE~ Esur~r`hIN kIqIE~ hn, auh byk`r hn | Erjun ikRSn nUM Bgv`n rUp ivc mMnd` hY,ies leI ijhVI gIq` tIk` Erjun dy pd icMnH~ d` Enusrx kridE~ kIqI geIhY, auh ies prm ividE` dy p@K ivc EslI syv` hY | pr Esur Bgv`n ikRSn nUMaus rUp ivc nhIN mMndy | auh ikRSn b`ry qrH~-qrH~ dIE~ mn GVq g@l~ krdyhn Eqy auh ikRSn dy aupdyS m`rg qoN s`D`rn p`Tk~ nMU gumr`h krdy hnEijhy kur`h~ qoN bcx leI ieh ie@k cyq`vnI hY | mnu@K nMU c`hId` hY ik ErjundI prMpr` d` Enusrx kry Eqy SRImd ~ Bgvq gIq` dy ies prm ivigE`n qoN&ìed` lvy |


•¡ÈŸ ©flÊø•¬⁄¢U ÷flÃÙ ¡ã◊ ¬⁄¢U ¡ã◊ ÁflflSflÃ— –∑§Õ◊ÃÁm¡ÊŸËÿÊ¢ àfl◊ÊŒı ¬˝ÙQ§flÊÁŸÁÃ H 4H

Er ~jun av`cEprm~ Bvq o jnm prm~ jnm ivvsvqh ~ |kQm ~ eyqd~ ivj`nIw`m~ q~vm E`dO pRokq`v`n ~ ieiq “ 4 “

Er ~junh~ av`c- Erjun ny ikh` ; Eprm~- Cot` ; Bvqh~-quh`f` ; jnm-jnm ;prm~-auq@m(v@f`) ; jnm-jnm ; ivvs~vqh~-sUrj dyv d` ; kQm ~-ikvyN ; eyqq~-ieh ; ivj`nIw`m~-mYN smJ~ ; q~vm~-qusIN ; E`dO-SurU iv@c; pRok ~qv`n ~-aupdySid@q` ; ieiq-ieMJ |

Enuv`d

Erjun ny ikh` - sUrjdyv ivvsv`n quh`fy qoN pihloN ho cu@ky hn q~ Pyr mYN ikMJsmJ~ ik SurU ivc vI qusIN aunH~ nMU ividE` d` aupdyS id@q` sI ?

B`v

jdoN Erjun Bgv`n d` mMinE` prmMinE~ Bgq hY q~ iPr ausnMU ikRSn dy vcn~qy wkIn ikauN nhIN ho irh` sI ? Esl g@l ieh hY ik Erjun ieh ijigE`sÈ`pxy leI nhIN kr irh`, sgoN aunH~ sìrE~ leI hY ijhVy Bgv`n ivc wkInnhIN krdy j~ aunH~ Esur~ leI ijnH~ nMU ieh iv@c`r psMd nhIN hY ik ikRSn nMUBgv`n mMinE` j`vy | aunH~ leI Erjun ieh g@l ieMJ pu@C irh` hY ijvyN auh E`pBgv`n j~ ikRSn nMU n` j`xd` hovy | ijvyN ik dsvyN EiDEìe ivc spSt hoj`vyg` Erjun cMgI qrH~ j`xd` sI ik ikRSn Bgv`n hn Eqy auh hr vsqU dymUl sroq hn Eqy bRhm dI crm sIm` hn | byS@k ikRSn ny ies DrqI qy dyvkIdy pu@qr dy rUp ivc vI Evq`r ilE` | s`D`rn mnu@K leI ieh smJx` bhuq EOK`hY ik ikRSn ikMJ ausy S`svq (EnMq) Eìd-purK SRI Bgv`n dy rUp ivc bxyrhy | ies leI ies g@l nUM spSt krn leI hI Erjun ny ikRSn qoN ieh sv`lpu@iCE` ijs n`l auh E`p pRmìxk rUp ivc d@sx | ikRSn E`p sB qoN v@f` sbUqhn, ieh q@Q E@j hI nhIN EnMq k`l qoN s`ry sMs`r r`hIN mMinE~ j~d` irh` hY |isr& Esur hI iesnMU nhIN mMndy | jo vI hovy ikauNik ikRSn sìrE~ dy mMny pRmMnyprm pRm`x hn, ies leI Erjun aunH~ nMU hI pRSn krd` hY, ijs n`l ikRSn ûd


d@sx ik Esur ijs qrIky n`l aunH~ nMU qoV mroV ky pyS krdy hn, auhn~ dyEnuEèI aus qoN b@c skx | ieh hr mnu@K leI zrUrI hY ik E`pxy kilE`x leIauh ikRSn ividE` nMU smJy | ies leI jdoN ikRSn E`pxy sMbMD ivc bol rhy hoxq~ ieh s`ry sMs`r leI SuB hY | ikRSn r`hIN kIqIE~ geIE~ EijhIE~ ivEìKE`v~Esur~ nMU B~vyN EjIb lgx, ikauNik auh E`pxy hI idRStIkox n`l ikRSn dÈiDEYn krdy hn, pr ijhVy Bgq hn, auh pRq@K ikRSn r`hIN khy geyy vcn~ dìdloN sv`gq krdy hn | Bgq, ikRSn dy Eijhy pRmìxq vcn~ dI hmyS~ pUj`krngy, ikauNik auh lok aunH~ b`ry v@D qoN v@D j`xn leI auq`vly rihMdyhn | ieMJ n`siqk lok ijhVy ikRSn nMU s`D`rn mnu@K mMndy hn auh vI ikRSn nMUEiqm`nv, sic@d`nMd srUp, ElOikk, iqRgux`qIq Eqy idk k`l (idS` Eqysm~) dy pRB`v qoN pry smJ skxgy | Erjun dI kotI dy SRI ikRSn Bgq nMU kdI vISRI ikRSn dy ElOikk srUp dy ivSy ivc koeI Brm nhIN ho skd` | Erjun r`hINBgv`n s`hmxy Eijh` pRSn pyS krn d` mMqv aunH~ mnu@K~ dI n`siqkq` v`dIpRivRqI nMU cuxOqI dyx` sI, ijhVy ikRSn nMU BOiqk pRikRqI dy gux~ EDIn ieks`D`rn mnu@K mMndy hn |

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø’„ÍUÁŸ ◊ √ÿÃËÃÊÁŸ ¡ã◊ÊÁŸ Ãfl øÊ¡ÈŸ –

ÃÊãÿ„¢U flŒ ‚flÊ¸ÁáÊ Ÿ àfl¢ flàÕ ¬⁄UãÃ¬ H 5H

SRI Bgv`n av`cbhUin my v~wqIqìn jn ~mìn qv c`r ~j un |qìn Ehm ~ vyd sr ~vìx n q ~vm~ vyq~Q prMqp “ 5 “

SRI Bgv`n av`c-SRI Bgv`n ny ikh` ; bhUin-Enyk ; my-myry ; v~wqIqìn-bIqcu@ky ; jn ~mìn-jnm ; qv-quh`fy ; c-vI ; Erjun-hy Erjun ; qìn-aunH~ ;Ehm ~-mYN ; vyd-j`xd` h~ ; sr ~vìx- s`rIE~ nMU ; n-nhIN ; q~vm~- qusI ; vyq~Q-j`xdy ho ; prMqp-hy duSmx~ d` dmn krn v`ly |

Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh` - quh`fy Eqy myry Enyk~ jnm ho cu@ky hn | mYnMU q~ auh s`ry cyqyrih skdy hn pr hy prMqp (duSmx~ d` dmn krn v`ly)! quh`nMU auh cyqy nhINrih skdy |


B`v

bRhm sMihq` ivc s`nMU Bgv`n dy Enyk~ Evq`r~ dI sUcn` imldI hY ijs ivcikh` igE` hY :-Ed ~vYqm ~ Ec ~wuqm ~ Enìdm ~ EnMq-rUpm ~ E`d ~wm ~ pur`x-puruSm ~ nv-wOvnm ~ c |vydySu dur ~lBm ~ Edur ~lBm ~ E`qm-BkqO goivMdm ~ Eìd-puruSm ~ qm ~ Ehm ~ Bjìm “

(bRhm sMihq` -5-33)

ìmYN aunH~ Eìd purK SRI Bgv`n goivMd dI pUj` krd` h~ ijhVy EdvYq, Eif@gEqy Enìd hn, B~vyN EnMq rUp~ ivc aunH~ d` ivsq`r hY pr q~ vI auh Eìd,pur`qn Eqy in@q nvyN jobn v`ly rihMdy hn | SRI Bgv`n dy Eijhy sicd`nMd srUpnMU Eksr auc@ vYidk ivdv`n vI nhIN j`xdy, pr ivSu@D Eqy idRV Bgq~ nMU q~aunH~ dy drSn hmyS~ hI huMdy rihMdy hnî |

bRhm sMihq` ivc ieh vI ikh` igE` hY :-

r`mìd mUr ~iqSU kl` inwmyn iqS~Tn ~n`n`vq`rm Ekr od ~ B uvn yS u ik Mq uikRS ~xh~ s~vwm~ smBvq~ prmh~ pum`n ~ wogoivMdm~ Eìd puruSm ~ qm~ Ehm ~ Bjìm “

(bRhmsMihq` 5-39)

"mY aus SRI Bgv`n goivMd dI pUj` krd` h~ ijhVy r`m, nrisMG Eìd Evq`r~Eqy EMS Evq`r~ ivc in@q siQq rihMdy hoey vI ikRSn n~ n`l pRis@D Eìd purKhn Eqy ijhVy ûd vI Evq`r lYNdy hn |"

vyd~ ivc ikh` igE` hY ik EdvYq huMdy hoey vI Bgv`n Exigxq rUp~ ivcpRgt huMdy hn | auh aus vYdUrw mxI v~g hn, ijhVI E`px` rMg bdldy hoey vIie@ko rihMdI hY | ien~ s`ry rUp~ nMU ivSu@D inSk`m Bgq hI smJ skdy hn ;isr& vyd~ dy EiDEYn n`l aunH~ nMU nhIN smiJE` j` skd` | (vydySu dur ~lBmEdur ~lBm ~ E`qm ~ BkuqO)| Erjun vrgy Bgq ikRSn dy p@ky dosq hn Eqy jdoN vIBgv`n Evq`r lYNdy hn q~ aunH~ dy p`rSd Bgq vI v@Ko-v@Kry rUp~ ivc aunH` dIsyv` krn leI aunH~ dy n`l-n`l Evq`r lYNdy hn | Erjun Eijh` hI Bgq hY |ies Slok qoN ieh pq` lgd` hY ik l@K~ s`l pihl~ jdoN ikRSn ny Bgvq gIq`d` pRvcn sUrjdyv ivvsv`n nMU id@q` sI q~ aus smyN Erjun vI iksy hor rUp ivc


auQy h`zr sI | pr Bgv`n Eqy Erjun ivc ieh &rk hY ik Bgv`n ny iehGtn` cyqy rKI, pr Erjun iesnMU cyqy nhIN rK sikE` | ieho pRm`qm` dy EMSrUp jIv`qm` Eqy prmySvr ivc &rk hY | B`vyN Erjun nMU ieQy v@fy vIr woDy dyrUp ivc sMboiDq kIq` igE` hY, ijhV` duSmx~ d` dmn kr skd` hY, pr pihlyjnm~ ivc jo jo Gtn`v~ GtIE~ aunH~ nMU cyqy r@Kx dI wog q`kq aus kol nhIN |ies leI BOiqk idRStI n`l jIv B`vyN ikMn` hI q`kqvr ikauN n` ho j`vy prauh kdI vI prmySvr dI br`brI nhIN kr skd` | Bgv`n dy sMg rihx v`l`mnu@K wkInI qOr qy mukq jIv huMd` hY, pr auh Bgv`n dy br`br nhIN huMd` |bRhm sMihq` ivc Bgv`n nMU Ec~wuq (Q@ly n` if@gx v`l`) ikh` igE` hY, ijsdÈrQ huMd` hY ik auh BOiqk sMprk ivc rihMdy hoey vI E`pxy E`p nMU nhINBu@ldy | ies leI Bgv`n Eqy jIv kdI vI hr p@KoN iek br`br nhIN ho skdyB`vyN jIv Erjun v~g mukq mnu@K hI ikauN n` hovy | B`vyN Erjun, Bgv`n d`Bgq hY, pr keI v`r auh vI Bgv`n dy pRikRqI nMU Bu@l j~d` hY | pr r@bI ikrp`sdk` Bgq qurMq Bgv`n dI Ec~wuq (Eif@g) siQqI nMU smJ j~d` hY, jdoNikEBgq Eqy Esur ies ElOikk pRikRqI nMU nhIN smJ skdy | &lsrUp EsurIidm`g~ ivc gIq` dy vyrvy nhIN bYT skdy | ikRSn nMU l@K~ s`l pihloN pUry kIqyk`rj cyqy hn, pr Erjun nMU cyqy nhIN, jdoN ik Erjun Eqy ikRSn dovyN S`SvqsuBÈ dy hn | ie@Qy s`nMU ieh vI vyKx ivc EàuNd` hY ik SrIr pirvrqn dyn`l n`l jIv`qm` sB kuJ B@ul j~d` hY, pr ikRSn sB cyqy r@Kdy hn, ikauNikauh sicd`nMd SrIr nMU nhIN bdldy | auh EdvYq hn, ijsd` ErQ hY ik aunH~ dySrIr Eqy aunH~ ivc (E`qm` iv@c) koeI &rk nhIN hY | ikauNik Bgv`n dy SrIrEqy E`qm` ie@ko hn, ies leI aunH~ dI siQqI q~ vI s`D`rn jIv qoN v@KrI bxIrihMdI hY, jdoN auh BOiqk p@Dr qy Evq`r lYNdy hn | Esur lok Bgv`n dI iesElOikk pRikRqI n`l q`lmyl nhIN bYT` pàuNdy ijs dI ivEìKE` Egly Slokivc Bgv`n ûd krdy hn |

•¡Ù˘Á¬ ‚ÛÊ√ÿÿÊà◊Ê ÷ÍÃÊŸÊ◊ËE⁄UÙ˘Á¬ ‚Ÿ –¬˝∑Î§®Ã SflÊ◊ÁœDUÊÿ ‚ê÷flÊêÿÊà◊◊ÊÿÿÊ H 6H

Ejoíip sMn ~ Ev~ww`q~m` BUq`n`m~ eISvroíip sn~ |pRikRiqm ~ s~v`m~ EiDS ~T`w sMBvìm E`q~m-m`ww` “ 6 “


Ejh ~-Ejnm` ; Eip-Pyr vI ; sn ~-hMudy hoey ; Ev~ww-Eivn`SI ; E`q~m` -SrIr ; BUq`n`m~-jnm lYx vìlE~ dy ; eISvrh~-prmySvr ; Eip-B`vyN ; sn ~-hox qy ; pRikRiqm ~-ElOikk rUp ivc ; s~v`m-E`pxy ; EiDS ~T`w-ieMJ siQq ;sMBvìm-mYN Evq`r lYNd` h~ ; E`qm-m`ww`-E`pxI EMdrUnI q`kq n`l |

Enuv`d

B`vyN mYN Ejnm` Eqy Eivn`SI h~ Eqy B`vyN mY s`ry jIv~ d` sv`mI h~ q~ vI hrwu@g ivc mYN E`pxy ElOikk rUp ivc pRgt huMd` h~ |

B`v

Bgv`n ny E`pxy jnm dI ivl@Kxq` d@sI hY | h`l~ik auh sD`rn mn@uK v~gpRgt ho skdy hn, pr aunH~ nMU bIqy Enyk~ jnm~ dI pUrI w`d bxI rihMdI hY jdoNik s`D`rn mnu@K nMU kuJ GMty pihloN dI Gtn` vI cyqy nhIN rihMdI | jy koeI p@uCy ikiek idn pihloN ies smyN qusIN kI kr rhy sI q~ s`D`rn mnu@K leI iesdìekdm auq@r dyx` EOK` hovyg` | aus nMU cyyqy krn leI idm`Z nMU kurydn` pvygìk auh k@l ies smyN kI kr irh` sI | i&r vI lok E`pxy E`p nMU r@b j~ ikRSnkihMdy rihMdy hn | mnu@K nMU EijhIE~ g@l~ qy Brm ivc nhIN Eàux` c`hId` | q~Bgv`n r`hIN E`pxI pRikRqI j~ srUp dI ivEìKE` krdy hn | pRikRqI d` ErQsuBÈ j~ srUp dovyN hn | Bgv`n kihMdy hn ik auh E`pxy hI SrIr ivc pRgthuMdy hn auh s`D`rn mnu@K v~g SrIr pirvrqn nhIN krdy | ies jnm ivcb@D jIv d` ie@ko qrH~ d` SrIr ho skd` hY pr Egly jnm ivc dUj` SrIrrihMd` hY | BOiqk sMs`r ivc jIv d` koeI sQèI SrIr nhIN hY sgoN auh iekSrIr qoN dUjy ivc j~d` rihMd` hY | pr Bgv`n Eijh` nhIN krdy jdoN vI auhpRgt huMdy hn q~ E`pxI EMqrMg SkqI n`l auh E`pxy aus Eìd SrIr n`l hIpRgt huMdy hn | dUjy Sbd~ ivc SRI ikRSn ies sMs`r ivc E`pxy EìdS`Svq(EnMq) srUp ivc dovyN b`h~ ivc bMsrI D`rn krky Evq`r lYNdy hn |auh ies BOiqk sMs`r ivc dUSx rihq E`pxy S`Svq(EnMq) SrIr sihq pRgthuMdy hn | h`l~ik auh ElOikk SrIr ivc pRgt huMdy hn Eqy bRihmMf dy m`lkhuMdy hn q~ vI ieMJ lgd` hY ik auh sD`rn mnu@K v~g pRgt ho rhy hn | h`l~ikaunH~ d` SrIr BOiqk SrIr v~g kmzor nhIN huMd` Pyr vI ieMJ lgd` hY ikBgv`n ikRSn bcpn qoN kum`r EvsQ` ivc Eqy kum`r EvsQ` qoN jv`nI pR`pqkrdy hn | pr hYr`nI q~ ieh hY ik auh kdI vI jv`nI qoN E@gy nhIN vDdy |kurUkSyqr jMg dy smyN aunH~ dy Enyk poqry sn j~ dUjy Sbd~ ivc auh BOiqk


igxqI muqìbk k`&I bu@Fy sn | Pyr vI auh sol~-sq`r~ s`l dy nOjuE`n vrgylgdy sI | s`nMU ikRSn dI koeI vI ibrD EvsQ` dI qsvIr ivKèI nhIN idMdIikauNik auh kdI vI s`fy v~g bu@Fy nhIN huMdy B`vyN auh iqMn` k`l~ ivc BUq,vrqm`n Eqy Biv@K k`l ivc sB qoN vfyry mnu@K hn | aunH~ d` SrIr Eqy bu@DIkdI vI kmzor nhIN huMdI Eqy n` hI bdldy hn | ies leI ieh spSt hY ikies sMs`r ivc rihMdy hoey vI auh Ejnm` sic@d`nMd srUp hn ; ijnH~ dy ElOikkSrIr Eqy bu@DI ivc koeI pirvrqn nhIN huMd`| Esl ivc aunH~ d` pRgt hoxÈqy Elop hox` sUrj dy cVx v~g hY ijhV` s`fy s`hmxy GuMmd` hoieE` s`fIE~E@KoN Ahly ho j~d` hY | jdoN sUrj s`fIE~ E@KoN Ahly rihMd` hY q~ EsI socdy h~ik sUrj iC@p igE` Eqy jdoN auh s`fy s`hmxy huMd` hY q~ EsI socdy h~ ik auhE`sm`n ivc hY | Esl ivc sUrj siQr hY, pr E`pxIE~ EDUrIE~ Eqy doSpurn ieMdrIE~ k`rn EsIN sUrj dy cVx Eqy iCpx dI klpn` krdy h~,ikauNik Bgv`n d` pRgt hox` Eqy Elop hox` s`D`rn mnu@K qoN v@Kr` hY | iesleI spSt hY ik auh S`Svq (EnMq) hn E`pxI EMqrMg SkqI sdk` E`nMdsrUp hn Eqy ies BOiqk pRikRqI r`hIN kdI dUiSq nhIN huMdy | vyd~ r`hIN vI puStIkIqI j~dI hY ik Bgv`n Ejnm` ho ky vI Enyk~ rUp~ ivc Evq`r lYNdy rihMdyhn | vyd~q~ qoN vI puStI huMdI hY ik B`vyN Bgv`n jnm lYNdy lgdy hn, pr q~ vIauh SrIr nhIN bdldy | SRImd ~ B`gvqm ~ ivc auh E`pxI m~ dy s`hmxy n`rìexrUp ivc c`r b`h~ Eqy Cy ivBUqIE~ n`l pRgt huMdy hn| aunH~ d` EìdS`Svq(EnMq) rUp ivc pRgt hox` aunH~ dI suBìvk ikrp` hY, ijhVI jIv~ nMUid@qI j~dI hY | ijs n`l auh Bgv`n dy wQ`rUp ivc E`px` iDE`n kyNdirq krskx n` ik inrivSySv`dIE~ r`hIN mnoDrm j~ klpn` qy E`Dìrq rUp ivc |ivSv koS muqìbk mìeE` j~ E`qm mìeE`, Sbd Bgv`n dI ibnH~ k`rnikrp` d` sUck hY | Bgv`n E`pxy s`ry pihly jnm-mrn qoN j`xMU rihMdy hn,pr s`D`rn mnu@K nMU ijvyN hI nv~ SrIr imld` hY auh E`pxy pur`xy SrIr b`rysB kuJ Bu@l j~d` hY | auh s`ry jIv~ dy sv`mI hn, ikauNik ies DrqI qy rihMdyhoey auh hYr`nI BrIE~ EnoKIE~ lIl`v~ krdy rihMdy hn | ies leI Bgv`nhmyS~ auhI prm siq srUp hn Eqy aunH~ dy srUp Eqy E`qm` ivc j~ aunH~ dy guxEqy SrIr ivc koeI &rk nhIN huMd` | hux ieh sv`l kIq` j` skd` hY ik sMs`rivc Bgv`n pRgt Eqy EpRgt ikauN huMdy hn ? Egly Slok ivc iesdI ivEìKE`kIqI geI hY |


ÿŒÊ ÿŒÊ Á„U œ◊¸Sÿ Ç‹ÊÁŸ÷¸flÁÃ ÷Ê⁄UÃ –•èÿÈàÕÊŸ◊œ◊¸Sÿ ÃŒÊà◊ÊŸ¢ ‚Î¡Êêÿ„U◊˜ H 7H

wd` wd` ih Dr ~ms ~w g ~lìnr ~ Bviq B`rq |EB ~wuq ~Q`nm ~ EDr ~ms~w qd`q~m`nm ~ isRjìm ~ Ehm ~ “ 7 “

wd` wd`-jdoN vI Eqy ij@Qy vI ; ih-inScY hI ; Dr ~ms~w-Drm dI ; g~lìn-nuks`n,pqn ; Bviq-huMd` hY ; B`rq-hy BrqvMSI ; EB ~wuq ~Q`nm ~-pRD`nq` ;EDr ~ms~w-EDrm dI ; qd`-aus vyly ; E`q~m`nm ~-E`pxy E`p nMU ; isRjìm ~-pRgt krd` h~ ; Ehm ~-mYN |

Enuv`d

hy BrqvMSI ! jdoN vI Eqy ijQy vI Drm d` pqn huMd` hY Eqy EDrm dI pRD`nq`hox lgdI hY, audoN-audoN mYN Evq`r lYNd` h~ |

B`v

ieQy isRjìm Sbd mhq@vpUrn hY | isRjìm iSRStI dy ErQ ivc nhIN vriqE` j`skd`, ikauNik ipCly Slok~ muqìbk Bgv`n d` srUp j~ SrIr dI iSRStI nhINhuMdI, ikauNik aunH~ dy s`ry srUp S`Svq(EnMq) rUp ivc ibr`jm`n rihMdy hn|ies leI isRjìm d` ErQ hY ik Bgv`n E`p ausy rUp ivc pRgt huMdy hn |h`l~ik Bgv`n kRmv`r B`v bRhm` dy ie@k idn dy sqvyN mnu dy ETèIvyN wu@givc dv`pr dy EÎr ivc pRgt huMdy hn, pr auh ies inwm dI p`lx` krnleI mzbUr nhIN hn, ikauNik auh E`pxI mrzI muqìbk krm krn leI suqMqrhn | ies leI jdoN vI EDrm dI pRD`nq` Eqy EslI Drm Elop hox lgd` hYq~ auh E`pxI mrzI muqìbk pRgt huMdy hn | Drm dy inwm vyd~ ivc id@qy geyhn Eqy jy ienH~ inwm~ dI p`lx` ivc koeI ^`mI EàuNdI hY q~ mnu@K ED`rimkho j~d` hY B`gvqm ~ ivc ikh` igE` hY ik Eijhy inwm r@b dy k`nMUn hn | isr&Bgv`n hI iksy Drm dI ivvsQ` kr skdy hn | vyd vI mu@Fly rUp ivc bRhm` dyidloN Bgv`n r`hIN auc`rn kIqy mMny j~dy hn | ies leI Drm dy inwm Bgv`ndy pRq@K hukm hn | Drmm ~ qu s`k ~S`d~ Bgvq~ pRxIqm~ Bgvq gIq` ivc SurU qoNlY ky EÎr qkiesy inwm v@l sMkyq hY | vyd~ d` mMqv prmySvr dy hukm~muqìbk Eijhy inwm~ dI sQ`pn` krn` hY Eqy gIq` dy EMq ivc Bgv`n E`phukm idMdy hn ik sB qoN auc@` Drm aun~ dI SrnI Eàux` hY | vYidk inwm jIv


nMU pUrI qrH~ SrnI lgx v@l lY j`x v`ly hn Eqy jdoN vI Esur~ r`hIN ies inwmivc ruk`vt EàuNdI hY q~ Bgv`n pRgt huMdy hn | SRImd B`gvqm ~ pur`x ivcEsIN j`xdy h~ ik bu@D ikRSn dy Evq`r hn, jo aus smyN pRgt hoey jdoNpd`rQv`dIE~ d` bolv`l` sI Eqy pd`rQv`dI lok vyd~ nMU pRm`x bx`ky aun~ dIE`V lY rhy sn | h`l~ik vyd~ ivc ^`s k`rj~ leI pSU blI dy ivSy ivc kuJsIimq ivD`n sn, pr Esur ibrqI lok vYidk inwm~ dI E`VH ivc pSU blI nMUEpxèy hoey sI | Bgv`n bu@D ny ies EiqE`c`r nMU rokx leI Eqy EihMs` dyvYidk inwm~ dI sQ`pn` krn leI Evq`r ilE` | ieMJ Bgv`n dy hr Evq`rd` ^`s mMqv huMd` hY Eqy aunH~ sìrE~ d` vrxn S`Sqr~ ivc hoieE` hY | iksynUM vI Evq`r nhIN mMn lYx` c`hId` jdoN qk ausd` vrxn S`Sqr~ ivc n` hovy| ieh q@Q nhIN ik isr& B`rq dI DrqI qy Bgv`n Evq`r lYNdy hn, auh iksyvI smyN, mrzI hox qy ik@qy vI Eqy hr Q~ qy pRgt ho skdy hn | auh hr Evq`rlYx qy Drm dy ivSy ivc loV muqìbk hI kihMdy hn, ijMn` ik aus h`l`q ivclok smJ skdy hn | pr mMqv ieko rihMd` hY - lok~ nMU eIS-B`vn`Bìvq krnÈqy D`rimk inwm~ pRqI EìgE`k`rI bnàux` | kdI auh E`p pRgt huMdy hnEqy kdI E`pxy pRmìxq pRqIinD~ nUM E`pxy pu@qr j~ d`s dy rUp ivc G@ldy hn j~rUp bdlky E`p pRgt huMdy hn |

Bgvq gIq` dy isD~q Erjun nMU khy gey sn, auh iksy vI mh~purK pRqI hoskdy sn, pr Erjun sMs`r dy horn~ ih@isE~ dy s`D`rn mnu@K~ dI bjèy vDyryj`gruk sI | do Eqy do c`r huMdy hn ieh ihs`b d` inwm pihlI jm`q dyividE`rQI leI aun~ hI p@k` hY ijMn` v@fI jm`q dy ividE`rQI leI | q~ vIihs`b Coty p@Dr Eqy v@fy p@Dr d` huMd` hY, ies leI Bgv`n hr Evq`r ivcie@ko vrgy isD~q~ dI is@iKE` idMdy hn, ijhVI h`l`q muqìbk Coty j~ v@fy lgdyhn | ijvyN Egy d@isE` j`vyg` ik Drm dy aucyry isD~q c`r vrx E`Srm~ nMUmMnx qoN SurU huMdy hn Evq`r~ d` ie@ko-ie@k mMqv hr Q~ ikRSn B`vn` EMimRqjìgRq krn` hY | h`l`q muqìbk ieh cyqn` pRgt Eqy EpRgt huMdI hY |

¬Á⁄UòÊÊáÊÊÿ ‚ÊœÍŸÊ¢ ÁflŸÊ‡ÊÊÿ ø ŒÈc∑Î§ÃÊ◊˜ –œ◊¸‚¢SÕÊ¬ŸÊÕÊ¸ÿ ‚ê÷flÊÁ◊ ÿÈª ÿÈª H 8H

pirqR`x`w s`DUn`m ~ ivn`S`w c duS ~ikRq`m ~ |Drm-sMs~Q`pn`r ~Q`w sMBvìm wugy wugy “ 8 “


pirqR`x`w-q`rx leI ; s`DUn`m~-Bgq~ d` ; ivn`S`w-sMG`r krn leI ; c-Eqy ; duS~ikRq`m~-duSt~ dy ; Drm-Drm dy is@D~q~ d` ; sMs~Q`pn-Er ~Q`w-PyrsQìpq krn leI ; sMBvìm-pRgt huMd` h~ ; wugy wugy- hr wu@g ivc |

Enuv`d

Bgq~ d` p`r auq`r` krn leI, duSt~ d` n`S krn leI Eqy Drm dI muVsQ`pn` krn leI mYN hr wu@g ivc pRgt huMd` h~ |

B`v

Bgvq gIq` muqìbk s`DU (piv@qr mnu@K) ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K hY |ED`rimk lgx v`ly mnu@K ivc vI jy pUrI ikRSn cyqn` hovy q~ ausnMU s`DU smJx`c`hId` hY | duS~ikRq`m~ Sbd aunH~ leI EìeE` hY ijhVy ikRSn B`vn` EMimRq dIprv`h nhIN krdy | Eijhy duSikRq`m~ j~ duSt mUrK Eqy nIc khàuNdy hn | B`vyNauh sMs`rI is@iKE` pR`pq ikau n` hox | iesdy ault jy koeI sO &IsdI ikRSnB`vn` EMimRq ivc ligE` rihMd` hY q~ auh ivdv`n j~ s@iBE` n` vI hovy q~ vIauh s`DU mMinE` j~d` hY | ijQoN qk n`sqk~ d` sv`l hY, Bgv`n leI iehjrUrI nhIN ik auh aunH~ dy ^`qmy leI aus qrH~ Evq`r lYx ijvyN r`vx Eqy kMsnMU ^qm krn leI ilE` sI | Bgv`n dy Eijhy Enyk~ pRqIinDI huMdy hn, ijhVyEsur~ nMU m`rn leI k`PI hn | pr Bgv`n q~ E`pxy aunH~ inSk`m Bgq~ nMUpRsMn krn leI ^`sqOr qy Evq`r lYNdy hn, ijnH~ nMU Esur lg`q`r qMg krdyhn | B`vyN auh aunH~ d` s@k` sMbMDI hI ikauN n` hovy | h`l~ik pRihl`d, ihrnwkiSpUd` pu@qr sI, pr q~ vI E`pxy ipq` qoN qMg sI | ieMJ hI ikRSn dI m~ dyvkI B`vyNkMs dI BYx sI, pr aus nMU Eqy ausdy pqI nMU ies leI qMg kIq` igE`, ikauNikaunH~ ikRSn nMU jnm id@q` | ies leI Bgv`n ikRSn mu@K-qOr qy dyvkI nUM q`rxleI pRgt hoey sn, kMs nMU m`rn leI nhIN ! pr ieh dovyN k`rj n`lo-n`l pUry hogey | ies leI ieh ikh` j~d` hY ik Bgv`n Bgq~ nUM q`rn leI Eqy duStEsur~ nMU m`rn leI v@Ko-v@Kry Evq`r lYNdy hn |

ikRSnd`s kvIr`j dy hyTly Slok qoN Evq`r dy isD~q d` s`r pRgt huMd` hY;

iSRS~tI-hyqu wyie mUriq pRpMcy Evqry |syie eISvr mUriq ~ 'Evq`r' n`m Dry“m`w`qIq prv~womy sb`r Evs ~Q`n |ivS~vy 'Evqir' Dry 'Evq`r' n`m “ (cYqMnw cirqìmRq m@D 20.263-264)


ìEvq`r j~ eISvr Evq`r BgvqD`m qoN BOiqk isRStI k`rn huMd` hY |eISvr d` ieh ^`s rUp ijhV` ieMJ Evqirq huMd` hY Evq`r khàuNd` hY |Eijhy Evq`r EiDE`qmk BgvqD`m ivc siQq rihMdy hn | jdoN auh BOiqkiSRStI ivc auqrdy hn q~ aunH~ nMU Evq`r ikh` j~d` hY |î

Evq`r keI qrH~ dy huMdy hn ijvyN purS`vq`r, gux`vq`r, lIl`vq`r,Sk ~qw`vyS Evq`r, mnvMqr Evq`r Eqy wu@g-Evq`r | ieh s`ry ies bRihmMfivc kRmv`r Evq`r lYNdy hn | pr Bgv`n SRI ikRSn Eìd Bgv`n hn Eqy s`ryEvq`r~ dy audgm (sroq) hn | Bgv`n SRI ikRSn Su @D Bgq~ dIE~ icMq`v` nMU dUrkrn leI, ^`s mMqv n`l Evq`r lYNdy hn, ijhVy aunH~ nMU aunH~ dIE~ mUlivRMd`vn lIl`v~ dy rUp ivc vyKx leI auq`vly rihMdy hn | ies leI ikRSnEvq`r d` mu@K mMqv E`pxy inSk`m Bgq~ nMU pRsMn krn` hY |

Bgv`n d` v`k hY ik auh hr wu@g ivc Evq`r lYNdy rihMdy hn | ies qoN sUicqhuMd` hY ik auh klju@g ivc vI Evq`r lYNdy hn | ijvyNik SRImd ~ B`gvqm ~ ivc ikhìgE` hY ik klju@g dy Evq`r cYqMnw mh~pRBu hn | ijnH~ sMkIrqn EMdoln r`hINikRSn BgqI d` pRs`r kIq` Eqy pUry B`rq ivc ikRSn B`vn` EMimRq d` ivsQ`rkIq` | aunH~ ieh Biv@Kb`xI kIqI ik sMkIrqn dI ieh sMsikRqI s`ry sMs`r dySihr-Sihr Eqy ipMf-ipMf ivc PYlygI | Bgv`n cYqMnw nMU gupq rUp iv@c, pris@Dy qOr qy nhIN, aupinSd~, mh~B`rq Eqy B`gvq vrgy S`Sqr~ dy gupq B`g~ivc vrixq kIq` igE` hY | Bgv`n ikRSn dy Bgq~ d` Bgv`n cYqMnw dysMkIrqn EMdoln v@l vDyry JukÈ rihMd` hY | Bgv`n d` ieh Evq`r duSt~ d`n`S nhIN krd`, sgoN E`pxI suBìvk ikrp` n`l aunH~ d` insq`r` krd` hY |

¡ã◊ ∑§◊¸ ø ◊ ÁŒ√ÿ◊fl¢ ÿÙ flÁûÊ ÃûflÃ— –àÿÄàflÊ Œ„¢U ¬ÈŸ¡¸ã◊ ŸÒÁÃ ◊Ê◊ÁÃ ‚Ù˘¡ÈŸ H 9H

jn ~m kr ~m c my idv ~wm ~ eyvm~ wo vy @iq qq ~vqh~ |q~wk ~q~v` dyhm~ punr ~ jnm nYiq m`m~ eyiq so Er ~jun “ 9 “

jn ~m-jnm ; kr ~m-krm ; c-vI ; my-myry ; idv~wm~-ElOikk ; eyvm~-ieMJ ;wh~-ijhV` koeI ; vyiq-j`xd` hY ; qq~vqh~-EslIEq ivc ; q~wk ~q~v`-C@fky ;dyhm~-ies SrIr nMU ; punh~-Pyr ; jnm-jnm ; n-kdI nhIN ; eyiq-pR`pq krd`hY ; m`m~-mYnUM ; eyiq-pR`pq krd` hY ; sh~-auh ; Erjun - hy Erjun |


Enuv`d

hy Erjun ! ijhV` myrI jnm Eqy kMm~ dI ElOikk pRikRqI nMU j`xd` hY, auh iesSrIr nUM C@fx qoN bÈd ies BOiqk sMs`r ivc &yr jnm nhIN lYNd`, sgoN myrysn`qn D`m nMU pR`pq huMd` hY |

B`v

CyvyN Slok ivc Bgv`n dy ElOikk D`m qoN aun~ dy Evq`r lYx dI ivEìKE` hocu@kI hY | ijhV` mnu@K Bgv`n dI pRgtàu dI s@cèI nMU smJ lYNd` hY, auh iessMs`r bMDn qoN mukq ho j~d` hY Eqy ies SrIr nMU C@fdy hI auh qurMq Bgv`n dyD`m cilE` j~d` hY | sMs`r bMDn qoN jIv dI EijhI mukqI E`s`n nhIN |inrivSySv`dI (gYrSKsI) Eqy wogI lok vDyry du@K Eqy Enyk~ jnm~ qoN bÈd hImukqI pR`pq kr p~dy hn | ienH~ hox dy b`vjUd vI ijhVI mukqI Bgv`n dIinr`k`r bRhm joq ivc ivlIn hox dy rUp ivc imldI hY, auh EMiSk huMdI hY Eqyies BOiqk sMs`r ivc prq Eàux d` fr bixE` rihMd` hY | pr Bgv`n dySrIr dI ElOikk pRikRqI Eqy aunH~ dy kMm k`rj~ nMU isr& smJ lYx n`l hIBgq ies SrIr d` EMq hox qy Bgvq D`m nMU pR`pq krd` hY Eqy ies sMs`r ivcmuV prqx d` fr nhIN rihMd` | bRhm sMihq` ivc (5.33) ieh d@isE` igE` hYik Bgv`n dy Enyk rUp Eqy Evq`r hn -

Ed~vYqm~ Ec~wuqm~ Enìdm ~ EnMq-rUpm ~ | B`vyN Bgv`n dy Enyk~ ElOikk rUphn, pr Pyr vI auh ie@k auhI Bgv`n hn | ies q@Q nMU ivSv`S n`l smJx`c`hId` hY, h`l~ik ieh sMs`rI ivdv`n~ Eqy igE`n wogIE~ leI smJ qo prHyhY | ijvyN ik vyd~ (puruS boiDnI aupinSd) ivc ikh` igE` hY :-

eyko dyvo inq~w lIl`nurk ~qo Bk ~q v~w`pI ihRid EMqr ~-E`q~m` “

ìiek Bgv`n E`pxy inSk`m Bgq~ n`l Enyk~ ElOikk rUp~ ivc hmyS~ ru@Jyhn |î ies vyd v`k dI E`p Bgv`n ny gIq` dy ies Slok ivc puStI kIqI hY |ijhV` ies s@c nMU vyd Eqy Bgv`n dy pRm`x dy E`D`r qy mMnd` hY Eqy KuSkicMqn ivc hI sm~ nhIN gvàuNd`, auh mukqI dI auc@ is@DI pR`pq krd` hY | iess@c nMU SrD` n`l mMnky mnu@K wkInI qOr qy mukqI l`B lY skd` hY | ies pRsMgivc vYidk v`k qq~ q~vm Eis l`gU huMd` hY | ijhV` koeI Bgv`n ikRSn nMUp`rbRhm smJd` hY j~ aunH~ nMU ieh kihMd` hY ik ìqusIN auhI p`rbRhm SRI Bgv`nhoî auh wkInI qOr qy jldI hI mukq ho j~d` hY, is@ty vjoN aus nMU Bgv`n dI


ElOikk sMgq dI pR`pqI wkInI ho j~dI hY | dUjy Sbd~ ivc Eijh` SrD`lUBgvq Bgq is@DI pR`pq krd` hY | ies dI puStI hyTly vyd v`k qoN huMdI hY :-

qm~ eyv ividq~-vìq-imRqwum~-eyiq n`n ~wh~ pMQ` ivd~wqy íwn`w |(SvyqS ~vqr aupinSd ~ 3-8)

"SRI Bgv`n nMU smJ lYx n`l hI mnu@K jnm Eqy mOq qoN mukqI dI pUrn EvsQ`pR`pq krd` hY | ies is@DI nUM pR`pq krn d` hor koeI qrIk` nhIN hY" iesd`koeI ivklp nhIN, iesd` ieho ErQ hY ik ijhV` SRI ikRSn nMU SRI Bgv`n dy rUpivc nhIN mMnd` auh wkInI qOr qy qmoguxI hY Eqy Sihd dy B~fy nMU isr& b`hroNc@tky j~ Bgvq gIq` dI ivdv@q` pUrn sMs`rI ivEìKE` krky mukqI pR`pqnhIN kIqI j` skdI | Eijhy igE`n wogI BOiqk sMs`r ivc mhq@vpUrn BUimkìnBàux v`ly ho skdy hn, pr auh mukqI dy EiDk`rI nhIN huMdy | EijhI haumYv`ly sMs`rI ivdv`n nMU Bgv`n dy Bgq dI suBìvk ikrp` dI aufIk krnI pYNdIhY | ies leI mnu@K nMU c`hId` hY ik SrD` Eqy igE`n dy n`l ikRSn B`vnÈMimRq d` EiDEYn kry Eqy pUrnq` pR`pq krn d` ieho aupÈ hY |

flËÃ⁄UÊª÷ÿ∑˝§ÙœÊ ◊ã◊ÿÊ ◊Ê◊È¬ÊÁüÊÃÊ— –’„UflÙ ôÊÊŸÃ¬‚Ê ¬ÍÃÊ ◊jÊfl◊ÊªÃÊ— H 10H

vIq-r`g-Bw-kRoD` mn~-mw` m`m ~ apìSRq`h ~ |bhvo g~w`n-qps` pUq` md ~-B`vm E`gq`h~ “ 10 “

vIq-mukq ; r`g-E`skqI ; Bw-fr ; kRoD`h~- Eqy kRoD n`l ; mq~-mw`-pUrIqrH~ myry ivc ; m`m~-myry ivc ; apìSRq`h~-pUrI qrH~ siQq ; bhvh~-Enyk ;g~w`n-igE`n dI ; qps`-qp@isE` n`l ; pUq`h~-piv@qr hoieE` ; mq~B`vm-myry pRqI ElOikk pRym nMU ; E`gq`h~-pR`pq |

Enuv`d

BUqk`l ivc moh, fr Eqy kRoD qoN mukq ho ky, myry ivc pUrI qrH~ mgn Eqy myrISrn ivc E` ky bhuq s`ry lok myry igE`n n`l piv@qr ho cu@ky hn | ieMJ aunH~sìrE~ ny myry pRqI ElOikk pRym nMU pR`pq kIq` hY |

B`v

ijvyN ik pihloN ikh` j` cu@k` hY ik iviSE` v@l l@gy mnu@K leI prm siq dysrUp nMU smJx` bhuq EOK` hY | s`D`rn qOr qy ijhVy mnu@K dyh E`qm bu@DI ivcmoihq huMdy hn, auh BOiqkq`v`d ivc eyny Ku@By rihMdy hn ik aunH~ leI ieh


smJx` lgBg EOK` hY ik prm`qm` mnu@K vI ho skd` hY | Eijhy BOiqkq`v`dImnu@K iesdI klpn` qk nhIN kr skdy ik Eijh` vI ElOikk SrIr hY ijhV`sdIvI Eqy sic@d`nMdmeI hY | BOiqkq`v`dI klpn` muqìbk SrIrn`Sv`n,EigE`n wukq Eqy bhuq d@uK~ BirE` huMd` hY | ies leI jdoN lok~ nMUBgv`n dy s`k`r rUp b`ry d@isE` j~d` hY q~ aunH~ dy mn ivc ieho soc bxIrihMdI hY | Eijhy BOiqkq`v`dI mnu@K~ leI ivr`t BOiqk sMs`r d` srUp hI prmq@q hY | is@ty vjoN auh pRmySvr nUM inr`k`r mMndy hn Eqy BOiqkq` ivc ieMny Ku@ByrihMdy hn ik BOiqk pd`rQ~ qoN mukqI dy bÈd vI E`px` srUp bxèy r@Kx dyivc`r qoN frdy hn | jdoN aunH~ nUM ieh d@isE` j~d` hY ik EiDE`qmk jIvn vIivEkqIgq Eqy s`k`r huMd` hY q~ auh mu@V mnu@K bxn qoN fr j~dy hn, is@ty vjoNauh inr`k`r ^lÈ ivc lIn hox` psMd krdy hn | sD`rn qOr qy auh jIv~ dIquln` aunH~ smuMdr dy bulbuilE~ n`l krdy hn, ijhVy &utx mgroN smuMdr ivchI iml j~dy hn, v@Kry ivEkqIqv qoN ibnH~ EiDE`qmk jIvn dI ieh auq@mis@DI hY | ieh jIvn dI fràuxI EvsQ` hY, ijhVI EiDE`qmk jIvn dy pUryigE`n qoN s@KxI hY | ies qoN iel`v` hor Eijhy bhuq s`ry mnu@K hn ijhVyEiDE`qmk jIvn nMU rq` vI nhIN smJ skdy | Enyk~ v`d~ Eqy d`rSinkicMqn~ dIE~ Enyk~ BgqIE~ qoN pryS`n auh E@k j~dy hn j~ gu@sy ho j~dy hn EqymUrKm@qI k`rn ieh is@t` k@Fdy hn ik prm k`rn vrg` kuJ vI nhIN hY Eqyhr cIz Eì^rk`r ^lÈ hY | Eijhy lok jIvn dI ibm`rI dI h`lq ivc huMdyhn | kuJ lok BOiqkq` v`d ivc eyny ru@Jy rihMdy hn ik EiDE`qmk jIvn v@lkoeI iDE`n nhIN idMdy Eqy kuJ lok q~ inr`S` k`rn hr qrH~ dy EiDE`qmkicMqn qoN gu@sy ho ky iksy cIz qy vI ivSv`S nhIN krdy | ieh E`^rI vrg dy lokiksy n` iksy nSIlI cIz d` sh`r` lYNdy hn Eqy aunH~ dI mno-BR~iq nMU kdI-kdIEiDE`qmk idRStI mMn ilE` j~d` hY | mnu@K nMU BOiqk sMs`r pRqI moh dIE~ iqMnEvsQ`v~ qoN Cutk`r` pàux` huMd` hY | ieh hn : EiDE`qmk jIvn dI aupyiKE`,EiDE`qmk s`k`r rUp d` fr Eqy jIvn dI inr`S` qoN pYd` hoeI ^lÈ dìvc`r | jIvn dIE~ ienH~ iqMn~ EvsQ`v~ qoN Cu@tx leI pRmìxq gurU dI EgvèIivc Bgv`n dI Srn gRihx krn` Eqy BgqI B`v v`ly jIvn dy inwm~ EqyivDI ivD`n~ dI p`lx` krn` jrUrI hY, BgqI B`v v`ly jIvn dI EMiqm EvsQ`ëB`ví j~ ëElOikk prm`qm` d` pRymí khàuNdI hY |


BgqI rsìmRq isMDU (1.4.15-16) muqìbk BgqI d` ivigE`n ieMJ hY:-

E`dO S ~rD` qqh ~ s`Du-sMgo íQ Bjn-ikRw`qqo ínr ~Q-inivRq~iqh~ sw`q~ qqo inS~T` ruics ~ qqh~ |

EQ`sk ~~iqs~ qqo B`vs~ qqh~ pRym`B~ wudMciqs`Dk`n`m~ Ewm~ pRym~xh~ pR dur ~B`vy Bvyq~ kRmh~ “

"SurU ivc E`qm-pRq@KIkrn leI SrD` hoxI c`hIdI hY | ies n`l mnu@K Eijhymnu@K~ dI sMgq krn d` wqn krd` hY ijhVy EiDE`qmk p@KoN aucy hn | EglIEvsQ` ivc gurU qoN is@iKE` lY ky nv-dIiKEq Bgq, ausdy hukm~ muqìbkBgqI wog SurU krd` hY | ieMJ smrQ gurU dI EgvèI ivc BgqI krdy hoey auhs`ry BOiqk moh qoN mukq ho j~d` hY | ausdy E`qm-pRq@KIkrn ivc siQrqÈàuNdI hY Eqy auh pUrn purSoqm Bgv`n SRI ikRSn dy ivSy ivc suxn leI rsivkisq krd` hY | ies rs qoN E@gy clky ikRSn B`vn` ivc rucI pYd` huMdI hY,ijhVI ëB`ví j~ ëBgv`n dy pRymí dI pihlI pOVI ivc p@kI huMdI hY | eISvr pRqIEslI pRym hI jIvn dI s`rQkq` hY |" pRym EvsQ` ivc Bgq, Bgv`n dIElOikk pRym BgqI ivc lg`q`r lIn rihMd` hY | ies leI BgqI dI mMd ivDIn`l pRmìxq gurU dI EgvèI ivc sB qoN aucyrI EvsQ` hìsl kIqI j` skdIhY Eqy s`ry BOiqk moh ivEkqIgq EiDE`qmk srUp dy fr Eqy SUnwv`d n`lpYd` hoeI inr`S` qoN mukq hoieE` j` skd` hY | q~ hI mnu@K nMU EMq ivc Bgv`ndy D`m dI pR`pqI ho skdI hY |

ÿ ÿÕÊ ◊Ê¢ ¬˝¬lãÃ ÃÊ¢SÃÕÒfl ÷¡Êêÿ„U◊ –◊◊ flà◊Ê¸ŸÈflÃ¸ãÃ ◊ŸÈcÿÊ— ¬ÊÕ¸ ‚fl¸‡Ê— H 11H

wy wQ` m`m~ pRpd ~wMqy q~s qQYv Bjìm Ehm ~ |mm~ vr ~q~m`nuvr ~qMqy mnuS~w`h~ p`r ~Q sr ~vSh~ “ 11 “

wy-ijhVy ; wQ`-ijvyN ; m`m~-myrI ; pRpd~wMqy-Srn ivc j~dy hn ; q`n ~-aunH~ nMU ;qQ`-auNJ hI ; eyv-wkInI qOr qy ; Bjìm-&l idMd` h~ ; Ehm ~-mYN ; mm~-myry ;vr ~q~m-rsqy d` ; Enuvr ~qMqy-Enugmn (EgvèI n`l) krdy hn ; mnuS~w`h~-s`ry mn@uK ; p`r ~Q-hy ipRQ` pu@qr ; sr ~vSh~-hr qrH~ n`l |


Enuv`d

ijs B`v n`l s`ry jIv myrI Srn gRihx krdy hn, ausy qrH~ mYN aun~ nMU &l idMd` h~,hy p`rQ ! hr mnu@K hr qrH~ n`l myry rsqy d` Enusrx krd` hY |

B`v

hr mnu@K ikRSn nMU aunH~ dy v@Ko-v@Kry rUp~ ivc B`l irh` hY | Bgv`n ikRSn nMUEMS rUp ivc aunH~ dy inrivSyS (ivEkqIqv hIx) bRhm joqI qyz ivc Eqy hrvsqU dy kx-kx ivc v`s krn v`ly srbivE`pI prm`qm` dy rUp ivc EnuBvkIq` j~d` hY, pr ikRSn d` pUrI qrH~ pRq@KIkrn q~ aunH~ dy Su@D Bgq hI krskdy hn | is@ty vjoN ikRSn hr mnu@K dI EnuBUqI d` ivS` hn Eqy ieMJ koeI vIEqy s`ry E`pxI-E`pxI mrzI muqìbk sMquSt huMdy hn | ElOikk sMs`r ivc vIikRSn E`pxy Su@D Bgq~ ijvyN Bgq aunH~ nMU c`huMd` hY, n`l ElOikk Ed`n-pRd`nkrdy hn | koeI Bgq ikRSn dI prm sv`mI rUp ivc c`hn` kr skd` hY dUjÈ`pxy dosq dy rUp iv@c, qIj` E`pxy pu@qr dy rUp ivc Eqy cOQ` E`pxy pRymI dy rUpivc | ikRSn s`ry Bgq~ nMU aun~H dy pRym dy muqìbk br`br &l idMdy hn | BOiqksMs`r ivc vI Eijhy vt~dry dIE~ EnuBUqIE~ huMdIE~ hn Eqy auh El@g-El@gqrH~ dy Bgq~ muqìbk Bgv`n r`hIN smB`v n`l Edl` bdlIE~ kIqIE~j~dIE~ hn | S@uD Bgq ie@Qy vI Eqy ElOikk D`m ivc vI ikRSn d` sMg pR`pqkrdy hn Eqy Bgv`n dI in@jI syv` krdy hn | ieMJ auh aunH~ dI pRym BgqI dÈlOikk E`nMd pR`pq krdy hn | pr ijhVy inrivSySv`dI hn Eqy ijhVyjIvE`qm` dI hoNd nMU imt`ky EiDE`qmk E`qm G`q krn` c`huMdy hn, ikRSnaunH~ nMU vI E`pxy qyz ivc iml`ky aunH~ dI mdd krdy hn | Eijhy inrivSySv`dIsicd`nMd Bgv`n nMU svIk`r nhIN krdy, is@ty vjoN auh E`pxy ivEkqIq@v nMUimt` ky Bgv`n dI ElOikk sgux BgqI dy E`nMd nMU pR`pq nhIN krdy | aunH~iv@coN kuJ ijhVy inrivSyS s@q` ivc idRVq` n`l siQq nhIN ho skdy, auh E`pxykMm krn dIE~ su@qIE~ ie@C`v~ nMU ivKàux leI ies BOiqk SrIr ivc v`psprq EàuNdy hn | aunH~ nUM bYkuMT lok ivc pRvyS nhIN krn id@q` j~d`, pr aunH~ nMUBOiqk lok ivc kMm krn d` mOk` id@q` j~d` hY | ijhVy sk`m kMm krn v`lyhn, Bgv`n aunH~ nMU w@g eISvr dy rUp ivc aunH~ dy kMm~ d` ie@Cq &l idMdyhn | ijhVy wogI hn Eqy wog SkqI dI B`l ivc rihMdy hn aunH~ nMU wogSkqIidMdy hn | dUjy Sbd~ ivc hr mnu@K dI s&lq` Bgv`n dI ikrp` qy E`DìrqrihMdI hY Eqy hr qrH~ dIE~ EiDE`qmk ivDIE~ ie@ko rsqy ivc s&lq` dIE~


v@Ko-v@KrIE~ SRyxIE~ hn | ies leI jdoN qk koeI ikRSn B`vn` EMimRq dI aucyrIis@DI qk nhIN EpV j~d` audoN qk s`ry wqn EDUry rihMdy hn, ijvyN SRImd ~B`gvqm ~ (2.3.10)'c ikh` igE` hY :-

Ek`mh ~ sr ~v-k`mo v` mok ~S-k`m ad`r-DIh ~ |qIvRyx Bk ~iq-wogyn wjyq puruSm ~ prm ~ “

"mnu@K B`vyN inSk`m (Bgq dI ie@k siQqI) hovy j~ &l d` ie@Cuk hovy j~ mukqId` ie@Cuk vI ikauN n` hovy, aus nUM pUrI smrQ` n`l Bgv`n dI syv` krnIc`hIdI hY ijs n`l ausnMU pUrn is@DI pR`pq ho sky, ijs d` EMq ikRSn B`vnÈMimRq ivc huMd` hY |"

∑§Êæ˜UˇÊãÃ— ∑§◊¸áÊÊ¢ Á‚®h ÿ¡ãÃ ß„U ŒflÃÊ— –ÁˇÊ¬¢ Á„U ◊ÊŸÈ· ‹Ù∑§ Á‚Áh÷¸flÁÃ ∑§◊¸¡Ê H 12Hk~k ~SMqh~ kr ~mx`m~ isd~iDm ~ wjMq` ieh dyvq`h~ |k ~iSpRm~ ih m`nuSy loky isd ~iDr ~ Bviq kr ~mj` “ 12 “

k~k ~SMqh~-c`huMdy hoey ; kr ~mx`m~-sk`m krm~ dI : isd~iDm ~-is@DI ; wjMqy-w@g~r`hIN pUj` krdy hn ; ieh-ies BOiqk sMs`r ivc ; dyvq`h~-dyvq` lok ;k ~iSpRm~-qurMq hI ; ih-inScY hI ; m`nuSy-mnu@KI sm`j ivc ; loky-ies sMs`rivc ; isd~iDh ~-is@DI,s&lq` ; Bviq-huMdI hY ; kr ~m-j`-sk`m krm n`l |

Enuv`d

ies sMs`r ivc mnu@K sk`m krm~ ivc is@DI c`huMdy hn, is@ty vjoN auh dyviqE~dI pUj` krdy hn | byS@k ies sMs`r ivc mnu@K~ nMU sk`m krm~ d` &l jldIimld` hY |

B`v

ies sMs`r ivc dyviqE~ sMbMDI Brm v`lI D`rn` hY Eqy iv@dvq` d` hMk`r krnv`ly G@t igE`nI mnu@K ienH~ dyviqE~ nMU prmySvr dy v@Ko-v@Kry rUp mMn bYTdyhn | Esl ivc ieh dyvq` eISvr dy v@Kry rUp nhIN huMdy sgoN auh eISvr dyv@Ko-v@Kry EMS huMdy hn | eISvr q~ iek hY pr EMS vDyry hn | vyd d` v`k hY:-inq ~wo inq ~w`n`m | eISvr ie@k hY | eISvr ~ prmh~ ikRS ~xh~ | ikRSn hI isr&prmySvr hn Eqy s`ry dyviqE~ nMU ies BOiqk sMs`r d` pRbMD krn leI SkqIE~imlIE~ hn | ieh dyvq` jIvE`qm`v~ hn (inq ~w`n`m~) ijnH~ nMU v@KrI m`qr`


ivc BOiqk SkqI pR`pq hY | auh kdI vI prmySvr- n`rìex, ivSnMU j~ ikRSndy br`br nhIN ho skdy | ijhV` mnu@K eISvr Eqy dyviqE~ nMU iek p@Dr qysmJd` hY auh n`sqk j~ pKMfI khàuNd` hY | ieQoN qk ik bRhm` Eqy iSvjIvrgy v@fy-v@fy dyvq` vI prmySvr dI br`brI nhIN kr skdy | Esl ivcBgv`n dI pUj`, bRhm` Eqy iSv vrgy dyvqy vI krdy hn | (iSv ivirMic nuqm ~)| hYr`nI dI g@l ieh hY ik q~ vI Enyk~ mUrK lok mnu@K~ dy nyq`v~ dI pUj` aunH~nMU Evq`r mMnky krdy hn | ieh dyvq`h~ pd ies sMs`r dy SkqIS`lI mnu@K j~dyvq` leI EìeE` hY, pr n`rìex, ivSnMU j~ ikRSn vrgy Bgv`n ies sMs`rdy nhIN hn | auh q~ BOiqk isRStI qoN prHy rihx v`ly hn | inrivSySv`dIE~ dyE`gU SRIp`d SMkr`c`rIE` qk ieh mMndy hn ik n`rìex j~ ikRSn ies BOiqkisRStI qoN pryH hn Pyr vI mUrK lok (ihRq g~w`n) dyviqE~ dI pUj` krdy hn,ikauNik auh ausy smyN &l c`huMdy hn | aunH~ nMU &l imld` vI hY, pr auh ieh nhINj`xdy ik Eijhy &l kuJ dyr leI huMdy hn Eqy G@t igE`nI mnu@K~ leI hn |bu@DIm`n mnu@K ikRSn B`vn` EMimRq ivc siQq rihMd` hY, aus nMU iksy qqk`l plBr dy l`B leI iksy dyvq` dI pUj` krn dI loV nhIN rihMdI | ies sMs`r dydyvqy Eqy aunH~ nUM pUjx v`ly ies sMs`r dy prlo n`l hI Kqm ho j`xgy | dyviqE`dy vrd`n vI BOiqk Eqy EsQèI huMdy hn | ieh BOiqk sMs`r Eqy ie@QoN dy v`sIijnH~ ivc dyvqy Eqy aunH~ dI pUj` krn v`ly vI Sìml hn, EQ`h s`gr dybulbuilE~ v~g hY | pr ies sMs`r ivc mnu@KI sm`j plBr rihx v`lIE~vsq~:- ijvyN DMn, pirv`r Eqy Bog dI sm@grI leI p`Zl hoieE` rihMd` hY |EijhIE~ pl Br rihx v`lIE~ vsq~ dI pR`pqI leI lok dyviqE~ j~ mnu@KIsm`j dy SkqIS`lI mnu@K~ dI pUj` krdy hn | jy koeI mnu@K iksy r`jnIiqk nyq`dI pUj` krky srk`r ivc mMqrI bx j~d` hY q~ auh socd` hY ik ausny mh`nvrd`n pR`pq kr ilE` hY | ieho k`rn hY ik s`ry mnu@K EKOqI nyq`v~ nMU s`St~gpRx`m krdy hn, ijs n`l auh EsQèI rihx v`ly vrd`n p` skx Eqy s@cIg@l q~ ieh hY ik aunH~ nMU EijhIE~ vsq~ iml vI j~dIE~ hn | Eijhy mUrK lokduinE`vI kSt~ nMU p@ky qOr qy dUr krn leI ikRSn B`vn` EMimRq ivc rucI nhINivKàuNdy | auh s`ry, ieMdrIE~ dy Bog leI dIv`ny rihMdy hn Eqy QoVHy ijhyieMdrIE~ dy suK leI auh q`kqv`r jIv~ dI pUj` krdy hn, ijnH~ nMU auh dyvq`kihMdy hn | ieh Slok ies g@l v@l ieS`r` krd` hY ik bhuq G@t lok ikRSnB`vn` EMimRq ivc rucI lYNdy hn | vDyry lok BOiqk Bog~ ivc rucI lYNdy hn, is@tyvjoN auh iksy n` iksy SkqIS`lI mnu@K dI pUj` krdy hn |


øÊÃÈfl¸áÿZ ◊ÿÊ ‚ÎC¢ U ªÈáÊ∑§◊¸Áfl÷Êª‡Ê— –ÃSÿ ∑§ÃÊ¸⁄U◊Á¬ ◊Ê¢ ÁflhK∑§ÃÊ¸⁄U◊√ÿÿ◊˜ H 13H

c`qur ~-vr ~x ~wm ~ mw` isRS ~tm ~ gux-kr ~m-ivB`gSh ~ |qs~w kr ~q`r ~m~ Eip m`m~ ivd~iD Ekrq`r ~m~ Ev~wwm~ “13“

c`qur ~vr ~xwm ~-mnu@KI sm`j dy c`r ih@sy ; mw`-myry r`hIN ; isRStm~-pYd` kIqyhoey ; gux - gux ; kr ~m - Eqy krm d` ; ivB`gSh ~-vMf dy rUp ivc ; qs~w-ausd` ; kr ~q`r ~m-jnk, bnàux v`l` ; Eip-B~vyN ; m`m~-mYnMU ; ivd~iD-smJo ;Ekr ~q`rm~-n` krn v`ly rUp ivc ; Ev~wwm~-EpirvrqnSIl nMU |

Enuv`d

pRikRqI dy iqMn~ gux~ Eqy aunH~ n`l sMbMiDq krm~ muqìbk myry r`hIN mnu@KI sm`jdy c`r ih@isE~ dI rcn` kIqI geI | B`vyN mYN ies ivvsQ` d` rcnh`r h~, prqusIN ieh smJo ik ies dy b`vjUd vI mYN Eivn`SI Ekrq` h~ |

B`v

Bgv`n hr cIz dy isrjxh`r hn | hr cIz aunH~ qoN pYd` hoeI hY, aunH~ r`hINp`lI posI j~dI hY Eqy prloN qoN mgroN aunH~ ivc hI sm` j~dI hY | ies leI auhIvrx E`Srm-ivvsQ` nMU bxàux v`ly hn, ijnH~ iv@coN sB qoN pihloN bu@DIm`nmnu@K~ d` vrg EàuNd` hY, ijhVy sqo guxI hox k`rn bR`hmx khàuNdy hn | dUj`vrg pRS`sk vrg hY | ijnH~ nMU rjo guuxI hox k`rn KqrI ikh` j~d` hY | vp`rkvrg j~ vYS khàux v`ly lok~ ivc rjogux Eqy qmogux d` imSrn huMd` hY EqySUdr j~ mjdUr vrg dy lok qmoguxI huMdy hn | mnu@KI sm`j dy ienH~ c`r ih@isE~dI rcn` krn qy vI Bgv`n SRI ikRSn ienH~ iv@co iksy vrg ivc nhIN EàuNdy,ikauNik auh aunH~ b@DjIv~ iv@coN nhIN hn ijnH~ d` iek EMS m`nv sm`j dy rUpivc hY | mnu@KI sm`j vI iksy hor pSU sm`j dy br`br hY, pr mnu@K~ nMU pSU sm`jqoN auc@` cu@kx leI vI aup@r d@sI vrx E`Srm pRx`lI dI rcn` kIqI geI, ijsn`l lg`q`r ikRSn cyqn` ivkisq ho sky | iksy ^`s mnu@K dI iksy ^`s kMmpRqI pRivRqI d` inrD`rx aus r`hIN ie@kTy kIqy pRikrqI dy gux~ r`hIN kIq` j~d`hY | gux~ muqìbk jIvx dy l@Cx~ d` vrxn ies gRMQ dy ET`rvyN EiDEìe ivchoieE` hY | pr ikRSn B`vn` EMimRq mnu@K bR`hmx qoN vI vDyry huMd` hY | h`l~ikgux~ muqìbk bR`hmx nMU bRhm j~ prm siq b`ry igE`n hox` c`hId` hY, pr aunH~


ivc vDyry Bgv`n ikRSn dy inrivSyS bRhmsrUp nMU hI pR`pq kr skdy hn, prijhV` mnu@K bR`hmx dy sIimq igE`n nMU lMG ky Bgv`n SRI ikRSn dy igE`n qkpu@j j~d` hY, auhI ikRSn B`vn` Bìvq huMd` hY, B`v vYSnv huMd` hY | ikRSn B`vnÈMimRq ivc ikRSn dy v@Ko-v@Kry EMS~ ijvyN r`m, nrisMG, vr`h Eìd d` igE`nSìml rihMd` hY, Eqy ikRSn mnu@K sm`j dI ies c`r ih@isE~ ivc vMfI pRx`lIqoN prHy hn, ausy qrH~ ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K vI ies vMf qoN prHy huMd` hY, B`vyNies nMU j`q dI vMf E`KIey B`vyN r`Str j~ sMprdèI dI |

Ÿ ◊Ê¢ ∑§◊Ê¸ÁáÊ Á‹ê¬ÁãÃ Ÿ ◊ ∑§◊¸»§‹ S¬Î„UÊ –ßÁÃ ◊Ê¢ ÿÙ˘Á÷¡ÊŸÊÁÃ ∑§◊¸Á÷Ÿ¸ ‚ ’äÿÃ H 14H

n m`m~ kr ~mìx ilMpMiq n my kr~m-Ply s~ipRh` |ieiq m`m~ wo íiBj`nìq kr ~miBr ~ n s bD ~wqy “ 14 “

n-kdI nhIN ; m`m~-mYnUM ; kr ~mìx-hr qrH~ dy krm ; ilMpMiq-pRBìvq krdyhn ; n-n` hI ; my-myrI ; krm-Ply-sk`m krm ivc ; s~ipRh`-l`ls` ; ieiq-ieMJ ; m`m~-mYnMU ; wh~-ijhVI ; íiBj`nìq-j`xd` hY ; kr ~miBh ~-Eijhy krm dy&l n`l ; n-kdI nhIN ; sh~-auh ; bD~wqy-bMDn ivc EàuNd` hY |

Enuv`d

myry qy iksy d` pRB`v nhIN pYNd`, n` hI mYN krm&l dI l`ls` krd` h~ | ijhV`myry b`ry ies scèI nMU j`xd` hY, auh vI krm~ dy j`l ivc nhIN bMinHE~ j~d` |

B`v

ies BOiqk sMs`r ivc sMivD`n dy inwm hn, ijhVy ieh d@sdy hn ik r`j` sj`dy wog nhIN, n` hI iksy r`j inwm~ dy EDIn rihMd` hY, ausy qrH~ B`vyN Bgv`nies BOiqk sMs`r dy isrjxh`r hn, pr auh BOiqk sMs`r dy k`rj~ qoN pRBìvqnhIN huMdy | isRStI krn dy b`vjUd vI auh ies qoN prHy rihMdy hn, jdoN ik jIv-E`qm`v~ BOiqk kMm k`rj~ k`rn sk`m krm&l~ ivc bxIE~ rihMdIE~ hn,ikauNik pRikriqk s`Dn~ qy m`lkIEq ivKàux dI E`dq rihMdI hY | iksysMsQ` d` mu@KI, krmc`rIE~ dy cMgy mMdy k`rj~ leI ijMmyv`r nhIN, ies leIkrmc`rI E`p ijMmyv`r hMudy hn | jIv-E`qm`v~ E`po E`pxIE~ ieMdrIE~ dIiqRpqI dy k`rj~ ivc lgIE~ rihMdIE~ hn, pr ienH~ k`rj~ dI EìgE` Bgv`nqoN nhIN leI huMdI | ieMdrIE~ dI iqRpqI leI lg`q`r qr@kI leI jIv-E`qm`v~


ies sMs`r dy krm~ ivc l@gIE~ hoeIE~ hn Eqy mOq qoN mgroN svrg suK dIk`mn~ krdIE~ rihMdIE~ hn | E`pxy E`p ivc pUrn Bgv`n nMU EKOqI svrgsuK pRqI koeI iK@c nhIN | svrg dy dyvq` aunH~ r`hIN inwukq kIqy syvk hn |sv`mI kdI vI krmc`rIE~ vrg` hyTly p@Dr d` suK nhIN c`huMd` | auh BOiqkikRE` pRiqikRE` qoN v@Kr` rihMd` hY | aud`hrx vjoN DrqI qy aug@x v`lIE~ v@Ko-v@KrIE~ bnspqIE~ leI vrK` izMmyv`r nhIN hY, B~vyN vrK` qoN ibnH~ bnspqIE~aug nhIN skdIE~ | vYidk simRqI dy ies q@Q dI puStI ieMJ huMdI hY :-

inimq@-m`q~rmy ~-eyv`sO isRjw`n`m~ sr ~g-kr ~mix |pRD`n-k`rxI-BUq` wqo vY isRj ~w-Skqwh ~ “

"BOiqk iSRStI leI Bgv`n hI sB qoN v@f` k`rn hn | pRikRqI q~ isr& inim@qk`rn hY, ijs n`l ivr`t sMs`r ivKèI dyNd` hY |" pR`xIE~ dIE~ Enyk j`q~huMdIE~ hn ijvyN dyvq`, mnu@K Eqy hyTly pSU | ieh s`ry pihloN kIqy cMgy-mMdykrm~ d` &l Bogx leI mjbUr hn | Bgv`n aunH~ nUM isr& Eijhy krm krnleI loVIdIE~ suivD`v~ Eqy pRikrqI dy gux~ dy inwm muheIE` kràuNdy hn, prauh aunH~ dy iksy BUqk`l Eqy vrqm`n krm~ leI izMmyv`r nhIN huMdy | vyd~qsUqr ivc (2-1-34) ies dI puStI kIqI geI hY - vYSm~w nYr ~iGRx~w y ns`pyk ~Sq~v`q~ - Bgv`n iksy vI jIv pRqI p@Kp`q nhIN krdy | jIv E`qm` E`pxykrm~ leI E`p izMmyv`r hY | Bgv`n ausnMU pRikrqI j~ bhurMgI SkqI r`hINisr& shUlq~ dyx v`ly hn | ijhV` mnu@K krm inwm dI s`rIE~ b`rIkIE~ qoNBlIB~q j`xU huMd` hY auh E`pxy krm~ dy &l qoN pRBìvq nhIN huMd` | dUjy Sbd~ivc ijhV` mnu@K Bgv`n dy ElOikk suBÈ qoN j`xU huMd` hY, auh ikRSn B`vnÈMimRq ivc EnuBvI huMd` hY, ies leI aus qy krm dy inwm l`gU nhIN huMdy |ijhV` mnu@K Bgv`n dy ElOikk suBÈ nhIN j`xd`, auh socd` hY ik Bgv`n dykMm k`j s`D`rn mnu@K v~g krm &l leI huMdy hn, auh wkInI qOr qy krm dy&l~ ivc bMinE` j~d` hY | pr prm siq nMU j`xd` hY, auh ikRSn B`vn` EMimRqivc siQr mukq jIv hY |

∞fl¢ ôÊÊàflÊ ∑Î§Ã¢ ∑§◊¸ ¬ÍflÒ ¸⁄UÁ¬ ◊È◊ÈˇÊÈÁ÷— –∑È§L§ ∑§◊Òfl ÃS◊Êûfl¢ ¬ÍflÒ— ¬Ífl¸Ã⁄¢U ∑Î§Ã◊˜ H 15H

eyvm g~w`q~v` ikRqm ~ kr ~m pUr ~vYr Eip mumuk ~SuiBh~ |kuru kr ~mYv qs~m`q~ q~vm~ pUr ~vYh~ pUrvqrm~ ikRqm ~ “ 15 “


eyvm~-ieMJ ; g~w`q~v`-cMgI qrH~ j`xky ; ikRqm ~-kIq` igE` ; kr ~m-krm ;pUr ~vYr-pihl~ ; Eip-inScY hI ; mumukSuiBh~-moK pR`pq mnu@K~ r`hIN ; kuru-kro ; krm-E`pxy Drm,inrD`rq k`rj ; eyv-inScY hI ; qs~m`q~-ies leI ;qvm~-qusIN ; pUr ~vYh~-pihilE~ r`hIN ; pUrv-qrm~-pR`cIn k`l ivc ; ikRqm ~-sMpMn kIq` igE` |

Enuv`d

pR`cIn k`l (pur`qn smyN) ivc s`rIE~ mukq E`qm`v~ ny myry ElOikk suBÈ nMUsmJ ky krm kIqy, ies leI quh`nMU c`hId` hY ik aunH~ dy nkSy kdm~ dÈnusrn krdy hoey E`pxy &rz nMU inBàu |

B`v

mnu@K dIE~ do SRyxIE~ hn | kuJ ku dy mn~ ivc bury iv@c`r rihMdy hn Eqy kuJ kuBOiqk idRStI qoN E`z`d rihMdy hn | ikRSn B`vn` EMimRq ienH~ dov~ SRyxIE~ dymnu@K~ leI br`br qOr qy l`hymMd hY | ijnH~ dy mn~ ivc bury ivc`r Bry rihMdyhn, aunH~ nMU c`hId` hY ik BgqI dy EnuST`n~ dI p`lx` krdy hoey lg`q`rSu@DIkrx leI ikRSn B`vn` EMimRq nMU gRihx krn | ijnH~ dy mn pihloN hIEijhIE~ ESu@DIE~ qoN inrml ho cu@ky hn, auh ausy ikRSn B`vn` EMimRq ivc E@gyv@Dx ijs n`l hor lok aunH~ dy E`drS k`rj~ d` Enusrn krky l`B lY skx| mUrK lok j~ ikRSn B`vn` EMimRq dy nvyN is@iKE`rQI Eksr ikRSn B`vnÈMimRq d` pUr` igE`n ley ibnH~ k`rj qoN h@tx` c`huMdy hn | pr Bgv`n ny jMgImYd`n dy k`rj qoN Erjun dy h@tx dI ie@C` d` smrQn nhIN kIq` | loV ies g@ldI hY ik ieh smiJE` j`vy ik krm ikMJ kIq` j`vy | ikRSn B`vn` EMimRq dyk`rj~ qoN htky iek~q ivc bYTky ikRSn B`vn` EMimRq d` ivK`v` krn` ikRSn dyk`rj~ ivc ju@ty rihx dI bjèy G@t mh@qv pUrn hY | ieQy Erjun nMU sl`h id@qIj` rhI hY ik auh Bgv`n dy pihly Sìgrd~, ijvyN sUrj dyv ivvsv`n dy nkSykdm~ d` Enusrx kridE~ ikRSn B`vn` EMimRq ivc k`rj krn | prm Bgv`n,BUqk`l ivc E`pxy Eqy ikRSn B`vn` EMimRq ivc ijnH~ ny k`rj kIqy hn, aunH~ b`ryj`xdy hn | ies leI auh ausnMU sUrj dyv dy k`rj~ nMU pUr` krn leI hukm idMdy hn,ijsnMU l@K~ s`l pihloN sUrj dyv ny aunH~ qoN is@iKE` sI | iesy Bgv`n ikRSn dyEijhy s`ry Sìgrd~ d` aulyK pihloN mukq hoey mnu@K~ dy rUp ivc hoieE` hY,ijhVy ikRSn r`hIN inrD`rq krm~ nMU sMpMn krn ivc lgy hoey hn |


®∑§ ∑§◊¸ Á∑§◊∑§◊ ¸ÁÃ ∑§flÿÙ˘åÿòÊ ◊ÙÁ„UÃÊ— –ÃûÊ ∑§◊¸ ¬˝flˇÿÊÁ◊ ÿÖôÊÊàflÊ ◊Ùˇÿ‚ ‡ÊÈ÷ÊÃ˜ H 16H

ikm~ kr ~m ikm~ Ekr ~myiq kvwo íip Eq ~r moihq`h~ |qq~ qy kr ~m pRvk ~S~wìm wj~ g~w`q~v` mok ~Swsy íSuB`q~ “16 “

ikm~-ik hY ; kr ~m-krm ; ikm~-kI hY ; Ekr ~my-Ekrm ; ieiq-ieMJ ; kvwh~-bu@DIm`n ; Eip-vI ; Eq~r-ies ivSy ivc ; moihq`h~-moh gRsq rihMdy hn ; qq~-auh ; qy-quh`fy ; kr ~m-krm ; pRvk ~S~wìm-d@s~g` ; wq~-ijsnMU ; g~w`q~v`-j`xdy ; mok ~Swsy-quh`f` kilE`x hovyg` ; ESuB`q~-bdnsIbI, ESuB qoN |

Enuv`d

krm kI hY Eqy Ekrm kI hY, ies nMU inSicq krn ivc bu@DIm`n mnu@K vI mohyj~dy hn | ies leI mYN quh`nMU d@s~g~ ik krm kI hY, ijsnMU smJky qusIN s`rIbdnsIbI qoN mukq ho skogy |

B`v

ikRSn B`vn` EMimRq ivc ijhV` krm kIq` j`vy auh pihly pRmìxq Bgq~ dyE`drS~ muqìbk hox` c`hId` hY | ies d` inrdyS pMdrvy Slok ivc kIq` igE`hY | Eijh` krm suqMqr ikauN nhIN hox` c`hId`, ies dI ivEìKE` Egly Slokivc kIqI geI hY | ikRSn B`vn` EMimRq ivc krm krn leI mnu@K nMU aunH~pRmìxq mnu@K~ dI EgvèI muqìbk clx` huMd` hY ijhVy gurU prMpr` iv@coN hox,ijvyN ies EiDEìe dy SurU ivc hI ikh` j` cu@k` hY | ikRSn B`vn` EMimRq p@DqId` aupdyS sB qoN pihloN sUrj dyv nMU id@q` igE`, aunH~ E`pxy pu@qr mnU nMU id@q`,mnU ny E`pxy pu@qr iekSv`kU nMU id@q` Eqy audoN qoN hI ieh p@DqI DrqI qy clI E`rhI hY | ies leI prMpr` dy pihly EiDk`rIE~ dy nkSy kdm~ d` Enusrnkrn` jrUrI hY | nhIN qy v@fy qoN v@fy bu@DIm`n mnu@K vI ikRSn B`vn` EMimRq dyE`drS krm~ b`ry mohy j~dy hn | iesy leI Bgv`n ny E`p hI Erjun nMU ikRSnB`vn` EMimRq d` aupdyS dyx d` inScY kIq` | Erjun nMU Bgv`n ny pRq@K is@iKEìd@qI,ies leI ijhV` vI Erjun dy nkSy kdm~ qy clyg`, auh kdI vI moihE`nhIN j`vyg` |

ikh` j~d` hY ik EDUry pRwoigk igE`n r`hIN Drm-m`rg d` inrx` nhINkIq` j` skd` | Esl ivc Drm nMU isr& Bgv`n hI inSicq kr skdy hn |Drmm ~ qu s`k ~S`q~ Bgvq~ pRxIqm~ (B`gvq 6-3-19)| EDUry icMqn n`l koeI


D`rimk isD~q d` inrm`x nhIN kr skd` | mnu@K nUM c`hId` hY ik bRhm`, iSv,n`rd, mnu, c`roN kum`r, kipl, pRihl`d, BISm, Sukdyv gosv`mI, wmr`j,jnk Eqy blI mh`r`j vrgy mh`n EiDk`rIE~ dy nkSy kdm~ d` Enusrnkry | isr& m`nisk icMqn r`hIN ieh inrD`rq krn` EOK` hY ik Drm j~E`qm-sìKE`qk`r kI hY | ies leI Bgv`n E`pxy Bgq~ qy ibnH~ k`rn ikRp`krky E`p hI Erjun nMU d@s rhy hn ik krm kI hY Eqy Ekrm kI hY | isr&ikRSn B`vn` EMimRq ivc kIq` igE` krm hI mnu@K d` sMs`rI bMDn~ qoN p`rauq`r` kr skd` hY |

∑§◊¸áÊÙ sÁ¬ ’Ùh√ÿ¢ ’Ùh√ÿ¢ ø Áfl∑§◊¸áÊ— –•∑§◊¸áÊp ’Ùh√ÿ¢ ª„UŸÊ ∑§◊¸áÊÙ ªÁÃ— H 17H

kr ~mxo ih Eip bod~Dv~wm~ bod~Dv~wm~ c ivkr ~mxh~ |Ekr ~mxS~ c bod~Dvwm~ ghn` kr ~mxo giqh~ “ 17 “

kr ~mxh~-krm d` ; ih-inScY hI ; Eip-vI ; bod~Dv~wm~-smJx` c`hId` hY ; c-vI ; ivkr ~mxh~-vrijq krm krn d` ; Ekr ~mxh~-Ekrm d` ; c-vI ;bod~Dv~wm~-smJx` c`hId` hY ; ghn`-bhuq EoOK` ; kr ~mxh~-krm dI ; giqh~-pRvyS, gqI |

Enuv`d

krm dIE~ b`rIkIE~ nMU smJx` bhuq EOK` hY | ies leI mnu@K nMU c`hId` hY ikauh ieh cMgI qrH~ smJy ik krm kI hY, ivkrm kI hY Eqy Ekrm kI hY |

B`v

jy koeI s@cmu@c hI sMs`rI bMDn qoN mukqI c`huMd` hY q~ ausnMU krm, Ekrm Eqy ivkrmdy &rk nMU smJx` hovyg` | krm, Ekrm Eqy vrijq krm dy ivSlySx dI loV hY,ikauNik ieh bhuq fuMG` ivS` hY | ikRSn B`vn` EMimRq nMU Eqy gux` muqìbk krm nMUsmJx leI prmySvr n`l E`pxy sMbMD~ nMU smJx` hovyg` | dUjy Sbd~ ivc ijsnyieh cMgI qrH~ smJ ilE` hY, auh j`xd` hY ik jIv-E`qm` Bgv`n d` in@q d`s hYEqy is@ty vjoN ausnMU ikRSn B`vn` EMimRq ivc k`rj krn` hY | s`rI Bgvq gIq`d` ieho tIc` hY | ies B`vn` EMimRq dy ivru@D s`ry incoV Eqy nqIjy vrijq kMmhn | iesnMU smJx leI mnu@K nMU ikRSn B`vn` EMimRq dy EiDk`rIE~ dI sMgq


krnI huMdI hY Eqy aunH~ qoN rh@s nMU smJx` huMd` hY | ieh pRq@K Bgv`n qoN smJxdy br`br hY, nhIN q~ v@fy qoN v@f` bu@DIm`n mnu@K vI moihE` j~d` hY |

∑§◊¸áÿ∑§◊¸ ÿ— ¬‡ÿŒ∑§◊¸ÁáÊ ø ∑§◊¸ ÿ— –‚ ’ÈÁh◊Êã◊ŸÈcÿ·È ‚ ÿÈQ§— ∑Î§àSŸ∑§◊∑Î§Ã H 18H

kr ~mix Ekr ~m wh~ pS~wyd~ Ekr ~mix c kr ~m wh~ |s bu@DIm`n ~ mnuS~wySu s wukqh ~ ikRq ~s~n-kr ~m-ikRq ~ “ 18 “

kr ~mix-krm ivc ; Ekr ~m-Ekrm ; wh~-ijhV` ; pS~wyq~-vyKd` hY ; Ekr ~mix-Ekrm ivc ; c-vI ; krm-sk`m krm ; wh~-ijhV` ; sh~-auh ; bu@DIm`n ~-bu@DIm`n hY ; mnuS~wySu-m`nv sm`j ivc ; sh~-auh ; wuk ~qh~-ElOikk siQqI nMUpR pq ; ikRq ~-s~n-kr ~m-ikRq ~-s`ry krm~ ivc ligE` rihky vI |

Enuv`d

ijhV` mnu@K krm ivc Ekrm Eqy Ekrm ivc krm vyKd` hY, auh s`ry mnu@K~ícoN bu@DIm`n hY Eqy hr qrH~ dy krm~ ivc juitE` rihky vI ElOikk siQqI ivcrihMd` hY |

B`v

ikRSn B`vn` EMimRq ivc kMm krn v`l` mnu@K suBìvk hI krm bMDn qoN mukqhuMd` hY | ausdy s`ry krm ikRSn leI huMdy hn, ies leI krm dy &l n`l aus nMUkoeI l`B j~ h`nI nhIN huMdI | is@ty vjoN auh mnu@KI sm`j ivc bu@DIm`n huMd` hY,h`l~ik auh ikRSn leI hr qrH~ dy krm~ ivc ligE` rihMd` hY | Ekrm dÈrQ hY krm dy &l qoN ibnH~ | inrivSySv`dI ies fr n`l s`ry krm krn`bMd kr idMd` hY, ik krm &l ausdy E`qm -pRq@KIkrn dy rsqy ivc ruk`vt n`hovy, pr sguxv`dI E`pxI ies siQqI qoN cMgI qrH~ j`xUM rihMd` hY ik auh pUrnpurSoqm Bgv`n d` in@q d`s hY | ies leI auh E`pxy E`p nMU ikRSn B`vnÈMimRq dy k`rj~ ivc lgèI rKd` hY | ikauNik s`ry krm ikRSn leI kIqy j~dyhn, ies leI ies syv` dy krn ivc ausnMU ElOikk suK imld` hY | ijhVy iesivDI ivc lgy rihMdy hn auh ivEkqIgq ieMdrIE~ dI iqRpqI dI ie@C` qoN rihqhuMdy hn | ikRSn pRqI ausd` in@q syv` B`v ausnMU hr qrH~ dy krm&l~ qoN mukqkrd` hY |


ÿSÿ ‚fl ¸ ‚◊Ê⁄Uê÷Ê— ∑§Ê◊‚VUÀ¬flÌ¡ÃÊ— –ôÊÊŸÊÁÇŸŒÇœ∑§◊Ê¸áÊ¢ Ã◊Ê„ÈU— ¬Áá«UÃ¢ ’ÈœÊ— H 19H

ws ~w sr ~v y sm `rm~B `h ~ k `m-s Mkl ~p-vr ~ijq `h~ |g~w`n`g ~in-dg ~D-kr ~m`xm ~ qm~ E`huh ~ pMifqm~ buD`h~ “ 19 “

ws~w-ijsdy ; sr ~vy-hr qrH~ dy ; sm`rm~B`h~-wqn ; k`m-ieMdrIE~ dI iqRpqIleI ie@C` qy E`Dìrq ; sMkl ~p-inScY ; vr ~ijq`h~-qoN ibnH~ hn ; g~w`n-pUrnigE`n dI ; Eg ~in-E@g r`hIN ; dg~Dh-Bsm hoey ; kr ~m`xm ~-ijsd` krm ;qm~-ausnMU ; E`huh ~-kihMdy hn ; pMifqm~-bu@DIm`n ; buD`h~-igE`nI |

Enuv`d

ijs mnu@K d` hr wqn ieMdrIE~ dI iqRpqI dI k`mn` qoN ibnH~ huMd` hY ausnMU pUrnigE`nI smiJE` j~d` hY | ausnMU hI s`DU (s@jx) lok Eijh` krq` kihMdy hn,ijsny pUrn igE`n dI E@g n`l krm&l~ nMU Bsm kr id@q` hY |

B`v

isr& pUrn igE`nI hI ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K dy kMm k`rj~ nMU smJ skd`hY | Eijhy mnu@K ivc ieMdrIE~ dI sMquStI dI E`dq nhIN huMdI, ies n`l iehsmiJE` j~d` hY ik Bgv`n dy in@q d`s dy rUp ivc ausnMU E`pxy suBìvk srUpd` pUrn igE`n hY, ijs r`hIN ausny E`pxy krm &l~ nMU Bsm kr id@q` hY |ijhny Eijh` pUrn igE`n pR`pq kr ilE` auhI ivdv`n hY | Bgv`n dI in@qd`sq` dy ies igE`n dy ivk`s dI quln` E@g n`l kIqI geI hY | EijhI E@giek v`r blky krm dy s`ry &l~ nMU Bsm kr skdI hY |

àÿÄàflÊ ∑§◊¸»§‹Ê‚X¢ ÁŸàÿÃÎåÃÙ ÁŸ⁄UÊüÊÿ— –∑§◊¸áÿÁ÷¬˝flÎûÊÙ˘Á¬ ŸÒfl Á∑§Á@à∑§⁄UÙÁÃ ‚— H 20H

q~wk ~q ~v` kr ~m-Pl`sMgm~ inq~w-iqRpqo inr`S~rwh~ |krmix EiBpRivRq ~qo 'ip nYv ikMicq~ kroiq sh ~ “ 20 “

q~wk ~q~v`-iqE`g ky ; kr ~m &l-E`sMgm~-krm &l dI E`skqI(lg`v) ; inq ~w-hmyS` ; iqRpqh ~-iqRpq ; inr`S~rwh~-ibnH~ sh`ry ; kr ~mix-krm ivc ;EiBpRivRq@h~-pUrI qrH~ iqE`r rihky ; Eip-vI ; n-nhIN ; eyv-inScY hI ;ikMicq ~-kuJ vI ; kroiq-krd` hY ; sh~-auh |


Enuv`d

E`pxy krm&l~ dy s`ry moh nMU C@fky hmyS~ sMquSt Eqy E`j`d rihky auh hr qrH~ dyk`rj~ ivc ruiJE` rihky vI koeI sk`m krm nhIN krd` |

B`v

krm~ dy bMDn qoN ies qrH~ dI mukqI q~ hI sMBv hY jy mnu@K ikRSn B`vn` Bìvqho ky hr k`rj ikRSn leI kry | ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K Bgv`n dy Su@D pRymk`rn hI krm krd` hY | is@ty vjoN ausnMU krm &l~ pRqI koeI iK@c nhIN rihMdI |ieQoN qk ik ausnMU E`pxy SrIr inrv`h pRqI vI koeI lgn nhIN rihMdI, ikauNikauh pUrI qrH~ ikRSn qy inrBr rihMd` hY | auh n~ q~ iksy cIz nMU pR`pq krn`c`huMd` hY Eqy n` hI E`pxIE~ cIz~ dI r@iKE` krn` c`huMd` hY | auh E`pxI pUrnsmrQ` n`l E`px` &rz inBàuNd` hY Eqy ikRSn qy sB kuJ C@f idMd` hY | Eijh`moh-rihq mnu@K cMgy-mMdy krm &l~ qoN mukq rihMd` hY | ijvyN auh kuJ vI n` krirh` hovy | ieh Ekrm B`v inSk`m krm d` l@Cx hY| ies leI ikRSn B`vnÈMimRq qoN ibnH~ koeI vI k`rj krq` leI bMDn dI qrH~ hI huMd` hY Eqy ivkrm dìeho EslI rUp hY, ijvyN ik pihloN d@isE` j` cu@ikE` hY |

ÁŸ⁄UÊ‡ÊËÿ¸ÃÁøûÊÊà◊Ê àÿQ§‚fl¸¬Á⁄Uª˝„U— –‡ÊÊ⁄UË⁄¢U ∑§fl‹¢ ∑§◊¸ ∑È§fl¸ÛÊÊåŸÙÁÃ Á∑§ÁÀ’·◊˜ H 21Hinr`SIr~ wq-ic@q`q~m` q~wk ~q`-sr ~v-pirg ~rhh ~ |S`rIrm~ kyvlm ~ kr ~m kur ~vn n`p~noiq ikl ~ibS~m~ “ 21“

inr`sIr ~-&l dI ie@C` qoN ibnH~, inSk`m ; wq-sMjimq ; ic@q-E`q~m`-mn Eqybu@DI ; q~wk ~q-C@ifE` ; sr ~v-s`ry ; pirg ~rhh-m`lkIEq ; S`rIrm~ -pR`x~ dIr@iKE` ; kyvlm ~-isr& ; kr ~m-krm ; kur ~vn ~-krdy hoey ; n-kdI nhIN ;E`p~noiq-pR`pq krd` hY ; ikl ~ibS~m~-p`p pUrn &l|

Enuv`d

Eijh` igE`nI mnu@K pUrI qrH~ n`l sMjimq mn Eqy bu@DI n`l k`rj krd` hY,E`pxI sMpqI dI s`rI mlkIEq nMU C@f idMd` hY Eqy isr& SrIr inrb`h leIkrm krd` hY | ieMJ k`rj krd` hoieE` auh p`p rUpI &l~ qoN pRBìvq nhINhuMd` |


B`v

ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K krm krdy smyN kdI vI cMgy j~ mMdy &l~ dI E`s nhINrKd` | ausdy mn Eqy bu@DI pUrI qrH~ k`bU ivc huMdy hn | auh j`xd` hY ik auhprmySvr d` EMS hY ies leI EMS rUp ivc aus r`hIN sMpMn koeI vI krm ausd`n` ho ky aus r`hIN n` ho ky prmySvr r`hI sMpMn hoieE` huMd` hY | jdoN h@Q ihld`hY q~ auh E`pxI mrzI n`l nhIN ihld`, sgoN SrIr dI hrkq n`l ihld` hY |ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K Bgv`n dI ie@C` muqìbk cld` hY, ikauNik aus ivcE`pxIE~ ieMdrIE~ dI iqRpqI dI koeI l`ls` nhIN huMdI | auh wMqr dy iek purzyv~g ihld` juld` hY | ijvyN TIk r@Kx leI purzy nMU qyl Eqy s&èI dI loVrihMdI hY, auvyN hI ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K krm r`hIN E`px` inrb`h krd`rihMd` hY, ijs n`l auh Bgv`n dI ElOikk pRym BgqI krn leI TIk-T`krhy| ies leI auh E`pxy wqn~ dy &l~ pRqI byprv`hIE` rihMd` hY | pSU v~gausd` E`pxy SrIr qy koeI h@k nhIN huMd` | kdI kdI zìlm m`lk E`pxy EDInpSU nMU m`rd` vI hY q~ vI pSU ausd` ivroD nhIN krd` n~ hI ausnMU koeI E`z`dIhuMdI hY| E`qm-pRq@KIkrn ivc pUrI qrH~ lgy ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K kolEYn` vkq nhIN rihMd` ik auh E`pxy kol koeI BOiqk cIz r@K sky | E`pxy jIvninr`b`h leI ausnMU Zlq s`Dn~ r`hIN pYs` iek@T` krn dI loV nhIN rihMdI |ies leI auh Eijhy p`p~ n`l dUiSq nhIN huMd` | auh E`pxy s`ry krm &l~ qoNmukq rihMd` hY |

ÿ≤ë¿UÊ‹Ê÷‚ãÃÈC UÙ mãmÊÃËÃÙ Áfl◊à‚⁄U— –‚◊— Á‚hÊflÁ‚hı ø ∑Î§àflÊÁ¬ Ÿ ÁŸ’äÿÃ H 22HwidRc~C`-l`B-sMquS ~to d~vMd ~v`qIqo ivmq ~srh~ |smh~ is@D`hv ~ Eis@DO c ikRqvìp n inbD ~wqy “ 22 “

widRc ~C`- E`pxy E`p ; l`B - l`B n`l ; sMquS~th~ - sMquSt ; d~vMd~v - dvYSqoN ; EqIqh ~ - pry ; ivmq~srh~ - eIrK` rihq ; smh~ - siQr ic@q ; is@Do -s&lq` ivc ; Eis@DO - Es&lq` ivc ; c - vI ; ikRqv` - krky ; Eip -B`vyN ; n - kdI nhIN ; inbD ~wqy - pRBìvq huMd` hY |


Enuv`d

ijhV` E`pxy E`p hox v`ly l`B qoN sMquSt rihMd` hY, ijhV` dvMd qoN mukq hYEqy eIrK` nhIN krd`, ijhV` s&lq` Eqy Es&lq` dov~ ivc siQr rihMd` hY,auh kMm kridE~ vI bMDn ivc nhIN b@Jd` |

B`v

ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K E`pxy SrIr inrb`h leI bhuq wqn nhINkrd` | auh E`pxy E`p hox v`ly l`B qoN hI sMquSt rihMd` hY | auh n` q~ mMgd`hY, n` auD`r lYNd` hY pr E`pxI smrQ` muqìbk auh s@cèI n`l kMm krd` hYEqy E`pxI imhnq n`l jo kuJ pR`pq huMd` hY, ausy qoN sMquSt rihMd` hY | ies qrH~auh E`pxI jIvk` dy ivSy ivc suqMqr rihMd` hY | auh hor iksy dI syv` krkyikRSn B`vn` EMimRq sMbMDI E`pxI syv` ivc iksy iksm dI ruk`vt nhIN EàuxidMd` | pr Bgv`n dI syv` leI auh sMs`r dI dÕYq qoN f`v~-fol hoey ibnH~ koeI vIkrm kr skd` hY | sMs`r dy ieh dÕYq, grmI-srdI j~ suK-du@K dy rUp ivcEnuBv kIqy j` skdy hn | ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K ies dÕYq qoN pryH rihMd` hY,ikauNik ikRSn nUM KuS krn leI auh koeI vI krm krn qoN nhIN iJjkd` | ieMJauh s&lq` Eqy Es&lq` dov~ ivc sm-B`v rihMd` hY | ieh s`ry l@Cx q~ hIivKèI idMdy hn, jdoN koeI ElOikk igE`n ivc pUrI qrH~ siQq hovy |

ªÃ‚XSÿ ◊ÈQ§Sÿ ôÊÊŸÊflÁSÕÃøÃ‚— –ÿôÊÊÿÊø⁄UÃ— ∑§◊¸ ‚◊ª˝¢ ¬˝Áfl‹ËÿÃ H 23Hgq-sMgs~w mukqs ~w g~w`n`vs ~iQq-cyqsh ~ |wg ~w`w`crqh kr ~m smg~rm~ pRivlIwqy “ 23 “

gq-sMgs~w-pRikrqI dy gux~ pRqI E`skqI (lg`v) rihq ; muk ~qs~w-mukqmn@uK d` ; g~w`n`vs ~iQq- bRhm ivc siQq ; cyqsh~-ijsd` igE`n; wg ~w`w-w@g (ikRSn) leI; E`crqh~-krdy hoey; kr ~m-krm ; smg ~rm~-s`ry; pRivlIwqy-pUrI qrH~ ivlIn ho j~d` hY |

Enuv`d

ijhV` mnu@K pRikrqI dy gux~ pRqI moh qoN rihq hY ijhV` ElOikk igE`n ivcpUrI qrH~ siQq hY ausdy s`ry krm bRhm ivc iml j~dy hn |


B`v

pUrI qrH~ ikRSn B`vn` Bìvq hox qy mnu@K s`ry dÕYq~ qoN mukq ho j~d` hY Eqy iesBOiqk gux~ dy p`p qoN mukq ho j~d` hY, auh ies leI mukq ho skd` hY, ikauNikauh ikRSn n`l E`pxy sMbMD~ dI suBìvk siQqI nMU j`xd` hY | is@ty vjoN ausdìc@q ikRSn B`vn` EMimRq ivc f`v~ fol nhIN huMd` | ies leI auh jo kuJ vIkrd` hY, auh Eìd ivSnUM (ikRSn) leI huMd` hY, ies leI ausd` s`r` krm w@grUp huMd` hY, ikauNik w@g d` mMqv prm purK ivSnMU B`v ikRSn nMU pRsMn krn` hY| Eijhy w@g v`ly krm d` &l inScY hI bRhm ivc ivlIn ho j~d` hY Eqy mnu@KnUM koeI BOiqk &l nhIN Bogx` pYNd` |

’˝rÊÊ¬¸áÊ¢ ’˝rÊ „UÁfl’˝rÊÊÇŸı ’˝rÊáÊÊ „ÈUÃ◊˜ –’˝rÊÒfl ÃŸ ªãÃ√ÿ¢ ’˝rÊ∑§◊¸‚◊ÊÁœŸÊ H 24H

bRh~m`r ~pxm~ bRh~m hivr ~ bRh~m`g ~nO bRh ~mx` huqm~ |bRh~mYv qyn gMqv~wm~ bRh~m-kr ~m-smìDn` “ 24 “

bRh~m - EiDE`qimk ; Er ~pxm~ - Erpn ; bRh~m - bRhm ; hivh~ - GI; bRh~m -EiDE`qimk ; Eg ~nO - hvn rUpI E@g ivc ; bRh~mx` - E`qm` r`hIN ; huqm~ -Eripq ; bRh~m - EiDE`qmk r`j ; eyv - inscY hI ; qyn - aus r`hIN ;gMqv~wm~ - phuMcx wog ; bRh~m- EiDE`qmk ; kr ~m - krm ivc ; smìDn`-pUrn iek`grq` r`hIN |

Enuv`d

ijhV` mnu@K ikRSn B`vn` EMimRq ivc pUrI qrH~ lIn rihMd` hY, ausdy E`pxyEiDE`qmk krm~ dy wogd`n sdk`, ausnUM Bgv`n dy D`m dI pR`pqI huMdIhY, ikauNik aus ivc hvn Eqy hiv dovyN EiDE`qmk huMdy hn |

B`v

ie@Qy iesd` vrxn kIq` igE` hY ik ikMJ ikRSn B`vn` Bìvq krm krdy hoeyEì^rk`r EiDE`qmk tIc` pR`pq huMd` hY | ikRSn B`vn` EMimRq sMbMDI Enyk~krm huMdy hn, ijnH~ d` vrxn Egly Slok~ ivc kIq` igE` hY, pr ies slokivc q~ isr& ikRSn B`vn` EMimRq d` isD~q vrixq hY | BOiqk p`p~ n`l gRsqb@DjIv~ nUM BOiqk v`q`vrx ivc hI k`rz krn` pYNd` hY, pr iPr vI ausnUM


Eijhy v`q`vrx qoN inklx` hI pvyg` | ijs qrIky n`l auh ies v`q`vrx qoNinkl skyg`, auh hY ikRSn B`vn` EMimRq | aud`hrx vjoN jy koeI rogI nUM du@DdIE~ bxIE~ cIz~ dy izE`d` K`x n`l pyt ivc gVbV ho j~dI hY q~ aus nUM dhINid@q` j~d` hY, ijhVI du@D d` hI dUj` rUp hY | BOiqkq` ivc Psy b@DjIv~ dìel`j ikRSn B`vn` EMimRq r`hIN kIq` j` skd` hY, ijhV` ieQy gIq` ivc id@qìgE` hY | ieh ivDI w@g j~ ivSnUM j~ ikRSn nUM KuS krn leI kIqy k`rjkhàuNdI hY | BOiqk sMs`r dy ijMnHy vI vDyry k`rj pUrI lgn n`l ikRSn B`vnÈMimRq ivc j~ isr& ivSnUM leI kIqy j~dy hn, v`q`vrx aun` hI v@D EiDE`qmkbxd` rihMd` hY | bRhm Sbd d` ErQ hY ìEiDE`qimkî, Bgv`n EiDE`qimkhn Eqy aunH~ dy ElOikk SrIr dIE~ ikrn~ bRhmjoqI ivc siQq khàuNdIE~hn - ieho aunH~ d` EiDE`qmk qyz hY, hr cIz iesy bRhmjoqI ivc siQq rihMdIhY, pr jdoN ieh joqI mìeE` j~ ieMdrIE~ dI iqRpqI r`hIN F@kI j~dI hY q~ iehBOiqk joqI khàuNdI hY | ieh BOiqk prd` ikRSn B`vn` EMimRq r`hIN qurMqhtìeE` j` skd` hY | ies leI ikRSn B`vn` EMimRq leI Eripq hiv, gRihxkrn v`l`, hvn, hoq` Eqy &l - ieh s`ry imlky bRhm j~ prm-siq hn |mìeE` r`hIN F@ikE` prm-siq pd`rQ khàuNd` hY, jdoN ieho pd`rQ prm-siq dy leI vriqE` j~d` hY q~ ies ivc iPr qoN EiDE`qmk gux E` j~dy hn |ikRSn B`vn`, mohI hoeI cyqn` nUM bRhm j~ prmySvr v@l moVn dI ivDI hY | jdoNmn ikRSn B`vnìmRq ivc pUrI qrH~ ligE` rihMd` hY q~ ausnUM sm`DI kihMdy hn |EijhI ElOikk cyqn` ivc sMpMn koeI vI k`rj w@g khàuNd` hY | EiDE`qmkcyqn` dI EjokI siQqI ivc hoq`, hvn, E@g, w@g krn v`l` Eqy E`^rI &l -ieh sB p`rbRhm n`l ie@k ho j~d` hY | ieho ikRSn B`vn` EMimRq dI ivDI hY |

ŒÒfl◊flÊ¬⁄U ÿôÊ¢ ÿÙÁªŸ— ¬ÿÈ¸¬Ê‚Ã –’˝rÊÊÇŸÊfl¬⁄U ÿôÊ¢ ÿôÊŸÒflÙ¬¡ÈuÁÃ H 25H

dYvm~ eyv`pry wg ~wm ~ woignh~ pr ~wup`sqy |bRhm`gn`v~ Epry wg~wm~ wg ~wynYvopjuh~viq “ 25“

dYvm~ - dyviqE~ dI pUj` krn ivc ; eyv - ieMJ ; Epry - hor ; wg ~wm~ - w@gnUM ; woignh ~ - wogI purK ; pr ~wup`sqy - cMgI qrH~ pUj` krdy hn ; bRhm - prmsq d` ; Egn ~o - E@g ny ; Epry - hor ; wg ~wm~ - w@g nUM ; wg ~wyn - w@g n`l; eyv - ieMJ ; aupjuh~viq - Eripq krdy hn |


Enuv`d

kuJ wogI v@Ko-v@Kry qrH~ dy w@g~ r`hIN dyviqE~ dI BlI-B~q pUj` krdy hn EqykuJ p`rbRhm rUpI E@g ivc E`hUqI pàuNdy hn |

B`v

ijvyN ik pihl~ ikh` j` cu@k` hY, ijhV` mnu@K ikRSn B`vn` EMimRq ho ky E`px`krm krn ivc msq rihMd` hY, auh pUrn wogI hY | pr Eijhy vI mnu@K hn,ijhVy dyvI dyviqE~ dI pUj` krn leI w@g krdy hn Eqy kuJ prm bRhm j~prmySvr dy inr`k`r srUp leI w@g krdy hn | ieMJ w@g keI qrH~ dy hn | v@Ko-v@Kry w@g krq`v~ r`hIN sMpMn w@g~ dy ieh &rk isr& b`hrI hn | Esl ivc w@gd` ErQ hY, Bgv`n ivSnUM nUM KuS krn` Eqy ivSnUM nUM vI w@g kihMdy hn | v@Ko-v@Kryw@g~ nUM do vrg~ ivc riKE` j` skd` hY | sMs`rI cIz leI w@g (pd`rQ w@g) EqyElOikk igE`n leI kIqy gey w@g (igE`n w@g) | ijhVy ikRSn B`vn` EMimRq hn,aunH~ dI s`rI sMs`rI sMpqI prmySvr nUM KuS krn leI huMdI hY, pr ijhVy EsQèIsMs`rI suK dI k`mn` krdy hn, auh ieMdr, sUrj Eìd dyviqE~ nUM KuS krn leIE`pxI sMs`rI sMpqI dI E`hUqI idMdy hn | pr hor lok ijhVy inrivSySv`dI hn,auh inr`k`r bRhm ivc E`pxy srUp nUM sv`h` kr idMdy hn | dyvq` lok EijhIE~SkqIS`lI jIv-E`qm`v~ hn, ijnH~ nUM bRihmMf nUM auSm` (grmI) dyx, jl dyxEqy prkìSq krn vrgy sMs`rI k`rj~ dI dyK-ryK leI prmySvr ny inwukqkIq` hY | ijhVy lok sMs`rI l`B c`huMdy hn auh vYidk EnuST`n~ muqìbk v@Ko-v@Kry dyviqE~ dI pUj` krdy hn | Eijhy lok bhu-eISvrv`dI khàuNdy hn | prijhVy lok prm-siq dy inrgux srUp dI pUj` krdy hn Eqy dyviqE~ dy srUp~ nUMiCx BMgur mMndy hn, auh bRhm dI E@g ivc E`pxI hoNd dI hI E`hUqI dy idMdy hn EqyprmySvr ivc lIn ho j~dy hn | Eijhy inrivSySv`dI prmySvr dI ElOikkpRikrqI nUM smJx leI d`rSink icMqn ivc E`px` s`r` sm~ lgàuNdy hn | dUjySbd~ ivc sk`m krmI sMs`rI suK leI E`pxI BOiqk sMpqI d` hvn krdy hn | prinrivSySv`dI p`rbRhm ivc lIn hox leI E`pxIE~ sMs`rI aup`DIE~ d` hvnkrdy hn | inrivSySv`dIE~ leI w@g dI E@g hI p`rbRhm hY, ijs ivc E`qm srUpd` iml j`x` vI E`hUqI hY| pr Erjun vrg` ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K ikRSn nUMKuS krn leI sB kuJ Eripq kr idMd` hY | ieMJ aus dI s`rI sMs`rI sMpqI dyn`l-n`l E`pxI hoNd nUM vI ikRSn leI Eripq kr idMd` hY | auh pihly drjyd` wogI hY | pr aus dI v@KrI hoNd ^qm nhIN huMdI |


üÊÙòÊÊŒËŸËÁãº˝ÿÊáÿãÿ ‚¢ÿ◊ÊÁÇŸ·È ¡ÈuÁÃ –‡ÊéŒÊŒËÁãfl·ÿÊŸãÿ ßÁãº˝ÿÊÁÇŸ·È ¡ÈuÁÃ H 26H

SRoq ~r`dInINidRwìx En ~w sMwmìg ~inSu juh ~viq |Sb~d`dIn ~ ivSw`n ~ En ~w ieMidRw`g ~inSu juh~viq “ 26 “

SRoqr~-E`dInI-ijvyN suxn dI pRikRE` Eìd ; ieMidRwìx-ieMdrIE~ ; En ~w - hor ;sMwm - sMjm dI ; Eg ~inSu- E@g ivc ; juh~viq - Eripq krdy hn ; Sb~d-E`dIn ~- Sbd Eìd ; ivSw`n - ieMdrIE~ dI iqRpqI dy ivSy ; En ~w - dUjy ; ieMidRw -ieMdrI dI ; Eg ~inSu - E@g ivc ; juh~viq - hvn krdy hn |

Enuv`d

ienH~ iv@coN kuJ (ivSu@D bRhmc`rI) suxn Eìd ikirE`v~ Eqy ieMdrIE~ nUM mn dIinwMqrx rUpI E@g ivc sv`h` kr idMdy hn q~ dUjy lok (inwm-b@D giRhsQ)ieMdrIE~ dy iviSE~ nUM ieMdrIE~ rUpI E@g ivc sv`h` kr idMdy hn |

B`v

mnu@KI jIvn dy c`ry E`Srm, ijnH~ dy n`m hn - bRhmc`rI, gRihsQ, v`npRsQEqy sMinE`s - pUrn wogI j~ ElOikk bxn dy inim@q hn | mnu@KI jIvn pSUE~v~g ieMdrIE~ dI iqRpqI leI nhIN bixE`, ies leI mnu@KI jIvn dy c`roNE`Srm ieMJ ivvsiQq hn ik mnu@K EiDE`qmk jIvn ivc pUrnq` p` sky |bRhmc`rI j~ isiKE`rQI pRmìxq gurU dI dyK-ryK ivc ieMdrIE~ dI iqRpqI qoNdUr rihky mn nUM k`bU krdy hn | bRhmc`rI isr& ikRSn B`vn` EMimRq n`lsMbMiDq Sbd~ nUM hI suxdy hn ; Srvx (suxn`) igE`n d` mUl ED`r hY, iesleI Su@D bRhmc`rI pUrI qrH~ hryr ~n~m`nukIr ~qnm~ - B`v : Bgv`n dy j@s dykIrqn Eqy sunx ivc hI ligE` rihMd` hY | auh sMsìrk Sbd-DunIE~ qoN dUrrihMd` hY Eqy ausdIE~ suxn v`lIE~ ieMdrIE~ hry ikRSn-hry ikRSn dIEiDE`qimk DunI nUM suxn ivc lgIE~ rihMdIE~ hn | iesy qrH~ gRihsQ vI,ijnH~ nUM ieMdrIE~ dI iqRpqI dI Cot hY, bVy sMjm n`l ienH~ k`rj~ nUM pUr` krdyhn | k`m jIvn, nSIly pd`rQ~ dI vrqoN Eqy m`s`h`r, mnu@KI sm`j dIE~s`D`rn ibrqIE~ hn, pr sMjimq gRihsQ kdI vI mYQun jIvn Eqy hor ieMdrIE~dI iqRpqI dy k`rj~ ivc EinwMqirq nhIN lgy rihMdy | iesy mMqv leI hrs@iBEk mnu@KI sm`j ivc Drm ivE`h d` pRcln hY | ieh sMjimq, Ex-


E`skq k`m jIvn vI iek qrH~ d` w@g hY | ikauNik sMjimq gRihsQ aucyryElOikk jIvn leI E`pxIE~ ieMdrIE~ dI iqRpqI dI ie@C` dI E`hUqI dy idMd` hY |

‚flÊ¸áÊËÁãº˝ÿ∑§◊Ê¸ÁáÊ ¬˝ÊáÊ∑§◊Ê¸ÁáÊ øÊ¬⁄U –•Êà◊‚¢ÿ◊ÿÙªÊÇŸı ¡ÈuÁÃ ôÊÊŸŒËÁ¬Ã H 27H

sr ~v`xIieMidRw-kr ~mìx pR`x kr~mìx c`pry |E`q~m-sMwm-wog`g ~nO juh~viq g~w`n-dIipqy “ 27 “

sr ~v`xI-s`rIE~ ; ieMidRw - ieMdrIE~ dy ; kr ~mìx - kMm ; pR`x-kr ~mìx -pR`xv`wU dy k`rz nUM ; c - vI ; Epry - hor ; E`qm-sMwm - mn nUM k`bU ivc ;wog - juVn dI ivDI ; Eg ~nO - E@g ivc ; juh~viq - Eripq krdy hn ; g~w`n-dIipqy - E`qm sìKE`qk`r(pRq@KIkrn) dI l`ls` k`rn |

Enuv`d

dUjy, ijhVy mn Eqy ieMdrIE~ nUM k`bU ivc krky E`qm-pRq@KIkrn krn` c`huMdyhn, s`rIE~ ieMdrIE~ Eqy pR`x v`wU dy k`rj~ dI sMjimq mn rUpI E@g ivcE`hUqI dy idMdy hn |

B`v

ie@Qy pqMjlI r`hIN sUqrb@D wog p@@DqI v@l sMkyq hY | pqMjlI wog sUqr ivcE`qm` nUM pRq~ wg ~-E`qm` Eqy pr`g ~-E`qm` ikh` igE` hY | jdoN qk jIv-E`qm` ieMdrIE~ dy Bog ivc ligE` rihMd` hY, audoN qk auh pr`g ~-E`qm`khàuNd` hY Eqy ijvyN hI auh ieMdrI Bog qoN h@t j~d` hY, auh pRq~w`g ~-E`qm`khàux l@g j~d` hY | jIv-E`qm` dy SrIr ivc d@s qrH~ dI v`wU k`rzSIlrihMdI hY Eqy ies nUM suE`s ikirE` (pR`x`w`m) r`hIN EnuBv kIq` j` skd`hY | pqMjlI dI wog pD@qI d@sdI hY ik, ikMJ SrIr dI v`wU dy k`rj~ nUM qknIkIaupÈ n`l inwMqirq kIq` j`vy, ijs n`l EÎr ivc v`wU dy s`ry EMdrUnIk`rz E`qm` nUM BOiqk moh qoN Su@D krn ivc shèI bx j`x | ies wog pD@qImuqìbk pRq~w`g ~-E`qm` hI auc@ mMqv hY | ieh pRq~w`g ~-E`qm` pd`rQ dIE~ikirE`v~ qoN ip@Cy iK@c leI j~dI hY | ieMdrIE~, ieMdrIE~ dy iviSE~ n`lpRqIikirE` krdIE~ hn, ijvyN kMn suxn leI, E@K vyKx leI, n@k suMGx leI,jIB suE`d leI Eqy h@Q Cohx leI hn Eqy ieh s`rIE~ ieMdrIE~ imlky E`qm`


qoN b`hr dy k`rj~ ivc lgIE~ rihMdIE~ hn | ieh s`ry k`rj pR`xv`wU dIE~ikirE`v~ hn | Ep`n v`wU Q@ly v@l j~dI hY, vw`n v`wU n`l suMgVn Eqy &YlxpRikRE` huMdI hY | sm`n v`wU n`l sMquln bixE` rihMd` hY Eqy aud`n v`wU auprv@l j~dI hY Eqy jdoN mnu@K igE`nI bx j~d` hY q~ auh ienH~ s`rIE~ hv`v~ nUME`qm-pRq@KIkrn ivc lgàuNd` hY |

º˝√ÿÿôÊÊSÃ¬ÙÿôÊÊ ÿÙªÿôÊÊSÃÕÊ¬⁄ U–SflÊäÿÊÿôÊÊŸÿôÊÊp ÿÃÿ— ‚¢Á‡ÊÃfl˝ÃÊ— H 28H

dRv~w-wg ~w`s ~-qpo-wg ~w` wog-wg ~w`s ~-qQ`pry |s~v`D ~w`w-g ~w`n-wg ~w`S~-c wqwh~ sMiSq-vRq`h~ “28“

dRv~w wg ~w`h~ - E`pxI sMpqI d` w@g ; qph~-wg ~w`h~-qp@isE` d` w@g ; wog-wg ~w`h~ - ESt~g wog ivc w@g ; qQ` - ieMJ ; Epry - hor ; s~v`D ~w`w - vydEiDEYn rUpI w@g ; g~w`n wg ~w`h~ - ElOikk igE`n dI pRgqI leI w@g ; c -vI ; wqwh~ - igE`nI mnu@K ; sMiSq-vRq`h~ - p@ky vrqD`rI |

Enuv`d

kTor vrq~ nUM EMgIk`r krky, kuJ lok E`pxI sMpqI nUM C@fky, kuJ kTor qp@isE`r`hIN, kuJ ESt~g wog p@DqI dy EiBE`s r`hIN j~ ElOikk igE`n ivc qr@kIkrn leI vyd~ dy EiDEYn n`l pRbu@D bxdy hn |

B`v

ienH~ w@g~ dy keI ih@sy kIqy j` skdy hn | bhuq s`ry lok Enyk qrH~ dy d`n puMnr`hIN E`pxI sMpqI d` w@g krdy hn | B`rq ivc pYsy v`ly ivaup`rI j~ r`j vMSIEnyk~ qrH~ dIE~ aupk`rI sMsQ`v~ KolH idMdy hn - ijvyN DrmS`l`, EMn Kyqr(lMgr), sr`v~, En`Q Gr Eqy ividE`pIT | horn~ dyS~ ivc vI Enyk hspq`l,b@uiFE~ leI E`Srm Eqy ZrIb~ nMU Bojn, is@iKE` Eqy icikqs` suivD`v~ dyxleI d`nI sMsQ`v~ hn | ieh s`ry d`n k`rj pd`rQ w@g hn | hor lok jIvnivc qr@kI krn j~ auc@ lok ivc j`x leI cMdr`wx Eqy com`s` vrgy qp krdyhn | ienH~ qrIikE~ dy EMdr kdI kdI kTor inwm dy EDIn kTor vrq krnyhuMdy hn| aud`hrx vjoN com`s` vrq r@Kx v`l` s`l dy c`r mhIinE~ ivc(julèI qoN EkqUbr q@k) v`l nhIN ktàuNd` n` hI kuJ ivSyS cIz~ K~d` hY Eqyn` idn ivc do v`r K~d` hY, n` inv`s sQ`n C@fky ikqy j~d` hY | jIvn dy suK~


d` Eijh` iqE`g qpomeI w@g khàuNd` hY | kuJ lok Eijhy vI hn, ijhVy Enykwog-p@DqIE~ d` Enusrx krdy hn, ijvyN pqMjlI pD@qI (bRhm ivc iml j`xleI) j~ hTwog j~ ESt~gwog (^`s is@DIE~ leI) | kuJ lok s`ry qIrQ sQ`n~dI w`qr` krdy hn | ies s`ry EnuST`n wog w@g khàuNdy hn , ijhVy BOiqksMs`r ivc iksy ^`s is@DI leI kIqy j~dy hn | kuJ lok Eijhy hn jo v@Ko-v@KryvYidk sìhq ijvyN aupinSd Eqy vyd~qsUqr j~ s~Kw drSn dy EiDEYn ivcE`px` iDE`n lgàuNdy hn | iesnUM svY-EiDEìe w@g ikh` j~d` hY | ieh s`rywogI v@Ko-v@Kry qrH~ dy w@g~ ivc l@gy rihMdy hn Eqy auc@ jIvn dI B`l ivcrihMdy hn | pr ikRSn B`vn` EMimRq ies qoN v@Kr` hY, ikauNik ieh prmySvr dIpRq@K syv` hY | iesnUM aupr d@sy iksy vI w@g r`hIN pR`pq nhIN kIq` j` skd`, sgoNBgv`n j~ aunH~ dy pRmìxq Bgq~ dI ikrp` n`l hI pR`pq kIq` j` skd` hY |is@ty vjoN ikRSn B`vn` EMimRq ElOikk hY |

•¬ÊŸ ¡ÈuÁÃ ¬˝ÊáÊ¢ ¬˝ÊáÊ ¬ÊŸ¢ ÃÕÊ¬⁄U –¬˝ÊáÊÊ¬ÊŸªÃË L§Œ˜äflÊ ¬˝ÊáÊÊÿÊ◊¬⁄UÊÿáÊÊ— –

•¬⁄U ÁŸÿÃÊ„UÊ⁄UÊ— ¬˝ÊáÊÊã¬˝ÊáÊ·È ¡ÈuÁÃ H 29H

Ep`ny juh~viq pR`xm~ pR`xyíp`nm ~ qQ`pry |pR`x`p`n-gqI rud ~D ~v` pR`x`w`m pr`wx`h~ |Epry inwq`h`r`h~ pR`x`n ~ pR xyS~ juh~viq “ 29 “

Ep`ny - Q@ly nUM j`x v`lI hv` ivc ; juhviq - Eripq krdy hn ; pR`xm~ -hv` ijhVI b`hr v@l j~dI hY ; pR`xy - b`hr j`x v`lI hv` ivc ; Ep`nm ~ -Q@ly j`x v`lI hv` nUM ; qQ` - ieMJ hI ; Epry - hor ; pR`x - b`hr j`x v`lIhv` ; Ep`n - Q@ly nUM j`x v`lI hv` ; gqI - gqI nUM ; rud ~D ~v` - rokky ;pR`xE`wm-s`h rok ky sm`DI ivc ; pr`wx`h~ - rucI r@Kx` ; Epry - hor ;inwq- sMjimq, QoV` ; E`h`r`h~ - K` ky ; pR`x`n ~ - b`hr j`x v`lI hv` nUM ;pR xyS~ - b`hr j`x v`lI hv` ivc ; juh~viq - hvn krdy hn, Eripq krdyhn |

Enuv`d

hor lok vI hn ijhVy sm`DI ivc rihx leI suE`s~ nUM rokI r@Kdy hn (pR`x`w`m)auh Ep`n ivc pR`x nUM Eqy pR`x ivc Ep`n nUM rokx d` EiBE`s krdy hn Eqy


EMq ivc pR`x-Ep`n nUM rok ky sm`DI ivc rihMdy hn | hor wogI G@t Bojn K`kypR`x dI pR`x ivc hI E`hUqI idMdy hn |

B`v

suE`s rokx dI wog dI ivDI pR`x`w`m khàuNdI hY Eqy SurU-SurU ivc h@Twog dyv@Ko-v@Kry E`sn~ dI shìeq` n`l iesd` EiBE`s kIq` j~d` hY | ieh s`rIE~ivDIE~ ieMdrIE~ nUM k`bU ivc krn leI Eqy E`qm-pRq@KIkrn dI qr@kI leId@sIE~ j~dIE~ hn | ies iv@DI ivc srIr ivc hI sv`s nUM roikE` j~d` hY, ijsn`l sv`s~ dI gqI dI idS` ault sky | Ep`n hv` Q@ly vl j~dI hY Eqy pR`xhv` aup@r vl | pR`x`w`m ivc wogI ault idS` ivc suE`s lYx d` audoN qkEiBE`s krd` hY jdoN qk dovyN hv` aud`sIn hoky pUrk B`v sm nhIN ho j~dIE~|jdoN Ep`n hv` nUM pR`x hv` ivc Eripq kr id@q` j~d` hY q~ ies nUM ryckkihMdy hn | jdoN pR`x Eqy Ep`n hv`v~ nUM pUrI qrH~ rok id@q` j~d` hY q~ iesnUMkuMBk wog kihMdy hn | kuMBk wog EiBE`s r`hIN mnu@K E`qm is@DI pR`pq krnd` ie@Cuk rihMd` hY, auh dUjy jIvn dI ieMqz`r nhIN krd` | kuMBk wog dyEiBE`s r`hIN wogI jIvn nUM Enyk~ s`l~ leI vD` skd` hY | pr Bgv`n dIElOikk pRym BgqI ivc siQq rihx k`rn ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K E`p hIieMdrIE~ d` inwMqrn krn v`l` bx j~d` hY | aus dIE~ ieMdrIE~ nUM ikRSn dIsyv` ivc ligE~ rihx k`rn hor iksy k`rj ivc lgx d` mOk` nhIN imld` |is@ty vjoN jIvn dy EMq ivc aunH~ nUM E`p hI Bgv`n ikRSn dy ElOikk pd qy bdlid@q` j~d` hY, ies leI auh lMmI aumr lYx leI wqn nhIN krd` | auh qurMqmukqI-p@d nUM p` lYNd` hY, ijvyN ik ikh` igE` hY :-

m`m~ c woív~wiBc`ryx Bk ~iq-wogyn syvqy |s gux`n ~ smqIq~wYq`n ~ bRhm-BUw`w kl ~pqy “

(Bgvq gIq` - 14-26)

ìijhV` mnu@K Bgv`n dI inSPl BgqI v@l ligE` huMd` hY auh pRikrqI dy gux~nMU lMG (p`r kr) j~d` hY Eqy qurMq EiDE`qimk pd nUM pR pq huMd` hY |îÄikRSnB`vn` Bìvq mnu@K ElOikk EvsQ` qoN SurU krd` hY Eqy lg`q`r ausy cyqnìvc rihMd` hY, ies leI ausdI igr`vt nhIN huMdI Eqy Eì^rk`r auh ibnH~ dyrIdy Bgv`n dy D`m nUM j~d` hY | ikRSn pRS`d nUM hI K~dy rihx n`l E`pxy E`p G@tK`x dI E`dq pY j~dI hY | ieMdrIE~ nUM k`bU ivc krn dy m`mly ivc G@t Bojn


krn` (Elp Eh`r) vDyry &ìedymMd huMd` hY Eqy ieMdrIE~ nUM k`bU kIqy ibnH~sMs`r bMDn qoN inklx` sMBv nhIN hY |

‚fl ¸˘åÿÃ ÿôÊÁflŒÙ ÿôÊˇÊÁ¬Ã∑§À◊·Ê— –ÿôÊÁ‡ÊCUÊ◊ÎÃ÷È¡Ù ÿÊÁãÃ ’˝rÊ ‚ŸÊÃŸ◊˜ H 30H

sr ~vy Eip eyqy wg~w-ivdo wg ~w-k ~Sipq-kl ~mS`h~|wg ~w-iSStìmRq-Bujo w~iq bRhm sn`qnm ~ “ 30 “

sr ~vy - s`ry ; Eip-b`hroN v@Kry hoky vI ; eyqy-ieh ; wg ~w-ivdh ~ - w@g krn dypRwojn ho j`x ; wg ~w-k ~Sipq- w@g krn k`rn Su@D hoeIE~ ; kl ~mS`h~ - p`pkrm~ n`l ; wg ~w-iSSt - Eijhy w@g dy &l d` ; EMimRq-Bujh~- Eijh` EMimRqC@kx v`l` ; w~iq- j~dy hn ; bRhm- p`rbRhm ; sn`qnm ~ - in@q Ek`S nUM |

Enuv`d

ieh s`ry w@g krn v`ly, w@g~ d` ErQ j`xn k`rn p`p krm~ qoN mukq ho j~dyhn Eqy w@g~ dy &l rUpI EMimRq nUM c@K ky prm S`svq (EnMq) E`k`S v@l v@Ddyhn |

B`v

v@Ko-v@KrI qrH~ dy w@g~ (ijvyN pd`rQ w@g, svY-EiDEìe w@g Eqy wog-w@g) dIauprlI ivEìKE` qoN ieh vyiKE` j~d` hY ik ienH~ sìrE~ d` ieko mMqv hY Eqyauh hY ieMdrIE~ nUM k`bU krn` | ieMdrIE~ d` Bog hI BOiqk hoNd d` muFl` k`rnhY | ies leI jdoN qk ieMdrIE~ dy Bog qoN v@Kry Dr`ql qy n` Kloq` j`vy, audoNqk s@icd`nMd dy inq Dr`ql qk auT@x` sMBv nhIN hY | ieh Dr`ql inq Ek`Sj~ bRhm Ek`S ivc hY | auprly s`ry w@g~ n`l sMs`r dy p`p krm~ qoN Su@D hoieE`j` skd` hY | jIvn ivc ies qr@kI n`l mnu@K n` isr& suKI Eqy suK suivD`v~v`l` bxd` hY, sgoN EMq ivc auh inr`k`r bRhm n`l ie@k ho ky j~ SRI Bgv`nikRSn dI sMgq pR`pq krky Bgv`n dy S`svq(EnMq) D`m nUM pR`pq krd` hY |

ŸÊÿ¢ ‹Ù∑§Ù˘SàÿÿôÊSÿ ∑È§ÃÙ˘ãÿ— ∑È§L§‚ûÊ◊ H 31Hn`wm~ lokoís ~iq ~ Ewg ~ws~w kuqoín ~wh~ kuru-sq~qm~ “ 31“

n- kdI nhIN ; Ewm~ - ieh ; lokh~ - lok ; Es~iq ~ - hY ; Ewg ~ws~ - w@g n`krn vìlE~ d` ; kuqh~ - ik@Qy hY ; En ~wh~ - hor ; kuru-sq~-qm - hy kurUsRyST|


Enuv`d

hy kurUsRyST ! jdoN w@g qoN ibnH~ mnu@K ies lok ivc j~ ies jIvn ivc hI suK n`lnhIN rih skd`, q~ Pyr Egly jnm ivc ikvyN rih skyg` ?

B`v

mnu@K ies lok ivc B`vyN iksy BOiqk rUp ivc rhy, auh E`pxy b`ry keI qrH~ qoNExj`x huMd` hY | dUjy Sbd~ ivc BOiqk sMs`r ivc s`fI hoNd s`fy p`p pUrnjIvn dy bhuq gux~ v`ly &l~ k`rn hY | EigE`n hI p`p pUrn jIvn d` k`rnhY Eqy p`p pUrn jIvn hI ies BOiqk sMs`r ivc hoNd d` k`rn hY | mnu@KI jIvnhI Eijh` drv`z` hY, ijs iv@coN ho ky ies bMDn qoN b`hr inkilE` j` skd`hY | ies leI vyd s`nUM Drm, ErQ, k`m Eqy moK d` rsq` ivK`ky b`hr inklxd` mOk` idMdy hn | Drm j~ aupr d@sy Enyk qrH~ dy w@g s`fI E`riQk sm@isE`v~nUM E`pxy E`p h@l kr idMdy hn | khI j`x v`lI jnsMiKE` v@Dx qy vI w@g pUr`krn n`l s`nUM BrpUr Bojn, du@D Eìd imld` rihMd` hY | jdoN SrIr dI loV pUrIhuMdI rihMdI hY q~ ieMdrIE~ nUM sMquSt krn dI v`rI EàuNdI hY | ies leI vyd~ivc inwimq ieMdrIE~ dI iqRpqI leI piv@qr ivE`h d` ivD`n hY | ieMJ mnu@KBOiqk bMDn~ qoN holI-holI Cu@t ky auc@ pdvI v@l vDd` hY | mukq jIvn dIpUrnq`, prmySvr d` sMg pR`pq krn ivc hY, ieh pUrnq` w@g pUry krky pR`pqkIqI j~dI hY, ijvyN pihl~ d@isE` igE` hY | iPr vI jy koeI mnu@K vyd~ muqìbkw@g krn leI iqE`r nhIN huMd` q~ auh ies SrIr ivc suKI jIvn dI E`s ikMJkr skd` hY ? dUjy lok ivc dUjy SrIr n`l su@KI jIvn dI E`s q~ byk`r hI hY |v@Ko-v@Kry svrg~ iv@co El@g-El@g qrH~ dIE~ jIvn dIE~ shUlq~ hn EqyijhVy lok w@g krn ivc lgy hn, aunH~ leI q~ hr Q~ qy prm suK imld` hY |pr sB qoN vDIE` suK auh hY, ijsnUM mnu@K ikRSn B`vn` EMimRq dy EiBE`s r`hINbYkuMT ivc j`ky pR`pq krd` hY | ies leI ikRSn B`vn` Bìvq jIvn hI iesBOiqk sMs`r dIE~ s`rIE~ sm@isE`v~ d` ieko h@l hY |

∞fl¢ ’„ È U ÁflœÊ ÿôÊÊ ÁflÃÃÊ ’˝rÊáÊÙ ◊ Èπ –∑§◊¸¡ÊÁãflÁh ÃÊã‚flÊ¸Ÿfl¢ ôÊÊàflÊ Áfl◊Ùˇÿ‚ H 32H

eyvm ~ bh u-ivD` wg ~w` ivqq` b Rh ~mxo m uK y |kr ~m-j`n ~ ivd~iD q`n ~-sr ~v`n ~ eyvm~ g~w`q~v` ivmok ~S~wsy “32“

eyvm~ - ieMJ ; bhuivD`h~ - keI qrH~ dy ; wg ~w`h~ - w@g ; ivqq`h~ - &Yly hoey


hn ; bRh~mxh~ - vyd~ dy ; muKy - mUMh r`hIN ; kr ~mj`n ~ - krm qoN pYd` ; ivd~iD- smJo ; q`n ~ - aunH~ ; sr ~v`n ~ - sB nUM ; eyvm~ - ieMJ ; g~w`q~v` - smJky ;ivmok ~S~wsy - mukq ho j`vogy |

Enuv`d

ieh v@Ko-v@Kry w@g vyd~ muqìbk hn Eqy ies s`ry El@g-El@g qrH~ dy krm~ qoNpYd` huMdy hn | ienH~ nUM ies rUp ivc smJx n`l qusIN mukq ho j`vogy |

B`v

ijvyN pihl~ d@isE` j` cu@ikE` hY ik vyd~ ivc krq` Byd muqìbk v@Ko-v@Kry qrH~dy w@g~ d` aulyK hY | ikauNik lok dyh-E`qm bu@DI ivc mgn rihMdy hn ies leIienH~ w@g~ dI ivvsQ` ieMJ kIqI geI hY ik mnu@K aunH~ nUM E`pxy SrIr, mn j~bu@DI muqìbk pUr` kr sky | pr dyh qoN mukq hox leI hI ienH~ d` ivD`n hY |ies dI ie@Qy puStI Bgv`n ny E`pxI SRI mu@K n`l kIqI hY |

üÊÿÊãº˝√ÿ◊ÿÊlôÊÊÖôÊÊŸÿôÊ— ¬⁄UãÃ¬ –‚flZ ∑§◊Ê¸Áπ‹¢ ¬ÊÕ¸ ôÊÊŸ ¬Á⁄U‚◊ÊåÿÃ H 33H

SRyw`n ~ dRv~w-mw`d wg ~w`j~-g~w`n-wg ~wh~ prMqp |sr ~vm~ kr ~mìKlm ~ p`r ~Q g~w`ny pirsm`p~wqy “ 33 “

SRyw`n ~ - SRyST ; dRv~w-mw ~ q - sMpqI dy ; wg ~w`q~ - w@g n`l ; g~w`n-wg ~wh~ -igE`n w@g ; prMqp - hy duSmx~ nUM sj` dyx v`ly ; sr ~vm~ - s`ry ; kr ~m-krm ; EiKlm ~ - pUrI qrH~ ; p`r ~Q - hy ipRQ` pu@qr ; g~w`n y - igE`n ivc ;pirsm`p~wqy - ^qm huMdy hn |

Enuv`d

hy prMqp! pd`rQ-w@g n`loN igE`n w@g sRyST hY | hy p`rQ! Eì^rk`r s`rykrm w@g~ d` isKr ElOikk igE`n huMd` hY |

B`v

s`ry w@g~ d` ieho mMqv hY ik jIv nUM pUrn igE`n pR`pq hovy, ies n`l aussMs`rI du@K~ qoN Cutk`r` p`ky EMq ivc prmySvr dI pRym meI ElOikk syv` krsky | q~ vI ienH~ s`ry w@g~ dIE~ v@Ko-v@KrIE~ ikirE`v~ ivc rh@s BirE` hY


Eqy mnu@K nUM ieh rh@s smJ lYx` c`hId` hY | kdI-kdI krq` dI SrD` muqìbkw@g v@Ko-v@Kry rUp D`rn kr lYNdy hn | jdoN w@g krn v`ly dI SrD` ElOikkigE`n dy p@Dr qk phuMc j~dI hY q~ ausnUM igE`n rihq pd`rQ w@g krn v`lyn`loN sRyST mMinE` j~d` hY, ikauNik igE`n qoN ibnH~ w@g sMs`r p@Dr qy rih j~dyhn Eqy ienH~ n`l koeI EiDE`qmk l`B nhIN huMd` | EslI igE`n d` EMqikRSn B`vn` EMimRq ivc huMd` hY, ijhVI ElOikk igE`n dI aucyrI EvsQ` hY |igE`n dI qr@kI qoN ibnH~ w@g isr& sMs`rI krm bixE` rihMd` hY, pr jdoNausnUM ElOikk igE`n dy p@Dr qy phuMc` id@q` j~d` hY q~ Eijhy s`ry krmEiDE`qmk p@Dr qy phuMc j~dy | cyqn` dy Byd muqìbk Eijhy w@g krm kdI-kdI krmk~f khàuNdy hn Eqy kdI igE`n k~f | w@g auho auq@m hY ijsdIsm`pqI igE`n ivc hovy |

ÃÁmÁh ¬˝ÁáÊ¬ÊÃŸ ¬Á⁄U¬˝‡ŸŸ ‚flÿÊ –©¬Œ ÿÁãÃ Ã ôÊÊŸ¢ ôÊÊÁŸŸSÃûflŒÌ‡ÊŸ— H 34H

qd ~ ivd ~ iD p R ixp`q yn pirp RS ~n yn s yvw` |apdyk ~S~wMiq qy g~w`nm ~ g~wìnns ~ qq~v dr ~iSnh ~ “ 34 “

qq~ - v@Ko-v@Kry w@g~ dy aus igE`n nUM ; ivd~iD- j`xn d` wqn kro ; pRixp`qyn- gurU kol j`ky ; pirpRSnyn - ivnIq (inmr) ijigE`s` n`l ; syvw` - syv`r`hIN ; apdyk ~S~wMiq - auh dIiKEq krngy ; qy - quh`nUM ; g~w`nm ~ - igE`nivc ; g~wìnnh ~ - srUp is@D ; qq~v - q@q dy ; dr ~iSnh ~ - vyKx v`ly |

Enuv`d

qusIN gurU kol j` ky s@c nUM j`xn d` wqn kro | aunH~ E@gy ivnIq(inmr) ho kyijigE`s` kro Eqy aunH~ dI syv` kro | srUp is@D mnu@K quh`nUM igE`n dy skdyhn, ikauNik aunH~ ny siq nUM vyiKE` hY |

B`vinScY hI E`qm-pRq@KIkrn d` m`rg EOK` hY, ies leI Bgv`n d` aupdyS hY ikaunH~ qoN SurU hox v`lI prMpr` n`l pRmìxq gurU dI Srn leI j`vy | ies prMpr`dy isD~q dI p`lx` kIqy ibnH~ koeI pRmìxq gurU nhIN bx skd` | Bgv`n EìdgurU hn, ies leI gurU prMpr` d` mnu@K hI E`pxy Sìgrd nUM Bgv`n d` sMdyS dyskd` hY | koeI E`pxI ivDI d` inrm`x krky srUp is@D nhIN bx skd`, ijvyNik E@jkl dy mUrK p`KMfI krn lgy hn | B`gvqm ~ d` (6-3-19) v`k hY -


Drmm ~-qu s`kS`c~ q Bgvq~ pRxIqm~ Drm m`rg d` inrm`x E`p Bgv`n nykIq` hY | ies leI mnGVMq Drm j~ ûSk dlIl~ n`l shI rsq` nhINimld` | n` hI igE`n gRMQ~ dy suqMqr svY EiDEYn n`l hI koeI EiDE`qmkjIvn ivc qr@kI kr skd` hY | igE`n pR`pqI leI ausnUM pRmìxq gurU dI Srnivc j`x` hI pvyg` | Eijhy gurU nUM pUrn smrpx krky hI svIk`r krn`c`hId` hY Eqy haumY nUM C@fky d`s v~g gurU dI syv` krnI c`hIdI hY | srUp is@DgurU dI pRsMnq` hI EiDE`qmk jIvn dI qr@kI d` r`j hY | ijigE`s` Eqyinmrq` B`v dy n`l EiDE`qmk igE`n pR`pq huMd` hY | inmr B`v Eqy syv` qoNibnH~ ivdv`n gurU kol kIqI geI ijigE`s` pRB`vS`lI nhIN huMdI | Sìgrd nUMgurU dy iemiqh`n ivc p`s hox` c`hId` hY Eqy jdoN gurU Sìgrd ivc EslIie@C` vyKd` hY q~ ûd hI Sìgrd nUM EiDE`qmk igE`n d` ESIrv`d idMd` hY |ies Slok ivc ibnH~ socy ip@Cy lgx` Eqy ibnH~ k`rn dI ijigE`s` dov~ nUMinMidE` igE` hY | Sìgrd n` isr& gurU koloN inmrq` B`v n`l suxy, sgoNinmrq` B`v n`l syv` Eqy ijigE`s` r`hIN gurU qoN spSt igE`n pR`pq kry |pRmìxq gurU suBÈ qoN hI Sìgrd pRqI idE`lU huMd` hY, ies leI jy SìgrdEìgE`k`rI hovy Eqy syv` ivc ligE` rhy q~ igE`n Eqy ijigE`s` d` mylpUrn ho j~d` hY |

ÿÖôÊÊàflÊ Ÿ ¬ÈŸ◊Ù¸„U◊fl¢ ÿÊSÿÁ‚ ¬Êá«Ufl –ÿŸ ÷ÍÃÊãÿ‡Ê·ÊÁáÊ ºˇÿSÿÊà◊ãÿÕÙ ◊Áÿ H 35H

wj~ g~w`q~v` n punr ~ mohm~ eyvm~ w`s~wis p~fv |wyn BUqìn ESySìx dRk~S~wis E`q~min EQo miw “35“

wq~ - ijsnUM ; g~w`q~v` - smJky ; n - kdI nhIN ; punh~ - Pyr ; mohm~ - moh nUM ;eyvm~ -ieMJ ; w`s~wis - pR pq hoxgy ; p~fv - hy p~fv pu@qr ; wyn - ijs n`l ;BUqìn - jIv~ nUM ; ESySìx - s`ry ; dRk~S~wis - vyKogy ; E`qmin- prm`qm` ivc ;EQo - j~ dUjy Sbd~ ivc ; miw - myry ivc |

Enuv`d

srUp is@D ivEkqI qoN EslI igE`n pR`pq kr lYx ipCoN qusIN iPr kdI Eijhymoh ivc nhIN &sogy, ikauNik ies igE`n r`hIN qusIN vyK skogy ik s`ry jIvprm`qm` dy EMS rUp hn, B`v auh s`ry myry hn |


B`v

srUp is@D ivEkqI j~ ijhV` vsq~ nUM wQ`rUp j`xd` hY, qoN igE`n pR`pq krnd` nqIj` ieh huMd` hY ik ieh pq` lg j~d` hY ik s`ry jIv pUrn purSoqm SRIikRSn dy EMS hn | ikRSn qoN v@KrI hoNd d` B`v mìeE` (m`-nhIN, w`-ieh)khàuNdI hY | kuJ lok socdy hn ik s`nUM ikRSn n`l kI mqlb hY, auh q~ isr&iek mh`n ieiqh`sk purK hn Eqy p`rbRhm q~ inr`k`r hY | Esl ivcBgvq gIq` ivc ikh` igE` hY ik ieh inr`k`r bRhm ikRSn d` hI ivEkqIgqqyz hY | pUrn purSoqm Bgv`n SRI ikRSn s`ry k`rn~ dy k`rn hn | bRhm sMihqìvc spSt ikh` igE` hY ik ikRSn SRI Bgv`n hn Eqy s`ry k`rn~ dy k`rnhn | ie@QoN qk ik l@K~ Evq`r aunH~ dy v@Ko-v@Kry ivsQ`r hI hn | iesy qrH~ s`ryjIv vI ikRSn dy EMS hn | mìeE`v`dIE~ dI ieh JUTI D`rn` hY ik ikRSnE`pxy Enyk~ EMS~ ivc E`pxI injI v@KrI hoNd nUM myt idMdy hn | ieh ivc`rsr`sr BOiqk hY | BOiqk sMs`r ivc s`f` EnuBv hY ik jy iksy cIz nUM qoiVE`j`vy q~ ausd` mUl ^qm ho j~d` hY, pr mìeE`v`dI ieh nhIN smJ skdy ikprm pUrn d` ErQ hY ik ie@k Eqy ie@k imlky ie@k hI huMd` hY Eqy ie@k iv@coNiek Gtàux qy iek hI bcd` hY | p`rbRhm d` ieho srUp hY |

bRhm ividE` d` pUr` igE`n n` hox k`rn EsIN mìeE` n`l iGry h~ |iesy leI EsIN E`pxy E`p nUM ikRSn qoN v@Kr` smJdy h~ | jIv~ d` SrIrk &rkmìeE` hY j~ Pyr EslI nhIN hY | EsIN s`ry ikRSn nUM pRsMn krn leI h~ | isr&mìeE` k`rn hI Erjun ny soicE` ik ausdy s@ky-sMbMDIE~ n`l ausd` iCx-BMgr SrIrk sMbMD ikRSn dy sn`qn EiDE`qmk sMbMD~ qoN vDyry mh@qvpUrn hY |gIq` dy s`ry aupdyS ivc iesy g@l v@l ieS`r` hY ik ikRSn d` in@q d`s hoxk`rn jIv aunH~ qoN v@Kr` nhIN ho skd`, ikRSn n`loN E`pxy E`p nUM v@Kr` mMnx`hI mìeE` khàuNdI hY | pr bRhm dy v@Kry EMS dy rUp ivc jIv~ nUM iek `s mMqvpUr` krn` huMd` hY | aus mMqv nUM B@ulx k`rn hI auh En`dI k`l qoN mnu@K , pSU,dyvq` Eìd dyh~ ivc rih rhy hn | Eijhy SrIrk &rk Bgv`n dI ElOikksyv` nUM Bu@lx k`rn pYd` huMdy hn | pr jdoN koeI ikRSn B`vn` EMimRq r`hINElOikk syv` ivc ju@t j~d` hY q~ auh qurMq mukq ho j~d` hY | Eijh` igE`nisr& pRmìxq gurU qoN hI iml skd` hY Eqy ieMJ auh ies Brm nUM dUr kr skd`hY ik jIv ikRSn dy br`br hY | pUrn igE`n q~ ieh hY ik prm`qm` ikRSn s`ryjIv~ d` prm E`sr` hn Eqy ies E`sry nUM C@f dyx n`l jIv mìeE` r`hIN


moihq huMdy hn, ikauNik auh E`pxI hoNd v@KrI smJdy hn | ieMJ v@Ko-v@Kry BOiqksrUp dy m`ndMf~ dy EDIn auh ikRSn nUM Bu@l j~dy hn | pr jdoN Eijhy moh ivc&sy jIv ikRSn B`vn` EMimRq ivc siQq huMdy hn q~ ieh smiJE` j~d` hY ikauh mukqI dy m`rg qy hn ijsdI puStI B`gvqm~ ivc (2-10-6) kIqI geI hY -muk ~iqr ~ ihq~v`n ~wQ`-rUpm ~ s~vrUpyx v~wvs ~iQiqh ~ | mukqI d` ErQ hY ikRSn dyin@q d`s rUp ivc (ikRSn B`vn` EMimRq iv@c) E`pxI suBìvk siQqI qy hox` |

•Á¬ øŒÁ‚ ¬Ê¬èÿ— ‚fl¸èÿ— ¬Ê¬∑Î§ûÊ◊— –‚flZ ôÊÊŸå‹flŸÒfl flÎÁ¡Ÿ¢ ‚ãÃÁ⁄UcÿÁ‚ H 36H

Eip cyd ~ Eis p`pyB ~wh~ sr ~vyB~wh~ p`p-ikRq ~-qmh~|sr ~vm~ g~w`n-p ~lvynYv ivRijnm ~ sMqirS~wis “ 36 “

Eip-vI ; cyq~- jy ; Eis-qusIN ho ; p`pyB ~wh~-p`pIE~ n`l ; sr ~vyB~wh~- s`ry ;p`p-ikRq ~-qmh~- sB qoN v@D p`pI ; sr ~vm~-Eijhy s`ry p`p krm dy pRB`v ;g~w`n-p ~l-vyn-ElOikk igE`n dI ikSqI r`hIN ; eyv- inScY hI ; ivRijnm ~-du@K~ dy s`gr nUM ; sMqirS~wis - pUrI qrH~ p`r kr j`vogy |

Enuv`d

jykr quh`nUM s`ry p`pIE~ ivcoN vI sB qoN v@f` p`pI smiJE` j`vy q~ vI qusINElOikk igE`n rUpI ikSqI ivc sv`r ho ky du@K-s`gr nUM p`r krn ivcsmrQ bx j`vogy |

B`v

sRI ikRSn dy sMbMD ivc E`pxI suBìvk siQqI d` shI-shI igE`n eyn` auq@mhuMd` hY ik EigE`n dy s`gr ivc clx v`ly jIvn - sMGrS qoN mnu@K qurMq hIaupr auT skd` hY | ieh BOiqk sMs`r kdI-kdI EigE`n d` s`gr mMn ilE`j~d` hY q~ kdI bld` hoieE` jMgl | s`gr ivc koeI ikMn` vI qYr`k ikauN n`hovy jIvn sMGrS bhuq EOK` hY | jy koeI sMGrS krdy qYrn v`ly nUM E@gy v@DkysmuMdr iv@coN k@F lYNd` hY q~ auh sB qoN v@f` r@iKEk hY | Bgv`n qoN pR`pq igE`npUrn igE`n mukqI d` rsq` hY | ikRSn B`vn` EMimRq dI ikSqI bhuq sihj q~hY hI pr ausdy n`l-n`l bhuq auq@m vI hY |

ÿÕÒœÊ¢Á‚ ‚Á◊hÙ˘ÁÇŸ÷¸S◊‚Êà∑È§L§Ã˘¡È ¸Ÿ –ôÊÊŸÊÁÇŸ— ‚fl¸∑§◊Ê¸ÁáÊ ÷S◊‚Êà∑È§L§Ã ÃÕÊ H 37H


wQYD~is simd ~Do íg~inr ~ Bs ~m-s`q ~ kuruqy ír ~j un |g~w`n`g ~inh ~ sr ~v-kr ~mìx Bs ~m-s`q~ kuruqy qQ` “ 37 “

wQ` - ijvyN ; eyD~is - b`lx nUM ; simd~Dh~ - bldI hoeI ; Eg ~inh ~ - E@g ;Bs~m-s`q~- r`K ; kuruqy - kr idMdI hY ; Er ~jun - hy Erjun ; g~w`n-Eg ~inh ~- igE`n rUpI E@g ; sr ~v-kr ~mìx-BOiqk krm~ dy s`ry &l~ nUM ; Bs~m-s`q~-r`K ; kuruqy - krdI hY ; qQ` - ausy qrH~ n`l |

Enuv`d

ijvyN bldI E@g b`lx nUM Bsm kr idMdI hY, ausy qrH~ hy Erjun! igE`n rUpI E@gBOiqk krm~ dy s`ry &l~ nUM jl` idMdI hY |

B`v

E`qm` Eqy prm`qm` sMbMDI pUrn igE`n Eqy aunH~ dy sMbMD~ dI quln` ie@Qy E@gn`l kIqI geI hY | ieh E@g isr& s`ry p`p krm~ dy pRB`v nUM hI nhIN s`VdIsgoN puMn krm~ dy &l~ nUM vI Bsm krn v`lI hY | krm &l~ dIE~ keI EvsQ`v~hn - kUt-E`rMB, bIj, sMicq Eìd | pr jIv nUM E`qm is@DI hox qy sB kuJBsm ho j~d` hY, B`vyN auh pihl` hovy j~ bÈd v`l` | vyd~ ivc (bRhd`rx~wk

aupinSd 4-4-22) ikh` igE` hY - aBy ahYvYS eqy qriqEimRqh~ s`D ~v~ EsDUnI -ìmnu@K p`p Eqy puMn dov~ qrH~ dy hI krm&l~ nUM ij@q lYNd` hY |î

Ÿ Á„ U ôÊÊŸ Ÿ ‚≤‡Ê ¢ ¬ÁflòÊÁ◊„U ÁfllÃ –ÃàSflÿ¢ ÿÙª‚¢Á‚h— ∑§Ê‹ŸÊà◊ÁŸ ÁflãŒÁÃ H 38H

n ih g~w`nyn sidRSm ~ pivqRm ~ ieh ivd ~wq y |qq~ s~vwm~ wog-sMisd~Dh~ k`lyn`q~min ivMdiq “ 38 “

n-kuJ vI nhIN ; ih-inScY hI ; g~w`nyn-igE`n n`l ; sidRSm~-quln` ivc ;pivqRm-piv@qr ; ieh-ies sMs`r ivc ; ivd~wqy-hY ; qq~-aus ; s~vwm~-E`pxyE`p ; wog-BgqI ivc ; sNisd~Dh-p@k` hox qy ; k`lyn- smyN isr ; E`q~min-E`pxy E`p ivc ; ivMdiq - suE`d lYNd` hY |

Enuv`d

ies sMs`r ivc ElOikk igE`n qoN ibnH~ kuJ vI auq@m Eqy Su@D nhIN hY | EijhìgE`n s`ry wog d` p@ikE` hoieE` &l hY, ijhV` mnu@K BgqI ivc is@D ho j~d`hY, auh smyN isr E`pxy EMdr igE`n d` suE`d lYNd` hY |


B`v

jdoN EsIN ElOikk igE`n dI g@l krdy h~ q~ s`f` mMqv EiDE`qmk igE`nn`l huMd` hY | inScY hI ElOikk igE`n vrg` kuJ vI auq@m Eqy Su@D nhIN |EigE`n hI s`fy bMDn d` k`rn hY Eqy igE`n s`fI mukqI d` | ieh igE`nBgqI d` p@ikE` hoieE` &l hY | jdoN koeI ElOikk igE`n dI EvsQ` pR`pq krlYNd` hY q~ ausnUM hor ikDry S~qI B`lx dI loV nhIN rihMdI, ikauNik auh mno-mnI S~qI d` E`nMd lYNd` rihMd` hY | dUjy Sbd~ iv@c, igE`n Eqy S~qI dIsm`pqI ikRSn B`vnìmRq ivc huMdI hY | Bgvq gIq` dy sMdyS dI ieho crmEvsQ` hY |

üÊhÊflÊ°À‹÷Ã ôÊÊŸ¢ Ãà¬⁄U— ‚¢ÿÃÁãº˝ÿ— –ôÊÊŸ¢ ‹éäflÊ ¬⁄UÊ¢ ‡ÊÊÁãÃ◊Áø⁄UáÊÊÁœªë¿UÁÃ H 39H

SRd~D`v`n~ l ~lBqy g~w`nm ~ qq~-prh~ sMwqyNidRwh~ |g~w`nm ~ lb ~D ~v` pr`m~ S~iqm ~ EicryxìDgc ~Ciq “39“

SRd~w`-v`n ~-SrD`lU ; lBqy - pR`pq krd` hY ; g~w`nm ~ - igE`n ; qq~-prh~ -aus ivc vDyry Enukrq ; sMwq - sMjimq ; ieMidRwh~ - ieMdrIE~ ; g~w`nm ~ -igE`n ; lb ~D ~v` - pR`pq krky ; pr`m~ - ElOikk ; S~iqm ~ - S~qI ; Eicryx -jldI hI ; EiDgc ~Ciq - pR`pq krd` hY |

Enuv`d

ijhV` SrD`lU ElOikk igE`n ivc smripq hY Eqy ijsny ieMdrIE~ nUM k`bUkr ilE` hY, auh ies igE`n nUM pR`pq krn d` EiDk`rI hY Eqy ies nUM pR`pqkrdy hI auh qurMq prm EiDE`qimk S~qI nUM pR`pq kr lYNd` hY |

B`v

SRI ikRSn ivc p@k` ivSv`S r@Kx v`l` mnu@K ieMJ hI ikRSn B`vn` BìvqigE`n pR`pq kr skd` hY | auhI mnu@K SrD`v`n khàuNd` hY, ijhV` ieh socd`hY ik ikRSn B`vn` Bìvq ho ky krm krn n`l auh prm is@DI p` skd` hY |ieh SrD` BgqI r`hIN Eqy ìhry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry-hry | hryr`m hry r`m r`m r`m hry hry î mMqr dy j`p r`hIN pR`pq kIqI j~dI hY | ikauNikies dy n`l ihrdy dI s`rI BOiqk mYl dUr ho j~dI hY | ies qoN iel`v` mnu@K nUMc`hId` hY ik auh E`pxIE~ ieMdrIE~ qy sMjm r@Ky | ijhV` mnu@K ikRSn pRqI


SrD`v`n hY Eqy ijhV` ieMdrIE~ nUM sMjm ivc rKd` hY, auh jldI hI ikRSnB`vn` EMimRq dy igE`n ivc pUrnq` pR`pq kr lYNd` hY |

•ôÊpÊüÊgœÊŸp ‚¢‡ÊÿÊà◊Ê ÁflŸ‡ÿÁÃ –ŸÊÿ¢ ‹Ù∑§Ù˘ÁSÃ Ÿ ¬⁄UÙ Ÿ ‚Èπ¢ ‚¢‡ÊÿÊà◊Ÿ— H 40H

Eg ~wS ~ c`S Rd @ `D `nS ~ c s MSw`q ~m` ivnS ~wiq|n`wm~ loko 's~iq n pro n suKm sMSw`q~mnh~ “ 40 “

Eg ~wh-mUrK, ijsnUM S`Sqr d` igE`n nhIN ; c-Eqy ; ESRRd@`D`nh ~ - S`Sqr~ivc SrD` n` r@Kx v`l` ; c-vI ; sMSw-SMk` wukq ; E`q~m`- mnu@K ; ivnS ~wiq-if@g j~d` hY ; n- n` ; Ewm~-ies ; lokh~-sMs`r ivc ; Es~iq-hY ; n-n` q~ ;prh~-Egly jIvn ivc ; n-nhIN ; suKm~ - suK ; sMSw-SMk` wukq ; E`q~mnh~-mnu@K leI |

Enuv`d

pr ijhVy EigE`nI Eqy SrD`hIn mnu@K S`Sqr~ ivc S@k krdy hn, auhBgvq cyqn` nUM pR`pq nhIN kr skdy sgoN Q@ly if@g pYNdy hn | S@kI E`qm` leIn` q~ ies lok iv@c, n` hI prlok ivc koeI suK hY |

B`v

Bgvq gIq` s`ry pRmìxq Eqy m`nq` pR`pq S`Sqr~ ivc s@B qoN auqm hY | ijhVylok pSUE~ vrgy hn, aunH~ ivc n` q~ pRmìxq S`Sqr~ pRqI koeI SrD` hY Eqy nàunH~ d` igE`n huMd` hY | kuJ lok~ nUM h`l~ik aunH~ d` igE`n huMd` hY Eqy aunH~iv@coN auh aud`hrn~ vI idMdy rihMdy hn, pr aunH~ ivc EslI ivSv`S nhINkrdy | kuJ lok ijnH~ ivc Bgvq gIq` vrgy S`Sqr~ ivc SrD` huMdI vI hY q~vI n` q~ auh Bgv`n sRI ikRSn ivc ivSv`S krdy hn n` aunH~ dI pUj` krdyhn | Eijhy lok~ nUM Esl ivc ikRSn B`vn` EMimRq d` koeI igE`n nhIN huMd` |auh Q@ly ifgdy hn | aupr d@sy s`ry qrH~ dy mnu@K~ iv@coN ijhVy SrD`lU nhIN hnEqy hmyS~ S@k ivc &sy rihMdy hn, auh rq` vI qr@kI nhIN kr skdy | ijhVy lokeISvr Eqy aunH~ dy vcn~ ivc SrD` nhIN r@Kdy, aunH~ leI iksy vI qrH~ d` suK nhINhY | ies leI mnu@K nUM c`hId` hY ik SrD`B`v n`l S`Sqr~ dy isD~q~ dI p`lx`krky igE`n pR pq kry | iesy igE`n n`l mnu@K EiDE`qmk igE`n dy ElOikkpd qk phuMc skd` hY | dUjy Sbd~ iv@c, EiDE`qmk aun@qI ivc S@k v`ly mnu@K~


dI koeI Q~ nhIN | ies leI mnu@K nUM c`hId` hY ik prMpr` qoN cly E` rhy mh`nEc`rIE~ dy nkSy kdm~ d` Enusrn kry Eqy s&lq` pR`pq kry |

ÿÙª‚ÛÿSÃ∑§◊Ê ¸áÊ ¢ ôÊÊŸ‚ÁÜ¿UÛÊ‚¢‡Êÿ◊˜ –•Êà◊flãÃ¢ Ÿ ∑§◊Ê¸ÁáÊ ÁŸ’äŸÁãÃ œŸTÿ H 41H

wog sMn~ws ~q-kr ~m`xm~ g ~w`n-sMiCn~n-sMSwm~ |E`q~mvn~qm~ n kr ~mìx inbD ~nMiq DnMjw “ 41 “

wog-krm wog ivc BgqI n`l ; sMn~ws~q- sMinE`sI ; kr ~m`xm ~ - krm &l~nUM ; g~w`n - igE`n n`l ; sMiCn ~n - krdy hn ; sMSwm~ - S @k nUM ; E`q~mvn~qm~- E`qm siQq nUM ; n-kdI nhIN ; kr ~mìx- krm ; inbD ~nMiq - bMndy hn ;DnMjw - hy sMpqI dy jyqU |

Enuv`d

ijhV` mnu@K E`pxy krm&l~ d` iqE`g krdy hoey BgqI krd` hY Eqy ijs dyS@k ElOikk igE`n r`hIN Kqm ho cu@ky huMdy hn, auhI Esl ivc E`qm siQq hY|hy DnMjy! auh krm~ dy bMDn n`l nhIN b@Jd` |

B`v

ijhV` mnu@K Bgvq gIq` dI is@iKE` dI ausy rUp ivc p`lx` krd` hY ijvyN pUrnpurSoqm Bgv`n ny E`p id@qI sI, q~ auh ElOikk igE`n dI ikrp` sdk` s`ryS@k~ qoN mukq ho j~d` hY | pUrI qrH~ ikRSn B`vn` Bìvq hox k`rn, ausnUM SRIBgv`n dy EMS rUp ivc E`pxy srUp d` igE`n pihly hI ho j~d` hY | ies leIwkInI qOr qy auh krm bMDn qoN mukq hY |

ÃS◊ÊŒôÊÊŸ‚ê÷ÍÃ¢ NUàSÕ¢ ôÊÊŸÊÁ‚ŸÊà◊Ÿ— –Á¿UûflÒŸ¢ ‚¢‡Êÿ¢ ÿÙª◊ÊÁÃDUÙÁûÊDU ÷Ê⁄UÃ H 42H

qs~m`d~ Eg ~w`n sm ~BUqm ihRq~-s~Qm~ g~w`nìsn`q~mnh~ |iCq ~q~vYnm sMSwm~ wogm ~ EìqS ~qoiqS~T` B`rq “ 42 “

qs~m`q~ - ies leI ; Eg ~w`n-sm ~BUqm-EigE`n qoN pYd` ; ihRq~s~Qm~ - ihrdyivc siQq ; g~w`n-igE`n rUpI ; Eisn`-S`Sqr n`l ; E`q~mnh -E`pxy ;iCq ~q~v`- k@t ky ; eynm -ies ; sMSwm~ - S@k nUM ; wogm ~ - wog ivc ; EiqS ~Th~- siQq hovy ; auq~iqS~T - jMg krn leI auTo ; B`rq - hy Brq vMSI |


Enuv`d

ies leI quh`fy ihrdy ivc EigE`n sdk` ijhVy S@k pYd` hoey hn, aunH~ nUMigE`n rUpI S`Sqr n`l k@t idA | hy B`rq! qusIN wog ivc siQr hoky KVHy hovoEqy jMg kro |

B`v

ies EiDEìe ivc ijs wog p@DqI d` aupdyS id@q` igE` hY auh sn`qn wogkhàuNdI hY | ies wog ivc do qrH~ dy w@g krm kIqy j~dy hn - iek q~ pd`rQ w@gEqy dUj` E`qm igE`n w@g ijhV` ivSu@D EiDE`qmk krm hY | jy E`qm-pRq@KIkrnleI pd`rQ w@g nhIN kIq` j~d` q~ Eijh` w@g BOiqk bx j~d` hY | pr jdoN koeIEiDE`qmk mMqv j~ BgqI n`l Eijh` w@g krd` hY | auh pUrn w@g huMd` hY |EiDE`qmk ikirE`v~ vI do qrH~ dIE~ huMdIE~ hn - E`qm boD (j~ E`pxy srUp nUMsmJx`) Eqy sRI Bgv`n n`l sMbMiDq s@c | ijhV` Bgvq gIq` dy rsqy dI p`lx`krd` hY auh igE`n dIE~ ienH~ dov~ SRyxIE~ nUM smJ skd` hY | aus leI Bgv`n dyEMS rUp E`qm-igE`n dy smJ ivc koeI EOkV nhIN huMdI | Eijh` igE`n l`hyvMdhY, ikauNik Eijh` mnu@K Bgv`n dy ElOikk kMm k`rj~ nUM smJ skd` hY | iesEiDEìe dy SurU ivc hI Bgv`n ny E`p-E`pxy ElOikk kMm k`rj~ d` vrxn kIq`hY | ijhV` mnu@K gIq` dy aupdyS~ nUM nhIN smJd`, auh SrD`hIn hY Eqy ieh smJx`c`hId` hY ik auh r@b duE`r` id@qI EMiSk suqMqrq` d` duraupwog kr irh` hY |ijhV` Bgv`n r`hIN aupdyS dyx qy vI Bgv`n dy sicd`nMd srUp nUM nhIN smJ skd`q~ ieh smJx` c`hId` hY ik auh inr` mUrK hY | ikRSn B`vn` EMimRq dy isD~q nUMmMnky EigE`n sd` leI dUr kIq` j` skd` hY | ieh ikRSn B`vn` EMimRq v@Ko-v@Krydyv-w@g, bRhm-w@g, bRhmc`rIE`-w@g, gRihsQ-w@g, ieMdrIE` dy sMjm d` w@g,wogs`Dn`-w@g, qp@isE`-w@g, pd`rQ-w@g, svY-EiDEYn -w@g, Eqy vrx-E`SrmDrm ivc ih@s` lY ky jìgRq kIq` j` skd` hY | ieh s`ry w@g khàuNdy hn Eqy iehs`ry inwimq krm~ qy EDìrq hn | pr ienH~ sìrE~ kMm k`rj~ iv@coN s@B qoNmh@qvpUrn k`rn E`qm-pRq@KIkrn hY | ijhV` ies mMqv nUM l@B lYd` hY, auh hIBgvq gIq` d` EslI ividE`rQI hY, pr ijhV` ikRSn nUM pRm`x nhIN mMnd` auh Q@lyif@g j~d` hY | ies leI mnu@K nUM c`hId` hY ik auh syv` Eqy smrpx smyq iksypRmìxq gurU dI EgvèI ivc Bgvq gIq` j~ hor iksy S`Sqr d` EiDEYn kry | pRmìxqgurU, SurU qoN clI E` rhI prMpr` iv@coN huMd` hY Eqy auh prmySvr dy aunH~ aupdyS~ n`loN rq` vI


El@g nhIN h@td`, ijnH~ nUM aunH~ ny l@K~ vrHy pihloN sUrj dyv nUM id@q` sI, ijs n`l BgvqgIq` dy aupdyS ies DrqI lok qy EìeE` | ies leI gIq` ivc hI d@sy Bgvq gIq` dym`rg d` Enusrn krn` c`hId` hY Eqy aunH~ lok~ qoN s`vD`n rihx` c`hId` hY ijhVyE`qm-pRSMs` k`rn horn~ nUM EslI rsqy qoN El@g krdy hn | Bgv`n wkInI qOr qy prm-purK hn Eqy aunH~ dy kMm-k`rj ElOikk hn, ijhV` ies nUM smJd` hY auh Bgvq gIq`d` SuB-E`rMB krdy hI mukq huMd` hY |

ieMJ SRI Bgvq gIq` dy cOQy EiDEìe ëdYvI igE`ní d` BkqIvyd~q B`v-ErQ pUrn hoieE` | EiDEìe pMjv~

krm wog SRI ikRSn B`vn` Bìvq krm

•¡ÈŸ ©flÊø‚ÛÿÊ‚¢ ∑§◊¸áÊÊ¢ ∑Î§cáÊ ¬ÈŸÿÙ¸ª¢ ø ‡Ê¢‚Á‚ –

ÿë¿Uÿ ∞ÃÿÙ⁄U∑¢§ Ãã◊ ’ÍÁ„U ‚ÈÁŸÁpÃ◊˜ H 1HEr ~jun av`c

sMn~w`sm ~ kr ~mx`m~ ikRS ~x punr ~ wogm ~ c SMsis |wc~ CyRw eyqwor ~ eykm~ qn ~ my b~rUih su inSicqm ~ “ 1 “

Er ~junh~ av`c-Erjun ny ikh` ; sMn~w`sm ~-sMinE`s ; kr ~mx`m~-s`ry krm~ dy ;ikRSn-hy ikRSn ; punh~-Pyr ; wogm ~ - BgqI ; c-vI ; SMsis-pRSMs` krdy ho ;wq~-ijhV` ; SyRwh~-vDyry l`B v`l` hY ; eyqwoh-ienH~ dov~ iv@coN ; eykm~ -ie@k ;qq~-auh ; my-myry leI ; b~rUih-kho ; suinSicqm~ -inSicq rUp n`l |

Enuv`d

Erjun ny ikh` - hy ikRSn ! pihloN qusIN mYnUM krm iqE`gx leI kihMdy ho EqyPyr BgqI pUrvk krm krn d` hukm idMdy ho | ikrp` krky qusIN mYnMU wkInI qOrqy d@so ik ienH~ dov~ iv@coN ikhV` vDyry l`Bdìek hY ?

B`v

Bgvq gIq` dy pMjvyN EiDEìe ivc Bgv`n d@sdy hn ik BgqI pUrvk kIqìgE` krm KuSk icMqn qoN auq@m hY | BgqI d` m`rg vDyry sugm hY, ikauNikElOikk srUp v`lI BgqI mnu@K nMU krm bMDn~ qoN mukq krdI hY | dUjy EiDEìe

226 krm wog - SRI ikRSn B`vn` Bìvq krm EiDEìe pMjv~

ivc E`qm` Eqy ausdy SrIr bMDn d` mu@Fl` igE`n d@isE` igE` hY | ausy ivcbu@DI wog B`v BgqI r`hIN ies BOiqk bMDn qoN inklx d` vI vrxn hoieE` hY |qIjy EiDEìe ivc ieh d@isE` igE` hY ik igE`nI nMU koeI k`rj nhIN krnypYNdy | cOQy EiDEìe ivc Bgv`n ny Erjun nMU d@isE` hY ik s`ry w@g~ dI sm`pqIigE`n ivc huMdI hY, pr cOQy EiDEìe dy EMq ivc Bgv`n ny Erjun nMU sl`hid@qI ik auh pUrn igE`n wukq ho ky auT@ky jMg kry | ies leI ies qrH~ n`loNn`l BgqI v`ly krm Eqy igE`n ivc siQr ho ky Ekrm dy mh@qv qy zor idMdyhoey ikRSn ny Erjun nMU aulJ` id@q` Eqy aus dy sMklp nMU BMbl BUsy ivc p` id@q`|Erjun ieh smJd` hY ik igE`n 'c iqE`g d` ErQ hY, ieMdrIE~ dy hr qrH~ dykMm k`rj~ d` iqE`g | pr jykr koeI BgqI wog ivc kMm krd` hY q~ Pyr krmd` iqE`g ikMJ hoieE` ? dUjy Sbd~ ivc auh socd` hY ik igE`n wukq iqE`gnMU hr qrH~ dy k`rj~ qoN mukq hox` c`hId` hY, ikauNik ausnMU krm Eqy igE`n d`koeI myl nhIN lgd` | Eijh` lgd` hY ik auh ieh nhIN smJ sikE` ikigE`n dy n`l kIq` igE` krm bMDnk`rI n` hox k`rn Ekrm dy hI br`brhY | iesy leI auh pu@Cd` hY ik auh hr qrH~ dy kMm iqE`g dyvy j~ pUrn igE`nn`l k`rj kry |

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø‚ÛÿÊ‚— ∑§◊¸ÿÙªp ÁŸ—üÊÿ‚∑§⁄UÊflÈ÷ı –ÃÿÙSÃÈ ∑§◊¸‚ÛÿÊ‚Êà∑§◊¸ÿÙªÙ ÁflÁ‡ÊcÿÃ H 2H

SRI Bgv`n av`csMn~w`sh~ kr ~m wogS ~ c inrSRyws-kr`v~ aBO |qwos~ qu kr ~m sMn~w`s`q~ kr ~m wogo iviSS~wqy “2“

SRI Bgv`n av`c-SRI Bgv`n ny ikh` ; sMn~w`sh~-krm d` iqE`g ; kr ~mwogh ~ ;inST` v`l` krm ; c-vI ; inrSRyws-krO-mukqI dy rsqy qy lY j`x v`ly ; auBO-dovyN; qwoh~-dov~ iv@coN ; qu-pr ; kr ~m sMn~w`s`q~-sk`m krm~ dy iqE`g n`l ; kr ~mwogh ~-inST`v`l` krm ; iviSS ~wqy-auq@m hY |

Enuv`d

SRI Bgv`n ny auq@r id@q` - mukqI leI q~ k`rj d` iqE`g Eqy BgqI v`ly kMm(krm wog) dovyN hI auq@m hn | pr ienH~ dov~ iv@coN kMm dy iqE`g n`loN BgqIv`l` k`rj auq@m hY |

krm wog - SRI ikRSn B`vn` Bìvq krm EiDEìe pMjv~ 227

B`v

sk`m kMm (ieMdrIE~ dy Bog ivc lgx`) hI sMs`r bMDn d` k`rn hY| jdoN qkmnu@K SrIrk suK d` pD@r vDàux dy mMqv n`l kMm krd` rihMd` hY, audoN qkauh v@Kry qrH~ dy SrIr~ ivc bdlky sMs`r bMDn nMU bxèI r@Kd` hY | iesdIpuStI ieMJ hoeI hY :-

nUnm ~ pRm ~~qh ~ kuruqy ivkr~m wd~ ieMdirw-pRIqw EìpRxoiq |n s`Du mn~wy wq E`q ~mno 'wm ~ Esn~n Eip k~lyS-d-E`s dyhh ~ “pr`Bvs ~ q`vd ~ EboD j`qo w`vn~ n ijg~w`sq E`q ~m q@q ~vm ~~ |w`vq ~ ikRw`s ~ q`vd ~ iedm ~ mno vY kr ~~m`q ~mkm ~~ wyn SrIr-bMDh ~“eyvm ~ mnh ~ kr~m-vSm ~ pRwMuk~qy Eivd ~w`w`q ~~m in apDIwm`ny |pRIiqr~ n w`vn~ miw v`sudyvy n muc ~~wqy dyh-wogyn q`vq~ “

(B`gvq-5.5.4-6)

ìlok ieMdrIE~ dI iqRpqI leI p`gl hoey i&rdy hn | auh ieh nhIN j`xdy ikaunH~ d` klyS~ BirE` ieh SrIr aunH~ dy ip@Cly sk`m kMm~ d` &l hY| h`l~ikieh SrIr n`Sv`n hY, pr ieh qrH~-qrH~ dy kSt idMd` rihMd` hY| ies leIieMdrIE~ dI iqRpqI leI kMm krn` cMg` nhIN hY | jdoN mnu@K E`pxy EslI srUpsMbMDI ijigE`s` nhIN krd` q~ ausd` jIvn byk`r hY | Eqy jdoN qk auh E`pxysrUp nMU nhIN j`xd` audoN qk ausnMU ieMdrIE~ dI iqRpqI leI sk`m krm krn` pYNd`hY Eqy jdoN qk auh ieMdrIE~ dI iqRpqI dI ies cyqn` ivc PisE` rihMd` hY, audoN qkausd` ie@k dyh qoN dUjI dyh ivc j`x` bixE` rihMd` hY | B`vyN ausd` mn sk`m krm~ivc ruiJE` rhy Eqy EigE`n qoN pRBìvq hovy pr ausnMU v`sUdyv dI BgqI pRqI pRympYd` krn` c`hId` hY q~ hI auh sMs`rI bMDn~ qoN p`r ho skd` hY |î

ies leI ieh igE`n hI (ik auh E`qm` hY SrIr nhIN) mukqI leI k`&InhIN hY | cyqn E`qm` dy p@Dr qy mnu@K nMU krm krn` hovyg` nhIN q~ sMs`r bMDnqoN p`r auqrn d` hor koeI aupÈ nhIN hY | pr ikRSn B`vn` ivc kMm krn`sk`m kMm nhIN hY | pUrn igE`n n`l kIqy gey kMm EslI igE`n nMU vDàuxv`ly hn | ikRSn B`vn` EMimRq qoN ibnH~ isr& kMm~ dy iqE`g n`l b@DjIv dìhrd` Su@D nhIN huMd` | jdoN qk ihrd` Su@D nhIN huMd`, audoN qk sk`m kMm krn`pvyg` | pr ikRSn B`vn` Bìvq krm, krq` nMU E`p sk`m kMm~ dy &l qoN mukqbxàuNd` hY, ijs k`rn ausnMU BOiqk p@Dr qk auqrn` nhIN pYNd` | ies leI


ikRSn B`vn` krm iqE`g n`loN hmyS~ auq@m huMd` hY, ikauNik sMinE`s ivc Q@lyif@gx dI sMB`vn` bxI rihMdI hY | ikRSn B`vn` EMimRq qoN ibnH~ iqE`g EDUr`hY, ijvyN ik SRIl rUp gosv`mI ny ies dI puStI ieMJ kIqI hY :-

pR`pMickqw` bud ~D~w` hir-sMbMiD-vs ~~qunh ~ |mumuk ~SuiBh ~ pirq ~w`go vYr`g~~wm ~ &l ~gu kQ~wqy “

(BgqI rsìmRq isMDU 1-2-258)

"jdoN mukqI dI k`mn` v`ly mnu@K SRI Bgv`n n`l sMbMiDq vsq~ nMU BOiqksmJky aunH~ d` iqE`g kr idMdy hn, q~ aunH~ d` iqE`g EDUr` khàuNd` hY |"iqE`g audoN hI pUrn mMinE~ j~d` hY, jdoN ieh pq` hovy ik sMs`r dI hr cIzBgv`n dI hY Eqy koeI iksy vI cIz dI m`lkIEq gRihx nhIN kr skd` | Eslivc mnu@K nMU ieh smJx d` wqn krn` c`hId` hY ik ausd` E`px` kuJ vI nhINhY | q~ Pyr iqE`g d` sv`l hI ik@Qy pYd` huMd` hY| ijhV` mnu@K ieh smJd` hY iks`rI sMpqI ikRSn dI hY, auh p@k` iqE`gI hY, hr cIz ikRSn dI hY, ies leIausdI vrqoN ikRSn leI kIqI j`xI c`hIdI hY | ikRSn B`vn` Bìvq ho ky iesqrH~ d` pUrn k`rz krn` mìeE`v`dI sMinE`sIE~ dy bnàutI vYr`g qoN ikqyauq@m hY |

ôÊÿ— ‚ ÁŸàÿ‚ÛÿÊ‚Ë ÿÙ Ÿ mÁCU Ÿ ∑§Êæ˜UˇÊÁÃ –ÁŸm¸ãmÙ Á„U ◊„UÊ’Ê„UÙ ‚Èπ¢ ’ãœÊà¬˝◊ÈëÿÃ H 3H

g~wywh~ s inq ~w-sMnw`sI wo n d ~vySit n k~kS~iq |inr ~d~vMdo ih mh`-b`ho suKm~ bMD`q~-pRmuc~wqy “ 3 “

g~wywh~-smJx` c`hId` hY ; sh~-auh ; inq ~w-hmyS~ ; sMn~w`sI-sMinE`sI; wh~-ijhV` ; n-kdI nhIN ; d~vySit-iGRx` krd` hY ; n-n` q~ ; k~kS~iq-ie@C`krd` hY ; inr ~d~vMdh~-s`rIE~ dvyS~ qoN mukq ; ih-inScY hI ; mh` -b`ho-hyqkVIE~ (q`kqv`r) b`v~ v`ly ; suKm~-suKpUrvk ; bMD`q-bMDn n`l ; pRmuc~wqy-pUrI qrH~ mukq ho j~d` hY |

Enuv`d

ijhV` mnu@K n` q~ krm &l~ qoN nPrq krd` hY Eqy n` krm &l dI ie@C`krd` hY, auh in@q vYr`gI smiJE` j~d` hY | hy m`h`b`hU Erjun ! Eijh` mnu@Ks`ry dvYq~ qoN rihq ho ky sMs`r bMDn nMU p`r krky pUrI qrH~ mukq ho j~d` hY |


B`v

pUrI qrH~ ikRSn B`vn` Bìvq pur^ in@q vYr`gI hY, ikauNik auh E`pxy krm&l~ qoN n` q~ n&rq krd` hY n` hI ausdI ie@C` krd` hY | Eijh` sMinE`sI,Bgv`n dI pRym BgqI ivc smripq pUrn igE`nI huMd` hY, ikauNik auh ikRSn dyn`l E`pxy sMivDìnk sMbMD nMU j`xd` hY | auh cMgI qrH` j`xd` hY ik ikRSn pUrn(EMSI) hn Eqy auh E`p ikRSn d` isr& EMS hY | Eijh` igE`n pUrn huMd` hYikauNik ieh gux`qmk Eqy sk`r`qmk p@KoN shI hY | ikRSn n`l ie@k-im@k dIB`vn` Zlq hY, ikauNik EMS, EMSI dy br`br nhIN ho skd` | ieh igE`n hI, ikeykq` gux~ dI hY n` ik pirm`x dI, shI ElOikk igE`n hY, ijs n`l mnu@KpUrn bxd` hY, ijs nMU n` q~ iksy cIz dI ie@C` rihMdI hY n` iksy d` Sok | ausdymn ivc iksy qrH~ d` dvYq nhIN rihMd` ikauNik auh jo kuJ vI krd` hY, ikRSnleI krd` hY | ieMJ dvYq qoN ibnH~ auh ies BOiqk sMs`r qoN mukq ho j~d` hY |

‚Êæ˜UÅÿÿÙªı ¬ÎÕÇ’Ê‹Ê— ¬˝flŒÁãÃ Ÿ ¬Áá«UÃÊ— –∞∑§◊åÿÊÁSÕÃ— ‚êÿªÈ÷ÿÙÌflãŒÃ »§‹◊˜ H 4H

s~K ~w-wogO ipRQg ~-b`l`h ~ pRvdMiq n pMifq`h ~ |eykm~ Eip E`siQqh ~ sm~wg ~ aBwor ~ ivMdqy Plm~ “ 4 “

s~K~w-BOiqk sMs`r d` ivSlySx`qmk EiDEYn ; wogO-BgqI pUrn krm ; ipRQk-v@Kry ; b`l`h~-QoVHy igE`n v`ly ; pRvdMiq-kihMdy hn ; n-kdI nhIN ; pMifq`h~-ivdv`n lok ; eykm~-ie@k ivc ; Eip-vI ; E`s~iQqh~-siQq ; sm~wk ~-pUrI qrH~ ;aBwoh~-dov~ d` ; ivMdqy-Bog krd` hY ; Plm ~-&l |

Enuv`d

EigE`nI hI BgqI (krmwog) nMU BOiqk sMs`r dy ivSlySx`qmk EiDEYn (s~K~w)qoN v@Kr` kihMdy hn | ijhVy Esl ivc ivdv`n hn, auh kihMdy hn ik ijhVìenH~ iv@coN iksy iek rsqy d` cMgI qrH~ Enusrn krd` hY, auh dov~ dy &l p`lYNd` hY|

B`v

BOiqk sMs`r dy ivSlySx`qmk EiDEYn (s~Kw) d` mMqv E`qm` dI hoNd nUMj`xn` hY | BOiqk sMs`r dI E`qm` ivSnMU j~ prm`qm` hn | Bgv`n dI BgqI dÈrQ prm`qm` dI syv` hY | iek qrIky n`l ru@K dI jVH ôjI j~dI hY Eqy dUjy


qrIky n`l ausnMU isMijE` j~d` hY, s~Kw drSn d` EslI ividE`rQI sMs`r dymUl B`v ivSnMU nMU l@Bd` hY Eqy Pyr pUrn igE`n n`l E`pxy E`p nMU Bgv`n dIsyv` ivc l` idMd` hY | ies leI muK qOr qy ienH~ ivc koeI &rk nhIN hY, ikauNikdov~ d` mMqv ivSnMU dI pR`pqI hY | ijhVy lok crm mMqv nMU nhIN j`xdy auh kihMdyhn ik s~Kw Eqy krm wog ie@k nhIN hn, pr ijhV` ivdv`n hY, auh j`xd` hYik ienH~ dov~ v@KrIE~ ivDIE~ d` mMqv ie@k hY |

ÿà‚Êæ˜UÅÿÒ— ¬˝ÊåÿÃ SÕÊŸ¢ ÃlÙªÒ⁄UÁ¬ ªêÿÃ –∞∑¢§ ‚ÊæUÅÿ¢ ø ÿÙª¢ ø ÿ— ¬‡ÿÁÃ ‚ ¬‡ÿÁÃ H 5H

wq~ s~K~wYh ~ pR`p~wqy s~Q`nm ~ qd~ wogYr ~ Eip gm ~wqy |eykm~ s~K~wm c wogm ~ c wh~ pS~wiq s pS ~wiq “ 5 “

wq~-ijhV` ; s~K~wYh~-s~Kw drSn r`hIN ; pR`p~wqy-pR`pq kIq` j~d` hY ;s~Q`nm ~-Q~ ; qq~-auhI ; wogYr ~-BgqI r`hIN ; Eip-vI ; gm~wqy-pR`pq krskd` hY ; eykm~-ie@k ; s~K~wm-ivSlySx`qmk EiDEYn nMU ; c-Eqy ; wogm ~-BgqI v`ly krm nMU ; c-Eqy ; wh~-ijhV` ; pS~wiq-vyKd` hY ; sh~-auh ;pS~wiq-Esl ivc vyKd` hY |

Enuv`d

ijhV` ieh j`xd` hY ik ivSlySx`qmk EiDEYn (s~Kw) r`hIN pR`pq Q~ BgqIr`hIN vI pR`pq kIq` j` skdI hY, Eqy ieMJ ijhVH` s~Kw wog Eqy BgqI wog nMUieko br`br vyKd` hY, auhI vsq~ nMU aunH~ dy EslI rUp ivc vyKd` hY |

B`v

d`rSink SoD (s~Kw) d` EslI mMqv jIvn dy crm tIcy dI B`l hY | ikauNikjIvn d` crm mMqv E`qm-pRq@KIkrn hY, ies leI ienH~ dov~ qrIikE~ n`lpR`pq hox v`ly nqIijE~ ivc koeI &rk nhIN hY | s~Kw d`rSink SoD r`hINies is@ty qy phuMicE` hY ik jIv BOiqk sMs`r d` nhIN, sgoN pUrn prm`qm` dÈMS hY | is@ty vjoN jIvE`qm` d` BOiqk sMs`r n`l koeI srok`r nhIN huMd`, ausdys`ry k`rz prmySvr n`l sMbMiDq hoxy c`hIdy hn | jdoN auh ikRSn B`vn` EDInkMm krd` hY q~ hI auh E`pxI suBìvk siQqI ivc huMd` hY, s~Kw ivDI ivcmnu@K nMU pd`rQ qoN El@g hox` pYNd` hY, Eqy BgqI wog ivc ausnMU ikRSn B`vn`Bìvq krm ivc EkriSq hox` huMd` hY | Esl ivc dovyN ivDIE~ ieko hn,


h`l~ik auproN iek iv@DI ivc Elg`v ivKèI idMd` hY Eqy dUjI ivc lg`v hY,ijhV` pd`rQ qoN ivrkqI Eqy ikRSn ivc E`skqI nMU ieko qrH~ vyKd` hY, auhIcIz~ nMU wQ`rUp ivc vyKd` hY |

‚ÛÿÊ‚SÃÈ ◊„UÊ’Ê„UÙ ŒÈ—π◊ÊåÃÈ◊ÿÙªÃ— –ÿÙªÿÈQ§Ù ◊ÈÁŸ’˝rÊ ŸÁø⁄UáÊÊÁœªë¿UÁÃ H 6H

sMn~w`ss ~ qu mh`-b`ho duh~Km~ E`pqum ~ Ewogqh ~ |wog-wukqo muinr ~ bRhm~ n icrYxìDgc ~Ciq “ 6 “

sMn~w`sh ~-sMinE`s E`Srm ; qu-pr ; mh`b`ho-hy q`kqvr b`h~ v`ly ; duh~Km~-du@K ; E`p~qum~-n`l pRBìvq ; Ewogqh ~-BgqI qoN ibnH~ ; wogwukqh ~-BgqI ivcligE` hoieE` ; muinh ~-icMqn ; bRhm-prmySvr nMU ; n icryx-jldI hI ;EiDgc ~Ciq-pR`pq krd` hY |

Enuv`d

BgqI ivc lgy ibnH~ isr& s`ry krm~ nMU iqE`gx n`l koeI suKI nhIN bxskd` | pr BgqI ivc ligE` hoieE` ivc`rv`n mnu@K jldI hI prmySvr nMUp` lYNd` hY |

B`v

sMinE`sI do qrH~ dy huMdy hn | mìeE`v`dI sMinE`sI s~Kw-drSn dy EiDEYnivc lgy rihMdy hn Eqy vYSnv sMinE`sI vyd~q dI EslI tIk` B`gvq drSn dyEiDEYn ivc lgy rihMdy hn | mìeE`v`dI sMinE`sI vI vyd~q sUqr~ d` EiDEYnkrdy hn, pr auh SMkr`c`rIE` r`hIN ilKI SrIrk tIk` dI vrqoN krdy hn |B`gvq sMpRdèI dy ividE`rQI pMc r`qirkI ivDI n`l Bgv`n dI BgqI krnivc lgy rihMdy hn Eqy ies leI vYSnv sMinE`sIE~ nMU Bgv`n dI ElOikk syv`leI Enyk~ qrH~ dy k`rz krny pYNdy hn | aunH~ nMU BOiqk k`rj~ n`l koeI srok`rnhIN rihMd`, pr q~ vI auh Bgv`n dI BgqI ivc Enyk~ qrH~ dy k`rz krdyhn | pr mìeE`v`dI sMinE`sI, ijhVy s~Kw Eqy vyd~q dy EiDEYn Eqy icMqnivc lgy rihMdy hn, auh Bgv`n dI ElOikk BgqI d` E`nMd nhIN m`x skdy |ikauNik aunH~ d` EiDEYn bhuq aukqàuNx v`l` ho j~d` hY, ies leI auh kdI-kdI bRhm icMqn qoN E@k ky shI smJ qoN ibnH~ B`gvq dI Srn gRihx krdyhn | is@ty vjoN SRImd~ B`gvqm ~ d` EiDEYn vI aunH~ leI du@K dyx v`l` huMd` hY |


mìeE`v`dI sMinE`sIE~ d` KuSk icMqn Eqy bn`vtI s`Dn~ r`hIN inrguxivvycn` aunH~ leI byk`r huMdI hY | BgqI ivc lgy vYSnv sMinE`sI E`pxyElOikk krm~ nMU krdy hoey KuS rihMdy hn Eqy ieh vI wkInI rihMd` hY ik auhBgv`n dy D`m nMU p` lYxgy| mìeE`v`dI sMinE`sI kdI-kdI E`qm-pRq@KIkrndy m`rg qoN Q@ly if@g j~dy hn Eqy Pyr qoN sm`j syv`, praupk`r vrgy BOiqkkrm~ ivc lgdy hn | ies leI is@t` ieh inkld` hY, ik ikRSn B`vn` EMimRqdy k`rj~ ivc lgy rihx v`ly lok bRhm-EbRhm b`ry s`D`rn icMqn ivc lgysMinE`sIE~ n`loN auq@m hn, h`l~ik auh vI Enyk~ jnm~ ipCoN ikRSn B`vn`Bìvq ho j~dy hn |

ÿÙªÿÈQ§Ù Áfl‡ÊÈhÊà◊Ê ÁflÁ¡ÃÊà◊Ê Á¡ÃÁãº˝ÿ— –‚fl¸÷ÍÃÊà◊÷ÍÃÊà◊Ê ∑È§fl¸ÛÊÁ¬ Ÿ Á‹åÿÃ H 7H

wog-wuk ~qo ivSud~D`q~m` ivijq`q~m` ijqNyidRwh~ |srv-BUq`q~m-BUq`q~m` kur ~vn ~n ~ Eip n ilp ~wqy “ 7 “

wogwuk ~qh~-BgqI ivc lgy hoey ; ivSud~D E`q~m`-Su@D E`qm` ; ivijq`qm`-E`qm sMjmI ; ijMq-ieMidRwh~-ieMdrIE~ nMU ij@qx v`l` ; srv-BUq-s`ry jIv~pRqI ; E`q~m-BUq-E`q~m`-idE`lU ; kur ~vn ~ Eip-krm ivc lgy rihx vI ; n-kdI nhIN ; ilp ~wqy-b@Jd` hY |

Enuv`d

ijhV` BgqI B`v n`l kMm krd` hY, ijhV` ivSu@D E`qm` hY Eqy E`pxy mn EqyieMdrIE~ nMU k`bU ivc rKd` hY, auh sìrE~ nMU ipE`r` huMd` hY Eqy s`ry lok ausnMU ipE`ry huMdy hn | Eijh` mnu@K kMm krd` hoieE` vI kdI nhIN b@Jd` |

B`v

ijhVy ikRSn B`vn` r`hIN mukqI dy rsqy qy hn auh hr jIv nMU ipE`ry huMdy hnEqy hr jIv aunH~ leI ipE`r` hY | ieh ausdI ikRSn B`vn` sdk` huMd` hY |Eijh` mnu@K iksy vI jIv nMU ikRSn n`loN v@Kr` nhIN smJd`, ijvyN ru@K dIE~p@qIE~ Eqy t`hxIE~ ru@K qoN v@KrIE~ nhIN huMdIE~ | auh cMgI qrH~ j`xd` hY ikru@K dI jVH iv@c p`xI pìeE~ s`rIE~ p@qIE~ Eqy t`hxIE~ ivc &Yl j~d` hY j~iF@f nMU Bojn dyx n`l SkqI E`pxy-E`p hI s`ry SrIr ivc &Yl j~dI hY |ikauNik ikRSn B`vn` ivc kMm krn v`l` sìrE~ d` syvk huMd` hY, ies leI


auh hr iek nMU ipE`r` huMd` hY | ikauNik hr mnu@K ausdy krm~ qoN KuS rihMd` hY,ies leI ausdI cyqn` Su@D rihMdI hY | ikauNik ausdI cyqn` Su@D rihMdI hY, iesleI ausd` mn pUrI qrH~ k`bU ivc rihMd` hY | mn dy k`bU hox qy ausdIE~ieMdrIE~ sMjimq rihMdIE~ hn | ikauNik ausd` mn hmyS` ikRSn ivc siQrrihMd` hY, ies leI ausdy f`v~ fol hox d` pRSn hI nhIN auTd` | n~ hI ausnMUikRSn n`l sMbMiDq ivSy qoN ibnH~ hor k`rj~ ivc E`pxIE~ ieMdrIE~ làux d`mOk` imld` hY | auh ikRSn kQ` qoN ibnH~ hor kuJ nhIN suxn` c`huMd`, auh ikRSnnMU Eripq kIqy ibnH~ Bojn qoN ibnH~ hor kuJ K`x` nhIN c`huMd` Eqy n` EijhI Q~qy j`x dI ie@C` r@Kd` hY, ijQy ikRSn sMbMDI k`rj n` huMd` hovy | ies leI ausdIieMdrIE~ k`bU ivc rihMdIE~ hn Eijh` mnu@K ijsdIE~ ieMdrIE~ sMjimq hox,auh iksy pRqI Epr`D nhIN kr skd` | ieQy koeI ieh sv`l kr skd` hY ikPyr Erjun, horn~ leI jMg ivc hml`vr ikauN sI ? kI auh ikRSn B`vn`Bìvq nhIN sI ? Esl ivc Erjun auproN auproN hI hml`vr sI, ikauNik (ijvyNdUjy EiDEìe ivc d@isE` j` cu@k` hY), E`qm` dy Emr (n` mrn v`l`) hoxk`rn jMg mYd`n ivc iek@Ty hoey s`ry mnu@K E`pxy E`pxy srUp ivc ijauNdyrihxgy | ies leI EiDE`qimk p@KoN kurUkSyqr dy jMgI mYd`n ivc koeI nhINmìrE` igE` | auQy siQq ikRSn dy hukm~ n`l isr& aunH~ dy kpVy bdly gey |ies leI Erjun kurUkSyqr dy jMgI mYd`n ivc jMg krd` hoieE` vI Esl ivcjMg nhIN kr irh` sI | auh q~ pUrn ikRSn B`vn` EMimRq ivc isr& ikRSn dyhukm~ dI p`lx` kr irh` sI | Eijh` mnu@K kdI krm bMDn n`l nhIN b@Jd` |

ŸÒfl Á∑§Á@à∑§⁄UÙ◊ËÁÃ ÿÈQ§Ù ◊ãÿÃ ÃûflÁflÃ˜ –¬‡ÿÜoÎáflãS¬Î‡ÊÁTÉÊ˝ÛÊ‡Ÿãªë¿UãSfl¬ãE‚Ÿ H 8H

¬˝‹¬Áãfl‚Î¡ãªÎ ÛÊÈÁã◊·ÁÛÊÁ◊·ÛÊÁ¬ –ßÁãº˝ÿÊáÊËÁãº˝ÿÊÕ·È flÃ¸ãÃ ßÁÃ œÊ⁄UÿŸ H 9H

nYv ikMicq ~ kromIiq wuk ~qo mn~wyq q@q~v-ivq~ |pS~wM iSRx~vn ~ s~ipRSM~ ijGRnn ~ ES~nn ~ gcCn ~ svpn~ S~vsn~ “8“

pRlpn ~ ivisRjn ~ igRh~xnn ~ an ~imSn ~ inimSnn ~ Eip |ieMidRw`xIidRMw`r ~QySu vr ~qMq ieiq D`rwn ~ “ 9 “


n-nhIN ; ev-inScY hI ; ikMicq ~-kuJ vI ; kromI-krd` h~ ; ieiq-ieMJ ;wukqh ~-ElOikk cyqn` ivc ligE` hoieE` ; mn ~wyq-socd` hY ; q@q~v-ivq~-s@cnMU j`xn v`l` ; pS~wn ~-vyKd` hY ; iSRx~vn ~-suxd` hY ; s~ipRSn ~-sprS krd`hoieE` ; ijiGRn ~-suMGd` hoieE` ; ESnM-K~d` hoieE` ; gc~Cn ~-j~d` hoieE` ;s~vpn~-supn` vyKd` hoieE` ; S~vsn~-s`h lYNd` hoieE` ; pRlpn ~-g@l krd`hoieE` ; ivisRjn~-iqE`gd` hoieE` ; igRhxn~-svIk`r krd` hoieE` ; animSn~-KolHd` hoieE` ; inimSn ~-bMd krd` hoieE` ; Eip-q~ vI ; ieMidRwìx-ieMdrIE~nMU ; ieMidRw-Er ~QySu-ieMdrIE~ dI iqRpqI iv@c; vr ~qMqy-lgIE~ rihx dy ky ;ieiq-ieMJ ; D`rwn ~-ivc`r krdy hoey|

Enuv`d

ElOikk B`vn` EMimRq v`l` mnu@K vyKdy, suxdy, CuMhdy, suMGdy, K~dy, cldy-i&rdy,sONdy Eqy s`h lYNdy hoey vI E`pxy EMdr hmyS~ ieho smJd` hY ik Esl ivc auhkuJ nhIN krd` | ikauNik boldy, C@fdy, gRihx krdy j~ E@K~ KolHdy-bMd krdy hoeyvI auh ieh smJd` rihMd` hY ik BOiqk ieMdrIE~ E`pxy-E`pxy iviSE` ivclgIE~ hn Eqy auh ienH~ sB qoN v@Kr` hY |

B`v

ikauNik ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K d` jIvn Su@D huMd` hY, is@ty vjoN ausnUM pRq@K j~EpRq@K dy pMj k`rn- krq`, krm, siQqI, wqn Eqy iksmq qy inrBr iksyk`rz n`l lYx-dyx nhIN rihMd` | iesd` ieho k`rn hY ik auh Bgv`n dIElOikk syv` ivc lg` rihMd` hY | h`l~ik ieMJ lgd` hY ik auh E`pxy SrIrEqy ieMdrIE~ n`l kMm kr irh` hY, pr auh E`pxI EslI siQqI pRqI scyqrihMd` hY Eqy ijhVI ik EiDE`qmk ruJyv~ hY | BOiqk cyqn` ivc ieMdrIE~ieMdrIE~ dI iqRpqI ivc lgIE~ rihMdIE~ hn | pr ikRSn B`vn` EMimRq ivcauh ikRSn dIE~ ieMdrIE~ dI sMquStI ivc lgIE~ rihMdIE~ hn, ies leIikRSn B`vn` Bìvq mnu@K hmyS~ mukq rihMd` hY, B`vyN auh auproN BOiqk k`rjivc lgIE~ ivKèI dyx | vyKx Eqy suxn dy k`rz igE`n ieMdrIE~ dy krmhn, jdoN ik qurn`, bolx`, ml iqE`gx` Eìd krm ieMdrIE~ dy k`rj hn |ikRSn B`vn` Bìvq mn@uK kdI vI ieMdrIE~ dy k`rj~ qoN pRBìvq nhIN huMd` |auh Bgv`n dI syv` qoN ibnH~ koeI dUj` k`rz nhIN kr skd`, ikauNik ausnUM pq`hY ik auh Bgv`n d` in@q EinMn d`s hY |


’˝rÊáÿÊœÊÿ ∑§◊Ê¸ÁáÊ ‚X¢ àÿÄàflÊ ∑§⁄UÙÁÃ ÿ— –Á‹åÿÃ Ÿ ‚ ¬Ê¬Ÿ ¬k¬òÊÁ◊flÊê÷‚Ê H 10H

bRh~mix E`D`w kr ~mix sMgm~ q~wk ~q~v` kroiq wh~ |ilp ~wqy n s p`pyn pd ~m pq~rm~ iev`m~Bs` “ 10 “

bRh~mix-Bgv`n ivc ; E`D`w-smripq krky ; kr ~mìx-s`ry k`rz~ nMU ;sMgm~-E`skqI (mohy) ; q~wkq~v`-iqE`g ky ; kroiq-krd` hY ; wh~-ijhV` ;ilp ~wqy-pRBìvq huMd` hY ; n-kdI nhIN ; sh~-auh ; p`pyn-p`p n`l ; pd~m-pqrs~-kml dy p@qy ; iev-vrgy ; Em~Bs`-p`xI qoN |

Enuv`d

ijhV` mnu@K krm &l~ nMU prmySvr nMU smripq krky moh qoN ibnH~ E`px` krmkrd` hY | auh p`p krm~ qoN auvyN hI pRBìvq nhIN huMd` ijvyN kml d` p@q` p`xIdI Coh qoN prHy rihMd` hY |

B`v

ieQy bRhmix d` ErQ "ikRSn B`vn` EMimRq iv@c" hY | BOiqk sMs`r, pRikrqI dyiqMn gux~ d` myl hY, ijsnMU pRD`n d` n~ idq` j~d` hY | vyd mMqr sr ~vm~ ih eqd~bRh~m (muMfk aupinSd 2) qsm`d~ eqd~ bRh~m n`m-rUpm EMnm ~ c j`wqy (muMfkaupinSd 1.2.10) Eqy Bgvd gIq` ivc (14.3) mm woinr ~ mhd~ bRh~m qoN spSthY, ik sMs`r dI hr cIz bRhm d` ivsQ`r hY Eqy h`l~ik pRB`v v@Ko-v@Kry rUp~ivc pRgt huMdy hn, pr Pyr vI auh k`rn qoN v@Kry nhIN hn | eISopinSd ivcikh` igE` hY ik s`rIE~ cIz` p`rbRhm j~ ikRSn n`l sMbMiDq hn, ies leIauh isr& aun~ dIE~ hI hn, ijhV` ieh cMgI qrH~ j`xd` hY ik hr cIz ikRSndI hY Eqy auhI hr cIz dy m`lk hn, ies leI hr cIz Bgv`n dI syv` ivclgI hY, ausnMU sihjy hI cMgy mMdy krm &l~ qoN koeI lYx`-dyx` nhIN rihMd` | ie@QoNqk ik ^`s qrH~ dy krm pUry krn leI Bgv`n dI d`q mnu@KI SrIr vI ikRSnB`vn` ivc lgìeE` j` skd` hY | audoN ieh p`p krm~ dy dUSx~ qoN ausy qrH~ pryrihMd` hY, ijvNy ik kml d` p@q` p`xI ivc rihMidE~ vI nhIN iB@jd` | Bgv`nvI gIq` ivc (3.30) kihMdy hn - miw sr ~vìx kr ~mix sMn~ws~w- s`ry krm~ nMUmYnUM (ikRSn nMU) smripq kro | B`v ieh ik ikRSn B`vn` EMimRq qoN s@Kx` mnu@KSrIr Eqy ieMdrIE~ nMU E`px` srUp smJky krm krd` hY, pr ikRSn B`vn`


Bìvq mnu@K ieh smJky krm krd` hY ik ieh dyh ikRSn dI sMpqI hY Eqy iesnMU ikRSn dI syv` ivc lgx` c`hId` hY |

∑§ÊÿŸ ◊Ÿ‚Ê ’ÈhKÊ ∑§fl‹ÒÁ⁄UÁãº˝ÿÒ⁄UÁ¬ –ÿÙÁªŸ— ∑§◊¸ ∑È§fl¸ÁãÃ ‚X¢ àÿÄàflÊà◊‡ÊÈhÿ H 11H

k`wyn mns` bud ~D ~w` kyvlYr ~ ieMidRwYr ~ Eip |woignh ~ kr ~m kur ~vMiq sMgm~ q~wk ~q~v`q~m-Sud~Dwy “ 11 “

k`wyn-SrIr n`l ; mns`-mn n`l ; bud~D ~w`-bu@DI n`l ; kyvlYh ~-Su@D ; ieMidRwYh~-ieMdrIE~ n`l ; Eip-vI ; woignh ~-ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K ; kr ~m-krm ;kur ~vMiq-krdy hn ; sMgm~-E`skqI(moh) ; q~wk ~q~v`-iqE`g ky ; E`q~m-E`qm`dI ; Sud~Dwy-Su@DI leI |

Enuv`d

wogI lok E`skqI(moh) nMU C@fky SrIr, mn, bu@DI Eqy ieMdrIE~ r`hIN vI isr&Su@DI leI krm krdy hn |

B`v

jdoN koeI ikRSn B`vn` EMimRq ivc ikRSn dIE~ ieMdrIE~ dI iqRpqI leI SrIr,mn, bu@DI j~ ieMdrIE~ r`hIN kMm krd` hY, q~ auh BOiqk p`p~ qoN mukq ho j~d`hY| ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K dy k`rz n`l koeI BOiqk &l pRgt nhIN huMd` |ies leI s`D`rn qOr qy sd`c`r khy j`x v`ly Su@D krm, ikRSn B`vn` EMimRqivc rihMdy hoey srl qrIky n`l sMpMn kIqy j` skdy hn | SRIl rUp gosv`mI nyiesd` vrxn ieMJ kIq` hY:-

eIh` ws~w hryr ~ d`s~wy kr ~mx` mns` igr` |iniKl`s~v~ Eip EvsQ`su jIvn-mukqh ~ s ac~wqy “


"E`pxy SrIr, mn, bu@DI Eqy b`xI n`l ikRSn B`vn` EMimRq ivc krm krd`hoieE` (ikRSn syv` iv@c) mnu@K ies sMs`r ivc vI mukq rihMd` hY, B`vyN auhEKOqI Enyk~ BOiqk kMm k`rj~ ivc ruiJE` hoieE` vI ikauN n` hovy |" aus ivchaUmY nhIN rihMdI, ikauNik auh ies ivc ivSv`s nhIN r@Kd` ik auh BOiqkSrIr hY j~ SrIr ausd` hY | auh j`xd` hY ik auh ieh SrIr nhIN hY Eqy n` hI


ieh SrIr hI ausd` hY | auh E`p ikRSn d` hY Eqy ausd` ieh SrIr vI ikRSn dIsMpqI hY | jdoN auh SrIr, mn, buDI, b`xI, jIvn, sMpqI Eìd qoN pYd` hoeI hrcIz nMU, ijhVI vI ausdy EiDk`r ivc hY, ikRSn dI syv` ivc lg` idMd` hY q~auh qurMq ikRSn n`l juV j~d` hY | auh ikRSn n`l ie@k ho j~d` hY Eqy aus ivcauh haumY nhIN rihMdI ijs k`rn mnu@K ieh socd` hY ik mYN SrIr h~ | iehoikRSn B`vn` EMimRq dI pUrn EvsQ` hY |

ÿÈQ§— ∑§◊¸»§‹¢ àÿÄàflÊ ‡ÊÊÁãÃ◊ÊåŸÙÁÃ ŸÒÁDU∑§Ë◊˜ –•ÿÈQ§— ∑§Ê◊∑§Ê⁄UáÊ »§‹ ‚Q§Ù ÁŸ’äÿÃ H 12H

wukqh ~ krm-&lm ~ q~wk ~q~v` S~iqm ~ E`p~noiq nYSiTkIm ~ |Ewuk ~qh~ k`m-k`ryx &ly sk ~qo inbD ~wqy “ 12 “

wukqh ~-BgqI ivc ligE` hoieE` ; krm-&lm~ - s`ry krm~ dy &l ;q~wk ~qv`-iqE`g ky ; S~iqm ~-pUrn S~qI nMU ; E`p~noiq-pR pq krd` hY ; nYSiTkm~-Ecl ; Ewuk ~qh~-ikRSn B`vn` qoN ibnH~ ; k`m-k`ryx-krm&l nMU Bogx k`rn;Ply-&l iv@c; sk ~qh~-E`skq(moh); inbD ~wqy-b@Jd` hY |

Enuv`d

Ec@l Bgq S@uD S~qI pR`pq krd` hY, ikauNik auh s`ry krm &l mYnMU Eripqkr idMd` hY, pr ijhV` mnu@K r@b n`l nhIN juiVHE` Eqy ijhV` E`pxI imhnq dy&l nMU c`huMd` hY, auh b@J j~d` hY |

B`v

iek ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K Eqy dyh D`rx` bu@DI v`ly mnu@K ivc ieh &rk hYik pihl` q~ ikRSn pRqI E`skq rihMd` hY, jdoN ik dUj` E`pxy krm &l~ pRqImoihE` rihMd` hY | ijhV` mnu@K ikRSn pRqI E`skq rihky aunH~ leI kMm krd` hYauh wkInI qOr qy mukq mnu@K hY Eqy ausnMU E`pxy krm &l~ dI koeI icMq` nhINrihMdI | B`gvqm ~ ivc iksy krm dy &l dI icMq` d` k`rn prm-siq dy igE`nqoN ibnH~ dvYq B`v ivc rihky krm krn` d@isE` igE` hY | ikRSn prm-siqprm-pur^ Bgv`n hn | ikRSn B`vn` EMimRq ivc koeI dvYq nhIN rihMd` | jokuJ mOjUd hY, auh ikRSn dI SkqI d` &l hY Eqy ikRSn srb-mMgl hn | iesleI ikRSn B`vn` EMimRq ivc sMpMn s`ry k`rj prm pd qy hn | auh ElOikkhuMdy hn Eqy aunH~ d` BOiqk pRB`v nhIN pYNd` | ies k`rn ikRSn B`vn` EMimRq


ivc jIv S~qI n`l BirE` rihMd` hY | pr ijhV` ieMdrIE~ dI iqRpqI leI&ìedy dy l`lc ivc &isE` rihMd` hY, ausnMU S~qI nhIN iml skdI | ieho ikRSnB`vn` EMimRq d` rh@s hY - ieh EnuBv ik ikRSn qoN ibnH~ kuJ vI nhIN, S~qIEqy inrBY d` pd hY |

‚fl¸∑§◊Ê¸ÁáÊ ◊Ÿ‚Ê ‚ÛÿSÿÊSÃ ‚Èπ¢ fl‡ÊË –ŸflmÊ⁄U ¬È⁄U Œ„UË ŸÒfl ∑È§fl¸ÛÊ ∑§Ê⁄UÿŸ H 13H

sr ~v-kr ~mìx mns` sMn ~ws~w`s~qy suKm~ vSI |nv-d~v`ry pury dyhI nYv kuruvn ~-n k`rwn ~ “ 13 “

sr ~v-s`ry ; kr ~mìx-krm~ d` ; mns`-mn n`l ; sMn~ws~w-iqE`g ky ; E`s~qy-rihMd` hY ; suKm~-suK ivc ; vSI-sMjmI ; nv-d~v`r y-nON drvìzE~ v`ly ; pUry-ngr ivc ; dyhI-dyhv`n E`qm~ ; n-kdy nhIN ; eyv-inScY hI ; kur ~vn ~-krd`hoieE` ; n-nhIN ; k`rwn ~-kràuNd` hoieE` |

Enuv`d

jdoN dyhD`rI jIvE`qm` E`pxI pRikrqI nMU k`bU kr lYNd` hY Eqy mn dy s`rykrm~ d` iqE`g kr idMd` hY q~ auh nON drvìzE~ v`ly ngr(BOiqk SrIr)ivc ibnH~ kuJ kIqy krèy suK n`l rihMd` hY |

B`v

dyhD`rI jIv E`qm` nON drvìzE~ v`ly ngr ivc rihMd` hY | SrIr j~ ngrrUpI SrIr dy k`rj pRikrqk gux~ r`hIN E`pxy E`p sMpMn huMdy hn | SrIr dIE~prsiQqIE~ muqìbk rihMdy hoey vI jIv mrzI muqìbk ienH~ prsiQqIE~ qoNprHy vI ho skd` hY | E`pxI pr` pRikrqI nMU Bu@lx sdk` hI auh E`pxy E`p nMUSrIr smJ lYNd` hY Eqy iesy leI du@K pàuNd` hY | ikRSn B`vn` EMimRq r`hINE`pxI EslI siQqI nMU Pyr pR`pq kr skd` hY Eqy ies dyh-bMDn qoN mukq hoskd` hY | ies leI ijvyN hI koeI ikRSn B`vn` nMU pR`pq huMd` hY, auh qurMqSrIrk k`rj~ qoN El@g ho j~d` hY | Eijhy sMjimq jIvn ivc ijs ivc ausdIk`rj pRx`lI ivc pirvrqn E` j~d` hY auh nON drvìzE~ v`ly ngr ivc suKn`l rihMd` hY, ieh nON drv`zy ieMJ hn :-

nv-d~v`ry pury dyhI hMso lyl`wqy bihh ~ |vSI sr ~vs~w loks~w s ~Q`vrs~w crs~w c “

(Svyq`S~vqr aupinSd 3-18)


"jIv dy SrIr EMdr inv`s krn v`ly Bgv`n bRihmMf dy s`ry jIv~ nMU inwqMrxivc r@Kx v`ly hn | ieh SrIr nON drvìzE~ (do E@K~, do n`s~, do kMn, iekmUMh, ml iqE`g dy do EsQ`n) v`l` hY | b@D EvsQ` ivc jIv E`pxy E`p nMUSrIr mMnd` hY, pr jdoN auh E`pxI pihc`x E`pxy EMdrly Bgv`n n`l krd` hYq~ auh SrIr ivc rihMdy hoey vI Bgv`n v~g mukq ho j~d` hY" | ies leI ikRSnB`vn` Bìvq mnu@K SrIr dy b`hrI Eqy EMdrUnI k`rz~ dov~ qoN mukq rihMd` hY |

Ÿ ∑§ÃÎàfl¢ Ÿ ∑§◊Ê¸ÁáÊ ‹Ù∑§Sÿ ‚Î¡ÁÃ ¬˝÷È— –Ÿ ∑§◊¸»§‹‚¢ÿÙª¢ Sfl÷ÊflSÃÈ ¬˝flÃ¸Ã H 14H

n kr ~iqRq~vm~ n kr ~mìx loks~w isRjiq pRBuh~ |n kr ~m-&l-sMwogm~ s~vB`vs ~ qu pRvr ~qqy “ 14 “

n-nhIN ; kr ~iqRq~vm~-m`lkIEq nMU ; n-n` q~ ; kr ~mìx-krm~ nMU ; loks~w-lok~ dy ; isRjiq-pYd` krd` hY ; pRBuh~-SrIr rUpI ngr d` m`lk ; n-n` q~ ;kr ~m-&l-krm~ dy &l~ n`l ; sMwogm~-sMbMD nMU ; s~vB`vh ~-pRikrqI dy gux ; qu-pr ; pRvr ~qqy-k`rz krdy hn |

Enuv`d

SrIr rUpI ngr d` sv`mI dyhD`rI jIvE`qm` n` q~ krm dI isrjx` krd` hY,n` lok~ nMU krm krn leI pRyrd` hY, n` hI krm&l dI rcn` krd` hY | ieh sBkuJ q~ BOiqk pRikrqI dy gux~ r`hIN hI kIq` j~d` hY |

B`v

ijvyN ik sqvyN EiDEìe ivc d@isE` j`vyg` ik jIv q~ prmySvr dIE~ SkqIE~iv@coN iek hY, pr auh Bgv`n dI m`qYhq pRikrqI hY, ijhVI pd`rQ qoN v@KrIhY | sMjog v@s prH` pRikrqI j~ jIv Enìd k`l qoN gOx pRikrqI Epr` dy sMprkivc irh` hY | ijs n`Sv`n SrIr j~ BOiqk inv`s nMU auh pR`pq krd` hY, auhEnyk~ krm~ Eqy aunH~ dy &l~ d` k`rn hY | Eijhy b@D v`q`vrn ivc rihMdy hoeymnu@K E`pxy E`p nUM (EigE`n v@s) SrIr mMnky SrIr dy krm &l~ d` Bog krd`hY | EnMq k`l qoN iek@T` kIq` ieh EigE`n hI SrIrk kSt Eqy suK-du@K d`k`rn hY | ijvyN hI jIv SrIr dy k`rj~ qoN v@Kr` ho j~d` hY, auvyN hI auh krmbMDn qoN mukq ho j~d` hY | jdoN qk auh SrIr rUpI ngr ivc inv`s krd` hY,audoN qk auh iesd` m`lk lgd` hY, pr Esl ivc auh n` q~ iesd` m`lk huMd`


hY Eqy n` hI iesdy krm~ Eqy &l~ nUM inwMqrn krn v`l` | auh q~ ies sMs`rs`gr ivc E`pxI pihc`x bxèy r@Kx ivc l@g` hoieE` hY | s`gr dIE~ lihr~ausnUM auC`ldIE~ rihMdIE~ hn pr aunH~ qy ausd` koeI zor nhIN cld` | ausdykilE`x d` isr& ieko s`Dn hY ik ElOikk ikRSn B`vn` EMimRq r`hIN s`gr qoNb`hr inkly | iesy n`l s`rI ES~qI qoN ausdI r@iKE` ho skdI hY |

ŸÊŒûÊ ∑§SÿÁøà¬Ê¬¢ Ÿ øÒfl ‚È∑Î§Ã¢ Áfl÷È— –•ôÊÊŸŸÊflÎÃ¢ ôÊÊŸ¢ ÃŸ ◊ÈsÁãÃ ¡ãÃfl— H 15H

n`dq ~qy ks~wicq ~ p`pm ~ n cYv suikRqm~ ivBuh~ |Eg ~w`nynìvRqm ~ g~w`nm ~ qyn muhwMiq jMqvh~ “ 15 “

n - kdI nhIN ; E`dq ~qy - svIk`r krd` hY ; ks~wicq ~ - iksy d` ; p`pm ~ -p`p ; n - n` q~ ; c - vI ; eyv - inScY hI ; suikRqm~ - puMn nUM ; ivBuh~ -prmySvr ; Eg ~w`nyn - EigE`n n`l ; EìvRqm ~ - F@ikE` ; g~w`nm ~ - igE`n;qyn - aus n`l ; muhwMiq - mohy huMdy hn; jMqvh~ - jIvE`qm` |

Enuv`d

prmySvr n` q~ iksy dy p`p~ nUM gRihx krd` hY, n` puMn nUM | pr s`ry dyhD`rIjIv aus EigE`n sdk` mohy rihMdy hn, ijhV` aunH~ dy EslI igE`n nUM F@kIrKd` hY |

B`v

ivBU d` ErQ hY prmySvr ijhVy EsIm igE`n, DMn, bl, j@s, suMdrq` EqyiqE`g v`ly hn | auh hmyS~ E`qm-iqRpq Eqy p`p-puMn qoN f`v~-fol nhIN nhINhuMdy | auh iksy jIv leI ^`s prsiQqI pYd` nhIN krdy, sgoN jIv EigE`n n`lmoihq ho ky jIvn dI EijhI prsiQqI dI k`mn` krd` hY, ijs n`l krm EqypRqIkrm dI lVI SurU huMdI hY | jIv pr` pRikrqI dy k`rn igE`n n`l pUrn hY,q~ vI auh E`pxI sIimq SkqI k`rn EigE`n dy v@s pY j~d` hY | Bgv`n srb-SkqIm`n hn, pr jIv nhIN hY | Bgv`n ivBU B`v sB ku@J j`xdy hn pr jIvExU hY | jIvE`qm` ie@C` krn dI q`kq hY, pr EijhI ie@C` dI pUrqI srb-SkqIm`n Bgv`n r`hIN kIqI j~dI hY | ies leI jdoN jIv E`pxIE~ ie@C`v~n`l moihE` j~d` hY, q~ Bgv`n ausnUM E`pxI ie@C` pUrqI krn idMdy hn, priksy ^`s prsiQqI ivc ie@iCq krm~ Eqy &l~ leI auh izMmyv`r nhIN huMdy |


ies leI moihE` hox dy k`rn dyhD`rI jIv E`pxy E`p nUM prsiQqIE~ qoN pYd`hoieE` SrIr mMn lYNd` hY Eqy jIvn dy EsiQr rihx v`ly du@K Eqy suK nUM Bogd`hY | Bgv`n prm`qm` rUp ivc jIv dy icrsMgI rihMdy hn, is@ty vjoN auh hrjIv dIE~ ie@C`v~ nUM auNJ hI smJdy hn, ijvyN Pu@l dy nyVy rihx v`l` Pu@l dIsugMDI nUM | ie@C` jIv nUM bMnx leI sU^m bMDn hY | Bgv`n mnu@K dI wogq`muqìbk ausdI ie@C` nUM pUr` krdy hn :- bMd` joVy plI plI, r`m ruVH`vy ku@p` |ies leI mnu@K E`pxIE~ ie@C`v~ nUM pUr` krn leI srb-SkqIm`n nhIN huMd` |pr Bgv`n ie@C`v~ dI pUrqI kr skdy hn | auh inrp@K hox k`rn suqMqr ExUjIv~ dIE~ ie@C`v~ ivc ruk`vt nhIN pàuNdy | pr jdoN koeI ikRSn dI ie@C`krd` hY q~ Bgv`n ausdI ^`s icMq` krdy hn Eqy ausnUM ieMJ pRoqsìhq krdyhn ik Bgv`n nUM pR`pq krn dI ausdI ie@C` pUrI hovy Eqy auh hmyS~ suKI rhy |ies leI vYidk mMqr kihMdy hn :- eyS a ih eyv s`Du kr ~m k`r ~wiq qm ~ wm~eyBwo lokyB ~w an ~ innISqy eyS a eyv`s`Du kr ~m k`r ~wiq wm~ EDo innISqy |ìBgv`n jIv nUM SuB krm~ ivc ies leI lgàuNdy hn, ijs n`l auh auc@` auTy,Bgv`n ausnUM ESuB krm~ ivc ies leI lgàuNdy hn ijs n`l auh nrk j`vyî

(koSIqkI aupinSd 3-8)

Eg ~wo jMqUr ~ nISo íwm~ E`q~mnh~ suK-duh~Kwoh~ |eISvr-pRyirqo gc~Cyq~ s~vr ~gm~ v`S~v~ EB ~rm-eyv c “

ìjIv E`pxy suK-d@uK qy pUrI qrH~ inrBr hY | prmySvr dI ie@C` n`l auhsvrg j~ nrk j~d` hY, ijvyN hv` r`hIN pRyirq b@dl |î

ies leI dyhD`rI jIv ikRSn B`vn` EMimRq dI aupyiKE` krn dIE`pxI Enìd pRivrqI sdk` E`pxy leI moh pYd` krd` hY | is@ty vjoN suBìvksicd`nMd srUp huMdy hoey vI auh E`pxI hoNd dy Cotypn k`rn Bgv`n dy pRqI syv`krn dI E`pxI suBìvk siQqI nUM Bu@l j~d` hY Eqy ieMJ auh EividE` r`hINbMdI bx` ilE` j~d` hY | EigE`n k`rn jIv ieh kihMd` hY ik ausdy sMs`rIbMDn~ leI Bgv`n izMmyv`r hY | iesdI puStI vyd~q sUqr (2-1-34) vI krdyhn :- " vYSm~w nYr ~iGRx~wy n s`pyk ~S~q~v`q~ qQ` ih dr ~Swiq " Bgv`n n` q~iksy pRqI n&rq krdy hn, n` iksy nUM c`huMdy hn, B`vyN auproN ieMJ lgd` hY |

ôÊÊŸŸ ÃÈ ÃŒôÊÊŸ¢ ÿ·Ê¢ ŸÊÁ‡ÊÃ◊Êà◊Ÿ— –Ã·Ê◊ÊÁŒàÿflÖôÊÊŸ¢ ¬˝∑§Ê‡ÊÿÁÃ Ãà¬⁄U◊˜ H 16H


g~w`nyn qu qd ~ Egw ~ nm ~ wyS`m~ nìSqm ~ E`qmnh ~ |qyS`m~ Eìdq ~w-vj~ g~w`nm ~ pRk`Swiq qq ~ prm~ “ 16 “

g~w`nyn - igE`n n`l ; qu - pr ; qq~ - auh hY ; Eigw ~ nm ~ - EividE` ;wyS`m~ - ijMnH` d` ; nìSqmw ~ - nSt kIqI j~dI hY ; E`qmnh ~ - jIv d` ; qyS`m- aunH~ dy ; Eìdq ~w-vq~ - cVHdy sUrj v~g ; g~w`nm ~ - igE`n nUM ; pRk`Swiq -pRgt krd` hY ; qq~-prm~-ikRSn B`vn` EMimRq nUM |

Enuv`d

pr jdoN koeI aus igE`n qoN j`xU huMd` hY, ijs n`l EividE` d` ivn`S huMd` hYq~ ausdy igE`n n`l sB kuJ ausy qrH~ spSt ho j~d` hY, ijvyN idn ivc sUrjcVHx n`l s`rIE~ cIz~ pRkìSq ho j~dIE~ hn |

B`v

ijhVy lok ikRSn nUM Bu@l gey hn auh wkInI qOr qy mohy huMdy hn; pr ijhVy ikRSnB`vn` Bìvq ivc hn, auh mohy nhIN huMdy | Bgvq gIq` ivc ikh` igE` hY -sr ~vm~ g~w`n-p ~lvyn g ~w`n`g ~inh ~ sr ~v-kr ~mìx Eqy n ih g ~w`nyn sidRSm ~ “igE`n hmyS~ Eiq siqk`rwog hY Eqy auh igE`n kI hY ? SRI ikRSn pRqIE`qm-smrpx krn qy hI pUrn igE`n pR`pq huMd` hY | ijvyN ik gIq` ivc (7-19) ikh` igE` hY | bhUn`m~ jn ~mn`m~ EMqy g ~w`nv`n ~ m`m~ pRpd~wqy | Enyk~ jnmbIq j`x mgroN hI pUrn igE`n pR`pq krky mnu@K ikRSn dI Srn ivc j~d` hY,j~ jdoN auh ikRSn B`vn` Bìvq huMd` hY q~ ausnUM sB kuJ spSt hox lgd` hY,ijvyN sUrj cVHx qy s`rIE~ vsq~ ivKèI dyx lg j~dIE~ hn | jIv Enyk~qrIikE~ n`l moihE` j~d` hY, aud`hrx vjoN jdoN auh E`pxy E`p nUM r@b mMnxlgd` hY q~ auh EividE` dy sB qoN fuMGy j`l ivc j` if@gd` hY | jy jIv eISvrhY q~ auh Eiv@idE` qoN ikvyN moihE` j` skd` hY ? kI eISvr Eiv@idE` qoNmoihE` j~d` hY ? jy Eijh` ho skd` hY q~ iPr EividE` j~ SYq`n, eISvr qoNv@f` hY | EslI igE`n ausy qoN iml skd` hY ijhV` pUrI qrH~ ikRSn B`vn`Bìvq hY | ies leI Eijhy hI pRmìxq gurU dI B`l krnI huMdI hY Eqy ausy qoNis@Kx` huMd` hY ik ikRSn B`vn` EMimRq kI hY| ikauNik ikRSn B`vn` EMimRq n`ls`rI EividE` ausy qrH~ dUr ho j~dI hY, ijvyN sUrj n`l hnyr` dUr ho j~d` hY |B`vyN iksy mnu@K nUM iesd` pUr` igE`n hovy ik auh SrIr nhIN sgoN ies qoN pryH hYq~ vI ho skd` hY ik auh E`qm` Eqy prm`qm` ivc &rk n` kr sky | pr jy


auh pUrn pRmìxk ikRSn B`vn` Bìvq gurU dI Srn gRihx krd` hY q~ auh sBkuJ j`x skd` hY | jdoN koeI Esl ivc eISvr dy pRqIinDI n`l ByNt krd` hY q~hI eISvr Eqy eISvr n`l E`pxy sMbMD~ nUM shI-shI j`x skd` hY | eISvr d`pRqIinD kdI ieh nhIN kihMd` ik auh r@b hY, B`vyN ausd` siqk`r eISvr v~ghI kIq` j~d` hY | ikauNik ausnUM eISvr d` igE`n huMd` hY | mnu@K nUM eISvr EqyjIv dy &rk nUM smJx` huMd` hY | ies leI Bgv`n ikRSn ny dUjy EiDEìe ivc(2-12) ieh ikh` hY ik hr jIv ivEkqI hY Eqy Bgv`n vI ivEkqI hn |ieh s`ry BUqk`l ivc ivEkqI sn, hux vI ivEkqI hn Eqy Biv@K ivc mukqhox qy vI ivEkqI bxy rihxgy | r`q nUM hnyry ivc s`nUM hr cIz ieko ijhIivKèI idMdI hY, pr idn ivc sUrj dy cVHx qy s`rIE~ cIz~ E`po-E`pxy EslIsrUp ivc idKèI idMdIE~ hn | EiDE`qmk jIvn ivc ivEkqIqv dI pihc`xhI EslI igE`n hY |

ÃiÈhÿSÃŒÊà◊ÊŸSÃÁÛÊDUÊSÃà¬⁄UÊÿáÊÊ— –ªë¿Uãàÿ¬ÈŸ⁄UÊflÎ®ûÊ ôÊÊŸÁŸœÍÃ∑§À◊·Ê— H 17H

qd~-bud~Dws~ qd~-E`qm`ns ~ qn inS ~T`s~ qq~-pr`wx`h~ |gc~CMiq Epunr-EìvRiq@m ~ g~w`n-inr ~DUq-kl ~mS`h~ “ 17 “

qq~-bud~Dh~- inq Bgv`n ivc bu@DI làux v`ly ; q~q-E`qm`nh ~ -ijnH~ dy mnhmyS~ Bgv`n ivc juVy rihMdy hn ; qq~-inS~T`h~ -ijnH~ dI SrD` isr& prmySvrivc hY ; qq~-pr`wx`h~-ijnH~ aun~ dI Srn dI At lY r@KI hY ; gc~CMiq-j~dy hn; Epunh ~-EìvRq ~iqm~-mukqI nMU ; g~w`n-igE`n r`hIN ; inrDUq-Su@D kIqy gey ;kl ~mS`h~-p`p,EividE` |

Env`d

jdoN mnu@K dI bu@DI, mn, SrD` Eqy Srn sB kuJ Bgv`n ivc siQr ho j~dy hn,audoN hI auh pUrn igE`n r`hIN s`ry p`p~ qoN Su@D huMd` hY Eqy mukqI dy rsqy qy E@gyv@Dd` hY |

B`v

prm ElOikk siq Bgv`n ikRSn hI hn | s`rI gIq` iesy GoSx` qy kyNdirq hYik ikRSn prm-pur^ SRI Bgv`n hn | ieho s`ry vyd~ d` vI mq hY | pr-q@qv(sB qoN v@fI EslIEq) d` ErQ prm siq hY ijhV` Bgv`n nMU bRhm, prm`qm`


Eqy Bgv`n dy rUp ivc j`xn vìlE~ r`hIN smiJE` j~d` hY | Bgv`n hI iespr-q@qv dI prk`ST` hn | aunH~ qoN v@Dky kuJ nhIN hY | Bgv`n kihMdy hn -mq~qh~ prqrm~ n`n ~wq~ ikMicd Esiq DnMjw | ikRSn, inr`k`r bRhm nUM vIm`nq` idMdy hn - bRhmxo ih pRiqS~T`hm ~ | ies leI sB p@KoN ikRSn prm siq(prm-q@Q) hn | ijnH~ dy mn, bu@DI, SrD` Eqy Srn ikRSn ivc hn j~ ijhVypUrI qrH~ ikRSn B`vn` Bìvq hn, aunH~ dy s`ry p`p Dul j~dy hn Eqy aunH~ nMUbRhm sMbMDI hr cIz d` pUrn igE`n rihMd` hY | mnu@K ieh cMgI qrH~ smJ skd`hY ik ikRSn ivc dvYq hY (ieko smyN eykq` Eqy iBMnq`) Eqy Eijhy ElOikkigE`n n`l auh mukqI dy rsqy qy cMgyrI siQr pRgqI kr skd` hY |

ÁfllÊÁflŸÿ‚ê¬ÛÊ ’˝ÊrÊáÊ ªÁfl „UÁSÃÁŸ –‡ÊÈÁŸ øÒfl E¬Ê∑§ ø ¬Áá«UÃÊ— ‚◊ŒÌ‡ÊŸ— H 18H

ivd~w`-ivnw-sMpny bR`h~mxy giv hs~iqin |Suin cYv S~v-p`ky c pMifq`h~ smdr ~iSnh ~ “ 18 “

ivd~w`-is@iKE` ; ivnw-Eqy inmrq` n`l ; sMpny-v`l` ; bR`h~mxy-bR hmx ivc; giv-g~ ivc ; hs~iqin-h`QI ivc ; Suin-ku@qy ivc ; c-Eqy ; eyv-inScY hI ;S~v p`ky-k@uq` K`x v`ly (cMf`l) ivc ; c-kRmv`r ; pMifq`h~-igE`nI ;smdr ~iSnh ~-ie@ko br`br dyKx v`l` |

Enuv`d

inmrq` v`ly s`DU purS E`pxy EslI igE`n k`rn ie@k ivdv`n Eqy siB@EkbR`hmx, gaU, h`QI, ku@q` Eqy cMf`l nMU ie@ko idRStI n`l vyKdy hn |

B`v

ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K jUnI Eqy j`q ivc Byd nhIN mMnd` | smìjk idRStIn`l bR`hmx Eqy cMf`l v@Ko-v@Kry ho skdy hn j~ jUnI muqìbk ku@q`, gaU Eqyh`QI v@Ko v@Kry ho skdy hn, pr ivdv`n wogI dI ing`h ivc ienH~ SrIrk Byd~d` koeI ErQ nhIN huMd` | iesd` k`rn prmySvr n`l aunH~ d` sMbMD hY EqyprmySvr prm`qm` dy rUp ivc hr iek dy ihrdy ivc siQq hY | prm siq dÈijh` igE`n hI EslI igE`n hY | ijQoN qk v@Ko-v@KrIE~ j`q~ j~ jUnIE~ ivcSrIrk sMbMD hY Bgv`n sìrE~ qy ie@ko ijhy idE`lU hn, ikauNik hr jIv nMUE`px` dosq mMndy hn, Pyr vI jIv~ dIE~ prsiQqIE~ dI aupyiKE` krky auh


E`px` prm`qm` srUp bxèI r@Kdy hn | prm`qm` rUp ivc Bgv`n cMf`l EqybR`hmx dov~ ivc h`zr rihMdy hn, h`l~ik ienH~ dov~ dy SrIr ie@ko vrgy nhINhuMdy | SrIr q~ pRikrqI dy gux~ r`hIN pYd` hoey hn, pr SrIr EMdr E`qm` Eqyprm`qm` br`br EiDE`qmk gux~ v`ly hn | pr E`qm` Eqy prm`qm` dI iehbr`brI aunH~ nMU m`qr` dy p@K qoN br`br nhIN bxàuNdI, ikauNik ivEStI(ivEkqIgq) E`qm` iksy ^`s SrIr ivc h`zr huMd` hY, pr prm`qm` hrSrIr ivc hY | ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K nMU iesd` pUrn igE`n huMd` hY, iesleI auh s@cmu@c hI ivdv`n Eqy smdrSI huMd` hY | E`qm` Eqy prm`qm` dy l@Cxbr`br hn, ikauNik dovyN cyqn sn`qn Eqy E`nMdmeI hn | pr &rk isr& eyn`hI hY ik E`qm` SrIr dI h@d EMdr cyqn rihMdI hY jdoN ik prm`qm` s`ry SrIr~ivc scyqn hn | prm`qm` ibnH~ iksy BydB`v qoN s`ry SrIr~ ivc h`zr hn |

ß„ÒUfl ÃÒÌ¡Ã— ‚ªÙ¸ ÿ·Ê¢ ‚Êêÿ ÁSÕÃ¢ ◊Ÿ— –ÁŸŒÙ·¢ Á„U ‚◊¢ ’rÊ ÃS◊ÊŒ’rÊÁáÊ Ã ÁSÕÃÊ— H 19H

iehYv qYr ~ ijqh~ sr ~go wyS`m s`m~wy s ~iQqm~ mnh~ |inr ~doSm~ ih smm~ bRhm qs~m`d~ bRh~mix qy s~iQq`h~ “ 19 “

ieh-ies jIvn ivc ; eyv-inScY hI ; qYh~-aunH~ r`hIN ; ijqh~-ij@iqE` hoieE`; sr ~gh~-jnm Eqy mOq ; wyS`m~-ijnH~ d` ; s`m~wy-smq` ivc ; s~iQqm~-siQq; mnh~-mn ; inr ~doSm~-doS rihq ; ih-inScY hI ; smm~-br`br ; bRhm-bRhmv~g ; qs~m`q~-ies leI ; bRh~mix-prmySvr ivc ; qy - auh; s~iQq`h~ -siQqhn |

Enuv`d

ijnH~ dy mn smq` Eqy br`brI ivc siQq hn, aunH~ ny jnm Eqy mOq dy bMDn~ nMUpihloN hI ij@q ilE` hY | auh bRhm v~g inrdoS hn Eqy auh pihloN hI bRhm ivcsiQq hn |

B`v

ijvyN ik aupr ikh` igE` hY m`nisk smq` E`qm-pRq@KIkrn d` l@CxhY | ijnH~ ny EijhI EvsQ` pR`pq kr leI hY, aunH~ nMU BOiqk bMDn~ qy ^`s krkyjnm, mOq qy ij@q pR`pq kIqy mMnx` c`hId` hY | jdoN qk mnu@K SrIr nMU E`qmsrUp smJd` hY, auh b@DjIv mMinE~ j~d` hY, pr ijvyN hI auh E`qm-pRq@KIkrn


r`hIN smicq@q` (suBÈ dI siQrq`) dI EvsQ` pR`pq kr lYNd` hY, auh b@DjIvn qoN mukq ho j~d` hY | dUjy Sbd~ ivc ies BOiqk sMs`r ivc jnm nhIN lYx`pYNd`, sgoN ies SrIr nUM C@fx qoN bÈd auh EiDE`qmk lok nMU j~d` hY | Bgv`ninrdoS hn, ikauNik auh moh Eqy iGrx` qoN prHy hn | ieMJ hI jdoN jIv moh EqyiGrx` qoN prHy ho j~d` hY q~ auh vI inrdoS bx j~d` hY Eqy bYkuMT j`x dÈiDk`rI ho j~d` hY | Eijhy mnu@K nMU pihloN hI mukq mMnx` c`hId` hY, aunH~ dyl@Cx E@gy dsy gey hn |

Ÿ ¬˝NUcÿÁà¬˝ÿ¢ ¬˝Êåÿ ŸÙÁm¡à¬˝Êåÿ øÊÁ¬˝ÿ◊˜ –ÁSÕ⁄U’ÈÁh⁄U‚ê◊Í…UÙ ’˝rÊÁflŒ˜’˝rÊÁáÊ ÁSÕÃ— –– 20––

n pRhirS~wyq ~-ipRwm pR`p~w nod ~ivjyq~-pR`p~w cìpRwm~ |s~iQr-bu@iDr ~ Esm ~mUFo bRh~m-ivd~ bRhmix s~iQqh~ “20“

n-kdI nhIN ; pRhrIS~wyq ~-pRsMn huMd` hY ; ipRwm-chyqy nMU ; pR`p~w-pR`pq krky ;n-nhIN ; ad~ ivjyq ~-f`v~fol huMd` hY ; pR`p~w-pR`pq krky ; c-vI ; EipRwm~-EipRE nMU ; s~iQr-bu@iDh~-E`qm bu@DI ; Esm ~mUFh~-ivE`kul hoey ibnH~, SMk`rihq ; bRhm ivq~-p`rbRhm nMU pUrI qrH~ j`xn v`l`; bRhmix-bRhm ivc ;s~iQqh~-siQ@q |

Enuv`d

ijhV` n` mn-BàuNdI cIz nMU p` ky KuS huMd` hY Eqy n` n`psMd nMU p`ky f`v~-folhuMd` hY, ijhV` siQr bu@DI hY, moh rihq hY Eqy Bgvq ividE` d` j`xMU hY, auhpihloN hI bRhm ivc siQq rihMd` hY |

B`v

ie@Qy srUp is@D mnu@K dy l@Cx id@qy gey hn | pihl` l@Cx ieh hY ik aus nMU SrIrEqy E`qm q@q dy iek hox d` Brm nhIN rihMd` | auh ieh cMgI qrH~ j`xd` hY ikmYN ieh SrIr nhIN h~, sgoN Bgv`n d` iek EMS h~, ies leI kuJ imlx qy n`q~ ausnMU KuSI huMdI hY Eqy n` hI SrIr n`l sMbMiDq h`nI qy koeI Sok huMd` hY | mndI ieh siQrq` siQr bu@DI j~ E`qm bu@DI khàuNdI hY, ies leI auh n` q~ sQUlSrIr nMU E`qm` mMnx dI Bu@l krky moihq huMd` hY Eqy n` SrIr nMU sQèI mMnky E`qm`dI hoNd nMU TukràuNd` hY | ies igE`n sdk` auh prm siq B`v bRhm, prm`qm` EqyBgv`n dy igE`n nMU cMgI qrH~ j`x lYNd` hY | ieMJ auh E`pxy srUp nMU j`xd` hY Eqy


p`r-bRhm n`l hr g@l ivc aus vrg` hox d` wqn nhIN krd` | iesnMU bRhm-pRq@KIkrn j~ E`qm-pRq@KIkrn kihMdy hn | EijhI siQr bu@DI ikRSn B`vnÈMimRq khàuNdI hY |

’ÊsS¬‡Êcfl‚Q§Êà◊Ê ÁflãŒàÿÊà◊ÁŸ ÿà‚Èπ◊˜ –‚ ’˝rÊÿÙªÿÈQ§Êà◊Ê ‚Èπ◊ˇÊÿ◊‡ŸÈÃ H 21H

b`h~w-s ~pr ~SyS~v~ Esk ~q`q~m` ivMdiq E`q~mnI wq~ suKm~ |s bRhm-wog-wukq`q~m` suKm~ Ek ~S~wm~ ES~nuqy “ 21 “

b`h~w-s ~pr ~SySu-b`hrI ieMdrIE~ dy suK ivc ; Esk ~q-E`qm`- Ex-E`skq(inrlyp) mnu@K; ivMidq-Bog krd` hY ; E`q~min-E`qm` ivc ; wq~-ijhV` ;suKm~-suK ; sh~-auh ; bRhm-wog-bRhm ivc iek`grq` r`hIN ; wukq-E`q~m`-E`qm wukq ; suKm~-suK ; EkS~wm~-EsIm ; ES~nuqy-Bogd` hY |

Enuv`d

Eijh` mukq mnu@K BOiqk ieMdrIE~ dy suK v@l nhIN iKicE` j~d`, sgoN hmyS~ sm`DIivc rihky E`pxy EMdrUnI EnMd d` EnuBv krd` hY | ieMJ srUp is@D mnu@K p`rbRhmivc iek`gr ic@q hox k`rn EsIm suK Bogd` hY|

B`v

ikRSn`B`vn` EMimRq dy mh`n Bgq SRI w`mun`c`rIE` ny ikh` hY :-wd~ EviD mm cyqh~ ikRS ~x-p`d`rivMdy |nv-nv-rs-D`min ~-ad~wqm ~ rMqum~-E`sIq ~ “qd~ EviD bq n`rI-sMgmy s ~mr ~wm`ny |Bviq muK-ivk`rh~ suS~Tu inS ~TIvnm ~ c “

ìjdoN qoN mYN ikRSn dI ElOikk pRym BgqI ivc l@gky aunH~ ivc hmyS~ nvyNE`nMd d` EnuBv krn ligE` h~ audoN qoN jd vI k`m suK b`ry socd` h~ q~ iessoc qy hI Qukd` h~ Eqy myry bu@l rucI n` hox k`rn suMgV j~dy hn |î bRhmwogI j~ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K Bgv`n dI pRym BgqI ivc eyn` ruiJE` rihMd` hY ikieMdrIE~ dy su@K~ ivc aus dI rq` vI rucI nhIN rihMdI | BOiqkq` dI idRStI ivck`m suK hI sB qoN v@f` E`nMd hY | s`r` sMs`r ausy dy EDIn hY Eqy pd`rQv`dIlok q~ ies pRoqs`hn qoN ibnH~ koeI k`rj hI nhIN krdy | pr ikRSn B`vnÈMimRq ivc lg` mnu@K k`m suK qoN ibnH~ hI hONsly n`l E`px` k`rz krd`


rihMd` hY | ieho E`qm-pRq@KIkrn dI ksOtI hY | E`qm-pRq@KIkrn Eqy k`m suKkdI n`l-n`l nhIN cldy | ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K jIvn mukq hox k`rniksy qrH~ dy ieMdrIE~ dy suK r`hI E`kriSq nhIN huMd` |

ÿ Á„U ‚¢S¬‡Ê¸¡Ê ÷ÙªÊ ŒÈ—πÿÙŸÿ ∞fl Ã –•ÊlãÃflãÃ— ∑§ıãÃÿ Ÿ Ã·È ⁄U◊Ã ’Èœ— H 22Hwy hI sMs~pr ~S-j` Bog` duh~K-wonw eyv qy |Eìd EMqvMqh~ kONqyw n qySu rmqy buDh~ “ 22 “

wy-ijhVy ; ih-inScY hI ; sMs~pr ~S-j`h~-BOiqk ieMdrIE~ dI Coh qoN pYd` hoieE`; Bog`h~-Bog ; duh~K-du@K ; wonwh~-k`rn ; eyv-inScY hI ; qy-auh ; Eìd-SurU ;EMq-vMqh~-EMq v`ly ; kONqyw-hy kuMqI pu@qr ; n-kdI nhIN ; qySu-aunH~ iv@coN ;rmqy-E`nMd lYNd` hY ; buDh~-bu@DIm`n mnu@K |

Enuv`d

bu@DIm`n mnu@K d@uK~ dy k`rn~ ivc B`g nhIN lYNd`, ijhVy BOiqk ieMdrIE~ dIsMgq qoN pYd` huMdy hn | hy kuMqI pu@qr ! Eijhy Bog~ d` mu@F Eqy EMq huMd` hY iesleI smJd`r mnu@K aunH~ ivc E`nMd nhIN lYNd` |

B`v

BOiqk ieMdrIE~ dy suK aunH~ ieMdrIE~ dI Coh qoN pRgt hn, ijhVIE~ n`Sv`n hnikauNik SrIr E`p n`Sv`n hY | mukq E`qm` iksy n`Sv`n cIz ivc rucI nhINrKd` | ElOikk E`nMd dy suK~ qoN cMgI qrH~ j`xU auh Bl` JUTy suK leI ikauN r`zIhovyg` | pdm pur`x ivc ikh` igE hY :-

rmMqy woigno ínMqy sq~w`nMdy icd ~ E`q~min |ieiq r`m-pdyn`sO prm~ bRhmìBDIwqy “

ìwogI lok prm-siq ivc rihMdy hoey sn`qn ElOikk suK pR`pq krdyhn | aus leI prm-pur^ Bgv`n nMU r`m vI ikh` j~d` hY |îsRImd~ B`gvqm ~ ivc ikh` igE` hY :-

n`wm~ dyho dyh-B`j`m ~ inR loky kS~q`n ~ k`m`n ~ Er~hqy ivf ~ Buj`m ~ wy |qpo idv ~wm ~ puq ~rk` wyn s@qvm ~ Sud ~Dwyd ~ ws ~m`d ~ bRh ~m-sOKwm ~ q ~v ~ EnMqm ~ “

(B`gvq 5.5.1)


ìhy pu@qro ! ies mnu@K jUnI ivc ieMdrIE~ dy suK leI vDyrI imhnq krnI byk`rhY | Eijh` suK q~ sUr~ nMU vI pR`pq hY | iesdI bjèy quh`nMU ies jIvn ivcElOikk qp krn` c`hId` hY, ijs n`l quh`f` jIvn piv@qr ho j`vy Eqy qusINEsIm ElOikk suK pR`pq kr sko |î

ies leI ijhVy Esl wogI j~ ElOikk igE`nI hn, auh ieMdrIE~ dy suK~v@l iK@cy nhIN huMdy ikauNik ieh sMs`rk rog~ dy k`rn hn | ijhV` BOiqk suK~pRqI ijnH~ iKicE` huMd` hY, aus nMU aunHy hI vDyry BOiqk du@K imldy hn |

‡ÊÄŸÙÃË„ÒUfl ÿ— ‚Ù…È¢U ¬˝ÊÄ‡Ê⁄UË⁄UÁfl◊ÙˇÊáÊÊÃ˜ –∑§Ê◊∑˝§ÙœÙjfl¢ flª¢ ‚ ÿÈQ§— ‚ ‚ÈπË Ÿ⁄U— H 23HSk ~noqIhYv wh~ soFum~ pR`k ~ SrIr-ivmok ~Sx`q~ |k`m-kRoDod ~Bvm~ vygm~ s wukqh ~ s suKI nrh~ “ 23 “

Sk ~noiq-smrQ hY ; ieh eyv-iesy SrIr ivc ; wh~-ijhV` ; soFum~-sihn krnleI ; pR`k ~-pihl~ ; SrIr-SrIr ; ivmok ~Sx`q~-iqE`g krn n`l ; k`m-ie@C`; kRoD-Eqy gu@sy n`l ; ad~Bvm~-pYd` ; vygm~-bhàu nMU ; sh~-auh ; wukqh ~-sm`DI ivc ; sh~-auhI ; suKI-suKI ; nrh~-mnu@K |

Enuv`d

jy ies SrIr nMU iqE`gx qoN pihloN koeI mnu@K BOiqk ieMdrIE~ dI auqyjn` nMUsihx krn Eqy ie@C` Eqy gu@sy nMU inwMqirq krn ivc smrQ huMd` hY q~ auh iessMs`r ivc siQr qy suKI hY |

B`v

jy koeI E`qm-pRq@KIkrn dy rsqy qy clx` c`huMd` hY q~ ausnMU BOiqk ieMdrIE~ dIauqyjn` nMU rokx d` wqn krn` c`hId` hY | ieh hn - b`xI, kRoD, mn, pyt, ilMg(j~ ieMdrI) Eqy jIB dI auqyjn` | ijhV` mnu@K ienH~ v@Ko v@KrIE~ ieMdrIE~ dIauqyjn` nMU Eqy mn nMU k`bU ivc krn ivc smrQ hY, auh gosv`mI j~ sv`mIkhàuNd` hY | Eijhy gosv`mI bhuq hI sMjimq jIvn ibqàuNdy hn Eqy ieMdrIE~dy bhàu d` iqrsk`r krdy hn | BOiqk ie@C`v~ pUrIE~ n` hox k`rn gu@sÈàuNd` hY Eqy ieMJ mn, E@K~ Eqy C`qI auqyijq huMdy hn | ies leI ies SrIr nMUC@fx qoN pihloN mnu@K nMU ienH~ nMU k`bU ivc krn d` EiBE`s krn` c`hId` hY |ijhV` Eijh` krd` auh srUp is@D mMinE` j~d` hY Eqy E`qm-pRq@KIkrn dI


EvsQ` ivc auh suKI rihMd` hY | wogI d` &rz hY ik auh ie@C` Eqy gu@sy nMU k`bUkrn d` vDyry wqn kry |

ÿÙ˘ãÃ—‚ÈπÙ˘ãÃ⁄UÊ⁄UÊ◊SÃÕÊãÃÖÿÙ¸ÁÃ⁄Ufl ÿ— –‚ ÿÙªË ’˝rÊÁŸflÊ¸áÊ¢ ’˝rÊ÷ÍÃÙ˘Áœªë¿UÁÃ H 24H

wo ín ~qh~ suKo ín~qr ~-E`r`ms ~ qQ~qr-j ~woiqr ~ eyv wh~ |s wogI bRh~m-inr ~v`xm ~ bRh~m-BUqo íiDgc~Ciq “ 24 “

wh~-ijhV` ; EMqh-suKh~-EMdroN suKI ; EMqh~-E`gmh ~-EMdr hI msq rihx v`lÈMqr muKI ; qQ`-Eqy ; EqMh~-j~woiqh~-EMdro EMdrI tIc` im@Qdy hoey ; eyv-inScY hI; wh~-ijhV` koeI ; sh~-auh ; wogI-wogI ; bRh~m-inr ~v`xm~-p`rbRhm ivc mukqI ;bRh~m BUqh-srUp is@D ; EiDgc ~Ciq-pR pq krd` hY |

Enuv`d

ijhV` EMdro suK EnuBv krd` hY, ijhV` krmT hY Eqy E`pxy E`p ivc hImsq rihMd` hY Eqy ijsd` tIc` EMqr muKI huMd` hY auh s@cI-mu@cI pUrn wogI hY |auh prm ivc mukqI pàuNd` hY Eqy Eì^rk`r prm-bRhm nMU pR`pq huMd` hY |

B`v

jdoN qk mnu@K E`pxy EMdroN suK d` EnuBv nhIN krd` audoN qk Bl` b`hrI suK~nMU pR`pq krn v`lIE~ ikirE`v~ qoN auh ikvyN Cu@t skd` hY ? mukq mnu@K EslIEnuBv r`hIN suK Bogd` hY | ies leI auh iksy vI Q~ ivc cu@p bYTky EMdro-EMdrIN jIvn dy kMm k`rj~ d` E`nMd lYNd` hY | Eijh` mukq mnu@K kdI b`hrIBOiqk suK dI ie@C` nhIN krd` | ieh bRhmBUq EvsQ` khàuNdI hY, ijs nMU pR`pqkrky Bgvq D`m j`x` inSicq hY |

‹÷ãÃ ’˝rÊÁŸflÊ¸áÊ◊Î·ÿ— ˇÊËáÊ∑§À◊·Ê— –Á¿UÛÊmÒœÊ ÿÃÊà◊ÊŸ— ‚fl¸÷ÍÃÁ„UÃ ⁄UÃÊ— H 25H

lBMqy bRh~m-inr ~v`xm ~ irSwh~ k ~SIx-kl ~mS`h~ |iCMn-d ~vYD` wq`q~-m`nh ~ sr ~v-BUq-ihqy rq`h~ “25 “

lBMqy-pR`pq krdy hn ; bRh~m-inr ~v`xm ~-mukqI ; irSwh~-EMdroN ikirE`SIlrihx v`l` ; k ~SIx-kl ~mS`h~-s`ry p`poN qoN rihq ; iCMn-inptky; d~vYD`h~-dvYq n`l ; wq-E`q~m`nh~-E`qm-sìKE`qk`r (pRq@KIkrn) ivc lgy ; sr ~vBUq-s`ry jIv~ dy ; ihqy-kilE`x ivc ; rq`h~-lgy hoey |


Enuv`d

ijhVy lok S@k qoN pYd` hox v`ly dvYq qoN prHy hn, ijnH~ dy mn E`qm sìKE`qk`r(pRq@KIkrn) ivc lgy hn ; ijhVy s`ry jIv~ dy kilE`x k`rz krn ivc hmyS~ru@Jy rihMdy hn Eqy ijhVy s`ry p`p~ qoN rihq hn, auh bRhm inrv`x (mukqI)pàuNdy hn |

B`v

isr& ausy mnu@K nUM s`ry jIv~ dy kilE`x k`rj~ ivc ligE` ikh` j`vyg` ijhV`pUrI qrH~ ikRSn B`vn` Bìvq hY | jdoN mnu@K nMU ieh EslI igE`n ho j~d` hY ikikRSn hI s`rIE~ cIz~ nMU pYd` krn v`ly hn, q~ auh ijhV` vI kMm krd` hYsìrE~ dy ih@q nMU iDE`n ivc r@Kky krd` hY | prm Bogq`, prm inwMqrx krnv`ly Eqy prm im@qr ikRSn nMU Bu@L j`x` m`nvq` dy klyS~ d` k`rn hY | ies leIEijhI B`vn` nUM jgàux` s`rI m`nvq` leI sB qoN v@f` kilE`x k`rz hY |koeI vI mnu@K Eijhy auq@m k`rj~ ivc audoN qk nhIN lg skd` jdoN qk auh ûdmukq n` hovy | ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K dy ihrdy ivc ikRSn dI srvaucq` qyrq` vI S@k nhIN rihMd` | auh ies leI S@k nhIN krd`, ikauNik auh s`ry p`p~qoN rihq huMd` hY | Eijh` hY ieh ElOikk pRym |

ijhV` mnu@K mnu@KI sm`j d` BOiqk kilE`x krn ivc ruiJE` rihMd` hY,auh Esl ivc iksy dI vI mdd nhIN kr skd` | SrIr Eqy mn dI EsQèIauqyjn` sMqoKjnk nhIN huMdI | jIvn sMGrS ivc EOkV~ d` EslI k`rn mnu@Kr`hIN prmySvr n`l E`pxy sMbMD~ nUM B@ulx ivc l@iBE` j` skd` hY| jdoN mnu@KikRSn n`l E`pxy sMbMD pRqI pUrI qrH~ j`grUk rihMd` hY q~ auh Esl ivc mukqE`qm` huMd` hY, B`vyN auh BOiqk SrIr dy EsQèI j`l ivc &isE` hovy |

∑§Ê◊∑˝§ÙœÁfl◊ÈQ§ÊŸÊ¢ ÿÃËŸÊ¢ ÿÃøÃ‚Ê◊˜ –•Á÷ÃÙ ’˝rÊÁŸflÊ¸áÊ¢ flÃ¸Ã ÁflÁŒÃÊà◊ŸÊ◊˜ H 26Hk`m kRoD-ivmuk ~q`n`m~ wqIn`m~ wq-cyqs`m~ |EiBqo bRh~m-inr ~v`xm ~ vr ~qqy ividq`q~mn`m~ “ 26 “

k`m-ie@C`v~ ; kRoD-Eqy g@usy qoN ; ivmuk ~q`n`m~-mukq mnu@K~ dI ; wqIn`m~-s`DUmnu@K~ dI ; wq-cyqs`m~-mn qy sMjm rKx vìlE~ dI ; EiBqh ~-nyVly Biv@Kivc wkInI ; bRh~m-inr ~v`xm ~-bRhm ivc mukqI ; vr ~qqy-huMdI hY ; ividq-E`q~mn`m~-srUp is@D~ dI |


Enuv`d

ijhVy kRoD Eqy s`rIE~ BOiqk ie@C`v~ qoN rihq hn, ijhVy srUp is@D, E`qm-sMjmI hn Eqy prm-is@DI leI lg`q`r wqnSIl hn, aunH~ dI mukqI nyVlyBiv@K ivc wkInI hY |

B`v

mukqI (mo^) leI lg`q`r wqnSIl rihx v`ly s`DU (s@jx) mnu@K~ iv@coN ijhVìkRSn B`vn` Bìvq huMd` hY, auh sB qoN auq@m hY | ies q@Q dI puStI B`gvqm~ivc ieMJ kIqI geI hY :-

wq~-p`d-pMkj-pl`S-ivl`s-Bk ~q~w`,kr ~m`Swm~ gRiQqm~ ad~gRQwMiq sMqh~ |qd~vn ~ n irkq-mqwo wqwoíip rud ~D,sroqo-gx`s~ qm~ Erxm ~ Bj v`sudyvm~ “

(B`gvq 4-22-39)

ìBgqI pUrvk Bgv`n v`sudyv dI pUj` krn d` wqn q~ kro | v@fy v@fy s`DU purSvI ieMdrIE~ dy bhàu, vyg nMU aunIN kuSlq` n`l rokx ivc smrQ nhIN, ijMny ikauh, ijhVy sk`m krm~ dI vDyrI ie@C` nMU jVHoN ^qm krky Eqy Bgv`n dycrxkml~ dI syv` krky ElOikk E`nMd ivc lIn rihMdy hn |î

b@DjIv ivc krm dy &l~ nMU Bogx dI ie@C` eynI blv`n huMdI hY ik irSIE~munIE~ qk leI vI kiTn imhnq dy b`vjUd EijhIE~ ie@C`v~ nMU k`bU krnÈOK` huMd` hY | ijhV` Bgv`n d` Bgq ikRSn cyqn` ivc lg`q`r BgqI krd` hYEqy E`qm-pRq@KIkrn ivc is@D huMd` hY auh jldI hI mukqI pR`pq krd` hY,E`qm-pRq@KIkrn d` pUr` igE`n hox n`l auh lg`q`r sm`DI ivc rihMd` hY |Eijh` hI iek aud`hrx id@q` j` irh` hY:-

dr ~Sn-D ~w`n-sMspr ~SYr ~ mq~s~w-kUr ~m ivhMgm`h~ |svìn Epqwìn puS ~xMiq qQ`hm~ Eip pd ~m j~ “

ìm@CI, k@CUku@m` Eqy pMCI isr& idRStI, icMqn Eqy sprS n`l E`pxI EOl`d nMUp`ldy hn | hy pdmj ! mY auNJ hI krd` h~ |î

m@CI E`pxy b@icE~ nMU isr& vyKky v@f` krdI hY | k@Cu isr& icMqn r`hINE`pxy b@icE~ nMU p`ld` hY | k@CU E`pxy EMfy DrqI qy idMd` hY Eqy E`p p`xI ivc


rihx k`rn lg`q`r EMifE~ b`ry icMqn krd` rihMd` hY | ieMJ hI Bgv`n d`Bgq, Bgv`n dy D`m qoN dUr rihky vI Bgv`n d` icMqn krky ikRSn B`vnÈMimRq r`hIN aunH~ dy D`m pu@j skd` hY | ausnMU BOiqk klyS~ d` EnuBv nhINhuMd` | ieh jIvn EvsQ` bRhm inrv`x B`v prmySvr ivc lg`q`r lIn rihxk`rn BOiqk kSt~ dI ZYr-h`zrI khàuNdI hY |

S¬‡ÊÊ¸ã∑Î§àflÊ ’Á„U’Ê¸sÊ¢pˇÊÈpÒflÊãÃ⁄U ÷ÈflÙ— –¬˝ÊáÊÊ¬ÊŸı ‚◊ı ∑Î§àflÊ ŸÊ‚ÊèÿãÃ⁄UøÊÁ⁄UáÊı H 27H

ÿÃÁãº˝ÿ◊ŸÙ’ÈÁh◊ÈÁŸ◊Ù¸ Ê¬⁄UÊÿáÊ— –ÁflªÃë¿UÊ÷ÿ∑˝§ÙœÙ ÿ— ‚ŒÊ ◊ÈQ§ ∞fl ‚— H 28H

spr ~S`n ~ ikRq ~v` bihr ~ b`h~w~S ck ~SuS~ cYv~n ~qry Bruvoh~ |pR`x`p`nO smO ikRq ~v` n`s`B ~wMqr cìrxO “ 27 “

wqyNidRw-mno-bud~iDr ~ muinr ~ mok ~S pr`wxh ~ |ivgqyc~C`-Bw-kRoDo wh~ sd` muk ~q eyv sh~ “ 28 “

spr ~S`n-ieMdrIE~ dy ivSy, ijvyN DunI nMU ; ikRq~v`-krky ; bihh~-b`hrI ;b`h~w`n ~-by loVINdy ; ck ~Suh~-E@K~ ; c-vI ; eyv-inScY hI ; EMqry-ivck`riv@c; Bruvoh~-Brv@itE~ dy ; pR`x-Ep`nO-aupr Eqy hyT nMU j`x v`lI hv` ; smO-rukI ; ikRqv`-krky ; n`s-EBwMqr-suE`s~ dy EMdr ; cìrxO-clx v`ly ; wq-sMjimq ; ieMdrIw-ieMdrIE~ ; mnh~-mn ; bud~iDh ~-bu@DI ; muinh ~-wogI ; mok ~S-moK leI ; pr`wxh ~-iqE`r ; ivgq-C@fky ; ie@C`-ie@C`v~ ; Bw-fr ; kRoDh ~-gu@s` ; wh~-ijhV` ; sd`-hmyS` ; mukqh~-mukq ; eyv-inScY hI ; sh~-auh |

Enuv`d

s`ry ieMdrIE~ dy iviSE~ nMU b`hr krky E@K~ Eqy idRStI nMU Brv@itE~ ivck`rkyNdirq krky, pR`x Eqy Ep`n v`wU nMU n@k ivc rok ky Eqy ieMJ hI mn,ieMdrIE~ Eqy bu@DI nMU k`bU ivc krky, ijhV` mukqI nMU tIc` bxàuNd` hY, auhwogI ie@C`, fr Eqy kRoD qoN rihq ho j~d` hY | ijhV` lg`q`r ies EvsQ` ivcrihMd` hY auh wkInI qOr qy mukq ho j~d` hY |


B`v

ikRSn B`vn` EMimRq ivc lgx n`l mnu@K qurMq hI E`pxy EìDE`qmk srUpnUM j`x lYNd` hY, ijs qoN bÈd BgqI r`hIN auh prmySvr nMU smJd` hY, jdoN mnu@KBgqI krd` hY q~ auh ElOikk siQqI nMU pR`pq huMd` hY Eqy E`pxy krm Kyqrivc Bgv`n dI mOjUdgI mihsUs krn wog ho j~d` hY | ieh ^`s siQqI prmivc mukqI khàuNdI hY |

mukqI sMbMDI auprokq is@D~q~ nMU dsky SRI Bgv`n Erjun nMU ieh is@iKEìdMdy hn ik mnu@K ikMJ ESt~g wog d` EiBE`s krky ies siQqI nMU pR`pq huMd`hY | ieh ESt~g wog E@T qrIikE~ - wm, inwm, E`sn, pR`x`w`m, pRq ~w`h`r,D`rx`, iDE`n Eqy sm`DI ivc vMifE` hY | CyvyN EiDEìe ivc wog sMbMDIiviSE~ dI ivsQ`r n`l ivEìKE` kIqI geI hY, pMjvyN EiDEìe dy EMq ivciesd` muFl` ivvycn hI id@q` igE` hY | wog ivc pRqw`h`r ivDI n`l Sbd,sprS, rUp, sv`d Eqy gMD d` inr`krn krn` huMd` hY Eqy q~ ikqy idRStI nMUBrv@itE~ dy ivck`r lY ky E@D Ku@lIE~ plk~ n`l ausnMU n@k dy Egly ih@sy qykyNdirq krn` pYNd` hY | E@K~ nMU pUrI qrH~ bMd krn n`l koeI l`B nhIN huMd`,ikauNik sOx dI sMB`vn` rihMdI hY | E@K~ nMU pUr` KulH` r@Kx d` vI koeI l`B nhINhY, ikauNik ieMJ ieMdrIE~ dy iviSE~ v@l iK@cy j`x d` ^qr` bixE` rihMd` hY |n@k ivc suE`s~ dI gqI nMU rokx n`l pR`x Eqy Ep`n hv`v~ nMU br`br kIq`j~d` hY, Eijhy wog EiBE`s r`hIN mnu@K E`pxIE~ ieMdrIE~ qy inwMqrx pR`pqkrd` hY, b`hrI ieMdrIE~ dy iviSE` qoN dUr rihMd` hY Eqy E`pxI mukqI dIiqE`rI krd` hY |

ies wog ivDI n`l mnu@K s`ry qrH~ dy fr Eqy kRoD qoN rihq ho j~d` hY Eqyprm`qm` dI mOjUdgI d` EnuBv krd` hY, dUjy Sbd~ ivc ikRSn B`vn` EMimRq, wogdy isD~q~ nMU pUr` krn dI sOKI ivDI hY | Egly EiDEìe ivc iesdI ivsQ`r n`livEìKE` hovygI | pr ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K hmyS~ BgqI ivc lIn rihMd` hY,ijs n`l ausdIE~ ieMdrIE~ dy hor p`sy lgx d` fr nhIN rihMd` | ESt~g wog dIbjèy ieMdrIE~ nMU k`bU ivc krn dI ieh vDyry auq@m ivDI hY |

÷ÙQ§Ê⁄¢U ÿôÊÃ¬‚Ê¢ ‚fl¸‹Ù∑§◊„UE⁄U◊˜ –‚ÈNUŒ¢ ‚fl¸÷ÍÃÊŸÊ¢ ôÊÊàflÊ ◊Ê¢ ‡ÊÊÁãÃ◊Îë¿UÁÃ H 29H

Bok ~q`rm~ wg ~w-qps`m~ sr ~v-lok-mhyS~vrm~ |suihRdm~ sr ~v-BUq`n`m~ g~w`q~v` m`m S~iqimRc ~Ciq “ 29 “


Bok ~q`rm~-Bogx v`l` ; wg ~w-w@g ; qps`m~-qp@isE` d` ; sr ~v lok -s`ry lok~Eqy aunH~ dy dyviqE~ d` ; mh`-eIS~vrm~-prmySvr ; suihRdm~ -aupk`rI ; sr ~v-s`ry ; BUq`n`m~-jIv~ d` ; g~w`q~v`-ieMJ j`xky ; m`m~-mYnMU (SRI ikRSn); S~iqm-BOiqk kSt~ qoN mukqI; irc~Ciq-pR`pq krd` hY |

Enuv`d

mYnMU s`ry w@g~ Eqy qp@isE`v~ d` prm Bogq` s`ry lok~ Eqy dyviqE~ d` prmySvrEqy s`ry jIv~ d` aupk`rI Eqy ihqYSI j`xky myry B`vn` EMimRq n`l pUrn mnu@KBOiqk du@K~ qoN S~qI d` l`B pR`pq krd` hY |

B`v

mìeE` dy EDIn s`ry b@DjIv ies sMs`r ivc S~qI pR`pq krn leI auq`vlyhn | pr Bgvq gIq` dy ies EMS ivc vrixq S~qI dy sUqr nMU auh nhINj`xdy | S~qI d` sB qoN v@f` sUqr ieho hY ik Bgv`n ikRSn s`ry mnu@KI krm~ dyBogq` hn | mnu@K nMU c`hId` hY hr cIz Bgv`n dI ElOikk syv` ivc Eripqkr dyvy, ikauNik auhI s`ry lok~ Eqy aunH~ ivc rihx v`ly dyviqE~ dy m`lk hn|aunH~ qoN v@f` koeI nhIN hY | auh v@fy qoN v@fy dyvq`, iSv Eqy bRhm` qoN vI mh`nhn | vyd~ ivc (Svyq`S~vqr aupinSd 6-7) Bgv`n nMU qm~-eISvr`x`m~ prmm~mhyS~vrm~ ikh` igE` hY | mìeE` dy EDIn ho ky s`ry jIv hr Q~ qy E`pxIm`lkIEq jqàux` c`huMdy hn, pr EslIEq q~ ieh hY ik hr Q~ qy Bgv`n dImìeE` d` EiDk`r hY | Bgv`n BOiqk pRikrqI (mìeE`) dy m`lk hn Eqyb@DjIv BOiqk pRikrqI dy kTor EnuS`Sn ivc rihMdy hn | jdoN qk koeI ienH~q@Q~ nMU smJ nhIN lYNd` audoN qk sMs`r ivc ivEkqIgq rUp ivc j~ smUihk qOrn`l S~qI pR`pq krn` sMBv nhIN hY | ikRSn B`vn` EMimRq d` ieho ErQ hY |Bgv`n ikRSn prmySvr hn Eqy dyviqE~ smyq s`ry jIv aunH~ qy inrBr hn |pUrn ikRSn B`vn` EMimRq ivc rihky hI pUrn S~qI pR`pq kIqI j` skdI hY |

ieh pMjv~ EiDEìe ikRSn B`vn` EMimRq dI, ijsnMU s`D`rn qOr qykrmwog kihMdy hn, ivvh`rk ivEìKE` hY | ie@Qy ies pRSn d` auq@r id@qìgE` hY ik krmwog n`l mukqI ikMJ pR`pq huMdI hY | ikRSn B`vn` EMimRq ivck`rj krn d` ErQ hY prmySvr dy rUp ivc Bgv`n dy pUrn igE`n n`l kMmkrn` | Eijh` krm ElOikk igE`n n`loN v@Kr` nhIN huMd` | pRq@K ikRSn B`vnÈMimRq BgqI wog hY Eqy igE`n wog auh rsq` hY, ijs n`l BgqI wog pR`pq


kIq` j~d` hY | ikRSn B`vn` EMimRq d` ErQ hY prmySvr n`l E`pxy sMbMD~ d`pUrn igE`n pR`pq krky kMm krn` Eqy ies cyqn` dI pUrnq` d` ErQ hY ikRSnj~ SRI Bgv`n d` pUrn igE`n | Su@D jIv Bgv`n dy EMS rUp ivc eISvr d`sn`qn syvk hY | auh mìeE` qy m`lkIEq jqàux dI ie@C` n`l hI mìeE` dysMprk ivc EàuNd` hY Eqy ieho ausdy du@K~ d` mu@Fl` k`rn hY | jdoN qk auhpd`rQ dy sMprk ivc rihMd` hY, ausnMU BOiqk jrUrq~ leI krm krn` pYNd` hYpr ikRSn B`vn` EMimRq ausnMU pd`rQ dy Gyry ivc siQq huMdy hoey vI EiDE`qimkjIvn ivc lY EàuNd` hY, ikauNik BOiqk sMs`r ivc BgqI d` EiBE`s krn qyjIv d` ElOikk srUp Pyr pRgt huMd` hY | ijhV` mnu@K ijMn` aun@q hY, auh aun~ hIpd`rQ dy bMDn qoN mukq rihMd` hY | Bgv`n iksy d` p@Kp`q nhIN krdy | ieh q~ikRSn B`vn` EMimRq leI ivEkqIgq ivvh`rk &rz inBàux qy inrBr krd`hY, ijs n`l mnu@K ieMdrIE~ nUM k`bU krky ie@C` Eqy kRoD qy pRB`v nMU ij@q lYNd`hY | Eqy ijhV` koeI auprokq k`m ieC`v~ nMU k`bU krky ikRSn B`vn` EMimRqivc p@k` rihMd` hY, auh bRhm inrv`x j~ ElOikk EvsQ` nMU pR`pq huMd` hY |ikRSn B`vn` EMimRq ivc ESt~g wog pD@qI d` Kud hI EiBE`s huMd` hY ikauNikies qoN EMiqm tIcy dI pUrqI huMdI hY | wm, inwm, E`sn, pR`xw`m, pRqwh`r,D`rn`, iDE`n Eqy sm`DI dy EiBE`s r`hIN hOlI-hOlI pRgqI ho skdI hY, prBgqI wog ivc q~ ieh pr`rMBk is@DI hY, ikauNik isr& iesy n`l mnu@K nMU pUrnS~qI pR`pq ho skdI hY | ieho jIvn dI prm is@DI hY |

ieMJ SRI Bgvq gIq` dy pMjvyN EiDEìe ëkrmwog -SRI ikRSn B`vn` Bìvqkrmí d` BkqIvyd~q B`v-ErQ pUrn hoieE` |

EiDEìe Cyv~

iDE`n wog

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø•ŸÊÁüÊÃ— ∑§◊¸»§‹¢ ∑§ÊÿZ ∑§◊¸ ∑§⁄UÙÁÃ ÿ— –‚ ‚ÛÿÊ‚Ë ø ÿÙªË ø Ÿ ÁŸ⁄UÁÇŸŸ¸ øÊÁ∑˝§ÿ— H 1H

sRI Bgv`n av`cEnìSRqh ~ krm Plm ~ k`r ~wm~ krm kroiq wh~ |s sMnw ~ sI c wogI c n inhg ~inr ~ n cìkRwh~ “ 1 “

SRI Bgv`n av`c - Bgv`n ny ikh` ; EnìSRqh ~ - Srn gRihx kIqy ibnH~ ;krm Plm ~- krm &l nUM ; k`r ~wm~ - &rz ; krm - krm ; kroiq - krd`hY ; wh~ - ijhV` ; sh~ - auh ; sMnw`sI - sMinE`sI ; c - vI ; wogI - wogI ;c - vI ; n - nhIN ; inh ~ - rihq ; Eg ~inh ~ - E@g ; n - n` q~ ; c - vI ;EìkRwh~ - ikirE`hIn |

Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh` - ijhV` mnu@K E`pxy krm&l pRqI moihq nhIN hY Eqy ijhVÈ`pxy Prz~ dI p`lx` krd` hY, auhI sMinE`sI Eqy EslI wogI hY | auh nhINijhV` n` q~ E@g jlàuNd` hY Eqy n` krm krd` hY |

B`v

ies EiDEìe ivc Bgv`n d@sdy hn ik ESt~g wog pD@qI mn Eqy ieMdrIE~nUM k`bU krn d` s`Dn hY | pr ies wug ivc sD`rn jnq` leI ies nUM pUr` krskx` vDyry EOK` hY | h`l~ik ies EiDEìe ivc ESt~g wog pD@qI dI vifEèI

258 iDE`n wog EiDEìe Cyv~

kIqI geI hY pr Bgv`n zor idMdy hn ik krm wog j~ ikRSn B`vn` EMimRq ivckMm krn`, ies n`loN auq@m hY | ies sMs`r ivc hr mnu@K E`pxy pirv`r nUMp`lx leI Eqy E`pxI sm@grI dI r@iKE` krn leI krm krd` hY, pr koeI vImnu@K ibnH~ iksy sv`rQ iksy ivEkqIgq iqRpqI dy, B`vyN auh iqRpqI E`qmkyNdirq hovy j~ ivE`pk, kMm nhIN krd` | pUrnq` dI ksOtI hY ikRSn B`vnÈMimRq ivc krm krn` hr mnu@K d` &rz hY, ikauNik s`ry lok prmySvr dy EMShn | SrIr dy EMg pUry SrIr leI k`rj krdy hn | SrIr dy EMg E`pxI sMquStIleI nhIN, sgoN pUry srIr dI sMquStI leI kMm krdy hn | ieMJ ijhV` jIvE`pxI sMquStI leI nhIN, sgoN p`rbRhm dI sMquStI leI k`rj krd` hY, auhIpUrn sMinE`sI j~ pUrn wogI hY |

kdI kdI sMinE`sI socdy hn ik aunH~ nUM s`ry k`rj~ qoN mukqI iml geI, iesleI auh EgnIhoqr w@g krn` bMd kr idMdy hn | pr Esl ivc auh sv`rQIhn, ikauNik aunH~ d` tIc` inr`k`r bRhm n`l ie@kim@k hox` huMd` hY , EijhIie@C` q~ BOiqk ie@C` qoN q~ aupr hY , pr ieh sv`rQ qoN rihq nhIN huMdI | iesyqrH~ ijhV` wogI s`ry kMm bMd krky E@D muMdIE~ E@K~ n`l wog EiBE`s krd`hY, auh vI E`qm sMquStI dI ie@C` n`l pUirq huMd` hY | pr ikRSn B`vn` Bìvqmnu@K ibnH~ iksy sv`rQ dy pUrn bRhm dI sMquStI leI krm krd` hY | ikRSnB`vn` Bìvq mnu@K nUM kdI vI E`qm sMquStI dI ie@C` nhIN rihMdI | ausd` iekotIc` ikRSn nUM pRsMn krn` rihMd` hY, ies leI auh pUrn sMinE`sI j~ pUrn wogIhuMd` hY | iqE`g dy aucyry pRqIk Bgv`n cYqMnw pR`rQn` krdy hn :-

n Dnm ~ n jnm ~ n suMdrIm ~ kivq`m~ v` jgd~-eIS-k`mwy|mm jnmin jnmnIS ~vry Bvq`d~ Bk ~iqr ~ EhYqukI q ~viw “

'hy srb-SkqIm`n pRBU! mYnUM n` q~ DMn iek@T` krn dI k`mn` hY, n` mYN sohxIE~iesqrIE~ d` sMg c`huMd` h~, n` hI mYnUM EnuEèIE~ dI ie@C` hY, mYN q~ jnm-jnm~qr~ qoN quh`fI BgqI dI ibnH~ k`rn ikRp` dI hI ie@C` krd` h~ |'

ÿ¢ ‚ÛÿÊ‚Á◊ÁÃ ¬˝Ê„ÈUÿÙ¸ª¢ Ã¢ ÁflÁh ¬Êá«Ufl –Ÿ s‚ÛÿSÃ‚VUÀ¬Ù ÿÙªË ÷flÁÃ ∑§pŸ H 2H

wm sMn ~w`sm ieiq pR`hur ~ wogm ~ qm~ ivd~iD p~fv |n ih EsMn ~ws~q-sMkl ~po wogI Bviq kS~cn “ 2 “

iDE`n wog EiDEìe Cyv~ 259

wm~ - ijsnUM ; sMn~w`sm ~ - sMinE`s ; ieiq - ieMJ ; pR`hu - kihMdy hn ; wogm ~-p`rbRhm n`l ; qm~ - ausnUM ; ivd~iD - smJo ; p~fv - hy p~fU pu@qr ; n - kdInhIN ; ih - inScY hI ; EsMn ~ws~q - ibnH~ C@fy ; sMkl ~po -E`qm iqRpqI dI ie@C`; wogI - wogI ; Bviq - huMd` hY ; kS~cn - koeI |

Enuv`d

hy p~fU pu@qr! ijsnUM sMinE`s kihMdy hn, ausnUM qusIN wog B`v p`rbRhm n`limilE` hoieE` smJo, ikauNik ieMdrIE~ dI iqRpqI leI ie@C` nUM C@fy ibnH~ koeIkdI wogI nhIN ho skd` |

B`v

EslI sMinE`s wog j~ BgqI d` ErQ hY ik jIvE`qm` E`pxI suBìvk siQqInUM smJy Eqy ausy muqìbk krm kry | jIvE`qm` dI E`pxI nvyklI hoNd nhINhuMdI | auh prmySvr dI qtsQ` (kMfy qy siQq) SkqI hY| jdoN auh mìeE` dyEDIn huMd` hY q~ auh pRqIbMiDq ho j~d` hY, pr jdoN auh ikRSn B`vn` BìvqrihMd` hY B`v EiDE`qmk q`kq ivc sjg (sucyq) rihMd` hY, q~ auh E`pxIsihj siQqI ivc huMd` hY | ieMJ hI jdoN mnu@K pUrn igE`n ivc huMd` hY q~ auhs`rIE~ BOiqk ieMdrIE~ dI iqRpqIE~ nUM C@f idMd` hY | B`v s`rIE~ ieMdrI iqRpqIdy kMm-k`r~ nUM C@f idMd` hY | iesd` EiBE`s wogI krdy hn, ijhVy ieMdrIE~ nUMBOiqk moh qoN rokdy hn | pr ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K nUM q~ EijhI iksy vIcIz v@l ieMdrIE~ lgàux d` mOk` hI nhIN imld`, ijhV` ikRSn leI n` hovy |is@ty vjoN ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K sMinE`sI Eqy wogI n`lo-n`l huMd` hY |igE`n Eqy ieMdrIE~ nUM k`bU krn v`ly wog dy ieh dovyN mMqv ikRSn B`vn` r`hINE`py pUry ho j~dy hn | jykr mnu@K sv`rQ nhIN C@f skd` q~ igE`n Eqy wogivErQ rihMdy hn | jIv E`qm` d` mu@K mMqv q~ hr qrH~ dI E`qm iqRpqI nUMC@fky prmySvr dI sMquStI krn leI iqE`r rihx` hY | ikRSn B`vn` Bìvqmnu@K ivc iksy qrH~ dI E`qm iqRpqI dI ie@C` nhIN rihMdI | auh hmyS~ prmySvrdI ûSI ivc ligE` rihMd` hY | ies leI ijsnUM prmySvr b`ry kuJ vI pq` nhINhuMd`, auhI sv`rQ pUrqI ivc ligE` rihMd` hY, ikauNik koeI kdI vI ibnH~ kMmqoN nhIN rih skd` | ikRSn B`vn` EMimRq d` EiBE`s krn n`l s`ry k`rzsuc@jy rUp n`l pUrn ho j~dy hn |


•ÊL§L§ˇÊÙ◊È ¸ŸÿÙ¸ª¢ ∑§◊¸ ∑§Ê⁄UáÊ◊ÈëÿÃ –ÿÙªÊM§…USÿ ÃSÿÒfl ‡Ê◊— ∑§Ê⁄UáÊ◊ÈëÿÃ H 3H

E`ruruk ~Sor ~ munyr ~ wogm ~ kr ~m k`rxm ~ ac~wqy|wog`rUFm ~w qs ~wYv Smh~ k`rxm ~ acwqy “3“

E`ruruk ~Soh~ - ijsny h`lI wog SurU kIq` hY ; munyh~ - munI dI ; wogm ~ - ESt~gwog pD@qI ; kr ~m - krm ; k`rxm ~ - s`Dn ; ac~wqy - khàuNd` hY ; wog -ESt~g wog ; E`rUFm ~w - pR`pq hox v`ly d` ; qs~w - ausd` ; eyv - inScY hI; smh~ - s`ry BOiqk kMm k`rj~ d` iqE`g ; k`rxm ~ - k`rn ; ac~wqy - ikh`j~d` hY |

Enuv`d

ESt~g wog dy nvyN s`Dk leI krm, s`Dn khàuNd` hY Eqy wog is@D mnu@K leIs`ry BOiqk kMm-k`rj~ nUM C@fx` hI s`Dn ikh` j~d` hY |

B`v

prmySvr n`l sMbMiDq hox dI iv@DI wog khàuNdI hY | iesdI quln` aus pOVIn`l kIqI j` skdI hY, ijs n`l sB qoN aucyrI EiDE`qimk is@DI pR`pq kIqIj~dI hY | ieh pOVI jIv dI hyTlI EvsQ` qoN SurU ho ky EiDE`qmk jIvn dy pUrnE`qm-pRq@KIkrn qk j~dI hY | v@Ko-v@Kry cVÀ muqìbk ies pOVI dy v@Ko-v@Kryih@sy Elg-Elg n`v~ n`l j`xy j~dy hn | pr kul iml`ky ieh pUrI pOVI wogkhàuNdI hY Eqy iesnUM iqMn ih@isE~ ivc vMifE` j` skd` hY - igE`n wog,iDE`n wog Eqy BgqI wog | pOVI dy mu@Fly ih@sy nUM wog` rurukSu EvsQ` Eqy EMiqmih@sy nUM wog E`ruV ikh` j~d` hY |

ijQoN qk ESt~g wog d` sMbMD hY, v@Ko-v@Kry wm inwm~ Eqy E`sn~ (ijhVyEksr SrIrk mudr`v~ hI hn ) dy r`hIN iDE`n ivc pRvyS hox leI mu@Fly wqn~nUM sk`m krm mMinE` j~d` hY | Eijhy krm~ n`l pUrn m`nisk sMquln hìslhuMd` hY | ijs n`l ieMdrIE~ k`bU ivc huMdIE~ hn, jdoN mnu@K pUrn iDE`n ivcmìhr ho j~d` hY q~ f`v~-fol krn v`ly s`ry m`nisk k`rj bMd hoey mMny j~dyhn |

pr ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K SurU qoN hI iDE`n ivc siQq rihMd` hY |ikauNik auh lg`q`r ikRSn d` icMqn krd` hY | ieMJ ikRSn dI syv` ivclg`q`r ru@Jy rihx k`rn, ausdy s`ry BOiqk kMm-k`rj bMd hoey mMny j~dy hn |


ÿŒÊ Á„U ŸÁãº˝ÿÊÕ¸·È Ÿ ∑§◊¸SflŸÈ·îÊÃ –‚fl¸‚VUÀ¬‚ÛÿÊ‚Ë ÿÙªÊM§…USÃŒÙëÿÃ H 4H

wd` ih nyNidRw`r~QySu n kr~ms ~v~ EnuSj~jqy |sr ~v sMkl ~p-sMn~w`sI wog`rUFs ~ qdoc~wqy “ 4 “

wd`- jdoN ; ih - inScY hI ; n - nhIN ; ieMidRw-Er ~QySu - ieMdrIE~ dI iqRpqIivc ; n - kdI nhIN ; krms ~ - sk`m krm ivc ; EnuSj ~jqy - ligE` rihMd`hY ; sr ~v sMkl ~p - s`rIE~ BOiqk ie@C`v~ d` ; sMn~w`sI - iqE`g krn v`l` ;wogE`rUFh ~ - wog ivc siQq ; qd` - aus smyN ; ac~wqy - khàuNd` hY |

Enuv`d

jdoN koeI mnu@K s`rIE~ BOiqk ie@C`v~ nUM C@fky n` q~ ieMdrIE~ dI iqRpqI leIk`rz krd` hY Eqy n` sk`m krm~ v@l lgd` hY, q~ auh wog ivc siQrkhàuNd` hY |

B`v

jdoN mnu@K Bgv`n dI ElOikk pRym-BgqI ivc pUrI qrH~ ligE` rihMd` hY q~ auhE`pxy-E`p ivc ûS rihMd` hY Eqy ieMJ auh ieMdrIE~ dI iqRpqI j~ sk`m krm~v@l nhIN lgd` | nhIN q~ ieMdrIE~ dI iqRpqI ivc lgx` hI pYNd` hY, ikauNikkrm kIqy ibnH~ koeI rih nhIN skd` | ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K ikRSn dIpRsMnq` leI hI sB kuJ krd` hY | is@ty vjoN auh ieMdrIE~ dI iqRpqI qoN pUrI qrH~inrlyp rihMd` hY, ijsnUM EijhI EnuBUiq pR`pq nhIN hY, auhnUM c`hId` hY ikBOiqk ie@C`v~ qoN bcy rihx d` wMqr v~g wqn kry q~ hI auh wog dI pOVI n`laupr phuMc skd` hY |

©h⁄ UŒÊà◊ŸÊà◊ÊŸ ¢ ŸÊà◊ÊŸ◊fl‚ÊŒÿÃ ˜ –•Êà◊Òfl sÊà◊ŸÙ ’ãœÈ⁄UÊà◊Òfl Á⁄U¬È⁄UÊà◊Ÿ— H 5H

ad ~D`ryd ~ E`q ~mn`q ~m`nm ~ n`q ~m`nm ~ Evs`dwyq ~ |E`q~mYv ih E`q~mno bMDur ~ E`q~mYv irpur ~ E`q~mnh~ “5“

ad~Dryq ~ - kilE`x kry ; E`q~mn` - mnoN ; E`q~mn`m~ - b@D jIv~ nUM ; n- kdInhIN ; E`q~s`nm ~- b@DjIv nUM ; Evs dwyq - igr`vt hox dyvy ; E`qm` - mn ;eyv - inscY hI ; ih - wkInI ; E`q~mnh~ - b@DjIv d` ; bMDUh~ - im@qr ; E`qm`- mn ; eyv - inScY hI ; irpuh ~ - duSmx ; E`q~mnh~ - b@DjIv d` |


Enuv`d

mnu@K nUM c`hId` hY ik E`pxy mn dI mdd n`l E`px` Bl` kry Eqy E`pxy E`p nUMQ@ly n` if@gx dyvy | ieh mn b@D jIv d` im@qr vI hY Eqy duSmx vI |

B`v

pRsMg muqìbk ëE`qm`í Sbd d` ErQ SrIr, mn Eqy E`qm` huMd` hY | wog p@DqIivc mn Eqy E`qm` d` ^`s mh@qv hY | ikauNik mn hI wog pD@qI d` kyNdr ibMdUhY | ies leI ies pRsMg ivc E`qm` qoN B`v mn huMd` hY | wog pD@qI d` mMqv mnnUM rokx` Eqy ieMdrIE~ dy iviSE~ pRqI lgàu qoN aus nUM htàux` hY | ie@Qy iesg@l qy zor id@q` igE` hY ik mn nUM ieMJ is@iKEq kIq` j`vy ik auh b@D jIv nUMEigE`n dI dldl 'coN k@F sky | ies sMs`r ivc mnu@K mn Eqy ieMdrIE~ qoNpRBìvq huMd` hY | Esl ivc Su@D-E`qm` ies sMs`r ivc ies leI &isE`hoieE` hY, ikauNik mn JUTy haumY ivc lg ky pRikRqI auqy E`pxI m`lkIEqjqàux` c`huMd` hY | ies leI mn nUM ieMJ is@iKEq krn` c`hId` hY ik auhpRikRqI dI qVk-BVk v@l n` iK@icE` j`vy Eqy ieMJ b@D jIv dI r@iKE` kIqI j`sky | mnu@K nUM ieMdrIE~ dy iviSE~ ivc ru@Jky E`pxy E`p nUM igràux` nhINc`hId` | ijhV` ijMn` hI ieMdrIE~ dy iviSE~ v@l iK@icE` rihMd` hY, auh aunM~hI ies sMs`r ivc &sd` j~d` hY | E`pxy mn nUM ivrkq krn d` sB qoN auq@ms`Dn ieho hY ik mn nUM hmyS~ ikRSn B`vn` EMimRq ivc lg`ky r@Ky | ieh Sbdiesy g@l qy zor dyx leI hI vriqE` igE` hY | B`v ies nUM zrUrI krn` c`hId`hY | EMimRq ibMdu aupinSd ivc (2) ikh` igE` hY :-

mn eyv mnuS ~w`x`m~ k`rxm ~ bMD mok ~Swoh~ |bMD`w ivSw`sMgo muk ~q~wY inr ~ivSwm~ mnh~ “

ìmn hI mnu@KI bMDn Eqy mukqI d` k`rn hY | ieMdrIE~ ivc lIn mn bMDn d`k`rn Eqy iviSE~ qoN ivrkq mn mukqI d` k`rn hY |î ies leI ijhV` mnlg`q`r ikRSn B`vn` EMimRq ivc ligE` rihMd` hY auhI prm mukqI d` k`rn hY |

’ãœÈ⁄UÊà◊Êà◊ŸSÃSÿ ÿŸÊà◊ÒflÊà◊ŸÊ Á¡Ã— –•ŸÊà◊ŸSÃÈ ‡ÊòÊÈàfl flÃ¸ÃÊà◊Òfl ‡ÊòÊÈflÃ˜ H 6H

bMDur ~E`qm`q~mns~ qs~w wyn`q~mYv`q~mn` ijqh ~ |En`q~mns~ qu Sq~ruq ~vy vr ~qyq`q~mYv Sq~ru vq~ “ 6 “


bMDuh~ - im@qr ; E`qm` - mn ; E`q~mnh~ - jIv d` ; qs~w - ausd` ; wyn- ijsn`l ; E`q~m` - mn ; eyv - inscY hI ; E`q~mn`- jIv E`qm` r`hIN ; ijqh~ -ij@qI geI ; En`q~mnh~ - ijhV` mn nUM k`bU ivc nhIN kr sikE` ausd` ; qu -pr ; Sq~ruq ~vy - duSmxI k`rn ; vr ~qyq - bMinE` rihMd` hY ; E`q~m` eyv - auhImn ; Sq~ruvq~ - duSmx v~g |

Enuv`d

ijsny mn nUM ij@q ilE` hY aus leI mn sBn~ qoN auq@m im@qr hY, pr ijhVÈijh` nhIN kr sikE`, aus leI mn sB qoN v@f` duSmx bixE` rhyg` |

B`v

ESt~g wog dy EiBE`s d` mMqv mn nUM k`bU krn` hY, ijs n`l mnu@KI tIc`hìsl krn leI auh dosq bixE` rhy | mn nUM k`bU kIqy ibnH~ wog EiBE`skrn` isr& sm~ brb`d krn` hY | ijhV` E`pxy mn nUM k`bU ivc nhIN krskd`, auh lg`q`r E`pxy p@ky duSmx n`l rihMd` hY Eqy ieMJ ausd` jIvn EqymMqv dovyN hI Kqm ho j~dy hn | jIv dI suBìvk siQqI ieh hY ik auh E`pxysv`mI dI EìgE` dI p`lx` kry | ies leI jdoN qk mn Eij@q duSmx bixE`rihMd` hY, audoN qk mnu@K nUM k`m, kRoD, l`lc, moh Eìd dI EìgE` d` p`lxkrn` pYNd` hY | pr jdoN mn nUM ij@q ilE` j~d` hY q~ mnu@K mrzI muqìbkBgv`n dI EìgE` d` p`lx krd` hY, ijhV` sìrE~ dy ihrdy ivc prm`qm`srUp siQq hn| EslI wog EiBE`s ihrdy EMdr prm`qm` n`l ByNt krn` EqyaunH~ dI EìgE` d` p`lx krn` hY | ijhV` mnu@K pRq@K ikRSn B`vn` EMimRqsvIk`r krd` hY, auh Bgv`n dI EìgE` pRqI E`pxy E`p hI smripq ho j~d` hY |

Á¡ÃÊà◊Ÿ— ¬˝‡ÊÊãÃSÿ ¬⁄U◊Êà◊Ê ‚◊ÊÁ„UÃ— –‡ÊËÃÙcáÊ‚ÈπŒÈ—π·È ÃÕÊ ◊ÊŸÊ¬◊ÊŸÿÙ— H 7H

ijq`q~mnh~ pRS~qs ~w prm`q~m` smìhqh ~ |SIqoS~x suK duh~KySu qQ` m`n`pm`nwoh ~ “ 7 “

ijq-E`q~mnh - ijsny mn nUM ij@q ilE` hY ; pRS~qs~w - mn nUM k`bU ivc krkyS~qI pR`pq krn v`ly d` ; prm-E`q~m` - prm`qm` ; smìhqh~ - pUrn rUpn`l pR`pq ; SIq - srdI ; aS~x - grmI ivc ; suK- suK ; duh~KySu - Eqy du@Kivc ; qQ` - vI ; m`n - snm`n ; Epm`n woh ~ - Eqy Epm`n ivc |


Enuv`d

ijsny mn nUM ij@q ilE` hY, ausny pihloN hI prm`qm` nUM p` ilE` hY , ikauNikausny S~qI pR`pq kr leI hY | Eijhy mnu@K leI suK-du@K, srdI-grmI, Eqym`n-Epm`n ie@ko ijhy hn |

B`v

Esl ivc hr jIv aus Bgv`n dI EìgE` d` p`lx krn leI EìeE` hY,ijhVy hr mnu@K dy ihrdy ivc prm`qm` rUp ivc ibr`jm`n hn | jdoN mnbhurMgI mìeE` r`hIN kur`hy v@l kr id@q` j~d` hY q~ mnu@K BOiqk kMm-k`rj~ivc aulJ j~d` hY | jdoN vI mn iksy wog pD@qI r`hIN k`bU ivc EàuNd` hY, audoNhI mnu@K nUM tIcy qy EpiVE` mMn ilE` j`x` c`hId` hY | mnu@K nUM Bgv`n dIEìgE` d` p`lx krn` c`hId` hY | jdoN mnu@K d` mn prH` pRikRqI ivc siQr hoj~d` hY q~ jIv-E`qm` E@gy Bgv`n dI EìgE` p`lx qoN ibnH~ hor koeI r`hnhIN rih j~d` | mn nUM iksy n` iksy aucyry hukm nUM mMnky ausd` p`lx krn`huMd` hY | mn nUM k`bU ivc krn n`l E`pxy E`p hI prm`qm` dy hukm dI p`lx`huMdI hY | ikauNik ikRSn B`vn`Bìvq huMidE~ hI ieh ElOikk siQqI h`sl hoj~dI hY ies leI Bgv`n d` Bgq sMs`r dy dvYq~ ijvyN suK-d@uK, srdI-grmIEìd qoN EpRBìvq rihMd` hY | ieh EvsQ` ivvh`rk sm`DI j~ prm`qm` ivclInq` hY |

ôÊÊŸÁflôÊÊŸÃÎåÃÊà◊Ê ∑Í§≈USÕÙ ÁflÁ¡ÃÁãº˝ÿ— –ÿÈQ§ ßàÿÈëÿÃ ÿÙªË ‚◊‹ÙC˛UÊ‡◊∑§Ê@Ÿ— H 8H

g~w`n ivg~w`n iqRp~q`q~m` kUt-s~Qo ivijqyNidRwh~ |wuk ~q ieiqac~wqy wogI sm-loS ~tr`S~m-k~cnh ~ “8“

g~w`n -iek@T` kIq` igE`n ; ivg ~w`n - EnuBvI igE`n n`l ; iqRp~q - sMquSt; E`q~m` - jIv ; kUts~Qh~-EiDE`qmk rUp ivc siQq ; ivijq-ieMidRwh~-ieMdrIE~ nUM k`bU krky ; wuk ~qh~ - E`qm sìKE`qk`r (pRq@KIkrn) leI wog ;ieq~-ies qrH~ ; ac~wqy- ikh` j~d` hY ; wogI - wog d` s`Dk; sm-smdrSI ;loS ~tr - kMkr , ES~m - p@Qr ; k~cnh ~ - son` |


Enuv`d

auh mnu@K E`qm-sìKE`qk`r nUM pR`pq wogI khàuNd` hY, ijhV` E`pxy iek@TykIqy igE`n Eqy EnuBUqI n`l pUrI qrH~ sMquSt rihMd` hY | Eijh` mnu@K EiDE`qmnUM pR`pq Eqy E`qm-sMjimq khàuNd` hY, auh kdI vI vsq~ nUM, B`vyN auh kMkrhox, p@Qr hox j~ iPr son` ie@ko vrg` vyKd` hY |

B`v

prm siq dy EnuBv qoN ibnH~ kor` igE`n ivErQ hY | BgqI rsìmRq isMDU ivcikh` hY :-

Eqh SRI ikRS ~x-n`mìd n Bvyd ~ gR`hwm ieMidRwYh ~ |syvnmuKy ih ijh~v`dO s~vwm~ eyv sPuriq Edh ~ “


ëkoeI vI ivEkqI E`pxI dUiSq ieMdrIE~ r`hIN SRI ikRSn dy n~, rUp, gux EqyaunH~ dIE~ lIl`v~ dy ElOikk suBÈ nUM nhIN smJ skd` | Bgv`n dI ElOikksyv` n`l pUrn hox qy hI koeI aunH~ dy ElOikk n~, rUp gux Eqy lIl`v~ nUM smJskd` hY |í

ieh Bgvq gIq` ikRSn B`vn` EMimRq d` ivigE`n hY, isr& sMs`rI ivdvq`n`l koeI ikRSn B`vn` Bìvq nhIN ho skd` | aus nUM Su@D cyqn` v`ly ivEkqI d`sMg pR`pq hox d` suB`g imlx` c`hId` hY | ikRSn B`vn` Bìvq ivEkqI nUMBgvq ikRp` n`l igE`n d` EnuBv huMd` hY| ikauNik auh Su@D BgqI qoN sMquStrihMd` hY | EnuBvI igE`n n`l auh pUrn bxd` hY | EiDE`qimk igE`n n`lmnu@K E`pxy ierìdE~ ivc p@k` rih skd` hY, pr isr& iv@idEk igE`n n`lauh b`hrI ivroD~ r`hIN Es`nI n`l moihE` Eqy BRimq ho skd` hY | isr& srUpis@D E`qm` hI E`qm sMjmI huMd` hY | ikauNik auh ikRSn dI Srn j` cu@k` huMd`hY | auh ElOikk huMd` hY, ikauNik ausnUM sMs`rI ivdvq` qoN kuJ lYx` dyx` nhINrihMd`| aus leI sMs`rI ivdvq` Eqy m`nisk Drm ijhVy horn~ leI sony vrgyauq@m huMdy hn kMkr Eqy p@Qr~ qoN v@D nhIN huMdy |

‚ÈN UÁã◊òÊÊÿ È ¸ŒÊ‚ËŸ◊äÿSÕmcÿ’ãœÈ· È –‚ÊœÈcflÁ¬ ø ¬Ê¬·È ‚◊’ÈÁhÌflÁ‡ÊcÿÃ H 9H

suihRn~ imqrìr ad`sIn mDws~Q d~vyS~w bMDuSu |s`DuS ~v~ Eip c p`pySu sm bu@iDr~ iviSS ~wqy “9“


su-ihRq~- SuB ie@Ck ; imq~r- ipE`r pUrn kilE`x c`hux v`l` ; Eir-duSmx ; aud`sIn - duSmx~ ivc inrp@K ; mD~ws~Q - duSmx~ ivc sulhkràux v`l` ; d~vyS~w - eIrK` krn v`l` ; bMDuSu - irSqyd`r~ j~ Su@B ie@Ck~ivcoN ; s`DSu- s`DUE~ ivc ; Eip - vI ; c - Eqy ; p`pySu - p`pIE~ ivc ; sm-bu@iDh~ - br`br bu@DI v`l` ; iviSS ~wqy -E@gy viDE` huMd` hY |

Enuv`d

jdoN mnu@K C@l, kpt qoN prHy iem`nd`r ihqYSI dosq~, ipE`ry im@qr~, inrp@K~, sulhkràux vìlE~, eIrK`lUE~, duSmx~ Eqy dosq~, piv@qr Eqy p`pI E`qm`v~ nUMbr`brI dy B`v n`l vyKd` hY q~ auh hor vI aun@q mMinE` j~d` hY |

ÿÙªË ÿÈTËÃ ‚ÃÃ◊Êà◊ÊŸ¢ ⁄U„UÁ‚ ÁSÕÃ— –∞∑§Ê∑§Ë ÿÃÁøûÊÊà◊Ê ÁŸ⁄UÊ‡ÊË⁄U¬Á⁄Uª„U— H 10H

wogI wu MjIq sqqm ~ E`q ~m`nm ~ rhis s~iQqh ~ |eyk`kI wq ic@q E`q~m` inr`SIr ~ EpirgRrh~ “ 10 “

wogI-wogI ; wuMjIq- ikRSn cyqn` ivc siQq kry ; sqqm~- lg`q`r ; E`q~m`nm~- E`pxy E`p nUM ( mn, SrIr Eqy E`qm` n`l ) rhis - iek~q Q~ ivc ;s~iQqh~ - siQq ho ; eyk`kI - iek@l` ; wq-ic@q-E`q~m` - mn ivc hmyS`sucyq ; inr`SI - iksy hor cIz v@l iK@cy ibnH~ ; EpirgRhh ~ - m`lkIEq dIB`vn` qoN rihq |

Enuv`d

wogI nUM c`hId` hY ik auh hmyS~ E`pxy SrIr, mn Eqy E`qm` nUM prmySvr v@llg`vy, iek~q Q~ qy rhy Eqy bVI s`vD`nI n`l E`pxy mn nUM k`bU ivc kry |ausnUM s`rIE~ ie@C`v~ Eqy sMigRh krn dIE~ B`vn`v~ qoN mukq hox` c`hId` hY |

B`v

ikRSn dI EnuBUqI bRhm, prm`qm` Eqy SIR Bgv`n dy v@Ko-v@Kry rUp~ ivc huMdIhY | sMKyp ivc ikRSn B`vn` EMimRq d` ErQ hY, Bgv`n dI ElOikk pRym BgqIivc lgy rihx` | pr ijhVy lok inr`k`r bRhm j~ EMqrj`mI prm`qm` v@lmoihq huMdy hn, auh vI QoVyH ijhy ikRSn B`vn` Bìvq hn, ikauN jo inr`k`r bRhmikRSn dI EiDE`qmk ikrn hY Eqy prm`qm` ikRSn d` srbivE`pI EMiSk


ivsQ`r huMd` hY | ieMJ inrvySSv`dI Eqy iDE`nwogI vI EpRq@K rUp ivc ikRSnB`vn` Bìvq huMdy hn | pRq@K rUp ivc ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K sBn~ qoN aucyr`wogI huMd` hY, ikauNik Eijh` Bgq j`xd` hY ik bRhm Eqy prm`qm` kI hn |ausnUM prm siq sMbMDI pUr` igE`n huMd` hY, jdoN ik inrivSySv`dI Eqy iDE`nwogIEpUrn ikRSn B`vn` Bìvq huMdy hn |

iesdy b`vjUd vI ienH~ sìrE~ nUM E`po-E`pxy kMm~ ivc lg`q`r lgy rihxd` hukm id@q` j~d` hY ; ijs n`l auh dyr-svyr is@DI p` skx| wogI d` pihl`&rz ieh hY ik auh hmyS~ ikRSn v@l E`px` iDE`n lg`ky r@Ky | aus nUM hr plikRSn d` icMqn krn` c`hId` hY Eqy iek pl auhn~ nUM nhIN Bulàux` c`hId` |prmySvr ivc mn dI iek`grq` hI sm`DI khàuNdI hY | mn nUM iek`gr krnleI hmyS~ iek@ly rihx` c`hId` hY Eqy b`hrI JmyilE~ qoN bcx` c`hId` hY |wogI nUM c`hId` hY ik auh TIk h`l`q nUM gRihx kr lvy Eqy Zlq h`l`q nUM C@fdyvy, ijs n`l ausdI EnuBUqI qy koeI Esr n` pvy | pUrn sMklp kr lYx mgroNausnUM byk`r dIE~ aunH~ cIz~ v@l nhIN B@jx` c`hId`, ijhVIE~ ausnUM mlkIEqdIE~ B`vn`v~ ivc &s` lYx |

ieh s`rIE` is@iKE`v~ Eqy s`vD`nIE~ q~ hI pUrI qrH~ nypry cVH skdIE~hn, jdoN mnu@K pRq@K ikRSn B`vn` Bìvq hovy, ikauNik pRq@K ikRSn B`vn` EMimRqd` ErQ hY E`qm iqE`g, ijs ivc sMigRh B`vn` leI koeI Q~ nhIN huMdI |

SRIl rUp gosv`mI ikRSn B`vn` EMimRq d` l@Cx ieMJ d@sdy hn :

En`sk ~qs~w ivSw`n~ wQ`r ~hm ~ ap`wuMjqh~ |inr ~bMDh~ ikRS ~x sMbMDy wuk ~qm vYr`g ~wm~ ac~wqy “

pR`pMickqw` bud ~D ~w` hir sMbMiD vs ~qunh ~ |mumuk ~SuiBh ~ pirq~w`go vYr`g ~wm~ Pl ~gu kQ~wqy “

ìjdoN mnu@K iksy cIz pRqI moihq n` ho ky ikRSn n`l sMbMiDq hr cIz nUMsvIk`r kr lYNd` hY q~ auh mlkIEq dI B`vn` qoN auc@` ho j~d` hY | dUjy p`syijhV` mnu@K ikRSn n`l sMbMiDq hr cIz nUM ibnH~ j`xy iqE`g idMd` hY, ausd`vYr`g pUr` nhIN huMd` | î

(BgqI-rsìmRq-isMDU 2-255-256)

ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K cMgyrI qrH~ j`xd` hY ik hr cIz SRI ikRSn dI hY, is@tyvjoN auh hr qrH~ dy lYx-dyx dI B`vn` qoN mukq rihMd` hY | ieMJ auh E`pxy leI


iksy cIz dI ie@C` nhIN krd` | auh j`xd` hY ik ikMJ ikRSn B`vn` EMimRq dyEnurUp cIz~ nUM svIk`r kIq` j~d` hY Eqy ikRSn B`vn` EMimRq dy ault cIz~ dìqE`g kIq` j~d` hY | auh BOiqk cIz~ qoN hmyS~ dUr rihMd` hY, ikauNik auhElOikk huMd` hY Eqy ikRSn B`vn` EMimRq qoN s@Kxy mnu@K~ n`l iksy qrH~ d`srok`r n` rihx krky hmyS~ iek@l` rihMd` hY | ies leI ikRSn B`vn` EMimRqivc rihx v`l` mnu@K pUrn wogI huMd` hY |

‡ÊÈøı Œ‡Ê ¬˝ÁÃDUÊåÿ ÁSÕ⁄U◊Ê‚Ÿ◊Êà◊Ÿ— –ŸÊàÿÈÁë¿˛UÃ¢ ŸÊÁÃŸËø¢ øÒ‹ÊÁ¡Ÿ∑È§‡ÊÙûÊ⁄U◊˜ H 11H

ÃòÊÒ∑§Êª¢ ◊Ÿ— ∑Î§àflÊ ÿÃÁøûÊÁãº˝ÿÁ∑˝§ÿ— –©¬Áfl‡ÿÊ‚Ÿ ÿÈÜÖÿÊlÙª◊Êà◊Áfl‡ÊÈhÿ H 12H

SucO dySy pRiqS~T`p~w s~iQrm~ E`snm ~ E`q~mnh~ |nìq-ac ~iCRqm~ nìq nIcm ~ cYlìjn kuSoq@rm~ “11“qqRYk`g ~rm~ mnh~ ikRq ~v` wq icq ~qyNidRw ikRwh~ |apivS~w`sny wuMj ~w`d~ wogm E`q~m ivS@uDwy “12“

SucO - piv@qr ; dySy - Q~ qy ; pRiqS~T`p~w - sQìpq krky ; s~iQrm ~- siQr;E`snm ~ - E`sn ; E`q~mnh~ - E`pxy qoN ; n - n` q~ ; Eiq ~ ac~iCRqm~-auc@ijE`d` ; nIcm ~ - hyT~, incl` ; cYl-Eijn- mulìem k@pV` Eqy ihrn dIK@l ; kuS - Eqy kuS` j~ ie@k G`h d` ; aq@rm~ - ie@k kpV` ; qqR - aus qy ;e~ yk EgRm ~ - ie@k iDE`n kyNidRq ; mnh~ - mn ; ikRq ~v` - krky ; wq-ic@q~-mn nUM k`bU ivc krdy hoey ; ieMidrIw- ieMdrIE~ ; ikRwh~ - Eqy k`rj ;apivS~w - bYTky ; E`sny - E`sn qy ; wuMj~w`d~ - EiBE`s kry ; wogm ~ - wog;E`q~m - ihrdy dI ; ivSu@Dwy - Su@DI leI |

Enuv`d

wog EiBE`s leI wogI iek~q Q~ qy j` ky DrqI qy kuS` iv@C` lvy Eqy iPr ausnUMihrn dI K@l n`l F@ky Eqy aus aupr mulìem kpV` iv@C` lvy | E`sn n` bhuqauc@` hovy n` bhuq hyT~, ieh piv@qr Q~ qy hovy | wogI nUM c`hId` hY ik ies qy ie@kic@q bYT j`vy Eqy mn, ieMdrIE~ Eqy k`rj~ nUM k`bU krdy hoey Eqy mn nUM ie@kibMdU qy itk` ky ihrdy nUM Su@D krn leI wog EiBE`s kry |


B`v

ëpivqr EsQ`ní qIrQ EsQ`n d` sUck hY | B`rq ivc wogI Eqy Bgq E`px`Gr C@fky pRw`g, mQr`, ibRMd`vn, irSIkyS Eqy hirduE`r vrgy piv@qr EsQ`n~qy inv`s krdy hn Eqy iek~q EsQ`n ivc wog EiBE`s krdy hn, ijQy wmunÈqy gMg` vrgIE~ ndIE~ vgdIE~ hn | pr Eksr Eijh` krn` sBn~ leI^`s krky p@CmI dyS~ dy inv`sIE~ leI sMBv nhIN hY | v@fy-v@fy Sihr~ dIE~EKOqI wog sMmqIE~ B`vyN pYs` km` lYx, pr auh wog dy EslI EiBE`s leIiblkul k`bl nhIN hn | ijsd` mn f`v~fol hY Eqy ijhV` E`qm sMjmI nhINhY, auh iDE`n d` EiBE`s nhIN kr skd` | ies leI ibRhn ~-n`rdIw pur`xivc ikh` igE` hY ik klj@ug (vrqm`n wu@g) ivc, jdoN lok G@t aumr v`ly hn,E`qm-sìKE`qk`r ivc susq (E`lsI) Eqy icMq`v~ ivc iGry rihMdy hn,Bgv`n dI pR`pqI d` sB qoN auq@m qrIk` Bgv`n dy piv@qr n~ d` kIrqn hY :-

hryr ~ n`m hryr ~ n`m~ hryr ~ n`mYv kyvlm ~ |klO n`s~iq eyv nìs ~q eyv n`s~iq eyv giqr ~ En ~wQ` “

ëklyS Eqy p`KMf dy ies wu@g ivc mukqI d` isr& ie@ko-ie@k s`Dn Bgv`n dypiv@qr n~ d` kIrqn krn` hY | koeI hor rsq` nhIN hY, koeI hor rsq` nhIN hY,koeI hor rsq` nhIN hY |í

‚◊¢ ∑§ÊÿÁ‡Ê⁄UÙª˝Ëfl¢ œÊ⁄UÿÛÊø‹¢ ÁSÕ⁄U— –‚ê¬˝ˇÿ ŸÊÁ‚∑§Êª˝¢ Sfl¢ ÁŒ‡ÊpÊŸfl‹Ù∑§ÿŸ H 13H

¬˝‡ÊÊãÃÊà◊Ê ÁflªÃ÷Ë’˝rÊøÊÁ⁄Ufl˝Ã ÁSÕÃ— –◊Ÿ— ‚¢ÿêÿ ◊ÁìÊûÊÙ ÿÈQ§ •Ê‚ËÃ ◊à¬⁄U— H 14Hsmm~ k`w iSro gRIvm~ D`rwMn~ clm~ siQrh~ |sMpRyk ~S~w nìsk`gRm ~ s~vm~ idSS~ c`nvlokwn ~“13“pRS~q`q~m` ivgq BIr~ bRh ~mcìr vRqy s~iQqh ~ |mnh~ sMwm~w mc ~-icqo wuk ~q E`sIq mq ~prh~ “14“

smm~ - is@D` ; k`w - SrIr ; iSrh~ - isr ; gRIvm~ - Eqy grdn nUM ; D`rwn ~- r@Kdy hoey ; Eclm ~ - Ecl (is@Dy) ; siQrh~ - S~q ; sMpRyk ~S~w - vyKky ;nìsk` - n@k dy ; E`gRm ~ - nok nUM ; s~vm~ - E`pxI ; idSh~ - s`rIE~ idS`v~ivc ; c - vI ; Envlokwn ~ - n` vyKdy hoey ; pRS`q - S~q ; E`q~m` - mn ;ivgq-BIh~ - fr qoN s@Kx` ; bRh~mcìrvRqy - bRhmc`rI vrq ivc ; s~iQqh~ -


pirp@k ; mnh~ - mn ; sMwm~w - pUrI qrH~ k`bU krky ; mq~ - myry (ikRSn)ivc ; ic@qh~ - mn nUM kyNidRq krdy hoey ; wuk ~qh~ - EslI wogI ; E`sIq - bYTy ;mq~ - myry ivc ; prh~ - Esl itk`x` |

Enuv`d

wog EiBE`s krn v`ly nUM c`hId` hY ik auh E`pxy SrIr, grdn Eqy isr nUM is@D`rKy Eqy n@k dI nok qy ing`h itk`vy | ieMJ auh S~q Eqy siQr mn n`l fr qoNsKx`, v`sn` dI ijMdgI qoN pUrI qrH~ mukq ho ky E`pxy ihrdy ivc myr` icMqn kryEqy mYnUM hI E`px` Esl itk`x` bx`vy |

B`v

izMdgI d` mMqv ikRSn nMU j`xn` hY, ijhVy hr jIv dy ihrdy ivc cqurBujprm`qm` rUp ivc rihMdy hn | wog EiBE`s d` mMqv ivSnMU dy iesy EMqrj`mIrUp dI Koj Eqy vyKx qoN ibnH~ hor kuJ nhIN hY | EMqrj`mI ivSnMU dI mUrq hrmnu@K dy ihrdy ivc inv`s krn v`ly ikRSn d` E`px` EMS rUp hY | ijhV` iesivSnMU mUrq qoN EnuBv krn qoN iel`v` iksy hor kptwog ivc lg` rihMd` hY,auh inScY hI E`pxy smyN dI durvrqoN krd` hY| ikRSn hI jIvn d` Esl itk`x`hn Eqy hr ihrdy ivc rihx v`lI ivSnMU mUrq d` EnuBv pR`pq krn leIbRhmc`rI vrq zrUrI hY ; ies leI mnu@K nMU c`hId` hY ik Gr C@f dyvy Eqy iksyiek~q Q~ qy d@sI geI ivDI muqìbk bYT j`vy | hr roz Gr ivc j~ ikDry horsMBog krdy hoey Eqy EKOqI wog dIE~ kl`s~ ivc isr& j`x n`l koeI wogI nhINbx j~d`| ausnMU mn nMU sMjm ivc r@Kx d` EiBE`s krn` huMd` hY Eqy hr qrH~ dIieMdrIE~ dI iqRpqI qoN ijs ivc sMBog jIvn mu@K hY bcx` huMd` hY | mhìrSIw`g ~wvl ~k ~w ny bRhmc`rI dy inwm~ ivc d@isE` hY : -

kr~mx` mns` v`c` sr~v`vs ~Q`su srvd` |sr~vqR mYQun-q ~w`go bRh ~mc`r ~wm pRck ~S ~qy “

ëhr qrH~ dy smyN ivc hr qrH~ dI h`l`q ivc Eqy hr Q~ qy mn b`xI Eqy krmn`l sMBog qoN pUrI qrH~ dUr rihx ivc mdd krn` hI bRhmc`rI vrq d` mu@KtIc` hY | sMBog v@l lgy rihky wog EiBE`s nhIN kIq` j` skd` | iesy leIbcpn ivc jdoN sMBog d` koeI igE`n nhIN huMd` bRhmc`rI dI is@iKE` id@qI j~dIhY | pMj s`l dI aumr ivc b@icE~ nUM gurUkul ByijE` j~d` hY, ijQy gurU aunH~ nUM


bRhmc`rI bnx dy s^q inwm~ dI is@iKE` idMd` hY | Eijhy EiBE`s qoN ibnH~iksy vI wog ivc qr@kI nhIN kIqI j` skdI B`vyN auh iDE`n hovy, j~ iPrigE`n j~ BgqI | pr ijhV` mnu@K ivv`hq jIvn dy inwm~ dI p`lx` krd` hYEqy E`pxI hI pqnI n`l sMBog sMbMD (auh vI inwm~ dy EDIn ) rKd` hY, auhvI bRhmc`rI khàuNd` hY | Eijhy sMjmI gRihsQI bRhmc`rI nUM BgqI sMpRdìeivc mMinE` j` skd` hY | pr igE`n Eqy iDE`n sMpRdìe v`ly Eijhy gRihsQIbRhmc`rI nUM vI nhIN mMndy | aunH~ leI pUrn bRhmc`rI hox` jrUrI hY | BgqI sMpRdìeivc gRihsQI-bRhmc`rI nUM sMjm n`l sMBog dI iej`zq rihMdI hY, ikauNik BgqIsMpRdìe eyn` q`kqvr hY ik Bgv`n dI syv` ivc l@gy rihx n`l auh E`pxy E`p hIsMBog dI auqyjn` C@f idMd` hY | Bgvq gIq` ivc ikh` igE` hY : -

ivSw` ivinvr ~qMqy inr`h`rs ~w dyihnh ~ |rs vr~jm ~ rso'ipEs ~w prm ~ idRS ~t ~v` invr~q ~qy “

(Bgvq gIq` 2-51)

ijQy horn~ nUM iviSE~ dy Bog qoN dUr rihx leI mzbUr kIq` j~d` hY, auQy Bgv`nd` Bgq Bgv`n dy rs suE`d k`rn ieMdrIE~ dI iqRpqI qoN E`pxy E`p El@g hoj~d` hY | Bgq nUM C@fky hor iksy nUM ies auc@-rs d` igE`n nhIN huMd` |

ivgq-BIh pUrI qrH~ ikRSn B`vn` Bìvq hoey ibnH~ mnu@K fr qoN s@Kx` nhINho skd` | b@DjIv E`pxI Bu@lI hoeI w`d`Sq j~ ikRSn n`l E`pxy sdIvI sMbMD~nUM Bu@lx sdk` firE` rihMd` hY | B`gvq d` ieh kihx` hY :

Bwm~ d~ivqIwìBinvySqh ~ s~w`d~ eIS`d~ Epyqs~w ivpRwwo's ~imRiqh~|(B`gvqm~ 11-2-37)

iek m`qr ikRSn B`vn` EMimRq hI infrq` d` E`D`r hY | ies leI ikRSnB`vn` Bìvq mnu@K hI wog d` pUrn EiBE`s kr skd` hY Eqy ikauNik wogEiBE`s d` Esl mMqv EMqr mn ivc Bgv`n d` drSn dId`r krn` hY, iesleI ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K pihloN hI s`ry wogIE~ ivc auq@m huMd` hY | ie@Qyvrxn kIqy wog dy qrIikE~ dy inwm EKOqI hrmn ipE`rI wog sMmqIE~ qoNv@Kry hn |

ÿÈTÛÊfl¢ ‚ŒÊà◊ÊŸ¢ ÿÙªË ÁŸÿÃ◊ÊŸ‚— –‡ÊÊ®ãÃ ÁŸflÊ¸áÊ¬⁄U◊Ê¢ ◊à‚¢SÕÊ◊Áœªë¿UÁÃ H 15H


wuMj ~n eyvm ~ sd`q ~m`nm ~ wogI inwq m`nsh ~ |S~iqm ~ inr ~v`x prm`m~ mq~ sMsQ`m EiDgc ~Ciq “15“

wuMjn ~ - EiBE`s krdy hn ; eyvm~ - ieMJ ; sd` - lg`q`r ; E`q~m`nm ~ -SrIr, mn Eqy E`qm` ; wogI - wog dI s`Dn` krn v`l` ; inwq-m`nsh ~ -sMjimq mn v`l` ; S~iqm ~ - S~qI nUM ; inr ~v`x-prm`m~ - BOiqk hoNd d` EMq ;mq~sMsQ`m~ - icnmw Ek`S (Bgv`n d` D`m ) nUM ; EiDgc ~Ciq - h`sl krd`hY |

Enuv`d

ieMJ SrIr, mn Eqy krm~ ivc lg`q`r sMjm d` EiBE`s krdy hoey sMjimq mnv`ly wogI nUM ies BOiqk hoNd dI sm`pqI mgroN Bgv`n dy D`m (ikRSn dy D`m dI)dI pR`pqI huMdI hY |

B`v

hux wog EiBE`s dy aucyry mMqv d` spStIkrn kIq` j` irh` hY | wog EiBE`siksy BOiqk suivD` dI pR`pqI leI nhIN kIq` j~d`, ies d` mMqv q~ BOiqk sMs`rqoN ivrkqI (Cutk`r`) h`sl krn` hY | ijhV` ies qoN SrIr dI inrogq` c`huMd`hY j~ BOiqk is@DI h`sl krn d` c`hv`n huMd` hY, Bgvq gIq` muqìbk auh wogInhIN hY | n~ hI BOiqk ivrkqI d` mqlb ^lÈ ivc pRvyS hY, ikauNik iehinrol klpn` hY | Bgv`n dI isRStI ivc ik@Dry vI ^lÈ nhIN hY | sgoN ies dyault BOiqk inrmoh n`l mnu@K Bgv`n dy D`m ivc pRvyS krd` hY | Bgvq gIqìvc Bgv`n dy D`m d` vI spStIkrn kIq` igE` hY | ieh auh Q~ hY, ijQy n~sUrj dI loV hY n` cMn j~ ibjlI dI | Bgv`n dy D`m (bYkuMT) dy s`ry lok ausy qrH~n`l E`py pRkìSq hn, ijs qrH~ sUrj n`l ieh BOiqk E`k`S, auNJ qy Bgv`n d`r`j hr p`sy hY, pr EiDE`qmk E`k`S Eqy ausdy jgq~ nUM hI prmD`m ikh` j~d`hY |

iek pUrnwogI ijsnUM Bgv`n ikRSn d` pUrn igE`n hY, ijvyN ik ie@Qy Bgv`nny ûd ikh` hY (mqicqh~, m @q~ prh~, mq ~ s~Q`nm ~) EslI S~qI h`sl kr skd`hY Eqy E`Îr ivc ikRSn lok j~ golok ivMRd`bn nUM pR`pq huMd` hY | bRhm sMihqìvc (5-37) s`& iliKE` hY - ëgolok eyv invsiq EiKl`q~m BUqh~ í h`l~ikBgv`n hmyS~ E`pxy D`m ivc inv`s krdy hn, ijsnUM golok kihMdy hn q~ vIauh E`pxI prH` EiDE`qimk SkqI k`rn srbivE`pI bRhm Eqy EMqrj`mI


prm`qm` hn | koeI vI ikRSn Eqy ivSnUM rUp ivc aunH~ dy pUrn ivsQ`r nUMN TIk-TIk smJy ibnH~ EiDE`qmk Ek`S (bYkuMT ) ivc j~ Bgv`n dy inqD`m (golokivRMd`bn) ivc pRvyS nhIN kr skd` | ies leI ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K hIpUrn wogI hY, ikauNik ausd` mn hmyS~ ikRSn dy kMm-k`r ivc ligE` rihMd` hY(s vY mnh~ ikRS ~xp`d`rivMdwoh ~) vyd~ ivc vI (S~vyq`S~vqr aupinSd 3.-8)s`nUM imld` hY - qm~ eyv ividq~vìq imRqw ~m~ eyiq - B`v isr& Bgv`n ikRSnnUM j`xn qy hI jnm Eqy mOq dy rsqy nUM ij@iqE` j` skd` hY | dUjy Sbd~ ivc wog dIpUrnq` sMs`r qoN mukqI h`sl krn ivc hY, ieMdrj`l j~ C`l~ lgàux dy johrr`hIN BolI-B`lI jnq` nUM mUrK bxàux ivc nhIN |

ŸÊàÿ‡ŸÃSÃÈ ÿÙªÙ˘ÁSÃ Ÿ øÒ∑§ÊãÃ◊Ÿ‡ŸÃ— –Ÿ øÊÁÃSflåŸ‡ÊË‹Sÿ ¡Êª˝ÃÙ ŸÒfl øÊ¡ÈŸ H 16Hnìq ES~nqs~ qu wogo's~iq n cYk~qm ~ EnS ~nqh~ |n cìq s ~vp~n SIls ~w j`gRqo nYv c`r ~jun “ 16 “

n - kdI nhIN ; Eiq - vDyry ; ES~nqh~ - K`x v`ly d` ; qu - pr ; wogh ~ -Bgv`n n`l juVn` ; Es~iq - hY ; n - n` q~ ; c - vI ; Eiq - bhuq izE`d` ;s~vp~nSIls ~w - sOx v`ly d` ; j`gRqh~ - j~ pUrI r`q j`gdy rihx v`ly d`; n- nhIN ; eyv - hI ; c - Eqy ; Er ~jun - hy Erjun |

Enuv`d

hy Erjun! ijhV` bhuq K~d` hY j~ bhuq G@t K~d` hY, ijhV` izE`d` sONd` hY j~jo loV muqìbk nhIN sONd` ausdy wogI bxn dI koeI sMB`vn` nhIN hY |

B`v

ie@Qy wogIE~ dy leI Bojn Eqy nINd dy inwm dI ivDI d@sI geI hY | izE`d` Bojnd` mqlb hY SrIr Eqy E`qm` nUM ikirE`SIl r@Kx leI zrUrq qoN izE`d` BojnK`x` | mnu@K~ nUM m`s K`x dI loV nhIN hY, ikauNik loV qoN v@D EMn, sbzIE~, &lEqy du@D imldy hn | Eijhy s`dy K`x v`ly pd`rQ Bgvq gIq` muqìbk sqoguxImMny gey hn | m`s d` Bojn q~ qmoguxI krdy hn | ies leI ijhVy lok m`s K~dyhn, Sr`b pINdy hn, qMb`kU pINdy hn Eqy ikRSn nUM Bog lgèy ibnH~ Bojn K~dyhn, auh p`p krm~ nUM Bugqxgy ikauNik auh isrP dUSq cIj~ K~dy hn | (BujMqyqy q~vEGm~ p`p` wy pcMiq E`q~m-k`rx`q~) ijhV` mnu@K ieMdrIE~ dy suK leI


K~d` hY j~ E`pxy leI Bojn bxàuNd` hY pr ikRSn nUM Bojn Eripq nhIN krd`,auh isr& p`p K~d` hY | ijhV` p`p K~d` hY Eqy im@QI Kur`k qoN izE`d` BojnK~d` hY, auh pUrnwog dI p`lx` nhIN kr skd` | sB qoN cMg` q~ ieh hY ikikRSn nUM Eripq Bojn d` b@icE` pRS`d hI C@ikE` j`vy | ikRSn B`vn` Bìvqmnu@K kdI vI Eijh` Bojn nhIN krd` ijhV` aus qoN pihloN ikRSn nUM Eripq n`kIq` igE` hovy | ies leI isr& ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K hI wog EiBE`sivc pUrnq` h`sl kr skd` hY | n` hI Eijh` mnu@K kdI wog d` EiBE`s krskd` hY, ijhV` bn`vtI vrq d` E`px` qrIk` k@F ky Bojn nhIN krd` |ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K S`Sqr~ r`hIN pRmìxq vrq krd` hY, n` hI izE`d`K~d` hY | ieMJ auh wog EiBE`s krn leI pUrI qrH~ smrQ hY | ijhV` loV qoNv@D K~d` hY, auh sOx vyly Enyk~ supny vyKyg` | ies leI loV qoN v@D sovyg` | mnu@KnUM hr roz Cy GMty qoN v@D nhIN sox` c`hId`, ijhV` mnu@K covI GMitE~ ivcoN CyGMitE~ qoN v@D soNd` hY, auh wkInI qOr qy qmoguxI hY | qmoguxI mnu@K E`lsI huMd`hY Eqy ijE`d` soNd` hY, Eijh` mnu@K wog s`Dn` nhIN kr skd` |

ÿÈQ§Ê„UÊ⁄UÁfl„UÊ⁄USÿ ÿÈQ§øCUSÿ ∑§◊¸‚È –ÿÈQ§SflåŸÊfl’ÙœSÿ ÿÙªÙ ÷flÁÃ ŒÈ—π„UÊ H 17Hwuk ~q`h`r ivh`rs~w wuk ~q cyS ~ts~w kr ~msu |wuk ~q s~vp~n`vboDs ~w wogo Bviq duh~K h` “ 17 “

wuk ~q - inwimq ; E`h`r - Bojn ; ivh`rs~w - idl pRc`vy d` ; wuk ~q -inwimq ; cyS~ts~w - jIvn ibqàux leI krm krn v`ly d` ; kr ~msu - kMmkrn ivc ; wuk ~q - inwimq ; s~vp~n-EvboDs ~w - sOx Eqy j`gx d` ; wogh ~- wog EiBE`s r`hIN ; Bviq - huMd` hY ; duh~K-h`- du@K~ d` n`S krn v`l` |

Enuv`d

ijhV` K`x, sOx, mn pRc`vy Eqy kMm krn dIE~ E`dq~ ivc inwimq rihMd` hY,auh wog EiBE`s r`hIN s`ry BOiqk du@K~ nUM G@t kr skd` hY |

B`v

K`x, sOx, r@iKE` krn Eqy sMBog - ijhVIE~ SrIr dIE~ zrUrq~ hn, ijE`d`krn n`l wog EiBE`s dI qr@kI ru@k j~dI hY | ijQoN qk K`xy d` sv`l hY,iesnUM q~ Bog j~ piv@qr kIqy Bojn (pRS`d) dy rUp ivc inwimq bxìeE` j`


skd` hY | Bgvq gIq` muqìbk (9-26) Bgv`n ikRSn nUM sbzI, Pu@l, &l, EMn,du@D Eìd ByNt kIqy j~dy hn| ieMJ ie@k ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K nUM Eijh` Bojnn` krn dI E`pxy E`p hI is@iKE` iml j~dI hY , ijhV` mnu@K dy K`x wog nhINhuMd` j~ i&r sqoguxI nhIN huMd`| ijQoN qk sOx d` sv`l hY, ikRSn B`vn` Bìvqmnu@K ikRSn cyqn` ivc kMm krn leI lg`q`r sucyq rihMd` hY ies leI nINdrivc auh sm~ ivErQ nhIN gvàuNd` |ìEv~wr ~Q-k`lq~vm~î ikRSn B`vn` Bìvqmnu@K E`px` ie@k pl d` sm~ vI Bgv`n dI syv` qoN ibnH~ nhIN ibqàux` c`huMd`|ies leI auh G@t qoN G@t sONd` hY | iesdy E`drS SRIl rUp gosv`mI jI d@sdy hn;ijhVy ikRSn dI syv` ivc lg`q`r j@uty rihMdy hn Eqy pUry idn ivc do GMitE` qoNv@D nhIN sONdy sn | T`kur hird`s q~ E`pxI m`l` ivc iqMn l@K n`m~ d` j`p kIqybZYr n` q~ pRS`d lYNdy sn Eqy n` hI sONdy sn | ijQoN qk kMm d` sv`l hY, ikRSnB`vn` Bìvq mnu@K Eijh` koeI vI kMm nhIN krd`, ijsd` ikRSn n`l sMbMD n`hovy | ieMJ ausd` kMm hmyS~ inwimq rihMd` hY Eqy ieMdrIE~ iqRpqI qoN dUiSqnhIN huMdIE~ | ikauNik ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K leI ieMdrIE~ dI iqRpqI d`sv`l hI pYd` nhIN huMd` | ies qrH~ aus nUM zr` ku vI vyhl nhIN imldI, ikauNikauh E`pxy kMm, vcn, nINd, j`gx` Eqy hor s`ry SrIrk kMm~ ivc inwimqrihMd` hY, ies leI ausnUM koeI BOiqk du@K nhIN sqàuNd` |

ÿŒÊ ÁflÁŸÿÃ¢ ÁøûÊ◊Êà◊ãÿflÊflÁÃDUÃ –ÁŸS¬Î„U— ‚fl¸∑§Ê◊èÿÙ ÿÈQ§ ßàÿÈëÿÃ ÃŒÊ H 18H

wd` ivinwqm ~ ic@qm ~ E`qmin eyv`viqS ~Tq y |ins ~ipRhh~ sr ~v k`myB ~wo wukq ieiq acwqy qd` “18“

wd`- jdoN ; ivinwqm ~ - ^`s qOr qy EnuS`sn ivc ; ic@qm - mn Eqy ausdyk`rj ; E`q~min - EiDE`qm ivc ; eyv - inScY hI ; EviqS ~Tqy - siQq hoj~d` hY; ins ~pRhh~ - ie@C`v~ qoN mukq ; sr ~v - hr qrH~ dI ; k`myB ~wh~ - BOiqkieMdrIE~ dI iqRpqI n`l ; wukqh ~ - wog ivc siQq ; ieiq ~ - ieMJ ; ac~wqy -khàuNd` hY ; qd` - aus vyly |

Enuv`d

jdoN wogI wog EiBE`s r`hIN E`pxy m`nisk kMm k`rj~ nUM k`bU ivc kr lYNd` hYEqy EiDE`qm ivc siQq ho j~d` hY, B`v s`rIE~ BOiqk ie@C`v~ qoN rihq hoj~d` hY q~ wog ivc cMgyrI qrH~ siQr ikh` j~d` hY |


B`v

sD`rn mnu@K dI quln` ivc wogI dy kMm~ ivc ieh ivSySq` huMdI hY ik auhs`rIE~ BOiqk ie@C`v~ qoN mukq rihMd` hY, ijs ivc sMBog pRmu@K hY | ie@k pUrnwogI E`pxy m`nisk kMm~ ivc ieMnH~ p@k` huMd` hY ik ausnUM koeI vI BOiqk ie@C`f`v~-fol nhIN kr skdI | ieh is@D EvsQ` ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K~ r`hINE`p-muh`ry hI iml j~dI hY, ijvyN ik ikh` igE` hY :-

s vY mnh ~ ikRS ~x pd`rivMdwor ~ v`c~is vYkuMT gux`nuvr~xny |krO hryr~ mMidr m`r ~jnìdSu Sruiqm ~ ckr`c ~wuq sq ~ kQodwy “mukuMd ilMg`lw dr~Sny idRsO qd ~ iBRq ~w g`qR s ~pr~Sy EMg sMgmm ~ |GR`xm ~ c qq ~ p`d sroj sOrBy SRImq ~ quls ~w` rsn`m ~ qd ~ Eripqy“p`dO hryh ~ k ~SyqR pd`nusrpxy iSro ihRSIkyS pdìBvMdny |k`mm c d`s ~wy n qu k`m k`m ~ww` wQoq@m S~lok jn`SRw` riqh ~“

SRImdB`gvq (9-4-18-20)

ìr`j` EMbrIS ny sB qoN pihloN E`pxy mn nUM Bgv`n dy crn kml~ qy lìd@q` iPr kRmv`r E`pxI b`xI nUM ikRSn dy guxg`n ivc lgìeE`, h@Q~ nUMBgv`n dy mMidr nUM s`& krn, kMn~ nUM Bgv`n dy kMm-k`rj~ nUM suxn, E@K~ nUMBgv`n dy ElOikk rUp dy drSn krn, SrIr nUM horn~ Bgq~ dI Coh pR`pqkrn, suMGx v`lIE~ ieMdrIE~ nUM Bgv`n qy cVHèy gey kml dy Pu@L~ dI ûSbUsuMGx, jIB nUM Bgv`n dy crn-kml~ qy cVHèy gey qulsI dy p@iqE~ d` suE`dlYx, pYr~ nUM qIrQ w`qr` krn Eqy Bgv`n dy mMidr qk j`x, isr nUM Bgv`n nUMpRx`m krn Eqy E`pxIE~ ie@C`v~ nUM Bgv`n dI ie@C` pUrI krn ivc lgìd@q` | ieh s`ry ElOikk k`rj Su@D Bgq dy iblkul EnukUl hn |î

inrivSySv`dIE~ (inr`k`rvìdE~) leI ieh ElOikk ivvsQ` Ek@Q hoskdI hY, pr ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K leI ieh vDyry Es`n Eqy ivvh`rk hY,ijvyN ik mh`r`j EMbrIS dI aupr d@sI roz dI ijMdgI qoN spSt ho j~d` hY | jdoNqk lg`q`r ismrn r`hIN Bgv`n dy crn-kml~ ivc mn itk` nhIN id@q`j~d`, audoN qk Eijhy ElOikk k`rz ivvh`rk nhIN bxdy | ies leI Bgv`ndI BgqI ivc ienH~ ivD`n Enus`r k`rj~ nUM Ercn kihMdy hn, ijsd` ErQ hYs`rIE~ ieMdrIE~ nUM Bgv`n dI syv` ivc làux`| ieMdrIE~ Eqy mn nUM kuJ n`kuJ kMm c`hId` hY | inr` iqE`g ivvh`rk nhIN hY | ies leI sD`rn lok~leI ^`s krky ijhVy lok sMinE`s E`Srm ivc nhIN hn - aupr vrxn kIqy


ieMdrIE~ Eqy mn dy ElOikk k`rj hI ElOikk s&lq` dI shI ivDI hY, ijsnUMBgvq gIq` ivc wukq B`v wog ivc siQq ikh` igE` hY |

ÿÕÊ ŒË¬Ù ÁŸflÊÃSÕÙ ŸXÃ ‚Ù¬◊Ê S◊ÎÃÊ –ÿÙÁªŸÙ ÿÃÁøûÊSÿ ÿÈTÃÙ ÿÙª◊Êà◊Ÿ— H 19HwQ` dIpo inv`q-s~Qo nygMqy sopm` simRq` |woigno wq-ic@qs ~w wuMjqo wogm E`q~mnh~ “19“

wQ` - ijvyN ; dIph~ - dIpk ; inv`q-s ~Qh~- hv` rihq Q~ ivc ; n- nhIN ;ieMgqy - ihld` juld` ; s` - ieh ; aupm` - quln` ; s~imRq` - mMnI j~dI hY ;woignh ~ - wogI dI ; wqic@qs~w - ijsd` mn k`bU ivc hY ; wuMjq-lg`q`rlgy ; wogm - iDE`n ivc ; E`q~mnh~ - EiDE`qm ivc |

Enuv`d

ijs qrH~ hv` rihq Q~ qy dIvy dI loE ihldI-juldI nhIN, ausy qrH~ ijs wogI d`mn k`bU ivc huMd` hY, auh E`qm-q@q dy iDE`n ivc hmyS~ siQr rihMd` hY |

B`v

ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K E`pxy pUjnIk Bgv`n dy icMqn ivc ibnH~ pryS`nI dy,ausy qrH~ Eif@g rihMd` hY, ijvyN hv` rihq Q~ qy iek dIvy dI loE |

ÿòÊÙ¬⁄U◊Ã ÁøûÊ¢ ÁŸL§h¢ ÿÙª‚flÿÊ –ÿòÊ øÒflÊà◊ŸÊà◊ÊŸ¢ ¬‡ÿÛÊÊà◊ÁŸ ÃÈcÿÁÃ H 20H

‚Èπ◊ÊàÿÁãÃ∑¢§ ÿûÊŒ˜’ÈÁhª˝Ês◊ÃËÁãº˝ÿ◊˜ –flÁûÊ ÿòÊ Ÿ øÒflÊÿ¢ ÁSÕÃp‹ÁÃ ÃûflÃ— H 21H

ÿ¢ ‹éäflÊ øÊ¬⁄¢U ‹Ê÷¢ ◊ãÿÃ ŸÊÁœ∑¢§ ÃÃ— –ÿÁS◊ÁãSÕÃÙ Ÿ ŒÈ—πŸ ªÈL§áÊÊÁ¬ ÁfløÊÀÿÃ H 22H

Ã¢ ÁfllÊgÈ—π‚¢ÿÙªÁflÿÙª¢ ÿÙª‚¢ÁôÊÃ◊˜ H 23HwqRoprmqy ic@qm~ inrud ~Dm~ wog syvw` |

wqR cYv`q~mn`q~m`nm~ pS~wMn E`q~min quS~wiq “20“

suKm~ E`q~wMiqkm~ w@q ~ qd~ bud~iD-gR`h~wm EiqMidRwm~ |vyiq@ wqR n cYv`wm~ s~iQqS~ cliq q@qvqh~ “ 21 “

wm~ lb ~D ~v` c`prm~ l`Bm ~ mMnwqy nìDkm~ qqh~ |


ws~imn ~ s~iQqo n duKyn guruxìp ivc`l ~wqy “ 22 “qm~ ivd~w`d~ duh~K-sMwog ivwogm~ wog sMig ~wqm ~ “23“

wqR - ijs EvsQ` ivc ; auprmqy - ElOikk suK k`rn dy EnuBv k`rn bMd hoj~dI hY ; ic@qm~ - m`nisk gqIivDIE~ ; inrud ~Dm~ - pd`rQ qoN sMkoc ; wog-syvw` - wog dy EiBE`s r`hIN ; wqR - ijs ivc ; c - vI ; eyv - inScY hI ;E`q~mn` - Su@D mn n`l ; Eq~m`nm ~ - E`qm` dI ; pS~wn ~ - siQqI d` EnuBvkrdy hoey ; E`q~min - E`pxy ivc ; quS~wiq - sMquSt ho j~d` hY ; suKm~-suK ;E`q~wMiqkm~ -auq@m ; w@q - ijhV` ; qq~ - auh ; bud~iD - bu@DI n`l ; gR`h~wm~ -gRihx krn wog ; EqINidRwm~ - ElOikk ; vyiq@ - j`xd` hY ; wqR - ijs ivc ;n - kdI nhIN ; c - vI ; eyv - inScY hI ; Ewm~ - ieh ; s~iQqh~ - sQìpq ;cliq - htd` hY ; q@qvqh - EslIEq qoN ; wm~ - ijsnUM ; lb ~D ~v` - h`slkrky ; c - Eqy ; Eprm~ -hor koeI ; l`Bm ~ - l`B ; mMnwqy - mMnd` hY ; n -kdI nhIN ; EiDkm~-vDyry ; qqh - aus n`l ; ws~imn - ijs ivc ; s~iQqh -sQìpq hoo ky ; n - kdI nhIN ; duh~Kyn - du@K~ n`l ; gurux`-Eip- bhuq kTorhox qy vI ; ivc`l ~wqy - ihld` hY ; qm~ - ausnUM ; ivd~w`q~ - smJo, j`xo ; duKsMwog - BOiqk sMprk n`l pYd` hoey du@K ; ivwogm ~ - jV qoN pR x nUM ; wogsMig~iwqm ~ - wog sm`DI ivc khàux v`l` |

Enuv`d

is@DI dI EvsQ` ivc, ijsnUM sm`DI kihMdy hn, mnu@K d` mn, wog-EiBE`sr`hIN BOiqk m`nisk ikirE`v~ pUrI qrH~ sMjimq ho j~dIE~ hn | ies is@DI dIivSySq` ieh hY ik mnu@K Su@D mn n`l E`pxy E`p nUM vyK skd` hY Eqy E`pxyE`p ivc E`nMd auT` skd` hY | aus E`nMdmeI siQqI ivc auh ElOikk ieMdrIE~r`hIN EsIm ElOikk suK ivc siQq rihMd` hY | ieMJ sQìpq mnu@K kdI s@c qoNnhIN htd` Eqy ies suK dI pR`pqI ho j`x qy auh ies qoN v@f` koeI hor l`B nhINmMnd` | EijhI siQqI nUM h`sl krky mnu@K v@fI qoN v@fI EONkV ivc vI f`v~-folnhIN huMd` | ieh inScY hI BOiqk sMprk qoN pYd` hox v`ly s`ry du@K~ qoN EslImukqI hY |


B`v

wog EiBE`s r`hIN mnu@K BOiqk D`rn`v~ qoN lVIv`r El@g huMd` j~d` hY | iehwog d` pRmu@K l@Cx hY, ies qoN bÈd auh sm`DI ivc sQìpq ho j~d` hY, ijsdÈrQ ieh huMd` hY ik ElOikk mn Eqy bu@DI r`hIN wogI E`pxy E`p nUM prm`qm`smJx d` Brm n` krky prm`qm` d` EnuBv krd` hY | wog EiBE`s QoV` bhuqpqMjlI dI wog pD@qI dy isD~q qy EDìrq hY | kuJ ZYr pRmìxq tIk`k`r jIv-E`qm` Eqy prm`qm` nUM ie@ko rUp ivc sQìpq krn d` wqn krdy hn EqyEdÕYq-v`dI iesy nUM mukqI mMndy hn pr auh pqMjlI dI wog pD@qI dy EslI mMqvnUM nhIN j`xdy| pqMjlI pD@qI EMdr ElOikk E`nMd nUM svIk`r kIq` igE` hY, prEdÕYqv`dI ies ElOikk E`nMd nUM svIk`r nhIN krdy, ikauNik aunH~ nUM S@k hY ikies n`l ikDry aunH~ dy EdÕYqv`d ivc ruk`vt n` E` j`vy | EdÕYqv`dI igE`nEqy igE`q` (j`xn v`l`) dy &rk nUM nhIN mMndy | pr ies Slok ivc ElOikkieMdrIE~ r`hIN EnuBv kIqy ElOikk E`nMd nUM svIk`r kIq` igE` hY | ies dIpuStI wog pD@qI dy mShUr ivEìKE`k`r pqMjlI munI ny vI kIqI hY | wogsUqrivc mhìrSI kihMdy hn - puruS`r~Q SUMw`n`m ~ gux`n`m ~ pRiqpRsvh ~ kYvl ~wm ~ s ~vrUppRiqS ~T` v` iciq Sk ~iqr~ ieiq | (wogsUqr 3-34)

ieh ic@q SkqI j~ EMdrUnI SkqI ElOikk hY | puruS`rQ qoN B`v Drm, ErQ,k`m Eqy EMq ivc p`rbRhm n`l ie@kim@k j~ mo^ hY | EdÕYqv`dI p`rbRhm n`lieMJ ie@k-im@k hox nUM kYvl ~wm~ kihMdy hn | pr pqMjlI muqìbk kYvl ~wm~ auhEMdrUnI j~ ElOikk SkqI hY, ijs n`l jIv E`qm` E`pxI suBìvk siQqI qoNj`xU huMd` hY | Bgv`n cYqMnw dy Sbd~ ivc ieh EvsQ` ëcyqo dr ~px m`r ~jnm~íB`v mn rUpI mYly SISy nUM s`& krn` hY | ieh Su@DI Esl ivc mukqI j~ ëBv mh~d`v`g ~in inr ~v`pxm~í hY | mu@Fl` inrv`x isD~q vI iesy inwm v~g hY |B`gvqm ~ ivc (2-10-6) iesnUM 'sv~rUpyx v ~wvs ~iQiqh ~í ikh` igE` hY | BgvqgIq` dy ies Slok ivc vI iesy dI puStI hoeI hY |

inrv`x j~ BOiqk inivRqI mgroN EiDE`qmk kMm k`rj~ dI j~ Bgv`n dIBgqI d` pRk`S huMd` hY, ijsnUM ikRSn B`vn` EMimRq kihMdy hn | B`gvq dy Sbd~ivc ës~vrUpyx v~wvs ~iQiqh ~í jIv E`qm` d` Esl jIvn ieho hY | BOiqk doS~n`l EiDE`qmk jIvn dy p`p wukq (sMbMiDq) hox dI EvsQ` mìeE` hY | iesBOiqk doS qoN mukqI d` mqlb ieho huMd` hY ik jIv E`qm` dI mu@FlI ElOikk


siQqI d` n`S nhIN hY | pqMjlI vI iesdI puStI ienH~ Sbd~ n`l krdy hn -kYvl ~wm~ s~vrUp pRiqS~T` v` iciq Sk ~iq ieiq - ieh icq SkqI j~ ElOikkE`nMd hI EslI jIvn hY | ies dI vifEèI vyd~q sUqr ivc (1-1-12) ieMJkIqI geI hY - E`nMd mwo B ~w`s`q~ - ieh cyqn SkqI hI wog d` auq@m tIc` hYEqy BgqI wog r`hIN iesnUM Es`nI n`l h`sl kIq` j` skd` hY | BgqI wog dìvsQ`r n`l vrxn s@qvyN EiDEìe ivc kIq` j`vyg` |

ies EiDEìe ivc vrxn kIqI wog pD@qI muqìbk sm`DIE~ do qrH~ dIE~huMdIE~ hn - sMpRigw`q sm`DI Eqy EsMpRigw`q sm`DI | jdoN mnu@K v@Ko-v@KrydrSn~ dI Koj r`hIN ElOikk siQqI nUM pR`pq huMd` hY q~ ieh ikh` j~d` hY ikausnUM sMpRigw`q sm`DI pR`pq hoeI hY | EsMpRigw`q sm`DI ivc sMs`rI E`nMdn`l koeI sMbMD nhIN rihMd`, ikauNik ies ivc mnu@K ieMdrIE~ qoN pR`pq hox v`lyhr qrH~ dy su@K~ qoN pry ho j~d` hY | ie@k v`r ies ElOikk siQqI nUM h`sl krnmgroN wogI kdI vI ausqoN nhIN if@gd` | jdoN qk wogI ies siQqI nUM h`sl nhINkr lYNd` audoN qk auh EsPl rihMd` hY | E@j k@lH dy EKOqI wog EiBE`s ivcv@Ko-v@Kry ieMdrIE~ dy suK Sìml hn, ijhVy wog dy iblkul ault hn | wogI hoky jykr koeI sMBog Eqy nSIlIE~ cIz~ dI vrqoN ivc ligE` rihMd` hY q~ iehh`sohIxI g@l hY | ieQoN qk ik ijhVy wogI wog dIE~ is@DIE~ pRqI hI E`kriSqrihMdy hn auh vI wog ivc ju@ty nhIN khy j` skdy | jykr wogI lok~ ivc wogdIE~ aup-auqp`dq vsq~ pRqI EkrSx hY q~ aunH~ nUM is@D EvsQ` pR`pq nhIN hoskdI | ijvyN ik ies Slok ivc ikh` igE` hY | ies leI ijhVy mnu@K E`sn~ dyivK`vy j~ is@DIE~ dy c@kr ivc rihMdy hn, aunH~ nUM ieh smJ lYx` c`hId` hY ikies qrIky n`l wog d` mu@K mMqv hI ^qm ho j~d` hY |

ies wu@g dI sB qoN auq@m pD@qI ikRSn B`vn` EMimRq hY, ijhVI inr`S` pYd`krn v`lI nhIN | ie@k ikRSn B`vn`Bìvq mnu@K E`pxy Drm ivc eyn` suKIrihMd` hY ik ausnUM iksy hor suK dI c`hq nhIN rihMdI | ies C@l-pRD`n wu@g ivchTwog, iDE`nwog, Eqy igE`n wog d` EiBE`s krdy hoey Enyk pRk`r dIE~EOkV~ E` skdIE~ hn, pr krmwog j~ BgqIwog dI p`ln` ivc EijhIE~sm@isE`v~ s`hmxy nhIN EàuNdIE~ |

jdoN qk ieh SrIr rihMd` hY, audoN qk srIr dIE~ zrUrq~ Bojn, nINd, frEqy sMBog d` s`hmx` krn` huMd` hY | pr ijhV` mnu@K Su@D BgqIwog ivc j~ikRSn B`vn` EMimRq ivc sQìpq huMd` hY auh srIr dIE~ zrUrq~ dI pUrqI krdy


hoey ieMdrIE~ nUM auqyijq nhIN krd` | sgoN auh G`ty v`ly sOdy dI sB qoN auq@mvrqoN krky jIvn dIE~ CotIE~ loV~ nUM svIk`r krd` hY Eqy ikRSn B`vnÈMimRq ivc ElOikk suK Bogd` hY | auh durGtn`v~, rog~, QoVH~ Eqy ieQoN qk ikE`pxy ipEìrE~ dI mOq vrgI Ecncyq Gtn`v~ pRqI vI aud`sIn rihMd` hY, prikRSn B`vn` EMimRq j~ BgqIwog sMbMDI E`pxy kMm~ nUM pUr` krn ivc hmyS~sucyq rihMd` hY | durGtn`v~ ausnUM ausdy &rz~ dy r`h qoN ht` nhIN skdIE~ |ijvyN ik Bgvq gIq` ivc (2-14) ikh` igE` hY - E`gm`pìwno Einq ~w`s ~ q~s ~iqiqk~Ss ~v B`rq | auh ienH~ pRsMgk Gtn`v~ nUM sihx krd` hY, ikauNik auhieh cMgI qrH~ j`xd` hY ik ieh Gtn`v~ EàuNdIE~-j~dIE~ rihMdIE~ hn EqyienH~ n`l ausdy &rz~ qy koeI Esr nhIN pYNd` | ieMJ auh wog EiBE`s ivc auq@mis@DI h`sl krd` hY |

‚ ÁŸpÿŸ ÿÙQ§√ÿÙ ÿÙªÙ˘ÁŸÌflááÊøÃ‚Ê –‚VUÀ¬¬˝÷flÊã∑§Ê◊Ê¢SàÿÄàflÊ ‚flÊ¸Ÿ‡Ê·Ã— –

◊Ÿ‚ÒflÁãº˝ÿª˝Ê◊¢ ÁflÁŸÿêÿ ‚◊ãÃÃ— H 24H

s inS ~cwyn wok ~qv~wo wogo 'inr ~ivx-cyqs` |sMkl ~p pRBv~ k`m~s~ q~wk ~q~v` sr ~v`n ~ ESySqh~|

mnsYvYNidRw-gR`mm~ ivinwm~w smMqqh~ “ 24 “

sh~ - aus ; inS ~cwyn - p@ky inScY n`l ; wok ~qv~wh~ - zrUr EiBE`s kry ;wogoh~ - wog p@DqI ; Einr ~ivx~x-cyqs` - f`v~ fol hoey ibnH~ ; sMkl ~p - mn qoN; pRBv`n ~ - pYd` ; k`m`n ~ - BOiqk ie@C`v~ nUM ; q~wk ~q~v` - iqE`gky ; sr ~v`n- s`ry ; ESySqh~ - pUrI qrH~ ; mns` - mn n`l ; eyv - inScY hI ; ieMidRwgR`mm ~- ieMdrIE~ dy smUh nUM ; ivinwm~w - k`bU krky ; smMqqh~ - sB pìsAN |

Enuv`d

mnu@K nUM c`hId` hY ik sMklp Eqy SrD` n`l wog EiBE`s ivc lgy Eqy E`pxyrsqy qoN f`v~-fol n` hovy | ausnUM c`hId` hY ik mn qoN pYd` hoeIE~ s`rIE~ie@C`v~ nUM ibnH~ Epv`d dy iqE`g dyvy Eqy ieMJ mn r`hIN s`rIE~ ieMdrIE~ nUMk`bU kry |


B`v

wog EiBE`s krn v`ly nUM p@ky ier`dy v`l` hox` c`hId` hY Eqy ausnUM c`hId` hYik f`v~-fol hoey bZYr, hONsly n`l EiBE`s kry | E`KIr ivc ausdI s&lq`wkInI hY - ausnUM ieh socky bhuq hI DIrj n`l ies rsqy d` Enusrx krn`c`hId` hY Eqy jykr s&lq` imlx ivc dyrI ho rhI hovy q~ vI ausnUM hONsl` nhINC@fx` c`hId` | Eijhy k@tV EiBE`sI dI s&lq` wkInI hY| BgqI wog dy sMbMDivc rUp gosv`mI d` kihx` hY :-

aq~s`h`n ~ inS ~cw`d~ DYr ~w`q~ qq~-qq~-kr ~m pRvr ~qn`q~|sMg q~w`g`q~ sqo iv@qRyh~ Sf~iBr~ Bk ~iqh~ pRisd ~D ~wiq“

(aupdySìmRq - 3)

ìmnu@K purjor auqS`h, DIrq` Eqy idRV sMklp n`l BgqIwog dI pUrI qrH~p`lx`, Bgq n`l rihky inrD`rq kMm krky Eqy s@qo gux v`ly kMm~ ivc pUrIqrH~ juty rihx n`l kr skd` hY |î

ijQoN qk sMklp dI g@l hY, mnu@K nUM c`hId` hY ik aus gOrYw` (iek iksm dIicVI) dy E`drS nUM Epx`vy ijsdy s`ry EMfy smuMdr dIE` lihr~ ivc fu@b geysI | kihMdy hn ik ie@k gOrYw` ny smuMdr dy kMFy, EMfy id@qy pr ivS`l smuMdr aunH~nUM E`pxIE~ lihr~ ivc smyt ky lY igE` | ies qy gOrYw` bhuq gu@sy hoeI Eqyausny smuMdr nUM EMfy v`ps krn leI ikh` | pr smuMdr ny ausdI bynqI v@l koeIiDE`n nhIN id@q` | iesqy ausny smuMdr nUM sukàux dI T`n leI | auh E`pxI CotIijhI cuMJ n`l p`xI su@tx l@gI | s`ry ausdy ies n`-mumikn sMklp d` mz`kaufàux lgy | ausdy ies k`rz dI crc` hr Q~ clx lgI EMq ivc Bgv`nivSnUM dy ivr`t v`hn pMCI gruV ny ieh g@l suxI | ausnUM E`pxI CotI ijhI pMCIBYx qy qrs EìeE` Eqy ies leI auh ausnUM imlx EìeE`, gruV CotI icVI dysMklp nUM dyK ky bVH` ûS hoieE` Eqy ausny ausdI mdd krn d` vcn id@q` |gruV ny qurMq smuMdr nUM ikh` ik auh ausdy EMfy vìps kr dyvy nhIN q~ ausnUM ûdE@gy Eàux` pvyg` | ies qrH~ smuMdr fr igE` Eqy ausny EMfy vìps kr id@qy |auh gOrYw`, gruV dI ikrp` sdk` suKI ho geI |

ieMJ hI wog ^`s krky ikRSn B`vn` EMimRq ivc BgqI wog vDyry EOK` lgskd` hY, pr ijhV` koeI idRV sMklp n`l inwm~ dI p`lx` krd` hY, Bgv`n


inScY hI ausdI mdd krdy hn, ikauNik ijhVy E`pxI shìeq` E`p krdy hn,Bgv`n aunH~ dI shìeq` krdy hn |

‡ÊŸÒ— ‡ÊŸÒL§¬⁄U◊Œ˜’ÈhKÊ œÎÁÃªÎ„UËÃÿÊ –•Êà◊‚¢SÕ¢ ◊Ÿ— ∑Î§àflÊ Ÿ Á∑§Á@ŒÁ¬ ÁøãÃÿÃ˜ H 25H

Sn Yh ~ Sn Yr ~ aprm yd ~ b ud ~D ~w` iD R iq-ig Rh Iqw` |E`q~m-sMs~Qm~ mnh~ ikRq ~v` n ikMicd ~ Eip icMqwyq ~ “25“

SnYh~ - hOlI-hOlI, SnYh~ - ie@k-ie@k krky kRmv`r ; aprmyd~ - aud`sIn rhy ;bud~D ~w` - bu@DI n`l ; iDRiq-igRhIqw` - ivSv`S pUrvk ; E`q~m-sMs~Qm~ -sm`DI ivc sQìpq ; mnh~ - mn ; ikRq ~v` - krky ; n - nhIN ; ikMicq ~ - horkuJ ; Eip - vI ; icMqwyq~ - socy |

Enuv`d

hOlI-hOlI kRmv`r pUrn ivSv`S pUrvk bu@DI n`l sm`DI ivc sQìpq hox`c`hId` hY Eqy ieMJ mn nUM E`qm` ivc sQìpq krn` c`hId` hY Eqy hor kuJ vInhIN socx` c`hId` |

B`v

smu@cy ivSv`S Eqy bu@DI n`l mnu@K nUM hOlI-hOlI s`ry ieMdrIE~ dy krm krny bMdkr dyxy c`hIdy hn | ieh ëpRq~w`h`rí khàuNd` hY | mn nUM ivSv`s, iDE`n EqysMjimq ieMdrIE~ n`l k`bU krdy hoey sm`DI ivc sQìpq krn` c`hId` hY | ausvyly dyh-E`qm-bu@DI (D`rn` v`ly jIvn) ivc Enurkq hox dI koeI sMB`vn`nhIN rih j~dI | dUjy Sbd~ ivc jdoN qk ies SrIr dI hoNd hY, audoN qk mnu@KivSY ivc ligE` rihMd` hY, pr ausnUM ieMdrIE~ dI iqRpqI dy sMbMD ivc nhINsocx` c`hId` | ausnUM prm`qm` dy E`nMd qoN iel`v` iksy hor E`nMd d` icMqnnhIN krn` c`hId` | ikRSn B`vn` EMimRq d` EiBE`s krn n`l ieh EvsQ`sihjy hI h`sl kIqI j` skdI hY |

ÿÃÙ ÿÃÙ ÁŸp‹ÁÃ ◊Ÿp@‹◊ÁSÕ⁄U◊˜ –ÃÃSÃÃÙ ÁŸÿêÿÒÃŒÊà◊ãÿfl fl‡Ê¢ ŸÿÃ˜ H 26H

wqo wq o inS ~cliq mnS ~ c Mclm ~ Es ~ iQrm~ |qqs~ qqo inwm~wYqd~ E`q~min eyv vSm~ nwyq ~ “26“


wqh ~-wqh~ - ij@Qy ij@Qy vI ; inS ~cliq - f`v~ fol huMd` hY ; mnh~ - mn ;cMclm~ - cMcl ; Es~iQrm~ - EsiQr ; qqh~-qqh~-auQy auQy qoN; inwm~w -inwimq krky ; eyqq~ - ieMJ ; E`q~min - E`pxy ; eyv - inScY hI ; vS~m~ -k`bU ivc ; nwyq ~ - lY E`vy |

Enuv`d

mn E`pxI cMclq` Eqy EsiQrq` k`rn ij@Qy ik@qy vI GuMmd` hY mnu@K nUM c`hId`hY ik ausnUM auQoN iK@cy Eqy E`pxy v@s 'c kry |

B`v

mn suBÈ qoN cMcl Eqy EsiQr hY | pr srUp is@D wogI nUM mn nUM k`bU ivc krn`huMd` hY | ausqy mn d` inwMqRx nhIN hox` c`hId` | ijhV` mn nUM (Eqy ieMdrIE~ nUMvI) k`bU r@Kd` hY auh gosv`mI j~ sv`mI khàuNd` hY Eqy ijhV` mn dy k`bU huMd`hY, auh god`s B`v ieMdrIE~ d` syvk khàuNd` hY | gosv`mI ieMdrIE~ dy suK dyp@Dr qoN j`xU huMd` hY | ElOikk ieMdrIE~ d` suK auh hY, ijs ivc ieMdrIE~hrISIkyS B`v ieMdrIE~ dy sv`mI Bgv`n ikRSn dI syv` ivc lgIE~ rihMdIE~hn | Su@D ieMdrIE~ r`hIN ikRSn dI syv` hI ikRSncyqn` j~ ikRSnB`vn` khàuNdIhY | ieMdrIE~ nUM pUrI qrH~ k`bU krn d` ieho qrIk` hY | ies qoN vI vDky g@lieh hY ik ieh wog EiBE`s dI aucyrI is@DI vI hY |

¬˝‡ÊÊãÃ◊Ÿ‚¢ sŸ ¢ ÿÙÁªŸ¢ ‚ Èπ◊ÈûÊ◊◊˜ –©¬ÒÁÃ ‡ÊÊãÃ⁄U¡‚¢ ’˝rÊ÷ÍÃ◊∑§À◊·◊ H 27H

pRS~q mnsm~ ih eynm~ woignm ~ suKm~ aq@mm~|apYiq S~q-rjsm~ bRh~m-BUqm~ Ekl ~mSm~ “27“

pRS~q - ikRSn dy crn kml~ ivc siQq , S~q ; mnsm~ - ijsd` mn ; ih -inScY hI ; eynm~ - ieh ; woignm ~ - wogI ; suKm~ - suK ; aq@mm~ - sB qoNauc@ ; apYiq - pR`pq krd` hY ; S~q-rjsm~ - ijsdI k`m ie@C` S~q ho cu@kIhovy ; bRh~m-BUqm~ - prm`qm` n`l E`pxI pihc`x r`hIN mukqI ; Ekl ~mSm~ -pihly dy s`ry p`p krm~ qoN mukq |


Enuv`d

ijs wogI d` mn myry ivc siQr rihMd` hY, auh inScY hI ElOikk suK dI sB qoNaucI is@DI h`sl krd` hY | auh rjogux qoN prHy ho j~d` hY, auh prm`qm` n`lE`pxI gux`qmk eykq` nUM smJd` hY Eqy ieMJ E`pxy pihly krm~ dy &l qoN mukqho j~d` hY |

B`v

bRhmBUq auh EvsQ` hY ijs ivc BOiqk dUSx qoN mukq hoky Bgv`n dI ElOikksyv` ivc sQìpq ho j~d` hY | md ~ Bk~iqm ~ lBqy pr`m ~ (Bgvq gIq` -18-54)jdoN qk mnu@K d` mn Bgv`n dy crn kml~ ivc siQr nhIN ho j~d`, audoN qkkoeI bRhm rUp ivc nhIN rih skd` | s vY mnh ~ ikRS ~x pd`rivMdwoh ~ | Bgv`n dIElOikk pRym BgqI ivc lg`q`r lgy rihx` j~ ikRSn B`vn` EMimRq ivc rihxÈsl ivc rjogux Eqy BOiqk mlInq` qoN mukq hox` hY |

ÿÈTÛÊfl¢ ‚ŒÊà◊ÊŸ¢ ÿÙªË ÁflªÃ∑§À◊·— –‚ÈπŸ ’˝rÊ‚¢S¬‡Ê¸◊àÿãÃ¢ ‚Èπ◊‡ŸÈÃ H 28H

wuMjn ~ eyvm~ sd`q~m`nm ~ wogI ivgq-kl ~mSh~ |suKyn bRh~m-sMs~pr ~Sm~ Eq~wMqm~ suKm~ ES~nuqy “28“

wuMjn ~ - wog EiBE`s ivc lgx` ; eyvm~ - ieMJ ; sd` - hmyS` ; E`q~m`nm ~ -E`pxI E`qm` nUM ; wogI - wogI ijhV` prm`qm` dy sMprk ivc rihMd` hY ;ivgq - mukq ; kl ~mS - s`ry BOiqk dS` n`l ; suKyn - ElOikk suK n`l ;bRh~m sMs~pr ~Sm~ - bRhm n`l rih ky ; Eq~wMqm~ - sB qoN auc` ; suKm~ - suKnUM ; ES~nuqy - pR`pq huMd` hY |

Enuv`d

ieMJ wog EiBE`s ivc lg`q`r ligE` rihky E`qm sMjmI wogI s`rI BOiqkmlInq` qoN mukq ho j~d` hY Eqy Bgv`n dI ElOikk pRym BgqI ivc auc@ suKpR`pq krd` hY |

B`v

E`qm-pRq@KIkrn d` ErQ hY Bgv`n dy sMbMD ivc E`pxI suBìvk siQqI nUMj`xn` | jIv (E`qm`) Bgv`n d` EMS hY Eqy ausdI siQqI Bgv`n dI ElOikk


syv` krdy rihx` hY | prm-bRhm dy n`l ieh ElOikk nyVq` dI bRh~m sMs~prS`khàuNd` hY |

‚fl¸÷ÍÃSÕ◊Êà◊ÊŸ¢ ‚fl¸÷ÍÃÊÁŸ øÊà◊ÁŸ – ß¸ ÊÃ ÿÙªÿÈQ§Êà◊Ê ‚fl¸òÊ ‚◊Œ‡Ê¸Ÿ— “ 30“

sr ~v-BUq-s~Qm~ E`q~m`nm ~ sr ~vBUqìn c E`q~min |eIk ~Sqywog-wuk ~q-E`q~m` sr ~vqR smdr ~Snh~ “ 29 “

sr ~v-BUq-s~Qm~ - s`ry jIv~ ivc sQìpq ; E`q~m`nm ~ - prm`qm` nUM ; sr ~v -s`ry ; BUqìn - jIv~ nUM ; c - vI ; E`q~min - E`qm` ivc ; eIk ~Sqy - vyKd` hY;wog-wuk ~q-E`q~m` - ikRSn cyqn` ivc ligE` mnu@K ; sr ~vqR - hr Q~ qy ;smdr ~Snh~ - br`brI dy B`v v`l` |

Enuv`d

EslI wogI s`ry jIv~ ivc mYnUM Eqy myry ivc s`ry jIv~ nUM vyKd` hY | Esl ivc,srUp is@D mnu@K, mYnUM prmySvr nUM, hr Q~ qy vyKd` hY |

B`v

ikRSn B`vn` Bìvq wogI pUrn dyKx v`l` huMd` hY, ikauNik auh p`rbRhm ikRSnnUM hr pR`xI dy ihrdy ivc prm`qm` dy rUp ivc sQìpq vyKd` hY | eIS ~vrh ~ sr~vBUq`n`m ~ ihRd dySy'rjun iqS ~Tiq | E`pxy prm`qm` rUp ivc Bgv`n, ie@k ku@qy Eqyie@k bR`hmx dov~ dy ihrdy ivc sQìpq huMdy hn | pUrn wogI j`xd` hY ikBgv`n inq rUp ivc ElOikk hn Eqy ku@qy j~ bR`hmx ivc sQìpq hox n`l vIBOiqk rUp qoN pRBìvq nhIN huMdy | ieho Bgv`n dI prm aud`sInq` hY | B`vyNE`qm` vI jIv dy ihrdy ivc rihMdI hY, pr auh ie@ko n`l s`ry ihridE~ ivc(srb ivE`pI) nhIN hY | E`qm` Eqy prm`qm` d` ieho EMqr hY | ijhV` EslIrUp ivc wog EiBE`s krn v`l` nhIN hY, auh ies nUM spSt rUp ivc nhINvyKd` | ie@k ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K ikRSn nUM E`sqk Eqy n`sqk dov~ dyihrdy ivc vyK skd` hY | simRqI ivc ies dI puStI ieMJ hoeI hY - E`qq ~v`c ~ cmìqRq ~-v`c ~ c E`q ~m` ih prmo hirh ~ | Bgv`n s`ry pR`xIE~ d` mUl hox k`rn m~Eqy p`lx krq` v~g hn, ijvyN m~ E`pxy s`ry pu@qr~ leI ie@ko ijh` B`v r@KdIhY, auNJ hI prm ipq` (j~ m`q`) vI rKdy hY | is@ty vjoN prm`qm` hr jIv ivcinv`s krdy hn |


b`hrI rUp n`l vI hr jIv Bgv`n dI SkqI (Bgvd SkqI) ivc siQq hY |ijvyN ik sqvyN EiDEìe ivc d@isE` j`vyg`, Bgv`n dIE~ do mu@K SkqIE~ hn- EiDE`qmk (pr`) Eqy BOiqk (Epr`) | jIv pr` SkqI d` EMS huMdy hoey vIEpr` SkqI n`l bMinE` hY | jIv hmyS~ hI Bgv`n dI EiDE`qmk SkqI ivcsQìpq hY | hr jIv iksy n` iksy qrH~ Bgv`n ivc hI sQìpq rihMd` hY| wogIsmdrSI hY, ikauNik auh vyKd` hY ik s`ry jIv E`po-E`pxy krm &l~ muqìbkv@Ko-v@KrIE~ h`l`q~ ivc rihky Bgv`n dy d`s huMdy hn | Epr` SkqI ivc jIvBOiqk ieMdrIE~ d` d`s rihMd` hY | jdoN ik pr` SkqI ivc auh pRq@K prmySvrd` d`s rihMd` hY | ieMJ hr EvsQ` ivc jIv eISvr d` syvk hY | ikRSn B`vn`Bìvq mnu@K ivc ieh smq` dI idRStI pUrn huMdI hY |

ÿÙ ◊Ê¢ ¬‡ÿÁÃ ‚fl¸òÊ ‚flZ ø ◊Áÿ ¬‡ÿÁÃ –ÃSÿÊ„¢U Ÿ ¬˝áÊ‡ÿÊÁ◊ ‚ ø ◊ Ÿ ¬˝áÊ‡ÿÁÃ H 30H

wo m`m~ pS~wiq sr ~vqR sr ~vm~ c miw pS ~wiq |qs~w`hm ~ n pRxS~wìm s c my n pRxS~wiq “ 30 “

wh~ - ijhV` ; m`m~ - mYnUM ; pS~wiq - vyKd` hY ; sr ~vqR - hr Q~ qy ; srvm~- hr cIz nUM ; c - Eqy ; miw - myry ivc ; pS~wiq - vyKd` hY; qs~w-aus leI; Ehm ~-mYN ; n-nhIN ; pRxS~wìm - Elop huMd` hY ; sh~-auh ; c-vI ; my-myry leI; n - nhIN ; pRxS~wiq - Elop huMd` hY |

Enuv`d

ijhV` mYnUM hr Q~ qy vyKd` hY Eqy sB kuJ myry ivc vyKd` hY, aus leI n` q~ mYNkdI Elop huMd` h~ Eqy n` auh myry leI Elop huMd` hY |

B`v

ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K Bgv`n ikRSn nUM hr Q~ vyKd` hY Eqy s`rIE~ cIz~ nUMikRSn ivc vyKd` hY | Eijh` mnu@K B`vyN pRikRqI dIE~ v@Ko-v@KrIE~ hoNd nUM vyKd`lgd` hY, pr auh hr h`l`q ivc ies ikRSn B`vn` EMimRq qoN j`xU hY ik hrcIz ikRSn dI hI SkqI d` pRgt`v` hY | ikRSn B`vn` EMimRq d` mu@K isD~q hIieh hY ik ikRSn dy ibnH~ koeI hoNd nhIN hY Eqy ikRSn hI srb eISvr hn |ikRSn B`vn` EMimRq ikRSn pRym d` ivk`s hY - EijhI siQqI ijhVI BOiqk


mukqI qoN vI prHy hY | ikRSn B`vn` EMimRq dI ies EvsQ` ivc E`qm-pRq@KIkrnn`loN prHy Bgq ikRSn n`l ies qrH~ ie@k ho j~d` hY ik aus leI ikRSn hI sBkuJ ho j~dy hn, Eqy Bgq ikRSn pRym n`l Br j~d` hY, q~ Bgv`n Eqy Bgq ivcEMdrUnI sMbMD sQìpq ho j~d` hY | aus h`l`q ivc jIv nUM nSt nhIN kIq` j`skd` Eqy n` Bgv`n Bgq dIE~ ing`h~ qoN Ahly huMdy hn | ikRSn ivc ie@k-im@k hox` EiDE`qmk lYE (E`qm-ivn`S) hY | Bgq kdI vI EijhI musIbqivc nhIN pYNd` | ikh` igE` hY: -

pRym~jn c~Cuirq Bk ~iq ivlocnyn,sMqh~ sdYv ihRdwySu ivlokwMiq |

wm~ S~w`m suMdrm EicMq ~w gux s~vrUpm~ ,goivMdm~ Eìd puruSm ~ qm Ehm~ Bjìm“

ìmYN Eìd Bgv`n goivMd dI pUj` krd` h~, ijnH~ d` drSn Bgq lok pRym rUpIsurmy lgèIE~ E@K~ n`l krdy hn | auh Bgq dy ihrdy ivc mOjUd iSE`m suMdrrUp ivc vyKy j~dy hn |î

ies EvsQ` ivc n` q~ Bgv`n ikRSn E`pxy Bgq~ dI ing`h qoN Ahly huMdyhn Eqy n~ hI Bgq aunH~ dI ing`h qoN Ahly huMdy hn | ieho g@l wogI leI vI s@chY, ikauNik auh E`pxy ihrdy EMdr prm`qm` rUp ivc Bgv`n d` drSn krd`rihMd` hY, Eijh` wogI Su@D Bgq bx j~d` hY Eqy E`pxy EMdr Bgv`n nUM vyKybZYr iek pl vI nhIN rih skd` |

‚fl¸÷ÍÃÁSÕÃ¢ ÿÙ ◊Ê¢ ÷¡àÿ∑§àfl◊ÊÁSÕÃ— –‚fl¸ÕÊ flÃ¸◊ÊŸÙ˘Á¬ ‚ ÿÙªË ◊Áÿ flÃ¸Ã H 31H

sr ~v BUq s~iQqm~ wo m`m~ Bjiq eykqvm~ Es~iQqh~ |sr ~vQ` vr ~qm`no'ip s wogI miw vr ~qqy “ 31 “

sr ~v BUq s~iQqm~ - hr jIv dy ihrdy ivc sQìpq ; wo-ijhV` ; m`m~ - mYnUM ;Bjiq - BgqI n`l syv` krd` hY ; eykq~vm~ - ie@kim@kq` ivc ; E`s~iQqh~ -sQìpq ; sr ~vQ` - hr qrH~ n`l ; vr ~qm`nh ~ - h`jr ho ky ; Eip-vI ; sh~-auh ; wogI-wogI ; miw - myry ivc ; vr ~qqy - rihMd` hY |


Enuv`d

ijhV` wogI mYnUM Eqy prm`qm` nUM ie@ko j`xdy hoey prm`qm` dI BgqI B`v n`lsyv` krd` hY, auh hr siQqI ivc myry ivc hmyS` mOjUd rihMd` hY |

B`v

ijhV` wogI prm`qm` d` iDE`n krd` hY auh E`pxy EMdr ikRSn dy EMS-Evq`r cqurB@uj ivc SMK, c@kr, gd` Eqy kml d` &u@l D`rn kIqy hoey ivSnMUrUp 'c krd` hY | prm`qm` rUp ivc ikRSn hr mnu@K dy ihrdy ivc sQìpqhn | ieho nhIN Exigxq jIv~ dy ihrdy ivc mOjUd Exigxq prm`qm`v~ ivckoeI &rk nhIN hY, n~ hI ikRSn dI ElOikk pRym BgqI ivc lg`q`r ru@Jy mnu@KEqy prm`qm` dy iDE`n ivc ju@ty ie@k pUrn wogI dy ivc koeI &rk hY | ikRSnB`vn` EMimRq ivc wogI hmyS~ ikRSn ivc hI sQìpq rihMd` hY B`vyN BOiqksMs`r ivc auh v@Ko-v@Kry kMm~ ivc ru@iJE` ikauN n` hovy | iesdI puStI SRIl rUpgosv`mI dI rcn` BgqI rsìmRq isMDU ivc (1-2-187) kIqI geI hY :- ìiniKl`sv~Eip EvsQ`su jIvn~ mukuqh ~ s ac ~wqy î ikRSn B`vn` EMimRq ivc l@igE` rihxv`l` Bgvd ~ Bgq E`pxy E`p hI mukq ho j~d` hY | n`rd pMcr`qR ivc iesdIpuStI ieMJ kIqI geI hY :-

idk ~ k`lìd Envc ~iCMny ikRS ~xy cyqo ivD`w c |qn ~mwo Bviq k ~iSpRm~ jIvo bRhmix wojwyq~ “

dyS k`l qoN prHy Eqy srbivE`pI SRI ikRSn dy ElOikk rUp ivc iDE`nlgàux n`l mnu@K icMqn ivc lg j~d` hY Eqy audoN aunH~ dy ElOikk sMg dI suKIEvsQ` nUM h`sl krd` hY |

wog EiBE`s ivc sm`DI dI sB qoN aucI EvsQ` ikRSn B`vn` EMimRq hY |isr& ies igE`n n`l hI ikRSn hr mnu@K dy ihrdy ivc prm`qm` rUp ivch`zr hn wogI inrml ho j~d` hY | vyd~ ivc (gop`lq`pnI aupinSd 1-21)Bgv`n dI ies klpn` EqIq SkqI dI puStI ieMJ hoeI hY - ìeyko'ip sMbruD`wo'Bìqî h`l~ik Bgv`n ie@k hY pr auh ijMny ihrdy hn aunH~ ivc h`zr rihMdyhn | iesy qrH~ simRqI S`Sqr d` kihx` hY -


eyk eyv pro ivS~xUh~ sr ~v v~w`pI n sMS ~wh~ |eyS~vr ~w`d~ rUpm eykm~ c sUr ~w-vq~-bhuDywqy “

ivSnUM ie@k hn iPr vI srbivE`pI hn | iek rUp huMdy hoey vI auh E`pxIklpn` EqIq SkqI n`l hr Q~ h`zr rihMdy hn ijvyN sUrj ie@ko hI smyN Enyk~Q`v~ qy ivKèI idMd` hY |

•Êà◊ı¬êÿŸ ‚fl¸òÊ ‚◊¢ ¬‡ÿÁÃ ÿÙ˘¡È ¸Ÿ –‚Èπ¢ flÊ ÿÁŒ flÊ ŒÈ—π¢ ‚ ÿÙªË ¬⁄U◊Ù ◊Ã— H 32H

E`q~mOpm ~wyn sr ~vqR smm ~ pS ~wiq wo'r ~j un |suKm~ v` wid v` duh ~Km s wogI prmo mqh~ “ 32 “

E`q~m - E`pxI ; EOpm~wyn - quln` ivc ; sr ~vqR - hr Q~ qy ; smm~ - br`brIn`l ; pS~wiq - vyKd` hY ; wh - ijhV` ; Er ~jun - hy Erjun ; suKm~- suK ;v` - j~ ; wid - jykr ; v` - j~ ; duh~Kh~ - duK ; sh~ - auh ; wogI - wogI ;prmh~ - prm pUrn ; mqh~ - mMinE` j~d` hY |

Enuv`d

hy Erjun! auhI pUrn wogI hY ijhV` E`pxI quln` n`l s`ry pR`xIE~ dI aunH~ dysuK~ Eqy du@K~ ivc Esl br`brI dy drSn krd` hY |

B`v

ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K pUrnwogI huMd` hY | auh E`pxy in@jI EnuBv n`l hrpR`xI dy du@K-suK qoN j`xU huMd` hY | jIv dy du@K d` k`rn eISvr n`l E`pxy sMbMD~nUM Bu@lx` hY | suK d` k`rn ikRSn nUM mnu@K~ dy s`ry kMm~ d` auq@m Bogxh`r, s`rIDrqI Eqy lok~ d` m`lk Eqy s`ry jIv~ d` EslI ihqYSI smJx` hY | pUrnwogIieh j`xd` hY ik BOiqk pRikRqI dy gux~ n`l pRBìvq b @D jIv ikRSn n`l E`pxysMbMD~ nUM Bu@l j`x k`rn iqMn qrH~ dy BOiqk q`p~ (du@K~) nUM Bogd` hY, ikauNikikRSn B`vn` Bìvq mnu@K suKI huMd` hY, ies leI auh ikRSn igE`n nUM hr Q~vMfx` c`huMd` hY | ikauNik pUrnwogI ikRSn B`vn` Bìvq bxn dy mh@qv nUM d @sd`j~d` hY | ies leI auh sMs`r d` s@B qoN auq@m praupk`rI Eqy Bgv`n d` sB qoNipE`r` syvk hY | ì n c qsm`n ~ mnuS~wySu kS~icn ~ my ipRw ikRq@mh~ î (Bgvd~

gIq` 18-69) dUjy Sbd~ ivc Bgv`n d` Bgq hmyS~ jIv~ dy kilE`x nUM vyKd`


hY Eqy ieMJ auh hr pR`xI d` dosq huMd` hY | auh sB qoN auq@m wogI hY ikauNik auhsviq suK`w B`v E`pxy suK leI is@DI nhIN c`huMd` sgoN horn~ leI vI c`huMd`hY | auh E`pxy im@qr jIv~ n`l eIrK`, dÕYq nhIN krd` | ieho hY auh PrkijhV` ie@k Bgv`n dy Bgq Eqy E`pxI qr@kI qk mqlb r@Kx v`ly wogI ivchuMd` hY | ijhV` wogI pUrI qrH~ iDE`n lg`ky iek~q Q~ qy cilE` j~d` hY auhaunH~ pUrn nhIN huMd` ijMn` ik auh Bgq ijhV` hr mnu@K nUM ikRSn B`vn` Bìvqbxàux d` wqn krd` rihMd` hY |

•¡ÈŸ ©flÊøÿÙ˘ÿ¢ ÿÙªSàflÿÊ ¬ ˝ ÙQ§— ‚Êêÿ Ÿ ◊œÈ‚ ÍŒŸ –∞ÃSÿÊ„¢U Ÿ ¬‡ÿÊÁ◊ ø@‹àflÊÁàSÕ®Ã ÁSÕ⁄UÊ◊˜ H 33H

Er~jun av`c

wo 'wm ~ w ogs ~ q ~vw` p R ok ~qh ~ s `m ~wyn mD us Udn |eyqs~w`hm ~ n pS~wìm cMclq ~v`q~ s~iQiqm ~ s~iQr`m~ “ 33 “

Er ~jun av`c - Erjun ny ikh` ; wh~-Ewm~ - ies pRx`lI ; wogw ~ - wog ;q~vw` - quh`fy r`hIN ; pRok ~qh~ - khI geI ; s`m~wyn - s`D`rx qOr qy ;mDusUdn - hy mDU dYNq nUM m`rn v`ly ; eyqs~w - iesdI ; Ehm ~ - mYN ; n -nhIN ; pS~wìm - vyKd` h~ ; cMclq~v`q~ - cMcl hox k`rn ; s~iQiqm ~ - h`lqnUM ; s~iQr`m~ - siQr |

Enuv`d

Er ~jun ny ikh` hy mDusUdn! qusIN ijs wog pRx`lI d` sMKyp ivc vrxn kIq` hYauh myry leI Eivvh`rk Eqy Esih hY ikauNik mn cMcl Eqy EsiQr hY |

B`v

Bgv`n ikRSn ny Erjun leI ìSucO dySyî qoN lY ky ìwogI prmh ~ mqh~î qk ijswog m`rg d` vrxn kIq` hY, aus nUM Erjun E`pxI EsmrQ` krky svIk`rnhIN kr irh` | ies klj@ug ivc s`D`rn mnu@K leI ieh sMBv nhIN hY ik auhE`px` Gr C@fky iksy prbq j~ jMgl ivc iek~q Q~ qy j` ky wog EiBE`skry | E`Duink wu@g dI ivSySq` hY, QoVHy smyN dI ijMdgI leI krV` sMGrS | loksrl, ivvh`rk s`Dn~ n`l vI E`qm-pRq@KIkrn leI gMBIr nhIN hn, q~ iPr


ies kiTn wog pD@qI dy b`ry kI ikh` j` skd` hY ijhVI jIvn SYlI, E`snSYlI, Q~ dy cunx Eqy BOiqk ruJyivE~ ivc moh d` inwMqrx krdI hY | ivvh`rkivEkqI dy rUp ivc Erjun ny soicE` ik ies wog pD@qI (rsqy) dI p`lxÈsMBv hY c`hy auh keI g@l~ ivc ies pD@qI qy KrH` auqrd` sI | auh r`jvMSI sIEqy aus ivc Enyk~ cMgyry gux sn | auh mh`n woD` sI, auh lMmI aumr v`l` sIEqy s@B qoN v@fI g@l q~ ieh hY ik auh Bgv`n SRI ikRSn d` ijgrI im@qr sI |pMj hz`r s`l pihl~ Erjun nUM s`fy qoN v@D suivD`v~ h`sl sn q~ vI ausny ieswog pD@qI nUM svIk`r krn qoN mnH` kr id@q` | Esl ivc ieiqh`s ivc koeIEijh` aulyK nhIN imld` ijs qoN ieh pq` lgy ik ausny kdI wog EiBE`skIq` hovy | ies leI ies pD@qI nUM ies klj@ug leI EOK` smJx` c`hId` hY | h~kuJ ivrly mnu@K~ leI ieh sMBv ho skdI hY, pr s`D`rn lok~ leI ieh EsMBvpRsq`v hY | jykr pMj hz`r vrHy pihl~ Eijh` sI q~ E`Duink smyN leI kIkihx` ? ijhVy lok v@Ko-v@Kry EKoqI skUl~ Eqy sMmqIE~ r`hIN ies wog pD@qId` Enukrn kr rhy hn B`vyN aunH~ nUM sMqoK hovy pr auh Esl ivc E`px` sm~gv` rhy hn | auh E`pxy ie@Cq tIcy pRqI iblkul EigE`nI hn |

ø@‹¢ Á„U ◊Ÿ— ∑Î§cáÊ ¬˝◊ÊÁÕ ’‹flŒ˜≤…U◊˜ –ÃSÿÊ„¢U ÁŸª˝„¢U ◊ãÿ flÊÿÙÁ⁄Ufl ‚ÈŒÈc∑§⁄U◊˜ H 34H

cMclm ~ ih mnh ~ ikRS ~x pRmìQ blvd ~ idRVHm ~ |qs~w`hm ~ ingRhm~ mn ~wy v`wor iev su-duS ~krm~ “ 34 “

cMclm~ - cMcl ; ih - inScY hI ; mnh~ - mn ; ikRSn - hy ikRSn ; pRmìQ -f`v~-fol krn v`l` (Gbr`ht krn v`l`) ; blvq~ - q`kqv`r ; idRVHm~ -hTIl` ; qs~w - ausd` ; Ehm ~ - mYN ; ingRhm~ - k`bU krn` ; mMnwy - socd` h~; v`wo - hv` dI ; iev - v~g ; su-duS~krm~ - EOK` |

Enuv`d

hy ikRSn! ikauNik mn cMcl (EsiQr), mirE`d` rihq, aup@drI, hTIl` Eqyq`kqvr hY, ies leI mYnUM iesnUM, hv` nUM k`bU krn qoN vI EOK` lgd` hY |


B`v

mn eyn` ijE`d` q`kqvr Eqy hTIl` hY ik kdI-kdI ieh bu@DI dI l`prv`hIkr idMd` hY, B`vyN ausnUM bu@DI dy EDIn mMinE` j~d` hY | ies ivvh`rI sMs`r ivcij@Qy mnu@K nUM Enyk~ ivroDI q@q~ n`l sMGrS krn` huMd` hY aus leI mn nUM k`bUivc krn` bhuq EOK` ho j~d` hY | bnàutI rUp ivc mnu@K E`pxy dosq Eqy duSmxdov~ pRqI m`nisk sMquln sQìpq kr skd` hY pr Esl ivc koeI vI sMs`rImnu@K Eijh` nhIN kr skd` ikauNik Eijh` krn` qyj r&q`r hv` nUM k`bU krnqoN vI EOK` hY | vYidk sìhq (kTopinSd 1.3.34) ivc ikh` igE` hY :-

E`q~m`nm ~ riQnm ~ ivd ~iD SrIrm ~ rQm ~ eyv c,bu@iDm~ qu s`riQm~ ivd ~iD mnh~ pRgRhm eyv c |ieMidRwìx hw`n ~ E`hur ~ ivSw~s ~ qySu gocr`n ~,E`q~myNidRw-mno-wuk ~qm~ Bok ~qyiq E`hur ~ mnIiSxh ~ “

ìhr mnu@K ies BOiqk SrIr rUpI r@Q qy ciVHE` hY Eqy bu@DI iesd` s`rQI hY |mn lg`m hY Eqy ieMdrIE~ GoVy hn | ieMJ mn Eqy ieMdrIE~ dI sMgq n`l iehE`qm` suK Eqy du@K d` Bogxh`r hY | Eijh` v@fy-v@fy icMqk~ d` kihx` hY |îh`l~ik bu@DI nUM mn d` inwMqrn krn` c`hId` pr mn ieMn` q`kqvr Eqy h@TIhY ik iesnUM E`pxI bu@DI n`l vI ij@qx` EOK` ho j~d` hY | ijvyN cMgI qoN cMgI dvèIn`l vI keI v`r rog k`bU ivc nhIN EàuNd` | Eijhy q`kqvr mn nUM wogEiBE`s r`hIN k`bU kIq` j` skd` hY | pr Eijh` wog EiBE`s krn` Erjunvrgy sMs`rI mnu@K leI kdI vI ivvh`rk nhIN huMd` | q~ iPr E`Duink mnu@K dysMbMD ivc kI ikh` j`vy ! ieQy ieh aupm` iblkul FukvIN hY - qUP`n nUM rokxÈOK` huMd` hY Eqy aup@drI, mirE`d`hIn mn nUM rok skx` hor vI EOK` hY | mn nUMk`bU ivc r@Kx d` sOK` aupÈ jo Bgv`n cYqMnw ny suJìeE` hY ieh hY ik pUrIinmrq` n`l mukqI leI ëhry ikRSní mh`mMqr d` kIrqn kIq` j`vy | qrIkìeh hY ës vY mnh~ ikRS ~x-pd`rivMdwoh ~í mnu@K nUM c`hId` hY ik auh E`pxy mn nUMpUrI qrH~ ikRSn ivc lg`vy q~ hI mn nUM f`v~-fol krn v`ly ruJyvyN Kqm hoj`xgy |


üÊË÷ªflÊŸÈflÊø•‚¢‡Êÿ¢ ◊„UÊ’Ê„UÙ ◊ŸÙ ŒÈÌŸª˝„¢U ø‹◊˜ –•èÿÊ‚Ÿ ÃÈ ∑§ıãÃÿ flÒ⁄UÊÇÿáÊ ø ªÎsÃ H 35H

SRI Bgv`n av`cEsMSwm~ mh`-b`ho mno dur ~ingRhm~ clm ~ |EB ~w`syn qu kONqyw vYr`g ~wyx c igRh~wqy “ 35 “

SRI Bgv`n av`c - SRI Bgv`n ny ikh` ; EsMSwm~ - inrsMdyh ; mh`-b`ho - hyq`kqvr b`h~ v`ly ; mnh~ - mn nUM ; dur ~ingRhm~ - db`x` EOK` hY ; clm ~ -cMcl ; EB ~w`syn - EiBE`s r`hIN ; qu - pr ; kONqyw - hy kuMqI pu@qr ; vYr`g ~wyx- vYr`g r`hIN ; c - vI ; igRh~wqy - ieMJ k`bU kIq` j` skd` hY |

Enuv`d

Bgv`n SRI ikRSn ny ikh` - hy mh`b`hU kuMqI pu@qr! inScY hI cMcl mn nUM k`bUkrn` bhuq EOK` hY pr auicq EiBE`s r`hIN Eqy vYr`g r`hIN Eijh` sMBv hY |

B`v

Erjun r`hIN d@sy ies hTIly mn nUM k`bU krn dI EONkV nUM Bgv`n svIk`r krdyhn | pr n`lo-n`l auh ieh vI suJÈ idMdy hn ik EiBE`s Eqy vYr`Z r`hINieh sMBv hY | ieh EiBE`s kI hY ? vrqm`n wu@g ivc qIrQ qy rihx`,prm`qm` d` iDE`n, mn Eqy ieMdrIE~ nUM k`bU krn`, bRhmc`rI jIvn dIp`lx`, iek~q Q~ qy rihx` Eìd EOKy ivDI ivD`n~ dI p`lx` kr skx` sMBvnhIN hY | pr ikRSn B`vn` EMimRq dy EiBE`s n`l mnu@K nUM Bgv`n dI nON qrH~ dIBgqI pR`pq ho skdI hY | EijhI BgqI d` pihl` EMg hY ikRSn b`ry suxn` | mnnUM hr qrH~ dIE~ sMdyh~ (icMq`v~) qoN Su@D krn leI ieh bhuq q`kqvr EqyElOikk ivDI hY | ikRSn b`ry ijMnH~ izE`d` suixE` j`vyg` aunH` hI mnu@K aunH~vsq~ pRqI E`skq (moihq) nhIN huMd` ijhVIE~ mn nUM ikRSn qoN dUr lY j`xv`lIE~ hn | mn nUM aunH~ s`ry kMm~ qoN aud`sIn kr lYx qy ijnH~ d` ikRRSn n`lkoeI sMbMD nhIN hY, mnu@K Es`nI n`l vYr`g is@K skd` hY | vYr`Z d` ErQ hYBOiqk pd`rQ qoN vYr`g Eqy mn d` E`qm` v@l lgx` | inrivSyS (gYrSKsI)EiDE`qmk vYr`g ikRSn dy kMm-k`r~ ivc mn nUM lgàux dI bjèy ijE`dÈOKI hY | ieh ivvh`rk hY, ikauNik ikRSn dy ivSy ivc suxn n`l mnu@K E`pxy


E`p prm`qm` v@l E`skq ho j~d` hY | ieh E`skqI pryS`nuBv j~ EiDE`qmksMquStI khàuNdI hY | ieh ausy qrH~ hY ijvyN Bojn dI hr gR`hI n`l Bu@Ky nUM sMquStIimldI hY | Bu@K lgx qy mnu@K ijMn` ijE`d` K~d` j~d` hY aunHI hI ijE`d` sMquStIEqy q`kq ausnUM imldI j~dI hY | ieMJ hI BgqI (pUrI) krn n`l ElOikksMquStI d` EnuBv huMd` hY, ijvyN inpuMn iel`j Eqy cMgy K`x-p`x r`hIN rog dìel`j| ies leI Bgv`n ikRSn dy ElOikk kMm-k`r~ nUM suxn`, p`gl mn d`cMg` iel`j hY Eqy ikRSn nUM Eripq Bojn gRihx krn` rogI leI shI Bojn hY | iehiel`j hI ikRSn B`vn` EMimRq dI ivDI hY |

•‚¢ÿÃÊà◊ŸÊ ÿÙªÙ ŒÈc¬ ˝Ê¬ ßÁÃ ◊ ◊ÁÃ— –fl‡ÿÊà◊ŸÊ ÃÈ ÿÃÃÊ ‡ÊÄÿÙ˘flÊåÃÈ◊È¬ÊÿÃ— H 36H

EsMwq`q ~mn` w og o d uS ~p R `p ieiq m y miqh ~ |vS~w`q~mn` qu wqq` Sk ~wo'v`p~qum~ ap`wqh ~ “ 36 “

EsMwq-mirE`d` hIn ; E`q~mn`-mn r`hIN ; wogh ~-E`qm sìKE`qk`r ;duS~pR`p-pR`pq krn` EOK` ; ieiq-ieMJ ; my-myr` ; miqh~-ivc`r ; vS~w -k`bU ; E`q~mn`-mn n`l ; qu-pr ; wqq` - wqn krdy hoey ; Sk ~woh ~-ivvh`rk;Ev`p~qumu-pR`pq krn` ; ap`wqh- wog s`Dn` r`hIN |

Enuv`d

ijsd` mn byk`bU hY aus leI E`qm-pRq@KIkrn EOK` kMm huMd` hY, pr ijsd` mnsMjm ivc hY Eqy ijhV` auicq aupÈ krd` hY, ausdI s&lq` wkInI hY | iehmyr` ivc`r hY |

B`v

Bgv`n EYl`n krdy hn ik ijhV` mnu@K E`pxy mn nUM BOiqk vp`r~ qoN El@gkrn d` TIk aupÈ nhIN krd` ausnUM E`qm-pRq@KIkrn ivc Sìed hI s&lqìml sky | BOiqk Bog~ ivc mn lg`ky wog d` EiBE`s krn` ieMJ hI hY, ijvyNkoeI E@g ivc p`xI p`ky aus nUM b`lx d` wqn kry | mn nUM k`bU kIqy ibnH~ wogEiBE`s smyN dI brb`dI hY | wog d` Eijh` ivK`v` B`vyN BOiqk idRStI qoNl`hyvMd hovy pr ijQoN qk E`qm-pRq@KIkrn d` sv`l hY ies sB &zUl hY | iesleI mnu@K nUM c`hId` hY ik Bgv`n dI ElOikk pRym BgqI ivc lg`q`r mn


lg`ky aus nUM k`bU kry | ikRSn B`vn` Bìvq ivc lgy bZYr mn nUM siQr krn`muSikl hY | ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K bZYr iksy v@Kry wqn dy hI wog EiBE`sd` Pl Es`nI n`l pR`pq kr lYNd` hY, pr wog EiBE`s krn v`ly nUM ikRSnB`vn` Bìvq hoey bZYr s&lq` nhIN imldI |

•¡ÈŸ ©flÊø•ÿÁÃ— üÊhÿÙ¬ÃÙ ÿÙªÊìÊÁ‹Ã◊ÊŸ‚— –•¬˝Êåÿ ÿÙª‚¢Á‚®h ∑§Ê¢ ª®Ã ∑Î§cáÊ ªë¿UÁÃ H 37H

Er~jun av`cEwiqh ~ S Rd ~D`w op yq o w og `c~ cilq m`nsh ~ |EpR`p~w wog-sM ~isd~iDm ~ k`m~ giqm~ ikRS ~x gc~Ciq “ 37 “

Er ~junh~ av`c - Erjun ky ikh` ; Ewiqh ~ - Es&l wogI ; SRd~Dw` - SrD`n`l ; aupyqh~ - ligE` hoieE` ; wog`q~ - wog n`l ; cilq - f`v~ fol ;m`nsh ~ - mn v`l` ; EpR`p~w - h`sl n` krky ; wog-sMisd~iDm ~ - wog dI sBqoN aucyrI is@DI nUM ; k`m~- iks ; giqm~ - tIcy nUM ; ikRS ~x - hy ikRSn ; gc~Ciq- h`sl krd` hY |

Enuv`d

Erjun ny ikh` - hy ikRSn | aus EsPl wogI dI kI gqI hY ijhV` SurU ivcSrD` n`l E`qm-pRq@KIkrn dI ivDI EpxàuNd` hY pr aus qoN bÈd ivcBOiqk sMs`r 'c l@gy mn dy k`rn, aus qoN f`v~-fol ho j~d` hY Eqy wog is@DI nUMh`sl nhIN kr skd` |

B`v

Bgvq gIq` ivc E`qm-pRq@KIkrn j~ wog m`rg d` vrxn hY | E`qm-pRq@KIkrn d` muF@l` inwm ieh hY ik jIv E`qm` BOiqk SrIr nhIN hY sgoN iesqoN v@KrI hY Eqy ausd` suK sdIvI jIvn hY E`nMd Eqy igE`n ivc CuipE` hY |ieh SrIr Eqy mn dov~ qoN pryH hn | E`qm-pRq@KIkrn igE`n r`hIN kIq` j~d`hY ies leI ESt~g ivDI j~ BgqI wog d` EiBE`s krn` huMd` hY | ienH~ dov~ivcoN hr ivDI ivc jIv nUM E`pxI suBìvk siQqI, Bgv`n n`l E`pxy sMbMD Eqy


aunH~ k`rj~ dI EnuBUqI h`sl krnI huMdI hY, ijs n`l auh tu@tI kVHI nUM joV skyEqy ikRSn B`vn` EMimRq dI sB qoN auc@I is@D EvsQ` h`sl kr sky | ienH~ iqMn~ivDIE~ ivcoN iksy ie@k dI p`lx` krky mnu@K dyr-svyr E`pxy aucyry tIcy nUMh`sl krd` hY | Bgv`n ny dUjy EiDEìe ivc ies qy zor id@q` hY ik ElOikkm`rg ivc QoVHy ijhy wqn n`l vI mukqI dI vDyrI E`s hY | ienH~ iqMn~ ivcoN iesw@ug leI BgqI wog ^`s qOr qy TIk hY ikauNik eISvr-pRq@KIkrn dI ieh auq@mpRq@K ivDI hY | iesy leI Erjun iPr wkInI hox leI Bgv`n ikRSn nUM E`pxypihloN khy kQn dI puStI krn nUM kihMd` hY | B`vyN koeI E`qm-pRq@KIkrn dym`rg nUM inST` n`l ikauN n` mMn lvy pr igE`n d` s`Dn ivDI Eqy ESt~gwog d` EiBE`s ies wu@g leI sD`rn qOr qy bhuq EOK` hY | ies leI lg`q`rwqn krn n`l vI mnu@K Enyk~ k`rn~ krky Es&l ho skd` hY | pihl` k`rnq~ ieh ho skd` hY ik mnu@K ies ivDI dI p`lx` krn ivc loVINd` s`vD`ngMBIr n` rih sky| ElOikk m`rg d` Enusrx vDyry kuJ mìeE` aupr h@l`bolx v~g hY| is@ty vjoN jdoN vI mnu@K mìeE` dy j`l qoN Cutx` c`huMd` hY q~ auhv@Ko-v@Kry l`lc~ r`hIN EiBE`s krn v`ly nUM htàux` c`huMdI hY | pRqIbMiDqjIv pihloN hI pRikRqI dy gux~ r`hIN moihq rihMd` hY Eqy ElOikk EnuS`sn~ dIp`lx` krdy vyly vI ausdy Pyr qoN moihq hoey j`x dI sMB`vn` bxI rihMdIhY | ieho wog`c~ cilq m`nsh ~ B`v ElOikk rsqy qoN Btkx` khàuNd` hY |Erjun E`qm-pRq@KIkrn dy rsqy qoN Btkx dy pRB`v dy sMbMD ivc ijigE`s`krd` hY |

∑§ÁìÊÛÊÙ÷ÿÁfl÷˝CUÁ‡¿UÛÊÊ÷˝Á◊fl Ÿ‡ÿÁÃ –•¬˝ÁÃDUÙ ◊„UÊ’Ê„UÙ Áfl◊Í…UÙ ’˝rÊáÊ— ¬ÁÕ H 38Hkc~icn ~ noBw ivBRS ~tS~ iCn ~nBRm iev nS ~wiq |EpRiqS ~To mh`-b`ho ivmUFo bRh~mxh~ piQ “ 38 “

kc~icq~-ik ; n-nhIN ; aBw-dovyN ; ivBRS~w-f`v~ fol ; iCn ~n-^yrU-^yrU ;EBRm ~ - b@dl ; iev - v~g ; nS ~wiq - nSt ho j~d` hY ; EpRiqS ~Th~ - ibnH~iksy pdvI dy ; mh`-b`ho - hy q`kqvr b`h~ v`ly ikRSn ; ivmUVHh~ - mohgRsq ; bR`h~mxh~ - bRhm pR pqI dy ; piQ - rsqy ivc |


Enuv`d

hy mh`b`hU ikRSn! ik bRhm pR`pqI dy rsqy qoN BtikE` Eijh` mnu@K EiDE`qmkEqy BOiqk dov~ hI s&lq`v~ qoN ifgd` nhIN Eqy KyrU-KyrU b@dl v~g nSt nhINhuMd` ijsdy is@ty vjoN auh iksy jog` nhIN rihMd` ?

B`v

qr@kI dy do rsqy hn | pd`rQv`dI mnu@K dI EiDE`qm ivc koeI rucI nhINrihMdI; ies leI auh E`riQk ivk`s r`hIN BOiqk qr@kI ivc vDyry rucI lYNdyhn, j~ iPr auicq krm~ r`hIN aucyry lok~ nUM h`sl krn ivc vDyry rucI r@Kdyhn | jykr koeI EiDE`qm dy rsqy nUM cuxd` hY q~ ausnUM hr qrH~ dy EKOqI BOiqksuK~ qoN El@g hox` pYNd` hY | jykr v@fI ie@C` v`l` bRhmv`dI Es&l huMd` hY q~auh pRq@K rUp 'c dov~ pìsAN j~d` hY | dUjy Sbd~ ivc auh n` q~ BOiqk suK Bogskd` hY n` EiDE`qmk s&lq` hI pR pq huMdI hY | ausdI koeI Q~ nhIN rihMdI auhKyrU-KyrU hoey b@dl dy tukVy v~g huMd` hY | kdI-kdI Esm`n ivc b@dl Coty b@dldy tukVy qoN El@g ho ky ie@k v@fy tukVy n`l j` imld` hY pr auh jykr v@fy tukVyn`l nhIN juVd` q~ hv` aus nUM auf`ky lY j~dI hY Eqy auh ivr`t Esm`n ivclupq ho j~d` hY | bRh~mxh~ piQ bRhm-pRq@KIkrn d` rsq` hY, ijhV` E`pxy E`pnUM prmySvr d` Ein@KVv~ EMS smJ lYx qy pR`pq huMd` hY, Eqy ieh prmySvrbRhm, prm`qm` Eqy Bgv`n dy rUp ivc pRgt huMd` hY | Bgv`n SRI ikRSn prm-siq dy pUrn rUp hn, ies leI jo prm pur^ dI SrnI j~d` hY auh s&l wogIhY | bRhm Eqy prm`qm`-pRq@KIkrn dy r`hIN jIvn dy ies mMqv qk phuMcx leIEnyk~ jnm lg j~dy hn | bhUn`m~ jn ~m n`m~ EMqy ies leI ElOikk EnuBUqI d`sB qoN auqm m`rg BgqI wog j~ ikRSn B`vnìmRq dI pRq@K ivDI hY |

∞Ãã◊ ‚¢‡Êÿ¢ ∑ Î§cáÊ ¿ UûÊ È◊„ ¸ USÿ‡Ê ·Ã— –àflŒãÿ— ‚¢‡ÊÿSÿÊSÿ ¿UûÊÊ Ÿ sÈ¬¬lÃ H 39H

eyqn ~ m y s MSwm ~ ik RS ~x Cyq@ um ~ Erhis ESySqh ~ |qvd~ Enwh~ sMSws~w`s~w Cyq@` n ih appd~wqy “ 39 “

eyqq~-ieh hY ; my-myr` ; sMSwm~ - S@k ; ikRSx - hy ikRSn ; Cyq@um~ - dUr krnleI ; Erhis-quh`nUM pR`rQn` hY ; ESySqh~- pUrI qrH~ ; q~vq~ - quh`fI bjèy ;Enwh~ - dUj` ; sMSws~w - S@k d` ; Es~w - ies ; Cyq@` - dUr krn v`l` ; n-nhIN ; ih-inScY hI ; appd~wqy - imlx` sMBv hY |


Enuv`d

hy ikRSn! ieho myr` S@k hY Eqy mYN quh`nUM ies nUM pUrI qrH~ dUr krn dI pR`rQn`kr irh` h~ | quh`fy qoN bZYr hor koeI Eijh` nhIN hY ijhV` ies S@k nUM imt`sky |

B`v

ikRSn BUqk`l, vrqm`n Eqy Biv@K nUM j`xn v`ly hn | Bgvq gIq` dy SurU ivcBgv`n ny ikh` hY ik s`ry jIv ivEgqIgq rUp ivc BUqk`l ivc ibr`jm`nsI, ies smyN ibr`jm`n hn Eqy sMs`rI bMDn~ qoN mukq hox qy Biv@K ivc vIE`pxy ivEkqIgq rUp ivc bxy rihxgy | ieMJ aunH~ ny ivEgqIgq jIv dy Biv@KsMbMDI pRSn d` spStIkrn kr id@q` hY | hux Erjun Es&l wogIE~ dy Biv@Kb`ry j`xn` c`huMd` hY | koeI n` q~ ikRSn dy br`br hY n` hI aunH~ qoN v@f` | EKOqIv@fy-v@fy irSI Eqy d`rSink ijhVy pRikRqI dI ikRp` qy inrBr hn inScY hI aunH~dI br`brI nhIN kr skdy | ies leI s`ry S@k~ d` pUrI qrH~ inv`rn krn leIikRSn d` inrx` EMiqm Eqy pUrn hY, ikauNik auh BUqk`l, vrqm`n Eqy Biv@Kdy j`xU hn pr aunH~ nUM koeI nhIN j`xd` | ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K hI smJskdy hn, ik kOx kI hY ?

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø

¬ÊÕ¸ ŸÒfl„ U ŸÊ◊ÈòÊ ÁflŸÊ‡ÊSÃSÿ ÁfllÃ –Ÿ Á„U ∑§ÀÿÊáÊ∑Î§à∑§ÁpgÈª¸®Ã ÃÊÃ ªë¿UÁÃ H 40H

SRI Bgv`n av`cp`r ~Q n Yv yh n`m uq R ivn`Ss ~ qs ~w ivd ~wqy |nih kl ~w`x ikRq ~ kS~icd~ dur ~giqm~ q`q gc~Ciq “ 40 “

SRI Bgv`n av`c - SRI Bgv`n ny ikh` ; p`r ~Q - hy ipRQ` pu@qr ; n-eyv - kdIEijh` nhIN hY ; ieh - ies sMs`r ivc ; n - kdI nhIN ; EmuqR - Egly jnmivc ; ivn`Sh ~ - n`S ; qs~w - ausd` ; ivd~wqy - huMd` hY ; n - kdI nhIN ; ih- inScY hI ; kl ~w`x-ikRq ~ - SuB k`rj~ ivc ligE` hoieE~ ; kS~icq~ - koeIvI ; dur ~giqm~ - pqn nUM ; q`q - hy myry im@qr ; gc~Ciq - j~d` hY |


Enuv`d

Bgv`n ny ikh` hy ipRQ` pu@qr! kilE`x k`rj ivc lgy wogI d` n` q~ ies lokivc Eqy n` prlok ivc ivn`S huMd` hY | hy dosq! BlèI krn v`l` kdI burèIqoN nhIN h`rd` |

B`v

SRImd B`gvq ivc SRI n`rd munI ivE`s dyv nUM ieMJ aupdyS idMdy hn -q ~wk ~q ~v` s~v Dr~mm ~ crx`m ~bujm ~ hryr ~ Bjn Epkvo'Q pqyq ~ qqo wid |wqR k~v v`BdRm ~ EBud ~ EmuSw ikm ~ ko v`r~Q E`p ~qo'Bjq`m ~ s ~v Dr~mqh ~ “

ëjykr koeI s`rIE~ BOiqk E`S`v~ nUM iqE`g ky Bgv`n dI SrnI j~d` hY, q~ies ivc n` q~ koeI nuks`n huMd` hY Eqy n` igr`vt | dUjy p`sy n`siqk lokE`po-E`pxy kMm k`r~ ivc lgy rih skdy hn iPr vI auh kuJ nhIN p` skdy |íBOiqk l`B leI Enyk~ S`SqrI (D`rimk pusqk~ n`l sMbMiDq) Eqy lOikkk`rj hn | jIvn ivc EiDE`qmk qr@kI B`v ikRSn B`vn` EMimRq leI wogI nUMs`ry BOiqk kMm-k`r~ nUM C@fx` pYNd` hY | koeI ieh dlIl kr skd` hY ik jykrikRSn B`vn` EMimRq pUrI ho j`vy q~ ies n`l aucyrI is@DI pR`pq ho skdI hY, prjykr ieh is@DI pR`pq n` ho sky q~ BOiqk Eqy EiDE`qmk dov~ pìsE~ qoN mnu@KnUM nuks`n huMd` hY | S`Sqr~ d` hukm hY ik jykr koeI E`pxy Drm d` E`crxnhIN krd` q~ ausnUM p`p &l Bogx` pYNd` hY ies leI ijhV` ElOikk k`rj~ nUMcMgI qrH~ nhIN krd` ausnUM vI &l Bogx` huMd` hY | B`gvqm ivSv`S dvàuNd` hYik Es&l wogI nUM i&kr krn dI loV nhIN, B`vyN ausnUM cMgI qrH~ E`pxy Drm dIp`lx` n krn d` &L Bogx` pvy q~ vI auh G`ty ivc nhIN rihMd` ikauNik SuBikRSn B`vn` kdI nhIN Bu@ld`, ijhV` ieMJ ligE` rihMd` hY auh Egly jnmivc nIvIN jUn ivc vI jnm lY ky pihl~ v~g BgqI krd` hY| dUjy p`sy ijhVìsr& inrD`rq kMm~ nUM p@ky qOr qy krd` hY pr jykr aus ivc ikRSn B`vnÈMimRq dI G`t hY q~ jrUrI nhIN ik ausnUM SuB &l pR`pq hox |

ies Slok d` B`v ieMJ hY - m`nvq` dy do ih@sy kIqy j` skdy hn - inwimqEqy Einwimq | ijhVy lok Egly jnm Eqy mukqI igE`n qoN bZYr pSUE~ v~gieMdrIE~ dI iqRpqI ivc l@gy rihMdy hn auh Einwimq ivB`g ivc EàuNdy hn |ijhVy lok S`sqr~ ivc vrxn kIqy &rz~ dy isD~q~ dI p`lx` krdy hn, auhinwimq ivB`g ivc EàuNdy hn | Einwimq ivB`g dy s@iBE Eqy E@siBE pVHy


ilKy Eqy EnpVH q`kqvr Eqy kmzor lok pSU suBÈ n`l BrpUr huMdy hn | aunH~dy k`rj kdI vI kilE`xk`rI nhIN huMdy, ikauNik auh pSUE~ v~g Bojn, nINd,fr Eqy sMBog d` Bog krdy hn Eqy ies sMs`r ivc rihMdy hn ijhV` hmyS~du@KdèI hY | pr ijhVy lok S`Sqr~ dy hukm~ muqìbk inwimq rihMdy hn EqyieMJ kRmv`r ikRSn B`vn` EMimRq nUM pR`pq huMdy hn auh inScY hI jIvn ivcqr@kI krdy hn |

SuB m`rg dy EnuwèI nUM iqMn ih@isE~ ivc vMifE` j` skd` hY | (1) BOiqksMpnq` d` aupBog krn v`ly S`Sqr~ dy ivDI-ivD`n~ dy EnuEèI (2) iessMs`r ivc mukqI pR`pq krn leI wqnSIl lok Eqy (3) ikRSn B`vn` EMimRq dyBgq | BOiqk sMpMnq` pR`pq krn leI S`Sqr~ d` p`lx krn v`ly EnuEèIE~nUM iPr do B`g~ ivc vMifE` j` skd` hY - sk`m krmI Eqy ieMdrIE~ dI iqRpqIdI ie@C` n` krn v`ly, sk`m krmI jIvn dy aucyry p@Dr qk auT skdy hn -ieQoN qk ik svrg look~ nUM j` skdy hn q~ vI ies sMs`r qoN mukq n` hox krkyauh shI qrIky n`l kilE`x m`rg qy nhIN cldy | SuB krm q~ auh hn ijnH~n`l mukqI pR`pq hovy | koeI vI Eijh` k`rz ijhV` prm-E`qm pRq@KIkrn j~dyh-D`rx` bu@DI n`l mukqI v@l nhIN v@Dd` auh rq` vI kilE`xk`rI nhIN huMd` |ikRSn B`vn` EMimRq sMbMDI k`rz hI isr& SuB k`rj hY | Eqy ijhV` vI ikRSnB`vn` EMimRq dy rsqy qy qr@kI krn dy mMqv n`l E`pxI ie@C` r`hIN s`rIE~SrIrk EsuivD`v~ nUM svIk`r krd` hY, auhI kiTn qp@isE` r`hIN pUrn wogIEKvàuNd` hY | ikauNik ESt~g wog pD@qI, ikRSn B`vn` EMimRq dI aucyrIEnuBUqI leI huMdI hY ies leI ieh pD@qI vI kilE`xk`rI hY | ies leI ijhVìes idS` ivc E`pxI SkqI muqìbk l@g` hY ausnUM kdI E`pxy pqn pRqI frn`nhIN c`hId` |

¬˝Êåÿ ¬Èáÿ∑Î§ÃÊ¢ ‹Ù∑§ÊŸÈÁ·àflÊ ‡ÊÊEÃË— ‚◊Ê— –‡ÊÈøËŸÊ¢ üÊË◊ÃÊ¢ ª„U ÿÙª÷˝CUÙ˘Á÷¡ÊÿÃ H 41H

pR`p~w pun ~w-ikRq`m~ lok`n ~ aiSqv` S`S~vqIh~ sm`h~ |SucIn`m~ SRImq`m~ gyhy wog BRS~to EiBj`wqy “ 41 “

pR`p~w-pR`pq krky ; pun~w-ikRq`m~ - puMn krm krn vìlE~ d` ; lok`n ~ -lok~ivc ; aiSq~v` - inv`s krky ; S`S~vqIh~ - Enyk ; sm`h~ - s`l ; SucIn`m~-piv@qr E`qm`v~ dy ; SRImq`m~ - sMpMn lok~ d` ; gyhy - Gr ivc ; wogBRS~th~-


E`qm` sìKE`qk`r (pRq@KIkrn) dy m`rg qoN if@gy mnu@K ; EiBj`wqy - jnmlYNd` hY |

Enuv`d

Es&l wogI piv@qr E`qm`v~ dy jgq ivc Enyk~ s`l~ qkBog krn qoN bÈdj~ q~ sd`c`rI purS~ dy pirv`r ivc j~ DMnv`n~ dy ^`nd`n ivc jnm lYNd`hY |

B`v

Es&l wogIE~ dIE~ do SRyxIE~ hn - ie@k auh ijhVy bhuq QoVHI ijhI qr@kImgroN hI BRSt huMdy hn ; dUjy auh ijhVy lMmy smyN qk wog EiBE`s dy mgroN iBRSthuMdy hn | ijhV` wogI QoVHy smyN dy EiBE`s mgroN iBRSt huMd` hY auh svrg lok nUMj~d` hY ijQy isr& puMn E`qm`v~ nUM pRvyS krn id@q` j~d` hY | auQy lMmy smyN qkrihx mgroN ausnUM iPr iesy lok ivc G@l id@q` j~d` hY, ijs n`l auh iksysd`c`rI bR`hmx vYSnv dy ^`nd`n ivc j~ DMnv`n vp`rI dy ^`nd`n ivc jnmlY sky | wog EiBE`s d` Esl mMqv ikRSn B`vn` EMimRq dI aucyrI is@DI pR`pqkrn` hY ijvyN ik ies EiDEìe dy EÎrly Slok ivc d@isE` igE` hY | prijhVy ieMny ihMmqI nhIN huMdy Eqy ijhVy BOiqk l`lc~ krky Es&l ho j~dy hn,aunH~ nUM r@b dI ikRp` n`l E`pxI BOiqk ie@C`v~ dI pUrqI krn dI iez`jq id@qIj~dI hY | aus qoN mgroN aunH~ nUM sd`c`rI j~ DMnv`n pirv`r~ ivc sMpMn jIvnibqàux d` mOk` id@q` j~d` hY, Eijhy pirv`r~ ivc jnm lYx v`ly ieMnH~suivD`v~ d` Pìed` auT~dy hoey E`pxy E`p nUM pUrn ikRSn B`vn` EMimRq qkaupr lY j~dy hn |

•ÕflÊ ÿÙÁªŸÊ◊fl ∑È§‹ ÷flÁÃ œË◊ÃÊ◊˜ –∞ÃÁh ŒÈ‹¸÷Ã⁄¢U ‹Ù∑§ ¡ã◊ ÿŒË≤‡Ê◊˜ H 42H

EQ v` w o ign`m ~ e yv k ul y Bviq DImq`m~ |eyqd~ iD dur ~lBqrm~ loky jn~m wd ~ eIidRSm~ “ 42 “

EQv` - j~ ; woign`m~ - ivdv`n wogIE~ dy ; eyv - inScY hI ; kuly - pirv`rivc ; Bviq - jnm lYNd` hY ; DI-mq`m~ - prm bu@DIm`n~ dy ; eyqq~ - ieh ; ih- inScY hI ; dur ~lB-qrm~ - vDyry durlB ; loky - ies sMs`r ivc ; jn ~m -jnm ; wq~ - ijhV` ; ieidRSm~ - ies qrH~ d` |


Enuv`d

j~ (jykr lMmy smyN qk wog krn qoN bÈd Es&l rhy q~) auh Eijhy wogIE~ dy^`nd`n ivc jnm lYNd` hY ijhVy bhuq bu@DIm`n hn, inScY hI ies sMs`r ivzcEijh` jnm durl@B hY |

B`v

ieQy wogIE~ dy bu@DIm`n ^`nd`n ivc jnm lYx dI pRSMs` kIqI geI hY, ikauNikEijhy ^`nd`n ivc jnm lYx v`ly b@cy nUM SurU qoN hI EiDE`qimk pRyrn` pR`pqhuMdI hY | ^`s krky E`c`rIE` Eqy gosv`mIE~ dy K`nd`n ivc EijhI siQqIhY | Eijhy ^`nd`n bhuq ivdv`n huMdy hn Eqy prMpr` Eqy isKlèI k`rnSrD`v`n huMdy hn | ieMJ auh EiDE`qmk gurU bxdy hn | B`rq ivc EijhyEnyk~ E`c`rIE` ^`nd`n hn, pr hux auh loVINdI ividE` Eqy is@iKE` n` hoxkrky igr`vt v@l j` cu@ky hn | Bgv`n dI ikRp` n`l h`ly vI kuJ Eijhypirv`r hn ijnH~ ivc puSq~ qoN EiDE`qmv`dIE~ nUM E`sr` imld` hY | Eijhypirv`r ivc jnm lYx` s@c-mu@c v@fy B`g~ v`lI g@l hY| B`g~ n`l s`fy gurU AmivSnUMp`d SRImd~ BgqI is@D~q srsvqI gosv`mI mh`r`j nUM Eqy ud inm`xy nUM vIEijhy pirv`r~ ivc jnm lYx d` mOk` imilE` | s`nUM dov~ nUM bcpn qoN hIBgv`n dI BgqI krn dI is@iKE` id@qI geI | bÈd iv c ElOikk ivvsQ`muqìbk s`fI ByNt hoeI |

ÃòÊ Ã¢ ’ÈÁh‚¢ÿÙª¢ ‹÷Ã ¬ıfl¸ŒÁ„U∑§◊˜ –ÿÃÃ ø ÃÃÙ ÷Íÿ— ‚¢Á‚hı ∑È§L§ŸãŒŸ H 43H

qqR qm~ bud~iD sMwogm ~ lBqy pOr ~v dyihkm~ |wqqy c qqo BUwh~ sMisd~DO kuru nMdn “ 43 “

qqR - auQy ; qm~ - aus ; bud~iD-sMwogm~ - cyqn` dI jìgRqI nUM ; lBqy - pR pqhuMd` hY ; pOr ~v-dyihkm~- pihlI dyh n`l ; wqqy - wqn krd` hY ; c - vI ;qqh~- ies qoN mgroN ; BUwh~ - iPr ; sMisd~DO-is@DI leI ; kuru nMdn - hy kOrvpu@qr |


Enuv`d

hy kurU nMdn! Eijh` jnm p`ky auh E`pxy pihly jnm dI dYvI cyqn` nUM iPrpR`pq krd` hY Eqy pUrn sPlq` pR`pq krn dy mMqv n`l auh E@gy qr@kI krnd` wqn krd` hY |

B`v

r`j` Brq, ijnH~ nUM qIjy jnm ivc auq@m bR`hmx ^`nd`n ivc jnm imilE`,pihlI ElOikk cyqn` dI iPr qoN pR`pqI leI auq@m jnm dy aud`hrn v@joN hn |mh`r`j` Brq pUrI dunIE~ dy r`j` sn, Eqy audoN qoN hI ieh lok dyvq`v~ ivc vIB`rqvrS dy n~ n`l pRis@D hY | pihloN ieh ielìvRq vrS dy n~ n`l jìxE`j~d` sI | Brq ny CotI aumr qoN EiDE`qmk is@DI leI sMinE`s lY ilE` sI, prauh s&l nhIN ho sky | Egly jnm ivc aunH~ nUM auq@m bR`hmx ^`nd`n ivc jnmlYx` ipE` Eqy auh jVH-Brq khèy ikauNik auh iek~q inv`s krdy sn, iksyn`l boldy nhIN sn | bÈd ivc r`j` rhugx ny ienH~ nUM mh`n EiDE`qmv`dI dyrUp ivc KoijE` | aunH~ dy jIvn qoN ieh pq` cld` hY ik ElOikk wqn j~ wogEiBE`s kdI byk`r nhIN j~d` | Bgv`n dI ikRp` n`l wogI nUM ikRSn B`vnÈMimRq ivc pUrn is@DI pR`pq krn dy Enyk~ v`r mOky pR`pq huMdy rihMdy hn |

¬ÍflÊ¸èÿÊ‚Ÿ ÃŸÒfl ÁOUÿÃ sfl‡ÊÙ˘Á¬ ‚— –Á¡ôÊÊ‚È⁄UÁ¬ ÿÙªSÿ ‡ÊéŒ’˝rÊÊÁÃflÃ¸Ã H 44H

pUr ~v`B ~w`s yn q yn Yv ih Rwq y ih EvSo ' ip sh ~ |ijg ~w`sur Eip wogs ~w Sb ~d bRh~mìq vr ~qqy “ 44 “

pUr ~v- ipCl` ; EB ~w`syn - EiBE`s n`l ; qyn - aus n`l ; eyv - hI ; ihRwqy- E`kriSq huMd` hY ; ih - inScY hI ; Evwh~ - E`pxy E`p ; Eip - vI ; sh~-auh ; ijg ~w`suh ~ - auq`vl` ; Eip - vI ; wogs ~w - wog dy ivSy ivc ; Sb~d-bRh~m - S`Sqr~ dy EnuST`n ; Eiqvr ~qqy - pryH cilE` j~d` hY, aulMGx` krd`hY |

Enuv`d

E`pxy pUrv jnm dI dYvI cyqn` n`l auh n` c`huMdy hoey vI E`pxy E`p wog dyinwm~ v@l E`kriSq huMd` hY | Eijh` ijigE`sU wogI S`Sqr~ dy EnuST`n~ qoNprHy siQq huMd` hY |


B`v

aun@q wogI lok S`Sqr~ dy EnuST`n~ pRqI izE`d` E`kriSq nhIN huMdy | pr woginwm~ pRqI E`pxy E`p E`kriSq huMdy hn, ijs n`l auh ikRSn B`vn` EMimRqivc phuMc skdy hn | SRImd B`gvq~m ivc aun@q wogIE~ r`hIN Eijhy vYidkEnuST`n~ dy iqrsk`r dI ivEìKE` ieMJ kIqI geI hY :-

Eho bq S~v-pco'qo grIw`n~ wj ~-ijh~v`gy R vr~qqy n`m quB~wm ~ |qypus ~ qps ~ qy juhuvuh ~ ss ~nur~ E`r~w` bRh ~m Enucr~ n`m igRxMiq wy qy “

( SRImd B`gvqm~ 3-33-7)

ìhy Bgv`n! ijhVy lok quh`fy piv@qr n~ d` jp krdy hn auh cMf`l~ dypirv`r~ ivc jnm lY ky vI EiDE`qmk jIvn ivc vDyrI qr@kI krdy hn |Eijhy jp krn v`ly inScY hI hr qrH~ dy qp Eqy w@g kr cu@ky huMdy hn, qIrQEsQ`n~ ivc ieSn`n kr cu@ky huMdy hn Eqy s`ry S`Sqr~ d` EiDEYn kr cu@ky huMdyhn | î

iesd` bhuq pRis@D aud`hrx Bgv`n cYqMnw ny pyS kIq`, ijvyN ik T`kurhird`s d` jnm ie@k muslm`n pirv`r ivc hoieE` sI, pr Bgv`n cYqMnw nyaunH~ nUM n`m-E`c`rIE` dI pdvI id@qI, ikauNik auh hr roz inwm pUrvk iqMnl@K Bgv`n dy piv@qr n`m - hry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry, hryr`m hry r`m r`m r`m hry hry - d` j`p krdy sn | ies leI ieh smiJE` j~d`hY, ik pihly jnm ivc aunH~ ny SbdbRhm n~ dy vyd ivc vrixq krm k~f nUM pUr`kIq` hovyg` | ies leI jdoN qk koeI piv@qr nhIN huMd` audoN qk ikRSn B`vnÈMimRq dy inwm~ nUM svIk`r nhIN krd` j~ Bgv`n dy piv@qr n`m hry ikRSn d`j`p nhIN krd` |

¬˝ÿàŸÊlÃ◊ÊŸSÃÈ ÿÙªË ‚¢‡Ê ÈhÁ∑§ÁÀ’·— –•Ÿ∑§¡ã◊‚¢Á‚hSÃÃÙ ÿÊÁÃ ¬⁄UÊ¢ ªÁÃ◊˜ H 45HpRwq~n`d~ wqm`ns ~ qu wogI sMSud ~D ikl ~ibSh~ |Enyk jn ~m sMisd~Ds~ qqo wìq pr`m~ giqm~ “ 45 “

pRwq~n`q~-kiTn EiBE`s n`l ; wqm`nh ~-wqn krdy hoey ; qu-Eqy ; wogI-Eijh` wogI; sMSud~D-Su@D ho ky ; ikl ~ibSh~-ijnH~ dy s`ry p`p ; Enyk-keI-keI ; jn ~m-jnm~ mgroN ; sMisd~Dh~-is@DI pR`pq krky ; qqh~-ies qoN mgroN ;wìq-pR`pq krd` hY ; pr`m~-sB qoN aucI ; giqm~-gqI nMU |


Enuv`d

Eqy jdoN wogI s`ry p`p~ qoN Su@D ho ky s@cI inST` n`l E@gy qr@kI krn d` wqnkrd` hY q~ EÎr ivc Enyk~ jnm~ dy EiBE`s qoN mgroN is@DI l`B krky auhprm audyS (gqI) nUM pR`pq krd` hY |

B`v

sd`c`rI, DMnv`n j~ piv@qr ^`nd`n ivc pYd` hoieE` mnu@K wog EiBE`s leIFukvIN prsiQqI qoN sucyq ho j~d` hY | ies leI auh p@k` sMklp krky E`pxyEDUry k`rj nUM krn ivc lg j~d` hY Eqy ieMJ auh E`pxy E`p nUM s`ry BOiqkdUSx~ qoN Su@D ho j~d` hY | Eì^rk`r s`ry p`p~ qoN mukq hox qy aus nUM prm is@DIikRSn B`vn` EMimRq pR`pq huMdI hY | ikRSn B`vn` EMimRq hI p`p~ qoN mukq hox dIpUrn EvsQ` hY | iesdI puStI Bgvq gIq` ivc ieMJ hoeI hY : -

wyS`m ~ q ~v ~ EMq-gqm ~ p`pm ~ jn`n`m ~ pux ~w-kr ~mx`m ~ |qy d~vMd ~v-moh-inr ~mukq` BjMqy m`m ~ idRVH v~rq`h ~ “

(Bgvq gIq` 7 - 28)

ìEnyk~ jnm qk puMn krm krn n`l jdoN koeI s`rI dUSq` Eqy moh sbMiDqdvMd` qoN pUrI qrH~ mukq ho j~d` hY q~ hI auh Bgv`n dI ElOikk pRym BgqI ivclgd` hY |î

Ã¬ÁSflèÿÙ˘Áœ∑§Ù ÿÙªË ôÊÊÁŸèÿÙ˘Á¬ ◊ÃÙ˘Áœ∑§— –∑§Ì◊èÿpÊÁœ∑§Ù ÿÙªË ÃS◊ÊlÙªË ÷flÊ¡ÈŸ H 46H

qps ~ivB ~wo'iDko wogI g~wìnB ~wo'ip mqo'iDkh ~ |kr ~imB ~wS~ cìDko wogI qs ~m`d~ wogI Bv`r ~jun “ 46 “

qps~ivB ~wh~-qp@svIE~ qoN ; EiDkh~-vDky, auq@m ; wogI-wogI ; g~wìnB ~wh~ -igE`nIE~ qoN ; Eip-vI ; mqh~-mMinE` j~d` hY ; EiDk-v@Dky ; kr ~imB ~wh~-sk`m krmIE~ dI bjèy ; c-vI ; EiDkh~-auq@m ; wogI- wogI ; qs~m`q~-iesleI ; wogI-wogI ; Bv-bxo, hovo ; Er ~jun-hy Erjun |

Enuv`d

wogI mnu@K qp@svI, igE`nI Eqy sk`m krmI qoN v@Dky huMd` hY | ies leI hyErjun ! qusIN hr p@K qoN wogI bxo |


B`v

jdoN EsIN wog d` n~ lYNdy h~ q~ EsIN E`pxI cyqn` nUM prms@q dy n`l joVn dIg@l krdy h~ | v@Ko-v@Kry EiBE`s krn v`ly ies pD@qI nUM gRihx kIqI geI `sivDI muqìbk v@Ko-v@Kry n`v~ n`l s@ddy hn | jdoN ieh wog pD@qI s`k`m krm~n`l mu@K qOr qy sMbMiDq huMdI hY q~ krmwog khàuNdI hY, jdoN ieh EnuBv (icMqn)n`l sMbMiDq huMdI hY q~ igE`n wog khàuNdI hY Eqy jdoN ieh Bgv`n dI BgqIn`l sMbMiDq huMdI hY q~ BgqI wog khàuNdI hY | BgqI wog j~ ikRSn B`vnÈMimRq s`ry wog~ dI aucyrI is@DI hY ijvyN ik Egly Slok ivc d@isE` j`vyg` |Bgv`n ny ie@Qy wog dI SRySTq` dI puStI kIqI hY | pr aunH~ ies d` aulyK nhINkIq` ik ieh BgqI wog qoN SRyST hY | BgqI wog pUrx E`qm igE`n hY, ies leIies qoN v@Dky kuJ vI nhIN hY | E`qm igE`n qoN ibnH~ qp@isE` EDUrI hY |prmySvr pRqI smripq hoey ibnH~ igE`n wog vI EDUr` hY | sk`m krm vIikRSn B`vn` EMimRq qoN bZYr smyN dI brb`dI hY | ies leI ie@Qy wog dy sB qoNv@D sr`hy j`x v`l` rUp BgqI wog hY Eqy ies dI hor spSt ivEìKE` EglySlok ivc kIqI geI hY |

ÿÙÁªŸÊ◊Á¬ ‚fl ¸·Ê ¢ ◊Œ˜ªÃŸÊãÃ⁄UÊà◊ŸÊ –üÊhÊflÊã÷¡Ã ÿÙ ◊Ê¢ ‚ ◊ ÿÈQ§Ã◊Ù ◊Ã— H 47H

woign`m~ Eip sr ~vyS`m~ md~-gqyn`n ~qr ~ E`qmn` |SRd~D`v`n ~ Bjqy wo m`m~ s my wuk ~qqmo mqh~ “ 47 “

woign`m~-wogIE~ ivcoN ; Eip-vI ; sr ~vyS`m~-hr qrH~ dy ; mq~-gqyn-myry EDIn,hmyS~ myry ivSy ivc socdy hoey ; EMqr-E`q~mn`-E`pxy EMdr; SRd~D`v`n ~-pUrISrD` n`l ; Bjqy-ElOikk pRym BgqI krd` hY ; wh~- ijhV` ; m`m~-myrI(prmySvr dI) ; sh~-auh ; my-myry r`hIN ; wukq-qmh~ - prm wogI ; mqh~-mMinE` j~d` hY |

Enuv`d

Eqy s`ry wogIE~ ivcoN ijhV` wogI vDyry SrD` n`l myry EDIn hY, E`pxy EMdroNmyry b`ry socd` hY Eqy myrI ElOikk pRym BgqI krd` hY auh wog ivc myry n`lcMgI qrH~ E~qirk rUp ivc juiVE` rihMd` hY Eqy sìrE~ iv@coN sB qoN auc@` hY |ieh myr` ivc`r hY |


B`v

ie@Qy Bjqy Sbd mh@qvpUrn hY | Bjqy ëBj~í D`qU qoN bixE` hY ijsd` ErQ hYsyv` krn` | EMgryjI Sbd ëvriSpí ErQ`q pUj` qoN ieh B`v spSt nhIN huMd`,ikauNik ies n`l pUj` krn`, siqk`r vD`x` Eqy wog d` siqk`r krn` sUicqhuMd` hY | pr pRym Eqy SrD` n`l syv` q~ Bgv`n dy inimq hY iksy siqk`r wogmnu@K j~ dyvq` dI pUj` n` krn v`ly nUM Es@iBEk ikh` j` skd` hY, pr Bgv`ndI syv` n` krn v`ly dI q~ pUrI qrH~ inKyDI kIqI j~dI hY | hr jIv Bgv`n dÈMS srUp hY Eqy ieMJ hr jIv nUM E`pxy suBÈ muqìbk Bgv`n dI syv` krnIc`hIdI hY | Eijh` n` krn qy auh Q@ly if@g pYNd` hY | B`gvq pur`x ivc iesdIpuStI ieMJ kIqI geI hY :-

w eyS`m ~ puruSm ~ s`k ~S`d E`q ~m`-pRBvm ~ eISvrm ~ |n Bjn~iq Evj`nMiq s~Q`n`d ~ BRS ~t`h ~ pqn~iq EDh ~ “

(B`gvq pur`x 11-5-3)

ìijhV` mnu@K E`pxy jIvn d`q` Eìd Bgv`n dI syv` nhIN krd` EqyE`pxy &rz~ ivc iF@l vrqd` hY auh inScY hI E`pxI suBìvk siQqI qoNQ@ly if@gd` hY |î

B`gvq pur`x dy ies Slok ivc BjMiq Sbd d` pRwog hoieE` hY BjMiq SbddI vrqoN prmySvr leI hI kIqI j` skdI hY, jdoN ik ëvriSpí pUj` d` pRwogdyviqE~ j~ hor iksy sD`rn jIv leI kIq` j` skd` hY | ies Sbd ivc pRwogkIq` Evj`nMiq Sbd Bgvq gIq` ivc vI imld` hY - Evj`nMiq m`m~ muF`h~ -isr& mUrK Eqy duSt Bgv`n ikRSn d` mz`k aufàuNdy hn | Eijhy mUrK BgvqBgqI dI rucI n` hox qy vI Bgvq gIq` dI ivEìKE` kr bYTdy hn | is@ty vjoNauh BgqI Eqy ëvriSpí pUjn Sbd~ dy &rk nUM nhIN smJ skdy |

BgqI wog s`ry wog~ d` s`r hY | hor wog q~ BgqI wog ivc BgqI qkEpVn dy isr& s`Dn hn | wog d` EslI ErQ BgqI wog hY - hor s`ry wogBgqI wog rUpI mMqv dI idS` v@l v@Ddy hn | krm wog qoN lY ky BgqI wog qkd` lMm` rsq` E`qm-pRq@KIkrn qk j~d` hY | inSk`m krm wog ies rsqy dISurUE`q hY jdoN krmwog ivc igE`n Eqy vYr`g d` v`D` huMd` hY q~ ieh EvsQìgE`n wog khàuNdI hY | jdoN igE`n wog ivc Enyk~ BOiqk qrIikE~ n`lprm`qm` dy iDE`n ivc v`D` huMd` hY Eqy mn aunH~ qy ligE` rihMd` hY q~ ies


nUM ESt~g wog kihMdy hn | ies ESt~g wog qoN bÈd, jdoN mnu@K SRI Bgv`nikRSn dy nzdIk phuMcd` hY q~ ieh BgqI wog khàuNd` hY | EslIEq ivcBgqI wog hI aucyr` mMqv hY, pr BgqI wog d` sU^m ivSlySx krn leI horn~wog~ nUM smJx` huMd` hY | ies leI ijhV` wogI pRgqISIl huMd` hY auh itkÀkilE`x leI shI rsqy qy rihMd` hY | ijhV` iksy ie@k ibMdU qy p@k` rihMd` hYEqy E@gy qr@kI nhIN krd` auh krm wogI, igE`n wogI, iDE`n wogI, r`j wogI,hTwogI Eìd n`v~ n`l bulìeE` j~d` hY | jykr koeI ieMn` iksmq v`l` hovyik BgqI wog nUM p` sky q~ ieh smJx` c`hId` hY ik ausny s`ry wog~ nUM p`r krilE` hY| ies leI ikRSn B`vn` Bìvq hox` wog dI sB qoN auc@I EvsQ` hY , TIkausy qrH~ ijvyN ik EsIN ieh kihMdy h~ ik s`ry sMs`r dy ph`V~ ivcoN ihm`l` sBqoN auc@` hY| ijsdI sB qoN aucI cotI EYvrYst hY |

koeI ivrl` iksmq v`l` hI vYidk qrIky muqìbk BgqI wog dy rsqy nUMsvIk`r krky ikRSn B`vn` Bìvq huMd` hY | E`drS wogI S`m suMdr ikRSn qyE`px` iDE`n iek`gr krd` hY ijhVy b@dl v~g suMdr rMg v`ly hn; ijnH~ d`kml vrg` ichr` sUrj v~g qyjv`n hY , ijnH~ dy kpVy rqn~ n`l cmkdy hnEqy ijnH~ d` SrIr &u@l~ dI m`l` n`l s@ijE` hY | aunH~ dy EMg~ dI cmk hIbRhmjoq khàuNdI hY | auh r`m, nr isMG, vr`h Eqy SRI Bgv`n ikRSn vrgyv@Ko-v@Kry rUp~ ivc Evq`r D`rdy hn | auh sD`rn mnu@K v~g m~ jsod` dy pu@qrrUp ivc jnm D`rdy hn Eqy ikRSn , goivMd Eqy v`sudyv dy n~ n`l j`xy j~dyhn | auh pUrn b`lk, pUrn pqI, pUrn im@qr, pUrn sv`mI hn Eqy auh s`ryEYSvirE~ Eqy ElOikk gux~ n`l BrpUr hn | ijhV` sRIBgv`n dy ienH~ gux~pUrI qrH~ j`xU rihMd` hY auh sB qoN auc@` wogI khàuNd` hY |

wog dI ieh sB qoN aucyrI EvsQ` isr& BgqI wog n`l hI pR`pq kIqI j`skdI hY ijsdI puStI vYidk sìhq qoN huMdI hY :-

ws ~w dyvy pr` Bk ~iqr~ wQ` dyvy qQ` gur O |qs ~wYqy kiQq` ih Er~Q`h pRk`SMqy mh`q ~mnh ~ “

(S~vyq`S~vqr apinSd~ 6-23 )

ìijnH~ mh`qm`v~ dy ihrdy ivc SRI Bgv`n Eqy gurU ivc prm SrD` huMdI hYaunH~ ivc vYidk igE`n d` sMpUrn B`v E`pxy E`p hI pRkìSq ho j~d` hY |î


Bk~iqr Es ~w Bjnm ~ qd ~ ieh`muqRopìD-nYr`s ~wyn`muS ~imn~

mnh ~-kl ~pnm ~ eyqd ~ eyv nYS ~kr~m ~wm ~

BgqI d` ErQ hY Bgv`n dI pRym-meI syv`, ijhVI ies jIvn ivc j~ EglyjIvn ivc BOiqk l`B dI ie@C` qoN rihq huMdI hY | EijhI B`vn` qoN mukq ho kymnu@K nUM E`px` mn prmySvr ivc lgàux` c`hId` hY | nYS~kr ~m~wm~ d` iehomMqv hY (gop`l q`pnI aupinSd 1-5)

ieh s`ry kuJ Eijhy s`Dn hn ijnH~ n`l wog dI prm is@D EvsQ` BgqI j~ikRSn B`vn` EMimRq nUM sMpMn kIq` j` skd` hY |

ies qrH~ sRImd Bgvq gIq` dy CyvyN EiDEìe 'iDE`n wog' d` BkqIvyd~qB`v-ErQ pUrn hoieE` |

EiDEìe s@qv~

Bgvq igE`n

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø◊ƒÿÊ‚Q§◊ŸÊ— ¬ÊÕ¸ ÿÙª¢ ÿÈTã◊ŒÊüÊÿ— –•‚¢‡Êÿ¢ ‚◊ª¢ ◊Ê¢ ÿÕÊ ôÊÊSÿÁ‚ Ãë¿ÎUáÊÈ H 1H

SRI Bgv`n av`cmw ~ E`sk ~q-mn`h~ p`r ~Q wogm~ wuMjn ~ mdE`Srwh~ |EsMSwm~ smgRm~ m`m~ wQ` g ~w`s~wis qc ~ iCRxU “ 1 “

SRI Bgv`n av`c-SRI Bgv`n ny ikh` ; miw-myry ivc ; E`sk ~q-mn`h~- juVHy mnv`l` ; p`r ~Q-hy ipRQ` pu@qr ; wogm ~-E`qm-pRq@KIkrn ; wuMjn ~-EiBE`s krdyhoey ; mq~E`S~rwh- myrI cyqn` (ikRSn cyqn`) ivc ; EsMSwm~-ibnH~ SMk` qoN ;smgRm~-pUrI qrH~ ; m`m~-mYnUM ; wQ` - ijvyN ; g~w`s~wis-j`x skdy ho ; qq~-auh ; Sr ~xu-suxo |

Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh` - hy ipRQ` pu@qr! hux suxo ik qusIN ikMJ myry 'c ic@q lg` kyEqy mn nUM myry ivc joV ky wog EiBE`s krdy hoey, mYnUM pUrI qrH~ SMk` rihq j`xskdy ho |

B`v

Bgvq gIq` dy ies s@qvyN EiDEìe ivc ikRSn B`vn` EMimRq dI pRikRqI dìvsQ`r n`l vrxn hoieE` hY | ikRSn s`ry EYSvirE~ qoN pUrn hn Eqy auhienH~ nUM ikMJ pRgt krdy hn, aus d` vrxn ies ivc hoieE` hY | ies qoN iel`v`

312 Bgvq igE`n EiDEìe s@qv~

ies EiDEìe ivc iesd` vI vrxn hY ik c`r qrH~ dy mMd-B`gy mnu@K ikRSn dISrn ivc kdI nhIN EàuNdy |

pihly Cy EiDEìeE~ ivc jIv-E`qm` d` id@v cyqn` v`lI E`qm` dy rUpivc vrxn kIq` igE` hY, ijhV` v@Ko-v@Kry wog~ r`hIN E`qm pRq@KIkrn nUMpR`pq ho skd` hY | CyvyN EiDEìe dy EKIr ivc ieh spSt ikh` igE` hY ikmn nUM ikRSn qy iek`gr krn` j~ dUjy Sbd~ ivc ikRSn B`vn` EMimRq hI sB qoNauc@` wog hY | mn nUM ikRSn qy iek`gr krn n`l hI mnu@K prm siq dI pUrnq`j`x skd` hY, ies qoN bZYr nhIN | inrivSyS bRhmjoq j~ EMqrj`mI prm`qm`d` EnuBv prm siq d` pUrn igE`n nhIN hY, ikauNik ieh EMiSk huMd` hY, ikRSnhI pUrn Eqy ivigE`nk igE`n hn Eqy ikRSn B`vnìmRq ivc hI mnu@K nUM s`rÈnuBv huMd` hY | pUrI qrH~ ikRSn B`vnìmRq hox qy mnu@K smJ skd` hY ik ikRSninScY hI prm igE`nI hn | v@Ko-v@Kry wog q~ ikRSn B`vn` EMimRq dy irSqydIE~ poVIE~ v~g hn | ijhV` mnu@K ikRSn B`vn` EMimRq gRihx krd` hY, auhE`p bRhm joq Eqy prm`qm` b`ry pUrI qrH~ j`x lYNd` hY | ikRSn B`vn` EMimRqwog d` EiBE`s krky mnu@K s`rIE~ cIz~ nUM ijvyN - prm siq, jIv E`qm`v~,pRikRqI Eqy s`jo-sm@grI smyq aunH~ dy pRgt hox nUM pUrI qrH~ j`x skd` hY| iesleI mnu@K nUM c`hId` hY ik CyvyN EiDEìe dy EMiqm Slok muqìbk wog dÈiBE`s kry | prmySvr ikRSn qy iDE`n dI iek`grq` nUM nON qrH~ dI BgqIr`hIN sMBv bxìeE` j` skd` hY | ies leI Bgv`n Erjun nUM kihMdy hn -qc~iCRx ~ - B`v myry qoN suxo | ikRSn qoN v@Dky koeI sbUq nhIN, ies leI aunH~ qoNsuxn d` ijsnUM suB`g pR`pq huMd` hY, auh pUrI qrH~ ikRSn B`vn` Bìvq ho j~d`hY | ies leI mnu@K nUM j~ q~ pRq@K ikRSn n`l j~ ikRSn dy Su@D Bgq qoN is@Kx`c`hId` hY, n` ik E`pxI is@iKE` d` hMk`r krn v`ly ZYr Bgq qoN |

prmsiq SRI Bgv`n ikRSn nUM j`xn dy qrIky d` vrxn SRImd B`gvqm dypihly skMD dy dUjy EiDEìe ivc ieMJ hoieE` hY :-

iSRx~vq`n ~ s~v-kQ`h~ ikRS ~xh~ pux~w-S ~rvx ~-kIr ~qnh ~ |ihRid EMqh~-sQo ih~ EBdRìx ivDunoiq suihRq ~ sq`m~ “nS ~t pR`wyS ~v EBdRySu inq ~wm~ B`gvq syvw` |Bgviq auq@m-Sloky Bk ~iqr ~ Bviq nYS ~iTkI “qd` rjs ~ qmo B`v`h~ k`m-loB`dwS~ c wy |

Bgvq igE`n EiDEìe s@qv~ 313

cyq eyqYr ~ Enìvd ~Dm~ s~iQqm~ s@q~vy pRsIdiq “eyvm~ pRsMn mnso Bgvd~ Bk ~iq-wogqh~ |Bgvq~-qq@v-ivigE`nm ~ muk ~q sMgs~w j`wqy “iBd ~wqy ihRdw-gRMiQS~ iCd ~wMqy sr ~v-sMSw`h~ |k ~SIwMqy c`s~w kr ~mìx idRS ~t eyv`q~mnISvry “

(B`gvqm 1.2.17-21)

ìvYidk sìhq qoN SRI ikRSn b`ry suxn` j~ Bgvq gIq` r`hIN pRq@K suxn` E`pxyE`p ivc puMn krm hn Eqy ijhV` hr ihrdy ivc inv`s krn v`ly Bgv`nikRSn dy b`ry suxd` hY, aus leI auh Su@B ieC`v~ v`ly dosq v~g k`rj krdy hnEqy ijhV` Bgq lg`q`r aunH~ d` Srvx krd` hY, aus nUM auh Su@D kr idMdyhn | ieMJ Bgq E`pxy su@qy ElOikk igE`n nUM iPr jìgRq kr lYNd` hY | ijvyN-ijvyN auh B`gvqm Eqy Bgq~ qoN ikRSn dy ivSy ivc izE`d` qoN izE`d` suxd` hY,auvyN-auvyN auh Bgv`n dI BgqI ivc siQr huMd` j~d` hY | BgqI dy ivkisq hoxqy auh rjo Eqy qmo gux~ qoN mukq ho j~d` hY Eqy ieMJ BOiqk k`m Eqy loB G@t hoj~dy hn | jdoN ieh p`p dUr ho j~dy hn q~ Bgq sqo gux ivc siQr ho j~d` hY,BgqI r`hIN pRyrx` h`sl krd` hY Eqy Bgvq q@q nUM cMgI qrH~ j`x lYNd` hY |BgqI wog BOiqk moh dI kiTn gRMQI nUM qoVd` hY Eqy Bgq nUM EsMSwm~ smgRm~B`v prmsiq SRI Bgv`n nUM smJx dI EvsQ` nMU pR`pq kr lYNd` hY |î

(B`gvqm ~ 1-217-21)

ies leI SRI ikRSn qoN j~ ikRSn B`vn` Bìvq Bgq~ dy mu@KoN suxky hI ikRSnq@q nUM jìxE` j` skd` hY |

ôÊÊŸ¢ Ã˘„¢U ‚ÁflôÊÊŸÁ◊Œ¢ flˇÿÊêÿ‡Ê·Ã— –ÿÖôÊÊàflÊ Ÿ„U ÷ÍÿÙ˘ãÿÖôÊÊÃ√ÿ◊flÁ‡ÊcÿÃ H 2H

g~w`nm ~ qy'hm~ s-ivg~w`nm ~ iedm~ vk ~S~wìm ESySqh~ |wj~ g~w`q~v` nyh BUwo'nwj~ g~w`qv ~wm~ EviSS ~wqy “2“

g~w`nm ~-pRq@K igE`n ; qy-quh`fy qoN ; Ehm ~ - mYN ; s-n`l ; ivg ~w`nm ~ -ElOikk igE`n ; ied~m-ieh ; vk ~S~wìm ~-kh~g` ; ESySqh~-pUrI qrH~ ; wq~-ijsnUM ; g~w`q~v`-j`xky ; n-nhIN ; ieh-ies sMs`r ivc ; Buwh~- Egy ; EMwq~-hor kuJ ; g~w`qv ~wm~-j`xn wog ; EviSS ~wqy-b`kI rihMd` hY |


Enuv`d

hux mYN qYnMU pUrI qrH~ n`l ivvh`rk Eqy ElOikk igE`n kh~g` | ies nUM j`xlYx qoN bÈd quh`fy leI j`xn nUM hor kuJ vI b`kI nhIN rhyg` |

B`v

pUrn igE`n ivc pRq@K sMs`r, iesdy ip@Cy kMm krn v`l` E`qm` Eqy ienH~ dov~dy audgm (auq@pqI sQ`n) Sìml hn | ieh ElOikk igE`n hY | Bgv`n aupr d@sIigE`n pD@qI d@sx` c`huMdy hn, ikauNik Erjun aunH~ d` BrosymMd Bgq Eqy dosqhY | cOQy EiDEìe dy SurU ivc iesdI ivEìKE` Bgv`n ikRSn ny kIqI EqyausdI puStI ie@Qy ho rhI hY | Bgv`n dy Bgq r`hIN pUrn igE`n d` l`B Bgv`nqoN SurU hox v`lI gurU prMpr` qoN hI kIq` j` skd` hY | ies leI mnu@K nUM eyn~bu@DIm`n q~ hox` hI c`hId` hY ik auh s`ry igE`n dy sroq nUM j`x sky, ijhV`s`ry k`rn~ d` k`rn hY Eqy s`ry wog~ ivc iDE`n d` ie@ko-ie@k tIc` hY | jdoNs`ry k`rn~ dy k`rn d` pq` cl j~d` hY, q~ s`rIE~ j`xn wog cIz~ smJ E`j~dIE~ hn Eqy kuJ j`xy ibnH~ nhIN rih j~d` | vyd~ d` (muMfk aupinSd 1-3)kihx` hY - ks~imn ~ Bgvo ivg~w`qy sr ~vm~ iedm~ ivg ~w`qm ~ Bviq |

◊ŸÈcÿÊáÊÊ¢ ‚„Ud·È ∑§ÁplÃÁÃ Á‚hÿ –ÿÃÃÊ◊Á¬ Á‚hÊŸÊ¢ ∑§Ápã◊Ê¢ flÁûÊ ÃûflÃ— H 3H

mn uS ~w `x `m ~ shs ~r yS u kS~icd ~ wqiq isd ~Dw y |wqq`m Eip isd ~D`n`m~ kS~icn~ m`m~ vyiq q@qvqh~ “3“

mnuS~w`x`m~ - mnu@K~ iv@coN ; shsrySu - hz`r~ ; kS~icq~ - koeI ie@k ; wqiq -wqn krd` hY ; isd~Dwy - is@DI leI ; wqq`m~ - ieMJ wqn krn v`ly ; Eip -inScY hI ; isd~D`n`m~ - is@D lok iv@coN ; kS~icq~ - koeI ie@k ; m`m~ - mYnUM ;vyiq~q - j`xd` hY ; q@qvqh~ - Esl ivc |

Enuv`d

keI hz`r mnu@K~ iv@coN koeI ie@k is@DI leI wqnSIl huMd` hY Eqy ieMJ is@DIh`sl krn vìlE~ iv@coN ivrl` hI koeI ie@k mYnUM Esl ivc j`x skd` hY |


B`v

mnu@K~ dIE~ v@Ko-v@KrIE~ SRyxIE~ hn Eqy hz`r~ mnu@K~ iv@coN ivrl` hI iehj`xn ivc rucI rKd` hY ik E`qm` kI hY, SrIr kI hY Eqy prm-siq kI hY ?sD`rn qOr qy mnu@K Bojn, nINdr, fr Eqy sMBog vrgy j`nvr~ dy kMm~ ivcligE` rihMd` hY Eqy muSikl n`l koeI ie@k ElOikk igE`n ivc rucI rKd`hY, gIq` dy pihly Cy EiDEìe aunH~ lok~ leI hn, ijnH~ dI rucI, ElOikkigE`n iv@c, E`qm`, prm`qm` Eqy igE`n-wog , iDE`n- wog r`hIN EnuBvdIE~ ikirE`v~ ivc Eqy pd`rQ n`loN E`qm` dy v@Krypn nUM j`xn ivc hY | prikRSn nUM q~ isr& auhI mnu@K j`x skdy hn ijhVy ikRSn B`vn` Bìvq hn | horwogI inrivSyS bRhm dI EnuBUqI h`sl kr skdy hn, ikauNik ikRSn nUM j`xn dIbjèy ieh E`s`n hY | ikRSn prm pur^ hn, pr n`l hI auh bRhm Eqyprm`qm` dy igE`n qoN prHy hn| wogI Eqy igE`nI lok ikRSn nUM n` smJx dIkoiSS ivc boNdl j~dy hn | B`vyN v@fy inrivSySv`dI (mìeE`v`dI) SMkr`c`rIE`ny E`pxy gIq`-B`Sw ivc svIk`r kIq` hY ik ikRSn Bgv`n hn, pr aunH~ dyEnuEèI iesnUM svIk`r nhIN krdy | ies leI B`vyN iksy nUM inrivSyS bRhm dIElOikk EnuBUqI ikauN n` hovy ikRSn nUM smJx` vDyry EOK` hY |

Bgv`n ikRSn s`ry k`rn~ dy k`rn Eìd Bgv`n goivMd hn | ìeIS~vrh~prmh~ ikRSnh~ s~icd`nMd ivgRhh~ | Enìdr ~ Eìdr ~ goivMdh~ srv k`rx k`rxm ~îjo Bgq nhIN hn, aunH~ leI ikRSn nUM j`xn` vDyry EOK` hY | h`l~ik n`siqk lokieh EYl`n krdy hn ik BgqI d` rsq` sOK` hY, pr auh ies qy cldy nhIN |jykr BgqI d` rsq` ieMn` sOK` hY, ijvyN n`siqk lok kihMdy hn q~ auh EOKyrsqy nUM ikauN EpxàuNdy hn ? Esl ivc BgqI d` rsq` sOK` nhIN hY | BgqI qyigE`n qoN s@Kxy ZYr EiDk`rI lok~ r`hIN EpxìeE` j`x v`l` EKOqI BgqI d`rsq` B`vyN sOK` hovy, pr jdoN inwm~ muqìbk p@ky ier`dy n`l iesd` EiBE`skIq` j~d` hY q~ icMqnSIl ivdv`n Eqy d`rSink ies rsqy qoN Btk j~dy hn |SRIl rUp gosv`mI E`pxI rcn` BgqI rsìmRq isMDU ivc ilKdy hn : -

S~rUiq s ~imRiq pur`xìd-pMcr`qRm ~ iviDm ~ ivn`|eyk`NiqkI hryr ~ BkqIr ~ aqp`q`wYv kl ~pqy “

(SRImd B`gvqm 1-2-101)


ìauh Bgvq BgqI, ijhVI aupinSd~, pur`x~ Eqy n`rd pMcr`qr vrgypRmìxq vYidk gRMQ~ dI aupyiKE` krdI hY, sm`j nUM auQl-puQl krn v`lI hY |î

bRhmvyq` inrivSySv`dI j~ prm`qm` vyq` wogI Bgv`n SRI ikRSn nUM wSod` -pu@qr j~ p`rQ s`rQI dy rUp ivc smJx` sMBv nhIN hY | kdI- kdI v@fy-v@fydyvq` vI ikRSn b`ry Brm ivc pY j~dy hn - (muh`wMiq wq~sUrwh~ m`m~ qu vyd nkS~cn - Bgv`n kihMdy hn ik koeI vI mYnUM aus rUp ivc Esl ivc nhIN j`xdìjh` mYN h~, Eqy jy koeI j`xd` hY - s mh`qm` sudur ~lBh ~ - q~ Eijh` mh`qmìvrl` huMd` hY | ies leI Bgv`n dI BgqI kIqy ibnH~ koeI Bgv`n nUM Esl ivcnhIN j`x skd`, B`vyN auh mh`n ivdv`n j~ d`rSink ikauN n` hovy | isr& Su@DBgq hI ikRSn dy EicMqnI gux~ nUM s`ry k`rn~ dy k`rn rUp ivc aunH~ dIsrbSkqI Eqy EYSvirE~, aunH~ dI sMpqI, wS, q`kq, suMdrq`, igE`n EqyvYr`g dy b`ry kuJ-kuJ j`x skd` hY, ikauNik ikRSn E`pxy Bgq~ qy idE`lU huMdyhn | bRhm-pRq@KIkrn dI auh h@d hn Eqy isr& Bgq lok hI aunH~ nUM Esl ivcj`x skdy hn, ies leI ikh` hY : -

Eqh ~ SRI ikRS ~x n`mìd n Bvyd ~ gR`hwm~ ieMdirwYh ~ |syvon ~muKy ih jIvH`dO s~vwm ~ eyv sPuriq Edh ~ “


ìb@D ieMdrIE~ r`hIN ikRSn nUM Esl ivc nhIN smiJE` j` skd` | pr Bgq~r`hIN kIqI geI E`pxI ElOikk syv` qoN ûS ho ky, auh Bgq~ leI E`pxy-E`p nUMpRkìSq krdy hn |î

÷ÍÁ◊⁄UÊ¬Ù˘Ÿ‹Ù flÊÿÈ— π¢ ◊ŸÙ ’ÈÁh⁄Ufl ø –•„UVUÊ⁄U ßÃËÿ¢ ◊ Á÷ÛÊÊ ¬˝∑Î§ÁÃ⁄UCUœÊ H 4H

BUimr ~ E`po'nlo v`wuh ~ Km~ mno bud~iDr ~ eyv c |EhMk`r ieqIwm~ my iBMn` pRikRiqr ~ ES~tD` “ 41 “

Buimh~ - DrqI ; E`ph ~ - p`xI ; Enlh ~ - E@g ; v`wuh ~ - hv` ; Km~ -E`sm`n; mnh~ - mn ; bud~iDh ~ - bu@DI ; eyv - inScY hI ; c - Eqy ; EhMk`rh~- hMk`r ; ieiq - ieMJ ; iewm~ - ieh s`ry ; my - myrI ; iBMn` - El@g ; pRikRiqr ~- SkqI ; ES~tD` - E@T qrH~ dIE~ |


Enuv`d

DrqI, p`xI, E@g, hv`, E`sm`n, mn, bu@DI Eqy hMk`r, ieh E@T qrH~ n`lvMfIE~ myrIE~ vKrIE~ (E@prH`) SkqIE~ hn |

B`v

eISvr ivigE`n Bgv`n dI suBìvk siQqI Eqy aunH~ dIE~ v@Ko-v@KrIE~ q`kq~d` ivSlySx krd` hY | Bgv`n dy v@Ko-v@Kry purS Evq`r~ (ivsq`r~) dI q`kqnUM pRikRqI ikh` j~d` hY, ijvyN ik ës`qvq-qMqrí ivc aulyK imld` hY :

ivS~xos~qu qRIix rUpìx puruS`K~wìnEQo ivduh ~ |eykm~ qu mhqh~ s~rS~trI d ~ivqIwm~ q~v EMf-sMsiQqm~,iqRqIwm~ srv-BUq-s~Qm~ qìn g ~w`q~v` ivmuc~wqy |

ìisRStI leI Bgv`n ikRSn d` E`px` EMS iqMn ivSnUME~ d` rUp D`rd` hY |pihly mh~-ivSnUM hn ijhVy s`ry BOiqk SkqI mhq~-q@qv nUM pYd` krdy hn |dUjy grBodkSèI ivSnUM hn, ijhVy s`ry bRihmMf~ ivc pRvyS krky aunH~ ivcv@Kr`pn pYd` krdy hn| qIjy kSIrodkSèI ivSnUM hn, ijhVy s`ry bRihmMf~ ivchr QèIN prm`qm` dy rUp ivc &Yly hoey hn Eqy prm`qm` khàuNdy hn | auh hrprm`xU qk dy EMdr h`zr hn | ijhV` vI ienH~ iqMn~ ivSnUM rUp~ nUM j`xd` hY,auh sMs`rI bMDn~ qoN mukq ho skd` hY |î

ieh BOiqk sMs`r Bgv`n dIE~ SkqIE~ iv@coN ie@k d` E`rzI (EsQèI)pRgt`v` hY | ies sMs`r dIE~ s`rIE~ ikirE`v~ Bgv`n ikRSn dy ienH~ iqMn~ivSnMU EMS~ r`hIN inrdySq hn | ieh purS Evq`r khàuNdy hn | sD`rn qOr qyijhV` mnu@K eISvr q@q (ikRSn) nUM nhIN j`xd`, auh ieh mMn lYNd` hY ik iehsMs`r jIv~ dy Bog leI hY Eqy s`ry jIv purS hn, BOiqk SkqI dy k`rninwMqrk Eqy Bogx v`ly hn | Bgvq gIq` muqìbk ieh n`siqk is@D~q JUT`hY | mOjUd` Slok ivc ikRSn nUM ies sMs`r d` Eìd k`rn mMinE` igE` hY | SRImdB`gvqm ~ qoN vI iesdI puStI huMdI hY, Bgv`n dIE~ v@Ko-v@KrIE~ q`kq~ iesBOiqk sMs`r dy rcxh`r hn | ieQoN qk ky inrivSySv`dIE~ d` aucyr` mMqvbRhmjoq vI ie@k EiDE`qmk SkqI hY, ijhVI EiDE`qmk Ek`S ivc pRgthuMdI hY | ies qrH~ dI iBMnq` bRhm joq ivc nhIN, ijs qrH~ ik bYkuMT lok~ ivc hY,iPr vI inrivSySv`dI ies bRhmjoq nUM auc@ qy sn`qn mMqv mMndy hn | prm`qm`d` pRgt`v` k ~SIrodkS`wI ivSnUM d` EsQèI srbivE`pI p@K hY | EiDE`qm


sMs`r ivc prm`qm` d` pRgt`v` S`svq nhIN huMd` | ies leI EslI prm-siqq~ Bgv`n SRI ikRSn hn | auh pUrn SkqIm`n purS hn Eqy aunH~ dIE~ Enyk~qrH~ dIE~ EC@rIE` Eqy EMqrMgIE~ SkqIE~ huMdIE~ hn |

ijvyN ik aupr ikh` j` cu@k` hY, BOiqk SkqI E@T mu@K rUp~ ivc pRgt huMdIhY | ienH~ ivcoN pihlIE~ pMj ipRQvI, jl, E@g, E`k`S Eqy v`wU - Eqy sQUlivr`t isRStIE~ khàuNdIE~ hn, ijnH~ ivcoN pMj ieMdrIE~ sMbMDI ijnH~ dy n~hn : Sbd, Coh, rUp, rs, Eqy gMD - Sìml rihMdy hn | BOiqk ivigE`n ivcisrP ieh ds q@q hn | pr hor iqMn q@q~ dI ijnH~ dy n~ - mn, bu@DI Eqy hMk`rhn , BOiqkq`v`dI aupyiKE` krdy hn| d`rSink vI ijhVy m`nisk kMm-k`r~n`l sMbMD rKdy hn, pUry igE`nI nhIN hn , ikauNik auh prm sRoq ikRSn nUM nhINj`xdy | JUTI haumY-ëmY h~í Eqy ëieh myr` hYí ijhV` ik sMs`r d` mUl isD~q hY,ies ivc iviSE~ dy Bog dIE~ ds ieMdrIE~ d` myl hY | ieh bu@DI mh@q-q@qv n~dI s`rI BOiqk isRStI dI sUck hY | ies leI Bgv`n dIE~ E@T v@Ko-v@KrIE~SkqIE~ n`l sMs`r dy cOvI q@q pRgt hn, ijhVy n`siqk s~Kw drSn dy ivSyhn | auh muF@ly qOr qy ikRSn dIE~ SkqIE~ dIE~ aup-S`K`v~ hn, Eqy aunH~ qoNv@KrIE~ hn, pr n`siqk s~Kw drSn QoVHy igE`n sdk` ieh nhIN j`x skdyik ikRSn s`ry k`rn~ dy k`rn hn | ijvyN ik Bgvq gIq` ivc ikh` igE` hYs~Kw drSn dI ivvycn` d` ivS` ikRSn dI b`hrI SkqI d` pRgt`v` hY |

•¬⁄UÿÁ◊ÃSàflãÿÊ¢ ¬˝∑Î§®Ã ÁflÁh ◊ ¬⁄UÊ◊ –¡Ëfl÷ÍÃÊ¢ ◊„UÊ’Ê„UÙ ÿÿŒ¢ œÊÿ¸Ã ¡ªÃ˜ H 5H

Eprywm~ ieqs~ q~v~ Enw`m~ pRikRiqm ~ ivd~iD my pr`m~ |jIv-BUq`m ~ mh`-b`ho wwydm ~ D`r ~wqy jgq ~ “ 5 “

Epr` - nIv~, jVH ; iewm~ - ieh ; ieqh~ - ies qoN iel`v` ; qu - pr ;Enw`m~ - hor ; pRikRiqm ~ - pRikRqI nUM ; ivd~iD - j`xn d` wqn kro ; my -myrI ; pr`m~ - aucyrI, cyqn ; jIv-Buq`m~ - jIv~ v`lI ; mh`b`ho- hy q`kqvrb`h~ v`ly ; ww` - ijs r`hIN ; iedm~ - ieh ; D`r ~wqy - vriqE` j~d` hY ;jgq~ - sMs`r |


Enuv`d

hy mh`b`hU Erjun ! ienH~ qoN iel`v` myrI ie@k hor prH` (auc@) SkqI hY, ijhVIaunH~ jIv~ n`l BrI hY, ijhVy ies BOiqk EprH` (gOx) pRikRqI dy s`Dn~ dIdurvrqoN kr rhy hn |

B`v

ies Slok ivc spSt ikh` igE` hY ik jIv prmySvr dI prH` (auc@) pRikRqI(SkqI) hY | EprH` (gOx) SkqI q~ ipRQvI, jl, EgnI, v`wU, E`k`S, mn, bu@DIEqy hMk`r vrgy v@Ko-v@Kry q@q~ dy rUp ivc pRgt huMdI hY | BOiqk pRikRqI dy iehdovyN rUp sQUl (ipRQvI Eìd) Eqy sU~ m (mn Eìd) EprH` (gOx) SkqI dy hIpRqI &l hn | jIv ijhV` E`pxy v@Ko-v@Kry k`rj~ leI EprH` SkqI dI durvrqoNkrd` rihMd` hY, E`p prmySvr dI prH` SkqI hY Eqy ieh auhI SkqI hY, ijskrky s`r` sMs`r k`rjSIl hY | ies ivKèI dyx v`ly sMs`r ivc kMm krn dISkqI audoN qk nhIN EàuNdI jdoN qk ik prH` SkqI, B`v jIv r`hIN iehgqISIl nhIN bxìeE` j~d` | SkqI d` inwMqrx hmyS~ SkqIm`n krd` hY |ies leI jIv hmyS~ Bgv`n r`hIN inwMqirq huMdy hn | jIv~ dI E`pxI koeIsuqMqr hoNd nhIN hY | auh kdI vI br`br SkqI v`ly nhIN, ijvyN ik bu@DIhIn mnu@Ksocdy hn | SRImd B`gvqm (10.87.30) ivc jIv Eqy Bgv`n dy &rk nUM ieMJd@isE` hY : -

Epirimq` D ~ruv`s~ qnu iBRqo wid sr ~v-gq`s~ ,qr ~ih n S`s~wqyiq inwmo D ~ruv nyqrQ` |Ejin c wn-mwm~ qd~ Eivmuc ~w inwMiqR Bvyq ~ ,smm~-Enuj`nq`m~ wd~ Emqm~ mq duS~tqw` “

ëhy prm S`svq ! jy s`ry dyhD`rI jIv quh`fy v~g S`svq Eqy srbivE`pIhuMdy q~ auh quh`fy inwMqrx ivc n` huMdy | pr jy jIv~ nUM E`p dI sU^m SkqI dyrUp ivc mMn ilE` j`vy q~ auh s`ry quh`fy prm inwMqrx ivc E` j~dy hn | iesleI EslI mukqI q~ quh`fI Srn ivc j`x` hY Eqy ies SrxgqI n`l auh suKIhoxgy | aus srUp ivc hI auh inwMqrx krn v`ly bx skdy hn | ies leI G@tigE`n v`ly purS ijhVy EdÕYqv`d dy h`mI hn Eqy ies is@D~q d` pRc`r krdyhn ik Bgv`n Eqy jIv hr qrH~ n`l ie@k dUjy dy br`br hn, Esl ivc doSBry Eqy pRdUiSq m@q r`hIN inrdyiSq hn |


prmySvr ikRSn hI ie@ko ie@k inwMqrx krn v`ly hn Eqy s`ry jIv aunH~r`hIN inwMqirq hn | s`ry jIv aunH~ dI prH` SkqI hn, ikauNik aunH~ dy guxprmySvr dy br`br hn | pr auh SkqI dy sMbMD ivc kdI vI br`br nhINhn | sQUl Eqy sU^m EprH` SkqI nUM Bogdy hoey prH` SkqI (jIv) E`pxy EslImn Eqy bu@DI nUM Bu@l j~d` hY | ies Bu@lx d` k`rn jIv qy jVH pRikRqI d` pRB`vhY | pr jdoN jIv mìeE` dy bMDn qoN mukq ho j~d` hY q~ ausnUM mukqI pd pR`pqhuMd` hY | mìeE` dy pRB`v ivc E` ky hMk`r n`l socd` hY, ìmYN hI pd`rQ h~ Eqys`rI BOiqk pR`pqIE~ myrIE~ hn |î jdoN jIv auh s`ry BOiqk ivc`r~ qoN, ijnH~ivc Bgv`n n`l ie@k-im@k hox` vI Sìml hY, mukq ho j~d` hY q~ aus nUM EslsiQqI pR`pq huMdI hY | ies leI ieh is@t` k@iFE` j` skd` hY ik gIq` jIv nUMikRSn dIE~ Enyk~ SkqIE~ iv@coN ie@k mMndI hY Eqy jdoN ieh SkqI BOiqk p`p~qoN mukq ho j~dI hY, q~ ieh pUrI qrH~ ikRSn B`vn` Bìvq j~ mukq ho j~dI hY |

∞ÃlÙŸËÁŸ ÷ÍÃÊÁŸ ‚flÊ ¸áÊËàÿ È¬œÊ⁄ Uÿ –•„¢U ∑Î§àSŸSÿ ¡ªÃ— ¬˝÷fl— ¬˝‹ÿSÃÕÊ H 6H

eyqd ~ w onIin B Uqìn srv`xIiq apD`rw |Ehm ~ ikRq ~s~ns ~w jgqh~ pRBvh~ pRlws~ qQ` “ 6 “

eyqq~ - ieh dovyN SkqIE~ , wonIin - ijnH~ dy jnm dy sroq, wonIE~ ; BUqìn -hryk ricE` pd`rQ ; sr ~vìx - s`ry ; ieiq - ieMJ ; aupD`rw - j`xo ; Ehm ~- mYN ; ikRq ~s~ns ~w - sMpUrn ; jgqh~ - sMs`r d` ; pRBvh~ - auqp@qI d` k`rn; pRlwh~ - prlo, ivn`S ; qQ` - Eqy |

Enuv`d

s`ry pR`xIE~ dI auqp@qI ienH~ dov~ SkqIE~ ivc hY | ies sMs`r ivc jo ku@J vIBOiqk Eqy EiDE`qmk hY, ausdI auqp@qI Eqy prlo (ivn`S) mYnUM hI j`xo |

B`v

ijMnIE~ cIz~ mOjUd hn, auh pd`rQ Eqy E`qm` dy pRqI&l hn | E`qm` isRStId` mUl Kyqr hY, Eqy pd`rQ E`qm` r`hIN pYd` kIq` j~d` hY, BOiqk ivk`s dIiksy vI EvsQ` ivc E`qm` dI iqRpqI nhIN huMdI sgoN ieh BOiqk sMs`rEiDE`qmk SkqI dy E`D`r qy hI pRgt huMd` hY | ies BOiqk SrIr d` ies leIivk`s hoieE`, ikauNik ies EMdr E`qm` dI mOjUdgI hY | iek b@c` hOlI-hOlI


v@Dky kum`r Eqy EMq ivc juE`n ho j~d` hY, ikauNik aus EMdr E`qm` hY | iesyqrH~ ies ivr`t bRihmMf dI s`rI isRStI d` ivk`s mOzUd` prm`qm`, ivSnUM dImOjUdgI d` k`rn huMd` hY | ies leI E`qm` Eqy pd`rQ mUl rUp ivc Bgv`ndIE~ do SkqIE~ hn, ijnH~ dy sMjog n`l ivr`t bRihmMf pRgt huMd` hY | ies leIBgv`n hI s`rIE~ cIz~ dy Eìd k`rn hn | Bgv`n d` EMS rUp jIv-E`qm`B`vyN iksy Esm`n nUM CUhx v`ly mihl j~ iksy v@fy k`r^`ny j~ iksy v@fy ngr dìnrm`q` ho skd` hY | pr auh ivr`t bRihmMf d` k`rn nhIN ho skd` | iesivr`t bRihmMf d` rcxh`r` vI ivr`t E`qm` j~ prm`qm` hY Eqy prmySvrikRSn ivr`t Eqy Coty dovyN hI ivr`t E`qm`v~ dy k`rn hn | ies leI auh s`ryk`rn~ dy k`rn hn | ies dI puStI kTopinSd ivc (2-2-13) hoeI hY -ìinq ~wo inq ~w`n`m~ cyqnS~ cyqn`n`m~ î

◊ûÊ— ¬⁄UÃ⁄¢U ŸÊãÿÁà∑§Á@ŒÁSÃ œŸTÿ –◊Áÿ ‚fl¸Á◊Œ¢ ¬˝ÙÃ¢ ‚ÍòÊ ◊ÁáÊªáÊÊ ßfl H 7Hmq@h~ prqrm~ n`n ~wq~ ikMicd ~ Es~iq DnMjw |miw srvm ~ iedm~ pRoqm~ sUqRy mix-gx` iev “ 7 “

mq@h~- myry qoN prHy ; prqrm~ - auq@m ; n - nhIN ; Enwq~-ikMicq - hor kuJvI ; Es~iq - hY ; DnMjw - hy DMn dy ivjyq` ; miw - myry ivc ; sr ~vm~ - sBkuJ ; iedm~ - ieh jo EsIN vyKdy h~ ; pRoqm~ - iproieE` hoieE` ; sUqRy - D`gyivc ; mix gx`h~ - moqIE~ dy d`xy ; iev - v~g |

Enuv`d

hy DnMjy ! myry qoN auq@m koeI siq nhIN hY | ijs qrH~ moqI D`gy ivc iproey rihMdyhn, ausy qrH~ sB kuJ myry qy hI inrBr hY |

B`v

prm siq s`k`r hY j~ inr`k`r ies qy E`mqOr qy bihs cldI hY | ijQoN qkBgvq gIq` d` sv`l hY prm siq q~ SRI Bgv`n ikRSn hn Eqy ies dI puStIQ~-Q~ qy huMdI hY | ies Slok ivc ^`s qOr qy zor hY ik prm siq pur^ rUp hY |ies g@l dI ik Bgv`n hI prm siq hn, bRhm sMihq` ivc puStI hoeI hY -eISvrh~ prmh~ ikRSnh ~ sc~-icd~-E`nMd-ivgRhh ~ - prm siq Bgv`n SRIikRSn hI hn ijhVy Eìd Bgv`n hn | s`ry E`nMd dy BMf`r goivMd hn Eqy auh


s@icd`nMd srUp hn | ieh s`ry sbUq inr ivv`d rUp n`l pRmìxq krdy hn ikprm siq Drm pur^ hn, ijhVy s`ry k`rn~ d` k`rn hn | iPr vIinrISrvrv`dI (gYrSKsI) Svyq`Svqr aupinSd ivc (3-10) pR`pq vYidkmMqr dy E`D`r qy qrk krdy hn -

qqo wd~ aq@rqrm~ qd~ ErUpm ~ En`mwm~ |w eyqd~ ivdur ~ EimRq`s~ qy BvMiq EQyqry duh~Km eyv`pwMiq ||

BOiqk jgq bRihmMf dy Eìd jIv bRhm nMU dyviqE~ mn@uK~ Eqy hIx j`nvr~ ivcoNsB qoN auq@m mMinE` j~d` hY | p`r bRhm~ qoN prHy ie@k ElOikk bRhm hY, ijsd`koeI BOiqk srUp nhIN huMd` Eqy ijhV` s`ry BOiqk mlInq`v~ qoN rihq huMd` hY |ijhV` mnu@K ausnUM j`x lYNd` hY, auh vI ElOikk bx j~d` hY, pr ijhVy ausnUM nhINj`xdy, auh sMsìrk du@K nUM Bogdy rihMdy hn |

inrivSySv`dI ëErUpmí Sbd qy ^`s zor idMdy hn | pr ieh ëErUpmí Sbdinr`k`r nhIN hY | ieh rUh`nI s@icd`nMd srUp d` sUck hY, ijvyN ik bRhm sMihqìvc vrxn hY Eqy aupr hv`l` id@q` hY | Svyq`Svqr aupinSd dy hor Slok~n`l vI iesdI puStI huMdI hY :-

vyd`hm~ eyqm~ puruSm~ mh~qm~ Eìdq ~w-vr ~xm~ qmsuh~ prs~q`q~ |qm~ eyv ivd~ niq imRqwum ~ eyiq n`n ~wh~ pMQ` ivdwqy 'wn`w “ws~m`q~ prm~ n`prm~ Es~iq ikMicd ~ ws~m`n ~ n`xIwo no j ~w`wo's ~iq ikMicq|ivRk ~S iev s~qb~Do idiv iqS ~Tiq eyks~ qyndm~ purxm~ puruSyx sr ~vm~ “

(Svyq`S ~vqr aupinSd 3-8-9)

ìmYN aus Bgv`n nUM j`xd` h~, ijhVy hnyry dIE~ s`rIE~ BOiqk D`rn`v~ qoNprHy hn | aunH~ nUM j`xn v`l` hI jnm Eqy mOq dy bMDn qoN mukq ho skd` hY | ausprm pur^ dy ies igE`n qoN ibnH~ mukqI d` koeI hor s`Dn nhIN hY | î

aus prm pur^ qoN v@Dky koeI siq nhIN, ikauNik auh sBn~ qoN auq@m hn | auhsU^m qoN vI sU^m hn Eqy mh`n qoN vI mh`n hn | auh cu@p ru@K v~g Kloqy hn EqyElOikk E`k`S nUM pRkìSq krdy hn | ijvyN ru@K E`pxIE~ jVH~ PYlàuNd` hY | auhvI E`pxI ivE`pk SkqI d` &YLÀ krdy hn |

ienH~ Slok~ qoN is@t` inkld` hY ik prm siq hI SRI Bgv`n hn, ijhVyE`pxI v@Ko-v@KrI prH`-EprH` SkqIE~ r`hIN hr QèIN &Yly hn |


⁄U‚Ù˘„U◊å‚È ∑§ıãÃÿ ¬˝÷ÊÁS◊ ‡ÊÁ‡Ê‚Íÿ¸ÿÙ— –¬˝áÊfl— ‚fl¸flŒ·È ‡ÊéŒ— π ¬ıL§·¢ ŸÎ·È H 8H

rso 'hm~ Ep~su kONqyw pRB`s~im SiS-sUr ~wwoh ~ |pRxvh~ sr ~v-vydySu Sb~dh~ Ky pOruSm~ inRSu “ 8 “

rsh ~-suE`d ; Ehm ~-mYN ; Ep~su-p`xI ivc ; kONqyw-hy kuMqI pu@qr ; pRB`- pRk`S;Es~im-h~ ; SiS-sUr ~wwoh ~-cMn Eqy sUrj d` ; pRxvh~-ANk`r dy E,A,m, iehiqMn E@Kr ; sr ~v-s`ry ; vydySu-vyd~ ivc ; Sb~dh~-bd, DunI ; Ky-Esm`n ivc ;pOruSm~- SkqI,smrQ` ; inRSu - mnu@K~ ivc |

Enuv`d

hy kuMqI pu@qr ! mYN p`xI d` suE`d h~ , sUrj Eqy cMd d` pRk`S h~, vYidk mMqr~ivc ANk`r h~, E`k`S ivc DunI h~ Eqy mnu@K ivc k`blIEq h~ |

B`v

ieh Slok d@sd` hY ik Bgv`n ikMJ E`pxIE~ v@Ko-v@KrIE~ prH` Eqy EprH`SkqIE~ r`hIN hr QèIN &Yly hn | prmySvr dI mu@FlI EnuBUqI aunH~ dIE~ v@Ko-v@KrIE~ SkqIE~ r`hIN ho skdI hY Eqy ieMJ aunH~ d` inr`k`r rUp ivc EnuBvhuMd` hY | ijs qrH~ sUrj dyvq` ie@k pur^ hY Eqy E`pxI srbivE`pk SkqIsUrj-pRk`S r`hIN EnuBv kIq` j~d` hY, ausy qrH~ Bgv`n E`pxy inv`s EsQ`nqy rihMdy hoey vI E`pxI srbivE`pk SkqI r`hIN EnuBv kIqy j~dy hn | p`xId` suE`d p`xI d` mu@Fl` gux hY | koeI vI mnu@K smuMdr d` p`xI nhIN pIx` c`huMd`,ikauNik ies ivc Su@D p`xI dy suE`d dy n`l-n`l nmk imilE` rihMd` hY | p`xIpRqI iK@c d` k`rn suE`d dI Su@DI hY Eqy ieh Su@D suE`d Bgv`n dIE~ SkqIE~iv@coN ie@k hY | inrivSySv`dI mnu@K p`xI ivc Bgv`n dI hoNd p`xI dy suE`dsdk` EnuBv krd` hY Eqy sguxv`dI Bgv`n d` gux-g`n krd` hY, ikauNik auhipE`s buJàux leI bhuq suE`d p`xI idMdy hn | prmySvr nUM EnuBv krn dìeho qrIk` hY | ivvh`rk qOr qy sguxv`d Eqy inrivSySv`d (inrguxv`dI)ivc koeI mqByd nhIN hY, ijhV` eISvr nUM j`xd` hY auh ieh vI j`xd` hY ikhr cIz ivc iek@Ty sgux igE`n Eqy inrgux igE`n CuipE` rihMd` hY EqyienH~ ivc koeI ivroD nhIN hY ies leI Bgv`n cYqMnw ny E`px` Su@D is @D~qsQìpq kIq` ijhV` EicMqw Byd-EByd q@Q khàuNd` hY |


sUrj Eqy cMn d` pRk`S vI muFly qOr qy bRhmjoqI iv@coN inkld` hY, ijhV`Bgv`n d` inrivSyS pRk`S hY | pRxv j~ ANk`r hr vYidk mMqr dy SurU ivcBgv`n nUM sMboiDq krn leI vrqI j`x v`lI rUh`nI DunI hY | ikauNikinrivSySv`dI prmySvr ikRSn nUM aunH~ dy Enyk~ Exigxq n`v~ n`l bulàux qoNfrdy rihMdy hn, ies leI auh ANk`r d` auc`rx krdy hn, pr aunH~ nUM ies d`rq` vI EnuBv nhIN huMd` ik ANk`r ikRSn d` Sbd srUp hY | ikRSn B`vnÈMimRq d` Kyqr v@f` hY, Eqy ijhV` ies B`vn` EMimRq nUM j`xd` hY auh DMn hY |ijhVy ikRSn nUM nhIN j`xdy, auh moh gRsq rihMdy hn| ies leI ikRSn d` igE`nmukqI hY Eqy aunH~ pRqI EigE`n bMDn hY |

¬ÈáÿÙ ªãœ— ¬ÎÁÕ√ÿÊ¢ ø Ã¡pÊÁS◊ Áfl÷Êfl‚ı –¡ËflŸ¢ ‚fl¸÷ÍÃ·È Ã¬pÊÁS◊ Ã¬ÁSfl·È H 9Hpux~wo gMDh~ ipRiQv~w`m~ c qyjS~ c`s~im ivB`vsO |jIvnm ~ sr ~v-BUqySu qpS c`s~im qps~ivSu || 9 ||

pRx~wh~-mu@Fl`, Eìd ; gMDh~-sugMiD ; ipRiQvw`m-ipRQvI ivc ; c-vI ; qyjh~-pRk`S ; c-vI ; Es~im-h~ ; ivB`vsO-E@g ivc ; jIv`nm ~-pR x ; sr ~v-s`ry ;BUqyS-jIv~ iv@co ; qph-qp@isE` ; c-vI ; Es~im-h~ ; qps~ivSu-qp@svIE~ivc |

Enuv`d

mYN ipRQvI dI Eìd sugMD Eqy E@g dI grmI h~ | mYN s`ry jIv~ d` jIvn Eqyqp@svIE~ d` q@p h~ |

B`v

ëpux~wí d` ErQ ijs ivc pirvrqn n` hovy ies leI Eìd | ies sMs`r ivchr cIz ivc koeI n` koeI sugMD huMdI hY, ijvyN Pu@l dI sugMD j~ jl ipRQvI,EgnI, v`wU Eìd dI sugMD | s`rIE~ cIz~ ivc &YlI Su@D BOiqk gMD ijhVI EìdsugMD hY auh ikRSn hn | iesy qrH~ hr cIz d` iek ^`s suE`d (rs) huMd` hY Eqyrs suE`d nMU rsìex~ dy imSrx r`hIN bdilE` j` skd` hY | ies leI hrmu@FlI cIz ivc koeI n` koeI gMD j~ suE`d huMd` hY | ëivB`vsuí d` ErQ E@g hY |E@g qoN ibnH~ n` q` PYktrI cl skdI hY jy Bojn p@k skd` hY | ieh E@g ikRSnhY | E@g d` qyj (grmI) vI ikRSn hI hY | vYidk cikqs` muqìbk n` pcn d`


k`rn pyt dI E@g d` m@T` pYx` hY | ies leI p`cn qk leI E@g zrUrI hY |ikRSn B`vn` EMimRq ivc EsIN ies g@l qoN j`xMU huMdy h~ ik ipRQvI, jl, EgnI,v`wU Eqy hryk ikirE`v`n q@q s`ry rsìex Eqy s`ry BOiqk q@q ikRSn sdk`hn | mnu@K dI aumr vI ikRSn dy k`rn hY | ies leI ikRSn dI ikRp` n`l hImnu@K E`pxy E`p nMU lMmI aumr j~ G@t aumr v`l` bx` skd` hY | ies leI ikRSnB`vn` EMimRq hryk Kyqr ivc ikirE`v`n rihMd` hY |

’Ë¡¢ ◊Ê ¢ ‚fl¸÷ÍÃÊŸÊ ¢ ÁflÁh ¬ÊÕ¸ ‚ŸÊÃŸ◊˜ –’ÈÁh’È¸Áh◊ÃÊ◊ÁS◊ Ã¡SÃ¡ÁSflŸÊ◊„U◊ H 10H

bIjm ~ m`m ~ sr ~v-BUq`n`m ~ ivd ~iD p`r ~Q sn`qnm ~ |bud~iDr ~ bud~iDmq`m~ Es~im qyjs~ qyjs~ivn`m~ Ehm ~ “ 10 “

bIjm~ - bIj ; m`m~ - mYnUM ; sr ~v BUq`n`m~ - s`ry jIv~ d` ; ivd~iD- j`xn d`wqn kro ; p`r ~Q - hy ipRQ` pu@qr ; sn`qnm ~ - Eìd,hmyS~ rihx v`l` ;bud~iDh ~ - bu@DI ; bud~iDmq`m - bu@DIm`n~ dI ; Es~im - h~ ; qyjh~ - qyj ;qyjs~ivn`m - qyjsvIE~ d` ; Ehm ~ - mYN |

Enuv`d

hy ipRQ` pu@qr! ieh j`x lau ik mYN s`ry jIv~ d` Eìd bIj h~, bu@DIm`n~ dI bu@DIEqy s`ry SkqIm`n purK~ d` bl h~ |

B`v

ikRSn s`ry pd`rQ~ dy Eìd bIj hn | cl Eqy Ecl keI qrH~ dy jIvhn | pMCI, pSU, mnu@K Eqy hor sjIv pR`xI cr hn | r@uK Eìd Ecr hn | auh qurnhIN skdy, isrP Kloqy rihMdy hn | hr jIv cur`sI l@K jUn~ dy EMdr hY, ijnH~iv@coN kuJ cr Eqy kuJ Ecr hn | pr ienH~ s`rIE~ dy jIvn dy bIj rUp sRI ikRSnhn | ijvyN ik vYidk sìhq ivc ikh` igE` hY ëbRhmí j~ prm siq auh hY ijsqoN hr cIz pYd` hoeI hY | ikRSn p`rbRhm j~ prm`qm` hn | ëbRhmí q~ inrivSyShY, pr p`rbRhm s`k`r hY | inrivSyS bRhm E`pxy s`k`r rUp ivc siQq hY -ieh Bgvq gIq` ivc ikh` igE` hY | ies leI Eìd rUp ivc ikRSn s`rIE~cIz~ dy pYd` krn v`ly hn | auh sìrE~ dy aud@gm hn | ijs qrH~ jVH s`ry ru@KnUM p`ldI hY, ausy qrH~ ikRSn jVH hox k`rn ies sMs`r dy s`ry pR`xIE~ nUM p`ldyhn | ies dI puStI vYidk sìhq ivc hoeI hY : -


inq ~wo inq ~w`n`m~ cyqnS~ cyqn`n`m~ |eyko bhUn`m~ wo ivdDìq k`m`n ~ “

(kTopinSd 2-2-13)

auh s`ry in@q~ dy ivc mUL in@q hn | auh s`ry jIv~ dy prm jIv hn Eqy auhhI s`ry jIv~ dI p`lx` krn v`ly hn | mnu@K bu@DI qoN bZYr kuJ nhIN kr skdÈqy ikRSn vI kihMdy hn ik mYN s`rI bu@DI dI jVH h~ | jdoN qk mnu@K bu@DIm`n nhINhuMd`, auh Bgv`n ikRSn nUM nhIN smJ skd` |

’‹¢ ’‹flÃÊ¢ øÊ„¢U ∑§Ê◊⁄UÊªÁflflÌ¡Ã◊˜ –œ◊Ê¸ÁflL§hÙ ÷ÍÃ·È ∑§Ê◊Ù˘ÁS◊ ÷⁄UÃ·¸÷ H 11H

blm ~ blvq`m~ c`hm ~ k`m-r`g-ivvr ~ijqm~ |Dr ~mìvrud ~Do BUqySu k`mo's~im Brqr ~SB “ 11 “

blm ~ - SkqI ; bl-vq`m~ - blv`n~ d` ; c - Eqy ; Ehm ~ - mY h~ ; k`m -ivSy Bog ; r`g - Eqy E`skqI (moh) n`l ; ivvr ~ijqm~ - rihq ; Dr ~mEivrud ~Dh - ijhV` Drm dy ivr@uD nhIN ; BUqySu - s`ry jIv~ ivc ; k`mh ~ - k`mjIvn ; Es~im - h~ ; Brq-ir ~SB - hy Brq~ ivc auq@m |

Enuv`d

mYN blv`n~ dIE~ k`mn`v~ Eqy ie@C`v~ qoN rihq SkqI h~ | hy Brq SRyST(Erjun)! mYN auh k`m h~ ijhV` Drm dy ivru@D nhIN |

B`v

q`kqvr mnu@K~ dI SkqI dI vrqoN kmzor~ dI r@iKE` leI hoxI c`hIdI hY, in@jIhmilE~ leI nhIN | iesy qrH~ Drm Enus`r sMBog sMq`n pYd` krn leI hox`c`hId` hY nhIN q~ nhIN | ies leI m~ b`p dI izMmyv`rI hY ik auh E`pxI EOl`dnUM ikRSn B`vn` Bìvq bxàux |

ÿ øÒfl ‚ÊÁûfl∑§Ê ÷ÊflÊ ⁄UÊ¡‚ÊSÃÊ◊‚Êp ÿ –◊ûÊ ∞flÁÃ ÃÊÁãflÁh Ÿ àfl„¢U Ã·È Ã ◊Áÿ H 12Hwy cYv s`q~ivk` B`v` r`js`s~ q`ms`s~ c wy |m@q eyvyiq q`n~ ivd~iD n qv ~ Ehm ~ qySu qy miw “ 12 “


wy-ijhVy ; c-Eqy ; eyv-inScY hI ; s`q~ivk`h~-sqoguxI ; B`v`h~ - B`v ;r`js`h~ - rjoguxI ; q`ms`h~ - qmo guxI ; c- vI ; wy - ijhVy ; m@qh~ - myryqoN ; eyvy - inScY hI ; ieiq - ieMJ ; q`nu - aunH~ nUM ; ivd~iD - j`xo ; n-nhIN ;qu-pr ; Ehm ~-mYN ; qySu-aunH~ ivcoN ; qy-auh; miw - myry ivc |

Enuv`d

qusIN j`x lau ik myrI SkqI r`hIN s`ry gux pRgt huMdy hn, B`vyN auh sqo gux hox,rjo gux hox j~ qmo gux hox | iek qrH~ n`l mYN sB kuJ h~, pr h~ suqMqr | mYNpRikRqI dy gux~ dy EDIn nhIN h~, sgoN auh myry EDIn hn |

B`v

sMs`r dy s`ry BOiqk kMm-k`rj pRikRqI dy gux~ dy EDIn sMpMn huMdy hn | h`l~ikpRikRqI dy gux prmySvr ikRSn qoN pYd` huMdy hn, pr Bgv`n aunH~ dy EDIn nhINhuMdy | aud`hrx v@joN r`j dy inwm~ Enus`r iksy nUM sj` iml skdI hY, pr inwmbnàux v`l` r`j` aus inwm dy EDIn nhIN huMd` | iesy qrH~ pRikRqI dy s`ry guxsqo, rjo Eqy qmo gux Bgv`n ikRSn qoN pYd` huMdy hn, pr ikRSn pRikRqI dy EDInnhIN hn | iesy leI auh inrgux hn, ijsd` B`v hY ik s`ry gux aunH~ qoN hI pYd`hoey hn, pr ieh aunH~ nUM pRBìvq nhIN krdy | ieh Bgv`n j~ prm pur^prmySvr d` ^`s l@Cx hY |

ÁòÊÁ÷ªÈ ¸áÊ◊ÿÒ÷Ê ¸fl Ò⁄ U Á÷— ‚fl¸Á◊Œ¢ ¡ªÃ˜ –◊ÙÁ„UÃ¢ ŸÊÁ÷¡ÊŸÊÁÃ ◊Ê◊èÿ— ¬⁄U◊√ÿÿ◊˜ H 13H

iqRiBr ~ gux-mwYr ~ B`vYr ~ eyiBh ~ sr ~vm~ iedm ~ jgq~ |moihqm~ nìBj`nìq m`m~ eyBwh~ prm~ Evwwm~ “ 13 “

iqRiBh ~ - iqMn ; gux-mwYh~ - gux~ qoN mukq ; B`vYh ~ - B`v~ r`hIN ; eyiBh~ -ienH~; sr ~vm~ - s`r` ; iedm~ - ieh ; jgq~ - bRihmMf ; moihqm~ - moh~ gRsq ;n-EiBj`nìq - nhIN j`xd` ; m`m~ - mYnUM ; eyB~wh~ - ienH~ qoN ; prm~ - prm ;Ev~wwm~ - byEMq, ExQ@k |

Enuv`d

iqMn~ gux~ (sqo,rjo Eqy qmo) r`hIN moihE` ieh sMs`r mYnUM ienH~ gux~ qoN prHy EqyEivn`SI nUM nhIN j`xd` |


B`v

s`r` sMs`r pRikRqI dy iqMn gux~ qoN moihq hY | ijhVy lok ies qrH~ dy iqMn gux~r`hIN moihq hn, auh nhIN j`x skdy ik prmySvr ikRSn, ies pRikRqI qoN prHyhn |

hr jIv nUM pRikRqI dy EDIn ho ky iek ^`s qrH~ d` SrIr imld` hY Eqy ausymuqìbk iek ^`s mnoivigE`nk (m`nisk) Eqy SrIrk kMm krn` huMd` hY |pRikRqI dy iqMn gux~ EMdr kMm krn v`ly mnu@K~ dIE~ c`r SRyxIE~ hn | ijhVy p@kysqoguxI hn, auh bR`hmx, ijhVy rjo guxI hn, auh KqrI Eqy ijhVy rjo guxI Eqyqmo guxI dovyN hn auh vYS (vp`rI) khàuNdy hn Eqy ijhVy p@ky qmo guxI hn, auhSUdr khàuNdy hn | ijhVy ienH~ qoN vI Q@ly hn auh pSU v~g hn, Eqy iPr iehaup`DIE~ p@kIE~ nhIN hn | mYN bR`hmx, KqrI, vYS j~ kuJ vI ho skd` h~ | kuJvI hovy ieh SrIr n`Sv`n hY | B`vyN ieh jIvn n`Sv`n hY Eqy EsIN nhIN j`xskdy ik Egly jnm ivc EsIN kI hov~gy, pr mìeE` dy vs ivc rihky EsINE`pxy E`p nUM dyh-D`rx` k`rn E`pxy E`p nUM bu@DI, EmrIkI, B`rqI, rUsI j~bR`hmx, ihMdU, muslm`n Eìd kihky socdy h~ | jykr EsIN pRikRqI dy gux~ ivcb@J j~dy h~ q~ EsIN aus Bgv`n nUM Bu@l j~dy h~, ijhVy ienH~ gux~ dI jVH ivchn | ies leI Bgv`n d` kihx` hY ik s`ry jIv pRikRqI dy ienH~ gux~ r`hINmoihq ho ky ieh nhIN smJ skdy ik ies sMs`r dy ipCokV ivc Bgv`n hn |

jIv iesy qrH~ dy hn - ijvyN - mnu@K, dyvq`, pSU Eìd ; Eqy ienH~ iv@coN hrykpRikRqI dy vs ivc hY Eqy ieh s`ry id@v pur^ Bgv`n nUM Bu@l j~dy hn, ijhVy rjoguxI Eqy qmo guxI hn, ieQoN qk ik ijhVy sqoguxI vI hn, auh vI prm siq dyinrivSyS bRhm srUp qoN Eg~h nhIN v@Ddy | auh s`ry Bgv`n dy pRq@K srUps`hmxy BRimq ho j~dy hn | ijs ivc s`rI suMdrq`, DMn, igE`n, bl, j@s EqyiqE`g BirE` hY | jdoN sqoguxI qk ies srUp nUM nhIN smJ skdy q~ aunH~ qoN kIaumId kIqI j`vy, ijhVy rjoguxI j~ qmoguxI hn ? ikRSn B`vn` EMimRq, pRikRqI dyienH~ iqMn~ gux~ qoN prHy hY Eqy ijhVy lok inScY hI ikRSn B`vn` ivc siQq hn,auh hI Esl ivc mukq hn |

ŒÒflË s·Ê ªÈáÊ◊ÿË ◊◊ ◊ÊÿÊ ŒÈ⁄UàÿÿÊ –◊Ê◊fl ÿ ¬˝¬lãÃ ◊ÊÿÊ◊ÃÊ¢ Ã⁄UÁãÃ Ã H 14H


dYvI ih eyS` gux-mwI mm m`w` durq~ww` |m`m~ eyv wy pRpd~wMqy m`w`m~ eyq`m~ qrMiq qy “ 14 “

dYvI - ElOikk ; ih - inScY hI ; eyS` - ieh ; gux mwI - iqMn~ gux~ qoN wukq; mm - myrI ; m`w` - SkqI ; durq~ww` - p`r krn` EOK` ; m`m~ - mYnUM ; eyv- inScY hI ; wy - ijhVy ; p`Rpd~wMqy - Srn gRihx krdy hn ; m`w`m~ eyq`m~ -ies mìeE` dy ; qrMiq - p`r kr j~dy hn; qy - auh |

Enuv`d

pRikRqI dy iqMn gux~ v`lI ies myrI id@v SkqI nUM p`r krn` EOK` hY, pr ijhVymyrI Srn E` j~dy hn, auh E`s`nI n`l ies nUM p`r kr j~dy hn |

B`v

Bgv`n dIE~ SkqIE~ Exigxq hn Eqy ieh s`rIE~ SkqIE~ id@v (ElOikk)hn | B`vyN jIv E`qm`v~ aunH~ dIE~ SkqIE` d` EMS hn; ies leI ElOikk hn,pr BOiqk SkqI dy sMprk ivc rihx n`l aunH~ dI EslI prH` (auc@) SkqI lu@kIrihMdI hY | ies qrH~ BOiqk SkqI n`l luikE` hox k`rn mnu@K ausdy pRB`v nUMp`r nhIN kr skd` | ijvyN ik pihl~ ikh` j` cu@k` hY prH` Eqy EprH` SkqIE~Bgv`n qoN pYd` hox k`rn sdIvIN hn | jIv Bgv`n dI auc@ SkqI n`l sMbMiDqhuMdy hn pr EprH` (gOx) SkqI, B`v pd`rQ r`hIN dUiSq hox k`rn aunH~ d` mohvI inq huMd` hY | ies leI pRqIbMiDq inq b@D hY | koeI vI BOiqk ieiqh`s ivcausdy b@Jx dI q`rI^ nUM nhIN ds skd` | is@ty vjoN pRikRqI dI cuMgl qoN aus d`Cutx` bhuq EOK` hY, B`vyN pRikRqI EprH` SkqI ikauN n` hovy, ikauNik BOiqk SkqIprm-pur^ dI ie@C` n`l cldI hY, ijs nUM lMGx` jIv leI EOK` hY | iesy Epr`BOiqk pRikRqI nUM dYvI ElOikk pRikRqI ikh` igE` hY, ikauNik iesd` sMbMDElOikk hY Eqy ieh ElOikk ie@C` n`l cldI hY | id@v ie@C` n`l clx k`rnBOiqk pRikRqI EprH` huMidE~ hoieE~ vI ivKèI dyx v`ly sMs`r dy inrm`x Eqyivn`S ivc EdBu@q qrIky n`l kMm krdI hY | vyd~ ivc iesdI puStI ieMJ hoeI hY: - m`w`m~ qu pRikRiqm~ ivd~w`n ~ qu mhyS~vrm~ - h`l~ik ëmìeE`í (Brm)imiQE` j~ nSvr hY pr mìeE` dI ipCokV ivc auq@m j`dUgr Bgv`n hn,ijhVy prm inwMqrx krn v`ly mhySvr hn | (Svyq`Svqr aupinSd 4-10)


gux d` dUj` ErQ r@sI hY | ies qoN ieh smJx` c`hId` hY ik b@D jIv mohrUpI r@sI n`l jkiVE` hoieE` hY | jykr mnu@K dy h@Q-pYr bMn id@qy j`x q~ auhE`pxy E`p nUM Cuf` nhIN skd` | ies leI bcÈ krn v`ly nUM mukq hox` c`hId`hY | ies leI ikRSn j~ auhn~ dy pRmìxq pRqIin@D gurU hI b@DjIv nUM Cuf` skdyhn | ibnH~ ies qrH~ dI auc@ mdd dy sMs`rI bMDn qoN Cutk`r` nhIN iml skd` |BgqI j~ ikRSn B`vn` EMimRq, ies qrH~ dy Cutk`ry ivc shìek ho skdI hY |ikRSn mìeE` dy sv`mI hox krky, ies p`r n` pàux v`lI SkqI nUM hukm dyskdy hn, ik b@DjIv nUM C@f idA | auh Srn ivc Eèy jIv qy suBìvk ikRp`krky Eqy mmq` k`rn hI jIv nUM mukq krn d` hukm idMdy hn, ikauNik jIvmu@Fly qOr qy Bgv`n d` ipE`r` pu@qr hY | ies leI krVI mìeE` dy bMDn qoNmukq hox d` ieko-iek s`Dn hY, Bgv`n dy crn kml~ dI Srn gRihx krn` |

ëm`m~ eví Sbd vI vDyry s`rQk hY | m`m~ d` ErQ hY, isr& ikRSn (ivSnUM)nUM bRhm~ j~ iSv nUM nhIN | h`l~ik bRhm Eqy iSv vI bhuq mh`n hn Eqy lgBgivSnUM dy hI br`br hn, pr Eijhy rjo gux Eqy qmo gux dy Evq`r~ leI iehsMBv nhIN ik auh b@DjIv nUM mìeE` dy cuMgl iv@coN Cuf` skx | dUjy Sbd~ iv@c,bRhm` Eqy iSv dovyN hI mìeE` dy v@s ivc ho j~dy hn | isrP ivSnUM mìeE` dym`lk hn, ies leI auh b@DjIv nUM mukq kr skdy hn | vyd~ ivc (Svyq`SvqraupinSd 3-8) iesdI puStI 'qm~ ev ividq~v` - r`hIN hoeI hY, ijsd` ErQ hYisr& ikRSn nUM j`x lYx qy hI mukqI sMBv hY | Bgv`n iSv vI puStI krdy hnik isr& ivSnUM ikrp` n`l mukqI pR`pq kIqI j` skdI hY - mukiq pRd`q`sr ~vyS`m~ ivS~xUr ~ n sMSwh~ - B`v ies ivc koeI S@k nhIN ik ivSnUM hI sBn~dy mukqI d`q` hn |

Ÿ ◊Ê¢ ŒÈc∑Î§ÁÃŸÙ ◊Í…UÊ— ¬˝¬lãÃ Ÿ⁄UÊœ◊Ê— –◊ÊÿÿÊ¬NUÃôÊÊŸÊ •Ê‚È⁄¢U ÷Êfl◊ÊÁüÊÃÊ— H 15H

n m`m ~ duS ~ ik Riqno m uF`h ~ pRpd ~wMq y nr`Dm`h ~ |m`ww`pihRq-g ~w`n` E`surm~ B`vm ~ E`S~irqh ~ “ 15 “

n - nhIN ; m`m~ - myrI ; duS~ikRiqnh ~ - duSt ; muF`h~ - mUrK ; pRpd~wMqy -Srn gRihx krdy hn ; nr-EDm`h~-mnu@K~ ivc nIv~ ; m`ww` - mìeE` r`hIN


; EpihRq - curèy gey ; g~w`n`h~ - igE`n v`ly ; E`surm~ - dYNqI ; B`vm ~ -pRikRqI j~ suB`v nUM ; ES~irq`h~ - mMny hoey |

Enuv`d

ijhVy inry mUrK hn, ijhVy mnu@K~ ivc igry hoey hn, ijnH~ d` igE`n mìeE`r`hIN cur` ilE` igE` hY Eqy ijhVy dYNq~ dI n`siqk pRikRqI dy D`rnI hn,Eijhy duSt myrI Srn gRihx nhIN krdy |

B`v

Bgvq gIq` ivc ikh` igE` hY ik SRI Bgv`n dy crn kml~ dI Srn gRihxkrn n`l mnu@K pRikRqI dy kTor inwm~ nUM p`r kr skd` hY | ieQy ieh sv`lauTd` hY ik iPr ivdv`n, d`rSink, ivigE`nI, ivaup`rI, S`sk Eqy jnq` dynyq` srb SkqIm`n Bgv`n SRI ikRSn dy crn kml~ dI Srn ikauN nhIN lYNdy?v@fy-v@fy lok~ dy nyq` v@Ko-v@KirE~ qrIikE~ n`l v@Ko-v@KrIE~ wojn`v~ bx`kyv@fy DIrj n`l jnm-jnm~qr qk pRikRqI dy inwm~ n`l mukqI dI ôj krdyhn | pr jy auhI mukqI isr& Bgv`n dy crn kml~ dI Srn lYx n`l sMBv hovyq~ ieh bu@DIm`n Eqy imhnqI mnu@K ies E`s`n qrIky nUM ikauN nhIN EpxàuNdy ?

gIq` ies d` auq@r bhuq spSt Sbd~ ivc idMdI hY | sm`j dy Esl ivdv`nnyq` ijvyN; bRhm`, iSv, kipl, kum`rgx, mnu, ivE`s, dyvl, Eisq, jnk,piRhl`d, bil Eqy aunH~ qoN bÈd mDv`c`rIE`, r`m`nuj`c`rIE`, sRI cYqMnw Eqybhuq hor inST`v`n d`rSink, r`jnIiqk, is@iKEk, ivigE`nI Eìd hn |ijhVy srb-SkqIm`n prm pur^ dy crn~ dI Srn lYNdy hn | pr ijhVy lokEsl d`rSink, is@iKEk, pRS`sk Eìd nhIN hn, pr BOiqk l`B leI Eijhybxdy hn, auh prmySvr dI wojn~ j~ rsqy nUM nhIN mMndy | aunH~ nUM eISvr d`koeI igE`n nhIN huMd`| auh E`pxIE~ sMsìrk wojn`v~ bxàuNdy hn Eqy sMs`rdIE~ sm@isE`v~ nUM h@l krn dy E`pxy ivErQ wqn~ r`hIN siQqI nUM horguMJld`r bx` lYNdy hn | ikauNik BOiqk SkqI ieMnI blv`n hY ik ieh auhn`siqk~ dIE~ nzìez wojn`v~ d` ivroD krdI hY Eqy Eijhy wojn` E`wog~ dyigE`n nUM nSt kr idMdI hY |


n`siqk wojn` bxàux vìlE~ nUM ie@Qy ëduS~ikRiqnh ~í ikh` igE` hY, ijsdÈrQ hY n`siqk | ikRqI d` ErQ ijsny Sl`G`wog kMm kIq` hovy, n`siqkwojn` bxàux v`l` kdI-kdI bhuq bu@DIm`n Eqy pRiqB`S`lI vI huMd` hY, ikauNikiksy vI v@fI wojn` leI B`vyN auh cMgI hovy j~ mMdI, bu@DI dI loV huMdI hY | pr n`siqkdI bu@DI dI vrqoN prmySvr dI wojn` d` ivroD krn ivc huMdI hY, ies leI n`siqkwojn` bxàux v`l` duS~ikRqI (duSt) khàuNd` hY, ijs qoN sUicq huMd` hY ik ausdI bu@DIEqy wqn Zlq idS` v@l huMdy hn |

gIq` ivc ieh s`& ikh` igE` hY ik BOiqk SkqI prmySvr dI pUrnEgvèI ivc kMm krdI hY | aus dI koeI suqMqr m`lkIEq nhIN hY | ijvyNprCèI pd`rQ d` Enusrn krdI hY, auNJ hI ieh SkqI vI k`rz krdI hY q~vI ieh BOiqk SkqI bhuq q`kqvr hY, Eqy n`siqk E`pxy EnISvrv`dI(munkr) suBÈ k`rn ieh nhIN j`x skd` ik auh ikMJ kMm krdI hY n` hI auhprmySvr dI wojn` nUM j`x skd` hY | moh Eqy rjo Eqy qmo gux~ ivc rihky ausdIE~ s`rIE~ wojn`v~ ausy qrH~ nSt ho j~dIE~ hn, ijs qrH~ BOiqk idRStI qoNivdv`n, ivigE`n, d`rSink, S`sk, Eqy is@iKEk huMdy hoey vI ihrnw`kSpEqy r`vx dIE~ s`rIE~ wojn`v~ im@tI 'c rl geIE~ sn | ieh duSikRqI j~n`siqk c`r qrH~ dy huMdy hn ijnH~ d` vrxn hyT~ id@q` j~d` hY :-

mUVH (mUrK) : auh ijhVy s^q imhnq krn v`ly B`r Fox v`ly pSUE~ v~g inrymUrK huMdy hn | auh E`pxI imhnq d` E`p l`B auTàux` c`huMdy hn, ies leIauh prmySvr nUM iesnUM Eripq krn` nhIN c`huMdy | B`r Fox v`ly d` Fukv~aud`hrx Koq` hY | ies pSU qoN ausd` mìlk bhuq kMm lYNd` hY | Koq` ieh nhINj`xd` ik auh idn r`q iks leI kMm krd` hY | auh G`h n`l pyt Brky sMquStrihMd` hY, E`pxy mìlk qoN m`r K`x dy fr krky isr& kuJ GMty sONd` hY Eqy KoqIqoN v`r-v`r l@q~ K`x dy fr dy b`vjUd vI E`pxI k`m-iqRpqI pUrI krd` hY |kdI-kdI Koq` kivq` krd` hY Eqy drSn kihMd` hY, pr ausdy ihxkx n`llok~ dI S~qI BMg huMdI hY | EijhI h`lq, aunH~ sk`m kMm krn vìlE~ dI hY,ijhVy ieh nhIN j`xdy ik auh iks leI krm krdy hn | auh ieh nhIN j`xdyik krm w@g leI hY |

Eijhy lok ijhVy E`pxy r`hIN bxèy kMm~ dy B`r n`l d@by rihMdy hn, Eksrieh kihMdy suxy j~dy hn ik aunH~ kol sm~ ik@Qy hY ik auh jIv dI Emrq` b`ry


suxn | Ejoky mUrK~ leI nSvr BOiqk l`B hI izMdgI d` sB kuJ huMd` hY, B`vyNauh E`pxI imhnq dy &l d` ie@k EMS hI Bog skx | kdI-kdI auh l`B leIr`q idn nhIN sONdy, B`vyN aunH~ nMU n`sUr ho j`vyN j~ Epc ho j`vy | auh ibnH~ K`DyhI sMquSt rihMdy hn, auh puMjIpqI mìlk~ dy l`B leI idn r`q kMm ivc ru@JyrihMdy hn | E`pxy Esl mìlk qoN Enj`x rihky ieh mUrK krmI mìeE` dIsyv` ivc E`px` sm~ gvàuNdy hn | bdiksmqI q~ ieh hY ik auh kdI vIsv`mIE~ dy prm sv`mI dI Srn ivc nhIN j~dy, n` hI auh shI mnu@K qoN ausdyb`ry suxn ivc koeI sm~ lgàuNdy hn | ijhV` sUEr ml K~d` hY, auh cInI EqyiGA n`l bxI imTèIE~ dI prv`h nhIN krd` | ausy qrH~ mUrK krmI iesnSvr sMs`r dy ieMdrIE~ nUM suK dyx v`ly sm`c`r~ nUM lg`q`r suxd` rihMd` hY,pr sMs`r nUM gqISIl bxàux v`lI S`svq (EnMq) jIvMq SkqI (pR`x) dy b`rysuxn leI rq` vI sm~ nhIN làuNd` |

2. dUjy qrH~ dI duSikRqI ënr`Dmí B`v mnu@K~ 'c hIx khàuNd` hY | nr d` ErQhY mnu@K Eqy EDm d` ErQ hY sB qoN nIc | cur`sI l@K jIv jUn~ hn, ijnH~ ivcoNc`r l@K mnu@K jUn~ hn | ienH~ iv@coN Enyk~ nIc mnu@K jUn~ hn | ijnH~ ivcoNijE`d`qr Es@iBEk hn | s@iBEk mnu@K jUn~ auh hn, ijnH~ kol smìjk,r`jnIiqk Eqy D`rimk inwm hn | ijhVy mnu@K smìjk Eqy r`jnIiqkidRStI qoN aun@q hn, pr ijnH~ d` koeI Drm nhIN huMd` auh nIc mnu@K, nr`Dm(sB qoN nIc) mMny j~dy hn | Drm eISvr qoN s@Kx` nhIN huMd`, ikauNik Drm d`mMqv prm siq nUM Eqy ausdy n`l mnu@K dy sMbMD~ nUM j`xn` hY | gIq` ivc Bgv`niblkul spSt kihMdy hn, ik aunH~ qoN prHy koeI vI nhIN hY Eqy auhI prm siqhn | mnu@KI jIvn d` suc@j` rUp srb-SkqI m`n prm siq Bgv`n SRI ikRSnn`l mnu@K dI Bu@lI B`vn` nUM j`gRq krn leI imilE` hY | ijhV` ies SuB mOky nUMh@QoN gv` idMd` hY, auhI nIc mnu@K hY | S`Sqr~ qoN pq` cld` hY ik jdoN b@c` m~ dygrB ivc bhuq Eshìe rihMd` hY, q~ auh E`px` kilE`x krn leI bynqIkrd` Eqy vcn idMd` hY ik grB qoN b`hr EàuNidE~ hI auh isr& Bgv`n dIBgqI kryg` | sMkt vyly eISvr nUM cyqy krn` hr jIv d` suBÈ hY, ikauNik auheISvr n`l hmyS~ sMbMiDq rihMd` hY | pr b`hr Eàux qoN mgroN b@c` jnm dIpIV nUM Eqy ausy n`l E`pxy kilE`x krn v`ly nUM vI Bu@l j~d` hY, ikauNik auhmìeE` dy v@s pY j~d` hY |


ieh q~ b@icE~ dy m~ b`p d` &rj hY ik auh aunH~ ivc soeI ElOikk B`vn` nUMj`gRq krn | vrx E`Srm pD@qI ivc mnu simRqI muqìbk eIS B`vn` EMimRq nUMj`gRq krn dy mMqv n`l ds Su@D sMsk`r~ d` ivD`n hY, ijhVy Drm d` rsqìvKàuNdy hn, pr hux dunIE~ dy iksy ih@sy ivc iksy vI ivDI d` p@ky qOr qy p`lxnhIN huMd` Eqy is@ty vjoN 99.9% jn sMiKE` nr`Dm (s@B qoN nIc mnu@K) hY|

jdoN s`rI jnsMiKE` nr`Dm (nIc) ho j~dI hY q~ suBìvk hY ik aunH~ dIEKOqI is@iKE` BOiqk pRikRqI dI srb SkqIm`n SkqI r`hIN byk`r kr id@qIj~dI hY | gIq` muqìbk ivdv`n mnu@K auhI hY, ijhV` iek bR`hmx, ku@q`, g~,h`QI Eqy cMf`l nUM ie@ko ing`h n`l vyKd` hY | Esl Bgq dI vI ieho ijhIidRStI huMdI hY | EiDE`qmk gurU rUp eISvr dy Evq`r SRI inqw`nMd pRBU ny doBr`v~ jgèI Eqy m`DèI n~ dy `s nIc mnu@K~ d` kilE`x kIq` Eqy ivKìeEìk ikMJ Su@D Bgq nIc mnu@K~ qy rihm krd` hY | ies leI ijhV` nIc mnu@KBgv`n r`hIN iqEìgE` j~d` hY, auh isr& Bgq dI imhrb`nI sdk` iPrE`pxI EiDE`qmk cyqn` pR`pq kr skd` hY |

SRI cYqMnw mh`pRBU ny B`gvq Drm d` pRc`r krdy hoey is&`rS kIqI hY iklok inmr ho ky SrD` B`v n`l Bgv`n dy sMdyS nUM suxn | ies sMdyS d` s`rBgvq gIq` hY | inmr B`v n`l isr& suxn n`l nIc qoN nIc mnu@K d` kilE`xho skd` hY | pr bdiksmqI n`l auh ies sMdyS nUM suxn` nhIN c`huMdy - prmySvrdI mrzI pRqI smrpx krn` q~ dUr irh` | ieh nr`Dm (nIc,) mnu@K dy mu@K&rz~ dI f@t ky aupyiKE` krdy hn|

3. duSikRqI dI qIjI SRyxI ëm`w`w`pihRq g~w`n`h~í dI hY B`v Eijhy mnu@K~ dIijnH~ d` pRk~f igE`n, mìeE` dy pRB`v qoN ^qm ho cu@k` hY | ieh izE`d`qrbu@DIm`n mnu@K huMdy hn - ijvyN mh`n d`rSink, kvI, sìhqk`r, ivigE`nIEìd pr mìeE` ienH~ nUM BRimq kr idMdI hY, ijs k`rn ieh prmySvr dIprv`h nhIN krdy |

ies smyN ëm`w`w`pihRq g ~w`n`h~í lok~ dI bhuq v@fI igxqI hY, ieQoN qk ikauh Bgvq gIq` dy ivdv`n vI hn | gIq` ivc bhuq is@DI srl B`S` ivc ikhìgE` hY ik SRI ikRSn hI Bgv`n hn, n` koeI aunH~ dy br`br hY, n` hI koeI aunH~qoN v@f` | auh s`ry mnu@K~ dy Eìd ipq` bRhm` dy vI ipq` d@sy gey hn | Esl ivcauh bRhm` dy hI nhIN, sgoN s`rIE~ jIv jUn~ dy vI ipq` hn | auh inr`k`r bRhm


Eqy prm`qm` dy mUl hn Eqy jIv E`qm` ivc siQq prm`qm` aunH~ d` EMS hY |auh sBn~ dy sRoq hn Eqy sBn~ nUM sl`h id@qI j~dI hY ik aunH~ dy crx kml~ivc Srn lYx | ienH~ sB kQn~ dy b`vjUd ieh ëm`w`w`pihRq gw`n`hí Bgv`nd` mz`k aufàuNdy hn Eqy aunH~ nUM ie@k sD`rn mnu@K mMndy hn | auh ieh nhINj`xdy ik B`gS`lI m`nv jIvn SRI Bgv`n dy sn`qn Eqy ElOikk srUp dymuqìbk hI ricE` igE` hY |

gIq` dIE~ EijhIE~ s`rIE~ EpRm`xk ivEìKE`v~ ijhVIE~ ëm`w`w`pihRqgw`n`hí vrg dy lok~ r`hIN kIqIE~ geIE~ hn, Eqy prMpr` qoN htky hn,EiDE`qmk j`xk`rI dy rsqy ivc roVy d` kMm krdIE~ hn | moh gRsqivEìKE`k`r n` q~ ûd Bgv`n ikRSn dy crx~ dI Srn ivc j~dy hn Eqy n`horn~ nUM ies dI p`lx` krn dI is@iKE` idMdy hn |

4. duS~ikRqIE~ dI cOQI SRyxI ëE`surm B`vm ~ E`S~irqh ~í B`v E`surI isD~qvìlE~ dI hY | ieh SRyxI KulHyE`m n`siqk huMdI hY, ienH~ ivcoN kuJ dlIl idMdyhn ik prmySvr kdI vI ies sMs`r ivc Evq`r nhIN lY skd` pr auh ies d`Tos sbUq nhIN d@s skdy ik Eijh` ikauN nhIN ho skd` | kuJ Eijhy hn ijhVyprmySvr nUM inrivSyS rUp dy EDIn mMndy hn, h`l~ik gIq` ivc iesdy aultd@isE` igE` hY | n`siqk SRI Bgv`n n`l eIr^` krky E`pxI bu@DI n`lklipq Enyk~ EpRm`xk Evq`r~ nUM pyS krdy hn | Eijhy lok ijnH~ dy jIvn dìe@ko-ie@k mMqv Bgv`n nUM nk`rn` hY, SRI ikRSn dy crx kml~ dI kdI vI SrnInhIN ho skdy |

d@KxI B`rq dy ElbMdrU SRI w`mun`c`rIE~ ny ikh` hY - ì hy pRBU! qusIN aunH~lok~ r`hIN nhIN j`xy j~dy, ijhVy n`siqk isD~q~ ivc lgy hn, B`vyN qusINivl@Kx gux, rUp Eqy lIl` qoN wukq ho, s`ry S`Sqr~ ny quh`f` ivSu@D sqoguxpRD`n rUp pRmìxq kIq` hY Eqy ElOikk gux sMpMn ElOikk igE`n dy E`c`rIE`vI quh`nUM mMndy hn |î

ies leI 1. mUVH, 2. nr`Dm, 3. m`w`w`pihRq g ~w`nI B`v BRimq mnoDrmIEqy n`siqk - ieh c`r qrH~ dy duSikRqI kdI vI Bgv`n dy crx kml~ dI Srniv@@c nhIN j~dy, B`vyN s`ry S`Sqr Eqy Ec`rIE` Eijh` aupdyS ikauN n` idMdyrihx |


øÃÈÌflœÊ ÷¡ãÃ ◊Ê¢ ¡ŸÊ— ‚È∑Î§ÁÃŸÙ˘¡ÈŸ –•ÊÃÙ Á¡ôÊÊ‚È⁄UÕÊÕË ôÊÊŸË ø ÷⁄UÃ·÷ H 16H

cqur ~-ivD` Bj Mq y m`m~ jn`h ~ s u ik R iqn o 'rj un |E`r ~qo ijg ~w`sur ~ Er ~Q`r~QI g~w`nI c Brqr ~SB “ 16 “

cqur ~ ivD`h~ - c`r pRk`r dy ; BjMqy - syv` krdy hn ; m`m~ - myrI ; jn`h~ - lok ;suikRiqnh~ - puMn E`qm` ; Er ~jun - hy Erjun ; E`r ~qh~ - pIVq ; ijg ~w`suh~ -igE`n dy ijigE`sU ; Er ~Q-Er~QI - l`B dI ie@C` r@Kx v`ly ; g~w`nI - cIz~ nUMshI rUp ivc j`xn v`ly ; c - vI , Brq-ir ~SB - hy Brq SRyST |

Enuv`d

hy Brq SRyST ! c`r qrH~ dy puMn E`qm` myrI BgqI krdy hn - E`rq (du@KI), DMndy c`hv`n, ijigE`sU Eqy igE`nI (ijhVy bRhm dI Koj kr rhy hn) |

B`v

duS~ikRqI dy iblkul ault Eijhy lok hn ijhVy S`Sqr~ dy ivDI-ivD`n dI p@kyqOr qy p`lx` krdy hn Eqy ieh suikRiqnh ~ khàuNdy hn, B`v ieh auh lok hnijhVy S`Sqr~ dy ivDI-ivD`n~, nYiqk Eqy smìjk inwm~ nUM mMndy hn EqyprmySvr pRqI QoVI bhuq BgqI krdy hn | ienH~ lok~ dIE~ c`r SRyxIE~ hn -auh ijhVy pIVHq hn, auh ijnH~ nUM DMn dI loV hY, auh ijnH~ nUM ijigE`s` hY Eqyauh ijnH~ nUM prm siq d` igE`n hY | ieh s`ry lok v@Ko-v@KrIE~, prsiQqIE~ivc prmySvr dI BgqI krdy hn | ieh Su@D Bgq nhIN hn, ikauNik ieh BgqIdy n`l kuJ ie@C`v~ dI pUrqI krn` c`huMdy hn | Su@D BgqI inSk`m huMdI hY Eqyaus ivc iksy l`B dI c`hq nhIN rihMdI | BgqI rsìmRq isMDU ivc Su@D BgqI dIpirB`S` ieMJ kIqI geI hY -

EMnwìBlìSq`-SUn ~wm~ g~w`n-kr ~mìd-EnìvRqm ~ |E`nukUl ~wyn ik RS ~x`nu-SIlnm ~ Bk ~ iqr ~ aq @m` “


ìmnu@K nUM c`hId` hY ik prmySvr ikRSn dI ElOikk pRym BgqI iksy sk`mkrm j~ mno Drm r`hIN BOiqk l`B dI ie@C` qoN rihq ho ky kry | ieho Su@D BgqIkhàuNdI hY |î


jdoN ieh c`r qrH~ dy lok prmySvr kol BgqI leI EàuNdy hn Eqy Su@D BgqdI sMgq n`l pUrI qrH~ Su@D ho j~dy hn q~ ieh vI Su@D Bgq ho j~dy hn | ij@QoN qkduSt~ d` sv`l hY, aunH~ leI BgqI EOKI hY, ikauNik aunH~ d` jIvn sv`rQ pUrn,Einwimq Eqy EiDE`qmk mMqv rihq huMd` hY | pr ienH~ ivcoN kuJ lok Su@DBgq dy sMprk ivc Eàux n`l Su@D Bgq bx j~dy hn |

ijhVy lok hmyS~ sk`m krm~ ivc ru@Jy rihMdy hn, auh musIbq smyN Bgv`nkol EàuNdy hn Eqy audoN auh Bgq~ dI sMgq krdy hn Eqy musIbq ivc Bgv`ndy Bgq bx j~dy hn | ijhVy iblkul inr`S hn, auh vI kdI-kdI Su@D Bgq~ dIsMgq krn EàuNdy hn Eqy eISvr b`ry j`xn dI ijigE`s` krdy hn | iesyqrH~ kory icMqk jdoN igE`n dy hr Kyqr ivc inr`S ho j~dy hn, q~ auh vI kdI-kdI eISvr nUM j`xn` c`huMdy hn Eqy auh Bgv`n dI BgqI krn EàuNdy hn |ieMJ ieh inr`k`r bRhm Eqy EMqrj`mI prm`qm` dy igE`n nUM p`r kr j~dy hnEqy Bgv`n dI ikrp` n`l j~ aunH~ dy Su@D Bgq dI ikrp` n`l aunH~ nUM s`k`rBgv`n d` boD ho j~d` hY | kul iml`ky jdoN du@KI, ijigE`sU, igE`nI Eqy Dn dIie@C` r@Kx v`ly s`ry BOiqk ie@C`v~ qoN mukq ho j~dy hn Eqy jdoN auh ieh cMgIqrH~ smJ j~dy hn ik BOiqk moh n`l EiDE`qmk qr@kI d` koeI srok`r nhIN hYq~ auh Su@D Bgq bx j~dy hn | jdoN qk EijhI Su@D EvsQ` pR`pq nhIN ho j~dIaudoN qk Bgv`n dI ElOikk syv` ivc lgy Bgq sk`m krm~ n`l j~ sMs`rIigE`n dI Koj n`l dUiSq rihMdy hn | ies leI Su@D BgqI dI EvsQ` qkEpVn leI mnu@K nUM ienH~ sBn~ nUM p`r krn` huMd` hY |

Ã·Ê¢ ôÊÊŸË ÁŸàÿÿÈQ§ ∞∑§÷ÁQ§ÌflÁ‡ÊcÿÃ –Á¬˝ÿÙ Á„U ôÊÊÁŸŸÙ˘àÿÕ¸◊„¢U ‚ ø ◊◊ Á¬˝ÿ— H 17H

qyS`m~ g~w`nI inq ~w-wuk ~q eyk-Bk ~iqr ~ iviSS ~wqy |ipRwo ih g ~wìnno 'q ~wr ~Qm~ 'hm~ s c mm ipRwh~ “ 17 “

qyS`m~ - aunH~ iv@coN ; g~w`nI - igE`nv`n ; inq ~w-wuk ~qh~- hmyS~ iqE`r ; eyk- ie@koo ie@k ; Bk ~iqh~- BgqImeI syv` ivc ; iviSS ~wqy - ivSyS hY ; ipRwh~ -bhuq ipE`r` ; ih - inScY hI ; g~wìnnh ~ - igE`nv`n d` ; Eq~wr ~Qm~ -bhuq izE`d` ; Ehm ~ - mY h~ ; sh~ - auh ; c - vI ; mm - myr` ; ipRwh~ -ipE`r` |


Enuv`d

ienH~ iv@coN ijhV` prm igE`nI hY, Eqy Su@D BgqI ivc ligE` rihMd` hY, auhsB qoN auq@m hY, ikauNik mYN ausnUM bhuq ipE`r` h~ Eqy auh mYnUM ipE`r` hY |

B`v

BOiqk ie@C`v~ dy s`ry p`p~ qoN mukq du@KI, ijigE`sU, DMnhIn Eqy igE`nI iehsB Su@D Bgq bx skdy hn, pr ienH~ iv@coN ijhV` prm siq d` igE`nI hY EqyBOiqk ie@C`v~ qoN mukq huMd` hY, auhI Bgv`n d` Su@D Bgq ho skd` hY | ienH~ c`rvrg~ iv@coN ijhV` Bgq igE`nI hY Eqy n`l hI BgqI ivc ligE` rihMd` hY,auh Bgv`n dy kihx muqìbk sB qoN auq@m hY | igE`n dI ôj krdy rihx n`lmnu@K nUM EnuBv huMd` hY, ik ausdI E`qm` ausdy BOiqk SrIr qoN v@KrI hY | vDyryqr@kI krn qy ausnUM inrivSyS bRhm Eqy prm`qm` d` igE`n huMd` hY | jdoN auhpUrI qrH~ Su@D ho j~d` hY q~ aus nUM eISvr dy in@q EinMn d`s dy rUp ivc E`pxIsuBìvk siQqI d` EnuBv huMd` hY | ieMJ Su@D Bgq dI sMgq n`l d@uKI, ijigE`sU,DMn dy ie@Cuk Eqy igE`nI E`pxy E`p Su@D ho j~dy hn | pr mu@FlI EvsQ` ivcijs mnu@K nUM prmySvr d` pUrn igE`n huMd` hY Eqy n`l hI ijhV` aunH~ dI BgqIkrd` rihMd` hY, auh mnu@K Bgv`n nUM bhuq ipE`r` huMd` hY | ijs nUM Bgv`n dIElOikkq` d` Su@D igE`n h`sl huMd` hY, auh BgqI r`hIN ieMJ sur@iKEq rihMd`hY ik BOiqk dUSx aus nUM CUh vI nhIN skdy |

©ŒÊ⁄ UÊ— ‚fl¸ ∞flÒÃ ôÊÊŸË àflÊà◊Òfl ◊ ◊Ã◊˜ –•ÊÁSÕÃ— ‚ Á„U ÿÈQ§Êà◊Ê ◊Ê◊flÊŸÈûÊ◊Ê¢ ªÁÃ◊˜ H 18H

ad`r`h~ sr ~v eyvYqy g~w`nI q~v ~ E`q ~mYv my mqm~ |E`s~iQqh~ s ih wuk ~q`q~m` m`m~ eyv`nuq@m`m~ giqm~ “ 18 “

aud`r`h~ - aud`r ic@q ; sr ~vy - s`ry ; eyv - inScY hI ; eyqy - ieh ; g~w`nI -igE`n v`l` ; qu - pr ; E`q~m` eyv -myry br`br hI ; my - myry ; mqm~ - ivc`rivc ; E`s~iQqh~ - siQq ; sh~ - auh ; ih - inScY hI ; wuk ~q E`q~m` - BgqIivc l@gy ; m`m~ - mYnUM ; eyv - inScY hI ; Enuq@m`m~ - prm, sB qoN aucy ; giqm~- tIcy nUM |


Enuv`d

inScY hI ieh aud`r ic@q Bgq hn, pr ijhV` myry igE`n nUM j`xd` hY, aus nUMmYN E`pxy hI br`br mMnd` h~ | auh myrI ElOikk syv` ivc ligE` rih ky mYnUM,sB qoN aucy mMqv nUM, wkInI qOr qy pR`pq krd` hY |

B`v

Eijh` nhIN ik ijhVy G@t igE`nI Bgq hn, auh Bgv`n nUM ipE`ry nhIN hn |Bgv`n kihMdy hn ik s`ry aud`r-ic@q hn, ikauNik B`vyN koeI vI Bgv`n dy koliksy vI mMqv n`l E`vy auh mh`qm` khàuNd` hY | ijhVy Bgq, BgqI bdly kuJl`B c`huMdy hn, aunH~ nUM Bgv`n svIk`r krdy hn, ikauNik ies n`l ipE`r d`vt~dr` huMd` hY | auh ipE`r k`rn Bgv`n qoN l`B dI mMg krdy hn Eqy jdoNaunH~ nUM auh iml j~d` hY q~ auh ieMny ûS huMdy hn ik auh vI Bgv`n dI BgqIkrn lg j~dy hn | pr igE`nI Bgq Bgv`n nUM ies leI ipE`r` hY ik ausd`mMqv pRym Eqy BgqI n`l prmySvr dI syv` krn` huMd` hY | Eijh` Bgq Bgv`ndI syv` kIqy bZYr ie@k pl vI nhIN rih skd` | ies qrH~ prmySvr E`pxyBgq nUM bhuq c`huMdy hn Eqy auh aus qoN Elg nhIN ho skdy |

Bgv`n kihMdy hn -

s`Dvo ihRdwm~ mh~wm~ s`DUn`m~ ihRdwm~ q~v~ Ehm ~ |md~-Enwq~ qy n j`nMiq n`hm ~ qyB~wo mn`g ~ Eip “

(SRImd B`gvqm~ 9-4-68)

ìBgq lok hmyS~ myry ihrdy ivc inv`s krdy hn Eqy mYN Bgq~ dyihridE~ ivc inv`s krd` h~ | Bgq myry qoN bZYr hor kuJ nhIN j`xd` Eqy mYNvI Bgq nUM kdI nhIN Bu@ld` | myry Eqy Su@D Bgq~ drimE`n p@k` sMbMD rihMd`hY | igE`nI Su@D Bgq kdI vI EiDE`qmk sMprk qoN dUr nhIN huMdy Eqy ies leIauh mYnUM bhuq ipE`ry hn |î

’„Í UŸÊ ¢ ¡ã◊ŸÊ◊ãÃ ôÊÊŸflÊã◊Ê ¢ ¬ ˝¬lÃ –flÊ‚ÈŒfl— ‚fl¸Á◊ÁÃ ‚ ◊„UÊà◊Ê ‚ÈŒÈ‹¸÷— H 19H

bhUn`m~ jn ~mn`m~ EMqy g~w`nv`n~ m`m~ pRpd ~wqy |v`sudyvh~ sr ~vm~ ieiq s mh`q~m` su-dur ~lBh ~ “ 19 “


bhUn`m~ - Enyk ; jn ~mn`m~ - jnm Eqy mOq dy c@kr dy ; EMqy - Ei^r ivc ;g~w`nv`n - igE`nI ; m`m~ - myrI ; pRpd~wMqy - Srn gRihx krd` hY ; v`sudyvh~- Bgv`n ikRSn ; sr ~vm~ - sB kuJ ; ieiq - ieMJ ; sh~ - Eijh` ; mh`-E`q~m`-mh`qm` ; su-dur ~lBh ~- l@Bx` bhuq muSikl hY |

Enuv`d

Enyk~ jnm-jnm~qr~ mgroN ijsnUM EslI igE`n huMd` hY, auh mYnUM s`ry k`rn~dy k`rn j`xky myrI Srn ivc EàuNd` hY | Eijh` mh`qm` l@Bx` bhuq hImuSikl hY |

B`v

BgqI j~ id@v (ElOikk) EnuST`n~ nUM krd` hoieE`, jIv Enyk~ jnm~ mgroNies ElOikk igE`n nUM pR`pq kr skd` hY ik E`qm-pRq@KIkrn d` aucyr` tIc`SRI Bgv`n hn | E`qm-pRq@KIkrn dy SurU ivc jdoN mnu@K BOiqkq` d` iqE`gkrn d` wqn krd` hY q~ inrivSySv`d v@l hor JukÀ ho skd` hY, pr E@gyv@Dx mgroN auh ieh smJ lYNd` hY ik EiDE`qmk jIvn ivc vI kMm hn EqyienH~ n`l BgqI d` ivD`n huMd` hY | ies d` EnuBv hox qy auh Bgv`n pRqIE`skq ho j~d` hY Eqy aunH~ dI Srn gRihx kr lYNd` hY | ies mOky auh smJskd` hY ik SRI ikRSn dI ikrp` hI sB kuJ hY, auh hI sB k`rn~ dy k`rn hnEqy ieh sMs`r aunH~ qoN suqMqr nhIN hY | auh ieh BOiqk sMs`r nUM EiDE`qmkv@Krypn d` ivgiVE` prC`v~ mMnd` hY Eqy EnuBv krd` hY ik hr cIz d`prmySvr ikRSn n`l sMbMD hY | ieMJ auh hr cIz nUM v`sudyv SRI ikRSn n`lsMbMiDq smJd` hY | ies qrH~ dI v`sudyv v`lI ivE`pk idRStI hox qy bhuqjldI Bgv`n ikRSn nUM aucyr` tIc` mMnky Srn pR`pq huMdI hY, Eijhy Srn`gqmh`qm` bhuq muSikl n`l imldy hn |

ies Slok dI ivEìKE` Svyq`Svqr aupinSd ivc ieMJ imldI hY :-

sh~s~r-SIr ~S` puruSh~ shs~r`k ~Sh~ shs~r-p`q~ |s BUimm~ ivS~vqo ivRq~v`-q ~wìqS ~Td~ dS~`n ~gulm~ “puruS eyvydm~ sr ~vm~ wd~ BUqm~ wc~ c Bv~wm~aqìmRqq~vs~wyS`no wd~ EMnynìqrohiq “

(Svyq`Svqr aupinSd 3-14-15)


CMdog~w aupinSd ivc ikh` igE` hY - n vY v`co n ck ~SUMis nSroqRìx n mn~sIiq ~ E`ck ~Sqy pR x ieiq dyv`ck ~Sqy pR xo ih evYqìn sr ~vìxBvMiq | (CMdog~w aupinSd 5-1-15)

jIv dy SrIr dI bolx dI SkqI, vyKx dI SkqI, suxn dI SkqI, socx dISkqI hI pRD`n nhIN hY, s`ry k`rj~ d` kyNdr ibMdU q~ ieh jIvn (pR`x) hY | ieMJBgv`n v`sudyv j~ Bgv`n SRI ikRSn hI s`ry pd`rQ~ ivc mu@FlI hoNd hn | iesdyh ivc bolx, suxn, vyKx Eqy socx Eìd dIE~ SkqIE~ hn, pr jykr auhBgv`n n`l sMbMiDq n` hox q~ s`rIE~ byk`r hn | v`sudyv srb-ivE`pk hnEqy hr cIz v`sudyv hY | ies leI Bgq pUrn igE`n ivc rih ky Srn gRihxkrd` hY | (quln` leI Bgvq gIq` 7-17 Eqy 11-40)

∑§Ê◊ÒSÃÒSÃÒN ¸ UÃôÊÊŸÊ— ¬˝¬lãÃ˘ãÿŒflÃÊ— –Ã¢ Ã¢ ÁŸÿ◊◊ÊSÕÊÿ ¬˝∑Î§àÿÊ ÁŸÿÃÊ— SflÿÊ H 20H

k`mYs ~ qYs~qYr ~ ihRq-g~w`n`h~ pRpd ~wMqy 'nw-dyvq`h~ |qm~ qm~ inwmm ~ E`s~Q`w pRikRq ~w` inwq`h~ s~vw` “ 20 “

k`mYh ~ - ie@C`v~ r`hIN ; qYh~-qYh~ - aunH~ aunH~ ; ihRq - s@Kxy ; g~w`n`h~ -igE`n n`l ; pRpd~wMqy - Srn lYNdy hn ; EMnw - hor ; dyvq`h~ - dyviqE~ dI ;qm~ qm~ - aus aus ; inwmm ~ - ivD`n d` ; E`s~Q`w-p`lx krdy hoey ; pRikRq ~w`- suBÈ n`l ; inwq`h~ - k`bU ivc hoey ; s~vw` - E`pxy E`p|

Enuv`d

ijnH~ dI bu@DI, BOiqk ie@C`v~ r`hIN m`rI geI hY, auh dyviqE~ dI Srn ivc j~dyhn Eqy auh E`po E`pxy suBÈ muqìbk pUj` dy ^`s ivDI-ivD`n~ dI p`lx`krdy hn |

B`v

ijhVy s`ry BOiqk dUSx~ qoN mukq ho cu@ky hn, auh Bgv`n dI Srn lYNdy hn EqyaunH~ dI BgqI ivc l@gy rihMdy hn | jdoN qk BOiqk mlInq`v~ Dul nhIN j~dIE~audoN qk auh Bgq nhIN ho skdy | pr ijhVy BOiqk ie@C`v~ dy huMidE~ vI Bgv`nv@l v@Ddy hn, auh bhurMgI pRikRqI r`hIN E`kriSq nhIN huMdy | ikauNik auh shImMqv v@l v@D rhy huMdy hn, ies leI auh jldI hI s`rIE~ BOiqk k`m ie@C`v~ qoN


mukq ho j~dy hn | SRImd B`gvqm~ ivc ikh` igE` hY ik mnu@K nUM c`hId` hY ikE`pxy E`p nUM v`sudyv dy pRqI smripq kry Eqy aunH~ dI pUj` kry, B`vyN auh BOiqkie@C`v~ qoN s@Kx` hovy j~ BOiqk ie@C`v~ n`l BirE` hovy j~ BOiqk p`p~ qoN mukqIc`huMd` hovy | ijs qrH~ B`gvqm ~ ivc ikh` igE` hY ;

Ek`mh ~ sr ~v-k`mo v` mok ~S-k`m ad`r-DIh ~ |qIv ~ryx Bk ~qI-wogyn wjyq puruSm ~ prm ~ “

(B`gvqm ~ 2-3-10)

ijhVy G@t igE`n v`ly hn Eqy ijnH~ ny E`pxI EiDE`qmk cyqn` Koh id@qI hY,auh BOiqk ie@C`v~ dI qurMq pUrqI leI dyviqE~ dI Srn j~dy hn| sD`rn qOr qyEijhy lok Bgv`n dI Srn ivc nhIN j~dy, ikauNik auh gOx gux~ v`ly (rjo Eqyqmo guxI ) huMdy hn | ies leI auh v@Ko-v@Kry dyviqE~ dI pUj` krdy hn, auh pUj`dy ivDI ivD`n~ dI p`lx` krn ivc hI ûS huMdy hn | dyviqE~ nUM pUjx v`lyCotIE~-CotIE~ ie@C`v~ r`hIN pRyirq huMdy hn Eqy ieh nhIN j`xdy ik aucyry mMqvqk ikMJ EpiVE` j`vy | pr Bgv`n d` Bgq kdI vI rsqy qoN nhIN Btkd` ;ikauNik vYidk sìhq ivc v@Ko-v@Kry mMqv~ leI v@Ko-v@KirE~ dyviqE~ d` pUjxd` ivD`n hY (ijvyN rogI leI sUrj dI pUj` krn dI is&`rS kIqI geI hY) | iesleI ijhVy Bgv`n dy Su@D Bgq nhIN hn, auh socdy hn ik dyvq` kuJ kMm~ leIBgv`n qoN auq@m hn | pr Su@D Bgq j`xd` hY ik Bgv`n ikRSn hI sBn~ dymìlk hn | cYqMnw cirqìmRq ivc (Eìd 5-142) ikh` igE` hY - eyklyeIS~vr ikRS ~x E`r sb iBRq ~w - isr& Bgv`n ikRSn hI m`lk hn Eqy hors`ry d`s hn | is@ty vjoN Su@D Bgq kdI vI E`pxIE~ zrUrq~ dI pUrqI leIdyviqE~ dy kol nhIN j~d` | auh q~ prmySvr qy inrBr rihMd` hY Eqy auh jo kuJidMdy hn, aus n`l sMquSt rihMd` hY |

ÿÙ ÿÙ ÿÊ¢ ÿÊ¢ ÃŸÈ¢ ÷Q§— üÊhÿÊÌøÃÈÁ◊ë¿UÁÃ –ÃSÿ ÃSÿÊø‹Ê¢ üÊhÊ¢ ÃÊ◊fl ÁflŒœÊêÿ„U◊˜ H 21H

wo wo w`m~ w`m~ qnum~ Bk ~qh~ S~rd~D`w`r ~icqum~ iec~Ciq |qs~w qs ~w`cl`m~ Srd~D`m~ q`m~ eyNv ivd~Dìm Ehm ~ “ 21 “

wh~ wh~ - ijhVy ijhVy ; w`m~ w`m~ - ijs ijs ; qnum~ - dyvqy dy rUp nUM ; Bk ~qh~- Bgq ; S~rd~D`w` - SrD` n`l ; Er ~icqum~ - pUj` krn leI ; iec~iCq -


ie@C` krd` hY ; qs~w qs ~w` - aus ausdI ; Ecl`m~ - siQr ; Srd~D`m~ - SrD`nUM ; q`m~ - aus ; eyv - inScY hI ; ivd~Dìm - idMd` h~; Ehm ~ - mYN |

Enuv`d

mYN hr jIv dy ihrdy ivc prm`qm` srUp siQq h~ | ijvyN hI koeI iksy dyvq` dIpUj` krn dI ie@C` krd` hY, mYN aus dI SrD` nUM siQr krd` h~, ijs n`l auhausy ^`s dyvq` dI pUj` kr sky |

B`v

eISvr ny hryk nUM Ez`dI id@qI hY, ies leI jykr koeI mnu@K BOiqk Bog krn dìe@Cuk hY Eqy ies leI dyviqE~ qoN shUlq~ c`huMd` hY q~ hryk dy ihrdy ivcprm`qm` srUp siQq Bgv`n ausdy mn dy B`v~ nUM j`xky EijhIE~ suivD`v~idMdy hn | s`ry jIv~ dy prm ipq` dy rUp ivc auh aunH~ dI Ez`dI ivc d^lEMd`zI nhIN krdy, sgoN aunH~ nMU shUlq~ idMdy hn, ijs n`l auh E`pxIE~ BOiqkie@C`v~ pUrIE~ kr skx | kuJ lok ieh sv`l kr skdy hn ik srb SkqIm`neISvr jIv~ nUM EijhIE~ shUlq~ dy ky aunH~ nUM mìeE` dy j`l ivc if@gx hIikauN idMdy hn ? ies d` auqr ieh hY ik jykr prmySvr aunH~ nUM EijhIE~shUlq~ n` dyx q~ iPr Ez`dI d` koeI ErQ nhIN rih j~d` | ies leI auhsBn~ nUM Ez`dI idMdy hn - B`vyN koeI kuJ kry - pr aunH~ d` EMiqm aupdyS s`nUMBgvq gIq` ivc imld` hY - mnu@K nUM c`hId` hY ik hor s`ry kMm~ nUM C@fky aunH~ dISrn ivc E`vy ies n`l mnu@K suKI rhyg` |

jIvÈ`qm` Eqy dyvq` dovoN hI prmySvr dI mrzI dy EDIn hn, ies leIjIvÈ`qm` n` q~ E`pxI mrzI n`l iksy dyvq` dI pUj` kr skd` hY, n` hIdyvq` prmySvr dI mrzI iKl`& koeI vrd`n dy skdy hn, ijvyN EK`x hY -eISvr dI mrzI bZYr ie@k p@q` vI nhIN ihld` | E`m qOr qy ijhVy lok iessMs`r ivc pIVHq hn, auh dyviqE~ kol j~dy hn, ikauNik vyd~ ivc Eijh` krnd` aupdyS hY, ik ienH~-ienH~ ie@C`v~ v`ly nUM ies-ies dyvq` dI Srn ivc j`x`c`hId` hY | aud`hrx vjoN iek rogI nUM sUrj dyvq` dI pUj` krn d` hukm hY |iesy qrH~ ividE` d` c`hv`n srsvqI dI pUj` kr skd` hY Eqy suMdr pqnIc`hux v`l` mnu@K iSv jI dI pqnI dyvI aum` dI pUj` kr skd` hY | iesy qrH~S`Sqr~ ivc v@Ko-v@Kry dyviqE~ dy pUjn dy qrIky d@sy gey hn | ikauNik hryk


jIv shUlq c`huMd` hY, ies leI Bgv`n aus nUM ^`s dyvq` qoN aus vrd`n nUMh`sl krn dI qyj ie@C` dI pRyrx` idMdy hn Eqy aus nUM vrd`n iml j~d` hY |iksy `s dyvq` dy pUj` dy qrIky vI Bgv`n r`hIN hI bxèy j~dy hn | jIv~ EMdrauh pRyrx` dyvq` nhIN dy skdy, pr Bgv`n prm`qm` hn, ijhVy s`ry jIv~ dyihrdy ivc h`zr rihMdy hn, ies leI ikRSn mnu@K nUM iksy dyvq` dy pUjx dIpRyrx` idMdy hn | s`ry dyvq` prmySvr dy ivr`t SrIr dy v@Ko-v@Kry EMg srUp hnies leI auh Ez`d nhIN huMdy | vYidk sìhq ivc ikh` igE` hY - ìprm`qm`rUp ivc Bgv`n dyviqE~ dy ihrdy ivc siQq rihMdy hn, ies leI auh dyviqE~dy r`hIN jIv dI ie@C` nUM pUr` krn dI ivvsQ` krdy hn | pr jIv Eqy dyvq`dovyN hI prm`qm` dI prm ie@C` qy inrBr hn | auh Ez`d nhIN hn |î

‚ ÃÿÊ üÊhÿÊ ÿÈQ§SÃSÿÊ⁄ UÊœŸ◊Ë„UÃ –‹÷Ã ø ÃÃ— ∑§Ê◊Êã◊ÿÒfl ÁflÁ„UÃÊÁã„U ÃÊŸ H 22H

s qw` S~rd ~Dw` wuk ~qs ~ qs ~w`rDnm ~ eIhq y |lBqy c qqh~ k`m`n ~ mwYv ivihq`n ~ ih q`n ~ “ 22 “

sh~-auh ; qw`-aus ; S~rd~Dw`-pRyrx` n`l ; wuk ~qh~-wukq ; qs~w-aus dyvq`dI ; E`rDnm ~-pUj` leI ; eIhqy-ie@C` krd` hY ; lBqy-pR`pq krd` hY ; c-Eqy ; qqh~-aus qoN ; k`m`n ~-ausdI ie@C`v~ nUM ; mw ~`-myry r`hIN ; eyv-hI ;ivihq`n ~-inrDìrq ; ih-inScY hI ; q`n ~-aunH~ |

Enuv`d

EijhI SrD` n`l juiVHE` auh ^`s dyvq` dI pUj` krn d` wqn krd` hY, EqyE`pxI ie@C` dI pUrqI krd` hY | pr EslIEq q~ ieh hY ik ieh s`ry vrd`nisr& myry r`hIN id@qy j~dy hn |

B`v

dyvq` lok prmySr dI iej`zq qoN bZYr E`pxy Bgq~ nUM vrd`n nhIN dy skdy |jIv B`vyN Bu@l j`vy ik hr cIz prmySvr dI sMpqI hY, pr dyvqy ies nUM nhINBu@ldy | ies leI dyviqE~ dI pUj` Eqy v~Cq &l dI pR`pqI dyviqE~ k`rn nhIN,sgoN aunH~ r`hIN Bgv`n krky huMdI hY | QoVHy igE`n v`ly jIv iesnUM nhIN j`xdyies leI auh mUrKq` krky dyviqE~ kol j~dy hn | pr Su@D Bgq zrUrq pYx qyprmySvr qoN hI mMgd` hY | pr BOiqk l`B mMgx` Su@D Bgq d` l@Cx nhIN hY |


jIv E`mqOr qy dyviqE~ kol ies leI j~d` hY ikauNik auh E`pxI k`mukq` dIpUrqI leI p`gl hoieE` rihMd` hY | Eijh` audoN huMd` hY jdoN jIv Zlq ie@C`krd` hY, ijsnUM E`p Bgv`n pUr` nhIN krdy | cYqMnw cirqìmRq ivc ikhìgE` hY ik ijhV` mnu@K prmySvr dI pUj` dy n`l-n`l BOiqk Bog dI k`mn`krd` hY, auh E`ps-ivroDI ie@C`v~ v`l` huMd` hY | prmySvr dI BgqI EqydyviqE~ dI pUj` ie@ko br`br nhIN ho skdI, ikauNik dyviqE~ dI pUj` BOiqk hYEqy prmySvr dI BgqI inrol EiDE`qmk hY |

ijhV` jIv Bgv`n dy D`m j`x d` ieCu@k hY, ausdy rsqy ivc BOiqk ie@C`v~ruk`vt hn | ies leI Bgv`n dy Su@D Bgq nUM BOiqk l`B nhIN id@qy j~dy, ijnH~dI ie@C` QoVHy igE`n v`ly jIv krdy rihMdy hn, ijs k`rn auh prmySvr dIBgqI n` krky dyviqE~ dI pUj` ivc lgy rihMdy hn |

•ãÃflûÊ È »§‹¢ Ã ·Ê ¢ ÃjflàÿÀ¬◊œ‚Ê◊˜ –ŒflÊãŒflÿ¡Ù ÿÊÁãÃ ◊jQ§Ê ÿÊÁãÃ ◊Ê◊Á¬ H 23H

EMqv@qu Plm ~ qyS`m ~ qd ~ Bviq El ~p-myDs`m~ |dyv`n ~ dyv-wjo w~iq md ~-Bk ~q` w~iq m`m~ Eip “ 23 “

EMq-vq~ - n`Sv`n ; qu- pr ; Plm ~ - &l ; qyS`m~ - aunH~ d` ; qq~ - auh ; Bviq~ -huMd` hY ; El ~p-myDs`m~ - QoVHy igE`n vìlE~ d` ; dyv`n~ - dyviqE~ kol ; dyv wjh~- dyviqE~ nUM pUjx v`ly ; w~iq - j~dy hn ; mq~ - myry ; Bk ~q`h~ - Bgq lok ; w~iq- j~dy hn ; m`m~ - myry kol ; Eip - vI |

Enuv`d

QoVHI bu@DI v`ly mnu@K dyviqE~ dI pUj` krdy hn Eqy aunH~ nUM pR`pq hox v`ly &lsIimq Eqy iCxBMgr huMdy hn | dyviqE~ dI pUj` krn v`ly dyvlok nUM j~dy hnpr myry Bgq Eì^r ivc myry prmD`m nUM pR`pq huMdy hn |

B`v

Bgvq gIq` dy kuJ ivEìKE`k`r kihMdy hn ik dyviqE~ dI pUj` krn v`l`mnu@K prmySvr kol phuMc skd` hY, pr ie@Qy ieh spSt ikh` igE` hY ikdyviqE~ dy aup`sk v@Kry jgq nUM j~dy hn, ijQy v@Ko-v@Kry dyvq` rihMdy hn -TIk auNJ hI ijvyN sUrj dI aup`sn` krn v`l` sUrj j~ cMn d` aup`sk cMn nUMpR`pq huMd` hY | iesy qrH~ koeI ieMdr vrgy dyvq` dI pUj` krn` c`huMd` hY q~ ausnUM


pUjx vìlE~ nUM ausy dyvq` d` lok pR`pq hovyg` | Eijh` nhIN ik iksy vI dyvq`dI pUj` krn n`l Bgv`n nUM pR`pq kIq` j` skd` hY | ie@Qy ies dI mn`hI kIqIgeI hY, ikauNik ieh spSt ikh` igE` hY ik dyviqE~ dy aup`sk BOiqk jgq dy horlok~ nUM j~dy hn pr Bgv`n d` Bgq is@D` Bgv`n dy hI prm D`m nUM j~d` hY |

ieQy ieh sv`l kIq` j` skd` hY ik jy v@Ko-v@Kry dyvq` prmySvr dySrIr d` v@Ko-v@Kr` EMg hn q~ aunH~ sìrE~ dI pUj` krn n`l ieko ijh` &Limlx` c`hId` hY | pr dyviqE~ dy aup`sk G@t igE`n v`ly huMdy hn, ikauNikauh ieh nhIN j`xdy ik srIr dy iks EMg nUM Bojn id@q` j`vy, aunH~ iv@coN kuJ ieMnymUrK huMdy hn ik auh ieh d`v` krdy hn ik EMg Enyk hn, ies leI Bojn dyxdy qrIky vI Enyk~ hn | pr ieh bhuq wkInI TIk nhIN hY, ik koeI kMn~ j~ E@K~n`l SrIr nUM Bojn phuMc` skd` hY | auh ieh nhIN j`xdy ik ieh dyvq` Bgv`ndy ivr`t SrIr d` v@Ko-v@Kry EMg hn Eqy auh E`pxy EigE`n k`rn ieh wkInkr bYTdy hn ik hr dyvq` v@Ko-v@Kr` eISvr hY Eqy prmySvr d` pRqIwogI hY |

n` isr& dyvq`, sgoN sD`rn jIv vI prmySvr dy EMg (EMS) hn |SRImd B`gvqm~ ivc ikh` igE` hY ik bR`hmx prmySvr dy isr hn, KqrI aunH~dIE~ b`h~ hn, vYS aunH~ d` pyt Eqy SUdr aunH~ dy pYr hn Eqy ienH~ sBn~ dyv@Ko-v@Kry k`rz hn | jykr koeI dyviqE~ nUM Eqy E`pxy-E`p nUM prmySvr dÈMS mMnd` hY q~ ausd` igE`n pUr` hY | pr jy auh iesnUM nhIN smJd` q~ ausnUMv@Ko-v@Kry lok~ dI pR`pqI huMdI hY, ijQy dyvq` lok inv`s krdy hn | ieh auhEsQ`n nhIN ij@Qy Bgq lok j~dy hn |

dyviqE~ qoN pR`pq vrd`n n`Sv`n huMdy hn, ikauNik ies BOiqk sMs`r EMdr,s`ry lok, s`ry dyvq` Eqy aunH~ dy s`ry aup`sk n`Sv`n hn | ies leI ies Slokivc spSt ikh` igE` hY ik Eijhy dyvq`v~ dI aup`sn` n`l pR`pq hox v`lys`ry &l n`Sv`n huMdy hn, ies leI EijhI pUj` isr& G@t igE`n vìlE~r`hIN kIqI j~dI hY | ikauNik prmySvr dI BgqI ivc ikRSn B`vn` n`l juVHymnu@K igE`n n`l pUrn ElOikk E`nMd-dìek lok dI pR`pqI krd` hY, iesleI ausdI Eqy dyviqE~ dy sD`rn aup`sk~ dIE~ pR`pqIE~ v@Ko-v@KrIE~ huMdIE~hn | prmySvr EsIm hY, aunH~ dI imhr EnMq hY, aunH~ dI dieE` vI EnMq hY |ies leI prmySvr dI E`pxy Su@D Bgq~ qy ikRp` vI EsIm huMdI hY |


•√ÿQ¢§ √ÿÁQ§◊Ê¬ÛÊ¢ ◊ãÿãÃ ◊Ê◊’Èhÿ— –¬⁄¢U ÷Êfl◊¡ÊŸãÃÙ ◊◊Ê√ÿÿ◊ŸÈûÊ◊◊˜ H 24H

Ev~wk ~qm~ v~wk ~iqm` Epn ~nm ~ mnwMqy m`m bud~Dwh~ |prm~ B`vm ~ Ej`nMqo mm`v~wwm~ Enuq~qm~ “ 24 “

Ev~wk ~qm~ - EpRq@K ; v~wk ~iqm~ - srUp nUM ; E`pnMm ~ - pR`pq hoieE` ; mMnwqy- socdy hn ; m`m~ - mYnUM ; Ebud~Dwh~ - QoVHy igE`n v`ly mnu@K ; prm~ - prm ;B`vm ~ - hoNd ; Ej`nMqh ~ - ibnH~ j`xy ; mm - myr` ; Ev~wwm~ - EnSvr ;Enu@qmm~ - sB qoN auq@m |

Enuv`d

bu@DIhIn mnu@K mYnUM pUrI qrH~ n` j`xn krky socdy hn ik mYN (Bgv`n ikRSn)pihl~ inr`k`r sI Eqy hux mYN ieh srUp D`rn kIq` hY | auh E`pxy G@t igE`nk`rn myry Eivn`SI Eqy sB qoN aucI pRikRqI nUM nhIN j`x skdy |

B`v

dyviqE~ dy aup`sk~ nUM G@t igE`n v`l` ikh` j` cu@k` hY Eqy ies Slok ivcinrivSySv`dIE~ (gYrSKsI) nUM vI G@t igE`n v`l` ikh` igE` hY | Bgv`nikRSn E`pxy s`k`r rUp ivc ie@Qy Erjun n`l g@l~ kr rhy hn, pr iPr vIinrivSySv`dI E`pxy EigE`n k`rn bihs krdy rihMdy hn, ik prmySvr dÈì^r koeI srUp nhIN huMd` | SRI r`m`nuj`c`rIE` dI prMpr` dy mh`n BgvdBgq w`mun`c`rIE` ny ies sMbMD ivc jo Slok khy bhuq hI FukvyN hn :-

q~v`m~ SIl-rUp-cirqYh ~ prm-pRikRStYh~

sq@vyn s`q~ivkqw` pRblYS ~ c S`s~qRyh~ |pRK~w`q-dYv-prm`r ~Q-ivd`m~ mqYS~~ cnYv`sur-pRikRqwh ~ pRBvMiq bod ~Dum~ “

(sqoqr rqn 12)

ì hy pRBU! ivE`s dyv Eqy n`rd vrgy Bgq quh`nUM Bgv`n rUp ivc j`xdyhn | mnu@K v@Ko-v@Kry vYidk gRMQ~ nUM smJky quh`fy gux, rUp Eqy kMm~ nUM j`x skd`hY Eqy ieMJ quh`nUM Bgv`n dy rUp ivc smJ skd` hY | pr ijhVy lok rjo Eqy qmogux dy v@s ivc hn Eijhy dYNq Eqy EBgq lok quh`nUM nhIN smJ skdy | Eijhy


EBgq (n`siqk) vyd~q , aupinSd Eqy vYidk gRMQ~ dI ivEìKE` krn ivcikMny vI mìhr ikauN n` hox auh Bgv`n nUM nhIN smJ skdy |î

bRhm sMihq` ivc ieh d@isE` igE` hY ik isr& vyd~q sìhq dy EiDEYnn`l Bgv`n nUM nhIN smiJE` j` skd` | prm pur^ nUM isr& Bgv`n dI ikRp`n`l jìxE` j` skd` hY | ies leI ies Slok ivc spSt qOr qy ikh` igE` hYik n` isr& dyviqE~ dy aup`sk G@t igE`nI huMdy hn, sgoN auh n`siqk (EBgq)vI ijhVy ikRSn B`vn` EMimRq qoN s@Kxy hn, ijhVy vyd~q Eqy vYidk sìhq dyEiDEYn ivc l@gy rihMdy hn G@t igE`nI hn Eqy aunH~ leI eISvr dy s`k`r rUpnUM smJx` sMBv nhIN hY | ijhVy lok prm siq nUM inrivSyS (inr`k`r) krkymMndy hn, auh ëEbud~Dwhí d@sy gey hn, ijsd` ErQ hY ik auh lok ijhVy prmsiq dy prm srUp nUM nhIN smJdy | SRImd B`gvqm ivc d@isE` igE` hY ikinrivSyS bRhm qoN hI prm EnuBUqI SurU huMdI hY, ijhVI aupr auTdI hoeI EMqrj`mIprm`qm` qk j~dI hY, pr prm siq dI EMiqm EvsQ` q~ pUrn purSoqmBgv`n hn | E`Duink inrivSySv`dI q~ hor vI izE`d` G@t igE`nI hn,ikauNik auh E`pxy purKy SMkr`c`rIE~ d` vI Enusrx nhIN krdy, ijnH~ spStd@isE` hY ik ikRSn pUrn purSoqm Bgv`n hn | ies leI inrivSySv`dI prmsiq nUM n` j`xn k`rn socdy hn ik ikRSn dyvkI Eqy v`sdyv dy pu@qr hn j~iPr r`jkum`r hn j~ iPr SkqIm`n jIv-E`qm` hn | Bgvq gIq` ivc (9-11) vI iesdI inMd` kIqI geI hY | ëEvj`nMiq m`m~ mUF` m`nuSIm ~ qnum E`S~irqm~-í isr& mUrK hI mYnUM sD`rn pur^ mMndy hn |

s`r q~ ieh hY ik koeI ibnH~ BgqI dy Eqy ikRSn B`vn` ivksq kIqy bZYrikRSn nUM nhIN smJ skd` | iesdI puSt B`gvqm ~ ivc hoeI hY-

EQìp qy dyv pd`m~buj-d ~vw-pRs`d-lyS`nuigRhIq eyv ih |j`nìq qq@ ~vm~ Bgvn ~-mihm~no n c~w eyko 'ip icrm~ ivicMvn ~ “

(B`gvq 10-14.29)

ìhy pRBU! jykr koeI quh`fy crn~ dI QoVHI ijhI ikrp` p` lYNd` hY, q~ auh quh`fImh`nq` nUM smJ skd` hY, pr ijhVy lok Bgv`n nUM smJx leI m`niskklpn` krdy hn auh vyd~ d` s`l~ qk EiDEYn krky vI nhIN smJ skdy, koeIn` q~ m`nisk klpn` r`hIN n` hI vYidk sìhq dI ivEìKE` r`hIN Bgv`nikRSn j~ aunH~ dy srUp, gux j~ n~ nUM smJ skd` hY | BgqI r`hIN hI aunH~ nUM


smiJE` j` skd` hY | jdoN mnu@K hry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry, hryr`m hry r`m r`m r`m hry hry - ies mh~-mMqr dy kIrqn qoN SurU krky ikRSnB`vn` EMimRq ivc pUrI qrH~ lIn ho j~d` hY q~ hI auh Bgv`n nUM smJ skd`hY | n`siqk inrivSySv`dI (gYrSKsI) mMndy hn, ik Bgv`n ikRSn d` SrIries BOiqk pRikRqI d` bixE` hY Eqy aunH~ dy k`rz, aunH~ d` rUp Eìd s`rymìeE` hn | ieh inrivSySv`dI mìeE`v`dI khàuNdy hn | ieh prm siq nUMnhIN j`xdy |î

vIhvyN Slok ivc sp@St hY - k`mYs ~ qYs~ qYr ~ ihRq g~w`n`h~ pRpd~wMqy 'nwydyvq`h~- ijhVy lok k`m ie@C` n`l EMnHy hn auh v@Ko-v@Kry dyviqE~ dI Srn ivc j~dyhn | ieh mMinE` igE` hY ik Bgv`n qoN iel`v` hor dyvq` vI hn, ijnH~ dyE`po-E`pxy lok hn Eqy Bgv`n d` vI E`px` lok hY | ijvyN ik qyeIvyN Slokivc ikh` igE` hY - dyv`n ~ dyv wjo w~iq md ~ Bk ~q` w~iq m`m~ Eip - dyviqE~dy aup`sk aunH~ dy lok~ nUM j~dy hn Eqy ijhVy ikRSn dy Bgq hn, auh ikRSn loknUM j~dy hn | h`l~ik ieh spSt ikh` igE` hY, pr q~ vI mUrK mìeE`v`dIieh mMndy hn ik Bgv`n inrivSyS hn Eqy ieh v@Ko-v@Kry rUp aunH~ qy Tosy geyhn | ik gIq` dy EiDEYn qoN Eijh` lgd` hY ik dyvq` Eqy aunH~ dy D`m inrivSyS(inr`k`r) hn ? spSt hY ik n` q~ dyvq` lok n` hI pUrn purSoqm Bgv`n SRIikRSn inrivSyS hn | auh s`ry ivEkqI hn | Bgv`n ikRSn pUrn purSoqm Bgv`nhn, aunH~ d` E`px` lok hY Eqy dyviqE~ dy vI E`po-E`pxy lok hn |

ies leI ieh EdÕYqv`dI dlIl hY, ik prm siq inrivSyS (inr`k`r) hYEqy rUp auproN ToisE` igE` hY, s@c nhIN hY | ie@Qy spSt d@isE` igE` hY ikieh auproN QoipE` hoieE` nhIN hY | Bgvq gIq` qoN EsIN spSt qOr qy smJskdy h~ ik dyviqE~ dy srUp Eqy prmySvr d` srUp n`lo-n`l hn Eqy Bgv`nikRSn sic@d`nMd srUp hn | vyd vI puStI krdy hn ik prm siq E`nMdmwo'B~w`s`q - B`v auh suBÈ qoN hI E`nMdmeI hn Eqy EnMq SuB-gux~ dy BMf`rhn | gIq` ivc Bgv`n kihMdy hn ik B`vyN auh Ej (Ejnm`) hn, q~ vI auhpRgt huMdy hn | Bgvd ~ gIq` qoN EsIN ienH~ s`ry q@Q~ nUM j`x skdy h~ | ies leI EsINieh nhIN smJ skdy ik Bgv`n iks qrH~ inrivSyS hn ? ijQoN qk gIq` d` kihx`hY, aunH~ dy muqìbk inrivSySv`dI EdÕYqv`dIE~ d` ieh QoipE` isD~q JUT` hY | ie@Qyieh sp@St hY ik prm siq Bgv`n ikRSn dy rUp Eqy SKsIEq dovyN hn |


ŸÊ„¢ U ¬ ˝∑§Ê‡Ê— ‚fl¸Sÿ ÿÙª◊ÊÿÊ‚◊ÊflÎÃ— –◊Í…UÙ˘ÿ¢ ŸÊÁ÷¡ÊŸÊÁÃ ‹Ù∑§Ù ◊Ê◊¡◊√ÿÿ◊ H 25H

n`hm ~ pRk`Sh ~ sr ~vs ~w wog-m`w`-smìvRqh ~ |muFo 'wm~ nìBj`nìq loko m`m~ Ejm ~ Ev~wwm~ “ 25 “

n` - n` q~ ; Ehm ~ - mYN ; pRk`Sh ~ - pRgt ; sr ~vs~w - sBn~ leI ; wog m`w`-EMdrUnI q`kq n`l ; smìvRqh~ - F@ikE` ; mUFh~ - mUrK ; Ewm~ - ieh ; n -nhIN ; EiBj`nìq - smJ skd` hY ; lokh~ - lok ; m`m~ - mYnUM ; Ejm ~ - Ejnm`nUM ; Ev~wwm~ - Eivn`SI nUM |

Enuv`d

mYN mUrK~ Eqy G@t igE`n vìlE~ leI kdI vI pRgt (pRq@K) nhIN h~ | aunH~ leIq~ mYN E`pxI EMdrUnI SkqI r`hIN F@ikE~ rihMd` h~ , ies leI auh ieh nhINsmJ skdy ik mYN Ejnm` Eqy Eivn`SI h~ |

B`v

ieh dlIl id@qI j` skdI hY ik jdoN ikRSn ies DrqI qy mOjUd sn Eqy sBn~ nUMivKèI id Md y sI q~ h ux auh sBn~ d y s`hmxy p Rgt ikau N nhI NhuMdy ! pr Esl ivc auh hr ie@k dy s`hmxy pRgt nhIN sn | jdoN ikRSn mOjUdsn q~ aunH~ nUM Bgv`n rUp ivc smJx v`ly mnu@K bhuq QoVy sn | jdoN kOrv~ dIsB` ivc iSSUp`l ny ikRSn dy sB`pqI cuxy j`x d` ivroD kIq` q~ BISm ny ikRSndy n~ d` smrQn kIq` Eqy aunH~ nUM prmySvr GoiSq kIq` | ieMJ hI p~fv EqykuJ hor lok aunH~ nUM prmySvr dy rUp ivc j`xdy sn, pr s`ry Eijhy nhIN sI |n`siqk~ Eqy E`m lok~ leI auh pRgt nhIN sn | ies leI Bgvq gIq` ivcikRSn kihMdy hn ik aunH~ dy Su@D Bgq~ qoN ibnH~ hor s`ry lok aunH~ nUM E`pxI qrH~smJdy hn | auh E`pxy Bgq~ dy s`hmxy hI E`nMd dy ^j`ny dy rUp ivc pRgt huMdysn, pr horn~ leI, G@t igE`n v`ly, EBgq~ leI auh E`pxI EMdrUnI SkqIn`l F@ky rihMdy sn |

SRImd B`gqvm~ ivc (1-9-19) kuMqI ny E`pxIE~ pR`rQn`v~ ivc ikh` hY ikBgv`n wog mìeE` dy prdy n`l F@ky hn, ies leI E`m lok aunH~ nUM smJ nhINskdy | eISopinSd ivc vI ies wog mìeE` dy prdy dI puStI hoeI hY, ijs ivcBgq bynqI krd` hY : -


ihrx ~mwyn p`qR yx sq ~ws ~wìpihqm ~ muKm ~ |qq~ q~vm~ puSMn~ EpìvRxU sq ~w-Dr ~m`w idRStwy “

(eISopinSd 15)

ìhy Bgv`n! qusIN s`ry bRihmMf dI p`lx` krn v`ly ho Eqy quh`fI BgqI sBqoN auc@` Drm hY | ies leI myrI bynqI hY ik qusIN myr` vI p`lx kro | quh`fÈlOikk srUp wog mìeE` n`l F@ikE` hY | bRhm joqI quh`fI EMdrUnI SkqI d`prd` hY, ikrp` krky ies qyj nUM ht` lA, ikauNik ieh quh`fy sic@d`nMd srUpdy drSn~ ivc ruk`vt hY |î Bgv`n E`pxy ElOikk sic@d`nMd srUp ivcbRhmjoqI dI E~qirk SkqI n`l F@ky hn, ijsdy is@ty v@joN G@t igE`n v`lyinrivSySv`dI prmySvr nUM nhIN vyK skdy |

SRImdB`gvqm~ ivc vI (10-14-7) bRhm` r`hIN kIqI geI ieh Esquiq hY -ìhy Bgv`n, hy prm`qm`, hy s`ry rh@s~ dy mìlk! sMs`r ivc Eijh` kOx hY,ijhV` quh`fI SkqI Eqy lIl`v~ d` EMd`z` lg` sky! qusIN hmyS~ E`pxI EMdrUnISkqI d` ivsQ`r krdy rihMdy ho, ies leI koeI vI quh`nUM nhIN smJ skd` |ivigE`nI Eqy ivdv`n B`vyN BOiqk sMs`r dI prm`xU rcn` d` j~ iPr v@Ko-v@KrygRih dI B`l kr lYx pr E`pxy - s`hmxy quh`fy mOjUd huMidE~ vI auh quh`fISkqI dI igxqI krn ivc EsmrQ hn |î Bgv`n SRI ikRSn n` isr& Ejnm`hn, sgoN EnMq vI hn| auh sic@d`nMd srUp hn Eqy aunH~ dIE~ SkqIE~ sdÈnMq hn |

flŒÊ„¢U ‚◊ÃËÃÊÁŸ flÃ¸◊ÊŸÊÁŸ øÊ¡ÈŸ –÷ÁflcÿÊÁáÊ ø ÷ÍÃÊÁŸ ◊Ê¢ ÃÈ flŒ Ÿ ∑§pŸ H 26H

vyd`hm ~ smqIq` in vrqm`n` in c`r ~jun |BivS ~wìx c BUqìn m`m~ qu vyd n kS~cn “ 26 “

vyd-j`xd` h~ ; Ehm ~-mYN ; smqIqìn-BUqk`l nUM ; vrqm`nìn-vrqm`n nUM ;c-Eqy ; Er ~jun-hy Erjun ; BivS ~wìx-Biv@K nUM ; c-vI ; BUqìn-s`ry jIv~nUM ; m`m~-mYnUM ; qu-pr ; vyd-j`xd` hY ; n-nhIN ; kS~cn-koeI|


Enuv`d

hy Erjun! SRI Bgv`n hox krky mYN jo kuJ BUqk`l ivc v`pirE` hY, jo vrqm`nivc v`pr irh` hY Eqy jo E@gy hox v`l` hY, auh sB kuJ j`xd` h~ | mYN s`ry jIv~nUM j`xd` h~ pr mYnUM koeI nhIN j`xd` |

B`v

ie@Qy s`k`rq` Eqy inr`k`rq` d` spSt aulyK hY | jy Bgv`n ikRSn d` srUpmìeE` huMd` ijvyN ik mìeE`v`dI mMndy hn q~ aunH~ nUM vI jIvE`qm` v~gE`pxI dyh bdlxI pYNdI Eqy bIqy jIvn b`ry sB kuJ Bu@l j~dy, koeI vI BOiqkdyhD`rI E`pxy ipCly jIvn dI w`d nhIN r@K skd`, n` hI auh Eàux v`lIizMdgI b`ry j~ vrqm`n izMdgI dIE~ pR`pqIE~ sMbMDI koeI Biv@Kb`xI kr skd`hY | ies leI auh ieh nhIN j`xd` ik BUq, vrqm`n Eqy Biv@K ivc kI v`prirh` hY | BOiqk p`p~, dUSx~ qoN mukq hoey ibnH~ auh Eijh` nhIN kr skd` |

E`m lok~ qoN v@Kry, Bgv`n ikRSn spSt kihMdy hn ik auh ieh cMgI qrH~j`xdy hn ik BUqk`l ivc kI v`pirE`, vrqm`n ivc kI ho irh` hY Eqy Biv@Kivc kI hox v`l` hY, pr E`m mnu@K Eijh` nhIN j`xdy hn, cOQy EiDEìe ivcEsIN vyK cu@ky h~ ik l@K~ vrHy pihl~ aunH~ ny sUrj dyv ivvsv`n nUM ijhV` aupdySid@q` sI, auh aunH~ nUM cyqy hY | ikRSn hr jIv nUM j`xdy hn, ikauNik auh sBn~ dyihrdy ivc prm`qm` rUp ivc h`jr hn| pr G@t igE`n v`ly hr jIv dy ihrdyivc prm`qm` rUp ivc siQq hox Eqy Bgv`n dy rUp ivc h`zr rihx qy vI,SRI ikRSn nUM prm pur^ dy rUp ivc nhIN j`x skdy, B`vyN auh inrivSyS bRhm nUMikauN n` smJ lYx | ies ivc koeI S@k nhIN SRI ikRSn d` ElOikk SrIr Ek`lhY, auh sUrj v~g hn Eqy mìeE` b@dl~ v~g hY, BOiqk sMs`r ivc EsIN sUrj nUMvyKdy h~, b@dl~ nUM vyKdy h~ Eqy v@Ko-v@Kry nC@qr~ Eqy gRh~ nUM vyKdy h~ | Esm`nivc b@dl ienH~ sìrE~ nUM QoVHI dyr leI F@k skd` hY, pr ieh prd` s`fIidRStI qk hI sIimq huMd` hY | sUrj, cMn Eqy q`ry Esl ivc F@ky nhIN huMdy| iesyqrH~ mìeE` prmySvr nUM F@k nhIN skdI | auh E`pxI E~qirk SkqI k`rnG@t igE`n vìlE~ nUM ivKèI nhIN idMdy | ijvyN ik ies EiDEìe dy qIjy Slokivc ikh` igE` hY ik kroV~ pur^~ ivcoN kuJ hI is@D bxn d` wqn krdy hn,Eqy hz`r~ Eijhy is@D pur^~ iv@coN koeI ie@k Bgv`n ikRSn nUM smJ skd` hY |


byS@k koeI, inr`k`r bRhm j~ EMqrj`mI prm`qm` dI EnuBUqI k`rn is@D hoj`vy, pr ikRSn B`vn` EMimRq dy bZYr auh Bgv`n SRI ikRSn nUM Sìed hIsmJ p`vy |

ßë¿UÊm ·‚◊ÈàÕŸ mãm◊Ù„ UŸ ÷Ê⁄ UÃ –‚fl¸÷ÍÃÊÁŸ ‚ê◊Ù„¢U ‚ª ÿÊÁãÃ ¬⁄UãÃ¬ H 27Hiec~C` d~vyS smuq~Qyn d~vMd~v mohyn B`rq |sr ~v BUqìn sm ~mohm~ sr ~gy w~iq prMqp “ 27 “

iec~C` - ie@C` ; d~vyS - Eqy n&rq ; smuq~Qyn - pYd` hox n`l ; d~vMd~v -duic@qI n`l ; mohyn - moh r`hIN ; B`rq - hy BrqvMSI ; sr ~v - s`ry ; BUqìn -jIv ; sm~mohm~ - moh nUM ; sr ~gy - jnm lY ky ; w~iq - j~dy hn, pR`pq huMdyhn ; prMqp - hy duSmx~ nUM ij@qx v`ly |

Enuv`d

hy BrqvMSI! hy SqrU ivjyq`! s`ry jIv moh ivc jnm lY ky ie@C` Eqy n&rq qoNpYd` hoey dvMd~ n`l moh gRsq ho ky moh nUM pR`pq huMdy hn |

B`v

jIv dI suBìvk siQqI prmySvr dI EDInq` hY, ieh hI Su@D igE`n hY | moh k`rnjdoN mnu@K ies Su@D igE`n qoN dUr ho j~d` hY auh mìeE` dy EDIn ho j~d` hY EqyBgv`n nUM nhIN smJ skd` | ieh mìeE`, ie@C` Eqy n&rq dI duic@qI rUp ivcpRgt huMdI hY | iesy ie@C` Eqy n&rq k`rn mnu@K prmySvr n`l ie@k-im@k hox`c`huMd` hY Eqy Bgv`n dy rUp ivc ikRSn n`l eIrK` krd` hY | pr Su@D Bgqie@C` Eqy n&rq n`l nhIN mohy j~dy, ies leI auh smJ skdy hn ik Bgv`n SRIikRSn E`pxI E~qirk SkqI n`l pRgt huMdy hn | pr ijhVy duic@qI Eqy EigE`nk`rn moh gRsq hn auh ieh socdy hn ik Bgv`n BOiqk (EprH`) SkqIE~ r`hINpYd` huMdy hn | ieho aunH~ dI bdiksmqI hY | Eijhy moh gRsq mnu@K, m`n -Epm`n, du@K-suK, iesqrI-purS, cMg`-bur`, E`nMd-kSt vrgy dvMd~ ivcrihMdy hoey socdy rihMdy hn, ieh myrI pqnI hY , ieh myr` Gr hY, mYN ies Gr d`mìlk h~, mYN ies iesqrI d` pqI h~ | ieh hI moh dy dvMd hn | ijhVy lokEijhy dvMd~ n`l mohy rihMdy hn, auh inrol mUrK hn Eqy auh Bgv`n nUM nhINsmJ skdy |


ÿ·Ê¢ àflãÃªÃ¢ ¬Ê¬¢ ¡ŸÊŸÊ¢ ¬Èáÿ∑§◊¸áÊÊ◊˜ –Ã mãm◊Ù„UÁŸ◊ÈQ§Ê ÷¡ãÃ ◊Ê¢ ≤…Ufl˝ÃÊ— H 28H

wyS`m~ q~v~ EMqgqm~ p`pm ~ jn`n`m~ pun~w-kr ~mx`m~ |qy d~vMd~v-moh-inr~muk ~q` BjMqy m`m~ idRVH v ~rq`h~ “ 28 “

wyS`m~-ijnH~ ; qu-pr ; EMqgqm~-pUrI qrH~ nSt ; p`pm ~-p`p ; jn`n`m~-mnu@K~nUM ; pun~w-piv@qr ; kr ~mx`m~ - ijnH~ dy pihly krm ; qy - auh ; d~vMd~v-dÕYq dy; moh-moh n`l ; inr ~muk ~q`h~-mukq ; BjMqy- BgqImeI syv` ivc lgy rihMdy hn; m`m~ - mYnUM ; idRVHv~rq`h~ - sMklp n`l |

Enuv`d

ijhVy mnu@K~ ny pihly jnm~ Eqy ies jnm ivc puMn krm kIqy hn Eqy ijnH~ dyp`p krm pUrI qrH~ Kqm ho cu@ky huMdy hn , auh moh dy dvMd~ qoN mukq ho j~dy hnEqy auh sMklp n`l myrI syv` ivc l@gy huMdy hn |

B`v

ies Slok ivc aunH~ lok~ d` aulyK hY, ijhVy rUh`nI pdvI nUM pR`pq krn dyEiDk`rI hn | ijhVy p`pI, n`siqk, mUrK Eqy kptI hn, aunH~ leI ie@C` Eqyn&rq dy dvMd nUM p`r krn` EOK` hY | isr& Eijhy mnu@K BgqI svIk`r krkylVIv`r Bgv`n dy Su@D igE`n nUM pR`pq krdy hn, ijnH~ ny Drm dy ivDI ivD`n~d` EiBE`s krn, puMn krm krn Eqy p`p Pl~ nUM ij@qx ivc E`px` jIvnlgìeE` hY | iPr auh hOlI-hOlI Bgv`n d` iDE`n sm`DI ivc krdy hn |EiDE`qmk pd qy bYTx dI ieho ivDI hY | Su@D Bgq~ dI sMgq ivc ikRSnB`vnìmRq EMdr hI EijhI pd dI pR pqI sMBv hY, ikauNik mh`n Bgq~ dI sMgqn`l hI mnu@K moh dy dvMd qoN auT skd` hY|

SRImd B`gvqm~ ivc (5-5-2) ikh` igE` hY, ik jykr koeI s@c-mu@c mukqIc`huMd` hY q~ ausnUM Bgq~ dI syv` krnI c`hIdI hY (mhq~ syv`m~ d~v`rm~ E`hur ~ivmuk ~qyh~) pr ijhV` BOiqkv`dI purK~ dI sMgq krd` hY, auh sMs`r dy Gorhnyry v@l v@Dd` rihMd` hY | (qmo d~v`rm~ woiSq`m~ sMig sMgm~) Bgv`n dy s`ryBgq dunIE~ dI w`qr` ies leI krdy hn ik auh b@D jIv~ nUM auhn~ dy moh qoNauT` skx | mìeE`v`dI ieh nhIN j`xdy ik prmySvr dy EDIn E`pxI suBìvksiQqI nUM Bu@lx` hI Bgv`n dI inwm~ d` sB qoN v@fI aulMGx` hY | jdoN qk auh


E`pxI suBìvk siQqI nUM iPr h`sl nhIN kr lYNd`, audoN qk prmySvr nUMsmJx` j~ sMklp n`l aunH~ dI ElOikk pRym BgqI ivc pUrI qrH~ lgx` EOK`hY |

¡⁄UÊ◊⁄UáÊ◊ÙˇÊÊÿ ◊Ê◊ÊÁüÊàÿ ÿÃÁãÃ ÿ –Ã ’˝rÊ ÃÁmŒÈ— ∑Î§àSŸ◊äÿÊà◊¢ ∑§◊¸ øÊÁπ‹◊˜ H 29H

jr` mrx-m ok ~S`w m `m~ E `Sir Rq ~w wq M iq w y |qy bRh~m qd~ ivduh~ ikRqs ~nm ~ ED ~w`q~mm~ kr ~m cìKlm ~ “ 29 “

jr`- buF`py qoN ; mrx - Eqy mOq n`l ; mok ~S`w - mukqI leI ; m`m~ - mYnUM ;E`SirRq ~w - sh`r` bx`ky, Srn lYky ; wqMiq - wqn krdy hn ; wy- ijhVy ; qy- Eijhy mnu@K ; bRh~m - bRhm ; qq~ - Esl ivc aus ; ivduh~ - auh j`xdyhn ; ikRq ~s~nm ~ - sB kuJ ; ED ~w`q~mm~ - ElOikk; kr ~m - krm ; c - vI ;EiKlm ~ - pUrI qrH~ |

Enuv`d

ijhVy buF`p` Eqy mOq qoN mukqI pàux leI wqnSIl rihMdy hn, auh bu@DIm`nmnu@K myry Bgq dI Srn gRihx krdy hn | auh Esl ivc bRhm hn, ikauNik auhElOikk krm~ b`ry pUrI qrH~ n`l j`xdy hn |

B`v

jnm, mOq, buF`p` Eqy rog ies BOiqk SrIr nMU sqàuNdy hn | EiDE`qmkSrIr nMU nhIN | EiDE`qimk SrIr leI n` jnm hY, n` mOq, n` buF`p`, n`rog | ies leI ijsnMU EiDE`qimk SrIr pR`pq ho j~d` hY | auh Bgv`n d` sMgIbx j~d` hY Eqy inq BgqI krd` hY | auhI mukq hY| Ehm ~ bRhm`s~im - mYN E`qm`h~ | ikh` igE` hY ik mnu@K nMU c`hId` hY ik auh smJy ik mYN bRhm j~ E`qm`h~ | jIvn d` ieh bRhm igE`n vI BgqI hY, ijvyN ik ies Slok ivc ikhìgE` hY | Su@D Bgq bRhm pd nMU p` lYNdy hn Eqy auh ElOikk krm~ b`ry sB kuJj`xdy rihMdy hn |

Bgv`n dI ElOikk syv` ivc lgy rihx v`ly c`r qrH~ dy ESu@D Bgq hnijhVy E`po-E`pxy tIcy nMU pR`pq krdy hn Eqy Bgv`n dI ikrp` n`l jdoN auhpUrI qrH~ ikRSn B`vn` Bìvq ho j~dy hn, q~ prmySvr dI sMgq d` E`nMd auT~dyhn | pr dyviqE~ dy aup`sk kdI vI Bgv`n dy D`m nhIN phuMc skdy | ie@QoN qk


ik G@t igE`nI, bRhmigE`nI vI prm pur^ dy prm D`m, golok ivMRd`bn nMUpR`pq nhIN kr skdy | isr& Eijhy mnu@K ijhVy ikRSn B`vn` EMimRq ivc krmkrdy hn (m`m~ E`SirRq ~w) auhI bRhm khàux dy EiDk`rI huMdy hn, ikauNik auhs@cmu@c hI ikRSn D`m phuMcx leI wqnSIl rihMdy hn | Eijhy mnu@K~ nMU ikRSnb`ry koeI Brm nhIN rihMd` Eqy auh s@cmu@c bRhm hn |

ijhVy lok Bgv`n dy Erc` (srUp) dI pUj` krn ivc l@gy rihMdy hn j~sMs`rI bMDn~ qoN SkqI pR`pq krn leI lg`q`r Bgv`n d` iDE`n krdy hn,auh vI bRhm, EiDBUq Eìd dy B`v nMU smJdy hn ijvyN ik Bgv`n ny EglyEiDEìe ivc d@isE` hY |

‚ÊÁœ÷ÍÃÊÁœŒÒfl¢ ◊Ê¢ ‚ÊÁœÿôÊ¢ ø ÿ ÁflŒÈ— –¬˝ÿÊáÊ∑§Ê‹˘Á¬ ø ◊Ê¢ Ã ÁflŒÈÿÈ¸Q§øÃ‚— H 30H

sìDBUqìDdYvm~ m`m~ sìDwgwm~ c wy ivduh~ |pRw`x k`ly 'ip c m`m~ qy ivdur wukq cyqsh~ || 30 ||

s-EiDBUq-Eqy BOikq sMs`r nMU clàux v`ly isD~q ; EiDdYvm ~-s`ry dyviqE~qy S`sn krn v`ly ; m`m~-mYnMU ; s-EiDwg ~wm~-Eqy s`ry w@g~ qy S`sn krnv`ly ; c-vI ; wy-ijhVy ; ivduh~-j`xdy hn ; pRw`x-mOq dy ; k`ly-smyN ivc ;Eip-vI ; c-Eqy ; m`m~-mYnMU ; ivduh~-j`xdy hn ; wukq cyqsh~-ijMnH~ dy mn myryivc l@gy hn |

Enuv`d

ijhV` mYnUM prmySvr nUM myrI pUrx cyqn` ivc rihky sMs`r d` dyviqE~ d` Eqys`ry w@g ivDIE~ d` mUl sRoq smJdy hn, auh E`pxI mOq smyN vI mYnUM Bgv`n nUMj`x Eqy smJ skdy hn |

B`v

ikRSn B`vn` EMimRq ivc krm krn v`ly mnu@K kdI vI Bgv`n nUM pUrI qrH~smJx dy rsqy qoN f`v~-fol nhIN huMdy | ikRSn B`vn` EMimRq dy ElOikk myl n`lmnu@K ieh smJ skd` hY ik Bgv`n ikMJ BOoiqk sMs`r Eqy dyviqE~ qk dys`Sk hn | hOlI-hOlI EijhI ElOikk sMgq n`l mnu@K d` Bgv`n ivc ivSv`S


v@Dd` hY, ies leI mOq smyN Eijh` ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K ikRSn nUM kdI Bu@lnhIN skd` | ies leI auh sihjy hI Bgv`n dy D`m golok ivRMd`bn nUM pR`pq huMd`hY |

ieh s@qv~ EiDEìe ^`s qOr qy ieh d@sd` hY ik koeI iksy qrH~ vI pUrI qrH~ikRSn B`vn` Bìvq ho skd` hY | ikRSn B`vn` dI SuB SurUE`q Eijhy mnu@K dymyl n`l huMdI hY, ijhVy ikRSn B`vn` Bìvq huMdy hn | Eijh` myl EiDE`qmkhuMd` hY Eqy ies n`l mnu@K pRq@K Bgv`n dy sMprk ivc EàuNd` hY Eqy Bgv`ndI ikrp` n`l auh ikRSn nUM pUrn purSoqm Bgv`n smJ skd` hY, n`l hI auhjIv dy EslI srUp nUM smJ skd` hY Eqy ieh smJ skd` hY ik ikMJ jIv ikRSnnUM Bu@l`ky BOiqk kMm~ ivc aul@J j~d` hY | cMgI sMgq ivc rihx Eqy ikRSn B`vn`d` hOlI-hOlI ivk`s krn n`l, auh ieh vI j`x skd` hY ik ikRSn nUM Bulàuxn`l ies pRikRqI dy inwm~ r`hIN bMinE` hoieE` hY | auh ieh vI smJ skd` hYik ieh mnu@KI jIvn ikRSn B`vn` EMimRq nUM iPr pR`pq krn leI imilE` hY,ies leI ies dI cMgI vrqoN prmySvr dI suBìvk ikrp` pR`pq krn leIkrnI c`hIdI hY |

ies EiDEìe ivc ijnH~ Enyk~ iviSE~ dI ivEìKE` kIqI geI hY, auhhn ; - d@uKI mnu@K, ijigE`sU m`nv, Boiqk zrUrqmMd, bRhmigE`nI , prm`qm`,igE`n, jnm, mOq, rog qoN mukqI Eqy prmySvr dI pUj` | pr ijhV` mnu@K Eslivc ikRSn B`vn` EMimRq nUM pR`pq hY , auh v@Ko-v@KrIE~ ivDIE~ dI prv`h nhINkrd` | auh is@D` ikRSn B`vn` EMimRq dy kMm~ ivc lgd` hY Eqy ausy n`lBgv`n ikRSn dy in@q d`s dy rUp ivc E`pxI suBìvk siQqI nUM h`sl krd`hY | EijhI EvsQ` ivc auh Su@D BgqI n`l prmySvr dy suxn Eqy gux-g`nivc E`nMd lYNd` hY, ausnUM pUr` wkIn rihMd` hY ik Eijh` krn n`l ausdy s`rymMqv~ dI pUrqI hovygI | EijhI p@kI SrD` idRVH vrq khàuNdI hY Eqy ieh BgqIwog j~ ElOikk pRym BgqI dI SurUE`q huMdI hY | s`ry S`Sqr~ d` vI ieho m@q hY |Bgvq gIq` d` ieh s@qv~ EiDEìe ies D`rx` d` s`r hY |

ies qrH~ SRImd Bgvq gIq` dy s@qvyN EiDEìe ìBgvq~ igE`nî d` BkqIvyd~qB`v-ErQ pUrn hoieE` |

358 Bgvq pR pqI EiDEìe E@Tv~

EiDEìe E@Tv~

Bgvq~ pR`pqI•¡ÈŸ ©flÊø

®∑§ ÃŒ˜’˝rÊ Á∑§◊äÿÊà◊¢ ®∑§ ∑§◊¸ ¬ÈL§·ÙûÊ◊ –•Áœ÷ÍÃ¢ ø ®∑§ ¬˝ÙQ§◊ÁœŒÒfl¢ Á∑§◊ÈëÿÃ H 1H

Er ~jun av`cikm~ qd~ bRhm ikm~ ED~w`q ~mm~ ikm~ kr~m puruSoq@m |EiDBUqm c ikm~ pRok~qm~ EiDdYvm~ ikm ~ ac~wqy “ 1 “

Er~junh~ av`c-Erjun ny ikh` ; ikm~-kI ; qq~-auh ; bRhm-bRhm ; ikm ~-kI ;ED~w`q~mm~-E`qm` ; ikm~-kI ; kr ~m-sk`m krm ; puruS-auq@m - hy prm-pur^ ; EiD-BUqm-BOiqk sMs`r; c-Eqy ; ikm ~-kI ; pRok ~qm ~-khàuNd` hY;EiDdYvm~-dyvq` lok ; ikm~-kI ; ac~wqy-khàuNd` hY|

Enuv`d

Erjun ny ikh` - hy Bgv`n ! hy purSoqm ! bRhm kI hY ? E`qm` kI hY ? sk`mkrm kI hn ? ieh BOiqk sMs`r kI hY ? Eqy dyvq` kI hn ? ikrp` krky iehsB mYnMU d@so ?

B`v

ies EiDEìe ivc Bgv`n ikRSn Erjun r`hIN pu@Cy gey - "bRhm kI hY?" Eìdsv`l~ d` auq@r idMdy hn | Bgv`n krm, BgqI Eqy wog dy isD~q Eqy S@uD rUpBgqI dI vI ivEìKE` krdy hn | SRImd~ B`gvqm ~ ivc ikh` igE` hY ik prmsiq nUM bRhm, prm`qm` Eqy Bgv`n dy n`v~ n`l jìxE` j~d` hY | n`l hI jIv

Bgvq pR pqI EiDEìe E@Tv~ 359

E`qm` j~ ivEkqIgq jIv nMU bRhm vI kihMdy hn | Erjun E`qm` b`ry vI pu@Cd`hY, ijhV` SrIr, E`qm` Eqy mn v@l vI sMkyq krd` hY | vYidk koS muqìbkE`qm` d` ErQ mn, E`qm`, SrIr Eqy ieMdrIE~ vI huMd` hY |

Erjun ny prmySvr nMU purSoqm j~ prm pur^ kihky sMboiDq kIq` hY, ijsdÈrQ ieh huMd` hY, auh ieh s`ry sv`l E`pxy ie@k dosq nMU nhIN, sgoN prm pur^nMU, aunH~ nMU pRmìxk EiDk`rI mMnky, pu@C irh` sI, ijhVy inSicq auqr dy skdyhn |

•ÁœÿôÊ— ∑§Õ¢ ∑§Ù˘òÊ Œ „ U˘ÁS◊ã◊œÈ‚ÍŒŸ –¬˝ÿÊáÊ∑§Ê‹ ø ∑§Õ¢ ôÊÿÙ˘Á‚ ÁŸÿÃÊà◊Á÷— H 2H

EiDwg ~wh ~ kQm ~ koíqR dyhyísimn ~ mDusUdn |pRw`x-k`ly c kQm~ g~wywoíis inwq`q~miBh~ “ 2 “

EiDwg~wh~-w@g d` sv`mI ; kQm~-ikMJ ; kh~-kOx ; EqR-ieQy ; dyhy-SrIr ivc; Es~imn-ies ; mDusUdn-hy mDUsUdn ; pRw`x k`ly-mOq dy smyN ; c-Eqy ;kQm~-ikvyN ; g~wyh~ íEis-j`xy j` skdy ho ; inwq-E`q~miBh~ -E`qm sMjmIr`hIN |

Enuv`d

hy mDusUdn ! w@g d` sv`mI kOx hY Eqy auh SrIr ivc ikvyN rihMd` hY ? Eqy mOqdy smyN BgqI ivc lgy rihx v`ly quh`nUM ikvyN j`x j~dy hn ?

B`v

EiDw@g d` sv`mIN qoN B`v ieMdr j~ ivSnMU ho skdy hn | ivSnUM s`ry dyviqE~ivc, ijnH~ ivc bRhm` Eqy iSv Sìml hn, pRD`n dyvq` hn Eqy ieMdr pRS`skdyviqE~ ivc pRD`n hn | ieMdr Eqy ivSnMU dov~ dI pUj` w@g r`hIN kIqI j~dIhY | pr Erjun pRSn krd` hY ik Esl w@g d` sv`mI kOx hY Eqy Bgv`n ikMJjIv dy SrIr EMdr inv`s krdy hn ?

Erjun ny Bgv`n nMU mDusUdn kihky sMboiDq kIq` hY, ikauNik ikRSn ny iekv`rI mDU n~ dy dYNq nMU mìrE` sI ? Esl ivc ieh s`ry pRSn ijhVy SMk` dy rUpivc hn, Erjun dy mn ivc nhIN auTxy c`hIdy sn, ikauNik Erjun iek ikRSnB`vn` Bìvq Bgq sI | ies leI ieh s`rIE~ SMk`v~ Esur~ v~g hn | ikauNik


ikRSn dYNq~ nMU m`rn dy mìhr sn, ies leI Erjun aunH~ nMU mDusUdn kihkysMboiDq krd` hY, ijs n`l ikRSn ausdy mn ivc auTx v`lIE~ s`rIE~ EsurISMk`v~ nMU nSt kr dyx |

ies Slok ivc pRw`xk`ly (mOq dy smyN) Sbd vI bhuq mhq@vpUrn hY, ikauNikE`pxy jIvn ivc EsIN jo kuJ vI krdy h~, ausdI prIiKE` mOq vyly hoxI hY|Erjun aunH~ lok~ b`ry ijhVy lg`q`r ikRSn-B`vn` ivc l@gy rihMdy hn iehj`xn leI vDyry c`hv`n hY, ik EMiqm smyN aunH~ dI kI h`lq hovygI ? mrx vylySrIr dy s`ry k`rz ru@k j~dy hn Eqy mn shI h`lq ivc nhIN rihMd` | ieMJSrIrk siQqI ivgV j`x n`l ho skd` hY ik mnu@K prmySvr d` ismrn n` krsky | prm Bgq mh`r`j kulSyKr Erd`s krdy hn - hy Bgv`n ! ies vyly mYNpUrI qrH~ qMdrusq h~, cMg` hovy myrI mOq iesy vyly ho j`vy ijs n`l myr` mn rUpIhMs quh`fy crx kml~ rUpI pOrI EMdr pRvyS ho sky |" ieh rUpk ies leIvriqE` igE` hY ikauNik hMs, ijhV` ie@k p`xI ivc rihx v`l` pMCI hY auhkml dy Pul~ nMU kuqrn ivc E`nMd d` EnuBv krd` hY, ieMJ auh kml dy Pu@l~EMdr pRvyS krn` c`huMd` hY | mh`r`j kulSyKr Bgv`n nMU kihMdy hn, "ies smyNmyr` mn qMdrusqhY Eqy mYN vI pUrI qrH~ qMdrusq h~ | jykr mYN quh`fy crx kml~d` icMqn krdy hoey mr j`v~ q~ mYnUM p@k` wkIn hY ik quh`fy pRqI myrI BgqI pUrnho j`vygI, pr jykr mYnMU E`pxI suBìvk mOq d` ieMqz`r krn` pvy q~ mYN nhINj`xd` ik kI hovyg`, ikauNik aus vyly myr` SrIr kMm krn` bMd kr dyvyg`, myr`gl` r@uk j`vyg` Eqy mYnMU nhIN pq` ik mY quh`fy n~ d` j`p kr sk~g` j~ nhIN |cMg` ieho hovyg` ik mYnMU qurMq mr j`x dyvo |" Erjun sv`l krd` hY ik EijhysmyN mnu@K ikMJ ikRSn dy crx kml~ ivc E`pxy mn nMU siQr kr skd` hY |

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø•ˇÊ⁄¢U ’˝rÊ ¬⁄U◊¢ Sfl÷ÊflÙ˘äÿÊà◊◊ÈëÿÃ –÷ÍÃ÷ÊflÙjfl∑§⁄UÙ Áfl‚ª¸— ∑§◊¸‚¢ÁôÊÃ— H 3H

SRI Bgv`n av`cEk~Srm~ bRh ~m prmm~ s~vB`voíD~w`q~mm~ ac~wqy |BUq-B`vod~Bv-kro ivsr~gh~ kr~m-sMigqh~ “ 3 “

SRI Bgv`n av`c-Bgv`n ny ikh` ; Ek~Srm~-Eivn`SI ; bRh~m-bRhm ; prmm~-ElOikk ; s~vB`vh~-sn`qn suB` ; ED~w`q~mm~-E`qm` ; ac~wqy-khàuNd` hY ;


BUq-B`v-adBv-krh~-jIv~ dy BOiqk SrIr nMU pYd` krn v`l` ; ivsr ~gh~-isRStI ; kr ~m-sk`m krm ; sMigwqh~-khàuNdI hY |

Enuv`d

Bgv`n ny ikh` - Eivn`SI Eqy ElOikk jIv bRhm khàuNd` hY Eqy ausd` inqsuBÈ EiDE`qm j~ E`qm khàuNd` hY | jIv~ dy BOiqk SrIr n`l sMbMiDqk`rj, krm j~ sk`m krm khàuNdy hn |

B`v

bRhm Eivn`SI Eqy inq hY Eqy ies d` suBÈ kdI vI nhIN bdld` | pr, bRhmqoN prHy p`rbRhm huMd` hY | bRhm d` ErQ hY jIv Eqy p`r bRhm d` ErQ Bgv`nhY | jIv d` srUp BOiqk sMs`r ivc ausdI siQqI qoN v@KrI huMdI hY| BOiqk cyqnìvc ausd` suBÈ pd`rQ~ qy m`lkIEq jqàux` hY, pr EiDE`qmk cyqn` j~ikRSn B`vn` ivc ausdI siQqI prmySvr dI syv` krn` hY | jdoN jIv BOiqkcyqn` ivc huMd` hY q~ aus nMU ies sMs`r ivc v@Ko v@Kry qrH~ dy SrIr D`rn krnypYNdy hn | ieh BOiqk cyqn` krky krm j~ v@Ko v@KrI isRStI khàuNd` hY |

vYidk sihq ivc jIv nMU jIvE`qm` Eqy bRhm ikh` j~d` hY, pr ausnMU kdIp`rbRhm nhIN ikh` j~d`, jIv E`qm` v@Ko v@KrIE~ siQqIE~ gRihx krd` hY-kdI auh hnyr BrI BOiqk pRikRqI n`l iml j~d` hY Eqy pd`rQ nMU E`px` srUpmMn lYNd` hY qy kdI auh prH` EiDE`qmk pRikRqI n`l iml j~d` hY | ies leIauh prmySvr dI q@tI SkqI khàuNd` hY| BOiqk j~ EiDE`qmk pRikRqI n`lE`pxI pihc`x muqìbk hI ausnMU BOiqk j~ EiDE`qmk SrIr pR`pq huMd` hY |BOiqk pRikRqI ivc auh cur`sI L@K jUnIE~ ivcoN koeI vI SrIr D`rn kr skd`hY, pr EiDE`qmk pRikRqI ivc ausd` ie@k hI SrIr huMd` hY, BOiqk pRikRqI ivcauh E`pxy krm muqìbk kdI mnu@K rUp ivc pRgt huMd` hY q~ kdI dyvq`, pSu,pMCI Eìd dy rUp ivc pRgt huMd` hY | svrg pR`pqI Eqy auQy d` suK Bogx dI ie@C`krky auh kdI w@g sMpMn krd` hY, pr jdoN ausd` puMn ^qm ho j~d` hY q~ auh Pyrmnu@K rUp ivc DrqI qy vìps prq EàuNd` hY, ieh pRikRE` krm khàuNdI hY |

C~dogw aupinSd ivc vYidk w@g EnuST`n~ d` vrxn imld` hY | w@g dIvydI ivc pMj EgnIE~ nMU pMj qrH~ dIE~ E`hUqIE~ id@qIE~ j~dIE~ hn | ieh pMjEgnIE~ svrglok, bd@l, ipRQvI, mnu@K Eqy iesqrI rUp mMnIE~ j~dIE~ hn


Eqy SrD`, som, vrK`, EMn Eqy vIrj ieh pMj qrH~ dIE~ E`hUqIE~ hn |

w@g pRikirE` ivc jIv chyqy svrglok dI pR`pqI leI ^`s w@g krd` hYEqy aunH~ nMU pR`pq krd` hY | jdoN w@g d` &l Kqm ho j~d` hY q~ jIv ipRQvI qyvrK` dy rUp ivc auqrd` hY Eqy EMn d` rUp D`rd` hY, ies EMn nMU mnu@K K~d` hYijs n`l ieh vIrj rUp ivc bdl j~d` hY, ijhV` iesqrI dy grB EMdr j` kyPyr qoN mnu@KI rUp D`rn krd` hY | ieh mnu@K Pyr qoN w@g krd` hY Eqy Pyr auhIc@kr cld` hY | ieMJ jIv hmyS~ ies BOiqk jgq ivc qrIky n`l EàuNd` Eqyj~d` rihMd` hY, pr ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K Eijhy w@g~ qoN dUr rihMd` hY | auhis@Dy ikRSn B`vn` EMimRq gRihx krd` hY Eqy ieMJ eISvr kol vìps prqx dIiqE`rI krd` hY |

Bgvq gIq` dy inrguxv`dI inrivSySv`dI ivEìKE`k`r ibnH~ k`rn dyklpn` krdy hn ik ies sMs`r ivc bRhm jIv d` rUp D`rn krd` hY Eqy iesdy smrQx ivc auh gIq` dy pMdrvyN EiDEìe dy s@qvyN Slok d` hv`l` idMdyhn | pr ies Slok ivc Bgv`n jIv nMU "myr` S`Svq EMS" vI kihMdy hn|Bgv`n d` ieh EMS, jIv B`vyN BOiqk sMs`r ivc E` ifgd` hY, pr prmySvrEc@uq kdI vI Q@ly nhIN if@gd` | ies leI ieh mq ik bRhm jIv d` rUp D`rnkrd` hY, mMnxwog nhIN hY | ieh cyqy rKx` hovyg` ik vYidk sìhq ivc bRhm(jIvE`qm`) nMU p`rbRhm (prmySvr) n`loN El@g mMinE` j~d` hY |

•Áœ÷ÍÃ¢ ˇÊ⁄UÙ ÷Êfl— ¬ÈL§·pÊÁœŒÒflÃ◊˜ –•ÁœÿôÊÙ˘„U◊flÊòÊ Œ„U Œ„U÷ÎÃÊ¢ fl⁄U H 4H

EiDBUqm ~ kSro B`vh ~ puruSS ~ cìDdYvqm ~ |EiDwg~wo íhm eyv`qR dyhy dyh-iBRq`m~ vr “ 4 “

EiDBUqm~-BOiqk sMs`r ; k~Srh~-lg`q`r pirvrqnSIl ; B`vh~-pRikRqI ; puruSh~-sUrj, cMn vrgy s`ry dyviqE~ sihq ivr`t rUp ; c-Eqy ; EiD dYvqm ~-EiDdYvn~ dy ; EiDwgh~-prm`qm` ; Ehm~-mY (ikRSn) ; eyv-inScY hI ; EqR-ies ;dyhy-SrIr ivc ; dyh iBRq`m~-dyhD`rIE~ ivc ; vr-hy sRyST|

Enuv`d

hy dyhD`rIE~ ivcoN srvoqm ! lg`q`r pirvrqnSIl ieh BOiqk pRikRqI EiDBUq(BOiqk pRgt`v`) khàuNdI hY | Bgv`n d` ivr`t rUp, ijs ivc sUrj Eqy cMn


vrgy s`ry dyvq` Sìml hn, EiDdYv khàuNd` hY Eqy hr dyhD`rI dy ihrdy ivcprm`qm` srUp siQq mYN prmySvr EiDw@g (w@g d` sv`mI) khàuNd` h~ |

B`v

ieh BOiqk pRikRqI lg`q`r bdldI rihMdI hY | E`m qOr qy BOiqk SrIr nMU CyEvsQ`v~ iv@coN inklx` huMd` hY - auh pYd` huMdy hn, v@Ddy hn Eqy kuJ smyN qkrihMdy hn, kuJ gOx pd`rQ pYd` krdy hn, kmzor huMdy hn Eqy EMq ivc lop hoj~dy hn | ieh BOiqk pRikRqI EiDBUq (BOiqk isRStI) khàuNdI hY | ieh iksyinSicq smyN ivc pYd` kIqI j~dI hY Eqy inSicq smyN ivc nSt kr id@qI j~dIhY | prmySvr dy ivr`t srUp d` D`rn`, ijs ivc s`ry dyvq` Eqy aunH~ dy lokSìml hn, EiDdYvq khàuNdy hn | hr SrIr ivc E`qm` n`l prm`qm` dìnv`s huMd` hY, ijhV` Bgv`n ikRSn dI sMpUrn pRiqinDq` krd` hY | iehprm`qm` EiDw@g khàuNd` hY Eqy ihrdy ivc siQq huMd` hY | ies Slok dy pRsMgivc ëeyví Sbd bhuq mhq@vpUrx hY, ikauNik ies r`hIN Bgv`n zor dy ky kihMdyhn ik prm`qm` aunH~ qoN v@Kr` nhIN hY | ieh prm`qm` hr E`qm` kol ibr`jm`nhY Eqy E`qm` dy kMm k`rj~ d` gv`h hY Eqy E`qm~ dIE~ v@Ko v@KrIE~ cyqn`v~nMU pYd` krn v`l` hY | ieh prm`qm` hr E`qm` nMU E`z`dI n`l kMm krn dIKulH idMd` hY Eqy kMm~ qy ingr`nI rKd` hY | prmySvr dy ienH~ v@Ko v@Kry srUp~ dys`ry kMm, aus ikRSn B`vn` Bìvq Bgq nMU E`p hI spSt ho j~dy hn, ijhV`Bgv`n dI ElOikk syv` ivc ligE` rihMd` hY | EìDdYvq n~ dy Bgv`n dyivr`t srUp d` icMqn aunH~ nvyN is@iKE`rQI leI hY, ijhVy Bgv`n dy prm`qm`srUp qk nhIN phuMc skdy | ies leI aunH~ nMU sl`h id@qI j~dI hY ik auh ausivr`t purS d` icMqn krn ijs dy pYr incly lok hn, sUrj Eqy cMn ijs dIE~E@K~ hn Eqy isr auc@ lok hn |

•ãÃ∑§Ê‹ ø ◊Ê◊fl S◊⁄Uã◊ÈÄàflÊ ∑§‹fl⁄U◊˜ –ÿ— ¬˝ÿÊÁÃ ‚ ◊jÊfl¢ ÿÊÁÃ ŸÊSàÿòÊ ‚¢‡Êÿ— H 5H

EMq k`ly c m`m eyv s ~mrn ~-mukqv` klyvrm ~ |wh~ pRwìq s md~-B`vm~ wìq n`siq EqR sMSwh~ “ 5“

EMq-k`ly-mrn vyly ; c-vI ; m`m ~-mYnMU ; eyv-inScY hI ; s~mrn-ismrx krdyhoey ; muk~q~v`-iqE`g ky ; klyvrm ~-SrIr nMU ; wh~-ijhV` ; pRwìq-j~d` hY ;


sh~-auh ; mq~ B`vm~-myry suB` nMU ; wìq-pR`pq krd` hY ; n-nhI ; Es~iq-hY ;EqR-ie@Qy ; sMSwh~-S@k |

Enuv`d

jIvn dy EMq ivc ijhV` isr& myr` ismrn krdy hoey SrIr d` iqE`g krd` hY,auh qurMq myry suBÈ nMU pR`pq krd` hY | ies ivc r@q` vI S@k nhIN hY |

B`v

ies Slok ivc ikRSn B`vn` EMimRq dI mhq@q` ivKèI hY | ijhV` koeI vIikRSn B`vn` EMimRq ivc E`px` SrIr C@fd` hY Eqy auh qurMq prmySvr dyElOikk suBÈ (md~B`v) nMU pR`pq huMd` hY | prmySvr Eiq Su@D hY | ies leIijhV` mnu@K ikRSn B`vn` Bìvq huMd` hY, auh vI EiqSu@D huMd` hY | ës ~mrn~í Sbdmhq@v pUrn hY | SRI ikRSn d` ismrn auh ESu@D jIv leI sMBv nhIN ho skd`,ijsny BgqI ivc rihky ikRSn B`vn` EMimRq d` EiBE`s nhIN kIq` | ies leImnu@K nMU c`hId` hY ik jIvn dy SurU qoN hI ikRSn B`vn` EMimRq d` EiBE`s kry |jykr jIvn dy EMq ivc s&lq` loVINdI hY q~ ikRSn d` ismrn krn` zrUrI hY |ies leI mnu@K nMU idRVHq` n`l lg`q`r hry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hryhry, hry r`m hry r`m r`m r`m hry hry | ies mh~ mMqr d` j`p krn` c`hId`hY | Bgv`n cYqMnw ny aupdyS id@q` hY ik mnu@K nMU r@uK v~g sihxSIl hox` c`hId`hY (qror~ iev sihS~xun`)| hry ikSRn d` j`p krn v`ly nUM Enyk~ ruk`vt~ d`s`hmx` krn` pY skd` hY, Pyr vI ies mh`mMqr hry ikRSn hry ikRSn ikRSnikRSn hry hry, hry r`m hry r`m r`m r`m hry hry d` j`p krdy rihx` c`hId`hY, ijs n`l jIvn dy EMq smyN ikRSn B`vn` EMimRq d` pUr` pUr` l`B ho sky |

ÿ¢ ÿ¢ flÊÁ¬ S◊⁄Uã÷Êfl¢ àÿ¡àÿãÃ ∑§‹fl⁄U◊˜ –Ã¢ Ã◊flÒÁÃ ∑§ıãÃÿ ‚ŒÊ ÃjÊfl÷ÊÁflÃ— H 6H

wm~ wm~ vìp s~mrn ~ B`vm~ q~wjiq EMqy klyvrm~ |qm~ qm~ eyvYiq kONqyw sd` qd~-B`v-Bìvqh~ “ 6 “

wm~ wm~-ijs ; v` Eip-iksy vI ; s~mrx-ismrn krdy hoey ; B`vm~-suBÈ nMU ;q~wjiq-iqE`g krd` hY ; EMqy-EMq ivc ; klyvrm~-ies SrIr nMU ; qm~ qm~-ausyqrH~ hI ; eyv-inScY hI ; eyiq-pR pq krd` hY ; koNqyw-hy kuMqI pu@qr ; sd`-hmyS~ ;qq~-aus ; B`v-B`v ; Bìvqh~-ismrn krd` hoieE` |


Enuv`d

hy kuMqI pu@qr ! mnu@K ijs mnodS` ivc SrIr iqE`gd` hY, auh ausy suBàu nMUinSicq hI pR`pq krd` hY |

B`v

ie@Qy imRqU dy EOKy vkq E`px` suBÈ bdln dI ivDI d` vrxn hY | ijhV` mnu@KEMq smyN ikRSn d` icMqn krdy hoey SrIr iqE`g krd` hY, ausnMU prmySvr dìd@v suBÈ pR`pq huMd` hY | pr ieh s@c nhIN hY ik jy koeI mrn vyly ikRSn qoNiel`v` hor kuJ socd` hY q~ ausnMU vI ElOikk EvsQ` pR`pq huMdI hY | s`nMU iesg@l v@L ^`s iDE`n dyx` c`hId` hY | q~ Pyr koeI mn dI shI EvsQ` ivc ikMJmry ? mh~purK huMdy hoey vI mh`r`j Brq ny mrn vyly iek ihrn d` icMqn kIq`,ies leI Egly jnm ivc ihrn d` SrIr imilE` | B`vyN ihrn dy rUp ivc aunH~nMU E`pxy pihly k`rz~ dI w`d sI, pr aunH~ nMU pSU SrIr D`rn krn` hI ipE` |inScY hI mnu@K dy jIvn Br dy ivc`r ie@kTy ho ky mrn vyly ausdI mnodS` nMUpRBìvq krdy hn, ies leI ies jIvn qoN Egl` jIvn bxd` hY | jykr koeIies jIvn ivc sqoguxI huMd` hY Eqy lg`q`r ikRSn d` icMqn krd` hY q~ aumIdieho hY ik mrn vyly ausnMU ikRSn d` ismrn bixE` rhyg` | ies n`l ausnMUikRSn dy ElOikk suBÈ nMU pR`pq krn ivc mdd imlygI | jy koeI ElOikk rUpn`l ikRSn dI syv` ivc juiVE` rihMd` hY q~ ausd` Egl` SrIr ElOikk(EiDE`qmk) hI hovyg`, BOiqk nhIN | ies leI jIvn dy EMiqm smyN E`pxysuBÈ nMU sPlq` pUrn bdlx leI hry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry,hry r`m hry r`m r`m r`m hry hry, d` j`p krn` sB qoN auq@m ivDI hY |

ÃS◊Êà‚fl¸·È ∑§Ê‹·È ◊Ê◊ŸÈS◊⁄U ÿÈäÿ ø –◊ƒÿÌ¬Ã◊ŸÙ’ÈÁh◊Ê¸◊flÒcÿSÿ‚¢‡Êÿ— H 7H

qs ~m`q ~ sr ~vyS u k`l yS u m`m ~ Enus ~mr wuD ~w c |mw~w~ Er~ipq-mno-bud~iDr~ m`m eyvYSwis EsMSwh “ 7 “

qm~m`q ~-ies leI ; sr ~vySu-s`ry ; k`lySu-smyN ivc ; m`m ~-mYnMU ; Enus~mr-ismrn krdy rho ; wuD ~w-jMg kro ; c-vI ; miw-myry iv@coN ; Er~ipq-SrnI E`ky ; mnh-mn ; bud~iDh-bu@DI ; m`m~-mYnMU ; eyv-inScY hI ; eyS~wis-pR`pq krogy; EsMSwh~-inScY hI |


Enuv`d

ies leI, hy Erjun ! quh`nMU hmyS~ ikRSn rUp ivc myr` icMqn krn` c`hId` hYEqy n`l hI jMg krn dy &rz nMU vI pUr` krn` c`hId` hY | E`pxy kMm~ nMU mYnMU sONpky Eqy E`pxy mn Eqy bu@DI nMU myry ivc siQr krky qusIN wkInI qOr qy mYnMU pR`pqkr skogy |

B`v

Erjun nMU id@q` igE` ieh aupdyS BOiqk kMm~ ivc ru@Jy rihx v`ly s`ry mnu@K~leI bhuq mhq@v pUrn hY | Bgv`n ieh nhIN kihMdy ik koeI E`pxy &rz C@fdyvy | mnu@K aunH~ nMU krd` hoieE` n`lo n`l hry ikRSn d` j`p krky ikRSn dìcMqn kr skd` hY | ies qrH~ mnu@K BOiqk mlInq`v~ qoN mukq ho j`vyg` EqyE`pxy mn Eqy bu@DI nMU ikRSn v@l lg`vyg` | ikRSn d` n`m j`p krn n`l mnu@Kprm D`m ikRSn lok nMU pR`pq hovyg`, ies ivc koeI S@k nhIN hY |

•èÿÊ‚ÿÙªÿÈQ§Ÿ øÃ‚Ê ŸÊãÿªÊÁ◊ŸÊ –¬⁄U◊¢ ¬ÈL§·¢ ÁŒ√ÿ¢ ÿÊÁÃ ¬ÊÕÊ¸ŸÈÁøãÃÿŸ˜ H 8H

EB ~w`s-wog-wuk ~qyn c yqs` n`n ~w gìmn` |prmm ~ puruSm ~ idv ~wm ~ wìq p`r ~Q`nuicMqwn~ “ 8 “

EB~w`s-wog-EiBE`s n`l ; wukuqyn-iDE`n ivc l@gy rihky ; cyqs`-mn Eqybu@DI n`l ; n EMnw gìmn`-ibnH~ f`v~ fol hoey ; prmm~-prm ; puruSm~-purKnUM ; idv~wm ~-ElOikk ; wìq-pR`pq krd` hY ; p`r~Q-hy ipRQ` pu@qr ; EnuicMqwn ~-lg`q`r icMqn krd` hoieE` |

Enuv`d

hy p`rQ ! ijhV` mnu@K myry ismrn ivc E`px` mn lg`q`r lg`ky siQr B`vn`l pUrn pur^ Bgv`n dy rUp ivc myr` iDE`n krd` hY, auh mYnMU zrUr pR`pqhuMd` hY |

B`v

ies Slok ivc Bgv`n ikRSn E`pxy ismrn krn dy mhq@v qy zor idMdy hn |hry ikRSn mh`mMqr d` j`p krn n`l ikRSn dI w`d dub`r` jìgRq huMdI hY |


Bgv`n dy Sbd-n`d suxn Eqy aunH~ dy kIrqn dy EiBE`s n`l mnu@K dy kMn,jIB Eqy mn r@uJy rihMdy hn | ies ElOikk iDE`n d` EiBE`s bhuq sOK` hY Eqyies n`l prmySvr nMU pR`pq krn ivc mdd imldI hY | ëpuruSm~í d` ErQ Bogxv`l` hY | h`l~ik s`ry jIv Bgv`n dI q@tvrqI SkqI hn, pr auh BOiqkmlInq`v~ n`l Bry hoey hn | auh E`pxy E`p nMU Bogx v`l` mMndy hn, jdoN ikauh prm Bogq` nhIN huMdy | ie@Qy ieh spSt iliKE` hY ik Bgv`n hI E`pxyv@Ko-v@Kry srUp~ 'c ijvyN n`rìex, v`sUdyv Eìd E`pxy EMS~ dy rUp ivc sB qoN v@fyBogx v`ly hn |

Bgq hry ikRSn mh`mMqr d` j`p krky E`pxI pUj` dy tIcy prmySvr d`,aunH` dy iksy vI rUp n`rìex, ikRSn, r`m Eìd d` lg`q`r icMqn kr skd` hY|Eijh` krn n`l auh Su@D ho j~d` hY Eqy lg`q`r j`p krdy rihx n`l jIvn dyEì^r ivc auh Bgv`n dy D`m nMU j~d` hY | wog EiBE`s prm`qm` d` iDE`nhY | ieMJ hry ikRSn dy j`p r`hIN mnu@K E`pxy mn nMU prmySvr ivc siQr krd`hY | mn cMcl hY ies leI ieh jrUrI hY ik mn nMU zbrdsqI ikRSn icMqn ivclgìeE` j`vy | Eksr iq@qlI dy l`rvy d` aud`hrx id@q` j~d` hY, ijhVìq@qlI bnx` c`huMd` hY Eqy auh iesy jIvn ivc iqq@lI bx j~d` hY | iesy qrH~jykr EsIN lg`q`r ikRSn d` icMqn krdy rhIey q~ ieh inSicq hY ik EsINjIvn dy EMq ivc ikRSn vrg` SrIr pR`pq kr sk~gy |

∑§®fl ¬È⁄UÊáÊ◊ŸÈ‡ÊÊÁ‚ÃÊ⁄U-◊áÊÙ⁄UáÊËÿÊ¢‚◊ŸÈS◊⁄Ul— –

‚fl¸Sÿ œÊÃÊ⁄U◊ÁøãàÿM§¬-◊ÊÁŒàÿfláÊZ Ã◊‚— ¬⁄USÃÊÃ˜ H 9H

kivm ~ pur`xm ~ EnuS`sisq`rm ~ Exor ExIw~sm ~ Enus ~mryd wh ~ |sr~vs~w D`q`rm~ EicMqw-rUpm~ Eìdq~w-vr~xm~ qmsh ~ prs~q`q~ “9“

kivm~-sB kuJ j`xn v`l` ; pur`xm-pur`qn ; EnuSìsq`rm~-inwMqrn krnv`l` ; Exoh~-ExU dy muk`bly ivc ; ExIw`s~m~-Cot` ; EnUs ~mryd-hmyS` socd` hY; wh ~-ijhV` ; sr~vs~w-hr cIz d` ; D`q`rm-p`lx krn v`l` ; EicMn~q~w-Eklipq, EboD, klpn` qoN prHy ; rUpm~-ijsd` srUp ; Eìdq~w vr~xm~-sUrjv~g pRk`Sm`n ; qmsh ~-hnyry qoN ; prs~q`q~-ElOikk, prHy |


Enuv`d

mnu@K nMU c`hId` hY ik prm pur^ d` iDE`n srb-igE`q`, pur`qn, inwMqrk,ijhV` Coty qoN vI Cot`, hryk d` p`lx-h`r, s`rI-BOiqk D`rx` qoN prHy, EboDEqy inq pur^ dy rUp ivc kry | auh sUrj v~g qyjv`n hn Eqy BOiqk pRikRqI qoNprHy ElOikk hn |

B`v

ies Slok ivc prmySvr dy icMqn dI ivDI d` vrxn hoieE` hY | sB qoN ^`sg@l ieh hY ik auh inr`k`r j~ KlÈ nhIN hn | koeI inr`k`r j~ KlÈ dìcMqn ikvyN kr skd` hY ? ieh bhuq EOKI ivDI hY, pr ikRSn dy icMqn dI ivDIbhuq sOKI hY Eqy s`r rUp ivc ieQy d@sI geI hY | pihlI g@l q~ ieh hY ikBgv`n purS hn- EsIN r`m Eqy ikRSn nMU purS rUp ivc hI socdy h~ | B`vyN koeIr`m d` icMqn kry j~ ikRSn d` auh ijs qrH~ dy hn, aunH~ d` vrxn Bgvq gIq`dy ies Slok ivc kIq` igE` hY | Bgv`n kvI hn B`v auh BUqk`l, vrqm`nEqy Biv@K nMU j`xn v`ly hn, ies leI auh sB kuJ j`xn v`ly hn | auh pur`qnpur^ hn, ikauNik auh s`rIE~ vsq~ nMU pYd` krn v`ly hn, hr cIz aunH~ qoN pYd`hoeI hY | auh bRihmMf nMU inwMqrx krn v`ly vI hn | auh mnu@K~ dI p`lx` krnv`ly Eqy is@iKE` dyx v`ly hn | auh ExU qoN vI Coty hn | jIv E`qm` v`l dyEgly ih@sy dy ds hz`rvyN EMS dy br`br hn, pr Bgv`n EicMqnI rUp ivcienyN in@ky hn ik auh ies ExU dy ihrdy ivc vI h`zr rihMdy hn | ies leI auhin@ky qoN in@k` khàuNdy hn | prmySvr dy rUp ivc auh prm`xU ivc Eqy in@ky dyvI ihrdy ivc pRvyS kr skdy hn Eqy prm`qm` rUp ivc ausd` inwMqrx krdyhn | ienHy Coty huMidE` vI auh srbivE`pI hn Eqy sìrE~ d` p`lx krdy hn |aunH~ r`hIN ienH~ lok~ d` jIvn D`rn huMd` hY | Eksr EsIN hYr`nI pRgt krdy h~ik ieh ivS`l lok ikMJ hv` ivc qYr rhy hn | ie@Qy ieh d@isE` igE` hY ikprmySvr E`pxI Eklipq (EicMqnI) SkqI r`hIN ienH~ s`ry lok~ Eqy E`k`SgMg`v~ nMU D`rn kIqy hoey hn | ies pRsMg ivc ëEicMqyí Sbd bhuq s`rQk hY |eISvr dI SkqI s`fI klpn` j~ ivc`r SkqI qoN prHy hY, ies leI EicMqnIkhàuNdI hY | ies g@l d` KMfn kOx kr skd` hY ? auh ies BOiqk sMs`r ivc&Yly hn, Pyr vI ies qoN prHy hn | EsIN iesy BOiqk sMs`r nMU TIk qrH~ nhIN smJskdy ijhV` EiDE`qmk sMs`r dy muk`bly kuJ vI nhIN q~ Pyr EsIN ikvyN j`x


skdy h~ ik ies qoN prHy kI hY ? EicMqy d` ErQ hY ies BOiqk sMs`r qoN prHy ijsnMU s`fI dlIl, nIqI S`Sqr Eqy d`rSink icMqn Cuh nhIN skd`, ijhV`klpn` qoN prHy hY | ies leI bu@DIm`n mnu@K nMU c`hId` hY ik byk`r dIE~ dlIl~Eqy icMqn qoN dUr rihky vyd~, Bgvq gIq` Eqy B`gvq vrgy S`Sqr~ ivc jokuJ ikh` igE` hY, ausnMU svIk`r kr lvy Eqy aunH~ r`hIN inSicq kIqy inwm~dI p`lx` kry | ies n`l igE`n pR`pq ho skyg` |

¬˝ÿÊáÊ∑§Ê‹ ◊Ÿ‚Êø‹Ÿ÷ÄàÿÊ ÿÈQ§Ù ÿÙª’‹Ÿ øÒfl –

÷˝ÈflÙ◊¸äÿ ¬˝ÊáÊ◊Êfl‡ÿ ‚êÿ∑˜§‚ Ã¢ ¬⁄¢U ¬ÈL§·◊È¬ÒÁÃ ÁŒ√ÿ◊˜ H 10H

pRw`x k`ly mns`clyn

Bk~q~w` wuk~qo wog-blyn cYv |

B ~ruvor ~ mD~wy pR`xm EvyS ~w sm~wk~

s qm~ prm~ puruSm~ apYiq idvw~m~“10“

pRw`x k`ly-mrx vyly ; mns`-mn n`l ; Eclyn-Ecl,p@k` ; Bk~q~w` -BgqIn`l ; wuk~qh~-ligE` hoieE` ; wog blyn-wog SkqI r`hIN ; c-vI ; eyv-inScYhI ; Brvor~-dov~ B@rvitE~ dy ; mD ~wy-ivck`r ; pR`xm~-pR`x hv` nMU ; E`vyS~w-sQìpq kry ; sm ~wk ~-pUrI qrH~ ; sh ~-auh ; qm ~ -aus ; prm~-ElOikk ;puruSm~-Bgv`n nMU ; apYiq-pR`pq krd` hY ; idvw~m ~-ElOikk D`m nMU |

Enuv`d

mrn vyly ijhV` mnu@K E`pxy pR`x nMU Brv@itE~ dy ivck`r siQr kr lYNd` hYEqy wog SkqI r`hIN siQr mn n`l prmySvr dy ismrn ivc E`pxy E`p nMUlg~d` hY, auh wkInI qOr qy Bgv`n nMU pR`pq huMd` hY |

B`v

ies Slok ivc spSt ikh` igE` hY ik mrn vyly mn nMU Bgv`n dI BgqI ivcsiQr krn` c`hId` hY| ijhVy lok wog EiBE`s krdy hn, aunH~ leI d@isEìgE` hY ik auh pR`x~ nMU Brv@itE~ dy ivck`r (EìgE` c@kr iv@c) lY j`x |ie@Qy Stc@kr d` pRsq`v hY, ijs ivc Cy ck@r~ qy iDE`n lìeE` j~d` hY | prlg`q`r ikRSn B`vn` EMimRq ivc lIn rihx k`rn Su@D Bgq Bgv`n dI ikrp`


n`l mrn vyly wog EiBE`s qoN ibnH~ Bgv`n d` ismrn kr skd` hY | ies dIivEìKE` cOdvyN Slok ivc kIqI geI hY|

ies Slok ivc wog blyn Sbd d` ivSyS pRwog mhq@vpUrx hY, ikauNik wogqoN ibnH~, B`vyN auh Stc@kr wog hovy j~ BgqI wog mnu@K kdI vI mrn vyly iesElOikk EvsQ` (B`v) nMU pR`pq nhIN huMd` | koeI vI mrn vyly Ec`nk prmySvrd` ismrn nhIN kr skd` ; ausnMU iksy n` iksy wog d`, ^`s krky BgqI wog dÈiBE`s hox` c`hId` hY, ikauNik mrn vyly mnu@K d` mn bhuq f`v~ fol rihMd`hY, ies leI E`pxy jIvn ivc mnu@K nMU wog r`hIN EiDE`qm d` EiBE`s krn`c`hId` |

ÿŒˇÊ⁄¢U flŒÁflŒÙ flŒÁãÃÁfl‡ÊÁãÃ ÿlÃÿÙ flËÃ⁄UÊªÊ— –

ÿÁŒë¿UãÃÙ ’˝rÊøÿZ ø⁄UÁãÃÃûÊ ¬Œ¢ ‚æ˜Uª˝„UáÊ ¬˝flˇÿ H 11H

wd ~-Ek ~Srm ~ vyd-ivdo vdMiq ivSMiq wd ~ wqwo vIq r`g`h ~ |wd~ iec~CMqo bRh ~mcr~wm ~ crMiq qq~ qy pdm ~ sMgRhyx pRvk~S ~wy “ 11“

wq~-ijs ; Ek~Srm~-E@Kr nMU ; vyd ivdh~-vyd~ dy j`xU ; vdMiq-kihMdy hn ;ivSMiq-pRvyS krdy hn ; wq~-ijs ivc ; wqwh ~-v@fy v@fy munI ; vIq r`g`h ~-sMinE`s E`Srm ivc rihx v`ly sMinE`sI ; wq ~-ijhVy ; iec ~CMqh~-ie@C` krnv`ly ; bRh~mcr~ wm~-bRhmc`rI d` ; crMiq-EiBE`s krdy hn ; qq~-aus ; qy-quh`nMU ; pdm~-pdvI nMU ; sMgRhyx-sMKyp ivc ; pRvkS~wy-mYN ds~g~ |

Enuv`d

ijhVy vyd~ dy j`xU hn, ijhVy ANk`r d` auc`rx krdy hn Eqy ijhVy sMinE`sE`Srm dy mh`n munI hn, auh bRhm ivc pRvyS krdy hn | EijhI is@DI dI ie@C`krn v`ly, bRhmc`rI vrq d` EiBE`s krdy hn | hux mYN quh`nMU sMKyp ivc auhivDI ds~g`, ijs n`l koeI vI mnu@K mukqI-l`B kr skd` hY |

B`v

SRI ikRSn Erjun leI Stc@kr wog dI ivDI dI is&ìrS kr cu@ky hn, ijs ivcpR`x~ nMU Brv@itE~ dy ivck`r siQr krn` huMd` hY | ieh mMnky kI ho skd` hY


Erjun nMU Stc@kr wog d` EiBE`s n` hovy, ikRSn Egly Slok~ ivc ies dIivDI d@sdy hn | Bgv`n kihMdy hn ik bRhm B`vyN Edu@qI hY, pr ausdy EnyksrUp huMdy hn | K`s krky inrguxv`dIE~ leI E@Kr j~ ANk`r bRhm hY | ikRSnie@Qy inrgux bRhm b`ry d@s rhy hn, ijs ivc sMinE`sI pRvyS krdy hn |

igE`n dy vYidk pRx`lI ivc SurU ivc gurU kol rihx n`l bRhmc`rI vrq d`p`lx krdy hoey ANk`r d` auc`rx Eqy prm inrgux bRhm dI is@iKE` id@qI j~dIhY | ieMJ auh bRhm dy srUp~ qoN j`xU huMdy hn | ieh pRQ` ividE`rQI dy EiDE`qmkjIvn dy ivk`s leI bhuq zrUrI hY, pr ies vyly Eijh` bRhmc`rI jIvnibqàux` iblkul sMBv nhIN hY| sMs`r d` smìjk jIvn F~c` eyn~ bdl cu@k` hYik ividE`rQI jIvn dy SurU qoN bRhmc`rI jIvn ibqàux` sMBv nhIN hY | h`l~iksMs`r ivc igE`n dIE~ v@Ko v@KrIE~ S`K`v~ leI Enyk~ sMsQ`v~ hn, prEijhI m`nq` pR`pq ie@k vI sMsQ` nhIN hY, ijQy bRhmc`rI dy isD~q~ dI is@iKEìd@qI j` sky | bRhmc`rI qoN bZYr EiDE`qmk jIvn ivc qr@kI h`sl krn`bhuq EOK` hY | ies leI klj@ug leI S`Sqr~ dy hukm muqìbk Bgv`n cYqMnw nyEYl`n kIq` hY, ik Bgv`n ikRSn dy piv@qr n~- hry ikRSn hry ikRSn ikRSnikRSn hry hry, hry r`m hry r`m r`m r`m hry hry dy j`p qoN iel`v` prmySvrdy pRq@K drSn dId`r d` koeI hor aupÈ nhIN hY |

‚fl¸mÊ⁄ U ÊÁáÊ ‚¢ÿêÿ ◊ŸÙ N UÁŒ ÁŸL§äÿ ø –◊ÍäãÿÊ¸œÊÿÊà◊Ÿ— ¬˝ÊáÊ◊ÊÁSÕÃÙ ÿÙªœÊ⁄UáÊÊ◊˜ H 12H

sr ~v d ~v`rìx s Mwm ~w mno ih Rid inr uD ~w c |mUr~Din E`D`w`q~mnh~ pR`xm Es~iQqo wog-D`rx`m~ “ 12“

sr~v d~v`rìx-SrIr dy s`ry drvìzE~ nMU ; sMwm~w-k`bU krky ; mnh~-mn nMU ;ihRid-ihrdy ivc ; inruD~w-bMd krky ; c-vI ; mUr~D ~in-isr qy; E`D`w`-siQrkrky ; E`q ~mnh~-E`qm` nMU ; pR`xm-pR`x hv` nMU ; E`s ~iQqh ~-siQq ; wogD`rx`m ~-wog dI siQqI |

Enuv`d

s`rIE~ ieMdrIE~ dIE~ ikirE`v~ qoN aud`sInq` nMU wog dI siQqI ikh` j~d` hY|ieMdrIE~ dy s`ry drvìzE~ nMU bMd krn` Eqy mn nMU ihrdy ivc Eqy pR`x hv` nMUisr dy auc@ B`g qy kyNidRq krky mnu@K E`pxy E`p nMU wog ivc sQìpq krd` hY |


B`v

ies Slok ivc d@sI geI ivDI n`l wog EiBE`s leI sB qoN pihl~ ieMdrIE~Bog dy s`ry drv`zy bMd krny huMdy hn | ieh pRq`w`h`r j~ ieMdrIE~ dy ivSy qoNieMdrIE~ nMU htàux` khàuNd` hY | ies ivc igE`n ieMdrIE~, nyqr, kMn, jIBEqy sprS (Coh) nMU pUrI qrH~ k`bU krky aunH~ nMU ieMdrIE~ dI iqRpqI ivc mgnnhIN hox id@q` j~d` | ieMJ mn ihrdy ivc siQq prm`qm` aupr kyNidRq huMd` hYEqy pR`x v`wU nMU isr dy aup@r qk cVHìeE` j~d` hY | iesd` ivsQ`r n`l vrxnCyvyN EiDEìe ivc ho cu@k` hY | pr ijvyN ik pihl~ ikh` j` cu@k` hY, hux iehivDI ivvh`rk nhIN hY | sB qoN auq@m ivDI q~ ikRSn B`vn` EMimRq hY | jy koeIBgqI n`l E`pxy mn nMU ikRSn ivc siQr krn ivc smrQ huMd` hY q~ aus leIsiQr ElOikk sm`DI ivc bxy rihx` sOK` ho j~d` hY |

˙ ßàÿ∑§ÊˇÊ⁄ ¢ U ’ ˝rÊ √ÿÊ„ U⁄ U ã◊Ê◊ŸÈS◊⁄ UŸ ˜ –ÿ— ¬˝ÿÊÁÃ àÿ¡ãŒ„¢U ‚ ÿÊÁÃ ¬⁄U◊Ê¢ ªÁÃ◊˜ H 13H

Am~ ieiq eyk`k~S ~rm~ bRh~m v ~w`hrn~ m`m~ Enus~mrn~ |wh~ pRwìq q~wjn~ dyhm~ s wìq prm`m~ giqm~ “ 13 “

Am-ANk`r ; ieiq-ieMJ ; eyk-Ek ~S ~rm ~-ie@k E@Kr ; bRh ~m-p`rbRhm d` ;v~w`hrn~-auc`rx krdy hoey ; m`m~-mYnUM (ikRSn nMU) Enus ~mrn~-ismrn krdy hoey; wh~-ijhV` ; pRwìq-iqE`gd` hY ; q~wjn~-C@fdy hoey ; dyhm~-ies SrIr nMU ;sh~-auh ; wìq-pR`pq krd` hY ; prm`m~-prm ; giqm~-mMizl, itk`x` |

Enuv`d

ies wog EiBE`s ivc siQq ho ky Eqy piv@qr E@Kr ANk`r d` auc`rn krdyhoey jy koeI Bgv`n d` icMqn krd` hY Eqy E`pxy SrIr d` iqE`g krd` hY, q~auh wkInI qOr qy EiDE`qmk lok nMU j~d` hY |

B`v

ie@Qy spSt aulyK hoieE` hY ik Am, bRhm Eqy Bgv`n ikRSn E`ps ivc v@Kov@Kry nhIN hn | Am, ikRSn dI inr`k`r DunI hY, pr hry ikRSn ivc ieh AmjuiVHE` hY | ies j@ug leI hry ikRSn mMqr dy j`p dI s`& is&ìrS kIqI hY, iesleI jy koeI - hry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry,hry r`m hry r`m r`m


r`m hry hry , ies mMqr d` j`p kridE~ ieh dyh iqE`gd` hY q~ auh E`pxyEiBE`s dy gux~ muqìbk EiDE`qmk lok~ iv@coN iksy ie@k lok nMU j~d` hY |ikRSn dy Bgq ikRSn lok j~ golok ivRMd`bn nMU j~dy hn | sguxv`dIE~ leIEiDE`qmk E`k`S ivc hor Enyk~ lok hn, ijnH~ nMU bYkuMT lok kihMdy hn, prinrguxv`dI q~ bRhmjoqI ivc hI rih j~dy hn |

•ŸãÿøÃÊ— ‚ÃÃ¢ ÿÙ ◊Ê¢ S◊⁄UÁÃ ÁŸàÿ‡Ê— –ÃSÿÊ„¢U ‚È‹÷— ¬ÊÕ¸ ÁŸàÿÿÈQ§Sÿ ÿÙÁªŸ— H 14H

EnMnw-cyq`h ~ sqqm ~ wo m`m ~ s ~mriq inq ~wSh ~ |qs~w`hm~ sulBh~ p`r~Q inq~w-wuk~qs~w woignh~ “ 14 “

EnMnw-cyq`h~-ibnH~ Btky mn n`l; sqqm~-hmyS~; wh~-ijhV`; m`m~-mYnMU(ikRSn);s~mriq-ismrn krd` hY; inq~wSh ~-inwimq rUp n`l; qs~w-aus ; Ehm~-mYNh~ ; sulBh~-E`s`nI n`l pR`pq ; p`r~Q-hy ipRQ` pu@qr ; inq ~w-inwimq qrIkyn`l ; wukqs~w-l@gy hoey ; woignh~-Bgq~ leI |

Enuv`d

hy ipRQ` pu@qr Erjun ! ijhV` siQr B`v n`l inrMqr myr` ismrn krd` hY, ausleI mYN E`s`nI n`l pR`pq hox v`l` h~, ikauNik auh myrI BgqI ivc idRVHq`n`l ligE` rihMd` hY |

B`v

ies Slok ivc aunH~ inSk`m Bgq~ r`hIN pR`pq EMiqm mMijl d` vrxn hY,ijhVy BgqI wog r`hIN Bgv`n dI syv` krdy hn | ipCly Slok~ ivc c`r qrH~ dyBgq~ d` vrxn hoieE` hY- E`rq, ijigE`su, ErQ ErQI Eqy igE`nI | mukqIdIE~ v@Ko-v@KrIE~ ivDIE~ d` vrnx hoieE` hY | krm wog, igE`n wog EqyhT wog| ienH~ wog dy qrIikE~ dy inwm~ ivc kuJ n` kuJ BgqI imlI rihMdI hY,pr ies Slok ivc Su@D BgqI wog d` vrxn hY, ijs ivc igE`n krm j~ hTd` myl nhIN huMd` | ijvyN ik EnMnw cyq`h~ Sbd qoN sUicq huMd` hY; BgqI wog ivcBgq ikRSn qoN iel`v` hor koeI ie@C` nhIN krd` | Su@D Bgq n` q~ svrg lokj`x` c`huMd` hY, n` bRhmjoqI n`l ie@k-im@k hox` j~ moK j~ sMs`rI bMDn qoN mukqIhI c`huMd` hY | Su@D Bgq iksy vI cIz dI ie@C` nhIN krd` | cYqMnw cirqìmRqivc Su@D Bgq nMU inSk`m ikh` igE` hY | ausnMU hI pUrn S~qI d` l`B huMd` hY,


aunH~ nMU nhIN ijhVy suE`rQ ivc lgy rihMdy hn | iek p`sy ij@Qy igE`n wogI,krmwogI j~ hTwogI d` E`po E`px` suE`rQ rihMd` hY, auQy pUrn Bgq ivcBgv`n nMU ûS krn qoN bZYr hor koeI ie@C` nhIN huMdI | ies leI Bgv`n kihMdyhn, ik ijhV` iek`gr B`v n`l aunH~ dI BgqI ivc ligE` rihMd` hY, ausnMUauh E`s`nI n`l pR`pq huMdy hn |

Su@D Bgq hmyS~ ikRSn dy v@Ko-v@Kry rUp~ ivcoN iksy ie@k dI BgqI ivc lg`rihMd` hY | ikRSn dy Enyk~ E`pxy EMS Eqy Evq`r hn, ijvyN r`m Eqy nrisMG |ijnH~ ivcoN Bgq iksy ie@k rUp nMU cuxky ausdI pRym-BgqI ivc mn nMU siQr krskd` hY | Eijhy Bgq nMU aunH~ Enyk~ sm@isE`v~ d` s`hmx` nhIN krn` pYNd`,ijhVIE~ hor wog d` EiBE`s krn vìlE~ nMU J@lxIE~ pYNdIE~ hn | BgqI wogbhuq srl, Su@D Eqy E`s`n hY | iesd` Su@B E`rMB hry ikRSn j`p n`l kIq` j`skd` hY | Bgv`n sìrE~ qy ikrp` krn v`ly hn, pr ijvyN ik pihloN ikh` j`cu@k` hY, ijhVy iek`gr mn n`l aunH~ dI syv` krdy hn, auh aunH~ qy ^`s ikrp`krdy hn | ijvyN ik vyd~ ivc ikh` igE` hY:-

wm~ eyvYS ivRxuqy qyn lBws~ qs~wYS E`q~m` ivivRxuqy qnum~ s~v`m~ |(kTopinSd 1-2-23)

ijsny pUrI qrH~ Bgv`n dI Srn lY leI hY Eqy ijhV` aunH~ dI BgqI ivcl@igE` hoieE` hY, auhI Bgv`n nMU wQ`rUp (Esl rUp) ivc smJ skd` hY EqygIq` ivc vI (10-10) ikh` igE` hY- ddìm bud~iD wogm~ qm~-Eijhy Bgq nMUBgv`n bu@DI idMdy hn, ijs n`l auh aunH~ nMU Bgv`n dy D`m ivc h`sl kr sky |

S@uD Bgq d` sB qoN v@f` gux ieh hY ik auh dyS Eqy k`l d` ivc`r kIqy bZYriek`gr B`v n`l ikRSn d` hI icMqn krd` rihMd` hY | aus nMU iksy iksm dIruk`vt nhIN hoxI c`hIdI, aus nMU ikDry vI Eqy iksy vI vyly E`px` syv` k`rzkrdy rihx ivc smrQ hox` c`hId` hY | kuJ lok~ d` kihx` hY ik Bgq~ nMUivRMd`bn vrgy piv@qr EsQ`n~ qy j~ iksy piv@qr ngr ivc ij@Qy Bgv`n rihcu@ky hox rihx` c`hId` hY | pr Su@D Bgq ikDry vI rihky E`pxI BgqI n`livRMd`bn vrg` v`q`vrx pYd` kr skd` hY | SRI EdvYq Ec`rIE` ny cYqMnwmh~pRBU nMU EìKE` sI :- "qusIN ijQy vI ho, hy pRBU ! auQy hI ivRMd`bn hY |"


ijs qrH~ ik sqqm~ Eqy inq ~wSh~ Sbd~ qoN B`v hY "hmyS~" inrMqr j~ rozies qoN sUicq huMd` hY, Su@D Bgq lg`q`r ikRSn d` hI ismrn krd` hY Eqy aunH~d` hI iDE`n krd` hY | ieh Su@D Bgq dy gux hn, ijnH~ leI Bgv`n sihjsul@B hn | gIq` s`rI wog pD@qIE~ iv@coN BgqI wog dI hI Sl`G` krdI hY | E`mqOr qy BgqI wogI pMj qrH~ n`l BgqI ivc lgy rihMdy hn (1) S~q Bgq ijhVyaud`sIn rihky BgqI ivc l@gy rihMdy hn (2) d`s Bgq, ijhVy d`s rUp ivcBgqI 'c l@gy rihMdy hn (3) sK` Bgq, ijhVy im@qr rUp ivc BgqI 'c l@gyrihMdy hn (4) v`qslw Bgq, ijhVy m~-b`p v~g BgqI ivc l@gy rihMdy hnEqy (5) m`Durw Bgq, ijhVy prmySvr n`l pqI-pqnI dy pRym v~g BgqI ivcl@gy rihMdy hn | Su@D Bgq ienH~ ivcoN iksy iek m`rg r`hIN prmySvr dI pRymBgqI n`l juiVHE` huMd` hY Eqy aunH~ nMU kdI nhI Bu@ld`, ijs krky Bgv`n ausnMUE`s`nI n`l pR`pq ho j~dy hn | ijs qrH~ Su@D Bgq pl Br leI vI Bgv`n nMUnhIN Bu@ld`, ausy qrH~ Bgv`n vI E`pxy Su@D Bgq nMU iek pl vI nhI Bu@ldy | hryikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry, hry r`m hry r`m r`m r`m hry hry, iehmh`mMqr dy kIrqn, ikRSn B`vn` Bìvq ivDI d` sB qoN v@f` ESIrv`d hY |

◊Ê◊È¬ àÿ ¬ ÈŸ¡¸ã◊ Œ È—πÊ‹ÿ◊‡ÊÊEÃ◊˜ –ŸÊåŸÈflÁãÃ ◊„UÊà◊ÊŸ— ‚¢Á‚®h ¬⁄U◊Ê¢ ªÃÊ— H 15H

m`m ~ apyq ~w punr ~ jn ~m duh ~K`lwm ~ ES`S ~vqm ~ |n`p~nuvMiq mh`q~m`nh~ sMisd~iDm~ prm`m ~ gq`h~ “ 15 “

m`m~-mYnMU ; apyq~w-pR`pq krky ; punh~-iPr ; jn~m-jnm ; duh~K-E`lwm-du@K~dy EsQ`n nMU ; ES`S~vqm~-EsQèI ; n-kdI nhIN ; E`p~nuvMiq-pR`pq krdy hn; mh`-E`q~m`nh~-mh`n purK ; sMisd~iDm~-is@DI nMU ; prm`m~-prm ; gq`h~-pR`pq hoey |

Enuv`d

mYnMU pR`pq krky mh~pur^, ijhVy BgqI wogI hn, kdI vI du@K~ n`l pUrn iesEinq sMs`r ivc nhIN prqdy, ikauNik aunH~ nUM prm is@DI pR`pq ho cu@kI huMdI hY |

B`v

ikauNik ieh nSvr sMs`r jnm, buF`p` Eqy mOq dy klyS~ n`l BirE` hY, iesleI ijhV` prm is@DI pR`pq krd` hY Eqy prm lok ikRSn lok j~ golok


ivRMd`bn nMU pR`pq huMd` hY, auh auQy qoN kdI vìps nhIN prqx` c`huMd`| ies prmlok nMU vyd~ ivc EivEk~q, Ek~Sr Eqy prm`giq ikh` igE` hY | dUjy Sbd~ivc ieh lok s`fI BOiqk idRStI qoN prHy hY Eqy ies d` vrxn nhIN kIq` j`skd` pr ieh EMiqm tIc` hY, ijhV` mh`qm`v~ dI mMizl hY | mh`qm` EnuBvis@D Bgq~ n`l ElOikk sMdyS h`sl krdy hn Eqy ieMJ auh hOlI-hOlI ikRSnB`vn` EMimRq ivc BgqI ivkisq krdy hn Eqy ElOikk syv` ivc eyny lIn hoj~dy hn ik auh n` q~ iksy BOiqk lok ivc j`x` c`huMdy hn, n` hI iksy prlokivc | auh isr& ikRSn Eqy ikRSn dI hI nyVq` c`huMdy hn hor kuJ nhIN | iehojIvn dI sB qoN v@fI is@DI hY, ies Slok ivc Bgv`n dy sguxv`dI Bgq~ d` ^`sqOr qy aulyK hoieE` hY | ieh Bgq ikRSn B`vn` EMimRq ivc jIvn dI auq@m is@DIpR`pq krdy hn | dUjy Sbd~ iv@c, auh mh`n E`qm`v~ hn |

•Ê’˝rÊ÷ÈflŸÊÀ‹Ù∑§Ê— ¬ÈŸ⁄UÊflÌÃŸÙ˘¡È¸Ÿ –◊Ê◊È¬àÿ ÃÈ ∑§ıãÃÿ ¬ÈŸ¡¸ã◊ Ÿ ÁfllÃ H 16H

E`-bRh~m-Buvn`l ~ lok`h punr ~ E`vr ~iqno ír ~jun |m`m~ apyq~w qu kONqyw punr~ jn~m n ivd~wqy “ 16 “

E` bRh~m-Buvn`q~-bRhmlok qk ; lok`h~-s`ry lok ; punh~-iPr ; E`vr~iqnh ~-prqdy hoey ; Er~jun-hy Erjun ; m`m~-mYnMU ; aupyq~w-phuMc ky ; qu-pr ; kONqyw-hykuMqI pu@qr ; punr~-jn~m-Pyr jnm ; n-kdI nhIN ; ivd~wqy-huMd` hY

Enuv`d

ies sMs`r ivc sB qoN aucy lok qoN lY ky in@cly s`ry lok du@K~ dy Gr hn, ij@Qyjnm Eqy mOq d` c@kr ligE` rihMd` hY | pr hy kuMqI pu@qr ! ijhV` myry D`m nMUpR`pq kr lYNd` hY, auh iPr kdI vI jnm nhIN lYNd` |

B`v

s`ry wogIE~ nMU B`vyN auh krmwogI hox, igE`nwogI j~ hTwogI - Eì^r BgqIwog j~ ikRSn B`vn` EMimRq ivc BgqI dI is@DI h`sl krnI huMdI hY, q~ hI auhikRSn dy ElOikk D`m nMU j` skdy hn, ij@QoN auh iPr kdI nhIN prqdy | prijhV` sB qoN aucy lok~ B`v dyvlok~ nMU pR`pq huMd` hY, ausd` iPr jnm huMd`rihMd` hY | ijvyN ies DrqI dy lok aucy lok~ nMU j~dy hn, ausy qrH~ bRhmlok, EqyieMdr lok vrgy aucyry lok~ qoN lok DrqI qy if@gdy rihMdy hn | C~dog~w aupinSd


ivc ijhVI pMj EgnI ividE` d` ivD`n hY | aus n`l mnu@K bRhmlok nMU pR`pqkr skd` hY, pr jy bRhmlok ivc auh ikRSn B`vn` EMimRq d` p`lx nhINkrd`, q~ ausnMU DrqI qy iPr prqx` pYNd` hY | ijhVy aucyry lok~ ivc ikRSnB`vn` EMimRq ivc qr@kI krdy hn, auh lg`q`r hor aupr ho j~dy hn Eqy prloNvyly auh iNn@q prmD`m nMU Byj id@qy j~dy hn | SRIDr sv`mI ny E`pxI Bgvq gIqìvEìKE` ivc ieh Slok aud`hrx vjoN id@q` hY :-

bRh ~mx` sh qy sr ~vy sm ~pR`p ~qy pRiqsMcry |prs ~wMqy ikRq`q ~m`nh ~ pRivSMiq prm ~ pdm ~ “

"jdoN ies BOiqk bRihmMf dI prlo huMdI hY q~ bRhm` Eqy ikRSn B`vn` EMimRqivc lg`q`r l@gy, aunH~ dy Bgq E`pxI mrzI muqìbk EiDE`qmk bRihmMf nMUEqy ^`s bYkuMT lok~ nMU Byj id@qy j~dy hn |"

‚„UdÿÈª¬ÿ¸ãÃ◊„Uÿ ¸Œ ˜’ ˝rÊáÊÙ ÁflŒÈ— –⁄UÊ®òÊ ÿÈª‚„UdÊãÃÊ¢ Ã „UÙ⁄UÊòÊÁflŒÙ ¡ŸÊ— H 17H

shsr ~-wug-pr ~wMqm Ehr ~ wd ~ bRh ~mxo ivduh ~ |rìqRm wug-shsR~q`m~ qyího r`qR ivdo jn`h ~ “ 17 “

shs~r-ie@k hj`r ; wug-klp(wu@g); pr~wMqm~-n`l ; Ehh~-idn ; wq~- ijhV`; bR h~mxh~-bRhm~ d` ; ivduh~-auh j`xdy hn ; rìqRm~-r`q ; wug-w@ug ; shsR~q`m~-iesy qrH~ iek hz`r s`l mgroN ^qm hox v`lI ; qy-auh ; Ehh~-r`qR-idn-r`q; ivdh~-j`xdy hn ; jn`h~-lok |

Enuv`d

mnu@KI igxqI muqìbk ie@k hz`r cqur wu@g, bRhm` d` ie@k idn bxd` hY Eqyie@nI hI v@fI bRhm` dI r`q vI huMdI hY |

B`v

BOiqk bRihmMf d` sm~ sIimq hY ieh w@ug~ dy c@kr rUp ivc pRgt huMd` hY | iehklp bRhm` d` ie@k idn hY, ijs ivc c`r wug-sq, qRyq`, dv`pr Eqy kil dyie@k hz`r c@kr huMdy hn | sqju@g ivc sd`c`r, igE`n Eqy Drm d` bolb`l`rihMd` hY Eqy EigE`n Eqy p`p dI iek qrH~ iblkul hoNd nhIN huMdI | ieh w@ug17,28,000 s`l~ qk c@ld` hY | qRyq` w@ug ivc p`p~ dI SuruE`q ho j~dI hY Eqy


ieh wug 12,96,000 s`l~ qk cld` hY | dv`pr wu@g ivc sd`c`r Eqy Drmd` pqn huMd` hY Eqy p`p v@Ddy hn | ieh wug 8,64,000 s`l~ qk cld` hY | sBqoN EìKr ivc klju@g (ijsnMU EsI lgBg ipCly pMj hz`r s`l~ qoN Bog rhy h~)EàuNd` hY, ijs ivc klyS, EigE`n, EDrm Eqy p`p dI pRD`nq` rihMdI hY Eqysd`c`r Eksr lupq ho j~d` hY | ieh ju@g 4,32,000 s`l~ qk cld` hY | ies wugivc p`p ieQoN qk v@D j~dy hn ik ies wu@g dy EMq ivc Bgv`n ud k`lkI Evq`rD`rn krdy hn, dYq~ d` sMG`r krdy hn, Bgq~ dI r@iKE` krdy hn Eqy dUjy s@qwug dI SuruE`q huMdI hY, ieMJ ieh ikirE` lg`q`r cldI rihMdI hY, ieh c`ro ju@g~ dyiek hz`r c@kr kt lYx qy bRhm` dy ie@k idn dy br`br huMdy hn | eyny hI s`l~ ivcaunH~ dI iek r`q huMdI hY | bRhm` Eijhy ie@k sO s`l ijauNdy rihMdy hn Eqy q~ ikqyaunH~ dI mOq huMdI hY | bRhm` dy ieh 100 s`l igxqI muqìbk 31,10,40,00,00,00,000s`l~ dy br`br hn | ies igxqI qoN bRhm` dI aumr bhuq EnOKI Eqy ^qm n` hoxv`lI lgdI hY, pr inqq` dI ing`h ivc ieh ibjlI dI cmk v~g QoVHI huMdI hY |k`rx`r~xv ivc Exigxq bRhm` Etl~itk s`gr ivc p`xI dy bulbuilE~ v~gpRgt huMdy hn Eqy lop huMdy rihMdy hn | bRhm` Eqy aunH~ dI idRStI BOiqk bRihmMf dy EMghn, is@ty vjoN lg`q`r bdldy rihMdy hn |

ies BOiqk bRihmMf ivc bRhm` vI jnm, buF`p`, rog Eqy mOq dIE~ ikRE`v~qoN nhIN b@c sky | ikauNik bRhm` ies bRihmMf dI ivvsQ` krdy hn, ies leIauh Bgv`n dI pRq@K syv` ivc lgy rihMdy hn | is@ty v@joN aunH~ nMU qurMq mukqI imlj~dI hY | ieQoN qk ik is@D sMinE`sIE~ nUM vI bRhm lok ByijE` j~d` hY, ijhVìes bRihmMf d` sB qoN auc@` lok hY | pr smyN muqìbk bRhm` Eqy bRhmlok dy s`ryinv`sI pRikRqI muqìbk mrnSIl huMdy hn |

•√ÿQ§ÊŒ˜√ÿQ§ÿ— ‚flÊ¸— ¬˝÷flãàÿ„U⁄UÊª◊ –⁄UÊòÿÊª◊ ¬˝‹ËÿãÃ ÃòÊÒflÊ√ÿQ§‚¢ôÊ∑§ H 18H

Ev~wk~q`d ~ vwk~qwh~ sr~v`h ~ pRBvMq~w Ehr-E`gmy|r`q~ir-E`gmy pRlIwMqy qqRYv`v ~wk ~q-sMg~wky “ 18 “

Ev~wk~q`q~-ijhV` pRgt nhIN huMd` ; vwk~qwh~-jIv ; sr~v`h ~-s`ry ; pRBvMiq-pRgt huMdy hn ; Ehh~-E`gmy-idn hox qy ; rìqR-E`gmy-r`q Eàux qy ; pRlIwMqy-nSt ho j~dy hn ; qqR-aus ivc ; eyv-inScY hI ; Ev~wk~q-EpRq@K ; sMg~wky-EKvàuNd` hY |


Enuv`d

bRhm~ dy idn dI SuB SurUE`q ivc s`ry jIv EpRgt EvsQ` qoN pRgt huMdy hn EqyiPr jdoN r`q EàuNdI hY q~ auh iPr EpRgt ivc ivlIn ho j~dy hn |

÷ÍÃª˝Ê◊— ‚ ∞flÊÿ¢ ÷ÍàflÊ ÷ÍàflÊ ¬˝‹ËÿÃ –⁄UÊòÿÊª◊˘fl‡Ê— ¬ÊÕ¸ ¬˝÷flàÿ„U⁄UÊª◊ H 19H

BUq gR `mh ~ s e yv`wm ~ B uq ~v`-Buq ~v` p RlIwqy |r`q~ir-E`gmyívSh ~ p`r~Q pRBviq-Ehr~-E`gmy “ 19 “

BUq-gR`mh~-s`ry jIv~ d` smUh ; sh~-auhI ; eyv-inScY hI ; Ewm~-ieh ; Buqv`-Buqv`-v`r v`r jnm lYky ; pRlIwqy-nSt ho j~d` hY ; r`q~ir-r`q dy ; E`gmy-Eàux qy ; EvSh~-E`pxy E`p ; p`r~Q-hy ipRQ` p@uqr ; pRBviq-pRgt huMd` hY ;Ehh~-idn ; E`gmy-Eàux qy |

Enuv`d

jdoN jdoN bRhm` d` idn EàuNd` hY q~ s`ry jIv pRgt huMdy hn Eqy bRhm` dI r`qhuMidE~ hI auh byshèy nSt ho j~dy hn |

B`v

G@t igE`n v`ly mnu@K ijhVy ies BOiqk sMs`r ivc E`pxI hoNd r@Kx` c`huMdy hn,aucyry lok~ nMU pR`pq kr skdy hn, pr aunH~ nMU iPr ies DrqI lok qy EàuNx` huMd`hY | auh bRhm` d` idn hox qy ies sMs`r dy aucyry Eqy in@cly lok~ ivc E`pxy kMm~d` ivK`v` krdy hn, pr bRhm~ dI r`q hox qy auh nSt ho j~dy hn | idn ivcaunH~ nMU BOiqk kMm~ leI keI qrH~ dy SrIr pR`pq huMdy hn, pr r`q huMidE~ hIaunH~ dy SrIr ivSnUM dy SrIr ivc lop ho j~dy hn | auh iPr bRhm` d` idn Eàuxqy pRgt huMdy hn | Buqv` Buqv` pRlIwqy - idn vyly auh pRgt hMudy hn Eqy r`q vylyPyr nSt ho j~dy hn Eì^rk`r jdoN bRhm` d` jIvn ^qm huMd` hY, q~ aunH~ d`sMG`r ho j~d` hY Eqy auh kroV~ s`l~ qk EpRgt rihMdy hn | hor wu@g ivc bRhm`d` punr jnm hox qy auh iPr pRgt ho j~dy hn | ieMJ auh BOiqk sMs`r dy j`dU qoNmoihq huMdy rihMdy hn | pr ijhVy bu@DIm`n mnu@K ikRSn B`vn` EMimRq svIk`rkrdy hn, auh ies mnu@K jIvn dI vrqoN Bgv`n dI BgqI krn ivc Eqy hryikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry, hry r`m hry r`m r`m r`m hry hry dy


kIrqn ivc ibqàuNdy hn | ieMJ auh iesy jIvn ivc ikRSn lok nMU pR`pq huMdy hnEqy auQy purn jnm dy c@kr qoN mukq hoky lg`q`r E`nMd d` EnuBv krdy hn |

¬⁄USÃS◊ÊûÊÈ ÷ÊflÙ˘ãÿÙ˘√ÿQ§Ù˘√ÿQ§Êà‚ŸÊÃŸ— –ÿ— ‚ ‚fl¸·È ÷ÍÃ·È Ÿ‡ÿà‚È Ÿ ÁflŸ‡ÿÁÃ H 20H

prs~ qs~m`q ~ qu B`vo ín~woív~wk~qo ív~wk~q`q~ sn`qnh~ |wh ~ s sr ~vySu BUqySu nS ~wq ~su n ivnS ~wiq “ 20 “

prh~-prm ; qs~m`q~-aus ; qu-pr ; B`vh~-pRikRqI ; En ~wh~-dUjI ; Ev~wk~qh-EpRq@K ; Ev~wk~q`q~-EpRq@K n`loN ; sn`qnh~-p@k` ; wh~- sh~-auh ijhV` ;sr~vyS-s`ry ; BUqyS-jIv~ leI ; nS~wq~s u-n`S hox qy ; n-kdI nhIN ; ivnS ~wiq-nSt huMdI hY |

Enuv`d

ies qoN iel`v` ie@k hor EpRgt (EpRq@K) pRikRqI hY, ijhVI sn`qn (sdIvI) hYEqy ies pRgt Eqy EpRgt pd`rQ qoN prHy hY | ieh prH` (SRyST) Eqy kdI nSt n`hox v`lI hY | jdoN ies sMs`r d` sB kuJ lop ho j~d` hY q~ vI ausd` n`S nhINhuMd` |

B`v

ikRSn dI prH` SkqI ElOikk Eqy sn`qn hY | ieh aus BOiqk pRikRqI dy s`rypirvrqn~ qoN prHy hY, ijhVy bRhm` dy idn vyly pRgt Eqy r`q vyly nSt huMdyrihMdy hn | ikRSn dI prH` SkqI BOiqk pRikRqI dy gux qoN iblkul ault hY | prHÈqy EprH` pRikRqI dI ivEìKE` s@qvyN EiDEìe ivc hoeI hY |

•√ÿQ§Ù˘ˇÊ⁄U ßàÿÈQ§SÃ◊Ê„ÈU— ¬⁄U◊Ê¢ ªÁÃ◊˜ –ÿ¢ ¬˝Êåÿ Ÿ ÁŸflÃ¸ãÃ ÃhÊ◊ ¬⁄U◊¢ ◊◊ H 21H

Ev~wk~qoík ~Sr ieiq ak~qs qm~ E`huh~ prm`m~ giqm ~ |wm~ pR`p~w n invr ~qMqy qd~ D`m prmm~ mm “ 21 “

Ev~wkqh~-EpRgt ; Ek ~Srh~-Eivn`SI ; ieiq-ieMJ ; ak ~qh~-ikh` igE` ;qm~-ausnMU ; E`huh~-ikh` j~d` hY ; prm`m~-prm ; giqm ~-mMizl ; wm~-ijsnMU ;pR`p~w-pR`pq krky ; n-kdI nhIN ; invr~qMqy-v`ps EàuNdy hn ; qq~-auh ;D`m-inv`s ; prmm~-prm ; mm-myr` |


Enuv`d

ijsnUM vyd~qI EpRgt Eqy Eivn`SI d@sdy hn, ijhVI auc@ mMizl hY, ijsnUM pR`pqkr lYx qy koeI ies sMs`r ivc v`ps nhIN EàuNd`, auhI myr` prm D`m hY |

B`v

bRhm sMihq` ivc ikRSn dy prm D`m nMU icMq`mxI D`m ikh` igE` hY, ijhVÈijh` EsQ`n hY, ij@Qy s`rIE~ ie@C`v~ pUrIE~ huMdIE~ hn | Bgv`n ikRSn d`prm D`m golok ivRMd`bn khàuNd` hY Eqy auh p`rsmxI n`l bxy mihl~ n`lwukq hY | auQy ru@K vI hn, ijnH~ nMU klp-qrU ikh` j~d` hY, ijhVy ie@C` hox qyiksy vI qrH~ d` Bojn idMdy hn | auQy gaUE~ vI hn, ijnH~ nMU surBI gaUE~ ikh`j~d` hY Eqy auh EsImq du@D dyx v`lIE~ hn | ies D`m ivc Bgv`n dI syv`leI l@K~ lkSmIE~ hn| auh Eìd Bgv`n goivMd Eqy s`ry k`rn~ dy k`rnkhàuNdy hn | Bgv`n bMsI vjàuNdy rihMdy hn (vyxUm~ k ~vxqMm) aunH~ d` ElOikksrUp s`ry lok~ ivcoN sB qoN v@D E`krSk hY, aunH~ dy nyqr kml vrgy hn EqyaunH~ d` SrIr b@dl~ dy rMg vrg` hY | auh eyny rUpv`n hn ik aunH~ dI suMdrq`hz`r~ k`mdyv~ nMU m`q krdI hY | auh pIly rMg dy kpVHy pihndy hn, aunH~ dy glivc m`l` huMdI hY Eqy v`l~ ivc mor KMB ligE` rihMd` hY | Bgvq gIq` ivcBgv`n ikRSn E`pxy injI D`m-golok ivRMd`bn d` isr& ieS`r` krdy hn,ijhV` EiDE`qmk sMs`r ivc sB qoN auc@` lok hY | iesd` ivsQ`r n`l vrxnbRhmsMihq` ivc imld` hY | vYidk gRMQ (kTopinSd 1-3-11) d@sdy hn ikBgv`n d` D`m sB qoN auq@m hY Eqy iehI prm D`m hY (puruS`n~ n prm~ ikMicq s`k`S~T` prm` giqh ~) ie@k v`r auQy phuMcx mgroN iPr BOiqk sMs`r ivc muVHEàuNx` nhIN huMd` | ikRSn d` prmD`m Eqy ûd ikRSn ie@ko hn, ikauNik auh dovyNie@ko vrgy gux~ v`ly hn | EiDE`qmk E`k`S dy ies golok ivRMd`bn d` rUp(ivRMd`bn) ies DrqI qy id@lI qoN 90 mIl d@Kx pUrv ivc siQq hY | jdoN ikRSnny ies DrqI qy Evq`r ilE` sI q~ aunH~ iesy DrqI qy, ijsnMU ivRMd`bn kihMdyhn Eqy ijhVI B`rq ivc mQur` izlHy dy cur`sI vrgmIl ivc &YilE` hoieE` hY,lIl`-sQlI sI |

¬ÈL§·— ‚ ¬⁄U— ¬ÊÕ¸ ÷ÄàÿÊ ‹èÿSàflŸãÿÿÊ –ÿSÿÊãÃ—SÕÊÁŸ ÷ÍÃÊÁŸ ÿŸ ‚fl¸Á◊Œ¢ ÃÃ◊˜ H 22H


puruSh ~ s prh ~ p`r ~Q Bk ~q ~w` lB ~ws ~ q ~v ~ EnMnww` |ws ~w~qh ~-s ~Qìn BUqìn wyn sr ~vm ~ iedm ~ qqm ~ “ 22 “

purSh~-prm purK ; sh~-auh ; prh~-prm,ijnH~ qoN v@Dky hor koeI nhIN hY ;p`r~Q-hy ipRQ` pu@qr ; Bk~q~w`-BgqI r`hIN ; lB~wh~-pR`pq kIq` j` skd` hY ;qu-pr ; Enn~ww`-Eivcl,siQr ; ws~w-ijsdy ; EMqh~ s~Qin-EMdr ; BUqìn-ieh s`r` BOiqk ivsQ`r ; wyn-ijnH~ r`hIN ; sr~vm~-s`ry ; iedm~-jo kuJ EsINvyK skdy h~ ; qqm~-&YilE` hY |

Enuv`d

Bgv`n, ijhVy sB qoN mh`n hn, Etu@t BgqI r`hIN pR`pq kIqy j` skdy hn |B`vyN auh E`pxy D`m ivc ibr`jm`n rihMdy hn, q~ vI auh srb ivE`pI hn EqyaunH~ ivc sB kuJ siQq hY |

B`v

ie@Qy ieh sp@St d@isE` igE` hY ik ijs prm D`m qoN iPr prqx` nhIN huMd`,auh prm pur^ ikRSn d` D`m hY, bRhm sMihq` ivc ies prm D`m nMU E`nMd-icMnmw-rs ikh` igE` hY, ijhV` Eijh` EsQ`n hY, ij@Qy s`rIE~ cIz~ prmE`nMd n`l pUrn hn | ijMnH` vI rMg-brMg`pn pRgt huMd` hY, auh sB iesyprm`nMd d` gux hY | auQy kuJ vI BOiqk nhIN hY, ieh bhurMg`pn Bgv`n dy ivsQ`rdy n`l hI ivsqirq huMd` j~d` hY, ikauNik auQoN d` s`r` pRgt`v` prH SkqI dy k`rnhY, ijvyN ik s@qvyN EiDEìe ivc d@isE` igE` hY | ij@QoN qk ies BOiqk sMs`r d`sv`l hY, B`vyN Bgv`n E`pxy D`m ivc hmyS~ rihMdy hn, q~ vI auh E`pxI BOiqkSkqI (mìeE`) r`hIN srb-ivE`pI hn | ieMJ auh E`pxI pr` Eqy Epr` SkqIE~r`hIN hr Q~eI-BOiqk Eqy EiDE`qmk dovyN bRihmMf~ ivc h`zr rihMdy hn |ws~w~qh ~sQìn d` ErQ hY ik hr cIz aunH~ dI prH` j~ EprH` SkqI ivckìem hY | ienH~ dov~ SkqIE~ r`hIN Bgv`n srb-ivE`pI hn |

ikRSn dy prm D`m ivc j` Exigxq bYkuMT lok~ ivc BgqI r`hIN hI pRvySsMBv hY, ijvyN ik Bk~qw` Sbd r`hIN sUicq huMd` hY | iksy hor ivDI qoN prm D`mdI pR`pqI sMBv nhIN hY | vyd~ ivc (gop`lq`pnI aupinSd 3-2) vI prm D`mEqy Bgv`n d` vrxn imld` hY | eyko vSI sr~vgh~ ikRS~xh~ | aus D`m ivcisr& ie@k Bgv`n rihMd` hY, ijs d` n~ ikRSn hY | auh prm idE`lU dyvq@v hY


Eqy ie@k rUp ivc siQq ho ky vI auh E`pxy E`p nMU l@K~ E`pxy EMS~ ivcivsqirq krdy rihMdy hn | vyd~ ivc Bgv`n dI aupm~ aus S~q ru@K n`l kIqIgeI hY, ijs ivc Enyk~ qrH~ dy Pu@l Eqy &l lgy hn Eqy ijnH~ dIE~ p@qIE~lg`q`r bdldIE~ rihMdIE~ hn | Bgv`n dy E`pxy EMS Evq`r jo bYkuMT lokdI pRD`ngI krdy hn, cqurBu@jI hn Eqy v@Ko v@Kry n`v~ n`l pRis@D hn -purSoqm, iqRivkrm, kySv, m`Dv, Einru@D. ihRSIkyS, SMkrSx, pRdwumn, SRIDr,v`sudyv, d`modr, jn`rdn, n`rìex, v`mn, pdmn`B Eìd-Eìd |

bRhmsMihq` ivc (5-37) vI puStI hoeI hY ik jo Bgv`n sd` prm D`m golokivc rihMdy hn, pr auh srbivE`pI hn q~ jo sB kuJ suc@jI qrH~ cld` rhy(golok eyv inv`siq E@iKl`qum BUqh~) | vyd~ ivc (Svyq`svqr aupinSd 6-8)ikh` igE` hY - pr`s~w Sk~iqr~ ivivDYv S~rUwqy | s~v`BìvkI g~w`n bl ikRw`c- aunH~ dIE~ SkqIE~ ieMnIE~ &YlIE~ hoeIE~ hn ik prmySvr dy dUr huMidE~hoieE~ vI ivKèI dyx v`ly sMs`r ivc ibnH~ iksy qru@tI dy sB ku@J suc@jy FMg n`lclàuNdIE~ rihMdIE~ hn|

ÿòÊ ∑§Ê‹ àflŸÊflÎÁûÊ◊ÊflÎ®ûÊ øÒfl ÿÙÁªŸ— –¬˝ÿÊÃÊ ÿÊÁãÃ Ã¢ ∑§Ê‹¢ flˇÿÊÁ◊ ÷⁄UÃ·¸÷ H 23H

wqR k`ly q ~v ~ EnìvR @iqm ~ E`vRiqm ~ cYv woignh ~ |pRw`q` w~iq qm ~ k`lm ~ vk ~Swìm Brqr ~SB “ 23 “

wqR-ijs ; k`ly-vyly ivc ; q~-Eqy ; EnìvR@iqm~-v`ps n` prqx` ; E`vRiqm~-v`psI ; c-vI ; eyv-inScY hI ; woignh~-v@Ko v@Kry qrH~ dy wogI ; pRw`q`h~-j`cu@ky ; w~iq-pR`pq krdy hn ; qm ~-aus ; k`lm~-vyly nMU ; vk~Swìm-kh~g` ;Brq-irSB-hy Brq~ ivc auq@m |

Enuv`d

hy Brq SRyST ! hux mYN qYnMU aunH~ v@Ko-v@Kry k`l~ b`ry d@s~g`, ijnH~ ivc iessMs`r qoN j`x v`l` wogI Pyr EàuNd` hY j~ nhIN EàuNd` |

B`v

prmySvr dy ^`ls, pUrI qrH~ crxI l@gy Bgq~ nMU iesdI icMq` nhIN rihMdI ikauh kdoN Eqy ikMJ SrIr C@fxgy | auh sB kuJ ikRSn qy C@f idMdy hn | Eqy ieMJE`s`nI n`l, pRsMnq` n`l Bgv`n dy D`m nMU j~dy hn | pr ijhVy ^`ls Bgq


nhIN hn Eqy krmwog, igE`nwog Eqy hTwog vrgI E`qm-pRq@KIkrn dIE~ivDIE~ qy inrBr rihMdy hn, aunH~ nMU TIk smyN SrIr C@fx` huMd` hY, ijs n`l iehivSv`s ho sky, ik ies jMmx mrn v`ly sMs`r ivc aunH~ ny prqx` hY, j~ nhIN |

jy wogI is@D huMd` hY q~ auh ies sMs`r qoN SrIr C@fx d` sm~ Eqy EsQ`n cuxskd` hY | pr jy auh ieMn~ mìhr nhIN huMd` q~ ausdI s&lq` ausdy EcncyqSrIr iqE`gx dy sMjog qy inrBr krdI hY | Bgv`n ny Egly Slok ivc EijhyTIk mOikE~ d` vrxn kIq` hY ik kdoN mrn qy koeI muV nhIN prqd` | E`c`rIE`bldyv ividE`BUSx muqìbk ie@Qy sMsikRq dy k`l Sbd dI vrqoN k`l dy EiDST`q`dyv leI hoeI hY |

•ÁÇŸÖÿÙ¸ÁÃ⁄U„U— ‡ÊÈÄ‹— ·á◊Ê‚Ê ©ûÊ⁄UÊÿáÊ◊˜ –ÃòÊ ¬˝ÿÊÃÊ ªë¿UÁãÃ ’˝rÊ ’˝rÊÁflŒÙ ¡ŸÊ— H 24H

Eg ~inr ~ jwoiqr ~ Ehh ~ Suklh ~ Sx ~ m`s` aq@r`wxm ~ |qqR pRw`q` gc ~CMiq bRhm bRh ~m ivdo jn`h ~ “ 24 “

Eg~in-E@g ; j~woiqh~-pRk`S ; Ehh~-idn ; Suklh~-Sukl p@K(c`nx` p@K) ;St~-m`s`h~-Cy mhIny ; aq@r-Ewxm ~-jdoN sUrj auq@r idS` v@l rihMd` hY ; qqR-auQy ; pRw`q`h~-mrn v`ly ; gc~CMiq-j~dy hn ; bRhm-bRhm nMU ; bRh~m-ivdh~-bRhm igE`nI ; jn`h~-lok |

Enuv`d

ijhVy p`rbRhm dy igE`q` hn, auh EgnI dyv dy pRB`v ivc, pRk`S ivc, idn dySuB pl ivc, c`nxy p@K ivc j~ jdoN sUrj auq@r idS` ivc rihMd` hY, aunH~ CymhIinE~ ivc ies sMs`r qoN SrIr iqE`g krn qy aus p`rbRhm nMU pR`pq krdyhn |

B`v

jdoN E@g, pRk`S, idn Eqy cMdr p@K d` aulyK rihMd` hY q~ ieh smJx` c`hId` hYienH~ sBn~ dy EiDST`q` (pRqIinD mUrqIE~) dyv huMdy hn, ijhVy E`qm` dIw`qr` dI ivvsQ` krdy hn | mrn vyly mn mnu@K nMU nvyN jIvn m`rg qy lY j~d`hY, jy koeI Ec`nk j~ wojn` b@D aupr d@sy smyN qy SrIr iqE`gd` hY q~ aus leI


inr`k`r bRhmjoqI pR`pq krn` sMBv huMd` hY | wog ivc is@D wogI E`pxy SrIr nMUiqE`gx dy smyN Eqy EsQ`n dI ivvsQ` kr skdy hn | horn~ d` ies qy koeIv@s nhIN huMd` | jy sMwog vjoN ieh SuB mhUrq ivc SrIr iqE`gdy hn q~ auhn` nMUjnm mrn dy c@kr ivc prqx` nhIN pYNd` | nhIN q~ auhn~ dy prqx dI sMB`vn`bxI rihMdI hY | pr ikRSn B`vn` EMimRq ivc Su@D Bgq leI prqx d` koeI frnhIN rihMd`, B`vyN auh SuB mhUrq ivc SrIr iqE`g kry j~ ESuB pl ivc, B`vyNEc`nk SrIr iqE`g kry j~ mrzI n`l |

œÍ◊Ù ⁄UÊÁòÊSÃÕÊ ∑Î§cáÊ— ·á◊Ê‚Ê ŒÁˇÊáÊÊÿŸ◊˜ –ÃòÊ øÊãº˝◊‚¢ ÖÿÙÁÃÿÙ¸ªË ¬˝Êåÿ ÁŸflÃ¸Ã H 25H

DUmo rìqRs ~ qQ` ikRS ~xh ~ Sx ~ m`s` dk ~iSx`wnm ~ |qqR c~d ~rmsm ~ j ~woiqr ~ wogI pR`p ~w invr ~qqy “ 25 “

DUmh~-DUME~ ; rìqRh ~-r`q ; qQ`-Eqy ; ikRS~xh~-hnyr` p@K ; Stm`s`h~-Cy mhInyd` sm~ ; dk~iSx-Ewxm~-jdoN sUrj d@Kx idS` ivc rihMd` hY ; qqR-auQy ;c~d~r msm~-cMdr lok nMU ; j~woiqh~-pRk`S ; wogI-wogI ; pR`p~w-pR`pq krky ;invr~qq y-v`ps EàuNd` hY |

Enuv`d

ijhV` wogI DUME~, r`q, hnyr` p@K ivc j~ sUrj dy d@Kx v@l rihx v`ly CymhIinE~ ivc SrIr C@fd` hY, auh cMdr lok nMU j~d` hY, pr auQoN Pyr (DrqI qy)prqd` hY |

B`v

SRImd~ B`gvqm~ dy qIjy skMD (KMf) ivc kipl munI vrxn krdy hn ik ijhVylok krm k~f Eqy w@gk~f ivc mìhr hn, auh mrn mgroN cMdrlok nMU pR`pqkrdy hn | ieh mh`n E`qm`v~ cMn qy lgBg 10 hz`r s`l~ qk (dyviqE~ dIigxqI Enus`r) rihMdIE~ hn, somrs pINdy hoey jIvn d` E`nMd Bogdy hn EqyEì^rk`r auh DrqI qy prq EàuNdIE~ hn | iesd` ErQ ieh hoieE` ik cMnqy auc@ SRyxI dy pR`xI rihMdy hn, B`vyN EsIN E`pxIE~ sQUl ieMdrIE~ r`hIN aunH~ nMUn` vyK skIey |

‡ÊÈÄ‹∑Î§cáÊ ªÃË sÃ ¡ªÃ— ‡ÊÊEÃ ◊Ã –∞∑§ÿÊ ÿÊàÿŸÊflÎÁûÊ◊ãÿÿÊflÃ¸Ã ¬ÈŸ— H 26H


Suk ~l-ikRS ~xy gqI ih eyqy jgqh ~ S`Svqy mqy |eykw` wìq EnìvRiq@m~ En~ww`vrqqy punh~ “ 26 “

Suk~l-pRk`S ; ikRS~xy-Eqy hnyr` ; gqI-j`x d` rsq` ; ih-inScY hI ; eyqy-iehdovyN ; jgqh~-BOiqk sMs`r d` ; S`Svqy-vyd~ dy ; mqy-mq muqìbk ; eykw`-ie@kr`hIN ; wìq-j~d` hY ; EnìvRiq@m ~-n` prqn leI ; EMnww`-hor~ r`hIN ;E`vvr~qqy-E` j~d` hY : punh~-iPr qoN |

Enuv`d

vYidk mq muqìbk ies sMs`r qoN j`x dy do rsqy hn - ie@k pRk`S d` Eqy dUj`hnyry d` | jdoN mnu@K pRk`S dy rsqy qoN j~d` hY q~ auh v`ps nhIN prqd`, prhnyry dy rsqy qoN j`x v`l` iPr prq EàuNd` hY |

B`v

E`c`rIE` bldyv ividE`BUSx ny CMdog~w aupinSd n`l (5-10-3-5) Eijh`hI ivvrx aud`hrx v@joN id@q` hY | ijhVy Enìd k`l qoN sk`m krm~ Eqyd`rSink icMqk rhy hn, auh lg`q`r Eàux-j`x krdy rihMdy hn | Esl ivcaunH~ nMU prm mo^ h`sl nhIN huMd`; ikauNik auh ikRSn SrnI nhIN j~dy |

ŸÒÃ ‚ÎÃË ¬ÊÕ¸ ¡ÊŸãÿÙªË ◊ÈsÁÃ ∑§pŸ –ÃS◊Êà‚fl¸·È ∑§Ê‹·È ÿÙªÿÈQ§Ù ÷flÊ¡È¸Ÿ H 27H

nYqy isRqI p`r ~Q j`nn ~ wogI muh ~wiq kS ~cn |qs~m`q~ sr ~vySu k`lySu wog-wuk ~qo Bv`r~jun “ 27 “

n-kdI nhIN ; eyqy-ien~ dov~ ; isRqI-v@Ko v@Kry rsiqE~ nMU ; p`rQ-hy ipRQ`pu@qr ; j`nn~-j`xdy hoey vI ; wogI-Bgvd Bgq ; muh~wiq-moh gRsq huMd` hY ;kS~cn-koeI ; qs~m`q~-ies leI ; sr~vySu k`lySu-hmyS` ; wog-wukqh~-ikRSnB`vnìmRq ivc l@gy ; Bv-hovo Er ~jun-hy Erjun |

Enuv`d

hy Erjun ! h`l~ik Bgqlok ienH~ dov~ rsiqE~ nMU j`xdy hn, pr auh ies n`lmoh gRsq nhIN huMdy | ies leI qusIN BgqI ivc hmyS~ siQr rho |


B`v

ikRSn Erjun nMU aupdyS dy rhy hn ik aus nMU ies sMs`r qoN E`qm` dy j`x dy v@Kov@Kry rsiqE~ nMU suxky f`v~ fol nhIN hox` c`hId` | Bgv`n dy Bgq nMU iesdIi&kr nhIN hoxI c`hIdI ik auh E`pxI mrzI muqìbk mryg` j~ B`g v@s | BgqnMU ikRSn B`vn` EMimRq ivc p@ky qOr siQr rihky hry ikRSn mMqr d` j`p krn`c`hId` hY | ausnMU ieh smJ lYx` c`hId` hY ik dov~ rsiqE~ ivcoN iksy dI vIi&kr krn` du@KdèI hY | ikRSn B`vn` EMimRq ivc msq hox dI sB qoN auq@mivDI ieho hY ik Bgv`n dI syv` ivc hmyS~ l@gy irh` j`vy| ies n`l Bgvq D`md` rsq` E`pxy E`p sur@iKEq, wkInI Eqy is@D` hovyg` | ies Slok d` wog-wukq Sbd ^`s qOr qy mh@qvpUrn hY | ijhV` wog ivc siQr hY, auh E`pxIE~s`rIE~ gqIivDIE~ ivc lg`q`r ikRSn B`vn` EMimRq ivc ligE` rihMd` hY |SRI rUp gosv`mI d` aupdyS qy -En`sk~qs~w ivSw`n~ wQ`r~hm~ pwuMjqh - mnu@KnMU sMsìrk kMm~ qoN En`skq rih ky ikRSnB`vnìmRq ivc sB kuJ krn` c`hId`hY | ies ivDI n`l, ijsnUM wukq vYr`g kihMdy hn, mnu@K is@DI pR`pq krd` hY |ies leI Bgq kdI ienH~ vrxn~ qoN f`v~fol nhIN huMd`, ikauNik auh j`xd` hYik BgqI k`rn Bgv`n dy D`m qk ausd` EpVn` wkInI hY |

flŒ·È ÿôÊ·È Ã¬—‚È øÒflŒÊŸ·È ÿà¬Èáÿ»§‹¢ ¬˝ÁŒCU◊˜ –

•àÿÁÃ Ãà‚fl¸Á◊Œ¢ ÁflÁŒàflÊÿÙªË ¬⁄¢U SÕÊŸ◊È¬ÒÁÃ øÊl◊˜ H 28H

vyd yS u wg ~wyS qph ~su c Yv

d`n yS u wq ~ p u Mnw-Plm ~ p RidS ~tm |Eq ~wyiq qq ~ sr ~vm iedm ~ ividq ~v`

wogI prm ~ s ~Q`nm ~ apYiq c`d ~wm ~ “28“

vydySu-vyd EiDEYn ivc ; wg~wySu-w@g sMpMn krn ivc ; qph ~su-v@Ko v@Kry qrH~dIE~ qp@isE`v~ krn ivc ; c-vI ; eyv-inScY hI ; d`nySu-d`n dyx ivc ;wq~-ijhV` ; puMnw Plm~ - puMn krm~ d` &l ; pRidS~tm-sUicq ; Eq~wyiq-lMGj~d` hY ; qq ~ sr~vm-auh sB ; iedm ~-ieh ; ividq~v` -j`xky ; wogI-wogI ;prm~-prm ; s~Q`nm~-D`m nMU ; aupYiq-pR`pq krd` hY ; c-vI ; E`d~wm~-EslI,mUl Eìd |


Enuv`d

ijhV` mnu@K BgqI m`rg svIk`rd` hY, auh vyd EiDEYn, qp@isE`, d`n,d`rSink Eqy sk`m krm krn n`l pR`pq hox v`ly &l~ qoN v~J` nhIN huMd` |auh isrP BgqI pUrI krky, ienH~ Pl~ dI pR`pqI krd` hY Eqy EMq ivc prminqD`m nMU pR`pq huMd` hY |

B`v

ieh Slok s@qvyN Eqy E@TvyN EiDEìe d` incoV hY, ijnH~ ivc ikRSn B`vnÈMimRq Eqy BgqI d` ^`s vrxn hY | mnu@K nMU E`pxy gurU dy inrdyS ivc vydEiDEYn krn` huMd` hY, aunH~ dy E`Srm ivc rihky hI qp@isE` krnI huMdI hY |bRhmc`rI nMU gurU dy Gr ivc ie@k d`s v~g rihx` pYNd` hY Eqy Gr-Gr iB@iKE`mMgky gurU kol ilEàuxI huMdI hY | ausny gurU dy hukm hox qy hI Bojn krn` huMd` hYEqy jy iksy idn gurU cyly nMU bul`x` Bu@l j`vy q~ aus idn vrq krn` huMd` hY |bRhmc`rI dI p`lx` dy ieh kuJ vYidk inwm hn |

E`pxy gurU dy E`Srm ivc jdoN ividE`rQI pMj qoN vIh s`l~ qk vyd~ dÈiDEYn kr lYNd` hY q~ auh prm cir@qrv`n bx j~d` hY | vyd~ d` EiDEYnmnoDrmIE~ dy mnorMjn leI nhIN, sgoN cir@qr-inrm`x leI hY | ies isKlèIauprMq bRhmc`rI nMU gRihsQ jIvn ivc pRvyS krky ivE`h dI EìgE` id@qIj~dI hY | gRihsQ dy rUp ivc ausnMU Enyk~ w@g krny huMdy hn, ijs n`l auh E@gyqr@kI kr sky | ausnMU dyS, k`l Eqy p`qr (wog) muqìbk Eqy s`qivk, r`jsIEqy q`misk d`n ivc &rk krdy hoey d`n dyx` huMd` hY, ijvyN ik Bgvq gIqìvc vrixq kIq` hY | gRihsQ jIvn mgroN v`npRsQ E`Srm gRihx krn` pYNd`hY, ijs ivc ausnMU jMgl ivc rihMidE~ hoey ru@K~ dI C`l pihxky Eqy muMfn krmEìd kIqy bZYr kiTn qp@isE~ krnI huMdI hY | ieMJ mnu@K bRhmc`rI, gRihsQ,v`npRsQ Eqy EMq ivc sMinE`s E`Srm dI p`lx` krdy hoey jIvn dI is@DEvsQ` nMU pR`pq huMd` hY | q~ ienH~ ivcoN kuJ svrg lok nMU j~dy hn jy auh vDyryqr@kI krdy hn q~ hor auc@ lok~ nMU j~ q~ inr`k`r bRhmjoqI nMU j~ bYkUMT j~ikRSn lok nMU j~dy hn | vYidk gRMQ~ ivc iesy rsqy dI rUpryK` pR`pq huMdI hY|

pr ikRSn B`vn` EMimRq dI ^`sIEq ieh hY ik mnu@K ieko J@tky ivc BgqIkrn k`rn mnu@K jIvn dy v@Ko v@Kry E`Srm~ dy EnuST`n~ nMU p`r kr j~d` hY |


iedm~ ividq~v` Sbd sUicq krdy hn, ik mnu@K nMU Bgvq gIq` dy iesEiDEìe Eqy s@qvyN EiDEìe ivc id@qy ikRSn dy aupdyS nMU smJx` c`hId` hY |ausnMU ivdvq` j~ mnoDrm n`l ienH~ dov~ nMU smJx d` wqn nhIN krn` c`hId`,sgoN Bgq~ dI sMgq n`l suxky smJx` c`hId` hY | s@qvyN EiDEìe qoN lY kyb`hrvyN EiDEìe qk Bgvq gIq` d` s`r rUp hn | pihly Cy EiDEìe EqyEMiqm Cy EiDEìe ienH~ Cy EiDEìeE~ leI isr& E`vrx (sur@iKEq) hn,ijnH~ dI sur@iKE~ Bgv`n krdy hn | jy koeI gIq` dy ienH~ Cy EiDEìeE~ nMUBgq dI sMgq n`l cMgI qrH~ smJ lYNd` hY q~ ausd` jIvn s`rIE~ qp@isE`v~,w@g~, d`n~, icMqn~ nMU p`r krky Sl`G`wog ho j`vyg` | ikauNik isr& ikRSnB`vn` EMimRq r`hIN ausnMU ienH~ krm~ d` &l pR`pq huMd` hY |

ijsnMU Bgvq gIq` ivc rq` vI SrD` hY, ausnMU iksy Bgq qoN Bgvq gIq`smJxI c`hIdI hY, ikauNik cOQy EiDEìe dy SurU ivc hI ikh` igE` hY ik isr&Bgq lok hI gIq` nMU smJ skdy hn | hor koeI vI Bgvq gIq` dy mqlb nMU nhINsmJ skd` | ies leI mnu@K nMU c`hId` hY ik iksy Bgq qoN Bgvq gIq` is@KxIc`hIdI hY, iksy mnoDrmIE~ qoN nhIN | ieh SrD` d` sUck hY | jdoN Bgq dI ôjkIqI j~dI hY Eqy Eì^r Bgq dI sMgq pR`pq ho j~dI hY, ausy pl qoN BgvqgIq` d` Esl EiDEYn Eqy ausd` igE`n SurU ho j~d` hY | Bgq dI sMgq n`lBgqI EàuNdI hY Eqy BgqI k`rn ikRSn j~ eISvr Eqy ikRSn dy kMm~ k`r~,aunH~ dy rUp, n~, lIl`v~ Eìd n`l sMbMiDq s`ry Brm dUr ho j~dy hn | ieMJ Brm~ dydUr ho j`x qy auh E`pxy EiDEYn ivc siQr ho j~d` hY | q~ ausnMU Bgvq gIq` dyEiDEYn ivc rs Eàux lgd` hY Eqy ikRSn B`vn` Bìvq hox d` EnuBv hox lgd`hY | E@gy vDx qy auh ikRSn dy pRym ivc pUrI qrH~ Enurkq (moihq) ho j~d` hY, iehjIvn dI sB qoN aucI is@D EvsQ` hY, ijs qoN Bgq ikRSn dy D`m golok ivRMd`bnnMU pR`pq huMd` hY, ieQy auh inq E`nMd ivc rihMd` hY |

ies qrH~ SRImd Bgvq gIq` dy E@TvyN EiDEìe ìBgvq~ pR`pqIî d` BkqIvyd~q d` B`v-ErQ pUrn hoieE` |

390 prm gupq igE`n EiDEìe nOv~

EiDEìe nOv~

prm gupq igE`nüÊË÷ªflÊŸÈflÊø

ßŒ¢ ÃÈ Ã ªÈsÃ◊¢ ¬˝flˇÿÊêÿŸ‚Íÿfl –ôÊÊŸ¢ ÁflôÊÊŸ‚Á„UÃ¢ ÿÖôÊÊàflÊ ◊Ùˇÿ‚˘‡ÊÈ÷ÊÃ˜ H 1H

SRI Bgv`n av`ciedm ~~ ~~ ~ qu qy guh ~~ ~~ ~wqmm ~~ ~~ ~ pRvk ~~ ~~ ~S ~~ ~~ ~wìm EnsUwvy |g ~~ ~~ ~w`nm ~~ ~~ ~ ivg ~~ ~~ ~w`n ~~ ~~ ~-sihqm ~~ ~~ ~ wj ~~ ~~ ~ g ~~ ~~ ~w`q ~~ ~~ ~v` mok ~~ ~~ ~Swsy íSuB`q ~~ ~~ ~ “ 1 “

sRI Bgv`n av`c-SRI Bgv`n ny ikh` ; iedm ~~ ~~ ~-ies ; qu-pr ; qy-quh`fy leI ;guh ~~ ~~ ~w qmm ~~ ~~ ~-bhuq gupq ; pRvk ~~ ~~ ~S ~~ ~~ ~wìm-mY kih irh` h~ ; EnsUwvy-eIrK` n`krn v`ly nMU ; g ~~ ~~ ~w`nm ~~ ~~ ~-igE`n nMU ; ivg ~~ ~~ ~w`n-boD igE`n ; sihqm ~~ ~~ ~-n`l ; wq-ijsnMU ; g ~~ ~~ ~w`q ~~ ~~ ~v`-j`xky ; mok ~~ ~~ ~Swsy-mukq ho skogy ; ESuB`q ~~ ~~ ~-ies kSt BrysMs`r qoN |

Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh` - hy Erjun ! ikauNik qusIN myry n`l kdI eIrK` nhIN krdy,ies leI mY quh`nMU prm gupq igE`n Eqy boD-igE`n d@s`g~ ijsnMU j`xky qusIBOiqk hoNd dy s`ry klyS~ qoN mukq ho j`vogy |

B`v

Bgq Bgv`n b`ry ijvyN-ijvyN vD qoN vD suxd` hY, auvyN-auvyN hI aus EMdr c`nxhuMd` j~d` hY | ies suxn dI ivDI dI SRImd B`gvqm~ ivc ieMJ h`mI BrI geI hY-ìBgv`n dy sMdyS SkqIE~ n`l Bry huMdy hn, ijnH~ d` EnuBv q~ hI huMd` hY, jdoN

prm gupq igE`n EiDEìe nOv~ 391

Bgq lok Bgv`n sMbMDI ivSy dI E`psI crc` krdy hn | iesnMU mnoDrmIE~ j~ividEk ivdv`n~ dy n`l rihky nhIN pR`pq kIq` j` skd`, ikauNik iehEnuBv wukq igE`n (ivigE`n) hY |î

Bgq lok prmySvr dI syv` ivc lg`q`r l@gy rihMdy hn | Bgv`n aus ^`sjIv dI m`niskq` Eqy inST` qoN j`xU rihMdy hn, ijhV` ikRSn B`vn` BìvqhuMd` hY, ausnMU hI auh Bgq~ dy n`l rihky ikRSn ividE` nMU smJx dI bu@DI idMdyhn| ikRSn dI crc` vDyry SkqIS`lI hY Eqy jykr cMgy B`gIN iksy nMU EijhIsMgq pR`pq ho j`vy Eqy auh ies igE`n nMU E`qms`q kry q~ auh E`qm-pRq@KIkrn dI idS` ivc jrUr qr@kI kryg` | ikRSn Erjun nMU E`pxI pRB`vS`lIsyv` ivc aucy qoN aucy p@Dr qk auqS`h dyx dy mMqv n`l ies nOvyN EiDEìe ivcausnMU bhuq gupq g@l~ d@sdy hn, ijnH~ nMU ies qoN pihloN aunH~ nMU hor iksy ny pRgtnhIN kIq` sI |

Bgvq gIq` d` pihl` EiDEìe b`kI gRMQ dI BUimk` vrg` hY, dUjy Eqy qIjyEiDEìe ivc ijs EiDE`qmk igE`n d` vrxn hoieE` hY, auh gupq ikhìgE` hY, s@qvyN Eqy E@TvyN EiDEìe ivc ijnH~ isrlyK~ dI ivEìKE` hoeI hYauh BgqI n`l sMbMiDq hn Eqy ikRSn B`vn` EMimRq qy c`nx pàux k`rn vDyrygupq khy gey hn | pr nOvyN EiDEìe ivc q~ EinMn Su@D BgqI d` hI vrxnhoieE` hY| ies leI iesnUM bhuq gupq ikh` igE` hY | ijsnMU ikRSn d` iehbhuq gupq igE`n pR`pq hY, auh ElOikk pur^ hY, ies leI ies sMs`r ivcrihMidE~ hoieE` vI ausnMU BOiqk klyS nhIN sqàuNdy | BgqI-rsìmRq-isMDU ivcikh` igE` hY, ik ijs ivc Bgv`n dI pRym BgqI krn dI gMBIr ie@C` huMdI hY |auh B`vyN ies sMs`r ivc b@D EvsQ` ivc rihMd` hovy, pr ausnMU mukq mMnx`c`hId` hY | ieMJ Bgvq gIq` dy dsvyN EiDEìe ivc EsIN vyKdy h~ ik ijhV`vI ieMJ BgqI ivc ligE` rihMd` hY, auh mukq pur^ hY |

ies pihly Slok d` ^`s mhq@v hY | iedm ~~ ~~ ~ g ~~ ~~ ~w`nm ~~ ~~ ~ (ëieh igE`ní) SbdSu@D BgqI nMU pRgt krd` hY, ijhVI nON qrH~ dI huMdI hY- Srvx, kIrqn, ismrn,syv`, Ercn (pUjn), d`sq`, pR`rQn`, imq@rq` Eqy E`qm smrpx | BgqI dyienH~ nON q@q~ d` EiBE`s krn n`l mnu@K EiDE`qmk cyqn` j~ ikRSn B`vnÈMimRq qk auT pàuNd` hY | ieMJ jdoN mnu@K d` ihrd` BOiqk mlInq`v~ qoN Su@D hoj~d` hY, q~ auh ikRSn ividE` nMU smJ skd` hY | isr& ieh igE`n lYx` ik


jIv BOiqk nhIN hY, k`&I nhIN huMd` | ieh q~ E`qm-EnuBUqI d` SuB E`rMB hoskd` hY, pr aus mnu@K nMU SrIr dy kMm~ Eqy aus Bgq dy EiDE`qmk kMm~ dy&rk nMU smJx` hovyg`, ijhV` ieh j`xd` hY ik auh SrIr nhIN hY |

s@qvyN EiDEìe ivc Bgv`n dI suK-sMpqI v`lI (EYSvirE~-BrI) SkqI,aunH~ dIE~ hor SkqIE~- prH` Eqy EprH` Eqy BOiqk sMs`r d` vrxn kIq` j`cu@k` hY| hux nOvyN EiDEìe ivc Bgv`n dI mihm` d` vrxn kIq` j`vyg` |

ies Slok d` EnsUwvy sMsikRq Sbd vI vDyry mhq@vpUrn hY | E`m qOr qy v@fyqoN v@fy ivdv`n ivEìKE`k`r vI Bgv`n ikRSn n`l eIr^` krdy hn | ie@QoNqk ik bhuq pVHy ilKy ivdv`n vI Bgvq gIq` dy ivSy dI bhuq ESu@D ivEìKE`krdy hn | ikauNik auh ikRSn pRqI eIr^` rKdy hn, ies leI aunH~ dIE~tIk`v~ byk`r huMdIE~ hn | isr& ikRSn Bgq~ r`hIN kIqIE~ tIk`v~ hI pRmìxqhn | koeI vI Eijh` mnu@K, ijhV` ikRSn pRqI eIr^`lU hY, n` q~ Bgvq gIq` dIivEìKE` kr skd` hY, n` pUrn igE`n dy skd` hY | ijhV` mnu@K ikRSn nMUsmJy ibnH~ aunH~ dy cir@qr dI E`locn` krd` hY auh mUr^ hY | ies leIEijhIE~ tIk`v~ qoN s`vD`n rihx` c`hId` hY | ijhVy mnu@K ieh smJdy hn ikikRSn Bgv`n hn Eqy Su@D Eqy ElOikk pur^ hn, aunH~ leI ieh EiDEìel`hyvMd hoxgy |

⁄ U Ê¡ÁfllÊ ⁄ U Ê¡ªÈs¢ ¬ÁflòÊÁ◊Œ◊ÈûÊ◊◊˜ –¬˝àÿˇÊÊflª◊¢ œêÿZ ‚È‚Èπ¢ ∑§ÃÈ¸◊√ÿÿ◊˜ H 2H

r`j ivd ~~ ~~ ~w` r`j guh ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ pivqRm iedm ~~ ~~ ~ auq @mm ~~ ~~ ~ |pRq ~~ ~~ ~wkS`vgmm ~~ ~~ ~ Drm ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ su-suKm ~~ ~~ ~ kr ~~ ~~ ~qum ~~ ~~ ~ Ev ~~ ~~ ~wwm ~~ ~~ ~ “ 2 “

r`j-ivd ~~ ~~ ~w`-ividE`v~ d` r`j` ; r`j guh ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~-gupq igE`n d` r`j` ; pivqRm ~~ ~~ ~-sB qoN Su@D ; iedm ~~ ~~ ~-ieh ; auqmm ~~ ~~ ~-ElOikk ; pRq ~~ ~~ ~wkS-pRq@K EnuBv n`l ;Evgmm ~~ ~~ ~-smiJE` igE` ; Drm ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~-Drm dy isD~q ; su-suKm ~~ ~~ ~-bhuq suKI ;kr ~~ ~~ ~qum-sMpMn krn ivc ; Ev ~~ ~~ ~wwm ~~ ~~ ~-Eivn`SI |

Enuv`d

ieh igE`n sB ividE`v~ d` r`j` hY, ijhV` s`ry rh@s~ ivc Eiq gupq hY|ieh prm Su@D hY, Eqy ikauNik ieh E`qm` d` pRq@K EnuBv kràux v`l` hY, ies


leI ieh Drm dI is@DI hY | ieh Eivn`SI hY, Eqy pRsMnq` pUrvk sMpMn kIq`j~d` hY |

B`v

Bgvq gIq` d` ieh EiDEìe s`rIE~ ividE`v~ d` r`j` (r`j ividE`)khàuNd` hY, ikauNik ieh pihloN ivEìKE` kIqy s`ry mq-isD~q~ Eqy drSn~d` s`r hY| B`rq dy pRis@D d`rSink gOqm, kx`d, kipl, w`gwvlkw, S~iflwEqy vYSv`nr hn | sB qoN Eì^r ivc ivE`s dyv EàuNdy hn, ijhVy vyd~q-sUqr dy lyKk hn | ies leI d`rSink j~ ElOikk igE`n dy Kyqr ivc iksyqrH~ dI QuVH nhIN hY | hux Bgv`n kihMdy hn, ik ieh nOv~ EiDEìe Eijhy s`ryigE`n d` r`j` hY, ieh vyd dy EiDEYn qoN pR`pq hox v`ly igE`n Eqy v@Ko-v@KrydrSn~ d` s`r hY | ieh bhuq gupq hY, ikauNik gupq j~ ElOikk igE`n n`lhI E`qm` Eqy SrIr dy &rk nMU jìxE` j~d` hY | s`ry gupq igE`n dy ies r`j`(r`jividE~) d` isKr hY, BgqI meI syv` |

E`mqOOr qy, lok~ nMU ies gupq igE`n dI is@iKE` nhIN imldI, aunH~ nMU b`hrIis@iKE` id@qI j~dI hY | ij@QoN qk E`m is@iKE` d` sMbMD hY aus ivc r`jnIqI,sm`j S`Sqr, BOiqkI rsìex S`Sqr, gixq, joiqS ivigE`n,ieMjIinEirMgEìd ivc mnu@K ru@Jy rihMdy hn | smu@cy sMs`r ivc igE`n dy Enyk~ ivB`g hnEqy aunH~ dIE~ v@fIE~ v@fIE~ wuUnIvristIE~ hn, pr bdiksmqI n`l koeI vIwuUnIvristI j~ is@iKEk sMsQ` nhIN hY, ij@Qy E`qm-ividE` dI is@iKE` id@qIj~dI hovy | ijvyN E`qm` SrIr d` sB qoN mhq@v pUrn EMg hY, E`qm` ibnH~ SrIrmhq@vhIx hY | q~ vI lok cyqn E`qm` dI icMq` n` krky jIvn dIE~ SrIrkzrurq~ nMU vDyry mhq@v idMdy hn |

Bgvq gIq` ivc, K`s qOr qy dUjy EiDEìe qoN hI E`qm` dy mhq@v qy zorid@q` igE` hY | SurU ivc hI Bgv`n kihMdy hn ik ieh SrIr nSvr hY EqyE`qm` EnSvr (EMqvMq iemy dyh` inq ~~ ~~ ~ws ~~ ~~ ~wokq`h ~~ ~~ ~ SrIirxh ~~ ~~ ~)| ieh igE`n d`gUV EMS hY - isr& ieh j`x lYx` ik ieh E`qm` SrIr qoN v@KrI hY, iehinrivk`r, Eivn`SI Eqy inq hY | ies n`l E`qm` dy ivSy ivc koeI sk`r`qmksUcn` pR`pq nhIN huMdI | kdI kdI lok~ nMU ieh Brm rihMd` hY ik E`qm` SrIrqoN v@KrI hY Eqy jdoN SrIr nhIN rihMd` j~ mnu@K nMU SrIr qoN mukqI iml j~dI hYq~ E`qm` SuMnw (^lÈ) ivc rihMd` hY Eqy inr`k`r bx j~d` hY | pr ieh


EslIEq nhIN hY | ijhV` E`qm`, SrIr ivc eyn~ ikirE`SIl rihMd` hY, auhSrIr qoN mukqI mgroN eyn~ ikirE`hIx ikvyN ho skd` hY ? ieh hmyS` ikirE`SIlrihMd` hY | jy ieh inq hY q~ ieh inq ikirE`SIl rihMd` hY Eqy bYkMuT lok ivciesdy kMmk`rj EiDE`qm igE`n dy EMS hn | ies leI E`qm` dy kMm~ nMU ie@Qys`ry igE`n d` r`j`, s`ry igE`n d` ByqI EMS ikh` igE` hY |

ieh igE`n s`ry kMm~ d` Su@D rUp hY, ijvyN ik vYidk sìhq ivc d@isEìgE` hY | pdm pur`x ivc mnu@K dy p`p krm~ d` ivSlySx kIq` igE` hY EqyivKìeE` igE` hY, ik ieh p`p~ dy &l hn | ijhVy lok sk`m krm~ ivc l@gyhoey hn | auh p`p pUrn krm~ dy v@Ko-v@KrIE~ rUp~ Eqy EvsQ`v~ ivc &syrihMdy hn | aud`hrx v@joN, jdoN bIj bIijE` j~d` hY qurMq ru@K iqE`r nhIN hoj~d`, ies ivc ku@J sm~ lgd` hY | pihloN ie@k Cot` EMkur rihMd` hY, iPr iehru@K d` rUp D`rn krd` hY, q~ ikDry ies qy &u@l EàuNdy hn, &l lgdy hn Eqyq~ bIj bIjx v`ly mnu@K &u@l Eqy &l dI vrqoN kr skdy hn | ieMJ hI jdoN koeImnu@K p`p krm krd` hY q~ bIj v~g iesdy &l imlx nMU sm~ lgd` hY | iesivc keI EvsQ`v~ huMdIE~ hn | B`vyN mnu@K EMdr p`p krm~ dI pYdìeS hoxIbMd ho cu@kI hovy, pr kIqy gey p`p krm~ d` &l q~ vI imld` rihMd` hY | ku@Jp`p q~ vI bIj rUp ivc bcy rihMdy hn kuJ &l cu@ky huMdy hn ijnH~ nMU EsIN du@K Eqydrd dy rUp ivc EnuBv krdy h~ |

ijvyN ik s@qvyN EiDEìe dy ETèIvyN Slok ivc d@isE` igE` hY, ijhV` mnu@Ks`ry p`p krm~ dy &l~ (bMDn~) d` EMq krky Eqy ijhV` piv@qr krm~ ivcligE` hY, auh BOiqk sMs`r dy dvYq~ qoN mukq ho j~d` hY, auh Bgv`n ikRSn dIBgqI ivc lg j~d` hY | dUjy Sbd~ ivc ijhVy lok Bgv`n dI BgqI ivc l@gyhoey hn, auh s`ry krm&l~ (bMDn~) qoN pihloN hI mukq hoey rihMdy hn | ieskQn dI puStI pdm pur`x ivcoN hoeI hY -

EpR`rb ~~ ~~ ~D &lm ~~ ~~ ~ p`pm ~~ ~~ ~ kUtm ~~ ~~ ~ bIjm ~~ ~~ ~ &lon ~~ ~~ ~muKm ~~ ~~ ~ |kRmyxYv pRlIwyq ivS ~~ ~~ ~xu Bk ~~ ~~ ~iq-rq`q ~~ ~~ ~mn`m ~~ ~~ ~ “

ijhVy lok Bgv`n dI BgqI ivc r@uJy hn, aunH~ dy s`ry p`p krm B`vyN &lcu@ky hox, s`D`rn hox j~ bIj rUp ivc hox lVIv`r nSt ho j~dy hn | ies leIBgqI dI Su@D krn dI SkqI bhuq blv`n hY Eqy pivqRm ~~ ~~ ~ auq@mm ~~ ~~ ~ B`v ivSud ~~ ~~ ~Dqm~~ ~~ ~

khàuNdI hY | auq@m d` B`v ElOikk hY | qmm ~~ ~~ ~ d` ErQ ieh BOiqk sMs`r j~


hnyr` hY Eqy auq@m d` ErQ BOiqk kMm~ qoN prHy hoieE` | BgqI pUrn kMm~ nMU kdIvI BOiqk nhIN mMnx` c`hId`, B~vyN kdI-kdI Eijh` lgd` hY ik Bgq vIs`D`rn lok~ v~g r@uJy rihMdy hn | ijhV` mnu@K BgqI qoN j`xU huMd` hY, auhI j`xskd` hY, ik BgqI pUrn kMm BOiqk nhIN huMdy | auh EiDE`qmk huMdy hn EqypRikRqI dy gux~ qoN iblkul dUiSq nhIN huMdy hn |

ikh` j~d` hY ik BgqI dI p`lx` ieMnHI pUrn huMdI hY, ik ausdy &l~ d` pRq@KEnuBv kIq` j` skd` hY | EsIN EnuBv kIq` hY, ik mnu@K ikRSn dy piv@qr n~(hry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry, hry r`m hry r`m r`m r`m hry hry)d` kIrqn Epr`D rihq ho ky krd` hY, ausnMU j`p kridE~ kuJ ElOikk E`nMdd` EnuBv huMd` hY Eqy auh qurMq hI s`ry BOiqk p`p~ qoN Su@D ho j~d` hY| Eijh`s@c-mu@c ivKèI idMd` hY | ieh hI nhIN, jy koeI suxn dy n`l-n`l BgqI meIkMm~ dy sMdyS dy pRc`r krn ivc ligE` rihMd` hY j~ ikRSn B`vn` EMimRq dypRc`r kMm~ ivc shìeq` krd` hY, q~ ausnMU hOlI-hOlI EiDE`qmk qr@kI dÈnuBv huMd` rihMd` hY | EiDE`qmk jIvn dI ieh pRgqI iksy pUrx is@iKE` j~wogq` qy inrBr nhIN krdI | ieh ivDI ûd ieMnI Su@D hY ik ies ivc l@gy rihxn`l mnu@K Su@D bx j~d` hY |

vyd~q sUqr ivc (3-2-26)vI iesd` vrxn pr ~~ ~~ ~k`Ss ~~ ~~ ~c kr ~~ ~~ ~mix EB ~~ ~~ ~w`s`q ~~ ~~ ~

dy rUp ivc hoieE` hY, ijsd` ErQ hY ik BgqI ieMnI smrQ hY ik BgqI dy kMm~ivc isr& ru@Jy hox n`l hI ibnH~ iksy S@k qoN prk`S pR pq ho j~d` hY | iesdàud`hrx n`rd jI dy pUrv jnm ivc vyiKE` j` skd` hY, ijhVy pihloN d`sI dy pu@qrsn | auh n` q~ pVyH ilKy sn, n` hI r`j Gr`xy ivc pYd` hoey sI, pr jdoN aunH dI m~Bgq~ dI syv` krdI rihMdI sI, n`rd vI syv` krdy sn Eqy kdI-kdI m~ dIZYrh`zrI ivc Bgq~ dI syv` ud krdy rihMdy sn | n`rd ud kihMdy hn:-

ac ~~ ~~ ~iCS ~~ ~~ ~t lyp`n ~~ ~~ ~ Enumoidqo d ~~ ~~ ~ivjYh ~~ ~~ ~

sikRq ~~ ~~ ~ s ~~ ~~ ~m BuMjy qd ~~ ~~ ~-Ep`sq ikl ~~ ~~ ~ibSh ~~ ~~ ~ |eyvm ~~ ~~ ~ pRivR@qs ~~ ~~ ~w ivSu@Dd ~~ ~~ ~D cyqss ~~ ~~ ~

sqd ~~ ~~ ~ Dr ~~ ~~ ~m eyv`qm-ruich ~~ ~~ ~ pRj`wqy “

SRImd B`gvqm ~ dy ies Slok ivc (1-5-25) n`rd jI E`pxy Sigrd ivE`sdyv nMU E`pxy pUrv jnm d` vrxn krdy hn, ik pihly jnm ivc, bcpn ivc


auh cOm`sy vyly Su@DBgq~ dI syv` krdy sI, ijs n`l aunH~ nMU aunH~ Bgq~ dI sMgqimlI | kdI-kdI auh irSI E`pxIE~ Q`lIE~ ivc jU@T` Bojn C@f idMdy sn Eqyieh b@c` Q`lIE~ Dox vyly jU@T` Bojn K`x` c`huMd` sI | ies leI ausny irSIE~ qoNEìgE` mMgI Eqy jdoN aunH~ EìgE` dy id@qI q~ b@c` n`rd aus jU@Ty Bojn nMU K~d`sI | is@ty v@joN auh E`pxy s`ry p`p krm~ qoN mukq ho igE` | ijvyN-ijvyN auh jU@T`K~d` igE`, auvyN-auvyN auh irSIE~ v~g Su@D ihrdy d` bx igE` | ikauNik auhmh~ B`gvq, Bgv`n dI BgqI d` E`nMd Srvx Eqy kIrqn r`hIN krdy sn,ies leI n`rd ny vI hOlI-hOlI ausy qrH~ dI rucI aun@q kr leI | n`rd E@gykihMdy hn -

qqR`n ~~ ~~ ~vhm ~~ ~~ ~ ikRS ~~ ~~ ~x kQ`h ~~ ~~ ~ pRg`wq`m ~~ ~~ ~

EnugRhyx`Sirxvm ~~ ~~ ~ mnohr`h ~~ ~~ ~ |q`h ~~ ~~ ~ Srd ~~ ~~ ~Dw` my ínupdm ~~ ~~ ~ ivS ~~ ~~ ~irxvqh ~~ ~~ ~

ipRwS ~~ ~~ ~rvisw EMg mm`Bvd ~~ ~~ ~ ruich ~ “

irSIE~ dI sMgq krn n`l n`rd ivc vI Bgv`n dI mihm` nMU suxn Eqy kIrqndI rucI pYd` hoeI Eqy aunH~ ny BgqI dI qIbr ie@C` ivkisq kIqI| ies leI ijvyNik vyd~q sUqr ivc ikh` igE` hY - p ~~ ~~ ~rk`SS ~~ ~~ ~c kr ~~ ~~ ~mix EB ~~ ~~ ~w`s`q ~~ ~~ ~ - ijhVìsr& Bgv`n dI BgqI dy kMm~ ivc ligE` rihMd` hY, ausnMU E`p hI s`rÈnuBv ho j~d` hY Eqy auh sB smJx lgd` hY | iesy d` n~ pRq ~~ ~~ ~wk ~~ ~~ ~S pRq@KEnuBv hY |

Dr ~~ ~~ ~m ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ Sbd d` ErQ hY ëDrm d` rsq`í | n`rd Esl ivc d`sI pu@qrsn | aunH~ nMU iksy p`TS`l` ivc j`x d` mOk` nhIN imilE` sI | auh isr& m~ dykMm~ ivc mdd krdy sn Eqy KuSiksmqI n`l aunH~ dI m~ nMU Bgq~ dI syv` d`B`g h`sl hoieE` sI | b@cy n`rd nMU vI ieh cMg` mOk` iml sikE` ik Bgq~ dIsMgq krn n`l hI s`ry Drm~ dy aucry mMqv h`sl kr skx | ieh mMqv hY-BgqI, ijvyN ik SRImd B`gvqm~ ivc ikh` igE` hY (s vY puMs`m ~~ ~~ ~ pro Drmo wqoBk ~~ ~~ ~iqr EDok ~~ ~~ ~Sjy) E`m qOr qy D`rimk mnu@K ieh nhIN j`xdy ik Drm d` aucyr`mMqv BgqI dI pR`pqI hY, ijvyN ik EsIN pihloN hI E@TvyN EiDEìe dy EMiqmSlok dI ivEìKE` kridE~ kih cu@ky h~ | (vydySU wg ~~ ~~ ~wySu qph ~~ ~~ ~SU cYv) E`mqOrqy E`qm-pRq@KIkrn leI vYidk igE`n zrUrI hY | pr ie@Qy n`rd n` q~ iksygurU kol p`TS`l` ivc gey sI, n` hI aunH~ nMU vYidk inwm~ dI is@iKE` imlI sI,


q~ vI aunH~ nMU vYidk EiDEYn dy sB qoN aucy &l pR`pq ho sky | ieh ivDI ieMnIq`kqvr hY ik D`rimk kMm kIqy bZYr hI mn@uK is@DI dy rsqy nMU pR`pq huMd` hY |ieh ikvyN sMBv huMd` hY | iesdI vI puStI vYidk sìhq ivc imldI hY -E`c`r ~~ ~~ ~`wv`n puruSo vyd | mh`n E`c`rIE` dI sMgq ivc rihky mnu@K E`qm-pRq@KIkrn leI loVINdy s`ry igE`n qoN j`xU ho j~d` hY, B`vyN auh EnpVH hovy j~ausny vyd~ d` EiDEYn n` kIq` hovy|

BgqIwog bhuq suKdèI huMd` hY (susuKm~) Eijh` ikauN ? ikauNik BgqI ivcS ~~ ~~ ~rvxm ~~ ~~ ~ kIr ~~ ~~ ~qnm ~~ ~~ ~ ivSxoh ~~ ~~ ~ rihMd` hY, ijs n`l mnu@K Bgv`n dI mihm` dykIrqn nMU sux skd` hY, j~ pRmìxq E`c`rIE` r`hIN id@qy gey ElOikk igE`nd` d`rSink B`Sx sux skd` hY | mnu@K isr& bYTy rihky is@K skd` hY, eISvrnMU Eripq cMgy suE`d Bojn dI jU@T K` skd` hY | hr h`l`q ivc BgqI suKk`rIhY | mnu@K Eiq ZrIbI dI h`lq ivc vI BgqI kr skd` hY | Bgv`n kihMdy hn- pq ~~ ~~ ~rm ~~ ~~ ~, puSpm ~~ ~~ ~, &lm qowm ~~ ~~ ~ - auh Bgq qoN hr qrH~ dI ByNt lYx leI iqE`rrihMdy hn | B`vyN p@q` hovy, Pu@l hovy, &l hovy j~ QoVH` ijh` p`xI, ijhV` kuJ vIsMs`r dy iksy kony ivc imld` hovy, j~ iksy mnu@K r`hIN, ausdI smìjk siQqIdI icMq` kIqy ibnH~ Eripq kIqy j`x qy Bgv`n nMU auh svIk`r hY, jykr ausnMUpRym B`v n`l cVHìeE` j`vy | ieiqh`s ivc Eijhy Enyk~ aud`hrx imldy hn |Bgv`n dy crx kml~ qy cVHy qulsI dy p@qy d` suE`d lY ky snq kum`r vrgy bRhmmunI mh`n Bgq bx gey | ies leI BgqI wog Eiq auq@m Eqy iesnMU pRsMn mudrìvc sMpMn kIq` j` skd` hY | Bgv`n q~ pRym svIk`rdy hn, ijs n`l aunH~ nMUcIz~ Eripq kIqIE~ j~dIE~ hn |

ie@Qy ikh` igE` hY, ik BgqI sdIvI hY | ieh aus qrH~ nhIN hY, ijs qrH~mìeE`v`dI icMqk EiDk`r n`l kihMdy hn | h`l~ik, auh kdI-kdI BgqIkrdy hn, pr aun~ dI ieh B`vn` rihMdI hY ik jdoN qk mukqI n` iml j`vy, audoNqk aunH~ nMU BgqI kridE~ rihx` c`hId` hY, pr Eì^r ivc jdoN auh mukq hoj`xgy q~ eISvr ivc auh lIn ho j`xgy | ies qrH~ dI EsQèI sIimq suE`rQv`lI BgqI S@uD BgqI nhIN mMnI j` skdI | Esl BgqI q~ mukqI qoN bÈd vIbxI rihMdI hY | jdoN Bgq Bgv`n dy D`m nUM j~d` hY, q~ auQy vI auh Bgv`n dIsyv` ivc ru@J j~d` hY, auh prmySvr n`l lIn hox dI koiSS nhIN krd` |

ijvyN ik Bgvq gIq` ivc vyiKE` j`vyg`, Esl BgqI mukqI qoN bÈd SurUhuMdI hY | mukq hox qy jdoN mnu@K bRhm pd qy siQq huMd` hY (bRhmBUq) q~ ausdI


BgqI SurU huMdI hY (smh ~~ ~~ ~ sr ~~ ~~ ~vySu BUqyS md ~~ ~~ ~ Bk ~~ ~~ ~iqm ~~ ~~ ~ lBqy pr`m ~~ ~~ ~) koeI vI mnu@Kisr& krmwog, igE`nwog, ESt~g wog j~ hor wog krky Bgv`n nMU nhIN smJskd` | ienH~ wog iv@DIE~ n`l BgqI wog dI idS` ivc kuJ pRgqI ho skdI hY,pr BgqI EvsQ` nMU pR`pq hoey bZYr koeI Bgv`n nMU nhIN smJ pàuNd` | SRImdB`gvqm~ ivc iesdI puStI vI hoeI hY, ik jdoN BgqI wog sMpMn krky, ^`s qOrqy iksy mh`qm` n`l SRImd B`gvqm j~ Bgvq gIq` suxky Su@D ho j~d` hY, q~auh ikRSn ividE` j~ q@q igE`n nMU smJ skd` hY | eyvm ~~ ~~ ~ pRsn ~~ ~~ ~nmnso Bgvd ~~ ~~ ~

Bk ~~ ~~ ~iqwogqh ~~ ~~ ~ | jdoN mnu@K d` ihrd` s`rIE~ ivErQ dIE~ g@l~ qoN rihq ho j~d`hY, q~ auh smJ skd` hY ik eISvr kI hY | ieMJ BgqI wog j~ ikRSn B`vnÈMimRq s`rIE~ ividE`v~ d` r`j` Eqy s`ry gUVH igE`n d` r`j` hY | ieh Drmd` Su@Dqm rUp hY Eqy iesnMU ibnH~ EOkV dy pRsMnq` n`l sMpMn kIq` j` skd` hY |ies leI mnu@K nMU c`hId` hY ik ies nMU gRihx kry |

•üÊgœÊŸÊ— ¬ÈL§·Ê œ◊¸SÿÊSÿ ¬⁄UãÃ¬ –•¬˝Êåÿ ◊Ê¢ ÁŸflÃ¸ãÃ ◊ÎàÿÈ‚¢‚Ê⁄Uflà◊¸ÁŸ H 3H

ES ~~ ~~ ~rd ~~ ~~ ~D`n`h ~~ ~~ ~ p ur uS` Dr ~~ ~~ ~ms ~~ ~~ ~w`s ~~ ~~ ~w prMqp |EpR`p ~~ ~~ ~w m`m invr ~~ ~~ ~qMqy imRq ~~ ~~ ~wu sMs`r vr ~~ ~~ ~q ~~ ~~ ~min “ 3 “

ES ~~ ~~ ~rd ~~ ~~ ~D`n`h ~~ ~~ ~-SrD`hIn ; puruS`h ~~ ~~ ~-pur^ ; Dr ~~ ~~ ~ms ~~ ~~ ~w-Drm pRqI ; Es ~~ ~~ ~w-ies ;prMqp-hy duSmx~ nMU m`rn v`ly ; EpR p~~ ~~ ~w-ibnH~ pR pq kIqy ; m`m~~ ~~ ~-mYnMU ; invr~~ ~~ ~qMqy-prqdy hn ; imRq~~ ~~ ~wuh ~~ ~~ ~-mOq dy ; sMs`r-sMs`r ivc ; vr~~ ~~ ~q~~ ~~ ~min -rsqy qy|

Enuv`d

hy prqMp ! ijhVy lok BgqI ivc SrD` nhIN rKdy, auh mYnMU pR`pq nhIN krskdy | ies leI auh ies BOiqk sMs`r ivc jnm-mrn dy rsqy qy v`ps EàuNdyrihMdy hn |

B`v

SrD`hIn leI BgqI pàux` EOK` hY, ieho ies Slok d` B`v hY | SrD` q~ Bgq~dI sMgq qoN pYd` kIqI j~dI hY | mh~purK~ qoN vYidk sbUq~ nMU suxky vI mMd B`gylok eISvr ivc SrD` nhIN rKdy | auh iJ@jkdy rihMdy hn Eqy Bgvq BgqI ivcp@ky nhIN rihMdy | ieMJ ikRSn B`vn` EMimRq dI pRgqI leI SrD` mu@K hY | cYqMnwcirqìmRq ivc ikh` igE` hY ik SrD` q~ ieh pUrn ivSv`S hY ik prmySvr SRI


ikRSn dI hI syv` r`hIN s`rI is@DI pR pq kIqI j` skdI hY| ieho EslI SrD` hY |SRImd B`gvqm~ ivc ikh` igE` hY -

wQ` qror ~~ ~~ ~ mUl inSycnyn iqRp ~~ ~~ ~wMiq qq ~~ ~~ ~-s ~~ ~~ ~kMD-BujopS`K`h ~~ ~~ ~ |pR`xoph`r`c ~~ ~~ ~ c wQyNidRw`x`m ~~ ~~ ~ qQYv sr ~~ ~~ ~v`r ~~ ~~ ~hxm ~~ ~~ ~ Ec ~~ ~~ ~wuqyj ~~ ~~ ~w` “

(SRImd B`gvqm ~~ ~~ ~ 4-31-14)

"ru@K dI jVH nMU isMjx n`l, ausdIE~ t`hxIE~ Eqy p@qIE~ iqRpq huMdIE~ hn Eqypyt nMU Bojn dyx n`l SrIr dIE~ s`rIE~ ieMdrIE~ iqRpq huMdIE~ hn| ieMJ hIBgv`n dI ElOikk syv` krn n`l s`ry dyvq` Eqy hor s`ry jIv E`pxy E`psMquSt huMdy hn |" ies leI gIq` pVHn qoN mgroN mnu@K nMU c`hId` hY ik gIq` dy hIies is@ty qy phuMcy, mnu@K nMU hor s`ry kMm C@f ky Bgv`n ikRSn dI syv` krnIc`hIdI hY | jykr auh ies jIvn-drSn qoN sMquSt ho j~d` hY, q~ iehI SrD` hY|

hux, ies SrD` d` ivk`s hI ikRSn B`vn` EMimRq dI ivDI hY | ikRSn B`vn`Bìvq mnu@K iqMn qrH~ dy huMdy hn | qIjI SRyxI ivc auh lok EàuNdy hn, ijhVySrD`hIn hn | jykr Eijhy lok auproN-auproN BgqI ivc lgy vI rihx q~ vIaunH~ nMU is@D EvsQ` pR`pq nhI ho skdI | Eksr auh lok kuJ smyN mgroN Q@lyif@g pYNdy hn | auh byS@k BgqI ivc lgy rihx, pr pUrn ivSv`s Eqy SrD` qoNibnH~ ikRSn B`vn` EMimRq ivc, aunH~ d` ligE` rihx` EOK` hY | E`pxy pRc`rkMm~ dOr`n s`nMU iesd` pRq@K EnuBv hY ik kuJ lok EàuNdy hn Eqy iksy gupqmMqv~ krky ikRSn B`vn` EMimRq nMU gRihx krdy hn | pr ijvyN hI aunH~ dIE`riQk h`lq kuJ suDr j~dI hY, audoN hI ieh ies ivDI nMU C@fky iPr pur`xykMm~ qy lg j~dy hn | ikRSn B`vn` EMimRq ivc isr& SrD` r`hIN hI qr@kIkIqI j` skdI hY | ij@QoN qk SrD` vDàux dI g@l hY, ijhV` mnu@K BgqI sìhqivc inpuMn hY Eqy ijsny p@kI SrD` dI EvsQ` pR`pq kr leI hY, auh ikRSnB`vn` EMimRq dy pihly drjy d` mnu@K khàuNd` hY, dUjI SRyxI ivc auh mnu@KEàuNdy hn, ijnH~ nMU BgqI S`Sqr d` igE`n nhIN hY, pr E`pxy-E`p hI aunH~dI p@kI SrD` hY ik ikRSn BgqI sB qoN auq@m m`rg hY, ies leI auh iesnMUgRihx krdy hn | iesy leI qIjy qrH~ dy aunH~ lok~ qoN auq@m hn, ijn~H nMU n` q~S`Sqr~ d` pUrn igE`n hY Eqy n` cMgI SrD` hI hY, pr sMgq Eqy srlq` r`hINauh ausd` p`ln krn d` wqn krdy hn | qIjI qrH~ dy mnu@K ikRSn B`vnÈMimRq qoN if@g skdy hn, pr dUjy drjy dy lok nhIN if@gdy | pihlI pRk`r dy lok~


dy if@gx d` sv`l hI nhIN auTd` | pihlI pRk`r dy mnu@K wkInI qOr qy pRgqIkrky EMq ivc chyq` &l pR`pq krdy hn | qIjI pRk`r dy mnu@K nMU ieh SrD` q~rihMdI hY, ik ikRSn dI BgqI auq@m huMdI hY, pr B`gvqm~ Eqy Bgvq gIq` vrgyS`Sqr~ qoN ausnMU ikRSn d` loVINd` igE`n pR`pq nhIN kIq` huMd` | kdI-kdI iesqIjy pRk`r dy mnu@K dI lgn krmwog Eqy igE`nwog v@l rihMdI hY Eqy kdI-kdI f`v~ fol huMdy rihMdy hn, pr ijvyN hI aunH~ iv@coN igE`n Eqy krmwog d`dur-pRB`v inkl j~d` hY auh ikRSn B`vn` EMimRq dI dUjI SRyxI j~ pihlI SRyxIivc pRvyS krdy hn | ikRSn pRqI SrD` vI iqMn EvsQ`v~ ivc vMfI hY Eqy SRImdB`gvqm~ ivc ienH~ d` vrxn hY | B`gvqm~ dy igE`rvyN skMD ivc pihly, dUjyEqy qIjy pRk`r dI E`siqkq` d` vrxn hoieE` hY | ijhVy lok ikRSn b`ry EqyBgqI dI SRySTq` nMU suxky vI SrD` nhIN r@Kdy Eqy ieh socdy hn ik ieh isr&vifEèI hY, aunH~ nMU ieh rsq` bhuq EOK` lgd` hY | B`vyN auh auproN BgqI ivcru@Jy ikauN n` hox | aunH~ nMU is@DI pR`pq hox dI bhuq G@t E`s hY| ies leI BgqIkrn leI SrD` bhuq zrUrI hY |

◊ÿÊ ÃÃÁ◊Œ¢ ‚flZ ¡ªŒ√ÿQ§◊ÍÌÃŸÊ –◊àSÕÊÁŸ ‚fl¸÷ÍÃÊÁŸ Ÿ øÊ„¢U ÃcflflÁSÕÃ— H 4H

mw` qqm ~~ ~~ ~ iedm ~~ ~~ ~ sr ~~ ~~ ~vm ~~ ~~ ~ jgd Ev ~~ ~~ ~wk ~~ ~~ ~q mUr ~~ ~~ ~iqn` |m ~~ ~~ ~q ~~ ~~ ~ s ~~ ~~ ~Qìn sr ~~ ~~ ~v BUqìn n c`hm ~~ ~~ ~ qyS ~~ ~~ ~v ~~ ~~ ~ Evs ~~ ~~ ~iQqh ~~ ~~ ~ “ 4 “

mw`-myry r`hIN ; qqm ~~ ~~ ~-&YilE` hY ; iedm ~~ ~~ ~-ieh ; sr ~~ ~~ ~vm ~~ ~~ ~-s`ry ; jgq ~~ ~~ ~-ivKèIdyx v`l` sMs`r ; Ev ~~ ~~ ~wk ~~ ~~ ~q-mUr ~~ ~~ ~iqn`-EpRq@K rUp r`hIN ; mq ~~ ~~ ~s ~~ ~~ ~Qìn-myry ivc ;sr ~~ ~~ ~vBUqìn-s`ry jIv ; n-nhIN ; c-vI ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN ; qySu-aunH~ ivc ; Evs ~~ ~~ ~iQqh ~~ ~~ ~-siQq |

Enuv`d

ieh smu@c` sMs`r myry EpRq@K rUp r`hIN &YilE` hY | s`ry jIv myry ivc hn, prmYN aunH~ ivc nhIN h~ |

B`v

Bgv`n d` EnuBv sQul ieMdrIE~ n`l nhIN ho skd` | ikh` igE` hY ik-Eqh ~~ ~~ ~ SRI ikRS ~~ ~~ ~x n`mìd n Bvyd ~~ ~~ ~ gR h ~~ ~~ ~wm ~ ~ ~ ~ ~ ieMd ~~ ~~ ~irwYh ~~ ~~ ~ |syvnmuKy ih ijh ~~ ~~ ~v`dO s ~~ ~~ ~vwm ~~ ~~ ~ eyv s ~~ ~~ ~Puirq ~~ ~~ ~ Edh ~~ ~~ ~ “



Bgv`n SRI ikRSn dy n~, j@s, lIl`v~ Eìd nMU BOiqk ieMdrIE~ n`l nhIN smiJE`j` skd` | ijhV` TIk EgvèI hyT BgqI ivc ligE` rihMd` hY, aus nMU hIBgv`n d` pRq@KIkrn ho skd` hY | bRhmsMihq` ivc (5-38) ikh` igE` hY -pRym~jn c ~~ ~~ ~Cuirq Bk ~~ ~~ ~iq ivlocnyn sMqh ~~ ~~ ~ sdYv ihRdwySu ivlokwMiq - jykr iksy nyBgv`n pRqI ElOikk pRym B`v pYd` kr ilE` hY q~ auh hmyS~ E`pxy EMdr Eqyb`hr Bgv`n goivMd nMU vyK skd` hY | ieMJ auh E`m lok~ leI ivKèI dyx v`l`nhIN hY | ie@Qy ikh` igE` hY ik B`vyN Bgv`n srbivE`pI hn Eqy hr Q~ rihMdyhn, pr auh BOiqk ieMdrIE~ dI klpn~ qoN prHy hn | ies v@l ieS`rÈv ~~ ~~ ~wk ~~ ~~ ~q-mUr ~~ ~~ ~iqn` Sbd r`hIN hoieE` hY | B`vyN EsIN aunH~ nMU n` vyK skIey prEslIEq q~ ieh hY, ik aunH~ qy hI sB kuJ inrBr hY, ijs qrH~ ik s@qvyNEiDEìe ivc d@isE` j` cu@k` hY ik smu@c` ivKèI dyx v`ly sMs`r aunH~ dIE~ dov@Ko-v@KrIE~ SkqIE~ prH` j~ EiDE`qimk SkqI Eqy EprH` j~ BOiqk SkqId` isr& sMjog hY | ijs qrH~ sUrj d` pRk`S s`ry bRihmMf ivc &YilE` rihMd` hY,ausy qrH~ Bgv`n dI SkqI smu@cI iSRStI ivc PYlI hY Eqy s`rIE~ cIj~ ausy SkqIqy itkIE~ hn |

iPr vI iksy nMU ies is@ty qy nhIN phuMcx` c`hId` ik hr Q~ PYly rihx krkyBgv`n ny E`pxI injI hoNd Ko id@qI hY | Eijhy qrk nMU ktidE~ Bgv`n kihMdyhn "mYN hr Q~ qy h~ Eqy hr cIz myry EMdr hY q~ vI mY v@Kr~ h~ |" aud`hrx v@joNr`j` iksy srk`r d` pRD`n huMd` hY Eqy srk`r ausdI q`kq d` pRgt`v` krdIhY | v@Ko-v@Kry srk`rI ivB`g r`j dI q`kq qoN iel`v` hor kuJ nhIN huMdy Eqyhr ivB`g r`jy dI q`kq qy inrBr rihMd` hY | q~ vI r`jy qoN ieh E`s nhINkIqI j~dI ik hr ivB`g ivc auh E`p h`zr hovy | ieh ie@k mot` ijhàud`hrx id@q` igE` hY | iesy qrH~ pRq@K vyKdy h~ Eqy ijMnIE~ vI cIz~ ies lokivc Eqy prlok ivc mOjUd hn, auh s`rIE~ Bgv`n dI SkqI qy inrBr hn |isRStI dI pYdìeS Bgv`n dIE~ v@Ko-v@KrIE~ SkqIE~ dy ivsQ`r n`l huMdI hYEqy ijvyN ik Bgvq gIq` ivc ikh` igE` hY- ivS ~~ ~~ ~tB ~~ ~~ ~w`hm iedm ~~ ~~ ~ ikRq ~~ ~~ ~s ~~ ~~ ~nm ~~ ~~ ~ -auh E`pxy pRqIin@DIE~ dy rUp 'c E`pxIE~ v@Ko-v@KrIE~ SkqIE~ dy ivsQ`rn`l hr QèIN h`jr hn |

Ÿ ø ◊àSÕÊÁŸ ÷ÍÃÊÁŸ ¬‡ÿ ◊ ÿÙª◊ÒE⁄U◊˜ –÷ÍÃ÷ÎÛÊ ø ÷ÍÃSÕÙ ◊◊Êà◊Ê ÷ÍÃ÷ÊflŸ— H 5H


n c mq ~~ ~~ ~ s ~~ ~~ ~Qìn BUqìn pS ~~ ~~ ~w my wogm ~~ ~~ ~ EYS ~~ ~~ ~vrm ~~ ~~ ~ |BUq iBRMn ~~ ~~ ~ n c BUq-s ~~ ~~ ~Qo mm`q ~~ ~~ ~m` BUq-B`vnh ~~ ~~ ~ “ 5 “

n-kdI nhIN ; c-vI ; mq ~~ ~~ ~s ~~ ~~ ~Qìn-myry c siQq ; BUqìn-s`rI isRStI ; pSw-vyKo ; my-myr` ; wogm EYS ~~ ~~ ~vrm ~~ ~~ ~-EicMqnI wog SkqI ; BUq-iBRq-s`ry jIv~ d`p`lxh`r ; n-nhIN ; c-vI ; BUq-s ~~ ~~ ~Qh ~~ ~~ ~-ivr`t pRgt`vy ivc ; mm-myr` ;E`q ~~ ~~ ~m`-E`qm ; BUq-B`vnh ~~ ~~ ~-s`ry pRgtìvE~ d` sRoq |

Enuv`d

iPr vI myry r`hIN pYd` kIqIE~ s`rIE~ cIz~ myry ivc siQq nhIN rihMdIE~| rq`myry ElOikk-vYBv nUM vyKo | B`vyN mYN s`ry jIv~ d` p`lxh`r h~ Eqy hr Q~ &YilE~h~, pr mYN ies ivr`t pRgt`vy d` EMS nhIN h~, ikauNik mYN isRStI d` sRoq h~ |

B`v

Bgv`n d` kQn hY ik sB aunH~ qy hI inrBr hY (mq-s ~~ ~~ ~Qìn sr ~~ ~~ ~v BUqìn)|iesd` koeI hor ErQ nhIN làux` c`hId` | Bgv`n ies BOiqk sMs`r dy p`lxEqy inrb`h leI pRq@K rUp n`l juVHy nhIN hn | kdI-kdI EsIN EYtls (iekromn dyvq`) nMU E`pxy moiFE~ qy gol` cu@ky vyKd` h~, auh bhuq Q@ikE` lgd` hYEqy ies ivS`l DrqI lok nMU D`rn kIqy rihMd` hY | s`nMU iksy EijhI qsvIr nMUmMn ivc nhIN ilEàux` c`hId`, ijs ivc ikRSn ies isrjy bRihmMf nMU D`rnkIqy hoey hox | aunH~ d` (ikRSn) kihx` hY, ik B`vyN s`rIE~ cIz~ aunH~ qy it@kIE~hn, pr auh El@g rihMdy hn | s`ry lok pul`V ivc qYr rhy hn Eqy ieh pul`VprmySvr dI q`kq hY, pr auh pul`V qoN v@Kry hn, auh v@Kry siQq hn | iesleI Bgv`n kihMdy hn ìB`vyN s`ry rcy gey pd`rQ myrI EboD SkqI qy it@ky hn,pr Bgv`n dy rUp ivc mYN aunH~ qoN v@Kr` rihMd` h~ |î ieh Bgv`n d` EicMqnIvYBv hY |

vYidk SbdkoS inrukqI ivc ikh` igE` hY - wuj ~~ ~~ ~wqyínyn dur ~~ ~~ ~GtySu k ~~ ~~ ~`rwySu- prmySvr E`pxI SkqI d` ivK`v` krdy hoey klpn` qoN prHy EdBuq lIl`v~kr rhy hn | aunH~ dI SKsIEq v@Ko-v@KrIE~ SkqIE~ n`l pUrn hY Eqy aunH~ d`sMklp E`p ie@k q@Q hY | Bgv`n nMU iesy rUp ivc smJx` c`hId` hY | EsIN koeIkMm krn` c`huMdy h~ q~ Enyk~ ivGn EàuNdy hn Eqy kdI-kdI EsIN jo c`huMdy h~auh kr nhIN skdy | pr jdoN ikRSn koeI kMm krn` c`huMdy hn q~ sB kuJ ieMnI


pUrnq` n`l pUr` ho j~d` hY ik koeI soc nhIN skd`, ik ieh sB ikvyN hoieE` |Bgv`n iesy q@Q nMU smJàuNdy hn, h`l~ik auh s`rI isRStI dy p`lxh`r EqyD`rnI hn, pr auh ies isRStI d` sprS nhIN krdy | isr& aunH~ dI prm ie@C`n`l hr cIz dI isrjx`, D`rn, p`lx Eqy sMG`r (n`S) huMd` hY | aunH~ dy mnEqy E`p aunH~ ivc koeI EMqr nhIN hY (ijs qrH~ s`fy BOiqk mn ivc Eqy ûds`fy ivc EMqr huMd` hY) | ikauNik auh prm`qm` hn | n`l hI auh hr cIz ivch`zr rihMdy hn, pr E`m mnu@K ieh nhIN smJ skd` ik auh in@j rUp ivc ikMJh`zr hn | auh BOiqk sMs`r qoN v@Kry hn q~ vI hr cIz aunH~ qy hI inrBr hY |ie@Qy ies nMU hI wogm ~~ ~~ ~ eySvrm ~~ ~~ ~ B`v Bgv`n dI wog SkqI ikh` igE` hY |

ÿÕÊ∑§Ê‡ÊÁSÕÃÙ ÁŸàÿ¢ flÊÿÈ— ‚fl¸òÊªÙ ◊„UÊŸ˜ –ÃÕÊ ‚flÊ¸ÁáÊ ÷ÍÃÊÁŸ ◊àSÕÊŸËàÿÈ¬œÊ⁄Uÿ H 6H

wQ`k`S s ~~ ~~ ~iQqo inq ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ v`wuh ~~ ~~ ~ sr ~~ ~~ ~vqr ~~ ~~ ~go mh`n ~~ ~~ ~ |qQ` sr ~~ ~~ ~vìx BUqìn mq ~~ ~~ ~ s ~~ ~~ ~Q`nIiq apD`rw “ 6 “

wQ`-ijvyN ; E`k`S s ~~ ~~ ~iQqh ~~ ~~ ~-E`k`S ivc siQq ; inq ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~-hmyS` ; v`wuh ~~ ~~ ~-hv` ; sr ~~ ~~ ~vqR-gh ~~ ~~ ~-hr Q~ vgx v`lI ; mh`n ~~ ~~ ~-mh`n ; qQ`-ausy qrH~ ; sr ~~ ~~ ~vìxBUqìn-s`ry pR`xI ; mq ~~ ~~ ~s ~~ ~~ ~Qìn-myry ivc siQq ; ieiq-ausy qrH~ ; apD`rw-smJx d` wqn kro |

Enuv`d

ijs qrH~ hr Q~ vgx v`lI qyz hv` hmyS~ Ek`S ivc siQq rihMdI hY, ausy qrH~s`ry pYd` hoey pR`xIE~ nMU myry ivc siQq smJo |

B`v

E`m E`dmI leI smJx` EOK` hY ik ieMnI ivS`l isRStI Bgv`n qy ikMJ inrBrhY, pr Bgv`n aud`hrx idMdy hn, ijs n`l smJx ivc mdd imly| E`k`Ss`fI klpn` leI sB qoN v@f` pRgt`v` hY Eqy aus E`k`S ivc hv` ivr`t sMs`rd` sB qoN v@f` pRgt`v` hY | hv` dI gqI n`l hr cIz dI gqI pRBìvq huMdI hY |pr hv` mh`n huMidE` vI E`k`S dy EMdr hI siQq rihMdI hY, auh E`k`S qoN prHynhIN huMdI | iesy qrH~, s`rI ivl@Kx ivr`t pRgtìvE~ dI hoNd Bgv`n dI prmie@C` dy is@ty v@joN hY Eqy auh sB ies prm ie@C` dy EDIn hn, ijvyN ik EsIN lokEksr kihMdy h~, aunH~ dI mrzI bZYr p@q` vI nhIN ihld` | ieMJ hr cIz aunH~


dI mrzI dy EDIn gqISIl hY | aunH~ dI hI mrzI n`l s`rIE~ cIz` pYd` huMdIE~hn, aunH~ dI p`lx` huMdI hY Eqy aunH~ d` sMG`r (n`S) huMd` hY | ienHy qy vI auh hrcIz n`loN ausy qrH~ v@Kry rihMdy hn, ijvyN hv` dy kMm~ qoN E`k`S rihMd` hY |

aupinSd~ ivc ikh` igE` hY - wd ~~ ~~ ~BIS` v`qh ~~ ~~ ~ pvqy -"hv` Bgv`n dy frn`l vgdI hY |" (qYq@rIw aupinSd 2-8-1) ibRhdE`rnwk aupinSd ivc (3-8-9) ikh` igE` hY-eyqs ~~ ~~ ~w v` EkS ~~ ~~ ~rs ~~ ~~ ~w pRS`sny g`r ~~ ~~ ~ig sUr ~~ ~~ ~w cn ~~ ~~ ~d ~~ ~~ ~rsMsOiviDRqO iqS ~~ ~~ ~Tq eyqs ~~ ~~ ~w v` EkS ~~ ~~ ~rs ~~ ~~ ~w pRS`sny g`r ~~ ~~ ~ig d ~~ ~~ ~w`v` ipRiQv ~~ ~~ ~wO iviDRqOiqS ~~ ~~ ~Tqh ~~ ~~ ~-Bgv`n dI pRD`ngI ivc aucry hukm n`l cMn, sUrj Eqy hor ivS`llok GuMm rhy hn |"bRhm sMihq` ivc ikh` igE` hY -

wc ~~ ~~ ~ ck ~~ ~~ ~Sur ~~ ~~ ~ eyS sivq` skl gRh`x`m ~~ ~~ ~

r`j` sms ~~ ~~ ~q-sur-mUr ~~ ~~ ~iqr ~~ ~~ ~ ESyS-qyj`h ~~ ~~ ~ |ws ~~ ~~ ~w`g ~~ ~~ ~ww` Br ~~ ~~ ~miq sMiBRq-k`l-ck ~~ ~~ ~rogoivMdm ~~ ~~ ~ Eìd puruSm ~~ ~~ ~ qm ~~ ~~ ~ Ehm ~~ ~~ ~ Bjìm “

(bRhm sMihq` 5-52)

ieQy sUrj dI gqI d` vrxn hY | ikh` igE` hY ik sUrj Bgv`n d` ie@knyqr hY Eqy ies ivc grmI Eqy roSnI &Ylàux dI Ep`r q`kq hY | q~ vI iehgoivMd dI mrzI Eqy hukm muqìbk E`pxI gRih (rsq`) p@Q ivc GuMmd` rihMd`hY | ies leI s`nMU vYidk sìhq qoN iesdy sbUq pR`pq hn ik ieh ivl@Kx EqyivS`l l@gx v`lI BOiqk isRStI pUrI qrH~ Bgv`n dy inwMqrx ivc hY | iesdIivEìKE` iesy EiDEìe dy Egly Slok~ ivc kIqI geI hY |

‚fl¸÷ÍÃÊÁŸ ∑§ıãÃÿ ¬˝∑Î§®Ã ÿÊÁãÃ ◊ÊÁ◊∑§Ê◊˜ –∑§À¬ˇÊÿ ¬ÈŸSÃÊÁŸ ∑§À¬ÊŒı Áfl‚Î¡Êêÿ„U◊˜ H 7H

sr ~~ ~~ ~v BUqìn kO Nq yw p Rik Riqm ~~ ~~ ~ w~iq mìmk`m ~~ ~~ ~ |kl ~~ ~~ ~p k ~~ ~~ ~Swy puns ~~ ~~ ~ qìn kl ~~ ~~ ~p`dO ivisRjìm Ehm ~~ ~~ ~ “ 7 “

srv BUqìn-s`ry pR`xI ; kONqyw-hy kuMqI pu@qr ; pRikRiqm ~~ ~~ ~-pRikRqI ivc ; w~iq-pRvyS krdy hn ; mìmk`m ~~ ~~ ~-myrI ; kl ~~ ~~ ~pk ~~ ~~ ~Swy-klp dy EMq ivc ; punh ~~ ~~ ~-iPr qoN; qìn-aunH~ s`rIE` nMU ; kl ~~ ~~ ~p-E`dO-klp (wu@g) dy SurU ivc ; ivisRj`m ~~ ~~ ~-pYd`krd` h~ ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN |


Enuv`d

hy kuMqI pu@qr ! klp (wu@g) d` EMq hox qy s`ry pR`xI myrI pRikRqI ivc pRvyS krdyhn Eqy hor klp dy SurU hox qy mYN aunH~ nMU E`pxI SkqI n`l Pyr pYd` krd` h~ |

B`v

ies ivr`t BOiqk pRgt`vy dI isrjx`, p`lx Eqy sMG`r (n`S) pUrI qrH~Bgv`n dI prm ie@C` qy inrBr hY | 'kl ~~ ~~ ~pk ~~ ~~ ~Sy' d` ErQ hY bRhm` dI mOq hox qy|bRhm` ie@k soN s`l ijauNdy rihMdy hn Eqy aunH~ d` ie@k idn s`fI DrqI dy4,30,00,00,000 s`l~ dy br`br hY | r`q vI ieMnyN hI s`l~ dI huMdI hY | bRhm`dy ie@k mhIny ivc qIh idn Eqy qIh r`q~ huMdIE~ hn Eqy aunH~ dy ie@k s`l ivcEijhy b`r~ mhIny huMdy hn | Eijhy ie@k sO s`l~ bÈd jdoN bRhm` dI mOq huMdI hYq~ prloN ho j~dI hY | ijsd` ErQ hY ik Bgv`n r`hIN pRgt SkqI iPr ismt kyaunH~ ivc hI lIn ho j~dI hY | iPr jdoN ivr`t sMs`r nMU pRgt krn dI jrUrqhuMdI hY, q~ aunH~ dI mrzI n`l isRStI pYd` huMdI hY | eykoEhm ~~ ~~ ~ bhus ~~ ~~ ~w`m ~~ ~~ ~- B`vyN mYNiek@l` h~, pr mYN Enyk ho j`v~g` | ieh vYidk SkqI v`k hY | (C~dog ~waupinSd 6-2-3) | auh ies BOiqk SkqI ivc E`px` ivsQ`r krdy hn Eqys`r` ivr`t pRgt`v` iPr bx j~d` hY |

¬˝∑Î§®Ã SflÊ◊flCUèÿ Áfl‚Î¡ÊÁ◊ ¬ÈŸ— ¬ÈŸ— –÷ÍÃª˝Ê◊Á◊◊¢ ∑Î§àSŸ◊fl‡Ê¢ ¬˝∑Î§Ãfl¸‡ÊÊÃ˜ H 8H

pRikRqIm s ~~ ~~ ~v`m ~~ ~~ ~ EvS ~~ ~~ ~tB ~~ ~~ ~w ivisRjìm punh ~~ ~~ ~ punh ~~ ~~ ~ |BUq gR`mm ~~ ~~ ~ iemm ~~ ~~ ~ ikRq ~~ ~~ ~s ~~ ~~ ~nm ~~ ~~ ~ EvSm ~~ ~~ ~ pRikRqyr ~~ ~~ ~-vS`q “ 8 “

pRikRqIm-BOiqk pRikRqI ivc ; s ~~ ~~ ~v`m ~~ ~~ ~-myrI E`pxI ; EvS ~~ ~~ ~tB ~~ ~~ ~w-pRvyS krky;ivisRjìm-pYd` krd` h~ ; punh ~~ ~~ ~-punh ~~ ~~ ~-v`r v`r ; BUq-gR mm-s`ry ivr`t pRgt`vynMU ; iemm ~~ ~~ ~-ies ; ikRq ~~ ~~ ~s ~~ ~~ ~nm-pUrI qrH~ ; EvSm ~~ ~~ ~-E`pxy E`p ; pRikRqyh ~~ ~~ ~-pRikRqIdI q`kq dy ; vS`q ~~ ~~ ~-k`bU ivc |

Enuv`d

smu@c` ivr`t sMs`r myry EDIn hY | ieh myrI mrzI n`l v`r-v`r E`pxy E`ppRgt huMd` rihMd` hY Eqy myrI hI mrzI n`l Eì^r ivc nSt huMd` hY|


B`v

ieh BOiqk sMs`r Bgv`n dI EprH` (gOx) SkqI d` pRgt`v` hY | ies dIivEìKE` keI v`r kIqI j` cu@kI hY | isRStI vyly ieh SkqI mh`-q@q dy rUpivc pRgt huMdI hY, ijs ivc Bgv`n E`pxy pihly purS Evq`r mh~-ivSnMU dyrUp ivc pRvyS kr j~dy hn | auh k`rn rUpI smuMdr ivc sONdy rihMdy hn | E`pxys`h~ ivcoN Exigxq bRihmMf k@Fdy rihMdy hn Eqy ienH~ bRihmMf~ iv@coN hr iekivc grBodkSèI ivSnMU rUp ivc pRvyS krdy hn | ieMJ hr bRihmMf dI isRStIhuMdI hY | auh ies qoN E@gy E`pxy E`p nMU kSIrodkSèI ivSnUM dy rUp ivc pRgtkrdy hn Eqy ieh ivSnMU hr cIz ivc, ie@QoN qk ik hr ExU ivc pRvyS kr j~dyhn | iesy qrH~ dI ivEìKE` ie@Qy hoeI hY | Bgv`n hr cIz ivc pRvyS krdyhn |

hux, ij@QoN qk jIv E`qm`v~ d` sMbMD hY, auh ies BOiqk pRikRqI ivc grBivc Byjy j~dy hn Eqy auh E`po E`pxy pUrv krm~ muqìbk v@Ko-v@KrIE~ jUnIE~gRihx krdy hn | ieMJ ies BOiqk sMs`r dy kMm k`rz SurU ho j~dy hn | Eijh`nhIN ik ieh jUnIE~ hOlI-hOlI ivkisq huMdIE~ hn | s`rIE~ dIE~ s`rIE~jUnIE~ bRihmMf dI isRStI dy n`l hI pYd` huMdIE~ hn | m`nv, pSU, pMCI- iehs`ry ie@ko smyN pYd` huMdy hn, ikauNik pihloN prloN vyly jIv~ dIE~ jo jo ie@C`v~sn, auh Pyr pRgt huMdIE~ hn | iesd` spSt sMkyq EvSm ~~ ~~ ~ Sbd qoN imld` hYik jIv~ nMU ies pRikRE` n`l koeI lYx dyx nhIN rihMd` | pihlI isRStI ivc auhijs-ijs h`lq ivc sn, auh ausy ausy h`lq ivc iPr pRgt ho j~dy hn Eqyieh sB Bgv`n dI mrzI n`l hI huMd` hY | ieh pUrn pur^ Bgv`n dI EicMqnISkqI hY Eqy v@Ko-v@KrIE~ jUnIE~ nMU pYd` krn mgroN Bgv`n d` aunH~ n`l koeIsMbMD nhIN rihMd` | ieh isRStI v@Ko-v@Kry jIv~ dIE~ rUcIE~ nMU pUr` krn dymMqv n`l kIqI j~dI hY | ies leI Bgv`n ies ivc iksy qrH~ n`l bMny nhINhuMdy |

Ÿ ø ◊Ê¢ ÃÊÁŸ ∑§◊Ê¸ÁáÊ ÁŸ’äŸÁãÃ œŸTÿ –©ŒÊ‚ËŸflŒÊ‚ËŸ◊‚Q¢§ Ã·È ∑§◊¸‚È H 9H

n c m`m ~~ ~~ ~ qìn kr ~~ ~~ ~mìx inbD ~~ ~~ ~nMiq DnMjw |ad`sIn vd ~~ ~~ ~ E`sInm ~~ ~~ ~ Esk ~~ ~~ ~qm ~~ ~~ ~ qySu kr ~~ ~~ ~msu “ 9 “


n-kdI nhIN ; c-vI ; m`m-mYnMU ; qìn-auh ; kr ~~ ~~ ~mìx-krm ; inbD ~~ ~~ ~nMiq-bMnHdyhn ; DnMjw-hy Dn dy ivjyq` ; ad`sIn-vq-inrp@K v~g ; E`sInm-siQqhoieE` ; Esk ~~ ~~ ~qm ~~ ~~ ~-E`skqI (moh) rihq ; qySu-aunH~ ; kr ~~ ~~ ~msu-kMm~ ivc |

Enuv`d

hy DnMjy ! ieh s`ry krm mYnMU nhIN bMn skdy | mYN aud`sIn v~g ienH~ s`ry BOiqkkrm~ qoN hmyS~ inrlyp rihMd` h~ |

B`v

ies pRsMg ivc ieh nhIN soc lYx` c`hId` ik Bgv`n kol koeI kMm nhIN hY| auhE`pxy bYkuMT ivc hmyS~ ru@Jy rihMdy hn | bRhm sMihq` (5-6) ivc ikh` igE` hY- E`q ~~ ~~ ~m`r`ms ~~ ~~ ~w qs ~~ ~~ ~w`s ~~ ~~ ~iq pRikRq ~~ ~~ ~w` n sm`gmh ~~ ~~ ~ - auh lg`q`r ElOikkE`nMdmeI EìDE`qimk kMm ivc lgy rihMdy hn | pr BOiqk kMm~ n`l aunH~ d`koeI lYx dyx nhIN rihMd` | s`ry BOiqk k`rz aunH~ dIE~ v@Ko-v@KrIE~ SkqIE~r`hIN sMpMn huMdy rihMdy hn | auh hmyS~ hI ies isRStI dy BOiqk k`rj~ pRqIaud`sIn rihMdy hn | ies aud`sIn nMU hI ie@Qy 'aud`sInvq ~~ ~~ ~' ikh` igE` hY |h`l~ik Coty qoN Coty BOiqk k`rj~ qy aunH~ d` inwMqrn rihMd` hY, pr auhaud`sInvq ~~ ~~ ~ siQq rihMdy hn | ie@Qy auc@ Ed`lq dy inE~-EiDk`rI d` aud`hrxid@q` j` skd` hY, ijhV` E`pxy E`sn qy bYT` rihMd` hY| ausdy hukm~ n`l Enyk~qrH~ dIE~ g@l~ v`prdIE~ rihMdIE~ hn:- iksy nMU &~sI id@qI j~dI hY, iksy nMUjyl dI sz` imldI hY q~ iksy nMU k`&I DMn imld` hY, q~ vI auh aud`sIn rihMd`hY | ausnMU ies h`nI l`B n`l koeI lYx` dyx` nhIN rihMd` | ieMJ hI Bgv`n vIhmyS~ aud`sIn rihMdy hn h`l~ik hr kMm ivc aunH~ d` h@Q rihMd` hY | vyd~qsUqr (2-1-34) ivc ieh ikh` igE` - vYSm ~~ ~~ ~w nYr ~~ ~~ ~iGRx ~~ ~~ ~w n- auh ies sMs`r dydvMd~ ivc siQq nhIN hn | auh ienH~ dvMd~ qoN pry hn | n` hI ies sMs`r dIisRStI Eqy prloN ivc aunH~ dI E`skqI rihMdI hY | s`ry jIv E`pxy pUrv krm~muqìbk v@Ko-v@KrIE~ jUnIE~ gRihx krdy rihMdy hn Eqy Bgv`n ies ivc koeId^l nhIN idMdy |

◊ÿÊäÿˇÊáÊ ¬˝∑Î§ÁÃ— ‚ÍÿÃ ‚ø⁄UÊø⁄U◊˜ –„UÃÈŸÊŸŸ ∑§ıãÃÿ ¡ªÁm¬Á⁄UflÃ¸Ã H 10H


mw`D ~~ ~~ ~wk ~~ ~~ ~Syx pRikRiqh ~~ ~~ ~ sUwqy s-cr`crm ~~ ~~ ~ |hyqun`nyn kONqyw jgd ~~ ~~ ~ ivpirvr ~~ ~~ ~qqy “ 10 “

mw`-myry r`hIN ; ED ~~ ~~ ~wk ~~ ~~ ~Syx-pRbMD r`hIN ; pRikRiqh ~~ ~~ ~-pRikRqI ; sUwqy-pRgt huMdIhY ; s-dovyN ; cr Ecrm ~~ ~~ ~-jVH Eqy cyqn ; hyqun`-k`rn n`l ; Enyn-ies ;kONqyw-hy kuMqI pu@qr ; jgq ~~ ~~ ~-ivKèI dyx v`l` sMs`r ; ivpirvr ~~ ~~ ~qqy- ikirE`SIlhY |

Enuv`d

hy kuMqI pu@qr ! ieh BOiqk pRikRqI myrIE~ SkqIE~ ivcoN ie@k hY Eqy myrI EDIngIhyT k`rz krdI hY, ijs n`l cr Eqy Ecr pR`xI pYd` huMdy hn | ies dy S`Snivc ieh jgq b`r b`r isrijE` j~d` hY Eqy nSt huMd` rihMd` hY |

B`v

ie@Qy ieh spSt ikh` igE` ik B`vyN prmySvr ies sMs`r dy s`ry k`rj~ qoNv@Kry rihMdy hn, pr ies dy auc@ inrdySk auhI bxy rihMdy hn | prmySvr prmie@C` SkqI hn Eqy ies BOiqk sMs`r dy E`D`r srUp hn, pr iesdI s`rIivvsQ` pRikRqI r`hIN kIqI j~dI hY | Bgvq gIq` ivc ikRSn ieh kihMdy hn -"mY v@Ko-v@KrIE~ jUnIE~ Eqy rUp~ v`ly jIv~ d` ipq` h~ ijvyN ipq` b@c` pYd`krn leI m~ dy grB ivc vIrj sQìpq krd` hY, ausy qrH~ prmySvr E`pxIisr& idRStI p` ky pRikRqI dy grB ivc jIv~ nMU pRvyS krvàuNdy hn Eqy auhE`pxI EMiqm ie@C`v~ Eqy krm~ muqìbk v@Ko-v@Kry rUp~ Eqy jUnIE~ ivc pRgthuMdy hn | ies leI Bgv`n ies sMs`r n`l pRq@K rUp ivc E`skq nhIN huMdy |auh pRikRqI aupr idRStI pàuNdy hn | ies qrH~ pRikRqI ikirE`SIl ho auTdI hYEqy qurMq hI s`rIE~ cIz~ pYd` ho j~dIE~ hn | ikauNik auh pRikRqI aupr idRStIpàuNdy hn, ies leI prmySvr ikirE`SIl rihMdy hn | pr BOiqk sMs`r dypRgt`vy n`l aunH~ nMU koeI lYx dyx nhIN rihMd` | ismrqI ivc ie@k aud`hrximld` hY, ijhV` ieMJ hY- jdoN iksy mnu@K dy s`hmxy Pu@l huMd` hY q~ KuSbUivEkqI dI suMGx SkqI qk j~dI hY q~ vI sugMD Eqy Pu@l iek dUjy qoN v@K hn |Eijh` hI sMbMD BOiqk sMs`r Eqy Bgv`n dy drimE`n vI hY | Esl ivcBgv`n nMU ies sMs`r n`l koeI pRwojn nhIN rihMd` pr auh iesnMU E`pxI idRStI


n`l pYd` krdy Eqy hukm krdy hn | s`r rUp ivc EsIN kih skdy h~ ikprmySvr dI pRD`ngI qoN bgYr pRikRqI kuJ vI nhIN kr skdI | q~ vI prmySvrs`ry k`rj~ qoN v@Kry rihMdy hn |

•fl¡ÊŸÁãÃ ◊Ê¢ ◊Í…UÊ ◊ÊŸÈ·Ë¥ ÃŸÈ◊ÊÁüÊÃ◊˜ –¬⁄¢U ÷Êfl◊¡ÊŸãÃÙ ◊◊ ÷ÍÃ◊„UE⁄U◊˜ H 11H

Evj`nMiq m`m ~~ ~~ ~ mUF` m`nuSIm ~~ ~~ ~ qnum`S ~~ ~~ ~irqm ~~ ~~ ~ |prm ~~ ~~ ~ B`vm ~~ ~~ ~ Ej`nMqo mm BUq mhyS ~~ ~~ ~vrm ~~ ~~ ~ “ 11 “

Evj`nMiq-mz`k krdy hn ; m`m ~~ ~~ ~-mYnMU, myr` ; mUF`h ~~ ~~ ~-mUrK lok ; m`nuSIm ~~ ~~ ~ -mn@uK rUp ivc ; qnum ~~ ~~ ~-SrIr,dyh ; E`Sirqm ~~ ~~ ~-mMndy hoey ; prm ~~ ~~ ~ -ElOikk ;B`vm ~~ ~~ ~-suBÈ nMU ; Ej`nMqh ~~ ~~ ~-n` j`xdy hoey ; mm-myr`,mYnMU ; BUq-hr cIz d` ;mh` eIS ~~ ~~ ~vrm ~~ ~~ ~-prm-sv`mI |

Enuv`d

jdoN mYN mnu@K rUp ivc Evq`r lYNd` h~ q~ mUr^ myr` mz`k aufàuNdy hn | auh myryprmySvr dy ElOikk suBÈ nMU nhIN j`xdy |

B`v

ies EiDEìe dy pihly Slok~ qoN ieh spSt hY ik B`vyN Bgv`n mnu@K rUp ivcpRgt huMdy hn, pr auh E`m mnu@K nhIN huMdy | ijhV` Bgv`n s`ry ivr`t sMs`r dIisrjx` p`lx Eqy sMG`r (n`S) krd` hovy, auh mnu@K nhIN ho skd` | q~ vIEijhy Enyk~ mUr^ hn, ijhVy ikRSn nMU iek SkqIS`lI pur^ qoN iel`v` hor kuJnhIN mMndy | Esl ivc auh Eìd pur^ hn, ijvyN ik bRhm-sMihq` ivc sbUq vjoNikh` igE` hY- eISvr prmh ~~ ~~ ~ ikRS ~~ ~~ ~xh ~~ ~~ ~- auh prm eISvr hn |

eISvr j~ inwMqrk Enyk~ hn Eqy auh iek dUjy qoN v@Dky lgdy hn| BOiqksMs`r ivc E`m pRbMD k`rj~ d` koeI n` koeI EiDk`rI j~ inrdySk huMd` hY, ijsqoN auqy ie@k sk@qr huMd` hY, iPr aus qoN auqy mMqrI Eqy aus qoN vI auqy r`StrpqIhuMd` hY | ienH~ ivcoN hr ie@k inwMqrk huMd` hY, pr ie@k dUjy r`hIN inwMqirq huMd`hY | bRhmsMihq` ivc ikh` igE` hY ik ikRSn prm~ inwMqrk hn | ies ivckoeI S@k nhIN ik BOiqk sMs`r Eqy bYkuMT lok dov~ ivcoN hI keI-keI inwMqrkhuMdy hn, pr ikRSn prm inwMqrk hn (eISvrh ~~ ~~ ~ prmh ~~ ~~ ~ ikRS ~~ ~~ ~xh ~~ ~~ ~) Eqy aunH~ d`SrIr sicd`nMd rUp B`v BOiqk nhIN huMd` hY |


ipCly Slok ivc ijMn~ ivl@Kx kMm k`rj~ d` vrxn hoieE` hY, auh BOiqkSrIr r`hI sMpMn nhIN ho skdy | ikRSn d` SrIr sicd`nMd rUp hY, h`l~ik auhE`m mnu@K nhIN hn, pr mUrK lok aunH~ d` mz`k aufàuNdy hn Eqy aunH~ nMU mnu@KmMndy hn | aunH~ d` SrIr ie@Qy mnuSIm ~~ ~~ ~ ikh` igE` hY, ikauNik auh kurkSyqrjMg ivc ie@k r`jnIiqk dy igE`q` Eqy Erjun dy dosq v~g E`m mnu@K bxkykMm krdy hn | auh Enyk~ qrIikE~ n`l E`m mnu@K~ v~g kMm krdy hn, praun~H d` SrIr sicd`nMd rUp hY | iesdI puStI vYidk sìhq ivc vI hoeI hY-sc ~~ ~~ ~-icd ~ -~ -~ -~ -~ --E`nMd rUp`w ikRS ~~ ~~ ~x`w - mYN Bgv`n ikRSn nMU nmsk`r krd` h~,ijhVy sicd`nMd rUp hn (gop`l q`pnI aupinSd 1-1) | vyd~ ivc Eijhy vrxnvI hn qm ~~ ~~ ~ eykm ~~ ~~ ~ goivMdm ~~ ~~ ~ qusIN ieMdrIE~ Eqy gauE~ dy E`nMd srUp goivMd ho |sc ~~ ~~ ~icd`nMd ivgRhm ~~ ~~ ~-Eqy quh`f` rUp sicd`nMd srUp hY (gop`l q`pnI aupinSd1-35) |

Bgv`n ikRSn dy sicd`nMd srUp hox qy vI Eijhy Enyk~ EKOqI ivdv`n EqyBgvq gIq` dy tIk`k`r hn, ijhVy ikRSn nMU E`m mnu@K kihky aunH~ d` mz`kaufàuNdy hn | B`vyN auh E`pxy pihly puMn~ k`rn ivdv`n, EsD`rn mnu@K hox,pr ikRSn b`ry EijhI D`rn` aun~H dy EDUry igE`n sdk` huMdI hY | ies leI auhmUr^ khàuNd` hY | ikauNik mUr^ mnu@K hI ikRSn nMU E`m mnu@K mMndy hn | EijhymUr^ ikRSn nMU s`D`rx mnu@K ies leI mMndy hn, ikauNik auh ikRSn dy gUVH kMm~Eqy aunH~ dIE~ v@Ko-v@KrIE~ SkqIE~ qoN j`xU nhIN huMdy | auh ieh nhIN j`xdy ikikRSn d` SrIr pUrn igE`n Eqy E`nMd d` pRqIk hY | auh hr cIz dy m`lk hnEqy iksy nMU vI mukqI dyx v`ly hn | ikauNik auh ikRSn dy eyny s`ry ElOikk gux~nMU nhIN j`xdy, ies leI aunH~ d` mz`k aufàuNdy hn |

ieh mUr^ ieh nhIN j`xdy ik ies sMs`r ivc Bgv`n d` Evq`r aunH~ dIEMdrUnI SkqI d` pRgt`v` hY | auh BOiqk SkqI (mìeE`) dy sv`mI hn| ijsqrH~ ik Enyk~ Q`v~ qy ikh` j` cu@k` hY (mm mìeE` durq ~~ ~~ ~ww`), Bgv`n d` d`v`hY ik B`vyN BOiqk SkqI bhuq q`kqvr hY, pr auh aunH~ dy k`bU ivc rihMdI hYEqy ijhV` vI aunH~ dI Srn gRihx kr lYNd` hY, auh ies mìeE` dy inwMqrn qoNb`hr inkl EàuNd` hY | jykr ikRSn dI SrnI EìeE` jIv mìeE` dy pRB`v qoNb`hr inkl skd` hY q~ Bl` prmySvr ijhV` sMpUrn ivr`t sMs`r dI isrjx`,p`lx Eqy sMG`r krn v`l` hY, s`fy lok~ vrg` SrIr ikvyN D`rn kr skd`hY ? ies leI ikRSn sMbMDI EijhI D`rn` pUrI qrH~ mUrKq` pUrn hY | iPr vI


mUrK mnu@K ieh nhIN smJ skdy ik E`m mnu@K dy rUp ivc pRgt hox v`ly Bgv`nikRSn s`ry prm`xUE~ Eqy ies ivr`t bRihmMf dy inwMqrk ikvyN ho skdy hn |v@fy qoN v@fy Eqy sU^m qoN sU^m, q~ aunH~ dI ivc`r SkqI qoN prHy huMdy hn, ies leIauh ieh soc vI nhIN skdy ik mnu@K vrg` rUp ikvyN EnMq hY Eqy ikvyN ExU nMUk`bU ivc kr skd` hY, h`l~ik auh EsIm Eqy sIm` ivc rihx vìlE~ nMUinwMqirq krdy hn, pr auh ies sMs`r qoN v@Kry rihMdy hn | aunH~ dy wogmEYS~vrm~ j~ EicMqnI ElOikk SkqI b`ry ikh` igE` hY ik auh ie@k smyN sImìvc rihx v`ly Eqy EsIm nMU k`bU ivc r@K skdy hn, q~ vI auh aunH~ qoN El@grihMdy hn| B`vyN mUrK lok ieh soc vI nhIN skdy ik mnu@K rUp ivc pYd` ho kyikRSn ikMJ EsIm Eqy sIm` ivc rihx vìlE~ nMU k`bU ivc kr skdy hn, prijhVy Su@D Bgq hn, auh iesnMU svIk`r krdy hn, ikauNik aunH~ nMU ieh pq` hYik ikRSn Bgv`n hn | ies leI auh pUrI qrH~ aunH~ dI Srn ivc j~dy hn EqyikRSn B`vn` EMimRq ivc rihky ikRSn dI BgqI ivc E`pxy E`p nMU l@g` ky rKdyhn |

sguxv`dIE~ Eqy inrguxv`dIE~ ivc Bgv`n dy mnu@K rUp ivc pRgt hox nMUlY ky k`&I mqByd hn, pr jykr EsIN Bgvd gIq` Eqy SRImdBgvqm~ vrgypRmìxk gRMQ` d` EiDEYn ikRSn q@Q smJx leI krIey q~ EsI smJ skdy h~ik ikRSn SRI Bgv`n hn | h`l~ik auh ies DrqI lok ivc E`m mnu@K v~gpRgt hoey sI, pr auh E`m mnu@K nhIN hn | SRImd B`gvqm~ ivc jdoN SOonk EìdmunIE~ ny sUq gosv`mI qoN ikRSn dy kMm k`r~ b`ry puiCE` q~ aunH~ ny ikh` -

ikRqv`n ~~ ~~ ~ ikl kr ~~ ~~ ~mìx sh r`myx kySvh ~~ ~~ ~ |Eiq mr ~~ ~~ ~q ~~ ~~ ~wìn Bgv`n ~~ ~~ ~ guFh ~~ ~~ ~ kpt-m`nuSh ~~ ~~ ~ “

(SRImd B`gvqm~~ ~~ ~ 1-1-20)

ìBgv`n SRI ikRSn ny blr`m dy n`l mnu@K~ v~g k`rz kIqy Eqy ieMJ C@upy rUpivc aunH~ Enyk~ Eiq ErSI k`rz kIqy |î mnu@K dy rUp ivc Bgv`n d` pRgt`v`mUrK nMU moihq bx` idMd` hY | koeI vI mnu@K aunH~ ElOikk k`rj~ nMU sMpMn nhIN krskd`, ijnH~ nMU aunH~ ny ies DrqI qy krky ivK` id@q` sI | jdoN ikRSn E`pxy m~b`p (v`sUdyv Eqy dyvkI) dy s`hmxy pRgt hoey q~ auh c`r Buj` v`ly sn | pr m~b`p dIE~ pR`rQn`v~ qy aunH~ ny ie@k E`m b@cy d` rUp D`rn kr ilE` - bBUvpRìkRqh ~~ ~~ ~ iSsuh ~~ ~~ ~ (B`gvqm~ 10-3-46) auh ie@k E`m b@c`, ie@k E`m mnu@K bxgey | ie@Qy ies g@l v@L ieS`r` hY ik E`m mnu@K dy rUp ivc pRgt hox`, aunH~ dy


ElOikk SrIr d` ie@k gux hY | Bgvq gIq` dy igE`rvyN EiDEìe ivc vI ikhìgE` hY ik Erjun ny ikRSn nMU E`px` c`r BUjI rUp ivKàux leI pR`rQn` kIqI(qynYv rUpyx cqur ~~ ~~ ~ Bujyn) | ies rUp nMU pRgt krn qoN bÈd Erjun dy bynqI krnqy aunH~ ny dub`r` Esl mnu@K rUp D`rn kr ilE` (m`nuSm ~~ ~~ ~ rUpm ~~ ~~ ~) | Bgv`n nyieh v@Ko-v@Kry inScY hI E`m mnu@K vrgy nhIN hn |

kuJ lok, ijhVy ikRSn d` mz`k aufàuNdy hn Eqy mìeE`v`dI drSn qoNpRBìvq huMdy hn, SRImd B`gvqm~ dy hyT ilKy Slok (3-29-211) d` ieh is@Dkrn leI hv`l` idMdy hn ik ikRSn ie@k E`m mnu@K sn| "Ehm ~~ ~~ ~ sr ~~ ~~ ~vyS BUqySBUq`q ~~ ~~ ~m`vs ~~ ~~ ~iQqh ~~ ~~ ~ sd`" - prmySvr s`ry jIv~ ivc h`zr hn | cMg` hovy jykries Slok nMU EsIN jIv gosv`mI Eqy ivSvn`Q c@krvrqI T`kur vrgy vYSnvE`c`rIE` qoN gRihx krIey, n` ik ikRSn d` mz`k aufàux v`ly ZYr EiDk`rImnu@K~ dIE~ ivEìKE`v~ qoN jIv gosv`mI ies Slok dI tIk` krdy hoey kihMdyhn ik ikRSn s`ry cr Eqy Ecr~ ivc E`pxy prm`qm` srUp qoN v@Kry EMS ivcsiQq hn | ies leI koeI vI nvyN-is@iKEq Bgq, ijhV` mMdr ivc pUjx wogBgvq srUp~ qy hI iDE`n idMd` hY Eqy hor jIv~ d` E`dr nhIN krd` auh byk`rhI mMdr ivc Bgv`n dI pUj` ivc ligE` rihMd` hY | Bgv`n dy Bgq iqMnpRk`r dy huMdy hn, ijnH~ ivcoN nvyN is@iKEq qIjI SRyxI dy hn | nvyN-is@iKEq Bgqhorn~ Bgq~ dI bjèy mMdr dI pUj` qy izE`d` iDE`n idMdy hn, ies leIivSvn`Q ck@rvrqI T`kur cyq`vnI idMdy hn ik ies qrH~ dI m`niskq` nMUsuD`rn` c`hId` hY | Bgq nMU smJx` c`hId` hY ik ikauNik ikRSn prm`qm` rUpivc hr jIv dy ihrdy ivc h`zr hn, ies leI hr mnu@K prmySvr d` inv`sj~ mMdr hY, ies leI ijvyN koeI Bgq Bgv`n dy mMdr d` siqk`r krd` hY, auvyNhI ausnMU hr jIv d` siqk`r krn` c`hId` hY, ijs ivc prm`qm` inv`s krd`hY | ies leI hr mnu@K d` wog siqk`r krn` c`hId` hY, kdI aupyiKE` nhINkrnI c`hIdI |

Eijhy Enyk~ inrguxv`dI hn ijhVy mMdr pUj` d` mz`k aufàuNdy hn | auhkihMdy hn ik ikauNik Bgv`n hr QèIN hY q~ iPr E`pxy E`p nUM EsIN mMdr pUj`qk hI sIimq ikauN r@KIey ? jy eISvr hr Q~ qy hY q~ auh mMdr j~ mUrqI ivcnhIN hoxgy ? h`l~ik sguxv`dI Eqy inrguxv`dI lg`q`r lVdy rihMdy hn, prikRSn B`vn` EMimRq ivc pUrn Bgq ieh j`xd` hY ik B`vyN ikRSn Bgv`n hn,


pr auh srbivE`pI hn, ijsdI puStI bRhm sMihq` ivc hoeI hY, B`vyN aunH~ dÈ`px` D`m golok ivRMd`bn hY Eqy auh auQy hI sd` inv`s krdy hn pr auhE`pxIE~ SkqI dy v@Ko-v@Kry ivKìvE~ r`hIN Eqy E`pxy EMS r`hIN BOiqk EqyEiDE`qmk sMs`r ivc hr QèIN h`zr rihMdy hn |

◊ÙÉÊÊ‡ÊÊ ◊ÙÉÊ∑§◊Ê¸áÊÙ ◊ÙÉÊôÊÊŸÊ ÁfløÃ‚— –⁄UÊˇÊ‚Ë◊Ê‚È⁄UË¥ øÒfl ¬˝∑Î§®Ã ◊ÙÁ„UŸË¥ ÁüÊÃÊ— H 12H

moG`S` m oG kr ~~ ~~ ~m`x o m oG g ~~ ~~ ~w`n`h ~~ ~~ ~ ivcyqsh ~~ ~~ ~ |r`kSsIm ~~ ~~ ~ E`surIm ~~ ~~ ~ cYv pRikRiqm ~~ ~~ ~ moihnIm ~~ ~~ ~ S ~~ ~~ ~irq`h ~~ ~~ ~ “ 12 “

moG-E`S`h ~~ ~~ ~-inS&l E`s ; moG-kr ~~ ~~ ~m`xh ~~ ~~ ~-inS&l sk`m krm ; moGg ~~ ~~ ~w`nh ~~ ~~ ~-Es&l igE`n ; ivcyqsh ~~ ~~ ~-moh gRsq ; r`kSsIm ~~ ~~ ~-dYNqI ; E`surIm ~~ ~~ ~ - n`sqk ;c-Eqy ; eyv-inScY hI ; pRikRiqm ~~ ~~ ~-suBÈ nMU ; moihnIm ~~ ~~ ~-moihq krn v`lI ;S ~~ ~~ ~irq`h ~~ ~~ ~ -Srn gRihx kIqy hoey |

Enuv`d

ijhVy lok ies qrH~ moh gRsq huMdy hn, auh dYNqI Eqy n`siqk ivc`r~ pRqIE`kriSq rihMdy hn | ieMJ moh gRsq EvsQ` ivc aunH~ dI mukqI dI E`s, aunH~dy sk`m kMm Eqy igE`n d` siBE`c`r s`ry byk`r ho j~dy hn |

B`v

Eijhy Enyk~ Bgq hn, ijhVy E`pxy E`p nMU ikRSn B`vn` EMimRq Eqy BgqIivc lIn ivKàuNdy hn, pr EMdrly mnI auh Bgv`n ikSRn nMU p`rbRhm nhINmMndy | Eijhy lok~ nMU kdI vI BgqI d` &l, Bgv`n dy D`m j`x`, pR`pq nhINhuMd` | ieMJ ijhVy puMn krm~ ivc lgy rihky Eì^rk`r ies sMs`rI bMDn~ qoNmukq hox` c`huMdy hn, auh vI s&l nhIN ho skdy, ikauNik auh ikRSn d` mz`kaufàuNdy hn | dUjy Sbd~ ivc ijhVy ikRSn qy h@sdy hn, aunH~ nMU dYNqI j~n`siqk smJx` c`hId` hY | ijvyN ik s@qvyN EiDEìe ivc d@isE` j` cu@k` hYEijhI soc v`ly dYNq kdI vI ikRSn dI Srn ivc nhIN j~dy | ies leI prm siqqk EpVx dy aunH~ dy m`nisk icMqn aunH~ nMU ies JUTy nqIjy nMU pR`pq kràuNdyhn, ik E`m jIv Eqy ikRSn ie@ko br`br hn | EijhI JUTI D`rn` krky auhsocdy hn ik Ejy q~ ieh SrIr pRikRqI r`hIN F@ikE~ hY Eqy ijvyN hI auh mukq


hovyg` q~ aus ivc Eqy eISvr ivc koeI &rk nhIN rhyg` | ikRSn n`l br`brId` ieh wqn Brm k`rn inS&l ho j~d` hY | ies qrH~ dy dYNqI Eqy n`siqkigE`n d` EnuSIln hmyS~ ivErQ rihMd` hY | ieho ies Slok d` ieS`r` hY |Eijhy mnu@K~ leI vyd~q sUqr Eqy aupinSd~ vrgy vYidk sìhq dy igE`n dÈnuSIln (EiBE`s) byk`r huMd` hY |

ies leI Bgv`n ikRSn nMU E`m mnu@K mMnx` Gor zurm hY | ijhVy Eijh` krdyhn, auh wkInI qOr qy moh gRsq hn, ikauNik auh ikRSn dy sn`qn rUp nMU nhINsmJ skdy | bRhd~ivS~xU simRq d` kihx` hY :-

wo v y @iq B Oiqkm ~~ ~~ ~ d yhm ~~ ~~ ~ ik RS ~~ ~~ ~xs ~~ ~~ ~w prm`q ~~ ~~ ~mnh ~~ ~~ ~ |s sr ~~ ~~ ~vs ~~ ~~ ~m`d ~~ ~~ ~ bihS ~~ ~~ ~-k`r ~~ ~~ ~wh ~~ ~~ ~ Sruq s ~~ ~~ ~m`r ~~ ~~ ~q ivD`nqh ~~ ~~ ~ |muKm ~~ ~~ ~ qs ~~ ~~ ~w`vlok ~~ ~~ ~wìp s-cylm ~~ ~~ ~ sn`nm ~~ ~~ ~ E`cryq ~~ ~~ ~ “

ìijhV` ikRSn dy SrIr nMU BOiqk mMnd` hY, ausnMU SrUqI Eqy simRiq dy s`ryEnuST`n~ (ivDIE~) qoN l`hmy kr dyx` c`hId` hY | jy koeI Bu@lky aus d` mUMh vyKlvy q~ ausnMU qurMq gMg` ieSn`n krn` c`hId` hY, ijs n`l CUq dUr ho sky |îlok ikRSn d` mz`k aufàuNdy hn, ikauNik auh Bgv`n n`l eIr^` krdy hn |aunH~ dI iksmq ivc jnm jnm~qrH~ ivc n`siqk Eqy dYNqI jUnIE~ ivc rihMdyEàux` iliKE` hY | aunH~ d` Esl igE`n hmyS~ leI Brm ivc rihx lgd` hYEqy hOlI hOlI auh isRStI dy Gor hnyry ivc cly j~dy hn |

◊„UÊà◊ÊŸSÃÈ ◊Ê¢ ¬ÊÕ¸ ŒÒflË¥ ¬˝∑Î§ÁÃ◊ÊÁüÊÃÊ— –÷¡ãàÿŸãÿ◊Ÿ‚Ù ôÊÊàflÊ ÷ÍÃÊÁŒ◊√ÿÿ◊˜ H 13H

mh`q ~~ ~~ ~m`ns ~~ ~~ ~ m`m p`r ~~ ~~ ~Q dYvIm ~~ ~~ ~ pRikRiqm E`S ~~ ~~ ~irq`h ~~ ~~ ~ |Bjn ~~ ~~ ~iq EnMnw mnso g ~~ ~~ ~w`q ~~ ~~ ~v` BUqìdm ~~ ~~ ~ Ev ~~ ~~ ~wwm ~~ ~~ ~ “ 13 “

mh`-E`q ~~ ~~ ~mnh ~~ ~~ ~-mh~purK ; qu-pr ; m`m ~~ ~~ ~-mYnMU ; p`r ~~ ~~ ~Q-hy ipRQ` pu@qr ; dYvIm ~~ ~~ ~-ElOikk ; pRikRiqm ~~ ~~ ~-pRikRqI dy ; E`S ~~ ~~ ~irq`h ~~ ~~ ~-Srn ivc Eèy ; BjMiq-syv` krdyhn ; EnMnw-mnsh ~~ ~~ ~-f`v~ fol hoey ibnH~ mn n`l ; g ~~ ~~ ~w`q ~~ ~~ ~v` -j`xky ; BUq-isRStI d` ; Eìdm-pYdìeS ; Ev ~~ ~~ ~wwm ~~ ~~ ~-Eivn`SI |


Enuv`d

hy p`rQ ! moh mukq mh`qm` lok dYvI pRikRqI dI dyK ryK ivc rihMdy hn | auhpUrI qrH~ BgqI ivc mgn rihMdy hn, ikauNik auh mYnMU Eìd Eqy Eivn`SIBgv`n dy rUp ivc j`xdy hn |

B`v

ies Slok ivc mh`qm` d` vrxn bhuq spSt hoieE` hY | mh`qm` d` sB qoNpihl~ l@Cx ieh hY ik auh dYvI pRikRqI ivc siQq rihMd` hY | auh BOiqk pRikRqIdy EDIn nhIN huMd` | Eqy ieh huMd` ikvyN hY ? iesdI ivEìKE` s@qvy EiDEìeivc kIqI geI hY - ijhV` Bgv`n ikRSn dI Srn gRihx krd` hY, auh qurMq hIBOiqk pRikRqI dy inwMqrn qoN b`hr ho j~d` hY | ieho auh p`qrq` hY | ijvyN hIkoeI Bgv`n nMU E`pxI E`qm` smripq krd` hY, auh BOiqk pRikRqI dy inwMqrnqoN b`hr ho j~d` hY, ieho mu@Fl` sUqr hY | qtvrqI SkqI hox k`rn jIv, ijvyNhI BOiqk pRikRqI dy inwMqrn qoN mukq huMd` hY, auvyN hI auh EiDE`qmk pRikRqIdy inrdySn ivc cilE` j~d` hY | EiDE`qmk pRikRqI d` inrdySn hI dYvIpRikRqI khàuNd` hY | ieMJ jdoN koeI Bgv`n dy SrnI EàuNd` hY, q~ ausnUM mh`qm`pd dI pR`pqI huMdI hY |

mh`qm` E`pxy iDE`n nMU ikRSn qoN iel`v` hor iksy v@l nhIN lY j~d`,ikauNik auh BlIB~q j`xd` hY ik ikRSn hI Eìd prm purK, s`ry k`rx~ dyk`rn hn | ies ivc rq` vI S@k nhIN hY | Eijh` mh`qm` hor mh`qm`v~ j~Su@D Bgq~ dI sMgq n`l qr@kI krd` hY | Su@D Bgq q~ ikRSn dy hor srUp~ ijvyNcqurBuj mh~ivSnMU rUp n`l vI E`krSq nhIN huMdy | auh isr& ikRSn dy do BUjIrUp v@l Ek`rSq huMdy hn | auh n` q~ ikRSn dy hor iksy rUp n`l E`kriSq huMdyhn, n` hI auh dyviqE~ j~ mnu@K~ dy iksy rUp dI prv`h krdy hn | auh ikRSnB`vn` EMimRq ivc isr& ikRSn d` iDE`n krdy hn | auh ikRSn B`vn` EMimRqivc lg`q`r Bgv`n dI ie@k jut syv` ivc l@gy rihMdy hn |

‚ÃÃ¢ ∑§ËÃ ¸ÿãÃÙ ◊Ê ¢ ÿÃãÃp ≤…Ufl ˝ÃÊ— –Ÿ◊SÿãÃp ◊Ê¢ ÷ÄàÿÊ ÁŸàÿÿÈQ§Ê ©¬Ê‚Ã H 14H

sqqm ~~ ~~ ~ kIr ~~ ~~ ~qwMqo m`m ~~ ~~ ~ wqMqS c ~~ ~~ ~ idRF v ~~ ~~ ~rq`h ~ |nms ~~ ~~ ~wMqS ~~ ~~ ~ c m`m ~~ ~~ ~ Bk ~~ ~~ ~q ~~ ~~ ~w` inq ~~ ~~ ~w wuk ~~ ~~ ~q` aup`sqy “ 14 “


sqqm ~~ ~~ ~-lg`q`r ; kIr ~~ ~~ ~qwMqh ~~ ~~ ~-kIrqn krdy hoey ; m`m ~~ ~~ ~-myry b`ry ; wqMqh ~~ ~~ ~-wqnkrdy hoey ; c-vI ; idRF-v ~~ ~~ ~rq`h ~~ ~~ ~-sMklp n`l ; nms ~~ ~~ ~wMqh ~~ ~~ ~-nsmk`r krdy hoey ;c-Eqy ; m`m ~~ ~~ ~-mYnMU ; Bk ~~ ~~ ~q ~~ ~~ ~w`-BgqI ivc ; inq ~~ ~~ ~wwuk ~~ ~~ ~q`h ~~ ~~ ~-hmyS` ru@Jy rihky ;aup`sqy-pUj` krdy hn |

Enuv`d

ieh mh`qm` myrI mihm` d` inq kIrqn krdy hoey p@ky sMklp n`l wqn krdyhoey, mYnMU pRx`m krdy hoey, BgqI B`v n`l lg`q`r myrI pUj` krdy hn |

B`v

E`m mnu@K nMU rbV dI mohr lg`ky mh`qm` nhIN bxìeE` j` skd` | ie@Qy aunH~dy lC@x~ d` vrxn kIq` igE` hY | mh`qm` hmyS~ Bgv`n ikRSn dy gux~ d`kIrqn krd` rihMd` hY, aus kol koeI dUj` kMm nhIN rihMd` | auh hmyS` ikRSn dyguxg`n ivc ruiJE` rihMd` hY | dUjy Sbd~ ivc inrguxv`dI nhIN huMd` | jdoNguxg`n d` sv`l auTy q~ mnu@K nMU c`hId` hY, ik Bgv`n dy piv@qr n`m, aunH~ dyinq rUp aunH~ dy ElOikk gux~ Eqy aunH~ dI EsD`rn lIl`v~ dI pRSMs` krdy hoeyprmySvr d` guxg`n kry | ienH~ s`rIE~ cIz~ d` guxg`n krn` huMd` hY, iesleI mh`qm` Bgv`n pRqI E`skq (moihE`) rihMd` hY|

ijhV` mnu@K prmySvr dy inr`k`r rUp, bRhm joqI pRqI E`skq (moh gRhsq)huMd` hY, ausnMU Bgvq gIq` ivc mh`qm` nhIN ikh` j~d` | ausnMU Egly Slokivc hor qrH~ bulìeE` igE` hY | mh`qm` hmyS~ BgqI dy v@Ko-v@Kry k`rj~ ivc,ijvyN ivSnMU dy kIrqn suxn ivc ruiJE` rihMd` hY, n` kI iksy dyvI-dyvqy j~mnu@K dy | ijs qrH~ ik SRImd B`gvqm~ ivc vrxn imld` hY | ieh BgqIS ~~ ~~ ~rvxm ~~ ~~ ~ kIr ~~ ~~ ~qnm ~~ ~~ ~ ivSxoh ~~ ~~ ~ s ~~ ~~ ~mrxm ~~ ~~ ~ hY Eijh` mh`qm` Eì^r Bgv`n dy pMjElOikk rs~ ivcoN iksy rUp ivc aunH~ dI nyVq` pR`pq krn leI p@ky ier`dyv`l` huMd` hY | iesnMU pR`pq krn leI auh mns` v`c` kr ~~ ~~ ~mx` E`pxy s`ry kMmk`rz ivc Bgv`n ikRSn dI syv` ivc l@g` rihMd` hY, ieho ikRSn B`vn` EMimRqkhàuNd` hY |

BgqI ivc kuJ kMm hn, ijnH~ nMU p@ky ier`dy (idRV vrq) ikh` j~d` hY, ijvyNhr iek`dSI nMU Eqy Bgv`n dy pRgt idh`Vy (jnm EStmI) qy vrq krn` | iehs`ry ivDI ivD`n mh`n E`c`rIE~ r`hIN aunH~ lok~ leI bxèy gey hn ijhVy


ElOikk lok ivc dI nyVq` pR`pq krn leI c`hv`n hn | mh`qm` lok ienH~ivDI ivD`n~ dI ktVq` n`l p`lx` krdy hn | is@ty vjoN aunH~ leI mn-c`hy &ldI pR`pqI wkInI rihMdI hY |

ijvyN ik ies EiDEìe dy dUjy Slok ivc ikh` igE` hY, ieh BgqI n` isr&sOKI hY, sgoN iesnMU pRsMnq` n`l kIqI j` skdI hY | ies leI EOKI qp@isE` dIjrUrq nhIN pYNdI | mnu@K k`bl gurU dI EgvèI ivc ies jIvn nMU gRihsQ,sMinE`sI j~ bRhmc`rI rihMdy hoey BgqI ivc guz`r skd` hY, auh sMs`r ivciksy vI h`lq ivc ikDry vI Bgv`n dI BgqI krky Esl ivc mh`qm` bxskd` hY |

ôÊÊŸÿôÊ Ÿ øÊåÿãÿ ÿ¡ãÃÙ ◊Ê◊È¬Ê‚Ã –∞∑§àflŸ ¬ÎÕÄàflŸ ’„ÈUœÊ ÁflEÃÙ◊Èπ◊˜ H 15H

g ~~ ~~ ~w`n wg ~~ ~~ ~wyn cìp Enwy wjMqo m`m ~~ ~~ ~ ap`sqy |eykq ~~ ~~ ~vyn ipRQk ~~ ~~ ~q ~~ ~~ ~vyn bhuD` ivS ~~ ~~ ~vqo muKm ~~ ~~ ~ “ 15 “

g ~~ ~~ ~w`n-wg ~~ ~~ ~wyn-igE`n dy EnuSIln (EiBE`s) r`hIN ; c-vI ; Eip-wkInI ;Enwy-hor lok ; wjMqh ~~ ~~ ~-w@g krdy hoey ; m`m ~~ ~~ ~-mYnMU ; ap`sqy-pUjd` hY ; eykq ~~ ~~ ~vyn-iek~q B`v n`l ; ipRQk ~~ ~~ ~q ~~ ~~ ~vyn-dvYq B`v n`l ; bhuD`-Enyk qrH~ n`l ; ivS ~~ ~~ ~vqh ~~ ~~ ~

muKm ~~ ~~ ~-ivSv rUp ivc |

Enuv`d

dUjy lok ijhVy igE`n dy EnuSIln (EiBE`s) r`hIN w@g~ ivc ru@Jy rihMdy hnauh Bgv`n dI pUj` aunH~ dy ie@k rUp ivc, v@Ko-v@Kry rUp~ ivc Eqy ivSv rUpivc krdy hn |

B`v

ieh Slok ipCly Slok~ d` s`r hY | Bgv`n Erjun nMU d@sdy hn ik ijhVy inrolikRSn B`vn` EMimRq ivc lgy rihMdy hn Eqy ikRSn qoN iel`v` hor iksy nMU nhINj`xdy auh mh`qm` khàuNdy hn | q~ vI kuJ lok Eijhy huMdy hn ijhVy Esl ivcmh`qm` pdvI nMU pR`pq nhIN huMdy, pr auh vI v@Ko-v@Kry qrIikE~ n`l ikRSn dIpUj` krdy hn | ienH~ ivcoN kuJ d` vrxn d@uKI, pYsy dy c`hv`n, igE`nI EqyijigE`sU dy rUp ivc kIq` j` cu@k` hY | pr iPr vI kuJ Eijhy lok vI huMdy hn,


ijhVy ienH~ qoN vI Q@ly huMdy hn, ienH~ nMU iqMn B`g~ ivc vMifE` j~d` hY |prmySvr Eqy E`pxy E`p nMU ie@k mMnky pUj` krn v`ly, 2- prmySvr dy iksymnoklipq rUp dI pUj` krn v`ly Eqy 3- Bgv`n dy ivSv rUp dI pUj` krnv`ly | ienH~ ivcoN sB qoN GtIE` auh hn ijhVy E`pxy E`p nMU EdvYqv`dI mMnkyE`pxI pUj` prmySvr dy rUp ivc krdy hn | Eijhy lok E`pxy E`p nUM prm`qm`mMndy hn Eqy iesy m`niskq` krky auh E`pxI pUj` E`p krdy hn, ieh vIiek qrH~ dI eISvr pUj` hY, ikauNik auh smJdy hn ik auh BOiqk pd`rQ n`hoky E`qm` hn | kuJ vI hovy Eijh` B`v pRD`n rihMd` hY | E`m qOr qy inrguxv`dIieMJ hI prmySvr nMU pUjdy hn | dUjy qrH~ dy lok auh hn, ijhVy dyviqE~ dyaup`sk hn, ijhVy E`pxI klpn` n`l iksy vI srUp nMU prmySvr d` srUp mMnlYNdy hn | qIjy qrH~ dy auh lok hn ijhVy ies bRihmMf qoN prHy kuJ vI nhIN socskdy | auh bRihmMf nMU hI prm jIv j~ s@q` mMnky ausdI aup`sn` krdy hn | iehbRihmMf vI r@b d` iek srUp hY |

•„¢ U ∑ ˝§Ã È⁄ U„ ¢ U ÿôÊ— SflœÊ„U◊„U◊ı·œ◊˜ –◊ãòÊÙ˘„U◊„U◊flÊÖÿ◊„U◊ÁÇŸ⁄U„¢U „ÈUÃ◊˜ H 16H

Ehm ~~ ~~ ~ kr ~~ ~~ ~qur ~~ ~~ ~ Ehm ~~ ~~ ~ wg ~~ ~~ ~wh ~~ ~~ ~ s ~~ ~~ ~vD`hm ~ Ehm ~ EOSDm ~~ ~~ ~

mMqRoíhm ~~ ~~ ~ Ehm ~~ ~~ ~ eyv`j ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ Ehm ~~ ~~ ~ Eg ~~ ~~ ~inr Ehm ~~ ~~ ~ huqm ~~ ~~ ~ “ 16 “

Ehm ~~ ~~ ~-mYN ; kr ~~ ~~ ~quh ~~ ~~ ~-vYidk EnuST`n (S`Sqr ivDI), krmk~f ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN ;wg ~~ ~~ ~w-ismrqI w@g ; s ~~ ~~ ~vD`-d`n ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN ; EOSDm-jVHI bUtI ; mMq ~~ ~~ ~rh ~~ ~~ ~-ElOikk DunI ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN ; eyv-inScY hI ; Ej ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~-GI ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN ; Eg ~~ ~~ ~inh ~~ ~~ ~-E@g ; huqm ~~ ~~ ~-E`hUqI |

Enuv`d

pr mYN hI krmk~f, mYN hI w@g, ip@qr~ nMU id@q` j`x v`l` qrpx (d`n), jVHI-bUtI, ElOikk DunI (mMqr), GI, EgnI Eqy E`hUqI h~ |

B`v

jwoqIStom n~ d` vYidk w@g vI ikRSn hn, ismirqI ivc vrxn kIq` mh`w@gvI auhI hn | ip@qr lok nMU Eripq qrpx (ByNt) j~ ip@qr~ nMU ûS krn leI


kIq` igE` w@g, ijsnMU GI rUp ivc ie@k qrH~ dI dv` mMinE` j~d` hY auh vIikRSn hI hn | ies sMbMD ivc ijnH~ mMqr~ d` auc`rx kIq` j~d` hY, auh vIikRSn hn | w@g~ ivc du@D n`l bxIE` Enyk~ cIz~ vI ikRSn hn | E@g vI ikRSnhY, ikauNik E@g pMj q@q~ ivcoN ie@k hY Eqy auh ikRSn dI EinKVvIN q`kq khIj~dI hY, dUjy Sbd~ ivc vYidk vyd~ dy krmk~f ih@sy ivc d@sy vYidk w@g vI pUrIqrH~ n`l ikRSn hI hn | j~ ieh kih skdy h~, ik ijhVy lok ikRSn dI BgqIivc lgy hoey hn, aunH~ leI ieh smJx` c`hId` hY, ik aunH~ ny s`ry vyd~ ivc d@syw@g sMpMn kr ley hn|

Á¬ÃÊ„U◊Sÿ ¡ªÃÙ ◊ÊÃÊ œÊÃÊ Á¬ÃÊ◊„U— –fll¢ ¬ÁflòÊ◊˜ ˙∑§Ê⁄U ´§Ä‚Ê◊ ÿ¡È⁄Ufl ø H 17H

ipq`hm ~~ ~~ ~ Es ~~ ~~ ~w jgqo m`q` D`q` ipq`mhh ~~ ~~ ~ |vyd ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ pivq ~~ ~~ ~rm ~~ ~~ ~ ANk`r ir ~~ ~~ ~k ~~ ~~ ~ s`m wjur ~~ ~~ ~ eyv c “ 17 “

ipq`-ipq` ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN ; Es ~~ ~~ ~w-ies ; jgqh ~~ ~~ ~-bRihmMf d` ; m`q`-m~ ; D`q`-sh`r` dyx v`l` ; ipq`mhh ~~ ~~ ~-d`d` ; vyd ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~-j`xn wog ; piv@q ~~ ~~ ~rm~-Su@D krnv`l` ; ANk`r-Am EK@r ; ir ~~ ~~ ~k ~~ ~~ ~-irgvyd ; s`m-s`mvyd ; wjuh ~~ ~~ ~-wjurvyd ;eyv-inScY hI ; c-Eqy |

Enuv`d

mYN ies bRihmMf d` ipq`, m`q`, isrjx h`r (sh`r` dyx v`l`) Eqy d`d` h~ | mYNigE`n duE`r` j`xn wog, Su@DI krq` Eqy AEMk`r h~ | mYN irgvyd, s`mvyd Eqywjurvyd vI h~ |

B`v

s`ry cr, Ecr ivr`t sMs`r d` pRgt`v` ikRSn dI SkqI dy v@Ko-v@Kry kMm k`r~qoN huMd` hY | ies BOiqk sMs`r ivc EsIN v@Ko-v@Kry jIv~ n`l Elg-Elg sMbMDsQìpq krdy h~, ijhVy ikRSn dI SkqI qoN iel`v` hor kuJ nhIN hn | pRikRqIdI isRStI ivc aunH~ iv@coN kuJ s`fy m~-b`p, d`dy, pYd` krn v`ly Eìd dy rUpivc pYd` huMdy hn, pr Esl ivc auh ikRSn dy EMS hI hn | ies qrH~ n`l, iehjIv ijhVy s`fy m~ b`p lgdy hn, auh ikRSn qoN iel`v` kuJ nhIN hn | iesSlok ivc Eèy D`q` Sbd d` ErQ isrjxh`r hY | n` isr& s`fy m~-b`p


ikRSn dy EMS hn, sgoN ienH~ dy isrjxh`r d`dI Eqy d`d` ikRSn hn | Eslivc koeI vI jIv ikRSn d` EMS hox k`rn ikRSn hY | ies leI s`ry vyd~ d` tIcìkRSn hI hn | EsIN vyd~ qoN jo vI j`xn` c`huMdy h~ auh ikRSn nUM j`nx dI idSìvc huMd` hY | ijs ivSy n`l s`fI suBìvk siQqI Su@D huMdI hY, auh ikRSn hY |ieMJ hI ijhV` jIv vYidk inwm~ nMU j`xn leI ijigE`sU huMd` hY, auh vI ikRSnd` EMS Eqy ikRSn hI hY | s`ry vYidk mMqr~ ivc AEMk`r Sbd, ijsnMU pRxvikh` j~d` hY, iek ElOikk DunI kMpn hY Eqy ieh vI ikRSn hY | ikauNik c`ryvyd~ - s`m, wjur, irg Eqy EQrv ivc pRxv j~ AEMk`r pRD`n hY, ies leIies nMU ikRSn smJx` c`hId` hY |

ªÁÃ÷¸ÃÊ¸ ¬˝÷È— ‚ÊˇÊË ÁŸflÊ‚— ‡Ê⁄UáÊ¢ ‚ÈNUÃ˜ –¬˝÷fl— ¬˝‹ÿ— SÕÊŸ¢ ÁŸœÊŸ¢ ’Ë¡◊√ÿÿ◊˜ H 18H

giqr ~~ ~~ ~ Br ~~ ~~ ~q` pRBUh ~~ ~~ ~ s`kSI inv`sh ~~ ~~ ~ Srnm ~~ ~~ ~ suihRq ~~ ~~ ~ |pRBvh ~~ ~~ ~ pRlwh~ s ~~ ~~ ~Q`nm ~~ ~~ ~ inD`nm ~~ ~~ ~ bIjm ~~ ~~ ~ Ev ~~ ~~ ~wwm ~~ ~~ ~ “ 18 “

giqh ~~ ~~ ~-tIc` ; Br ~~ ~~ ~q`-p`lx` krn v`l` ; pRBUh ~~ ~~ ~-r@b ;s`k ~~ ~~ ~SI-gv`h ; inv`sh ~~ ~~ ~-D`m ; Srxm ~~ ~~ ~-Srn ; suihRq ~~ ~~ ~-p@k` dosq ; pRBvh ~~ ~~ ~-isRStI ; pRlwh ~~ ~~ ~-sMG`r (n`S); s ~~ ~~ ~Q`nm ~~ ~~ ~-BUmI ; inD`nm ~~ ~~ ~-ivSr`m EsQ`n ; bIjm ~~ ~~ ~-bIj, k`rn ; Ev ~~ ~~ ~wwm ~~ ~~ ~-Eivn`SI |

Enuv`d

mYN hI tIc`, p`lx krq`, sv`mI, gv`h, D`m, Srn EsQ`n Eqy ijgrI dosqh~ | mY isRStI Eqy prlo, sBn~ d` E`D`r, E`sr` Eqy Eivn`SI bIj vI h~ |

B`v

gqI d` ErQ hY phuMc j~ tIc`, ij@Qy EsIN j`x` c`huMdy h~ | pr auc@ tIc` q~ikRSn hI hn, h`l~ik lok ies nMU j`xdy nhIN | ijhV` ikRSn nMU nhIN j`xd` auhrsqy qoN Btk j~d` hY Eqy ausdI EKOqI qr@kI j~ q~ EMSk huMdI hY j~ iPr BrmBrI | Eijhy Enyk~ lok hn, ijhVy dyviqE~ nMU hI E`px` tIc` bxàuNdy hn EqyaunH~ muqìbk sKq inwm~ dI p`lx` krdy hoey cMn lok, sUrj lok, ieMdr lok,mhr lok vrgy v@Ko-v@Kry lok~ nMU pR`pq huMdy hn | pr ieh s`ry lok ieko-smyNikRSn dI hI isRStI hox k`rn ikRSn hn Eqy nhIN vI hn | Eijhy lok vI ikRSndI SkqI d` pRgt`v` hox sdk` ikRSn hn, pr Esl ivc, auh ikRSn dy EnuBv


dI idS` ivc pOVI d` kMm krdy hn | ikRSn dIE~ v@Ko-v@KrIE~ SkqIE~ qkphuMcxd` ErQ hY EpRq@K rUp ivc ikRSn qk phuMcx` | ies leI mnu@K nMU c`hId` hY ikikRSn qk is@Dy phuMcy, ikauNik ies n`l smyN Eqy SkqI dI bcq hovygI |aud`hrx v@joN jy iksy iem`rq dI cotI qk il&t r`hIN phuMcx dI suivD` hovy q~iPr ie@k ie@k pOVI krky auqy ikauN ciVHE` j`vy ? sB kuJ ikRSn dI SkqI qyinrBr hY, ies leI ikRSn dI Srn ley bZYr iksy cIz dI hoNd nhIN ho skdI|ikRSn prm S`sk hn, ikauNik sB kuJ aunH~ d` hY aunH~ dI hI SkqI qy inrBrhY | hr jIv dy ihrdy ivc siQq hox krky ikRSn v@fy gv`h hn | s`f` Gr, dySj~ lok ij@Qy EsIN rih rhy h~, sB kuJ ikRSn d` hY | Srn leI ikRSn aucyr`phuMc d` EsQ`n hn Eqy mnu@K nMU c`hId` hY ik E`pxI r@iKE` j~ E`pxy kSt~ dyivn`S leI ikRSn dI Srn gRihx kry | EsIN c`hy ij@Qy vI Srn lY leIey, s`nMUj`xn` c`hId` hY ik s`f` sh`r` koeI jIvq SkqI hoxI c`hIdI hY | ikRSnprmjIv hn | ikauNik ikRSn s`fI auqp@qI dy k`rn hn j~ s`fy prm ipq` hn,ies leI aunH~ qoN v@Dky n` q~ koeI dosq ho skd` hY n` SuBicMqk | ikRSn isRStIdy Eìd sroq Eqy prlo mgroN auq@m ivSr`m EsQ`n hn | ies leI ikRSn s`ryk`rn~ dy S`svq k`rn hn |

Ã¬Êêÿ„U◊„¢ U fl·Z ÁŸªÎˆÊêÿÈà‚Î¡ÊÁ◊ ø –•◊ÎÃ¢ øÒfl ◊ÎàÿÈp ‚Œ‚ìÊÊ„U◊¡È¸Ÿ H 19H

qpìm Ehm ~~ ~~ ~ Ehm ~~ ~~ ~ vr ~~ ~~ ~Sm ~~ ~~ ~ inigRh ~~ ~~ ~xìm aq ~~ ~~ ~isRjìm c |EimRqm ~~ ~~ ~ cYv imRq ~~ ~~ ~wuS ~~ ~~ ~ c sd ~~ ~~ ~ Esc ~~ ~~ ~ c`hm ~~ ~~ ~ Er ~~ ~~ ~jun “ 19 “

qpìm-grmI phuMc~d` h~ ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN ; vr ~~ ~~ ~Sm ~~ ~~ ~-mINh ; inigRh ~~ ~~ ~xìm-rokI r@Kd` h~ ; aq ~~ ~~ ~isRjìm-Byjd` h~ ; c-Eqy ; EimRqm ~~ ~~ ~-Emrq` ; c-Eqy ;eyv-wkInn hI ; imRq ~~ ~~ ~wuh ~~ ~~ ~-mOq ; c-Eqy ; sq ~~ ~~ ~-E`qm` ; Esq-pd`rQ ; c-Eqy;Ehm ~~ ~~ ~-mYN ; Er ~~ ~~ ~jun-hy Erjun |

Enuv`d

hy Erjun ! mYN hI grmI idMd` h~ Eqy mINh nMU rokd` Eqy pàuNd` h~ | mYN Emrq`h~ Eqy pRq@K mOq vI h~ | E`qm` Eqy pd`rQ (s@q Eqy Es@q) dovyN hI mYN h~ |


B`v

ikRSn E`pxIE~ v@Ko-v@KrIE~ SkqIE~ n`l ibjlI Eqy sUrj r`hIN grmI EqypRk`S ibKyrdy hn | grmI ru@q ivc ikRSn hI E`sm`n qoN mINh nhIN pYx idMdy EqyvrK` ru@q ivc auhI lg`q`r mINh dI JVI l` idMdy hn | ijhVI SkqI s`nMU jIvnidMdI hY, auh ikRSn hY Eqy EMq ivc mOq rUp ivc s`nMU imldy hn | ikRSn dIE~ien~ v@Ko-v@KrIE~ SkqIE~ d` ivSlySx krn qy ieh inSicq ho j~d` hY, ikikRSn leI pd`rQ Eqy E`qm` ivc koeI &rk nhIN hY j~ dUjy Sbd~ ivc auhpd`rQ Eqy E`qm` dovyN hn | ies leI ikRSn B`vn` EMimRq dI aucyrI siQqIivc Eijh` Byd nhIN mMinE` j~d` | mnu@K hr cIz ivc ikRSn dy hI drSnkrd` hY|

ikauNik ikRSn pd`rQ Eqy E`qm` dovyN hn, ies leI s`ry sMs`r~ qoN wukqieh ivr`t ivSv rUp vI ikRSn hY Eqy ivRMd`bn ivc do Buj`v~ v`ly bMsrIvjàuNdy S`m suMdr rUp ivc aunH~ dIE~ lIl`v~, aunH~ dy Bgv`n rUp dIE~ huMdIE~hn |

òÊÒÁfllÊ ◊Ê¢ ‚Ù◊¬Ê— ¬ÍÃ¬Ê¬ÊÿôÊÒÁ⁄U¶UÊ Sflª¸®Ã ¬˝ÊÕ¸ÿãÃ –

Ã ¬Èáÿ◊Ê‚Êl ‚È⁄Uãº˝‹Ù∑§-◊‡ŸÁãÃ ÁŒ√ÿÊÁãŒÁfl Œfl÷ÙªÊŸ˜ H 20H

qRY ivd ~~ ~~ ~w` m`m ~~ ~~ ~ som-p`h pUq-p`p`,wg ~~ ~~ ~wYr ~~ ~~ ~ ieStv` svr ~~ ~~ ~-giqm ~~ ~~ ~ pR r ~~ ~~ ~QwMqy |

qy puMn ~~ ~~ ~wm ~ ~ ~ ~ ~ Es`d ~~ ~~ ~w suryNd ~~ ~~ ~r lokm ~~ ~~ ~

ES ~~ ~~ ~nMiq idvw`n ~~ ~~ ~ idiv dyv Bog`n ~~ ~~ ~ “ 20 “

qRY-ivd ~~ ~~ ~w`h ~~ ~~ ~-iqMn vyd~ dy j`xU ; m`m ~~ ~~ ~-mYnMU ; som-p`h ~~ ~~ ~-som rsp`n krn v`ly ;pUq-piv@qr ; p`p`h ~~ ~~ ~-p`p~ d` ; wg ~~ ~~ ~wYh ~~ ~~ ~-w@g~ n`l ; ieStv`-pUj` krky ;s ~~ ~~ ~vh ~~ ~~ ~-giqm ~~ ~~ ~-svrg dI pR`pqI leI ; pR`r ~~ ~~ ~QwMqy-bynqI krdy hn ; qy-auh ;puMn ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~-piv@qr ; E`s`d ~~ ~~ ~w-pR`pq krky ; sur-ieMdr-ieMdr dy ; lokm ~~ ~~ ~-lok nMU ;ES ~~ ~~ ~nMiq-Bog krdy hn ; idv ~~ ~~ ~w`n ~~ ~~ ~-ElOikk ; idiv-svrg ivc ; dyv-Bog`n ~~ ~~ ~-dyviqE~ dy E`nMd nMU |


Enuv`d

ijhVy vyd~ d` EiDEYn krdy hn Eqy somrs pINdy hn, auh svrg pR`pqI dI ôjkrdy hoey EpRq@K rUp n`l myrI pUj` krdy hn | auh p`p krm~ qoN Su@D hoky, ieMdrdy piv@qr svrgI D`m ivc jnm lYNdy hn, ij@Qy auh dyviqE~ vrg` E`nMd Bogdyhn |

B`v

qRY ivd ~~ ~~ ~w`h ~~ ~~ ~ Sbd iqMn vyd~ - s`m, wjur Eqy irgvyd nMU d@sx v`l` hY | ijsbR`hmx ny ienH~ iqMn` vyd~ d` EiDEYn kIq` hY, auh iqRvydI khàuNd` hY| ijhVìeMnH~ iqMn` vyd~ qoN pR`pq igE`n pRqI E`krSq rihMd` hY, ausd` sm`j ivcsiqk`r huMd` hY | bdiksmqI n`l vyd~ nMU smJx v`ly Enyk~ Eijhy pMfq hn,ijhVy aunH~ dy EiDEYn dy aucyry tIcy nMU nhIN smJdy| ies leI ikRSn E`pxy E`pnMU iqRvydIE~ leI aucyr` tIc` GoiSq krdy hn| EslI iqRvydI Bgv`n dy crxkml~ dI Srn gRihx krdy hn Eqy Bgv`n nMU ûS krn leI aunH~ dI Su@D BgqIkrdy hn | BgqI dI SurUE`q hry ikRSn mMqr dy kIrqn Eqy n`lo n`l ikRSn nMUprm siq smJx dy wqn n`l huMdI hY | bdiksmqI n`l ijhVy vyd~ dy isr& n~m`qr dy ividE`rQI hn, auh ieMdr Eqy cMn vrgy v@Ko-v@Kry dyviqE~ nMU E`hUqIdyx ivc rucI lYNdy hn | Ejoky wqn~ n`l v@Ko-v@Kry dyviqE~ dy aup`sk inSicqrUp n`l pRikRqI dy G@tIE` gux~ dIE~ mlInq`v~ qoN Su@D ho j~dy hn Eqy is@ty v@joNauh aucyry lok~, ijvyN mhr lok jn lok, qpo lok Eìd nMU pR`pq huMdy hn | ie@kv`r ienH~ aucy lok~ ivc phuMcky auQy ies lok dI quln` ivc l@K~ gux~ v@D cMgIqrH~ ieMdrIE~ dI sMquStI kIqI j` skdI hY |

Ã Ã¢ ÷ÈÄàflÊ Sflª¸‹Ù∑¢§ Áfl‡ÊÊ‹¢ˇÊËáÊ ¬Èáÿ ◊àÿ¸‹Ù∑¢§ Áfl‡ÊÁãÃ –

∞fl¢ òÊÿËœ◊¸◊ŸÈ¬˝¬ÛÊÊªÃÊªÃ¢ ∑§Ê◊∑§Ê◊Ê ‹÷ãÃ H 21H

qy qm ~~ ~~ ~ Buk ~~ ~~ ~q ~~ ~~ ~v` s ~~ ~~ ~vr ~~ ~~ ~g lokm ~~ ~~ ~ ivS`lm ~~ ~~ ~

k ~~ ~~ ~SIxy puMn ~~ ~~ ~wy mr ~~ ~~ ~q ~~ ~~ ~w lokm ~~ ~~ ~ ivSMiq |eyvm ~~ ~~ ~ qRwI-Dr ~~ ~~ ~mm EnupRpMn`

gq`gqm ~~ ~~ ~ k`m k`m` lBMqy “ 21 “


qy-auh ; qm ~~ ~~ ~-ausnMU ; Buk ~~ ~~ ~q ~~ ~~ ~v`-Bog krky ; s ~~ ~~ ~vr ~~ ~~ ~g-lokm ~~ ~~ ~-svrg nMU ; ivS`lm ~~ ~~ ~-ivsQ`r ; k ~~ ~~ ~SIxy-Kqm ho j`x qy ; puMn ~~ ~~ ~wy-puMn krm~ dy &l ; mr ~~ ~~ ~q ~~ ~~ ~wlokm ~~ ~~ ~-imRq ~

lok ivc ; ivSMiq-Q@ly ifgdy hn ; eyvm ~~ ~~ ~-ieMJ ; qRwI-iqMn~ vyd~ dy ; Dr ~~ ~~ ~mm ~~ ~~ ~-isD~q~ dy ; EnupRpMnh ~~ ~~ ~-p`lx krn v`ly ; gq-E`gqm ~~ ~~ ~-mOq Eqy jnm nMU ; k`m-k`m`h ~~ ~~ ~-ieMdrIE~ d` su@K c`hux v`ly ; lBMqy-pR`pq krdy hn |

Enuv`d

ieMJ jdoN auh (aup`sk) ivsiqRq svrg vrgy ieMdrIE~ dy su@K nMU Bog lYNdy hnEqy aunH~ dy puMn krm~ dy &l ^qm ho j~dy hn q~ auh ies imRqU lok ivc iPrprq EàuNdy hn | ieMJ ijhVy iqMn vyd~ dy isD~q~ ivc p@ky rihky ieMdrIE~ dysuK dI B`l krdy hn, aunH~ nMU jnm-mOq d` c@kr hI imld` hY |

B`vijhV` svrg pR`pq krd` hY, aus nMU lMmy jIvn Eqy iviSE~ dy suK dIE~ sRySTshUlq~ imldIE~ hn, q~ vI ausnMU auQy hmyS~ nhIN rihx id@q` j~d`| puMn krm~dy ^qm hox qy ausnMU iPr DrqI qy Byj id@q` j~d` hY, ijvyN ik vyd~q sUqr ivcieS`r` kIq` igE` hY (jn ~~ ~~ ~mìd Es ~~ ~~ ~w wqh ~~ ~~ ~) ijsny pUr` igE`n pR`pq nhINkIq` j~ s`ry k`rn~ dy k`rn ikRSn nMU nhIN smJd`, jIvn dy aucyry tIcy nMU nhINp` skd` | auh v`r v`r svrg nMU Eqy iPr DrqI lok nMU EàuNd` rihMd` hY |ijvyN auh iksy c@kr qy it@ikE` hovy, ijhV` kdI auqy j~d` hY Eqy kdI Q@lyEàuNd` hY | s`r ieh hY ik auh bYkuMT lok n` j` ky svrg Eqy imRqUlok ivck`rjnm-mrn dy c@kr ivc GuMmd` rihMd` hY | cMg` q~ ieh hovyg` ik sicd`nMdsrUp jIvn Bogx leI EiDE`qmk lok dI pR`pqI kIqI j`vy | ikauNik auQy qoNies du@KmwI BOiqk hoNd ivc nhIN prqn` pYNd` |

•ŸãÿÊÁpãÃÿãÃÙ ◊Ê¢ ÿ ¡ŸÊ— ¬ÿÈ ¸¬Ê‚Ã –Ã·Ê¢ ÁŸàÿÊÁ÷ÿÈQ§ÊŸÊ¢ ÿÙªˇÊ◊¢ fl„UÊêÿ„U◊˜ H 22H

EnMnw`S ~~ ~~ ~ ic MqwMq o m`m ~~ ~~ ~ w y jn`h ~~ ~~ ~ pr ~~ ~~ ~wup`sqy |

qyS`m ~~ ~~ ~ inq ~~ ~~ ~wìBwukq`n`m ~~ ~~ ~ wog k ~~ ~~ ~Symm ~~ ~~ ~ vhìm Ehm ~~ ~~ ~ “ 22 “

EnMnw`h ~~ ~~ ~-ijsd` hor koeI tIc` n` hovy, ie@k ic@q B`v n`l ; icMqwMqh ~~ ~~ ~-icMqnkrdy hoey ; m`m ~~ ~~ ~-mYnMU ; wy-ijhVy ; jn`h ~~ ~~ ~-mnu@K ; pr ~~ ~~ ~wup`sqy-TIk qrIky n`lpUjdy hn ; qyS`m ~~ ~~ ~-aunH~ ; inq ~~ ~~ ~w-hmyS~ ; EiBwukq`n`m ~~ ~~ ~-BgqI ivc lIn mnu@K~dI ; wog-jrUrq~ ; k ~~ ~~ ~Symm ~~ ~~ ~-suriKE` ; vh`m ~~ ~~ ~-cukd` h~ ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN |


Enuv`d

pr ijhVy lok ie@k ic@q B`v n`l myry ElOikk srUp d` iDE`n krdy hoeylg`q`r myrI pUj` krdy hn, aunH~ dIE~ ijhVIE~ zrUrq~ huMdIE~ hn, aunH~ nMU mYNpUr` krd` h~ Eqy ijhV` kuJ aunH~ kol hY ausdI r@iKE` krd` h~ |

B`v

ijhV` ie@k pl vI ikRSn B`vn` EMimRq qoN bZYr nhIN rih skd`, auh cOvI GMtyikRSn d` icMqn krd` hY Eqy Srvx, kIrqn, ismrn, crx~ dI syv`, bMdn`,pUj`, d`sq`, imq@rB`v Eqy E`qm invydn r`hIN Bgv`n dy BgqImeI crxkml~ dI syv` ivc ruiJE` rihMd` hY | Ejoky k`rj SuB Eqy EiDE`qmk SkqIn`l pUrn huMdy hn | ijs n`l Bgq nMU E`qm-pRq@KIkrn huMd` hY Eqy ausdIisr& ieho k`mn` rihMdI hY, ik auh Bgv`n dI nyVq` pR`pq kry | Eijh` BgqwkInn ibnH~ iksy kiTnèI dy Bgv`n kol E@pVd` hY | ieh wog khàuNd` hY |Eijh` Bgq Bgv`n dI ikRp` n`l ies sMs`r ivc iPr nhIN EàuNd` | k ~~ ~~ ~Sym dÈrQ hY, Bgv`n r`hIN ikrp` BrI r@iKE` | Bgv`n wog r`hIN pUrI qrH~ ikRSnB`vn` Bìvq hox ivc shìe bxdy hn Eqy jdoN Bgq pUrI qrH~ ikRSn B`vn`Bìvq ho j~d` hY q~ Bgv`n ausnMU duKdèI b@DjIvn ivc iPr qoN ifgx qoN ausdIr@iKE` krdy hn |

ÿ˘åÿãÿŒflÃÊ÷Q§Ê ÿ¡ãÃ üÊhÿÊÁãflÃÊ— –Ã˘Á¬ ◊Ê◊fl ∑§ıãÃÿ ÿ¡ãàÿÁflÁœ¬Ífl¸∑§◊˜ H 23H

wy Eip-En ~~ ~~ ~w-dyvq` Bk ~~ ~~ ~q` wjMqy S ~~ ~~ ~rd ~~ ~~ ~Dw~ivq`h ~~ ~~ ~ |qy Eip m`m ~~ ~~ ~ eyv kONqyw wjMiq EiviD-pUr ~~ ~~ ~vkm ~~ ~~ ~ “ 23 “

wy-ijhVy ; Eip-vI ; EMnw-dUjy ; dyvq`-dyviqE~ dy ; Bk ~~ ~~ ~q`h ~~ ~~ ~-Bgq lok ;wjMqy-pUjdy hn ; S ~~ ~~ ~rd ~~ ~~ ~D`-EMivq`h ~~ ~~ ~-SrD` pUrvk ; qy-auh ; Eip-vI ; m`m-mYnMU ; eyv-isr& ; kONqyw-hy kuMqI pu@qr ; wjMiq-pUj` krdy hn ; EiviDpUr ~~ ~~ ~km ~~ ~~ ~-doS pUrn FMg n`l |

Enuv`d

hy kuMqI pu@qr ! ijhVy lok dUjy dyvq`v~ dy aup`sk hn Eqy auhn~ dI SrD` n`lpUj` krdy hn, Esl ivc myrI pUj` krdy hn | pr auh ieh Zlq ivDI n`lkrdy hn |


B`v

SRI ikRSn d` kihx` hY "ijhVy lok hor dyviqE~ dI pUj` ivc l@gy huMdy hn, auhvDyry bu@DIm`n nhIN huMdy hn, h`l~ik EijhI pUj` EpRq@K rUp ivc myrI hI pUj`hY |" aud`hrx v@joN jdoN koeI mnu@K ru@K dIE~ jVH~ ivc p`xI n` p` ky, aus dyp@iqE~ Eqy t`hxIE~ ivc pàuNd` hY, q~ auh ieh ies leI krd` hY ikauNik ausnMU loVINd` igE`n nhIN huMd` j~ auh inwm~ d` TIk qrH~ p`lx nhIN krd` | iesyqrH~ SrIr dy v@Ko-v@Kry EMg~ dI syv` krn qoN B`v hY, pyt ivc Bojn dI pUrqIkrn` | iesy qrH~ v@Ko-v@Kry dyvq` Bgv`n dI srk`r dy v@Ko-v@Kry EiDk`rI j~inrdySk hn | mnu@K nMU EiDk`rIE~ j~ inrdySk~ r`hIN nhIN sgoN srk`r r`hINbxèy inwm~ d` p`ln krn` huMd` hY | ieMJ hr ie@k nMU prmySvr dI hI pUj`krnI huMdI hY | ies n`l Bgv`n dy s`ry EiDk`rI Eqy inrdySk E`pxy E`psMquSt hoxgy | EiDk`rI Eqy inrdySk q~ srk`r dy numìeMdy huMdy hn, ies leIienH~ nMU irSvq dyx` gYr k`nMUnI hY | ie@Qy iesnMU EiviD pUrvkm ikh` igE`hY | dUjy Sbd~ ivc ikRSn hor dyvq`v~ dI &zUl pUj` dI h`mIN nhIN Brdy |

•„¢ U Á„ U ‚fl¸ÿôÊÊŸÊ ¢ ÷ÙQ§Ê ø ¬˝÷È⁄ Ufl ø –Ÿ ÃÈ ◊Ê◊Á÷¡ÊŸÁãÃ ÃûflŸÊÃ‡ëÿflÁãÃ Ã H 24H

Ehm ~~ ~~ ~ ih srv ~~ ~~ ~ wg ~~ ~~ ~w`n`m ~~ ~~ ~ Bok ~~ ~~ ~q` c pRBur ~~ ~~ ~ eyv c |n qu m`m ~~ ~~ ~ EiBj`nMiq q ~~ ~~ ~qvyn`qS ~~ ~~ ~ c ~~ ~~ ~wvMiq qy “ 24 “

Ehm ~~ ~~ ~-mYN ; ih-inSicq qOr qy ; sr ~~ ~~ ~v-s`ry ; wg ~~ ~~ ~w`n`m ~~ ~~ ~-w@g~ d` ; Bok ~~ ~~ ~q`-Bogkrn v`l` ; c-Eqy ; pRBh ~~ ~~ ~-sv`mI ; eyv-vI ; c-Eqy ; n-nhIN ; q-pr ; m`m ~~ ~~ ~-mYnMU ; EiBj`nMiq-j`xdy hn ; q ~~ ~~ ~ @qvyn-Esl ivc ; Eqh ~~ ~~ ~-ies leI ; c ~~ ~~ ~wvMiq-Q@ly if@gdy hn ; qy -auh |

Enuv`d

mYN hI s`ry w@g~ d` ie@ko ie@k Bog krn v`l` Eqy sv`mI h~ | ies leI ijhVy lokmyry Esl ElOikk suBÈ nMU nhIN pihc`xdy, auh Q@ly if@g j~dy hn |

B`v

ie@Qy ieh s`P ikh` igE` hY ik vYidk sìhq ivc Enyk~ qrH~ dy w@g~ EnuST`n~(ivDIE~) d` E`dyS hY | pr Esl ivc auh s`ry Bgv`n nMU hI sMquSt krn leI


hn | w@g d` ErQ hY ivSnMU | Bgvq gIq` dy dUjy EiDEìe ivc ieh s`& ikhìgE` hY ik mnu@K nMU c`hId` hY ik w@g j~ ivSnMU nMU ûS krn leI hI krm krymnu@KI siBEq` dI pUrxq`, vrx-E`Srm Drm d` p`lx hY | ieh ^`sqOr qyivSnMU nMU KuS krn leI hY | ies leI ies Slok ivc ikRSn kihMdy hn, ì mYN s`ryw@g~ d` Bog krn v`l` h~, ikauNik mYN prm pRBU h~î pr G@t igE`n v`ly iesq@Q qoN j`xU n` hox k`rn EsQèI &ìedy leI dyviqE~ nMU pUjdy hn | ies leIauh ies BOiqk sMs`r ivc E` if@gdy hn Eqy aunH~ nMU jIvn d` ie@Ck tIc` pR`pqnhIN huMd` | jykr iksy nMU E`pxI BOiqk ie@C` dI pUrqI krnI huMdI hY q~ cMg` iehohovyg` ik auh ies leI prmySvr qoN bynqI kry (h`l~ik ieh Su@D BgqI nhIN hY)Eqy ieMJ aus nMU mn cìhE~ &l pR`pq ho skyg` |

ÿÊÁãÃ Œ flfl˝ÃÊ Œ flÊÁã¬ÃÎÎãÿÊÁãÃ Á¬ÃÎfl ˝ÃÊ— –

÷ÍÃÊÁŸ ÿÊÁãÃ ÷ÍÃÖÿÊ ÿÊÁãÃ ◊lÊÁ¡ŸÙ˘Á¬ ◊Ê◊˜ H 25H

w~iq dyv vr ~~ ~~ ~q` dyv`n ~~ ~~ ~ ipiqRn ~~ ~~ ~ w~iq ipiqR vr ~~ ~~ ~q`h ~~ ~~ ~ |BUqìn w~iq BUqyj ~~ ~~ ~w` w~iq md ~~ ~~ ~ wìjnoíip m`m ~~ ~~ ~ “ 25 “

w~iq-j~dy hn ; dyv vr ~~ ~~ ~q`h ~~ ~~ ~-dyviqE~ dy aup`sk ; dyv`n ~~ ~~ ~-dyviqE~ kol ; ipiqRn ~~ ~~ ~-ipqr~ kol ; w~iq-j~dy hn ; ipiqRvr ~~ ~~ ~q`h ~~ ~~ ~-ipqr~ dy aup`sk ; BUqìn-BUq pRyq~kol ; w~iq-j~dy hn ; BUq iej ~~ ~~ ~w`h-BUq pRyq~ dy aup`Sk ; w~iq-j~dy hn ; mq ~~ ~~ ~-myry ; wìjnh ~~ ~~ ~-Bgq lok ; Eip-pr ; m`m ~~ ~~ ~-myry kol|

Enuv`d

ijhVy dyviqE~ dI pUj` krdy hn, auh dyviqE~ ivc jnm lYxgy, ijhVy ipqr~ nMUpUjdy hn, auh ipqr~ kol j~dy hn, ijhVy BUq pRyq~ dI aup`sn` krdy hn auhaunH~ ivc hI jnm lYNdy hn Eqy ijhVy myrI pUj` krdy hn auh myry n`l rihMdyhn |

B`v

jy koeI cMn sUrj j~ hor lok nUM j`x` c`huMd` hY q~ auh E`pxy phuMc EsQ`n nMUm`nq` pR`pq K`s inwm~ d` p`ln krky h`sl kr skd` hY | iesd` ivsQ`rn`l vrxn vyd~ dy krmk~f EMS drS-pOruxm`sI ivc hoieE` hY, ijs ivc v@Ko-v@Kry lok~ ivc dyvq`v~ leI ^`s pUj` d` ivD`n hY | ieMJ ^`s w@g krky ipqr


lok pR`pq kIq` j` skd` hY | ies qrH~ mnu@K BUqpRyq lok~ ivc j` ky wkS,r`kS j~ ipS`c bx skd` hY | ipS`c pUj` nMU k`l` j`dU kihMdy hn | Enyk~ lokies k`ly j`dU d` EiBE`s krdy hn Eqy socdy hn ik ieh EiDE`qm hY, prEijhy kMm k`rj inry BOiqkv`dI hn| iesy qrH~ Su@D Bgq isr& Bgv`n dI pUj`krky wkInn bYkuMT lok Eqy ikRSn lok dI pR`pqI krd` hY | ies Slok r`hINieh smJx` E`s`n hY ik jdoN dyviqE~ dI pUj` krky koeI svrg pR`pq krskd` hY j~ ipqr~ dI pUj` krky ipqr lok, j~ k`ly j`dU n`l BUqlok pR`pq krskd` hY q~ iPr Su@D Bgq ikRSn j~ ivSnMU dy lok nMU ikauN nhIN p` skdy ?bdiksmqI n`l Enyk~ lok~ nMU ikRSn Eqy ivSnMU dy ElOikk lok~ dI sUcn` nhINhY, ies leI n` j`xn krky auh Q@ly if@gdy hn | ie@QoN qk ik inrguxv`dI vIbRhmjoqI iv@coN Q@ly if@gdy hn | ies leI ikRSn B`vn` EMimRq EMdoln iesElOikk sUcn` nMU smu@cy mnu@KI sm`j ivc vMfd` hY, ik isr& hry ikRSn mMqr dyj`p n`l hI mnu@K iesy jnm ivc is@D ho skd` hY Eqy Bgv`n dy D`m nMUv`ps j` skd` hY |

¬òÊ¢ ¬Èc¬¢ »§‹¢ ÃÙÿ¢ ÿÙ ◊ ÷ÄàÿÊ ¬˝ÿë¿UÁÃ –ÃŒ„¢U ÷ÄàÿÈ¬NUÃ◊‡ŸÊÁ◊ ¬˝ÿÃÊà◊Ÿ— H 26H

pq ~~ ~~ ~rm ~~ ~~ ~ puS ~~ ~~ ~pm ~~ ~~ ~ &lm ~~ ~~ ~ qowm ~~ ~~ ~ wo my Bk ~~ ~~ ~q ~~ ~~ ~w` pRwc ~~ ~~ ~Ciq |qd ~~ ~~ ~ Ehm ~~ ~~ ~ Bk ~~ ~~ ~iq apihRqm ~~ ~~ ~ ESnìm pRwq`q ~~ ~~ ~mnh ~~ ~~ ~ “ 26 “

pqr ~~ ~~ ~m ~~ ~~ ~-p@qy ; puS ~~ ~~ ~pm ~~ ~~ ~-Pu@l ; &lm ~~ ~~ ~-&l ; qowm ~~ ~~ ~-jl ; wh ~~ ~~ ~-ijhVH` koeI ; my-mYnMU ;Bk ~~ ~~ ~q ~~ ~~ ~w`-BgqI pUrvk ; pRwc ~~ ~~ ~Ciq-ByNt krd` hY ; qq ~~ ~~ ~-auh ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN ; Bk ~~ ~~ ~iqapihRqm ~~ ~~ ~-BgqI B`v n`l Eripq ; ES ~~ ~~ ~nìm-svIk`r krd` h~ ; pRwqE`q ~~ ~~ ~mnh ~~ ~~ ~-Su@D cyqn` v`ly n`l |

Enuv`d

jykr koeI pRym Eqy BgqI n`l mYnMU ie@k p@q`, &u@l, Pl j~ jl idMd` hY, q~ mYN ausnMU svIk`r krd` h~ |

B`v

in@q suK leI sQèI Eqy, E`nMdmeI D`m pR`pq krn leI bu@DIm`n mnu@K leIieh zrUrI hY ik auh ikRSn B`vn` Bìvq ho ky Bgv`n dI ElOikk pRymBgqIivc l@igE` rhy | Eijh` Escrj BirE` &l pR`pq krn dI ivDI ieMnHI srl


hY, ik ZrIb qoN ZrIb mnu@K nMU wogq` d` ivc`r kIqy ibnH~ ies nMU pR`pq krn d`wqn krn` c`hId` hY | ies leI ie@ko ie@k wogq` hY ik auh Bgv`n d` Su@DBgq hovy | ies n`l koeI &rk nhIN pYNd` ik koeI kI hY Eqy ik@Qy siQq hY ?ieh ivDI ieMnHI srl hY, ik jy pRym n`l ie@k p@q`, QoV` ijh` jl j~ &l,Bgv`n nMU Eripq kIq` j~d` hY q~ Bgv`n ausnMU ûSI n`l svIk`r krdy hn |ies qrH~ iksy nMU vI ikRSn B`vn` EMimRq qoN roikE` nhIN j` skd` | ikauNik iehsrl Eqy ivE`pk hY | Eijh` ikhV` mUrK hovyg` ijhV` ies srl ivDI n`likRSn B`vn` Bìvq nhIN hox` c`hMud` Eqy sicd`nMd rUp jIvn dI prm is@DInhIN c`huMd` | ikRSn nMU isr& pRymBgqI c`hIdI hY hor kuJ nhIN | ikRSn q~ E`pxySu@D Bgq qoN ie@k in@k` ijh` Pu@l qk lYN lYNdy hn | pr ZYr Bgq qoN auh koeI Byt`nhIN c`huMdy | aunH~ nMU iksy qoN kuJ vI nhIN c`hId`, ikauNik auh E`pxy E`p ivcsMquSt hn q~ vI auh E`pxy Bgq dI ByNt pRym Eqy ipE`r nMU svIk`r krdy hn |ikRSn B`vn` EMimRq ivkisq krn` jIvn dI sB qoN auc@ is@DI hY | ies Slokivc BgqI Sbd d` aulyK do v`r ieh GoiSq krn leI hoieE` hY ik BgqI hIikRSn kol phuMcàux d` ieko ie@k s`Dn hY | iksy hor Srq n`l, ijvyN bR`hmx,ivdv`n, Dn`F j~ mh`n ivc`rk hox n`l, ikRSn iksy qrH~ dI Byt~ lYx nMUiqE`r nhIN huMdy | BgqI hI mu@Fl` isD~q hY, ijs qoN bZYr auh iksy qoN vI kuJlYx leI pRyirq nhIN kIqy j` skdy | BgqI kdI iksy qrH~ vI sv`rQmeI nhINhuMdI | ieh S`Svq ivDI hY | ieh p`rbRhm dI syv` ivc pRq@K krm hY |

ieh d@sky ik auh hI ieko ie@k Bogx v`ly, Eìd sv`mI Eqy s`ry w@g~ dIE~Byt~ dy Esl tIcy hn, hux Bgv`n ikRSn ieh d@sdy hn ik auh iks qrH~ dI ByNtpsMd krdy hn | jy koeI Su@D hox j~ jIvn dy tIcy qk EpVHx dy mMqv n`lBgv`n dI BgqI krn` c`huMd` hY q~ ausnMU c`hId` hY ik auh ieh pq` kry ikBgv`n aus qoN kI c`huMdy hn | ikRSn n`l pRym krn v`l` aunH~ nMU aunH~ dI mnc`hIcIz dyvyg`, Eqy koeI EijhI cIz Byt` nhIN kryg`, ijsdI aunH~ nMU ie@C` n` hovyj~ aunH~ n` mMgI hovy | ieMJ ikRSn nMU m`s, m@CI Eqy EMfy ByNt nhIN kIqy j`xy c`hIdy| ault` sgoN auh s`& hukm idMdy hn ik aunH~ nMU p@qy, Pu@l, jl Eqy &l EripqkIqy j`x Eqy auh aunH~ nMU svIk`r krngy | ies leI s`nMU ieh smJx` c`hId` hYik auh m`s m@CI Eqy EMfy svIk`r nhIN krngy | sbzI, EMn, &l, du@D Eqy jlieh hI mnu@K~ leI TIk Bojn hn Eqy Bgv`n ikRSn ny vI ienH~ d` hukm id@q`hY| ienH~ qoN iel`v` EsIN ijhV` kuJ vI K~dy h~, auh aunH~ nMU Eripq nhIN kIq`


j` skd`, ikauNik auh gRihx nhIN krngy | jy EsIN Eijh` Bojn aunH~ nMU Eripqkr~gy q~ EsIN pRym BgqI nhIN kr sk~gy |

qIjy EiDEìe dy qyrvyN Slok ivc SRI ikRSn d@sdy hn ik w@g d` jUT` hI Su@DhuMd` hY, ies leI ijhVy lok izMdgI ivc qr@kI krn Eqy sMs`rI bMDn~ qoN mukqhox dy c`hv`n hn, aunH~ nMU iesy nMU K`x` c`hId` hY | ausy Slok ivc auh ieh vId@sdy hn, ik ijhVy lok E`pxy Bojn nMU Eripq nhIN krdy auh p`p K~dy hn |dUjy Sbd~ ivc aunH~ dI hr gr`hI ies sMs`r dIE~ jitlq`v~ ivc aunH~ nMU bMnxv`lI hY | cMg` s`d` S`k`h`rI Bojn bx`ky ausnMU Bgv`n dy ic@qr j~ mUrqI dys`hmxy Eripq krky nqmsqk ho ky qu@C ByNt` nMU svIk`r krn dI bynqI krnn`l mnu@K E`pxy jIvn ivc qr@kI krd` hY | ausd` SrIr Su@D huMd` hY Eqy idm`Zdy sRyST qMqU pYd` huMdy hn, ijs n`l Su@D icMqn ho skd` hY | sB qoN v@fI g@l q~ieh hY, ieh smrpx bhuq pRym B`v n`l krn` c`hId` hY | ikRSn nMU iksy qrH~ dyBojn dI loV nhIN rihMdI, ikauNik aunH~ kol sB kuJ hY, pr jy koeI aunH~ nMU ieMJpRsMn krn` c`huMd` hY, q~ auh ies ByNt nMU svIk`r krdy hn | Bojn bxàux, syv`krn Eqy ByNt` krn ivc ijhVI sB qoN mu@K g@l rihMdI hY, auh hY ikRSn dy pRymEDIn kMm krn` |

auh mìeE`v`dI icMqk Bgvd gIq` dy ies Slok d` ErQ nhIN smJskxgy, ijhVy ieh mMnky cldy hn ik p`rbRhm ieMdrIE~ qoN rihq hY | aunH~leI ieh j~ q~ rUpk hY j~ Bgvq gIq` dy kihx v`ly ikRSn dy sMs`rI cir@qrd` sbUq hY | pr EslIEq q~ ieh hY ik Bgv`n ikRSn ieMdrIE~ qoN wukq hnEqy ieh ikh` igE` hY ik aunH~ dIE~ ieMdrIE~ E`ps ivc pirvrqn SIl hn|dUjy Sbd~ ivc ie@k ieMdrI dUjI ieMdrI d` kMm kr skdI hY | ikRSn nMU prmbRhm kihx d` mMqv ieho hY | ieMdrIE~ qoN rihq hox krky aunH~ nMU s`ry suK~ qoNwukq nhIN mMinE~ j` skd`, s@qvyN EiDEìe ivc ikRSn ny d@isE` hY ik auhpRikRqI dy grB ivc jIv~ nMU sQìpq krdy hn | iesnMU auh pRikRqI qy idRStI p`kyy krdy hn | ies leI ie@Qy vI Bgq~ r`hIN Bojn Eripq krdy hoey Bgq~ d`pRym pUrn Sbd suxn` ikRSn r`hIN Bojn krn Eqy aunH~ dy suE`d lYx dy hIbr`br hY | ies g@l qy ies leI zor dyx` hovyg`, ikauNik E`pxI sB qoN auc@IsiQqI k`rn, aunH~ d` suxn` aunH~ dy Bojn krn Eqy suE`d gRihx krn dy hIbr`br hY | isr& Bgq hI bZYr qrk dy ieh smJ skd` hY, ik p`rbRhm Bojnkr skdy hn Eqy ausd` suE`d lY skdy hn |


ÿà∑§⁄UÙÁ· ÿŒ‡ŸÊÁ‚ ÿîÊÈ„UÙÁ· ŒŒÊÁ‚ ÿÃ˜ –ÿûÊ¬SÿÁ‚ ∑§ıãÃÿ Ãà∑È§L§cfl ◊Œ¬¸áÊ◊˜ H 27H

wq ~~ ~~ ~ kroiS wd ~~ ~~ ~ ES ~~ ~~ ~nìs wj ~~ ~~ ~ juhoiS ddìs wq ~~ ~~ ~ |w@q ~~ ~~ ~ qps ~~ ~~ ~wis kONqyw qq ~~ ~~ ~ kurUS~v md ~~ ~~ ~ Er ~~ ~~ ~pxm ~~ ~~ ~ “ 27 “

wq ~~ ~~ ~-ijhV` kuJ ; kroiS-krdy ho ; wq ~~ ~~ ~-jo vI ; ES ~~ ~~ ~nìs-K~dy ho ; wq ~~ ~~ ~-jo kuJ ;juhoiS-Eripq krdy ho ; ddìs-d`n idMdy ho ; wq ~~ ~~ ~-ijhV` ; qps ~~ ~~ ~wis-qpkrdy ho ; kONqyw-hy kuMqI pu@qr ; qq ~-auh ; kurUS ~~ ~~ ~v-kro ; mq ~~ ~~ ~-mYnMU ; Er ~~ ~~ ~pxm ~~ ~~ ~-ByNt rUp ivc |

Enuv`d

hy kuMqI pu@qr ! qusIN jo kuJ krdy ho, jo kuJ K~dy ho, jo kuJ Eripq krdy ho j~ d`nidMdy ho Eqy jo vI q@pisE~ krdy ho ausnMU mYnMU Eripq kr idE` kro|

B`v

ieMJ hr mnu@K d` ieh &rz hY ik auh E`pxy jIvn nMU ieMJ F`ly ik auh iksy vIh`l`q ivc ikRSn nMU n` Bu@l sky | hr mnu@K nMU E`pxy jIvn inrv`h Eqy E`qm`leI krm krn` pYNd` hY Eqy ikRSn ie@Qy hukm idMdy hn, ik hr mnu@K aunH~ leIkMm kry | hr mnu@K nMU ijauNidE~ rihx leI kuJ n` kuJ K`x` pYNd` hY | ies leIausnMU c`hId` hY ik ikRSn nMU Eripq Bojn d` jUT` gRihx kry | hr siBEk mnu@KnMU koeI n` koeI D`rimk EnuST`n (ivDI) krny huMdy hn, ies leI ikRSn dIsl`h hY, "ies nMU myry leI kro|" ieho Ercn` khàuNdI hY | hr mnu@K kuJ n` kuJd`n idMd` hY, ies leI ikRSn kihMdy hn, "ieh mYnMU idau" ijsd` ErQ ieh hYik vDyry DMn dI vrqoN ikRSn B`vn` EMimRq EMdoln dI qr@kI leI kro | E@j kllok iDE`n ivDI pRqI ^`s rUcI ivKàuNdy hn, h`l~ik ies wug leI iehivvh`rk nhIN hY, pr jy koeI cOvI GMty hry ikRSn d` j`p E`pxI m`l` ivc kryq~ auh wkInI qOr qy mh`n iDE`nI Eqy wogI hY, ijsdI puStI Bgvq gIq` dyCyvyN EiDEìe ivc kIqI geI hY |

‡Ê È÷Ê‡Ê È÷»§‹Ò⁄ Ufl ¢ ◊Ùˇÿ‚ ∑§◊ ¸’ãœŸÒ— –‚ÛÿÊ‚ÿÙªÿÈQ§Êà◊Ê Áfl◊ÈQ§Ù ◊Ê◊È¬ÒcÿÁ‚ H 28H


SuB`SuB &lYr ~~ ~~ ~ eyvm ~~ ~~ ~ mok ~S ~~ ~~ ~wsy krm-bMDnYh ~~ ~~ ~ |sMn~w`s wog wuk ~q`q~m` ivmukqo m`m ~~ ~~ ~ apYS~wis “ 28 “

SuB-SuB ; ESuB-ESuB ; &lYh ~~ ~~ ~- &l~ r`hIN ; eyvm ~~ ~~ ~-ieMJ ; mok ~~ ~~ ~S ~~ ~~ ~wsy-mukq hoj`vogy ; kr ~~ ~~ ~m-krm dy ; bMDnYh ~~ ~~ ~-bMDn qoN ; sMn ~~ ~~ ~w`s-sMinE`s dy ; wog-wog n`l;wuk ~~ ~~ ~q-E`q ~~ ~~ ~m`-mMn nMU siQr krky ; ivmuk ~~ ~~ ~qh ~~ ~~ ~-mukq hoieE` ; m`m ~~ ~~ ~-mYnMU ; apYS ~~ ~~ ~wis-pR`pq hoxgy |

Enuv`d

ieMJ qusIN krm dy bMDn Eqy iesdy cMgy mMdy &l~ qoN mukq ho skogy | ies sMinE`swog ivc ic@q nMU myry ivc siQr krky qusIN mukq hoky myry kol E` skogy |

B`v

v@fyirE~ dI EgvèI hyT ikRSn B`vn` EMimRq ivc rihky kMm krn nMU wukq(sMwukq) kihMdy hn | pirB`Sk Sbd wukq-vYr`g hY | rUp gosv`mI ny iesdIivEìKE` ieMJ kIqI hY :-

En`sk ~~ ~~ ~qs ~~ ~~ ~w ivSw`n ~~ ~~ ~ wQ`r ~~ ~~ ~hm ~~ ~~ ~ aupwuMjqh ~~ ~~ ~ |inr~bMDh ~~ ~~ ~ ikRS ~~ ~~ ~x sMbMDy wuk~qm ~ vYr`g~wm ~~ ~~ ~ ac ~~ ~~ ~wqy |

(BgqI rsìmMRq isMDU 2-2-55)SRIl rUp gosv`mI kihMdy hn, ik jdoN qk EsIN ies sMs`r ivc h~, audoN qk s`nMUkrm krn` pYNd` hY, EsI krm krn` bMd nhIN kr skdy | ies leI jy krmkrky ausdy &l ikRSn nMU Eripq kr id@qy j`x q~ ieh wukq vYr`g khàuNd` hY|Esl ivc sMinE`s ivc siQq hox qy Eijhy krm~ n`l ic@q rUpI SIS` s`& hoj~d` hY Eqy krq` ijvyN-ijvyN hOlI-hOlI E`qm -pRq@KIkrn v@l pRgqI krd`j~d` hY, auvyN-auvyN auh prmySvr pRqI pUrI qrH~ smripq huMd` j~d` hY | ieMJEì^r auh mukq ho j~d` hY Eqy ieh mukqI vI ^`s huMdI hY | ies mukqI n`l auhbRhmjoqI ivc lIn nhIN huMd` sgoN Bgv`n dy D`m ivc pRvyS krd` hY | ie@Qy s`&vrxn hY- m`m ~~ ~~ ~ apYS ~~ ~~ ~wis - auh myry kol EàuNd` hY, B`v myry D`m vìps EàuNd`hY | mukqI dIE~ pMj v@Ko-v@KrIE~ EvsQ`v~ hn Eqy ie@Qy ieh spSt kIqìgE` hY ik ijhV` Bgq jIvn Br prmySvr dI EgvèI ivc rihMd` hY, auhEijhI EvsQ` nMU pR`pq hoieE` rihMd` hY, ij@QoN auh SrIr iqE`gx mgroN r@b dyD`m j` skd` hY Eqy r@b dI pRq@K sMgq ivc rih skd` hY |


ijs mnu@K ivc E`pxy jIvn nMU Bgv`n dI syv` ivc lgàux qoN ibnH~ hor koeIrucI nhIN huMdI, auhI Esl sMinE`sI hY | Eijh` mnu@K Bgv`n dI prm ie@C` qyinrBr rihMd` hoieE` E`pxy E`p nMU aunH~ d` in@q d`s mMnd` hY | ies leI auhjo kuJ vI krd` hY, Bgv`n dy l`B leI krd` hY, auh jo kuJ krm krd` hY,Bgv`n dI syv` krn leI krd` hY, auh sk`m krm~ j~ vyd~ ivc d@sy krqv~ qyiDE`n nhIN idMd` | E`m lok~ leI vyd~ ivc d@sy krqv~ nMU sMpMn krn` jrUrIhuMd` hY | pr Su@D Bgq Bgv`n dI syv` ivc pUrI qrH~ l@gky vI kdI kdI vyd~r`hIN sr`hy krqv~ d` ivroD krd` lgd` hY, ik ijhV` Esl ivc ivroD nhINhY |

ies leI E`c`rIE~ d` kihx` hY ik bu@DIm`n qoN bu@DIm`n mnu@K vI Su@D BgqdIE~ wojn`v~ Eqy kMm~ nMU nhIN smJ skd` |

TIk Sbd hn - q~r v`k ~~ ~~ ~w, ikRw` mudR` ivg ~~ ~~ ~wyh ~~ ~~ ~ n` buJw -(cYqMnw cirqìmRq - m@D 23-39)

ieMJ ijhV` mnu@K Bgv`n dI syv` ivc ligE` hY, j~ ijhV` lg`q`r wojn`bxàuNd` rihMd` hY ik ikMJ Bgv`n dI syv` kIqI j`vy, ausnMU hI vrqm`n ivcpUrI qrH~ mukq mMnx` c`hId` hY Eqy B@ivK ivc ausd` Bgv`n dy D`m j`x`wkInI hY | ijvyN ikRSn E`locn` qoN prHy hn, ausy qrH~ auh Bgq vI s`rI BOiqkE`locn` qoN prHy ho j~d` hY |

‚◊Ù˘„¢ U ‚fl¸÷ÍÃ · È Ÿ ◊ m cÿÙ˘ÁSÃ Ÿ Á¬˝ÿ— –ÿ ÷¡ÁãÃ ÃÈ ◊Ê¢ ÷ÄàÿÊ ◊Áÿ Ã Ã·È øÊåÿ„U◊˜ H 29H

smoíhm ~~ ~~ ~ sr ~~ ~~ ~v-BUqySu n my dvyS ~~ ~~ ~woís ~~ ~~ ~iq n ipRwh ~~ ~~ ~ |wy BjMiq qu m`m~ Bk~q~w` miw qy qySu c`p ~whm~ “ 29 “

smh ~~ ~~ ~-br`brI d` B`v ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN ; sr ~~ ~~ ~v-BUqySu-s`ry jIv~ ivc ; n-koeI nhIN ;mY-mYnMU ; dvyS ~~ ~~ ~h ~~ ~~ ~-dvyK pUrn ; Es ~~ ~~ ~iq-hY ; n-n` q~ ; ipRwh ~~ ~~ ~-ipE`r` ; wy-ijhV`; BjMiq-ElOikk syv` krdy hn ; qu-pr ; m`m ~~ ~~ ~-mYnMU ; Bk ~~ ~~ ~q ~~ ~~ ~w`-BgqI n`l ;miw-myry ivc hn ; qy-auh mnu@K ; qySu-aunH~ ivc ; c-vI ; Eip-inScY hI ;Ehm ~~ ~~ ~ -mYN |


Enuv`d

mYN n` q~ iksy n`l dvyK krd` h~, n` hIN iksy n`l p@Kp`q krd` h~ | mY sBn~leI br`br h~ | pr ijhV` vI BgqI n`l myrI syv` krd` hY, auh myr` dosq hY|myry ivc siQq rihMd` hY Eqy mYN vI ausd` dosq h~ |

B`v

ie@Qy ieh pRSn kIq` j` skd` hY, ik jdoN ikRSn sBn~ leI br`brI d` B`vrKdy hn Eqy aunH~ d` koeI ^`s dosq nhIN hY q~ iPr auh aunH~ Bgq~ ivc ^`srucI ikauN lYNdy hn, ijhVy aunH~ dI ElOikk syv` ivc hmyS~ lgy rihMdy hn ? prieh BydB`v nhIN hY, ieh q~ suBìvk hY | ies sMs`r ivc ho skd` hY ik koeImnu@K bhuq aupk`rI hovy, pr iPr vI auh E`pxI sMq`n~ ivc ^`s rucI lYNd` hY |Bgv`n d` kihx` hY ik hr jIv B`vyN, auh ijs iksy vI jUnI d` hovy, aunH~ d`pu@qr hY, ies leI auh hr ie@k nMU jIvn dIE~ loVINdIE~ cIz` idMdy hn | auh ausb@dl v~g hn ijhV` sBn~ qy p`xI vrsàuNd` hY, B`vyN ieh vrK` ct`n qy hovyj~ DrqI qy j~ p`xI ivc hovy | pr Bgv`n E`pxy Bgq~ d` ^`s iDE`n r@Kdyhn| Eijhy hI Bgq~ d` ie@Qy aulyK hoieE` hY - auh hmyS~ ikRSn B`vn` EMimRqivc rihMdy hn, is@ty v@joN auh lg`q`r ikRSn ivc lIn rihMdy hn | ikRSn B`vnÈMimRq Sbd hI d@sd` ik ijhVy lok EijhI B`vn` ivc rihMdy hn, auh sjIvEiDE`qmv`dI hn Eqy aunH~ ivc hI siQq hn | Bgv`n ie@Qy spSt rUp ivckihMdy hn - miw ~~ ~~ ~ qy ; ErQ`q ìauh myry ivc hn |î is@ty v@joN Bgv`n aunH~ ivcvI hn | ies qoN wy wQ` m`m pRp d ~~ ~~ ~wMqy q~s ~~ ~~ ~qQYv Bjìm Ehm ~~ ~~ ~ - dI ivEìKE` hoj~dI hY - ìijhV` vI myrI Srn ivc E` j~d` hY, ausdI mYN ausy rUp ivc r@Kv`lIkrd` h~ |î ieh ElOikk E`d`n-pRd`n B`v bixE` rihMd` hY, ikauNik BgqEqy Bgv`n dovyN scyqn hn | jdoN hIry nMU sony dI EMgUTI ivc jVH id@q` j~d` hY q~auh bhuq sohx` lgd` hY | ies n`l sony dI mihm` v@DdI hY, pr n`l hI hIry dIvI mihm` v@DdI hY | Bgv`n Eqy jIv lg`q`r cmkdy rihMdy hn Eqy jdoN koeIjIv Bgv`n dI syv` ivc lgd` q~ auh sony v~g ivKèI idMd` hY | Bgv`n hIryv~g hn, ies leI sMjog Eiq auq@m huMd` hY | Su@D EvsQ` ivc jIv BgqkhàuNdy hn | prmySvr E`pxy Bgq~ dy vI Bgq bx j~dy hn | jykr Bgv`nEqy Bgq ivc lYx-dyx d` B`v n` rhy q~ sguxv`dI drSn hI n` rhy |mìeE`v`dI drSn ivc prmySvr Eqy jIv iv@ck`r Eijhy lYx-dyx d` B`vnhIN imld`, pr sguxv`dI drSn ivc Eijh` huMd` hY |


Eksr ieh idRSt~q id@q` j~d` hY ik Bgv`n klp (ie@C`D`rI) ru@K v~ghn Eqy mnu@K ies ru@K qoN jo vI mMgd` hY Bgv`n ausdI pUrqI krdy hn | pr ie@QyijhVI ivEìKE` kIqI geI hY, auh ijE`d` pUrn hY | ie@Qy Bgv`n nMU Bgq d`p@K lYx v`l` ikh` igE` hY | ieh Bgq pRqI Bgv`n dI ^`s ikrp` d` pRgt`v`hY | Bgv`n dy lYx dyx dy B`v nMU krm dy inwm dy EMdr nhIN mMnx` c`hId` | iehq~ aus ElOikk EvsQ` n`l sMbMiDq rihMd` hY, ijs n`l Bgv`n Eqy aun~H dyBgq krm krdy hn | Bgv`n dI BgqI ies sMs`r d` kMm nhIN hY, ieh q~ ausEiDE`qm sMs`r d` EMS hY, ij@Qy S`svq (ivEkqIgq) E`nMd Eqy igE`n dIpRD`nq` rihMdI hY |

•Á¬ øà‚ ÈŒ È⁄ U ÊøÊ⁄ U Ù ÷¡Ã ◊Ê◊Ÿãÿ÷Ê∑˜§ –‚ÊœÈ⁄Ufl ‚ ◊ãÃ√ÿ— ‚êÿÇ√ÿflÁ‚ÃÙ Á„U ‚— H 30H

Eip cyq s u-dur`c`r o Bjqy m`m ~ EnMnw B`k ~ |s`DUr ~~ ~~ ~ eyv s mMqv ~~ ~~ ~wh ~~ ~~ ~ sm ~~ ~~ ~wg v ~~ ~~ ~wvisqo ih sh ~~ ~~ ~ “ 30 “

Eip-vI ; cyq ~~ ~~ ~-jykr ; su dur`c`rh ~~ ~~ ~-bhuq koJ` kMm krn v`l` ; Bjqy-syv`krd` hY ; m`m ~~ ~~ ~-myrI ; EnMnw B`k ~~ ~~ ~-ibnH~ f`v~ fol hoey ; s`DUh ~~ ~~ ~-s@jx purK ;eyv-wkInn hI ; sh ~~ ~~ ~-auh ; mMqv ~~ ~~ ~wh ~~ ~~ ~-mMnx wog ; sm ~~ ~~ ~wk ~~ ~~ ~-pUrI qrH~ ; v ~~ ~~ ~wvisqh ~~ ~~ ~-sMklp v`l` ; ih-inScY hI ; sh ~~ ~~ ~-auh |

Enuv`djy koeI koJy qoN koJ` krm krd` hY, pr jy auh BgqI ivc ligE` rihMd` hY q~ausnMU s`DU (sj@x) mMnx` c`hId` hY, ikauNik auh E`pxy sMklp qy fitE`rihMd` hY |

B`v

ies Slok d` su-dur`crh ~~ ~~ ~ Sbd bhuq mhq@v pUrn hY | ies leI s`nMU iesnMUTIk qrH~ smJx` hovyg` | jdoN mnu@K pRqIbMiDq rihMd` hY q~ ausdy do pRk`r dykrm huMdy hn- pihl` b@D Eqy dUj` suBìvk | ijvyN SrIr dI r@iKE` krn j~sm`j Eqy r`j dy inwm~ dI p`lx` krn leI v@Ko-v@Kry krm krny huMdy hn, ausyqrH~ n`l b@D jIvn dy pRsMg ivc Bgq~ leI krm huMdy hn, ijhVy b@D khàuNdyhn | ies qoN iel`v` ijhV` jIv E`pxy EiDE`qmk suBÈ n`loN pUrI qrH~ j`xUrihMd` hY Eqy ikRSn`B`vn` EMimRq ivc j~ Bgvq BgqI ivc ligE` rihMd` hY,


ausdy leI vI krm huMdy hn, ijhVy ElOikk khàuNdy hn | Eijhy k`rz ausdIsuBìvk siQqI ivc kIqy j~dy hn Eqy pirBìSk p@K qoN BgqI khàuNdy hn |b@D EvsQ` ivc kdI-kdI BgqI Eqy SrIr dI b@D syv` ie@k dUjy dy br`brcldIE~ hn | pr iPr kdI-kdI auh ie@k dUjy dy ault ho j~dIE~ hn | ij@QoNqk sMBv huMd` hY, Bgq cOkMn` rihMd` hY ik auh koeI Eijh` k`rz n` kry; ijsn`l ieh EnukUl siQqI tu@t j`vy | auh j`xd` hY ik ausdI krm is@DI ausdyikRSn B`vn` dI EnuBUqI dI qr@kI qy inrBr krdI hY | pr kdI-kdI iehvyiKE` j~d` hY ik ikRSn B`vn` EMimRq ivc lgy mnu@K smìjk j~ r`jnIiqkp@K qoN inMd`wog k`rj kr bYTdy hn | pr ies qrH~ dI EsQèI igr`vt n`lauh Ewog nhIN ho j~dy | SRImd B`gvqm ivc ikh` igE` hY, ik jy koeI mnu@Kpiqq ho j`vy, pr jy Bgv`n dI ElOikk syv` ivc lg` rhy q~ ihrdy ivcinv`s krn v`ly Bgv`n ausnMU Su@D kr idMdy hn Eqy aus nMU inMd`wog kMm leIi^m` kr idMdy hn | BOiqk mlInq`v~ ieMnIE~ q`kqvr hn ik Bgv`n dI syvìvc pUrI qrH~ ligE` wogI vI kdI-kdI ausdy j`l ivc E` &sd` hY, pr ikRSnB`vn` EMimRq eyn~ q`kqvr huMd` hY ik ies qrH~ dI Ecncyq igr`vt ruk j~dIhY | iesy leI BgqI wog hmyS` hI s&l huMd` hY, iksy Bgq dy E`drS rsqy qoNEc`nk B@tkx qy h@sx` nhIN c`hId`, ikauNik Egly Slok ivc d@isE` igE` hY,ijvyN hI Bgq ikRSn B`vn` EMimRq ivc pUrI qrH~ siQq ho j~d` hY, EijhIEc`nk igr`vt kuJ smyN mgroN ruk j~dI hY |

ies leI ijhV` mnu@K ikRSn B`vnìmRq ivc siQq hY Eqy p@ky sMklp n`lhry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry, hry r`m hry r`m r`m r`m hry hrymMqr d` j`p krd` hY, ausnMU ElOikk siQqI ivc siQq smJx` c`hId` hY, B`vyNmMdB`gI ausd` pqn vI ikauN n` ho cuikE` hovy | s`Duryv Sbd bhuq pRB`v pUrnhn | ieh ZYrBgq~ nMU s`vD`n krdy hn, ik Ec`nk igr`vt krky Bgq~ d`mj`k nhIN kIq` j`x` c`hId`, aus nMU q~ vI s`DU hI mMnx` c`hId` hY | mMqv ~~ ~~ ~wh ~~ ~~ ~

Sbd q~ ies qoN vI q`kqvr hY| jy koeI ies inwm nMU nhIN mMnd` Eqy Bgq qyausdI igr`vt qy h@sd` hY q~ auh Bgv`n dy hukm~ dI aulMGx` krd` hY | BgqdI ie@ko ie@k wogq` ieh hY ik auh siQr Eqy p@ky B`v n`l BgqI ivc l@igE`rhy |


nrisMG pur`x ivc hyTl` kQn pR`pq hY -

Bgviq c hr`v EnMnwcyqìBRS milno Eip ivr`jqy mnuS ~~ ~~ ~wh ~~ ~~ ~ |n ih SS kluS c ~~ ~~ ~Cìbh ~~ ~~ ~ kdìcq ~~ ~~ ~

iqimr pr`Bvqm ~~ ~~ ~ apYiq cMdrh ~~ ~~ ~ “

kihx d` ErQ ieh hY ik jy Bgvq BgqI ivc l@gy mnu@K kdI iGxàux` kMmkrd` pìeE` j`vy q~ ieMn` kMm~ nMU aun~ D@ibE` v~g mMn lYx` c`hId` hY, ijvyNcMn qy KrgoSI dy D@by hn | ienH~ D@ibE~ n`l c~dnI dy ivsQ`r ivc ruk`vt nhINEàuNdI | ieMJ hI s`DU-p@K qoN Bgq dI Ec`nk igr`vt ausnMU inMd`wog nhINbxàuNdI |

pr ies n`l ieh smJx dI Bu@l nhIN krnI c`hIdI ik ElOikk BgqIkrn v`l` Bgq hr qrH~ dy inMd`wog krm kr skd` hY | ies Slok ivc isr&iesd` aulyK hY ik BOiqk sMbMD~ dI mzbUqI k`rn kdI koeI durGtn` ho skdIhY| BgqI q~ ie@k qrH~ n`l mìeE` dy ivru@D jMg d` EYl`n hY | jdoN qk mnu@Kkol mìeE` n`l l@Vx leI loVINdI q`kq nhIN huMdI, audoN qk Ec`nk igr`vtho skdI hY | pr q`kqvr bxn qy EijhI igr`vt nhIN huMdI, ijvyN ik pihl~ikh` j` cu@k` hY | mn@uK nMU ies Slok dI durvrqoN kridE~ mUrKq`-pUrn krmnhIN krny c`hIdy Eqy ieh nhIN socx` c`hId` ik iesdy b`vjUd vI auh BgqbixE` rih skd` hY | jykr auh BgqI r`hIN E`px` cir@qr nhIN suD`r lYNd` q~ausnMU auc@ kotI d` Bgq nhIN mMnx` c`hId` |

ÁˇÊ¬˝¢ ÷flÁÃ œ◊Ê¸à◊Ê ‡ÊEë¿UÊ®ãÃ ÁŸªë¿UÁÃ –∑§ıãÃÿ ¬˝ÁÃ¡ÊŸËÁ„U Ÿ ◊ ÷Q§— ¬˝áÊ‡ÿÁÃ H 31H

k ~~ ~~ ~iSpRm ~~ ~~ ~ Bviq Dr ~~ ~~ ~m`qm` SS ~~ ~~ ~vc ~~ ~~ ~ C~iqm ~~ ~~ ~ ingc~Ciq |kONqyw pRiqj`nIih n my Bk ~~ ~~ ~qh ~~ ~~ ~ pRxS ~~ ~~ ~wiq “ 31 “

k ~~ ~~ ~iSpRm ~~ ~~ ~-jldI ; Bviq-bx j~d` hY ; Dr ~~ ~~ ~m-E`qm`-Drm`qm` ; SS ~~ ~~ ~vq ~~ ~~ ~-S~iqm-sQèI S~qI nMU ; ingc ~~ ~~ ~Ciq-pR`pq krd` hY : kONqyw-hy kuMqI pu@qr ; pRiqj`nIih-EYl`n kr idA ; n-kdI nhIN ; my-myr` ; Bk ~~ ~~ ~qh-Bgq ; pRxS ~~ ~~ ~wiq-nSt huMd` hY |


Enuv`d

auh qurMq Drm`qm` bx j~d` hY Eqy sQèI S~qI nMU pR`pq huMd` hY | hy kuMqI pu@qr!infr ho ky EYl`n kr idA ik myry Bgq d` kdI ivn`S nhIN huMd`|

B`v

iesd` koeI dUj` ErQ nhIN lg`x` c`hId` | s@qvyN EiDEìe ivc Bgv`n kihMdyhn ik ijhVy mMd krmI hn, auh Bgv`n dy Bgq nhIN ho skdy | ijhVy Bgv`ndy Bgq nhIN hn, aunH~ ivc koeI vI wogq` nhIN huMdI | q~ sv`l ieh auT@d` hY iksMjog v@s j~ E`pxI ie@C` n`l inMd`wog krm~ ivc lgx v`l` mnu@K ikMJ Bgqho skd` hY ? ieh sv`l TIk hI hY | ijvyN ik s@qvyN EiDEìe ivc ikh` igE`hY | ijhV` duSt E`qm` kdI BgqI dy l`gy nhIN EàuNd`, aus ivc koeI cMgy guxnhIN huMdy | SRImd B`gvqm~ ivc iesd` aulyK hY | E`m qOr qy nON pRk`r dy BgqIk`rj~ ivc l@igE` rihx v`l` Bgq E`pxy ihrdy nMU BOiqk mlInq`v~ qoN Su@Dkrn ivc l@igE` huMd` hY | auh Bgv`n nMU E`pxy ihrdy ivc vsàuNd` hY, is@tyv@joN ausdy s`ry p`p pUrn mlInq`v~ Du@l j~dIE~ hn | lg`q`r Bgv`n d` icMqnkrn n`l auh E`p Su@D ho j~d` hY | vyd~ muqìbk Eijh` ivD`n hY, ik jy koeIE`pxy aucy pd qoN Q@ly if@g j~d` hY q~ ausnMU E`pxI Su@DI leI kuJ EnuST`n(ivDIE~) krny huMdy hn | pr ie@Qy EijhI koeI p`bMdI nhIN hY, ikauNik Su@DI dIikirE` Bgv`n d` lg`q`r ismrn krdy rihx qoN pihl~ hI Bgq dy ihrdyivc cldI rihMdI hY | ies leI hry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry, hryr`m hry r`m r`m r`m hry hry ies mMqr d` lg`q`r j`p krn` c`hId` hY |ieh Bgq nMU Ecncyq igr`vt qoN bc`vyg` | ieMJ auh s`ry BOiqk mlInq`v~ qoNhmyS~ mukq rhyg` |

◊Ê¢ Á„U ¬ÊÕ¸ √ÿ¬ÊÁüÊàÿ ÿ˘Á¬ SÿÈ— ¬Ê¬ÿÙŸÿ— –ÁùÿÙ flÒ‡ÿÊSÃÕÊ ‡ÊÍº˝ÊSÃ˘Á¬ ÿÊÁãÃ ¬⁄UÊ¢ ªÁÃ◊˜ H 32H

m`m ~~ ~~ ~ ih p`r ~~ ~~ ~Q v ~~ ~~ ~wp`Sirq ~~ ~~ ~w wyíip swuh ~~ ~~ ~ p`p wonwh ~~ ~~ ~ |s ~~ ~~ ~iqRwo vYS ~~ ~~ ~w`s ~~ ~~ ~ qQ` Sud ~~ ~~ ~r`s ~~ ~~ ~ qyíip w~iq pr`m ~~ ~~ ~ giqm ~~ ~~ ~ “ 32 “

m`m ~~ ~~ ~-myrI ; ih-inScY hI ; p`r ~~ ~~ ~Q-hy ipRQ` pu@qr ; v ~~ ~~ ~wp`Sirq ~~ ~~ ~w-ivSyS SrngRihx krky ; wy-ijhV` ; Eip-vI ; swuh ~~ ~~ ~-hn ; p`p wonwh ~~ ~~ ~-inmn ^`nd`nivc pYd` ; s ~~ ~~ ~iqRwh ~~ ~~ ~-iesqrIE~ ; vYS ~~ ~~ ~w`h ~~ ~~ ~-ivaup`rI lok ; qQ`-vI ; Sud ~~ ~~ ~r`h ~~ ~~ ~-


inmn SRyxI dy mnu@K ; qy Eip-auh vI ; w~iq-j~dy hn ; pr`m ~~ ~~ ~-prm ; giqm ~~ ~~ ~-phuMc EsQ`n nMU |

Enuv`d

hy p`rQ ! ijhVy lok myrI Srn gRihx krdy hn auh B`vyN inmn ^`nd`n ivcjMmy, iesqrI, ivaup`rI Eqy SUdr (mzdUr) ikauN n` hox, auh prm D`m nMU pR`pqkrdy hn |

B`v

ie@Qy Bgv`n ny s`& ikh` hY ik BgqI ivc auc@ j~ inmn j`q dy lok~ d` &rknhIN huMd` | BOiqk jIvn ivc ies qrH~ dI vMf huMdI hY pr Bgv`n dI ElOikkBgqI ivc lgy mnu@K qy ieh l`gU nhIN huMd` | s`ry prm D`m dy EiDk`rI hn |SRImd B`gvqm~ ivc (2-4-18) ikh` igE` hY ik GtIE` jUnI cMf`l (ku@qy d`m`s K`x v`ly) vI Su@D Bgq dI sMgq n`l Su@D ho j~dy hn | ies leI BgqI EqySu@D Bgq dI EgvèI ieMnI mzbUq hY ik auQy aUc-nIc d` &rk nhIN rih j~dÈqy koeI vI iesnMU gRihx kr skd` hY | Su@D Bgq dI Srn gRihx krky sihinrdySk r`hIN s`D`rn qo s`D`rn mnu@K Su@D ho skd` hY | pRikRqI dy v@Ko-v@Krygux~ muqìbk mnu@K nMU s`qivk (bR`hmx), rjoguxI (KqrI) Eqy q`msI (vYSw j~SUdr) ikh` j~d` hY | ienH~ ivcoN vI inmn mnu@K cMf`l khàuNdy hn Eqy auh p`pI^`nd`n~ ivc jnm lYNdy hn | E`m qOr qy auc@ ^`nd`n v`ly ienH~ inmn ^`nd`n~ivc jnm lYx vìlE` dI sMgq nhIN krdy | pr BgqI wog eyn` q`kqvr huMd`hY, ik Bgv`n dy Bgq s`ry inmn ^`nd`n v`ly mnu@K~ nMU jIvn dI prm is@DIpR`pq kr` skdy hn | ieh q~ hI sMBv hY, jdoN koeI ikRSn dI Srn ivc j`vy |ijh` ik v ~~ ~~ ~w`p`S ~~ ~~ ~irq ~~ ~~ ~w Sbd qoN sUicq hY | mnu@K nMU pUrI qrH~ ikRSn dI SrngRihx krnI c`hIdI hY | q~ auh v@fy qoN v@fy igE`nI Eqy wogI qoN vI mh`n bxskd` hY |

®∑§ ¬ÈŸ’˝Ê¸rÊáÊÊ— ¬ÈáÿÊ ÷Q§Ê ⁄UÊ¡·¸ÿSÃÕÊ –•ÁŸàÿ◊‚Èπ¢ ‹Ù∑§Á◊◊¢ ¬˝Êåÿ ÷¡Sfl ◊Ê◊˜ H 33H

ikm ~~ ~~ ~ punr ~~ ~~ ~ bR`h ~~ ~~ ~mx`h ~~ ~~ ~ puMnw` Bk ~~ ~~ ~q` r`jr ~~ ~~ ~Sws ~~ ~~ ~ qQ` |Einq ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ EsuKm lokm ~~ ~~ ~ iemm ~~ ~~ ~ pR`p ~~ ~~ ~w Bjs ~~ ~~ ~v-m`m “ 33 “


ikm ~~ ~~ ~-ikMn` ; punr-iPr ; bR`h ~~ ~~ ~mx`h ~~ ~~ ~-bR`hmx ; puMnw`-Drm`qm` ; Bk ~~ ~~ ~q`h ~~ ~~ ~-Bgq lok ; r`jir ~~ ~~ ~Swh ~~ ~~ ~-s`DU r`jy ; qQ`-vI ; Einq ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~-n`Sv`n ; EsuKm ~~ ~~ ~-du@KdèI ; lokm ~~ ~~ ~-lok nMU ; iemm ~~ ~~ ~-ies ; pR`p ~~ ~~ ~w-pR`pq krky ; Bjs ~~ ~~ ~v-pRym BgqIivc lgo ; m`m ~~ ~~ ~-myrI |

Enuv`d

iPr Drm`qm`, bR hmx~, Bgq~ Eqy r`j irSIE~ leI q~ kihx` hI kI hY ? iesleI, ies EsQèI du@KdèI sMs`r ivc E` j`x qy myrI pRym BgqI ivc E`pxyE`p nMU lgÀ|

B`v

ies sMs`r ivc keI qrH~ dy lok hn, pr q~ vI ieh sMs`r iksy leI suKdèIEsQ`n nhIN hY | ie@Qy SpSt ikh` igE` hY- Einq ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ EsuKm ~~ ~~ ~ lokm ~~ ~~ ~ - iehsMs`r iCxBMgur Eqy d@uKdèI hY Eqy iksy vI Bly m`ns dy rihx dy wog nhIN hY |Bgv`n ies sMs`r nMU EsQèI Eqy du@KdèI EYl`n kr rhy hn | kuJ d`rSink,^`s krky mìeE`v`dI kihMdy hn, ik ieh sMs`r JU@T hY, pr Bgvq gIq` qoNEsIN ieh smJ skdy h~ ik ieh sMs`r JUT nhIN hY, ieh Einq (iCxBMgur) hY |Einq (iCxBMgur) Eqy JUT ivc &rk hY | ieh sMs`r Einq (iCxBMgur) hY prie@k hor vI sMs`r hY, ijhV` inq hY | ieh sMs`r du@KdèI hY, pr dUj` sMs`r inqEqy EnMdmeI hY |

Erjun d` jnm irSIE~ vrgy r`j-Gr`xy ivc hoieE` sI | ies leI Bgv`nausnMU vI kihMdy hn, ìmyrI syv` kro, Eqy jldI hI myry D`m nMU pR`pq kro |î iksynMU vI ies Einq (iCxBMgur) sMs`r ivc nhIN rihx` c`hId`, ikauNik iehdu@KdèI hY | hr mnu@K nMU Bgv`n dy ihrdy n`l lgx` c`hId` hY, ijs n`l auhhmyS~ su@KI rih sky | Bgvq BgqI hI isr& ie@k ivDI hY, ijs r`hIN s`ry vrg~dy lok~ dIE~ s`rIE~ sm@isE~v~ sulJèIE~ j` skdIE~ hn | ies leI hrmnu@K nMU ikRSn B`vn` EMimRq svIk`r krky E`pxy jIvn nMU s&l bxàux`c`hId` hY |

◊ã◊ŸÊ ÷fl ◊jQ§Ù ◊lÊ¡Ë ◊Ê¢ Ÿ◊S∑È§L§ –◊Ê◊flÒcÿÁ‚ ÿÈÄàflÒfl◊Êà◊ÊŸ¢ ◊à¬⁄UÊÿáÊ— H 34H

mn ~~ ~~ ~-mn` Bv md ~~ ~~ ~-Bk ~~ ~~ ~qo md ~~ ~~ ~-w`jI m`m ~~ ~~ ~ nms ~~ ~~ ~kuru |m`m ~~ ~~ ~ eyvYS ~~ ~~ ~wis wukq ~~ ~~ ~vYvm ~~ ~~ ~ E`qm`nm ~~ ~~ ~ mq ~~ ~~ ~-pr`wxh ~~ ~~ ~ “ 34 “


mn ~~ ~~ ~ mn`h ~~ ~~ ~-hmyS~ myr` icMqn krn v`l` ; Bv-bxo ; mq ~~ ~~ ~-myr` ; Bk ~~ ~~ ~qh ~~ ~~ ~-Bgq ;mq ~~ ~~ ~-myr` ; w`jI-aup`sk ; m`m ~~ ~~ ~-mYnMU ; nms ~~ ~~ ~kuru-nmsk`r kro ; m`m ~~ ~~ ~-mYnMU ; eyv-wkInn hI ; eys ~~ ~~ ~wis-pàugy ; wukq ~~ ~~ ~v`-lIn hoky ; eyvm ~~ ~~ ~-ieMJ ; E`qm`nm ~~ ~~ ~-E`pxI E`qm` nMU ; mq ~~ ~~ ~pr`wxh ~~ ~~ ~-myrI BgqI ivc l@gy |

Enuv`dE`pxy mn nMU myry inq icMqn ivc lgÀ, myry Bgq bxo, mYnMU nmsk`r kro EqymyrI hI pUj` kro | ieMJ myry ivc pUrI qrH~ mgn hox qy qusIN wkInI qOr qy mYnMUpR`pq kr skogy |

B`v

ies Slok ivc spSt ieS`r` kIq` hY ik BOiqk mlInq`v~ n`l Bry ies sMs`rqoN Cutk`r` pàux d` isr& ie@ko s`Dn ikRSn B`vn` EMimRq hY | kdI-kdI kptItIk`k`r ies spSt kQn d` qoV mroV ky ErQ krdy hn ik s`rI BgqIBgv`n ikRSn nMU smripq kIqI j`xI c`hIdI hY | bdiksmqI n`l tIk`k`rp`Tk~ d` iDE`n EijhI g@l v@l iK@cdy hn, ijhVI sMBv nhIN hY | EijhytIk`k`r ieh nhIN j`xdy ik ikRSn dy mn Eqy ikRSn ivc koeI &rk nhIN hY |ikRSn koeI E`m mnu@K nhIN hn, auh prmySvr hn | aunH~ d` SrIr, aunH~ d` mnEqy auh E`p ie@k hn Eqy prm hn | ijvyN ik kUr ~~ ~~ ~m pur`x ivc ikh` igE` hYEqy BgqI is@D~q srsvqI gosv`mI ny cYqMnw cirqìmRq (pMjvyN EiDEìe,Eìd lIl` 41-48)dI ivEìKE` ivc aud`hrx id@q` hY - dyh dyhI ivBydoíwm ~~ ~~ ~

nySvry ivd ~~ ~~ ~wqy k ~~ ~~ ~vicq ~~ ~~ ~ - B`v prmySvr ikRSn ivc Eqy aunH~ dy SrIr ivc koeI&rk nhIN hY | pr ies ikRSn q@Q nMU n` j`xn krky tIk`k`r ikRSn nMU CupàuNdyhn Eqy aunH~ nMU aunH~ dy mn j~ SrIr qoN v@Kr` d@sdy hn | B`vyN ieh ikRSn q@q b`ryinrI EigE`nq` hY, pr kuJ lok jnq` nMU Brm~ ivc p` ky pYs` kmàuNdy hn |

kuJ lok dYNq huMdy hn, auh vI ikRSn d` icMqn krdy hn pr eIrK` krky,ijs qrH~ ik ikRSn d` m`m` kMs krd` sI | auh vI ikRSn d` lg`q`r icMqnkrd` sI, pr auh aunH~ nMU E`pxy duSmx rUp ivc socd` sI| auh hmyS~ i&krmMdrihMd` sI Eqy socd` rihMd` sI ik pq` nhIN kdoN ikRSn ausnMU m`r dyx | iesqrH~ dy icMqn n`l s`nMU koeI &ìed` hox v`l` nhIN hY | mnu@K nMU c`hId` hY ikBgqI pUrvk aunH~ d` icMqn kry | ieho BgqI hY | ausnMU c`hId` ik auh lg`q`rikRSn q@q d` EnuSIln (EiBE`s) kry | q~ auh TIk EnuSIln (EiBE`s) kIhY? ieh pRmìxq gurU qoN is@Kx` hY | ikRSn Bgv`n hn Eqy EsIN keI v`r kih


cu@ky h~ ik aunH~ d` SrIr BOiqk nhIN hY, sgoN sicd`nMd srUp hY | ies qrH~ ikRSnsMbMDI crc` n`l mnu@K nMU Bgq bxn ivc mdd imlygI, nhIN q~ EpRmìxks`Dn n`l ikRSn d` igE`n pR`pq krn` byk`r hovyg` |

ies leI mnu@K nMU ikRSn dy Eìd rUp ivc mn nMU siQr krn` c`hId` hY,ausnMU E`pxy mn ivc ieh p@k` ivSv`S krky pUj` krnI c`hIdI hY, ik ikRSnhI prm hn | ikRSn dI pUj` leI B`rq ivc hz`r~ mMidr hn, ij@Qy ies BgqId` EiBE`s kIq` j~d` hY | jdoN Eijh` EiBE`s ho irh` hovy q~ mnu@K nMU c`hId`hY ik ikRSn nMU nmsk`r kry | ausnMU mUrqI dy s`hmxy nqmsqk hoky mn, vcnEqy krm hr qrH~ n`l lgx` c`hId` hY | ies n`l auh ikRSn B`vn` ivc pUrIqrH~ lIn ho skyg` | ies n`l auh ikRSn lok nMU j` skyg` | ausnMU c`hId` hY ikkptI tIk`k`r~ dy Btk`vy ivc n` E`vy | ausnMU srvx, kIrqn Eìd nON qrH~ dIBgqI ivc lgx` c`hId` hY | Su@D BgqI mnu@KI sm`j dI aucyrI pR`pqI hY |

Bgvq gIq` dy s@qvyN Eqy E@TvyN EiDEìeE~ ivc Bgv`n dI EijhI Su@DBgqI dI ivEìKE` kIqI geI hY | ijhVI klpn`, wog Eqy krm qoN mukq hY |ijhVI pUrI qrH~ Su@D nhIN, auh Bgv`n dy v@Ko-v@Kry srUp~ r`hIN ijvyN inrguxv`dI,bRhmjoqI Eqy EMqrj`mI prm`qm` r`hIN E`kriSq huMdy hn, pr Su@D Bgq q~prmySvr dI pRq@K syv` krd` hY |

ikRSn sMbMDI ie@k auq@m kivq` ivc ikh` igE` hY ik ijhV` mnu@K dyviqE~dI pUj` ivc l@gy rihMdy hn auh sB qoN v@D EigE`nI hn, aunH~ nMU kdI vI ikRSnd` auq@m vrd`n pR`pq nhIN ho skd` | ho skd` hY ik SurU ivc koeI Bgq E`pxyp@Dr qoN Q@ly if@g j`vy q~ vI ausnMU horn~ sìrE~ d`rSink~ Eqy wogIE~ qoN auq@mmMnx` c`hId` hY | ijhV` mnu@K lg`q`r ikRSn dI BgqI ivc ligE` rihMd` hYausnMU pUr` s`DU purK smJx` c`hId` hY | hOlI-hOlI ausdy Ecncyq BgqI hInk`rj G@t huMdy j`xgy Eqy ausnMU jldI hI pUrn is@DI pR`pq hovygI | Esl ivcSu@D Bgq dy pqn d` koeI mOk` nhIN EàuNd`, ikauNik Bgv`n ûd hI E`pxy Su@DBgq~ dI r@iKE` krdy hn | ies leI bu@DIm`n mnu@K nMU c`hId` hY ik auh is@DìkRSn B`vn` EMimRq d` rsq` gRihx kry Eqy BOiqk sMs`r ivc suK pUrvk jIvnibqèy | EìKrk`r auh ikRSn rUpI prm pRs`d pR`pq kryg` |

ies qrH~ SRImd Bgvq gIq` dy nOvyN EiDEìe ìprm gupq igE`nî d`BkqIvyd~q B`v-ErQ pUrn hoieE` |

EiDEìe dsv~

SRI Bgv`n d` vYBvüÊË÷ªflÊŸÈflÊø

÷Íÿ ∞fl ◊„UÊ’Ê„UÙ oÎáÊ È ◊ ¬⁄ U◊ ¢ flø— –ÿûÊ˘„¢U ¬˝Ëÿ◊ÊáÊÊÿ flˇÿÊÁ◊ Á„UÃ∑§ÊêÿÿÊ H 1H

SRI Bgv`n av`cBuw e yv mh` b`h o S ~~ ~~ ~ irxU m y prmm ~~ ~~ ~ vch ~~ ~~ ~ |w@q ~~ ~~ ~ qy Ehm ~~ ~~ ~ pRIwm`x`w vk ~~ ~~ ~S ~~ ~~ ~wìm ihqk`m ~~ ~~ ~ww` “ 1 “

SRI Bgv`n av`c - SRI Bgv`n ny ikh` ; BUwh ~~ ~~ ~ - iPr ; eyv-inScY hI ; mh`b`ho-hy q`kqvr b`hv~ v`ly ; S ~~ ~~ ~irxU-suxo ; my-myr` ; prmm ~~ ~~ ~-prm ; vch ~~ ~~ ~-aupdyS ; wq ~~ ~~ ~-ijhV` ; qy-qYnUM ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN ; pRIwm`x`w-E`px` ipE`r` mMn ky ;vk ~~ ~~ ~S ~~ ~~ ~wìm-kihMd` h~ ; ihqk`m ~~ ~~ ~ww`-quh`fy ih@q (l`B) leI |

Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh` - hy mh`b`hu Erjun ! hor E@gy suxo, ikauNik qusIN myry ipE`ryim@qr ho ies leI mYN quh`fy &ìedy ^ìqr Eijh` igE`n dyv~g`, ijhV` hux qkmyry r`hIN d@sy gey igE`n qoN auq@m hovyg` |

B`v

pr`Sr munI ny Bgv`n Sbd dI ivEìKE` ieMJ kIqI hY - ijhV` pUrn Cy eySvirE~,sMpUrn SkqI, sMpUrn j@s, sMpUrn DMn, sMpUrn igE`n, suMdrq` Eqy sMpUrn iqE`gn`l wukq hn, auh Bgv`n j~ pUrn pur^ hn | jdoN ikRSn ies DrqI lok qy sn, q~aunH~ ny ienH~ eySvirE~ d` ivK`v` kIq` sI | is@ty v@joN pr`Sr vrgy munIE~ ny ikRSn

SRI Bgv`n d` vYBv EiDEìe dsv~ 444

nUM Bgv`n rUp ivc svIk`r kIq` hY | hux Erjun nUM ikRSn E`pxI ivBUqIE~ d` EqykMm d` hor vI gUVH igE`n dy rhy hn | ies qoN pihl~ s@qvyN EiDEìe qoN SurU krkyauh E`pxIE~ SkqIE~ Eqy aunH~ dy kMm krn b`ry d@s cu@ky hn | hux ies EiDEìeivc auh E`pxIE~ K`s ivBUqIE~ d` vrxn kr rhy hn | ipCly EiDEìe ivc aunH~ny p@ky ivSv`S n`l BgqI sQìpq krn ivc E`pxIE~ v@Ko-v@KrIE~ SkqIE~ dywogd`n dI crc` kIqI sI | ies EiDEìe ivc iPr auh Erjun nUM E`pxIE~isRStIE~ Eqy v@Ko-v@Kry vYBv~ b`ry d@s rhy hn |

ijvyN-ijvyN Bgv`n b`ry koeI suxd` hY, auvyN-auvyN hI auh BgqI ivc siQrhuMd` j~d` hY | mnu@K nUM c`hId` hY ik Bgq~ dI sMgq ivc Bgv`n b`ry hmyS~ suxy,ies n`l ausdI BgqI vDygI | Bgq~ dy sm`j ivc EijhIE~ crc`v~ isr&aunH~ lok~ ivc ho skdIE~ hn, ijhVy s@cmu@c ikRSn B`vn` EMimRq dy c`hv`nhox | EijhIE~ crc`v~ ivc hor lok ih@s` nhIN lY skdy | Bgv`n Erjun nUMspSt Sbd~ ivc kihMdy hn, ik qusIN mYnUM bhuq ipE`ry ho, ies leI quh`fy&ìedy leI EijhIE~ g@l~ kr irh` h~ |

Ÿ ◊ ÁflŒÈ— ‚È⁄UªáÊÊ— ¬˝÷fl¢ Ÿ ◊„U·¸ÿ— –•„U◊ÊÁŒÌ„U ŒflÊŸÊ¢ ◊„U·Ë¸áÊÊ¢ ø ‚fl¸‡Ê— H 2H

n my ivduh ~~ ~~ ~ s ur-gx`h ~~ ~~ ~ p RBvm ~~ ~~ ~ n mhr ~~ ~~ ~Swh ~~ ~~ ~ |Ehm ~~ ~~ ~ Eìdr ~~ ~~ ~ ih dyv`n`m ~~ ~~ ~ mhr ~~ ~~ ~SIx`m ~~ ~~ ~ c sr ~~ ~~ ~vSh ~~ ~~ ~ “ 2 “

n-kdI nhIN ; my-myry ivc ; ivduh ~~ ~~ ~-j`xdy hn ; sur gx`h ~~ ~~ ~-dyvq` ; pRBvm ~~ ~~ ~ -auqp@qI j~ eySvirE~ nUM ; n-kdI nhIN ; mhìr ~~ ~~ ~Swh ~~ ~~ ~-v@fy v@fy irSI ; Ehm ~~ ~~ ~-mYh~ ; Eìdr ~~ ~~ ~-auqp@qI ; ih-inScY hI ; dyv`n`m ~~ ~~ ~-dyvq`v~ d` ; mhìr ~~ ~~ ~SIx`m ~~ ~~ ~-mhìrSIE~ d` ; c-vI ; sr ~~ ~~ ~vSh ~~ ~~ ~-hr qrH~ n`l |

Enuv`dn` q~ dyvq` lok myry vYBv nUM j`xdy hn, Eqy n` hI mhìrSI lok hI myrI auqpqIb`ry j`xdy hn, ikauNik mYN hr qrH~ n`l dyviqE~ Eqy mhìrSIE~ d` k`rnsrUp (sroq) h~ |

B`v

ijvyN ik bRhm sMihq` ivc ikh` igE` hY, Bgv`n ikRSn hI prmySvr hn| aunH~qoN vDky koeI nhIN hY, auh s`ry k`rn~ dy k`rn hn | ieQy Bgv`n ûd kihMdy hn

SRI Bgv`n d` vYBv EiDEìe d@sv~ 445

ik auh s`ry dyviqE~ Eqy irSIE~ dy sRoq hn | dyvq` Eqy mhìrSI qk ikRSn nUMnhIN smJ skdy, n` hI auh aunH~ dy n~ Eqy srUp nMU smJ skdy hn q~ ies Cotyijhy jgq dy EKOqI ivdv`n~ b`ry kI ikh` j` skd` hY ? koeI nhIN j`xd` ikprmySvr ikauN mnu@K rUp ivc ies DrqI qy EàuNdy hn Eqy Eijhy hYr`nI BryEsD`rn kMm k`rj krdy hn | ieh smJ lYx` c`hId` hY ik ikRSn nUM j`xnleI ivdvq`, k`bilEq nhIN hY| v@fy-v@fy dyvq`v~ Eqy irSIE~ ny m`niskicMqn r`hIN ikRSn nUM j`xn d` wqn kIq`, pr j`x nhIN sky | SRImd B`gvqmivc vI spSt ikh` igE` hY ik v@fy qoN v@fy dyvq` vI Bgv`n nUM nhIN j`xskdy | ij@QoN qk aunH~ dIE~ EDUrIE~ ieMdrIE~ EpVHdIE~ hn, auQoN qk auh socskdy hn Eqy inrguxv`d dy ault nqIjy nUM pR`pq huMdy hn, ijhV` pRikRqI dy iqMn~gux~ r`hIN spSt nhIN huMd` j~ iPr auh mno-icMqn r`hIN kuJ klpn` krdy hn, pries qrH~ dy mUrKq` pUrn icMqn n`l ikRSn nUM nhIN smiJE` j` skd` |

ieQy Bgv`n EpRq@K rUp ivc ieh kihMdy hn ik jy koeI prm siq nUM j`xn`c`huMd` hY q~ ìlA, mYN Bgv`n rUp ivc ieQy h~ mYN prm Bgv`n h~ |î mnu@K nUMc`hId` hY, ik ies nUM smJy h`l~ik EicMqnI r@b nUM pRq@K rUp ivc koeI nhIN j`xskd` q~ vI auh h`zr-n`zr rihMdy hn | Esl ivc EsIN sic@d`nMd srUpikRSn nUM q~ hI smJ skdy h~, jdoN Bgvq gIq` Eqy SRImd B`gvqm~ ivc aunH~ dyv`k~ nUM pVHIey | ijhVy Bgv`n dI Epr` (gOx) SkqI dy EDIn hn, aunH~ nUMeISvr d` EnuBv iksy S`sn krn v`lI SkqI j~ bRhm rUp ivc huMd` hY, prprm Bgv`n nUM j`xn leI ElOikk siQqI ivc siQq hox` zrUrI hY |

ikauNik izE`d`qr lok ikRSn nUM aunH~ dy Esl rUp ivc nhIN smJ skdy, iesleI auh E`pxI Ek`rn ikrp` n`l Eijhy icMqk~ qy dieE` ivKàux leI Evq`rlYNdy hn | ieh icMqk, Bgv`n dy EsD`rn kMm k`rj~ dy b`vjUd vI BOiqk SkqI(mìeE`) mlInq`v~ n`l Bry hox k`rn, inrgux bRhm nUM hI srvoqm mMndy hn |isr& Bgq lok hI ijhVy Bgv`n dI pUrI qrH~ Srn lY cu@ky hn, Bgv`n dI ikrp`sdk` smJ skdy hn, ik ikRSn hI srvoqm hn | Bgv`n dy Bgq inr`k`rbRhm dI D`rn` dI prv`h nhIN krdy | auh E`pxI SrD` Eqy BgqI k`rnprmySvr dI Srn lYNdy hn Eqy ikRSn dI Ek`rn ikrp` n`l hI aunH~ nUM smJ skdyhn | hor koeI aunH~ nUM nhIN smJ skd` | ies leI v@fy qoN v@fy irSI vI ieh mMndy hnik E`qm` j~ prm`qm` q~ auh hY, ijsdI EsIN pUj` krdy h~ |


ÿÙ ◊Ê◊¡◊ŸÊ®Œ ø flÁûÊ ‹Ù∑§◊„UE⁄U◊˜ –•‚ê◊Í…U— ‚ ◊àÿ¸·È ‚fl¸¬Ê¬Ò— ¬˝◊ÈëÿÃ H 3H

wo m`m ~~ ~~ ~ Ejm ~~ ~~ ~ Enìdm ~~ ~~ ~ c vyiq@ lok mhyS ~~ ~~ ~vrm ~~ ~~ ~ |Esm ~~ ~~ ~mUFh ~~ ~~ ~ s mr ~~ ~~ ~qwySu sr ~~ ~~ ~v p`pYh ~~ ~~ ~ pRmuc ~~ ~~ ~wqy “ 3 “

wh ~~ ~~ ~-ijhV` koeI ; m`m ~~ ~~ ~-mYnUM ; Ejm ~~ ~~ ~-Ejnm` (jnm rihq) ; Enìdm ~~ ~~ ~-Eìdrihq ; c-vI ; vyiq@-j`xd` hY ; lok-lok~ d` ; mhèIS ~~ ~~ ~vrm ~~ ~~ ~- prm sv`mI;Esm ~~ ~~ ~muFh ~~ ~~ ~-moh rihq ; sh ~~ ~~ ~-auh ; mr ~~ ~~ ~qRwySu-mrnSIl lok~ ivc ; sr ~~ ~~ ~v-p`pYh ~~ ~~ ~

-s`ry p`p krm~ n`l ; pRmuc ~~ ~~ ~wqy-mukq ho j~d` hY |

Enuv`d

ijhV` mYnUM Ejnm`, Enìd, s`ry lok~ dy sv`mI dy rUp ivc j`xd` hY, mnu@K~ivcoN isr& auhI moh rihq Eqy s`ry p`p~ qoN mukq huMd` hY |

B`v

ijvyN ik s@qvyN EiDEìe ivc (7-3) ikh` igE` hY - mnuS~w`x`m ~ shsRySu kS~icd~

wqiq isd~Dwy | ijhVy lok E`qm-pRq@KIkrn dI pdvI qk auTx leI wqnSIlhuMdy hn, auh E`m mnu@K nhIN hn, auh aunH~ kroV~ E`m E`dmIE~ n`loN SRyST(auq@m) hn, ijnH~ nUM E`qm-pRq@KIkrn d` igE`n nhIN huMd` | pr ijhVy Eslivc E`pxI EiDE`qmk siQqI nUM smJx leI wqnSIl huMdy hn, aunH~ ivcauq@m auhI hY, ijhV` ieh j`x lYNd` hY ik ikRSn hI Bgv`n, hr cIz dy m`lkEqy Ejnm` hn | jdoN auh ikRSn dI prm siQqI nUM pUrI qrH~ smJ lYNd` hY ausyh`lq ivc auh s`ry p`p krm~ dIE~ pRqIikirE`v~ qoN mukq ho skd` hY |

ieQy Bgv`n nUM Ej B`v Ejnm` ikh` igE` hY, pr auh dUjy EiDEìe ivcvrixq aunH~ jIv~ qoN v@Kry hn ijnH~ nUM Ej ikh` igE` hY | Bgv`n jIv~ qoNv@Kry hn, ikauNik jIv BOiqk E`krSn krky jnm lYNdy Eqy mrdy rihMdy hn |b@DjIv E`px` SrIr bdldy rihMdy hn pr Bgv`n d` SrIr pirvrqnSIlnhIN hY | ie@QoN qk ik jdoN auh ies lok ivc EàuNdy hn q~ vI auh ausy Ejnm`rUp ivc EàuNdy hn | iesy leI cOQy EiDEìe ivc ikh` igE` hY, ik Bgv`nE`pxI EMqrMg SkqI k`rn Epr` SkqI mìeE` dy EDIn nhIN hn, sgoN pr`SkqI ivc rihMdy hn |


ies Slok dy vyiq@ lok mhyS ~~ ~~ ~vrm ~~ ~~ ~ Sbd~ qoN sUicq huMd` hY ik mnu@K nUM iehj`xn` c`hId` hY ik Bgv`n ikRSn ies bRihmMf dy s`ry lok~ dy sv`mI hn | auhisRStI qoN pihly vI sn Eqy E`pxI isRStI qoN v@Kry hn | s`ry dyvq` ies BOiqksMs`r ivc pYd` hoey, pr ikRSn Ejnm` hn, is@ty v@joN auh bRhm` Eqy iSv jIvrgy v@fy-v@fy dyviqE~ qoN vI v@Kry hn Eqy auh bRhm`, iSv Eqy hor s`rydyviqE~ dy isrjxh`r hn, ies leI auh s`ry lok~ dy prm pur^ hn |

ies leI ikRSn auh hr cIz qoN v@Kry hn ijsdI rcn` hoeI hY Eqy ijhVàunH~ nUM ies rUp ivc j`x lYNd` hY, auh qurMq hI s`ry krm &l~ qoN mukq ho j~d`hY | prmySvr d` igE`n pR`pq krn leI mnu@K nUM s`ry p`p krm~ qoN mukq hox`c`hId` hY | ijvyN ik Bgvq gIq` ivc ikh` igE` hY ik aunH~ nUM isr& BgqIr`hIN jìxE` j` skd` hY, iksy hor s`Dn n`l nhIN |

mnu@K nUM c`hId` hY ik ikRSn nUM E`m mnu@K n` smJy | ijvyN pihloN ikh` j` cu@k`hY, isr& mUrK ivEkqI hI aunH~ nUM mnu@K mMnd` hY | iesnUM ieQy v@KrI qrH~ ikhìgE` hY | ijhV` ivEkqI mUrK nhIN hY, ijhV` Bgv`n dy srUp nUM TIk qrH~ n`lsmJ skd` hY, auh s`ry p`p krm~ qoN mukq hY |

jykr ikRSn dyvkI dy pu@qr dy rUp ivc pRis@D hn q~ auh iPr Ejnm` ikvyN hoskdy hn ? ies dI ivEìKE` SRImd B`gvqm~ ivc vI kIqI geI hY - jdoN auhdyvkI Eqy v`sudyv dy s`hmxy pRgt hoey q~ auh E`m b@cy v~g nhIN jnmy | auhE`pxy Eìd rUp ivc pRgt hoey Eqy iPr ie@k E`m b@cy ivc bdl gey |

ikRSn dI pRD`ngI hyT jo vI krm kIq` j~d` hY, auh ElOikk hY | auh SuB j~ESuB &l~ n`l dUiSq nhIN huMd` | ies sMs`r ivc SuB j~ ESuB cIz~ d` igE`nijE`d` j~ Gt mnGVMq hY, ikauNik ies BOiqk sMs`r ivc kuJ vI SuB nhIN hY |hr cIz ESu@B hY, ikauNik ieh BOiqk pRikRqI ûd hI ESu@B hY| EsIN iesnUM isr&SuB mMnx dI klpn` krdy h~ | Esl SuB q~ pUrn BgqI Eqy syv` B`v n`lwukq ikRSn B`vn` qy hI inrBr krd` hY | ies leI jy EsIN rq` vI c`huMdy h~ik s`fy kMm SuB hox q~ s`nUM prmySvr dy inrdyS (EìgE`) n`l krm krn`hovyg` | Eijhy inrdyS (EìgE`) dI SRImd B`gvqm~ Eqy Bgvq gIq` vrgyS`Sqr~ qoN j~ pRmìxq gurU qoN pR`pqI kIqI j` skdI hY | ikauNik gurU Bgv`n d`pRqIin@DI huMd` hY | ies leI aus d` inrdyS pRq@K rUp ivc prmySvr d` inrdyShuMd` hY | gurU, S`Sqr Eqy s`DU ie@k hI idS` v@l inrdyS idMdy hn | ienH~ iqMMn~


sroq~ ivc koeI ivroD nhIN huMd` | ieMJ kIqy gey s`ry k`rz ies BOiqk sMs`r dySuB ESuB krm &l~ qoN mukq huMdy hn | krm krdy hoey Bgq dI ElOikk mn dIibrqI vYr`g BrI huMdI hY, ijs nUM sMinE`s kihMdy hn | ijvyN ik Bgvq gIq` dyCyvyN EiDEìe dy pihly Slok ivc ikh` igE` hY ik, ijhV` Bgv`n d` hukmmMnky koeI krm krd` hY Eqy ijhV` E`pxy krm &l~ dI Srn nhIN lYNd`(En`S~irqh ~ krm Plm~) auhI Esl sMinE`sI hY | ijhV` Bgv`n dy inrdyS~muqìbk krm krd` hY, Esl ivc sMinE`sI Eqy wogI auhI hY, isr& sMinE`sIbnàutI wogI dy vyS ivc rihx v`l` mnu@K nhIN |

’ÈÁhôÊÊ¸Ÿ◊‚ê◊Ù„U— ˇÊ◊Ê ‚àÿ¢ Œ◊— ‡Ê◊— –‚Èπ¢ ŒÈ—π¢ ÷flÙ˘÷ÊflÙ ÷ÿ¢ øÊ÷ÿ◊fl ø H 4H

•®„U‚Ê ‚◊ÃÊ ÃÈÁCUSÃ¬Ù ŒÊŸ¢ ÿ‡ÊÙ˘ÿ‡Ê— –÷flÁãÃ ÷ÊflÊ ÷ÍÃÊŸÊ¢ ◊ûÊ ∞fl ¬ÎÕÁÇflœÊ— H 5H

bud ~~ ~~ ~iDr ~~ ~~ ~ g ~~ ~~ ~w`nm ~~ ~~ ~ Esm ~~ ~~ ~mohh ~~ ~~ ~ k ~~ ~~ ~Sm` sq ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ dmh ~~ ~~ ~ Smh ~~ ~~ ~ |suKm ~~ ~~ ~ duh ~~ ~~ ~Km ~~ ~~ ~ Bvo'B`vo Bwm ~~ ~~ ~ c`Bwm ~~ ~~ ~ eyv c “ 4 “

EihMs` smq` quS ~~ ~~ ~its ~~ ~~ ~ qpo d`nm ~~ ~~ ~ wSo 'wSh ~~ ~~ ~ |BvMiq B`v` BUq`n`m ~~ ~~ ~ m@q eyv ipRQg ~~ ~~ ~-ivD`h ~~ ~~ ~ “ 5 “

bud ~~ ~~ ~iDh ~~ ~~ ~-bu@DI ; g ~~ ~~ ~w`nm-igE`n ; Esm ~~ ~~ ~mohh ~~ ~~ ~-SMk` rihq ; k ~~ ~~ ~Sm`-iKm` ; sq ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~-s@c ; dmh ~~ ~~ ~-ieMdrIE~ nUM k`bU krn` ; Smh ~~ ~~ ~-mn nUM k`bU krn` ; suKm ~~ ~~ ~-su@K ;duh ~~ ~~ ~Km ~~ ~~ ~-du@K ; Bvh ~~ ~~ ~-jnm ; EB`vh ~~ ~~ ~-mOq ; Bwm ~~ ~~ ~-fr ; c-vI ; EBwm ~~ ~~ ~-EpwS ;eyv-vI ; c-Eqy ; EihMs`-EihMs` ; smq`-br`brI d` B`v ; quS ~~ ~~ ~ith ~~ ~~ ~-sMqoK ;qph ~~ ~~ ~-qp@isE` ; d`nm ~~ ~~ ~-d`n ; wSh ~~ ~~ ~-j@s ; EwSh ~~ ~~ ~-EpwS ; BvMiq-huMdy hn ;B`v`h ~~ ~~ ~-pRikRiq (suBÈ) ; BUq`n`m ~~ ~~ ~-jIv~ dIE~ ; m@qh ~~ ~~ ~-myry qoN ; eyv-wkInnhI; ipRQk ~~ ~~ ~-ivD`h ~~ ~~ ~-v@Ko v@Kry qrH~ n`l ivvsiQq |

Enuv`d

bu@DI, igE`n, SMk` Eqy moh qoN mukqI, i^m` B`v, s@c, ieMdrIE~ nUM k`bU krn`,mn nUM k`bU krn`, suK Eqy du@K, jnm, mOq, fr, infrq`, EihMs`, br`brI,sMqoK, qp, d`n, wS Eqy EpwS - jIv~ dy ieh v@Ko-v@Kry gux myry hI r`hIN pYd`kIqy hoey hn |


B`v

jIv~ dy cMgy j~ bury gux ikRSn r`hIN pYd` kIqy hn, Eqy ieQy aunH~ d` vrxn kIqìgE` hY |

bu@DI d` ErQ hY cIz~ nUM aunH~ dy shI idRStIkox ivc prKx v`lI SkqI EqyigE`n d` ErQ hY E`qm` Eqy pd`rQ nUM smJx` hY | ivSv-ividE`ly qoN pR`pqsD`rn igE`n isrP BOiqkq` n`l sbMiDq hY, ies leI ieQy ies nUM igE`nnhIN mMinE` igE` | igE`n d` ErQ hY E`qm` Eqy BOiqk pd`rQ dy &rk nUMsmJx` | E`Duink is@iKE` ivc E`qm` b`ry koeI igE`n nhIN id@q` j~d`, isr&BOiqk q@q~ Eqy SrIrk zrUrq~ qy iDE`n id@q` j~d` hY | is@ty v@joN ividEkigE`n pUr` nhIN hY |

Esm ~~ ~~ ~moh ~~ ~~ ~ B`v sMSw (S@k), Eqy moh qoN mukqI q~ hI pR`pq ho skdI hY, jdoNmnu@K iJjkd` nhIN Eqy ElOikk drSn nUM smJd` hY | auh hOlI-hOlI, prwkInI qOr qy moh qoN mukq ho j~d` hY | hr g@l nUM cOks ho ky gRihx krn` c`hId`hY, E@K~ mItky kuJ vI svIk`r nhIN krn` c`hId` | k ~~ ~~ ~Sm`, i^m` Eqy sihxSIlq`d` EiBE`s krn` c`hId` hY | mnu@K nUM sihxSIl hox` c`hId` hY Eqy dUijE~dy Coty-moty Epr`D~ nUM i^m` kr dyx` c`hId` hY | sq ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ d` ErQ hY ik q@Q~nUM shI FMg n`l horn~ dy l`B leI pyS kIq` j`vy | q@Q~ nUM qoVn`-mroVn` nhINc`hId` | smìjk rIqI-irv`j~ muqìbk ikh` j~d` hY ik auhI s@c bolx`c`hId` hY, ijs n`l dUjy lok smJ skx ik scèI kI hY | jy koeI mnu@K cor hY q~ieh s@c hY | h`l~ik s@c kdI-kdI cMg` nhIN huMd`, pr s@c kihx ivc sMkocnhIN krn` c`hId` | s@c dI kI mMg hY ik q@Q~ nUM ausy FMg n`l lok BlèI leIpyS kIq` j`vy | ieho s@c dI pirB`S` hY |

dmh ~~ ~~ ~ d` ErQ hY ik ieMdrIE~ nUM ivErQ dy iviSE~ dy Bog ivc n` lgìeE`j`vy | ieMdrIE~ dIE~ smu@cIE~ zrUrq~ dI pUrqI nUM nhIN roikE` igE`, prbyloVINdy ieMdrIE~ d` Bog EiDE`qmk qr@kI ivc ruk`vt hY | is@ty vjoN ieMdrIE~dI byloVINdI vrqoN qy k`bU rKx` c`hId` hY | ieMJ hI mn qy vI byloVINdy ivc`r~ivr@uD k`bU rKx` c`hId` hY | iesnUM Sm kihMdy hn | mnu@K nUM c`hId` hY ik DMniek@T` krn ivc hI vkq n` lg`vy | ieh icMqn, SkqI dI durvrqoN hY | mn dIvrqoN mnu@K dIE~ mu@FlIE~ zrUrq~ nUM smJx leI kIqI j`xI c`hIdI hY Eqy ausnUMpRm`x-pUrvk pyS krn` c`hId` hY | S`Sqr~ dy j`xUE~, s`DU purK~, gurUE~ Eqy


mh`n ivc`rk~ dI sMgq ivc rihky ivc`r SkqI d` ivk`s krn` c`hId` hY |ijs n`l ikRSn B`vn` EMimRq dy EiDE`qmk igE`n dI p`lx` ivc suivD` hovy,auhI suKm ~~ ~~ ~ hY | iesy qrH~ duh ~~ ~~ ~Km ~~ ~~ ~ - auh hY, ijs n`l ikRSn B`vn` EMimRq dy p`lxkrn ivc EsuivD` hovy | ijhV` kuJ ikRSn B`vn` EMimRq dy ivk`s dy EnukUlhovy, ausnUM svIk`r kry Eqy ijhV` ault hovy ausnUM C@f dyvy |

Bv jnm d` sMbMD SrIr n`l hY | ij@QoN qk E`qm` d` sv`l hY , auh n` q~jMmd` hY n` mrd` hY | ies dI crc` EsIN Bgvq gIq` dy SurU ivc hI kr cu@kyh~| jnm Eqy mrn d` sMbMD; ies BOiqk sMs`r ivc SrIr D`rn krn n`l hY |fr q~ Biv@K dI icMq` qoN pYNd` hY | ikRSn B`vn` EMimRq ivc rihx v`l` mnu@KkdI nhIN frd`, ikauNik auh E`pxy krm~ r`hIN Bgv`n dy D`m nUM muV prqxpRqI wkInI rihMd` hY | is@ty v@joN ausd` Biv@K auj@vl huMd` hY | pr hor lok E`pxyBiv@K b`ry kuJ nhIN j`xdy, aunH~ nUM ies d` koeI igE`n nhIN huMd` ik EglyjIvn ivc kI hovyg` | is@ty v@joN auh lg`q`r icMq` ivc iGry rihMdy hn | jykrEsIN icMq` mukq hox` c`huMdy h~ q~ sB qoN auq@m aupÈ ieh hY ik EsIN ikRSn nUMsmJIey Eqy ikRSn B`vn` ivc lg`q`r siQr rhIey | ieMJ EsIN s`ry fr qoNmukq rh~gy | sRImd B`gvqm~ ivc (11-2-37) ikh` igE` hY - Bwm~~ ~~ ~ divqIwìBinvySqh~~ ~~ ~ s~~ ~~ ~w`q ~~ ~~ ~ - fr q~ s`fy mìeE`j`l ivc &s j`x qoN pYd` huMd` hY | pr ijhVymìeE`j`l qoN mukq hn, ijhVy ieh wkIn rKdy hn ik auh SrIr nhIN hn, sgoNBgv`n dy EiDE`qmk EMS hn Eqy ijhVy Bgv`n dI ElOikk syv` ivc lgy hoeyhn, aunH~ nUM koeI fr nhIN rihMd` | aunH~ d` Biv@K vDyry auj@vl hY | ieh fr q~ aunH~mnu@K~ dI EvsQ` hY, ijhVy ikRSn B`vn` EMimRq ivc nhIN hn | ëEBwm~~ ~~ ~í q~ hI sMBvhY, jdoN ikRSn B`vn` EMimRq ivc irh` j`vy |

EihMs` d` ErQ huMd` hY ik Eijh` koeI vI kMm n` krn`, ijs n`l horn~ nUMkSt j~ Gbr`ht hovy | ijhVy BOiqk k`rj, Enyk~ isE`sqd`n~, sm`j S`sqrIE~,praupk`rIE~ Eìd r`hIN kIqy j~dy hn, aunH~ dy is@ty cMgy nhIN inkldy, ikauNikr`jnIqIk~ Eqy praupk`rIE~ ivc ElOikk idRStI nhIN huMdI, auh ieh nhINj`xdy ik Esl ivc mnu@KI sm`j leI PìedymMd kI hY | EihMs` d` ErQ hY ikmnu@K~ nUM ieMJ is@iKEq kIq` j`vy ik ies mnu@KI dyh dI pUrI-pUrI vrqoN ho sky |mnu@KI dyh E`qm-pRq@KIkrn leI imlI hY | ies leI EijhI koeI sMsQ` j~ sMGijs n`l ies mMqv dI pUrqI ivc h@l` SyrI n` hovy, mnu@K dyh pRqI ihMs` krn v`l`hY | ijs n`l Eàux v`ly EiDE`qmk suK~ ivc v`D` hovy, auhI EihMs` hY |


smq` n`l r`g, dÕYS qoN mukqI spSt huMdI hY | n` q~ vDyry moh cMg` huMd` hYEqy n` vDyry aud`sInq` hI cMgI hY | ies BOiqk sMs`r nUM r`g dÕYS qoN rihq hokysvIk`r krn` c`hId` hY | ijhV` kuJ ikRSn B`vn` EMimRq nUM sMpMn krn ivcEnukUl hovy aus nUM gRihx kry Eqy jo ault hovy ausnUM C@f dyvy | ieho smq` hY |ikRSn B`vn` EMimRq v`ly mnu@K ny n` q~ kuJ gRihx krn` huMd` hY n` iqE`gkrn` huMd` hY | aus nUM q~ ikRSn B`vn` EMimRq sMpMn krn ivc aunH~ dI loV n`lmqlb rihMd` hY |

quSit d` ErQ hY ik mnu@K nUM c`hId` hY ik byloVINdy kMm krky v@D qoN v@D cIz~iek@TIE~ krn leI auqsu@k nhIN hox` c`hId` | ausnUM q~ eISvr dI ikrp` n`ljo kuJ pR pq ho j`vy, ausy n`l pRsMn rihx` c`hId` | ieho quStI hY | qps ~~ ~~ ~ d` ErQhY qp@isE` | qps ~~ ~~ ~ dy EMdr vyd~ ivc d@sy Enyk~ ivDI ivD`n~ dI p`lx` krnIhuMdI hY - ijvyN svyry auT@x` Eqy ieSn`n krn` | kdI-kdI svyry auT@x` bhuqEOK` huMd` hY, pr ieMJ E`pxI mrzI n`l ijhVy kSt sihx kIqy j~dy hn auhqps ~~ ~~ ~ j~ qp@isE` khàuNdy hn | ies qrH~ mhIny dy kuJ idn~ ivc vrq r@Kx dIqzvIj hY | ho skd` hY ik ienH~ vrq~ nUM krn dI ie@C` n` hovy, pr ikRSn B`vnÈMimRq dy ivigE`n ivc qr@kI krn dy sMklp krky ausnUM Eijhy kSt sihxyhuMdy hn | pr ausnUM ivErQ hI j~ vYidk hukm~ dy ault vrq krn dI loV nhINhY | ausnUM iksy r`jnIqk mMqv n`l vrq nhIN krn` c`hId` | Bgvq gIq` ivcies nUM q`msI vrq ikh` igE` hY Eqy iksy vI Eijhy k`rz qoN ijhV` qmoguxIj~ rjoB`v ivc kIq` j~d` hY, EiDE`qmk qr@kI nhIN huMdI | pr sqo gux ivcrihky, ijhVy vI k`rj kIqy j~dy hn, auh cMgI qrH~ aun@q bxàux v`ly hn, iesleI vYidk hukm~ muqìbk kIq` igE` vrq EiDE`qmk igE`n nUM cMgI qrH~aun@q bxàuNd` hY |

ij@QoN qk d`n d` sMbMD hY, mnu@K nUM c`hId` hY ik E`pxI E`mdn d` pMj`hpRqISq iksy SuB k`rj ivc lgèy Eqy ieh SuB k`rj hY kI? ieh hY ikRSnB`vn` EMimRq ivc kIq` igE` k`rj | Eijh` k`rj SuB hI nhIN sgoN srvoqmhuMd` hY | ikauNik ikRSn cMgy hn, ies leI aunH~ d` k`rj (inim@q) vI cMg` hY,ies leI d`n aus nUM id@q` j`vy, ijhV` ikRSn B`vn` EMimRq ivc ligE` hovy |vyd~ muqìbk d`n bR`hmx nUM id@q` j`x` c`hId` hY | ieh irv`j E@j vI cld` hY,B`vyN iesd` rUp auh nhIN irh` ijs qrH~ d` vyd~ ivc aupdyS hY | iPr vI aupdySieho hY, ik d`n bR`hmx nUM id@q` j`vy | auh ikauN ? ikauNik auh EiDE`qmk


igE`n dy p`lx ivc l@gy rihMdy hn, bR`hmx qoN ieh E`s kIqI j~dI hY ik auhs`r` jIvn bRhm ijigE`s` ivc l@igE` rhy | bRhm j`n`qIiq bR`hm ~~ ~~ ~mxh ~~ ~~ ~ -ijhV` bRhm nUM smJy auhI bR`hmx hY | iesy leI d`n bR`hmx nUM id@q` j~d` hY,ikauNik auh hmyS~ EiDE`qmk k`rj ivc ru@Jy rihMdy hn Eqy aunH~ nUM rozI-rotIkmàux leI sm~ nhIN imld` | vYidk sìhq ivc sMinE`sIE~ nUM vI d`n id@qyj`x d` hukm hY | sMinE`sI GroN GrIN j` ky iB@iKE` mMgdy hn | auh pYs` iek@T`krn dy mMqv leI nhIN, sgoN pRc`r leI Eijh` krdy hn | auh Gro-GrIN j` kygRihsqIE~ nUM EigE`n dI nINdr qoN jgàuNdy hn | ikauN gRihsqI GrylU kMm~ ivcru@Jy rihx k`rn E`pxy jIvn dy Esl mMqv nUM, ikRSn B`vn` EMimRq nUM jgàux nUMBu@l j~dy hn, ies leI sMinE`sIE~ d` &rz hY ik auh iBK`rI bxky gRihsqIE~kol j`x Eqy mnu@KI jIvn ivc jo pR`pq krn` hY, ausnUM pR`pq kry | sMinE`sIr`hIN ieh igE`n Eqy ivDI id@qI j~dI hY, ies leI sMinE`sI, bR`hmx nUM Eqyiesy qrH~ dy auuq@m k`rj~ leI d`n dyx` c`hId` hY, iksy snk krky nhIN |

wSs ~~ ~~ ~ nUM Bgv`n cYqMnw muqìbk hox` c`hId` hY | aunH~ d` kihx` hY ik mnu@Kq~ hI pRis@DI (j@s) pR`pq krd` hY, jdoN auh mh`n Bgq dy qOr qy jìxE` j~d`hY | ieho EslI (j@s) hY | jy kr koeI ikRSn B`vn` EMimRq ivc mh`n bxd` hYEqy pRis@D huMd` hY q~ auhI EslI pRis@DI hY, ijsnMU Eijh` (j@s) pR`pq n` hovy,auh pRis@D nhIN hY |

ieh s`ry gux sMs`r Br ivc mnu@KI sm`j Eqy dyv sm`j ivc pRgt huMdy hn |hor lok~ ivc v@Ko-v@Kry qrH~ dy mnu@K hn Eqy ieh gux aunH~ ivc vI huMdy hn |ijhV` mnu@K ikRSn B`vn` ivc qr@kI krn` c`huMd` hY, aus ivc ikRSn ieh s`rygux pYd` kr idMdy hn pr mnu@K nUM q~ ienH~ nUM E`pxy EMdr hI ivkisq krn` huMd`hY | ijhV` mnu@K Bgv`n dI syv` ivc l@g j~d` hY, auh Bgv`n dI wojn`muqìbk ienH~ s`ry gux~ nUM ivkisq kr lYNd` hY |

EsIN jo kuJ vI cMg` j~ mMd` vyKdy h~ ausd` mUl SRI ikRSn hn | ies sMs`rivc koeI vI EijhI cIz nhIN, ijhVI ikRSn ivc siQq n` hovy | ieho igE`n hY|h`l~ik EsIN j`xdy h~ ik cIz~ v@Ko-v@Kry rUp~ ivc siQq hn, pr s`nUM iehEnuBv krn` c`hId` hY ik s`rIE~ cIz~ ikRSn qoN hI pYd` hoeIE~ hn |

◊„U· ¸ÿ— ‚åÃ ¬ Ífl ¸ øàflÊ⁄ U Ù ◊ŸflSÃÕÊ –◊jÊflÊ ◊ÊŸ‚Ê ¡ÊÃÊ ÿ·Ê¢ ‹Ù∑§ ß◊Ê— ¬˝¡Ê— H 6H


mhr ~~ ~~ ~Swh ~~ ~~ ~ sp ~~ ~~ ~q pUr ~~ ~~ ~vy cq ~~ ~~ ~v`ro mnvs ~~ ~~ ~ qQ` |md ~~ ~~ ~ B`v` m`ns` j`q` wyS`m ~~ ~~ ~ lok iem`h ~~ ~~ ~ pRj`h ~~ ~~ ~ “ 6 “

mh`-ir ~~ ~~ ~Swh ~~ ~~ ~-mhìrSI lok ; sp ~~ ~~ ~q-s@q ; pUr ~~ ~~ ~v-pihly smyN ivc ; cq ~~ ~~ ~v`rh@-c`r ; mnvh ~~ ~~ ~-mno ; qQ`-vI ; mq ~~ ~~ ~-B`v`h ~~ ~~ ~-myry qoN pYd` ; m`ns`h ~~ ~~ ~-mn n`l ;j`q`h ~~ ~~ ~-pYd` ; wyS`m ~~ ~~ ~-ijnH~ dI ; loky-sMs`r ivc ; iem`h ~~ ~~ ~-ieh sB; pRj`h ~~ ~~ ~-jIv|

Enuv`d

s@q irSI Eqy aunH~ qoN vI pihl~ c`r mhìrSI Eqy s`ry mnu (mnu@KI j`qI dypurKy ) s`ry myry mn qoN pYd` hoey hn, Eqy v@Ko-v@Kry lok~ ivc inv`s krn v`lyjIv, aunH~ qoN hI Evq`r D`rdy hn |

B`v

Bgv`n ieQy bRihmMf dI prj` dI vMS prMpr` d` vrxn kr rhy hn | bRhmÈìd jIv hn, ijnH~ dI auqp@qI prmySvr dI SkqI n`l hoeI hY, ijnH~ nUMihrxw-grB ikh` j~d` hY | bRhm` qoN s@q mhìrSI Eqy ienH~ qoN vI pihly c`rmhìrSI - snk, snMd, sn`qn Eqy snq kum`r - Eqy s`ry mnu pRgt hoey | iehp@cI mh`n irSI bRihmMf dy s`ry jIv~ dy ipq`mh khàuNdy hn | hr bRihmMf ivcExigxq lok hn Eqy hr lok ivc v@Ko-v@KrIE~ jUnIE~ inv`s krdIE~ hn |ieh s`rIE~ ienH~ p@cI pRj`-pqIE~ qoN pYd` hoeIE~ hn | ikRSn dI ikrp` sdkìek hz`r ElOikk s`l~ qk qp@isE` krn qoN mgroN bRhm` nUM isRStI krn dìgE`n pR`pq hoieE` | audoN bRhm` qoN snk, snMd, sn`qn Eqy snq kum`r pYd`hoey | aunH~ qoN mgroN r@udr Eqy s@q irSI Eqy ieMJ iPr Bgv`n dI SkqI n`lbR`hmx~ Eqy K@qrIE~ d` jnm hoieE` | bRhm` nUM pVd`d` (ipq`m`h) ikh` j~d`hY Eqy ikRSn nUM prm-pVd`d` | ies d` aulyK Bgvq gIq` dy igE`rHvyN EiDEìeivc kIq` igE` hY | ( BgvdgIq` 11-39)

∞ÃÊ¢ Áfl÷Í®Ã ÿÙª¢ ø ◊◊ ÿÙ flÁûÊ ÃûflÃ— –‚Ù˘Áfl∑§À¬Ÿ ÿÙªŸ ÿÈÖÿÃ ŸÊòÊ ‚¢‡Êÿ— H 7H

eyq`m ~~ ~~ ~ ivBUiqm ~~ ~~ ~ wogm ~~ ~~ ~ c mm wo vyiq@ qq@vqh ~~ ~~ ~ |so'iv@kl ~~ ~~ ~pyn wogyn wuj ~~ ~~ ~wqy n`qR sMSwh ~~ ~~ ~ “ 7 “


eyq`m ~~ ~~ ~-ies s`ry ; ivBUiqm ~~ ~~ ~-vYBv nUM ; wogm ~~ ~~ ~-wog SkqI nUM ; c- vI ; mm - myr`;wh ~~ ~~ ~-ijhV` koeI ; vyiq@-j`xd` hY ; qq@vqh ~~ ~~ ~- q@Q qoN shI ; sh ~~ ~~ ~-auh ; Eiv@kl ~~ ~~ ~pyn-wkInI rUp n`l ; wogyn-BgqI n`l ; wuj ~~ ~~ ~wqy - ligE` rihMd` hY ; n-kdInhIN ; EqR-ieQy ; sMSwh ~~ ~~ ~-sMdyh SMk` |

Enuv`d

ijsnUM myry ies vYBv Eqy wog SkqI dy q@Q nUM pUrI qrH~ n`l mMnd` hY auh myrI EinMnSu@D BgqI ivc ligE` huMd` hY | ies ivc rq` vI S@k nhIN hY |

B`v

EiDE`qmk is@DI d` auc@ isKr hY, prm-pur^ Bgv`n b`ry igE`n | jdoN qkiksy nUM Bgv`n dy v@Ko-v@KrIE~ ivBUqIE~ pRqI wkInI nhIN ho j~d`, audoN qkBgqI ivc nhIN lg skd` | E`m qOr qy lok ieh q~ j`xdy hn ik eISvr mh`nhY, pr ieh nhIN j`x skdy ik auh ikMJ mh`n hn | ieQy ausd` ivsQ`r n`lvrxn id@q` igE` hY | jdoN koeI q@Q n`lN ieh smJ lYNd` hY, ik eISvr ikMJmh`n hY q~ auh sihjy hI Srn ivc E` ky Bgvq BgqI ivc lg j~d` hY |Bgv`n dy vYBv~ nUM TIk qrH~ n`l smJ lYx qy Srn ivc Eàux qoN ibnH~ hor koeIiv@klp nhIN rih j~d` | Eijh` s@c` igE`n Bgvq gIq`, sRImd B`gvqm~ Eqyhor Eijhy hI gRMQ~ n`l pR`pq kIq` j` skd` hY |

ies bRihmMf dy sMc`ln leI v@Ko-v@Kry lok~ ivc Enyk dyvq` inwukq hn,ijnH~ ivcoN bRhm`, iSv, c`r kum`r Eqy hor pRj`pqI pRmu@K hn | bRihmMf dI prj`dy Enyk pUrvj vI hn Eqy auh s`ry Bgv`n ikRSn qoN pYd` hoey hn | Bgv`nikRSn s`ry pUrvj~ dy vI mUl-pUrvj hn |

ieh sn, prmySvr dy kuJ vYBv | jdoN mnu@K nUM ienH~ qy Eq@ut ivSv`S ho j~d`hY, q~ auh bhuq SrD` n`l Eqy SMk` rihq ho ky ikRSn nUM svIk`r krd` hY EqyBgqI krd` hY | koeI vI Bgv`n dI pRym meI syv` ivc rucI vDàux leI, ies^`s igE`n dI mh`nq` nUM smJx ivc ExgihlI n` vrqy, ikauNik ikRSn dImh`nq` nUM j`xn qy hI siQr ho ky BgqI kIqI j` skdI hY |

•„¢ U ‚fl¸Sÿ ¬ ˝÷flÙ ◊ûÊ— ‚flZ ¬ ˝flÃ ¸Ã –ßÁÃ ◊àflÊ ÷¡ãÃ ◊Ê¢ ’ÈœÊ ÷Êfl‚◊ÁãflÃÊ— H 8H


Ehm ~~ ~~ ~ sr ~~ ~~ ~vs ~~ ~~ ~w pRBvo m@qh ~~ ~~ ~ sr ~~ ~~ ~vm ~~ ~~ ~ pRvr ~~ ~~ ~qqy |ieiq mq ~~ ~~ ~v` BjMqy m`m ~~ ~~ ~ buD` B`v smn ~~ ~~ ~ivq`h ~~ ~~ ~ “ 8 “

Ehm ~~ ~~ ~ - mYN ; sr ~~ ~~ ~vs ~~ ~~ ~w - sBn~ d` ; pRBvh ~~ ~~ ~ - auqp@qI d` k`rn ; m@qh ~~ ~~ ~ -myry qoN;sr ~~ ~~ ~vm ~~ ~~ ~ - s`rIE~ cIz~ ; pRvr ~~ ~~ ~qqy - pYd` huMdIE~ hn ; ieiq - ieMJ ; mq ~~ ~~ ~v` -j`xky ; BjMqy - BgqI krdy hn ; m`m ~~ ~~ ~ - myrI ; buD`h ~~ ~~ ~ - ivdv`n lok ; B`vsmn ~~ ~~ ~ivq`h ~~ ~~ ~ - vDyry mno wog n`l |

Enuv`d

mYN s`ry EiDE`qmk Eqy BOiqk sMs`r d` k`rn h~ | hr cIz myry qoN hI pYd` hoeIhY | ijhVy bu@DIm`n ieh cMgI qrH~ j`xdy hn, auh myrI pRym BgqI ivc lgdy hnEqy ihrdy n`l pUrI qrH~ myrI pUj` ivc lgy huMdy hn |

B`v

ijs ivdv`n ny vyd~ d` TIk qrH~ n`l EiDEYn kIq` hovy Eqy Bgv`n cYqMnwvrgy EiDk`rIE~ qoN igE`n pR`pq kIq` hovy Eqy ieh j`xd` hovy ik ienH~aupdyS~ dI ikMJ vrqoN krnI c`hIdI hY, auhI ieh smJ skd` hY ik BOiqk EqyEiDE`qmk sMs`r dy mUl SRI ikRSn hI hn, ikauNik ausnMU iesd` cMgI qrH~igE`n huMd` hY, ies leI auh BgqI ivc siQr ho j~d` hY| auh ivErQ dIE~tIk`v~ qoN j~ mUrK~ r`hIN kdI vI gumr`h nhIN huMd` | s`r` vYidk sìhq mMnd`hY ik ikRSn hI bRhm`, iSv Eqy hor s`ry dyviqE~ dy sRoq hn | EQrv vyd ivc(gop`lq`pnI aupinSd 1.24) ivc ikh` igE` hY - wo bR`h ~~ ~~ ~mxm ~~ ~~ ~ ivdDìqpUr ~~ ~~ ~vm ~~ ~~ ~ wo vY vyd~S ~~ ~~ ~ c g`pwiq s ~~ ~~ ~m ikRS ~~ ~~ ~xh ~~ ~~ ~ - SurU ivc ikRSn ny bRhm` nMU vyd~ dìgE`n id@q` Eqy BUqk`l ivc vYidk igE`n d` pRc`r kIq` | iPr n`rìexaupinSd ivc ikh` igE` hY - EQ puruSo h vY n`r`wxo'k`mwq pRj`h~ isRjywiq -q~ Bgv`n ny jIv~ dI isRStI krnI c`hI | aupinSd ivc E@gy vI ikh` igE` hYn`r`wx`d ~~ ~~ ~ bRh ~~ ~~ ~m` j`wqy n`r`wx`d~~ ~~ ~ pRj`piqh pRj`wqy, n`r`wx`d~~ ~~ ~ ieMdro j`wqy |n`r`wx`d ~~ ~~ ~ ES ~~ ~~ ~to vsvo j`wMqy; n`r`wx`d~ eyk`d ~S rud ~~ ~~ ~r` j`wMqy; n`r`w`x`d ~~ ~~ ~

d ~~ ~~ ~v`dSìdq ~~ ~~ ~w`h ~~ ~~ ~ - nrìex qoN bRhm` pYd` huMdy hn, nrìex qoN pRj`pqI pYd` huMdyhn, nrìex qoN ieMdr Eqy E@T vsU pYd` huMdy hn Eqy nrìex qoN hI igE`r~rudr Eqy b`r~ Eìdqw pYd` huMdy hn | ieh n`rìex ikRSn d` hI EMS hY |


vyd~ d` hI kihx` hY - bRh ~~ ~~ ~mxwo dyvkI puq ~~ ~~ ~rh ~~ ~~ ~ - dyvkI pu@qr ikRSn hIBgv`n hn ( n`rìex aupinSd~ 4) q~ ieh ikh` igE` hY - eyko vY n`r`wxE`sIn ~~ ~~ ~ n bRh ~~ ~~ ~m` n eIS`no n`po n`g ~~ ~~ ~in smO nymy d ~~ ~~ ~w`vEìpRQvI n nk ~~ ~~ ~SqRìx nsUrwh ~~ ~~ ~ - isRStI dy SurU ivc isr& Bgv`n n`rìex sn | n` bRhm`, n` iSv, n`p`xI, n` EgnI sI n` cMn n` nkSqr Eqy n` hI sUrj (mhàupinSd - 1 )mhàupinSd ivc ieh vI ikh` igE` hY ik iSv jI prmySvr dy m@Qy qoN pYd`hoey| ies leI vyd~ d` kihx` hY ik bRhm` Eqy iSv dy isrjxh`r, prm Bgv`ndI hI pUj` kIqI j`xI c`hIdI hY |

mok ~~ ~~ ~S Drm ivc ikRSn kihMdy hn :-

pRj`piqm ~~ ~~ ~ c rudrm ~~ ~~ ~ cìp Ehm ~~ ~~ ~ eyv isRjìm vY |qO ih m`m ~~ ~~ ~ n ivj`nIqo mm m`w` ivmoihqO “

mYN hI pRj`pqIE~ nUM, iSv Eqy horn~ nUM pYd` kIq` hY, pr auh myrI mìeE` qoNmoihq hox k`rn ieh nhIN j`xdy ik mYN hI aunH~ nUM pYd` kIq`, vr`h pur`x ivcvI ikh` igE` hY -

n`r`wxh ~~ ~~ ~ pro dyvs ~~ ~~ ~ qs ~~ ~~ ~m`j ~~ ~~ ~ j`qS ~~ ~~ ~ cqur ~~ ~~ ~muK ~~ ~~ ~h ~~ ~~ ~ |qs ~~ ~~ ~m`d ~~ ~~ ~ rudro 'Bvd ~~ ~~ ~ dyvh ~~ ~~ ~ s c sr ~~ ~~ ~v-g ~~ ~~ ~wq`m ~~ ~~ ~ gqh ~~ ~~ ~ “

ìn`rìex Bgv`n hn, ijnH~ qoN bRhm` pYd` hoey Eqy iPr bRhm` qoN iSv pYd` hoeyî

Bgv`n ikRSn s`rIE~ auqp@qIE~ dy sroq hn Eqy auh sBn~ dy k`rn khàuNdyhn |, ì ikauNik s`rIE~ cIz~ myry qoN pYd` hoeIE~ hn, ies leI mYN sBn~ d`muF@l` k`rn h~ s`rIE~ cIz~ myry EDIn hn myry qoN auqy koeI vI nhIN hY | î ikRSnqoN v@Dky koeI auq@m inwMqrk koeI nhIN hY | ijhV` mnu@K pRmìxq gurU qoN j~vYidk sìhq qoN ies qrH~ dy ikRSn nUM j`x lYNd` hY, auh E`pxI s`rI SkqI ikRSnB`vn` EMimRq ivc lgàuNd` hY Eqy scmu@c ivdv`n pur^ bx j~d` hY | ausdymuk`bly hor s`ry lok, ijhVy ikRSn nUM TIk qrH~ nhIN j`xdy, isr& mUrK is@D huMdyhn | isr& mUrK hI ikRSn nUM E`m mnu@K smJyg` | ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K nUMc`hId` hY ik kdI mUrK~ r`hIN moihq n` hovy, ausnUM Bgvq gIq` dIE~ s`rIE~EpRmìxk tIk`v~ Eqy ivEìKE`v~ qoN dUr rihx` c`hId` hY Eqy p@ky qOr qyikRSn B`vn` EMimRq ivc Eg~h vDx` c`hId` hY |


◊ÁìÊûÊÊ ◊Œ˜ªÃ¬˝ÊáÊÊ ’ÙœÿãÃ— ¬⁄US¬⁄U◊˜ –∑§ÕÿãÃp ◊Ê¢ ÁŸàÿ¢ ÃÈcÿÁãÃ ø ⁄U◊ÁãÃ ø H 9H

mc ~~ ~~ ~ ic@q` md ~~ ~~ ~ gq pR`x` boDwMqh ~~ ~~ ~ prs ~~ ~~ ~prm ~~ ~~ ~ |kQwMqS ~~ ~~ ~ c m`m ~~ ~~ ~ inq ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ quS ~~ ~~ ~wMiq c rmMiq c “ 9 “

mq ~~ ~~ ~-ic@q`h ~~ ~~ ~ - ijnH~ dy mn myry ivc rmy hoey hn ; mq ~~ ~~ ~-gq-pR`x`h ~~ ~~ ~ - ijnH~ dyjIvn myry ivc Eripq hn ; boDwMqh ~~ ~~ ~ - aupdyS idMidE~ hoey ; prs ~~ ~~ ~prm ~~ ~~ ~ -iek dUjy n`l,E`ps ivc ; kQwMqh ~~ ~~ ~ - g@l~ krdy hoey ; c- vI ; m`m ~~ ~~ ~ - myry b`ry;inq ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ - lg`q`r ; quS ~~ ~~ ~wMiq - pRsMn huMdy hn ; c- vI; rmMiq-ElOikk E`nMdm`xdy hoey ; c-vI |

Enuv`d

myry Su@D Bgq~ dy ivc`r myry ivc v@sdy rihMdy hn | aunH~ dy jIvn myrI syv` ivcEripq rihMdy hn Eqy auh iek dUjy nUM igE`n idMdy hn Eqy myry b`ry g@l~ krdyhoey bhuq sMqoK Eqy E`nMd d` EnuBv krdy hn |

B`v

ieQy ijnH~ Su@D Bgq~ dy l@Cx~ d` aulyK hoieE` hY, auh lg`q`r Bgv`n dIElOikk pRym BgqI ivc rmy rihMdy hn | aunH~ dy mn ikRSn dy crx kml~ qoNhtdy nhIN | auh ElOoikk iviSE~ dI hI crc` clàuNdy hn | ies Slok ivc Su@DBgq~ dy l@Cx~ d` ^`s qOr qy aulyK hoieE` hY | Bgv`n dy Bgq prmySvr dy gux~Eqy aunH~ dIE~ lIl`v~ dy gux-g`n ivc idn-r`q lgy rihMdy hn | aunH~ dy ihrdyEqy E`qm`v~ lg`q`r ikRSn ivc lgIE~ rihMdIE~ hn Eqy auh hor Bgq~ n`lBgv`n b`ry g@l~ krn ivc E`nMd d` EnuBv krdy hn |

BgqI dI muF@lI EvsQ` ivc, auh syv` ivc hI ElOikk E`nMd mMndy hn EqyaucyrI (p@kI) EvsQ` ivc auh eISvr pRym nUM pR`pq huMdy hn | jdoN auh iesElOikk siQqI nUM pR`pq kr lYNdy hn q~ auh aus sB qoN aucI is@DI d` rs lYNdyhn, ijhVI Bgv`n dy D`m ivc pR`pq huMdI hY | Bgv`n cYqMnw ElOikk BgqIdI quln` jIv dy ihrdy ivc bIj-bIjx n`l krdy hn | bRihmMf dy v@Ko-v@Krylok~ ivc Exigxq jIv GuMmdy rihMdy hn| ienH~ ivcoN kuJ ku hI B`g~ v`ly huMdyhn ijnH~ dI Su@D Bgq~ n`l Byt ho skdI hY Eqy ijnH~ nUM BgqI smJx d` mOkìmld` hY | ieh BgqI bIj vrgI hY | jykr iesnUM jIv dy ihrdy ivc bIj id@q`


j`vy Eqy hry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry, hry r`m hry r`m r`m r`mhry hry | mMqr d` SRvx Eqy kIrqn krd` rhy q~ bIj EMkuirq huMd` hY | ijvyN ikinwm~ muqìbk isMjdy rihx n`l ru@K d` bIj &ld` hY | BgqI rUpI EiDE`qmkr@uK hOlI-hOlI audoN qk vDd` rihMd` hY, jdoN qk ieh bRihmMf dy prdy nUM P`V kyEiDE`qmk Ek`S iv@Ky bRhmjoqI ivc pRvyS nhIN kr j~d`| EiDE`qmk Ek`Sivc vI ieh ru@K audoN qk vDd` j~d` hY jdoN qk aus aucyry lok nUM pR`pq nhIN krlYNd` ijsnUM golok (ivRMd`bn) j~ ikRSn d` prm D`m kihMdy hn | Eì^rk`r iehru@K Bgv`n dy crn-kml~ dI SrnI lgky auQy hI ivSr`m krd` hY | ijvyN-ijvyNies ru@K qy hOlI-hOlI Pu@l Eqy &l EàuNdy hn iqauN-iqauN BgqI rUpI ru@K qy vI&l EàuNdy hn Eqy kIrqn Eqy srvx dy rUp ivc aus nUM isMjx` cld` rihMd`hY | cYqMnw cirqìmRq ivc (m@D lIl`, EiDEìe 19 ) BgqI rUpI ru@K dìvsQ`r n`l vrxn hoieE` hY | ieQy ieh d@isE` igE` hY ik jdoN pUrx ru@KBgv`n dy crx kml~ dI Srn lY lYNd` hY Eqy mnu@K pUrI qrH~ Bgv`n dy pRym ivclIn ho j~d` hY, q~ auh iek pl vI prmySvr qoN bZYr nhIN rih skd`, ijvyNm@CI p`xI qoN bZYr nhIN rih skdI | EijhI EvsQ` ivc Bgq Esl ivcprmySvr dy sMprk n`l ElOikk gux pR`pq kr lYNd` hY |

SRImd B`gvqm~ ivc vI Bgv`n Eqy aunH~ dy Bgq~ n`l sMbMiDq EijhIE~Enyk kQ`v~ hn | ies leI SRImd B`gvqm~ Bgq~ nUM vDyry ipE`rI lgdI hY |ijvyN ik B`gvqm~ ivc vI (12-13-18) ikh` igE` hY - SRImd B`gvqm ~~ ~~ ~ pur`xm ~~ ~~ ~

Emlm ~~ ~~ ~ wd ~~ ~~ ~ vYSxv`n`m ~~ ~~ ~ ipRwm ~~ ~~ ~ | EijhI kQ` ivc BOiqk kMm~, E`riQk ivk`s,ieMdrIE~ dI iqRpqI j~ moK b`ry kuJ vI nhIN hY | SRImd~ B`gvqm~ hI ieko iekkQ` hY, ijs ivc Bgv`n Eqy aunH~ dy Bgq~ dy ElOikk sìhq dy srvx ivcElOikk rucI iv@KàuNdy hn, ijvyN wu@vk Eqy wuvqI nUM E`psI sMg ivc E`nMdimld` hY |

Ã·Ê ¢ ‚ÃÃÿÈQ§ÊŸÊ ¢ ÷¡ÃÊ¢ ¬ ˝ËÁÃ¬Ífl¸∑§◊˜ –ŒŒÊÁ◊ ’ÈÁhÿÙª¢ Ã¢ ÿŸ ◊Ê◊È¬ÿÊÁãÃ Ã H 10H

qyS`m ~~ ~~ ~ sqq wuk ~~ ~~ ~q`n`m ~~ ~~ ~ Bjq`m ~~ ~~ ~ pRIiq pUr ~~ ~~ ~vkm ~~ ~~ ~ |ddìm bud ~~ ~~ ~iD wogm ~~ ~~ ~ qm ~~ ~~ ~ wyn m`m ~~ ~~ ~ apw~iq qy “ 10 “


qyS`m ~~ ~~ ~-aunH~ ; sqq-wuk ~~ ~~ ~q`n`m ~~ ~~ ~-hmyS~ lIn rihx v`ly ; Bjq`m ~~ ~~ ~-BgqI krnvìlE~ nUM ; pRIiq pUr ~~ ~~ ~vkm ~~ ~~ ~-pRym B`v n`l ; ddìm-mYN idMd` h~ ; bud ~~ ~~ ~iD wogm ~~ ~~ ~-EslI bu@DI ; qm ~~ ~~ ~-auh ; wyn-ijs n`l ; m`m ~~ ~~ ~-mYnUM ; apw~iq -pR`pq ho skx ; qy- auh |

Enuv`d

ijhVy pRym n`l myrI syv` krn ivc lg`q`r lgy rihMdy hn, aunH~ nUM mYN igE`nidMd` h~, ijs n`l auh myry qk E` skdy hn |

B`v

ies Slok ivc bu@DI wogm ~~ ~~ ~ Sbd vDyry mh@qvpUrn hY | s`nUM w`d hY ik dUjyEiDEìe ivc Bgv`n ny Erjun nUM aupdyS idMdy hoey ikh` sI ik mYN qYnUM Enyk~iviSE~ b`ry d@s cu@k` h~ Eqy hux mYN qYnUM bu@DIwog dI is@iKE` dyv~g`| hux ausybu@DIwog dI ivEìKE` kIqI j` rhI hY | bu@DIwog ikRSn B`vn` EMimRq ivc rihkykMm krn nUM kihMdy hn Eqy ieho srvoqm bu@DI hY | bu@DI d` ErQ hY bu@DI Eqy wogd` ErQ hY woigk gqIivDIE~ j~ woigk qr@kI | jdoN koeI Bgv`n dy D`m nUMj`x` c`huMd` hY Eqy BgqI ivc auh, bu@DIwog auh qrIk` hY, ijs n`l mnu@K sMs`rIbMDn~ qoN Cu@tx` c`huMd` hY | qr@kI krn d` auc@` tIc` ikRSn dI pR`pqI hY | lokies nUM nhIN j`xdy, ies leI Bgq~ Eqy pRmìxq gurU dI sMgq zrUrI hY | mnu@K nUMpq` hox` c`hId` hY ik ikRSn hI tIc` hn Eqy jdoN tIc` inrDìrq hY q~ ausrsqy qy hOlI-hOlI qr@kI krn n`l vI EMiqm tIc` pR`pq ho j~d` hY |

jdoN mnu@K tIcy nUM q~ j`xd` pr krm &l ivc ilpq rihMd` hY q~ auhkrmwogI huMd` hY | ieh j`xdy hoey ik tIc` ikRSn hn, jdoN koeI ikRSn nUM smJxleI m`nisk icMqn d` sh`r` lYNd` hY q~ auh igE`nwog ivc lIn huMd` hY, prjdoN auh tIcy nUM smJky ikRSn B`vn` EMimRq Eqy BgqI ivc ikRSn dI ôj krd`hY, q~ auh BgqI wogI j~ bu@DI wogI huMd` hY Eqy ieho pUrn wog hY | ieh pUrn woghI jIvn dI is@D EvsQ` hY |

jdoN mnu@K pRmìxq gurU huMdy hoey Eqy EiDE`qmk sMG n`l juVHky vIpRgqI nhIN kr skd`, ikauNik auh bu@DIm`n nhIN hY, q~ ikRSn ausdy EMdroNaupdyS idMdy hn, ijs n`l auh Es`nI n`l aunH~ qk EpV sky | ies leI ijsk`blIEq dI loV hY, auh ieh hY ik ikRSn B`vn` EMimRq ivc lg`q`r rihkypRym Eqy BgqI n`l hr qrH~ dI syv` kIqI j`vy | ausnUM ikRSn leI koeI n` koeI


kMm krdy rihx` c`hId` hY | pr pRym n`l jykr Bgq eyn` bu@DIm`n nhIN hY ikE`qm-pRq@KIkrn dy rsqy qy pRgqI kr sky, pr jykr auh iek ic@q rihkyBgqI kMm~ ivc ligE` rihMd` hY, q~ Bgv`n aus nUM Eijh` mOk` idMdy hn ikauh qr@kI krky EMq ivc aunH~ kol phuMc j`vy |

Ã·Ê◊ flÊŸ È∑§ê¬ÊÕ¸◊„U◊ôÊÊŸ¡¢ Ã◊— –ŸÊ‡ÊÿÊêÿÊà◊÷ÊflSÕÙ ôÊÊŸŒË¬Ÿ ÷ÊSflÃÊ H 11H

qyS`m ~~ ~~ ~ eyv`nukMp`r ~~ ~~ ~Qm ~~ ~~ ~ Ehm ~~ ~~ ~ Eg ~~ ~~ ~w`n-jm ~~ ~~ ~ qmh ~~ ~~ ~ |n`Swìm-E`q ~~ ~~ ~m-B`v-s ~~ ~~ ~Qo g ~~ ~~ ~w`n dIpyn B`s ~~ ~~ ~vq` “ 11 “

qyS`m~~ ~~ ~-aunH~ qyy ; eyv-inScY hI ; EnukMp`-Er~~ ~~ ~Qm~~ ~~ ~-^`s ikrp` krn leI ; Ehm~~ ~~ ~-mYN ;Eg~~ ~~ ~w`n-jm~~ ~~ ~-EigE`n krky ; qmh~~ ~~ ~-hnyr` ; n`Swìm-dUr krd` h~ ; E`q ~~ ~~ ~m-B`v-aunH~ dy ihrdy ivc ; s~~ ~~ ~Qh-siQq ; g ~~ ~~ ~w`n-igE`n dy ; dIpyn-dIpk r`hIN ;B`s ~~ ~~ ~vq`-cmkdy hoey |

Enuv`d

mYN aunH~ qy ^`s ikrp` leI aunH~ dy ihrdy ivc inv`s krdy hoey igE`n dy pRk`Sv`ly dIvy r`hIN, EigE`n qoN pYd` hoey hnyry nUM dUr krd` h~ |

B`v

jdoN Bgv`n cYqMnw bn`rs ivc hry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry, hryr`m hry r`m r`m r`m hry hry dy kIrqn d` pRk`S (pRc`r) kr rhy sn q~hz`r~ lok aunH~ d` Enusrx kr rhy sn | aus smyN dy bn`rs dy bhuq pRB`vS`lIEqy ivdv`n pRk`S`nMd srsvqI aunH~ nUM B`vuk kihky aunH~ d` mz`k krdy sn |kdI-kdI Bgq~ dI E`locn` d`rSink ieh soc ky krdy hn ik Bgq lok hnyryivc hn Eqy d`rSink idRStI qoN Boly-B`ly B`vuk hn, pr ieh q@Q nhIN hY |Eijhy Enyk~ v@fy-v@fy ivdv`n pur^ hn, ijnH~ ny BgqI d` drSn pyS kIq` hY |pr jy koeI Bgq aunH~ dy ies sìhq d` j~ E`pxy gurU d` &ìed` n` vI auTèyEqy jykr auh E`pxI BgqI ivc ie@k icq rhy, q~ ausdy EMdroN ikRSn ûd ausdImdd krdy hn| ies leI ikRSn B`vn` EMimRq ivc ruiJE` ie@k-icq BgqigE`n rihq nhIN ho skd` | ies leI EYnI hI wogq` c`hIdI hY, ik auh pUrnikRSn B`vn` EMimRq ivc rihky BgqI sMpMn krd` rhy |


E`Duink d`rSink~ d` ivc`r hY ik igE`n qoN bZYr Su@D igE`n pR`pq nhINkIq` j` skd` | aunH~ leI Bgv`n d` jv`b hY - ijhVy lok Su@D BgqI ivc lgyrihMdy hn, B`vyN auh loVINdy is@iKEq n` hox Eqy vYidk inwm~ qoN pUrI qrH~ j`xUn` hox, pr Bgv`n aunH~ dI mdd krdy hI hn | ijvyN ik ies Slok ivc d@isEìgE` hY |

Bgv`n Erjun nUM d@sdy hn ik mu@Fly qOr qy isr& icMqn n`l prm siqBgv`n nUM smJx` EsMBv hY, ikauNik Bgv`n ieMny mh`n hn ik kOry m`niskwqn~ n`l aunH~ nUM n` q~ jìxE` j` skd` hY, n` hI pR`pq kIq` j` skd` hY |B`vyN koeI l@K~ s`l~ qk icMqn krd` rhy, pr jykr BgqI nhIN krd`, jy auhprm siq d` pRymI nhIN hY, q~ ausnUM kdI vI ikRSn j~ prm siq smJ ivc nhINEàuxgy | prm siq, Bgv`n SRI ikRSn, isr& BgqI n`l pRsMn huMdy hn EqyE`pxI klpn`qIq SkqI n`l auh Su@D Bgq dy ihrdy ivc E`p hI pRgt ho skdyhn | Su@D Bgq dy ihrdy ivc q~ ikRSn lg`q`r rihMdy hn Eqy ikRSn dI hoNdsUrj v~g hY, ijs r`hIN EigE`n d` hnyr` qurMq dUr ho j~d` hY | Su@D Bgq auqyBgv`n dI ieho ^`s ikrp` hY|

kroV~ jnm~ dI BOiqk sMgq dI mlInq` krky mnu@K d` ihrd` BOiqkq` dIDUL n`l F@ikE` j~d` hY, pr jdoN mnu@K BgqI ivc lgd` hY Eqy lg`q`r hryikRSn d` j`p krd` hY q~ ieh DUlI qurMq dUr ho j~dI hY Eqy Su@D igE`n pR`pqhuMd` hY | prm tIcy ivSnUM nUM iesy jp Eqy BgqI n`l pR`pq kIq` j` skd` hY,hor iksy qrH~ dy mnoDrm j~ qrk r`hIN nhIN | Su@D Bgq jIvn dI BOiqk zrUrq~leI icMq` nhIN krd` n` ausnUM koeI hor icMq` krn dI loV huMdI hY, ikauNikihrdy qoN hnyr` ht j`x mgroN Bgq dI pRym BgqI qoN pRsMn ho ky Bgv`n ûd sBkuJ dy idMdy hn | ieho Bgvq gIq` dy aupdyS d` s`r hY | Bgvq gIq` dy EiDEYnn`l mnu@K Bgv`n dI SrnI E` ky Su@D BgqI ivc lg j~dy hn | ijauN hIBgv`n E`pxy auqy B`r lY lYNdy hn, mnu@K s`ry BOiqk wqn~ qoN mukq ho j~d` hY |

•¡ÈŸ ©flÊø

¬⁄¢U ’˝rÊ ¬⁄¢U œÊ◊ ¬ÁflòÊ¢ ¬⁄U◊¢ ÷flÊŸ˜ –¬ÈL§·¢ ‡ÊÊEÃ¢ ÁŒ√ÿ◊ÊÁŒŒfl◊¡¢ Áfl÷È◊˜ H 12H

•Ê„ÈUSàflÊ◊Î·ÿ— ‚fl¸ ŒflÌ·ŸÊ¸⁄UŒSÃÕÊ –•Á‚ÃÙ Œfl‹Ù √ÿÊ‚— Sflÿ¢ øÒfl ’˝flËÁ· ◊ H 13H


Erjun auv`c

prm ~~ ~~ ~ b Rh ~~ ~~ ~m prm ~~ ~~ ~ D`m pivqRm ~~ ~~ ~ prmm ~~ ~~ ~ Bv`n ~~ ~~ ~ |puruSm ~~ ~~ ~ S`S ~~ ~~ ~vqm ~~ ~~ ~ idv ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ Eìd-dyvm ~~ ~~ ~ Ejm ~~ ~~ ~ ivBUm ~~ ~~ ~ “ 12 “

E`hus ~~ ~~ ~ q ~~ ~~ ~v`m ~~ ~~ ~ irSwh ~~ ~~ ~ sr ~~ ~~ ~vy dyvr ~~ ~~ ~iSr ~~ ~~ ~ n`rds ~~ ~~ ~ qQ` |Eisqo dyvlo v ~~ ~~ ~w`sh ~~ ~~ ~ s ~~ ~~ ~vwm ~~ ~~ ~ cYv bRvIiS my “ 13 “

Erjunh ~~ ~~ ~ auv`c-Erjun ny ikh` ; prm ~~ ~~ ~-prm ; bRh ~~ ~~ ~m-siq ; prm ~~ ~~ ~-prm ; D`m-E`D`r ; pivqRm ~~ ~~ ~-Su@D ; prmm ~~ ~~ ~-prm ; Bv`n ~~ ~~ ~-qusIN ; puruSm ~~ ~~ ~-purK ; S`S ~~ ~~ ~vqm ~~ ~~ ~-Eìd ; idv ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~-ElOikk ; Eìd-dyvm-Eìd sv`mI ; Ejm ~~ ~~ ~-Ejnm` ; ivBum ~~ ~~ ~-sB qoN auc@` ; E`h ~~ ~~ ~hu-kihMdy hn ; q ~~ ~~ ~v`m ~~ ~~ ~-quh`nUM ; irSwh ~~ ~~ ~-s`DU lok ; sr ~~ ~~ ~v y-s`ry; dyv iriSh-dyviqE~ dy irSI ; n`rdh ~~ ~~ ~-n`rd ; qQ`-vI ; Eisqh ~~ ~~ ~-Eisq ;dyvlh ~~ ~~ ~-dyvl ; v ~~ ~~ ~w`sh ~~ ~~ ~-ivE`s ; s ~~ ~~ ~vwm ~~ ~~ ~-ûd ; c-vI ; eyv-inScY hI ; bRvIiS-qusIN d@s rhy ho ; my- mYnUM |

Enuv`d

Erjun ny ikh` - qusIN prm Bgv`n, prm D`m, prm piv@qr, prm siq ho |qusIN in@q, ElOikk , Eìd pur^, Ejnm` Eqy sB qoN mh`n ho | n`rd, Eisq,dyvl Eqy ivE`s vrgy mh`n irSI quh`fy ies s@c dI puStI krdy hn Eqy huxqusIN ûd mYnUM pRq@K kih rhy ho |

B`v

ienH~ do Slok~ ivc Bgv`n E`Duink d`rSink~ nUM mOk` idMdy hn, ikauNik ieQyieh spSt hY ik prmySvr jIvE`qm` qoN v@Kr` hY | ies EiDEìe dy c`rmh@qvpUrn Slok~ nUM suxky Erjun dIE~ s`rIE~ SMk`v~ j~dIE~ rhIE~ Eqyausny ikRSn nUM Bgv`n mMn ilE` | ausny qurMq dlyrI n`l GoSx` kIqI - qusINprm bRhm , pUrn pur^ Bgv`n ho | ies qoN pihl~ ikRSn kih cu@ky hn, ik hrcIz Eqy hr pR`xI dy Eìd k`rn hn | hr dyvq` Eqy hr mnu@K aunH~ qy inrBrhY | auh EigE`n k`rn E`pxy E`p nUM Bgv`n qoN prm suqMqr mMndy hn | EijhÈigE`n BgqI krn n`l pUrI qrH~ imt j~d` hY, Bgv`n ny ipCly Slok ivciesdI pUrI ivEìKE` kIqI hY | hux Bgv`n dI ikrp` n`l Erjun aunH~ nUM prmsiq rUp ivc svIk`r kr irh` hY, ijhV` vYidk hukm~ dy iblkul EnukUl hY|Eijh` nhIN hY ik p@ky dosq hox krky Erjun ikRSn dI c`plUsI krdy hoey aunH~


nUM prm siq Bgv`n kih irh` hY | ienH~ do Slok~ ivc Erjun jo vI kihMd` hY,ausdI puStI vYidk s@c r`hIN huMdI hY | vYidk hukm iesdI puStI krdy hn, ikijhV` koeI prmySvr dI BgqI krd` hY, auhI aunH~ nUM smJ skd` hY, hor koeInhIN | ienH~ Slok~ ivc Erjun r`hIN khy gey Sbd~ dI vYidk hukm~ r`hIN puStIhoeI hY |

kyn aupinSd ivc ikh` igE` hY ik p`rbRhm hr cIj dy E`sr` hn EqyikRSn pihloN hI kih cu@ky hn ik s`rIE~ cIz~ aunH~ qy hI itkIE~ hn | muMfkaupinSd ivc puStI kIqI geI hY ik ijs prmySvr qy sB kuJ itikE` hY, aunH~nUM aunH~ dy icMqn ivc lgy rihky pR pq kIq` j` skd` hY | ikRSn d` ieh lg`q`ricMqn s ~~ ~~ ~mrxm ~~ ~~ ~ hY, ijhV` BgqI dIE~ nO ivDIE~ ivcoN ie@k hY | BgqI r`hIN hImnu@K ikRSn dI siQqI nUM smJ skd` hY Eqy ies BOiqk dyh qoN Cutk`r` p` skd`hY |

vyd~ ivc prmySvr nUM prm piv@qr mMinE` igE` hY | ijhV` mnu@K ikRSn nUMprm piv@qr mMnd` hY, auh s`ry p`p krm~ qoN Su@D ho j~d` hY | Bgv`n dI Srnivc gey bZYr p`p krm~ qoN Su@DI nhIN huMdI | Erjun r`hIN ikRSn nUM prm piv@qrmMnx` vYidk hukm~ v~g hY | iesdI puStI n`rd Eìd irSIE~ r`hIN vI hoeI hY |

ikRSn Bgv`n hn Eqy mnu@K nUM c`hId` hY ik auh lg`q`r aunH~ d` iDE`nkrdy hoey aunH~ n`l ElOikk sMbMD sQìpq kry | auh prm hoNd hn | auh s`rIE~SrIirk zrUrq~ Eqy jnm mOq qoN mukq hn | iesdI puStI Erjun nhIN sgoN s`ryvyd, pur`x Eqy ieiqh`sk gRMQ krdy hn | s`ry vYidk sìhq ivc ikRSn dÈijh` vrxn imld` hY Bgv`n ûd vI cOQy EiDEìe ivc kihMdy hn, ì B`vyN mYNEjnm` h~, pr Drm dI sQ`pn` leI ies DrqI qy pRgt huMd` h~ |î auh prmpurK hn, aunH~ d` koeI k`rn nhIN hY, ikauNik auh s`ry k`rn~ dy k`rn hn EqysB kuJ aunH~ qoN hI pYd` hoieE` hY | Eijh` pUrn igE`n isr& Bgv`n dIikrp` n`l pR`pq huMd` hY |

ieQy Erjun ikRSn dI ikrp` n`l hI E`pxy ivc`r d@sd` hY | jykr EsINBgvq gIq` nUM smJx` c`huMdy h~ q~ s`nUM ienH~ dov~ Slok~ dy kQn~ nUM svIk`rkrn` hovyg` | ieh prMpr`-pRx`lI khàuNdI hY, ErQ`q gurU prMpr` nUM mMnx` |prMpr` pRx`lI bZYr Bgvq gIq` nUM nhIN smiJE` j` skd` | ieh EKOqIividEk is@iKE` r`hIN sMBv nhIN hY | bdiksmqI n`l ijnH~ nUM E`pxI is@iKE`


d` GumMf hY, auh vYidk sìhq dy ieMnHy s`ry sbUq huMidE~ hoieE~ vI E`pxI iesiz@d qy EVHy rihMdy hn ik ikRSn iek E`m mnu@K hn |

‚fl¸◊ Ã≤Ã¢ ◊ãÿ ÿã◊Ê ¢ flŒÁ‚ ∑§‡Êfl –Ÿ Á„U Ã ÷ªflã√ÿ®Q§ ÁflŒÈŒ¸flÊ Ÿ ŒÊŸflÊ— H 14H

sr ~~ ~~ ~vm ~~ ~~ ~ eyqd ~~ ~~ ~ irqm ~~ ~~ ~ mnwy wn ~~ ~~ ~ m`m ~~ ~~ ~ vdis kySv |n ih qy Bgvn ~~ ~~ ~ v ~~ ~~ ~wk ~~ ~~ ~iqm ~~ ~~ ~ ivdur ~~ ~~ ~ dyv` n d`nv`h ~~ ~~ ~ “ 14 “

sr ~~ ~~ ~vm ~~ ~~ ~-sB ; eyqq ~~ ~~ ~-ies ; irqm ~~ ~~ ~-s@c nUM ; mnwy-svIk`r krd` h~ ; wq ~~ ~~ ~-ijhV` ; m`m ~~ ~~ ~-mYnUM ; vdis-kihMdy hn ; kySv-hy ikRSn ; n-kdI nhIN ; ih-inScY hI ; qy-quh`fy ; Bgvn ~~ ~~ ~-hy Bgv`n ; v ~~ ~~ ~wk ~~ ~~ ~iqm ~~ ~~ ~-srUp nUM ; ivdUh ~~ ~~ ~ -j`xskdy hn ; dyv`h ~~ ~~ ~-dyvq` lok ; n-n` q~ ; d`nv`h ~~ ~~ ~-dYNq lok |

Enuv`d

hy ikRSn! qusIN mYnUM jo kuJ ikh` hY, ausnUM mYN pUrI qrH~ s@c mMnd` h~ | hy pRBU! n` q~dyvq`, n` dYNq hI quh`fy ies ivEkqIqv (s^SIEq) nUM smJ skdy hn |

B`v

ieQy Erjun iesdI puStI krd` hY ik SrD`hIn Eqy dYNqI suBÈ v`ly lok ikRSnnUM nhIN smJ skdy | jdoN dyvq` lok qk aunH~ nUM nhIN smJ skdy q~ E`DuinksMs`r dy EKOqI ivdv`n d` kI kihx` ? Bgv`n dI ikRp` n`l Erjun smJigE` ik prm siq ikRSn hn Eqy auh sMpUrn hn | ies leI s`nUM Erjun dyrsqy qy clx` c`hId` hY | ausnUM Bgvq gIq` d` sbUq pR`pq sI | ijvyN BgvqgIq` dy cOQy EiDEìe ivc ikh` igE` hY, Bgvq gIq` dy smJx dI gurU prMpr`lupq ho cu@kI sI, ies leI ikRSn ny Erjun n`l ausdI iPr qoN sQ`pn` kIqI ,ikauNik auh Erjun nUM E`px` ipE`r` im@qr Eqy Bgq smJdy sn | ies leIijvyN ik gIqopinSd dI BUimk` ivc EsIN ikh` hY, Bgvq gIq` d` igE`nprMpr` ivDI qoN pR`pq krn` c`hId` hY | prMpr` ivDI dy lupq hox qy ausdI muV-SurUE`q leI Erjun nUM cuixE` igE` | s`nUM c`hId` hY ik EsIN Erjun dIE~lIh~ qy clIey; ijsny ikRSn dIE~ s`rIE~ g@l~ smJ leIE~ | q~ hI EsINBgvq gIq` dy s`r nUM smJ sk~gy Eqy q~ hI ikRSn nUM Bgv`n rUp ivc j`xsk~gy |


Sflÿ◊flÊà◊ŸÊà◊ÊŸ¢ flàÕ àfl¢ ¬ÈL§·ÙûÊ◊ –÷ÍÃ÷ÊflŸ ÷ÍÃ‡Ê ŒflŒfl ¡ªà¬Ã H 15H

s ~~ ~~ ~vwm ~~ ~~ ~ eyv`q ~~ ~~ ~mn`q ~~ ~~ ~m`nm ~~ ~~ ~ vyq ~~ ~~ ~Q q ~~ ~~ ~vm ~~ ~~ ~ puruSoq@m |BUq B`vn BUqyS dyv dyv jgq ~~ ~~ ~ pqy “ 15 “

s ~~ ~~ ~vwm ~~ ~~ ~ - ûd ; eyv - inScY hI ; E`q ~~ ~~ ~mn` - E`pxy E`p ; E`q ~~ ~~ ~m`nm ~~ ~~ ~ - E`pxyE`p nUM ; vyq ~~ ~~ ~w - j`xdy ho ; q ~~ ~~ ~vm ~~ ~~ ~ - qusIN ; puruS-auq@m-hy purSoqm ; BUq B`vn-hy sB nUM pYd` krn v`ly ; BUq-eIS-s`ry jIv~ dy sv`mI ; dyv dyv-hy s`ry dyviqE~dy m`lk ; jgq~~ ~~ ~-pqy- hy s`ry bRihmMf dy m`lk |

Enuv`d

hy prm pur^, hy sBn~ nUM pYd` krn v`ly, hy s`ry pR`xIE~ dy m`lk, hy dyviqE~dy vI dyvq`, hy bRihmMf dy pRBU! inScY hI, isr& qusIN hI E`pxy E`pnUM E`pxIEMdrUnI SkqI n`l j`xn v`ly ho |

B`v

prmySvr ikRSn nUM auh hI j`x skdy hn, ijhVy Erjun Eqy ausdy EnuEèIE~v~g BgqI r`hIN Bgv`n dy sMprk ivc rihMdy hn | dYNqI j~ n`siqk suBÈ v`lylok ikRSn nUM nhIN j`x skdy | Eijh` mnoDrm ijhV` Bgv`n qoN dUr lY j`vy,gMBIr p`p hY Eqy ijhV` ikRSn nUM nhIN j`xd` ausnUM Bgvq gIq` dI tIk` krnd` wqn nhIN krn` c`hId` | Bgvq gIq` ikRSn dI b`xI hY, ikauNik iehikRSn d` q@Q ivigE`n hY, ies leI ies nUM ikRSn qoN hI smJx` c`hId` hY, ijvyNErjun ny kIq`, iesnUM n`siqk~ qoN gRihx nhIN krn` c`hId` |sRI md B`gvq (1-2-11) ivc ikh` igE` hY -

vdMiq qq ~~ ~~ ~ qq@v-ivds ~~ ~~ ~q@qvm ~~ ~~ ~ wj g ~~ ~~ ~w`nm ~~ ~~ ~ Ed ~~ ~~ ~vwm ~~ ~~ ~ |bRh ~~ ~~ ~myiq prm`q ~~ ~~ ~myiq Bgv`n ~~ ~~ ~ ieiq Sb ~~ ~~ ~d ~~ ~~ ~wqy “

prm siq d` EnuBv iqMn qrH~ n`l kIq` j~d` hY - inr`k`r bRhm, EMqrj`mIprm`qm` Eqy Bgv`n | ies leI prm siq dy igE`n dI EMiqm EvsQ`Bgv`n hY | ho skd` hY ik E`m mnu@K j~ Eijh` mukq purK vI ijsny inr`k`rbRhm j~ EMqrj`mI prm`qm` dI EnuBUqI kIqI hY, Bgv`n nUM n` smJ sky | iesleI Eijhy mnu@K~ nUM c`hId` hY ik auh Bgv`n nUM Bgvq gIq` dy Slok~ r`hIN


j`xn d` wqn krn, ijnH~ nUM E`p ikRSn ny ikh` hY | kdI-kdI inrguxv`dIikRSn nUM Bgv`n dy rUp ivc j~ Bgv`n dI EiDk`rq` v@joN svIk`r krdy hn |pr Enyk~ mukq mnu@K ikRSn nUM purSoqm rUp ivc nhIN smJ p~dy | ies leIErjun aunH~ nUM purSoqm kih ky sMboiDq krd` hY | iesdy b`vjUd vI kuJ lok iehnhIN smJ skdy ik ikRSn s`ry jIv~ dy ipq` hn | ies leI Erjun aunH~ nUM BUqB`vn (pR`xIE~ nUM pYd` krn v`l`) kihky sMboiDq krd` hY | jykr koeI aunH~ nUMBUq B`vn rUp ivc smJ lYNd` hY, q~ vI ho skd` auh aunH~ nUM prm inwMqrk dyrUp ivc n` j`x sky | ies leI aunH~ nUM ieQy BUqyS j~ hr ie@k dy prm inwMqrkikh` igE` hY | jo koeI BUqyS rUp ivc vI aunH~ nUM smJ lYNd` hY, q~ vI ho skd` hYauh aunH~ nUM s`ry dyviqE~ dy audgm (pYd` krn v`ly) rUp ivc n` smJ sky | iesleI aunH~ nUM dyviqE~ d` vI dyvq`, s`ry dyviqE~ d` pUjx wog dyvq` ikh` igE`hY | jy dyviqE~ dy dyvq` rUp ivc vI aunH~ nUM smJ ilE` j`vy q~ auh hr cIz dyprm sv`mI dy rUp ivc smJ nhIN EàuNdy | ies leI ieQy aunH~ nUM jgqpqI ikhìgE` hY | ieMJ Erjun dy EnuBv dy E`D`r qy ikRSn sMbMDI s@c dI sQ`pn` iesSlok ivc hoeI hY| s`nUM c`hId` hY ik ikRSn nUM wQ` rUp ivc smJx leI EsINErjun dIE~ lIh~ qy clIey |

flQÈ§◊„ ¸ USÿ‡Ê · áÊ ÁŒ√ÿÊ sÊà◊Áfl÷ÍÃÿ— –ÿÊÁ÷Ìfl÷ÍÁÃÁ÷‹Ù¸∑§ÊÁŸ◊Ê¢Sàfl¢ √ÿÊåÿ ÁÃDUÁ‚ H 16H

v@k ~~ ~~ ~qum ~~ ~~ ~ Er ~~ ~~ ~his ESySyx idv ~~ ~~ ~w` ih E`q ~~ ~~ ~m-ivBUqwh ~~ ~~ ~ |wìBr ~~ ~~ ~ ivBUiqiBr ~~ ~~ ~ lok`n ~~ ~~ ~ iem~s ~~ ~~ ~ q ~~ ~~ ~vm ~~ ~~ ~ v ~~ ~~ ~w`p ~~ ~~ ~w iqS ~~ ~~ ~Tis “ 16 “

v@k ~~ ~~ ~qum ~~ ~~ ~-kihx leI ; Er ~~ ~~ ~his-wog hn ; ESySyx-ivsQ`r ivc ; idv ~~ ~~ ~w`h ~~ ~~ ~-ElOikk ie@C`, dYvI ; ih-inScY hI ; E`q ~~ ~~ ~m-quh`f` E`px` ; ivBUqwh ~~ ~~ ~-vYBv ;wìBh ~~ ~~ ~-ijnH~ ; ivBUiqiBh ~~ ~~ ~-vYBv n`l ; lok`n ~~ ~~ ~-s`ry giRhE~ d` ; iem`n ~~ ~~ ~-ienH~ ;q ~~ ~~ ~vm ~~ ~~ ~-E`p ; v ~~ ~~ ~w`p ~~ ~~ ~w-&Yl ky ; iqS ~~ ~~ ~Tis-siQq hn |

Enuv`d

ikrp` krky ivsQ`r pUrvk mYnUM E`pxy id@v vYBv~ b`ry dso, ijnH~ r`hIN qusINienH~ s`ry lok~ ivc &Yly ho |


B`v

ies Slok qoN Eijh` lgd` hY ik Erjun Bgv`n sMbMDI E`pxy igE`n qoN pihlyqoN hI sMquSt hY | ikRSn ikrp` n`l Erjun nUM E`pxy EnuBv, bu@DI Eqy igE`n qoNiel`v` mnu@K nUM, ienH~ s`Dn~ n`l jo kuJ pR`pq ho skd` hY, auh sB pR`pq hY,Eqy ausny ikRSn nUM Bgv`n dy rUp ivc smJ ilE` hY | ausnUM iksy qrH~ dI SMk`nhIN hY, q~ vI auh ikRSn nUM E`pxI srb ivE`pkq` dI ivEìKE` krn leIbynqI krd` hY | E`m lok Eqy `s krky inrguxv`dI, Bgv`n dI srb ivE`pkq`b`ry icMqq rihMdy hn | ies leI Erjun ikRSn qoN pu@Cd` hY ik auh E`pxIE~v@Ko-v@KrIE~ SkqIE~ r`hIN ikMJ srbivE`pI rUp ivc h`zr rihMdy hn | s`nUMieh j`xn` c`hId` hY ik Erjun E`m lok~ dy ih@q leI ieh pu@C irh` hY |

∑§Õ¢ ÁfllÊ◊„¢ U ÿÙ®ªSàflÊ¢ ‚ŒÊ ¬Á⁄UÁøãÃÿŸ˜ –∑§·È ∑§·È ø ÷Êfl·È ÁøãàÿÙ˘Á‚ ÷ªflã◊ÿÊ H 17H

kQm ~~ ~~ ~ ivd ~~ ~~ ~w`m ~~ ~~ ~ Ehm ~~ ~~ ~ woigMs ~~ ~~ ~ q ~~ ~~ ~v`m ~~ ~~ ~ sd` piricMqwn ~~ ~~ ~ |kySu kySu c B`vySu icMq ~~ ~~ ~wo'is Bgvn ~~ ~~ ~ mw` “ 17 “

kQm ~~ ~~ ~ - ikMJ ; ivd ~~ ~~ ~w`m ~~ ~~ ~-Ehm ~~ ~~ ~- mYN j`x sk~ ; woign ~~ ~~ ~ - hy prm wogI ; q ~~ ~~ ~v`m ~~ ~~ ~ -quh`nUM ; sd` - hmyS` ; piricMqwn ~~ ~~ ~ - icMqn krd` hoieE~ ; kySu - iks ; kySu -iks ; c - vI ; B`vySu - rUp~ ivc ; icMq ~~ ~~ ~wh ~~ ~~ ~ Eis - quh`f` ismrn kIq` j~d`hY ; Bgvn ~~ ~~ ~ - hy Bgv`n ; mw` - myry r`hIN |

Enuv`d

hy ikRSn, hy prm wogI! mYN ikMJ quh`f` lg`q`r icMqn kr~ Eqy quh`nUM ikvyNsmJ~ ! hy Bgv`n ! quh`f` ismrn iks-iks rUp ivc kIq` j`vy |

B`v

ijvyN ik ipCly EiDEìe ivc ikh` j` cu@k` hY, Bgv`n E`pxI wog-mìeE`n`l F@ky rihMdy hn | isr& Srn ivc Eèy jIv Eqy Bgq hI aunH~ nUM vyK skdyhn | hux Erjun nUM ivSv`s ho cu@k` hY ik ausdy dosq ikRSn Bgv`n hn, pr auhaus sD`rn ivDI nUM j`xn` c`huMd` hY, ijs r`hIN E`m lok vI aunH~ nUM srbivE`pIrUp ivc smJ skx | dYNq~ Eqy n`siqk~ smyq E`m lok ikRSn nUM nhIN j`xskdy, ikauNik Bgv`n E`pxI wog-mìeE` n`l F@ky rihMdy hn | dUjI g@l ieh


hY ik ieh sv`l E`m lok~ dy &ìedy leI pu@Cy j` rhy hn | auc kotI d` Bgqisr& E`pxy hI igE`n pRqI icMqq nhIN rihMd`, sgoN s`rI mnu@KI j`qI dy igE`nleI vI icMqq rihMd` hY | ies leI Erjun, vYSnv j~ Bgq hox krky E`pxyidE`lU suBÈ k`rn E`m lok~ leI Bgv`n d` srb-ivE`pk rUp dy igE`n dydrv`zy KolH irh` hY | auh ikRSn nUM j`x-bu@J ky woign ~~ ~~ ~ kihky sMboiDq krd` hY |ikauNik auh wogmìeE` SkqI dy m`lk hn, ijs krky auh E`m lok~ leIEpRgt j~ pRgt huMdy hn | E`m lok, ijsnUM ikRSn pRqI koeI pRym nhIN hY, ikRSnb`ry lg`q`r nhIN soc skd`, ies leI auh q~ BOiqk icMqn kry | Erjun iessMs`r dy BOiqkq`v`dI lok~ dy icMqn suBÈ b`ry ivc`r kr irh` hY | kySu kySu cB`vySu Sbd BOiqk pRikRqI leI FukvyN hn ( B`v d` ErQ hY ìBOiqk cIzî)ikauNik BOiqkq`v`dI lok ikRSn dy EiDE`qmk srUp nUM nhIN smJ skdy, iesleI aunH~ nUM BOiqk cIz~ qy ic@q iek`gr krn dI Eqy ieh vyKx d` wqn krndI sl`h id@qI j~dI hY ik ikRSn BOiqk srUp~ ivc ikMJ pRgt huMdy hn |

ÁflSÃ⁄ UáÊÊà◊ŸÙ ÿÙª ¢ Áfl÷Í®Ã ø ¡ŸÊŒ ¸Ÿ –÷Íÿ— ∑§Õÿ ÃÎÁåÃÌ„U oÎáflÃÙ ŸÊÁSÃ ◊˘◊ÎÃ◊˜ H 18H

ivs ~~ ~~ ~qryx`q ~~ ~~ ~mno w ogm ~~ ~~ ~ ivBUiqm ~~ ~~ ~ c jn`r ~~ ~~ ~dn |BUwh ~~ ~~ ~ kQw iqRp ~~ ~~ ~iqr ~~ ~~ ~ ih iSRx ~~ ~~ ~vqo n`s ~~ ~~ ~iq my'imRqm ~~ ~~ ~ “ 18 “

ivs ~~ ~~ ~qryx-ivsQ`r n`l ; E`q ~~ ~~ ~mnh ~~ ~~ ~-E`pxI ; wogm ~~ ~~ ~-wog SkqI ; ivBUiqm ~~ ~~ ~ -eySvirE` nUM ; c-vI ; jn-Er ~~ ~~ ~dn-hy n`siqk~ nUM m`rn v`ly ; BUwh ~~ ~~ ~- iPr ;kQw - kho ; iqRp ~~ ~~ ~iqh ~~ ~~ ~- sMquStI ; ih-inScY hI ; iSRx ~~ ~~ ~vqh ~~ ~~ ~-suxdy ho ; n Es ~~ ~~ ~iq-nhIN hY ; my-myrI ; EimRqm ~~ ~~ ~-EMimRq nUM |

Enuv`d

hy jn`rdn! qusIN E`pxy vYBv Eqy wog SkqI d` vrxn ivsQ`r n`lkro | mYN quh`fy b`ry suxky kdI iqRpq nhIN huMd`, ikauNik ijMn` vI quh`fy b`ry mYNsuxd` h~ aun~ hI quh`fy Sbd rUpI EMimRq nUM hor c@Kx` c`huMd` h~ |

B`v

ies qrH~ dI bynqI nYimS`rxw dy Sonk Eìd irSIE~ ny sUq gosv`mI nUM kIqI sI|ieh bynqI ieMJ hY :-


vwm ~~ ~~ ~ qu n iviqRp ~~ ~~ ~w`m auq@m S ~~ ~~ ~lok ivk ~~ ~~ ~rmy |wc ~~ ~~ ~ iCRxvq`m ~~ ~~ ~ rs-g ~~ ~~ ~w`n`m ~~ ~~ ~ s ~~ ~~ ~v`du s ~~ ~~ ~v`du pdy pdy “

ìauq@m EsquiqE~ r`hIN Sl`G`wog ikRSn dIE~ ElOikk lIl`v~ d` lg`q`rSrvx krdy hoey kdI iqRpqI nhIN huMdI | pr ijnH~ ny ikRSn n`l E`px` ElOikksMbMD sQìpq kr ilE` hY, auh kdm-kdm qy Bgv`n dIE~ lIl`v~ dy vrxnd` E`nMd lYNdy rihMdy hn î SRImd B`gvqm~ (1-1-19) ies leI Erjun ikRSnb`ry Eqy K`s krky aunH~ dy srbivE`pI rUp b`ry suxn` c`huMd` hY |

ijQoN qk EimRqm ~~ ~~ ~ dI g@l hY, ikRSn sMbMDI koeI vI kQ` EMimRq dy br`br hYEqy ies EMimRq d` EnuBv ivvh`rk EnuBv qoN hI kIq` j` skd` hY | E`Duinkkh`xIE~, kQ`v~ Eqy ieiqh`s ikRSn dIE~ ElOikk lIl`v~ qoN ies leI v@Kryhn, ikauNik ienH~ sMs`rI kh`xIE~ suxn n`l mn Br j~d` hY, pr ikRSn b`rysuxn n`l koeI Qk`vt nhIN EàuNdI | ieho k`rx hY ik s`ry sMs`r d` ieiqh`sBgv`n dy Evq`r~ dI lIl`v~ dy pRsMg~ n`l BirE` hoieE` hY | pur`x ipClywug~ d` ieiqh`s hn , ijnH~ ivc Bgv`n dy v@Ko-v@Kry Evq`r dIE~ lIl`v~ d`vrxn hY | ieMJ v`r-v`r pVHn qy vI ivS` nv~ bixE` rihMd` hY |

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø„UãÃ Ã ∑§ÕÁÿcÿÊÁ◊ ÁŒ√ÿÊ sÊà◊Áfl÷ÍÃÿ— –¬˝ÊœÊãÿÃ— ∑È§L§üÊDU ŸÊSàÿãÃÙ ÁflSÃ⁄USÿ ◊ H 19H

SRI Bgv`n av`chMq qy kQiwS ~~ ~~ ~wìm idv ~~ ~~ ~w` ih E`q ~~ ~~ ~m-ivBUqwh ~~ ~~ ~ |pRD`n ~~ ~~ ~wqh ~~ ~~ ~ kuruSRyS ~~ ~~ ~T n`s ~~ ~~ ~iq ~~ ~~ ~ EMqo ivs ~~ ~~ ~qrs ~~ ~~ ~w my “ 19 “

SRI Bgv`n av`c - Bgv`n ny ikh` ; hMq - h~ ; qy-quh`nUM ; kQiwS ~~ ~~ ~wìm -kh~g` ; idv ~~ ~~ ~w`h ~~ ~~ ~-id@v ; ih-inScY hI ; E`q ~~ ~~ ~m-ivBUqwh ~~ ~~ ~-E`pxIE~ eySvirE~nUM ; pRD`nwqh ~~ ~~ ~-K`s qOr qy ; kuruSRyST-hy kurUSRyST ; n Es ~~ ~~ ~q ~~ ~~ ~- nhIN hY ; EMqr-h@d ; ivs ~~ ~~ ~qrs ~~ ~~ ~w-ivsQ`r dI ; my-myry |

Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh` - h~ hux mYN quh`nUM K`s-K`s auc@ kotI dy qyjmeI rUp~ d`vrxn kr~g`, ikauNik hy Erjun! myr` vYBv EsIimq hY |


B`v

ikRSn dI mh`nq` Eqy aunH~ dIE~ ivBUqIE~ nUM smJx` sMBv nhIN hY | jIv dIE~ieMdrIE~ sIimq hn, ies leI aunH~ n`l ikRSn dy smu@cy kMm k`r~ nUM smJx`sMBv nhIN hY, q~ vI Bgq lok ikRSn nUM j`xn d` wqn krdy hn, pr ieh mMnkynhIN ik auh iksy ^`s smyN ivc jIvn EvsQ` ivc aunH~ nMU pUrI qrH~ smJskxgy| ault` ikRSn dIE~ lIl`v~ ieMnIE~ E`nMd dyx v`lIE~ hn ik Bgq~ nUMEMimRq v~g lgdIE~ hn | ieMJ Bgq lok aunH~ d` E`nMd m`xdy hn | Bgv`n dyeySvirE~ Eqy aunH~ dIE~ v@Ko-v@KrIE~ SkqIE~ dI crc` CyVn ivc Su@D Bgq~nUM ElOikk E`nMd imld` hY, ies leI auh aunH~ nUM suxdy rihx` Eqy aunH~ dIcrc` krdy rihx` c`huMdy hn | ikRSn j`xdy hn ik jIv aunH~ dy vYBv dy ivsQ`rnUM nhIN smJ skdy, is@ty v@joN auh E`pxIE~ v@Ko-v@KrIE~ SkqIE~ dy pRmu@K rUp~d` hI vrxn krn leI r`jI huMdy hn | pR`D`nwqh ~~ ~~ ~ Sbd vDyry mh@qvpUrn hY,ikauNik EsIN Bgv`n dy pRmu@K ivsQ`r~ nUM hI smJ skdy h~, jdoN ik aunH~ dy srUpEsIimq hn | ienH~ sBn~ nUM smJ pàux` sMBv nhIN hY | ies Slok ivcvriqE` ivBUiq Sbd aunH~ vYBv~ d` sUck hY, ijnH~ r`hIN Bgv`n s`ry sMs`r dìnwMqrx krdy hn | ëEmr koSí ivc ivBUiq d` ErQ ivl@Kx vYBv hY |

inrguxv`dI j~ srb-eISvrv`dI n` q~ Bgv`n dIE~ ivl@Kx ivBUqIE~ nUMsmJ skd` hY, n` aunH~ dIE~ ElOikk SkqIE~ dy srUp~ nUM | BOiqk sMs`r ivcEqy bYkuMT lok ivc aunH~ dIE~ SkqIE~ Enyk~ rUp~ ivc &YlIE~ hoeIE~ hn | huxikRSn aunH~ rUp~ nUM d@sx j` rhy hn, ijhVy E`m E`dmI pRq@K vyK skd` hY | iesyqrH~ aunH~ dIE~ vMn-suvMnI SkqIE~ d` EMiSk vrxn kIq` igE` hY |

•„U◊Êà◊Ê ªÈ«UÊ∑§‡Ê ‚fl¸÷ÍÃÊ‡ÊÿÁSÕÃ— –•„U◊ÊÁŒp ◊äÿ¢ ø ÷ÍÃÊŸÊ◊ãÃ ∞fl ø H 20H

Ehm ~~ ~~ ~ E`q ~~ ~~ ~m` guf`kyS sr ~~ ~~ ~v BUq`S ~~ ~~ ~w s ~~ ~~ ~iQqh ~~ ~~ ~ |Ehm ~~ ~~ ~ EìdS ~~ ~~ ~ c mD ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ c BUq`n`m ~~ ~~ ~ EMq eyv c “ 20 “

Ehm ~~ ~~ ~-mY h~ ; E`q ~~ ~~ ~m`-E`qm` ; guf`kyS-hy Erjun ; sr ~~ ~~ ~v BUq-s`ry jIv ;E`S ~~ ~~ ~w s ~~ ~~ ~iQqh ~~ ~~ ~-ihrdy ivc siQq ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN ; Eìd-Eìd, E`rMB ; c-vI ;mD ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~-m@D, ivck`r ; c-vI ; BUq`n`m ~~ ~~ ~-s`ry jIv~ d` ; EMqh ~~ ~~ ~-EMq ; eyv -inScY hI ; c-Eqy |


Enuv`d

hy Erjun! mYN s`ry jIv~ dy ihrdy ivc siQq prm`qm` h~! mY hI s`ry jIv~ dÈìd, m@D Eqy EMq h~ |

B`v

ies Slok ivc Erjun nUM guf`kyS kihky sMboiDq kIq` igE` hY, ijsd` ErQ hYënINdr rUpI hnyry nUM ij@qx v`l` |í ijhVy lok EigE`n rUpI hnyry ivc su@qy hoeyhn, aunH~ leI ieh smJx` sMBv nhIN hY ik Bgv`n ikhVy-ikhVy qrIikE~n`l ies lok ivc Eqy EiDE`qmk jgq ivc pRgt huMdy hn | ies leI ikRSnr`hIN Erjun leI ies qrH~ d` sMboDn mh@qvpUrn hY| ikauNik Erjun Eijhyhnyry qoN aupr hY, ies leI Bgv`n aus nUM v@Ko-v@KrIE~ ivBUqIE~ nUM d@sx leIiqE`r ho j~dy hn |

sB qoN pihl~ ikRSn Erjun nUM d@sdy hn ik auh E`pxy mu@Fly ivsQ`r k`rns`ry bRihmMfI pRgtÈ dI E`qm` hn | BOiqk isRStI qoN pihl~ Bgv`n E`pxymu@Fly ivsQ`r r`hIN pur^ Evq`r D`rn krdy hn Eqy aunH~ qoN hI sB kuJ E`rMBhuMd` hY | ies leI auh pRD`n mh~-q@q dI E`qm` hn | ies isRStI d` k`rnmh~-q@q nhIN huMd`, Esl ivc mh~-ivSnMU sMpUrn BOiqk SkqI j~ mh`-q@q ivcpRvyS krdy hn | auh E`qm` hn | jdoN mh~-ivSnUM ienH~ pRgt hoey bRihmMf~ ivcpRvyS krdy hn q~ auh hr jIv ivc iPr prm`qm` rUp ivc pRgt huMdy hn | s`nUMpq` hY ik jIv d` SrIr E`qm` dy EMg`r dI hoNd krky h`zr rihMd` hY | bZYrEiDE`qmk EMg`r dy SrIr ivkisq nhIN ho skd` | ausy qrH~ BOiqk sMs`r dàudoN qk ivk`s nhIN huMd`, jdoN qk, prm`qm` ikRSn d` pRvyS nhIN ho j~d` |ijvyN ik sub`l aupinSd ivc ikh` igE` hY - pRikRiq-Eìd sr ~~ ~~ ~v BUq~qr ~~ ~~ ~ w`mIsr ~~ ~~ ~v SySI c n`r`wxh ~~ ~~ ~ - prm`qm` rUp ivc Bgv`n s`ry pRgt hoey bRihmMf~ivc h`zr hn |

SRImd B`gvqm~ ivc iqMn pur^ Evq`r~ d` vrxn hoieE` hY | s`q~vq qMqrivc vI ienH~ d` vrxn imld` hY | ivS ~~ ~~ ~xo s ~~ ~~ ~qu qRIix rUpìx puruS`K ~~ ~~ ~w~sQo ivduh~

- Bgv`n ies lok ivc E`pxy iqMn~ srUp~ nUM pRgt krdy hn - k`rxodkS`wIivSnMU, gr ~~ ~~ ~BodkS`wI ivSnMU Eqy kSIrodkSèI ivSnMU | bRhm sMihq` ivc (5-47) mh~-ivSnMU j~ k`rxodkS`wI ivSnMU d` vrxn imld` hY | wh ~~ ~~ ~ k`rx`r ~~ ~~ ~xv


jl Bjiq s ~~ ~~ ~m wog ind ~~ ~~ ~r`m ~~ ~~ ~ - s`ry k`rn~ dy k`rn Bgv`n ikRSn mhìvSnMU dyrUp ivc k`rx`r~v s`gr ivc sONdy hn | ies leI Bgv`n hI ies bRihmMf dyEìd k`rn, p`lx krn v`ly Eqy s`rI SkqI dI sIm` (h@d) hn |

•ÊÁŒàÿÊŸÊ◊„¢U ÁflcáÊÈÖÿÙ¸ÁÃ·Ê¢ ⁄UÁfl⁄¢U‡ÊÈ◊ÊŸ˜ –◊⁄UËÁø◊¸L§ÃÊ◊ÁS◊ ŸˇÊòÊÊáÊÊ◊„¢U ‡Ê‡ÊË H 21H

Eìdq ~~ ~~ ~w`n`m Ehm ~~ ~~ ~ ivS ~~ ~~ ~xUr ~~ ~~ ~ j ~~ ~~ ~woiqS`m ~~ ~~ ~ rivr ~~ ~~ ~ EMSum`n ~~ ~~ ~ |mrIicr ~~ ~~ ~ mruq`m ~~ ~~ ~ Esim ~~ ~~ ~ nk ~~ ~~ ~SqR`x`m ~~ ~~ ~ Ehm ~~ ~~ ~ SSI “ 21 “

Eìdq ~~ ~~ ~w`n`m ~~ ~~ ~-Eìdqw~ ivc ; Ehm ~~ ~~ ~-mY h~ ; ivS ~~ ~~ ~xUh ~~ ~~ ~-prmySvr ; j ~~ ~~ ~woiqS`m ~~ ~~ ~ -s`rIE~ jwoqIE~ ivc ; rivh ~~ ~~ ~-sUrj ; EMSum`n ~~ ~~ ~-pRk`Sm`n ; mrIich ~~ ~~ ~-mrIcI ;mruq`m ~~ ~~ ~-mruq~ (hv`v~) Es ~~ ~~ ~im-h~ ; nk ~~ ~~ ~SqR`x`m ~~ ~~ ~-qìrE~ ivc ; Ehm ~~ ~~ ~-mY h~ ;SSI-cMn |

Enuv`d

mYN Eìdqw~ ivc ivSnMUM, pRk`S~ ivc qyjsvI sUrj, hv`v~ ivc mrIcI EqyisqìrE~ ivc cMn h~ |

B`v

Eìdqw b`rH~ hn ijnH~ ivc ikRSn pRD`n hn | E`k`S ivc itm-itmàuNdyjwoqI puMj~ ivc sUrj mu@K hY, Eqy bRhm sMihq` ivc q~ sUrj nUM Bgv`n d`qyjsvI nyqr ikh` igE` hY | pul`V (E`k`S) ivc pMj`h qrH~ dIE~ hv`v~cldIE~ hn, ijnH~ ivcoN hv` d` dyvq` mrIcI ikRSn dI pRqIinDq` krd` hY |

isqìrE~ ivcoN r`q vyly cMn sB qoN pRmu@K isq`r` hY, ies leI auh ikRSn d`pRqIinDI hY | ies Slok qoN lgd` hY, ik cMn iek isq`r` hY, ies leI E`k`Sivc itm-itmàux v`ly q`ry vI sUrj dy pRk`S nUM prvriqq krdy hn | vYidksìhq ivc bRihmMf dy EMdr Enyk~ sUrj~ dy is@D~q nUM mMnzUrI pR`pq nhIN hY,sUrj iek hY Eqy sUrj dy pRk`S n`l cMn pRkìSq hY Eqy hor isq`ry vI | ikauNikBgvq gIq` qoN sUicq huMd` hY ik cMn iek isq`r` hY, ies leI itm-itmàuNdyq`ry sUrj n` hoky cMn v~g hn|


flŒÊŸÊ¢ ‚Ê◊flŒÙ˘ÁS◊ ŒflÊŸÊ◊ÁS◊ flÊ‚fl— –ßÁãº˝ÿÊáÊÊ¢ ◊ŸpÊÁS◊ ÷ÍÃÊŸÊ◊ÁS◊ øÃŸÊ H 22H

vyd`n`m ~~ ~~ ~ s`m vydo 's ~~ ~~ ~im dyv`n`m ~~ ~~ ~ Es ~~ ~~ ~im v`svh ~~ ~~ ~ |ieMidRw`x`m ~~ ~~ ~ mnS ~~ ~~ ~ c`s ~~ ~~ ~im BUq`n`m ~~ ~~ ~ Es ~~ ~~ ~im cyqn` “ 22 “

vyd`n`m ~~ ~~ ~-vyd~ ivc ; s`m-vydh ~~ ~~ ~-s`m vyd ; Es ~~ ~~ ~im-mYN h~ ; dyv`n`m ~~ ~~ ~-dyviqE~ivc ; Es ~~ ~~ ~im-mY h~ ; v`svh ~~ ~~ ~-svrg d` r`j` ; ieMidRw`x`m ~~ ~~ ~- ieMdrIE~ ivc ;mnh ~~ ~~ ~-mn ; c-vI ; Es ~~ ~~ ~im-mY h~ ; BUq`n`m ~~ ~~ ~-jIv~ ivc ; Es ~~ ~~ ~im - mY h~ ; cyqn`- pR`x, jIvn SkqI |

Enuv`d

mYN vyd~ ivc s`m vyd h~, dyviqE~ ivc svrg d` r`j` ieMdr h~, ieMdrIE~ ivcmn h~ Eqy s`ry jIv~ ivc jIvn SkqI (cyqn`) h~ |

B`v

pd`rQ Eqy jIv ivc ieh &rk hY ik pd`rQ ivc jIv~ v~g cyqn` nhIN huMdI,ies leI ieh cyqn` prm Eqy S`svq hY | pd`rQ~ dy sMjog n`l cyqn` pYd` nhINkIqI j` skdI |

L§º˝ÊáÊÊ¢ ‡ÊVU⁄UpÊÁS◊ ÁflûÊ‡ÊÙ ÿˇÊ⁄UˇÊ‚Ê◊˜ –fl‚ÍŸÊ¢ ¬Êfl∑§pÊÁS◊ ◊L§— Á‡ÊπÁ⁄UáÊÊ◊„U◊˜ H 23H

rudR`x`m ~~ ~~ ~ sMkrS ~~ ~~ ~ c`s ~~ ~~ ~im iv@qySo wk ~~ ~~ ~S-rk ~~ ~~ ~Ss`m ~~ ~~ ~ |vsUn`m ~~ ~~ ~ p`vkS ~~ ~~ ~ c`s ~~ ~~ ~im myrUh ~~ ~~ ~ iSKirx`m ~~ ~~ ~ Ehm ~~ ~~ ~ “ 23 “

rudR`x`m ~~ ~~ ~-s`ry rudr~ ivc ; SMkrS - iSvjI ; c-vI ; Es ~~ ~~ ~im - mYN h~ ; iv@qeISh ~~ ~~ ~ - dyviqE~ d` ^j`ncI ; wk ~~ ~~ ~S rk ~~ ~~ ~Ss`m ~~ ~~ ~ - wkS~ Eqy dYNq~ ivc ;vsUn`m ~~ ~~ ~-vsUE~ ivc ; p`vkh ~~ ~~ ~- E@g ; c - vI ; Es ~~ ~~ ~im - mYN h~ ; myrUh ~~ ~~ ~ - myrU ;iSKirx`m ~~ ~~ ~ - s`ry prbq~ ivc ; Ehm ~~ ~~ ~ - mYN h~ |

Enuv`d

mYN s`ry ru@dr~ ivc iSv h~, wkS~ Eqy dYNq~ ivc sMpqI d` dyvq` kubyrh~ | vsUE~ ivc E@g h~ Eqy s`ry prbq~ ivc myrU h~ |


B`v

igE`r~ r@udr~ ivc SMkr j~ iSv pRmu@K hn | auh Bgv`n dy Evq`r hn, ijnH~ qybRihmMf dy qmogux d` B`r hY | wkS~ Eqy dYNq~ dy nìek kubyr hn, ijhVydyviqE~ dy ^j`ncI Eqy Bgv`n dy pRqIinD hn | myrU prbq E`pxy pRikRqksMs`Dn~ dI sMpMnq` leI mShUr hn |

¬È⁄UÙœ‚Ê¢ ø ◊ÈÅÿ¢ ◊Ê¢ ÁflÁh ¬ÊÕ¸ ’Î„US¬ÁÃ◊˜ –‚ŸÊŸËŸÊ◊„¢U S∑§ãŒ— ‚⁄U‚Ê◊ÁS◊ ‚Êª⁄U— H 24H

puroDs`m ~~ ~~ ~ c muK ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ m`m ~~ ~~ ~ ivd ~~ ~~ ~iD p`r ~~ ~~ ~Q ibRhs ~~ ~~ ~piqm ~~ ~~ ~ |syn`nIn`m ~~ ~~ ~ Ehm ~~ ~~ ~ s ~~ ~~ ~kMdh srs`m ~~ ~~ ~ Es ~~ ~~ ~im s`grh ~~ ~~ ~ “ 24 “

puroDs`m ~~ ~~ ~ - s`ry pRoihq~ ivc ; c - vI ; muK ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ - pRmu@K ; m`m ~~ ~~ ~ - mYnUM ; ivd ~~ ~~ ~iD -j`xo ; p`r ~~ ~~ ~Q - hy ipRQ`pu@qr ; ibRhs ~~ ~~ ~piqm ~~ ~~ ~ - bRhspqI ; syn`nIn`m ~~ ~~ ~ - s`ryjrnYl~ ivcoN ; Ehm ~~ ~~ ~ - mYN h~ ; s ~~ ~~ ~kMdh ~~ ~~ ~ - k`riqkyw ; srs`m- p`xI dy soimE~ivc ; Es ~~ ~~ ~im - mYN h~ ; s`grh ~~ ~~ ~ - smuMdr |

Enuv`d

hy Erjun! mYnUM s`ry pRoihq~ ivc mu@K pRoihq bRhspqI smJo! mYN hI s`ry sYn`-pqIE~ ivcoN k`riqkyw h~ Eqy s`rIE~ JIl~ ivc smuMdr h~ |

B`v

ieMdr svrg d` pRmu@K dyvq` hY Eqy svrg d` r`j` khàuNd` hY, ijs lok ivcausd` S`sn hY, auh ieMdr lok khàuNd` hY | bRhspqI r`j` ieMdr dy pRoihq hnEqy ikauNik ieMdr sìrE~ rìjE~ d` pRD`n hY, ies leI bRihspqI s`ry pRoihq~ivc mu@K hn | ijvyN ieMdr s`ry rìjE~ dy pRmu@K hn, iesy qrH~ p`rbqI Eqy iSvdy pu@qr skMd j~ k`riqkyw s`ry sYn`pqIE~ dy pRD`n hn | s`rIE~ JIl~ ivcoNsmuMdr sB qoN v@f` hY | ikRSn dy ieh srUp aunH~ dI mh`nq` dy sUck hn |

◊„U·Ë ¸áÊÊ ¢ ÷ Îª È⁄ U„ ¢ U Áª⁄ UÊ◊Sêÿ∑§◊ˇÊ⁄ U◊ ˜ –ÿôÊÊŸÊ¢ ¡¬ÿôÊÙ˘ÁS◊ SÕÊfl⁄UÊáÊÊ¢ Á„U◊Ê‹ÿ— H 25H

mhr ~~ ~~ ~SIx`m ~~ ~~ ~ iBRgur Ehm ~~ ~~ ~ igr`m ~~ ~~ ~ Es ~~ ~~ ~im eykm ~~ ~~ ~ Ek ~~ ~~ ~Srm ~~ ~~ ~ |wg ~~ ~~ ~w`n`m ~~ ~~ ~ jp-wgwo's ~~ ~~ ~im s ~~ ~~ ~Q`vr`x`m ~~ ~~ ~ ihm`lwh ~~ ~~ ~ “ 25 “


mh` irSIx`m ~~ ~~ ~ - mhìrSIE~ iv@coN ; iBRguh ~~ ~~ ~ - iBRgU ; Ehm ~~ ~~ ~ - mYN h~ ; igr`m ~~ ~~ ~ -DunI ivc ; Es ~~ ~~ ~im - mYN h~ ; eykm ~~ ~~ ~-Ek ~~ ~~ ~rSrm ~~ ~~ ~-pRxv (Am) ; wg ~~ ~~ ~w`n`m ~~ ~~ ~ - s`ryw@g~ ivc ; jp-wg ~~ ~~ ~wh ~~ ~~ ~-kIqrn jp ; Es ~~ ~~ ~im-mYN h~ ; s ~~ ~~ ~Q`vr`x`m ~~ ~~ ~ - jVHpd`rQ~ ivc ; ihm`lwh ~~ ~~ ~-ihm`l` prbq |

Enuv`d

mYN mhìrSIE~ ivcoN iBRgU h~, DunI ivc ElOikk AEMk`r h~, s`ry w@g~ ivcpiv@qr n~ d` kIrqn jp Eqy s`ry Ecl~ (jVH pd`rQ~) ivc ihm`l`prbq h~ |

B`v

bRihmMf dy pihly jIv bRhm` ny v@Ko-v@KrIE~ jUnIE~ dy ivsQ`r leI keI pu@qrpYd` kIqy | ienH~ ivcoN iBRgU sB qoN SkqIS`lI munI sn | s`rIE~ ElOikk DunIE~ivc AEMk`r ikRSn d` rUp hY | s`ry w@g~ ivc hry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSnhry hry, hry r`m hry r`m r`m r`m hry hry d` jp sB qoN Su@D, ikRSn dIpRqIinDq` krd` hY | kdI-kdI pSU w@g dI vI vifEèI kIqI j~dI hY, pr hryikRSn w@g ivc ihMs` d` sv`l hI nhIN auTd` | ieh sB qoN srl Eqy Su@D w@g hY|s`ry sMs`r ivc jo kuJ vI SuB hY, auh ikRSn d` rUp hY | ies leI sMs`r d` sB qoNv@f` prbq ihm`l` vI aunH~ d` hI srUp hY | ipCly Slok ivc myrU d` aulyKhoieE` hY, pr myrU q~ kdI-kdI scl (cld`) hY, pr ihm`l` kdI vI nhINcld` | ies leI ihm`l` myrU qoN vD ky hY |

•EàÕ— ‚fl¸fl ÎˇÊÊáÊÊ ¢ Œ fl·Ë ¸áÊÊ ¢ ø ŸÊ⁄ UŒ— –ªãœflÊ¸áÊÊ¢ ÁøòÊ⁄UÕ— Á‚hÊŸÊ¢ ∑§Á¬‹Ù ◊ÈÁŸ— H 26H

ESvq ~~ ~~ ~Qh ~~ ~~ ~ sr ~~ ~~ ~v ivRk ~~ ~~ ~S`x`m ~~ ~~ ~ dyvr ~~ ~~ ~SIx`m ~~ ~~ ~ c n`rdh ~~ ~~ ~ |gMDr ~~ ~~ ~v`x`m ~~ ~~ ~ icqRrQh ~~ ~~ ~ isd ~~ ~~ ~D`n`m ~~ ~~ ~ kiplo muinh ~~ ~~ ~ “ 26 “

ESvq ~~ ~~ ~Qh ~~ ~~ ~-bohV d` ru@K ; sr ~~ ~~ ~v-ivRk ~~ ~~ ~S`x`m ~~ ~~ ~-s`ry ru@K~ ivcoN ; dyv irSIx`m ~~ ~~ ~-s`ryirSIE~ ivcoN ; c-Eqy ; n`rdh ~~ ~~ ~-n`rd ; gMDr ~~ ~~ ~v`x`m ~~ ~~ ~-gMDrv lok dy inv`sIE~ivc ; icqRrQh ~~ ~~ ~-ic@qrQ ; isd ~~ ~~ ~D`n`m ~~ ~~ ~-is@D~ ivcoN ; kiplh ~~ ~~ ~-muinh ~~ ~~ ~-kiplmunI |


Enuv`d

mYN s`ry ru@K~ ivcoN bohV d` ru@K h~, dyvirSIE~ ivc n`rd h~ | mYN gMDrv~ ivcoNic@qrQ h~ Eqy is@D purK~ ivcoN kipl munI h~ |

B`v

bohV (ESvq~Qh ~~ ~~ ~) d` ru@K sB qoN auc@` Eqy suMdr hY, ijsnUM B`rq ivc lok hr rozinwm pUrvk pUjdy hn | dyviqE~ ivc n`rd dunIE~ Br dy sB qoN v@fy Bgq mMnyj~dy hn Eqy pUjy j~dy hn | ieMJ auh Bgq dy rUp ivc ikRSn dI pRiqinDq` krdyhn | gMDrv lok Eijhy inv`sIE~ n`l pUrn hY, ijhVy bhuq vDIE` gàuNdy hn,ijnH~ iv@coN ic@qrQ sB qoN auq@m gìek hY | is@D purK~ ivcoN dyvhUiq dy pu@qrkipl munI ikRSn dy pRiqinDI hn | auh ikRSn dy Evq`r mMny j~dy hn | ienH~ d`drSn B`gvq ivc drz hY | bÈd ivc vI iek hor kipl pRis@D hoey hn, prauh n`siqk sn, ies leI ienH~ dov~ ivc v@f` &rk hY |

©ìÊÒ—üÊfl‚◊EÊŸÊ ¢ ÁflÁh ◊Ê◊◊ÎÃÙjfl◊˜ –∞⁄UÊflÃ¢ ª¡ãº˝ÊáÊÊ¢ Ÿ⁄UÊáÊÊ¢ ø Ÿ⁄UÊÁœ¬◊˜ H 27H

auc ~~ ~~ ~cYh ~~ ~~ ~SRvsm ES ~~ ~~ ~v`n`m ~~ ~~ ~ ivd ~~ ~~ ~iD m`m ~~ ~~ ~ EimRqod ~~ ~~ ~Bvm ~~ ~~ ~ |eyr`vqm ~~ ~~ ~ gjyNdR`x`m nr`x`m ~~ ~~ ~ c nrìDpm ~~ ~~ ~ “ 27 “

auc ~~ ~~ ~cYh ~~ ~~ ~SRvsm ~~ ~~ ~-aucY Surv` ; ES ~~ ~~ ~v`n`m ~~ ~~ ~-GoiVE~ ivc ; ivd ~~ ~~ ~iD-smJo ; m`m ~~ ~~ ~ -mYnUM;EimRq-aud ~~ ~~ ~Bvm ~~ ~~ ~-smuMdr mMQn qoN pYd` hoey ; eyr`vqm ~~ ~~ ~-eyr`vq ; r`j-ieMdR`x`m ~~ ~~ ~-mu@K h`QIE~ ivc ; nr`x`m ~~ ~~ ~-mnu@K~ ivc ; c-Eqy ; nr-EiDpm ~~ ~~ ~-r`j` |

Enuv`d

GoiVE~ ivc mYnUM aucYhSurv` smJo, ijhV` EMimRq leI smuMdr mMQn vyly pYd`hoieE` sI | gj-rìjE~ ivc mYN eyr`vq h~ Eqy mnu@K~ ivc mYN r`j` h~ |

B`v

iek v`r dyviqE~ Eqy dYNq~ ny smuMdr mMQn ivc ih@s` ilE` | ies mMQn qoN EMimRqEqy zihr pYd` hoieE` | zihr nUM q~ iSvjI ny pI ilE` pr EMimRq n`l Enyk~ jIvpYd` hoey, ijnH~ ivc aucYSRrv` n~ d` GOV` vI sI | iesy EMimRq n`l iek hor pSUeyr`vq n~ d` h`QI vI pYd` hoieE` sI | ikauNik ieh dovyN pSU EMimRq n`l pYd`hoey sI, ies leI ienH~ d` ^`s mh@qv hY Eqy ieh ikRSn dy pRqIinDI hn |


mnu@K~ ivc r`j` ikRSn d` pRqIinDI hY, ikauNik ikRSn bRihmMf dy p`lxh`rhn Eqy E`pxy ElOikk gux~ krky inwukq kIqy gey r`jy vI E`pxy r`j~ dyp`lxh`r huMdy hn | mh`r`j wuiDSTr, mh`r`j ipRkiSq Eqy Bgv`n r`m vrgyr`jy bhuq Drm`qm` sn, ijnH~ ny E`pxI prj` d` hmyS~ kilE`x soicE` |vYidk sìhq ivc r`jy nUM eISvr d` pRqIinDI mMinE` igE` hY | pr ies wugivc Drm d` pqn hox krky r`jqMqr d` pqn hoieE` Eqy Eì^rk`r ivn`S hoigE` hY | pr ieh smJx` c`hId` hY ik BUqk`l ivc lok Drm`qm` rìjE~ dyEDIn rihky suKI sn |

•ÊÿÈœÊŸÊ◊„ ¢ U fl¡˝ ¢ œ Ÿ ÍŸÊ◊ÁS◊ ∑§Ê◊œÈ∑ ˜ § –¬˝¡ŸpÊÁS◊ ∑§ãŒ¬¸— ‚¬Ê¸áÊÊ◊ÁS◊ flÊ‚ÈÁ∑§— H 28H

E`wuD`n`m Ehm ~~ ~~ ~ vj ~~ ~~ ~rm ~~ ~~ ~ DynUn`m ~~ ~~ ~ Es ~~ ~~ ~im k`mDuk ~~ ~~ ~ |pRjnS ~~ ~~ ~ c`s ~~ ~~ ~im kMdr ~~ ~~ ~ph ~~ ~~ ~ sr ~~ ~~ ~p`x`m Es ~~ ~~ ~im v`suikh ~~ ~~ ~ “ 28 “

E`wuD`n`m ~~ ~~ ~-hiQE`r~ ivcoN ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN h~ ; vj ~~ ~~ ~rm-vjr ; DynUn`m ~~ ~~ ~- gaUE~ivcoN; Es ~~ ~~ ~im-mYN h~ ; k`m-Duk ~~ ~~ ~-surBI gaU ; pRjnh ~~ ~~ ~-sMq`n auqp@qI d` k`rn ;c-Eqy ; Es ~~ ~~ ~im-mYN h~ ; kMdr ~~ ~~ ~ph ~~ ~~ ~-k`mdyv ; sr ~~ ~~ ~p`x`m ~~ ~~ ~-s@p~ ivc ; Es ~~ ~~ ~im-h~ ;v`suikh ~~ ~~ ~- v`sukI |

Enuv`d

mYN hiQE`r~ ivcoN vjr h~, gaUE~ ivcoN mYN surBI, sMq`n dI auqpqI dy k`rn~ivcoN pRym d` dyvq` k`mdyv Eqy s@p~ ivcoN v`sukI h~ |

B`v

vjr scmu@c bhuq q`kqvr hiQE`r hY Eqy ieh ikRSn dI SkqI d` pRqIk hY |bYkuMT ivc siQq ikRSn lok ivc ikRSn dIE~ gaUE~ iksy vI vyly cOeIE~ j`skdIE~ hn Eqy aunH~ qoN koeI ijnH~ c`ho aun~ du@D pR`pq kIq` j` skd` hY | iesivc koeI S@k nhIN ik ies sMs`r ivc EijhIE~ gaUE~ nhIN imldIE~ prikRSn lok ivc aunH~ dy hox d` aulyK hY | Bgv`n EijhIE~ Enyk~ gaUE~ rKdyhn, ijnH~ nUM surBI ikh` j~d` hY | ikh` j~d` hY ik Bgv`n EijhIE~ gaUE~ nUMcràux ivc ruJy rihMdy hn | kMdrp k`m v`sn` hY, ijs n`l cMgy pu@qr pYd` huMdyhn, ies leI ieh ikRSn d` pRqIinD hY, kdI-kdI isr& ieMdrIE~ dI iqRpqI


leI sMBog kIq` j~d` hY, pr Eijh` sMBog ikRSn d` pRqIk nhIN hY | cMgI sMq`n dIauqpqI leI kIq` sMBog, kMdrp khàuNd` hY Eqy auh ikRSn d` pRqIinDI huMd` hY |

•ŸãÃpÊÁS◊ ŸÊªÊŸÊ¢ flL§áÊÙ ÿÊŒ‚Ê◊„U◊˜ –Á¬ÃÎ

ÎáÊÊ◊ÿ¸◊Ê øÊÁS◊ ÿ◊— ‚¢ÿ◊ÃÊ◊„U◊˜ H 29H

EnMqS ~~ ~~ ~ c`s ~~ ~~ ~ im n`g`n`m ~~ ~~ ~ vrux o w`ds`m ~~ ~~ ~ Ehm ~~ ~~ ~ |ipRiqRx`m ~~ ~~ ~ Er ~~ ~~ ~wm` c`s ~~ ~~ ~im wmh ~~ ~~ ~ sMwmq`m Ehm ~~ ~~ ~ “ 29 “

EnMqh ~~ ~~ ~-EnMq ; c-vI ; Es ~~ ~~ ~im-h~ ; n`g`n`m ~~ ~~ ~-&x~ v`ly s@p iv@coN ; vruxh ~~ ~~ ~ -p`xI dy dyvq` ; w`ds`m ~~ ~~ ~-s`ry jlcr~ ivcoN ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN h~ ; ipRiqRx`m ~~ ~~ ~- ipqr~ivcoN ; Er ~~ ~~ ~wm`-E`rwm` ; c-vI ; Es ~~ ~~ ~im-mYN h~ ; wmh ~~ ~~ ~-mOq d` inwMqrk ;sMwmq`m ~~ ~~ ~-s`ry inwmn krq`v~ ivc ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN h~ |

Enuv`d

Enyk~ &n~ v`ly n`g~ ivcoN mYN EnMq h~ Eqy jlcr~ ivcoN vrun dyv h~ | ipqr~ivcoN Erwm` h~ Eqy inwm~ dy inrv`hk~ ivcoN mYN mOq d` dyvq` wm h~ |

B`v

Enyk &n~ v`ly n`g~ ivc EnMq sB qoN pRD`n hn, Eqy iesy qrH~ jlcr~ ivcvrun dyv pRD`n hn | ieh dovyN ikRSn dI numìeMdgI krdy hn | ies qrH~ ipqrlok dy m`lk Erwm` hn, ijhVy ikRSn dy pRqIinDI hn | Eijhy Enyk~ jIv hnijhVy duSt~ nUM sj` idMdy hn, pr ienH~ ivcoN wm r`j mu@K hY | wmr`j DrqI dynzdIkI lok ivc rihMdy hn | mOq mgroN p`pI lok~ nUM ieQy lY jìeE` j~d` hY Eqywmr`j aunH~ nUM qrH~-qrH~ dIE~ sj`v~ dyx dI ivvsQ` krdy hn |

¬˝tÊŒpÊÁS◊ Œ ÒàÿÊŸÊ ¢ ∑§Ê‹— ∑§‹ÿÃÊ◊„U◊ ˜ –◊ÎªÊáÊÊ¢ ø ◊Îªãº˝Ù˘„¢U flÒŸÃÿp ¬ÁˇÊáÊÊ◊˜ H 30H

pRh ~~ ~~ ~l`dS ~~ ~~ ~ c`s ~~ ~~ ~im dYq ~~ ~~ ~w`n`m ~~ ~~ ~ k`lh ~~ ~~ ~ klwq`m ~~ ~~ ~ Ehm ~~ ~~ ~ |imRg`x`m ~~ ~~ ~ c imRgyNdRo'hm ~~ ~~ ~ vYnqywS ~~ ~~ ~ c pk ~~ ~~ ~iSx`m ~~ ~~ ~ “ 30 “

pRh ~~ ~~ ~l`dh ~~ ~~ ~ - pRihl`d ; c - vI ; Es ~~ ~~ ~im - mYN h~ ; dYq ~~ ~~ ~w`n`m ~~ ~~ ~ - dYNq~ ivc ; k`lh ~~ ~~ ~

- mOq ; klwq`m ~~ ~~ ~ - dbàux vìlE~ ivc ; Ehm ~~ ~~ ~ - mYN h~ ; imRg`x`m ~~ ~~ ~ - pSUE~ivc ; c - Eqy ; imRgieMdrh ~~ ~~ ~ - Syr ; Ehm ~~ ~~ ~ - mYN h~ ; vYnqywh ~~ ~~ ~ - gruV ; c - vI;pk ~~ ~~ ~iSx`m ~~ ~~ ~ - pMCIE~ ivc |


Enuv`d

dYNq~ ivc mYN Bgq r`j pRihl`d h~, dmn krn vìlE~ ivc mYN k`l (sm~) h~,pSUE~ ivc mYN Syr h~ Eqy pMCIE~ ivc mYN gruV h~ |

B`v

idiq Eqy Eidiq do BYx~ sn | Eidiq dy pu@qr Eidqw (dyvq`) khàuNdy hn Eqyidiq dy dYNq (Esur) | s`ry Eìdqw Bgv`n dy Bgq Eqy s`ry dYNq n`siqk hn |B`vyN pRihl`d d` jnm dYNq ^`nd`n ivc hoieE` sI, pr auh bcpn qoN hI prmBgq sn | E`pxI BgqI Eqy ElOikk gux~ krky auh ikRSn dy pRqIinD mMny j~dyhn |

dmn (dbàux) dy Enyk~ inwm hn, pr sm~ ies sMs`r dI hr cIz kmzorkr idMd` hY, ies leI auh ikRSn d` pRqIinDq` (numìeMdgI) krd` hY | pSUE~ivc Syr sB qoN SkqIS`lI Eqy ihMsk huMd` hY Eqy pMCIE~ dy l@K~ pRk`r~ ivcBgv`n ivSnUM d` v`hn gruV sB qoN v@f` hY |

¬flŸ— ¬flÃÊ◊ÁS◊ ⁄ UÊ◊— ‡Êù÷ÎÃÊ◊„U◊ ˜ –¤Ê·ÊáÊÊ¢ ◊∑§⁄UpÊÁS◊ dÙÃ‚Ê◊ÁS◊ ¡ÊqflË H 31H

pvnh ~ pvq`m ~~ ~~ ~ Es ~~ ~~ ~im r`mh ~~ ~~ ~ Ss ~~ ~~ ~qR iBRq`m ~~ ~~ ~ Ehm ~~ ~~ ~ |JS`x`m ~~ ~~ ~ mkrS ~~ ~~ ~ c`s ~~ ~~ ~im s ~~ ~~ ~roqs`m Es ~~ ~~ ~im j`h ~~ ~~ ~nvI “ 31 “

pvnh ~~ ~~ ~- hv` ; pvq`m ~~ ~~ ~ - piv@qr krn vìlE~ ivc ; Es ~~ ~~ ~im - mYN h~ ; r`mh ~~ ~~ ~-r`m ; Ss ~~ ~~ ~qR iBRq`m ~~ ~~ ~ -Ssqr D`rIE~ ivc ; Ehm ~~ ~~ ~ - mYN h~ ; JS`x`m ~~ ~~ ~ -m@CIE~ ivc; mkrh-mgrm@C ; c - vI ; Es ~~ ~~ ~im - mYN h~ ; s ~~ ~~ ~roqs`m ~~ ~~ ~ - v@g rhIE~ ndIE~ivc ; Es ~~ ~~ ~im - h~ ; j`h ~~ ~~ ~nvI - gMg` ndI |

Enuv`d

s`ry piv@qr krn vìlE` ivcoN mYN hv` h~, Ssqr D`rIE~ ivc r`m, m@CIE~ivc mgrm@C Eqy ndIE~ ivcoN gMg` h~ |

B`v

s`ry jlcr~ ivcoN mgrm@C v@f` Eqy mnu@K leI sB qoN G`qk huMd` hY | ies qrH~mgrm@C ikRSn dI pRqIinDq` krd` hY |


‚ªÊ ¸áÊÊ◊ÊÁŒ⁄ U ãÃp ◊äÿ¢ øÒflÊ„ U◊¡È ¸Ÿ –•äÿÊà◊ÁfllÊ ÁfllÊŸÊ¢ flÊŒ— ¬˝flŒÃÊ◊„U◊˜ H 32H

sr ~~ ~~ ~g`x`m ~~ ~~ ~ Eìdr EMqS ~~ ~~ ~ c mD ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~ cYv`hm ~~ ~~ ~ Er ~~ ~~ ~jun | ED ~~ ~~ ~w`qm-ivd ~~ ~~ ~w` ivd ~~ ~~ ~w`n`m v`dh ~~ ~~ ~ pRvdq`m ~~ ~~ ~ Ehm ||

sr ~~ ~~ ~g`x`m ~~ ~~ ~-s`rIE~ isRStIE~ ; Eìdh ~~ ~~ ~- Eìd ; EMqh ~~ ~~ ~-EMq ; c-Eqy ; mD ~~ ~~ ~wm ~~ ~~ ~-m@D; c-vI ; eyv-inScY hI ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN h~ ; Er ~~ ~~ ~jun-hy Erjun ; ED ~~ ~~ ~w`q ~~ ~~ ~m-ivd ~~ ~~ ~w`-EiDE`qm-igE`n ; ivd ~~ ~~ ~w`n`m ~~ ~~ ~-ividE`v~ ivc ; v`dh ~~ ~~ ~-suBìvk inrx`;pRvdq`m ~~ ~~ ~- qrk~ ivc ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN h~ |

Enuv`d

hy Erjun ! mYN s`rI isRStIE~ d` Eìd, m@D Eqy EMq h~ | mYN s`rIE~ ividE`v~ivc EiDE`qm ividE` h~ Eqy qrk S`SqrIE~ ivc mYN inrx`qmk s@c h~ |

B`v

isRStIE~ ivc s@B qoN pihloN s`ry BOiqk q@q~ dI isRStI kIqI j~dI hY | ijvyN ikpihloN d@isE` j` cu@k` hY, ieh ivKèI dyx v`l` sMs`r mh~-ivSnMU (grB ivcrihx v`ly ivSnMU Eqy smuMdr ivc rihx v`ly ivSnMU) r`hIN pYd` Eqy sMcìlqhuMd` hY | bÈd ivc iesd` sMG`r iSvjI r`hIN kIq` j~d` hY | bRhm` gOx iSRstIkrq` hn | isrjx, p`lx Eqy sMG`r krn v`ly ieh s`ry EiDk`r prmySvr dyBOiqk gux~ dy Evq`r hn | ies leI auh hI s`rI isRStI dy Eìd m@D Eqy EMqhn |

auc@ ividE` leI igE`n dy Enyk~ gRMQ hn, ijvyN c`r vyd, aunH~ dy Cy vyd~g,vyd~q sUqr, qrk gRMQ, Drm gRMQ, pur`x | ieMJ kul cOdH~ qrH~ dy gRMQ hn | ienH~ivcoN EiDE`qm ividE` sMbMDI gRMQ, ^`s qOr qy vyd~q sUqr ikRSn d` srUp hY |

qrk S`SqrIE~ ivc v@Ko-v@Kry qrH~ dy qrk huMdy rihMdy hn | pRm`x (sbUq)r`hIN qrk dI puStI, ijs n`l ivroDI iDr d` vI smrQn hovy ëjl ~pí khàuNd`hY | ivroDI nUM hràux d` wqn isr& ivqMf` hY pr Esl inrx` ëv`dí khàuNd`hY | ieh inrx`qmk s@c ikRSn d` srUp hY |

•ˇÊ⁄UÊáÊÊ◊∑§Ê⁄UÙ˘ÁS◊ mãm— ‚Ê◊ÊÁ‚∑§Sÿ ø –•„U◊flÊˇÊÿ— ∑§Ê‹Ù œÊÃÊ„¢U ÁflEÃÙ◊Èπ— H 33H


Ek ~~ ~~ ~Sr`x`m ~~ ~~ ~ ANk`r 's ~~ ~~ ~im dÕ MdÕh ~~ ~~ ~ s`mìsks ~~ ~~ ~w c |Ehm ~~ ~~ ~ eyv`k ~~ ~~ ~Swh ~~ ~~ ~ k`lo D`q`hm ~~ ~~ ~ ivS ~~ ~~ ~vqo muKh ~~ ~~ ~ “ 33 “

Ek ~~ ~~ ~Sr`x`m ~~ ~~ ~ - E@Kr~ ivc ; Am-k`rh ~~ ~~ ~-pihl` E@Kr ; Es ~~ ~~ ~im-mYN h~ ; dÕMdÕh-dvMd ; s`mìsks ~~ ~~ ~w-s`ry sMwukq~ qy sMDIE~ iv@coN ; c-Eqy ; Ehm ~~ ~~ ~- mYN h~ ; eyv-inScY hI ; Ek ~~ ~~ ~Swh ~~ ~~ ~-S`svq ; k`lh ~~ ~~ ~-k`l sm~ ; D`q`- ivD`q` ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN h~; ivS ~~ ~~ ~vqh ~~ ~~ ~-muKh ~~ ~~ ~-bRhm` |

Enuv`d

EKr~ iv@coN mYN ëaí h~ Eqy sm`s~ ivcoN dvMd sm`s h~ | mYN ExQ@k sm~ vI h~ EqyivD`q`v~ ivcoN bRhm` h~ |

B`v

ëANk`rí B`v sMsikRq vrxm`l` d` pihl` E@Kr ëaí vYidk sìhq d` SuBE`rMB hY ëaí qoN bZYr iksy vI svr d` auc`rx nhIN ho skd`, ies leI iehEìd svr hY | sMsikRq ivc keI qrH~ dy sMwukq Eqy sMDI v`ly Sbd huMdy hn,ijnH~ ivcoN r`m, ikRSn vrgy dohry Sbd dvMd khàuNdy hn | ies sm`s ivc r`mEqy ikRSn E`pxy ausy rUp ivc hn, ies leI sm`s dvMd khàuNd` hY |

s`ry m`rn vìlE~ ivc sm~ (k`l) sB qoN aupr hY, ikauNik ieh sBn~ nUMm`rd` hY | sm~ ikRSn srUp hY, ikauNik sm~ Eàux qy prlo dI E@g n`l sB kuJKqm ho j`vyg` |

isrjx` krn v`ly jIv~ ivc cqurBuj bRhm` pRD`n hn, ies leI auhBgv`n ikRSn dy pRqIinD hn |

◊Îàÿ È— ‚fl¸„ U⁄ UpÊ„ U◊ Èjflp ÷ÁflcÿÃÊ◊˜ –∑§ËÌÃ— üÊËflÊ¸B ŸÊ⁄UËáÊÊ¢ S◊ÎÁÃ◊œÊ œÎÁÃ— Ê◊Ê H 34H

im Rq ~~ ~~ ~wuh ~~ ~~ ~ sr ~~ ~~ ~v hrS ~~ ~~ ~ c`hm ~~ ~~ ~ ad ~~ ~~ ~BvS ~~ ~~ ~ c BivS ~~ ~~ ~wq`m ~~ ~~ ~ |kIr ~~ ~~ ~iqh ~~ ~~ ~ SRIr ~~ ~~ ~ v`k ~~ ~~ ~ c n`rIx`m ~~ ~~ ~ s ~~ ~~ ~imRiqr ~~ ~~ ~ myD` iDRiqh ~~ ~~ ~ kS ~~ ~~ ~m` “ 34 “

imRq ~~ ~~ ~wuh ~~ ~~ ~-mOq ; sr ~~ ~~ ~v hrh ~~ ~~ ~-sB kuJ ingln v`l` ; c-vI ; Ehm ~~ ~~ ~- mYN h~ ;aud ~~ ~~ ~Bvh ~~ ~~ ~-isRStI ; c-vI ; BivS ~~ ~~ ~wq`m ~~ ~~ ~-Biv@K v`ly jgq~ ivc; kIr ~~ ~~ ~iqh ~~ ~~ ~ - j@s;SRIh ~~ ~~ ~-suMdrq` ; v`k ~~ ~~ ~-b`xI ; c-vI ; n`rIx`m ~~ ~~ ~-iesqrIE~ ivc ; s ~~ ~~ ~imRiqh ~~ ~~ ~-w`dSkqI ; myD`-bu@DI ; iDRiqh ~~ ~~ ~-idRVHq` ; kS ~~ ~~ ~m`-i^m`, DIrj |


Enuv`d

mYN sB kuJ inglx v`lI mOq h~ Eqy mYN hI Biv@K 'c hox vìlE~ nUM pYd` krnv`l` h~| iesqrIE~ ivc mYN kIrqI, SRI (suMdrq`) (b`xI) w`d SkqI, myD`(bu@DI) idRVHq` Eqy i^m` h~ |

B`v

ijvyN hI mnu@K jnm lYNd` hY, auh pl-pl mrd` rihMd` hY | ieMJ mOq s`ry jIv~ nUMhr pl K~dI rihMdI hY, pr EMiqm cot mOq khàuNdI hY | ieh mOq ikRSn hI hY |ij@QoN qk Biv@K ivc ivk`s d` sMbMD hY, s`ry jIv~ ivc Cy pirvrqn huMdy hn -auh jMmdy hn, vDdy hn, kuJ sm~ sMs`r ivc rihMdy hn, sMq`n pYd` krdy hn,kmzor huMdy hn, Eqy Eì^r ivc Kqm ho j~dy hn | ienH~ pirvrqn~ ivcoNpihl` grB qoN mukqI hY Eqy ieh ikRSn hY| pihlI auqpqI hI Biv@K dy kMm~ dISuB SurUE`q hY |

ijQy ienH~ s@q vYBv~ d` aulyK hY, auh iesqrI v`ck hn - kIrqI, SRI,mu@Kv`k, ismrqI, myD`, iDRqI (idRVHq`) Eqy i^m` | jykr iksy mnu@K kol iehs`ry j~ ienH~ ivcoN kuJ hI huMdy hn q~ auh wSsvI huMd` hY | jy koeI mnu@K Drm`qm`hY q~ auh wSsvI huMd` hY | sMsikRq pUrn B`S` hY, ies leI ieh v@Kry j@s dyxv`lI hY | jy koeI pVHx mgroN ivSy nUM w`d r@K skd` hY, q~ ausnUM auq@m w`d`SqimlI huMdI hY, isr& Enyk~ gRMQ~ nUM pVHx` k`&I nhIN huMd`, sgoN aunH~ nUM smJkyzrUrq vyly aunH~ dI vrqoN myD` j~ bu@DI khàuNdI hY | ieh dUjI ivBUqI hY |EsiQrq` nUM ij@qx` iDRqI j~ idRVHq` hY | pUrI qrH~ wog ho ky jy koeI ivnIq hovyEqy suK Eqy du@K ivc sm B`v n`l rhy q~ ieh ivBUqI i^m` khàuNdI hY |

’Î„Uà‚Ê◊ ÃÕÊ ‚ÊêŸÊ¢ ªÊÿòÊË ¿UãŒ‚Ê◊„U◊˜ –◊Ê‚ÊŸÊ¢ ◊Êª¸‡ÊË·Ù¸˘„U◊ÎÃÍŸÊ¢ ∑È§‚È◊Ê∑§⁄U— H 35H

ibRhq ~~ ~~ ~ s`m qQ` s`m ~~ ~~ ~n`m ~~ ~~ ~ g`wqRI CMds`m ~~ ~~ ~ Ehm ~~ ~~ ~ |m`s`n`m ~~ ~~ ~ m`r ~~ ~~ ~g SIrSO 'hm ~~ ~~ ~ irqUn`m ~~ ~~ ~ kusum`krh ~~ ~~ ~ “ 35 “

ibRhq ~~ ~~ ~-s`m-ibRhq-s`m ; qQ`-vI ; s`m ~~ ~~ ~n`m ~~ ~~ ~-s`mvyd dy gIq~ ivc ; g`wqRI -g`wqRI mMqr ; CMds`m ~~ ~~ ~-s`ry CMd~ ivc ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN h~ ; m`s`n`m ~~ ~~ ~-mhIinE~ ivc ;m`r ~~ ~~ ~g SIrSh ~~ ~~ ~-nvMbr-dsMbr (m@Gr) d` mhIn` ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN h~ ; irqUn`m ~~ ~~ ~-s`rIE~ ru@q~ ivc ; kusum-E`krh ~~ ~~ ~-bsMq |


Enuv`d

mYN s`mvyd dy gIq~ ivc ibRhq-s`m h~ Eqy CMd~ ivc g`wqRI h~ | sìrE~mhIinE~ ivc mYN m`rgSIrS (m@Gr) (nvMbr-dsMbr) Eqy s`rIE~ ru@q~ ivcoNPu@l iKlàux v`lI bsMq ru@q h~ |

B`v

ijvyN ik Bgv`n ûd d@s cu@ky hn, auh s`ry vyd~ ivcoN s`mvyd hn | s`mvyd v@Ko-v@Kry dyviqE~ r`hIN gèy j`x v`ly sohxy gIq~ d` sMigRh hY | ienH~ gIq~ ivcie@k ibRhq s`m hY ijsdI DunI bhuq im@TI hY Eqy ijhV` E@DI r`q vyly gìeE`j~d` hY |

sMsikRq ivc kìv d` iek inSicq ivD`n (inwm) hY | ies ivc lY Eqyq`l bhuq s`rIE~ E`Duink kivq`v~ v~g mn mrzI dy nhIN huMdy| Eijhy inwimqkìv ivc g`wqRI mMqr hY, ijsd` j`p isr& wog p`qr bR`hmx~ r`hIN hI huMd`hY, sB qoN vDyry mh@qv pUrn hY | g`wqRI mMqr d` aulyK SRImd B`gvqm~ ivc vIhoieE` hY | ikauNik g`wqRI mMqr ^`s qOr qy eISvr dy drSn dId`r leI hY,ies leI ieh prmySvr d` srUp hY | ieh mMqr EiDE`qm ivc qr@kI kIqy lok~leI hY | jdoN ies d` j`p krn ivc aunH~ nUM s&lq` iml j~dI hY q~ auhBgv`n dy ElOikk D`m ivc pRvyS huMdy hn | g`wqRI mMqr dy j`p leI mnu@K nUMpihloN is@D purS dy gux j~ BOiqk pRikRqI dy inwm~ muqìbk s`qivk gux pR`pqkrny huMdy hn | vYidk siBEq` ivc g`wqRI mMqr bhuq mh@qvpUrn hY, Eqy ausnUMbRhm d` n`d Evq`r mMinE` j~d` hY | bRhm` iesdy gurU hn, Eqy gurU prMpr`r`hIN ieh aunH~ qoN E@gy vDd` irh` hY |

mhIinE~ ivc nvMbr-dsMbr (m@Gr) d` mhIn` sB qoN auq@m mMinE` j~d` hY,ikauNik B`rq ivc ies mhIny ivc Kyq~ ivc EMn iek@T` kIq` j~d` hY Eqy lokbhuq KuS rihMdy hn | inSicq hI bsMq ru@q EijhI hY, ijsd` pUrI dunIE~ ivcsnm`n huMd` hY, ikauNik ieh n` q~ bhuq grm huMdI hY n~ TMfI Eqy ies ivc ru@K~qy Pu@l EàuNdy hn | bsMq ivc ikRSn dIE~ lIl`v~ n`l sMbMiDq Enyk~ iqauh`rvI mnèy j~dy hn, ies leI iesnUM s`rIE~ ru@q~ ivcoN sB qoN v@D KuSI v`l`mMinE` j~d` hY, Eqy ieh Bgv`n ikRSn d` pRqIinD hY |


lÍÃ ¢ ¿U‹ÿÃÊ◊ÁS◊ Ã ¡SÃ¡ÁSflŸÊ◊„U◊ ˜ –¡ÿÙ˘ÁS◊ √ÿfl‚ÊÿÙ˘ÁS◊ ‚ûfl¢ ‚ûflflÃÊ◊„U◊˜ H 36H

d ~~ ~~ ~wuqm ~~ ~~ ~ Clwq`m ~~ ~~ ~ Es ~~ ~~ ~ im qyjs ~~ ~~ ~ q yjs ~~ ~~ ~ ivn`m Ehm ~~ ~~ ~ |jwo's ~~ ~~ ~im v ~~ ~~ ~wvs`wo 's ~~ ~~ ~im sq@ ~~ ~~ ~vm ~~ ~~ ~ sq@ ~~ ~~ ~vq`m ~~ ~~ ~ Ehm ~~ ~~ ~ “ 36 “

d ~~ ~~ ~wuqm ~~ ~~ ~-jUE` ; Clwq`m ~~ ~~ ~-s`ry CilE~ j~ kptIE~ ivcoN ; Es ~~ ~~ ~im-mY h~ ; qyjh ~~ ~~ ~-qyj, cmk dmk ; qyjs ~~ ~~ ~ivn`m ~~ ~~ ~-qyjsvIE~ ivc ; Ehm ~~ ~~ ~-mY h~ ; jwh ~~ ~~ ~ -ij@q ;Es~~ ~~ ~im-mYN h~ ; v~~ ~~ ~wvs`wh~~ ~~ ~-joi^m j~ hONsl` ; Es~~ ~~ ~im-mYN h~ ; sq@q~~ ~~ ~vm~~ ~~ ~ -q`kq ;sq@q~~ ~~ ~v-vq`m~~ ~~ ~-SkqIS`lIE~ d` ; Ehm~~ ~~ ~ - mYN h~ |

Enuv`d

mYN kptIE~ ivc jUE` h~ Eqy qyjsvIE~ ivc qyj h~ | mYN ij@q h~ , hONsl~ h~, Eqyblv`n~ d` bl h~ |

B`v

bRihmMf ivc Enyk~ qrH~ dy DoKyb`z hn | s`ry Cl kpt dy krm~ ivc jUE` Kyfx`sB qoN auqy hY Eqy ieh ikRSn d` pRqIk hY | prmySvr dy rUp ivc ikRSn iksy vIE`m mnu@K n`loN izE`d` kptI ho skdy hn | jy ikRSn iksy n`l Cl krn dI soclYNdy hn q~ koeI aunH~ qoN p`r nhIN j` skd` | aunH~ dI mh`nq` iek p@KI n` hokysrbp@KI hY |

auh jyqU mnu@K~ dI ij@q hn | auh qyjsvIE~ dy qyj hn | s`hsI Eqy krmSIl~ivcoN auh sB qoN vD s`hsI Eqy krmSIl hn | auh blv`n~ ivcoN sB qoN v@Dblv`n hn | jdoN ikRSn ies DrqI lok qy h`zr sn q~ koeI vI aunH~ nUM q`kqivc hr` nhIN sI skd` | ieQoN qk E`pxy bcpn ivc vI aunH~ ny govrDn prbqcu@k ilE` sI | aunH~ nUM n~ q~ koeI Cl ivc hr` skd` hY, n` qyj ivc, n` ij@qivc, n` s`hs ivc Eqy n` bl (SkqI) ivc |

flÎcáÊËŸÊ ¢ flÊ‚ÈŒflÙ˘ÁS◊ ¬Êá«UflÊŸÊ ¢ œŸTÿ— –◊ÈŸËŸÊ◊åÿ„¢U √ÿÊ‚— ∑§flËŸÊ◊È‡ÊŸÊ ∑§Áfl— H 37H

iv RS ~~ ~~ ~xIn`m ~~ ~~ ~ v`s ud yv o 's ~~ ~~ ~ im p~fv`n`m ~~ ~~ ~ Dn M ~~ ~~ ~jwh ~~ ~~ ~ |munIn`m ~~ ~~ ~ Eip Ehm ~~ ~~ ~ v ~~ ~~ ~w`sh ~~ ~~ ~ kvIn`m ~~ ~~ ~ aSn` kivh ~~ ~~ ~ “ 37 “


ivRSxIn`m ~~ ~~ ~-ivRSxI kul ivcoN ; v`sudyvh ~~ ~~ ~-dv`rk` v`sI ikRSn ; Es ~~ ~~ ~im-mYN h~ ;p~fv`n`m ~~ ~~ ~-p~fv~ ivcoN ; DnM ~~ ~~ ~jwh ~~ ~~ ~-Erjun ; munIn`m ~~ ~~ ~-muMnIE~ ivcoN ; Eip-vI ;Ehm ~~ ~~ ~-mYN h~ ; v ~~ ~~ ~w`sh ~~ ~~ ~-ivE`s dyv, s`ry vyd~ dy sMkln krn v`ly ; kvIn`m ~~ ~~ ~-mh`n ivc`rk~ ivcoN ; aSn`-auSn` ; kivh ~~ ~~ ~-ivc`rk |

Enuv`d

mYN ivRSxI kul~ ivcoN v`sUdyv Eqy p~fv~ ivcoN Erjun h~ | mYN s`ry munIE~ ivcoNivE`s Eqy mh`n ivc`rk~ ivcoN auSn` h` |

B`v

ikRSn Eìd Bgv`n hn Eqy bldyv ikRSn dy qqk`l EMS ivsQ`r hn | ikRSnEqy bldyv dovyN hI v`sUdyv pu@qr rUp ivc pYd` hoey, ies leI dov~ nUM v`sUdyvikh` j` skd` hY | dUjI qrH~ n`l ikauNik ikRSn ivRMd`bn nhIN C@fdy ies leIaunH~ dy ijnHy vI rUp hor Q~ qy imldy hn auh aunH~ dy ivsQ`r hn | v`sUdyv, ikRSndy qqk`l EMS ivsQ`r hn | ieMJ v`sUdyv ikRSn qoN v@Kry nhIN hn | ies leIBgvq gIq`, ies Slok ivc Eèy v`sUdyv Sbd d` ErQ bldyv j~ blr`mmMinE` j`x` c`hId` hY, ikauNik auh s`ry Evq`r~ dy audgm (pYd` krn v`ly) hnEqy ies qrH~ auh v`sUdyv dy ieko-iek audgm (pYd` krn v`ly) hn | Bgv`n dyqqk`l EMS nUM svEMS (ivEkqIgq EMS) kihMdy hn Eqy hor qrH~ dy vI EMS hn,ijhVy iviBMn v@Ko-v@Kry EMS khàuNdy hn |

p~fU pu@qr~ ivc Erjun, DnMjy n~ n`l pRis@D hY | auh s`ry mnu@K~ ivcoN SRyST(auq@m) hY ies leI ikRSn srUp hY | munIE~, B`v vYidk igE`n ivcoN mìhrivdv`n~ ivc ivE`s sB qoN v@fy hn, ikauNik kljug ivc lok~ nUM smJàux ^ìqrvYidk igE`n nUM Enyk~ qrH~ n`l pyS kIq` hY | ieMJ aunH~ nUM ikRSn d` Evq`r mMinE`j~d` hY | ies leI auh ikRSn srUp hn | kvI lok iksy ivSy qy gMBIrq` n`l ivc`rkrn ivc smrQ huMdy hn | kvIE~ ivc auSn` B`v Sukr`c`rIE` dYNq~ dy gurU hn,auh bhuq bu@DIm`n Eqy dUrdrSI r`h nyq` sn, ies qrH~ Sukr`c`rIE` ikRSn dyvYBv srUp hn |

Œá«UÙ Œ◊ÿÃÊ◊ÁS◊ ŸËÁÃ⁄UÁS◊ Á¡ªË·ÃÊ◊˜ –◊ıŸ¢ øÒflÊÁS◊ ªÈsÊŸÊ¢ ôÊÊŸ¢ ôÊÊŸflÃÊ◊„U◊˜ H 38H


d Mf o dmwq`m ~~ ~~ ~ Esim nIiqr ~~ ~~ ~ Es ~~ ~~ ~ im ijgISq`m ~~ ~~ ~ |mOnm ~~ ~~ ~ cYv`s ~~ ~~ ~im guh ~~ ~~ ~w`n`m ~~ ~~ ~ g ~~ ~~ ~w`nm ~~ ~~ ~ g ~~ ~~ ~w`nvq`m ~~ ~~ ~ Ehm ~~ ~~ ~ “ 38 “

dMfh ~~ ~~ ~-dMf ; dmwq`m ~~ ~~ ~-sj` dyx vìlE~ s`ry s`Dn~ ivcoN ; Es ~~ ~~ ~im- mYN h~ ;nIiqh ~~ ~~ ~-nYiqkq` ; Es ~~ ~~ ~im-mYN h~ ; ijgISq`m ~~ ~~ ~-ij@q dI ie@C` krn vìlE~ ivcoN;mOnm ~~ ~~ ~-cu@pI, mOn ; c-Eqy ; eyv-vI ; Es ~~ ~~ ~im-mYN h~ ; guh ~~ ~~ ~w`n`m ~~ ~~ ~-r@hs~ ivcoN ;g ~~ ~~ ~w`nm ~~ ~~ ~-igE`n ; g ~~ ~~ ~w`nvq`m ~~ ~~ ~-igE`nIE~ ivcoN ; Ehm ~~ ~~ ~-mYN h~ |

Enuv`d

Er`jkq` nUM dbàux (sj` dyx) v`ly s`ry s`Dn~ ivcoN mYN dMf h~ Eqy ijhVy ij@qdy c`hv`n hn aunH~ dI mYN nYiqkq` h~ | rh@isE~ ivcoN mYN cu@pI (mOn) h~ Eqybu@DIm`n~ ivcoN mYN igE`n h~ |

B`v

auNJ q~ sj` dy Enyk s`Dn hn, pr ienH~ ivcoN sB qoN mhq@v pUrn hY, duSt~ d`n`S | jdoN duSt~ nUM sj` id@qI j~dI hY q~ sj` dyx v`l` ikRSn srUp huMd` hY | iksyvI Kyqr ivc ij@q dI ie@C` krn vìlE~ ivc nIqI dI hI ij@q huMdI hY | suxn,socx Eqy iDE`n krn dIE~ gupq ikirE`v~ ivc mOn (cu@pI) D`rn` hI sB qoNmh@qvpUrn hY, ikauNik mOn rihx n`l jldI qr@kI imldI hY, igE`nI mnu@K auhhY, ijhV` pd`rQ Eqy E`qm` ivc Bgv`n dI pr` Eqy Epr` SkqIE~ ivc&rk kr sky | Eijh` igE`n pRq@K ikRSn hY |

ÿìÊÊÁ¬ ‚fl¸÷ÍÃÊŸÊ ¢ ’Ë¡¢ ÃŒ„U◊¡È ¸Ÿ –Ÿ ÃŒÁSÃ ÁflŸÊ ÿàSÿÊã◊ÿÊ ÷ÍÃ¢ ø⁄UÊø⁄U◊˜ H 39H

wc ~~ ~~ ~ cìp sr ~~ ~~ ~v BUq`n`m ~~ ~~ ~ bIjm ~~ ~~ ~ qd ~~ ~~ ~ Ehm Er ~~ ~~ ~jun |n qd ~~ ~~ ~ Es ~~ ~~ ~iq ivn` wq ~~ ~~ ~ s ~~ ~~ ~w`n ~~ ~~ ~ mw` BUqm ~~ ~~ ~ cr`crm ~~ ~~ ~ “ 39 “

wq ~~ ~~ ~-ijhV` ; c - vI ; Eip - ho skd` hY ; sr ~~ ~~ ~v BUq`n`m ~~ ~~ ~ - s`rIE~ isRStIE~ivc ; bIjm ~~ ~~ ~ - bIj ; qq ~~ ~~ ~ - auh ; Ehm ~~ ~~ ~ - mYN h~ ; Er ~~ ~~ ~jun - hy Erjun ; n -nhIN; qq ~~ ~~ ~ - auh ; Es ~~ ~~ ~iq - hY ; ivn` - rihq, bZYr ; wq ~~ ~~ ~ - ijhV` ; s ~~ ~~ ~w`q ~~ ~~ ~

- hovy ; mw` - myry n`l ; BUqm ~~ ~~ ~ - jIv ; cr-Ecrm ~~ ~~ ~ - jVH Eqy cyqn (gqISIlEqy gqIhIx )


Enuv`d

ieho nhIN, hy Erjun ! mYN s`rIE~ isRStIE~ nUM pYd` krn v`l` bIj h~ | Eijh`gqISIl Eqy gqIhIx koeI vI pR`xI nhIN hY, ijhV` myry bZYr hoNd ivc E` sky |

B`v

hr cIz d` k`rx huMd` hY Eqy ies isRStI d` k`rn j~ bIj ikRSn hn | ikRSndI SkqI qoN bZYr kuJ vI hoNd ivc nhIN rih skd`, ies leI aunH~ nUM srbSkqIm`n ikh` j~d` hY | aunH~ dI SkqI qoN bZYr gqISIl Eqy gqIhIx iksy vIjIv dI hoNd nhIN ho skdI | ijhV` kuJ ikRSn dI SkqI qy EDìrq nhIN hY, auhmìeE` hY B`v ëauh ijhV` nhIN hY |í

ŸÊãÃÙ˘ÁSÃ ◊◊ ÁŒ√ÿÊŸÊ¢ Áfl÷ÍÃËŸÊ¢ ¬⁄UãÃ¬ –∞· ÃÍg‡ÊÃ— ¬˝ÙQ§Ù Áfl÷ÍÃÌflSÃ⁄UÙ ◊ÿÊ H 40H

n~qo's ~~ ~~ ~iq mm idv ~~ ~~ ~w`n`m ~~ ~~ ~ ivBUqIn`m ~~ ~~ ~ prMqp |eyS qUdySqh ~~ ~~ ~ pRok ~~ ~~ ~qo ivBUqyr ~~ ~~ ~ ivs ~~ ~~ ~qro mw` “ 40 “

n- n` q~ ; EMqh ~~ ~~ ~ - sIm`, h@d ; Es ~~ ~~ ~iq - hY ; mm - myry ; idv ~~ ~~ ~w`n`m ~~ ~~ ~ - id@v ;ivBUqIn`m ~~ ~~ ~ - eySvirE~ dI ; prMqp - hy duSmx~ dy jyqU ; eySh ~~ ~~ ~ - ieh sB ; qu-pr ; audy ~~ ~~ ~Sqh ~~ ~~ ~-aud`hrx v@joN ; pRok ~~ ~~ ~qh ~~ ~~ ~ - kih gey ; ivBUqyh ~~ ~~ ~ - eySvirE~(vYBv~) dy ; ivs ~~ ~~ ~qrh ~~ ~~ ~ - ivsQ`r sihq vrxn ; mw` - myry r`hIN |

Enuv`d

hy prMqp ! myry id@v pRgtÈ d` EMq nhIN hY | mYN quh`nUM jo kuJ ikh` hY, auh q~myrI EnMq ivBUqIE~ d` isr& sMkyq hY |

B`v

ijvyN ik vYidk sìhq ivc ikh` igE` hY B~vyN prmySvr dIE~ SkqIE~ EqyivBUqIE~ Enyk~ qrH~ dIE~ mMnIE~ j~dIE~ hn, pr ienH~ vYBv~ d` koeI EMq nhINhY, ies leI s`rIE~ ivBUqIE~ Eqy SkqIE~ d` vrxn krn` sMBv nhIN hYErjun dI ijigE`s` nUM S~q krn leI isr& QoVHy ijhy aud`hrx pyS kIqy geyhn |


ÿlÁm÷ÍÁÃ◊à‚ûfl¢ üÊË◊ŒÍÌ¡Ã◊fl flÊ –ÃûÊŒflÊflªë¿U àfl¢ ◊◊ Ã¡Ù˘¢‡Ê‚ê÷fl◊˜ H 41H

wd ~~ ~~ ~ wd ~~ ~~ ~ ivBUiqmq ~~ ~~ ~ sq ~~ ~~ ~vm ~~ ~~ ~ SRImd aurijqm ~~ ~~ ~ eyv v` |qd ~~ ~~ ~ qd ~~ ~~ ~ eyv`vgc ~~ ~~ ~C q ~~ ~~ ~vm ~~ ~~ ~ mm qyjo EMS ~~ ~~ ~-sMBvm ~~ ~~ ~ “ 41 “

wq ~~ ~~ ~-wq ~~ ~~ ~- ijhV`-ijhV` ; ivBUiq - eySvirE ; mq ~~ ~~ ~ - wukq ; sq ~~ ~~ ~vm ~~ ~~ ~ - hoNd ;SRImq ~~ ~~ ~ - suMdr ; aur ~~ ~~ ~ijqm ~~ ~~ ~ - qyjsvI ; eyv - inScY hI ; v`- j~ ; qq ~~ ~~ ~ qq ~~ ~~ ~- auhauh ; eyv - inScY hI ; Evgc ~~ ~~ ~C - smJo ; q ~~ ~~ ~vm ~~ ~~ ~ - qusIN ; mm - myry ; qyjh ~~ ~~ ~ - qyjd` ; EMS - ihs` iv@coN ; sMBvm ~~ ~~ ~ - pYd` |

Enuv`d

qusIN smJ lau ik s`ry vYBv, suMdrq` Eqy qyjsvI isRStIE~ myry qyj dy ie@kEMg`ry qoN pYd` hoeIE~ hn |

B`v

iksy vI qyjsvI j~ suMdr isRStI nUM B`vyN auh EiDE`qm sMs`r ivc hovy j~ iessMs`r ivc, ikRSn dy vYBv~ d` EMS rUp hI mMnx` c`hId` hY | iksy vI EsD`rxqyjv`n cIj nUM ikRSn dy vYBv~ d` srUp smJx` c`hId` hY |

•ÕflÊ ’„ È UŸ ÒÃ Ÿ ®∑§ ôÊÊÃ Ÿ ÃflÊ¡È ¸Ÿ –ÁflCUèÿÊ„UÁ◊Œ¢ ∑Î§àSŸ◊∑§Ê¢‡ÊŸ ÁSÕÃÙ ¡ªÃ˜ H 42H

EQ v` bhun Yq yn ikm ~~ ~~ ~ g ~~ ~~ ~w`q yn qv`r ~~ ~~ ~jun |ivS ~~ ~~ ~tB ~~ ~~ ~w`hm iedm ~~ ~~ ~ ikRq ~~ ~~ ~s ~~ ~~ ~nm ~~ ~~ ~ eyk~Syn siQqo jgq ~~ ~~ ~ “ 42 “

EQv` - j~ ; bhun` - Enyk ; eyqyn - ieMJ ; ikm ~~ ~~ ~ - ik ; g ~~ ~~ ~w`qyn - j`xn n`l;qv-quh`f` ; Er ~~ ~~ ~jun-hy Erjun ; ivS ~~ ~~ ~tB ~~ ~~ ~w-ivE`pq hoky ; Eh ~~ ~~ ~im - mYN h~ ;iedm ~~ ~~ ~-ies ; ikRq ~~ ~~ ~s ~~ ~~ ~nm ~~ ~~ ~-sMpUrx ; eyk- iek ; EMSyn - EMS r`hIN ; siQqh ~~ ~~ ~-siQq h~ ; jgq ~~ ~~ ~-bRihmMf ivc |

Enuv`d

pr hy Erjun! ies s`ry ivsQ`r igE`n dI loV kI hY! mYN q~ E`pxy ie@k EMSm`qr n`l sMpUrx bRihmMf ivc ivE`pq (PYl ky) ho ky iesnUM D`rx krd` h~ |


B`v

prm`qm` dy rUp ivc bRihmMf dI s`rIE~ cIj~ ivc pRvyS kr j`x krky prmySvrdI s`ry BOiqk sMs`r ivc numìeMdgI hY | Bgv`n ieQy Erjun nUM d@sdy hn ikieh j`xn dI koeI s`rQkq` nhIN hY, ik s`rIE~ cIj~ ikMJ E`pxy v@Ko-v@KryvYBv Eqy S`n ivc siQq hn | ausnUM ieMn` hI smJ lYx` c`hId` hY, ik s`rIE~cIz~ dI hoNd ies leI hY, ikauNik ikRSn aunH~ ivc prm`qm` rUp ivc h`zrhn | bRhm, ijvyN ivr`t jIv qoN lY ky ie@k CotI ijhI kIVI qk, ies leI mOzUdhn, ikauN ik Bgv`n aunH~ sBn~ ivc h`zr hoky aunH~ d` p`lx krdy hn |

ieQy iek D`rimk sMsQ` hY ijhVI ieh lg`q`r pRc`r krdI hY, ik iksy vIdyvq` dI pUj` krn n`l Bgv`n j~ prm mMqv dI pR`pqI hovygI | pr ieQydyviqE~ dI pUj` nUM pUrI qrH~ n` inrauqsìhq kIq` igE` hY, ikauNik bRhm` EqyiSv vrgy mh`n dyvq` vI prmySvr dy vYBv dy EMS m`qr hn | auh s`ry pYd`hoey jIv~ dy audgm (pYd` krn v`ly) hn Eqy aunH~ qoN v@Dky koeI vI nhIN hY | auhëEsmor~Dví hn, ijsd` ErQ hY ik n~ q~ koeI aunH~ qoN sRyST (auq@m) hY, n` aunH~dy br`br | pd~mpur`x ivc ikh` igE` hY, ik ijhVy lok Bgv`n ikRSn nUMdyviqE~ dI lVI ivc B`vyN auh bRhm` j~ iSv hI ikauN n` hox, mMndy hn, auhiek dm n`siqk ho j~dy hn, pr jy koeI iDE`n n`l ikRSn dy vYBv~ EqyivsQ`r~ d` EiDEYn krd` hY q~ auh ibnH~ iksy SMk` dy Bgv`n SRI ikRSn dIsiQqI nUM smJ skd` hY Eqy siQr B`v n`l ikRSn dI pUj` ivc siQr ho skd`hY | Bgv`n E`pxy EMS dy ivsQ`r n`l prm`qm` rUp ivc srbivE`pI hn,ijhVy hr mOjUd cIz ivc pRvyS krdy hn | ies leI Su@D Bgq, pUrn BgqI n`likRSn B`vn` EMimRq ivc E`pxy ic@q nUM iek`gr krdy hn | ies leI auh inqElOikk pd ivc siQq rihMdy hn | ies EiDEìe dy Slok 8 qoN 11 qk ikRSndI BgqI Eqy pUj` d` spSt sMkyq hY | Su@D BgqI dI ieh ivDI hY | iesEiDEìe ivc ies dI cMgI qrH~ ivEìKE` kIqI geI hY, ik mnu@K Bgv`n dIsMgq ivc ikMJ auc@ BgqI vI is@DI pR`pq kr skd` hY | ikRSn prMpr` dy mh`nEc`rIE` SRIl bldyv ividE`BUSx ies EiDEìe dI tIk` dI sm`pqI iesv`k n`l krdy hn-


wc ~~ ~~ ~ Ck ~~ ~~ ~iq lyS`q ~~ ~~ ~ sur ~~ ~~ ~w`d ~~ ~~ ~w` BvMiq Eiq augr qyjsh ~~ ~~ ~ |wd-EMSyn iDRqm ~~ ~~ ~ ivS ~~ ~~ ~vm ~~ ~~ ~ s ikRS ~~ ~~ ~no dSmy'r ~~ ~~ ~c ~~ ~~ ~wqy “

ìblv`n sUrj qk ikRSn dI pRbl SkqI qoN E`pxI SkqI pR`pq krd` hY, Eqys`ry sMs`r d` p`lx ikRSn dy iek Coty EMS r`hIN huMd` hY | ies leI ikRSn pUjxwog hn |î

ies qrH~ SRImd Bgvq gIq` dy dsvyN EiDEìe ìSRI Bgv`n d` vYBvîd` BkqIvyyd~q B`v-ErQ pUrn hoieE` |

ivr`t rUp EiDEìe igE`rv~ 491

EiDEìe igE`rv~

ivr`t rUp

•¡È¸Ÿ ©flÊø◊ŒŸÈª˝„UÊÿ ¬⁄U◊¢ ªÈs◊äÿÊà◊‚¢ÁôÊÃ◊˜ |ÿûflÿÙQ¢§ fløSÃŸ ◊Ù„UÙ˘ÿ¢ ÁflªÃÙ ◊◊ “ 1“

Erjun av`c

md-EnugRh`w prmm ~ guh~wm~ ED ~w`q~m sMgiwqm~ |wq~ q~vwok ~qm~ vcs~ qyn moho'wm~ ivgqo mm “ 1 “

Erjunh ~ av`c- Erjun ny ikh` ; mq~-EnugRh`w-myry qy ikrp` krnleI ; prmm~-prm ; guh~wm~-gupq ivS` ; E ~D ~w`q~m-EiDE`qmk ;sMgiwqm~-n~ n`l jìxE` j`x v`l` ; wq~-ijhV` ; q~vw-quh`fy r`hIN ;ak ~qm~-kih gey ; vch~-Sbd ; qyn-ausqoN ; mohh~-moh ; Ewm~-ieh ;ivgqh~-h@t igE` ; mm-myr` |

Enuv`d

Erjun ny ikh` ! qusIN ijnH~ bhuq hI gupq EiDE`qmk iviSE~ d` mYnMUaupdyS id@q` hY, ausnMU sux ky hux myr` moh dUr ho igE` hY |

B`v

ies EiDEìe ivc ikRSn nMU prm k`rn dy rUp ivc ivKìeE` igE` hY |ieQoN qk ik auh aunH~ mh~ivSnMU dy vI k`rn srUp hn, ijnH~ n`l BOiqk

492 ivr`t rUp EiDEìe igE`rv~

bRihmMf pYd` huMdy hn | ikRSn iek Evq`r nhIN hn, auh s`ry Evq`r~ dyaudgm hn | iesdI pUrn ivEìKE` ipCly EiDEìe ivc kIqI geI hY |

hux ij@QoN qk Erjun dI g@l hY, ausd` kihx` hY ik ausd` moh dUrho igE` hY | iesd` ErQ ieh hoieE` ik auh ikRSn nMU E`px` imq@r rUpEqy E`m mnu@K nhIN mMnd`, sgoN aunH~ nMU hr cIz d` k`rn mMnd` hY |Erjun vDyry smJd`r ho cu@k` hY Eqy ausnMU ûSI hY ik ausnMU ikRSn vrgìm@qr imilE` hY | pr hux auh ieh socd` hY ik B`vyN auh ikRSn nUM hrcIz d` k`rn mMn lvy, pr dUjy lok nhIN mMnxgy | ies leI ies EiDEìeivc auh sBn~ leI ikRSn dI ElOikkq` sQìpq krn leI auh ikRSn nMUbynqI krd` hY ik auh E`px` ivr`t rUp ivKàux | Esl ivc jdoN koeIErjun v~g ikRSn dy ivr`t rUp d` drSn krd`, q~ auh fr j~d` | prikRSn EYny idE`lU hn ik ies srUp nMU ivKàux qoN bÈd auh E`pxÈslI rUp D`rn kr lYNdy hn | Erjun ikRSn dy ies kQn nMU b`r b`rsvIk`r krd` hY ik ieh sB ikRSn dI ikRp` n`l hI v`pr irh` hY | huxausnMU pUr` wkIn ho cu@k` hY ik ikRSn s`ry k`rn~ dy k`rn hn Eqyprm`qm` dy rUp ivc hr jIv dy ihrdy ivc h`zr hn |

÷flÊåÿÿı Á„U ÷ÍÃÊŸÊ¢ üÊÈÃı ÁflSÃ⁄U‡ÊÙ ◊ÿÊ |àflûÊ— ∑§◊‹¬òÊÊˇÊ ◊Ê„UÊàêÿ◊Á¬ øÊ√ÿÿ◊˜ “ 2“Bv`p~wwo ih BUq`n`m~ SruqO ivs~qrSo mw` |qvq@h~ kml ~ pqR`k ~S mh`q~m~wm~ Eip c`v~wwm~ “ 2 “

Bv-auqpqI ; Ep~wwo-prlo ; ih-inScY hI ; BUq`n`m~-s`ry jIv~ d` ;SrUqO-suixE` igE` hY ; ivs~qrSh~-ivsQ`r pUrk ; mw`-myry r`hIN ;qvq@h~-quh`nMU ; kml p@qr-Ek ~S-hy kml nyqr~ v`ly ; m`h`q~m~wm~-mihm` ; Eip-vI ; c-Eqy ; Ev~wwm~-Eivn`SI |

Enuv`d

hy kml nYn ! mYN quh`fy qoN jIv dI auqpqI Eqy prlo b`ry ivsQ`r n`lsuixE` hY Eqy quh`fI Eivn`SI mihm` d` EnuBv kIq` hY |


B`v

Erjun ieQy ûSI n`l, ikRSn nMU kml nYn (ikRSn dy nyqr kml dy Pu@ldIE~ p@qIE~ vrgy iv@KèI idMdy hn) kihky sMboiDq krd` hY, ikauNik aunH~ny ipCly EiDEìe ivc ausnMU wkIn dvìeE` hY - Ehm ~ ikRq ~s~ns ~wjgqh pRBvh pRlws~ qQ` - ìmYN ies pUry BOiqk sMs`r dI auqpqI Eqyprlo d` k`rn h~|î Erjun ies b`ry Bgv`n qoN ivsQ`r n`l sux cuikE`hY | Erjun nMU ieh vI pq` hY ik s`rI auqpqI Eqy prlo dy k`rn hox dyb`vjUd auh ienH~ sBn~ qoN v@Kry rihMdy hn | ijvyN ik Bgv`n ny nOvyNEiDEìe ivc ikh` hY ik auh srbivE`pI hn, q~ vI auh hr QèIN in@jrUp ivc h`zr nhIN rihMdy | ieho ikRSn d` klpn`qIq vYBv hY, ijsnMUErjun svIk`r krd` hY ik ausny cMgI qrH~ smJ ilE` hY |

∞fl◊ÃlÕÊàÕ àfl◊Êà◊ÊŸ¢ ¬⁄U◊E⁄U |º˝CÈUÁ◊ë¿UÊÁ◊ Ã M§¬◊ÒE⁄¢U ¬ÈL§·ÙûÊ◊“ 3“eyvm-eyqd~ wQ`q~Q q~vm E`q~m`nm ~ prmyS~vr |dRStum~ iec~Cìm qy rUpm EYS ~vrm~ purUSoq@m “ 3 “

eyvm~-ieMJ ; eyqq~-ieh ; wQ`-ijvyN ; E`q~Q-ikh` hY ; q~vm~-qusIN ;E`q~m`nm ~-E`pxy E`p nMU ; prm eIS ~vr-hy prmySvr ; dRStum~-vyKxleI ; iec~Cìm-ie@C` krd` h~ ; qy-quh`f` ; rUpm~-rUp ; eySvrm~-ElOikk ; purS-auq@m-hy purS~ ivc auq@m |

Enuv`d

hy purSoqm ; hy prmySvr ! B`vyN quh`nMU mYN E`pxy s`hmxy quh`fy r`hINvrxn kIqy quh`fy Esl rUp ivcoN vyK irh` h~, pr mYN ieh vyKx d`c`hv`n h~ ik qusIN ies ivKèI dyx v`ly sMs`r ivc ikMJ ivr`jm`n hoeyho | mYN quh`fy ausy rUp dy drSn krn` c`huMd` h~ |

B`v

Bgv`n ny ieh ikh`, ik aunH~ ny E`pxy pRq@K rUp ivc bRihmMf EMdr pRvySkIq` hY, is@ty v@joN ieh ivKèI dyx v`l` sMs`r sMBv ho sikE` hY Eqy cl


irh` hY | ij@QoN qk Erjun d` sMbMD hY, ausnUM ikRSn dy v`k~ qy pUr` ivSv`ShY | pr Biv@K ivc aunH~ lok~ nMU ivSv`s idvàux leI, ijhVy ikRSn nMUsD`rx mnu@K mMn skdy hn | Erjun Esl ivc aunH~ d` ivSv-rUp d`drSn ies leI vI krn` c`huMd` sI, ijs n`l auh ieh vyK sky ik ikRSnies ivSv qoN pry ho ky ikvyN ies ivc ivE`pq ho ky kMm krdy hn |Erjun r`hIN Bgv`n leI purSoqm sMboDn vI mhq@vpUrn hY | ikauNik auhBgv`n hn, ies leI auh ûd Erjun dy EMdr h`zr hn, ies leI auhErjun dI ie@C` nMU j`xdy hn | auh ieh smJdy hn ik Erjun nMU aunH~ dyivr`t rUp d` drSn krn dI koeI l`ls` nhIN hY, ikauNik auh aunH~ nMUpRq@K vyK ky pUrI qrH~ sMquSt hY | pr Bgv`n ieh vI j`xdy hn ik Erjunhorn~ nMU ivSv`s idvàux leI ivr`t rUp dy drSn krn` c`huMd` hY |Erjun nMU ies dI puStI leI koeI ivEkqIgq ie@C` nhIN sI, ikRSn iehvI j`xdy hn ik Erjun ivr`t rUp d` drSn ie@k E`drS sQìpq krnleI krn` c`huMd` hY, ikauNik Biv@K ivc Enyk~ kptI hoxgy ijhVy E`pxyE`p nMU eISvr d` Evq`r d@sxgy | ies leI lok~ nMU s`vD`n rihx`hovyg` | ijhV` koeI E`pxy E`p nMU ikRSn khyg`, ausnMU E`pxy dÈvy dIpuStI leI lok~ nMU ivr`t rUp ivKàux leI iqE`r rihx` hovyg` |

◊ãÿ‚ ÿÁŒ Ãë¿UÄÿ¢ ◊ÿÊ º˝CÈUÁ◊ÁÃ ¬˝÷Ù |ÿÙªE⁄U ÃÃÙ ◊ àfl¢ Œ‡Ê¸ÿÊà◊ÊŸ◊√ÿÿ◊˜ “ 4 “mn ~wsy wid qc ~ Ck ~wm~ mw` dRStum~ ieiq pRBo |wogyS~vr qqo my q~vm~ dr ~Sw`q~m`nm ~ Ev~wwm~ “ 4 “

mn ~wsy-qusIN socdy ho ; wid-jykr ; qq~-auh ; Sk ~wm~-smrQ ; mw`-myryr`hIN ; dRS~tum~-vyKy j`x leI ; ieiq-ieMJ ; pRBo-hy sv`mI ; wog-eIS~vr-hy wogySvr ; qqh~-q~ ; my-mYnMU ; q~vm~-qusIN ; dr ~Sw-iv@Kàu ; E`q~m`nm ~-E`pxy srUp nMU ; Ev~wwm~-sn`qn |

Enuv`d

hy pRBu ! hy wogySvr ! jykr qusIN socdy ho ik quh`fy ivr`t rUp nMU vyKx ivcsmrQ ho skd` h~ q~ ikrp` krky mYnMU E`px` EsIm ivr`t rUp ivKÀ |


B`v

Eijh` ikh` j~d` hY ik BOiqk ieMdrIE~ r`hIN n` q~ prmySvr ikRSn nMUkoeI vyK skd` hY n` sux skd` hY Eqy n` hI EnuBv kr skd` hY | pr jykoeI mu@F qoN hI Bgv`n dI ElOikk pRym BgqI ivc ligE` rhy, q~ auhBgv`n dI pRq@K EnuBUqI krn ivc smr@Q ho skd` hY | hr jIv isr&EiDE`qmk EMg`ry v~g hY, ies leI prmySvr nMU j`xn` j~ vyKx` sMBvnhIN hY | Bgq rUp ivc Erjun nMU E`pxI icMqn SkqI qy Bros` nhIN hY,auh jIv E`qm` hox krky E`pxIE~ h@d~ nMU Eqy ikRSn dI klpn` qoN prHydI siQqI svIk`r krd` hY | Erjun smJ cu@k` hY ik iek Coty ijhy jIvleI EsIm, EnMq nMU smJx` sMBv nhIN hY | jy EnMq ûd pRgt ho j`vy q~EnMq dI ikrp` n`l hI ausdI pRikRqI nMU smiJE` j` skd` hY | ieQywogySvr Sbd vI bhuq s`rQk hY, ikauNik Bgv`n kol EicMqnI (BOiqkicMqn qoN dUr) SkqI hY | jy auh c`hux, q~ EsIm huMdy hoey vI E`pxy E`p nMUpRgt kr skdy hn | ies leI Erjun ikRSn dI EicMqnI ikrp` nMU mMgd`hY | auh ikRSn nMU hukm nhIN idMd` | jdoN qk koeI aunH~ dI Srn ivc nhINj~d` Eqy BgqI nhIN krd`, ikRSn E`pxy E`p nMU pRgt krn leI mjbUrnhIN hn | ies leI ijnH~ nMU E`pxI icMqn SkqI (mnoDrm) d` Bros` hY,aunH~ leI ikRSn d` drSn sMBv nhIN hY |

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø¬‡ÿ ◊ ¬ÊÕ¸ M§¬ÊÁáÊ ‡ÊÃ‡ÊÙ˘Õ ‚„Ud‡Ê— |ŸÊŸÊÁflœÊÁŸ ÁŒ√ÿÊÁŸ ŸÊŸÊfláÊÊ¸∑Î§ÃËÁŸ ø “ 5“

SRI Bgv`n~ av`c

pS~w my p`r ~Q rUpìx SqSo'Q shs~rSh ~ |n`n` ivDìn idv ~wìn n`n` vr ~xìkRqIin c “ 5 “

SRI Bgv`n av`c-SRI Bgv`n ny ikh` ; pS~w-vyKo ; my-myr` ; p`r ~Q-hyipRQ` pu@qr ; rUpìx-rUp ; SqSh~-sYNkVy ; EQ-vI ; shs~rSh ~-hz`r~ ;n`n`-ivDìn-Enyk~ rUp~ v`ly ; idv~wìn-ElOikk ; n`n`-Enyk~ qrH~dy; vr ~x-rMg~ ; EìkRqIin-rUp ; c-vI |


Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh`, hy Erjun ! hy p`rQ ! hux qusIN myrIE~ ivBUqIE~(sMpMnq`v~) nMU sYNkVY hz`r~ qrH~ dy dYvI Eqy v@Ko v@Kry rMg` v`ly rUp~ ivcvyKo |

B`v

Erjun ikRSn dy ivr`t rUp nMU vyKx d` c`hv`n sI, ijhV` ElOikk ho kyvI bRihmMf dy pRgtÈ leI pRgt huMd` hY | jo BOiqk pRikRqI dy EDIn kuJsmyN qk hY | ijvyN BOiqk pRikRqI pRgt Eqy EpRgt hY, ausy qrH~ ikRSn dìeh ivr`t rUp vI pRgt Eqy EpRgt huMd` rihMd` hY | ieh ikRSn dy horrUp~ v~g EiDE`qmk jgq ivc in@q nhIN rihMd` | ij@QoN qk Bgq dI g@lhY, auh ivr`t rUp vyKx leI rq` vI ie@Cuk nhIN rihMd` hY pr ikauNikErjun ikRSn nMU ies rUp ivc vyKx` c`huMd` sI ies leI auh ieh rUppRgt krdy hn | E`m E`dmI ies rUp nMU nhIN vyK skd`| SRI ikRSn r`hINSkqI dyx qy hI iesdy drSn ho skdy hn |

¬‡ÿÊÁŒàÿÊãfl‚ÍãL§º˝ÊŸÁEŸı ◊L§ÃSÃÕÊ |’„ÍUãÿ≤CU¬ÍflÊ¸ÁáÊ ¬‡ÿÊpÿÊ¸ÁáÊ ÷Ê⁄UÃ “ 6“pS~wìdq ~w~ vsUn ~ rUdR`n ~ ES~ivnO mruqs~ qQ` |bhUin EidRS ~t-pUrvìx pS~wS~cr ~wìx B`rq “ 6 “

pS~w-vyKo ; Eìdq ~w`n ~-EidqI dy b`rH~ pu@qr~ nMU ; vsUn-E@T~ vsUE~ nMU ;rudR`n ~-rudr dy igE`r~ rUp~ nMU ; ESivn O-do ESvnI kum`r~ nMU ; mruqh~-aunMj` mruq~ nMU ; qQ`-vI ; bhUin-Enyk ; EidRS ~t-n` vyKy hoey ; pUr ~vìx-pihly,ies qoN pihloN ; pS~w-vyKo ; E`S~cr ~wìx-s`ry Escrj~ nMU ;B`rq-hy Brq vMSIE~ ivc sRyST (auq@m) |

Enuv`d

hy B`rq sRyST ! lau qusIN EìdiqE~, vsUE~, rudr~, ESvnI kum`r~ Eqyhor dyvq`v~ dy v@Ko v@Kry rUp~ nMU ieQy vyKo | qusIN Eijhy Enyk~ Escrjv`ly rUp~ nMU vyKo, ijnH~ nMU iksy ny n` q~ kdI vyiKE` hY, n` suixE` hY |


B`v

h`l~ik Erjun ikRSn d` p@k` dosq Eqy bhuq ivdv`n sI, q~ vI aus leIikRSn b`ry sB kuJ j`xn` sMBv nhIN sI | ie@Qy ieh ikh` igE` hY ikienH~ s`ry rUp~ nMU n` q~ mnu@K~ ny ies qoN pihl~ vyiKE` hY n` suixE` hY |hux ikRSn ies Escrj (EdBu@q) v`ly rUp~ nMU pRgt kr rhy hn |

ß„ÒU∑§SÕ¢ ¡ªà∑Î§àSŸ¢ ¬‡ÿÊl ‚ø⁄UÊø⁄U◊˜ |◊◊ Œ„U ªÈ«UÊ∑§‡Ê ÿìÊÊãÿŒ˜º˝CÈUÁ◊ë¿UÁ‚ “ 7“iehYk s ~Qm~ jgq~ ikRq ~s~nm ~ pS~w`d~w s cr`crm~ |mm dyhy guf`kyS wc~ c`nwd~ dRS~tum~ iec~Cis “ 7 “

ieh-ies ivc ; eyks~Qm~-iek Q~ qy ; jgq~-bRihmMf ; ikRq ~s~nm ~-pUrIqrH~ ; pS~w-vyKo ; Ed~w-qurMq ; s-n`l ; cr-gqISIl ; Ecrm~-EqygqIhIx ; mm-myry ; dyhy-iesy SrIr ivc ; guf`kyS-hy Erjun ; wq~-ijhVy ; c-vI ; Enwq~-hor ; dRS~tum~-vyKx` ; iec~Cis-c`huMdy h~ |

Enuv`d

hy Erjun ! qusIN jo vI vyKx` c`ho, ausnMU ies-vyly myry ies SrIr ivcvyKo | qusIN ies vyly Eqy Biv@K ivc vI jo vyKx` c`huMdy ho, ausnMU ieh ivr`trUp ivK` skd` hY | gqISIl Eqy gqIhIx sB kuJ, ie@Qy ie@ko Q~ qy hY |

B`v

koeI vI mnu@K iek Q~ qy bYTy bYTy s`r` sMs`r nhIN vyK skd` | ieQoN qk ikv@fy qoN v@f` ivigE`nk vI ieh nhIN vyK skd` ik bRihmMf dy hor ih@isE~ivc kI ho irh` hY | pr Erjun vrg` Bgq ieh vyK skd` hY ik s`rIE~cIz` sMs`r ivc ik@Qy ik@Qy siQq hn | ikRSn ausnMU SkqI idMdy hn, ijsn`l auh BUqk`l, vrqm`n Eqy Biv@K, jo kuJ vyKx` c`hy vyK skd` hY |ieMJ Erjun ikRSn dI ikrp` n`l s`rIE~ cIz~ vyKx ivc smrQ hY |

Ÿ ÃÈ ◊Ê¢ ‡ÊÄÿ‚ º˝CÈU◊ŸŸÒfl SfløˇÊÈ·Ê |ÁŒ√ÿ¢ ŒŒÊÁ◊ Ã øˇÊÈ— ¬‡ÿ ◊ ÿÙª◊ÒE⁄U◊˜ “ 8“


n qu m`m~ Sk ~wsy dRStum~ EnynYv s ~v ck ~SuS` |idv~wm~ ddìm qy ck ~Suh~ pS~w my wogm ~ eyS~vrm~ “ 8 “

n-kdI nhIN ; qu-pr ; m`m~-mYnMU ; Sk ~wsy-qusIN smrQ hovogy ; dRStum-vyKx ivc ; Enyn-ienH~ ; eyv-wkInn hI ; s~vck ~SuS`-E`pxIE~ E@K~n`l ; idv~wm~-id@v ; ddìm-idMd` h~ ; qy-quh`nMU ; ck ~Su-E@K~ ; my-myrI ;wogm ~ eyS~vrm~-EicMqnI (BOiqk klpn` qoN prHy) wog SkqI |

Enuv`d

pr qusIN mYnMU E`pxIE~ ienH~ E@K~ n`l nhIN vyK skdy | ies leI mYN quh`nMUid@v E@K~ dy irh` h~ | hux myrI wog ivBUqIE~ nUM vyKo |

B`v

Su@D Bgq ikRSn nMU, aunH~ dy do b`hv~ v`ly rUp qoN iel`v` hor koeI vI rUpivc vyKx dI ie@C` nhIN krd` | Bgq nMU Bgv`n dI ikrp` sdk` hI aunH~dy ivr`t rUp d` drSn ElOikk nyqr~ n`l krn` huMd` hY, n` ik mnn`l | ikRSn dy ivr`t rUp d` drSn krn leI Erjun nMU ikh` j~d` hY ikauh E`pxy mn nMU nhIN sgoN E`pxI idRStI nUM bdlx | ikRSn d` ieh ivr`trUp koeI mhq@v pUrn nhIN hY, ieh bÈd dy Slok~ qoN pq` cl j`vyg` |iPr vI ikauNik Erjun iesd` drSn krn` c`huMd` sI, ies leI Bgv`nny aus nMU ivr`t rUp vyKx leI ^`s idRStI idMdy hn |

ijhVy Bgq ikRSn dy n`l ElOikk sMbMD n`l bMnHy hn, aunH~ dIE~ivBUqIE~ dy eISvrhIx pRdSn~ qoN nhIN, sgoN aunH~ dy pRym v`ly srUp qoNE`krSq huMdy hn | ikRSn dy bcpn dy s`QI, ikRSn dy im@qr Eqy ikRSn dym~ b`p ieh kdI nhIN c`huMdy ik ikRSn aunH~ nMU E`pxy ivBUqIE~ dy drSnkrvàux | auh q~ Su@D pRym ivc EYny mgn rihMdy hn, ik aunH~ nMU pq` hInhIN cld` ik ikRSn prmySvr hn | SRImd B`gvqm ivc ikh` igE` hY,ik b`lk ijhVy ikRSn n`l Kyf rhy hn, auh bhuq hI piv@qr E`qm`v~hn Eqy keI-keI jnm~ bÈd auh ikRSn n`l Kyfx dy lìek ho sky hn|Eijhy b@cy ieh nhIN j`xdy ik ikRSn Bgv`n hn | auh aunH~ nMU E`px` ^`sdosq mMndy hn | ies leI Sukdyv gosv`mI ieh Slok suxàuNdy hn ;


ieq~Qm~ sq`m~ bRhm~ suK`nuBUq~w`d`s~wm~ gq`n`m~ pr dYvqyn |m`wìSq`n`m~ nr d`rkyxs`km~ ivjh~ruh ~ ikRq-puMnw-pMuj`h~ “

(SRImd B`gvqm ~ 10-12-11)

ìieh auh prm purK hY, ijsnMU irSI lok inr`k`r bRhm krky mMndy hn,Bgq lok Bgv`n mMndy hn Eqy E`m E`dmI BOiqk pRikRqI qoN pYd` hoieE`mMndy hn | ieh b@cy ijnH~ ny pihly jnm~ ivc Enyk~ puMn kIqy hn, hux ausyBgv`n n`l Kyf rhy hn |î

q@Q q~ ieh hY ik Bgq ivr`t rUp nMU vyKx d` c`hv`n nhINrihMd`, pr Erjun ikRSn dy kQn dI puStI krn leI ivr`t rUp d`drSn krn` c`huMd` sI, ijs n`l Biv@K ivc lok ieh smJ skx ikikRSn isr& is@D~qk j~ d`rSink rUp n`l Erjun dy s`hmxy pRgt nhINhoey sgoN pRq@K rUp ivc pRgt hoey sI | Erjun ny iesdI puStI krnI sI,ikauNik Erjun qoN prMpr` pD@qI SurU huMdI hY | ijhVy lok Esl ivcBgv`n nMU smJx` c`huMdy hn Eqy Erjun dIE~ lIh~ qy clx` c`huMdy hn,aunH~ nMU ieh smJ lYx` c`hId` hY ik ikRSn n` isr& isD~qk rUp ivc,sgoN prmySvr rUp ivc Erjun dy s`hmxy pRgt hoey |

Bgv`n ny Erjun nUM E`px` ivr`t rUp ivKàux leI loVINdISkqI id@qI, ikauNik auh j`xdy sn ik Erjun ies rUp nMU vyKx leI ^`sieCu@k nhIN sI, ijvyN ik EsIN d@s cu@ky h~ |

‚Tÿ ©flÊø∞fl◊ÈÄàflÊ ÃÃÙ ⁄UÊ¡ã◊„UÊÿÙªE⁄UÙ „UÁ⁄U— |Œ‡Ê¸ÿÊ◊Ê‚ ¬ÊÕÊ¸ÿ ¬⁄U◊¢ M§¬◊ÒE⁄U◊˜ “9“

sMjw av`c

eyvm~ akq~v` qqo r`jn ~ mh`-wogyS~vro hirh~ |dr ~Sw`m~ E`s p`r ~Q`w prmm ~ rUpm~-eyS~vrm~ “ 9 “


sMjw av`c-sMjy ny ikh` ; eyvm~-ieMJ ; akq~v`-kihky ; qqh~-ies qoNmgroN ; r`jn ~-hy r`j` ; mh` wog-eIS ~vrh~-prm SkqIv`n wogI ; hirh~-Bgv`n ikRSn ny ; dr ~Sw`m~ E`s-ivKìeE` ; p`r ~Q`w-Erjun nMU ;prmm~-ElOikk ; rUpm~ eyS~vrm~-ivr`t rUp |

Enuv`d

sMjy ny ikh` - hy r`j` ! ieMJ kihky prmwogI Bgv`n ny Erjun nMU E`pxìvr`t rUp ivKìeE` |

•Ÿ∑§flÄòÊŸÿŸ◊Ÿ∑§ÊjÈÃŒ‡Ê¸Ÿ◊˜ |•Ÿ∑§ÁŒ√ÿÊ÷⁄UáÊ¢ ÁŒ√ÿÊŸ∑§ÙlÃÊÿÈœ◊˜ “ 10“ÁŒ√ÿ◊ÊÀÿÊê’⁄Uœ⁄¢U ÁŒ√ÿªãœÊŸÈ‹¬Ÿ◊˜ |‚flÊ¸pÿ¸◊ÿ¢ Œfl◊ŸãÃ¢ ÁflEÃÙ◊Èπ◊˜ “ 11“Enyk vk ~qR nwnm ~ Enyk`d~Buq dr ~Snm~ |Enyk idv ~w`Brxm idv ~w`nykod ~wq`wuDm ~ “ 10 “idv~w m`l ~w`m~br Drm~ idv~w gMD`nulypnm ~ |sr ~v`S~cr ~w mwm~ dyvm~ EnMqm ~ ivS~vqo muKm~ “ 11 “

Enyk-keI ; v@k ~qR-mUMh ; nwnm ~-E@K~ ; Enyk-Enyk ; EdBuq-EnoK` ;drSn-idRS ; Enyk-keI ; idv~w-ElOikk ; E`Brxm ~-gihxy ; idv~w-id@v ; Enyk-v@Ko v@Kry ; aud~wq-cu@ky hoey ; E`wuDm ~-hiQE`r ; idv~w-ElOikk ; m`l ~w-m`l`v~ ; EMbr-k@pVy ; Drm~-D`rn kIqy ; idv~w-ElOikk ; gMD-sugMDIE~ ; Enulypnm~-lgIE~ sn ; sr ~v-s`ry ; E`Scr ~w-mwm~-EcMBy BirE` ; dyvm~-pRk`S wukq ; EnMqm ~-EsIm ; ivS~vqh~-muKm~-srbivE`pI |

Enuv`d

Erjun ny aus ivr`t rUp ivc byEMq mUMh, byEMq E@K~ Eqy byEMq EcMBy BryidRS vyKy | ieh rUp Enyk~ dYvI gihixE~ n`l s@ijE` sI Eqy Enyk~ id@vhiQE`r ilE` hoieE` sI | ieh dYvI m`l`v~ Eqy k@pVy D`rn kIqy hoey sIEqy ausqy Enyk~ id@v sugMDIE~ lgIE~ sn | sB kuJ EcMBy BirE`, qyjv`l`, EsIm Eqy hr QèIN PYilE` sI |


B`v

ienH~ dovyN Slok~ ivc ëEnykí Sbd dI b`r b`r vrqoN hoeI hY ijhV` iehsUicq krd` hY ik Erjun ijs rUp nMU vyK irh` sI, ausdy h@Q~, mUMh~, pYr~dI koeI h@d nhIN sI | ieh s`ry bRihmMf ivc &Yly hoey sn, pr Bgv`n dIikrp` n`l Erjun aunH~ nMU ieko Q~ qy bYTy ibTèy vyK irh` sI | ieh sBikRSn dI EicMqnI (klpn` qoN prHy) SkqI krky sI |

ÁŒÁfl ‚Íÿ¸‚„UdSÿ ÷fllÈª¬ŒÈÁàÕÃÊ |ÿÁŒ ÷Ê— ‚≤‡ÊË ‚Ê SÿÊjÊ‚SÃSÿ ◊„UÊà◊Ÿ— “12“

idiv sUr ~w shs~rs~w Bvyd ~ wugpd~ aq~iQq` |wid B`h~ sidRSI s` s~w`d~ B`ss ~ qs~w mh`q~mnh~ “ 12 “

idiv-E`k`S ivc ; sUrw-sUrj d` ; shs~rs~w-hz`r~ ; Bvyq~-sn ;wugpq~-ie@ko n`l ; aqiQq`-h`zr ; wid-jykr ; B`h~-pRk`S ; sidRSI-dy br`br ; s`-auh ; s~w`q~-hovy ; B`sh ~-qyj ; qs~w-aus ; mh`q~ mnh~-prm sv`mI d` |

Enuv`d

jy E`k`S ivc hj`r~ sUrj ie@ko vyly audy hox q~ aunH~ d` pRk`S Sìedprm pur^ dy ies ivr`t rUp dy qyj dI br`brI kr sky |

B`v

Erjun ny jo kuJ vyiKE` auh Ek@Q sI, q~ vI sMjy iDRqr`Str nMU aus mh`ndrSn d` m`nisk ic@qr pyS krn d` wqn kr rhy hn | n` q~ sMjy auQysn, n` iDRqr`Str, pr ivE`s dyv dI ikrp` n`l sMjw s`rIE~ Gtn`v~nMU vyK skdy hn | ies leI ies siQqI dI quln` auh iek k`lpinkGtn` (hz`r` sUrj~) n`l kr rhy hn, ijs n`l ies nMU smiJE` j` sky|

ÃòÊÒ∑§SÕ¢ ¡ªà∑Î§àSŸ¢ ¬˝Áfl÷Q§◊Ÿ∑§œÊ |•¬‡ÿgflŒflSÿ ‡Ê⁄UË⁄U ¬Êá«UflSÃŒÊ “13“

qqRYk s~Qm~ jgq~ ikRq ~snm~ pRivBk ~qm~ EnykD` |EpS ~wd~ dyv dyvs~w SrIry p~fvs ~ qd` “ 13 “


qqR-auQy ; eyk-s~Qm~-ieko Q~ ivc ; jgq~-bRihmMf ; ikRq ~s~nm ~-sMpUrn ;pRivBk ~qm~-vMifE` hoieE` ; EnykD`-Enyk~ ivc ; EpS ~wq~-vyiKE` ;dyv-dyvs~w-Bgv`n dy ; SrIry-ivr`t rUp ivc ; p~fvh~-Erjun ny ;qd`-q~ |

Enuv`d

aus vyly Erjun Bgv`n dy ivr`t rUp ivc iek hI Q~ qy siQq hj`r~ih@isE~ ivc vMfy bRihmMf dy EnMq EMS~ nMU vyK sikE` |

B`v

qqR (auQy) Sbd bhuq mh@qv pUrn hY | ies qoN sUicq huMd` hY ik jdoN Erjunny ivr`t rUp vyiKE`, aus vyly Erjun Eqy ikRSn dovyN hI rQ qy bYTy sn |jMgI mYd`n dy hor lok ies rUp nMU nhIN vyK sky, ikauNik ikRSn ny isr&Erjun nMU idRStI id@qI sI | auh ikRSn dy SrIr ivc hz`r~ lok vyKsikE` | ijvyN ik vYidk S`Sqr~ qoN pq` cld` hY ik bRihmMf Enyk~ hnEqy lok vI Enyk~ hn | ienH~ ivcoN kuJ im@tI dy bxy hn, kuJ sony dy, kuJrqn` dy bhuq v@fy hn q~ kuJ bhuq v@fy nhIN hn | E`pxy rQ qy bYTkyErjun ienH~ sBn~ nMU vyK skd` sI | pr koeI ieh nhIN smJ sikE` ikErjun Eqy ikRSn ivck`r kI cl irh` sI |

ÃÃ— ‚ ÁflS◊ÿÊÁflCUÙ NUCU⁄UÙ◊Ê œŸTÿ— |¬˝áÊêÿ Á‡Ê⁄U‚Ê Œfl¢ ∑Î§ÃÊTÁ‹⁄U÷Ê·Ã “ 14“qqh~ s ivs~mwìvS ~to ihRS~t rom` DnMjwh~ |pRxm~w iSrs` dyvm ~ ikRq~jilr ~ EB`Sq “ 14 “

qqh~-ies qoN mgroN ; sh~-auh ; ivs~mw-EivS ~th~-hYr`nI n`l ; ihRS~trom`-rom~icq hox k`rn SrIr dy rom KVHy hoey ; DnMjwh~-Erjun ; pRxm~w-pRx`m krky ; iSrs`-isr dy B`r ; dyvm~-Bgv`n nMU ; ikRq-EMjilh ~-h@QjoV ky ; EB`Sq-kihx lg` |


Enuv`d

iPr moh gRsq Eqy hYr`nI n`l EcMiBq ausdy SrIr dy rom KVy ho gey |Erjun ny Ju@k ky nmsk`r kIq` Eqy auh h@Q joV ky Bgv`n E@gy bynqIkrn l@g` |

B`v

jdoN iek v`r id@v drSn hoieE`, ausy vyly ikRSn Eqy Erjun dy E`psIsMbMD qurMq bdl gey | hux qk ikRSn Eqy Erjun ivck`r dosqI d` sMbMDsI, pr Bgv`n dy drSn huMidE~ hI Erjun siqk`r n`l pRx`m kr irh`hY Eqy h@Q joV ky ikRSn E@gy bynqI kr irh` hY | auh aunH~ dy ivr`t rUp dIpRsMS` kr irh` hY | ieMJ Erjun d` sMbMD dosqI d` n` rihky hYr`nI v`l`bx j~d` hY | mh`n Bgq ikRSn nMU s`ry sMbMD~ d` Kz`n` mMndy hn |S`Sqr~ ivc b`r~ qrH~ dy sMbMD~ d` aulyK hY Eqy ieh sB ikRSn ivc h`zrhn | ieh ikh` j~d` hY ik auh do jIv~ ivck`r dyviqE~ ivck`r j~Bgv`n Eqy Bgq ivck`r E`psI lYx dyx v`ly sMbMD~ dy s`gr hn |

ie@Qy Erjun hYr`nI Bry sMbMD n`l pRyirq hY Eqy ausy ivc auh bhuqgMBIr Eqy S~q huMdy hoey vI bhuq ûS ho irh` hY | ausd` rom rom KV` hoirh` hY Eqy auh h@Q joV ky Bgv`n nMU nmsk`r krn lg` | wkInn hIauh firE` nhIN sI | auh Bgv`n dy EcMiBE~ qoN pRBìvq sI | ies vyly q~ausdy s`hmxy EcMB` sI Eqy ausdI pRym pUrn dosqI EcMBy n`l BrI sI |ies leI ausdI pRqIikirE` ieMJ hoeI ;

•¡ÈŸ ©flÊø

¬‡ÿÊÁ◊ ŒflÊ¢SÃfl Œfl Œ„U‚flÊZSÃÕÊ ÷ÍÃÁfl‡Ê·‚YÊŸ˜ |’˝rÊÊáÊ◊Ë‡Ê¢ ∑§◊‹Ê‚ŸSÕ-◊Î·Ë¥p ‚flÊ¸ŸÈ⁄UªÊ¢p ÁŒ√ÿÊŸ˜ “ 15“


Erjun av`c

pS~wìm dyv~s~ qv dyv dyhysr ~v~s~ qQ` BUq ivSyS sMG`n~ |bRh~m`xm eISm~ kml`sn s ~QmirSIS ~ c sr ~v`n ~ arg~S~ c idv~w`n ~ “ 15 “

Erjun av`c-Erjun ny ikh` ; pS~wìm-vyKd` h~ ; dyv`n ~-s`ry dyviqE~nMU ; qv-quh`fy ; dyv-hy pRBu ; dyhy-SrIr ivc ; sr ~v`n ~-s`ry ; qQ`-vI ;BUq-jIv ; ivSyS-sMG`n~-^`s qOr qy ie@kTy ; bRh~m`xm ~-bRhm` nMU ; eISm~-iSv nMU ; kml-E`sn-s ~Qm~-kml auqy bYTy ; irSIn ~-irSIE~ nMU ; c-vI ;sr ~v`n ~-s`ry ; arg`n ~-s@p~ nMU ; c-vI ; idv~w`n ~-id@v |

Enuv`d

Erjun ny ikh` ! hy Bgv`n ikRSn ! mYN quh`fy SrIr ivc s`ry dyviqE~ Eqyhor v@Ko v@Kry jIv~ nMU ie@kTy vyK irh` h~ | mYN kml auqy bYTy bRhm~, Bgv`niSv Eqy s`ry irSIE~ Eqy ElOikk s@p~ nMU vyK irh` h~ |

B`v

Erjun bRihmMf dI hr cIz vyKd` hY, ies leI auh bRihmMf dy pihly pR`xIbRhm` nMU Eqy aus dYvI s@p nMU, ijs qy grBodkSèI ivSnMU bRihmMf dy hyTlylok~ 'c sONdy hn, vyKd` hY | ies SyS SieE` dy n`g nMU v`suik vI kihMdyhn | horn~ s@p~ nMU vI v`suik ikh` j~d` hY | Erjun grBodkSèI ivSnMUqoN lY ky kml lok ivc siQq bRihmMf dy Egly ih@sy nMU ij@Qy bRihmMf dypihly jIv bRhm` inv`s krdy hn, vyK skd` hY | iesd` ErQ ieh hY ikErjun Eìd qoN EMq qk dIE~ s`rIE~ cIz~ E`pxy rQ auqy ie@k Q~ qy bYTy-bYTy vyK skd` sI | ieh sB Bgv`n ikRSn dI ikrp` sdky hI sMBv hosikE` |

•Ÿ∑§’Ê„ÍUŒ⁄UflÄòÊŸòÊ¢¬‡ÿÊÁ◊ àflÊ¢ ‚fl¸ÃÙ˘ŸãÃM§¬◊˜ |ŸÊãÃ¢ Ÿ ◊äÿ¢ Ÿ ¬ÈŸSÃflÊ®Œ¬‡ÿÊÁ◊ ÁflEE⁄U ÁflEM§¬ “ 16“


Enyk b`hUdr vk@~qR nyqRm~pS~wìm q ~v`m~ sr ~vqo 'nMq rUpm~ |n` EMqm ~ n mD ~wm~ n puns ~ qvìdm ~pSwìm ivS ~vyS~vr ivSv rUp “ 16 “

Enyk-keI ; b`hu-b`hv~ ; audr-pyt ; v@k ~qR-mUMh ; nyqRm~-E@K~ ; pS~wìm-vyK irh` h~ ; q~v`m~-quh`nMU ; sr ~vqh~-c`roN p`sy ; EnMq-rUpm ~-ExigxqrUp ; n EMqm ~-EMqhIn ; n mD ~wm~-m@D rihq ; n punh ~-n` iPr ; qv-quh`f` ; Eìdm ~-SurU ; pS~wìm-vyKd` h~ ; ivr`t-eISvr-hy bRihmMf dym`lk ; ivSvrUp- bRihmMf dy rUp ivc |

Enuv`d

hy ivSvySvr ! hy ivr`t rUp ! mYN quh`fy SrIr ivc Enyk~ b`hv~, pyt, mUMhEqy E@K~ vyK irh` h~ | ijhVy hr QèIN &Yly hn Eqy ijnH~ d` EMq nhIN hY,quh`f` n` EMq ivKèI dy irh` hY, n` m@D Eqy n` Eìd |

B`v

ikRSn, prm Bgv`n hn Eqy EsIm hn, ies leI aunH~ r`hIN sB kuJvyiKE` j` skd` sI |

Á∑§⁄UËÁ≈UŸ¢ ªÁŒŸ¢ øÁ∑˝§áÊ¢ øÃ¡Ù⁄UÊ®‡Ê ‚fl¸ÃÙ ŒËÁåÃ◊ãÃ◊˜ |

¬‡ÿÊÁ◊ àflÊ¢ ŒÈÌŸ⁄UËˇÿ¢ ‚◊ãÃÊ-gËåÃÊŸ‹Ê∑¸§lÈÁÃ◊¬˝◊ÿ◊˜ “17“

ikrIitnm ~ gidnm ~ cikRxm ~ cqyjo-rìSm~ sr ~vqo dIp~iqmMqm~ |

pS~wìm q ~v`m~ duruinrIk ~S~wm~ smMq`d~DIpq`nl`r ~k d ~wiqm ~ EpRmywm~ “ 17 “

ikrIitnm ~-mukt n`l ; gidnm ~-gd` D`rn kIqy ; cikRxm ~-c@kr smyq ;c-Eqy ; qyjh~ rìSm ~-qyj ; sr ~vqh~-c`roN p`sy ; dIp~iq-mMqm~-pRk`Swukq ; pSwìm-mY vyKd` h~ ; q~v`m~-quh`nMU ; duruinrIk ~S~wm~-vyKx ivc


EOKy ; smMq`q~-hr QèIN ; dIp~q-Enl-cmkdI E@g ; Er ~k-sUrj dI ;d~wuiqm-Du@p ; EpRmywm~-byEMq |

Enuv`dquh`fy rUp nMU, ausdy c@k`cOND qyj krky vyKx` EOOK` hY, ikauNik auh cmkrhI E@g v~g j~ sUrj dy Ep`r pRk`S v~g c`roN p`sy &Yl irh` hY | q~ vImYN ies qyj svrUp nMU hr QèIN vyK irh` h~ | ijhV` Enyk mukt~, gd`v~Eqy c@kr~ n`l s@ijE` hY |

àfl◊ˇÊ⁄¢U ¬⁄U◊¢ flÁŒÃ√ÿ¢àfl◊Sÿ ÁflESÿ ¬⁄¢U ÁŸœÊŸ◊˜ |

àfl◊√ÿÿ— ‡ÊÊEÃœ◊¸ªÙåÃÊ‚ŸÊÃŸSàfl¢ ¬ÈL§·Ù ◊ÃÙ ◊ “18“

q~vm~ Ek ~Srm~ prmm~ vyidqv~wmq~vm~ Es~w ivS ~vs~w prm~ inD`nm ~ |

q~vm~ Ev~wwh~ S`Sv ~q Drm gop~q`sn`qns ~ q~vm~ puruSo mqo my “ 18 “

q~vm~-qusIN ; Ek ~Srm~-ijhV` E`pxI Q~ qoN n` if@gy ; prmm~-prm ;vyidqv~wm~-j`xn wog ; q~vm~-qusIN ; Es~w-ies ; ivS~vs~w-ivr`t dy ;prm~-inD`nm ~-ED`r ; q~vm~-qusIN ; Ev~wwq-Eivn`SI ; S`Sv ~q-Drm-gopq`-S`svq (sn`qn) Drm dy p`lxh`r ; sn`qn-S`svq (EnMq) ;q~vm~-qusIN ; purSh~-prm purK ; mq my-myr` ivc`r hY |

Enuv`d

qusIN prm Eìd tIc` ho | qusIN ies bRihmMf dy prm E`D`r ho | qusINEivn`SI Eqy pUrn purK ho | qusIN sn`qn Drm dy p`lxh`r Bgv`n ho,ieh myr` mq hY |

•ŸÊÁŒ◊äÿÊãÃ◊ŸãÃflËÿ¸-◊ŸãÃ’Ê„È¢U ‡ÊÁ‡Ê‚Íÿ¸ŸòÊ◊˜ |

¬‡ÿÊÁ◊ àflÊ¢ ŒËåÃ„ÈUÃÊ‡ÊflÄòÊ¢SflÃ¡‚Ê ÁflEÁ◊Œ¢ Ã¬ãÃ◊˜ “19“


Enìd mD ~w~qm ~ EnMq vIr ~wm~EnMq-b`hum ~ Sis sUr ~w nyqRm ~ |

pS~wìm q ~v`m~ dIp~q huq`S vk ~qRm~s~v qyjs` ivS~vm~-iedm~ qpMqm~ “ 19 “

En id-Eìd rihq ; mD~w-m@D ; EMqm~-j~ EMq ; EnMq-EsIm,sIm`rihq ; vIr ~w ~m~-mihm` ; EnMq-Exigxq ; b`hum~-b`hv~ ; Sis-cMn ;sUr ~w`-Eqy sUrj ; nyqRm~-E@K~ ;pS~wìm-vyKd` h~ ; q~v`m~-quh`nMU ; dIp~q-cmkdI bldI ; huq`S vk ~qRm~-quh`fy mUMh ivcoN inklI E@g nMU ; s~vqyjs`-E`pxy qyj n`l ; ivS~vm~-ivr`t nMU ; iedm~-ies ; qpMqm~-qpàuNdy hoey |

Enuv`d

qusIN Eìd, m@D Eqy EMq qoN rihq ho | quh`f` j@s EnMq hY | quh`fIE~Exigxq b`hv~ hn Eqy sUrj Eqy cMn quh`fIE~ E@K~ hn | mYN quh`fy mUMhivcoN cmkdI E@g inkldy Eqy quh`fy qyj n`l ies s`ry bRihmMf nMU bldyhoey vyK irh` h~ |

B`v

prm Bgv`n dy Cy vYBv~ dy ivsQ`r dI koeI h@d nhIN hY | ie@Qy Eqy horQ`v~ qy vI punr aukqI pèI j~dI hY, pr S`Sqr~ muqìbk ikRSn dImihm` nUM v`r-v`r dohr`x` koeI sìhqk doS nhIN hY | ikh` j~d` hY ikmoh gRsq hox j~ vDyry ûSI vyly j~ EcMB` hox qy kQn~ nUM v`r-v`rdohrìeE` j~d` hY | ieh koeI doS nhIN hY |

lÊflÊ¬ÎÁÕ√ÿÙÁ⁄UŒ◊ãÃ⁄¢U Á„U√ÿÊåÃ¢ àflÿÒ∑§Ÿ ÁŒ‡Êp ‚flÊ¸— |

≤¶UÊjÈÃ¢ M§¬◊Èª˝¢ ÃflŒ¢‹Ù∑§òÊÿ¢ ¬˝√ÿÁÕÃ¢ ◊„UÊà◊Ÿ˜ “20“

d~w`v~ E` ipRiQv ~wor ~ iedm EMqrm~ ihv~w`p~qm~ q~vwYkyn idSS ~ c sr ~v`h~ |

idRSt~v`d~Buqm~ rUpm~ agrm~ qvydm~lok qRwm~ pRv~wiQqm ~ mh`q~mn “ 20 “


d~wo-bihrmuKI E`k`S qoN lYky ; E`-ipRiQv ~woh ~-ipRQvI qk ; iedm~-ies ;EMqrm~-m@D ivc ; ih-inScY hI ; v~w`p~qm~-&Yly hoey ; q~vw`-quh`fyr`hIN; eykyn-ie@kl` ; idSh~-idS`v~ ; c-Eqy ; sr ~v`h~-s`ry ; idRSt~v`-vyK ky ; Ed~Buqm~-EnOKy ; rUpm~-rUp nMU ; augRm~-iBE`nk ; qv-quh`fy ;ied~m-ies ; lok-lok ; qRwm~-iqMn ; pRv~wiQnm~-f`v~ fol ; mh` E`q~mn ~-hy mh~purK |

Enuv`dh`l~ik qusIN ie@k ho, pr qusIN E`k`S Eqy s`ry lok~ Eqy aun~H ivcly s`ryQèIN &Yly ho | hy mh~purK ! quh`fy ies EdBu@q (ivl@Kx) Eqy fr`vxy rUpnMU vyKky gRih smUh ivE`kul hn |

B`v

ies Slok ivc d~w`v-E`-ipRiQv ~woh~ (DrqI Eqy E`k`S ivclI Q~) Eqy lokqRwm~ (iqMn~ sMs`r~) mhq@vpUrn Sbd hn, ikauNik Eijh` lgd` hY, ik nìsr& Erjun ny ies ivr`t rUp nMU vyiKE` sgoN hor lok~ ny vI vyiKE` | Erjunr`hIN ivr`t rUp d` drSn su@pn` nhIN sI, Bgv`n ny ijnH~ ijnH~ nMU idRStIid@qI, aunH~ ny jMgI mYd`n ivc aus ivr`t rUp nMU vyiKE` |

•◊Ë Á„U àflÊ¢ ‚È⁄U‚YÊ Áfl‡ÊÁãÃ∑§ÁøjËÃÊ— ¬˝ÊT‹ÿÙ ªÎáÊÁãÃ |

SflSÃËàÿÈÄàflÊ ◊„UÌ·Á‚h‚YÊ—SÃÈflÁãÃ àflÊ¢ SÃÈÁÃÁ÷— ¬Èc∑§‹ÊÁ÷—“ 21“

EmI ih q ~v`m~ sur sMG` ivSMiqkyicd ~ BIq`h~ pR`jMlwo igRxMiq |

s~vs~qIiq ak ~qv` mhr ~iS isd ~D sMG`h~s~quvMiq q~v`m s ~quiqiBh~ puS~klìBh ~ “ 21 “

EmI-auh s`ry ; ih-inScY hI ; q~v`m~-quh`nMU ; sur sMG`h~-dyviqE` dìek@T ; ivSMiq-pRvyS krdy hn ; kyicq ~-aunH~ iv@coN kuJ ; BIq`h~-fr krky; pR`jMlwh~-h@Q joV ky ; igRxMiq-Esquiq kr rhy hn ; s~vs~iq-kilE`xhovy ; ieiq-ieMJ ; auk ~q~v`-kihky ; mhìrSI-mhìrSI lok ; isd~D-


sMG`h~-is@D lok ; s~quvMiq-Esquiq (pRsMS` dy Bjn) kr rhy hn ; q~v`m-quh`fI ; s~quiqiBh~-pR`rQn`v~ n`l ; puS~klìBh ~-vYidk sqoqr~ (Bgv`ndI pRsMS` dy Bjn) n`l |

Enuv`d

s`ry dyvq` quh`fI Srn lY rhy hn Eqy quh`fy ivc pRvyS kr rhy hn | aunH~ivcoN kuJ bhuq fry hox krky h@Q joV ky quh`fI pR`rQn` kr rhy hn |mhìrSI Eqy is@D ìkilE`x hovyî kihky vYidk sqoqr~ (pRsMS` dy Bjn)d` p`T krdy hoey quh`fI Esquiq (pR`rQn`) kr rhy hn |

B`v

s`ry lok~ dy dyvq` ivr`t rUp dI iBE`nkq` Eqy cmkIly qyj qoN EYny frysn, ik auh r@iKE` leI pR`rQn` krn lgy |

L§º˝ÊÁŒàÿÊ fl‚flÙ ÿ ø ‚ÊäÿÊÁflE ÁEŸı ◊L§ÃpÙc◊¬Êp |

ªãœfl¸ÿˇÊÊ‚È⁄UÁ‚h‚YÊflËˇÊãÃ àflÊ¢ ÁflÁS◊ÃÊpÒfl ‚fl “ 22“

rudRìdq ~w` vsvo wy c s`D ~wìvS~vy'S~ivnO mruqS~ coS~mp`S~ c |

gMDr ~v wk ~S`sur isd ~D`-sMG`vIkS~~qy q~v`m~ ivs~imq`S~ cYv sr ~vy “ 22 “

rudr-iSv d` rUp ; Eìdq ~w`-Eìdqw gux ; vsvh~-s`ry vsu ; wy-ijhVy; c-Eqy ; s`D ~w`h~-s`Dw ; ivS~vy-ivSvy dyvq` ; ES~ivnO-ESvnIkum`r ; mruqh~-mruq gux ; c-Eqy ; aS~m-p`h~-ip@qr ; c-Eqy ; gMDr ~v-gMDrv ; wk ~S ; Esur-dYNq ; isd~D-Eqy is@D dyviqE~ dy ; sMG`h~-smUh(iek@T) ; vIkuS ~~qy-vyK rhy hn ; q~v`m~-quh`nMU ; ivs~imq`h~-EcMBy n`l ;c-vI ; eyv-inScY hI ; sr ~vy-sB|


Enuv`d

iSv dy v@Ko v@Kry pRgtÈ, Eìdqw gx, vsu, s`Dw, ivSvy dyv, dovyNESvnI kum`r, mruq gx, ipqr gx, gMDrv, wkS, dYNq Eqy is@D dyvs`ry quh`nMU EcMBy n`l vyK rhy hn |

M§¬¢ ◊„UûÊ ’„ÈUflÄòÊŸòÊ¢◊„UÊ’Ê„UÙ ’„ÈU’Ê„ÍUL§¬ÊŒ◊˜ |

’„ÍUŒ⁄¢U ’„ÈUŒ¢C˛UÊ∑§⁄UÊ‹¢≤¶UÊ ‹Ù∑§Ê— ¬˝√ÿÁÕÃÊSÃÕÊ„U◊˜ “ 23“

rUpm~ mh@qy bhu vkqR-nyqRm~mh`-b`ho bhu-b`hUru-p`dm~

bhUdrm~ bhu dMS~tr` kr`lm ~idRSt~v` lok`h~ pRv~wiQq`s~ qQ`hm~ “ 23 “

rUpm~-rUp ; mh@q~-bhuq v@f` ; qy-quh`f` ; bhu-Enyk ; vkqR-mUMh ; nyqRm-Eqy E@K~ ; mh`-b`ho-hy q`kqvr b`h~ v`ly ; bhu-Enyk ; b`hU-b`hv~ ;aru-jMG` ; p`dm ~-Eqy pYr ; bhu adrm~-Enyk pyt ; bhu-dMStr`-EnykdMd ; kr`lm ~-fràuxy ; idRSt~v`-vyKky ; lok`h~-s`ry lok ; pRv~wiQq`h~-f`v~ fol ; qQ`-ausy qrH~ ; Ehm ~-mYN |

Enuv`d

hy mh`b`hu ! quh`fy ies Enyk mUMh~, E@K~, b`h~, jMG~, pYr, pyt Eqyfràuxy dMd~ v`ly ivr`t rUp nMU vyK ky dyvq`v~ smyq s`ry lok bhuqivE`kul hn Eqy aunH~ v~g mYN vI ivE`kul h~ |

Ÿ÷—S¬Î‡Ê¢ ŒËåÃ◊Ÿ∑§fláÊZ√ÿÊûÊÊŸŸ¢ ŒËåÃÁfl‡ÊÊ‹ŸòÊ◊˜ |

≤¶UÊ Á„U àflÊ¢ ¬˝√ÿÁÕÃÊãÃ⁄UÊà◊ÊœÎ®Ã Ÿ ÁflãŒÊÁ◊ ‡Ê◊¢ ø ÁflcáÊÙ “24“


nBh ~ s~ipRSm~ dIp~qm~ Enyk-vr ~xm~v~w`q@`nnm ~ dIp~q ivS`l nyqRm ~ |

idRS~tv` ih qv`m~ pRv~wiQq~qr ~ E`q~mìDRiqm ~ n ivMdìm Smm ~ c ivSxo “ 24 “

nBh s~ipRSm~-E`k`S nMU CUMhd` hoieE` ; dIp~qm~-pRk`S wukq ; Enyk-keI ; vr ~xm~-rMg~ ; v~w`q-KulHy hoey ; E`nnm ~-mUMh ; dIp~q-cmkdy ;ivS`l-v@fI v@fI ; nyqRm~-E@K~ ; idRS~tv`-vyK ky ; ih-inScY hI ; q~v`m~-quh`nMU ; pRv~wiQqh-f`v~ fol, fry hoey ; EMqh~-EMdr ; E`q~m`-E`qm` ;iDRiqm ~-idRVHq` j~ DIrj nMU ; n-nhIN ; ivMdìm-pR`pq h~ ; Smm~-m`niskS~qI nMU ; c-vI ; ivSxo-hy ivSnMU |

Enuv`d

hy srb-ivE`pI ivSnMU ! Enyk~ cmkdy rMg~ n`l quh`nMU E`k`S d` sprSkrdy, mUMh Ku@lHy Eqy v@fIE~ v@fIE~ cmkdIE~ E@K~ kFy vyKky fr n`l myr`mn bycYn hY | mY n` q~ DIrj D`rn kr irh` h~ Eqy n` hI myr` m`nisksMquln irh` hY |

Œ¢C˛UÊ∑§⁄UÊ‹ÊÁŸ ø Ã ◊ÈπÊÁŸ≤¶UÒfl ∑§Ê‹ÊŸ‹‚ÁÛÊ÷ÊÁŸ |

ÁŒ‡ÊÙ Ÿ ¡ÊŸ Ÿ ‹÷ ø ‡Ê◊¸¬˝‚ËŒ Œfl‡Ê ¡ªÁÛÊflÊ‚ “25“

dMS~t~r`-kr`lìn c qy muKìnidRS~t~vYv k`l`nl sMinBìn

idSo n j`ny n lBy c SrmpRsId dyvyS jgn~-inv`s “ 25 “

dMS~t~r`-dMd ; kr`lìn-fràux` ; c-vI ; qy-quh`fy ; muKìn-mUMh~ nMU ;idRS~t~v`-vyKky ; eyv-ieMJ ; k`l-Enl-mOq rUpI E@g ; sMinBìn-mno ;idSh~-idS`v~ ; n-nhIN ; j`ny-j`xd` h~ ; n-nhIN ; lBy-pR`pq krd`h~ ; c-Eqy ; Sr ~m-E`nMd ; pRSId-imhr kro ; dyv eIS-hy dyviqE~ dym`lk ; jgq inv`s-hy s`ry sMs`r dy sh`ry |


Enuv`d

hy dyvyS ! hy jgq inv`s ! qusIN myry qy imhr kro | mYN ies quh`fy prlov`lI E@g srUp mUMh~ nMU Eqy fr`vxy dMd~ nMU vyKky E`px` sMquln nhIN r@Kskd` | mYN sB pìsA moh gRsq ho irh` h~ |

•◊Ë ø àflÊ¢ œÎÃ⁄UÊC˛USÿ ¬ÈòÊÊ—‚fl¸ ‚„ÒUflÊflÁŸ¬Ê‹‚YÒ— |

÷Ëc◊Ù º˝ÙáÊ— ‚ÍÃ¬ÈòÊSÃÕÊ‚ı‚„UÊS◊ŒËÿÒ⁄UÁ¬ ÿÙœ◊ÈÅÿÒ— “26“

flÄòÊÊÁáÊ Ã àfl⁄U◊ÊáÊÊ Áfl‡ÊÁãÃŒ¢C˛UÊ∑§⁄UÊ‹ÊÁŸ ÷ÿÊŸ∑§ÊÁŸ |

∑§ÁøÁm‹ÇŸÊ Œ‡ÊŸÊãÃ⁄U·È‚ã≤‡ÿãÃ øÍÌáÊÃÒL§ûÊ◊ÊXÒ—“ 27“

EmI c q ~v`m~ iDRqr`S~t~rs~w puqR`h~sr ~vy shYv`vin p`l sMGYh~ |

BIS ~mo dRoxh~ sUq-puqR s~ qQ`sOsh`s~mdIwYr ~ Eip woD muK ~wYh ~ “ 26 “

vk ~qRìx qy q~vrm`x` ivSMiqdMS~t~r` kr`lìn Bw`nkìn

kyicd ~ ivlg ~n` dSn~qrySusMidRS~wMqy cUr ~ixqYr ~ aq@m~gYh~ “ 27 “

EmI-ieh ; c-vI ; q~v`m~-quh`nMU ; iDRqr`S~t~rs~w-iDRqr`Str dy ; puqR`h~-pu@qr ; sr ~vy-s`ry ; sh~-n`l ; eyv-ibnH~ SMk` dy ; Evin-p`l-bh`durrìjE~ dy ; sMGyh~-iek@T ; BIS ~mh~-BISmdyv ; dRoxh~-dRox`c`rIE~ ; sUq-puqrh~-krx ; qQ`-vI ; EsO-ieh ; sh~-n`l ; Es~mdIwYh~-s`fy ; Eip-vI ; woD-muK~wYh ~-mu@K woD` ; vk ~qRìx-mUMh~ ivc ; q-quh`fy ; q ~vrm`x`h~-qyjI n`l ; ivSMiq-pRvyS kr rhy hn ; dMS~t~r`-dMd ; kr`lìn-fràux ;Bw`nkìn-iBE`nk ; kyicq ~-aunH~ iv@coN kuJ ; ivlg ~n`h-lgy rih ky ;dSn-EMqrySu-dMd~ iv@ck`r ; sMidRS~wMqy-iv@KèI dy rhy hn ; cUr ~ixqYh~-cUr-cUr hoey ; auqm-EMgYh~-isr~ n`l |


Enuv`d

iDRqr Str dy s ry pu@qr E pxy s ry sh iek r ijE~ nl Eqy BISm, dRox,krx Eqy s fy pRmu@K joDy vI quh fy fr auxy mUMh ivc pRvyS kr rhy hn | aunH~ivcoN kuJ dy isr~ nMU q~ mYN quh fy dMd~ ivck r cUr-cUr hoey vyK irh h~|

B v

ie@k ipCly Slok ivc Bgv`n ny Erjun nMU vcn id@q` sI ik jy auh kuJvyKx dy c`hv`n hox q~ auh ausnMU ivK` skdy hn | hux Erjun vyK irh`hY ik ivroDI iD@r dy nyq` (BISm, dRox, krx Eqy iDRqr`Str dy s`ry pu@qr)Eqy ausdy woDy Eqy Erjun dy vI woDy nSt ho rhy hn | ieh, ies v@lieS`r` hY ik kurukSyqr ivc ie@kTy s`ry mnu@K~ dI mOq qoN mgroN Erjun jyqUhovyg` | ieQy ieh vI aulyK hY ik BISm vI, ijsnMU ij@qx` EOK` mMinE` j~d`hY, ^qm ho j`vyg` | auhI h`lq krx dI hovygI | n` isr& ivroDI iD@r dyBISm vrgy mh`n joDy nSt ho j`xgy, sgoN Erjun dy p@K v`ly joDy vI nSthoxgy |

ÿÕÊ ŸŒËŸÊ¢ ’„UflÙ˘ê’ÈflªÊ—‚◊Èº˝◊flÊÁ÷◊ÈπÊ º˝flÁãÃ |

ÃÕÊ ÃflÊ◊Ë Ÿ⁄U‹Ù∑§flË⁄UÊÁfl‡ÊÁãÃ flÄòÊÊáÿÁ÷ÁflÖfl‹ÁãÃ “ 28“

wQ` ndIn`m~ bhvo'm~bu vyg`h~smud~rm~ eyvìBmuK` d ~rvMiq |

qQ` qv`mI nr lok vIrìvSMiq v@k ~qRìx EiBivj ~vlMiq “ 28 “

wQ`-ijvyN ; ndIn`m~-ndIE~ dI ; bhvh~-Enyk ; Em~bu-vyg`h~-p`xI dIE~lihr~ ; smud~rm~-smuMdr ; eyv-inScY hI ; EiBmuK`q-dy v@l ; d~rvMiq-BjdIE~ hn ; qQ`-ausy qrH~ n`l ; qv-quh`fy ; EmI-ieh s`ry ; nr-lok-vIrh~-mnu@KI sm`j dy r`jy ; ivSMiq-pRvyS kr rhy hn ; vk ~qRìx-mUMh~ ivc ; EiBivj ~vlMiq-Eqy cmkdy hn |


Enuv`d

ijvyN Enyk~ ndIE~ dIE~ lihr~, smuMdr ivc pRvyS krdIE~ hn, ausy qrH~ieh s`ry woD` vI cmkdy hoey quh`fy mUMh ivc pRvyS kr rhy hn |

ÿÕÊ ¬˝ŒËåÃ¢ Öfl‹Ÿ¢ ¬ÃXÊÁfl‡ÊÁãÃ ŸÊ‡ÊÊÿ ‚◊ÎhflªÊ— |

ÃÕÒfl ŸÊ‡ÊÊÿ Áfl‡ÊÁãÃ ‹Ù∑§Ê-SÃflÊÁ¬ flÄòÊÊÁáÊ ‚◊ÎhflªÊ— “29“

wQ` pRdIp ~qm~ j~vlnm ~ pqMgìvSMiq n`S`w simRd ~D vyg`h~ |

qQYv n`S`w ivSMiq lok`s~qvìp vk ~qRìx simRd~D vyg`h~ “ 29 “

wQ`-ijvyN ; pRdIp~qm~-bldI hoeI ; j~vlnm ~-E@g ivc ; pqMg`h~-pqMgy,kIVy mkOVy ; ivSMiq-pRvyS krdy hn ; n`S`w-ivn`S leI ; simRd~D-pUrn;vyg`h~-r&q`r ; qQ` eyv-ausy qrH~ n`l ; n`S`w-ivn`S leI ; ivSMiq-pRvyS kr rhy hn ; lok`h~-s`ry lok ; qv-quh`fy ; Eip-vI ; vk ~qRìx-mUMh~ ivc ; simRd~Dvyg`h~-qyj r&q`r n`l |

Enuv`d

mYN s`ry lok~ nMU qyz r&q`r n`l quh`fy mUMh ivc ausy qrH~ pRvyS huMidE~ vyKirh` h~ ijs qrH~ pqMgy E`pxy ivn`S leI bldI E@g ivc ku@d pYNdy hn |

‹Á‹s‚ ª˝‚◊ÊŸ— ‚◊ãÃÊ-À‹Ù∑§Êã‚◊ª˝ÊãflŒŸÒÖfl¸‹Áj— |

Ã¡ÙÁ÷⁄UÊ¬Íÿ¸ ¡ªà‚◊ª¢÷Ê‚SÃflÙª˝Ê— ¬˝Ã¬ÁãÃ ÁflcáÊÙ“ 30“

lyilh ~wsy gRsm`nh ~ smMq`l ~lok`n ~ smgR`n ~ vdnYr ~ j~vld ~iBh ~ |

qyjoiBr ~ E`pUrw jgq ~ smg~rm~B`ss ~ qvog~r`h~ pRqpMiq ivS~xo “ 30 “


lyilh ~wsy-qusIN c@t rhy ho ; g~rsm`nh ~-ingldy ho ; smMq`q~-s`rIE~idS`v~ n`l ; lok`n ~-lok~ nMU ; smg~r`n ~-s`ry ; vdnYh ~-mUMh~ n`l ;j~vld ~iBh ~-bldy hoey ; qyjoiBh~-qyj n`l ; E`pUr ~w-F@k rhy ; jgq~-bRihmMf nMU ; smg ~rs~-s`ry ; B`sh~-ikrn~ ; qv-quh`fI ; ag~r`h~-fràuxI;pRqpMiq-Juls rhIE~ hn ; ivS~xo-hy ivr`t, srb ivE`pI Bgv`n |

Enuv`d

hy ivSnMU ! mYN vyKd` h~ ik qusIN E`pxy cmkdy mUMh~ n`l s`rIE~ idS`v~ dylok~ nMU ingldy j` rhy ho | qusIN s`ry bRihmMf nUM E`pxy qyj n`l F@kdyhoey, E`pxIE~ iBE`nk qy JulsdIE~ ikrn~ n`l pRgt ho rhy ho |

•ÊÅÿÊÁ„U ◊ ∑§Ù ÷flÊŸÈª˝M§¬ÙŸ◊Ù˘SÃÈ Ã Œflfl⁄U ¬˝‚ËŒ |

ÁflôÊÊÃÈÁ◊ë¿UÊÁ◊ ÷flãÃ◊Êl¢Ÿ Á„U ¬˝¡ÊŸÊÁ◊ Ãfl ¬˝flÎÁûÊ◊˜“ 31“

E`K~wìh my ko Bv`n ~ ag~r-rUponmoís~qu qy dyv vr pRsId |

ivg ~w`qum iec ~Cìm BvMqm ~ E`d~wm~n ih pRj`nìm qv pRivRiq@m ~ “ 31 “

E`K~wìh-ikrp` krky d@so ; my-mYnMU ; kh~-kox ; Bv`n ~-qusIN ; aug~rruph~-iBE`nk rUp ; nmh~ Es~qu-nmsk`r hY ; qy-quh`nMU ; dyvvr-hydyviqE~ iv@coN sRyST (auq@m) ; pRsId-imhr kro ; ivg ~w`qum ~-j`xn leI ;iec~Cìm-ie@Ck h~ ; BvMqm~-quh`nMU ; E`d~wm~-Eìd ; n-nhIN ; ih-inScY hI ; pRj`nìm-j`xd` h~ ; qv-quh`f` ; pRivRiq@m~-mMqv |

Enuv`d

hy dyvyS ! ikrp` krky mYnUM d@so ik EYny augr rUp ivc qusIN kOx ho ? mYNquh`nMU nmsk`r krd` h~, ikrp` krky myry qy imhr kro | qusIN EìdBgv`n ho | mYN quh`nMU j`xn` c`huMd` h~, ikauNik mYN nhIN smJ sikE` ikquh`f` kI mMqv hY |


üÊË÷ªflÊŸÈflÊø∑§Ê‹Ù˘ÁS◊ ‹Ù∑§ˇÊÿ∑Î§à¬˝flÎhÙ

‹Ù∑§Êã‚◊Ê„UÃÈÁ◊„U ¬˝flÎûÊ— |´§Ã˘Á¬ àflÊ¢ Ÿ ÷ÁflcÿÁãÃ ‚fl¸

ÿ flÁSÕÃÊ— ¬˝àÿŸË∑§·È ÿÙœÊ— “32“SRI Bgv`n av`c

k`loís ~im lok k ~Sw ikRq pRivRd ~Dolok`n ~ sm`hr ~qum~ h pRivRq@h~ |

irqyíip q ~v`m~ n BivS ~wMiq sr ~vywyívs~iQq`h~ pRq~wnIkyS woD`h~ “ 32 “

SRI Bgv`n av`c-Bgv`n ny ikh` ; k`lh ~-k`l ; Es~im-mYN h~ ; lok-lok~ d` ; k ~Sw-ikRq-n`S krn v`l` ; pRivRd~Dh~-mh`n ; lok`n-s`rylok~ d` ; sm`hr ~qum~-n`S krn ivc ; ieh-ies sMs`r ivc ; pRivRq@h~-ligE` hoieE` ; irRqy-bZYr ; Eip-vI ; q~v`m~-quh`nMU ; n-kdI ;BivS ~wMiq-hoxgy ; sr ~vy-s`ry ; wy-ijhVy ; Evs ~iQq`h~-siQq ; pRqI-EnIkyS-ivroDI iDr ivc ; woD`h~-woDy |

Enuv`d

Bgv`n ny ikh` - s`ry sMs`r~ nMU nSt krn v`l` k`l mYN h~ Eqy mYN ieQysìrE~ lok~ d` n`S krn leI EìeE` h~ | quh`fy (p~fv~) qoN bZYr dovyNiDr~ dy s`ry joDy m`ry j`xgy |

B`v

h`l~ik Erjun j`xd` sI ik ikRSn ausdy dosq Eqy prm Bgv`n hn, q~vI auh ikRSn dy v@Ko v@Kry rUp~ nMU vyKky hYr`n sI | iesy leI ausny iesivn`Sk`rI SkqI b`ry pu@C ig@C kIqI | vyd~ ivc iliKE` hY ik prm-siqhr cIz nMU, ieQoN qk ik bR`hmx~ nMU vI nSt kr idMdy hn | kTopinSd d`vcn hY :-


ws~w bRh~m c k ~SqRm~ c aBy Bvq Eodnh~ |imRqwur ~ ws~wopsycnm~ k ieq ~Q` vyd wqR sh~ “

(kTopinSd 1.2.25)Eì^rk`r s`ry bR`hmx, K@qrI Eqy hor s`ry prmySvr r`hIN k`l

d` gR`s bxdy hn, prmySvr d` ieh rUp s`r` kuJ inglx v`l` hY EqyieQy ikRSn E`pxy E`p nMU srb BkSI (sBn~ nMU K`x v`ly) rUp ivc pySkrdy hn | isr& kuJ p~fv~ qoN bZYr jMg dy mYd`n ivc Eèy s`ry lok aunH~r`hIN m`ry j`xgy |

Erjun lVn dy p@K ivc nhIN sI, auh jMg n` krnI cMg` smJd`sI, ikauNik ies n`l ausnUM iksy qrH~ dI inr`S` n` huMdI | pr Bgv`n dàuq@r hY ik jy auh nhIN lVd`, q~ vI s`ry lok aunH~ dI gR`hI bxdy, ikauNikieho aunH~ dI ie@C` hY | jy Erjun n` lVd` q~ vI s`ry lok iksy hor qrIkyn`l mrdy | mOq rokI nhIN j` skdI, B`vyN auh lVn j~ n` | Esl ivc auhpihloN hI mry hoey hn | k`l ivn`S hY Eqy prmySvr dI mrzI muqìbks`ry sMs`r ny nSt hox` hY | ieho kudrq d` inwm hY |

ÃS◊Êûfl◊ÈÁûÊDU ÿ‡ÊÙ ‹÷SflÁ¡àflÊ ‡ÊòÊÍã÷Èæ˜Uˇfl ⁄UÊÖÿ¢ ‚◊Îh◊˜ |

◊ÿÒflÒÃ ÁŸ„UÃÊ— ¬Ífl¸◊flÁŸÁ◊ûÊ◊ÊòÊ¢ ÷fl ‚√ÿ‚ÊÁøŸ˜ “33“

qs~m`q q ~vm~ aq~iqS~T wSo lBs ~vijq~v` SqrUn ~ BuMk ~S~v r`j~wm~ simRd~Dm~

mwYvYqy inhq`h~ pUr ~vmyvinimq@ m`qRm ~ Bv sv~w-sìcn ~ “ 33 “

qs~m`q~-ies leI ; q~vm~-qusIN ; aiq@S~T-auTo ; wSh ~-j@s ; lBs ~v-pR`pq kro ; ijq~v`-ij@qky ; SqrUn ~-duSmx` nMU ; BuMk~S~v-Bog kro ; r`j~wm~-r`j dI ; simRd~Dm~-sMpMn ; mw`-myry r`hIN ; eyv-inScY hI ; eyqy-ieh sB;inhq`h-m`ry gey ; pUr ~vm~ eyv-pihloN hI ; inimq@-m`qRm~-isr& k`rn ;Bv-bxo ; sv~w sìcn ~-hy svYs`cI |


Enuv`d

ies leI auTo ! lVx leI iqE`r hovo Eqy j@s pR`pq kro | E`pxy duSmx~nMU ij@qky sMpMn r`j d` Bog kro | ieh s`ry myry r`hIN pihloN hI m`ry j` cu@kyhn Eqy hy svYs`cI ! qusIN q~ jMg ivc isr& mohr` ho skdy ho |

B`v

sv~ws`cI d` ErQ hY auh ijhV` jMg mYd`n ivc bhuq inpuMnq` n`l qIrC@f sky | ieMJ Erjun nMU iek inpuMn joD` dy rUp ivc sMboiDq kIq` igE`hY| ijhV` E`pxy duSmx~ nMU qIr n`l m`rky mOq dy G`t auq`r skd` hY |inim@q m`q~rm~ - ìisr& mohr` m`qrî | ieh Sbd vI bhuq mhq@vpUrnhY| s`r` sMs`r Bgv`n dI mrzI muqìbk gqIm`n hY | mUrK lok ijnH~ kolsih igE`n nhIN, auh socdy hn ik ieh pRikRqI bZYr iksy wojn` dygqISIl hY Eqy s`rI isRStI Ecncyq hY | Eijhy Enyk~ EKOqI ivigE`nIhn, ijhVy ieh suJÈ r@Kdy hn ik Eijh` sMBv sI j~ Eijh` sMBv hoskd` hY, pr ies qrH~ dy 'Sìed' j~ 'sMBv hY' d` pRSn hI nhIN auTd` |ies BOiqk jgq ivc `s wojn` sMcìlq kIqI j` rhI hY | ieh wojn` kIhY ? ieh ivr`t sMs`r b@D jIv~ leI Bgv`n dy D`m v`ps prqx leIcMg` mOk` hY | jdoN q@k aunH~ d` suBÈ pRikRqI auqy m`lkIEq sQìpq krnd` rihMd` hY, audoN qk auh b@D (b@Jy) rihMdy hn | pr ijhV` koeI vIprmySvr dI ies wojn` (ie@C`) nMU smJ lYNd` hY Eqy ikRSn B`vn` EMimRqdI p`lx` krd` hY auh prm bu@DIm`n hY | ivKèI dyx v`ly sMs`r dIauqp@qI Eqy ausd` sMG`r (n`S) eISvr dI aucyrI pRD`ngI ivc huMd` hY |ieMJ kurukSyqr d` jMg eISvr dI wojn` muqìbk liVE` igE` | ErjunjMg krn qoN mnH` kr irh` sI, pr ausnMU d@isE` igE` ik prmySvr dImrzI muqìbk ausnMU lVn` hovyg` | q~ hI auh suKI hovyg` | jy koeI pUrIqrH~ ikRSn B`vn` EMimRq ivc pUr` hovy Eqy ausd` jIvn Bgv`n dIElOikk syv` ivc Eripq hovy q~ smJo ik auh is@D hY |


º˝ÙáÊ¢ ø ÷Ëc◊¢ ø ¡ÿº˝Õ¢ ø∑§áÊZ ÃÕÊãÿÊŸÁ¬ ÿÙœflË⁄UÊŸ˜ |

◊ÿÊ „UÃÊ¢Sàfl¢ ¡Á„U ◊Ê √ÿÁÕDUÊÿÈäÿSfl ¡ÃÊÁ‚ ⁄UáÊ ‚¬àŸÊŸ˜ “34“

dRoxm~ c BIS ~mm~ c jwdRQmR ckr ~xm~ qQ`n ~w`n ~ Eip woD vIr`n ~ |

mw` hq~s~ q~vm~ jih m` v ~wiQS ~T`wuD ~ws~v jyqìs rxy spq~n`n ~ “ 34“

dRoxm~ c-Eqy dRox ; BIS ~mm~ c-BISm vI ; jwdRQmR c-jwdrQ ; kr ~xm~-krx ; qQ-Eqy ; Enw`n ~-hor ; Eip-inScY hI ; woD-vIr`n ~-mh`njoD`; mw`-myry r`hIN ; hq`n ~-pihloN hI m`ry gey ; q~vm~-qusIN ; jih-m`ro; m`-n` ; v~wiQS ~T`h~-f`v~ fol ; wu@Dws~v-lVo ; jyq` Eis-ij@qogy ;rxy-jMg ivc ; spq~n`n ~-duSmx~ nMU |

Enuv`d

dRox, BISm, jwdrQ, krx Eqy hor mh`n woD` pihloN hI myry r`hIN m`ryj` cu@ky hn | ies leI qusIN aunH~ nMU m`ro Eqy rq` vI f`v~ fol n` hovo |qusIN isrP jMg kro | jMg ivc qusIN E`pxy duSmx~ nMU hr` dyvogy |

B`v

hr wojn` Bgv`n r`hIN bxdI hY| pr auh E`pxy Bgq~ qy eyny ikrp`lUrihMdy hn ik ijhVy Bgq aunH~ dI mrzI muqìbk aunH~ dI wojn` dI p`lx`krdy hn, aunH~ nMU hI auh ausd` ishr` idMdy hn | ies leI jIvn nMU ieMJgqISIl hox` c`hId` hY ik hr mnu@K ikRSn B`vn` EMimRq krm kry EqypRmìxk gurU r`hIN prm Bgv`n nMU smJy | Bgv`n dIE~ wojn`v~ aunH~ dIikrp` n`l smJIE~ j~dIE~ hn Eqy Bgq~ dIE~ wojn`v~ vI aunH~ dIE~hI wojn`v~ hn | mnu@K nMU c`hId` hY ik EijhIE~ wojn`v~ dI pYrvI kryEqy jIvn sMGrS ivc jyqU bxy |


‚Tÿ ©flÊø∞Ãë¿‰UàflÊ fløŸ¢ ∑§‡ÊflSÿ

∑Î§ÃÊTÁ‹fl¬◊ÊŸ— Á∑§⁄UË≈UË |Ÿ◊S∑Î§àflÊ ÷Íÿ ∞flÊ„U ∑Î§cáÊ¢

‚ªŒ˜ªŒ¢ ÷ËÃ÷ËÃ— ¬˝áÊêÿ “ 35“

sMjw av`c

eyqc~ Cruq ~v` vcnm ~ kySvs~wikRq~jlIr ~ vypm`nh~ ikrIqI |

nms~ikRq ~v` BUw eyv`h~ ikRS ~xm~s gd~gdm~ BIq-BIqh ~ pRxm~w “ 35 “

sMjw av`c-sMjy ny ikh` ; eyqq~-ieMj ; Sruq~v`-suxky ; vcnm~-b`xI ;kySvs~w-ikRSn dI ; ikRq-EMjilh ~-h@Q joV ky ; vypm`nh~-kMbdy hoey ;ikrItI-Erjun ny ; nms~ikRq ~v`-nmsk`r krky ; BUwh~-iPr ; eyv-vI ;E`h-boilE` ; ikRS ~xm~-ikRSn n`l ; s-gd~gdm~-gd-gd ho ky ; BIq-BIqh ~-firE` firE` ijh` ; pRxm~w-pRx`m krky |

Enuv`d

sMjy ny iDRqr`Str nMU ikh` - hy r`j` ! Bgv`n dy mUMhoN iehn~ vcn~ nMUsuxky, kMbdy hoey Erjun ny h@Q joV ky, aunH~ nMU v`r-v`r nsmk`r kIq` |iPr ausny fr ky Eqy iQVkdy hoey ikRSn nMU ieMJ ikh`;

B`v

ijvyN ik pihl~ ikh` cu@k` hY ; Bgv`n dy ivr`t rUp k`rn Erjun hYr`nijh` ho igE` sI | ies leI auh ikRSn nMU v`r v`r nmsk`r krn ligEÈqy iQVkdy hoey EcMBy n`l auh ikRSn nMU im@qr rUp ivc nhIN sgoN BgqrUp ivc bynqI krn ligE` |


•¡È¸Ÿ ©flÊøSÕÊŸ NU·Ë∑§‡Ê Ãfl ¬˝∑§ËàÿÊ¸

Á» ÂýNUcØ ØÙéÚU…ØÌð ¿ |⁄U ÊÊ¢Á‚ ÷ËÃÊÁŸ ÁŒ‡ÊÙ ºflÁãÃ

‚fl Ÿ◊SÿÁãÃ ø Á‚h‚YÊ— “36“

Erjun av`cs~Q`ny ihRSIkyS qv ipRkIr ~q~w`

jgq~ pRihRS~wiq Enurj~wqy c |rk ~S~is BIqìn idSo dRvMiq

sr ~vy nms~wMiq c isd ~D-sMG`h~ “ 36 “

Erjun av`c-Erjun ny ikh` - s~Q`ny-ieh TIk hY ; ihRSIk-eIS-hys`rIE~ ieMdrIE~ dy sv`mI ; qv-quh`fy ; pRkIr ~qw`-kIrqI (j@s) n`l ;jgq~-s`r` sMs`r ; pRihRS~wiq-ûS ho irh` hY ; Enurj~wqy-b@J` hoieE` ;c-Eqy ; rk ~S~is-dYNq lok ; BIqìn-frdy hoey ; idS-s`ry p`sy ; dRvMiq-B@j rhy hn ; sr ~v-s`ry ; nms~wMiq-nmsk`r krdy hn ; c-vI ; isd~D-sMG`h - iQVkdy hoey-is@D purK |

Enuv`d

Erjun ny ikh` - hy ihRSIkyS ! quh`fy n~ nMU suxky sMs`r uS huMd` hY Eqy s`rylok quh`fy v@l iK@cy j~dy hn | B`vyN is@D purK quh`nMU nmsk`r krdy hnpr Esur lok fr n`l ie@Dr auD@r B@j rhy hn | ieh TIk hI hoieE` hY|

B`v

ikRSn qoN kurukSyqr jMg dy nqIjy suxky Erjun sUJv`n ho igE` EqyBgv`n dy prm Bgq Eqy im@qr rUp ivc aunH~ nMU kihx lg` ik ikRSn jokuJ aunH~ r`hIN hoieE`, auh sB kuJ TIk hY | Erjun ny puStI kIqI ikikRSn hI p`lxh`r hn Eqy Bgq~ dy pUjx wog Eqy byloVINdy q@q~ nMU ^qmkrn v`ly hn | aunH~ qoN s`ry k`rj sBn~ leI br`br huMdy hn | ieQyErjun ieh smJd` hY ik jdoN jMg nUM, bRihmMf dy Enyk dyvq`, is@D Eqy


aucyry lok~ dy bu@DIm`n pR`xI jMg nMU vyK rhy sn, ikauNik jMg ivc ikRSnh`zr sn | jdoN Erjun ny Bgv`n d` ivr`t rUp vyiKE` q~ dyviqE~ nMUpRsMnq` hoeI | pr hor lok ijhVy dYNq Eqy n`siqk sI, Bgv`n dI pRSMs`sux ky sihx nhIN kr sky | auh Bgv`n dy ivn`Sk`rI rUp qoN frky B@jgey | Bgq~ Eqy n`siqk~ pRqI Bgv`n dy ivvh`r dI Erjun r`hIN Sl`G`kIqI geI hY | Bgq hr g@l ivc Bgv`n d` guxg`n krd` hY, ikauNikauh j`xd` hY ik auh jo kuJ vI krdy hn, auh sBn~ dy ih@q ivc hY |

∑§S◊ÊìÊ Ã Ÿ Ÿ◊⁄Uã◊„UÊà◊Ÿ˜ª⁄UËÿ‚ ’˝rÊáÊÙ˘åÿÊÁŒ∑§òÊ |

•ŸãÃ Œfl‡Ê ¡ªÁÛÊflÊ‚àfl◊ˇÊ⁄¢U ‚Œ‚ûÊà¬⁄¢U ÿÃ˜ “ 37“

ks~m`c~ c qy n nmyrn ~ mh`q~mn ~grIwsy bRh ~mxoíip-Eìd krqy ~ |

EnMq dyvyS jgn~-inv`sq~vm Ek ~S~rm~ sd~-Esq~ qq~ prm~ wq~ “ 37 “

ks~m`q~-ikauN ; c-vI ; qy-quh`fy ; n-nhIN ; nmyrn ~-nmsk`r krn`c`hId` hY ; mh` E`q~mn ~-hy mh`purK ; grIwsy-auq@m lok ; bRh~mxh~-bRhm dI bjèy ; Eip-B`vyN ; Eìd-kr ~qRy-prm isrjx h`r nMU ; EnMq-hyEnMq ; dyveIS-hy dyviqE~ dy sv`mI ; jgq~-inv`s-hy sMs`r dy E`sr` ;q~vm~-qusIN ho ; Ek ~S~rm~-Eivn`SI ; sq-Esq~-k`rj Eqy k`rn ; qq~-prm~-ElOikk ; wq~-ikauNik |

Enuv`d

hy mh`qm` ! qusIN bRhm` qoN vI mh`n ho | qusIN Eìd isrjxh`r ho | q~iPr auh quh`nMU siqk`r n`l nmsk`r ikaUN n` krn ? hy EnMq, hy dyvyS,hy jgn inv`s ! qusIN prm-sroq, k`rx~ dy k`rx Eqy ies BOiqk pRgtÈqoN pry ho |


B`v

Erjun ieMJ nmsk`r krky ieh sUicq krd` hY ik ikRSn sBn~ dy pUjxwog hn | auh srbivE`pI hn Eqy hr jIv dI E`qm` hn | ErjunikRSn nMU mh`qm` kihky sMboiDq krd` hY, ijsd` ErQ hY ik auh aud`rEqy EnMq hn | EnMq sUicq krd` hY ik Eijh` kuJ vI nhIN ijhV`Bgv`n dI SkqI Eqy pRB`v n`l pRBìvq n` hovy | Eqy dyvyS d` ErQ hYik auh s`ry dyviqE~ dy inwMqrk hn Eqy aunH~ sB qoN aupr hn | auh s`rybRihmMf d` E`sr` hn | Erjun ny vI soicE`, ik ieh iblkul TIk hY iks`ry is@D Eqy SkqIS`lI dyvq` Bgv`n nMU nmsk`r krdy hn, ikauNikaunH~ qoN mh`n koeI nhIN hY | Erjun K`s qOr qy aulyK krd` hY ik ikRSnbRhm` qoN vI mh`n hn, ikauNik bRhm` aunH~ qoN hI pYd` hoey hn | bRhm` d`jnm ikRSn dy mu@Fly ivsQ`r grBodkSèI ivSnMU dI n`BI iv@coN inklIkml dI fMfI qoN hoieE` | ies leI bRhm` Eqy bRhm` qoN pYd` iSv Eqy hors`ry dyviqE~ nMU c`hId` ik aunH~ nMU nmsk`r krn | SRImd B`gvqm ~ ivcikh` igE` hY ik iSv, bRhm` Eqy ien~ vrgy hor dyvq` Bgv`n d`siqk`r krdy hn | Ek ~Srm~ Sbd bhuq mhq@vpUrn hY | ikauNik iehsMs`r ivn`S SIl hY, pr Bgv`n ies sMs`r qoN prHy hn | auh s`ry k`rx~dy k`rx hn, ies leI auh ies BOiqk pRikRqI dy Eqy ies ivKèI dyxv`ly sMs`r dy s`ry b@D jIv~ qoN sRyST (auq@m) hn | ies leI auh prmySvrhn |

àfl◊ÊÁŒŒfl— ¬ÈL§·— ¬È⁄UÊáÊ-Sàfl◊Sÿ ÁflESÿ ¬⁄¢U ÁŸœÊŸ◊˜ |

flûÊÊÁ‚ fll¢ ø ¬⁄¢U ø œÊ◊àflÿÊ ÃÃ¢ ÁflE◊ŸãÃM§¬ “ 38“

q~vm~ Eìd-dyvh ~ puruSh~ pur`xs ~s~q~vm~ Es~w ivS ~vs~w prm~ inD`nm ~ |

vyq@ is vyd~wm~ c Drm~ c D`mq~vw` qqm ~ ivSvm~ EnMq-rUUp “ 38 “


q~vm~-qusIN ; Eìd dyvh ~-Eìd prmySvr ; puruSh~-purK ; pur`xh~-pR`cIn,sn`qn ; q~vm~-qusIN ; Es~w-ies ; ivS~vs~w-ivr`t d`; prm~-ElOikk;inD`nm ~-Srx ; vyq@ -j`xn v`ly ; Eis-ho ; vyd~wm~-j`xn wog ; c-Eqy; prm~-ElOikk ; c-Eqy ; D`m-inv`s,sh`r` ; q~vw`-quh`fy r`hIN ;qqm~-ivE`pq, &Yly ; ivSqm~-sMs`r ; EnMq-rUUp-hy EnMq rUp v`ly |

Enuv`d

qusIN Eìd dyv, sn`qn purK Eqy ies ivKèI dyx v`ly sMs`r dy prm(auq@m) sh`ry ho | qusIN BOiqk gux~ qoN pry, auq@m EsQ`n ho | hy EnMqrUp ! ieh s`r` ivKèI dyx v`l` pRgtÈ quh`fy n`l &YilE` hY |

B`v

hr cIz Bgv`n qy inrBr hY, ies leI auh hI prm (auq@m) sh`r` hn |'inD`nm ~' d` ErQ hY - bRhm qyj smyq s`rIE~ cIz~ Bgv`n ikRSn qyitkIE~ hn | auh ies sMs`r ivc v`prx v`lI hr Gtn~ nMU j`xn v`lyhn Eqy jy igE`n d` koeI EMq hY q~ auh s`ry igE`n dy EMq hn| ies leIauh j`xn v`ly hn Eqy j`xn wog vI | auh hI j`xn wog hn, ikauNik auhsrbivE`pI hn | EiDE`qmk jgq ivc k`rn srUp hox n`l auh ElOikkhn | auh ElOikk lok ivc vI pRD`n pur^ hn |

flÊÿÈÿ¸◊Ù˘ÁÇŸfl¸L§áÊ— ‡Ê‡ÊÊVU—¬˝¡Ê¬ÁÃSàfl¢ ¬˝Á¬ÃÊ◊„Up |

Ÿ◊Ù Ÿ◊SÃ˘SÃÈ ‚„Ud∑Î§àfl—¬ÈŸp ÷ÍÿÙ˘Á¬ Ÿ◊Ù Ÿ◊SÃ “39“

v`wur ~ wmo íginr ~ vruxh~ SS~kh~pRj`piqs~ q~vm pRipq`mhS~ c |

nmo nms~ qyís~qu shsR-ikRq~vh~punS~ c BUwoíip nmo nms~ qy “ 39 “

v`wuh ~-hv` ; wmh ~-inwMqrk ; Eg ~inh ~-E@g ; vruxh~-jl ; SS-EMkh~-cMn ; pRj`piqh~-bRhm` ; q~vm~-qusIN ; pR-ipq`mhh-pVHd`d` ; c-Eqy ;nmh~-myr` nmsk`r ; nmh~-iPr nmsk`r ; qy-quh`nMU ; ES~q~-hovy ;


shsR-ikRq~vh~-hz`r~ v`r ; punh~-c-Eqy iPr ; BUwh~-iPr ; Eip-vI ;nmh~-nmsk`r ; nmh~ qy-quh`nMU myr` nmsk`r hY |

Enuv`d

qusIN hv` ho Eqy prm inwMqrk vI ho | qusIN E@g vI ho, jl ho Eqy cMn ho|qusIN Eìd jIv bRhm` ho Eqy qusIN pVHd`dy ho | ies leI quh`nMU hz`r~ v`rnmsk`r hY, Eqy b`r-b`r nmsk`r hY |

B`v

Bgv`n nMU hv` ikh` igE` hY, ikauNik hv` srb-ivE`pI hox k`rn s`rydyviqE~ dI pRiqinD hY | Erjun ikRSn nMU pVd`d` kih ky sMboiDq krirh` hY, ikauNik auh sMs`r dy pihly jIv bRhm` dy vI ipq` hn |

Ÿ◊— ¬È⁄USÃÊŒÕ ¬ÎDUÃSÃŸ◊Ù˘SÃÈ Ã ‚fl¸Ã ∞fl ‚fl¸ |

•ŸãÃflËÿÊ¸Á◊ÃÁfl∑˝§◊Sàfl¢‚flZ ‚◊ÊåŸÙÁ· ÃÃÙ˘Á‚ ‚fl¸— “ 40“

nmh purs~q`d~ EQ ipRS ~Tqs~ qynmo ísqu qy sr ~vq eyv sr ~v

EnMq-vIr ~wìmq ivkRms ~ q~vm~sr ~vm~ sm`p~noiS qqoíis sr ~vh~ “ 40 “

nmh~-nmsk`r ; purs~q`q~-s`hmxy qoN ; EQ-vI ; ipRS~Tqh~-ipCy qoN ;qy-quh`nMU ; nmh~ Es~qu-mYN nmsk`r krd` h~ ; qy-quh`nMU ; sr ~vqh~-s`rIE~ idS`v~ qoN ; eyv-inScY hI ; srv-ikauNik qusIN sB kuJ ho ;EnMq-vIr ~w-EQ`h SkqI ; Eimq-ivkRmh ~-Eqy EsIm q`kq ; q~vm~-qusIN ; sr ~vm~-sB kuJ ; sm`p~noiS-F@kdy ho ; qqh~-ies leI - Eis-ho ;sr ~vh~-sB kuJ |


Enuv`d

quh`nMU E@gy ip@Cy Eqy c`roN pìsAN nmsk`r hY | hy EQ`h SkqI ! qusIN EnMqq`kq dy sv`mI ho, qusIN srbivE`pI ho, ies leI qusIN sB kuJ ho |

B`vikRSn dy pRym ivc rMigE` aunH~ d` im@qr Erjun s`ry pìsAN aunH~ nMUnmsk`r kr irh` hY | auh svIk`r krd` hY ik ikRSn s`rIE~ SkqIE~Eqy s`rI dlyrI dy m`lk hn Eqy jMgI mYd`n ivc iek@Ty s`ry joiDE~ qoNik@Dry izE`d` sRyST (auq@m) hn | ivSnMU pur`x ivc ikh` hY -

woíwm~ qv`gqo dyv smIpm~ dyvq` gxh~ |s q~vm eyv jgq~-sRSt` wqh~ sr ~v-gqo Bv`n ~ “

(ivSnMU pur`x 1-9-69)

ìquh`fy s`hmxy ijhV` vI EàuNd` hY, B`vyN auh dyvq` hI ikauN n` hovy, hyBgv`n ! auh quh`fy r`hIN pYd` hoieE` hY |î

‚πÁÃ ◊àflÊ ¬˝‚÷¢ ÿŒÈQ¢§ãðU ·ë¤c‡æ ãðU ØæÎß ãðU â¹ðçÌ |

•¡ÊŸÃÊ ◊Á„U◊ÊŸ¢ ÃflŒ¢◊ÿÊ ¬˝◊ÊŒÊà¬˝áÊÿŸ flÊÁ¬ “ 41“

ÿìÊÊfl„UÊ‚ÊÕ¸◊‚à∑Î§ÃÙ˘Á‚Áfl„UÊ⁄U‡ÊƒÿÊ‚Ÿ÷Ù¡Ÿ·È |

∞∑§Ù˘Õ flÊåÿëÿÈÃ Ãà‚◊ˇÊ¢ÃàˇÊÊ◊ÿ àflÊ◊„U◊¬˝◊ÿ◊˜ “ 42“

sKyiq mq~v` pRsBm~ wd~ ak ~qm~hy ikRSn hy w`dv hy sKyiq |

Ej`nq` mihm`nm ~ qvydm~mw` pRm`d`q~ pRxwyn vìp “ 41 “

wc~ c`vh`s`r ~Qm~ Esq ~-ikRqo 'isivh`r Sw ~w`sn BojnySu


iekoíQ vìp Ec~wuq qq~ sm~kSm ~qq~ kS`mwy q ~v`m~ Ehm ~ EpRmywm “ 42 “

sK`-dosq ; ieiq-ieMJ ; mq~v`-mMnky ; pRsBm~-gusq`KI ; wq~-ijhV`vI; aukqm~-ikh` igE` ; hy ikRSn-hy ikRSn ; hy w`dv-hy w`dv ; hysK`-hy dosq ; ieiq-ieMJ ; Ej`nq`-bZYr j`xy ; mihm`nm ~-mihm` nMU ;qv-quh`fI ; iedm~-ieh ; mw`-myry r`hIN ; pRm`d`q~-mUrKq` k`rn ;pRxwyn-ipE`r k`rx ; v` Eip-j` q~ ; wq~-jy ; c-vI ; Evh`s-Er ~Qm~-h@sx leI ; Esq-ikRqh ~-byiezqI kIq` igE` ; Eis-hovy ;ivk`r-E`r`m ivc ; Sw ~w`-lMmy pey rihx qy ; E`sn-bYTy rihx qy ;Bojny Su-j~ Bojn krdy vyly ; eykh~-iek@l` ; EQv`-j~ ; Eip-vI ;Ec~wuq-hy Eif@g ; qq smk ~Sm~-s`QIE~ ivck`r ; qq~-aunH~ s`rIE~ ;kuS`mwy-i^m` pR`QI h~ ; q~v`m~-quh`fy qoN ; EpRmywm~-EicMq (EQ`h j~bhuq v@f`) |

Enuv`d

quh`nMU dosq mMnidE~, mYN ibnH~ siqk`r quh`nMU hy ikRSn, hy w`dv, hy dosqvrgy sMboDn~ n`l bulìeE` hY, ikauNik mYN quh`fI mihm` nhIN j`xd` sI |mYN mUrKq` k`rn j~ pRym k`rn jo kuJ vI kIq` hY, ikrp` krky aus leImYnMU i^m` kr idau | ieho nhIN, mYN keI v`r E`r`m krdy hoey, ie@kTy peyhoey j~ ie@kTy bYTy hoey, iek@ly Eqy kdI Enyk~ dosq~ dy s`hmxy quh`fIbyiezqI kIqI hY | hy Ecuq (Eif@g) ! myry ienH~ s`ry Epr`D~ nMU i^m~ kridau |

B`v

B`vyN Erjun s`hmxy ikRSn E`pxy ivr`t rUp ivc hn, pr ausnMU ikRSnn`l E`pxI dosqI d` B`v cyqy hY | iesy leI auh dosqI krky hox v`lIE~ZlqIE~ dI i^m~ mMgx leI bynqI kr irh` hY | auh svIk`r krd` hY ikpihloN ausnMU nhIN sI pq` ik ikRSn Eijh` ivr`t rUp D`rn kr skdyhn, h`l~ik dosq dy rUp ivc ikRSn ny ausnMU smJìeE` sI | Erjun nMUieh pq` nhIN sI ik ausny ikMnI v`r 'hy im@qr' 'hy ikRSn' 'hy w`dv' vrgysMboDn` r`hIN aunH~ dI byiezqI kIqI hY Eqy aunH~ dI mihm` svIk`r nhIN


kIqI | pr ikRSn EYny ikrp`lU hn, ik EYnIE~ ivBUqIE~ (sMpMnq`v~) dym`lk hoky vI Erjun n`l dosqI dI BUimk` inBàuNdy rhy | Bgq EqyBgv`n ivck`r ElOikk pRym d` vt~dr` Eijh` huMd` hY | jIv Eqy ikRSnd` sMbMD S`svq (sn`qn) rUp n`l siQr hY | iesnMU BulìeE` nhIN j`skd`, ijvyN ik EsIN Erjun dy E`crx ivc vyKdy h~ | B`vyN Erjun ivr`trUp d` vYBv vyK cu@k` sI, pr auh ikRSn n`l E`pxI dosqI nhIN Bu@lsikE` |

Á¬ÃÊÁ‚ ‹Ù∑§Sÿ ø⁄UÊø⁄USÿàfl◊Sÿ ¬ÍÖÿp ªÈL§ª¸⁄UËÿÊŸ˜ |

Ÿ àflà‚◊Ù˘SàÿèÿÁœ∑§— ∑È§ÃÙ˘ãÿÙ‹Ù∑§òÊÿ˘åÿ¬˝ÁÃ◊¬˝÷Êfl “43“

ipqìs loks~w cr`crs~wq~vm~ Es~w pUj~wS~ c gurUr ~ grIw`n ~ |

n-q~vq~smo ís~iq EB ~wiDkh~ kuqo ínwolok-qRywíip EpRiqm pRB`v “ 43 “

ipq`-ipq` ; Eis-ho ; loks~w-pUry sMs`r dy ; cr-gqISIl ; Ecrs~w-Eqy gqIhIx~ dy ; q~v`m~-qusIN ho ; Es~w-iesdy ; pUj~wh~-pUjx wog ; c-vI ; gurUh~-gurU ; grIw`n ~-mihm` n`l ; n-kdI nhIN ; q~vq~-smh~-quh`fy br`br ; Es~iq-hY ; EB ~wiDkh~-v@Dky ; kuqh~-ikMJ sMBv hY ;EMnwh~-dUj` ; lok qRwy-iqMn~ lok~ ivc ; Eip-vI ; EpRiqm-pRB`v-hyEimxvI SkqI v`ly |

Enuv`d

qusIN ies gqISIl Eqy gqIhIx s`ry sMs`r dy ipq` ho | qusIN prm pUjx-wog, prm EiDE`qmk gurU ho | n` koeI quh`fy br`br d` hY, n` hI koeIquh`fy br`br d` ho skd` hY | hy EimxvI SkqI v`ly pRBu ! Bl` iqMn~ lok~ivc quh`fy qoN mh`n koeI ikMJ ho skd` hY |


B`v

Bgv`n ikRSn ausy qrH~ pUjx wog hn, ijvyN pu@qr r`hIN ipq` pUjx woghuMd` hY | auh gurU hn ikauNik sB qoN pihl~ aun~H ny bRhm` nMU vyd~ d` aupdySid@q` sI Eqy ies vyly auh Erjun nMU vI Bgvq gIq` d` aupdyS dy rhy hn|ies leI auh Eìd gurU hn Eqy iksy vI pRmìxq gurU nMU ikRSn qoN SurU hoxv`lI gurU prMpr` d` pRqIinDI hox` c`hId` hY | ikRSn d` numìeMd` hoeybZYr koeI n` q~ is@iKEk Eqy n` EiDE`qmk iviSE~ d` gurU ho skd` hY |

Bgv`n nMU hr qrH~ n`l nmsk`r kIq` j` irh` hY | aunH~ dy mh`nhox d` koeI muk`bl` nhIN | koeI vI Bgv`n ikRSn qoN v@Dky nhIN, ikauNikies lok ivc j~ bYkuMT lok ivc ikRSn dy br`br j~ aunH~ qoN v@f` koeI nhINhY | s ry lok aunH~ qoN Coty hn | koeI aunH~ nMU lMG nhIN skd | S~vyq`S~vqraupinSd ivc ikh` igE` hY :-

n qs~w k`r ~wm krxm ~ c ivd~wqyn qq~ smS~ c`B ~wiDkS~ c idRS~wqy |

(Svyq`Svqr aupinSd 6-8)

Bgv`n ikRSn dy vI E`m mnu@K v~g ieMdrIE~ Eqy SrIr hn, pr aunH~leI E`pxIE~ ieMdrIE~, E`pxy SrIr, E`pxy mn Eqy ûd E`pxy ivckoeI &rk nhIN rihMd` | ijhVy lok mUrK hn, auh kihMdy hn ik ikRSnE`pxI E`qm`, mn, ihrdy Eqy hor hr cIz qoN v@Kry hn | ikRSn q~ prmhn, ies leI aunH~ dy k`rj Eqy SkqIE~ vI sB qoN auq@m hn | ieh vIikh` j~d` hY ik B`vyN s`fy vrgIE~ aun~H dIE~ ieMdrIE~ nhIN hn, iPr vIauh s`ry ieMdrIE~ dy k`rj krdy hn | ies leI aunH~ dIE~ ieMdrIE~ n`q~ EDUrIE~ hn, n` hI sIimq hn | n` q~ koeI aunH~ qoN v@Dky hY, n` aunH~ dybr`br koeI hY | s`ry lok aunH~ qoN Coty hn |

prm purK d` igE`n, SkqI Eqy krm sB kuJ ElOikk hY |Bgvq gIq` ivc (4-9) ikh` igE` hY -


jn ~m kr ~m c my idv~wm eyvm~ wo vyiq@ qq~@vqh~ |q~wk ~q~v` dyhm~ punr ~ jn ~m nYiq m`m~ eyiq soírjun “

ijhV` koeI ikRSn dy ElOikk SrIr, krm Eqy pUrnq` nMU j`x lYNd` hY,auh ies SrIr nMU C@fx mgroN aunH~ dy prm D`m nMU j~d` hY Eqy iPr iesdu@KdèI sMs`r ivc prq ky nhIN EàuNd` | ies leI mnu@K nMU ieh smJlYx` c`hId` hY ik ikRSn dy k`rj horn~ qoN v@Kry huMdy hn | sB qoN auq@mrsq` q~ ieh hY ik ikRSn dy aupdyS~ dI p`lx` kIqI j`vy ies n`l mnu@Kis@D bx j`vyg`| ieh vI ikh` igE` hY, ik koeI Eijh` nhIN ijhVìkRSn d` sv`mI bx sky, s`ry q~ ausdy syvk hn | cYqMnw cirqìmRq(Eìd 5-142) qoN iesdI puStI huMdI hY - eykly eISvr ikRSn, E`r sbiBRqw- isr& ikRSn eISvr hn, b`kI s`ry aunH~ dy d`s hn | hr mnu@KaunH~ dy hukm~ dI p`lx` krd` hY, Eijh` koeI nhIN ijhV` aunH~ dy hukm~dI aulMGx` kr sky| hr mnu@K aunH~ dI pRD`ngI ivc hox krky aunH~ dyinrdyS muqìbk kMm krd` hY | ijvyN ik bRhm sMihq` ivc ikh` igE` hY,ik auh s`ry k`rx~ dy prm k`rx hn |

ÃS◊Êà¬˝áÊêÿ ¬˝ÁáÊœÊÿ ∑§Êÿ¢¬˝‚ÊŒÿ àflÊ◊„U◊Ë‡Ê◊Ë«UK◊˜ |

Á¬Ãfl ¬ÈòÊSÿ ‚πfl ‚ÅÿÈ—Á¬˝ÿ— Á¬˝ÿÊÿÊ„¸UÁ‚ Œfl ‚Ù…ÈU◊˜“ 44“

qs~m`q~ pRxm~w pRixD`w k`wm~pRs`dwy q~v`m~ Ehm ~ eISm~ eIf~wm~ |

ipqyv puqRs~w sKyv sKwuh~ipRwh~ ipRw`s`r ~his dyv soFum~ “ 44 “

qs~m`q~-ies leI ; pRxm~w-pRx`m krky ; pRixD`w-Ju@k ky ; k`wm~-SrIrnMU ; pRs`dwy-muE`&I leI bynqI krd` ; q~v`m~-quh`fy qoN ; Ehm ~-mYN ;eISm~-Bgv`n qoN ; eIfwm~-pUjx wog ; ipq` eIv-ipq` sm`n ; puqRs~w-pu@qr d` ; sK` iev-dosqI sm`n ; sK~wuh ~-dosq qoN ; ipRwh~-pRymI ;ipRw`w`h~-ipE`ry lok~ qoN ; Er ~his-quh`nMU c`hId` hY ; dyv-myry pRBu ;soFum~-sihx krn` |


Enuv`d

qusIN hr jIv~ dy pUjx wog Bgv`n ho | ies leI mYN Ju@k ky S`St~g pRx`mkrd` h~ Eqy quh`fI ikrp` mMgd` hY | ijs qrH~ ipq` E`pxy pu@qr dIgusq`Î nMU sihx krd` hY, j~ dosq E`pxy dosq dI gusq`Î sih lYNd` hYj~ pqnI, pqI dy Epr`D sihx kr lYNdI hY, ausy qrH~ qusIN ikrp` krkymyrIE~ glqIE~ nMU sihx kr lA, ijhVIE` mYN kIqIE~ hn |

B`v

ikRSn dy Bgq aunH~ n`l v@Ko v@Kry qrH~ dy sMbMD r@Kdy hn - koeI ikRSn nMUpu@qr v~g, koeI pqI rUp ivc, koeI dosq rUp ivc j~ koeI sv`mI rUp ivcmMn skd` hY | ikRSn Eqy Erjun d` sMbMD dosqI d` hY | ijvyN ipq`, pqI j~sv`mI s`ry Epr`D sihx kr lYNdy hn, ausy qrH~ ikRSn sihx krdy hn |

•≤CU¬ÍflZ NUÁ·ÃÙ˘ÁS◊ ≤¶UÊ÷ÿŸ ø ¬˝√ÿÁÕÃ¢ ◊ŸÙ ◊ |

ÃŒfl ◊ Œ‡Ê¸ÿ Œfl M§¬¢¬˝‚ËŒ Œfl‡Ê ¡ªÁÛÊflÊ‚ “ 45“

EidRS ~t pUr ~vm~ ihRSqo 's~im idRS~t~v`Bwyn c pRv~wiQqm ~ mno my |

qd~ eyv my dr ~S~w dyv rUpm~pRsId dyvyS jgn~ inv`s “ 45 “

EidRS ~t-pUr ~vm~-pihloN kdI n` vyiKE` igE` ; ihRiSqh~-pRsMn ; Es~im-mYN h~ ; idRS~tv`-vyKky ; Bwyn-fr k`rn ; c-vI ; pRv~wiQqm ~-ivE`kul,fry hoey ; mnh~-mn ; my-myr` ; qq~-auh ; eyv-inScY hI ; my-mYnMU ;drS~w-ivKàu ; dyv-hy pRBU ; rUpm~-rUp ; pRsId-pRsMn hovo ; dyveIS-dyviqE~ dy dyvq` ; jgq~-inv`s-hy sMs`r dI Srn |

Enuv`d

pihloN kdI n` vyKy gey quh`fy ies ivr`t rUp d` drSn krky mYN pRsMn hoirh` h~, pr n`lo-n`l myr` mn fr n`l ivE`kul vI ho irh` hY | ies


leI qusIN myry qy ikrp` kro Eqy hy dyvyS, hy jgn inv`s ! iPr qoN E`px`purSoqm Bgv`n d` rUp ivKàu |

B`v

Erjun nMU ikRSn qy ivSv`s hY, ikauNik auh aunH~ d` ijgrI dosq hY, Eqydosq rUp ivc auh E`pxy dosq d` vYBv vyKky bhuq pRsMn hY | Erjun iehvyKky bhuq pRsMn hY ik ausdy dosq ikRSn, Bgv`n hn Eqy auh Eijhìvr`t rUp ivK` skdy hn | pr n`l hI auh ies ivr`t rUp nMU vyKky frd`hY, ik ausny s@cI dosqI sdk`, ikRSn pRqI Enyk~ Epr`D kIqy hn | ieMJfr k`rn ausd` mn f`v~ fol hY, B`vyN frn d` koeI k`rn nhIN hY | iesleI Erjun ikRSn E@gy bynqI krd` hY ik auh n`rìex rUp ivKàux,ikauNik auh koeI vI rUp D`rn kr skdy hn | ieh ivr`t rUp BOiqksMs`r dy br`br BOiqk Eqy nSvr hY | pr bYkuMT lok ivc aunH~ d`cqurBujI ElOikk n`rìex rUp hY | pr EiDE`qmk E`k`S lok ivcExigxq bYkuMT lok hn Eqy ikRSn ienH~ sìrE~ ivc E`pxy v@Ko v@Kry n~n`l E`pxy-EMS rUp ivc mOjUd hn | ieMJ Erjun bYkuMT lok dy aunH~ dy iksyiek rUp nMU vyKx` c`huMd` sI | inScY hI bYkuMT lok ivc n`rìex d` svrUpcqurBujI hY, pr ienH~ c`r~ h@Q~ ivc auh v@Ko-v@Kry icMnH D`rn krdy hnijvyN; SMK, gd`, kml Eqy c@kr| v@Ko v@Kry h@Q~ ivc ienH~ c`r~ icMnH~muqìbk n`rìex nMU v@Ko v@Kry n~v~ n`l jìxE~ j~d` hY | ieh s`ry rUpikRSn dy hI hn, ies leI Erjun ikRSn dy c`r b`hv~ v`ly rUp d` drSnkrn` c`huMd` hY |

Á∑§⁄UËÁ≈UŸ¢ ªÁŒŸ¢ ø∑˝§„USÃ-Á◊ë¿UÊÁ◊ àflÊ¢ º˝CÈU◊„¢U ÃÕÒfl |

ÃŸÒfl M§¬áÊ øÃÈ÷È¡Ÿ‚„Ud’Ê„UÙ ÷fl ÁflE◊ÍÃ “46“

ikrIitnm ~ gidnm ~ ck ~r hs ~qm~iec~Cìm q ~v`m~ idRS~tum~ Ehm ~ qQYv,

qynYv rUpxy cqur ~ BujynshsR-b`ho Bv ivS~v-mUr ~qy “ 46 “


ikrIitnm ~-mukt D`rn kIqy ; gidnm ~-gd`D`rI ; ck ~r hs ~qm~-c@krD`rn kIqy ; iec~Cìm-ie@Cuk h~ ; q~v`m~-quh`nMU ; idRS~tm~-vyKx` ; Ehm ~-mYN ; qQ`-eyv-ausy siQqI ivc ; qyn-eyv-ausy ; rUpxy-rUp ivc ; cquh~Bujyn-c`r h@Q~ v`ly ; shsRb`ho-hy hz`r~ b`hv~ v`ly ; Bv-ho j`vo ; ivS~vmUr ~qy-hy ivr`t rUp |

Enuv`d

hy ivr`t rUp ! hy shsqRBuj, hz`r` b`hv~ v`ly Bgv`n, mYN quh`fy muktD`rIcqurBu@j rUp d` drSn krn` c`huMd` h~, ijs ivc qusIN E`pxy c`r~ h@Q~ivc SMK, c@kr, gd` Eqy pdm (kml) D`rn kIqy hoey ho | mYN ausy rUp nMUvyKx dI ie@C` krd` h~ |

B`v

bRhmsMihq` ivc (5-39) ikh` igE` hY - r`mìd mUr ~iqSu kl` inwmyniqS~Tn ~- Bgv`n sYNkVy hz`r~ rUp~ ivc, in@q mOjUd rihMdy hn ijnH~ ivcoNr`m, nrisMG, n`rìex aunH~ dy pRmu@K rUp hn | rUp q~ Exigxq hn, prErjun nMU ieh pq` sI ik ikRSn hI Eìd Bgv`n hn, ijnH~ ny EsQèIsmyN leI ieh ivr`t rUp D`rn kIq` hY | hux auh aunH~ nMU n`rìex, iekEiDE`qmk rUp dy drSn~ leI bynqI kr irh` hY | ies Slok qoN SImdB`gvqm ~ dy ies v`k dI inScY hI puStI ho j~dI hY ik ikRSn EìdBgv`n hn Eqy hor s`ry rUp aunH~ qoN hI pRgt huMdy hn | auh E`pxy EMS qoNv@Kry nhIN hn Eqy auh E`pxy Exigxq rUp~ ivc vI eISvr hI bxy rihMdyhn | ienH~ s`ry rUp~ ivc auh nOjv`n iv@KèI idMdy hn | ieho Bgv`n d`sQèI l@Cx hY | ikRSn nMU j`xn v`l` ies BOiqk sMs`r ivc s`rIE~mlInq`v~ qoN mukq ho j~d` hY |

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø◊ÿÊ ¬˝‚ÛÊŸ ÃflÊ¡È¸ŸŒ¢

M§¬¢ ¬⁄¢U ŒÌ‡ÊÃ◊Êà◊ÿÙªÊÃ˜ |Ã¡Ù◊ÿ¢ ÁflE◊ŸãÃ◊Êl¢

ÿã◊ àflŒãÿŸ Ÿ ≤CU¬Ífl¸◊˜ “47“


SRI Bgv`n ~ av`cmw` pRsMnyn qv`r ~jnydm~

rUpm~ prm~ dr ~iSqm E`q~m-wog`q~ |qyjo mwm~ ivS~vm~ EnMqm ~ E`d~wm~

wn ~ my q~vd~ En ~wyn n idRS ~t-pUr ~vm~ “ 47 “

SRI Bgv`n ~ av`c-SRI Bgv`n ny ikh` ; mw`-myry r`hIN ; pRsMnyn-pRsMn ;qv-quh`nMU ; Er ~jun-hy Erjun ; iedm~-ies ; rUpm~-rUp nMU ; prm~-ElOikk ; dr ~iSqm-ivKèy gey ; E`q~m-wog`q~-myrI EMdrUnI q`kq n`l;qyj-mwm~-qyj n`l pUrn ; ivS~vm~-s`ry bRihmMf nMU ; EnMqm ~-sIm` rihq;E`d~wm~-Eìd ; wq~-ijhV` ; my-myr` ; q~vq~ Enwn-quh`fy qoN iel`v`horn` r`hIN ; n idRS ~t-pUr ~vm~-iksy ny pihloN nhIN vyiKE` |

Enuv`d

Bgv`n ny ikh` - hy Erjun ! mYN pRsMn ho ky E`pxI EMdrUnI SkqI r`hINquh`nMU sMs`r ivc E`pxy ies prm ivr`t rUp d` drSn krvìeE` hY |ies qoN pihloN hor iksy ny ies EsIm Eqy qyjv`n Eìd rUp nMU kdI nhINvyiKE` sI |

B`v

Erjun Bgv`n dy ivr`t rUp nMU vyKx` c`huMd` sI, ies leI Bgv`n ikRSnny E`pxy Bgq Erjun qy ikrp` kridE~ ausnMU E`pxy qyjv`n Eqy vYBv-pUrn ivr`t rUp d` drSn krvìeE` | ieh rUp sUrj v~g cmk irh` sIEqy iesdy mUMh lg`q`r bdl rhy sn | ikRSn ny ieh rUp Erjun dI ie@C`nMU S~q krn leI hI ivKìeE` sI | ieh rUp ikRSn dI, aunH~ dI EMdrUnISkqI r`hIN pRgt hoieE`, ijhVI mnu@KI klpn` qoN pry hY | Erjun qoNpihloN Bgv`n dy ies ivr`t rUp d` iksy ny drSn nhIN kIq` sI, prErjun nMU ieh rUp ivKìeE` igE` q~ svrg lok Eqy hor lok~ dy BgqvI iesnMU vyK skx | aunH~ ny ies rUp nMU pihloN nhIN vyiKE` sI, isr&Erjun krky auh ies nMU vyK sky | dUjy Sbd~ ivc, ikRSn dI ikrp` n`lBgv`n dy s`ry Sigrd Bgq aus ivr`t rUp d` drSn kr sky | ijsnMU


Erjun vyK irh` sI | iksy ny tIk` kIqI hY, ik jdoN ikRSn sMDI d` pRsq`vlY ky durwoDn kol gey sI q~ ausnMU vI ieh rUp ivKìeE` sI | bdiksmqIn`l durwoDn ny S~qI pRsq`v svIk`r nhIN kIq`, pr ikRSn ny aus vylyE`pxy ivr`t rUp d` ku@J EMS ivKìeE` sI | pr jo rUp Erjun nMU ivKìeEìes rUp qoN iblkul v@Kr` sI | ieh spSt ikh` igE` hY, ik ies rUp nMUpihloN iksy ny vI nhIN vyiKE` sI |

Ÿ flŒÿôÊÊäÿÿŸÒŸ¸ ŒÊŸÒ-Ÿ¸ ø Á∑˝§ÿÊÁ÷Ÿ¸ Ã¬ÙÁ÷L§ªÒ— |

∞fl¢M§¬— ‡ÊÄÿ •„¢U ŸÎ‹Ù∑§º˝CÈ¢U àflŒãÿŸ ∑È§L§¬˝flË⁄U“ 48“

n vyd wg ~w`D ~wwnYr ~ n d`nYr ~n c ikRwìBr ~ n qpoiBr ~ ag~rYh |

eyvm~-rUph~ Sk ~w Ehm ~ inR-lokydr ~S~tm~ q~vd~ EMnwyn kuru pRvIr “ 48 “

n-kdI nhIN ; vyd wg~w-w@g r`hIN ; ED ~wwnYh ~-j~ vyd~ dy EiDEYn n`l;n-kdI nhIN ; d`nYh ~-d`n r`hIN ; n-kdI nhIN ; c-vI ; ikRwìBh ~-puMnkrm~ n`l ; n-kdI nhIN ; qpoiBh~-qp@isE` r`hIN ; ag~rYh ~-kTor ;eyvm~-rUph~-ies rUp ivc ; sk ~wh~-smrQ ; Ehm ~-mYN ; inR-loky-iesBOiqk sMs`r ivc ; idRS~tm~-vyKy j`x ivc ; q~vq~-quh`fy iel`v` ; Enwyn-horn~ r`hIN ; kuru pRvIr-kOrv joiDE~ ivcoN auq@m |

Enuv`d

hy kurusRyST (kOrv joiDE~ ivcoN auq@m) ! quh`fy qoN pihloN ies ivr`t rUp nMUiksy ny nhIN vyiKE`, ikauNik mYnUM n` q~ vyd EiDEYn r`hIN, n` w@g~ r`hIN,n` d`n, n` puMn j~ kiTn q@p r`hIN, ies rUp ivc ies BOiqk sMs`r ivcvyiKE` j` skd` hY |


B`v

ies pRsMg ivc id@v-idRStI nMU cMgI qrH~ smJ lYx` c`hId` hY | ieh id@vidRStI iks kol hY ? id@v d` ErQ hY dYvI | jdoN qk koeI dyvq` dy rUp ivcid@vq` pR`pq nhIN kr lYNd` audoN qk ausnMU id@v idRStI pR`pq nhIN hoskdI, Eqy dyvq` kOx hY ? vYidk S`Sqr~ d` kihx` hY ik ijhVy Bgv`nivSnMU dy Bgq hn, auh dyvq` hn | (ivSnMUBk ~q`h~ s~imRq` dyv`h~) ijhVyn`siqk hn, B`v ijhVy ivSnMU ivc ivSv`s nhIN krdy j~ ijhVy ikRSn dyinrgux EMS nMU prmySvr mMndy hn, aunH~ nMU ieh id@v idRStI nhIN pR`pq hoskdI | Eijh` sMBv nhIN hY, ik ikRSn d` ivroD krky koeI id@v idRStIvI pR`pq kr sky | id@v bxy bZYr id@v idRStI h`sl nhIN kIqI j` skdI|dUjy Sbd~ ivc, ijn~ nMU id@v idRStI pR`pq hY, auh vI Erjun v~g ivr`trUp vyK skdy hn |

Bgvq gIq` ivc ivr`t rUp d` ivvrx (vrnx) hY | B`vyN ErjunqoN pihly ies ivvrx b`ry pq` nhIN sI, pr ies Gtn` qoN bÈd huxivr`t rUp d` kuJ Enum`n lgìeE` j` skd` hY | ijhVy s@cmu@c hI id@vhn, auh Bgv`n dy ivr`t rUp nMU vyK skdy hn | pr ikRSn d` Su@D Bgqbxy bZYr koeI id@v nhIN bx skd` | pr ijhVy Bgq s@cmuc id@v pRikRqI dyhn, Eqy ijnH~ nMU id@v idRStI pR`pq hY, auh Bgv`n dy ivr`t rUp d`drSn krn leI auqsk nhIN rihMdy | ijvyN ik ipCly Slok ivc ikhìgE` hY, Erjun ikRSn dy cqurBUjI ivr`t rUp nMU vyKx` c`huMd` hY, ikauNikivr`t rUp nMU vyKky auh s@cmu@c fr igE` sI |

ies Slok ivc kuJ mh@qvpUrn Sbd hn, ijvyN vydwg~w`d~ wwnYh~ijhV` vyd~ Eqy w@g EnuST`n~ (S`Sqr ivDIE~) n`l sMbMiDq iviSE~ dyEiDEYn nMU d@sd` hY | vyd~ d` ErQ hY, s`ry qrH~ d` vYidk sìhq; ijvyNc`r vyd (irg, wjur, s`m Eqy EQrv) Eqy ET`rH~ pur`x, s`ry aupinSdEqy vyd~q sUqr | mnu@K ienH~ d` EiDEYn B`vyN Gry bYTky kry j~ ikDry hor| ieMJ hI w@g ivDI dy EiDEYn krn dy Enyk~ sUqr hn - klp sUqr EqymIm~s` sUqr | 'd`nYh ~' wogp`qr nMU d`n dyx dy ErQ ivc EìeE` hY, ijvyNauh lok ijhVy Bgv`n dI ElOikk pRym BgqI ivc lgy rihMdy hn, ijvyN


bR`hmx Eqy vYSnv | ieMJ hI 'ikRwìBh ~' Sbd EgnIhoqr leI hY Eqy v@Kov@KrIE~ j`qIE~ (vrx) dy kMm~ d` sUck hY | SrIrk kSt~ nMU E`pxImrzI n`l Epnàux` qp@isE` hY| ies qrH~ mnu@K B`vyN ienH~ s`ry kMm~-qp@isE~, d`n, vyd EiDEYn Eìd nMU kry, pr jdoN q@k auh Erjun v~gBgq nhIN huMd`, audoN qk auh ivr`t rUp d` drSn nhIN kr skd` |inrguxv`dI vI klpn` krdy rihMdy hn ik Bgv`n dy ivr`t rUp d`drSn kr rhy hn, pr Bgvq gIq` qoN EsIN j`xdy h~ ik inrguxv`dIBgq nhIN hn | is@ty v@joN auh Bgv`n dy ivr`t rUp nMU nhIN vyK skdy |

Eijhy Enyk mnu@K hn ijhVy Evq`r~ dI rcn` krdy hn | auhJU@iTE~ hI s`D`rx mnu@K nMU Evq`r mMndy hn, pr ieh mUrKq` hY | s`nMU q~Bgvq gIq` dIE~ lIh~ qy clx` c`hId` hY, nhIN q~ pUrn EiDE`qmkigE`n pR`pqI dI koeI aumId nhIN hY| h`l~ik Bgvq gIq` nMU Bgvq q@qd` mu@Fl` EiDEYn mMinE~ j~d` hY, q~ vI ieh eynH~ pUrn hY, ik kOx kI hY,iesd` &rk d@isE` j` skd` hY | nklI Evq`r dy smrQk ieh kihskdy hn ik aunH~ ny eISvr dy ElOikk Evq`r ivr`t rUp nMU vyiKE` hY,pr ieh mMnx wog nhIN, ikauNik ieQy ieh spSt aulyK hoieE` hY ikikRSn d` Bgq bxy bZYr eISvr dy ivr`t rUp nMU nhIN vyiKE` j` skd` |ies leI pihloN ikRSn d` Su@D Bgq bxn` huMd` hY | q~ hI koeI dÈv` krskd` hY ik auh ivr`t rUp d` drSn kr skd` hY, ijsnMU ausny vyiKE`hY| ikRSn d` Bgq kdI vI nklI Evq`r~ nMU j~ aunH~ dy EnuEèIE~ nMUm`nq` nhIN idMd` |

◊Ê Ã √ÿÕÊ ◊Ê ø Áfl◊Í…U÷ÊflÙ≤¶UÊ M§¬¢ ÉÊÙ⁄U◊Ë≤æU◊◊Œ◊˜ |

√ÿ¬Ã÷Ë— ¬˝ËÃ◊ŸÊ— ¬ÈŸSàfl¢ÃŒfl ◊ M§¬Á◊Œ¢ ¬˝¬‡ÿ“ 49“

m` qy v~wQ` m` c ivmuF-B`voidRS~tv` rUpm ~ Gorm~ eIidRN mmydm~

v~wpyq-BIh~ pRIq-mn`h~ puns~ q~vm~qd~ eyv my rUpm~ iedm~ pRpS~w “ 49 “


m`-n` hovy ; qy-quh`nMU ; v~wQ`-kSt ; m`-n` hovy ; c-vI ; ivmUF-B`vh~-moh ; idRS~tv`-vyKky ; rUpm~-rUp nMU ; Gorm~-fràuxI ; eIidNRk-ies qrH~d` ; mm-myry ; iedm~-ies ; v~wpyq-BIh~-hr qrH~ dy fr qoN mukq ;pRIqmn`h~-pRsMn ic@q ; punh~-iPr ; q~vm~-qusIN ; qq~-aus ; eyv-ies qrH~; my-myry ; rUpm~-rUp nMU ; iedm~-ies ; pRpS~w-vyKo |

Enuv`d

qusIN myry fràuxy rUp nMU vyKky bhuq ivE`kul Eqy moihq ho gey ho | hux iesnMU ^qm krd` h~ | hy myry Bgq ! qusIN s`rIE~ icMq`v~ qoN iPr qoN mukq hoj`vo | qusIN S`q ic@q n`l hux E`px` ie@Cq (mn BàuNd`) rUp vyK skdy ho|

B`v

Bgvq gIq` dy SurU ivc Erjun E`pxy pUjx wog d`d` BISm Eqy gurU dRoxnMU m`rn b`ry icMqq sI | pr ikRSn ny ikh` ik ausnMU E`pxy d`dy nMU m`rnqoN frn` nhIN c`hId` | jdoN kOrv~ dI sB` ivc iDRqr`Str dy pu@qrdropqI nMU nMg` krn` c`h rhy sI, q~ BISm Eqy dRox cu@p bYTy sn | iesleI &rz~ qoN B@jx k`rn ienH~ nMU m`rn` c`hId` hY | ikRSn ny E`pxyivr`t rUp d` drSn ieh iv@Kàux leI krvìeE` ik auh lok m`Vy kMmkrky pihloN hI m`ry j` cu@ky hn | ieh idRS Erjun nMU ies leI ivKìeEìgE`, ikauNik Bgq S~q huMdy hn Eqy Eijhy iGnox` krm nhIN krskdy | ivr`t rUp idK`x d` mqlb spSt ho cu@k` sI | hux Erjun ikRSndy cqurBu@j rUp nUM vyKx` c`h irh` sI | ies leI aunH~ ny ieh rUp ivKìeE` |Bgq kdI vI ivr`t rUp vyKx ivc rucI nhIN lYNd`, ikauNik ies n`l pRymB`v d` lYx-dyx nhIN ho skd` | Bgq j~ q~ E`px` pUj` B`v Eripqkrn` c`huMd` hY, j~ do b`hv~ v`ly ikRSn d` drSn krn` c`huMd` hY, ijsn`l auh Bgv`n n`l pRym BgqI d` vt~dr` kr sky |


‚Tÿ ©flÊøßàÿ¡È¸Ÿ¢ flÊ‚ÈŒflSÃÕÙÄàflÊ

Sfl∑¢§ M§¬¢ Œ‡Ê¸ÿÊ◊Ê‚ ÷Íÿ— |•ÊEÊ‚ÿÊ◊Ê‚ ø ÷ËÃ◊Ÿ¢

÷ÍàflÊ ¬ÈŸ— ‚ıêÿfl¬È◊¸„UÊà◊Ê “50“

sMjw av`c

ieiq Er ~junm~ v`sudyvs~ qQok ~q~v`s~vkm~ rUpm~ dr ~Sw`m~ E`s BUwh~ |

E`S~v`sw`m~ E`s c BIqm ~ eynmBUq~v` punh ~ som~w-vpur ~ mh`qm` “ 50 “

sMjw av`c-sMjy ny ikh` ; ieiq-ieMJ ; Er ~jnm~-Erjun nMU ; v`sudyvh~-ikRSn ny ; qQ`-aus qrH~ n`l ; ak ~q~v`-kihky ; s~vkm~-E`px` ; rUpm~-rUp nMU ; dr ~Sw`m-E`s-ivKèIE` ; BUwh~-iPr ; E`S~v`sw`m E`m-hONsl` id@q` ; c-vI ; BIqm ~-firE` hoieE` ; eynm~-ausnMU ; BUq~v`-hoky ;punh~-iPr ; som~w vpuh~-suMdr rUp ; mh`-E`qm`-mh~purK |

Enuv`d

sMjy ny iDRqr`Str nMU ikh`- Erjun nMU ieMJ kihx mgroN Bgv`n ikRSn nyE`px` EslI cqurBu@j rUp pRgt kIq` Eqy EKIr ivc do b`hv~ v`lÈ`px` rUp ivK` ky fry hoey Erjun nMU hONsl` id@q` |

B`v

jdoN ikRSn v`sudyv Eqy dyvkI pu@qr rUp ivc pRgt hoey q~ pihloN auh c`rb`hv~ v`ly n`rìex rUp ivc hI pRgt hoey, pr jdoN aunH~ dy m~-b`ppR`rQn` kIqI q~ aunH~ ny sD`rx b`lk d` rUp DìrE` | ausy qrH~ ikRSn nMUpq` sI, ik Erjun aun~H dy cqurBu@j rUp nMU vyKx d` c`hv`n nhIN hY, prikauNik Erjun ny aunH~ nMU ies rUp ivc vyKx leI pR`rQn` kIqI sI, iesleI ikRSn ny pihloN E`px` cqurBu@j rUp ivKìeE` Eqy iPr auh E`pxy do


b`hv~ v`ly mUl rUp ivc pRgt hoey | sOm~w vpur Sbd bhuq mhq@vpUrn hY|iesd` ErQ hY sB qoN sohx` rUp | jdoN ikRSn h`zr n`zr sI q~ s`ry lokaunH~ dy rUp qy moihq ho j~dy sn | ikauNik ikRSn sMs`r dy inrdySk hnies leI aunH~ ny E`pxy Bgq Erjun d` fr dUr kIq` Eqy iPr ausnMUE`px` sohx` (sOm~w) rUp ivKìeE` | bRhm sMihq` ivc (5-38) ikhìgE` hY,pRym~jn c ~ Cuirq Bk ~iq ivlocnyn- ijs mnu@K dIE~ E@K~ ivc pRymrUpI surm` ligE` hovy, auhI ikRSn dy (sOm~w rUp) suMdr rUp d` drSn krskd` hY |

•¡È¸Ÿ ©flÊø≤¶UŒ¢ ◊ÊŸÈ·¢ M§¬¢ Ãfl ‚ıêÿ¢ ¡ŸÊŒ¸Ÿ |ßŒÊŸË◊ÁS◊ ‚¢flÎûÊ— ‚øÃÊ— ¬˝∑Î§®Ã ªÃ— “ 51“

Erjun av`c

idRStvydm~ m`nuSm ~ rUpm~ qv sOm~wm~ jn`r ~dn |ied`nIm ~ Es~im sMivRq@h~ scyq`h~ pRikRiqm ~ gqh~ “ 51 “

Erjunh ~ av`c-Erjun ny ikh` ; idRStv`-vyKky ; iedm~-ies ; m`nuSm ~-mnu@KI ; rUpm~-rUp nMU ; qv-quh`fy ; sOm~wm~-bhuq suMdr ; jn`r ~dn-hyduSmx~ nMU dMf dyx v`ly ; ied`nIm ~-hux ; Es~im-h~ ; sMivRq@h-siQr ; s-cyq`h~-E`pxI cyqn` ivc ; pRikRiqm ~-E`pxI pRikRqI nMU ; gqh~-iPr pR`pqh~ |

Enuv`d

jdoN Erjun ny ikRSn nMU aunH~ dy Eìd rUp ivc vyiKE` q~ ikh` - hyjn`rdn ! quh`fy ies bhuq sohxy mnu@KI rUp nMU vyK ky mYN hux siQr ic@q h~Eqy mYN E`pxI suBìvk EvsQ` pR`pq kr leI hY |

B`v

ieQy vrqy m`nuSm ~rUpm~ Sbd spSt sUicq krdy hn ik Bgv`n Eslivc do b`hv~ v`ly hn | ijhVy lok ikRSn nMU sD`rn mnu@K mMnky aunH~ d`mz`k krdy hn, aunH~ nMU ieQy Bgv`n dy id@v suBÈ qoN Enj`x d@isE`


igE` hY | jy ikRSn E`m mnu@K huMdy q~ aunH~ leI pihloN ivr`t rUp Eqy iPrcqurBu@j n`rìex rUp ivKàux` ikvyN sMBv ho skd` sI ? ies leI ijhV`Bgvq gIq` dy ivc ieh kihky lok~ nUM gumr`h krd` hY ik ikRSn dyEMdrl` inr`k`r bRhm bol irh` hY, auh sB qoN v@f` EinE~ krd` hY |ikRSn ny s@cmu@c E`pxy ivr`t rUp nMU Eqy cqurBu@j ivSnMU rUp nMU ivKìeE`q~ iPr auh ikMJ E`m mnu@K ho skdy hn, Su@D Bgq kdI vI EijhI gumr`hkrn v`lIE~ tIk~v` n`l f`v~ fol nhIN huMdy, ikauNik auh EslIEq qoNj`xU rihMdy hn | Bgvq gIq` dy mUl Slok sUrj v~g spSt hn, mUrKtIk`k`r~ nMU aunH~ qy pRk`S pàux dI koeI loV nhIN |

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø‚ÈŒÈŒ¸‡Ê¸Á◊Œ¢ M§¬¢ ≤CUflÊŸÁ‚ ÿã◊◊ |ŒflÊ •åÿSÿ M§¬Sÿ ÁŸàÿ¢ Œ‡Ê¸Ÿ∑§Êæ˜UÁˇÊáÊ— “52“

SRI Bgv`n~ av`c

su-dur ~drSm iedm~ rUpm~ idRStv`n ~ Eis wn ~ mm |dyv` Eip Es~w rUps ~w inq ~wm~ dr ~Sn-k~kiSxh ~ “ 52 “

SRI Bgv`n av`c-SRI Bgv`n ny ikh` ; su dr ~dr ~S~m~-vyKx ivc bhuqEOK`; iedm~-ies ; rUpm~-rUp nMU ; idRStv`n Eis-ijvyN qusIN vyiKE` ;wq~-ijhV` ; mm~-myr` ; dyv`-dyvq` ; Eip-vI ; Es~w-ies ; rUps~w-rUp d` ; inq ~wm~-in@q ; dr ~Sn-k~k ~iSxh~-drSn EiBl`SI |

Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh` - hy Erjun ! qusIN myry ijs rUp nMU ies smyN vyK rhy ho,ausnMU vyKx` bhuq EOK` hY | ie@QoN qk ik dyvq` vI ies bhuq sohxy rUp nMUvyKx dy mOky ivc rihMdy hn |

B`v

ies EiDEìe dy 48vyN Slok ivc Bgv`n ikRSn ny E`px` ivr`t rUpiv@K`x` bMd kIq` Eqy Erjun nMU d@isE` ik Enyk qp, w@g Eìd krn qy


vI ies rUp nMU vyKx` EsMBv hY | hux su dur ~dr ~Sm~ Sbd dI vrqoN kIqI j`rhI hY ijhVI ieh sUicq krdI hY ik ikRSn d` do b`hIN rUp vDyry gupq hY|koeI q@pisE`, vyd EiDEYn Eqy d`rSink icMqn Eìd dIE~ v@Ko v@KrIE~ikirE`v~ n`l QoVH` ijh` BgqI q@q iml` ky sMBv hY ik ikRSn dy ies rUpd` drSn kr skd` hY pr 'BgqI q@q' qoN bZYr ieh sMBv nhIN hY, iesd`vrxn pihloN kIq` j` cu@k` hY | iPr vI ivr`t rUp qoN E@gy ikRSn d` dob`hv~ v`l` rUp hY, ijsnMU bRhm` Eqy iSv vrgy v@fy v@fy dyviqE~ r`hIN vIvyKx`, hor vI EOK` hY | auh aunH~ d` drSn krn` c`huMdy hn Eqy SRImdB`gvqm ~ ivc pRm`x hY ik jdoN Bgv`n E`pxI m~ dyvkI dy grB ivc sn,q~ svrg dy s`ry dyvq` ikRSn dy cmqk`r nMU vyKx Eèy Eqy auq@m Esq@uqIE~(pR`rQn`v~) kIqIE~, h`l~ik aus vyly auh iv@KèI nhIN sn idMdy | auhaunH~ dy drSn d` ieMqz`r krdy rhy | mUrK mnu@K aunH~ nMU E`m mnu@K smJkyB`vyN aunH~ d` mz`k auf`ky Eqy aunH~ d` siqk`r n` krky, aunH~ EMdr siQqiksy inr`k`r 'kuJ' d` siqk`r kry, pr ieh sB mUrKq` pUrn ivvh`rhY | ikRSn dy do b`hIN rUp d` drSn q~ bRhm Eqy iSv vrgy dyvq` qkkrn` c`huMdy hn |

Bgvq gIq` (9-11) ivc iesdI puStI hoeI hY - Evj`nMiq m`m~muF` m`nuSIm ~ qnum~ë S~irqm ~ - ijhVy lok aunH~ nMU mz`k krdy hn, auhaunH~ mUrK~ nMU ivKèI nhIN idMdy | ijvyN ik bRhm sMihq` ivc Eqy ûd ikRSnr`hIN Bgvq gIq` ivc ies dI puStI hoeI hY, ikRSn d` SrIr sicd`nMdsrUp hY | aunH~ d` SrIr kdI vI BOiqk SrIr vrg` nhIN huMd` | pr ijhVylok Bgvq gIq` j~ iesy qrH~ dy vYidk S`Sqr~ d` EiDEYn krdy hn,aunH~ leI ikRSn sm@isE` bxy rihMdy hn | ijhV` BOiqk ivDI d` pRwogkrd` hY, aus leI ikRSn ie@k mh`n ieiqh`sk purK Eqy bhuq ivdv`nicMqk hn, B`vyN auh E`m mnu@K hn Eqy ieMny q`kqvr huMdy hoey vI aunH~ nUMSrIr D`rn krn` ipE` | Eì^rk`r auh prmsiq nUM inrgux mMndy hn,ies leI auh socdy hn ik Bgv`n ny E`pxy inr`k`r rUp n`l hI s`k`rrUp D`rn kIq`, ijhV` BOiqk pRikRqI n`l juiVE` hY | prmySvr dy b`ryEijh` Enum`n inr` BOiqkv`dI hY | dUj` Enum`n vI k`lpink hY | ijhVy


lok igE`n dI B`l ivc hn, auh vI ikRSn d` icMqn krdy hn Eqy aunH~ nUMaunH~ dy ivr`t rUp n`loN G@t mh@qvpUrn mMndy hn | ieMJ kuJ lok socdy hnik Erjun s`hmxy ikRSn d` ijhV` rUp pRgt hoieE` sI, auh aunH~ dys`k`r rUp qoN vDyry mh@qvpUrn hY | aunH~ muqìbk ikRSn d` s`k`r rUpk`lpink hY | aunH~ d` ivSv`s hY ik prmsiq purK nhIN hY | pr BgvqgIq` dy cOQy EiDEìe ivc ies ElOikk ivDI d` vrxn hY, B`v pRmìxkEiDk`rIE~ qoN ikRSn b`ry suxn` | ieho Esl vYidk ivDI hY Eqy ijhVylok s@c-mu@c vYidk prMpr` ivc hn, auh iksy wog EiDk`rI qoN ikRSnb`ry suxdy hn Eqy v`r-v`r suxn n`l ikRSn aunH~ dy ipE`ry ho j~dy hn |ijvyN ik EsIN keI v`r crc` kr cu@ky h~ ik ikRSn E`pxI wog mìeE`SkqI n`l F@ky hn | aunH~ nUM hr koeI vyK nhIN skd` | ijsdy s`hmxy auhpRgt huMdy hn, auhI pR`xI aunH~ nUM vyK skd` hY | iesdI puStI vyd~ ivc hoeIhY, pr ijhV` SrnI E` cu@k` hY, auh prm siq nUM s@c-mu@c smJ skd` hY|lg`q`r ikRSn B`vn` EMimRq n`l Eqy ikRSn dI BgqI n`l EiDE`qmkE@K~ KulH j~dIE~ hn Eqy auh ikRSn nUM pRgt rUp ivc vyK skd` hY |Eijh` pRgt`v` dyviqE~ leI durl@B hY, ies leI auh vI aunH~ nUM nhINsmJ skdy Eqy aunH~ dy hmyS~ do-b`hIN rUp dy drSn~ dI E`s ivc rihMdyhn | is@t` ieh inkilE` ik B`vyN ikRSn dy ivr`t rUp d` drSn krn`vDyry EOK` hY Eqy hr koeI Eijh` nhIN kr skd`, pr aunH~ dy S`m suMdrrUp nUM smJx` q~ hor vI EOK` hY |

ŸÊ„¢U flŒÒŸ¸ Ã¬‚Ê Ÿ ŒÊŸŸ Ÿ øÖÿÿÊ |‡ÊÄÿ ∞fl¢ÁflœÙ º˝CÈ¢U ≤CUflÊŸÁ‚ ◊Ê¢ ÿÕÊ “ 53“

n`hm ~ vydYr ~ n qps` n d`nyn n cyj ~ww` |Sk ~w eyvm~-ivDo dRS~tum~ idRS~tv`n ~ Eis m`m~ wQ` “ 53 “

n - kdI nhIN ; Ehm ~- mYN ; vydYh~-vyd EiDEYn n`l ; n-kdI nhIN ; qps`-kiTn qp@isE`v~ r`hIN ; n-kdI nhIN ; d`nyn-d`n n`l ; n-kdI nhIN;c-vI ; iej~ww`-pUj` n`l ; Sk ~wh~-sMBv hY ; eyvm~-ivDh ~-ieMJ; dRS~tm~-vyK skx`; idRS~tv`n ~-vyK rhy ; Eis-qusIN ho ; m`m~-mYnUM ; wQ`-ijs qrH~|


Enuv`d

qusIN E`pxy ElOikk (id@v) nyqr~ r`hIN ijs rUp d` drSn kr rhy ho,ausnUM n` q~ vyd EiDEYn n`l, n` kiTn qp@isE`v~ n`l, n` d`n n`l, n`pUj` n`l hI jìxE` j` skd` hY | koeI ienH~ s`Dn~ r`hIN mYnUM, myry mUl-rUp ivc nhIN vyK skd` |

B`v

ikRSn pihloN E`pxI m~ dyvkI Eqy ipq` v`sUdyv dy s`hmxy cqurB@uj rUpivc pRgt hoey sI Eqy audoN aunH~ ny E`px` do b`hv~ v`l` rUp D`rn kIq`sI| ijhVy lok n`siqk hn j~ BgqI hIn hn, aunH~ leI ies rh@s nUMsmJx` bhuq EOK` hY | ijnH~ ivdv`n~ dy isr& ivE`krx ivDI n`l j~koeI ividEk wogq` dy E`D`r qy vYidk sìhq d` EiDEYn kIq` hY, auhikRSn nUM nhIN smJ skdy | n` hI auh lok ikRSn nUM smJ skxgy, ijhVyrsmI pUj` krn leI mMdr j~dy hn | auh B`vyN auQy j~dy rihx, auh ikRSndy EslI rUp nUM nhIN smJ skxgy | ikRSn nUM q~ isr& BgqI m`rg n`lsmiJE` j` skd` hY, ijvyN ik ikRSn ny E`p Egly Slok ivc d@isE` hY |

÷ÄàÿÊ àflŸãÿÿÊ ‡ÊÄÿ •„U◊fl¢ÁflœÙ˘¡ÈŸ |ôÊÊÃÈ¢ º˝CÈ¢U ø ÃûflŸ ¬˝flCÈ¢U ø ¬⁄UãÃ¬ “54“

Bk ~qw` q ~v~ EnMnww` Sk ~w Ehm ~ eyvm~-ivDo ír ~jun |g~w`qum ~ dRStum~ c qq@vyn pRvyStum~ c prMqp “ 54 “

Bk ~qw`-BgqI n`l ; qu-pr; EnMnww`-sk`m krm Eqy igE`n qoNrihq ; Sk ~wh~-sMBv ; Ehm ~-mYN ; eyvm-ivDh ~-ieMJ ; Er ~jun-hyErjun ; g~w`qum ~-j`x leI ; dRStm~-vyKx leI ; c-Eqy ; qq@vyn-Eslivc ; pRvyStm~-pRvyS krn leI ; c-vI ; prMqp-hy q`kqvr b`hv~ v`ly |

Enuv`d

hy Erjun! isrP EKMf BgqI r`hIN mYnUM aus rUp ivc smiJE` j` skd` hY,ijs rUp ivc mYN quh`fy s`hmxy KVH` h~ Eqy iesy qrH~ myr` pRq@K drSn vIkIq` j` skd` hY | isr& ies qrIky n`l qusIN myry igE`n dy rh@s nUM p`skdy ho |


B`v

ikRSn nUM isr& EKMf BgqI wog r`hIN smiJE` j` skd` hY | ies Slokivc auh ies nUM s`& kihMdy hn, ijs n`l Eijhy ZYr-EiDk`rI tIk`k`rijhVy Bgvq gIq` nUM isr& klpn` r`hIN smJx` c`huMdy hn, ieh smJskx ik auh smyN dI durvrqoN kr rhy hn | koeI ieh nhIN j`x skd` ikauh ikMJ cqurBu@j rUp ivc m~ dy grB qoN pYd` hoey Eqy iPr qurMq hI dob`hv~ v`ly rUp ivc bdl gey | ieh g@l~ n` q~ vyd~ dy EiDEYn r`hINsmJIE~ j` skdIE~ hn n` d`rSink icMqn r`hIN | ies leI ie@Qy iehspSt ikh` igE` hY ik n` q~ koeI aunH~ nUM vyK skd` hY Eqy n` hI ienH~g@l~ d` rh@s hI smJ skd` hY | pr ijhVy lok vYidk sìhq dy EnuBvIividE`rQI hn, auh Enyk~ qrH~ n`l vYidk gRMQ~ r`hIN aunH~ nUM j`x skdyhn | ies leI Enyk~ ivDI-ivD`n hn Eqy jy koeI s@c-mu@c aunH~ nUM j`xn`c`huMd` hY q~ ausnUM pRmìxk gRMQ~ ivc drsèIE~ geIE~ ivDIE~ d` p`lxkrn` c`hId` hY | auh ienH~ inwm~ muqìbk qp@isE` kr skd` hY |aud`hrx v@joN, kiTn qp@isE` leI ikRSn jnm-EStmI nUM ijhV` ikRSnd` pRgt idn hY, Eqy mhIny dIE~ dovyN iek`dSIE~ nUM vrq kr skd` hY |ij@QoN qk d`n d` sMbMD hY ieh g@l s`P hY ik aunH~ ikRSn Bgq~ nUM ieh d`nid@q` j`vy ijhVy sMs`r Br ivc ikRSn drSn nUM j~ ikRSn B`vn` EMimRqnUM &Ylàux ivc lgy hoey hn | ikRSn B`vn` EMimRq m`nvq` leI vrd`n hY|rUp gosv`mI ny Bgv`n cYqMnw dI pRSMs` prm d`nvIr dy rUp ivc kIqIhY | ikauNik aunH~ ny ikRSn pRym nUM mukq rUp ivc vMifE`, ijsnUM pR`pq krn`bhuq EOK` hY | ies leI jy koeI ikRSn B`vn` EMimRq d` pRc`r krn v`lymnu@K nUM E`px` DMn d`n ivc idMd` hY, q~ ikRSn B`vn` EMimRq d` pRc`rkrn leI id@q` igE` ieh d`n, sMs`r d` s@B qoN v@f` d`n hY | Eqy jy koeImMdr ivc j` ky ivDI pUrvk pUj` krd` hY (B`rq dy mMdr~ ivc hmyS~ koeIn` koeI Erc` ivgRh (mUrqI), E`m qOr qy ivSnUM j~ ikRSn dI Erc` ivgRh(mUrqI) rihMdy hn) q~ ieh Bgv`n dI pUj` krky Eqy aunH~ nUM siqk`r dyky aun@qI krn d` mOk` huMd` hY| nvyN E@lVH leI Bgv`n dI BgqI krdy hoeymMdr pUj` zrUrI hY, ijs dI puStI Svyq`svr aupinSd ivc (6-23) hoeIhY -


ws~w dyvy pr` Bk ~iqr ~ wQ` dyvy qQ` gurO |qs~wYqy kiQq` ih Er ~Q`h~ pRk`SMqy mh`q~mnh~ “

ijs ivc Bgv`n leI siQr BgqI B`v huMd` hY Eqy ijsd` m`rg drSn(EgvèI) gurU krd` hY, ijs ivc ausdI ausy qrH~ dI siQr SrD` huMdI hY,auh Bgv`n d` drSn pRgt rUp ivc kr skd` hY | m`nisk icMqn(mnoDrm) r`hIN ikRSn nUM nhIN smiJE` j` skd` | ijhV` mnu@K pRmìxkgurU qoN EgvèI nhIN lYNd`, aus leI ikRSn nUM smJx dI S@uB SurUE`q krn`vI EsMBv hY | ieQy ëquí Sbd dI vrqoN ^`s qOr qy ieh sUicq krn leIhoeI hY ik koeI hor ivDI nhIN vrqI j` skdI, ijs dI ie@Qy Sl`G` kIqIj`vy, n` hI ies n`l ikRSn nUM smJx ivc s&lq` ho skdI hY |

ikRSn dy do b`h~ Eqy cqurB@uj rUp pRq@K rUp ivc Erjun nUM ivKèygey pl Br (k ~Sixk) dy ivr`t rUp qoN iblkul v@Kry hn | n`rìex d`cqurBu@j rUp Eqy ikRSn d` do Bu@j rUp dovyN hI S`svq (EnMq) Eqy ElOikkhn, jdoN ik Erjun nUM ivKìeE` igE` ivr`t rUp nSvr hY | s~dur ~dr ~Sm~Sbd d` ErQ hI hY ì vyKx ivc kiTn î ijs qoN pq` cld` hY ik iesivr`t rUp nUM iksy ny nhIN vyiKE` sI | ies qoN ieh vI pq` cld` hY ikBgq~ nUM ies rUp nUM ivKàux dI loV vI nhIN sI | ies rUp nUM ikRSn nyErjun dI bynqI qy ivKìeE` sI, ijs qoN Biv@K ivc jy koeI E`pxy E`p nUMBgv`n d` Evq`r khy q~ lok ausnUM kih skx ky qusIN E`px` ivr`t rUpivKÀ |

ipCly Slok ivc ëní Sbd dI punraukqI sUicq krdI hY ikmnu@K nUM vYidk gRMQ~ dI mh`rq qy haUmY nhIN hoxI c`hIdI | ausnUM ikRSn dIBgqI krnI c`hIdI hY, q~ hI auh Bgvq gIq` dI tIk` ilKx d` wqnkr skd` hY |

ikRSn ivr`t rUp qoN n`rìex dy cqurBu@j rUp ivc Eqy iPr E`pxydo Buj`v~ v`ly sihj rUp ivc bdldy hn | ies qoN ieh sUicq huMd` hY ikvYidk sìhq ivc vrxq cqurBu@j rUp Eqy hor rUp ikRSn dy Eìd doB@uj`v~ v`ly rUp qoN pYd` hoey hn | auh s`rIE~ auq@pqIE~ dy mUl sroq hn |


ikRSn ienH~ qoN vI v@Kry hn, inrgux rUp dI klpn` d` q~ kuJ kihx` hInhIN | ij@QoN qk ikRSn dy cqurBujI rUp d` sMbMD hY ieh spSt ikh` igE`hY ik ikRSn d` sB qoN izE`d` iek s`r cqurBu@jI rUp (ijhV` mhìvSnMUdy n~ n`l pRis@D hY Eqy ijhVy k`rn smuMdr ivc sONdy hn Eqy ijnH~ dysuE`s Eqy in-suE`s ivc Enyk~ bRihmMf inkldy Eqy pRvyS krdy rihMdyhn) vI Bgv`n d` EMS hY, ijvyN ik ikh` igE` hY -

ws~wYk inS ~vìsq k`lm ~ Ec`vlm ~b~w,jIvMiq lom ivl j` jgd ~ EMf n`Q`h~ |

ivS~xUr ~ mh`n s ieh ws~w kl` ivSySo ,goivMdm~ Eìd puruSm ~ qm~ Ehm ~ Bjìm “

(bRhm~sMihq` 4-48)

ìmhìvSnMU dy suE`s lYNidE~ hI ijnH~ ivc EnMq bRihmMf pRvyS krdy hnEqy iPr b`hr inkl EàuNdy hn, auh ikRSn dy EMS rUp hn | ies leI mYNgoivMd j~ ikRSn dI pUj` krd` h~, ijhVy s`ry k`rn~ dy k`rn hn |î iesleI mnu@K nUM c`hId` hY ik ikRSn dy s`k`r rUp nUM Bgv`n mMnky pUjy,ikauNik auhI sicd`nMd srUp hn | ieh ivSnMU dy s`ry rUp~ dy mUl sroqhn, auh s`ry Evq`r~ dy mUl sroq Eqy Eìd mh~purK hn, ijvyN ikBgvq gIq` qoN puStI huMdI hY | gop`l q`pnI aupinSd ivc (1-1) hyTiliKE` kQn EìeE` hY -

sc~ icd`nMd rUp`w ikRS ~x`w`k ~ilS ~t kìrxy |nmo vyd~q-vyd~w`w gurvy bud ~iD-s`k ~iSxy “

"mYN ikRSn nUM pRx`m krd` h~ ijhVy sicd`nMd srUp hn | mYN aunH~ nMUnmsk`r krd` h~, ikauN ik aunH~ nUM smJ lYx d` ErQ hY, vyd~ nUM smJlYx` | ies leI auh prm gurU hn î ausy pRsMg ivc ikh` igE` hY -ikRS ~xo vY prmm~ dYvqm~- ikRSn Bgv`n hn (gop`l q`pnI aupinSd 1.3)srv-gh~ ikS~x eIf~sh~ -auh ikRSn Bgv`n Eqy pUjx wog hn | eykovSI sMbhuD` woEvBìq - ikRSn ie@ko hn, pr auh EnMq rUp~ Eqy EMS~Evq`r~ dy rUp ivc pRgt huMdy hn - gop`l q`pnI (1-21), bRhm sMihq`d` kQn hY -


eIS~vrh~ prmh~ ikRSnh ~ sc~-icd~-E`nMd-ivg ~rhh ~ |Enìdr Eìdr ~ goivMdh~ sr ~v k`rx k`rxm ~ “

Bgv`n q~ ikRSn hn, ijhVy sicd`nMd srUp hn | aunH~ d` koeI Eìd nhINhY, ikauNik auh hr cIz dy Eìd hn | auh s`ry k`rn~ dy prm k`rn hn |

hor Q~ qy vI ikh` igE` hY - wqR`vqIxm ~ ikRSn`K~wm~ prm~ bRh~mnrìkRiq - Bgv`n ie@k mnu@K hn, ausd` n~ ikRSn hY Eqy auh kdI-kdIies DrqI qy auqrdy hn | iesy qrH~ SRImd B gvqm~ ivc Bgv`n dy hr Q~hr qrH~ dy Evq`r~ d` vrxn imld` hY , ijs ivc ikRSn d` vI n~ hY |pr audoN ieh ikh` j~d` hY ik ieh ikRSn eISvr dy Evq`r nhIN hn,sgoN pRq@K Bgv`n hn | (eyqy c~Skl`h~ push~ ikRS ~xs~qu Bgv`n s ~vwm~ )

iesy qrH~ Bgvq gIq` ivc Bgv`n kihMdy hn - m@qh~ prqrm~n`nwq~ - myry Bgv`n ikRSn dy rUp qoN koeI SRyST (auq@m) nhIN hY | hor Q~vI ikh` igE` hY - Ehm ~ Eìdr ~ih dyv`n`m~ - mYN s`ry dyviqE~ d` mUlbIj h~ | ikRSn qoN Bgvq gIq` igE`n pR`pq krn qy Erjun vI ienH~Sbd~ r`hIN iesdI puStI krd` hY - prm~ bRh~m prm~ D`m pivqRm~ prmm~Bv`n ~- hux mYN pUrI qrH~ smJ igE` ik qusIN prm siq Bgv`n ho Eqy hrcIz dI Srn ho | ies leI ikRSn ny Erjun nUM ijhV` ivr`t rUp ivKìeE`sI, auh aunH~ d` Eìd rUp nhIN hY | Eìd rUp q~ ikRSn rUp hY | hz`r~ h@Q~Eqy hz`r~ isr~ v`l` ivr`t rUp q~ aunH~ lok~ d` iDE`n iK@cx leIivKìeE` igE`, ijnH~ d` eISvr n`l rq` vI pRym nhIN hY | ieh eISvrd` Eìd rUp nhIN hY |

ivr`t rUp aunH~ Su@D Bgq~ leI rq` vI E`krSk nhIN huMd`, ijhVy v@Ko-v@Kry ElOikk sMbMD~ ivc Bgv`n n`l pRym krdy hn | Bgv`n E`pxyEìd ikRSn rUp ivc hI pRym d` lYx-dyx krdy hn | ies leI ikRSn n`lp@kI dosqI dy B`v n`l sMbMiDq Erjun nUM ieh ivr`t rUp rq` vI cMg`nhIN ligE`, sgoN ausnUM fràux` ligE` | ikRSn dy pur`xy dosq Erjunkol jrUr hI ElOikk idRStI rhI hovygI , auh vI koeI E`m mnu@K nhIN sI|ies leI auh ivr`t rUp n`l moihq nhIN hoieE` | ieh rUp aunH~ lok~ nUMB`vyN EdBu@q lgy, ijhVy E`pxy E`p nUM sk`m krm~ r`hIN auqy cu@kx` c`huMdy


hn, pr BgqI ivc l@gy mnu@K~ leI q~ do Buj~ v`ly ikRSn d` rUp hI bhuqipE`r` hY |

◊à∑§◊¸∑Î§ã◊à¬⁄U◊Ù ◊jQ§— ‚XflÌ¡Ã— |ÁŸflÒ⁄U— ‚fl¸÷ÍÃ·È ÿ— ‚ ◊Ê◊ÁÃ ¬Êá«Ufl “55“

mq~-kr ~m ikRn ~ mq~-prmo md~-Bk ~qh~ sMg vr ~ijqh~ |inr ~vYrh~ sr ~v BUqySu wh~ s m`m~ eyiq p~fv “ 55 “

mq~-kr ~m-ikRq-myr` k`rj krn ivc lgy ; mq~-prmh~-mYnUM prm mMndyhoey ; mq~-Bk ~qh~-myrI BgqI ivc lgy ; sMg vr ~ijqh-sk`m krm EqymnoDrm dy mlInq`v~ qoN mukq ; inr ~vYrh~-duSmxI qoN rihq ; sr ~v-BUqyS-s`ry jIv~ ivc ; wh~-ijhV` ; sh~-auh ; m`m~-mYnUM ; eyiq-pR`pq krd`hY ; p~fv-hy p~fU dy pu@qr |

Enuv`d

hy Erjun! ijhV` mnu@K sk`m krm~ Eqy mnoDrm dIE~ mlInq`v~ qoNmukq ho ky, myrI Su@D BgqI ivc ligE` rihMd` hY, ijhV` myry leI hIk`rj krd` hY, ijhV` mYnUM hI jIvn d` prm tIc` smJd` hY Eqy jIvn`l dosqI d` B`v rKd` hY, auh inScY hI mYnUM pR`pq huMd` hY |

B`v

ijhV` koeI icMnmw Ek`S (ElOikk sMs`r) dy ikRSn lok ivc prm purKnUM pR`pq krky Bgv`n ikRSn n`l p@ky sMbMD sQìpq krn` c`huMd` hY,ausnUM ûd Bgv`n r`hIN d@sy gey ies mMqr nUM gRihx krn` hovyg` | iesleI ieh Slok Bgvq gIq` d` s`r mMinE` j~d` hY | Bgvq gIq` ie@kEijh` gRMQ hY, ijhV` aunH~ b@D jIv~ v@l sMkyq krd` hY, ijhVy ies BOiqksMs`r ivc pRikRqI qy m`lkIEq jqàux ivc lgy hoey hn Eqy EslEiDE`qmk jIvn b`ry nhIN j`xdy | Bgvq gIq` d` mMqv ieh ivKàux`hY ik mnu@K iks qrH~ E`pxI EiDE`qmk hoNd nUM Eqy Bgv`n n`l E`pxysMbMD nUM smJ skd` hY Eqy aus nUM ieh is@iKE` dyx` hY ik auh Bgvq D`mnUM ikvyN phuMc skd` hY | ieh Slok aus ivDI nUM spSt rUp n`l d@sd` hY,ijs n`l mnu@K E`pxy EiDE`qmk k`rz ivc, B`v-BgqI ivc s&lq`


pR`pq kr skd` hY| ij@QoN qk k`rz d` sMbMD hY, bMdy nUM E`pxI s`rI q`kqikRSn B`vn` Bìvq k`rj~ ivc pUrI qrH~ lg` dyxI c`hIdI hY | ijvyN ikBgqI rsìmRq isMDU ivc ikh` igE` hY -

En`sk ~qs~w ivSw`n ~ wQ`r ~hm~ aupwuMjqh~ |inr ~bMDh~ ikRSn sMbMDy wuk ~qm~ vYr`gwm~ ac~wqy “

(BgqI rsìmRq is@DU - 2-255)

Eijh` koeI k`rz n` kro ijhV` ikRSn n`l sMbMiDq n` hovy | ieh ikRSnkrm khàuNd` hY | koeI B`vyN v@K-v@K krm ikauN n` kry, pr ausnUM ienH~dy Pl pRqI E`skqI (moh) nhIN hoxI c`hIdI | ieh &l q~ ikRSn nUMEripq kIq` j`x` c`hId` hY | aud`hrx v@joN, jy koeI ivaup`r ivcruiJE` hY, q~ ausnUM ivaup`r nUM ikRSn B`vn` EMimRq ivc bdlx leIikRSn leI krn` hovyg` | jy ikRSn ivaup`r dy m`lk hn q~ ausd` l`B vIaunH~ nUM hI imlx` c`hId` hY | jy iksy ivaup`rI kol kroV~ dI sMpqI hovyEqy jy auh ikRSn nUM Eripq krn` c`hy q~ auh Eijh` kr skd` hY | iehoikRSn krm hY | E`pxIE~ ieMdrIE~ dI iqRpqI leI ivS`l Bvn n`bx`ky, auh ikRSn leI suMdr mMdr bxv` skd` hY, ikRSn dI mUrqI Er ~cìvgrh~ sQìpq kr skd` hY Eqy BgqI dy pRmìxk gRMQ~ ivc vrixqEr ~c` ivgrh dI syv` d` pRbMD kr` skd` hY | ieh sB ikRSn krm hn |mnu@K nUM E`pxy krm &l ivc ilpq nhIN hox` c`hId`, sgoN iesnUM ikRSn nUMEripq krky, bcI hoeI cIz nUM isrP pRS`d rUp ivc gRihx krn` c`hId`hY | jykr koeI ikRSn leI ivS`l Bvn bxv` idMd` hY Eqy aus ivc ikRSndy Er ~c` ivg ~rh~ sQìpq kràuNd` hY, q~ aus ivc ausnUM rihx dI mn`hInhIN rihMdI, pr ikRSn nUM hI ies d` mìlk mMnx` c`hId` hY | ieho ikRSnB`vn` EMimRq khàuNd` hY | pr jy koeI ikRSn leI mMdr nhIN bxv` skd`q~ auh ikRSn mMdr dI s&èI ivc lg skd` hY, ieh vI ikRSn krm hY |auh bgIcy dI dyK B`l kr skd` hY, ijs kol QoVHI ijhI zmIn hY - ijvyNik B`rq dy ZrIb qoN ZrIb mnu@K kol vI huMdI hY - q~ auh ausdI vrqoNikRSn leI Pu@l augàux leI kr skd` hY | aus qulsI dy pOdy aug` skd`hY, ikauNik qulsI dy p@qy bhuq mh@qvpUrn hn, Eqy Bgvq gIq` ivc


ikRSn ny aunH~ dI is&`rS kIqI hY | pqRm~ puS~pm~ Plm ~ qowm~ - ikRSnc`huMdy hn ik lok aunH~ nUM p@qy, Pu@l, &@l j~ QoV` jl pRym qy SrD` n`l ByNtkrn Eqy ies qrH~ dI ByNt n`l auh pRsMn rihMdy hn | ieh p@qy ^`s krkyqulsI dy p@qy hI hn | ies leI mnu@K nUM c`hId` hY, ik auh qulsI d` pOd`lg` ky ausnUM isMjy | ieMJ ZrIb qoN ZrIb mnu@K E`pxy E`p nUM ikRSn dIsyv` ivc lg` skd` hY | ieh kuJ aud`hrx hn, ijs n`l ikRSn krmivc ligE` j` skd` hY |

mq~prmh~ Sbd aus mnu@K leI EàuNd` hY ijhV` E`pxy jIvn d` aucyr`tIc` Bgv`n ikRSn dy prm D`m ivc aunH~ dI sMgq krn` mMnd` hY |Eijh` mnu@K cMn, sUrj j~ svrg lok, ie@QoN q@k ik bRihmMf d` sB qoN auc@jgq bRhm lok j`x d` ie@Cuk vI nhIN rihMd` | aus nUM iesdI rq` vI ie@C`nhIN rihMdI | ausdI E`skqI (moh) q~ EiDE`qmk jgq j`x ivc rihMdIhY | icMnmw (EiDE`qmk) Ek`S ivc vI auh bRhmjoq n`l ie@k-im@k hoky vI sMquSt nhIN rihMd`, ikauNik auh q~ sB qoN aucy ikRSn lok, golokj`x` c`huMd` hY | aus nUM aus lok d` pUr` igE`n rihMd` hY, ies leI auhhor iksy lok nUM nhIN c`huMd` | ijvyN ik md~Bk ~qh~ Sbd qoN sUicq huMd` hY,auh BgqI ivc pUrI qrH~ lIn rihMd` hY | ^`s qOr qy auh suxn, kIrqn,ismrn , crn~ dI syv`, Ercn, bMdgI, d`sq`, dosqI Eqy E`qm invydn- BgqI dy ienH~ s`Dn~ ivc ligE` rihMd` hY | mnu@K c`hy q~ ienH~ nONs`Dn~ ivc lIn rih skd` hY j~ E@T ivc, s@q ivc nhIN q~ G@to-G@t ie@kivc lIn rih skd` hY | q~ auh inScY hI is@D ho j`vyg` |

sMgvr ~ ijqh~ - Sbd vI mh@qvpUrn hY | mnu@K nUM c`hId` hY ikEijhy lok~ n`l sMbMD qoV lvy ijhVy ikRSn dy ivroDI hn | n` isr&n`siqk lok ikRSn dy ivr@uD rihMdy hn, sgoN auh vI hn ijhVy sk`m kMm~Eqy mnoDrm~ pRqI E`skq (moihq) rihMdy hn | ies leI BgqI rsìmRqisMDU ivc (1-1-11) Su@D BgqI d` vrxn ieMJ hoieE` hY;

EnwìBlìSq` SUnwm~ g~w`n kr ~mìd EnìvRqm ~ |E`nukUl ~wyn ikRS ~x`nuSIlnm ~ Bkiqr ~ auq@m` “


ies Slok ivc SRIl rUp gosv`mI s`& kihMdy hn, ik jy koeI EKMf BgqIkrn` c`huMd` hY q~ auys nUM s`ry qrH~ dIE~ BOiqk mlInq`v~ qoN mukq hox`c`hId` hY | ausnUM Eijhy mnu@K~ qoN dUr rihx` c`hId` hY ijhVy sk`m kMmEqy mnoDrm ivc E`skq (moihq) hn | EijhI byloVI sMgq Eqy BOiqkie@C`v~ dIE~ mlInq`v~ qoN mukq hox qy vI auh ikRSn dy igE`n dÈnuSIln (EiBE`s) kr skd` hY, ijsnUM Su@D BgqI kihMdy hn |E`nukUl ~wS~w sMkl ~ph~ pRìqkUl ~wS~w vr ~jnm~ (hir BgqI ivl`s 11-6-76) mnu@K nUM c`hId` hY ik EnukUl B`v n`l ikRSn dy ivSy ivc socy EqyaunH~ leI hI kMm kry, ault B`v n`l nhIN | kMs, ikRSn d` duSmx sI |auh ikRSn dy jnm qoN lY ky hI m`rn dIE~ qrH~-qrH~ dIE~ wojn`v~bxàuNd` irh` | pr Es&l hox krky auh hmyS~ ikRSn d` icMqn krdìrh` | ieMJ sONdy, j`gdy, kMm krdy, auh hmyS~ ikRSn B`vn` Bìvq irh`,pr ausdI auh ikRSn B`vn` TIk nhIN sI, ies leI cOvI GMty ikRSn dìcMqn krdy rihx qy vI auh Esur mMinE` j~d` irh` Eqy EMq ivc ikRSnr`hIN m`r id@q` igE` | wkInn hI ikRSn r`hIN m`ry gey mnu@K nUM qurMq moK(mukqI) iml j~d` hY, pr Su@D Bgq d` mMqv ieh nhIN hY | Su@D Bgq q~moK dI vI k`mn` nhIN krd` | auh sB qoN auq@m lok golok, ivMRd`bn vInhIN j`x` c`huMd` | ausd` isr& ieko mMqv ikRSn dI syv` krn` hY , B`vyNauh ikDry vI rhy |

ikRSn Bgq hr iksy n`l dosqI d` B`v r@Kd` hY | ies leIausnUM inr ~vYrh~ ikh` igE` hY B`v ausd` koeI duSmx nhIN huMd` | iehikvyN sMBv hY? ikRSn B`vn` EMimRq ivc siQq Bgq j`xd` hY, ik ikRSndI BgqI hI mnu@K nUM jIvn dIE~ s`rIE~ sm@isE`v~ qoN Cutk`r` duE`skdI hY | aus nUM iesd` ivEkqIgq EnuBv rihMd` hY | is@ty v@joN, auhies pRx`lI d`, ikRSn B`vn` EMimRq d` mnu@KI sm`j ivc pRc`r krn`c`huMd` hY | Bgv`n dy Bgq~ d` ieiqh`s iesd` gv`h hY ik eISvr cyqn`dy pRc`r krn ivc keI v`r Bgq~ nUM E`pxI ijMdgI nUM musIbq~ ivcpàux` ipE` | sB qoN Fu@kv~ aud`hrx jIss krìest (eIs` msIh) d`hY | aunH~ nUM, EBgq~ ny sUlI qy cVH` id@@q` | ieh kihx` TIk nhIN ik auh


m`ry gey | ieMJ hI B`rq ivc vI Enyk aud`hrx hn, ijvyN pRihl`dmh`r`j Eqy T`kur hird`s | Eijh` sMkt aunH~ ny ikauN auTìeE`? ikRSnB`vn` Bìvq mnu@K j`xd` hY ik mnu@K ikRSn n`loN E`pxy sMbMD Bu@lx krkyhI kSt Bog irh` hY | ies leI mnu@KI sm`j dI sB qoN v@fI syv` hovygI ikE`pxy guE~FI nUM s`rIE~ sMs`rI sm@isE`v~ qoN Cutk`r` dvìeE` j`vy |ieMJ Su@D Bgq Bgv`n dI syv` ivc ligE` rihMd` hY q~ hI EsIN smJ`skdy h~ ik ikRSn aunH~ lok~ qy ikMny idE`lU hn, ijhVy aunH~ dI syv` ivcl@gy rihky, aunH~ leI kSt sihMdy hn | ies leI ieh inSicq hY ikEijhy lok ies SrIr nUM C@fx mgroN prmD`m nUM pR`pq huMdy hn |

s`r ieh hY ik ikRSn ny E`pxy pl-Br dy ivr`t rUp dy n`lo-n`l k`l rUp nUM ijhV` sB kuJ K`xv`l` hY Eqy ie@QoN q@k ik cqurB@ujivSnMU-rUp nUM vI ivKìeE` | ieMJ ikRSn ienH~ s`ry svrUp~ dy mu@F hn |Eijh` nhIN hY ik auh Eìd ivr`t rUp j~ ivSnMU d` hI pRgt`v` hn | auhs`ry rUp~ d` mUl sroq hn | ivSnMU q~ hz`r~ l@K~ hn, pr Bgq leIikRSn d` koeI hor rUp aunH~ mh@qvpUrn nhIN, ijMn` ik mUl do B@ujI iSE`msuMdr rUp | bRhmsMihq` ivc ikh` igE` hY ik ijhVy pRym Eqy BgqI B`vn`l ikRSn dy iSE`m suMdr rUp pRqI E`skq (moihq) hn, auh hmyS~ aunH~nUM E`pxy ihrdy ivc vyK skdy hn, hor kuJ vI nhIN | ies leI mnu@K nUMsmJ lYx` c`hId` hY ik ies igE`rHvyN EiDEìe d` B`v ieho hY ik ikRSnd` ieh srUp sB qoN auq@m Eqy prm s`r hY |

ies qrH~ SRImd Bgvq gIq` dy igE`rHvyN EiDEìe ìivr`t rUpîd` BkqIvyd~q B`v-ErQ pUrn hoieE` |

554 BgqI wog EiDEìe b`rHv~

EiDEìe b`rHv~

BgqI wog

•¡ÈŸ ©flÊø∞fl¢ ‚ÃÃÿÈQ§Ê ÿ ÷Q§ÊSàflÊ¢ ¬ÿÈ¸¬Ê‚Ã –

ÿ øÊåÿˇÊ⁄U◊√ÿQ¢§ Ã·Ê¢ ∑§ ÿÙªÁflûÊ◊Ê— H 1H

Erjun av`c

eyvm~ sqq wuk ~q` wy Bk ~q`s~ q~v`m~ pr ~wup`sqy |wy cìp Ek ~Srm~ Ev~wkqm ~ qyS`m~ ky wog iv@qm`h~ “ 1 “

Erjun av`c-Erjun ny ikh` ; eyvm~-ieMJ ; sqq-lg`q`r ; wuk ~q`h~ - l@gyhoey ; wy-ijhVy ; Bk ~q`h~- Bgq lok ; q~v`m~-quh`nUM ; pr ~wup`sqy- TIk qrH~n`l pUjdy hn ; w y-ijhVy ; c-vI ; Eip-iPr ; Ek ~Srm~- ieMdrIE~ qoN pry ;Ev~wkqm ~- EpRgt nUM ; qyS`m~ - aunH~ ivcoN ; ky-kOx ; wogivq ~-qm`h~- wogiv@idE` ivc vDyry mìhr |

Enuv`d

Erjun ny puiCE` - ijhVy quh`fI syv` ivc hmyS~ l@gy rihMdy hn j~ ijhVyEpRgt, inrguxv`dI bRhm dI pUj` krdy hn, ienH~ dov~ ivcoN iksnUM vDyry pUrn(is@D) mMinE` j`vy!

B`v

hux qk ikRSn s`k`r, inr`k`r Eqy srb ivE`pkq` nUM smJ` cu@ky hn Eqyhr qrH~ dy Bgq~ Eqy wogIE~ d` vI vrxn kr cu@ky hn | E`m qOr qy

BgqI wog EiDEìe b`rHv~ 555

EiDE`qmv`dIE~ nUM do SRyxIE~ ivc vMifE` j` skd` hY - inrguxv`dI Eqysguxv`dI | sguxv`dI Bgq E`pxI s`rI q`kq n`l prmySvr dI syv` krd` hY,inrguxv`dI vI ikRSn dI syv` krd` hY, pr pRq@K rUp n`l n` krky auh EpRq@Kinrgux bRhm d` iDE`n krd` hY |

ies EiDEìe ivc EsIN vyK~gy ik prm siq dI EnuBUqI (pRikRE`) dIE~v@Ko-v@KrIE~ ivDIE~ iv@coN BgqI wog sB qoN auq@m hY | jy koeI Bgv`n d` sMgc`huMd` hY q~ ausnUM BgqI krnI c`hIdI hY |

ijhVy lok BgqI r`hIN prmySvr dI pRq@K syv` krdy hn, auh sguxv`dIkhàuNdy hn | ijhVy lok inrgux bRhm d` iDE`n krdy hn, auh inrguxv`dIkhàuNdy hn | ie@Qy Erjun p@uCd` hY ik dov~ ivcoN ikhV` auq@m hY | B`vyN ikRSn dypRq@KIkrn dy Enyk~ s`Dn hn, pr ies EiDEìe ivc ikRSn, BgqI-wog nUMsBn~ qoN sRyST d@sdy hn, ieh sB qoN is@D` hY, Eqy eISvr d` sMg pR`pq krnleI sB qoN sOK` s`Dn hY |

Bgvq gIq` dy dUjy EiDEìe ivc Bgv`n ny d@isE` hY ik jIv BOiqk SrIrnhIN hY, auh EiDE`qmk icMg`rI hY Eqy prm siq, prm-pUrn hY | s@qvyNEiDEìe ivc aunH~ ny jIv nUM prm pUrn d` EMS d@sdy hoey pUrn qy hI iDE`nlgàux dI sl`h id@qI hY | iPr E@TvyN EiDEìe ivc ikh` igE` hY ik ijhV`mnu@K SrIr iqE`gdy smyN ikRSn d` iDE`n krd` hY, auh EiDE`qmk Ek`S dyprm-D`m nUM qurMq cilE` j~d` hY | ieho nhIN, CyvyN EiDEìe dy EìKr ivcBgv`n s`& kihMdy hn, ik wogIE~ iv@coN ijhVy vI E`pxy EMqh ~krn (EMdr)ivc lg`q`r ikRSn d` icMqn krd` hY, auhI prm is@D mMinE` j~d` hY | ieMJEksr hr EiDEìe d` ieho incoV hY ik mnu@K nUM ikRSn dy sgux rUp pRqIEnurkq (sMbMiDq) hox` c`hId` hY, ikauNik auhI aucyr` EiDE`qmk pRq@KIkrnhn |

ies dy b`vjUd vI Eijhy lok hn ijhVy ikRSn dy s`k`r rUp pRqI Enurkq(sMbMiDq) nhIN huMdy | auh p@ky qOr qy El@g rihMdy hn | ie@QoN qk ik Bgvq gIq`d` tIk` krdy hoey vI auh hor lok~ nUM ikRSn qoN ht`x` c`huMdy hn, Eqy aunH~ dIs`rI BgqI inrguxv`dI bRhm joqI v@l moVdy hn | auh prm siq dy ausinr`k`r rUp d` vI iDE`n krn` SRyST mMndy hn, ijhV` ieMdrIE~ dI phuMc qoNpry hY Eqy EpRgt hY |


ieMJ Esl ivc EiDE`qmv`dIE~ dIE~ do SRyxIE~ hn | hux Erjun iehinSicq kr lYx` c`huMd` hY ik ikhVI ivDI E`s`n hY Eqy ienH~ dov~ SRyxIE~ ivcoNikhVI sB qoN v@D pUrn hY | dUjy Sbd ivc, auh E`pxI siQqI spSt kr lYx`c`huMd` hY, ikauNik auh ikRSn dy sgux rUp pRqI Enurkq (sMbMiDq) hY | auhinr`k`r bRhm pRqI E`skq nhIN hY | auh j`x lYx` c`huMd` hY ik ausdI siQqIsur@iKEq q~ hY ? inr`k`r srUp, B`vyN ies lok ivc hovy, B`vyN Bgv`n dy prmlok ivc hovy, iDE`n leI sm@isE`v~ bxIE~ rihMdIE~ hn | Esl ivc koeI vIprm siq dy inr`k`r rUp d` cMgI qrH~ n`l icMqn nhIN kr skd` | ies leIErjun kihx` c`huMd` hY ik ieMJ sm~ gvàux d` kI &ìed` | Erjun nUM igE`rvyNEiDEìe ivc EnuBv ho cu@k` hY ik ikRSn dy s`k`r rUp pRqI E`skq hox` SRySThY, ikauNik ieMJ auh ieko smyN hor s`ry rUp~ nUM smJ skd` hY Eqy ikRSn pRqIausdy pRym ivc iksy qrH~ dI ruk`vt nhIN pYNdI | ies leI Erjun r`hIN ikRSnn`l ies mh@qvpUrn pRSn dy pu@Cy j`x qy prm siq dy inr`k`r Eqy s`k`r srUpd` &rk spSt ho j`vyg` |

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø◊ƒÿÊfl‡ÿ ◊ŸÙ ÿ ◊Ê¢ ÁŸàÿÿÈQ§Ê ©¬Ê‚Ã –

üÊhÿÊ ¬⁄UÿÙ¬ÃÊSÃ ◊ ÿÈQ§Ã◊Ê ◊ÃÊ— H 2H

SRI Bgv`n av`c

mw ~w ~ EvyS~w mno wy m`m~ inq ~w wuk ~q` ap`sqy |SRd~Dw` prwopyq`s~ qy my wukqqm` mq`h~ “ 2 “º

SRI Bgv`n av`c-SRI Bgv`n ny ikh` ; miw-mYnUM ; E`vyS ~w-siQr krky ;mnh~-mn nUM ; wy-ijhVy ; m`m~-mYnUM ; inq ~w-hmyS~ ; wukuq`h~-lgy hoey ; aup`sqy-pUj` krdy hn ; SRd~Dw`-SrD` n`l ; prw`-ElOikk ; aupyq`h~-id@qy hoey ; qy-auh ; my-myry r`hIN ; wukq-qm`h~-wog ivc prm is@D ; mq`h~-mMny j~dy hn |

Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh` - ijhVy lok E`pxy mn nUM myry s`k`r rUp ivc iek`gr krdyhn Eqy bhuq SrD` n`l myrI pUj` krn ivc hmyS~ l@gy rihMdy hn, auh myryr`hIN ijE`d` pUrn mMny j~dy hn |


B`v

Erjun dy pRSn~ d` auq@r idMdy hoey ikRSn spSt kihMdy hn ik ijhV` mnu@K aunH~dy s`k`r rUp ivc E`pxy mn nUM iek`gr krd` hY, Eqy ijhV` bhuq SrD` EqyinST` n`l aunH~ nUM pUjd` hY, aus nUM wog ivc prm is@D mMnx` c`hId` hY | ijhVìeMJ ikRSn B`vn` Bìvq huMd` hY, aus dy leI koeI vI k`rz BOiqk kMm nhINrihMdy, ikauNik hr kMm ikRSn leI kIq` j~d` hY | Su@D Bgq lg`q`r kMm ivcr@uiJE` rihMd` hY - kdI kIrqn krd` hY q~ kdI suxd` j~ ikRSn sMbMDI koeIikq`b pVHd` hY j~ kdI-kdI pRS`d iqE`r krd` hY, j~ b`j`r ivcoN ikRSn leIkuJ ^rIdky ilEàuNd` hY, j~ kdI mMdr dI s&èI krd` hY j~ kdI B~fy m~jd`hY | auh jo kuJ vI krd` hY, ikRSn sMbMDI kMm~ qoN iel`v` hor koeI kMm ivc ie@kpl vI nhIN gvàuNd` | Eijh` kMm pUrn sm`DI khàuNd` hY |

ÿ àflˇÊ⁄U◊ÁŸŒ‡ÿ◊√ÿQ¢§ ¬ÿÈ¬Ê‚Ã –‚fl¸òÊª◊Áøãàÿ¢ ø ∑Í§≈USÕ◊ø‹¢ œÈfl◊˜ H 3H

‚ÁÛÊÿêÿÁãº˝ÿª˝Ê◊¢ ‚fl¸òÊ ‚◊’Èhÿ— –Ã ¬˝ÊåŸÈflÁãÃ ◊Ê◊fl ‚fl¸÷ÍÃÁ„UÃ ⁄UÃÊ— H 4H

wy q ~v~ Ek ~Srm~ Einr ~dyS~wm~ Ev~wk ~qm~ pr ~wup`sqy |srvqR-gm~ EicMq ~wm~ c kUt-s~Qm~ Eclm ~ Druvm ~ “ 3 “

sMinwm~wyNidRw gR`mm ~ sr ~vqR sm bud~Dwh~ |qy pR`p~nuvMiq m`m~ eyv sr ~v BUq ihqy rq`h~ “ 4 “

wy-ijhVy ; qu- pr ; Ek ~Srm~-ieMdrIE~ dI EnuBUqI qoN prHy ; Einr ~dyS~wm~ -EinSicq ; Ev~wk ~qm~-EpRgt ; pr ~wup`sqy-pUj` krn ivc pUrI qrH~ ligE`;sr ~vqR gm~-srbivE`pI ; EicMq ~wm~-EicMqnI (BOiqk klpn` qoN pry) ; c-vI; kUt-s~Qm~-jo bdilE` n` j` sky ; Eclm ~- siQr ; Druvm ~-inSicq ;sMinwm~w-k`bU ivc krky ; ieMidRw-gR`mm ~- s`rIE~ ieMdrIE~ nUM ; sr ~vqR-hrQ~ qy ; sm-bud~Dwh~-smdrSI ; qy-auh ; pR`p~nuvMiq-pR`pq krdy hn ; m`m~-mYnUM; eyv - inScY hI ; sr ~v-BUq-ihqy-s`ry jIv~ dy kilE`x leI ; rq`h~-lgy|


Enuv`d

pr ijhVy lok E`pxIE~ ieMdrIE~ nUM k`bU ivc krky Eqy sìrE~ pRqI br`brId` B`v r@Kky prm siq dI inr`k`r klpn` EDIn aus EpRgt dI pUrI qrH~ pUj`krdy hn, ijhVy ieMdrIE~ dI EnuBUqI qoN pry hn, srbivE`pI hn, EicMqnI(klpn` qoN pry) hn, ijnH~ ivc koeI pirvrqn nhIN huMd`, siQr Eqy inSicqhn, auh s`ry lok~ dy kilE`x ivc lgy rihky, Eì^rk`r mYnUM pR`pq krdy hn|

B`v

ijhVy lok Bgv`n ikRSn dI pRq@K pUj` n` krky, EpRq@K ivDI n`l ausy mMqv nUMpR`pq krn d` wqn krdy hn, auh vI Eì^rk`r SRI ikRSn nUM pR`pq huMdy hn |ì Enyk~ jnm~ qoN bÈd bu@DIm`n mnu@K v`sUdyv nUM s@B kuJ smJdy hoey myrI SrnIEàuNd` hY | î jdoN mnu@K nUM Enyk~ jnm~ qoN mgroN pUrn igE`n huMd` hY, q~ auhikRSn dI Srn gRihx krd` hY | jykr koeI ies Slok ivc d@sI geI ivDI n`lBgv`n kol EpVd` hY q~ ausnUM ieMdrIE~ nUM k`bU krn` huMd` hY, hr pR`xI dI syv`krnI huMdI hY, Eqy s`ry jIv~ dy kilE`x-k`rj ivc lgy rihx` huMd` hY | iesdÈrQ ieh hoieE` ik mnuu@K nUM Bgv`n ikRSn kol EpVx` hI huMd` hY, nhIN q~pUrn pRq@KIkrn nhIN ho skd` | Eksr Bgv`n dI Srn ivc j`x qoN pihl~vDyrI qp@isE` krnI huMdI hY |

E`qm` EMdr prm`qm` d` drSn krn leI mnu@K nUM vyKx`, suxn`, sv`dlYx`, kMm krn` Eìd ieMdrIE~ dy kMm~ nUM bMd krn` huMd` hY, q~ hI auh j`xskd` hY ik prm`qm` hr QèIN h`zr hn | Eijh` EnuBv hox qy hI auh, iksyjIv n`l eIrK` nhIN krd` - ausnUM mnu@K Eqy pSU ivc koeI &rk nhIN ivKèIidMd`, ikauNik auh isr& E`qm` d` drSn krd` hY, b`hrI prdy d` nhIN | prE`m mnu@K leI inr`k`r EnuBv dI ieh ivDI bhuq EOKI is@D huMdI hY |

Ä‹‡ÊÙ˘Áœ∑§Ã⁄USÃ·Ê◊√ÿQ§Ê‚Q§øÃ‚Ê◊˜ –•√ÿQ§Ê Á„U ªÁÃŒÈ—π¢ Œ„UflÁj⁄UflÊåÿÃ H 5H

k ~lySoíiDkqrs ~ qyS`m ~ Ev ~wk ~q`sk ~q cyqs`m ~ |Ev~wk ~q` ih giqr ~ duh~Km~ dyhvd~iBr Ev`p~wqy “5“


k ~lySh~-kSt ; EiDkqrh~-bhuq izE`d` ; qyS`m~-aunH~ ; Ev~wk ~q- EpRgtpRqI ; E`sk ~q-Enurkq (sMbMiDq) ; cyqs`m~-mn vìlE~ d` ; Ev~wk ~q` -EpRgt v@l ; ih-inSicq hI ; giqh~-pRgiq ; du@h~Km~-du@K n`l ; dyh-vd~iBh ~-dyhD`rIE~ r`hIN ; Ev`p~wqy-pR`pq kIq` j~d` hY |

Enuv`d

ijnH~ lok~ dy mn prmySvr dy EpRgt, inr`k`r svrUp pRqI E`skq hn, aunH~leI pRgqI krn` vDyry du@KdèI hY | dyhD`rI leI aus Kyqr ivc pRgqI krn`hmyS~ kiTn huMd` hY |

B`v

EiDE`qmv`dIE~ d` dl, ijhV` prmySvr dy klpn` qoN pry, EivEkq, inr`k`rsrUp dIE~ lIh~ qy cld` hY, igE`n wogI khàuNd` hY Eqy ijhVy mnu@K Bgv`ndI BgqI ivc lgy rihky ikRSn B`vn` Bìvq rihMdy hn, auh BgqI wogIkhàuNdy hn | ie@Qy igE`n wog Eqy BgqI-wog ivc inSicq &rk d@isE` igE`hY | igE`n wog d` rsq` B`vyN mnu@K nUM ausy tIcy qk phMucàuNd` hY, pr hY bhuqd@uKdèI, jdoN ik BgqI wog Bgv`n dI pRq@K syv` hox krky E`s`n hY EqydyhD`rI leI suBìvk vI hY | jIv Enìd k`l qoN dyhD`rI hY | isD~qk rUp n`lausdy leI ieh smJx` bhuq EOK` hY ik auh SrIr nhIN hY | ies leI BgqI wogikRSn dI mUrqI nUM pUjnIk mMnd` hY, ikauNik ausdy mn ivc koeI n` koeI SrIrkivc`rD`r` rihMdI hY, ijsnUM ies rUp ivc vriqE` j` skd` hY | inScY hI mMdrivc prmySvr dy svrUp dI pUj` mUrqI pUj` nhIN hY | vYidk sìhq ivc pRm`ximld` hY ik pUj` sgux Eqy inrgux dI ho skdI hY, B`v Bgv`n dI gux sMwukqj~ gux rihq | mMdr ivc mUrqI pUj` sgux pUj` hY, ikauNik Bgv`n nUM BOiqk gux~dy rUp ivc ivKìeE` j~d` hY | pr Bgv`n dy srUp nUM B`vyN p@Qr, lkVI j~ qylic@qr vrgy BOiqk gux~ r`hIN ikauN n` iv@KìeE` j`vy, auh Esl ivc BOiqknhIN huMd` | prmySvr dI ieho prm pRikRqI hY |

ie@Qy ie@k mot` ijh` aud`hrx id@q` j` skd` hY | sVk kMfy lYtr-b`ks huMdyhn, ijnH~ ivc jy EsIN E`pxIE~ ic@TIE~ pèIey q~ auh ibnH~ iksy EONkV dyE`pxI Q~ qy EpV j~dIE~ hn | pr jy koeI Eijh` lYtr-b`ks vrg` kuJ horhovy Eqy ijhV` f`kGr qoN pRmìxq n` hovy, q~ aus qoN auhI k`rz nhIN ho skyg`|


iesy qrH~ eISvr dy mUrqI rUp ivc, ijsnUM ëErc` ivgrhí kihMdy hn, E`px`pRmìxk srUp bx` riKE` hY | ieh Erc` ivgrh prmySvr d` Evq`r huMd` hY|eISvr iesy srUp r`hIN syv` svIk`r krdy hn | Bgv`n srb SkqIm`n hn,ies leI auh Erc` ivgrh rUpI E`pxy Evq`r n`l Bgq dIE~ syv`v~ svIk`rkrdy hn, ijs n`l b@D jIvn v`ly mnu@K nUM suivD` hovy |

ieMJ Bgq nUM Bgv`n kol is@Dy Eqy qurMq hI EpVx ivc koeI EOkV nhINhuMdI, pr ijhVy lok EiDE`qmk pRq@KIkrn leI inr`k`r ivDI dIE~ lIh~ qycldy hn, aunH~ leI ies rsq` EOK` hY | aunH~ aupinSd vrgy vYidk sìhq r`hINEpRgt srUp nUM smJx` huMd` hY, aunH~ B`S` is@KxI huMdI hY, ieMdirE~ qoN pry dyEnuBv~ nUM smJx` huMd` hY Eqy ienH~ s`rIE~ ivDIE~ d` iDE`n r@Kx` huMd` hY |ieh sB iek E`m mnu@K leI sOK` nhIN huMd` | ikRSn B`vn` EMimRq ivc BgqIivc lgy mnu@K leI gurU dI EgvèI r`hIN, isr& Erc` ivgrh (mUrqI) nUMinwm muqìbk nmsk`r r`hIN, isr& Bgv`n dI mihm` nUM suxn n`l Eqy isr&Bgv`n dy pRS`d nUM C@kx n`l, prm-Bgv`n d` pRq@KIkrn E`s`nI n`l krlYNd` hY| ies ivc rq` vI S@k nhIN ik inrguxv`dI byk`r hI kSt v`ly rsqy nUMgRihx krdy hn, ijs ivc Eì^rk`r prm siq d` pRq@KIkrn S@kI bixE`rihMd` hY | pr sguxv`dI ibnH~ iksy sMkt, musIbq j~ EOkV dy Bgv`n kol is@DyEpV j~dy hn | Eijh` hI pRsMg SRImd B`gvqm ivc pìeE` j~d` hY | auQy iehikh` igE` hY ik Eì^r Bgv`n dI Srn ivc j`x` hI hY | ( ies SrxI j`x dIikirE` nUM BgqI kihMdy hn) jykr koeI, bRhm kI hY ? Eqy kI nhIN hY? ies nUMsmJx d` kSt ijMdgI Br auTàuNd` rihMd` hY, q~ iesd` nqIj` bhuq kStdìek huMd` hY | ies leI ie@Qy ieh aupdyS id@q` igE` hY ik E`qm-pRq@KIkrndy ies kSt v`ly rsqy nUM gRihx nhIN krn` c`hId`, ikauNik EMiqm &l EinSicqrihMd` hY |

jIv S`Svq rUp ivc ivEkqIgq E`qm` hY Eqy jykr auh EiDE`qmkpUrn ivc ie@k-im@k hox` c`huMd` hY q~ auh E`pxI mUl-pRikRqI dy sn`qn suBÈEqy igE`n (ic@q) p@K~ d` pRq@KIkrn q~ kr skd` hY, pr E`nMdmeI EMS dIpR`pqI nhIN kr skd` | Eijh` EiDE`qmv`dI, ijhV` igE`n-wog ivc bhuqivdv`n huMd` hY, iksy Bgq dI ikrp` n`l BgqI wog nUM pR`pq huMd` hY | aus vylyinr`k`r-v`d d` lMm` EiBE`s kSt d` k`rn bx j~d` hY, ikauNik auh ausivc`r nUM iqE`g nhIN skd` | ies leI dyhD`rI jIv, EiBE`s vyly j~ pRq@KIkrn


vyly, EpRgt qOr qy suqMqr hY Eqy aus nUM ieh cMgI qrH~ smJ lYx` c`hId` hY ikieh EpRgt d` EnuBv ausdy EiDE`qmk E`nMdmeI E`qm (svY) dy suBÈ dyivr@uD hY | mnu@K nUM c`hId` hY, ik ies ivDI nUM n` Epx`vy | hr jIv leI ikRSncyqn` dI ivDI sRyST m`rg hY, ijs ivc BgqI ivc pUrI qrH~ ruiJE` rihx` huMd`hY | jy koeI BgqI dI aupyiKE` krnI c`huMd` hY, q~ n`siqk hox d` sMkt rihMd`hY | ies leI EpRgt b`ry iek`grq` dI ivDI nUM, ijhVI klpn` qoN pry hY,ijhVI ieMdrIE~ dI phuMc qoN pry hY, ijvyN ik ies Slok ivc pihloN ikh` j` cu@k`hY, iesnUM iksy smyN h@l`-SyrI nhIN imlxI c`hIdI, ivSyS qOr qy ies wug ivc |Bgv`n ikRSn ny ies dI sl`h nhIN id@qI |

ÿ ÃÈ ‚flÊ¸ÁáÊ ∑§◊Ê¸ÁáÊ ◊Áÿ ‚ÛÿSÿ ◊à¬⁄UÊ— –•ŸãÿŸÒfl ÿÙªŸ ◊Ê¢ äÿÊÿãÃ ©¬Ê‚Ã H 6H

Ã·Ê◊„¢U ‚◊ÈhÃÊ¸ ◊ÎàÿÈ‚¢‚Ê⁄U‚Êª⁄UÊÃ˜ –÷flÊÁ◊ Ÿ Áø⁄UÊà¬ÊÕ¸ ◊ƒÿÊflÁ‡ÊÃøÃ‚Ê◊˜ H 7H

wy qu sr ~vìx kr ~mìx miw sMn ~ws~w mq ~ pr`h~ |EnMnwynYv wogyn m`m ~ D ~w`wMq ap`sqy “ 6 “

qyS`m Ehm ~ smud ~Dr ~q` imRq~wu-sMs`r-s`gr`q~ |Bvìm n icr`q~ p`r ~Q miw E`vyiSq`-cyqs`m~ “ 7 “

wy-ijhVy ; qu-pr ; sr ~vìx-s`ry ; kr ~mìx-krm~ nUM ; miw-myry ivc ; sMn~ws~w-iqE`g ky ; mq~-pr`h~-myry ivc E`skq (moihq) ; EnMnwyn-EKMf dy ; eyv-inScY hI ; wogyn-Eijhy BgqI wog dy EiBE`s n`l ; m`m~ -mYnUM ; D ~w`wMqh ~-iDE`n krdy hoey ; ap`sqy-pUj` krdy hn ; qyS`m~-aunH~ d` ; Ehm ~-mYN ;smud~Dr ~q`-kilE`x krn v`l` ; imRq~wu-mOq dy ; sMs`r-BOiqk hoNd ivc ;s`gr`q~-smuMdr n`loN ; Bvìm-huMd` h~ ; n-nhIN ; icr`q~-lMmy smyN mgroN ;p`r ~Q-hy ipRQ` pu@qr ; miw-myry qy ; E`vyiSq-siQr ; cyqs`m~-mn vìlE~ nUM |

Enuv`d

pr ijhVy E`pxy s`ry kMm~ nUM mYnUM Eripq krky Eqy Eivcilq (siQr) B`vn`l myrI BgqI krdy hoey myrI pUj` krdy hn Eqy E`pxy ic@q nUM myry qy siQrkrky lg`q`r myr` iDE`n krdy hn, aunH~ leI hy p`rQ! mYN jnm mOq dy s`gr nUMjldI p`r-auq`rx v`l` h~ |


B`v

ie@Qy ieh spSt ikh` igE` hY ik Bgq lok bhuq B`g~ v`ly hn, ik Bgv`naunH~ d` ies sMs`r-s`gr qoN qurMq p`r auq`r` kr idMdy hn | Su@D BgqI krn qymnu@K nUM iesd` EnuBv hox lgd` hY ik eISvr mh`n hn Eqy jIv E`qm` aunH~dy EDIn hY | ausd` &rz hY ik auh Bgv`n dI syv` kry Eqy jykr Eijh` nhINkrd`, q~ aus nUM mìeE` dI syv` krnI hovygI |

ijvyN pihloN ikh` j` cu@k` hY ik isr& BgqI n`l prmySvr dI ausq@qI kIqIj` skdI hY | ies leI mnu@K nUM c`hId` hY ik auh pUrn rUp n`l Bgq bxy |Bgv`n nUM pR`pq krn leI auh E`pxy mn nUM ikRSn ivc pUrI qrH~ iek`gr kry|auh ikRSn leI hI krm kry | B`vyN auh koeI vI krm kry pr auh krm isr&ikRSn leI hox` c`hId` hY | BgqI d` ieho E`drS hY | Bgq Bgv`n nUM pRsMn krnqoN iel`v` hor kuJ vI nhIN c`huMd` | ausdy jIvn d` mMqv ikRSn nUM pRsMn krn` huMd`hY Eqy ikRSn nUM pRsMn krn leI auh sB kuJ C@f skd` hY, ijvyN Erjun nykurukSyqr dI jMg ivc kIq` sI | ieh ivDI bhuq E`s`n hY | mnu@K E`pxy kMmivc ligE` rihky hry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry, hry r`m hry r`mr`m r`m hry hry, mh`mMqr d` kIrqn kr skd` hY | Eijh` ElOikk kIrqnkrn n`l Bgq Bgv`n pRqI E`krSq ho j~d` hY |

ie@Qy Bgv`n vcn idMdy hn ik Eijhy Su@D Bgq d` qurMq hI Bv-s`gr qoN p`rauq`r` kr dyxgy | ijhVy wog EiBE`s ivc v@D cVHky ih@s` lYNdy hn , auh wog r`hINE`pxI E`qm` nUM mrzI muqìbk iksy vI lok ivc lY j` skdy hn Eqy hor lok iesmOky nUM v@Ko-v@KrI qrH~ vrqoN ivc ilEàuNdy hn, pr ij@QoN qk Bgq d` sMbMD hY, ausleI ie@Qy ieh spSt ikh` igE` hY ik ud Bgv`n hI ausnUM lY j~dy hn | Bgq nUMEiDE`qmk E`k`S ivc j`x qoN pihloN EnuBvI bxn leI ieMqz`r nhIN krnIpYNdI| vr`h pur`x ivc ie@k Slok hY -

nwìm prmm ~ s~Q`nm ~ Er ~icr-Eìd-giqm ~-ivn` |gruV-skMDm ~ E`rop~w wQyc ~Cm ~ Einvìrqh ~ “

B`v ieh hY ik EiDE`qmk lok ivc E`qm` lY j`x leI Bgq nUM ESt~g wog nUMis@D krn dI zrUrq nhIN hY | iesd` B`r Bgv`n ûd E`pxy auqy lY lYNdy hn |auh ie@Qy s`& kih rhy hn ik auh ûd hI p`r auq`r` krn v`ly bxdy hn | b@c`


E`pxy m~-b`p r`hIN E`pxy E`p hI sur@iKEq huMd` rihMd` hY, ijs n`l ausdIsiQqI sur@iKEq rihMdI hY | ieMJ hI Bgq nUM wog EiBE`s r`hIN hor lok~ ivcj`x leI wqn krn dI loV nhIN huMdI, sgoN Bgv`n E`pxI ikrp` sdk` ûd hIE`pxy pMCI v`hn gruV qy sv`r ho ky qurMq EàuNdy hn Eqy Bgq nUM Bvs`gr qoNp`r kr idMdy hn | koeI ikMn` vI kuSl qYr`k ikauN n` hovy Eqy ikMn` hI wqnikauN n` kry, pr smuMdr ivc if@g j`x qy auh E`pxy E`p nUM nhIN bc` skd` |pr jykr koeI E` ky ausnUM, p`xI qoN b`hr k@F lvy q~ auh Es`nI n`l bc j~d`hY | iesy qrH~ Bgv`n Bgq nUM ies Bv-s`gr qoN kF lYNdy hn | mnu@K nUM isr&ikRSn B`vn` EMimRq dI Es`n ivDI d` EiBE`s krn` huMd` hY, Eqy E`pxy E`pnUM p@kI BgqI ivc lgàux` huMd` hY | iksy vI bu@DIm`n mnu@K nUM c`hId` hY ik auhhor s`ry rsiqE~ dI bjèy BgqI wog nUM cuxy | n`r`wxIw ivc ies dI puStIieMJ hoeI hY -

w` vY s`Dn-sMpiq@h pur uS`r ~Q cquS ~tw y |qw` ivn` qd~ E`p~noiq nro n`r`wx`SRwh~ “

ies Slok d` B`v ErQ ieh hY ik mnu@K nUM c`hId` hY ik auh n` q~ sk`mkrm dy v@Ko-v@Kry qrIikE~ ivc aulJy, n` hI kory icMqn n`l igE`n d` ivk`skry | ijhV` prm Bgv`n dI BgqI ivc lIn hY, auh aunH~ s`ry tIicE~ nUM pR`pqkrd` hY, ijhV` hor wog ivDIE~, icMqn, EnuST`n~ (S`Sqr ivDIE~), w@g~,d`n-puMn~ Eìd n`l pR`pq hox v`ly hn | BgqI d` ieho ^`s vrd`n hY |

isr& ikRSn dy piv@qr n~ hry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry, hryr`m hry r`m r`m r`m hry hry - d` kIrqn n`l hI Bgq Es`nI Eqy suK n`lprm D`m nUM phuMc skd` hY | pr ies D`m nUM hor koeI iksy D`rimk ivDI r`hINpR`pq nhIN kIq` j` skd` |

Bgvq gIq` d` s`r ET`rHvyN EiDEìe ivc ieMJ d@isE` igE` hY -sr ~v Dr ~m`n ~ pirq~wj~w m`m~ eykm~ Srxm~ v~rj |Ehm ~ q~v`m~ sr ~v p`pyB~wo mok ~SiwS~wìm m` Such ~ “

E`qm-pRq@KIkrn dIE~ hor s`rIE~ ivDIE~ nUM C@fky isr& ikRSn B`vn` EMimRqivc BgqI sMpMn krnI c`hIdI hY | ies n`l jIvn dI prm is@DI pR`pq kIqI j`skdI hY | mnu@K nUM E`pxy ipCly jIvn dy p`p krm~ qy ivc`r krn dI loV nhINrih j~dI, ikauNik ausdI izMmyv`rI Bgv`n E`pxy auqy lY lYNdy hn | ies leI


mnu@K nUM ivErQ hI EiDE`qmk EnuBv ivc E`pxy kilE`x d` wqn nhINkrn` c`hId` | hr mnu@K nUM c`hId` hY ik auh prm SkqIm`n eISvr ikRSn dISrn gRihx kry | ieh jIvn dI sB qoN aucI is@DI hY |

◊ƒÿfl ◊Ÿ •ÊœàSfl ◊Áÿ ’È®h ÁŸfl‡Êÿ –ÁŸflÁ‚cÿÁ‚ ◊ƒÿfl •Ã ™§äflZ Ÿ ‚¢‡Êÿ— H 8H

miw eyv mn E`Dq~s~v miw bud ~iDm ~ invySw |invisS ~wis mw eyv Eq aur ~D ~vm~ n sMSwh~ “ 8 “

miw-myry ivc ; eyv-inScY hI ; mnh~-mn nUM ; E`pq ~s~v-siQr kro ; miw -myryivc ; bud~iDm ~-bu@DI nUM ; invySw-lgàu ; invisS ~wim-qusIN inv`s krogy ;miw-myry ivc ; eyv-inScY hI ; Eqh ~-aur ~D ~vm~-ausy vyly ; n-kdI nhIN ;sMSwh~-S@k |

Enuv`d

isr& myry (Bgv`n) ivc E`pxy ic@q nUM siQr kro Eqy E`pxI s`rI bu@DI myry ivclgàu | ieMJ qusIN inScY hI myry ivc hmyS~ inv`s krogy |

B`v

ijhV` Bgv`n ikRSn dI BgqI ivc lIn rihMd` hY, ausd` prmySvr n`l is@D`sMbMD huMd` hY | ies leI, ies ivc iksy qrH~ d` S@k nhIN ik SurU qoN hI aus dIsiQqI ElOikk huMdI hY | Bgq kdI vI BOiqk Dr`ql qy nhIN rihMd` auh hmyS~ikRSn ivc inv`s krd` hY | Bgv`n d` piv@qr n~ Eqy Bgv`n ie@ko hn | iesleI jdoN Bgq hry ikRSn d` kIrqn krd` hY q~ ikRSn Eqy aunH~ dI EMdrUnISkqI, Bgq dI jIB qy n@cdy rihMdy hn | jdoN auh ikRSn d` Bog Eripq krd`hY, q~ ikRSn pRq@K rUp n`l ausnUM gRihx krdy hn Eqy ieMJ Bgq ies pRS`d nUMgRihx krky ikRSnmeI ho j~d` hY, ijhV` ies qrH~ dI syv` ivc nhIN lgd`, auhnhIN smJ p~d` ik ieh sB ikvyN huMd` hY, B`vyN Bgvq gIq` Eqy hor vYidk gRMQ~ivc ies qrIky dI Sl`G` kIqI geI hY |

•Õ ÁøûÊ¢ ‚◊ÊœÊÃÈ¢ Ÿ ‡ÊÄŸÙÁ· ◊Áÿ ÁSÕ⁄U◊˜ –•èÿÊ‚ÿÙªŸ ÃÃÙ ◊ÊÁ◊ë¿UÊåÃÈ¢ œŸTÿ H 9H


EQ ic@qm~ sm`D`qum ~ n Sk ~noiS miw siQrm~ |EB ~w`s-wogyn qqo m`m~ iec~C`p~qum~ DnMjw “ 9 “

EQ-jykr ; ic@qm~-mn nUM ; sm`D`qum ~-siQr krn ivc ; n-nhIN ; Sk ~ oniS -smrQ nhIN ho ; miw-myry qy ; siQrm~-siQr B`v n`l; EB ~w`s-wogyn- BgqIdy EiBE`s n`l ; qqh~-q~ ; m`m~-mYnUM ; iec~C-ie@C` kro ; E`p~qum~-pR pqkrn dI ; DnMjw-hy sMpqI dy jyqU Erjun |

Enuv`d

hy Erjun! hy DnMjwy! jykr qusIN E`pxy ic@q nUM siQr B`v n`l myry qy siQr nhINkr skdy, q~ qusIN BgqI wog dy ivDI-ivD`n~ dI p`lx` kro | ieMJ qusIN mYnUMpR`pq krn dI c`hq pYd` kro |

B`v

ies Slok ivc BgqI wog dIE~ do v@KrIE~-v@KrIE~ ivDIE~ d@sIE~ geIE~hn| pihlI ivDI aus mnu@K qy l`gU huMdI hY, ijsny ElOikk pRym r`hIN Bgv`nikRSn dy pRqI Esl ivc E`skqI pYd` kr leI hY | dUjI ivDI ausdy leI hY,ijsny ies qrH~ n`l Bgv`n ikRSn pRqI E`skqI pYd` nhIN kIqI | ies dUjI SRyxIleI Enyk~ qrH~ dy ivDI ivD`n hn, ijnH~ dI p`lx` krky mnu@K EìKrk`rikRSn-E`skqI EvsQ` nUM pR`pq ho skd` hY |

BgqI wog ieMdrIE~ d` Su@DIkrx hY | BOiqk sMs`r ivc ies smyN s`rIE~ieMdrIE~ hmyS~ ESu@D hn, ikauNik auh ieMdrIE~ dI iqRpqI ivc l@gIE~ hoeIE~hn | pr BgqI wog dy EiBE`s n`l ieh ieMdrIE~ Su@D kIqIE~ j` skdIE~hn, Eqy Su@D hox mgroN auh prmySvr dy is@Dy sMprk ivc EàuNdIE~ hn | iessMs`r ivc rihMdy hoey, mYN iksy hor sv`mI dI syv` ivc l@igE` ho skd` h~, prmYN s@c-mu@c ausdI pRym pUrn syv` nhIN krd` | mYN isr& DMn pR`pq krn leI syv`kr irh` h~, n` hI auh sv`mI myry n`l pRym krd` hY, auh myry qoN syv` krvàuNd`hY Eqy mYnUM DMn idMd` hY | ies leI pRym d` sv`l hI pYd` nhIN huMd` | prEiDE`qmk jIvn leI mnu@K nUM pRym dI Su@D EvsQ` qk aupr auT@x` huMd` hY |ieh pRym EvsQ` ienH~ ieMdrIE~ r`hIN BgqI dy EiBE`s n`l pR`pq kIqI j`skdI hY |


ieh eISvr pRym Ejy hr jIv dy ihrdy ivc su@qI EvsQ` ivc hY | ie@Qy ieheISvr pRym Enyk~ rUp~ ivc pRgt huMd` hY, pr BOiqk sMgq n`l dUiSq ho j~d` hY|ies leI aus BOiqk sMgq qoN ihrdy nUM Su@D bxàux` huMd` hY Eqy aus su@qy suBìvkikRSn-pRym nUM j`gRq krn` huMd` hY | ieh BgqI wog dI pUrI ivDI hY |

BgqI wog dy ivDI-ivD`n~ d` EiBE`s krn leI mnu@K nUM iksy cMgy igE`nIgurU dI EgvèI hyT kuJ inwm~ dI p`lx` krnI huMdI hY- ijvyN EMimRq vyly ivcj`gx`, ieSn`n krn`, mMdr j`x` Eqy pR`rQn` krn` Eqy hry ikRSn kIrqnkrn`, iPr Erc` ivgrh (Bgv`n dy suMdr srUp) nUM Eripq krn (cVHàux)leI Pu@l qoVn`, Erc` ivgrh nUM Bog lgàux leI Bojn bxàux` Eqy pRS`dlYx` Eìd | Eijhy Enyk~ ivDI-ivD`n ijnH~ dI p`lx` zrUrI hY | mnu@K nUM Su@DBgq~ n`l inwimq rUp n`l Bgvq gIq` Eqy SRImd B`gvqm ~ suxnI c`hIdI hY|ies EiBE`s n`l koeI vI eISvr-pRym dy p@Dr qk auT skd` hY Eqy ies qoNmgroN Bgv`n dy D`m qk EpVx` inSicq hY | ivDI-ivD`n~ dy EMdr gurU dyE`dyS muqìbk BgqI wog d` ieh EiBE`s krky mnu@K inScY hI Bgv`n dy pRymdI EvsQ` nUM pR`pq kr skyg` |

•èÿÊ‚˘åÿ‚◊ÕÙ¸˘Á‚ ◊à∑§◊¸¬⁄U◊Ù ÷fl –◊ŒÕ¸◊Á¬ ∑§◊Ê¸ÁáÊ ∑È§fl¸Áã‚Áh◊flÊåSÿÁ‚ H 10H

EB ~ w`s y í ip Esmr ~ Q o í is mq ~ -kr ~m-prmo Bv |md~-Er ~Qm~ Eip kr ~mìx kur ~vn isd ~iDm ~ Ev`p~s~wis “ 10 “

EB ~w`sy-EiBE`s ivc ; Eip-vI ; Esmr ~Qh~-EsmrQ ; Eis-ho; sq~kr ~m -myry krm pRqI ; prmh~-inim@q ; Bv-bxo ; mq~ Er ~Qm~-myry leI ; Eip -vI ;kr ~mìx-krm ; kur ~vn ~-krdy hoey ; isd~iDm ~-is@DI nUM ; Ev`p~s~wis - pR pqkrogy |

Enuv`d

jykr qusIN BgqI wog dy ivDI ivD`n~ d` vI EiBE`s nhIN kr skdy q~ myry leIkrm krn d` wqn kro, ikauNik myry leI krm krn n`l qusIN pUrn is@DEvsQ` (is@DI) nUM pR`pq hovogy |


B`v

jykr koeI gurU dy inrdyS~ muqìbk BgqI wog dy ivDI ivD`n~ d` EiBE`s vInhIN kr skd`, q~ vI prmySvr leI krm krky, ausnUM pUrn is@D EvsQ` id@qIj` skdI hY | ieh krm ikMJ kIq` j`vy, iesdI ivEìKE` igE`rHvyN EiDEìedy pcvMjvyN Slok ivc pihloN hI kIqI j` cu@kI hY | mnu@K nUM ikRSn B`vn` EMimRqdy pRc`r leI ihmìeqI hox` c`hId` hY | Eijhy Enyk~ Bgq hn, ijhVy ikRSnB`vn` EMimRq dy pRc`r kMm ivc lgy hn | aunH~ nUM mdd dI loV hY | ies leI B`vyNkoeI, BgqI wog dy ivDI-ivD`n~ d` pRq@K rUp n`l EiBE`s n` kr sky, aus nUMEijhy kMm~ ivc mdd dyx d` wqn zrUr krn` c`hId` hY | hr qrH~ dy wqn leIBUmI, pUMjI, sMgTn Eqy imhnq dI loV huMdI hY | ijvyN iksy vI ivaup`r ivc rihxleI Q~, vrqoN leI pUMjI Eqy ivsq`r krn leI imhnq d` sMgTn c`hId` hY,ausy qrH~ ikRSn syv` leI vI ienH~ dI zrUrq huMdI hY | &rk isr& ieMn` hI huMd`hY ik BOiqkq`v`d ivc mnu@K ieMdrIE~ dI iqRpqI leI s`r` kMm krd` hY, prieho kMm ikRSn dI pRsMnq` leI kIq` j` skd` hY | ieho EiDE`qmk kMm hY |jykr iksy kol k`&I DMn hY, q~ auh ikRSn B`vn` EMimRq dy pRc`r leI koeId&qr j~ mMdr bnvàux ivc mdd kr skd` hY j~ auh pRk`Sn ivc mdd krskd` hY | krm dy v@Ko-v@Kry Kyqr hn Eqy mnu@K nUM Eijhy krm ivc rucI lYxIc`hIdI hY | jykr koeI E`pxy kMm~ dy &l~ nUM nhIN iqE`g skd` q~ G@to-G@t ausd` kuJpRqISq ikRSn B`vn` EMimRq dy pRc`r ivc q~ lg` hI skd` hY| ieMJ ikRSn B`vnÈMimRq dI idS` ivc E`pxI mrzI n`l syv` krn n`l mnu@K Bgvq-pRym dI aucyrIEvsQ` nUM pR pq ho skyg`, ij@Qy ausnUM pUrnq` pR pq ho skygI |

•ÕÒÃŒåÿ‡ÊQ§Ù˘Á‚ ∑§Ã È Z ◊lÙª◊ÊÁüÊÃ— –‚fl¸∑§◊¸»§‹àÿÊª¢ ÃÃ— ∑È§L§ ÿÃÊà◊flÊŸ H 11H

EQYqd~ Eip ESk ~qo íis kr ~qum~ md~-wogm~ E`S~irqh ~ |sr ~v-kr ~m-&l-q~w`gm ~ qqh~ kuru wq`q~mv`n “ 11 “

EQ-B`vyN ; eyqq-ieh ; Eip-vI ; ESk ~qh~-EsmrQ ; Eis-ho ; kr ~qum~ -krn ivc ; mq~-myry pRqI ; wogm ~-BgqI ivc ; E`S~irqh ~-inrBr ; sr ~vkr ~m-s`ry kMm~ dy ; &l-&l d` ; q~w`gm ~-iqE`g ; qqh~-q~ ; kuru -kro ; wq~-E`q~mv`n-E`qm-siQq |


Enuv`d

pr jykr qusIN myrI ies B`vn` ivc krm krn qoN EsmrQ ho, q~ qusIN E`pxykrm~ dy s`ry &l~ nUM iqE`g ky krm krn d` Eqy E`qm-siQq hox d` wqnkro |

B`v

ho skd` hY ik koeI mnu@K smìjk, pirv`rk j~ D`rimk g@l~ n`l j~ iksy horruk`vt~ krky ikRSn B`vn` EMimRq dy kMm~ k`r~ pRqI hmdrdI qk ivKàux ivcEsmrQ rhy, jykr auh E`pxy E`p nUM pRq@K rUp n`l ienH~ kMm-k`r~ ivc joVlvy q~ ho skd` hY ik pirv`r dy mYNbr ivroD krn, j~ hor EONkV~ KVHIE~ hoj`x| ijs mnu@K n`l EijhI sm@isE` lgI hovy, ausnUM sl`h id@qI j~dI hY, ikauh E`pxy kMm-k`r~ dy sMicq &l nUM iksy SuB kMm ivc lg` dyvy | EijhIE~ivDIE~ vYidk inwm~ ivc vrixq hn | Eijhy Enyk~ w@g~ Eqy puMn krm~ dy^`s kMm~ dy vrxn hY, ijnH~ ivc E`pxy ipCly krm~ dy &l~ nUM vriqE` j`skd` hY | ies n`l mnu@K hOlI-hOlI igE`n dy p@Dr qk auTd` hY | Eijh` vIvyiKE` igE` hY ik ikRSn B`vn` EMimRq dy kMm k`r~ ivc rUcI n` rihx qy vIjdoN mnu@K iksy hspq`l j~ iksy smìjk sMsQ` nUM d`n idMd` hY, q~ auh E`pxykMm-k`r~ dI krVHI kmèI d` iqE`g krd` hY, ie@Qy ies dI vI Sl`G` kIqIgeI hY ikauNik E`pxy kMm k`r~ dy &l dy iqE`g dy EiBE`s n`l mnu@K hOlI-hOlI E`pxy mn nUM s`& bxàuNd` hY, Eqy aus s`& mno-siQqI ivc auh ikRSnB`vn` EMimRq nUM smJx ivc smrQ huMd` hY | ikRSn B`vn` EMimRq iksy horEnuBv qy inrBr nhIN huMd`, ikauNik ikRSn B`vn` EMimRq ud mn nUM s`& bnàuxv`l` hY | pr jykr ikRSn B`vn` EMimRq nUM svIk`r krn ivc iksy qrH~ dIruk`vt hovy, q~ mnu@K nUM c`hId` hY ik E`pxy krm &l d` iqE`g krn d` wqnkry | EijhI siQqI ivc sm`j syv`, smudèI syv`, r`StrI syv`, dyS leIiqE`g Eìd kMm svIk`r kIqy j` skdy hn, q~ jo ho skd` hY ik iek idn mnu@KBgv`n dI Su@D BgqI nUM pR`pq ho sky | Bgvq gIq` ivc hI (18-46) ikhìgE` hY - wqh ~ pRivRiq@r ~ BUq`n`m~ - jykr koeI prm k`rn leI iqE`g krn`c`huMd` hY q~ B`vyN auh ieh n` j`xy ik auh prm k`rn ikRSn hn, iPr vI auhhOlI-hOlI w@g ivDI n`l smJ j`vyg` ik auh prm k`rx ikRSn hI hn |


üÊÿÙ Á„U ôÊÊŸ◊èÿÊ‚ÊÖôÊÊŸÊhKÊŸ¢ ÁflÁ‡ÊcÿÃ –äÿÊŸÊà∑§◊¸»§‹àÿÊªSàÿÊªÊë¿UÊÁãÃ⁄UŸãÃ⁄U◊˜ H 12H

S~rywo ih g~w`nm EB ~w`s`j~ g~w`n`d~ D ~w`nm ~ iviSS ~wqy |D ~w`n`q~ kr ~m-&l-q~w`gs ~ qw`g`c C~iqr ~ EnMqrm~ “ 12 “

S~rywh~-sRyST ; ih-inScY hI ; g~w`nm ~-igE`n ; EB ~w`s`q~-EiBE`s n`l ;g~w`n`q~-igE`n n`l ; D ~w`nm ~-iDE`n ; iviSS ~wqy-cMg` smiJE` j~d` hY ;D ~w`n`q~-iDE`n n`l ; kr ~m-&l-q~w`gh ~-s`ry krm~ dy &l~ d` iqE`g ;qw`g`q~-Eijhy iqE`g n`l ; S~iqh ~-S~qI ; EnMqrm~-aus qoN bÈd |

Enuv`d

jykr qusIN ieh EiBE`s nhIN kr skdy, q~ igE`n dy EnuSIln ivc lg j`vo |pr igE`n qoN sRyST iDE`n hY Eqy iDE`n qoN vI sRyST krm &l~ d` iqE`g,ikauNik Eijhy iqE`g n`l mnu@K nUM m`nisk S~qI pR`pq ho skdI hY |

B`v

ijvyN ik ipCly Slok~ ivc d@isE` igE` hY, BgqI do qrH~ dI hY - ivDI ivD`n~n`l pUrn Eqy Bgvq-pRym ivc E`skqI n`l pUrn | pr ijhVy lok ikRSnB`vn` EMimRq dy inwm~ dI p`lx` nhIN kr skdy, aunH~ leI igE`n d` EnuSIln(EiBE`s ) krn` auc@ hY, ikauNik igE`n n`l mnu@K E`pxI EslI siQqI nUMsmJx ivc smrQ huMd` hY | ieho igE`n hOlI-hOlI iDE`n qk phuMcx v`l` hY,Eqy iDE`n n`l hOlI-hOlI prmySvr nUM smiJE` j` skd` hY | EijhIE~ vIivDIE~ hn ijs n`l mnu@K E`pxy E`p nUM p`rbRhm mMn bYTd` hY, jykr koeIBgqI ivc lgx ivc EsmrQ hY, Eqy jykr koeI ies qrH~ dy iDE`n nhIN krskd`, q~ vYidk sìhq ivc bR`hmx~, KqrIE~, vYSE~ Eqy SUdr~ leI kuJkrq@v~ d` hukm hY, ijs nUM EsIN Bgvq gIq` dy EMiqm EiDEìe ivc vyK~gy |pr hr h`lq ivc, mnu@K nUM E`pxy krm &l d` iqE`g krn` hovyg` - ijsdÈrQ hY, krm &l nUM iksy cMgy kMm ivc lgàux` |

sMKyp rUp ivc sB qoN auc@` tIc`, Bgv`n qk EpVn dIE~ do ivDIE~ hn -iek ivDI hY hOlI-hOlI ivk`s v@l Eqy dUjI pRq@K-ivDI | ikRSn B`vn` EMimRq


ivc pRym-B`v n`l syv` pRq@K ivDI hY | hor ivDIE~ ivc krm~ dy &l~ d` iqE`gkrn` huMd` hY, q~ hI mnu@K igE`n dI EvsQ` nUM pR`pq huMd` hY | aus qoN mgroNiDE`n dI EvsQ` qk, iPr prm`qm` dy boD dI EvsQ` Eqy EMq ivc Bgv`ndI EvsQ` E` j~dI hY | mnu@K c`hy q~ ie@k-ie@k kdm krky E@gy v@Dx dI ivDIEpx` skd` hY, j~ pRq@K ivDI gRihx kr skd` hY | pr pRq@K ivDI hr iekleI sMBv nhIN hY, ies leI EpRq@K ivDI vI cMgI hY | pr ie@Qy ieh smJ lYx`hovyg` ik Erjun leI EpRq@K ivDI nhIN suJèI geI, ikauNik auh pihl~ qoN hIprmySvr pRqI pRym BgqI dI EvsQ` nUM pR`pq sI | ieh q~ aunH~ lok~ leI hY,ijhVy ies EvsQ` nUM pR`pq nhIN hn | aunH~ leI iqE`g, igE`n, iDE`n Eqyprm`qm` Eqy bRhm dy EnuBv dI lVIv`r ivDI hI p`lxwog hY | pr ij@QoN qkBgvq gIq` d` sMbMD hY, aus ivc q~ pRq@K ivDI qy hI zor id@q` hY | hr mnu@K nUMpRq@K ivDI gRihx krn Eqy Bgv`n SRI ikRSn dI Srn ivc j`x dI sl`h id@qIj~dI hY |

•mCUÊ ‚fl¸÷ÍÃÊŸÊ¢ ◊ÒòÊ— ∑§L§áÊ ∞fl ø –ÁŸ◊¸◊Ù ÁŸ⁄U„UVUÊ⁄U— ‚◊ŒÈ—π‚Èπ— ˇÊ◊Ë H 13H

‚ãÃÈCU— ‚ÃÃ¢ ÿÙªË ÿÃÊà◊Ê ≤…UÁŸpÿ— –◊ƒÿÌ¬Ã◊ŸÙ’ÈÁhÿÙ¸ ◊jQ§— ‚ ◊ Á¬˝ÿ— H 14H

Ed~vyS~t` sr ~v BUq`n`m~ mYqRh ~ krux eyv c |inr ~mmo inrhMk`rh~ sm-duh~K-suKh~ k ~SmI “ 13 “

sMq uS ~ th ~ sqqm ~ w og I wq `q~m` id RV inS ~ cwh ~ |miw Er ~ipq-mno-bud~iDr ~ wo md~-Bk ~qh~ s my ipRwh~ “ 14 “

Ed~vyS~t`-eIrK` rihq ; sr ~vBUq`n`m~-s`ry jIv~ pRqI ; mYqRh~-im@qrq` pUrn ;kruxh ~-idE`lU ; eyv-inScY hI ; c-vI ; inr ~mmh~-m`lkIEq dI B`vn` qoNrihq ; inrhMk`rh~-JUTy hMk`r qoN rihq ; sm-br`brI d` B`v ; duh~Kh~-du@K ;suKh~-Eqy suK ivc ; k ~SmI-i^m` v`n ; sMquS~th~-pRsMn ; sqqm~-lg`q`r ;wogI-BgqI ivc lgy ; wq-E`q~m`-E`qm sMjmI ; idRV-inS~cwh~-sMklp sihq;miw-myry ivc ; Er ~ipq-lgy ; mnh~-mn nUM ; bud~iDh ~-Eqy bu@DI nUM ; wh~-ijhV`; mq~Bk ~qh~-myr` Bgq ; sh~-auh ; my-myr` ; ipRwh~-ipE`r` |


Enuv`d

ijhV` iksy n`l eIrK` nhIN krd`, sgoN s`ry jIv~ d` idE`lU im@qr hY, ijhVÈ`pxy E`p nUM sv`mI nhIN mMnd` Eqy JUTy hMk`r qoN mukq hY, ijhV` suK-du@K ivcbr`br rihMd` hY, sihxSIl hY, hmyS~ E`pxy E`p ivc sMquSt rihMd` hY, E`qm-sMjmI hY Eqy ijhV` p@ky ier`dy n`l myry ivc mn Eqy bu@DI nUM siQr krky BgqIivc l@igE` rihMd` hY, Eijh` myr` Bgq mYnUM bhuq ipE`r` hY |

B`v

Su@D BgqI qy iPr E` ky Bgv`n, ienH~ dov~ Slok~ ivc Su@D Bgq dy ElOikk gux~d` vrxn kr rhy hn | Su@D Bgq iksy vI h`l`q ivc ivE`kul nhIN huMd` | n`hI auh iksy pRqI eIrK` krd` hY | n` auh E`pxy duSmx d` duSmx bxd` hY | auhsocd` hY ìieh mnu@K myry ipCly bury krm~ krky myr` duSmx bixE` hoieE` hY,ies leI ivroD krn dI bjèy kSt sihx krn` cMg` hY | î SRImd B`gvqm ~ivc (10-14-8) ikh` igE` hY - qq~ qy ínukMp`m~ susmIk ~Sm`xo BuMj`n eyv`q~mikRqm ~ ivp`km~ | jdoN vI koeI Bgq musIbq ivc &sd` hY q~ auh socd` hY ikieh Bgv`n dI myry auqy ikrp` hI hY| mYnUM E`pxy ipCly bury krm~ muqìbk iesqoN ik@qy izE`d` kSt Bogx` sI | ieh q~ Bgv`n dI ikrp` hY ik mYnUM imlxv`lI pUrI sj` nhIN iml rhI | Bgv`n dI ikrp` n`l QoVHI hI sz` iml rhI hY|ies leI Enyk~ kStpUrn h`lq~ ivc vI auh hmyS~ S~q, cu@p Eqy gMBIr bixE`rihMd` hY | Bgq hmyS~ hr pR`xI qy, ie@QoN qk ik E`pxy duSmx~ qy vI idE`lUrihMd` hY | inrmm ~ d` ErQ ieh hY ik Bgq SrIrk kSt~ nUM pRD`nq` nhINidMd`, ikauNik auh cMgI qrH~ j`xd` hY ik auh ieh BOiqk SrIr nhIN hY | auhE`pxy E`p nUM SrIr nhIN mMnd`, ies leI auh JUTy hMk`r dy igE`n qoN mukqrihMd` hY, Eqy suK-du@K ivc br`br rihMd` hY | auh sihxSIl huMd` hY EqyBgv`n dI ikrp` n`l jo kuJ pR`pq huMd` hY, ausy n`l sMquSt rihMd` hY | auhEijhI cIz nUM pR`pq krn d` wqn nhIN krd` ijhVI EOKI imly | ies leI auhhmyS~ pRsMn ic@q rihMd` hY, Eqy ikauNik ausdIE~ ieMdrIE~ k`bU ivc rihMdIE~hn, ies leI auh p@ky ier`dy v`l` huMd` hY | auh JUTy qrk~ n`l nhIN ihld`,ikauNik koeI ausnUM BgqI dy idRV sMklp qoN ht` nhIN skd` | aus nUM cMgI qrH~pq` huMd` hY ik ikRSn ausdy S`svq (EnMq) pRBU hn, ies leI koeI vI aus nUMf`v~-fol nhIN kr skd` | ienH~ s`ry gux~ krky auh E`pxy mn Eqy bu@DI nUM pUrI


qrH~ prmySvr qy siQr krn ivc smrQ huMd` hY | BgqI d` Eijh` nmUn`durlB hY, pr Bgq, BgqI dy ivDI ivD`n~ dI p`lx` krdy hoey ausy pRym ivcsiQq rihMd` hY Eqy iPr Bgv`n kihMdy hn ik Eijh` Bgq aunH~ nUM bhuqipE`r` hY, ikauNik Bgv`n ausdI ikRSn B`vn` EMimRq n`l juVy kMm-k`r~ n`lhmyS~ pRsMn rihMdy hn |

ÿS◊ÊÛÊÙÁm¡Ã ‹Ù∑§Ù ‹Ù∑§ÊÛÊÙÁm¡Ã ø ÿ— –„U·Ê¸◊·¸÷ÿÙmªÒ◊ÈQ§Ù ÿ— ‚ ø ◊ Á¬˝ÿ— H 15H

ws~m`n nod~ ivjqy loko lok`n~ nod~ ivjqy c wh~ |hr ~S`mr ~S-Bwod~vygYr ~ muk ~qo wh~ s c my ipRwh~ “ 15 “

ws~m`q~-ijs n`l ; n-kdI nhIN ; ad~ivjqy-j@do jihd krdy hn ; lokh~ -lok;lok`q~-lok~ n`l ; n-kdI nhIN ; ad~ivjqy-f`v~ fol huMd` hY ; c -vI ; wh~-ijhV` ; hr ~S-su@K ; Emr ~S-d@uK ; Bw-fr ; aud~vygYr-Eqy icMq` n`l ; muk ~qh~-mukq ; wh~-ijhV` ; sh~-auh ; c-vI ; my-myr`; ipRwh~-ipE`r` |

Enuv`d

ijs qoN iksy nUM kSt nhIN phuMcd` Eqy ijhV` hor iksy qoN bycYn nhIN huMd`, ijhV`suK du@K ivc, fr Eqy icMq` ivc br`br j~ sm`n rihMd` hY, auh mYnUM bhuqipE`r` hY |

B`v

ies Slok ivc Bgq dy kuJ hor gux~ d` vrxn hoieE` hY | Eijhy Bgq r`hINkoeI mnu@K kSt, icMq`, fr j~ EsMqoK nUM pR`pq nhIN huMd` | ikauNik Bgq sBn~qy idE`lU huMd` hY, ies leI auh Eijh` kMm nhIN krd`, ijs n`l iksy nUM icMq`hovy | n`l hI, jykr hor lok Bgq nUM qMg krn` c`huMdy hn q~ auh bycYn nhINhuMd`| ieh Bgv`n dI ikrp` hI hY ik auh iksy b`hrI JgVy qoN GbràuNd` nhIN|Esl ivc hmyS~ ikRSn B`vn` EMimRq ivc lIn rihx krky Eqy BgqI ivc l@gyrihx k`rn hI Eijhy BOiqk JgVy Bgq nUM ihl` nhIN pàuNdy | E`m qOr qypd`rQv`dI mnu@K (sMs`rI mnu@K) ieMdrIE~ dI iqRpqI leI iksy cIz nUM pR`pqkrky bhuq ûS huMd` hY, pr jdoN auh vyKd` hY ik horn~ kol ieMdrIE~ dI iqRpqIleI EijhIE~ cIz~ hn, ijhVIE~ auhdy kol nhIN q~ auh du@K Eqy eIrK` n`l


Br j~d` hY | jdoN auh E`pxy duSmx n`l bdly dI B`vn` krd` hY q~ auh fr dIEvsQ` ivc huMd` hY, Eqy jdoN auh kuJ vI krn ivc s&l nhIN huMd`, q~ inr`Sho j~d` hY | Eijh` Bgq ijhV` ienH~ s`ry JgiVE~ qoN pry huMd` hY, ikRSn nUMbhuq ipE`r` huMd` hY |

•Ÿ¬ˇÊ— ‡Ê È ÁøŒ¸ˇÊ ©ŒÊ‚ËŸÙ ªÃ√ÿÕ— –‚flÊ¸⁄Uê÷¬Á⁄UàÿÊªË ÿÙ ◊jQ§— ‚ ◊ Á¬˝ÿ— H 16H

Enpyk ~Sh ~ Suicr ~ dk ~S ad`sIno gq-v ~wQh ~ |sr ~v`rM~B-pirq~w`gI wo md ~ Bk ~qh~ s my ipRwh~ “ 16 “

Enpyk ~Sh~-ie@C` rihq ; Suich~-Su@D ; dk ~Sh~-inpuMn ; ad`sInh ~-icMq` mukq ;gqv~wQh ~-s`ry kSt~ qoN mukq ; sr ~v-E`rMB-s`ry wqn~ d` ; pirq~w`gI-iqE`g krn v`l` ; wh~-ijhV` ; mq~Bk ~qh~-myr` Bgq ; sh~-auh ; my-myr` ;ipRwh~-bhuq ipE`r` |

Enuv`d

myr` Eijh` Bgq ijhV` sD`rn kMm k`r~ qy inrBr nhIN hY, ijhV` Su@D hY,inpuMn hY, icMq` rihq hY, s`ry kSt~ qoN mukq hY Eqy iksy &l leI wqnSIl nhINrihMd` mYnUM bhuq ipE`r` hY |

B`v

Bgq nMU DMn id@q` j` skd` hY, pr ausnUM DMn iek@T` krn leI sMGrS nhINkrn` c`hId` | Bgv`n dI ikrp` n`l jykr ausnUM ûd DMn dI pR`pqI ho j`vy q~auh auqyijq nhIN huMd` | suBìvk hY ik Bgq idn ivc do v`r ieSn`n krd` hYEqy BgqI leI svyry jldI auTd` hY | ieMJ auh b`hroN Eqy EMdroN s`& rihMd` hY|Bgq hmyS~ inpuMn huMd` hY, ikauNik auh jIvn dy s`ry kMm-k`r~ dy s`r nUM j`xd`hY Eqy pRmìxk S`Sqr~ ivc ivSv`S r@Kd` hY | Bgq kdI vI iksy dl ivcB`g nhIN lYNd` | ies leI auh icMq` mukq rihMd` hY | s`rIE~ aup`DIE~ qoN mukqhox k`rn kdI du@KI nhIN huMd`, auh j`xd` hY ik ausd` SrIr iek aup`DI hY, iesleI SrIrk kSt~ dy Eàux qy auh mukq rihMd` hY | Su@D Bgq kdI vI EijhIiksy cIz leI wqn nhIN krd`, ijhVI BgqI dy inwm~ dy ault hovy, aud`hrxv@joN, iksy v@fy Bvn nUM bxàux ivc k`&I q`kq lgdI hY, ies leI auh kdIEijhy v@fy kMm ivc h@Q nhIN pàuNd`, ijs n`l ausdI BgqI ivc pRgqI n` hovy|


auh r@b leI mMdr bxv` skd` hY Eqy aus leI hr qrH~ dIE~ icMq`v~ J@l skd`hY, pr auh E`pxy pirv`r vìlE~ leI v@f` mk`n nhIN bxàuNd` |

ÿÙ Ÿ NUcÿÁÃ Ÿ mÁCU Ÿ ‡ÊÙøÁÃ Ÿ ∑§Êæ˜UˇÊÁÃ –‡ÊÈ÷Ê‡ÊÈ÷¬Á⁄UàÿÊªË ÷ÁQ§◊Êãÿ— ‚ ◊ Á¬˝ÿ— H 17H

wo n ihRS ~wiq n d~vyS~it n Sociq n k~k~Siq |SuB`SuB pirq~w`gI Bk ~iqm`n ~ wh s my ipRwh~ “ 17 “

wh~-ijhV` ; n-kdI nhIN ; ihRS~wiq-ûSI mnàuNd` hY ; n-kdI nhIN ; d~vyS~it-sog krd` hY ; n-kdI nhIN ; Sociq-E&sos krd` hY ; n-kdI nhIN ; k~k ~Siq-ie@C` krd` hY ; SuB-SuB ; ESuB-Eqy ESuB d` ; pirq~w`gI-iqE`g krn v`l`;Bk ~iqm`n ~-Bgq ; wh~-ijhV` ; sh~-auh hY ; my-myr` ; ipRwh~-ipE`r` |

Enuv`d

ijhV` n` kdI ûSI mnàuNd` hY, n` sog krd` hY, ijhV` n` q~ E&sos krd` hY,n` ie@C` krd` hY, Eqy ijhV` SuB Eqy ESuB dov~ qrH~ dIE~ cIz~ d` iqE`g kridMd` hY, Eijh` Bgq mYnUM bhuq ipE`r` hY |

B`v

Bgq BOiqk l`B qy n` q~ uSI mnàuNd` hY Eqy n` nuks`n hox qy du@KI huMd` hY, auhpu@qr j~ cyly dI pR`pqI leI n` q~ auq`vl` rihMd` hY n` hI aunH~ dy n` imlx qydu@KI huMd` hY | auh E`pxI iksy ipE`rI cIz dy guMm ho j`x qy E&sos nhIN krd` |iesy qrH~ jykr ausnUM mnc`hI cIz dI pR`pqI n` hovy q~ auh du@KI nhIN huMd`, auhhr qrH~ dy SuB Eqy ESuB p`p krm~ qoN hmyS~ pry rihMd` hY | auh prmySvr dIpRsMnq` leI v@fI qoN v@fI musIbq sihx leI iqE`r rihMd` hY | BgqI dI p`lx`leI aus leI koeI vI ruk`vt nhIN bxdI | Eijh` Bgq ikRSn nUM bhuq ipE`r`huMd` hY |

‚◊— ‡ÊòÊı ø Á◊òÊ ø ÃÕÊ ◊ÊŸÊ¬◊ÊŸÿÙ— –‡ÊËÃÙcáÊ‚ÈπŒÈ—π·È ‚◊— ‚XÁflflÌ¡Ã— H 18H

ÃÈÀÿÁŸãŒÊSÃÈÁÃ◊ı¸ŸË ‚ãÃÈCUÙ ÿŸ ∑§ŸÁøÃ˜ –•ÁŸ∑§Ã— ÁSÕ⁄U◊ÁÃ÷¸ÁQ§◊Êã◊ Á¬˝ÿÙ Ÿ⁄U— H 19H


smh Sq R O c imq R y c qQ` m`n`pm`nw oh ~ |SIqoS ~x-suK-duh~KySu smh~ sMg-ivvr ~ijqh ~ “ 18 “

qul ~w-inMd`-s ~quiqr ~ mOnI sMquS ~to wyn kynicq ~ |Einkyqh s ~iQr-miqr ~ Bk ~iqm`n ~ my ipRwo nrh~ “ 19 “

smh~-br`br ; SqRO-duSmx leI ; c-Eqy ; imqRy-dosq leI ; qQ`-ausy qrH~ ;m`n-snm`n ; Epm`nwoh ~-Eqy Epm`n ivc ; SIq-srdI ; auS~x-grmI ; suK-suK ; duKySu-Eqy du@K ivc ; smh~-br`brI d` B`v ; sMg ivvr ~ijqh~-s`rI sMgqqoN mukq ; qul ~w-br`br ; inMd`-Epj@s ; s~quiqh~ -Eqy j@s ivc ; mOnI-cu@p ;sMquS~th~-sMquSt ; wyn kynicq ~-ijs iksy qrH~ ; Einkyqh ~-bZYr Gr b`r dy ;s~iQrh~-p@ky ; miqh~-sMklp ; Bk ~iqm`n ~ - BgqI ivc lgy ; my-myr` ; ipRwh~-ipE`r` ; nrh~-mnu@K |

Enuv`d

ijhV` dosq~ Eqy duSmx~ leI br`br hY, ijhV` m`n Eqy Epm`n, srdI EqygrmI, suK Eqy du@K, j@s Eqy Epj@s ivc br`br sMquilq rihMd` hY, ijhV` burIsMgq qoN hmyS~ mukq rihMd` hY, ijhV` hmyS~ cu@p Eqy iksy vI cIz qoN sMquStrihMd` hY, ijhV` iksy qrH~ dy Gr-b`r dI prv`h nhIN krd`, ijhV` igE`nivc p@k` hY Eqy ijhV` BgqI ivc l@igE` hY - Eijh` mnu@K mYnUM bhuq ipE`r`hY |

B`v

Bgq hmyS~ burI sMgq qoN dUr rihMd` hY | mnu@KI sm`j d` ieh suBÈ hY ik kdIiksy dI pRSMs` kIqI j~dI hY, q~ kdI ausdI inMd` kIqI j~dI hY | pr Bgqbn`vtI j@s Eqy Epj@s, d@uK j~ suK qoN aupr auiTE` huMd` hY | auh bhuq DIrjv`l` huMd` hY | auh ikRSn dI kQ` qoN iel`v` kuJ vI nhIN bold`, ies leI ausnUMmOnI ikh` j~d` hY | mOnI d` ErQ ieh nhIN auh n` boly, sgoN ieh ik auh &jUln` boly | mnu@K nUM zrUrq pYx qy hI bolx` c`hId` hY Eqy Bgq leI sB qoN v@DzrUrI Bgv`n leI bolx` hY | Bgq s`rIE~ prsiQqIE~ ivc suKI rihMd` hY |kdI ausnUM suE`d Bojn imld` hY Eqy kdy nhIN, pr auh sMquSt rihMd` hY | auhrihx dI suivD` dI icMq` nhIN krd` | auh kdI r@uK Qly rih skd`, q~ kdIbhuq v@fy mihl ivc, pr auh ienH~ ivcoN iksy pRqI E`skq nhIN rihMd` | auh


siQr khàuNd` hY, ikauNik auh E`pxy sMklp Eqy igE`n ivc p@k` huMd` hY |B`vyN Bgq dy l@Cx~ dI kuJ duhrèI hoeI hovy, pr ieh ies g@l qy zor dyx leIhY ik Bgq nUM ieh gux iek@Ty krny c`hIdy hn | cMgy gux~ qoN bZYr koeI Su@D BgqnhIN bx skd` | hr`v EBk ~qs~w kuqo mhd~ gux`h~ - ijhV` Bgq nhIN hY, ausivc cMgy gux nhIN huMdy | ijhV` Bgq khàuNd` hY, ausnUM cMgy gux~ d` ivk`skrn` c`hId` hY | ieh jrUrI hY ik aus nUM ienH~ gux~ leI v@Kry qOr qy b`hroNwqn nhIN krny pYNdy, sgoN ikRSn B`vn` EMimRq Eqy BgqI ivc l@gy rihx krkyaus ivc ieh gux E`pxy E`p hI ivkisq ho j~dy hn |

ÿ Ã È œ◊Ê ¸◊ ÎÃÁ◊Œ¢ ÿÕÙQ¢§ ¬ÿÈ ¸¬Ê‚Ã –üÊgœÊŸÊ ◊à¬⁄U◊Ê ÷Q§ÊSÃ ÃËfl ◊ Á¬˝ÿÊ— H 20H

wy q u Dr ~mìm Rq iedm ~ wQok ~ qm ~ pr ~w up `sq y |SRd~dD`n` mq ~ prm` Bk ~q`s~ qy íqIv my ipRw`h~ “ 20 “

wy-ijhVy ; qu-pr ; Dr ~m-Drm rUpI ; EimRqm ~-EMimRq nUM ; iedm~-ies ; wQ`-ijvyN ; auk ~qm~-ikh` igE` ; pr ~wup`sqy-pUrI qrH~ lgy rihMdy hn ; SRd~dD`n`h~-SrD` n`l ; mq~-prm`h~-mYnUM prmySvr nUM sB kuJ mMndy hoey ; Bk ~q`h~-Bgqlok ; qy-auh ; EqIv-bhuq izE`d` ; my-myry ; ipRw`h~-ipE`ry |

Enuv`d

ijhVy ies BgqI dy Emr rsqy qy cldy hn Eqy ijhVy mYnUM hI aucyr` tIc` bx`ky SrD` n`l pUrI qrH~ lgy rihMdy hn, auh Bgq mYnUM bhuq ipE`ry hn|

B`v

ies EiDEìe ivc dUjy Slok qoN EMiqm Slok qk - mw ~w`vyS ~w mno wy m`m~( myry qy mn nUM siQr krky ) qoN lYky - wy qu Dr ~mìmRqimdm~ (in@q lgy rihx dyies Drm nUM) qk Bgv`n ny E`pxy qk EpVx dI ElOikk syv` dI ivDIE~ dIivEìKE` kIqI hY | EijhIE~ ivDIE~ aunH~ nUM bhuq ipE`rIE~ hn, Eqy ienH~ivc l@gy hoey mnu@K nUM auh svIk`r kr lYNdy hn | Erjun ny ieh pRSn auTìeE`sI ik ijhV` inr`k`r bRhm dy rsqy ivc l@igE` hY auh sRyST hY j~ ijhV`s`k`r Bgv`n dI syv` ivc, Bgv`n ny iesd` bhuq s`& auq@r id@q` ik E`qm-pRq@KIkrn dIE~ s`rIE~ ivDIE~ ivc Bgv`n dI BgqI inScY hI sB qoN auc@I hY|dUjy Sbd~ ivc, ies EiDEìe ivc ieh &YNsl` id@q` igE` hY, ik s`D-sMgq


n`l mnu@K ivc BgqI pRqI E`skqI pYd` huMdI hY, ijs n`l auh pRmìxk gurUbxàuNd` hY Eqy iPr auh aus qoN SrD`, E`skqI Eqy BgqI n`l suxd` hY,kIrqn krd` hY Eqy BgqI dy ivDI ivD`n~ dI p`lx` krn lgd` hY | ieMJ auhBgv`n dI ElOikk syv` ivc l@g j~d` hY | ies EiDEìe ivc ies rsqy dIis&ìrS kIqI geI hY | ies leI ies ivc koeI S@k nhIN rih j~d` ik Bgv`ndI pR`pqI leI isr& BgqI hI E`qm-pRq@KIkrn d` Su@D rsq` hY | ies EiDEìeivc prm siq dI ijhVI inr`k`r D`rn` d` vrxn kIq` hY, ausdI is&ìrSaus smyN qk kIqI geI hY, jdoN qk mnu@K E`qm-pRq@KIkrn leI E`pxy E`p nUMsmripq nhIN kr idMd` hY | dUjy Sbd~ ivc, jdoN qk ausnUM Su@D Bgq dI sMgqkrn d` mOk` pR`pq nhIN huMd`, audoN qk inr`k`r dI D`rn` PìedymMd ho skdIhY| prm-siq dI inr`k`r D`rn` ivc mnu@K krm &l qoN bZYr krm krd` hYEqy E`qm` Eqy pd`rQ d` igE`n pR`pq krn leI iDE`n krd` hY | ieh audoNqk zrUrI hY, jdoN qk Su@D Bgq dI sMgq pR`pq n` hovy | ûSiksmqI n`l jy koeISu@D BgqI n`l is@Dy ikRSn B`vnìmRq ivc l@gx` c`huMd` hY q~ aus nUM E`qm-pRq@KIkrn dIE~ ieMnIE~ pOVIE~ p`r krnIE~ nhIN pYNdIE~ | Bgvq gIq` dyivck`rly Cy EiDEìeE~ ivc ijs qrH~ BgqI d` vrxn hoieE` hY, auh bhuqid@liK@cv~ hY | iksy nUM jIvn-bqIq krn leI cIz~ dI icMq` nhIN krnI huMdI,ikauNik Bgv`n dI ikrp` n`l s`rIE~ cIz~ E`pxy E`p hI E`s`nI n`l imlj~dIE` hn |

ies qrH~ SRImd Bgvq gIq` dy b`rHvyN EiDEìe ìBgqI wogî d`BkqIvyd~q B`v-ErQ pUrn hoieE` |

578 pRikRqI, pur^ Eqy cyqn` EiDEìe qyrHv~

EiDEìe qyrHv~

pRikRqI, purK Eqy cyqn`•¡ÈŸ ©flÊø

¬˝∑Î§®Ã ¬ÈL§·¢ øÒfl ˇÊòÊ¢ ˇÊòÊôÊ◊fl ø –∞ÃmÁŒÃÈÁ◊ë¿UÊÁ◊ ôÊÊŸ¢ ôÊÿ¢ ø ∑§‡Êfl H 1H

üÊË÷ªflÊŸÈflÊøßŒ¢ ‡Ê⁄UË⁄¢U ∑§ıãÃÿ ˇÊòÊÁ◊àÿÁ÷œËÿÃ –

∞ÃlÙ flÁûÊ Ã¢ ¬˝Ê„ÈU— ˇÊòÊôÊ ßÁÃ ÃÁmŒ— H 2HErjun av`c

pRikRiqm ~ puruSm~ cYv k~SyqRmu kSyqR-g~wm~ eyv c | mm eyqd~ vyidqum~ iec~Cìm g ~w`nm ~ g~wywm~ c kySv “ 1 “

SRI Bgv`n av`c iedm~ SrIrm kONqyw k ~SyqRm~ ieiq EiBDIwqy | eyqd~ wovyq~iq qm~ pR huh~ kSyqR-g~w ieiq qd ~ ivdh~ “ 2 “

Erjunh ~ av`c-Erjun ny ikh` ; pRikRiqm ~-pRikRqI ; puruSm~-Bogx v`l` ; c-vI; eyv-inScY hI ; k ~SyqRmu-Kyqr ; kSyqR-g~wm~-Kyqr nUM j`nx v`l` ; eyv-inScY hI ; c-vI ; eyqq~-ieh s`r` ; vyidqum~-j`nx leI ; iec~Cìm-ie@Ck h~;g~w`nm ~-igE`n ; g~wywm~-igE`n d` tIc` ; c-vI ; kySv-hy ikRSn ; SRIBgv`n auv`c-Bgv`n ny ikh` ; iedm~-ieh ; SrIrm-SrIr ; kONqyw-hy kuMqIpu@qr ; kSyqRm~-Kyqr ; ieiq-ieMJ ; EiBDIwqy-khàuNd` hY ; eyqq~-ieh ; wh~-ijhV` ; vyq~iq-j`xd` hY ; qm~-ausnUM ; pR huh~-ikh` j~d` hY ; kSyqRg~wh~-KyqrnUM j`nx v`l` ; ieiq-ieMJ ; qqivdh~-ies nUM j`nx vìlE~ r`hIN |

pRikRqI, pur^ Eqy cyqn` EiDEìe qyrHv~ 579

Enuv`d

Erjun ny ikh`- hy ikRSn! mY pRikRqI Eqy pur^ (Bogq`), Kyqr Eqy Kyqr nUM j`nxv`l` Eqy igE`n Eqy j`nx wog dy ivSy nUM j`nx d` ie@Ck h~ |

SRI Bgv`n ny ikh` - hy kuMqI pu@qr! ieh SrIr Kyqr khàuNd` hY Eqy ies KyqrnUM j`nx v`l` ^yqrgw khàuNd` hY |

B`v

Erjun pRikRqI, pur^ (Bogq`), Kyqr, ^yqrgw, igE`n Eqy gyww (j`nx wog)b`ry j`nx d` ieC@uk sI | jdoN ausny ienH~ sBn~ b`ry pu@iCE` q~ ikRSn ny ikhìk ieh SrIr Kyqr khàuNd` hY, Eqy ies SrIr nUM j`nx v`l` Kyqrgw | iehSrIr b@DjIv leI krm Kyqr hY | b@DjIv ies sMs`r ivc bMinHE` hoieE` hY Eqyauh BOiqk pRikRqI qy E`pxI m`lkIEq jqàux d` wqn krd` hY | ieMJ pRikRqIauqy m`lkIEq ivKàux dI smrQ` muqìbk ausnUM krm-Kyqr pR`pq huMd` hY |ieh krm-Kyqr SrIr hY, Eqy ieh SrIr kI hY ? SrIr ieMdrIE~ qoN bixE`hoieE` hY | b@DjIv ieMdrIE~ dI iqRpqI c`huMd` hY, Eqy ieMdrIE~ dI iqRpqI nUMBogx dI smrQ` muqìbk hI ausnUM SrIr j~ krm-Kyqr id@q` j~d` hY | iesleI b@DjIv leI ieh SrIr Kyqr j~ krm-Kyqr khàuNd` hY | hux ijhV` mnu@KE`pxy E`p nUM SrIr nhIN mMnd` hY, auh ^yqrgw khàuNd` hY | Kyqr Eqy Kyqr nUMj`nx j~ SrIr Eqy SrIr dy igE`q` (dyhI) d` &rk smJx` EOK` nhINhY | koeI vI mnu@K ieh soc skd` hY ik bcpn qoN buF`py qk aus ivc Enyk~pirvrqn huMdy rihMdy hn, iPr vI auh mnu@K auhI rihMd` hY | ieMJ krm Kyqr dyigE`q` Eqy EslI krm Kyqr ivc &rk hY | ie@k b@DjIv ieh j`x skd` hY ikauh E`pxy SrIr qoN v@Kr` hY, SurU ivc hI d@isE` igE` hY ik dyihnoís~imn ~ -jIv SrIr dy EMMdr hY, Eqy ieh SrIr b`lk qoN kum`r, kum`r qoN nOjv`n EqynOjv`n qoN bu@Fy ivc bdl j~d` hY Eqy SrIrD`rI j`xd` hY ik SrIr bdl irh`hY | sv`mI s`& qOr qy yqrgw hY | kdI-kdI EsIN socdy h~ ìmYN suKI h~, mYN purKh~, mYN iesqrI h~, mYN ku@q` h~, mYN ib@lI h~ |î ieh igE`q` dIE~ SrIrkaup`DIE~ hn, pr igE`q` SrIr qoN v@Kr` huMd` hY | B`vyN EsIN qrH~-qrH~ dIE~cIz~ vrqoN ivc lY EèIey - ijvyN kpV` Eìd pr EsIN j`xdy h~ ik EsIN ienH~cIz~ qoN v@Kry h~ | ies leI, QoVH` ivc`r krn qy EsIN ieh vI j`xdy h~ ik EsINSrIr qoN v@Kry h~ | mYN, qusIN j~ hor koeI ijsny SrIr D`rx kr r@iKE` hY,


^yqrgw khàuNd` hY - B`v auh krm ^yqr d` igE`q` hY Eqy ieh SrIr ^yqrhY - ieh E`p krm ^yqr hY |

Bgvq gIq` dy pihly Cy EiDEìeE~ ivc SrIr dy igE`q` (jIv) Eqy ijssiQqI ivc auh Bgv`n nUM smJ skd` hY, ausd` vrxn hoieE` hY | ivck`rly CyEiDEìeE~ ivc Bgv`n Eqy Bgv`n n`l jIvE`qm` dy sMbMD Eqy BgqI pRsMgivc prm`qm` d` vrxn hY | ienH~ EiDEìeE~ ivc Bgv`n dI sRySTq` EqyjIv dy EDIn EvsQ` dI inSicq rUp n`l pirB`S` kIqI geI hY | jIvE`qm`v~hr siQqI ivc EDIn hn, Eqy E`pxI w`d`Sq n` hox k`rn auh kSt J@lrhIE~ hn | jdoN puMn krm~ r`hIN aunH~ nUM pRk`S imld` hY, q~ auh v@Ko-v@KrIE~siQqIE~ ivc - ijvyN du@KI, DMnhIn, ijigE`sU Eqy igE`n dy ieC@uk dy rUp ivcBgv`n kol EpVHdIE~ hn, iesd` vI vrxn hoieE` hY | hux qyrHvyN EiDEìeivc E@gy iesdI ivEìKE` hoeI hY, ik ikMJ jIvE`qm` pRikRqI dy sMprk ivcEàuNd` hY, Eqy ikMJ krm, igE`n Eqy BgqI dy v@Ko-v@Kry s`Dn~ r`hIN prmySvrausd` kilE`x krdy hn | B`vyN jIvE`qm` BOiqk SrIr qoN iblkul v@Kr` hY,pr auh ikMJ aus n`l juVH j~d` hY | iesdI vI ivEìKE` kIqI geI hY|

ˇÊòÊôÊ¢ øÊÁ¬ ◊Ê¢ ÁflÁh ‚fl¸ ÊòÊ·È ÷Ê⁄UÃ –ˇÊòÊˇÊòÊôÊÿÙôÊÊ¸Ÿ¢ ÿûÊÖôÊÊŸ¢ ◊Ã¢ ◊◊ H 3H

k ~SyqR-gwm~ cìp m`m~ ivd~iD sr ~v-k ~SyqRySu B`rq |k ~SyqR-k ~SyqRgwor ~ g~w`nm ~ wq~ qj~ g~w`nm ~ mqm~ mm “ 3 “

k ~SyqR gwm~-Kyqr d` igE`q` ; c-vI ; Eip-inScY hI ; m`m~-mYnUM ; ivd~iD-j`xo; sr ~v-s`ry ; k ~SyqRySu-SrIr rUpI Kyqr~ ivc ; B`rq-hy BrqvMSI ; k ~SyqR-krm Kyqr (SrIr) ; k ~SyqR-g~woh ~-Eqy Kyqr dy igE`q` d` ; g~w`nm ~-igE`n ;wq~-ijhV` ; qq~-auh ; g~w`nm ~-igE`n ; mqm~-ivc`r (m@q) ; mm-myr` |

Enuv`d

hy Brq vMSI! quh`nUM pq` hox` c`hId` hY ik mYN s`ry SrIr~ d` igE`q` vI h~ Eqyies SrIr Eqy iesdy igE`q` nUM j`x lYx` igE`n khàuNd` hY, Eijh` myr` mqhY |


B`v

SrIr, SrIr dy igE`q`, E`qm` Eqy prm`qm` b`ry ivEìKE` dOr`n s`nUM iqMnv@Ko-v@Kry ivSy imlxgy - Bgv`n, jIv Eqy pd`rQ | hr krm-Kyqr ivc, hrSrIr ivc do E`qm`v~ huMdIE~ hn - ivEkqIgq E`qm` Eqy prm-E`qm`|ikauNik prm`qm` Bgv`n SRI ikRSn d` E`px` EMS hY, ies leI ikRSn kihMdyhn |ìmYN igE`q` h~, pr mYN SrIr d` ivEkqIgq igE`q` nhIN h~, mYN prmigE`q` h~, mYN hr SrIr ivc prm`qm` dy rUp ivc h`zr rihMd` h~ |î ijhV`Kyqr Eqy Kyqr dy igE`q` d` EiDEYn Bgvq gIq` r`hIN sU^mq` n`l krd` hY,ausnUM ieh igE`n pR`pq ho skd` hY |

Bgv`n kihMdy hn, ìmYN s`ry jIv~ dy krm Kyqr d` igE`q` h~ |î mnu@K B`vyNE`pxy SrIr d` igE`q` hovy, pr ausnUM hor SrIr~ d` igE`n nhIN huMd` | s`rySrIr~ ivc prm`qm` rUp ivc h`zr Bgv`n, s`ry SrIr~ b`ry j`xdy hn | auhjIvn dIE~ v@Ko-v@KrIE~ jUnIE~ dy s`ry SrIr~ nUM j`nx v`ly hn | ie@k n`girkE`pxI zmIn dy tukVy b`ry sB kuJ j`x skd` hY | pr r`jy nUM isr& E`pxy mh@ld` hI nhIN, sgoN hr n`girk dI BUmI, sMp@qI d` igE`n rihMd` hY | iesy qrH~B`vyN koeI E`pxy SrIr d` m`lk hovy, pr prmySvr s`ry SrIr~ dy m`lk hn |r`j` E`pxy r`j d` EslI m`lk huMd` hY Eqy n`girk gOx m`lk | iesy qrH~prmySvr s`ry SrIr~ dy prm m`lk hn |

ieh SrIr ieMdrIE~ qoN wukq (juiVHE`) hY | prmySvr ihRSIkyS hn, ijsdÈrQ hY ì ieMdrIE~ dy inwMqrk |î auh ieMdrIE~ dy Eìd inwMqrk hn, ijvyNr`j` E`pxy r`j dIE~ s`rIE~ gqIivDIE~ d` EslI inwMqrk huMd` hY | n`girkq~ gOx inwMqrk huMdy hn | Bgv`n d` kQn hY - ì mYN igE`q` vI h~î ijsdÈrQ hY ik auh prm igE`q` hn, jIvE`qm` isr& E`pxy ^`s SrIr nUM hIj`xd` hY | vYidk gRMQ~ ivc ies qrH~ d` vrxn hoieE` hY |

k ~SyqRìx ih SrIrìx bIjm~ cìp SuB`SuBy |qìn vyiq@ s wog`q~m` qqh~ kSyqR-gw ac~wqy “

ieh SrIr Kyqr khàuNd` hY, Eqy ies SrIr EMdr iesdy m`lk Eqy n`l hIprmySvr d` inv`s hY, ijhV` SrIr Eqy SrIr dy m`lk dov~ nUM j`nx v`l` hY|ies leI ausnUM s`ry Kyqr~ d` igE`q` ikh` j~d` hY | krm-Kyqr, krm dyigE`q` Eqy s`ry krm~ dy prm igE`q` d` &rk E@gy d@isE` j` irh` hY | vYidk


gRMQ~ Enus`r SrIr, E`qm` Eqy prm`qm` dy suBÈ dI s`rI j`xk`rI ëigE`níkhàuNdI hY | Eijh` ikRSn d` mq hY | E`qm` Eqy prm`qm` nUM ie@k mMndy hoey vIEl@g-El@g smJx` igE`n hY | ijhV` krm Kyqr Eqy krm dy igE`q` nUM nhINsmJd`, ausnUM pUrn igE`n nhIN huMd` | mnu@K nUM pRikRqI, pur^ Eqy eISvr ( auhigE`q` ijhV` pRikRqI Eqy ^`s E`qm` d` inwMqrk) hY, dI siQqI smJxI huMdIhY | aus nUM ienH~ iqMn~ dy v@Ko-v@Kry rUp~ ivc iksy qrH~ d` Brm nhIN krn`c`hId` | mnu@K nUM ic@qrk`r, ic@qr Eqy klm (quilk`) ivc Brm nhIN krn`c`hId` | ieh BOiqk sMs`r, ijhV` krm Kyqr dy rUp ivc hY, pRikRqI hY Eqy iespRikRqI d` Bogx v`l` jIv hY, Eqy ienH~ dov~ dy auqy prm inwMqrk Bgv`n hn |vYidk B`S` ivc ies nUM ieMJ ikh` igE` hY -

Bok ~q` Bog ~wm ~ pR yirq`rm ~ c mq ~v ` |srvm~ pRokqm~ iqR-ivDm~ bRhmm~ eyqq~ “

(Svyq`Svqr apinSd 1-12)

bRhm dy iqMn srUp hn - pRikRqI, krm Kyqr dy rUp ivc bRhm hY, EqyjIv (ivEkqIgq E`qm`) vI bRhm hY, ijhV` pRikRqI nUM E`pxy inwMqrx (k`bU)ivc r@Kx d` wqn krd` hY Eqy ienH~ dov~ d` inwMqrk vI bRhm hY | pr EslIinwMqrk auhI hY |

ies EiDEìe ivc d@isE` j`vyg` ik ienH~ dov~ igE`q`v~ ivcoN ie@ksiQr Eqy dUj` EsiQr hY | ie@k sRyST hY q~ dUj` EDIn hY | ijhV` mnu@K Kyqr dyienH~ dov~ igE`q`v~ nUM ie@k mMn lYNd` hY, auh Bgv`n dy Sbd~ d` KMfn krd` hY,ikauNik auhn~ d` kQn hY, ì mYN krm Kyqr d` igE`q` vI h~î, ijhV` mnu@K r@sInUM s@p smJ lYNd` hY, auh igE`q` nhIN hY| SrIr keI qrH~ dy hn Eqy ienH~ dym`lk vI v@Ko-v@Kry hn | ikauNik hr jIv dI E`pxI hoNd hY, ijs n`l auhpRikRqI qy m`lkIEq dI smrQ` r@Kd` hY | ies leI SrIr v@Ko-v@Kry huMdy hn |pr Bgv`n aunH~ sBn~ ivc prm inwMqrk dy rUp ivc h`zr rihMd` hY | ie@Qy 'c'Sbd mh@qvpUrn hY, ikauNik auh s`ry SrIr d` v`ck hY | ieh SRIl bldyvividE` BUSx d` mq hY | E`qm` qoN iel`v` hr SrIr ivc ikRSn prm`qm` dyrUp ivc rihMdy hn, Eqy ie@Qy ikRSn spSt rUp ivc kihMdy hn ik prm`qm`krm Kyqr Eqy ^`s Bogx v`ly dov~ d` inwMqrk (k`bU krn v`l`)hY|


ÃàˇÊòÊ¢ ÿìÊ ÿÊ≤B ÿÁm∑§ÊÁ⁄U ÿÃp ÿÃ –‚ ø ÿÙ ÿà¬˝÷Êflp Ãà‚◊Ê‚Ÿ ◊ oÎáÊÈ H 4H

qq~ k ~SyqRm~ wc~ c wìdRk ~ c wd~-ivkìr wqS ~ c wq~ |s c wo wq~ pRB`vS~ c qq~ sm`syn my iSRxu “ 4 “

qq~-auh ; k ~SyqRm~-krm Kyqr ; wq~-ijhV` ; c-vI ; wìdRk ~-wQ`rUp hY ; c-vI ; wq~-ijhV` ; ivkìr-pirvrqn ; wqh ~-ijs n`l ; c-vI ; wq~-ijhV` ;sh~-auh ; c-vI ; wh~-ijhV` ; wq~-ijhV` ; pRB`vh~-pRB`v ; c-vI ; qq~-aus;sm`syn-sMKyp ivc ; my-mYnUM ; iSRxu-smJo |

Enuv`d

hux qusIN myry qoN ieh sB sMKyp ivc suxo ik krm Kyqr kI hY? ieh ikMJ bixE`hY, ienH~ ivc kI pirvrqn huMdy hn, ieh ik@QoN pYd` huMd` hY, ies krm Kyqr nUMj`nx v`l` kOx hY Eqy ausdy kI pRB`v hn |

B`v

Bgv`n krm Kyqr Eqy krm Kyqr dy igE`q` dI suBìvk siQqIE~ d` vrxnkr rhy hn | mnu@K nUM ieh j`nx` huMd` hY ik ieh SrIr ikMJ bixE` hY, iehSrIr iknH~ pd`rQ~ n`l bixE` hY, ieh iksdy inwMqrx (k`bU) hyT k`rjSIlhY, ies ivc ikMJ pirvrqn huMdy hn, ieh pirvrqn ik@QoN EàuNdy hn, auhk`rn ikhVy hn, E`qm` d` aucyr` tIc` kI hY, Eqy E`qm` d` Esl srUp kIhY ? mnu@K nUM E`qm` Eqy prm`qm`, aunH~ dy v@Ko-v@Kry pRB`v~, aunH~ dIE~ SkqIE~Eìd dy &rk nUM vI j`nx` c`hId` hY | jykr auh Bgv`n r`hIN id@qy gey vrxn~dy E`D`r qy Bgvq gIq` smJ lYx, q~ ieh s`rIE~ g@l~ spSt ho j`xgIE~ |pr ausnUM iDE`n r@Kx` hovyg` ik hr SrIr ivc inv`s krn v`ly prm`qm` nUMjIv d` srUp n` mMn bYTy | Eijh` q~ wog mnu@K Eqy Ewog mnu@K nUM ie@k br`brd@sx vrg` hY |

´§Á·Á÷’¸„ÈUœÊ ªËÃ¢ ¿UãŒÙÁ÷ÌflÁflœÒ— ¬ÎÕ∑˜§ –’˝rÊ‚ÍòÊ¬ŒÒpÒfl „UÃÈ◊ÁjÌflÁŸÁpÃÒ— H 5H

iriSiBr ~ bhuD` gIqm ~ CMdoiBr~ ivivD@h~ ipRQk ~ |bRhm-sUqR-pdYS~ cYv hyqumd~iBr ~ ivinS ~ic@q~h~ “ 5 “

iriSiBh ~-bu@DIm`n irSIE~ r`hIN ; bhuD`-Enyk qrH~ n`l ; gIqm~-vrixq ;


CMdoiBh~-vYidk mMqr~ r`hIN ; ivivD@h~-Enyk~ qrH~ dy ; ipRQk ~-v@Ko-v@Kry ; bRhm-sUqR-vyd~q dy ; pdYh~-nIqI bcn~ r`hIN ; c-vI ; eyv-inSicq rUp n`l ; hyqumd~iBh-k`rj k`rn n`l ; ivinS ~icqYh~-inSicq |

Enuv`d

v@Ko-v@Kry gRMQ~ ivc El@g-El@g irSIE~ ny kMm-k`r~ dy Kyqr Eqy aunH~ kMm-k`r~ dyigE`q` dy igE`n d` vrxn kIq` igE` hY | iesnUM ^`s qOr qy vyd~q sUqr, ivck`rj-k`rn dy s`ry qrk smyq pyS kIq` igE` hY |

B`v

ies igE`n dI ivEìKE` krn ivc Bgv`n ikRSn sB qoN v@fy pRm`x hn| iPrvI ivdv`n Eqy pRmìxk lok hmyS~ pihly E`c`rIE~ dy pRm`x pyS krdy hn |ikRSn E`qm` Eqy prm`qm` dI dÕYqq` Eqy EdYÕqq` sMbMDI bhuq guMJld`r ivSy dIivEìKE` vyd~q n~ dy S`Sqr d` aulyK krdy hoey kr rhy hn, ijsnUM pRm`xmMinE` j~d` hY | sB qoN pihl~ auh kihMdy hn ì ieh v@Ko-v@Kry irSIE~ dyivc`r muqìbk hY î ij@QoN qk irSIE~ d` sMbMD hY, SRI ikRSn qoN iel`v` ivE`sdyv (ijhVy vyd~q sUqr dI rcn` krn v`ly hn) mh`n irSI hn Eqy vyd~qsUqr ivc dÕYq dI cMgI qrH~ ivEìKE` hoeI hY Eqy ivE`s dyv dy ipq` pr`Sr vImhìrSI hn Eqy aunH~ ny Drm sMbMDI E`pxy gRMQ~ ivc iliKE` hY - Ehm ~ q~vm~c qQ`wy - ìqusIN, mYN Eqy hor s`ry jIv B`v EsIN s`ry ElOikk h~, B`vyN s`fySrIr BOiqk hox | EsIN E`pxy-E`pxy krm~ krky pRikRqI dy iqMn~ gux~ dy v@sivc ho ky if@g gey h~ | is@ty v@joN kuJ lok aucyry Dr`ql qy hn Eqy kuJ inclyDr`ql qy hn | ieh aucyr` Eqy incl` Dr`ql EigE`n dy k`rn hY, Eqy EnMqjIv~ dy rUp ivc pRgt ho rhy hn | pr prm`qm`, ijhV` Ecuq (Eif@g) hY, iqMn~gux~ qoN piv@qr, Eqy ElOikk hn |î ieMJ mUl vyd~ ivc ^`s krky kTopinSdivc E`qm`, prm`qm` Eqy SrIr d` &rk d@isE` igE` hY | ies qoN iel`vÈnyk~ mhìrSIE~ ny iesdI ivEìKE` kIqI hY, ijnH~ ivc pr`Sr pRmu@K mMnyj~dy hn |

CMdoiBr ~ Sbd v@Ko-v@Kry vYidk gRMQ~ d` sUck hY | aud`hrx vjoN qYiq@rIwaupinSd ijhV` wjur ~vyd dI ie@k S`^` hY, pRikRqI, jIv Eqy Bgv`n b`ry vrxnkrdI hY |


ijvyN ik pihloN ikh` j` cu@k` hY ^yqr kMm-k`r d` Kyqr hY | ^yqrgw dy doB`g hn - jIv`qm` Eqy prm-purK | ijvyN ik qYiqrIw aupinSd ivc (2-9)ikh` igE` hY - bRh~m puc~Cm~ pRiqST` | Bgv`n dI SkqI d` pRgt`v` EMn mwrUp ivc huMd` hY, ijsd` ErQ hY - hoNd leI EMn qy inrBrq` | ieh bRhm dIBOiqkq`v`dI EnuBUqI hY | EMn ivc prm siq d` EnuBv krn mgroN iPrpR`xmeI rUp ivc mnu@K sjIv l@Cx~ j~ jIvn rUp~ ivc prm siq d` EnuBvkrd` hY | igE`n-meI rUp ivc ieh EnuBv sjIv l@Cx~ qoN E@gy v@D ky, icMqn,EnuBv Eqy ie@C` qk EpVd` hY q~ bRhm dI aucyrI EnuBUqI huMdI hY, ijsnUMivigE`n meI rUp kihMdy hn, ijs ivc jIv dy mn Eqy jIvn dy l@Cx~ nUM jIv qoNv@Kr` ivKìeE` j~d` hY | ies qoN mgroN prm EvsQ` EàuNdI hY, ijhVI E`nMdmw hY B`v sr ~v-E`nMdmeI suBÈ dI EnuBUqI hY | ieMJ bRhm EnuBUqI dIE~ pMjEvsQ`v~ hn, ijnH~ nUM bRh~m puc~Cm~ ikh` j~d` hY | ienH~ ivcoN pihlIE~ iqMnEMnmeI, pR`xmeI Eqy igE`nmeI - EvsQ`v~ jIv dy kMm-k`r~ dy Kyqr n`lsMbMiDq huMdIE~ hn | prmySvr ienH~ kMm-k`r~ dy Kyqr qoN prHy hY, Eqy E`nMdmeIhY | vyd~q sUqr vI prmySvr nUM E`nMd mwo EB ~w` s`q~ kihky bulàuNd` hY |Bgv`n suBÈ qoN E`nMdmeI hn | E`pxy ElOikk E`nMd nUM Bogx leI auhivigE`n-meI, pR`x-meI, igE`n-meI Eqy EMn-meI rUp~ ivc ivsQ`r krdyhn | kMm-k`r~ dy Kyqr ivc jIv Bogq` (Kyqrgw) mMinE` j~d` hY, pr E`nMdmeIaus qoN v@Kr` huMd` hY | iesd` ErQ ieh hoieE` ik jy jIv E`nMdmeI dIE~ lIh~qy c@l ky s@uK m`xd` hY q~ auh pUrn bx j~d` hY | Kyqr d` igE`q` (Kyqrgw)rUp ivc prmySvr dI Eqy ausdy EDIn igE`q` dy rUp ivc jIv dI Eqy kMm-k`r~ dy Kyqr dI pRikRqI d` ieh Esl igE`n hY | vyd~q sUqr j~ bRhm sUqr ivcies s@c dI ôj krnI hovygI |

ie@Qy iesd` izkr hoieE` hY ik bRhm sUqr dy nIqI bcn k`rj k`rnmuqìbk cMgI qrH~ drz hn, ienH~ iv@coN kuJ sUqr ieMJ hn - n ivwd~ ES~ruqyh~(2-3-2); n`q~m` Sruqyh~ (2-3-18) Eqy pr`q~ qu qc~ Cruqyh~ (2-3-40) | pRQmsUqr kMm-k`r~ dy Kyqr nUM sUicq krd` hY, dUj` jIv nUM Eqy qIj` prmySvr nUM,ijhV` v@Ko-v@Kry jIv~ dy inrBr q@q hn |

◊„UÊ÷ÍÃÊãÿ„UVUÊ⁄UÙ ’ÈÁh⁄U√ÿQ§◊fl ø –ßÁãºÿÊÁáÊ Œ‡ÊÒ∑¢§ ø ¬@ øÁãºÿªÙø⁄UÊ— H 6H


ßë¿UÊ m·— ‚Èπ¢ ŒÈ—π¢ ‚YÊÃpÃŸÊ œÎÁÃ— –∞ÃàˇÊòÊ¢ ‚◊Ê‚Ÿ ‚Áfl∑§Ê⁄U◊ÈŒÊNUÃ◊˜ H 7H

mh`-BUqìn EhMk`ro bud ~iDr ~ Ev~wk ~qm~ eyv c |ieMd~irwìx dSYkm~ c pMc cNyd~irw-gocr`h~ “ 6 “

iec~C` dÕySh~ suKm~ duh~Km~ sMG`qS~ cyqn` iDRiqh ~ |eyqq~ k ~SyqRm~ sm`syn s-ivk`rm~ adìhRqm~ “ 7 “

mh`-BUqìn-prm q@q ; EhMk`rh~-JUTI haumY ; bud~iDh ~-bu@DI ; Ev~wk ~qm~-EpRgt ; eyv-inScY hI ; c-vI ; ieMidRwìx-ieMdrIE~ ; ds eykm~-igE`rH~ ; c-vI ; pMc-pMj ; c-vI ; ieMidRw-go-cr`h~-ieMdrIE~ dy ivSy ; iec~C`-ie@C` ;dÕYSh~-iGRx` ; suKm~-suK ; duh~Km~-du@K ; sMG`qh~-smUh ; cyqn`-jIvn dy l@Cx ;iDRiqh ~-DIrj ; eyqq~-ieh s`r` ; kSyqRm~-kMm k`r~ d` ; sm`syn-sMKyp ivc ;s-ivk`rm~-EMdrUnI ikirE`v~ n`l ; audìhRqm~-aud`hrx v@joN ikh` igE` |

Enuv`d

pMj mh`BUq, JUT`-hMk`r, bu@DI, Eid@K, ds~ ieMdrIE~ Eqy mn, pMj ieMdrIE~ dyivSy ie@C`, dÕYS, suK, du@K, smUh, jIvn dy l@Cx Eqy DIrj - ienH~ sBn~ nUM sMKypivc kMm d` ^yqr Eqy aunH~ 'c prspr sbMD ikh` igE` hY |

B`v

mhìrSIE~, vYidk sUqr~ (Slok~) Eqy vyd~q sUqr dy pRmìxk kQn~ dy E`D`rqy ies sMs`r dI bxqr nUM ieMJ smiJE` j` skd` hY | pihl~ DrqI, jl,EgnI, v`wU (hv`) Eqy E`k`S - ieh pMj mh`BUq hn | iPr hMk`r, bu@DI EqyiqMn~ gux~ dI EivEkq EvsQ` EàuNdI hY | ies qoN mgroN pMj igE`n ieMdrIE~hn - nyqr, kMn, n@k, jIB Eqy cmVI| iPr pMj krm ieMdrIE~ - b`xI, pYr,h@Q, gud` Eqy ilMg hn | q~ ienH~ ieMdrIE~ qoN auqy mn huMd` hY, ijhV` EMdrrihx krky, EMdrUnI ieMdrI ikh` j` skd` hY | ieMJ mn smyq kul igE`rH~ieMdrIE~ hn | iPr ienH~ ieMdrIE~ dy pMj ivSy hn - gMD, suE`d, rUp, sprSEqy DunI | ieMJ ienH~ covIN q@q~ d` smUh k`rj Kyqr khàuNd` hY | jykr koeIienH~ cOvI iviSE~ d` ivSlySx kry q~ ausnUM k`rj Kyqr smJ E` j`vyg` | iPrie@C`, dÕYS, suK Eqy du@K n~ dIE~ EMdrUnI E`psI ikirE`v~ hn, ijhVIE~ sQUldyh dy pMj mh`n-q@q~ d` pRgt`v` hn | cyqn` Eqy DIrj r`hIN ivKèy gey jIvn


dy l@Cx sU^m SrIr B`v mn, hMk`r Eqy bu@DI dy pRgt`vy hn | ieh sU^m q@q vIk`rj Kyqr ivc Sìml rihMdy hn |

pMj mh`BUq (mh`n-q@q) JUTy hMk`r d` sQUl pRgt`v` hn, ijhVy JUTy hMk`rdI muFlI EvsQ` nUM hI ivKàuNdy hn, ijs nUM qknIkI rUp ivc BOiqk ivc`rD`r`j~ q`ms bu@DI ikh` j~d` hY | ieh hor E@gy pRikRqI dy iqMn gux~ dI EpRgtEvsQ` d` sUck hY | pRikRqI dy EivEkq (Eid@K) gux~ nUM pRD`n ikh` j~d` hY |

ijhV` mnu@K ienH~ cOvI q@q~ nUM aunH~ dIE~ prspr ikirE`v~ smyq j`nx`c`huMd` hY, aus nUM ivsQ`r n`l drSn d` EiDEYn krn` c`hId` hY | Bgvq gIqìvc isr& s`r-EMS id@q` igE` hY |

SrIr ienH~ s`ry q@q~ d` pRgt`v` hY | SrIr ivc Cy qrH~ dy pirvrqn huMdy hnauh pYd` huMd` hY, v@Dd` hY, siQq rihMd` hY, sMq`n pYd` krd` hY Eqy q~ auhkmzor huMd` hY Eqy Eì^r ivc sm`pq ho j~d` hY | ies leI ^yqr (SrIr)EsQèI BOiqk cIz hY, pr Kyqrgw (Kyqr d` igE`q`) ies qoN v@Kr`rihMd` hY |

•◊ÊÁŸàfl◊ŒÁê÷àfl◊®„U‚Ê ˇÊÊÁãÃ⁄UÊ¡¸fl◊˜ –•ÊøÊÿÙ¸¬Ê‚Ÿ¢ ‡Êıø¢ SÕÒÿ¸◊Êà◊ÁflÁŸª˝„U— H 8H

ßÁãº˝ÿÊÕ·È flÒ⁄UÊÇÿ◊Ÿ„UVUÊ⁄U ∞fl ø –¡ã◊◊ÎàÿÈ¡⁄UÊ√ÿÊÁœŒÈ—πŒÙ·ÊŸÈŒ‡Ê¸Ÿ◊˜ H 9H

•‚ÁQ§⁄UŸÁ÷cflX— ¬ÈòÊŒÊ⁄UªÎ„UÊÁŒ·È –ÁŸàÿ¢ ø ‚◊ÁøûÊàflÁ◊CUÊÁŸCUÙ¬¬ÁûÊ·È H 10H

◊Áÿ øÊŸãÿÿÙªŸ ÷ÁQ§⁄U√ÿÁ÷øÊÁ⁄UáÊË –ÁflÁflQ§Œ‡Ê‚Áflàfl◊⁄UÁÃ¡¸Ÿ‚¢‚ÁŒ H 11H

•äÿÊà◊ôÊÊŸÁŸàÿàfl¢ ÃûflôÊÊŸÊÕ¸Œ‡Ê¸Ÿ◊˜ –∞ÃÖôÊÊŸÁ◊ÁÃ ¬˝ÙQ§◊ôÊÊŸ¢ ÿŒÃÙ˘ãÿÕÊ H 12H

Emìnq ~vm~ Edm ~iBq ~vm~ EihMs` k~S~iqr E`r ~jvm~ |E`c`r ~wop`snm ~ SOcm~ s~QYr ~wm~ E`q~m-iving ~rhh ~ “ 8 “

ie M id Rw`r ~ Q yS u v Yr `g ~ wm ~ Enh Mk`r e yv c |jn ~m-imRq~wu-jr`-v~wìD du@K-doS`nudr ~Snm~ “ 9 “


Esk ~ iqr ~ EniBS uv Mgh ~ p uq R-d`r-ig RhìdS u |inq ~wm~ c sm-ic@q~vm ~ ieS ~tìnS~topipqSu “ 10 “

miw c`n Mnw-w og yn Bk ~ iqr ~ E v ~wiBc ` irx I |ivivk ~q-dyS-syivq ~vm ~ Eriqr ~ jn-sMsid “ 11 “

ED ~w`q~m g~w`n ~ inq ~wq~vm~ q@qv g~w`n`r ~Q-dr ~Snm~ |eyqj~ g~w`nm ~ ieiq pRok ~qm Eg ~w`nm ~ wd~ Eqo ín ~wQ` “ 12 “

Emìnq ~vm~-inmrq` ; Edm ~iBq ~vm~-GumMf rihq ; EihMs`-EihMs` ; kS~iqh ~-sihxSIlq` ; E`r ~jvm~-srlq` ; E`c`r ~w-ap`snm ~-pRmìxk gurU kol j`x` ;SOcm~-piv@qrq` ; s~QYr ~wm~-idRVHq` ; E`q~m-iving ~rhh ~-E`qm sMjm ; ieMidRw-Er ~QySu-ieMdrIE~ dy m`mly ivc ; vYr`g ~wm~-vYr`g ; EnhMk`rh~-inrhMk`rq` ;eyv-inScY hI ; c-vI ; jn ~m-jnm ; imRq~wu-mOq ; jr-buF`p` ; v~wìD-Eqy rogd` ; duh~K-du@K d` ; doS-doS ; Enudr ~Snm~-vyKdy hoey ; Esk ~iqh~-ibnH~ E`skqI(moh) dy ; EniBSuvMgh ~-ibnH~ sMgq dy ; puqR-pu@qr leI ; d`r-pqnI ; igRh-EìdSu-Gr Eìd ivc ; inq ~wm~-lg`q`r ; c-vI ; smic@qq~vm~-br`brI d`B`v ; ieS~t-ie@Cq ; EinS ~t-Exie@Cq ; aupDiq@Su-pR`pq krky ; miw-myryivc ; c-vI ; EnMw-wogyn-hor BgqI n`l ; Bk ~iqh~-BgqI ; Ev~wiBcìrxI-ibnH~ ruk`vt dy ; ivivk ~q-ie@k~q ; dyS-Q`v~ dI ; syivq~vm~-EiBl`S` krdyhoey ; Eriqh ~-En`skq (inrmoh) B`v n`l ; jn-sMsid-E`m lok~ nU M ;ED ~w`q ~m~-E`qm` sMbMDI ; g ~w`nu-igE`n ivc ; inq ~wq ~vm ~-Efolq`;q@qvg~w`n-siq dy igE`n dy ; Er ~Q-k`rn ; dr ~Snm~-drSn S`Sqr ; eyqq~-ieh s`r` ; g~w`nm ~-igE`n ; ieiq-ieMJ; pRok ~qm~-GoSx` kIq` ; Eg ~w`nm ~-EigE`n ; wq~-ijhV` ; Eqh ~-ies n`l ; EMnwQ`-hor |

Enuv`d

inmrq`, GumMf rihq , EihMs`, sihxSIlq`, srlq`, pRmìxk gurU kol j`x`,piv@qrq`, siQrq`, E`qm sMjm, ieMdrIE~ dI iqRpqI dy iviSE~ d` iqE`g, hMk`rdI ZYr-h`zrI, jnm, mOq, buF`p` Eqy rog~ dy doS~ d` EnuBv, vYr`g, sMq`n, pqnI,Gr Eqy hor cIz~ dI mmq` qoN mukqI, cMgIE~ Eqy mMdIE~ Gtn`v~ pRqI br`brI d`B`v, myry pRqI Eq@ut Su@D BgqI, ie@k~q Q~ qy rihx dI ie@C`, lok~ dy iek@T qoN guryz,E`qm-pRq@KIkrn dy mh@qv nUM svIk`rn`, Eqy prm siq dI d`rSink oj - ienH~sBn~ nUM mYN igE`n GoiSq krd` h~ Eqy ienH~ qoN iel`v` jo vI hY, auh sB EigE`n hY |


B`v

kdI-kdI G@t igE`nI lok igE`n dI ies pRikirE` nUM k`rz-Kyqr dI prsprikirE` dy rUp ivc mMnx dI B@ul krdy hn | pr Esl ivc ieho Esl igE`n dIpRikirE` hY | jy koeI ies pRikirE` nUM svIk`r kr lYNd` hY q~ ausdI prm siqqk EpVHx dI sMB`vn` ho j~dI hY, ieh ies dy pihloN d@sy gey cOvI q@q~ dÈ`psI ikirE` nhIN hY | ieh Esl ivc ienH~ q@q~ dy j`l qoN b`hr inklx d`s`Dn hY | dyhD`rI E`qm`, cOvI q@q~ dy bxy E`vrx (j`l) rUpI SrIr ivc bMdrihMd` hY Eqy ie@Qy igE`n dI ijs pRikirE` d` vrxn hY, auh ies qoN b`hrinklx d` s`Dn hY | sMpUrn igE`n dI pRikirE` ivcoN igE`rHvyN Slok dIpihlI sqr sB qoN mh@qvpUrn hY - miw c`nMwwogyn Bk ~iqr Ev~wiBcìrxI -igE`n dI pRikirE` dI sm`pqI Bgv`n dI Su@D BgqI ivc huMdI hY | ies leI jykoeI Bgv`n dI ElOikk syv` nUM nhIN pR`pq kr skd` j~ pR`pq krn ivcEsmrQ hY q~ b`kI aun@I g@l~ byk`r hn | pr jy koeI pUrn ikRSn B`vn` n`lBgqI gRihx krd` hY, q~ hor aun@I g@l~ ausdy EMdr E`p muh`ry hI ivkisq hoj~dIE~ hn| ijvyN ik ikh` igE` hY -

ws~w`s~iq Bk ~iqr ~ Bgviq EikMcn sr ~vYr guxYs~ qqR sm`s~qy sur`h~ |(SRImd B`gvqm ~ 5-18-12)

ijsny BgqI dI EvsQ` pR`pq kr leI hY, aus ivc igE`n dy s`ry gux ivkisqho j~dy hn | ijvyN ik E@TvyN Slok ivc vrxn hoieE` hY, gurU D`rx krn dìsD~q zrUrI hY | ie@QoN qk ik ijhVy BgqI svIk`r krdy hn, aunH~ leI vI iehbhuq jrUrI hY | ElOikk jIvn dI SurUE`q q~ hI huMdI hY, jy pRmìxk gurU D`rxkIq` j`vy | Bgv`n SRI ikRSn ie@Qy ieh spSt krdy hn ik igE`n dI iehpRikirE` hI EslI rsq` hY | ies qoN h@tky ijhV` vI ivc`r kIq` j~d` hY,byk`r hY |

ie@Qy igE`n dI ijhVI rUp-ryK` pyS kIqI geI hY, ausd` hyT ilKy Enus`rivSlySx kIq` j` skd` hY | inmrq` (Emìnqv) d` ErQ hY ik mnu@K nUM horn~qoN siqk`r pR`pqI dI auqsukq` nhIN hoxI c`hIdI | EsIN dyh`qmk bu@DI krkyhorn~ qoN siqk`r pR`pq krn dy Bu@Ky rihMdy h~, pr pUrn igE`nI mnu@K dI idRStIivc, ijhV` ieh j`xd` hY ik auh SrIr nhIN hY, ies SrIr n`l sMbMiDq koeIvI cIz, m`n j~ Epm`n byk`r huMd` hY | ies BOiqk Cl dy ip@Cy dOVHn d` koeI


&ìed` nhIN| lok E`pxy Drm ivc pRis@DI c`huMdy hn, ies leI ieh vyiKEìgE` hY ik koeI mnu@K Drm dy is@D`q~ nUM bZYr jìxE` hI Eijhy dl ivcSìml ho j~d` hY, ijhV` Esl ivc D`rimk is@D`q~ dI p`lx` nhIN krd` EqyieMJ auh D`rimk gurU dy rUp ivc E`px` pRc`r krn` c`huMd` hY | ij@QoN qkEiDE`qmk igE`n ivc EslI pRgqI dI g@l hY, mnu@K nUM c`hId` hY ik auhE`pxI pRIiKE` kry ik auh ik@QoN qk qr@kI kr irh` hY | auh ienH~ g@l~ r`hINE`pxI pRIiKE` kr skd` hY |

ëEihMs`í d` s`D`rn ErQ n` m`rn` j~ SrIr nUM n` ^qm krn` ilE` j~d`hY, pr EihMs` d` Esl ErQ hY, horn~ nUM musIbq ivc n` pàux` | jIvn dI dyhD`rx`, dyh`qm bu@DI sdk` E`m lok EigE`n r`hIN iGry rihMdy hn Eqy lg`q`rBOiqk kSt Bogdy rihMdy hn | ies leI jdoN qk koeI lok~ nUM EiDE`qmkigE`n v@l aupr nhIN cu@kd`, audoN qk auh ihMs` krd` rihMd` hY | mnu@K nUM lok~ivc Esl igE`n vMfx d` BrpUr wqn krn` c`hId` hY, ijs n`l auh igE`nIbxy Eqy ies sMs`rI bMDn~ qoN Cut sky |

ësihxSIlq`í (kS~iqh ~) d` ErQ hY ik mnu@K nUM horn~ r`hIN kIqy geyEpm`n Eqy iqrsk`r nUM sihx kry | ijhV` EiDE`qmk igE`n dI qr@kIkrn ivc l@igE` rihMd` hY, ausnUM horn~ d` iqrsk`r Eqy Epm`n sihx krn`pYNd` hY | Eijh` ies leI huMd` hY ikauNik ieh BOiqk suBÈ hY | ie@QoN qk ikb`lk pRihl`d nUM vI ijhVy pMj s`l dy sn Eqy ijhVy EiDE`qmk igE`n dyEnuSIln (EiBE`s) ivc l@gy sn, musIbq~ d` s`hmx` krn` ipE` sI, jdoNaunH~ d` ipq` aunH~ dI BgqI d` ivroDI bx igE`, aunH~ dy b`p ny aunH~ nUM m`rnleI Enyk~ wqn kIqy, pr pRihl`d ny sihx kr ley | ies leI EiDE`qmkigE`n dI qr@kI krdy hoey Enyk~ ruk`vt~ E` skdIE~ hn, pr s`nUM sihxSIlbxky sMklp n`l qr@kI krdy rihx` c`hId` |

ësrlq`í (E`r ~jvm~) d` ErQ hY ik bgYr iksy kUtnIqI dy mnu@K ieMn` srlhovy ik E`pxy duSmx qk nUM Esl s@cèI d@s sky | ij@QoN qk gurU bnàux d`sv`l hY, (E`c`r ~w`p`snm ~) EiDE`qmk igE`n ivc qr@kI krn leI iehbhuq zrUrI hY, ikauNik ibnH~ pRmìxk gurU dy ieh sMBv nhIN hY | mnu@K nUM c`hId`hY ik inmrq` pUrvk gurU kol j`vy Eqy ausnUM E`pxIE~ s`rIE~ syv`v~ Eripqkry, ijs n`l auh Sìgrd nUM E`px` E`SIrv`d dy sky | ikauNik pRmìxk gurU


ikRSn d` pRqIinD huMd` hY, ies leI jy auh Sìgrd nUM E`SIrv`d idMd` hY, q~Sìgrd qurMq hI qr@kI krn lgd` hY, B`vyN auh ivDI-ivD`n~ dI p`lx` n`krd` irh` hovy | j~ ijhV` bZYr iksy Byd-B`v dy E`pxy gurU dI syv` krd` hY,aus leI s`ry wm-inwm Es`n bx j~dy hn |

ëpivq@rq`í (Socm) EiDE`qmk jIvn ivc qr@kI krn leI piv@qrq`(SOcm~) zrUrI hY | piv@qrq` do qrH~ dI huMdI hY - EMdrUnI Eqy b`hrI | b`hrIpiv@qrq` d` ErQ hY ieSn`n krn`, pr EMdrUnI piv@qrq` leI lg`q`rikRSn d` icMqn Eqy hry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry, hry r`m hryr`m r`m r`m hry hry mh`mMqr d` kIrqn krn` huMd` hY | ies ivDI n`l mn ivcoNipCly krm~ dI ie@k@TI hoeI mYl h@t j~dI hY |

ëidRVq`í (s~QYr ~wm~) d` ErQ hY ik EiDE`qmk jIvn ivc qr@kI krn leImnu@K idRVH sMklp hovy | Eijhy sMklp qoN bZYr mnu@K Tos pRgqI nhIN kr skd` |mnu@K nUM iesd` EiBE`sI bx ky, EijhI iksy vI cIz nUM iqE`g dyx` c`hId` hY,ijhVI EiDE`qmk qr@kI dy rsqy dy ault hovy | ieh EslI vYr`g hY | ieMdrIE~,ieMnIE~ SkqIS`lI hn ik auh hmyS~ E`pxI iqRpqI leI auq`vlIE~ rihMdIE~hn | byloVINdIE~ mMg~ dI pUrqI nhIN krnI c`hIdI | ieMdrIE~ dI aunHI hI iqRpqIkIqI j`xI c`hIdI hY, ijs n`l EiDE`qmk jIvn ivc E@gy v@Dx ivc E`pxy&rj~ dI pUrqI huMdI hovy | sB qoN mh@qvpUrn, pr k`bU ivc n` rihx v`lIieMdrI jIB hY| jy jIB qy sMjm kr ilE` igE` q~ smJo hor s`rIE~ ieMdrIE~k`bU ho geIE~ | jIB d` kMm hY, suE`d gRihx krn` Eqy auc`rx krn` | iesleI inwimq rUp n`l jIB nUM ikRSn Eripq Bog dy pRS`d d` suE`d lYx ivcEqy hry ikRSn d` kIrqn krn ivc vrqx` c`hId` hY | ij@QoN qk nyqr~ d` sMbMDhY, aunH~ nUM ikRSn dy suMdr rUp qoN bZYr hor kuJ nhIN vyKx dyx` c`hId` | ies n`lnyqr (E@K~) k`bU ivc hoxgy | iesy qrH~ kMn~ nUM ikRSn b`ry sunx ivc lgàux`c`hId` hY Eqy n@k nUM ikRSn nUM Eripq Pu@l~ nUM suMGx ivc lgàux` c`hId` hY |ieh BgqI dI ivDI hY, Eqy ie@Qy ieh smJx` hovyg` ik Bgvq gIq` isr&BgqI dy ivigE`n d` pRqIp`dn (ivsQ`r n`l vrxn) krdI hY | BgqI hIpRmu@K Eqy ie@ko-ie@k tIc` hY | Bgvq gIq` dy bu@DIhIn tIk`k`r p`Tk dy iDE`nnUM hor iviSE` v@l moVHx` c`huMdy hn, pr Bgvq gIq` ivc BgqI qoN iel`v` horkoeI vI ivS` nhIN hY |


ëimiQE` hMk`rí d` ErQ hY, ies SrIr nUM E`qm` mMnx` | jdoN koeI iehsmJ j~d` hY ik auh SrIr nhIN sgoN E`qm` hY q~ auh Esl hMk`r nUM pR`pq huMd`hY | hMk`r q~ rihMd` hI hY | JUTy hMk`r dI inKyDI kIqI j~dI hY, Esl hMk`r dInhIN | vYidk gRMQ~ ivc (ibRhd`rx~wk aupinSd 1-4-10) ikh` igE` hY - Ehm ~bRhm`s~im - mYN bRhm h~, mYN E`qm` h~, ìmYN h~î hI E`qm B`v hY, Eqy iehE`qm-pRq@KIkrn dI mukq EvsQ` ivc vI pìeE` j~d` hY | ìmYN h~î d` B`vhI hMk`r hY pr jdoN ìmYN h~î B`v nUM JUTy SrIr leI vriqE` j~d` hY q~ auh JUT`hMk`r huMd` hY | jdoN ies E`qm srUp dI EslIEq leI vriqE` j~d` hY, q~ auhEslI hMk`r huMd` hY | Eijhy kuJ d`rSink hn, ijhVy ieh kihMdy hn ik s`nUME`px` hMk`r iqE`gx` c`hId` hY | pr EsIN E`pxy hMk`r nUM ikvyN C@fIey ?ikauNik hMk`r d` ErQ hY srUp | pr s`nUM JUTI dyh E`qm bu@DI d` iqE`g krn`hI hovyg` |

jnm, mOq, buF`p` Eqy rog nUM svIk`r krn dy kSt nUM smJx` c`hId` hY |vYidk gRMQ ivc jnm dy Enyk ibRq~q hn | SRImd B`gvqm ~ ivc jnm qoN pihloNdI siQqI, m~ dy grB ivc b@cy dy inv`s, ausdy kSt Eìd d` sjIv vrxnhoieE` hY | ieh cMgI qrH~ smJ lYx` c`hId` hY ik jnm bhuq kSt pUrn hY |ikauNik EsIN ieh Bu@l j~dy h~ ik m~ dy grB ivc s`nUM ikMn` kSt imilE` hY,ies leI EsIN jnm Eqy mOq dy punr-c@kr d` koeI h@l nhIN lBdy | iesy qrH~mOq vyly vI hr qrH~ dy kSt imldy hn, ijnH~ d` aulyK pRmìxk S`Sqr~ ivchoieE` hY | ienH~ dI crc` kIqI j`xI c`hIdI hY | ij@QoN qk rog Eqy buF`py d`sv`l hY, sB nUM ienH~ d` ivvh`rk EnuBv hY | koeI vI rogI nhIN bnx` c`huMd`,koeI vI bu@F` nhIN hox` c`huMd`, pr ienH~ qoN bicE` nhIN j` skd` | jdoN qk EsINjnm, mOq, buF`p` Eqy rog dy d@uK~ nUM vyKidE~ hoey, ies BOiqk jIvn dy pRqIinr`S`v`dI idRStIkox nhIN bxàuNdy audoN qk EiDE`qmk jIvn ivc pRgqIkrn leI koeI auqsukq` nhIN rih j~dI |

ij@QoN qk sMq`n, pqnI Eqy Gr qoN ivrkqI dI g@l hY, iesd` ErQ ieh nhINik ienH~ leI koeI B`v hI n` hovy | ieh sB snyh dIE~ kudrqI cIz~ hn | prjdoN ieh EiDE`qmk qr@kI ivc EnukUl n` hox q~ ienH~ pRqI E`skq nhIN hox`c`hId` | Gr nUM suKI bxàux dI sB qoN auq@m ivDI ikRSn B`vn` EMimRq hY | jykrkoeI ikRSn B`vn` n`l pUrn rhy, q~ auh E`pxy Gr nUM bhuq suKI bx` skd` hY,ikauNik ikRSn B`vn` EMimRq dI ivDI bhuq E`s`n hY | ies ivc isr& - hry


ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry, hry r`m hry r`m r`m r`m hry hry -mh`mMqr d` kIrqn krn` huMd` hY, ikRSn nUM Eripq Bog d` pRS`d gRihx krn`huMd` hY, Bgvq gIq` Eqy SRImd B`gvqm~ vrgy gRMQ~ dy E`D`r qy ivc`r vt~dr`krn` huMd` hY, Eqy ikRSn svrUp dI pUj` krnI huMdI hY | ienH~ c`r~ g@l~ n`lmnu@K suKI hovyg` | mnu@K nUM c`hId` hY ik E`pxy pirv`r dy jIE nUM EijhIis@iKE` dyvy | pirv`r dy jIE hr roz svyry Eqy S`m bYTky n`lo-n`l - hryikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry, hry r`m hry r`m r`m r`m hry hry -mh`mMqr d` kIrqn krn | jy koeI ienH~ c`r~ isD`q~ d` p`lx krdy hoey E`pxypirv`rk jIvn nUM ikRSn B`vn` EMimRq ivkisq krn leI moVH sky q~ pirvìrkjIvn nMU C@fky ivrkq jIvn ibqàux dI loV nhIN hovygI | pr jy ieh EiDE`qmkpRgqI leI EnukUl n` rhy, q~ pirv`rk jIvn nUM C@f dyx` c`hId` hY | mnu@K nUMc`hId` hY ik ikRSn dy pRq@KIkrn krn j~ aunH~ dI syv` krn leI sB kuJ v`rdyvy, ijvyN Erjun ny kIq` sI | Erjun E`pxy irSqyd`r~ nUM m`rn` nhIN c`huMd`sI, pr jdoN auh smJ igE` ik ieh irSqyd`r, ikRSn pRq@KIkrn ivc ruk`vtbx rhy hn, q~ ausny ikRSn dy hukm nUM svIk`r kIq` | auh aunH~ n`l liVHE` Eqyausny aunH~ nUM m`r id@q`| ienH~ sB iviSE~ ivc mnu@K nUM pirv`rk jIvn dy suK-du@K qoN ivrkq rihx` c`hId` hY, ikauNik ies sMs`r ivc koeI kdI vI n` q~pUr` suKI rih skd` hY, n` du@KI |

suK-du@K BOiqk jIvn dy n`l sd` rihx v`ly hn | mnu@K nUM c`hId` hY ikienH~ nUM sihx krn` is@Ky, ijvyN ik Bgvq gIq` ivc aupdyS id@q` igE` hY, koeIkdI vI suK-du@K dy Eàux j`x qy rok nhIN lg` skd` | ies leI mnu@K nUM c`hId` hYik BOiqkv`dI jIvn p@Dr qoN E`pxy E`p nUM El@g kr lvy Eqy dov~ hI h`lq~ivc ie@ko ijh` bixE` rhy | E`m qOr qy jdoN s`nUM mn-psMd cIz iml j~dI hY, q~EsIN bhuq uS huMdy h~ Eqy jdoN Exc`hI cIz imldI hY, q~ EsIN du@KI huMdy h~ | prjy EsIN EslI EiDE`qmk siQqI pR`pq kr leIey, q~ ieh g@l~ s`nUM f`v~-folnhIN kr skxgIE~| ies siQqI qk EpVHx leI s`nUM Equ@t BgqI d` EiBE`skrn` huMd` hY| ibnH~ Btky ikRSn BgqI d` ErQ huMd` hY, BgqI dIE~ nON iv@DIE~- kIrqn, Srvx, pUjn Eìd ivc lgx`, ijvyN nOvyN EiDEìe dy EMiqm Slokivc vrxn hoieE` hY, ies ivDI d` Enusrx krn` c`hId` |

ieh suBìvk hY ik EiDE`qmk jIvn p@Dr d` EiBE`sI ho j`x qy mnu@KBOiqkv`dI lok~ n`l imlx` nhIN c`huMd` | ies n`l ausnUM nuks`n phuMc skd`


hY| mnu@K nUM c`hId` hY ik auh ieh Ejm` ky vyK lvy ik auh byloVI sMgq qoN bZYrie@k~q v`s krn ivc ausd` ik@QoN qk JukÈ hY | ieh suBìvk hI hY ik Bgqivc byk`r dy Kyfx-kudx j~ isnym` j`x` j~ iksy smìjk auqsv ivc Sìmlhox dI koeI idlcspI nhIN huMdI, ikauNik auh j`xd` hY ik ieh smyN nUM EjèINgvàux` hY | bhuq s`ry SoD is@iKE`rQI d`rSink Eijhy hn, ijhVy k`mv`sn`pUrn jIvn j~ hor ivSy d` EiDEYn krdy hn, pr Bgvq gIq` muqìbk Eijh`SoD k`rz Eqy d`rSink icMqn d` koeI mu@l nhIN hY | ieh ie@k qrH~ n`livErQ huMd` hY | Bgvq gIq` muqìbk mnu@K nUM c`hId` hY ik E`pxy d`rSinkigE`n r`hIN auh E`qm` dy suBÈ b`ry ôj kry | ausnUM c`hId` hY ik auh E`pxIE`qm` nUM smJx leI ôj kry | ie@Qy ies dI is&ìrS kIqI geI hY |

ij@QoN qk E`qm pRq@KIkrn d` sMbMD hY, ie@Qy s`& aulyK hY, ik BgqI wog hIivvh`rk hY | ijvyN hI BgqI dI g@l auTy, q~ mnu@K nUM c`hId` hY ik prm`qmÈqy E`qm` dy sMbMD ivc ivc`r kry | E`qm` Eqy prm`qm` kdI ie@k nhIN hoskdy, ^`s qOr qy BgqI wog ivc q~ kdI vI nhIN | prm`qm` dy pRqI E`qm` dIieh syv` in@q hY, ijvyN ik spSt kIq` igE` hY | ies leI BgqI (in@q) hY |mnu@K nUM iesy d`rSink D`rn` ivc siQq hox` c`hId` hY |

SRImd B`gvqm~ ivc (1-2-11) ivEìKE` kIqI geI hY - vdMiq q@q~ q@qvivds~ qq@~vm~ wj~ g~w`nm Ed~vwm~ - ijhVy prm siq dy Esl igE`q` hn,auh j`xdy hn ik E`qm` d` pRq@KIkrn iqMn rUp~ ivc kIq` j~d` hY - bRhm,prm`qm` Eqy Bgv`n | prm siq dy pRq@KIkrn ivc Bgv`n EMiqm Sbd hY,ies leI mnu@K nUM c`hId` hY ik Bgv`n nUM smJx dy rsqy qk EpVHy Eqy Bgv`ndI BgqI ivc lg j`vy, ieho igE`n dI pUrnq` hY |

inmrq` qoN lY ky Bgv`n dy pRq@KIkrn dI ivDI zmIn qoN c@l ky auprlImMizl qk EpVHx leI pOVI dy br`br hY | ies pOVI ivc kuJ Eijhy lok hn,ijhVy h`l~ pihlI pOVI qy hn, kuJ dUjI qy Eqy kuJ qIjI qy | pr jdoN qk mnu@KauprlI mMijl qy nhIN phuMc j~d`, ijhV` ik ikRSn d` igE`n hY, audoN qk auhigE`n dI hyTlI EvsQ` ivc hI rihMd` hY | jy koeI eISvr dI br`brI krdyhoey EiDE`qmk igE`n ivc qr@kI krn` c`huMd` hY q~ ausd` wqn s&l nhINhovyg` | ieh spSt ikh` igE` hY ik inmrq` qoN bZYr igE`n sMBv nhIN hY |E`pxy E`p nUM eISvr smJx` sB qoN vD haumY hY | h`l~ik jIv hmyS~ pRikRqI dy


kTor inwm~ r`hIN lqìVE` j~d` hY, iPr vI auh EigE`n krky socd` hY, ikìmYN eISvr h~î igE`n d` SuB E`rMB ëEmìnq ~ví j~ inmrq` n`l huMd` hY|mnu@K nUM inmr hox` c`hId` hY ikauN ik auh prmySvr dy EDIn hY | prmySvrpRqI ivdroh k`rn hI mnu@K pRikRqI dy EDIn ho j~d` hY | mnu@K nUM ies scèI nUMj`nx` Eqy ies qy wkIn krn` c`hId` hY |

ôÊÿ¢ ÿûÊà¬˝flˇÿÊÁ◊ ÿÖôÊÊàflÊ◊ÎÃ◊‡ŸÈÃ –•ŸÊÁŒ◊à¬⁄¢U ’˝rÊ Ÿ ‚ûÊÛÊÊ‚ŒÈëÿÃ H 13H

g~wwym ~ wq~ q@q~ pRvk ~S~wìm wj~ g~w`q~vìmRqm ES~nuqy |Enìd mq ~-prm~ bRhm n sq~ qn ~ n`sd ac ~wqy “ 13 “

g~wwym ~-j`nx wog ; wq~-ijhV` ; qq~-auh ; pRvk ~Swìm-hux mYN d@s~g` ; wq~-ijsnUM ; g~w`q~v`-j`xky ; EimRqm ~-EMimRq d` ; ES~nuqy-suE`d lYNd` hY ; Enìd-Eìd rihq ; mq~prm~-myry EDIn ; bRhm-E`qm` ; n-n` q~ ; sq~-k`rn ;qq~-auh ; n-n` q~ ; Esq ~-k`rj, pRB`v ; ac~wqy-ikh` j~d` hY |

Enuv`d

hux mYN jo j`nx wog hY, b`ry d@s~g`, ijsnUM j`xky qusIN in@q bRhm d` Esv`dnkr skogy | ieh bRhm j~ E`qm`, ijhV` Enìd hY Eqy myry EDIn hY, ies BOiqksMs`r dy k`rj Eqy k`rn qoN pry siQq hY |

B`v

Bgv`n ny Kyqr (SrIr) Eqy k`rn Eqy pRB`v Kyqr nUM j`nx v`ly dI ivEìKE`kIqI | aunH~ ny Kyqr dy igE`q` nUM j`nx dI ivDI dI vI ivEìKE` kIqI | huxauh, jo j`nx wog hY, b`ry d@s rhy hn - pihl~ E`qm` dy b`ry, iPr prm`qm`b`ry | igE`q`, E`qm` Eqy prm`qm` dov~ dy igE`n n`l mnu@K, jIvn-EMimRq d`suE`d lY skd` hY | ijvyN ik dUjy EiDEìe ivc ikh` igE` hY, jIv in@q hY |iesdI vI ie@Qy puStI hoeI hY | jIv dy pYd` hox dI koeI inSicq q`rIK nhIN hY |n` hI koeI prmySvr qoN jIvE`qm` dy pRgt d` ieiqh`s d@s skd` hY | ies leIauh Enìd hY | ies dI puStI vYidk sìhq n`l huMdI hY - n j`wqy imRwqy vìvS~icq~ (kTopinSd 1-2-28) - SrIr d` igE`q` n` q~ kdI pYd` huMd` hY Eqyn` mrd` hY | auh igE`n n`l pUrn huMd` hY |


vYidk sìhq ivc (Svyq`s~vqr aupinSd 6-16) vI prmySvr nUM prm`qm`rUp ivc - pRD`n kSyqRg ~w piqr ~guxySh~ - SrIr d` mu@K igE`q` Eqy pRikRqI dyiqMn gux~ d` sv`mI ikh` igE` hY | simRqI d` v`k hY - d`s BUqo hryr ~ eyvn`ws~wYv kd`cn ~ | jIv E`qm`v~ hmyS~ Bgv`n dI syv` ivc lgIE~ rihMdIE~hn | iesdI puStI Bgv`n cYqMnw dy E`pxy aupdyS~ ivc vI hY | ies leI iesSlok ivc bRhm d` ijhV` vrxn hY, auh E`qm` d` hY, Eqy jdoN bRhm SbdjIvE`qm` leI vriqE` huMd` hY, q~ ieh smJx` c`hId` hY ik auh E`nMd bRhmn` hoky ivigE`n bRhm hY | E`nMd bRhm p`rbRhm Bgv`n hn |

‚fl¸Ã— ¬ÊÁáÊ¬ÊŒ¢ Ãà‚fl¸ÃÙ˘ÁˇÊÁ‡Ê⁄UÙ◊Èπ◊˜ –‚fl¸Ã— üÊÈÁÃ◊À‹Ù∑§ ‚fl¸◊ÊflÎàÿ ÁÃDUÁÃ H 14H

sr ~vqh ~ pìxp`dm ~ qq ~ sr ~vqoík ~ iS ~-iSro-muKm ~ |sr ~vqh~ Sruiqml ~ loky sr ~vm~ EìvRq ~w iqS ~Tiq “ 14 “

sr ~vqh~-hr Q~ ; pìx-h@Q ; p`dm ~-pYr ; qq~-auh ; sr ~vqh~-hr Q~ ; Ek ~iS-E@K~ ; iSrh~-isr ; muKm~-mUMh ; sr ~vqh~-hr Q~ ; SRruiq mq-kMn~ v`ly ; loky-sMs`r ivc ; sr ~vm~-hr cIz ; EìvRqw-F@k ky ; iqS~Tiq-siQq hY |

Enuv`d

aunH~ dy h@Q, pYr, E@K~, isr, mUMh Eqy kMn hr QèIN hn | ieMJ prm`qm` hrvsq~ ivc &Yl ky mOjUd hY |

B`v

ijvyN sUrj E`pxIE~ Exigxq ikrn~ nUM ib^yr ky siQq hY, ausy qrH~ prm`qm`j~ Bgv`n vI hY | auh E`pxy srb-ivE`pI rUp ivc siQq rihMdy hn Eqy aunH~ivc, Eìd mh`n EiDE`qmk bRhm` qoN lY ky CotI ijhI cINtI q@k, s`ry jIvsiQq hn | aunH~ dy Enigxq isr, h@Q, pYr Eqy E@K~ hn Eqy Enigxq jIvhn| ieh s`ry prm`qm` ivc hI siQq hn | ies leI prm`qm` srbivE`pIhY| pr E`qm` ieh nhIN kih skd` ik ausdy h@Q, pYr Eqy E@K~ c`ry idS`v~ivc hn | ieh sMBv nhIN hY | jykr auh EigE`n krky ieh socd` hY ik ausnUMiesd` igE`n nhIN hY ik ausdy h@Q Eqy pYr c`roN p`sy &Yly hn, pr smu@c` igE`nhox qy ausnUM lgyg` ik ausd` Eijh` socx` ault` hY | ies d` ErQ ieh hY ikBOiqk pRikRqI r`hIN b@D hox sdk` E`qm` prm nhIN hY | prm`qm`, E`qm` qoN


vKr` hY | prm`qm` E`px` h@Q EQ`h dUrI qk &Yl` skd` hY, pr E`qmÈijh` nhIN kr skd` | Bgvq gIq` ivc Bgv`n kihMdy hn ik jy koeI aunH~nUM ie@k &u@l j~ Pl j~ p`xI Eripq krd` hY q~ auh ausnUM svIk`r krdy hn | jyBgv`n dUr huMdy hn q~ iPr cIz~ nUM auh ikvyN svIk`r krdy ? ieho Bgv`n dIsrb-SkqI hY | h`l~ik auh DrqI qoN bhuq dUr E`pxy D`m ivc siQq hn, q~vI auh iksy r`hIN Eripq kIqI iksy vI cIz nUM E`px` h@Q k@Fky sivk`r krskdy hn | ieho aunH~ dI SkqI hY | bRhm sMihq` ivc (5-37) ikh` igE` hY -golok eyv invsiq EiKl`q~m BUqh~ - B`vyN auh E`pxy id@v lok, golok ivclIl` ivc ru@Jy rihMdy hn, iPr vI auh srb ivE`pI hn | E`qm` EijhI GoSx`nhIN kr skdI ik auh sBnI QèIN ivE`pq hY | ies leI ies Slok ivcE`qm` (jIv) nhIN, sgoN prm`qm` j~ Bgv`n d` vrxn hoieE` hY |

‚flÁãº˝ÿªÈáÊÊ÷Ê‚¢ ‚flÁãº˝ÿÁflflÌ¡Ã◊˜ –•‚Q¢§ ‚fl¸÷ÎìÊÒfl ÁŸªÈáÊ¢ ªÈáÊ÷ÙQÎ§ ø H 15H

sr ~vy N id Rw g ux`B`sm ~ sr ~ vyid R Mw ivvr ~ ijqm ~ |Eskqm ~ sr ~v-iBRc cYv inr ~guxm~ gux-Bok ~iqR c “ 15 “

sr ~v-s`ry ; ieMidRw-ieMdrIE~ d` ; gux-gux~ d` ; E`B`sm ~-mUl sroq ; sr ~v-s`ry ; ieidRMw-ieMdrIE~ qoN ; ivvr ~ijqm-s@Kx` ; Eskqm ~-E`skqI (moh)rihq ; sr ~viBRq-hr ie@k d` p`lxh`r ; c-vI ; eyv-inScY hI ; inr ~guxm~-BOiqk gux~ qoN hIn ; gux-Bok ~iqR-gux~ d` m`lk ; c-vI |

Enuv`d

prm`qm` s`rIE~ ieMdrIE~ dy mUl sroq hn , iPr vI auh ieMdrIE~ qoN s@Kxyhn | auh s`ry jIv~ dy p`lxh`r hoky vI Ex-E`skq hn | auh pRikRqI dy gux~ qoNprHy hn, iPr vI auh pRikRqI dy s`ry gux~ dy m`lk hn |

B`v

B`vyN prmySvr s`ry jIv~ dIE~ s`rIE~ ieMdrIE~ dy sroq hn, iPr vI jIv~ v~gaunH~ dIE~ BOiqk ieMdrIE~ nhIN hn | Esl ivc jIv~ ivc EiDE`qmk ieMdrIE~huMdIE~ hn, pr b@D jIvn ivc auh BOiqk q@q~ n`l F@kIE~ rihMdIE~ hn, iesleI ieMdrIE~ dy kMm d` pRgt`v`, pd`rQ r`hIN huMd` hY | prmySvr dIE~ieMdrIE~ ieMJ F@kIE~ nhIN rihMdIE~ | aunH~ dIE~ ieMdrIE~ ElOikk huMdIE~ hn,


ies leI inrgux khàuNdIE~ hn | gux d` ErQ hY BOiqk gux, pr aunH~ dIE~ieMdrIE~, s`fIE~ ieMdrIE~ vrgIE~ nhIN huMdIE~ | h`l~ik auh s`fy s`ryieMdrIE~ dy k`rj dy sroq hn, pr aunH~ dIE~ ieMdrIE~ ElOikk huMdIE~ hn,ijhVIE~ p`p rihq huMdIE~ hn| ies dI bhuq hI sohxI ivEìKE` S ~vyq`S~vqraupinSd ivc 3-19 ieMJ hoeI hY -

Epìxp`do jvno gRhIq` .. | Bgv`n dy h@Q BOiqk mlInq`v~ n`l gRsq nhINhuMdy, ies leI aunH~ nUM jo kuJ Eripq kIq` j~d` hY, ausnUM auh E`pxy h@Q~ n`lgRihx krdy hn | b@DjIv Eqy prm`qm` ivc ieho &rk huMd` hY, aunH~ dy BOiqknyqr nhIN huMdy, iPr vI aunH~ dy nyqr huMdy hn, nhIN q~ auh ikvyN vyK skdy ? auhsB kuJ vyKdy hn, BUq, vrqm`n Eqy Biv@K, auh jIv~ dy ihrdy ivc inv`skrdy hn , Eqy auh j`xdy hn ik BUqk`l ivc EsIN kI kIq`, Eqy vrqm`n 'ckI kr rhy h~ Eqy Biv@K ivc kI hox v`l` hY | iesdI puStI Bgvq gIq` ivchoeI hY | auh sB kuJ j`xdy hn , pr aunH~ nUM koeI vI nhIN j`xd` | ikh` j~d` hYik prmySvr dy s`fy vrgy pYr nhIN hn, pr s`ry lok~ ivc GuMm skdy hn,ikauNik aunH~ dy EiDE`qmk pYr huMdy hn| dUjy Sbd~ ivc, Bgv`n inr`k`r nhINhn, aunH~ dy E`pxy nyqr, pYr, h@Q, sB kuJ huMdy hn pr ikauNik EsIN s`ryprmySvr dy EMS h~, ies leI s`fy kol vI ieh s`rIE~ cIz~ huMdIE~ hn | praunH~ dy h@Q, pYr, nyqr (E@K~) Eqy hor ieMdrIE~ pRikRqI r`hIN mlInnhIN hu MdIE~ |

Bgvq-gIq ` qoN vI puStI huMdI hY ik jdoN Bgv`n pRgt huMdy hn q~ auhE`pxI EMdrUnI q`kq n`l ausy rUp ivc pRgt huMdy hn | auh BOiqk SkqIr`hIN pRBìvq nhIN huMdy, ikauNik auh BOiqk SkqI dy m`lk hn | vYidksìhq qoN s`nUM pq` cld` hY, ik aunH~ d` s`r` SrIr EiDE`qmk hY| aunH~ dÈ`px` in@q svrUp huMd` hY, ijhV` sicd`nMd srUp hY, auh s`rIE~ ivBUqIE~qoN pUrn hn | auh s`rI sMp@qI Eqy, s`rI SkqI dy m`lk hn | auh sB qoN v@Dbu@DIm`n Eqy igE`n n`l pUrn hn | ieh Bgv`n dy kuJ l@Cx hn | auh s`ryjIv~ dy p`lxh`r hn Eqy s`rIE~ gqIivDIE~ dy gv`h hn| ij@QoN qk vYidksìhq qoN smiJE` j` skd` hY, prmySvr hmyS~ ElOikk hn | h`l~ik s`nUMaunH~ dy h@Q, pYr, isr, mUMh nhIN ivKèI idMdy pr auh huMdy hn Eqy jdoN EsINElOikk pdvI qk aupr auT@ j~dy h~ q~ EsIN Bgv`n dy srUp dy drSn krskdy h~ | p`p gRsq ieMdrIE~ k`rn EsIN aunH~ dy srUp nUM nhIN vyK skdy |


ies leI pd`rQv`dI jo ik BOiqkq` qoN pRBìvq huMdy hn, Bgv`n nUM nhINsmJ skdy |

’Á„U⁄UãÃp ÷ÍÃÊŸÊ◊ø⁄¢U ø⁄U◊fl ø –‚Í ◊àflÊûÊŒÁflôÊÿ¢ ŒÍ⁄USÕ¢ øÊÁãÃ∑§ ø ÃÃ˜ H 16H

bihr ~ E MqS ~ c B Uq`n`m E`crm ~ crm ~ e yv c |Suk ~S~mq~ qd~ Eivg ~wywm~ dUr-s~Qm~ c~iq@ky c qq ~ “ 16 “

bihh~-b`hr ; EMqr-EMdr ; c-vI ; BUq`n`m~-jIv~ d` ; Ecrm~-jV ; crm~-gqISIl ; eyv-vI ; c-Eqy ; Suk ~S~mq~v`q-sU^m hox krky ; qq ~- auh ;Eivg ~wywm~-n` j`nx wog ; dUr-s~Qm~-bhuq dUr ; c-vI ; EMiq@ky-nyVy ; c-Eqy;qq~-auh |

Enuv`d

prm siq jVH Eqy gqISIl s`ry jIv~ dy b`hr Eqy EMdr siQq hn | sU^m hoxkrky auh BOiqk ieMdrIE~ r`hIN j`nx j~ vyKx qoN pry hn | B`vyN auh bhuq dUrrihMdy hn, pr s`fy sìrE~ dy nyVy vI hn |

B`v

vYidk sìhq ivc EsIN j`xdy h~ ik prm purK n`rìex, hr jIv dy b`hr EqyEMdr inv`s krn v`ly hn | auh EiDE`qmk Eqy BOiqk dov~ hI jgq~ ivch`zr rihMdy hn | h`l~ik auh bhuq dUr hn, iPr vI s`fy nyVy rihMdy hn | iehvYidk sìhq dy v`k hn -

E`sIno dUrm~ vRjiq Sw`no wìq sr ~vqh~ - ( kTopinSd ~ 1-2-21)

ikauNik auh lg`q`r ElOikk E`nMd Bogdy rihMdy hn, ies leI EsIN iehnhIN smJ skdy ik auh E`pxy s`ry vYBv~ d` Bog ikMJ krdy hn ? EsIN ienH~ BOiqkieMdrIE~ r`hIN n` q~ aunH~ nUM vyK skdy h~ n` smJ skdy h~ | ies leI vYidkB`S` ivc ikh` igE` hY ik aunH~ nUM smJx ivc s`f` BOiqk mn Eqy ieMdrIE~EsmrQ hn | pr ijsny, BgqI ivc ikRSn B`vn` d` EiBE`s kridE~ E`px`mn Eqy ieMdrIE~ nUM Su@D kr ilE` hY, auh aunH~ nUM lg`q`r vyK skd` hY | ëbRhmsMihq`í ivc iesdI puStI hoeI hY ik prmySvr leI ijs Bgq ivc pRym pYd` hocu@k` hY, auh hmyS~ aunH~ d` drSn kr skd` hY Eqy Bgvq gIq` ivc (11-54)


ies dI puStI hoeI hY ik aunH~ nUM isr& BgqI r`hIN vyiKE` Eqy smiJE` j`skd` hY - Bk ~qw` q ~vnMww` Sk ~wh~

•Áfl÷Q¢§ ø ÷ÍÃ·È Áfl÷Q§Á◊fl ø ÁSÕÃ◊ –÷ÍÃ÷ÃÎ ø ÃÖôÊÿ¢ ª˝Á‚cáÊÈ ¬˝÷ÁflcáÊÈ ø H 17H

EivBk ~qm ~ c BUqySu ivBk ~qm ~ eyv c s~ iQqm ~ |BUq-Br ~iqR c qj~ g~wywm~ gRiSS~xU pRBivS~xU c “ 17 “

EivBk ~qm~-jo vMifE` nhIN igE` ; c-vI ; BUqySu-s`ry jIv~ ivc ; ivBk ~qm~-vMifE` hoieE` ; iev-ijvyN ; c-vI ; s~iQqm~-siQq ; BUq-Br ~iqR-s`ry jIv~ dyp`lxh`r ; c-vI ; qq~-auh ; g~wym ~-j`nx wog ; gRiSS ~xU-ingldy hoey ;pRBivS~xU-ivk`s krdy hoey ; c-vI |

Enuv`d

B`vyN prm`qm` s`ry jIv~ ivc vMfy lgdy hn, pr auh kdI vI vMfy nhIN hn| auhie@ko rUp ivc siQq hn | B`vyN auh hr jIv dy p`lx krq` hn, pr ieh smJx`c`hId` ik auh sBn~ dy sMG`r (nSt) krq` vI hn Eqy sBn~ nUM jnm vI idMdyhn |

B`v

Bgv`n sBn~ dy ihrdy ivc prm`qm` rUp ivc siQq hn | q~ kI iesd` ErQieh hY ik auh vMfy hoey hn ? nhIN | Esl ivc auh ie@k hn | ie@Qy sUrj dàud`hrx id@q` j~d` hY | sUrj dupihr vyly E`pxI Q~ qy rihMd` hY, pr jy koeIc`r pMj hz`r mIl dI dUrI qy GuMmy Eqy pu@Cy ik sUrj ik@Qy hY, q~ s`ry lok iehokihxgy ik auh ausdy isr qy cmk irh` hY | vYidk sìhq ivc ieh aud`hrxieh ivKàux leI id@q` igE` hY ik B`vyN Bgv`n n` vMfy j`x v`ly hn, pr ieMJsiQq hn, ijvyN vMfy hox | ieho nhIN, vYidk sìhq ivc ieh vI ikh` igE` hYik E`pxI srbSkqI r`hIN, ie@ko ivSnMU hr QèIN h`zr hn, ijvyN ie@k sUrjEnyk~ QèIN ivKèI idMd` hY | h`l~ik prmySvr hr jIv dy p`lx krq` hn,pr prlo vyly sBn~ d` ^`qm` kr idMdy hn | ies dI puStI igE`rHvyN EiDEìeivc ho cu@kI hY | ijvyN Bgv`n kihMdy hn ik auh kurukSyqr ivc ie@k@Ty s`rywoiDE~ d` ^`qm` krn leI Eèy hn | aunH~ ny ieh vI ikh` ik auh k`l rUpivc sBn~ d` ^`qm` krdy hn | auh sBn~ dy prlok`rI Eqy sMG`r (nSt) krn


v`ly hn | jdoN isRStI kIqI j~dI hY, q~ auh sBn~ nUM mu@FlI siQqI qoN ivkisqkrdy hn Eqy prlo vyly aunH~ sBn~ nUM ingl j~dy hn | vYidk Slok (sqoqr)puStI krdy hn ik auh s`ry jIv~ dy mUl Eqy sBn~ dy sh`ry hn | isRStI mgroNs`rIE~ cIz~ aunH~ dI srb-SkqI qy it@kIE~ rihMdIE~ hn Eqy prlo mgroNs`rIE~ cIz~ iPr aunH~ ivc hI E`r`m krn leI prq EàuNdIE~ hn | ieh sBvYidk Slok~ dI puStI krn v`ly hn -

wqo v` iemìn BUqìn j`wMqy wyn j`qìn jIvMiq wq~ pRwMiq~ EiBsNivSMiq qd ~bRh~m qd~ ivijg ~w`ss ~v | (qYqrIw aupinSd 3-1)

ÖÿÙÁÃ·Ê◊Á¬ ÃîÿÙÁÃSÃ◊‚— ¬⁄U◊ÈëÿÃ –ôÊÊŸ¢ ôÊÿ¢ ôÊÊŸªêÿ¢ NUÁŒ ‚fl¸Sÿ ÁflÁDUÃ◊˜ H 18H

j ~woiqS`m ~ Eip qj ~ j ~woiqs ~ qmsh ~ prm ~ a ucwq y |g~w`nm ~ g~wywm~ g~w`n gm ~wm~ ihRid srvs~w ivS ~iTqm~ “ 18 “

j~woiqS`m~-s`rIE~ pRkìSq cIz~ iv@coN ; Eip-vI ; qq~-auh ; j~woiqh ~-pRk`Sd` som` ; qmsh~-hnyr` ; prm-prHy ; ac~wqy-khàuNd` hY ; g~w`nm ~ -igE`n ;g~wywm~-j`nx wog ; g~w`n-gm ~wm~-igE`n r`hIN phuMcx ; ihRid-ihrdy ivc ;srvs~w-sB ; ivS~iTqm~-siQq |

Enuv`d

auh s`rIE~ pRkìSq cIz~ dy pRk`S dy somy hn | auh BOiqk hnyry qoN prHy hn EqyEpRgt hn | auh igE`n hn, Eqy j`nxwog hn Eqy igE`n dy tIcy hn | auhsBn~ dy ihrdy ivc siQq hn |

B`v

prm`qm` j~ Bgv`n hI sUrj, cMn Eqy nC@qr~ (qìrE~) vrgy s`rIE~ pRk`Sm`ncIz~ dy pRk`S dy somy hn | vYidk sìhq qoN s`nUM pq` cld` hY ik EiDE`qmkr`j ivc sUrj j~ cMn dI zrUrq nhIN pYNdI, ikauNik auQy prmySvr d` qyz hY |BOiqk sMs`r ivc auh bRhm joqI j~ Bgv`n d` EiDE`qmk qyj mh`q@q B`vBOiqk q@q~ qoN F@ikE` rihMd` hY | ies leI ies sMs`r ivc s`nUM sUrj, cMn,ibjlI Eìd dy pRk`S dI loV pYNdI hY, pr EiDE`qmk sMs`r ivc EijhIE~cIz~ dI loV nhIN huMdI | vYidk sìhq ivc spSt ikh` igE` hY ik Bgv`n dy


pRk`Sv`n qyj qoN hr cIz pRkìSq rihMdI hY | ies leI ieh spSt hY ik auhies BOiqk sMs`r ivc siQq nhIN hn, auh q~ EiDE`qmk sMs`r ivc siQqhn, ijhV` icMnmwI E`k`S (EiDE`qmk sMs`r) ivc bhuq hI dUr hY | ies dIvI puStI vYidk sìhq qoN huMdI hY |

Eìdq ~w vrxm ~ qmsh~ prs~q`q~ - (S~vyq`S~vqr aupinSd 3-8)

auh sUrj v~g EnMq qyjv`n hn, pr ies BOiqk sMs`r dy hnyry qoN bhuq dUrhn |

aunH~ d` igE`n ElOikk hY | vYidk sìhq puStI krd` hY ik bRhm fUMGÈlOikk igE`n hY | ijhV` EiDE`qmk r`j ëc j`x d` c`hv`n hY, ausnUMprmySvr r`hIN igE`n id@q` j~d` hY, ijhVy hr ihrdy ivc siQq hn | vYidkmMqr hY -

qM h dyvm~ E`q~m bud~iD pRk`Sm ~ mumuk ~Sur vY Srxm~ Ehm ~ pRpd~wy |(S~vyq`Svqr aupinSd 6-18)

mukqI dy c`hv`n mnu@K nUM c`hId` hY ik auh Bgv`n dI SrnI j`vy, ij@QoN qkcrm igE`n dy tIcy d` sMbMD hY, vYidk sìhq qoN vI puStI huMdI hY - qm~ eyvividq ~vìq imRq ~wm~ eyiq - aunH~ nUM j`x lYx qoN mgroN hI jnm Eqy mOq dy c@kr nUMp`r kIq` j` skd` hY | (S~vyq`Svqr aupinSd 3-8)

auh hr ie@k dy ihrdy ivc, prm inwMqrk dy rUp ivc ibr`jm`n hn |prmySvr dy h@Q, pYr hr QèIN &Yly hn, pr jIv-E`qm` b`ry Eijh` nhIN ikh`j` skd` | ies leI ieh mMnx` hI pvyg` ik kMm dy Kyqr nUM j`nx v`ly doigE`q` hn - ie@k jIv`qm` Eqy dUj` prm`qm`| pihly dy h@Q-pYr isr& ie@kQ~ qk sIimq hn, jdoN ik ikRSn dy h@Q-pYr hr jgH` qy &Yly hn | iesdI puStIieMJ hoeI hY -

sr ~vs~w pRBum~ eIS`nm ~ sr ~vs~w Srxm ~ ibRhq~ |(S~vyq`Svqr aupinSd 3 - 17 )

auh prmySvr j~ prm`qm`, s`ry jIv~ d` sv`mI j~ pRBU hY, ies leI, auhaunH~ sìrE~ d` EMiqm sh`r` hY | ies leI ies g@l qoN ienk`r nhIN kIq` j`skd` ik prm`qm` Eqy jIv`qm` hmyS~ v@Kry huMdy hn |


ßÁÃ ˇÊòÊ¢ ÃÕÊ ôÊÊŸ¢ ôÊÿ¢ øÙQ¢§ ‚◊Ê‚Ã— –◊jQ§ ∞ÃÁmôÊÊÿ ◊jÊflÊÿÙ¬¬lÃ H 19H

ieiq k ~SyqRm~ qQ` g ~w`nm ~ g~wywm~ cok ~qm~ sm`sqh~ |md~ Bk ~q eyqd~ ivg ~w`w md ~ B`vwoppd ~wqy “ 19 “

ieiq-ieMJ ; k ~SyqRm~-kMm d` Kyqr (SrIr) ; qQ`-vI ; g~w`nm ~-igE`n ; g~wywm~-j`nx wog ; c-vI ; ak ~qm~-ikh` igE` ; sm`sqh~-sMKyp ivc ; md~Bk ~q-myr`Bgq ; eyqq~-ieh sB ; ivg ~w`w-j`xky ; mq~-B`v`w-myry suBÈ nUM ; appd~wqy-pR`pq krd` hY |

Enuv`d

ieMJ mYN kMm dy Kyqr (SrIr), igE`n Eqy gwyyw (j`nx wog) d` sMKyp ivc vrxnkIq` hY | ies nUM isr& myry Bgq hI cMgI qrH~ smJ skdy hn Eqy ieMJ myry suBÈnUM pR`pq huMdy hn |

B`v

Bgv`n ny SrIr, igE`n Eqy j`nx wog d` sMKyp ivc vrxn kIq` hY | iehigE`n iqMn cIz~ d` hY - igE`q`, j`nx wog (gwyw) Eqy j`nx dI ivDI | iehiqMno imlky ivigE`n khàuNdy hn, pUrn igE`n Bgv`n dy S@uD Bgq~ r`hIN is@DyqOr qy smiJE` j` skd` hY | hor ies nUM smJx ivc EsmrQ rihMdy hn |EdÕYqv`dIE~ d` kihx` hY ik EMiqm EvsQ` ivc ieh iqMnoN g@l~ ie@k ho j~dIE~hn, pr Bgq ies nUM nhIN mMndy | igE`n Eqy igE`n dy ivk`s d` ErQ hY,E`pxy E`p nUM ikRSn B`vn` EMimRq ivc smJx` | EsIN BOiqk cyqn` r`hIN clèyj~dy h~, pr ijvyN hI EsIN E`pxI s`rI cyqn` ikRSn dy kMm~ ivc bdl idMdy h~ Eqyiesd` EnuBv krdy h~ ik ikRSn hI sB kuJ hn, q~ EsIN Esl igE`n pR pq krskdy h~ | dUjy Sbd~ ivc, igE`n q~ BgqI nUM pUrI qrH~ smJx leI mu@FlI EvsQ`hY | pMdrHvyN EiDEìe ivc iesdI ivsQ`r n`l ivEìKE` kIqI geI hY |

hux EsIN s`r rUp ivc kih skdy h~ ik Slok 6 Eqy 7 dy mh`BUqìn qoN lY kycyqn` iDRiqh ~ qk BOiqk q@q~ Eqy jIvn dy l@Cx~ dy kuJ pRgtìvE~ d` ivSlySxhoieE` hY| ieh sB imlky SrIr j~ k`rz Kyqr d` inrm`x krdy hn, Eqy Slok8 qoN lYky 12 qk Emìnq ~vm~ qoN lYky q@qv~ g~w`n`r ~Q - drSnm~ qk k`rj Kyqr


dy dovyN qrH~ dy igE`n B`v E`qm` Eqy prm`qm` dy igE`n dI ivDI d` vrxnhoieE` hY | Slok 13 qoN 18 ivc Enìd mq~prm~ qoN lYky ihRid sr ~vs~w ivS ~iTqm~qk jIv`qm` Eqy prm`qm` d` vrxn hoieE` hY |

ieMJ iqMn g@l~ d` vrxn hoieE` hY - k`rj Kyqr (SrIr) j`nx dI ivDI EqyE`qm` Eqy prm`qm` | ie@Qy ies d` `s aulyK hoieE` hY ik Bgv`n dy Su@D BgqhI ienH~ iqMn~ g@l~ nUM cMgI qrH~ n`l smJ skdy hn | ies leI Eijhy Bgq~leI Bgvq gIq` vDyry &ìedymMd hY, auhI prm-mMqv, B`v prmySvr ikRSn dysuBÈ nUM pR`pq kr skdy hn, dUjy Sbd~ ivc isr& Bgq hI Bgvq gIq` nUMsmJ skdy hn Eqy mn c`hy &l pR`pq kr skdy hn - hor lok nhIN |

¬˝∑Î§ÁÃ¢ ¬ÈL§·¢ øÒfl ÁflhKŸÊŒË ©÷ÊflÁ¬ “Áfl∑§Ê⁄UÊ¢p ªÈáÊÊ¢pÒfl ÁflÁh ¬˝∑Î§ÁÃ‚ê÷flÊŸ˜ “ 20“

pRikRiqm ~ puruSm~ cYv ivd~iD En`dI aB`v~ Eip |ivk`r~S~ c gux`S~ cYv ivd~iD pRikRiq sMBv`n ~ “ 20 “

pRikRiqm ~-BOiqk pRikRqI nUM ; puruSm~-jIv nUM ; c-vI ; eyv-inScY hI ; ivd~iD-smJo ; En`dI-Eìd rihq ; aBo-dovyN ; Eip-vI ; ivk`r`n ~-ivk`r~ nUM ; c-vI;gux`n ~-pRikRqI dy iqMn gux ; c-vI ; eyv-inScY hI ; ivd~iD-j`xo ; pRikRqI-BOiqkpRikRqI n`l ; sMBv`n ~-pYd` |

Enuv`d

pRikRqI Eqy jIv nUM Enìd smJx` c`hId` hY | aunH~ dy pirvrqn Eqy gux BOiqkpRikRqI qoN pYd` hoey hn |

B`v

ies EiDEìe dy igE`n qoN mnu@K SrIr (Kyqr) Eqy SrIr dy igE`q` (jIv`qmÈqy prm`qm` dov~) nUM j`x skd` hY | SrIr ikirE` Kyqr hY, Eqy pRikRqI qoNbixE` hY | SrIr dy EMdr b@D Eqy ausdy kMm~ d` Bog krn v`l` E`qm` hI purSj~ jIv hY | auh igE`q` hY Eqy ies qoN ibnH~ vI dUj` igE`q` huMd` hY, ijhV`prm`qm` hY | p@ky qOr qy ieh smJx` c`hId` hY ik prm`qm` Eqy E`qm` dovyNhI Bgv`n dy v@Ko-v@Kry pRgt`vy hn | jIv E`qm` aunH~ dI SkqI hY Eqy prm`qmàunH~ d` pRq@K EMS (sv~s) hY |


BOiqk pRikRqI Eqy jIv dovyN hI in@q hn | B`v hY ik auh isRStI ivc pihl~qoN h`zr hn | ieh BOiqk pRgt`v` prmySvr dI SkqI n`l hY Eqy ausy qrH~ jIvvI hn | pr jIv sRyST SkqI hY | jIv Eqy BOiqk pRikRqI ies bRihmMf dy pYd` hoxqoN pihl~ hI sn | BOiqk pRikRqI q~ prm-purK Bgv`n mh~-ivSnMU ivc sm`geI Eqy jdoN iesdI loV peI q~ ieh mhq~ q@q r`hIN pRgt hoeI | iesy qrH~ jIvvI aunH~ dy EMdr rihMdy hn Eqy ikauNik auh b@D hn, ies leI auh prmySvr dIsyv` krn qoN ivmu@K hn | ieMJ aunH~ nUM EiDE`qmk lok ivc pRvyS nhIN krnid@q` j~d` | pr BOiqk pRikRqI dy pRgt hox qy ienH~ nUM BOiqk sMs`r ivc iPrkrm krn Eqy EiDE`qmk lok ivc pRvyS krn dI iqE`rI krn d` mOk` id@q`j~d` hY | ies BOiqk isRStI d` ieho rh@s hY, pr E`pxy b`ZI suBÈ sdk`, auhpRikRqI dy EDIn b@D siQqI ivc rihMd` hY |

iesd` koeI mh@qv nhIN ik ieh jIv j~ sRyST jIv ikvyN pRikRqI dy sMprkivc Eèy | pr Bgv`n j`xdy hn ik Eijh` ikvyN Eqy ikauN hoieE` | S`Sqr~ivc Bgv`n d` v`k hY, ik ijhVy lok pRikRqI r`hIN E`krSq hn, auh EOK`jIvn sMGrS kr rhy hn | pr ienH~ kuJ Slok~ dy vrxn~ qoN ieh p@ky qOr qysmJ lYx` hovyg` ik pRikRqI dy iqMn gux~ r`hIN pYd` ivk`r, pRikRqI dI hI aupjhn | jIv~ dy s`ry ivk`r (prIvrqn) Eqy pRk`r, SrIr dy k`rn hn | ij@QoN qkE`qm` d` sMbMD hY, s`ry jIv ie@ko ijhy hn |

∑§Êÿ¸∑§Ê⁄UáÊ∑§ÃÎ ¸àfl „ UÃÈ— ¬˝∑Î§ÁÃL§ëÿÃ –¬ÈL§·— ‚ÈπŒÈ—πÊŸÊ¢ ÷ÙQÎ§àfl „UÃÈL§ëÿÃ H 21H

k`r ~w k`rx kr~iqRq ~vy hyqUh~ pRikRiqr ~ ac~wqy |puruSh~ suK duh~K`n`m~ Bok ~iqRq~vy hyqur ~ ac~wqy “ 21 “

k`r ~w-k`rj ; k`rn-Eqy k`rn d` ; kr ~iqRq~vy-isrjx dy m`mly ivc ; hyqUh~-k`rn ; pRikRiqh ~-BOiqk pR`pqI ; ac~wqy-khI j~dI hY ; puruSh~-jIv E`qm` ;suK-su@K ; duh~K`n`m~-Eqy du@K d` ; Bok ~iqRq~vy-Bog ivc ; hyqu-k`rn ; ac~wqy-ikh` j~d` hY |

Enuv`d

pRikRqI, s`ry BOiqk k`rx~ Eqy k`rj~ dI k`rx khI j~dI hY, Eqy jIv iessMs`r ivc v@Ko-v@Kry suK~-du@K~ dy Bog d` k`rx ikh` j~d` hY |


B`v

jIv ivc SrIr Eqy ieMdrIE~ dy v@Ko-v@Kry pRgt`vy, BOiqk pRikRqI dy k`rx hn|kul iml`ky cur`sI l@K v@Ko-v@KrIE~ jUnIE~ hn Eqy ieh s`rIE~ BOiqk pRikRqIqoN pYd` hoeIE~ hn | jIv dy v@Ko-v@Kry ieMdrIE~ dy suK~ n`l jUnIE~ imldIE~hn Eqy jIv ies SrIr j~ aus SrIr ivc rihx dI ie@C` krd` hY | jdoN ausnUMv@Ko-v@Kry SrIr pR`pq huMdy hn, q~ auh v@Ko-v@Kry qrH~ dy suK Eqy d@uK Bogd` hY |ausdy BOiqk suK-du@K ausdy SrIr krky huMdy hn, ûd aus krky nhIN | ausdImu@FlI EvsQ` ivc Bog ivc koeI S@k nhIN rihMd`, iesy leI auhI ausdI EslsiQqI hY | BOiqk pRikRqI qy m`lkIEq dI ie@C` k`rn hI auh BOiqk sMs`r ivchY | EiDE`qmk lok ivc EijhI koeI cIz nhIN huMdI | EiDE`qmk jgq Su@D hY,pr BOiqk sMs`r ivc hr mnu@K v@Ko-v@Kry SrIrk suK~ nUM pR`pq krn leI j@do-jihd krn ivc l@igE` rihMd` hY | ieh kihx n`l g@l hor spSt ho j`vygIik ieh SrIr ieMdrIE~ d` nqIj` hY | ieMdrIE~, ie@C`v~ dI pUrqI d` s`Dnhn| ies SrIr Eqy k`rn rUp ieMdrIE~ pRikRqI r`hIN id@qIE~ geIE~ hn Eqyijh` ik Egly Slok qoN spSt ho j`vyg`, jIv nUM E`pxI pihlI ie@C` Eqy krmmuuqìbk, h`l`q EDIn vrd`n j~ Sr`p imld` hY | jIv dIE~ ie@C`v~ Eqykrm muqìbk pRikRqI ausnUM v@Ko-v@KrIE~ Q`v~ qy phuMcàuNdI hY | jIv ud EijhIE~Q`v~ ivc j`x Eqy imlx v`ly suK-du@K d` k`rn huMd` hY | ies qrH~ d` SrIrpR`pq ho j`x qy auh pRikRqI dy EDIn ho j~d` hY, ikauNik SrIr, BOiqk hox k`rn,pRikRqI dy inwm muqìbk k`rj krd` hY | aus vyly, jIv ivc EijhI SkqI nhINik auh inwm nUM bdl sky| mMn lA ik jIv nUM ku@qy d` SrIr pR`pq ho igE` |ijauN hI auh ku@qy dy SrIr ivc sQìpq kIq` j~d` hY, ausnUM ku@qy v~g ivvh`rkrn` huMd` hY | auh hor E`crn nhIN kr skd` | jy jIv nUM sUEr d` SrIr pR`pqhuMd` hY, q~ auh ml K`x Eqy sUEr v~g rihx leI mjbUr hY | ieMJ jy jIv nUMdyvq` d` SrIr pR`pq ho j~d` hY q~ aus nUM E`pxy SrIr muqìbk kMm krn` huMd`hY | ieho pRikRqI d` inwm hY | pr s`rIE~ prsiQqIE~ ivc prm`qm`, jIv dyn`l rihMd` hY | vyd~ ivc (muMfk aupinSd 3-1-1) ies dI ivEìKE` ieMJ kIqIgeI hY - dv` supr ~x` swuj` sK`wh~ | prmySvr jIv qy ieMny ikrp`lU hn ikauh hmyS~ jIv n`l rihMdy hn Eqy s`rIE~ pirsiQqIE~ ivc prm`qm` rUpivc aus ivc h`zr rihMdy hn |


¬ÈL§·— ¬˝∑Î§ÁÃSÕÙ Á„U ÷Èñ§ ¬˝∑Î§ÁÃ¡ÊãªÈáÊÊŸ –∑§Ê⁄UáÊ¢ ªÈáÊ‚XÙ˘Sÿ ‚Œ‚lÙÁŸ¡ã◊‚È H 22H

puruSh~ pRikRiq s~Qo ih BuMk ~qy pRikRiq j`n ~ gux`n ~ |k`rxm ~ gux sMgoís~w sd ~ Esd ~-wonI-jn ~msu “ 22 “

puruSh~-jIv ; pRikRiqs ~Qh~-BOiqk SkqI ivc siQq hoky ; ih-inScY hI ; BuMk ~qy-Bogd` hY ; pRikRiqj`n ~-BOiqk pRikRqI qoN pYd` ; gux`n ~-gux~ nUM ; k`rnm ~-k`rn ;guxsMgh~-pRikRqI dy gux~ dI sMgq ; Es~w-jIv dI ; sq~ Esq ~-cMgI Eqy mMdI ;woin-jIvn dIE~ jUnIE~ ; jn ~msu-jnm~ ivc |

Enuv`d

ieMJ, jIv pRikRqI dy iqMn gux~ d` Bog krd` hoieE`, BOiqk pRikRqI ivc hI jIvnibqàuNd` hY | ieh, aus pRikRqI n`l ausdI sMgq krky hY | ieMJ aus nUM auq@m Eqyinmn (GtIE`) jUnIE~ imldIE~ hn |

B`v

ieh Slok, ieh smJx leI mh@qvpUrn hY ik jIv d` ie@k SrIr qoN dUjy SrIrivc ikMJ pirvrqn huMd` hY | dUjy EiDEìe ivc d@isE` igE` hY ik jIv ie@kSrIr nUM iqE`g ky dUj` SrIr auNJ hI D`rn krd` hY ijvyN koeI kpVy bdld` hY|kpiVE~ d` pirvrqn ies sMs`r pRqI E`skqI dy k`rn hY | jdoN qk jIv iesJUTy sMs`r qy moihE` rihMd` hY, audoN qk ausnUM lg`q`r SrIr d` pirvrqnkrn` pYNd` hY | pRikRqI qy m`lkIEq jqàux dI ie@C` k`rn hI auh EijhI aultpirsiQqIE~ ivc &isE` rihMd` hY | BOiqk ie@C` dy EDIn ho ky, ausnUM kdIdyvq` dy rUp ivc, q~ kdI mnu@K dy rUp ivc, kdI pSU, kdI pMCI, kdI kIVy, kdIjl-jMqU, kdI sMq purS q~ kdI Ktml dy rUp ivc jnm lYx` huMd` hY | ieh lVHIcldI rihMdI hY Eqy hr pirsiQqI ivc jIv E`pxy E`p nUM pirsiQqIE~ d`m`lk mMnd` rihMd` hY | jdoN ik auh pRikRqI dy EDIn huMd` hY |

ie@Qy ieh d@isE` igE` hY ik jIv ikMJ v@Ko-v@Kry SrIr~ nUM pR`pq krd` hY,ieh pRikRqI dy v@Ko-v@Kry gux~ dI sMgq krky hY | ies leI ienH~ gux~ qoN auprauT@ky ElOikk pd dy siQq hox` huMd` hY | ieho ikRSn B`vn` khàuNd` hY | ikRSnB`vn` EMimRq ivc siQq hoey bZYr, BOiqk cyqn` mnu@K nUM ie@k SrIr qoN dUjy


SrIr ivc j`x leI mjbUr krdI rihMdI hY, ikauNik Enìd k`l qoN aus ivcBOiqk ie@C`v~ hn | pr ies D`rx` nUM bdlx` hovyg` | ieh pirvrqn pRmìxqsroq~ qoN suxn mgroN hI ilE~d` j` skd` hY | iesd` sB qoN auq@m aud`hrxErjun hY, ijhV` SRI ikRSn qoN eISvr ivigE`n d` Srvx krd` hY | jy jIvies Srvx ivDI nUM Epx` lvy q~ pRikRqI qy m`lkIEq jqàux dI lMmI clI E`rhI ie@C` ^qm ho j`vy Eqy hOlI-hOlI, ijvyN-ijvyN auh m`lkIEq jqàux dIie@C` nUM Gt krd` j`vyg`, auvyN-auvyN ausnUM EiDE`qmk suK imld` j`vyg` | ie@kvYidk mMqr ivc ikh` igE` hY ik ijvyN-ijvyN jIv Bgv`n dI sMgq n`livdv`n bxd` j~d` hY, aun` hI auh E`nMd Bry jIvn d` E`nMd lYNd` hY |

©¬º˝CUÊŸÈ◊ãÃÊ ø ÷ÃÊ¸ ÷ÙQ§Ê ◊„UE⁄U— –¬⁄U◊Êà◊ÁÃ øÊåÿÈQ§Ù Œ„U˘ÁS◊ã¬ÈL§·— ¬⁄U— H 23H

apdRS ~t`n um Mq` c Br ~q` B ok ~q` mh yS ~vrh ~ |prm`q~myiq cìp ak ~qo dyhyís~imn ~ puruSh~ prh~ “ 23 “

apdRS~t`-gv`h ; EnumMq`-iej`zq dyx v`l` ; c-vI ; Br ~q`-sv`mI ; Bok ~q`-auq@m Bokq` ; mh` eIS ~vrh~-prmySvr ; prm-E`q~m`-prm`qm` ; ieiq-vI ;c-Eqy ; Eip-ibnH~ S@k qoN, inScY hI ; auk ~qh~-ikh` igE` hY ; dyhy-SrIrivc; Es~imn ~-ies ; puruSh~-Bokq` ; prh~-ElOikk |

Enuv`d

q~ vI ies SrIr ivc ie@k hor ElOikk Bokq` hY, ijhV` eISvr hY, prmsv`mI hY Eqy gv`h Eqy iej`zq dyx v`ly dy rUp ivc h`zr hY Eqy ijhV`prm`qm` khàuNd` hY |

B`v

ie@Qy ikh` igE` hY ik jIv`qm` dy n`l lg`q`r rihx v`l` prm`qm`, prmySvrd` numìeMd` hY | auh s`D`rn jIv nhIN hY | ikauNik EdÕYqv`dI icMqk SrIr dyigE`q` nUM ie@k mMndy hn, ies leI aunH~ dy ivc`r n`l prm`qm` Eqy jIv`qmìvc koeI &rk nhIN hY | iesd` spStIkrx krn leI Bgv`n kihMdy hn ikauh hr SrIr ivc prm`qm` rUp ivc h`zr hn | auh jIv`qm` qoN v@Kry hn,auh ElOikk hn | jIvE`qm` iksy ^`s SrIr (Kyqr) dy k`rj~ nUM Bogd` hY, prprm`qm` iksy ie@k Bokq` dy rUp ivc j~ SrIrk k`rj~ ivc ih@s` lYx v`ly dy


rUp ivc h`zr nhIN rihMd`, sgoN auh gv`h, ingr`n, iej`zq dyx v`l`, Eqyprm Bokq` dy rUp ivc siQq rihMdy hn | ausd` n~ prm`qm` hY | E`qm`nhIN ! auh ElOikk hY | ies leI ieh iblkul spSt hY ik E`qm` Eqyprm`qm` v@Ko-v@Kry hn | prm`qm` dy h@Q pYr hr QèIN rihMdy hn, pr jIv`qm`dy Eijh` nhIN huMd` | ikauNik prm`qm` prmySvr hY | ies leI auh EMdroN jIvnUM BOiqk Bog dI ie@C` pUrqI dI iej`zq idMd` hY | prm`qm` dI iej`zq bZYrjIv`qm` kuJ vI nhIN kr skd` | mnu@K ëBukq`í E`Sirq (inrBr) hY EqyBgv`n Bokq` j~ p`lx krn v`ly hn | jIv Exigxq hn Eqy Bgv`n aunH~sBn~ ivc im@qr rUp ivc inv`s krdy hn |

scèI ieh hY ik hr jIv prmySvr d` sn`qn EMS hY Eqy dovyN im@qr rUpivc p@ky qOr qy juVHy hn | pr jIv ivc prmySvr dy hukm nUM mMnx dI, pRikRqI qym`lkIEq jqàux dy mMqv n`l, E`p muh`ry kMm krn dI pRivrqI pèI j~dI hY|ikauNik aus ivc ieh pRivrqI huMdI hY, ies leI auh prmySvr dI qtvrqISkqI khàuNd` hY | jIv j~ q~ BOiqk SkqI ivc j~ EiDE`qmk SkqI ivcsiQq ho skd` hY | jdoN qk auh BOiqk SkqI n`l bMinHE` rihMd` hY, audoN qkprmySvr im@qr rUp ivc prm`qm` v~g ausdy EMdr rihMdy hn, ijs n`l ausnUMEiDE`qmk SkqI ivc v`ps lY j` skx | Bgv`n ausnUM EiDE`qmk SkqIivc v`ps lY j`x leI hmyS~ auq`vly rihMdy hn, pr E`pxI QoVHI ijhI Ez`dIsdk` jIv lg`q`r EiDE`qmk roSnI dI sMgq nUM TukràuNd` hY | E`z`dI dIieh durvrqoN hI b@D, pRikRqI ivc ausdy BOiqk sMGrS d` k`rn hY | ies leIBgv`n lg`q`r b`hroN Eqy EMdroN aupdyS idMdy rihMdy hn | b`hroN auh BgvqgIq` dy rUp ivc aupdyS idMdy hn Eqy EMdroN auh jIv nUM ieh wkInI krdy hn ikBOiqk Kyqr (SrIr) ivc ausdy kMm-k`r Esl suK leI l`hyvMd nhIN hn| aunH~d` v`k hY - ì iesnUM iqE`g idA Eqy myry pRqI SrD` kro | q~ hI qusIN suKIhovogy | î ieMJ ijhV` bu@DIm`n mnu@K prm`qm` ivc j~ Bgv`n ivc SrD` r@Kd`hY auh s@icd`nMd jIvn v@l qr@kI krn lgd` hY |

ÿ ∞fl¢ flÁûÊ ¬ÈL§·¢ ¬˝∑Î§®Ã ø ªÈáÊÒ— ‚„U –‚fl¸ÕÊ flÃ¸◊ÊŸÙ˘Á¬ Ÿ ‚ ÷ÍÿÙ˘Á÷¡ÊÿÃ H 24Hw eyvm~ vyiq@ puruSm~ pRikRiqm ~ c guxYh~ sh~ |sr ~vQ` vr ~qm`noíip n s BUwoíiBj`wqy “ 24 “


wh~-ijhV` ; eyvm~-ieMJ ; vyiq@-j`xd` hY ; puruSm~-jIv nUM ; pRikRiqm ~- BOiqkpRikRqI nUM ; c-Eqy ; guxYh~-pRikRqI dy gux~ dy ; sh~-n`l ; sr ~vQ`-hr qrH~ n`l; vr ~qm`nh ~-siQq hoky ; Eip-dy b`vjUd ; n-kdI nhIN ; sh~-auh ; BUwh~-iPrqoN ; EiBj`wqy-jnm lYNd` hY |

Enuv`d

ijhV` mnu@K pRikRqI, jIv Eqy pRikRqI dy gux~ dy prspr sMbMD~ n`l sMbMiDq iesivc`rD`r` nUM smJ lYNd` hY, ausnUM mukqI dI pR`pqI wkInI hY| ausdI vrqm`nsiQqI B`vyN ijho-ijhI hovy, ie@Qy ausd` punr jnm nhIN hovyg` |

B`vpRikRqI, prm`qm`, E`qm` Eqy ienH~ dy EMdrUnI sMbMD~ dI spSt j`xk`rI ho j`xqy mnu@K mukq hox d` EiDk`rI bxd` hY Eqy auh ies BOiqk pRikRqI ivc muVHprqx leI mjbUr hoey bZYr EiDE`qmk Ek`S v`ps prq j`x d` EiDk`rIbx j~d` hY | ieh igE`n d` &l hY | igE`n ieh smJx leI hI huMd` hY ik dYvIwog sdk` jIv ies sMs`r ivc E` if@igE` hY | ausnUM pRmìxq mnu@K~, s`DU purS~Eqy gurU dI sMgq n`l in@jI wqn~ r`hIN E`pxI siQqI smJxI hY, Eqy audoN ijsrUp ivc Bgv`n ny Bgvq gIq` khI hY, ausnUM smJky EiDE`qmk cyqn` j~ikRSn B`vn` EMimRq nUM pR`pq krn` hY | audoN ieh wkInI hY ik auh ies sMs`rivc iPr kdI nhIN E` skyg`, auh sicd`nMd BirE` jIvn ibqàux leIEiDE`qmk jgq Byj id@q` j`vyg` |

äÿÊŸŸÊà◊ÁŸ ¬‡ÿÁãÃ ∑§ÁøŒÊà◊ÊŸ◊Êà◊ŸÊ –•ãÿ ‚Êæ˜UÅÿŸ ÿÙªŸ ∑§◊¸ÿÙªŸ øÊ¬⁄U H 25H

D ~w`nyn`q~min pS ~wMiq kyicd ~ E`q~m`nm ~ E`q~mn` |Enwy s~K~wyn wogyn kr~m wogyn c`pry “ 25 “

D ~w`nyn-iDE`n r`hIN ; E`q~min-E`pxy EMdr ; pS~wMiq-vyKdy hn ; kyicq ~-kuJlok ; E`q~mn`m~-prm`qm` nUM ; E`q~mn`-mn n`l ; En ~wy-hor lok ; s~K~wyn-d`rSink ivvycn` (crc`) r`hIN ; wogyn-wog pD@qI r`hIN ; kr ~mwogyn-inSk`mkrm r`hIN ; c-vI ; Epry-hor |

Enuv`d

kuJ lok prm`qm` nUM iDE`n r`hIN E`pxy EMdr vyKdy hn, q~ dUjy lok igE`n dyzor qy Eqy ku@J Eijhy hn ijhVy inSk`m krm wog r`hIN vyKdy hn |


B`v

Bgv`n Erjun nUM d@sdy hn ik ij@QoN qk mnu@K r`hIN E`qm pRq@KIkrn dI ôj d`sv`l hY, b@D jIv~ dIE~ do SRyxIE~ hn | ijhVy lok n`siqk, Egwywv`dI(ijnH~ d` ieh isD~q hY ik Bgv`n nUM n` q~ koeI j`x sikE` hY Eqy n` hI koeIaunH~ nUM j`x skd` hY |) Eqy sMSwv`dI hn, auh EiDE`qmk igE`n qoN s@Kxyhn| pr hor lok, ijhVy EiDE`qmk jIvn sMbMDI E`pxy igE`n pRqI SrD`v`nhn, auh E`qm-drSI Bgq, d`rSink Eqy inSk`m krmwogI khàuNdy hn|ijhVy lok hmyS~ EdÕYqv`d dI sQ`pn` krn` c`huMdy hn, aunH~ dI vI igxqIn`siq@k~ Eqy sMSwv`dIE~ ivc kIqI j~dI hY | dUjy Sbd~ ivc isr& pUrnpurSoqm Bgv`n dy Bgq hI EiDE`qmk igE`n nUM pR`pq huMdy hn, ikauNik auhsmJdy hn ik ies BOiqk pRikRqI qoN vI pry EiDE`qmk jgq Eqy prm pur^ hY,ijsd` ivsQ`r prm`qm` dy rUp ivc hr jIv ivc hoieE` hY Eqy ijhV`srbivE`pI hY | inScY hI kuJ lok Eijhy vI hn, ijhVy igE`n dy zor qyBgv`n nUM smJx d` wqn krdy hn | ienH~ nUM SrD`v`n~ dI SRyxI ivc igixE`j` skd` hY | s~Kw d`rSink ies BOiqk jgq d` ivSlySx cOvI, q@q~ dy rUpivc krdy hn Eqy auh E`qm` nUM p@cIv~ q@q mMndy hn, jdoN auh E`qm` dI pRikRqInUM BOiqk q@q~ qoN pry ElOikk smJx ivc smrQ huMdy hn q~ auh ieh vI smJj~dy hn ik E`qm` dy auqy vI Bgv`n hY, Eqy C@bIv~ q@q hY | ieMJ auh vI hOlI-hOlI ikRSn B`vn` EMimRq dI BgqI dy p@Dr qk EpVH j~dy hn | ijhVy lokinSk`m B`v n`l krm krdy hn, aunH~ dI vI mnoibrqI shI huMdI hY | aunH~ nUMikRSn B`vn` EMimRq dI BgqI dI pdvI qk v@Dx d` mOk` id@q` j~d` hY | ie@Qyieh ikh` igE` hY ik kuJ lok Eijhy huMdy hn, ijnH~ dI cyqn` Su@D huMdI hY, Eqyauh iDE`n r`hIN prm`qm` nUM B`lx d` wqn krdy hn, Eqy jdoN auh prm`qm`nUM E`pxy EMdr B`l lYNdy hn, q~ auh ElOikk p@dvI nUM pR`pq huMdy hn | iesy qrH~hor lok hn, ijhVy igE`n dy zor qy prm`qm` nUM j`nx d` wqn krdy hn | kuJEijhy vI hn ijhVy hTwog r`hIN E`pxy b@icE~ vrgy kMm-k`r~ r`hIN Bgv`n nUMûS krn d` wqn krdy hn |

•ãÿ àflfl◊¡ÊŸãÃ— üÊÈàflÊãÿèÿ ©¬Ê‚Ã –Ã Á¬ øÊÁÃÃ⁄Uãàÿfl ◊ÎàÿÈ¢ üÊÈÁÃ¬⁄UÊÿáÊÊ— H 26H

En ~wy q~v~ eyvm~ Ej`nn ~qh~ S~ruq ~v`n ~wyB ~w ap`sqy |qyíip cìqqrn ~iq eyv imRq~wum S~ruiq-pr`wx`h~ “ 26 “


En ~wy-hor lok ; qu-pr ; eyvm~-ieMJ ; Ej`nn ~qh~-EiDE`qmk igE`n qoNs@Kx` ; S~ruq ~v`-suxky ; En ~wyB ~wh~-horn~ qoN ; ap`sqy-pUj` krn` SurU kr idMdyhn ; qy-auh ; Eip-vI ; c-Eqy ; EiqqrMiq-p`r kr j~dy hn ; eyv-inScY hI;imRq~wum-mOq d` rsq` ; S~ruiq-pr`wx`h~-Srvx ivDI pRqI rucI r@Kx v`ly |

Enuv`d

Eijhy vI lok hn ijhVy B`vyN EiDE`qmk igE`n qoN j`xU nhIN huMdy pr horn~ qoNprm purK b`ry suxky aunH~ dI pUj` krn lgdy hn | ieh lok vI pRmìxq purK~qoN suxn dI mnoibrqI hox sdk` jnm Eqy mrn dy rsqy nUM p`r kr j~dy hn |

B`v

ieh Slok E`Duink sm`j qy ^`s qOr qy l`gU huMd` hY, ikauNik E`Duink sm`jivc EiDE`qmk iviSE~ dI is@iKE` nhIN id@qI j~dI | kuJ lok n`siq@k lgdyhn, q~ kuJ sMSwv`dI Eqy d`rSink, pr Esl ivc ienH~ nUM drSn d` koeIigE`n nhIN huMd` | ij@QoN qk E`m mnu@K dI g@l hY, jy auh puMn E`qm` hY q~ Srvxr`hIN qr@kI kr skd` hY | ieh Srvx ivDI bhuq mh@qvpUrn hY | E`Duinkjgq ivc ikRSn B`vn` EMimRq d` aupdyS krn v`ly Bgv`n cYqMnw ny Srvx qyvDyry jor id@q` sI, ikauNik jy s`D`rn mnu@K pRmìxq sroq~ qoN isr& Srvxkry, q~ auh pRgqI kr skd` hY, ^`s qOr qy cYqMnw mh`pRBU muqìbk jy auh hryikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry hry r`m hry r`m r`m r`m hry hry -ElOikk DunI nUM suxy | ies leI ikh` igE` hY ik s`ry mnu@K~ nUM is@D purS~ qoNsuxn d` l`B auTàux` c`hId` hY Eqy ieMJ hOlI-hOlI hr cIz smJx ivc smrQbxn` c`hId` hY q~ inScY hI prmySvr dI pUj` ho skygI | Bgv`n cYqMnwmh`pRBU ny ikh` ik ies wu@g ivc mnu@K nUM E`pxI siQqI bdlx dI loV nhIN hY,sgoN ausnUM ieh c`hId` hY ik auh mnoD`rimk dlIl r`hIN prm siq nUM smJx dywqn~ nUM C@f dyvy | ausnUM aunH~ mnu@K~ d` syvk bxn` is@Kx` c`hId` hY, ijnH~ nUMprmySvr d` igE`n hY | jy koeI ieMn` B`gS`lI hoey ik ausnUM Su@D Bgq dI Srniml sky Eqy auh aus qoN E`qm-pRq@KIkrn b`ry suxky, aus dIE~ lIh~ qy cl skyq~ ausnUM hOlI-hOlI Su@D Bgq dI pdvI pR`pq ho j~dI hY | ies Slok ivc Srvxiv@DI qy ^`s qOr qy zor id@q` igE` hY Eqy ieh iblkul TIk hY | B`vyN E`m mnu@KEKOqI d`rSink~ v~g Eksr smrQ nhIN huMd`, pr pRmìxq mnu@K qoN SrD` n`l


Srvx krn n`l ies Bvs`gr nUM p`r krky Bgv`n dy D`m muVH prqx ivc ausnUMmdd imlygI|

ÿÊflà‚TÊÿÃ Á∑§Á@à‚ûfl¢ SÕÊfl⁄U¡X◊◊˜ –ˇÊòÊˇÊòÊôÊ‚¢ÿÙªÊûÊÁmÁh ÷⁄UÃ·¸÷ H 27H

w`vq ~ sMj`wqy ikMicq ~ s@q ~vm ~ s ~Q`vr jMgmm ~ |k ~Syq~r k ~Syq~rg ~w sMjog`q~ qd~ ivd~iD Brqr ~SB “ 27 “

w`vq ~-ijhV` vI ; sMj`wqy-pYd` huMd` hY ; ikMicq ~-kuJ vI ; sq@~vm~-hoNd ;s~Q`vr-Ecr ; jMgmm~-cr ; k ~Syq~r-SrIr d` ; k ~Syq~rg ~w-Eqy SrIr dyigE`q` dy ; sMjog`q~-sMjog (juVHx) n`l ; qq~ ivd~iD-qusIN ausnUM j`xo ; BrqirSB ~-hy Brq vMSIE~ ivcoN sRyST |

Enuv`dhy Brq vMSIE~ ivcoN sRyST! ieh j`x lau ik cr Eqy Ecr, ijhV` vI quh`nUM hoNdivc ivKèI dy irh` hY, auh k`rj Kyqr Eqy SrIr dy igE`q` d` isr&sMjog hY |

B`v

ies Slok ivc bRihmMf dI isrjx` qoN vI pihl~ dI hoNd ivc rihx v`lI BOiqkpRikRqI Eqy jIv dov~ dI ivEìKE` kIqI geI hY | jo kuJ vI pYd` kIq` j~d` hY,auh jIv Eqy BOiqk pRikRqI d` isr& sMjog huMd` hY | r@uK, ph`V Eìd Enyk~ cIz~hn, ijhVIE~ gqISIl nhIN hn | ienH~ n`l hI EijhIE~ Enyk~ cIz~ hn,ijhVIE~ gqISIl hn Eqy ieh sB BOiqk pRikRqI Eqy pr` pRikRqI B`v jIv dyisr& sMjog hn | pr` pRikRqI, jIv dy sprS qoN bZYr kuJ vI pYd` nhIN ho skd`|pd`rQ Eqy pRikRqI d` EixKVv~ sMbMD hY Eqy ieh sMjog prmySvr r`hIN sMpMnkrvìeE` j~d` hY | ies leI auh hI pr` Eqy Epr` pRikRqIE~ dy inwMqrkhn| Epr` pRikRqI aunH~ r`hIN s`jI geI hY Eqy pr` pRikRqI aus Epr` pRikRqIivc rKI j~dI hY | ieMJ s`ry k`rj Eqy pRgt`vy v`prdy hn |

‚◊¢ ‚fl·È ÷ÍÃ·È ÁÃDUãÃ¢ ¬⁄U◊E⁄U◊˜ –ÁflŸ‡ÿàSflÁflŸ‡ÿãÃ¢ ÿ— ¬‡ÿÁÃ ‚ ¬‡ÿÁÃ H 28H

smm ~ sr ~ vyS u B Uq yS u iqS ~ TMqm ~ prm yS ~vrm ~ |ivnS ~wq~s~ EivnS ~wMqm~ wh~ pS~wiq s pS ~wiq “ 28 “


smm~-br`brI dI B`vn` n`l ; sr ~vySu-s`ry ; BUqySu-jIv~ ivc ; iqS~TMqm~-inv`s krdy hoey ; prm-eIS~vrm~-prm`qm` nUM ; ivnS~wq ~su-n`Sv`n ;EivnS ~wMqm~-n`S rihq ; wh~-ijhV` ; pS~wiq-vyKd` hY ; sh~-auhI ; pS~wiq-Esl ivc vyKd` hY |

Enuv`d

ijhV` prm`qm` nUM s`ry SrIr~ ivc E`qm` dy n`l vyKd` hY Eqy ijhV` iehsmJd` hY ik ies nSvr SrIr ivc n` q~ E`qm`, n` hI prm`qm` kdI vInSt huMd` hY, auhI Esl ivc vyKd` hY |

B`v

ijhV` mnu@K cMgI sMgq qoN iqMn cIz~ nUM - SrIr, SrIr d` m`lk j~ E`qm` EqyE`qm` dy dosq nUM - ie@k@Ty vyKd` hY, auhI s@c` igE`nI hY | jdoN qk EiDE`qmkiviSE~ dy Esl igE`q` dI sMgq nhIN imldI, audoN qk koeI ienH~ iqMn~ cIz~ nUMnhIN vyK skd` | ijnH~ lok~ dI EijhI sMgq nhIN huMdI auh EigE`nI hn, auhisr& SrIr nUM vyKdy hn, Eqy jdoN ieh SrIr nSt ho j~d` hY q~ smJdy hn iksB kuJ nSt ho igE` | pr EslIEq ieh nhIN hY | SrIr dy nSt hox qy E`qmÈqy prm`qm` dI hoNd bxI rihMdI hY Eqy auh Enyk~ v@Ko-v@Kry cr Eqy Ecr rUp~ivc rih j~dy hn| kdI-kdI sMsikRq Sbd "prmySvr" d` Enuv`d jIv`qm` dyrUp ivc kIq` j~d` hY, ikauNik E`qm` hI SrIr d` m`lk hY Eqy SrIr dy nSthox qy auh hor ikDry SrIr ivc cilE` j~d` hY | ieMJ auh m`lk hY | pr kuJlok ies ìprmySvrî Sbd d` ErQ ìprm`qm`î lYNdy hn | hr h`l`q ivcprm`qm` Eqy E`qm` dovyN rih j~dy hn | auh nSt nhIN huMdy | ijhV` ieMJ vyKskd` hY, auhI Esl ivc vyK skd` hY, ik kI v`pr irh` hY |

‚◊¢ ¬‡ÿÁã„ U ‚fl¸òÊ ‚◊flÁSÕÃ◊ËE⁄U◊ ˜ –Ÿ Á„UŸSàÿÊà◊ŸÊà◊ÊŸ¢ ÃÃÙ ÿÊÁÃ ¬⁄UÊ¢ ªÁÃ◊˜ H 29H

smm~ pS ~wn ih sr ~vq ~r smvs ~ iQqm eIS ~vrm ~ |n ihns ~iq E`q~mn`q~m`nm ~ qqo wìq pr`m~ giqm~ “ 29 “

smm~-br`brI n`l; pS~wn-vyKdy hoey; ih-inScY hI ; sr ~vq~r-hr QèIN ;smvs~iQqm~-br`br n`l siQq ; eIS~vrm~-prm`qm` nUM ; n-nhIN ; ihns ~iq-Q@ly su@td` hY ; E`q~mn`-mn n`l ; E`q~m`nm ~-E`qm` nUM ; qqh~-audoN ; wìq-phuMcàuNd` hY ; pr`m~-ElOikk ; giqm~-EMiqm pVÈ nUM |


Enuv`d

ijhV` mnu@K prm`qm` nUM hr QèIN Eqy hr jIv ivc br`brI dy rUp ivc pRq@KvyKd` hY, auh E`pxy mn r`hIN E`pxy E`p nUM iBRSt nhIN krd` | ieMJ auhElOikk mMizl nUM pR`pq krd` hY |

B`v

jIv E`pxI BOiqk hoNd svIk`r krn sdk` E`pxI EiDE`qmk hoNd qoN v@Kr` hoj~d` hY | pr jykr auh ieh smJd` hY ik prmySvr E`pxy prm`qm` srUp ivchr QèIN siQq hn, B`v jykr auh Bgv`n dI mOjUdgI hr cIz ivc vyKd` hY q~auh Ex-aus`rU m`niskq` n`l E`pxy E`p nUM Q@ly nhIN sutd` Eqy iesy leI auhlg`q`r EiDE`qmk jgq v@l v@Dd` j~d` hY | E`m qOr qy mn ieMdrIE~ dIiqRpqI v`ly kMm~ ivc lIn rihMd` hY | pr jdoN auhI mn prm`qm` v@l muVHd` hYq~ mnu@K EiDE`qmk igE`n ivc E@gy v@D j~d` hY |

¬˝∑Î§àÿÒfl ø ∑§◊Ê¸ÁáÊ Á∑˝§ÿ◊ÊáÊÊÁŸ ‚fl¸‡Ê— –ÿ— ¬‡ÿÁÃ ÃÕÊà◊ÊŸ◊∑§ÃÊ¸⁄¢U ‚ ¬‡ÿÁÃ H 30H

pRikRq ~wYv c kr ~mìx ikRw`m`xìn sr ~vSh ~ |wh~ pS~wiq qQ`q~m`nm Ekr ~q`rm~ s pS~wiq “ 30 “

pRikRq ~w`-BOiqk pRikRqI r`hIN ; eyv-inScY hI ; c-vI ; kr ~mìx-k`rj ;ikRw`m`xìn-sMpMn kIqy gey ; sr ~vSh~-hr qrH~ n`l ; wh~-ijhV` ; pS~wiq-vyKd` hY ; qQ`-vI ; E`q~m`nm ~-E`pxy E`p nUM ; Ekr ~q`rm~- Ekrq` ; sh~-auh; pS~wiq-cMgI qrH~ vyKd` hY |

Enuv`d

ijhV` ieh vyKd` hY ik s`ry k`rj SrIr r`hIN sMpMn kIqy j~dy hn, ijsdIauqp@qI BOiqk pRikRqI n`l hoeI hY Eqy ijhV` vyKd` hY ik E`qm` kuJ vI nhINkrdI, auh hI EslIEq ivc vyKd` hY |

B`v

ieh SrIr prm`qm` dy inrdyS~ muqìbk BOiqk pRikRqI r`hIN bxìeE` igEÈqy mnu@K dy SrIr dy ijMny vI k`rj sMpMn huMdy hn, auh aus r`hIN nhIN kIqy j~dy|mnu@K jo vI krd` hY, B`vyN suK leI kry, j~ du@K leI ausnMU ieh SrIrk sMivD`n


Enus`r zbrdsqI krn` pYNd` hY | pr auh SrIrk k`rj~ qoN pry rihMd` hY |ieh SrIr mnu@K nUM pihlIE~ ie@C`v~ muqìbk pR`pq huMd` hY | ie@C`v~ dI pUrqIleI SrIr imld` hY, ijs n`l auh mrzI muqìbk k`rj krd` hY, ie@k qrH~n`l SrIr ie@k wMqr hY, ijs nUM prmySvr ny ie@C`v~ dI pUrqI leI bxìeE` hY|ie@C`v~ krky hI mnu@K du@K j~ suK Bogd` hY | jdoN jIv ivc ieh ElOikk idRStIpYd` ho j~dI hY q~ auh SrIrk k`rj~ qoN v@Kr` ho j~d` hY | ijs ivc EijhIidRStI E` j~dI hY, auh Esl vyKx v`l` hY |

ÿŒÊ ÷ÍÃ¬ÎÕÇ÷Êfl◊∑§SÕ◊ŸÈ¬‡ÿÁÃ –ÃÃ ∞fl ø ÁflSÃÊ⁄¢U ’˝rÊ ‚ê¬lÃ ÃŒÊ H 31H

wd` BUq ipRQg ~ B`vm ~ eyk s~Qm~ EnupS ~wiq |qq eyv c ivs~q`rm~ bRh~m sMpd~wqy qd` “ 31 “

wd`-jdoN ; BUq-jIv dy ; ipRQk ~-B`vm ~-v@Ko-v@Kry srUp~ nUM ; eyk-s~Qm~-ie@koQèIN ; EnupS ~wiq-iksy EiDk`rI r`hIN vyKx d` wqn krd` hY ; qqh~-eyv-ies qoN mgroN ; c-vI ; ivs~q`rm~-ivsQ`r nUM ; bRh~m-p`rbRhm ; sMpd~wqy-pR`pq krd` hY ; qd`-aus vyly |

Enuv`d

jdoN ivvykI (bu@DIm`n) mnu@K v@Ko-v@Kry BOiqk SrIr~ krky v@Ko-v@Kry srUp~ nUMvyKx` bMd kr idMd` hY, Eqy ieh dyKd` hY ik ikMJ jIv hr QèIN &Yly hoey hn, q~auh bRhm-boD (igE`n) nUM pR`pq huMd` hY |

B`v

jdoN mnu@K ieh vyKd` hY ik El@g-El@g jIv~ dy SrIr aus jIv dI v@Ko-v@KrIE~ie@C`v~ krky pYd` hoey hn Eqy auh E`qm` n`l iksy qrH~ vI sMbMiDq nhIN hn,q~ auh Esl ivc vyKd` hY | jIvn dI dyh D`rn` sdk` EsIN iksy nUM dyvq`, iksynM mnu@K, ku@q`, ib@lI Eìd dy rUp ivc vyKdy h~ | ieh BOiqk idRStI hY, EslidRStI ieh nhIN hY | ieh BOiqk Byd-B`v jIvn dI dyh D`rn`, E`qm bu@DIsdk` hY |


BOiqk SrIr dy nSt hox mgroN E`qm` ie@k rihMdI hY | ieh E`qm` BOiqkpRikRqI dy sMprk n`l v@Ko-v@Kry qrH~ dy SrIr D`rx krd` hY | jdoN koeI iesnUMvyK skd` hY q~ ausnUM EiDE`qmk idRStI pR`pq huMdI hY | ieMJ ijhV` mnu@K ,pSU, auc@`, nIv~ Eìd dy Byd-B`v qoN mukq ho j~d` hY, ausdI cyqn` Su@D ho j~dI hYEqy auh E`pxy EiDE`qmk srUp ivc ikRSn B`vn` EMimRq ivkisq krn ivcsmrQ huMd` hY | audoN auh vsq~ nUM, ijs rUp ivc vyKd` hY, ausnUM Egly Slok ivcd@isE` igE` hY |

•ŸÊÁŒàflÊÁÛÊª È ¸áÊàflÊà¬⁄ U◊Êà◊Êÿ◊√ÿÿ— –‡Ê⁄UË⁄USÕÙ˘Á¬ ∑§ıãÃÿ Ÿ ∑§⁄UÙÁÃ Ÿ Á‹åÿÃ H 32H

Enìdq ~v`n ~ inr ~guxq~v`q~ prm`q~m`wm Ev~wwh~ |SrIr-s ~Qoíip kONqyw n kroiq n ilp ~wqy “ 32“

Enìdq ~v`q~-in@qq` (sdIvIN) sdk` ; inr ~guxq~v`q~-ElOikk hox n`l ; prm-BOiqk pRikRqI qoN pry ; E`q~m`-E`qm` ; Ewm~-ieh ; Ev~wwh~-Eivn`SI ;SrIr-s ~Qh~-SrIr ivc inv`s krn v`l` ; Eip-B`vyN ; kONqyw-hy kuMqI pu@qr ;n kroiq-kuJ nhIN krd` ; n ilp ~wqy-n` ilpq huMd` hY |

Enuv`d

S`svq sn`qn Eqy idRStI sMpMn lok ieh vyK skdy hn ik Eivn`SI E`qmÈlOikk, S`svq (EnMq) Eqy pRikRqI dy gux~ qoN pry hY | hy kuMqI pu@qr ! BOiqkSrIr n`l sMprk huMdy hoey vI E`qm` n` q~ ku@J krdI hY Eqy n` ilpq huMdI hY |

B`v

Eijh` lgd` hY ik jIv pYd` huMd` hY, ikauNik BOiqk SrIr d` jnm huMd` hY| prEsl ivc jIv S`svq hY, auh pYd` nhIN huMd` Eqy SrIr ivc siQq rihky vI,auh ElOikk Eqy S`svq rihMd` hY, ieMJ auh nSt nhIN kIq` j` skd`, auhsuBìvk qOr qy E`nMd BirE` hY | auh iksy BOiqk k`rj ivc nhIN lgd` | iesleI BOiqk SrIr~ dy n`l aus d` sMprk hox n`l, ijhVy k`rj sMpMn huMdy hn,auh ausnUM ilpq nhIN kr skdy |


ÿÕÊ ‚fl¸ªÃ¢ ‚ıˇêÿÊŒÊ∑§Ê‡Ê¢ ŸÙ¬Á‹åÿÃ –‚fl¸òÊÊflÁSÕÃÙ Œ„U ÃÕÊà◊Ê ŸÙ¬Á‹åÿÃ H 33H

wQ` sr ~v gqm~ sok ~S~m~w`d~ E`k`Sm ~ nopilp ~wqy |sr ~vq~r`vs ~iQqo dyhy qQ`q~m` nopilp ~wqy “ 33 “

wQ`-ijvyN ; sr ~v-gqm ~-srbivE`pI ; sok~S~m~w`q~-sU m hox krky ; E`k`Sm ~-E`k`S ; n-kdI nhIN ; apilp ~wqy-ilpq (ivE`kul hox`) huMd` hY ; sr ~vq~r ~-hrQèIN ; Evs ~iQqh~-siQq ; dyhy-SrIr ivc ; qQ`-ausy qrH~ ; E`q~m`-E`qm` ; n-kdI nhIN ; apilp ~wqy-ilpq huMd` hY |

Enuv`d

h`l~ik E`k`S srb ivE`pI hY, pr E`pxI sU^m pRikRqI sdk` iksy cIz n`lilpq nhIN huMd` | ieMJ hI bRhmidRStI ivc siQq E`qm`, SrIr ivc siQqrihMdy hoey vI, SrIr n`l ilpq nhIN huMd` |

B`v

hv` jl, ickV, ml Eqy hor cIz~ ivc pRvyS krdI hY, iPr vI auh iksy cIzn`l ilpq nhIN huMdI | ieMJ hI jIv v@Ko-v@Kry qrH~ dy SrIr~ ivc siQq ho ky vIE`pxI sU^m pRikRqI sdk` aunH~ qoN El@g bixE` rihMd` hY | ies leI ienH~BOiqk E@K~ r`hIN ieh vyKx` EsMBv hY ik jIv ikMJ ies SrIr dy sMprk ivc hYEqy SrIr dy nSt ho j`x qy auh aus qoN ikvyN v@Kr` ho j~d` hY ? koeI vIivigE`nI iesnUM wkInI nhIN bx` sikE`|

ÿÕÊ ¬˝∑§Ê‡Êÿàÿ∑§— ∑Î§àSŸ¢ ‹Ù∑§Á◊◊¢ ⁄UÁfl— –ˇÊòÊ¢ ˇÊòÊË ÃÕÊ ∑Î§àSŸ¢ ¬˝∑§Ê‡ÊÿÁÃ ÷Ê⁄UÃ H 34H

wQ` pRk`Swiq eykh~ ikRq ~s~nm ~ lokm~ iemm~ rivh ~ |k ~Syq~r ~m k ~SyqrI qQ` ikRq ~s~nm ~ pRk`Swiq B`rq “ 34 “

wQ`-ijvyN ; pRk`Swiq-pRkìSq krd` hY ; iekh~-ie@k ; ikRq ~s~nm ~-sMpUrn ;lokm~-bRihmMf nUM ; iemm~-ies ; rivh ~-sUrj ; k ~Syq~r ~m-ies SrIr nUM ; k ~SyqrI-E`qm` ; qQ`-ausy qrH~ ; ikRq ~s~nm ~-s`ry ; pRk`Swiq-pRkìSq krd` hY ; B`rq-hy Brq vMSI |


Enuv`d

hy Brq vMSI ! ijs qrH~ sUrj ie@k@l` ies s`ry bRihmMf nUM pRkìSq krd` hY, ausyqrH~ SrIr dy EMdr siQq ie@k E`qm` s`ry SrIr nU M cyqn` n`l pRkìSqkrd` hY |

B`v

cyqn` dy sMbMD ivc Enyk mq hn | ie@Qy Bgvq gIq` ivc sUrj Eqy roSnI dàud`hrx id@q` igE` hY | ijvyN sUrj ie@k Q~ qy siQq rihky bRihmMf ivc c`nx`kr idMd` hY, ausy qrH~ E`qm` rUp sU^m kx SrIr dy ihrdy ivc siQq rihky,cyqn` r`hIN s`ry SrIr nUM ruSnàuNd` hY | ieMJ cyqn` hI E`qm` d` pRm`x hY, ijsqrH~ Du@p j~ pRk`S sUrj dI h`zrI d` sbUq hY | jdoN SrIr ivc E`qm` h`zrrihMdI hY, q~ s`ry SrIr ivc cyqn` rihMdI hY | pr ijvyN hI SrIr ivcoN E`qmìnkl j~dI hY, ausy vyly hI cyqn` ^qm ho j~dI hY | iesnUM b@uDIm`n mnu@K E`s`nIn`l smJ skd` hY | ies leI cyqn` pd`rQ dy sMjog qoN nhIN bxI huMdI | iehjIv d` l@Cx hY | jIv dI cyqn` B`vyN gux`qmk rUp n`l prm cyqn` qoN EiBMn hY,pr prm nhIN hY, ikauNik ivSyS SrIr dI cyqn` dUjy SrIr nUM pRkìSq nhINkrdI| pr prm`qm` , ijhV` E`qm` dy dosq dy rUp ivc s`ry SrIr~ ivc siQqhn, s`ry SrIr~ pRqI j`grUk rihMdy hn, prm cyqn` Eqy ivEkqIgq cyqnìvc ieho &rk hY |

ˇÊòÊˇÊòÊôÊÿÙ⁄Ufl◊ãÃ⁄¢U ôÊÊŸøˇÊÈ·Ê –÷ÍÃ¬˝∑Î§ÁÃ◊ÙˇÊ¢ ø ÿ ÁflŒÈÿÊ¸ÁãÃ Ã ¬⁄U◊˜ H 35H

k ~Syq~r k ~Syq~rg ~wwor ~ eyvm EMqrm~ g~w`n ck ~SuS` |BUq pRikRiq mok ~Sm~ c wy ivdur ~ w~iq qy prm~ “ 35 “

k ~Syq~r-SrIr ; k ~Syq~rg ~wwoh ~-Eqy SrIr dy m`lk ; eyvm~-ieMJ ; EMqrm~-&rknUM ; g~w`n-ck ~SuS`-igE`n dI idRStI n`l ; BUq-jIv d` ; pRikRiq-BOiqkpRikRqI n`l ; mok ~Sm~-moK nUM ; c-vI ; wy-ijhV` ; ivduh~-j`xdy hn ; w~iq-pR pq huMdy hn ; qy-auh ; prm~-p`rbRhm nUM |


Enuv`d

ijhVy lok igE`n dIE~ E@K~ n`l SrIr Eqy SrIr dy igE`q` dy &rk nUM vyKdyhn Eqy sMs`rI bMDn~ qoN mukqI dI ivDI nUM vI j`x skdy hn, aunH~ nUM auc@ mMqv dIpR`pqI huMdI hY |

B`v

ies qyrHvyN EiDEìe d` B`v ieho hY ik mnu@K nUM SrIr, SrIr dy m`lk Eqyprm`qm` dy &rk nUM smJx` c`hId` hY | ausnUM Slok E@T qoN lYky Slok b`rH~ qkvrxn kIqI mukqI dI ivDI nUM j`nx` c`hId` hY | q~ hI auh prm gqI nUM pR`pqho skd` hY |

SrD`lU nUM c`hId` hY ik sB qoN pihl~ auh eISvr d` Srvx krn leI cMgIsMgq kry Eqy hOlI-hOlI igE`nI bxy | jy EiDE`qmk gurU D`rx kr ilE` j`vyq~ pd`rQ Eqy E`qm` dy &rk nUM smiJE` j` skd` hY Eqy auhI E@gy E`qm-pRq@KIkrn leI SuB-E`rMB bx j~d` hY | EiDE`qmk gurU Enyk~ qrH~ dy aupdyS~n`l E`pxy cyilE~ nUM jIvn dI dyh-D`rn` qoN mukq hox dI is@iKE` idMd` hY |ijvyN Bgvq gIq` ivc ikRSn Erjun nUM BOiqk D`rn`v~ qoN mukq hox leIis@iKE` idMdy hn |

mnu@K ieh q~ smJ skd` hY ik ieh SrIr pd`rQ hY Eqy iesnUM cOvI q@q~ivc ivSlyiSq kIq` j` skd` hY, SrIr sQUl pRgt`v` hY Eqy mn EqymnoivigE`nk pRB`v sUKm pRgt`vy hn | jIvn dy l@Cx ienH~ q@q~ dy prsprsMbMD hn, pr ienH~ qoN vI aupr E`qm` Eqy prm`qm` hn | E`qm` Eqy prm`qm`do hn | ieh BOiqk sMs`r E`qm` Eqy cOvI q@q~ dy sMjog n`l k`rjSIl hY |ijhVy s`ry BOiqk sMs`r dI ies rcn` nUM, E`qm` Eqy q@q~ dy sMjog n`l hoeImMnd` hY Eqy prm`qm` dI siQqI nUM vI vyKd` hY, auhI EiDE`qmk jgq j`x dÈiDk`rI bxd` hY | ieh sB D`rn`v~ icMqn Eqy pRq@KIkrn dIE~ hn | mnu@K nUMc`hId` hY ik EiDE`qmk gurU dI m@dd n`l ies EiDEìe nUM cMgI qrH~ smJlvy |

ies qrH~ SRImd Bgvq gIq` dy qyrHvyN EiDEìe ìpRikRqI, pur^ Eqy cyqn`îd` BkqIvyd~q B`v-ErQ pUrn hoieE` |

EiDEìe cOdH~

pRikRqI dy iqMn guxüÊË÷ªflÊŸÈflÊø

¬⁄¢U ÷Íÿ— ¬˝flˇÿÊÁ◊ ôÊÊŸÊŸÊ¢ ôÊÊŸ◊ÈûÊ◊◊˜ |ÿÖôÊÊàflÊ ◊ÈŸÿ— ‚fl¸ ¬⁄UÊ¢ Á‚ÁhÁ◊ÃÙ ªÃÊ— “1“

SRI Bgv`n av`c

prm~ BUwh~ pRvk ~S~wìm g ~w`n`n`m~ g~w`nm ~ aq@mm~ |wj~ g~w`q~v` munwh~ sr ~vy pr`m~ isd~iDm ~ ieqo gq`h~ “ 1 “

SRI Bgv`n av`c-SRI Bgv`n ny ikh` ; prm~-ElOikk ; BUwh~-iPr ; pRvk~S~wìm-kh~g` ; g~w`n`n`m~-s`ry igE`n d` ; g~w`nm ~-igE`n ; auq@mm~-srbsRyST ;wq~-ijs nUM ; g~w`q~v`-j`xky ; munwh~-munI lok ; sr ~v-s`ry ; pr`m~-ElOikk; isd~iDm ~-is@DI nUM ; ie@Qh~-ies sMs`r n`l ; gq`h~-pR`pq kIq` |

Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh` - hux mYN quh`nUM sìrE~ igE`n~ ivc srb-sRyST ies prmigE`n nU M Pyr kh~g`, ijsnU M j`x lYx qy s`ry munIE~ ny prm is@DI pR`pqkIqI hY |

B`v

s@qvyN EiDEìe qoN lY ky b`rHvyN EiDEìe qk SRI ikRSn, prm siq Bgv`n b`ryivsQ`r n`l d@sdy rhy hn | hux Bgv`n ûd Erjun nUM hor igE`n dy rhy hn |jy koeI ies EiDEìe nUM d`rSink icMqn r`hIN cMgI qrH~ smJ lvy, q~ ausnUM

622 pRikRqI dy iqMn gux EiDEìe cOdH~

BgqI d` igE`n ho j`vyg` | qyrHvyN EiDEìe ivc ieh spSt d@isE` j` cu@k` hYik inmrq` n`l igE`n d` ivk`s krdy hoey sMs`rI bMDn~ qoN Cutk`r` pìeE`j` skd` hY | ieh vI d@isE` j` cu@k` hY ik pRikRqI dy gux~ dI sMgq sdk` hI jIvies BOiqk sMs`r ivc bMinHE` hY| hux ies EiDEìe ivc Bgv`n E`p d@sdy hnik pRikRqI dy gux ikhVy-ikhVy hn, auh ikMJ kMm krdy hn, ikMJ bMnHdy hn EqyikMJ mukqI idMdy hn | ies EiDEìe ivc ijs igE`n d` pRk`S kIq` igE` hY,aus nUM horn~ pihly EiDEìeE~ ivc id@qy gey igE`n qoN sRyST d@isE` igE` hY|ies igE`n nUM pR`pq krky Enyk~ munIE~ ny is@DI pR`pq kIqI Eqy auh EiDE`qmkjgq dy h@kd`r bxy | hux Bgv`n ausy igE`n nUM hor cMgy qrIky n`l d@sx j` rhyhn | ieh igE`n hux qk d@sy gey s`ry igE`n-wog qoN ikDry izE`d` sRyST hYEqy ies nUM j`x lYx n`l Enyk~ lok~ nUM pUrnq` pR`pq hoeI hY | ies leI iehE`s kIqI j~dI hY ik ijhV` vI ies EiDEìe nUM smJyg` ausnUM pUrnq` pR`pqhovygI |

ßŒ¢ ôÊÊŸ◊È¬ÊÁüÊàÿ ◊◊ ‚Êœêÿ¸◊ÊªÃÊ— |‚ª¸˘Á¬ ŸÙ¬¡ÊÿãÃ ¬˝‹ÿ Ÿ √ÿÕÁãÃ ø “2“

iedm~ g~w`nm aupìSRq ~w mm s`Dr ~mwm~ E`gq`h~ |sr ~gyíip nopj`wMqy pRlwy n v~wQMiq c “ 2 “

iedm~-ies ; g~w`nm~-igE`n nUM ; apìSRq ~w-sh`r` bx`ky ; mm-myr` ;s`Dr ~mwm~-br`br dI pRikRqI nUM ; E`gq`h~-pR`pq krky ; sr ~gy Eip-isRStIivc vI ; n-kdI nhIN ; apj`wMqy-pYd` huMdy hn ; pRlwy-prlo ivc ; n-n` q~ ;v~wQMiq-f`v~ fol huMdy hn ; c-vI |

Enuv`d

ies igE`n ivc siQr ho ky mnu@K myry vrgy ElOikk suBÈ nUM pR`pq kr skd`hY | ieMJ siQq ho j`x qy auh n` q~ isRStI vyly pYd` huMd` hY Eqy n` prlo vyly f`v~fol huMd` hY |

B`v

pUrn ElOikk igE`n pR`pq kr lYx mgroN mnu@K Bgv`n n`l gux`qmk br`brIpR`pq kr lYNd` hY Eqy jnm-mrn dy c@kr qoN mukq ho j~d` hY | pr jIv`qm` dy

pRikRqI dy iqMn gux EiDEìe cOdH~ 623

rUp ivc ausd` auh srUp ^qm nhIN huMd` | vYidk gRMQ~ qoN pq` cld` hY ikijhVIE~ mukq E`qm`v~ EiDE`qmk jgq ivc EpVH cu@kIE~ hn, auh lg`q`rprmySvr dy crn kml~ dy drSn krdIE~ hoeIE~, aunH~ dI ElOikk pRym BgqIivc lgIE~ rihMdIE~ hn | ies mukqI mgroN vI Bgq~ d` E`px` injI srUp^qm nhIN huMd` |

s`D`rx qOr qy ies sMs`r ivc EsIN ijhV` vI igE`n pR`pq krdy h~, auhpRikRqI dy iqMn gux~ r`hIN dUiSq rihMd` hY | ijhV` igE`n ienH~ gux~ qoN dUiSqnhIN huMd`, auh ElOikk igE`n khàuNd` hY | jdoN koeI mnu@K ies ElOikkigE`n nUM pR`pq huMd` hY, q~ auh prm pur^ dy br`br dI pdvI qy phuMc j~d` hY|ijnH~ lok~ nUM icMnmw E`k`S (EiDE`qmk sMs`r) d` igE`n nhIN, auh mMndy hnik BOiqk srUp dy kMm-k`r~ qoN mukq hox qy, ieh EiDE`qmk pihc`x ibnH~iksy v@Krypn dy inr`k`r ho j~dI hY | pr ijs qrH~ ies sMs`r ivc v@Kr`pn hY,ausy qrH~ EiDE`qmk sMs`r ivc vI hY | ijhVy lok ies qoN j`xU nhIN hn, auhsocdy hn ik EiDE`qmk sMs`r ies BOiqk sMs`r dy v@Krypn qoN ault hY | prEsl ivc huMd` ieh hY ik EiDE`qmk sMs`r (icMnmw E`k`S) ivc mnu@K nUMEiDE`qmk rUp pR`pq ho j~d` hY | auQy dy s`ry kMm-k`r EiDE`qmk huMdy hnEqy ieh EiDE`qmk siQqI BgqI v`l` jIvn khàuNdI hY | ieh v`q`vrxdUSx~ qoN mukq huMd` hY, Eqy ie@Qy mnu@K gux~ dy p@K qoN prmySvr dy br`br huMd`hY | Eijh` igE`n pR`pq krn leI mnu@K nUM s`ry EiDE`qmk gux pYd` krny huMdyhn | ijhV` ies qrH~ n`l EiDE`qmk gux ivkisq kr lYNd` hY, auh BOiqksMs`r dI isrjx` j~ ausdy ivn`S qoN pRBìvq nhIN huMd` |

◊◊ ÿÙÁŸ◊¸„UŒ˜’˝rÊ ÃÁS◊ãª÷Z ŒœÊêÿ„U◊˜ |‚ê÷fl— ‚fl¸÷ÍÃÊŸÊ¢ ÃÃÙ ÷flÁÃ ÷Ê⁄UÃ “3“

mm woinr ~ mhd~ bRh~m qs~imn ~ gr ~Bm dDìm Ehm ~ |sm~Bvh~ sr ~v BUq`n`m~ qqo Bviq B`rq “ 3 “

mm-myr` ; woinh ~-jnm sroq ; mhq~-s`rI BOiqk hoNd ; bRh~m-prm ; qs~imn ~-aus ivc ; gr ~Bm~-grB ; dDìm-pYd` krd` h~ ; Ehm ~-mYN ; sm~Bvh~-sMB`vn`;sr ~vBUq`n`m~-s`ry jIv~ d` ; qqh~-ies qoN mgroN ; Bviq-huMd` hY ; B`rq-hyBrq pu@qr |


Enuv`d

hy Brq pu@qr! bRhm s`rIE~ BOiqk cIz~ d` jnm sroq hY Eqy mYN iesy bRhm 'cgrB sQìpq krd` h~, ijs n`l s`ry jIv~ d` jnm sMBv huMd` hY |

B`v

ieh sMs`r dI ivEìKE` hY - jo kuJ Gitq huMd` hY auh Kyqr (SrIr) EqyKyqrgw (E`qm`) dy sMjog n`l huMd` hY | BOiqk pRikRqI Eqy jIv d` ieh sMjogûd Bgv`n r`hIN sMBv bxìeE` j~d` hY | mhq ~-q@q (mh`n q@q) hI s`rybRihmMf d` sMpUrn k`rn hY, Eqy BOiqk k`rx d` pUrn-s`r q@q, ijs ivcpRikRqI dy iqMn gux rihMdy hn, kdI-kdI bRhm khàuNdI hY | prm pur^ ies s`rq@q 'c grB sQìpq krdy hn, ijs n`l Exigxq bRihmMf sMBv ho sky hn |vYidk sìhq ivc (muMfk aupinSd 1-1-9) ies s`rI BOiqk s`r-q@q nUM bRhmikh` igE` hY - qs~m`d~ eyqd~ bRh~m n`m rUp EMnm ~ c j`wqy | prm purK ausbRhm nUM jIv~ dy bIj n`l g@Bx krdy hn | ipRQvI, jl , EgnI, v`wU Eìd cOvIq@q BOiqk SkqI hn Eqy auh mhd~bRhm B`v BOiqk pRikRqI dy ih@sy hn | ijvyN iks@qvyN EiDEìe ivc d@isE` j` cu@k` hY ik ies qoN prHy iek hor auc@ pRikRqI jIvhuMdI hY | Bgv`n dI mrzI n`l ieh auc@ pRikRqI, BOiqk (gOx) pRikRqI ivc imlìd@qI j~dI hY, ijs qoN mgroN ies BOiqk pRikRqI qoN s`ry jIv pYd` huMdy hn |

ib@CU E`pxy EMfy Jony dI FyrI ivc idMdy hn Eqy kdI-kdI ieh ikh` j~d` hYik ib@CU Jony qoN pYd` hoey hn | pr Jon` ib@CU dy jnm d` k`rn nhIN | Esl ivcEMfy, m~ ib@CU ny id@qy sI | iesy qrH~ BOiqk pRikRqI jIv~ dy jnm d` k`rn nhINhuMdI| bIj Bgv`n r`hIN id@q` j~d` hY Eqy auh BOiqk pRikRqI qoN pYd` huMdy lgdyhn | ieMJ hI hr jIv nUM ausdy pUrv krm~ muqìbk v@Ko-v@Kr` SrIr pR`pq huMd`hY, ijhV` ies BOiqk pRikRqI r`hIN ricE` huMd` hY, ijsdy k`rn jIv E`pxy pUrvkrm~ muqìbk suK j~ du@K Bogd` hY | ies BOiqk sMs`r dy jIv~ dy s`ry pRgtìvE~dy k`rn Bgv`n hn |

‚fl¸ÿÙÁŸ·È ∑§ıãÃÿ ◊ÍÃ¸ÿ— ‚ê÷flÁãÃ ÿÊ— |ÃÊ‚Ê¢ ’˝rÊ ◊„UlÙÁŸ⁄U„¢U ’Ë¡¬˝Œ— Á¬ÃÊ “4“


sr ~v woinSu kONqyw mUr ~qwh ~ sm ~BvMiq w`h ~ |q`s`m~ bRhm mhd~ woinr ~ Ehm ~ bIj pRdh~ ipq` “ 4 “

sr ~v woinS-s`rIE~ wonIE~ (jUnIE~) iv@coN ; kONqyw-hy kuMqI pu@qr ; mUr ~qwh~-srUp ; sm~BvMiq-pRgt huMdy hn ; w`h~-ijhVy ; q`s`m~-aunH~ sBn~ d` ; bRhm-prm ; mhq~woinh ~-jnm sroq ; Ehm ~-mYN ; bIj pRdh~-bIj dyx v`l` ; ipq`-ipq` |

Enuv`d

hy kuMqI pu@qr! qusIN ieh smJ lvo ik s`ry qrH~ dIE~ jIv jUnIE~ ies BOiqk pRikRqIivc jnm r`hIN sMBv hn Eqy mYN aunH~ d` bIj dyx v`l` ipq` h~ |

B`v

ies Slok ivc spSt d@isE` igE` hY ik Bgv`n SRI ikRSn s`ry jIv~ dy Eìdipq` hn | s`ry jIv BOiqk pRikRqI Eqy EiDE`qmk pRikRqI d` sMjog hn | EijhyjIv isr& ies lok ivc hI nhIN, sgoN hr lok ivc, ie@QoN qk ik s@B qoN aucylok, ij@Qy bRhm` bYT` hY, imldy hn | jIv hr Q~ qy hn, ipRQvI, jl Eqy EgnIdy EMdr vI jIv hn | ieh s`ry jIv BOiqk pRikRqI Eqy bIj dyx v`ly ikRSn r`hINpRgt huMdy hn | B`v ieh hY ik BOiqk sMs`r ny jIv~ nUM grB ivc D`rn kIq`hoieE` hY, ijhVy isRStI smyN E`pxy pUrv krm~ muqìbk v@Ko-v@Kry rUp~ ivcpRgt huMdy hn |

‚ûfl¢ ⁄U¡SÃ◊ ßÁÃ ªÈáÊÊ— ¬˝∑Î§ÁÃ‚ê÷flÊ— |ÁŸ’äŸÁãÃ ◊„UÊ’Ê„UÙ Œ„U ŒÁ„UŸ◊√ÿÿ◊˜ “5“

s@q~vm~ rjs ~ qm ieiq gux`h~ pRikRiq sm~Bv`h~ |inbD ~nMiq mh` b`ho dyhy dyihnm~ Ev~wwm~ ç“ 5 “

s@q~vm~-sqo gux ; rjh ~-rjo gux ; qmh~-qmo gux ; ieiq-ieMJ ; gux`h-gux ;pRikRiq-BOiqk pRikRqI n`l ; sm~Bv`h~-pYd` ; inbD ~nMiq-bMnHdy h~ ; mh` b`ho-hyq`kqv`r Buj`v~ v`ly ; dyhy-ies SrIr ivc ; dyihnm~-jIv nUM ; Ev~wwm~-inq,Eivn`SI |


Enuv`d

BOiqk pRikRqI ivc iqMn gux hn | ieh hn - sqo, rjo Eqy qmo gux | hy mh`b`hUErjun! jdoN Eivn`SI jIv pRikRqI dy sMprk ivc EàuNd` hY, q~ auh ienH~ gux~n`l bMinHE` j~d` hY |

B`v

ElOikk hox krky jIv nUM ies BOiqk pRikRqI qoN kuJ lYx-dyx nhIN hY | iPr vIBOiqk sMs`r r`hIN bMinHE` j`x krky auh pRikRqI dy iqMn~ gux~ dy j`dU dy EDIn hoky kMm krd` hY | ikauNik jIv~ nUM pRikRqI dIE~ v@Ko-v@KrIE~ EvsQ`v~ muqìbkElg-Elg SrIr imly hoey hn, ies leI auh ausy suBÈ muqìbk krm krnleI pRyirq huMdy hn | ieho Enyk~ qrH~ dy suK-du@K d` k`rn hY |

ÃòÊ ‚ûfl¢ ÁŸ◊¸‹àflÊà¬˝∑§Ê‡Ê∑§◊ŸÊ◊ÿ◊˜ |‚Èπ‚XŸ ’äŸÊÁÃ ôÊÊŸ‚XŸ øÊŸÉÊ “6“

qqR s@q~vm~ inr ~mlq ~v`q~ pRk`Skm~ En`mwm~ |suK-sMgyn bD~nìq g~w`n sMgyn c`nG “ 6 “

qqR-auQy ; sq~q~vm~-sqo gux ; inr ~mlq ~v`q~-BOiqk sMs`r ivc Su@D hox k`rn ;pRk`Skm~-pRkìSq krd` hoieE` ; En`mwm~-iksy p`p &l qoN bgYr ; suK-su@KdI ; sMgyn-sMgq r`hIN ; bD~nìq-bMnd` hY ; g~w`n-igE`n dI ; sMgyn-sMgq qoN; c-vI ; EnG-hy p`p rihq |

Enuv`d

hy inSp`p! sqogux hor gux~ dI bjèy vDyry Su@D hox k`rn pRk`S dyx v`l` Eqymnu@K~ nUM s`ry p`p krm~ qoN mukq krn v`l` hY | ijhVy lok ies gux ivc siQqhuMdy hn, auh suK Eqy igE`n dy B`v n`l bMnHy j~dy hn |

B`v

pRikRqI r`hIN bMnHy gey jIv keI qrH~ dy huMdy hn | koeI suKI hY Eqy koeI vDyrykrmSIl, q~ dUj` bysh`r` | ies qrH~ dy mn dy B`v hI pRikRqI ivc jIv dI b@DEvsQ` dy k`rn srUp hn | Bgvq gIq` dy ies EiDEìe ivc iesd` vrxn hY


ik auh ikMJ v@Ko-v@KrI qrH~ n`l bMnHy hn | sB qoN pihloN sqogux qy ivc`r kIqìgE` hY, ies sMs`r ivc sqogux ivkisq krn d` l`B ieh huMd` hY ik mnu@K horb@D jIv~ dy muk`bly vDyry smJd`r ho j~d` hY | sqoguxI mnu@K nUM BOiqk kSt aunH~pIiVq nhIN krdy Eqy aus ivc BOiqk igE`n dI pRgqI krn dI sUJ huMdI hY |ies d` pRqIinDI bR`hmx hY, ijhV` sqoguxI mMinE` j~d` hY | suK d` ieh B`vies ivc`r krky hY ik sqogux ivc p`p krm~ qoN Eksr mukq huMd` hY | Eslivc vYidk sìhq ivc ieh ikh` igE` hY ik sqogux d` ErQ hI ieh hY, vDyrìgE`n Eqy suK d` v@D qoN v@D EnuBv |

sB qoN v@fI ENOkV ieh hY ik jdoN mnu@K sqogux ivc siQq huMd` hY q~ ausnUMEijh` EnuBv ho j~d` hY ik dUijE~ n`loN igE`n ivc E@gy Eqy auc@ hY | ies qrH~auh bMinHE` j~d` hY | iesdy aud`hrx ivigE`nk Eqy d`rSink hn | ienH~ ivcoNhr iek nUM E`pxy igE`n d` hMk`r rihMd` hY Eqy ikauNik auh E`pxy rihxsihx nUM suD`r lYNdy hn, ies leI aunH~ nUM BOiqk suK d` EnuBv huMd` hY | b@DjIvn ivc vDyry suK d` ieh B`v, aunH~ nUM BOiqk pRikRqI dy gux~ n`l bMnH idMd`hY | ies leI auh sqogux ivc rihky krm krn pRqI ju@ty hMudy hn | Eqy jdoN qkies qrH~ krm krdy rihx dI iK@c bxI rihMdI hY, audoN qk aunH~ nUM iksy n` iksyqrH~ d` SrIr D`rx krn` huMd` hY | ieMJ aunH~ dI mukqI j~ EiDE`qmk jgqj`x dI koeI sMB`vn` nhIN rih j~dI| auh b`r-b`r d`rSink, ivigE`nk j~kvI bxdy rihMdy hn Eqy b`r-b`r jnm, mOq dy iehn~ doS~ ivc bMnHy rihMdy hn| pr mìeE` moh krky auh socdy hn ik ies qrH~ d` jIvn E`nMd v`l` hY |

⁄U¡Ù ⁄UÊªÊà◊∑¢§ ÁflÁh ÃÎcáÊÊ‚X‚◊Èjfl◊˜ |ÃÁÛÊ’äŸÊÁÃ ∑§ıãÃÿ ∑§◊¸‚XŸ ŒÁ„UŸ◊˜ “7“

rjo r`g`q~mkm~ ivd~iD iqRS ~x`-sMg-smud~Bvm~ |qn ~ inbD ~nìq kONqyw kr ~m-sMgyn dyihnm~ “ 7 “

rjo-rjogux ; r`g-E`q~mkm~-ie@C` j~ k`mn` qoN pYd` ; ivd~iD-j`xo ; iqRS~x`-l`lc n`l ; sMg-sMgq n`l ; smud~Bvm~-pYd` ; qq~-auh; inbD ~nìq-bMnHd` hY ;kONqyw-hy kuMqI pu@qr ; kr ~m sMgyn-sk`m krm dI sMgq n`l ; dyihnm~- dyhD`rInUM |


Enuv`d

hy kuMqI pu@qr! rjogux dI auqp@qI EQ`h ie@C`v~ Eqy l`ls`v~ n`l huMdI hY Eqyiesy krky ieh dyhD`rI jIv sk`m krm~ n`l bMnHy j~dy hn |

B`v

rjogux dI ^`sIEq hY, pur^ Eqy iesqrI dI E`psI iK@c | iesqrI pur^ pRqIEqy purS iesqrI pRqI E`kriSq huMd` hY | ieh rjogux khàuNd` hY | jdoN iesrjogux ivc v`D` ho j~d` hY q~ mnu@K BOiqk suK Bogx leI l`ls` krd` hY | auhieMdrIE~ dI iqRpqI c`huMd` hY | ies ieMdrIE~ dI iqRpqI leI auh rjoguxI mnu@Ksm`j ivc j~ r`Str ivc snm`n c`huMd` hY Eqy suMdr sMq`n, iesqrI Eqy Grsmyq suKI pirv`r c`huMd` hY | ieh s`ry rjogux dy nqIjy hn | jdoN qk mnu@KienH~ dI l`ls` krd` rihMd` hY, audoN qk ausnUM krVI imhnq krnI pYNdI hY |ies leI ie@Qy ieh spSt ikh` igE` hY ik mnu@K E`pxy krm&l~ n`l juVky hIEijhy krm~ n`l bMinHE` j~d` hY | E`pxI iesqrI, pu@qr~ Eqy sm`j nUM ûSkrn leI Eqy E`pxI m`x, ie@zq bnàux leI mnu@K nUM krm krn` pYNd` hY |ieMJ s`r` sMs`r hI l@gBg rjoguxI hY | E`Duink siBEq` ivc rjogux d`m`pdMf auc@` hY | pR`cIn k`l ivc sqogux nUM auc@ EvsQ` mMinE` j~d` sI | jysqoguxI lok~ nU M mukqI nhIN imldI q~ ijhVy rjoguxI hn, aunH~ b`ry kIikh` j`vy ?

Ã◊SàflôÊÊŸ¡¢ ÁflÁh ◊Ù„UŸ¢ ‚fl¸ŒÁ„UŸÊ◊˜ |¬˝◊ÊŒÊ‹SÿÁŸº˝ÊÁ÷SÃÁÛÊ’äŸÊÁÃ ÷Ê⁄UÃ “8“

qms~ q~v~ Eg ~w`n-jm ~ ivd~iD mohnm~ sr ~v-dyihn`m~ |pRm`d`ls ~w-ind ~rìBs ~ qn ~ inbD ~nìq B`rq “ 8 “

qmh~-qmo gux ; qu-pr ; Eg ~w`n-jm~-EigE`n qoN pYd` ; ivd~iD-smJo ; mohnm~-moh ; sr ~v-dyihn`m~-s`ry dyhD`rI jIv~ d` ; pRm`d-p`Zlpn ; E`ls ~w-E`ls; ind ~rìBh ~-Eqy nINdr r`hIN ; qq-auh ; inbD ~nìq-bMnHd` hY ; B`rq-hy Brqpu@qr |

Enuv`d

hy Brq pu@qr! qusIN smJ lau ik EigE`n qoN pYd` qmogux s`ry dyhD`rI jIv~ d`moh hY | ies gux dy &l v@joN p`Zlpn, E`ls Eqy nINdr hn, ijhVy b@DjIv nUMbMnHdy hn |


B`v

ies Slok ivc ëquí Sbd dI vrqoN vrxnwog hY | ies d` ErQ hY ik qmoguxdyhD`rI jIv d` bhuq ivl@Kx gux hY | ieh sqogux dy iblkul ault hY | sqoguxivc igE`n dy ivk`s n`l mnu@K ieh igE`n j`x skd` hY ik kOx kI hY, prqmogux q~ iesdy iblkul ault huMd` hY | ijhV` vI qmogux dy pRB`v EDIn huMd`hY, auh p`Zl ho j~d` hY, Eqy p`Zl mnu@K ieh nhIN smJ skd` ik kOx kI hY |auh qr@kI krn dI bjèy Q@ly nUM j~d` hY| vYidk sìhq ivc qmogux dI pirB`SìeMJ kIqI geI hY -

ë vs~qu w`Q`q~m~w g ~w`n`vrkm~ ivpr ~ww g ~w`n jnkm~ qmh~ íEigE`n dy EDIn hoieE` mnu@K iksy cIz nUM wQ`rUp ëc nhIN smJ skd` |

aud`hrx v@joN, hr mn@uK vyKd` hY ik ausd` d`d` mirE` hY, ies leI auh vImryg`, mnu@K mrnSIl hY | ausdIE~ sMq`n~ vI mrngIE~| ies leI mOq Etl hY|iPr vI lok p`Zl hoky DMn iek@T` krdy hn Eqy in@q E`qm` dI icMq` kIiqE~bZYr, idn r`q s^q imhnq krdy hn | ieh p`Zlpn hI q~ hY | E`pxyp`Zlpn ivc auh EiDE`qmk igE`n leI koeI qr@kI nhIN kr pàuNdy | Eijhylok vDyry E`lsI huMdy hn | jdoN aunH~ nUM EiDE`qmk igE`n ivc Sìml hox d`s@d` id@q` j~d` hY q~ auh vDyry idlcspI nhIN ivKàuNdy | auh rjoguxI mnu@K v~gvI ikirE`SIl nhIN rihMdy | ies leI qmogux ivc il@pq mnu@K d` ie@k hor guxieh vI hY ik auh zrUrq qoN izE`d` sONd` hY | Cy GMty dI nINdr k`&I hY, prEijh` mnu@K idn ivc d@s b`rH~ GMty sONd` hY | Eijh` mnu@K hmyS~ inr`S lgd`hY Eqy BOiqk cIz~ Eqy nINdr d` E`dI bx j~d` hY | ieh hn qmoguxI mnu@K dyl@Cx |

‚ûfl¢ ‚Èπ ‚TÿÁÃ ⁄U¡— ∑§◊¸ÁáÊ ÷Ê⁄UÃ |

ôÊÊŸ◊ÊflÎàÿ ÃÈ Ã◊— ¬˝◊ÊŒ ‚TÿàÿÈÃ “9“

s@q ~vm ~ suKy sMjwiq rjh ~ kr ~mix B`rq |g~w`nm ~ EìvRq ~w qu qmh~ pRm`dy sMj`wiq aq “ 9 “

s@q~vm~-sqo gux ; suKy-suK ivc ; sMjwiq-bMnHd` hY ; rjh ~-rjo gux ; kr ~mix-sk`m krm ivc ; B`rq-hy Brq pu@qr ; g~w`nm ~-igE`n nUM ; EìvRq ~w-F@k ky; qu-pr ; qmh~-qmo gux ; pRm`dy-p`Zlpn ivc ; sMjwiq-bMnHd` hY ; aq-Eijh` ikh` j~d` hY |


Enuv`d

hy Brq pu@qr! sqogux mnu@K nUM suK n`l bMnHd` hY, rjogux sk`m krm n`l bMnHd` hYEqy qmogux mnu@K dy igE`n nUM F@k ky ausnUM p`Zlpn n`l bMnHd` hY |

B`v

sqoguxI mnu@K E`pxy krm j~ boiDk ibrqI qoN ausy qrH~ sMquSt rihMd` hY, ijsqrH~ d`rSink, ivigE`nk j~ is@iKEk E`po-E`pxIE~ iv@idE`v~ n`l lg`q`rsMquSt rihMdy hn | rjo guxI mnu@K sk`m krm ivc lg skd` hY, auh E`pxIsmrQ` muqìbk Dn pR`pq krky aus nUM auq@m k`rj~ ivc ^rc kr skd` hY |kdI auh hspq`l KolHx d` wqn krd` hY, Eqy Drm ErQ sMsQ`v~ nUM d`n idMd`hY | ieh l@Cx hn rjo guxI mnu@K dy | pr qmo gux q~ igE`n nUM F@k lYNd` hY | qmogux ivc rihky mnu@K jo vI krd` hY, auh n` q~ aus leI Eqy n` hI iksy hor leIPìedymMd huMd` hY |

⁄U¡SÃ◊pÊÁ÷÷Íÿ ‚ûfl¢ ÷flÁÃ ÷Ê⁄UÃ |

⁄U¡— ‚ûfl¢ Ã◊pÒfl Ã◊— ‚ûfl¢ ⁄U¡SÃÕÊ “10“

rjs ~ qmS ~ c` iBB Uw s @q ~ vm ~ Bv iq B `rq |rjh ~ s@qvm~ qmS~ cYv qmh~ s@q~vm~ rjs ~ qQ` “ 10 “

rjh ~-rjo gux ; qmh~-qmo gux nUM ; c-vI ; EiBBUw-p`r krky ; sq~q~vm~-sqogux ; Bviq - pRD`n bxd` hY ; B`rq - hy Brq pu@qr ; rjh ~-rjo gux ; s@q~vm~-sqo gux nUM ; qmh~-qmo gux ; c-vI ; eyv-ausy qrH~ ; qmh~-qmo gux ; s@q~vm~-sqogux nUM ; rjh ~-rjo gux ; qQ`-ieMJ

Enuv`d

hy Brq pu@qr! kdI kdI sqo gux, rjo gux Eqy qmo gux nUM hr` ky pRD`n bx j~d`hY q~ kdI rjo gux, sqo Eqy qmo gux~ nUM hr` idMd` hY Eqy kdI Eijh` huMd` hY ikqmo gux, sqo Eqy rjo gux nUM hr` idMd` hY | ieMJ auc@ bxn leI lg`q`r hoV l@gIrihMdI hY |

B`v

jdoN rjo gux pRD`n huMd` hY, q~ sqo gux Eqy qmo gux d@by rihMdy hn | jdoN sqo guxpRD`n huMd` hY q~ rjo Eqy qmo gux d@b j~dy hn | jdoN qmo gux pRD`n huMd` hY q~ rjo


Eqy sqo gux d@b j~dy hn | ieh sMGrS lg`q`r cld` rihMd` hY| ies leIijhV` ikRSn B`vn` EMimRq ivc Esl ivc qr@kI krn d` c`hv`n hY, aus nUMienH~ iqMn~ gux~ nUM p`r krn` pYNd` hY | pRikRqI dy iksy iek gux dI pRD`nq` mnu@Kdy E`crx ivc, ausdy kMm-k`r~ ivc, ausdy K`x-pIx Eìd ivc pRgt huMdIrihMdI hY | ienH~ sBn~ dI ivEìKE` Egly EiDEìeE~ ivc kIqI j`vygI | prjy koeI c`hy q~ auh EiBE`s r`hIN sqo gux ivkisq kr skd` hY Eqy ieMJ rjoEqy qmo gux~ nUM d@b` skd` hY | ieMJ rjo gux ivkisq krky qmo gux Eqy sqo gux~nUM hr` skd` hY | j~ koeI c`hy q~ auh qmo gux nUM ivkisq krky rjo Eqy sqo gux~nUM hr` skd` hY | B`vyN pRikRqI dy ieh iqMn gux huMdy hn, pr jy koeI sMklp krlvy q~ ausnUM sqo gux d` E`SIrv`d iml skd` hY, Eqy sqo gux nUM p`r krky auhSu@D sqv ivc siQq ho skd` hY, ijsnUM v`sudyv EvsQ` kihMdy hn, ijs ivcauh eISvr dy ivigE`n nUM smJ skd` hY | ^`s k`rz~ dy pRgt hox mgroN hIsmiJE` j` skd` hY ik kOx iks gux ivc siQq hY |

‚fl¸mÊ⁄U·È Œ„U˘ÁS◊ã¬˝∑§Ê‡Ê ©¬¡ÊÿÃ |ôÊÊŸ¢ ÿŒÊ ÃŒÊ ÁfllÊÁmflÎh¢ ‚ûflÁ◊àÿÈÃ “11“

sr ~ v d ~v`r yS u d yh y ís ~ imn ~ p Rk`S apj`wq y |g~w`nm ~ wd` qd` ivd ~w`d~ ivivRd~Dm~ s@qvm ieiq aq “ 11 “

sr ~v d~v`rySu-s`ry drvìzE~ ivcoN ; dyhy Es~imn ~-ies SrIr ivc ; pRk`Sh ~-pRkìSq krn d` gux ; aupj`wqy-pYd` huMd` hY ; g~w`nm ~-igE`n ; wd`-jdoN ;qd`-aus vyly ; ivd~w`q~-smJo ; ivivRd~Dm~-v@iDE` hoieE` ; s@qvm~-sqo gux ;ieiq aq-Eijh` ikh` igE` hY |

Enuv`d

sqo gux dy pRgt`vy nUM audoN EnuBv kIq` j` skd` hY, jdoN SrIr dy s`ry drv`zyigE`n dy pRk`S n`l pRkìSq huMdy hn |

B`v

SrIr ivc nON drv`zy hn - do E@K~, do kMn, do n`s~, mUMh, gupq EMg Eqy gud` |jdoN hr drv`z` sqogux dy l@Cx n`l cmk auTd` hY q~ smJx` c`hId` hY ik aus


ivc sqo gux pYd` ho cu@k` hY | sqo gux ivc s`rIE~ cIz~ E`pxI TIk siQqI ivcivKèI idMdIE~ hn, TIk-TIk suxèI pYNdIE~ hn Eqy TIk FMg n`l aunH~ cIz~d` suE`d imld` hY | mnu@K d` EMdr Eqy b`hr Su@D ho j~d` hY | hr drv`zy ivcsuK dy l@Cx pYd` hoey ivKèI idMdy hn Eqy ieho siQqI huMdI hY, sqoo gux dI |

‹Ù÷— ¬˝flÎÁûÊ⁄UÊ⁄Uê÷— ∑§◊¸áÊÊ◊‡Ê◊— S¬Î„UÊ |⁄U¡SÿÃÊÁŸ ¡ÊÿãÃ ÁflflÎh ÷⁄UÃ·¸÷ “12“

loBh ~ pRivRq~iqr ~ E`rMBh ~ kr ~mx`m~ E`Smh ~ s~ipRh` |rjis eyqìn j`wMqy ivivRd~Dy Brqr ~SB “ 12 “

loBh ~-l`lc ; pRivRq~iqh~-k`rj ; E`rMBh ~-wqn ; kr ~mx`m~-krm~ ivc ;ESmh~-EinwMqirq ; s~ipRh`-ie@C` ; rjis-rjo gux ivc ; eyqìn-ieh s`ry ;j`wMqy-pRgt huMdy hn ; ivivRd~Dy-izE`d` hox qy ; Brqir ~SB-hy BrqvMSIE~ ivcoNpRmu@K |

Enuv`d

hy Brq vMSIE~ ivcoN pRmu@K! jdoN rjo gux ivc v`D` ho j~d` hY q~ vDyry E`skqI,sk`m krm, vDyr` wqn Eqy byk`bU ie@C` Eqy l`ls` dy l@Cx pRgt huMdy hn |

B`v

rjo guxI mnu@K kdI vI pihl~ qoN pR`pq pdvI n`l sMquSt nhIN huMd`, auh E`pxIpdvI vDàux leI wqnSIl rihMd` hY, jy ausny mk`n bxàux` hY q~ auh mihlbxàux leI ExQ@k l`ls` krd` hY | ijvyN auh, aus mihl ivc hmyS~ rhyg` |auh ieMdrIE~ dI iqRpqI leI vDyry l`ls` ivkisq kr lYNd` hY | aus ivcieMdrIE~ dI iqRpqI dI koeI h@d nhIN hY | auh hmyS~ E`pxy pirv`r ivc EqyE`pxy Gr ivc rihky ieMdrIE~ dI iqRpqI krdy rihx` c`huMd` hY | iesd` koeIEMq nhIN hY | ienH~ s`ry l@Cx~ nUM rjo gux dI ivSySq` mMnx` c`hId` hY |

•¬˝∑§Ê‡ÊÙ˘¬˝flÎÁûÊp ¬˝◊ÊŒÙ ◊Ù„U ∞fl ø |

Ã◊SÿÃÊÁŸ ¡ÊÿãÃ ÁflflÎh ∑È§L§ŸãŒŸ “13“

EpRk`So ípRiv Rq ~ iqS ~ c pRm`d o m oh e yv c |qmis eyqìn j`wMqy ivivRd ~Dy kuru-nMdn “ 13 “


EpRk`Sh ~-hnyr` ; EpRivRq~iqh~-inkMm`px ; c-Eqy ; pRm`dh~-p`Zlpn ; mohh~-moh ; eyv-inScY hI ; c-vI ; qmis~-qmo gux ; eyqìn-ieh ; j`wMq y-pRgt huMdyhn ; ivivRd~Dy-v@D j`x qy ; kuru-nMdn-hy kurU pu@qr!

Enuv`d

jdoN qmo gux ivc v`D` ho j~d` hY, q~ hy kurU pu@qr! hnyr`, jVHq`, p`Zlpn Eqymoh pRgt huMd` hY |

B`v

ij@Qy pRk`S nhIN huMd`, auQy igE`n dI hoNd nhIN huMdI | qmo guxI mnu@K iksy inwm~n`l juVky kMm nhIN krd` | auh ibnH~ mMqv hI E`pxI mnmrzI muqìbk kMmkrn` c`huMd` hY | B`vyN aus ivc kMm krn dI q`kq huMdI hY, pr auh imhnq nhINkrd` | ieh moh khàuNd` hY | h`l~ik cyqn` rihMdI hY, pr jIvn inkMm` rihMd`hY | ieh qmo gux dy l@Cx hn |

ÿŒÊ ‚ûfl ¬˝flÎh ÃÈ ¬˝‹ÿ¢ ÿÊÁÃ Œ„U÷ÎÃ |

ÃŒÙûÊ◊ÁflŒÊ¢ ‹Ù∑§ÊŸ◊‹Êã¬˝ÁÃ¬lÃ “14“

wd` s@qvy pRivRd ~Dy qu pRlwm~ wìq dyh iBRq ~ |qdoq~qm ivd`m~ lok`n Eml`n ~ pRiqpd~wqy “ 14 “

wd`-jdoN ; sqvy-sqo gux ivc ; pRivRd~Dy-v@D j`x qy ; qu-pr ; pRlwm~-sMs`r nUM;wìq-j~d` hY ; dyhiBRq~-dyhD`rI ; qd`-aus vyly ; auq@m ivd`m~-irSIE~ dy ;lok`n ~-lok~ nUM ; Eml`n ~-Su@D ; pRiqpd~wqy-pR`pq krd` hY |

Enuv`d

jdoN koeI sqo gux ivc mrd` hY, q~ ausnUM mhìrSIE~ dy ivSu@D auc@ lok dI pR`pqIhuMdI hY |

B`v

sqoguxI mnu@K bRhm lok j~ jn lok vrgy auc@ lok~ nUM pR`pq krd` hY Eqy auQy dYvIsu@K Bogd` hY | Eml`n ~ Sbd mh@qvpUrn hY | iesd` ErQ hY ërjo Eqy qmo gux~qoN mukqí | BOiqk sMs`r ivc ESu@DIE~ hn, pr sqo gux sBn~ qoN Su@D rUp hY |v@Ko-v@Kry jIv~ leI v@K v@K qrH~ dy lok hn | ijhVy lok sqo gux ivc mrdy hn,


auh aunH~ lok~ nUM j~dy hn, ij@Qy mhìrSI Eqy mh`n Bgq lok rihMdy hn |

⁄U¡Á‚ ¬˝‹ÿ¢ ªàflÊ ∑§◊¸‚ÁX·È ¡ÊÿÃ |ÃÕÊ ¬˝‹ËŸSÃ◊Á‚ ◊Í…UÿÙÁŸ·È ¡ÊÿÃ “15“

rjis pRlwm ~ gq~v` kr ~m sMigSu j`wqy |qQ` pRlIns ~ qmis mUF woinSu j`wqy “ 15 “

rjis-rjo gux ivc ; pRlwm~-prlo nUM ; gq~v`-pR`pq krky ; kr ~m sMigSu -sk`m kìmE~ dI sMgq ivc ; j`wqy-jnm lYNd` hY ; qQ`-ausy qrH~ ; pRlInh ~-ivlIn hoky ; qmis-EigE`n ivc ; mUF woinSu-pSU jUnI ivc ; j`wqy-jnmlYNd` hY |

Enuv`d

jdoN koeI rjo gux ivc mrd` hY, q~ auh sk`m kMm krn vìlE~ ivc jnm lYNd`hY Eqy jdoN qmo gux ivc mrd` hY q~ auh pSU jUnI ivc jnm lYNd` hY |

B`v

kuJ lok~ d` ivc`r hY ik iek v`r mnu@K jIvn nUM p` ky, E`qm` kdI Q@ly nhINifgdI | ieh TIk nhIN hY | ies Slok muqìbk, jy koeI qmo guxI bx j~d` hY ,q~ auh mrn mgroN pSU jUnI nUM pR`pq krd` hY | auQy qoN mnu@K nUM ivk`s ikirE`r`hIN, iPr mnu@K jIvn qk Eàux` pYNd` hY | ies leI ijhVy lok mnu@K jIvnb`ry s@c-mu@c icMqq hn, aunH~ nUM sqo guxI bxn` c`hId` hY Eqy cMgI sMgq ivcrihky ienH~ gux~ nUM p`r krky ikRSn B`vn` EMimRq ivc siQq hox` c`hId` hY |ieh mnu@KI jIvn d` tIc` hY, nhIN q~ ieh koeI zrUrI nhIN ik mnu@K nUM Pyr qoNmnu@K jUnI pR`pq hovygI |

∑§◊¸áÊ— ‚È∑Î§ÃSÿÊ„ÈU— ‚ÊÁûfl∑¢§ ÁŸ◊¸‹¢ »§‹◊˜ |⁄U¡‚SÃÈ »§‹¢ ŒÈ—π◊ôÊÊŸ¢ Ã◊‚— »§‹◊˜ “16“

kr ~mxh~ suikRqs~w`huh ~ s`qivkm~ inr ~mlm ~ &lm ~ |rjss~ qu &lm~ duh~Km~ Eg ~w`nm ~ qmsh~ &lm ~ “ 16 “

kr ~mxh~-krm d` ; su-ikRqs~w-puMn ; E`huh ~-ikh` igE` hY ; s`qivkm~ -sqogux ivc ; inr ~mlm ~-ivSu@D ; &lm ~-&l ; rjs`h~-rjo gux d` ; qu-pr ; &lm ~-&l ; duh~Km~-du@K ; Eig ~w`nm ~-ivErQ ; qmsh~-qmo gux d` ; &lm ~-&l |


Enuv`d

puMn krm d` Su@D &l huMd` hY Eqy s`qivk gux khàuNd` hY | pr rjo gux ivc kIqykrm d` &l du@K huMd` hY Eqy qmo gux ivc kIqy gey krm, mUrKq` ivc bdldyhn |

B`v

sqo gux ivc kIqy puMn krm~ d` &l Su@D huMd` hY | ies leI, auh munI lok, ijhVys`ry moh qoN mukq hn suKI rihMdy hn | pr rjo gux ivc kIqy gey krm du@K dyk`rn bxdy hn | BOiqk suK leI hor vI kMm kIq` j~d` hY, ausd` Es&l hoxìnSicq hY | aud`hrx vjoN jykr koeI Esm`n nUM Cohx v`l` mihl aus`rn`c`huMd` hY q~ ausdy bxn qoN pihl~ hI bhuq kSt sihx` pvyg` | mìlk nUM pYsìek@T` krn leI EOK` hox` pvyg` Eqy mihl aus`rn v`ly mzdUr~ nUM SrIrkimhnq krnI pvygI | ieMJ kSt q~ huMdy hI hn | ies leI Bgvq gIq` d` v`khY ik rjo gux dy EDIn hooky jo vI krm kIq` j~d` hY, aus ivc inScY hI bhuqkSt Bogxy pYNdy hn | ies n`l ieh m`nisk sMquStI ho skdI hY ik mYN iehmk`n bxvìeE` j~ ieMn~ DMn kmìeE`, pr ieh koeI Esl suK nhIN hY |

ij@QoN qk qmo gux d` sMbMD hY, krq` nUM kuJ igE`n nhIN rihMd`, ies leIausdy s`ry k`rz aus vyly du@KdèI huMdy hn Eqy bÈd ivc aus nUM pSU jUnI ivcj`x` huMd` hY | pSU jIvn hmyS~ du@KdèI hY, h`l~ik mìeE` dy v@s ho ky, auh iehnhIN smJ skdy, pSUE~ dI h@iqE` vI qmo gux krky hY | pSUE~ nUM m`rn v`lìeh nhIN j`xd` ik Biv@K ivc ies pSU nUM Eijh` SrIr pR`pq hovyg`, ijs n`lauh ausnUM m`ryg` | ieho pRikRqI d` inwm hY| mnu@KI sm`j ivc jy koeI iksy nUM m`rdyvy q~ ausnUM mOq dI sj` imldI hY, ieh r`j d` inwm hY | EigE`n krky lokieh EnuBv nhIN krdy ik prmySvr r`hIN inwMqirq iek pUr` r`j hY | hrijauNd` pR`xI prmySvr dI sMq`n hY Eqy aunH~ nUM iek kIVI qk nUM m`rn` sihxnhIN huMd` | ies leI mnu@K nUM sj` BogxI pYNdI hY | ies leI jIB dy suE`d leIpSUE~ nUM m`rn` Gor EigE`n hY | mnu@K nUM pSUE~ nUM m`rn dI loV nhIN ikauNikeISvr ny Enyk~ suMdr-suMdr cIz~ id@qIE~ hoeIE~ hn | jy koeI iksy k`rn v@joNm`s K` irh` hY q~ ieh smJx` c`hId` hY ik auh Gor EigE`n k`rn Eijh`kr irh` hY Eqy E`pxy Biv@K nUM hnyry vl lY j` irh` hY | s`ry pSUE~ iv@coN gaU dIh@iqE` sB qoN mMdI hY, ikauNik g~ s`nUM du@D dy ky hr qrH~ dy suK dyx v`lI hY | gaU


h@iqE` iek qrH~ n`l sB qoN mMd` krm hY | vYidk sìhq ivc (irgvyd 9-4-64) goiBh~ pRIixq mq~srm~ - sUicq krd` hY ik ijhV` mnu@K du@D pI ky g~ nUMm`rn` c`huMd` hY, auh sB qoN v@fy EigE`n ivc rihMd` hY | vYidk gRMQ~ ivc(ivSxU pur`x 1-19-65) iek pR`rQn` vI hY, jo ies pRk`r hY -

nmo bRh~mx~w dyv`w go bR`h~mx ihq`w c |jgd~ iDq`w ikRS ~x`w goivMd`w nmo nmh ~ “

ìhy pRBU! qusIN gaUE~ Eqy bR`hmx~ dy ihqYSI ho Eqy qusIN s`ry mnu@KI sm`j EqyivSv dy ihqYSI ho |î B`v ieh hY ik ies pR`rQn` ivc gaUE~ Eqy bR`hmx~ dIr@iKE` d` ^`s aulyK hY | bR`hmx EiDE`qmk is@iKE` dy pRqIk hn Eqy gaUE~mh@qvpUrn Bojn d`, ies leI ienH~ dov~ jIv~, bR`hmx~ Eqy gaUE~ nUM pUrIsur@iKE` pRd`n kIqI j`xI c`hIdI hY | ieho siBEq` dI Esl pRgqI hY |E`Duink mnu@KI sm`j ivc EiDE`qmk igE`n dI aulMGx` kIqI j~dI hY EqygaU h@iqE` nUM h@l` SyrI id@qI j~dI hY| ies qoN ieh pq` cld` hY ik mnu@KI sm`jault idS` ivc j` irh` hY Eqy E`pxI inMd` leI rsq` bx` irh` hY | ijhVIsiBEq` E`pxy n`girk~ nUM Egly jnm ivc pSU bnx leI m`rg drSn krdIhovy, auh inScY hI mnu@KI siBEq` nhIN hY | wkInI qOr qy E`Duink mnu@KIsiBEq` Gor rjo gux Eqy qmo gux krky kur`hy v@l j` rhI hY | ieh bhuq G`qkw@ug hY Eqy s`ry r`Str~ nUM c`hId` hY ik m`nvq` nUM mh`n sMkt qoN bcàux leIikRSn B`vn` EMimRq dI E`s`n ivDI nUM Epnàux leI wogd`n dyx |

‚ûflÊà‚TÊÿÃ ôÊÊŸ¢ ⁄U¡‚Ù ‹Ù÷ ∞fl ø |

¬˝◊ÊŒ◊Ù„Uı Ã◊‚Ù ÷flÃÙ˘ôÊÊŸ◊fl ø “17 “s@q~v`q~ sMj`wqy g~w`nm ~ rjso loB eyv c |pRm`d mohO qmso Bvqoíg~w`nm ~ eyv c “ 17 “

s@q~v`q~-sqo gux n`l ; sMj`wqy-pYd` huMd` hY ; g~w`nm ~-igE`n ; rjsh~ -rjogux n`l ; loBh ~-l`lc ; eyv-inScY hI ; c-vI ; pRm`d-p`Zlpn ; mohO-Eqymoh ; qmsh~-qmo gux n`l ; Bvqh~-huMd` hY ; Eg ~w`nm ~-EigE`n ; eyv-inScYhI ; c-vI |


Enuv`d

sqo gux n`l Esl igE`n pYd` huMd` hY, rjo gux n`l l`lc pYd` huMd` hY Eqy qmogux n`l EigE`n, pRm`d (p`Zlpn) Eqy moh pYd` huMdy hn |

B`v

ikauNik vrqm`n siBEq` jIv~ dy vDyry EnukUl nhIN hY, ies leI aunH~ leIikRSn B`vn` EMimRq dI is&ìrS kIqI j~dI hY | ikRSn B`vn` EMimRq r`hINsm`j ivc sqo gux ivkisq hovyg` | sqo gux ivkisq ho j`x qy lok cIz~ nUMEslI rUp ivc vyK skxgy | qmo gux ivc rihx v`ly lok pSUE~ vrgy huMdy hnEqy auh cIz~ nUM spSt rUp ivc nhIN vyK skdy | aud`hrx v@joN qmo gux ivcrihx krky lok ieh nhIN vyK skdy ik ijs pSU nUM auh m`r rhy hn, ausy r`hINauh Egly jnm ivc m`ry j`xgy | Esl igE`n dI is@iKE` n` imlx sdk` auhl`prv`h bx gey hn | ies audMfq` (ZYr izMmyv`rI) nUM rokx leI, jnq` ivcsqo gux pYd` krn v`lI is@iKE` dyxI zrUrI hY | sqo gux ivc is@iKEq ho j`x qyauh gMBIr bnxgy Eqy cIz~ nUM aunH~ dy shI rUp ivc j`x skxgy, q~ lok suKI EqysMpMn ho j`xgy | B`vyN vDyry lok suKI Eqy sMpMn n` bx skx, pr jykr jnq` d`kuJ vI EMS (ih@s`) ikRSn B`vn` ivkisq kr lYNd` hY Eqy sqo guxI bx j~d` hYq~ s`ry ivSv ivc S~qI Eqy KuSh`lI dI sMB`vn` hY | nhIN q~ jy sMs`r dy lok rjogux Eqy qmo gux ivc l@gy rihx q~ S~qI Eqy sMpMnq` nhIN E` skygI | rjo guxivc lok l`lcI bx j~dy hn Eqy ieMdrIE~ dy Bog dI aunH~ dI l`ls` dI koeI h@dnhIN huMdI | koeI vI ieh vyK skd` hY ik B`vyN iksy kol vDyry DMn Eqy ieMdrIE~dI iqRpqI dy Fu@kvyN s`Dn hox pr ausnUM n` q~ suK imld` hY n` mn dI S~qI |Eijh` sMBMv vI nhIN hY, ikauNik auh rjo gux ivc siQq hY | jykr koeI r@qI BrvI suK c`huMd` hY q~ DMn aunH~ dI mdd nhIN kr skd`, ausnUM ikRSn B`vn` EMimRqdy EiBE`s r`hIN E`pxy E`p nUM sqo gux ivc siQq krn` hovyg` | jdoN koeI rjogux ivc l@igE` rihMd` hY q~ auh m`nisk rUp n`l hI n`ûS nhIN rihMd`, sgoNausdI ibrqI Eqy ausd` kMm-k`r vI vDyry EOKy ho j~dy hn | ausnUM E`pxI pd-pRqIST` Enus`r DMn bnàux leI Enyk~ wojn`v~ bnàuxIE~ huMdIE~ hn | iehsB kSt k`rk hY | qmo gux ivc lok p`Zl ho j~dy hn | E`pxIE~ prsiQqIE~qoN qMg E` ky Sr`b pIx l@g j~dy hn Eqy ieMJ auh EigE`n dy KUh ivc sB qoNv@D if@gdy hn | aunH~ d` Biv@K jIvn hnyry v`l` huMd` hY |


™§äflZ ªë¿UÁãÃ ‚ûflSÕÊ ◊äÿ ÁÃDUÁãÃ ⁄UÊ¡‚Ê— |¡ÉÊãÿªÈáÊflÎÁûÊSÕÊ •œÙ ªë¿UÁãÃ ÃÊ◊‚Ê— “18“

ar ~D ~vm~ gc~CMiq s@qv-s~Q` mD ~wy iqS ~TMiq r`js`h~ |jGnw-gux ivR@qI-s~Q` EDo gc ~CMiq q`ms`h~ “ 18 “

ar ~D ~vm~-aupr ; gc~CMiq-j~dy hn ; s@qv-s~Q`h~-ijhVy sqo gux ivc siQqhn; mD~wy-ivck`r ivc ; iqS~TMiq-inv`s krdy hn ; r`js`h~-rjo guxI ;jGnw-GtIE` (iGRx` v`l`) ; gux-gux ; ivR@qIs~Q`h~-ijnH~ dIE~ ibrqIE~ j~kMm k`r ; EDh ~-Q@ly ; gc~CMiq-j~dy hn ; q`ms`h~-qmo guxI lok |

Enuv`d

sqoguxI lok hOlI-hOlI auc@ lok~ nUM aupr v@l nMU j~dy hn, rjo guxI iesy DrqI qyrih j~dy hn Eqy ijhVy bhuq inmn (GOr) qmo gux ivc siQq hn, auh Q@lynrk lok nUM j~dy hn |

B`v

ies Slok ivc iqMn~ gux~ dy krm~ dy &l nUM spSt rUp iv@c d@isE` igE` hY |aupr dy lok~ j~ auc@ lok~ ivc, hr jIv d` bhuq siqk`r huMd` hY | jIv~ ivc,ijs igxqI ivc sqo gux d` ivk`s huMd` hY, ausy muqìbk aus nUM v@Ko-v@Kry auc@lok~ ivc ByijE` j~d` hY | sB qoN aucyr` lok sqlok j~ bRhm lok hY, ij@Qy iesbRihmMf d` Eìd purS, bRhm` rihMd` hY | EsIN pihloN vyK cuky h~ ik bRhm lokivc ijs qrH~ jIvn dI hYr`nI v`lI prsiQqI hY, ausd` EMd`z` lgàux` EOK`hY| q~ vI sqogux n~ dI jIvn dI sB qoN aucyrI EvsQ` s`nUM auQy qk phuMc`skdI hY |

rjo gux imSirq huMd` hY | ieh sqo Eqy qmo gux dy ivck`r huMd` hY| mnu@KhmyS~ Su@D nhIN huMd`, pr jykr auh pUrI qrH~ rjo guxI hovy q~ auh ies DrqI qyisr& r`j` j~ DnI mnu@K dy rUp ivc rihMd` hY | pr gux~ d` imSrx huMdy rihxn`l auh Q@ly vI j` skd` hY | ies DrqI qy rjo j~ qmo guxI lok q`kq n`l iksymSIn r`hIN aucyry lok~ ivc nhIN phuMc skdy | rjo gux ivc iesdI vI sMB`vn` hYik Eglyry jIvn ivc koeI p`Zl ho j`vy |


ie@Qy inmn gux, qmo gux nUM bhuq inMd` v`l` ikh` igE` hY | EigE`nq` (qmogux) ivkisq krn d` nqIj` vDyry jOi^m BirE` huMd` hY | ieh pRikRqI d` qu@Cgux hY | mnu@K jUnI qoN hyT~ pMCIE~, pSUE~, s@p, ru@K~ Eìd dIE~ E@sI l@K jUnIE~hn Eqy qmogux dy ivk`s muqìbk hI lok~ nUM ieh iGrixq jUnIE~ imldIE~rihMdIE~ hn | ie@Qy q`ms`h~ Sbd vDyry s`rQ@k hY | ieh aunH~ d` sUck hY, ijhVyaucyry gux~ qk aupr n` auT@ky lg`q`r qmo gux ivc hI bxy rihMdy hn | aunH~ d`Biv@K bhuq hnyry v`l` huMd` hY |

qmo guxI j~ rjo guxI lok~ leI sqo guxI bnx d` cMg` mOk` hY Eqy ieh ikRSnB`vn` EMimRq ivDI n`l iml skd` hY | pr ijhV` ies vyly d` &ìed` nhIN lYNdyauh inSicq hI hyTly gux~ ivc bixE` rhyg` |

ŸÊãÿ¢ ªÈáÊèÿ— ∑§ÃÊ¸⁄¢U ÿŒÊ º˝CUÊŸÈ¬‡ÿÁÃ |

ªÈáÊèÿp ¬⁄¢U flÁûÊ ◊jÊfl¢ ‚Ù˘Áœªë¿UÁÃ “19“

n`n ~wm ~ guxyB ~wh ~ kr ~q`rm ~ wd` dRS ~t`nupS~wiq |guxyB~wS~ c prm~ vyiq@ md~-B`vm ~ soíiDgc~Ciq “ 19 “

n-nhIN ; En ~wm~-dUj` ; guxyB~wh~-gux~ qoN iel`v` ; kr ~q`rm~-krq` ; wd`-jdoN ; dRS~t`-vyKx v`l` ; EnupS ~wiq-TIk qrH~ n`l vyKd` hY ; guxyB~wh~-gux~n`l ; c-Eqy ; prm~-ElOikk ; vyiq@-j`xd` hY ; mq~B`vm ~ -myry ElOikk suBÈnUM ; sh~-auh ; EiDgc ~Ciq-pR`pq huMd` hY |

Enuv`d

jdoN koeI ieh cMgI qrH~ j`x lYNd` hY ik s`ry k`rj~ ivc pRikRqI dy iqMn gux~ qoNiel`v` hor koeI krq` nhIN hY Eqy jdoN auh prmySvr nUM j`x lYNd` hY, ijhVìenH~ iqMn~ gux~ qoN pry hY, q~ auh myry ElOikk suBÈ nUM pR`pq huMd` hY |

B`v

s`ry mh`purK~ qoN isr& smJ ky Eqy smu@cy FMg n`l is@K ky mnu@K pRikRqI dy gux~dy s`ry kMm-k`r~ nUM p`r kr skd` hY | Esl gurU ikRSn hn Eqy auh Erjun nUMieh ElOikk igE`n dy rhy hn | ieMJ ijhVy lok pUrI qrH~ ikRSn B`vn` Bìvqhn, aunH~ qoN hI pRikRqI dy gux~ dy k`rj~ dy ies igE`n nUM is@Kx` huMd` hY | nhINq~ mnu@K d` jIvn kur`hy cilE` j~d` hY | pRmìxq gurU dy aupdyS n`l jIv


E`pxI EiDE`qmk siQqI, E`pxy BOiqk SrIr, E`pxIE~ ieMdrIE~ Eqy j`livc bMnHy Eqy pRikRqI dy gux~ dy EDIn hox b`ry j`x skd` hY | auh aunH~ gux~ dIjkV ivc hox n`l bysh`r` huMd` hY | pr E`pxI Esl siQqI vyK lYx qy auhElOikk pdvI nUM pR`pq kr skd` hY, ijs ivc EiDE`qmk jIvn leI Q~ huMdIhY | Esl ivc jIv v@Ko-v@Kry krm~ d` krq` nhIN huMd` | aus nUM mjbUr ho kykrm krn` pYNd` hY, ikauNik auh ^`s qrH~ dy SrIr ivc siQq rihMd` hY, ijsd`sMc`ln pRikRqI d` koeI gux krd` hY | jdoN qk mnu@K nUM iksy EiDE`qmkpRmìxk EiDk`rI qoN mdd nhIN imldI, audoN qk auh ieh nhIN smJ skd` ikauh Esl ivc ik@Qy Kloq` hY | pRmìxq gurU dI sMgq sdk` hI auh E`pxI EslsiQqI smJ skd` hY Eqy ies nUM smJx qy auh pUrI qrH~ ikRSn B`vn` EMimRqivc siQq ho skd` hY | ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K kdI vI pRikRqI dy gux~ dISkqI n`l inwMqirq nhIN huMd` | sqHvyN EiDEìe ivc d@isE` j` cu@k` hY, ikijhV` ikRSn dI SrxI j~d` hY, auh BOiqk pRikRqI dy kMm~ qoN mukq ho j~d` hY |ijhV` mnu@K cIz~ nUM ijauN d` iqauN vyK skd` hY, aus qy pRikRqI d` pRB`v hOlI-hOlI Gtd` j~d` hY |

ªÈáÊÊŸÃÊŸÃËàÿ òÊËãŒ„UË Œ„U‚◊ÈjflÊŸ |

¡ã◊◊ÎàÿÈ¡⁄UÊŒÈ—πÒÌfl◊ÈQ§Ù˘◊ÎÃ◊‡ŸÈÃ “20“

gux`n ~ eyq`n~ EqIq~w qRIn dyhI dyh smud~Bv`n ~ |jn ~m-imRq~wu-jr`-duh ~KYr ivmuk ~qo íimRq ESnuqy “ 20“

gux`n ~-gux~ nUM ; eyq`n ~-ienH~ s`ry ; EqIq ~w-lMGky ; qRIn-iqMn ; dyhI-dyhD`rI ;dyh-SrIr ; smud~Bv`n ~-pYd` ; jn ~m-jnm ; imRq~wu-mOq ; jr`-buF`py d` ;duh~KYh~-du@K~ n`l ; ivmuk ~qh~-mukq ; EimRqm ~-EMimRq ; ES~nuqy- Bogd` hY |

Enuv`d

jdoN dyhD`rI jIv BOiqk SrIr n`l sMbMiDq iqMn~ gux~ nUM lMGx ivc smrQ huMd`hY, q~ auh jnm, mOq, buF`p` Eqy aunH~ dy kSt~ qoN mukq ho skd` hY Eqy iesyjIvn ivc EMimRq d` Bog kr skd` hY |

B`v

ies Slok ivc d@isE` igE` hY ik ikMJ ies SrIr ivc ikRSn B`vn` Bìvq hoky ElOikk siQqI ivc irh` j` skd` hY | sMsikRq Sbd dyhI d` ErQ hY


dyhD`rI, B`vyN mnu@K ies BOiqk SrIr dy EMdr rihMd` hY, pr E`pxy EiDE`qmkigE`n dI aun@qI r`hIN auh pRikRqI dy gux~ dy pRB`v qoN mukq ho skd` hY | auh iesySrIr ivc EiDE`qmk jIvn d` suK Bog skd` hY ikauNik ies SrIr mgroNausd` icMnmeI E`k`S (EiDE`qmk sMs`r) ivc j`x` qih hY | pr auh iesySrIr ivc EiDE`qmk jIvn d` suK m`x skd` hY | dUjy Sbd~ ivc, ikRSnB`vn` EMimRq ivc BgqI krn` sMs`rI j`l qoN mukqI d` sMkyq hY Eqy iesdIivEìKE` ET`rHvyN EiDEìe ivc kIqI j`vygI | jdoN mnu@K pRikRqI dy gux~ dypRB`v qoN mukq ho j~d` hY, q~ auh BgqI ivc pRvyS huMd` hY |

•¡È¸Ÿ ©flÊø∑Ò§Ì‹XÒùËãªÈáÊÊŸÃÊŸÃËÃÙ ÷flÁÃ ¬˝÷Ù |Á∑§◊ÊøÊ⁄U— ∑§Õ¢ øÒÃÊ¢ùËãªÈáÊÊŸÁÃflÃ¸Ã “21“

Erjun av`ckYr ~ ilMgYs qRIn ~ gux`n ~ eyq`n ~ EqIqo Bviq pRBo |ikm~ E`c`rh~ kQm ~ cYq~s~ qRIn ~ gux`n ~ Eiqvrqqy “ 21 “

Erjun av`c-Erjun ny ikh` ; kYh ~-iknH~ ; ilMgYh ~-l@Cx~ n`l ; qRIn ~-iqMn~ ;gux`n ~-gux~ nUM ; eyq`n ~-ieh sB ; EqIqh ~-lMiGE` hoieE` ; Bviq-hY ; pRBo-hypRBU ; ikm~-ik ; E`c`rh~-E`crx ; kQm ~-ikvyN ; c-vI; eyq`n ~ -ieh ; qRIn ~-iqMn~ ; gux`n ~-gux~ nUM ; Eiqvr ~qqy-lMGd` hY(p`r krd` hY ) |

Enuv`d

Erjun ny pu@iCE` - hy Bgv`n! ijhV` ienH~ iqMn~ gux~ qoN pry hY, auh iknH~ l@Cx~r`hIN jìxE` j~d` hY? ausd` E`crx ikho ijh` huMd` hY? Eqy auh pRikRqI dy gux~nUM ikMJ lMGd` hY ?

B`v

ies Slok ivc Erjun dy pRSn bhuq hI Fu@kvyN hn | auh aus mnu@K dy l@Cx j`nx`c`huMd` hY, ijsny BOiqk gux~ nUM p`r kr ilE` hY | sB qoN pihl~ auh EijhyElOikk mnu@K dy l@Cx~ b`ry ijigE`s` krd` hY, ik koeI ikvyN smJy ik auhpRikRqI dy gux~ dy pRB`v qoN aupr auT igE` hY ? ausd` dUj` pRSn hY ik Eijh`mnu@K ikMJ rihMd` hY, Eqy ausdy kMm-k`r kI hn? kI auh inwimq huMdy hn, j~


Einwimq ? iPr Erjun aunH~ s`Dn~ b`ry pu@Cd` hY, ijs n`l auh ElOikksuBÈ (pRikRqI) pR`pq kr sky | ieh bhuq mh@qvpUrn hY | jdoN qk koeI aunH~pRq@K s`Dn~ nUM nhIN j`xd`, ijnH~ n`l auh hmyS~ ElOikk pdvI qy siQq rhy,audoN qk l@Cx~ dy ivKèI dyx d` sv`l hI nhIN auTd` | ies leI Erjun r`hINpu @Cy gey, ieh s`ry pRSn bhuq mh@qvpUrn hn Eqy Bgv`n aunH~ d` auq@ridMdy hn |

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø¬˝∑§Ê‡Ê¢ ø ¬˝flÎ®ûÊ ø ◊Ù„U◊fl ø ¬Êá«Ufl |

Ÿ mÁCU ‚ê¬˝flÎûÊÊÁŸ Ÿ ÁŸflÎûÊÊÁŸ ∑§Êæ˜UˇÊÁÃ “22“

©ŒÊ‚ËŸflŒÊ‚ËŸÙ ªÈáÊÒÿÙ¸ Ÿ ÁfløÊÀÿÃ |ªÈáÊÊ flÃ¸ãÃ ßàÿfl¢ ÿÙ˘flÁÃDUÁÃ ŸXÃ “23“

‚◊ŒÈ—π‚Èπ— SflSÕ— ‚◊‹ÙCUÊ‡◊∑§Ê@Ÿ— |ÃÈÀÿÁ¬˝ÿÊÁ¬˝ÿÙ œË⁄USÃÈÀÿÁŸãŒÊà◊‚¢SÃÈÁÃ— “24“

◊ÊŸÊ¬◊ÊŸÿÙSÃÈÀÿSÃÈÀÿÙ Á◊òÊÊÁ⁄U¬ˇÊÿÙ— |‚flÊ¸⁄Uê÷¬Á⁄UàÿÊªË ªÈáÊÊÃËÃ— ‚ ©ëÿÃ “25“

SRI Bgv`n av`cpRk`Sm ~ c pRivR@qIm~ c mohm~ eyv c p~fv |n d ~vyS~it sm~pRivR@qìn n inivR@qìn k~k ~S~iq “ 22 “ad`sIn vd E`sIno guxYr ~ wo n iv@c`l ~wqy |gux` vr ~qMq ieiq eyvm~ woíviqS~Tiq nyNgqy “ 23 “sm-duh~K-suKh~ s~v-s~Qh~ sm-loS~t`S~m-k~cnh ~ |qul ~w-ipRwìpRwo DIrs~ qul ~w-inMd`q~m-sms~quiqh~ “ 24 “m`n`pm`nwos ~ qul ~ws~ qul ~wo imqrìr-pkS~woh ~ |sr ~v`rM~B pirq~w`gI gux`qIqh ~ s ac~wqy “ 25 “

SRI Bgv`n av`c - SRI Bgv`n ny ikh` ; pRk`Sm ~ - pRk`S ; c - Eqy ; pRivR@qIm~- E`skqI (moh j~ pRIq) ; c - Eqy ; mohm~ - moh ; eyvc - vI ; p~fv - hy p~fUpu@qr ; n d ~vyS~it - iGRx` nhIN krd` ; sm~pRivR@qìn - B`vyN ivkisq hox qy ; ninivR@qìn - n` hI ivk`s nUM rokx` ; k~k ~S~iq - c`huMd` hY ; ad`sIn-vq ~ -


inrpyK v~g ; E`sInh ~ - siQq ; guxYh~ - gux~ r`hIN ; wh~ - ijhV` ; n - kdInhIN ; iv@c`l ~wqy - f`v~ fol huMd` hY ; gux`h~ - gux ; vr ~qMqy - k`rjSIl huMdyhn ; ieiq-eyvm~ - ies qrH~ j`xdy hoey ; wh~ - jo ; EviqS ~Tiq - ikh` EàuNd`hY ; n - kdy nhIN ; ieMgqy - ihld` juld` hY ; sm - br`br ; duh~Kh~ - du@K ;suKh~ - Eqy suK ivc ; s~vs~Qh~ - E`pxy ivc siQq ; sm - sm`n rUp n`l ;loS ~t - im@tI d` Fyl` ; ES~m - p@@Qr ; k`cMnh ~ - son` ; qul ~w - br`brI d`B`v; ipRw - ipE`r` ; EipRwh~ - Eqy EipRw (jo ipE`r` n` hovy) nUM ; DIrh~ -DIr ; qul ~w - br`br ; inMd` - burèI ; E`q~m sMs~quiqh~ - Eqy E`pxI pRSMsìvc ; m`n - snm`n ; Epm`nwoh ~ - Eqy Epm`n ivc ; qul ~wh~ - br`br ; imqR- dosq ; Eir - Eqy duSmx dy ; pkS~woh ~ - p@K~ j~ dl~ nUM ; sr ~v - sBn~ d`;E`rMB - wqn ; pirq~w`gI - iqE`g krn v`l` ; gux-EqIqh~ - BOiqkpRikRqI dy gux~ qoN pry ; sh~ - auh ; ac~wqy - ikh` j~d` hY |

Enuv`d

Bgv`n ny ikh` - hy p~fU pu@qr! ijhV` pRk`S, E`skqI Eqy moh dy pYd` hox qy n`q~ aunH~ n`l iGRx` krd` hY Eqy n` lupq ho j`x qy aunH~ dI ie@C` krd` hY |ijhV` BOiqk gux~ dIE~ ienH~ s`rIE~ pRiqikirE`v~ qoN inScl rihMd` hY, Eqyivcilq nhIN huMd` Eqy ieh j`xky ik isr& gux ikirE`SIl hn, aud`sIn EqyElOikk bixE` rihMd` hY, ijhV` E`pxy E`p ivc siQq hY Eqy suK Eqy du@K nUMieko s`r mMnd` hY, ijhV` im@tI dy Fyly, p@Qr Eqy sony dy tukVy nUM ie@ko qrH~ n`lvyKd` hY, ijhV` EnukUl Eqy pRiqkUl pRqI ie@ko ijh` bixE` rihMd` hY, ijhV`DIr hY Eqy pRsMS` Eqy inKyDI, m`n Eqy Epm`n ivc ie@ko B`v rKd` hY, ijhV`duSmx Eqy dosq n`l ieko ijh` ivvh`r krd` hY Eqy ijsny s`ry BOiqk k`rj~d` iqE`g kr id@q` hY, Eijhy mnu@K nUM pRikRqI dy gux~ qoN pry kihMdy hn |

B`v

Erjun ny Bgv`n nUM ikRSn qoN iqMn pRSn pu@Cy Eqy aunH~ ny lVIv`r ie@k-ie@k dàuq@r id@q` | ienH~ Slok~ ivc ikRSn pihl~ ieh sMkyq krdy hn ik ijhV` mnu@KElOikk pdvI qy siQq hY, auh n` q~ iksy n`l eIrK` krd` hY Eqy n` iksy cIzleI c`hv`n rihMd` hY | jdoN koeI jIv ies sMs`r ivc BOiqk SrIr ivc rihMd`hY, q~ ieh smJx` c`hId` hY ik auh pRikRqI dy iqMn~ gux~ iv@coN iksy iek dy v@sivc hY | pr jdoN qk auh SrIr qoN b`hr nhIN E` j~d`, audoN qk ausnUM aud`sIn


rihx` c`hId` hY | ausnUM Bgv`n dI BgqI ivc l@g j`x` c`hId` hY | ijs n`lBOiqk dyh qoN ausdI hoNd E`pxy E`p hI Bu@l j`vy | jdoN mnu@K BOiqk SrIr pRqIsucyq rihMd` hY q~ auh isr& ieMdrIE~ dI iqRpqI leI krm krd` hY, pr jdoNauh E`pxI cyqn` ikRSn ivc bdl lYNd` hY, q~ ieMdrIE~ dI iqRpqI E`p muh`ryhI ruk j~dI hY| mnu@K nUM ies BOiqk SrIr dI zrUrq nhIN rihMdI Eqy n` hI ausnUMies BOiqk SrIr dy hukm~ nUM mMnx dI loV rihMdI hY | SrIr dy BOiqk gux kMmkrngy, pr E`qm` Eijhy kMm~ qoN v@Kr` rhyg` | auh ikMJ v@Kr` huMd` hY? auh n`q~ SrIr d` Bog krn` c`huMd` hY, n` aus qoN b`hr j`x` c`huMd` hY, ieMJ ElOikkpdvI qy siQq Bgq E`pxy E`p mukq ho j~d` hY | ausnUM BOiqk pRikRqI dy gux~ dypRB`v qoN mukq hox leI iksy wqn dI koeI zrUrq nhIN rihMdI |

Egl` sv`l ElOikk pdvI qy bYTy mnu@K dy ivvh`r b`ry hY | BOiqk Dr`qlqy siQq mnu@KI SrIr nUM imlx v`ly EKOqI m`n Eqy Epm`n qoN pRBìvq huMd` hY,pr ElOikk Dr`ql qy siQq mnu@K kdI vI Eijhy JUTy m`n Eqy Epm`n qoNpRBìvq nhIN huMd` | auh ikRSn B`vn` EMimRq ivc rihky E`px` &rz inBàuNd`hY Eqy iesdI icMq` nhIN krd` ik koeI mnu@K ausd` snm`n krd` hY j~ Epm`n|auh aunH~ g@l~ nUM svIk`r kr lYNd` hY, ijhVIE~ ikRSn B`vn` EMimRq dy sMp`dnivc ausdI mdd krdIE~ hn, nhIN q~ aus nUM BOiqk vsq~ qoN kuJ lYx`-dyx` nhINhuMd`, c`hy auh p@Qr hovy j~ son` | auh sìrE~ nUM E`px` im@qr mMnd` hY, Eqy auhE`pxy EKOqI duSmx n`l vI iGRx` nhIN krd` | aus sm`n B`v v`l` huMd` hY Eqys`rIE~ cIz~ nUM br`brI dy Dr`ql qy vyKd` hY, ikauNik auh ies nUM cMgI qrH~j`xd` hY ik auhnUM ies sMs`r qoN kuJ vI lYx` dyx` nhIN hY | ausnUM smìjk Eqyr`jnIiq@k ivSy rq` vI pRBìvq nhIN kr skdy, ikauNik auh EsQèI auQ@l-puQ@l Eqy musIbq~ dI siQqI qoN j`xU rihMd` hY | auh E`pxy leI koeI kMm nhINkrd` | ikRSn leI auh kuJ vI kr skd` hY, pr E`pxy leI iksy qrH~ d` wqnnhIN krd` | Eijhy E`crx n`l mnu@K Esl ivc ElOikk pdvI qy siQq hoskd` hY |

◊Ê¢ ø ÿÙ˘√ÿÁ÷øÊ⁄UáÊ ÷ÁQ§ÿÙªŸ ‚flÃ |‚ ªÈáÊÊã‚◊ÃËàÿÒÃÊã’˝rÊ÷ÍÿÊÿ ∑§À¬Ã “26“

m`m ~ c woív ~wiBc`ryx Bk ~ iq-wogyn syvqy |s gux`n ~ sm~qIq~wYq`n ~ bRhm-BUw`w kl ~pqy “ 26 “


m`m~-myrI ; c-vI ; wh~-ijhV` mnu@K ; Ev~wiBc`ryx-ibnH~ ivcilq hoey ;Bk ~iq-wogyn-BgqI n`l ; syvqy-syv` krd` hY ; sh~-auh ; gux`n ~-pRikRqI dygux~ nUM ; sm~qIq~w-lMGky (p`r krky) ; eyq`n ~-ienH~ s`rIE~ ; bRhm-BUw`w-bRhm pd qk aupr auiTE` hoieE` ; kl ~pqy-ho j~d` hY |

Enuv`d

ijhV` mnu@K s`rIE~ prsiQqIE~ ivc iek~q B`v n`l pUrn BgqI ivc lgj~d` hY, auh qurMq hI pRikRqI dy gux~ nUM p`r kr j~d` hY, Eqy ies qrH~ bRhm dyp@Dr qk EpV j~d` hY |

B`v

ieh Slok Erjun dy qIjy sv`l dy jv`b ivc hY | sv`l ieh hY - ElOikksiQqI pR`pq krn d` s`Dn kI hY ? ijvyN ik pihloN d@isE` j` cu@k` hY, iehBOiqk sMs`r pRikRqI dy gux~ dI SkqI dy EDIn kMm kr irh` hY | mnu@K nUM gux~ dykrm~ qoN ivcilq nhIN hox` c`hId`, ausnUM c`hId` hY ik E`pxI cyqn` EijhykMm~ ivc n` lg`ky, ausnUM ikRSn dI syv` ivc lg`vy | ikRSnmeI kMm BgqI wogdy n~ n`l mShUr hn, ijnH~ ivc hmyS~ ikRSn leI kMm krn` huMd` hY | ies ivcisr& ikRSn hI nhIN EàuNdy, sgoN aunH~ dy v@Ko-v@Kry pUrn EMS vI Sìml hn -ijvyN r`m Eqy n`rìex | aunH~ dy Exigxq EMS hn | ijhV` ikRSn dy iksy vIrUp j~ aunH~ dy pUrn EMS dI syv` ivc lgd` hY, ausnUM ElOikk pdvI qy siQqsmJx` c`hId` hY | ieh iDE`n dyx` hovyg` ik ikRSn dy s`ry rUp pUrI qrH~ElOikk Eqy sicd`nMd srUp hn | Eijhy eISvr dy ieh s`ry srUp srbSkqIm`n Eqy sB kuJ j`xdy hn, Eqy aunH~ ivc s`ry ElOikk gux imldy hn |ies leI jykr koeI ikRSn j~ aunH~ dy pUrn EMS~ dI syv` ivc p@ky ier`dy n`lligE` huMd` hY, q~ B`vyN pRikRqI dy gux~ nUM ij@qx` EOK` hY, pr auh aunH~ nUM Es`nIn`l ij@q skd` hY| ies dI ivEìKE` s@qvyN EiDEìe ivc pihloN hI kIqI j`cu@kI hY | ikRSn dI Srn lYx qy qurMq hI BOiqk pRikRqI dy gux~ dy pRB`v nUM lMiGE`(p`r kIq`) j` skd` hY | ikRSn B`vn` EMimRq j~ ikRSn BgqI ivc hox d` ErQhY, ikRSn dy n`l sm`nq` pR`pq krn` | Bgv`n kihMdy hn ik aunH~ dI pRikRqIs@icd`nMd srUp hY Eqy s`ry jIv prm dy EMS hn, ijvyN sony dy ikxky sony dI ^`ndy EMS hn | ieMJ jIv E`pxI EiDE`qmk siQqI ivc sony v~g hI ErQ`qikRSn dy br`br gux~ v`l` huMd` hY | pr ivEkqIqv bixE` rihMd` hY, nhIN q~


BgqI wog d` sv`l hI nhIN pYd` huMd` | BgqI wog d` ErQ hY ik Bgv`n hn,Bgq hY Eqy Bgv`n Eqy Bgq ivc do ivEkqIE~ d` ivEkqIqv bixE` rihMd`hY, nhIN q~ BgqI wog d` koeI ErQ nhIN hY | jykr koeI Bgv`n vrgy ElOikkp@Dr qy siQq nhIN hY q~ auh Bgv`n dI syv` nhIN kr skd` | aud`hrx v@joN,r`jy d` injI shìek bnx leI kuJ wogq`v~ zrUrI hn | ieMJ hI Bgv`n dIsyv` leI wogq` hY ik bRhm bixE` j`vy j~ BOiqk mlInq`v~ qoN mukq hoieE`j`vy | vYidk sìhq ivc ikh` igE` hY ìbRh~mYv sn~ bRhmìp eyiqî ies dÈrQ hY ik gux`qmk rUp n`l mnu@K nUM bRhm ijh` hox` c`hId` hY | pr bRhmq@vpR`pq krn qy mnu@K ivEkqIgq E`qm` dy rUp ivc E`pxy S`Svq (ivdm`n)bRhm srUp nUM gvàuNd` nhIN |

’˝rÊáÊÙ Á„U ¬˝ÁÃDUÊ„U◊◊ÎÃSÿÊ√ÿÿSÿ ø |

‡ÊÊEÃSÿ ø œ◊¸Sÿ ‚ÈπSÿÒ∑§ÊÁãÃ∑§Sÿ ø“27“

bRh~mxo ih pRiqS~T`hm ~ EimRqs ~w`v~wws~w c |S`S~vqs~w c Dr ~ms~w suKs~wYk~iq@ks~w c “ 27 “

bRh~m`xh ~-inr`k`r bRhm joqI d` ; ih-inScY hI ; pRiqS~T`-sh`r` ; Ehm ~-mYh~ ; EimRqs ~w-jo nhI mrd` ; Ev~wws~w-Eivn`SI d` ; c-vI ; S`S~vqs~w-S`Svq (EnMq) d` ; c-Eqy ; Dr ~ms~w-suBìvk siQqI d` ; suKs~w-suK d` ;eyk~iq@ks~w-crm, EMiqm ; c - vI |

Enuv`d

Eqy mYN hI aus inr`k`r bRhm d` ED`r h~, ijhV` kdI nhIN mrd`, Eivn`SIEqy S`svq sdIvIN hY Eqy crm suK dI suBìvk pdvI hY |

B`v

bRhm d` srUp hY Emrq`, Eivn`Sq`, S`Svqq` (sdIvq`) Eqy suK | bRhm q~ElOikk pRq@KIkrn d` SuB E`rMB hY | prm`qm` ies ElOikk pRq@KIkrn dIivck`rlI j~ dUjI EvsQ` hY Eqy Bgv`n prm siq dy EMiqm pRq@KIkrn hn |ies leI prm`qm` Eqy inr`k`r bRhm dovyN hI prm purK dy EMdr rihMdy hn |s@qvyN EiDEìe ivc d@isE` j` cu@k` hY, ik BOiqk pRikRqI prmySvr dI Epr`(gOx) SkqI d` pRgt`v` hY | Bgv`n ies Epr` (gOx) pRikRqI ivc pr` (auc@)


pRikRqI d` grB sQìpq krdy hn Eqy BOiqk pRikRqI n`l ieh EiDE`qmk CohhY | jdoN ies pRikRqI r`hIN b@DjIv EiDE`qmk igE`n d` EnuSIln (EiBE`s)krn` SurU krd` hY q~ auh ies BOiqk sMs`r dy Dr`ql qoN auqy auT@x lgd` hY EqyhOlI-hOlI prmySvr dy bRhm boD qk auT j~d` hY | bRhm boD dI pR`pqI E`qmpRq@KIkrn dI idS` ivc pihlI EvsQ` hY | ies EvsQ` ivc bRhmBUq mnu@KBOiqk pdvI nUM p`r kr j~d` hY, pr auh Esl ivc bRhm pRq@KIkrn ivcpUrnq` nhIN p` skd` | jy auh c`hy q~ ies bRhm pdvI qy bixE` rih skd` hYEqy hOlI-hOlI prm`qm` dy pRq@KIkrn nUM Eqy iPr prm purK Bgv`n dy pRq@KIkrnnUM pR`pq ho skd` hY | vYidk sìhq ivc iesdy aud`hrx Bry pey hn | c`ry -kum`r pihloN inr`k`r bRhm ivc siQq sn, pr hOlI-hOlI auh BgqI dy Dr`qlqk auT gey | ijhV` mnu@K inr`k`r bRhm pd qoN aupr nhIN auT skd`, ausdyQ@ly if@gx d` fr bixE` rihMd` hY | sRImd B`gvqm ~ ivc ikh` igE` hY, ikB`vyN koeI inr`k`r bRhm dI EvsQ` nUM pR`pq kr lvy, pr ies qoN aupr auTybZYr Eqy prm purK b`ry sUcn` pR`pq kIqy bZYr, ausdI bu@DI inrml nhIN hoskdI | ies leI bRhm pd qk auT@x mgroN vI jykr Bgv`n dI BgqI nhIN kIqIj~dI q~ Q@ly if@gx d` fr bixE` rihMd` hY | vYidk B`S` ivc vI ikh` igE` hY- rso vY sh~ rsm ~ ih eyv`wm~ lb ~D ~v`nMdI Bviq - rs dy E`g`r Bgv`n SRIikRSn nUM j`x lYx qy mnu@K Esl ivc ElOikk E`nMd-meI ho j~d` hY (qYiq@rIwaupinSd~ 2-7-1) prmySvr, Cy vYBv~ n`l pUrn hn Eqy jdoN Bgq nzdIkEpVd` hY q~ ienH~ Cy vYBv~ d` lYx-dyx huMd` hY | r`jy d` syvk lgBg r`jy dybr`br dy suK Bogd` hY | ies qrH~ dy S`svq suK, Eivn`SI suK Eqy S`svqjIvn BgqI dy n`lo-n`l cldy hn| ies leI BgqI ivc bRhm pRq@KIkrn j~s`Svqq` j~ Emrq` Sìml rihMdy hn | BgqI ivc l@gy mnu@K~ ivc ieh pihloNhI rihMdy hn |

jIv B`vyN suBÈ qoN bRhm huMd` hY, pr aus ivc BOiqk sMs`r qy m`lkIEqjqàux dI ie@C` rihMdI hY, ijs krky auh Q@ly if@gd` hY | E`pxI suBìvksiQqI ivc jIv iqMn~ gux~ qoN prHy huMd` hY, pr pRikRqI dy sMprk n`l auh E`pxyE`p nUM iqMn~ gux~ - sqo, rjo Eqy qmo gux~ ivc bMnH lYNd` hY | ienH~ iqMn~ gux~ dysMprk krky hI aus ivc BOiqk sMs`r qy m`lkIEq jqàux dI ie@C` huMdI hY |pUrn ikRSn B`vn` n`l BgqI ivc lgx krky, auh qurMq ElOikk pd nUM pR`pqhuMd` hY, Eqy aus ivc pRikRqI nUM k`bU ivc krn dI ijhVI njìez ie@C` hY, auh


dUr ho j~dI hY| ies leI Bgq~ dI sMgq ivc BgqI dIE~ nO iv@DIE~ - Srvx,kIrqn, ismrn Eìd d` EiBE`s krn` c`hId` hY | hOlI-hOlI EijhI sMgqn`l Eqy EiDE`qmk gurU dy pRB`v n`l mnu@K dI m`lkIEq jqàux v`lI ie@C`^qm ho j~dI hY Eqy auh Bgv`n dI ElOikk pRym BgqI ivc idRVHq` n`l siQq hoj~d` hY | ies ivDI dI hdìeq ies EiDEìe dy bèIvyN Slok qoN lY ky EMiqmSlok qk kIqI geI hY | Bgv`n dI BgqI bhuq srl hY, mnu@K nUM c`hId` hY ikBgv`n dI syv` ivc l@gy, Bgvq srUp nUM Eripq Bojn d` pRs`d K`vy, Bgv`n dycrx kml~ qy cVHèy gey Pu@l~ dI sugMD suMGy, Bgv`n dy lIl` EsQ`n~ dy drSnkry, Bgv`n dy v@Ko-v@Kry kMm-k`r~ Eqy aunH~ dy Bgq~ n`l pRym sMbMD~ nUM pVHy,hmyS~ ElOikk DunI - hry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry hry r`m hryr`m r`m r`m hry hry - d` kIrqn kry Eqy Bgv`n Eqy aunH~ dy Bgq~ dy pRgtEqy EpRgt hox v`ly idn~ ivc vrq rKy | Eijh` krn n`l mnu@K s`rIE~BOiqk gqIivDIE~ qoN ivrkq ho j`vyg` | ieMJ ijhV` mnu@K E`pxy E`p nUM bRhmjoqI j~ bRhm boD dy v@Ko-v@Kry pRk`r~ ivc siQq kr skd` hY, auh gux`qmk rUpivc Bgv`n dy br`br hY |

ies qrH~ SRImd Bgvq gIq` dy cOdHvyN EiDEìe ìpRikRqI dy iqMn guxî d`BkqIvyd~q B`v-ErQ pUrn hoieE` |

purSoqm wog EiDEìe pMdrHv~ 649

EiDEìe pMdrHv~

purSoqm wogüÊË÷ªflÊŸÈflÊø

™§äfl¸◊Í‹◊œ—‡ÊÊπ◊EàÕ¢ ¬˝Ê„ÈU⁄U√ÿÿ◊˜ |¿UãŒÊ¢Á‚ ÿSÿ ¬áÊÊ¸ÁŸ ÿSÃ¢ flŒ ‚ flŒÁflÃ˜ “1“

SRI Bgv`n av`c

aur ~D ~v-mUlm~ EDh ~-S`Km~ ES~vq~Qm~ pR hur ~ Ev~wwm~ |CMd~is ws~w pr ~xìn ws~ qm~ vyd s vyd-ivq~ “ 1 “º

SRI Bgv`n auv`c-SRI Bgv`n ny ikh` ; aur ~D ~v-mUlm~-aupr v@l jVH~ ;EDh ~-Q@ly v@l ; S`Km ~-S`K`v~ ; ES~vq~Qm~-bohV dy ru@K nUM ; pR huh~-ikh` igE` hY ; Ev~wwm~-S`svq (EnMq) ; CMd~is-vYidk sqoqr ; ws~w-ijsdy ; Dr ~xìn-p@qy ; wh~-jy koeI ; qm~-ausnUM ; vyd-j`xd` hY ; sh~-auh; vydivq~-vyd~ d` igE`q`|

Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh` - ikh` j~d` hY ik ie@k Eim@t (Eivn`SI) bohV d`ru@K hY, ijsdIE~ jVH~ q~ aupr v@l hn Eqy t`hxIE~ Q@ly v@l Eqy p@qIE~vYidk sqoqr hn | ijhV` ies ru@K nUM j`xd` hY, auh vyd~ d` igE`q` hY |

650 purSoqm wog EiDEìe pMdrHv~

B`v

BgqI wog dI mh@qq` dI ivEìKE` mgroN ieh pu@iCE` j` skd` hY, ìvyd~d` kI audyS hY ?î ies EiDEìe ivc d@isE` igE` hY ik vYidk EiDEYnd` audyS ikRSn nUM smJx` hY | ies leI ijhV` ikRSn B`vn` Bìvq hY,ijhV` BgqI ivc l@igE` hY, auh vyd~ nUM pihloN hI j`xd` hY |

ies BOiqk sMs`r dy bMDn dI quln` bohV dy ru@K n`l kIqI geIhY | ijhV` mnu@K sk`m krm~ ivc l@igE` hY, aus leI ies ru@K d` koeIEMq nhIN hY | ie@k t`hxI qoN dUjI qy dUjI qoN qIjI qy Btkd` rihMd` hY | iessMs`r rUpI ru@K d` koeI EMq nhIN hY Eqy ijhV` ies ru@K ivc E`skq hY,ausdI mukqI dI koeI sMB`vn` nhIN hY | vyd-mMqr, ijhVy E`qm qr@kI leIhn, auhI ies ru@K dy p@qy hn | ies ru@K dIE~ jVH~ aupr v@l v@DdIE~ hn,ikauNik auh ies bRihmMf dy sB qoN aucy lok qoN SurU huMdIE~ hn, ij@Qy bRhm`siQq hn | jy koeI ies moh-rUpI Eivn`SI ru@K nUM smJ lYNd` hY, q~ auhies qoN b`hr inkl skd` hY |

b`hr inklx dI ies ivDI nUM j`nx` zrUrI hY | ipCly EiDEìeivc d@isE` j` cu@k` hY ik sMs`rI bMDn qoN inklx dIE~ keI ivDIE~hn | EsIN qyrHvyN EiDEìe qk ieh vyK cu@ky h~ ik Bgvq BgqI hI sB qoNauq@m iv@DI hY | BgqI d` muF@l` isD~q hY - BOiqk kMm~ qoN ivrkqI(inrmoh) Eqy Bgv`n dI ElOikk syv` ivc lg`v | ies EiDEìe dy SurUivc sMs`r qoN moh qoVx dI ivDI d` vrxn hoieE` hY | ies sMs`r dIE~jVH~ aupr nUM v@DdIE~ hn | iesd` ErQ hY ik bRihmMf dy sB qoN aucy lok qoNpUrn BOiqk pd`rQ qoN ieh pRikirE` SurU huMdI hY | ausy qoN s`ry bRihmMf dìvsQ`r huMd` hY, ijs ivc Enyk~ lok ausdIE~ t`hxIE~ dy rUp ivc huMdyhn | iesdy &l jIv~ dy krm~ dy &l dy, ErQ`q Drm, ErQ, k`m EqymoK (mukqI) nUM d@sx v`ly hn |

h`l~ik ies sMs`r ivc Eijhy r@uK d` ijsdIE~ t`hxIE~ Q@ly nUMhox Eqy jVH~ aupr v@l hox, koeI EnuBv nhIN hY, pr g@l kuJ EijhI hIhY| Eijh` ru@K srovr kol iml skd` hY | EsIN vyK skdy h~ - srovr kMfy


augy ru@K d` prC`v~ p`xI ivc pYNd` hY, q~ aus dIE~ jVH~ aupr Eqyt`hxIE~ Q@ly nUM ivKèI idMdIE~ hn | dUjy Sbd~ ivc ieh sMs`r rUpI ru@KEiDE`qmk sMs`r d` prC`v~ s`fIE~ ie@C`v~ ivc siQq hY, ijs qrH~ ru@K d`prC`v~ p`xI ivc rihMd` hY | ie@C` hI ies prCèIN v`ly BOiqk pRk`S ivccIz~ dy siQq hox d` k`rn hY | ijhV` mnu@K ies BOiqk sMs`r qoN b`hrinklx` c`huMd` hY, aus nUM ^`s EiDEYn r`hIN ies ru@K nUM cMgI qrH~ smJ lYx`c`hId` hY | iPr auh ies ru@K qoN E`px` sMbMD qoV skd` hY |

ieh ru@K Esl ru@K d` prC`v~ hox krky Esl pRqIrUp hY |EiDE`qmk sMs`r ivc sB kuJ hY | inrguxv`dI bRhm nUM ies BOiqk ru@KdI jVH mMndy hn Eqy s~Kw drSn muqìbk iesy jVH qoN pihloN pRikrqI,pur^ Eqy iPr iqMn gux inkldy hn Eqy iPr pMj q@q (pMj mh`BUq) iPrd@s ieMdrIE~, mn Eìd | ieMJ auh s`ry sMs`r nUM cOvI q@q~ ivc vMfdy hn|jy bRhm s`ry pRgtìvE~ d` kyNdr hY q~ ie@k qrH~ n`l ieh BOiqk 180°EMS kox (E@Dy gol) ivc hY Eqy dUjy 180° EMS kox ivc EiDE`qmk sMs`rhY | ikauNik ieh BOiqk sMs`r ault` prC`v~ hY | ies leI EiDE`qmksMs`r Esl hY, pr aus ivc vI s`r` v@Ko-v@Kr`pn imld` hY | pRikrqIprmySvr dI b`hrI SkqI hY Eqy pur^ pRq@K prmySvr hY | iesdI ivEìKE`Bgvq gIq` ivc ho cu@kI hY | ikauNik ieh pRgt`v` BOiqk hY, ies leIEsQèI hY| prC`v~ vI EsQèI huMd` hY, ikauNik kdI auh ivKèI idMd` hYEqy kdI nhIN | pr auh sroq ij@QoN ieh prC`v~ pYNd` hY, S`svq (sn`qn)hY | Esl ru@K dy BOiqk prC`vyN nUM k@tx` huMd` hY, jdoN koeI kihMd` hY ikieh mnu@K vyd j`xd` hY, q~ ies nUM smiJE` j~d` hY ik auh ies sMs`r dymoh nUM k@tx` j`xd` hY, jy auh ies ivDI nUM j`xd` hY q~ smJo ik auh Eslivc vyd j`xd` hY | ijhV` mnu@K vyd~ dy krm-k~f r`hIN E`kriSq huMd`hY, auh ies ru@K dIE~ sohxIE~ hrIE~ p@qIE~ qoN E`kriSq huMd` hY | auhvyd~ dy Esl mMqv nUM nhIN j`xd` | vyd~ d` mMqv prm purK Bgv`n nyE`p pRgt kIq` hY Eqy auh hY, ies prCèIN v`ly ru@K nUM k@tky EiDE`qmkjgq dy Esl ru@K nUM pR`pq krn` |


•œpÙäflZ ¬˝‚ÎÃÊSÃSÿ ‡ÊÊπÊªÈáÊ¬˝flÎhÊ Áfl·ÿ¬˝flÊ‹Ê— |

•œp ◊Í‹ÊãÿŸÈ‚ãÃÃÊÁŸ∑§◊Ê¸ŸÈ’ãœËÁŸ ◊ŸÈcÿ‹Ù∑§ “2“

EDS ~ cor ~D ~vm~ pRisRq`s~ qs~w S`K`gux-pRivRd~D` ivSw-pRv`l`h~ |

EDS ~ c mUlìn EnusMqqìnkr ~m`nubMDIin mnuS ~w-loky “ 2 “

EDh ~-Q@ly ; c-Eqy ; ar ~D ~vm~-aupr v@l ; pRisRq`h~-&YlI hoeI ; qs~w-ausdI ; S`K`h~-t`hxIE~ ; gux-BOiqk pRikRqI dy gux~ r`hIN ; pRivRd~D`h~-ivkisq ; ivSw-ieMdrIE~ dy ivSy ; pRv`l`h-t`hxIE~ ; EDh-Q@ly v@l ;c-Eqy ; mUlìn-jVH~ nUM ; EnusMqqìn-ivsQ`r n`l ; kr ~m-kMm krnleI ; EnubMDIin-bMinHE` ; mnuS~w-lok-mnu@KI sm`j dy sMs`r ivc |

Enuv`d

ies ru@K dIE~ t`hxIE~ aup@r v@l Eqy Q@ly &YlIE~ hoeIE~ hn, Eqy BOiqkpRikrqI dy iqMn~ gux~ r`hIN p`lIE~ posIE~ j~dIE~ hn | ies dIE~t`hxIE~ ieMdrIE~ dy ivSy hn | ies ru@K dIE~ jVH~ Q@ly v@l vI j~dIE~hn, ijhVIE~ mnu@KI sm`j dy sk`m krm~ n`l bMnHIE~ hoeIE~ hn |

B`v

bohV dy ru@K dI ie@Qy hor vI ivEìKE` kIqI geI hY | ies dIE~ t`hxIE~c`ry p`sy &YlIE~ hoeIE~ hn | incly ih@sy ivc jIv dIE~ v@Ko-v@KrIE~jUnIE~ hn; ijvyN mnu@K, pSU, GoVy, g~, ku@qy, ib@lIE~ Eìd | ieh sB ru@KdIE~ t`hxIE~ dy in@cly ih@sy ivc siQq hn | pr auprly ih@sy ivc jIv~dIE~ auc@ jUnIE~ hn - ijvyN dyv, gMDrv Eqy hor bhuq s`rIE~ auc@jUnIE~| ijs qrH~ E`m ru@K d` p`lx poSx p`xI n`l huMd` hY, ausy qrH~ iehru@K pRikRqI dy iqMn gux~ r`hIN pìlE` j~d` hY | kdI-kdI EsIN vyKdy h~ik p`xI dI QoV krky koeI-koeI DrqI d` tukV` bMjr ho j~d` hY q~ koeI


tukV` lih-lhàuNd` hY, ieMJ ie@Qy pRikRqI dy iksy ^`s gux~ dI Enup`q dIm`qr` izE`d` huMdI hY, auQy ausy dy EnurUp (vrg) jIv~ dIE~ jUnIE~ pRgthn |

ru@K dIE~ t`hxIE~ ieMdrIE~ dy ivSy hn | v@Ko-v@Kry gux~ dyivk`s n`l EsIN El@g-El@g qrH~ dIE~ ieMdrIE~ d` ivk`s krdy h~Eqy ienH~ ieMdrIE~ r`hIN EsI v@Ko-v@Kry ieMdrIE~ dy iviSE~ d` Bog krdyh~, t`hxIE~ dy isry ieMdrIE~ hn - ijvyN kMn, n@k, E@K~ Eìd ijhVyv@Ko-v@Kry ieMdrIE~ dy iviSE~ dy Bog ivc E`skq (mohy) hn | t`hxISbd, rUp, sprS Eìd ieMdrIE~ dy ivSy hn | shìek jVH~ E`skqIE~Eqy ivrkqIE~ hn, ijhVIE~ v@Ko-v@Kry qrH~ dy kSt Eqy ieMdrIE~ dy Bogdy auqpMn krdIE~ hn | Drm-EDrm d` suBÈ ienH~ gOx jVH~ qoN hI pYd`huMd` hY, ijhVI c`ry idS`v~ ivc PYlIE~ hn | Esl jVH~ q~ bRhm lok ivchn, pr hor jVH~, imRqwU lok ivc hn | jdoN mnu@K auc@ lok~ ivc puMnkrm~ d` &l Bog cu@kd` hY q~ auh ies DrqI qy auqrd` hY Eqy qr@kI leIsk`m krm~ d` nvInIkrx (nv`px) krd` hY | ieh mnu@KI lok d` krm^yqr mMinE` j~d` hY |

Ÿ M§¬◊Sÿ„U ÃÕÙ¬‹èÿÃŸÊãÃÙ Ÿ øÊÁŒŸ¸ ø ‚ê¬˝ÁÃDUÊ |

•EàÕ◊Ÿ¢ ‚ÈÁflM§…U◊Í‹-◊‚X‡ÊùáÊ ≤…UŸ Á¿UûflÊ“3“

ÃÃ— ¬Œ¢ Ãà¬Á⁄U◊ÊÌªÃ√ÿ¢ÿÁS◊ãªÃÊ Ÿ ÁŸflÃ¸ÁãÃ ÷Íÿ— |

Ã◊fl øÊl¢ ¬ÈL§·¢ ¬˝¬lÿÃ— ¬˝flÎÁûÊ— ¬˝‚ÎÃÊ ¬È⁄UÊáÊË “4“

n rUpm ~ Es~wyh qQoplB~wqyn~qo n cìdr ~ n c sMpRiqS~T` |

ES~vq~Qm eynm~ su-ivrUF-mUlm~EsMg-Ss~qRyx idRFyn iC@q~v` “ 3 “


qqh~ pdm~ qq~ pirm`r ~igqv~wm~ws~imn ~ gq` n invr ~qMiq BUwh~ |

qm~ eyv c`d~wm~ puruSm~ pRpd~wywqh ~ pRivR@iqh~ pRisRq` pur`xI “ 4 “

n-nhIN ; rUpm~-rUp ; Es~w-ies ru@K d` ; ieh-ies sMs`r ivc ; qQ`-vI; aplB ~wqy-EnuBv kIq` j` skd` hY ; n-kdI nhIN ; EMqh~-EMq ; n-kdI nhIN ; c-vI ; Eìdh ~-SurU ; n-kdI nhIN ; c-vI ; sMpRiqS~T`-nINh ;ES~vq~Qm~-bohV dy ru@K nUM ; eynm~-ies ; suivrUF-bhuq cMgI qrH~ n`l ;mUlm~-jVH v`l` ; EsMgSs~qRyx-ivrkqI dy hiQE`r n`l ; idRVyn-p@k` ;iC@q ~v`-k@tky ; qqh~-ies qoN mgroN ; pdm~-siQqI nUM ; qq~-aus ;pirm`r ~igqv~wm~-l@Bx` c`hId` hY ; ws~imn ~-ij@Qy ; gq`h~-j` ky ; n-kdI nhIN ; invr ~qMiq-v`ps EàuNdy hn ; BUwh~-iPr ; qm~-ausnUM ; eyv -inScY hI ; c-vI ; E`d~wm~-Eìd ; puruSm~-Bgv`n dI ; pRpd~wy-Srnivc j~d` h~ ; wqh ~-ijs n`l ; pRivR@qIh~-SurU ; pRisRq`-&YilE` ; pur`xI-bhuq pur`xI |

Enuv`d

ies ru@K dy EslI srUp d` EnuBv ies sMs`r ivc nhIN kIq` j` skd` |koeI vI nhIN smJ skd` ik iesd` Eìd ik@Qy hY EMq ik@Qy hY j~ iesdÈ`D`r ik@Qy hY ? pr mnu@K nUM c`hId` hY ik ies mzbUq jVH~ v`ly ru@K nUMivrkqI (vYr`g) dy S`Sqr n`l k@t dyvy, iPr ausnUM EijhI Q~ dI KojkrnI c`hIdI hY, ij@Qy j` ky prqx` n` pvy Eqy ij@Qy aus Bgv`n dI SrxgRihx kr leI j`vy, ijs n`l Enìd k`l qoN hr cIz dI SurUE`q EqyivsQ`r huMd` EìeE` hY |

B`v

hux ieh spSt kih id@q` igE` hY, ik bohV dy ru@K dy EslI svrUp nUMies BOiqk sMs`r ivc nhIN smiJE` j` skd` | ikauNik iesdIE~ jVH~aup@r v@l hn, ies leI Esl ru@K d` ivsQ`r ault idS` ivc huMd` hY |jdoN ru@K dy BOiqk ivsQ`r ivc koeI &s j~d` hY q~ ausnUM n` q~ ieh pq`cld` hY ik ieh ikMnI dUr qk &YilE` hY Eqy n` auh aus ru@K dy E`rMB nUM


vI vyK skd` hY | iPr vI mnu@K nUM k`rn dI ôj krnI hI huMdI hY | ìmYNE`pxy ipq` d` pu@qr h~, ijhV` &l`xy d` pu@qr hYî - ieMJ ôj krn n`lmnu@K nUM bRhm` pR`pq huMdy hn, ijnH~ nUM s`gr ivc rihx v`ly ivSnMU ny pYd`kIq` | ieMJ Eì^r Bgv`n qk EpiVE` j` skd` hY , ij@Qy s`rIE~ ôj~d` EMq ho j~d` hY | mnu@K nUM ies ru@K dy sroq, prm purK Bgv`n dI ôjEijhy mnu@K~ dI sMgq r`hIN krnI c`hIdI hY, ijnH~ nUM aus prm purKBgv`n d` igE`n pR`pq hovy | ieMJ igE`n n`l hOlI-hOlI EslIEq dyies DoKy v`ly prC`vyN qoN El@g ho j~d` hY Eqy sMbMD tu@tx qy auh Esl ivcEslI ru@K ivc siQq ho j~d` hY |

ies pRsMg ivc EsMg Sbd bhuq mh@qvpUrn hY, ikauNik iviSE~dy Bog dI E`skqI Eqy BOiqk pRikRqI qy m`lkIEq bhuq q`kqvr huMdI hY|ies leI, pRmìxq S`Sqr~ qy EDìrq E`qm igE`n dI ivvycn` r`hINivrkqI is@KxI c`hIdI hY Eqy igE`nI purK qoN suxn` c`hId` hY | Bgq~dI sMgq ivc rihky EijhI ivvycn` (crc`) n`l Bgv`n dI pR`pqI huMdIhY | sB qoN pihl~ jo krn` c`hId` hY, auh hY Bgv`n dI Srn lYx` | ie@Qyaus Q~ (pdvI) d` vrxn kIq` igE` hY | ij@Qy j` ky mnu@K ies DoKy v`lyprC`vyN dy ru@K ivc kdI v`ps nhIN prqd` | Bgv`n ikRSn auh Eìd jVHhn, ij@QoN hr cIz inklI hY | aus Bgv`n dI ikrp` pR`pq krn leIisr& aunH~ dI Srn lYxI c`hIdI hY, ijhVI Srvx, kIrqn Eìd r`hINBgqI krn krky pR`pq huMdI hY | auhI BOiqk sMs`r dy ivsQ`r dy k`rnhn | iesdI ivEìKE` pihl~ hI ud Bgv`n ny kIqI hY | ëEhm ~ sr ~vs~wpRBvh~í - mYN hr cIz d` sroq h~ | ies leI ies BOiqk jIvn rUpIq`kqvr bohV dy ru@K dy bMDn qoN Cu@tx leI ikRSn dI Srn lYxI c`hIdIhY | ikRSn dI Srn gRihx krdy hI mnu@K E`pxy-E`p ies BOiqk ivsQ`rn`loN El@g ho j~d` hY |

ÁŸ◊Ê¸Ÿ◊Ù„UÊ Á¡Ã‚XŒÙ·Ê•äÿÊà◊ÁŸàÿÊ ÁflÁŸflÎûÊ∑§Ê◊Ê— |

mãmÒÌfl◊ÈQ§Ê— ‚ÈπŒÈ—π‚¢ôÊÒ-ª¸ë¿Uãàÿ◊Í…UÊ— ¬Œ◊√ÿÿ¢ ÃÃ˜ “5“


inr ~m`n moh` ijq sMg doSÈD ~w`q~m inq ~w` ivinivR@q k`m`h~ |

d~vMd~vYr ~ ivmuk ~q`h suK-duK-sMg~wYr ~gc~CMiq EmuF`h~ pdm~ Ev~wwm~ qq~ “ 5 “

inh ~-rihq ; m`n-JU@TI pRiqST` (pRB`v) ; moh`h~-Eqy ; ijq-ij@q igE` ;sMg-sMMgq dI ; doS`h~-K`mIE~ ; ED ~w`q~m-EiDE`qmk igE`n ivc ;inq ~w`h-S`svqq` (EnMq) ivc ; ivinivR@q-El@g ; k`m`h-k`m qoN ;d~vMd~vYh-dvYq n`l ; ivmuk ~q`h~-mukq ; suK duhK-s@uK Eqy du@K ; sMg~wYh ~-n~ dI ; gc~CMiq-pR`pq krdy hn ; EmuF`h~-ivE`kulq` ; pdm~-pdvI, Q~nUM ; Ev~wwm~-S`svq (EnMq) ; qq~-aus |

Enuv`d

ijhVy JUTI pRiqST` (m`n), moh Eqy kusMgq qoN mukq hn, ijhVy S`svqq@q nUM smJdy hn, ijnH~ ny BOiqk k`m nUM nSt kr id@q` hY, ijhVy su@K Eqydu@K dy dvMd qoN mukq hn Eqy ijhVy moh rihq ho ky prm purK dy SrnIj`x` j`xdy hn, auh aus S`Svq (sn`qn) r`j nUM pR`pq huMdy hn |

B`v

ie@Qy Srn`gqI d` bhuq sohx` vrxn hoieE` hY | ies leI ijhVI pihlIwogq` dI zrUrq hY, ieh hY JUTy haumY qoN moihq n` hox` | ikauNik b@DjIvE`pxy E`p nUM BOiqk pRikRqI d` m`lk mMnky hMk`r ivc rihMd` hY, iesleI, aus leI Bgv`n dI Srn ivc j`x` EOK` huMd` hY| ausnUM Esl igE`ndy EnuSIln (EiBE`s) r`hIN ieh j`nx` c`hId` hY ik auh BOiqk pRikRqId` m`lk nhIN hY, ausd` m`lk q~ prm purK Bgv`n hY | jdoN mnu@K hMk`rqoN pYd` hoey moh qoN mukq ho j~d` hY | audoN hI Srn`gqI dI pRikRE` SurU hoj~dI hY | ijhV` mnu@K ies sMs`r ivc hmyS~ snm`n dI E`s r@Kd` hY, ausleI prm pur^ dI SrnI Eàux` sMBv nhIN hY | hMk`r q~ moh krky huMd`hY | ikauNik B`vyN mnu@K ie@Qy EàuNd` hY, kuJ smyN q@k rihMd` hY Eqy iPrcilE` j~d` hY q~ vI mUrKq` krky, ieh smJ bYTd` hY ik auh hI iessMs`r d` m`lk hY, ieMJ auh s`rI prsiQqI nUM guMJld`r bx` idMd` hY Eqy


hmyS~ kSt Bogd` rihMd` hY | s`r` sMs`r iesy Brm v`lI D`rn` dy EDInE@gy vDd` hY | lok socdy hn ik ieh DrqI j~ DrqI m`nv sm`j dI hYEqy aunH~ ny DrqI dI vMf ies JUTI D`rn` sdk` kr rKI hY ik auh iesdym`lk hn | mnu@K nUM ies Zlq D`rn` qoN mukq hox` c`hId` hY ik mnu@KIsm`j hI ies sMs`r d` m`lk hY | jdoN mnu@K, ies qrH~ dI Zlq D`rn` qoNmukq ho j~d` hY q~ auh pirv`rk, smìjk Eqy r`StrI pRym qoN pYd`kusMgqIE~ qoN mukq ho j~d` hY | ieh qr@utI pUrn sMgqIE~ hI ausnUM iessMs`r n`l bMnHx v`lIE~ hn | ies EvsQ` qoN mgroN aus nUM EiDE`qmkigE`n ivkisq krn` huMd` hY | ausnUM Eijhy igE`n d` EnuSIln (EiBE`s)krn` huMd` hY, ik Esl ivc ausd` kI hY Eqy kI nhIN hY, Eqy jdoN ausnUMcIz~ d` shI-shI igE`n ho j~d` hY q~ auh suK-d@uK, ûSI Eqy du@K vrgydvMd~ qoN mukq ho j~d` hY | auh igE`n n`l pUrn ho j~d` hY Eqy audoN prmpur^ Bgv`n dI SrnI j`x` sMBv ho j~d` hY |

Ÿ ÃjÊ‚ÿÃ ‚ÍÿÙ¸ Ÿ ‡Ê‡ÊÊVUÙ Ÿ ¬Êfl∑§— |ÿŒ˜ªàflÊ Ÿ ÁŸflÃ¸ãÃ ÃhÊ◊ ¬⁄U◊¢ ◊◊ “6“

n qd~ B`swqy sUr ~wo n Ss~ko n p`vkh~ |wd~ gq~v` n invr ~qMqy qd~ D`m prmm ~ mm “ 6 “

n-nhIN ; qq~-auh ; B`swqy-pRkìSq krd` hY ; sUr ~wh-sUrj ; n-n`q~; Ss~kh~-cMn ; n-n` q~ ; p`vkh~-E@g ibjlI ; wq~-ij@Qy ; gq~v`-j`ky ; n-kdI nhIN ; invr ~qMqy-muVH prqdy hn ; qq ~-D`m-auh D`m ;prmm~-prm ; mm-myr` |

Enuv`d

auh myr` prm D`m n` q~ sUrj j~ cMn r`hIN pRkìSq huMd` hY Eqy n` E@g j~ibjlI n`l | ijhVy lok auQy EpVHdy hn, auh ies BOiqk sMs`r ivc iPrprq ky nhIN EàuNdy |

B`v

ie@Qy EiDE`qmk jgq Bgv`n ikRSn dy D`m d` vrxn hoieE` hY, ijsnUMikRSn lok j~ golok ivRMd`bn ikh` j~d` hY | icMnmw E`k`S (EiDE`qmk


jgq) ivc n` q~ sUrj dI roSnI dI zrUrq hY n` cMn dy pRk`S j~ E@g j~ibjlI dI ikauNik s`ry lok E`p hI cmkdy hn | ieh bRihmMf ivc isr&ie@k lok, sUrj Eijh` hY ijhV` ûd pRkìSq hY | pr icMnmw E`k`S(EiDE`qmk sMs`r) ivc s`ry lok ûd pRkìSq hn | aunH~ s`ry lok~ dy(ijsnUM bYkuMT ikh` j~d` hY) cm-cmàuNdy qyz n`l cmkIl` E`k`S bxd`hY, ijsnUM bRhmjoqI kihMdy hn | Esl ivc ieh qyz ikRSn lok golokivRMd`bn iv@coN inkld` hY | ies qyz d` EMS mhq q@q ErQ`q BOiqk sMs`rn`l F@ikE` rihMd` hY | ies qoN iel`v` cmkdy hoey E`k`S d` vDyr` ih@s`q~ EiDE`qmk lok~ n`l pUrn hY, ijnH~ nUM bYkuMT lok ikh` j~d` hY EqyijnH~ ivcoN golok ivRMd`bn pRmu@K hY |

jdoN qk jIv ies hnyry v`ly BOiqk sMs`r ivc rihMd` hY, audoN qkauh b@D EvsQ` ivc huMd` hY, pr ijvyN hI auh ies BOiqk sMs`r rUpI JUTyru@K nUM k@tky icMnmw E`k`S (EiDE`qmk sMs`r) ivc EpVHd` hY, ausy vylyauh mukq ho j~d` hY | qd auh ie@Qy muVH nhIN prqd` | ies b@D jIvn ivcjIv E`pxy E`p nUM BOiqk sMs`r d` m`lk mMnd` hY, pr E`pxI mukqEvsQ` ivc auh EiDE`qmk sMs`r ivc pRvyS krd` hY Eqy prmySvr dÈnucr bx j~d` hY | auQy auh s@icd`nMd v`l` jIvn ibqàuNd` hY |

ies sUcn` qoN mnu@K nUM EkrSq (pRloiBq) ho j`x` c`hId` hY |ausnUM aus sn`qn sMs`r ivc j`x dI ie@C` krnI c`hIdI hY Eqy ies JUTyprC`vyN dI s@cèI n`loN E`pxy E`p nUM El@g kr lYx` c`hId` | ijhV` iessMs`r n`l vDyry moihq hY, aus leI ies moh nUM k@tx` EOK` huMd` hY | prjykr auh ikRSn B`vn` EMimRq nUM gRihx kr lvy, q~ ausdy hOlI-hOlI Cu@txdI sMB`vn` hY| ausnUM Eijhy Bgq~ dI sMgq krnI c`hIdI hY, ijhVy ikRSnB`vn` Bìvq huMdy hn | ausnUM Eijh` sm`j B`lx` c`hId` hY, ijhVìkRSn B`vn` EMimRq pRqI smripq hovy Eqy ausnUM BgqI krnI is@KxIc`hIdI hY | ieMJ auh sMs`r pRqI E`pxI E`skqI (moh) C@f skd` hY | jykoeI kyvl gyrUey kpVy pàux n`l BOiqk sMs`r dy moh qoN Cu@t j`vyg`,Eijh` sMBv nhIN hY | ausnUM Bgvq BgqI pRqI E`skq hox` pvyg` | iesleI mnu@K nUM c`hId` hY ik gMBIrq` n`l smJy, ik b`rHvyN EiDEìe ivc


BgqI d` ijs qrH~ d` vrxn hY, auhI Esl rUp dy ies JUTy pRgt`vy qoNb`hr inklx d` isr& ie@ko qrIk` hY | cOdHvyN EiDEìe ivc d@isEìgE` hY ik pRikrqI dy pRB`v r`hIN s`rIE~ ivDIE~ dUSq ho j~dIE~ hn,isr& BgqI hI Su@D rUp n`l ElOikk hY |

ie@Qy prmm~ mm Sbd bhuq mh@qvpUrn hn | Esl ivc sMs`r d`hr kon` Bgv`n dI sMpqI hY, pr ElOikk sMs`r auq@m hY Eqy Cy ivBUqIE~n`l pUrn hY | kTopinSd ~ (2-2-15) ivc vI iesdI puStI kIqI geI hY,ik ElOikk sMs`r ivc sUrj d` pRk`S, cMn dy pRk`S j~ qìrE~ dI koeIloV nhIN hY, ikauNik s`ry icMnmw E`k`S (EiDE`qmk jgq) Bgv`n dIEMdrUnI q`kq n`l cmkdy hn | aus prm D`m qk isr& SrnI E` ky hIEpiVE` j` skd` hY, hor iksy s`Dn n`l nhIN |

◊◊ÒflÊ¢‡ÊÙ ¡Ëfl‹Ù∑§ ¡Ëfl÷ÍÃ— ‚ŸÊÃŸ— |◊Ÿ—·DUÊŸËÁãº˝ÿÊÁáÊ ¬˝∑Î§ÁÃSÕÊÁŸ ∑§·¸ÁÃ “7“

mmYv~So jIv loky jIv-BUqh~ sn`qnh ~ |mnh~-SS~T`nI ieMidRwìx pRikRiq s ~Qìn kr ~Siq “ 7 “

mm-myr` ; eyv-inScY hI ; EMSh~-sUKm ikxk` ; jIv-lok-b@D jIvn dysMs`r ivc ; jIv-BUqh~-b@D jIv ; sn`qnh ~-S`Svq ; mnh~-mn ; SS~Tìn-Cy ; ieMidRwìx-ieMdrIE~ smyq ; pRikRiq-pRikRqI ivc ; s~Qìn-siQq ;kr ~Siq-sMGrS krd` hY |

Enuv`d

ies b@D (siQq) sMs`r ivc s`ry jIv myry S`svq (EnMq) EMS hn | b@DjIvn dy k`rx auh Cy ieMdrIE~ n`l krV` sMGrS kr rhy hn, ijnH~ ivcmn vI Sìml hY |

B`v

ies Slok ivc jIv d` srUp spSt hY | jIv prmySvr d` sn`qn EqyExiK@Vv~ sU^m EMS hY | Eijh` nhIN ik b@D jIvn ivc auh iehivEkqIq@v D`rn krd` hY Eqy mukq EvsQ` ivc auh prmySvr n`l


ie@k-im@k ho j~d` hY | auh sn`qn EMS rUp hY | ie@Qy spSt qOr qy sn`qnikh` igE` hY | vyd dy v`k muqìbk prmySvr E`pxy E`p nUM ExigxqrUp~ ivc pRgt krky ivsQ`r krdy hn, ijnH~ iv@coN mu@K ivsQ`r EMSivSnMU q@q khàuNdy hn Eqy gOx ivsQ`r EMS jIv khàuNdy hn | dUjy Sbd~ivc ivSnMU q@q, injI ivsQ`r (sv~S) hn Eqy jIv v@Ko-v@Kry EMS hn |E`pxy sv~S (injI ivsQ`r) r`hIN, auh Bgv`n r`m, nrisMG dyv, ivSnMUmUrqI Eqy bYkuMT lok dy pRD`n dyv~ dy rUp ivc pRgt huMdy hn | v@Ko-v@KryEMS B`v jIv, sn`qn syvk huMdy hn | Bgv`n dy sv~S (injI ivsQ`r)hmyS~ h`zr rihMdy hn | ieMJ hI jIv~ dI v@Ko-v@Kry EMS~ dy rUp ivcsn`qn pihc`x bxI rihMdI hY, prmySvr dy v@Ko-v@Kry EMS hox krkyjIv~ ivc vI aunH~ dy EMiSk gux pèy j~dy hn, ijnH~ ivcoN suqMqrq` ie@k hY,hr jIv d`, ivEkqIgq E`qm` rUp ivc, E`px` ivEkqIq@v huMd` hY EqyiesnUM sUKm suqMqrq` huMdI hY | iesy suqMqrq` dI durvrqoN n`l jIv b@DEvsQ` nUM pR`pq krd` hY Eqy ausdI shI vrqoN n`l auh mukq bxd` hY,dov~ hI h`lq~ ivc auh gux ivc prm Bgv`n v~g hI sn`qn huMd` hY |mukq EvsQ` ivc auh ies BOiqk EvsQ` qoN mukq rihMd` hY Eqy Bgv`ndI ElOikk syv` ivc l@igE` rihMd` hY | b@D jIvn ivc pRikrqI dy gux~r`hIN imlky auh Bgv`n dI ElOikk pRym BgqI nUM Bu@l j~d` hY | is@ty v@joNausnUM E`pxI hoNd brkr`r r@Kx leI ies sMs`r ivc bhuq sMGrS krn`pYNd` hY |

n` isr& mnu@K Eqy ku@qy ib@lIE~ vrgy jIv, sgoN ies BOiqk sMs`rdy v@fy-v@fy inwMqrk - ijvyN bRhm`, iSv, Eqy ivSnMU qk prmySvr dy EMShn | ieh s`ry sn`qn pRgt`vy hn, EsQèI nhIN | kr ~Siq (SMGrSkrn`) Sbd bhuq s`rQk hY | b@D jIv, ijvyN lohy dIE~ sl`K~ n`lbMinHE` hovy | auh JUTy haumY ivc bMinHE` rihMd` hY Eqy iesd` mn, m@uKk`rn hY, ijhV` ausnUM ies Bvs`gr v@l D@kd` hY | jdoN mn sqogux ivcrihMd` hY, q~ ausdy kMm-k`r cMgy huMdy hn | jdoN rjogux ivc rihMd` hY q~ausdy kMm-k`r kStdìek huMdy hn Eqy jdoN auh qmo gux ivc huMd` hY q~auh jIvn dIE~ hyTlIE~ jUnIE~ ivc cilE` j~d` hY | pr ies Slok qoNieh spSt hY ik b@DjIv mn Eqy ieMdrIE~ smyq BOiqk SrIr dy pRB`v


hyT hY Eqy jdoN auh mukq ho j~d` hY, q~ ieh BOiqk prd` nSt ho j~d` hY,pr ausd` EiDE`qmk SrIr E`pxy ivEkqIgq rUp ivc pRgt huMd` hY |m`D ~wMidn`wn SruqI ivc ieh sUcn` imldI hY -

s v` eyS bRh~m inS ~T iedm~ SrIrm~ mr ~q~wm~ EiqisRj ~w bRh~mìBsm ~pd~wbRh~mx` pS~wiq bRh~mx` iSrnoiq bRh ~mxYvYdm~ sr ~vm~ EnuBviq “

ie@Qy ieh d@isE` igE` hY ik jdoN jIv E`pxy ies BOiqk dyh nUMiqE`gd` hY Eqy EiDE`qmk sMs`r ivc pRvyS krd` hY q~ aus nUM iPrEiDE`qmk SrIr pR`pq huMd` hY | ijs n`l auh Bgv`n nUM E`pxy s`hmxydyK skd` hY | auh aunH~ dy E`hmxy-s`hmxy bol skd` hY Eqy sux skd` hYEqy ijs rUp ivc Bgv`n hn, aunH~ nUM smJ skd` hY | smirqI qoN ieh vIpq` lgd` hY - vsMiq wqR puruS`h~ sr ~vy vYkuMT mUr ~qwh~ - EiDE`qmkjgq ivc s`ry jIv Bgv`n vrgy SrIr~ ivc rihMdy hn | ij@QoN qk SrIrdI bx`vt d` sv`l hY, EMS rUp jIv~ Eqy ivSnMU mUrqI dy ivsQ`r~ (EMS~)ivc koeI &rk nhIN huMd` | dUjy Sbd~ ivc Bgv`n dI ikrp` n`l jIv dymukq hox qy EiDE`qmk SrIr pR`pq huMd` hY |

mmYv~Sh~ Sbd vI bhuq s`rQk hY | ijsd` ErQ hY Bgv`n dyEMS| Bgv`n d` EMS Eijh` nhIN huMd`, ijvyN iksy pd`rQ d` tu@itE` tu@kV`(EMS) EsIN dUjy EiDEìe ivc smJ cu@ky h~ ik E`qm` dy t@ukVy nhIN kIqyj` skdy | ies tu@kVy dI BOiqk p@KoN klpn` nhIN kIqI j` skdI | iehpd`rQ v~g nhIN hY, ijsdy ijMny c`ho tu@kVy kr lau Eqy iPr joVH lau |EijhI ivc`rD`r` ie@Qy l`gU nhIN huMdI, ikauNik sMsikRq dy sn`qn SbddI vrqoN hoeI hY | v@Ko-v@Kry EMS sn`qn (sdIvI) hn | dUjy EiDEìe dySurU ivc ieh vI ikh` igE` hY ik hr jIv ivc Bgv`n d` EMS h`jrhY | (dyihno ís~imn ~ wQ` dyhy) auh EMS jdoN SrIrk bMDn qoN mukq ho j~d` hYq~ EiDE`qmk sMs`r (icMnmw E`k`S) ivc E`px` Eìd EiDE`qmkSrIr pR`pq kr lYNd` hY, ijs n`l auh Bgv`n dI sMgq d` l`B auTàuNd`hY | pr Eijh` smiJE` j~d` hY ik jIv Bgv`n d` EMS hox krkygux`qmk idRStI qoN Bgv`n dy hI br`br hY, ijvyN sony dy EMS vI sony vrgyhuMdy hn |


‡Ê⁄UË⁄¢U ÿŒflÊåŸÙÁÃ ÿìÊÊåÿÈà∑˝§Ê◊ÃËE⁄U— |ªÎ„UËàflÒÃÊÁŸ ‚¢ÿÊÁÃ flÊÿÈª¸ãœÊÁŸflÊ‡ÊÿÊÃ˜ “8“

SrIrm~ wd~ Ev`pnoiq wc~ cìp auq~kR`mqIS ~vrh~ |igRhIq~vYqìn sMwìq v`wur gMD`n ~ iev`Sw`q~ “ 8 “

SrIrm~-SrIr nUM ; wq~-ijs ; Ev`p~noiq-pR`pq krd` hY ; wq~-ijs ; c-Eqy ; Eip ~-vI ; aq~k ~r`miq-iqE`gd` hY ; eIS~vrh~-SrIr d` m`lk ;igRhIq~v`-gRihx krky ; eyqìn-ienH~ sBn~ nUM ; sMwìq-clàuNd` hY;v`wuh ~-hv` ; gMD`n ~-mihk nUM ; iev-br`br ; E`Sw`q~-sRoq (mUl k`rn,n`l |

Enuv`d

ies sMs`r ivc jIv E`pxI dyh`qm bu@DI nUM ie@k SrIr qoN dUjy ivc, ausyqrH~ lY j~d` hY, ijvyN hv` sugMD nUM lY j~dI hY | ieMJ auh ie@k SrIr D`rxkrd` hY Eqy iPr iesnUM iqE`g ky dUj` SrIr D`rx krd` hY |

B`v

ie@Qy jIv nUM eISvr ErQ`q E`pxy SrIr d` inwMqrk ikh` j~d` hY | jyauh c`hy q~ E`pxy SrIr nUM iqE`g ky aucyrI jUnI ivc j` skd` hY Eqy c`hyq~ hyTlI jUnI ivc j` skd` hY | ies b`ry ausnUM QoVHI ijhI suqMqrq` pR`pqhY | SrIr ivc ijhV` pirvrqn huMd` hY, auh ausqy inrBr krd` hY | mOqvyly auh ijs qrH~ dI cyqn` bxèy r@Kd` hY, auh hI ausnUM dUjy SrIr qk lYj~dI hY | jy auh ku@qy j~ ib@lI vrgI cyqn` bxàuNd` hY q~ ausnUM ku@qy j~ib@lI d` SrIr pR`pq huMd` hY | jy auh E`pxI cyqn` dYvI gux~ ivc siQqkrd` hY, q~ ausnUM dyvq` d` srUp pR`pq huMd` hY | Eqy jykr auh ikRSnB`vn` ivc huMd` hY q~ auh EiDE`qmk jgq ivc ikRSn lok nUM j~d` hY,ij@Qy ausd` myl ikRSn n`l huMd` hY | ieh dÈv` JUT` hY ik ies SrIr dynSt hoox qy sB kuJ sm`pq ho j~d` hY | E`qm` ie@k SrIr qoN dUjy SrIrivc clI j~dI hY Eqy vrqm`n SrIr Eqy vrqm`n kMm-k`r hI EglySrIr d` ED`r bxdy hn | krm muqìbk v@Ko-v@Kry SrIr pR`pq huMdy hn


Eqy sm~ Eàux qy ieh SrIr iqE`gx` huMd` hY | ie@Qy ieh ikh` igE` hYik sU^m SrIr jo Egly SrIr d` bIj bxd` hY, Egly jIvn ivc dUjySrIr dI isrjx` krd` hY | ie@k SrIr qoN dUjy SrIr ivc j`x dIpRikirE` Eqy SrIr ivc rihMdy hoey sMGrS krn nUM kr ~Siq B`v hoNdsMGrS kihMdy hn |

üÊÙòÊ¢ øˇÊÈ— S¬‡Ê¸Ÿ¢ ø ⁄U‚Ÿ¢ ÉÊ˝ÊáÊ◊fl ø |

•ÁœDUÊÿ ◊ŸpÊÿ¢ Áfl·ÿÊŸÈ¬‚flÃ “9“

S~roq ~rm~ ck ~Suh~ s~pr ~Snm~ c rsnm ~ GR xm~ eyv c |EiDS ~T`w mnS ~ c`wm~ ivSw`n ~ apsyvqy “ 9 “

s~roq ~rm~-kMn ; ck ~Suh~-E@K~ ; s~pr ~Snm~-sprS ; c-vI ; rsnm ~-jIB ;GR xm~-suMGx dI SkqI ; eyv-vI ; c-Eqy ; EiDS ~T`w-siQq hoky ; mnh~-mn ; c-vI ; Ewm~-ieh ; ivSw`n ~-ieMdrIE~ dy iviSE~ nUM ; apsyvqy-Bog krd` hY |

Enuv`d

ieMJ dUj` sQUl SrIr D`rn krky, jIv ^`s qrH~ dy kMn, E@K~, jIB, n@k EqysprS ieMdrI (cmVI) pR pq krd` hY, ijhVy mn dy E`ly-duE`ly ie@k smUhbx~dy hn| ieMJ auh ieMdrIE~ dy iviSE~ dy ie@k ^`s smUh d` Bog krd` hY |

B`v

dUjy Sbd~ ivc, jy jIv E`pxI cyqn` nUM ku@qy ib@lIE~ dy gux~ vrg` bxìdMd` hY, q~ ausnUM Egly jnm ivc ku@qy j~ ib@lI d` SrIr pR`pq huMd` hY,ijsnUM auh Bogd` hY | cyqn` mUl rUp ivc p`xI vrgI s`& huMdI hY, pr jykrEsIN p`xI ivc rMg iml` idMdy h~ q~ ausd` rMg bdl j~d` hY | ieMJ hIcyqn` vI Su@D hY, ikauNik E`qm` Su@D hY, pr BOiqk gux~ dI sMgqI muqìbkcyqn` bdldI j~dI hY | Esl cyqn` q~ ikRSn B`vn` hY, ies leI jdoNkoeI ikRSn B`vn` ivc siQq huMd` hY q~ auh Su@D jIvn ibqàuNd` hY | prjy ausdI cyqn` iksy BOiqk pRivRqI n`l imSrq ho j~dI hY q~ Egly jIvnivc ausnUM ausy qrH~ d` SrIr imld` hY | ieh zrUrI nhIN ik ausnUM iPr


mnu@KI SrIr imly - auh ku@q`, ib@lI, sUEr, dyvq` j~ cur`sI l@K jUnIE~ivcoN koeI vI rUp pR`pq kr skd` hY |

©Uà∑˝§Ê◊ãÃ¢ ÁSÕÃ¢ flÊ˘Á¬ ÷ÈTÊŸ¢ flÊ ªÈáÊÊÁãflÃ◊˜–Áfl◊Í…UÊ ŸÊŸÈ¬‡ÿÁãÃ ¬‡ÿÁãÃ ôÊÊŸøˇÊÈ·— “10“

aq~k ~r`mMqm ~ s~iQqm~ vìp BUMj`nm ~ v` gux~ivqm ~ |ivmUF` n`nupS ~wMiq pS~wMiq g ~w`n ck ~SuSh~ “ 10 “

aq~k ~r`mMqm ~-SrIr iqE`gdy hoey ; s~iQqm~-SrIr ivc rihMdy hoey ; vÈip-j~ ; BUMj`nm ~-Bog krdy hoey ; v`-j~ ; gux-EMivqm~-pRikrqI dy gux~dy EDIn ; ivmuF`h~-mUrK ivEkqI ; n-kdI nhIN ; EnupSwMiq-vyK skdyhn ; pS~wMiq-vyK skdy hn ; g~w`n-ck ~SuSh~-igE`n rUpI E@K~ v`ly |

Enuv`d

mUrK n` q~ smJ skdy hn ik jIv E`px` SrIr iqE`g skd` hY, n` hIauh ieh smJ skdy hn ik pRikrqI dy gux~ dy EDIn auh ikMJ SrIr d`Bog krd` hY | pr ijsdIE~ E@K~ igE`n ivc is@iKEq (mìhr) huMdIE~hn, auh ieh sB vyK skdy hn |

B`v

g~w`n ck ~SuSh~ Sbd bhuq mh@qvpUrn hY | igE`n qoN bZYr koeI n` q~ieh smJ skd` hY ik jIv ies SrIr nUM ikMJ iqE`gd` hY, n` hI ieh ikauh Egly jnm ivc iks qrH~ d` SrIr D`rn krn j` irh` hY, j~ iehik auh iksy K`s qrH~ dy SrIr ivc ikauN rih irh` hY | ies leI k`&IigE`n dI loV huMdI hY | ijsnUM pRmìxq gurU qoN Bgvq gIq` Eqy hor EijhyhI gRMQ~ nUM suxky smiJE` j` skd` hY | ijnH~ ny ienH~ g@l~ nUM smJx leIis@iKE` leI hY, auh B`g~ v`ly hn | hr jIv iksy prsiQqI ivc SrIrC@fd` hY, ijauNd` rihMd` hY Eqy pRikRqI dy EDIn ho ky Bog krd` hY | is@tyv@joN auh ieMdrIE~ dy Bog dy krm ivc keI qrH~ dy suK-du@K sihx krd`rihMd` hY | Eijhy mnu@K ijhVy k`m Eqy ie@C` krky lg`q`r mUrK bxdyrihMdy hn, E`pxy SrIr pirvrqn Eqy ^`s SrIr ivc E`pxy inv`s nUM


smJx dI s`rI SkqI guE~ bYTdy hn, pr auh iesnUM nhIN smJ skdy | prijnH~ nUM EiDE`qmk igE`n ho cu@k` hY, auh vyKdy hn ik E`qm` SrIr qoNv@KrI hY Eqy ieh E`px` SrIr bdl ky v@Ko-v@Kry qrIikE~ n`l Bogd`rihMd` hY | Eijhy igE`n v`l` mnu@K smJ skd` hY, ik ies sMs`r ivcb@D jIv ikMJ kSt Bog rhy hn | ies leI ijhVy lok ikRSn B`vn` EMimRqivc vDyry aun@q hoey hn, auh ies igE`n nUM E`m lok~ qk phuMcàux leIwqn krdy rihMdy hn, ikauNik aunH~ d` b@D jIvn vDyry du@K~ v`l` rihMd`hY, aunH~ nUM ies ivcoN inkl ky ikRSn B`vn` Bìvq ho ky EiDE`qmk lokivc j`x leI E`pxy E`p nUM mukq krn` c`hId` hY |

ÿÃãÃÙ ÿÙÁªŸpÒŸ¢ ¬‡ÿãàÿÊà◊ãÿflÁSÕÃ◊˜ |ÿÃãÃÙ˘åÿ∑Î§ÃÊà◊ÊŸÙ ŸÒŸ¢ ¬‡ÿãàÿøÃ‚— “11“

wqMqo woignS ~ cYnm~ pS~wMiq E`qmin Evs ~iQqm~ |wqMqoíip EikRq`qm`no nYnm ~ pS~wMiq Ecyqsh~ “ 11 “

wqMqh~-wqn krdy hoey ; woignh ~-EiDE`qmv`dI wogI ; c-vI ; eynm~-iesnUM ; pS~wMiq-vyK skdy hn ; E`q~min-E`pxy ivc ; Evs ~iQqm~-siQq ; wqMqh~-wqn krdy hoey ; Eip-B`vyN ; EikRq-E`q~m`nh ~-E`qms`kS`qk`r (pRq@KIkrn) qoN s@Kxy ; n-nhIN ; eynm~-iesnUM ; pS~wMiq-vyKdy hn ; Ecyqsh~-Eivkisq mn` v`ly, EigE`nI |

Enuv`d

E`qm pRq@KIkrn nUM pR`pq wqnSIl EiDE`qmv`dI lok ieh sB spStrUp n`l vyK skdy hn | pr ijnH~ dy mn ivkisq nhIN hn Eqy ijhVyE`qm pRq@KIkrn nUM pR`pq nhIN hn, auh wqn krky vI ieh nhIN vyKskdy ik kI v`pr irh` hY |

B`v

Enyk~ EiDE`qmv`dI E`qm pRq@KIkrn krn dy rsqy qy huMdy hn, prijhVy E`qm pRq@KIkrn nUM pR`pq nhIN hn, auh ieh nhIN vyK skd` ikjIv dy SrIr ivc ikho-ijhy pirvrqn ho rhy hn | ies pRsMg ivc


woignh ~ Sbd mh@qvpUrn hY | E@jk@l Eijhy Enyk~ EKOqI wogI hn, EqywogIE~ dy EKOqI sMgTn hn, pr E`qm pRq@KIkrn dy msly ivc auhis&r hn | auh isr& kuJ E`sn~ qk ru@Jy rihMdy hn Eqy jy aunH~ d` SrIrcMg` Eqy ishq mMd ho igE` q~ auh sMquSt ho j~dy hn | aunH~ nUM ies qoNiel`v` koeI j`xk`rI nhIN rihMdI | auh ëwqMqo íip EikRq`q~m`nh ~í khàuNdyhn | B`vyN auh EKOqI wog pD@qI d` wqn krdy hn, pr auh srUp is@DnhIN ho skdy | Eijhy mnu@K E`qm` dy SrIr bdlx nUM nhIN smJ skdy|isr& auh hI Eijh` smJ skdy hn, ijhVy s@c-mu@c wog pD@qI d` p`lxkrdy hn, Eqy ijnH~ nUM E`qm`, sMs`r Eqy prmySvr dI EnuBUqI ho cu@kI hY,dUjy Sbd~ ivc ijhVy BgqI wogI B`v prm Bgv`n dI pRym meI syv` ivc l@gyhn, auh hI smJ skdy hn ik ieh sB kuJ ikMJ v`prd` hY |

ÿŒÊÁŒàÿªÃ¢ Ã¡Ù ¡ªjÊ‚ÿÃ˘Áπ‹◊˜ |ÿìÊãº˝◊Á‚ ÿìÊÊÇŸı ÃûÊ¡Ù ÁflÁh ◊Ê◊∑§◊˜ “12“

wd~ Eidq ~w gqm ~ qyjo jgd~ B`swqyíiKlm ~ |wc~ c~ Md~rmis wc~ c`g ~nO qq~ qyjo ivd~iD m`mkm~ “ 12 “

wq~-ijhVy ; Eìdq ~w-gqm~-sUrj dy pRk`S ivc siQq ; qyjh~-qyj ;jgq~-s`r` sMs`r ; B`swqy-pRkìSq huMd` hY ; EiKlm ~-s`ry ; wq~-ijhVy;c~ Md~rmis-cMn ivc ; wq~-ijhV` ; c-vI ; Eg ~nO-E@g ivc ; qq~-auh ;qyjh~-qyj ; ivd~iD-j`xo ; m`mkm~-mYnUM |

Enuv`d

sUrj d` qyj, ijhV` s`ry ivSv dy hnyry nUM dUr krd` hY, myry ivcoN hIinkld` hY | cMn Eqy E@g d` qyj vI myry ivcoN pYd` huMd` hY |

B`v

EigE`nI mnu@K ieh nhIN smJ skd` ik ieh sB kuJ ikvyN v`pr irh`hY| pr Bgv`n ny ie@Qy jo kuJ d@isE` hY, ausnUM smJ ky igE`n pR`pq kIq`j` skd` hY | hr mnu@K, sUrj, cMn, E@g Eqy ibjlI vyKd` hY | ausnUM iehsmJx d` wqn krn` c`hId` hY, ik B`vyN sUrj d` qyj hovy, j~ cMn , E@g


j~ ibjlI d` qyj ieh sB prm purK Bgv`n qoN hI pYd` hoey hn | ikRSnB`vn` EMimRq dI SurUE`q ies BOiqk sMs`r ivc b@D jIv~ nUM qr@kI krnleI vDyry mOk` idMdI hY | jIv mu@Fly qOr qy prmySvr dy EMS hn EqyBgv`n ie@Qy d@s rhy hn ik jIv ikMJ Bgv`n dy D`m nUM pR`pq kr skdyhn |

ies Slok qoN EsIN ieh smJ skdy h~ ik sUrj s`ry sOr mMfl nUMpRkìSq kr irh` hY | bRihmMf Enyk hn Eqy sOr mMfl vI Enyk hn |sUrj, cMn Eqy lok vI Enyk~ hn, pr hr bRihmMf ivc isr& ie@k sUrjhY | Bgvq gIq` ivc (10-21) ikh` igE` hY ik cMn vI q`r` hY(nk ~Sq~gx`m~ Ehm ~ SsI) | sUrj d` pRk`S prmySvr dy icMnmw E`k`S(EiDE`qmk sMs`r) ivc EiDE`qmk qyz krky hY | sUrj dy cVHidE~ hImnu@K dy kMm-k`r SurU ho j~dy hn | auh Bojn bnàux leI E@g b`ldy hn,Eqy PYktrIE~ clàux leI vI E@g b`ldy hn | E@g dI m@dd n`l Enyk~kMm kIqy j~dy hn | ies leI sUrj d` cVHx` E@g Eqy cMn dI c`nHxI jIv~nUM bhuq sohxy lgdy hn | aunH~ dI m@dd bZYr koeI jIv nhIN rih skd` |ies leI jy mnu@K ieh smJ lvy ik sUrj, cMn Eqy E@g d` pRk`S Eqy qyjBgv`n SRI ikRSn qoN pYd` ho irh` hY, q~ aus ivc ikRSn B`vn` EMimRq dISurUE`q ho j~dI hY | cMn dy pRk`S n`l s`rIE~ bnspqIE~ &ldIE~ hn |cMn d` pRk`S ieh E`nMd dyx v`l` huMd` hY ik lok E`s`nI n`l smJ skdyhn ik auh Bgv`n ikRSn dI ikrp` krky hI jIE rhy hn | aunH~ dIikrp` bZYr n` q~ sUrj hovyg` n` cMn, n` E@g | sUrj, cMn Eqy E@g bZYrEsIN ijauNdy nhIN rih skdy | b@DjIv ivc ikRSn B`vn` jgàux v`ly iehokuJ ivc`r hn |

ªÊ◊ÊÁfl‡ÿ ø ÷ÍÃÊÁŸ œÊ⁄UÿÊêÿ„U◊Ù¡‚Ê |¬ÈcáÊÊÁ◊ øı·œË— ‚flÊ¸— ‚Ù◊Ù ÷ÍàflÊ ⁄U‚Êà◊∑§— “13“

g`mEìvS ~w c BUqìn D`rwìm Ehm ~ Eojs` |puS~xìm cOS~DIh ~ sr ~v`h~ somo BUq~v` rs`q~mkh~ “ 13 “


g`m~-lok ivc ; EìvS ~w-pRvyS krky ; c-vI ; BUqìn-jIv~ nUM ; D`rwìm-D`rn krd` h~ ; Ehm ~-mYN ; Eojs`-E`pxI SkqI n`l ; puS~xìm-p`ld`h~ ; c-Eqy ; EOS ~DIh ~-bnspqIE~ d` ; sr ~v`h~-s`ry ; somh~-cMn ; BUq~v`-bMnHky ; rs-E`q~mkh~-rs dyx v`l` |

Enuv`d

mYN hr lok ivc pRvyS krd` h~ Eqy myrI SkqI n`l s`ry lok E`po-E`pxIgRihp@Q ivc siQq rihMdy hn | mYN cMn bxky s`rIE~ bnspqIE~ nUM jIvnrs idMd` h~ |

B`v

ieh spSt hY ik s`ry gRih isr& Bgv`n dI SkqI n`l hv` ivc qYr rhyhn | Bgv`n hr ExU hr lok Eqy hr jIv ivc pRvyS krdy hn | iesdIivEìKE` bRhm sMihq` ivc kIqI geI hY | aus ivc ikh` igE` hY -prmySvr d` ie@k EMS, prm`qm`, gRih iv@c, bRihmMf ivc, jIv ivc EqyExU qk ivc pRvyS krdy hn | ies leI aunH~ dy pRvyS krn n`l hr cIzTIk qrH~ n`l ivKèI idMdI hY | jdoN E`qm` huMdI hY, q~ ijauNd` mnu@K p`xIivc qYr skd` hY | pr jdoN ijauNd` EMg`r`, ies dyh ivcoN inkl j~d` hYEqy SrIr mr j~d` hY q~ SrIr fub j~d` hY | inScY hI sVHn mgroN iehSrIr iqxky Eqy hor cIz~ v~g qYrd` hY | pr mrn dy qurMq bÈd SrIrp`xI ivc fu@b j~d` hY | ieMJ hI ieh s`ry lok pul`VH ivc qYr rhy hn Eqyieh sB aunH~ ivc Bgv`n dI prm SkqI dy pRvyS sdk` hY | aunH~ dI SkqIhr lok nUM ausy qrH~ sMB`lI r@KdI hY, ijvyN DUV nUM mu@TI | mu@TI dy bMd rihx qyDUV dy if@gx d` fr nhIN rihMd`, pr ijvyN hI DUV nUM hv` ivc s@uitE` j~d`hY auh Q@ly if@g pYNdI hY | ieMJ hI s`ry lok, ijhVy hv` ivc qYrdy hn,Esl ivc Bgv`n dy ivr`t rUp dI mu@TI ivc bMnHy hn | aunH~ dI q`kq EqySkqI n`l s`rI cr Eqy Ecr cIz~ E`po-E`pxy QèIN it@kIE~ hn |vYidk mMqr~ ivc ikh` igE` hY, ik Bgv`n krky sUrj cmkd` hY Eqys`ry gRih E`pxI DurI ivc GuMmdy rihMdy hn | jy Eijh` n` hovy q~ s`ry lokhv` ivc DUV v~g iK@lr ky nSt ho j`x | ieMJ hI Bgv`n krky cMns`rIE~ sbzIE~ nUM p`ld` hY | cMn dy pRB`v sdk` sbzIE~ suE`d bxdIE~


hn | cMn dy pRk`S bZYr sbzIE~ n` q~ v@D skdIE~ hn Eqy n` hI suE`dho skdIE~ hn | Esl ivc mnu@KI sm`j Bgv`n dI ikrp` n`l kMmkrd` hY, su@K n`l rihMd` hY Eqy Bojn d` E`nMd lYNd` hY | nhIN q~ mnu@KijauNd` n` rihMd` | rs`q~mkh~ Sbd bhuq mh@qvpUrn hY | hr cIz cMn dypRB`v n`l prmySvr r`hIN suE`d bxdI hY |

•„¢U flÒEÊŸ⁄UÙ ÷ÍàflÊ ¬˝ÊÁáÊŸÊ¢ Œ„U◊ÊÁüÊÃ— |¬˝ÊáÊÊ¬ÊŸ‚◊ÊÿÈQ§— ¬øÊêÿÛÊ¢ øÃÈÌflœ◊˜ “14“

Ehm ~ vYS~v`nro BUq ~v` pRìxn`m~ dyhm~ E`S~irqh ~ |pR`x`p`n sm`wuk ~qh~ pcìm EMnm ~ cqur ~-ivDm~ “ 14 “

Ehm ~-mYN ; vYS~v`nrh~-p`ck SkqI dy rUp ivc myr` pUrn EMS ; BUq~v`-bxky ; pRìxn`m~-s`ry jIv~ d` ; dyhm~-SrIr~ ivc ; E`S~irqh ~-siQq ;pR`x-s`h k@Fx` ; Ep`n-suE`s lYx` ; sm`wuk ~qh~-sMquilq r@Kdy hoey ;pcìm-mYN pcàuNd` h~ ; EMnm ~-EMn nUM ; cquh~-ivDm~-c`r qrH~ dy |

Enuv`d

mYN s`ry jIv~ dy SrIr~ ivc p`cn EgnI h~ Eqy mYN suE`s~ (pR`x v`wU) ivcrihky c`r qrH~ dy En`j~ nUM pcàuNd` h~ |

B`v

Ewurvyd S`Sqr muqìbk pyt ivc E@g huMdI hY, ijhVI aus ivc gey BojnnUM pcàuNdI hY | jdoN ieh E@g nhIN bldI q~ Bu@K nhIN lgdI Eqy jdoN iehE@g TIk rihMdI hY q~ Bu@K lgdI hY | kdI-kdI jdoN E@g m@TI ho j~dI hY q~iel`j dI loV huMdI hY | kuJ vI hovy ieh E@g Bgv`n d` pRqIinD srUp hY |vYidk mMqr~ qoN vI (ibRhd`rxwk aupinSd 5-9-1) puStI huMdI hY ikprmySvr j~ bRhm E@g rUp ivc pyt EMdr siQq hn Eqy hr qrH~ dy EMnnUM pkàuNdy hn | (Ewm~ g~inr ~ vYS~v`nro woíwm~ EMqh~ puruSy wynydm~ EMnm ~pc~wqy ) ikauNik Bgv`n hr qrH~ dy EMn dy pcàux ivc mdd krdy hnies leI jIv Bojn pRikRE` ivc suqMqr nhIN hY | jdoN qk prmySvrpcàux ivc ausdI mdd nhIN krdy, audoN qk K`x dI koeI sMB`vn` nhIN


hY| ieMJ Bgv`n hI EMn nUM pYd` krdy Eqy pcàuNdy hn Eqy aunH~ dI hIikrp` n`l EsIN jIvn d` E`nMd lYNdy hn | vyd~q sUqr ivc (1-2-27)vI iesdI puStI hoeI hY | Sb~dìdB ~qo EMqh~ pRiqS~T`n`c~ c - Bgv`nSbd ivc, SrIr ivc, hv` ivc Eqy pyt ivc (pcàux dI SkqI dy rUpivc) vI h`zr hn | EMn c`r qrH~ d` huMd` hY - kuJ ingly j~dy hn, kuJcbèy j~dy hn (Boj) kuJ c@ty j~dy hn Eqy kuJ cUsy j~dy hn | Bgv`n hrqrH~ dy EMn nUM pcàux dI SkqI hn |

‚fl¸Sÿ øÊ„¢U NUÁŒ ‚ÁÛÊÁflCUÙ◊ûÊ— S◊ÎÁÃôÊÊ¸Ÿ◊¬Ù„UŸ¢ ø |

flŒÒp ‚flÒ¸⁄U„U◊fl fllÙflŒÊãÃ∑Î§mŒÁflŒfl øÊ„U◊˜ “15“

sr ~vs~w c`hm ~ ihRid sMinivS ~tom@qh s~imRiqr ~ g~w`nm ~ Epohnm ~ c |

vydYS~ c sr ~vYr Ehm ~ eyv vyd~wovyd~q ikRd ~ vyd-ivd~ eyv c`hm~ “ 15 “

sr ~vs~w-s`ry pR xIE~ ; c-Eqy ; Ehm ~-mYN ; ihRid-ihrdy ivc ; sMinivS~th~-siQq ; m@qh~-myry n`l ; s~imRiqh~-ismrn SkqI ; g~w`nm ~-igE`n ;Epohnm ~-Bu@lx` ; c-Eqy ; vydYh~-vyd~ r`hIN ; c-vI ; sr ~vYh~-s`ry ; Ehm ~-mYN h~ ; eyv-inScY hI ; vyd~wh~-j`nx wog ; vyd~q ikRq ~-vyd~q dy sMklnkrn v`ly ; vydivq~-vyd~ dy igE`q` (j`xU) ; eyv-inScY hI ; c-Eqy ;Ehm ~-mYN |

Enuv`d

mYN hr jIv dy ihrdy ivc bYT` h~ Eqy myry qoN hI w`d SkqI, igE`n EqyBu@lx` EàuNd` hY | mYN hI vyd~ r`hIN j`xn wog h~ | inScY hI mYN vyd~q d`sMkln krq` Eqy s`ry vyd~ nUM j`xn v`l` h~ |

B`v

prmySvr, prm`qm` rUp ivc hr jIv dy ihrdy ivc siQq hn Eqy aunH~krky s`ry k`rj pRyirq huMdy hn | jIv E`pxy ipCly jIvn dIE~ s`rIE~


g@l~ Bu@l j~d` hY, pr ausnUM prmySvr dy inrdyS~ muqìbk kMm krn` huMd`hY, ijhV` ausdy s`ry kMm~ d` gv`h hY | ies leI auh E`pxy ipCly kMm~muqìbk kMm krn` SurU krd` hY | iesdy leI loVINd` igE`n Eqy w`d ausnUM id@qI j~dI hY | pr auh ipCly jIvn b`ry Bu@ilE` rihMd` hY | ieMJBgv`n n` isr& srbivE`pI hn, sgoN auh hr ihrdy dy EMqrj`mI vIhn | auh v@Ko-v@Kry krm~ dy &l dyx v`ly hn | auh isr& inr`k`r bRhmprm purK Bgv`n Eqy EMqrj`mI prm`qm` dy rUp ivc hI pUjx wog nhINsgoN, auh vyd~ dy Evq`r dy rUp ivc vI pUjx wog hn | vyd, lok~ nUM shIrsq` d@sdy hn, ijs n`l auh suc@jy FMg n`l E`px` jIvn F`l skx EqyBgv`n dy D`m nUM prq skx | vyd Bgv`n ikRSn dy ivSy ivc igE`n idMdyhn Eqy E`pxy Evq`r ivE`s dyv r`hIN SRImd B`gvqm ~ dy rUp ivc kIqIgeI vyd~q sUqr dI ivEìKE`, vyd~qsUqr dI Esl sUcn` idMdI hY |Bgv`n ieMny pUrn hn ik b@D jIv~ dy kilE`x leI auh ausnUM EMn dyxv`ly Eqy ausnUM pcàux v`ly hn, ausdy kMm-k`r dy gv`h Eqy vyd~ dy rUpivc igE`n dyx v`ly hn | auh Bgv`n SRI ikRSn dy rUp ivc Bgvq gIq`dy is@iKEk hn | auh b@DjIv r`hIN pUjxwog hn | ieMJ eISvr sBn~ d`kilE`x krn v`ly Eqy sBn~ qy imhr krn v`ly hn |

EMqh pRivS~th~ S`s~q` jn`n`m~ | jIv ijvyN hI E`pxy ies SrIrnUM C@fd` hY, iesnUM Bu@l j~d` hY, pr prmySvr r`hIN pRyirq hox qy auh iPrkMm krn l@g j~d` hY | B`vyN jIv Bu@l j~d` hY, pr Bgv`n ausnUM bu@DI idMdyhn, ijs n`l auh E`pxy ipCly jnm dy EDUry kMm~ nUM iPr qoN krn lgd`hY | ies leI jIv E`pxy ihrdy ivc siQq prmySvr dy hukm~ muqìbkies sMs`r ivc suK j~ du@K d` isr& Bog hI nhIN krd`, sgoN aunH~ qoN vyd~nUM smJx d` mOk` vI pR`pq krd` hY | jy koeI TIk qrH~ n`l igE`n pR`pqkrn` c`hy q~ ikRSn ausnUM aus qrH~ dI bu@DI idMdy hn | auh vYidk igE`nikauN idMdy hn? ies leI ik jIv nUM ivEkqIgq rUp ivc ikRSn nUM smJxdI loV hY | ies dI puStI vYidk sìhq qoN huMdI hY - wOísO sr ~vYr ~ vydYr ~gIwqy | c`ry vyd~ , vyd~q sUqr~ Eqy aupinSd~ Eqy pur`x~ smyq s`ryvYidk sìhq ivc prmySvr dI kIrqI (j@s) gèI geI hY | aunH~ nUM vYidkEnuST`n~ (S`Sqr ivDIE~) r`hIN, vYidk drSn dI ivEìKE` r`hIN Eqy


Bgv`n dI BgqI BrI pUj` r`hIN pR`pq kIq` j~d` hY | ies leI vyd~ d`mMqv ikRSn nUM smJx` hY | vyd s`nUM auh hdìeq~ idMdy hn, ijs n`likRSn nUM jìxE` j` skd` hY Eqy ausd` EnuBv kIq` j` skd` hY |Bgv`n hI EMiqm tIc` hn | vyd~q sUqr (1-1-4) ivc iesdI puStI ienH~Sbd~ ivc hoeI hY -

qq~ qu smn~vw`q~ | mnu@K iqMn EvsQ`v~ ivc is@DI pR`pq krd` hY | vYidksìhq dy igE`n n`l Bgv`n n`l E`pxy sMbMD~ nUM smiJE` j` skd` hY,v@Ko-v@KrIE~ ivDIE~ nUM pUr` krky, aunH~ qk EpiVE` j` skd` hY EqyEì^r ivc aus prm tIcy SRI Bgv`n dI pR`pqI kIqI j` skdI hY | iesSlok ivc vyd~ dy pRwojn, vyd~ dy igE`n Eqy vyd~ dy tIcy dI spStpirB`S` kIqI geI hY |

mÊÁfl◊ı ¬ÈL§·ı ‹Ù∑§ ˇÊ⁄UpÊˇÊ⁄U ∞fl ø |

ˇÊ⁄U— ‚flÊ¸ÁáÊ ÷ÍÃÊÁŸ ∑Í§≈USÕÙ˘ˇÊ⁄U ©ëÿÃ “16“

d~v`v iemO puruSO loky k ~SrkS~ c`k ~Sr eyv c |k ~Srh~ sr ~vìx BUqìn kUt-s ~Qoík ~Sr ac~wqy “ 16 “

d~vO-do ; iemO-ieh ; puruSO-jIv ; loky-sMs`r ivc ; k ~Srh~-if@igE` ; c-Eqy ; k ~Srh~-EsiQr ; eyv-inScY hI ; c-Eqy ; k ~Srh~-if@igE` ;sr ~vìx-s`ry ; BUqìn-jIv~ nUM ; kUts~Qh~-ie@k-im@k ivc ; Ek ~Srh~-Ecuq (Eif@g) ; ac~wqy-ikh` j~d` hY |

Enuv`d

jIv do qrH~ dy huMdy hn - if@gx-wog Eqy Eif@g | BOiqk sMs`r ivc hrjIv if@gx-wog huMd` hY Eqy EiDE`qmk sMs`r ivc hr jIv Ecuq (Eif@g)khàuNd` hY |

B`v

ijvyN ik pihloN d@isE` j` cu@k` hY, Bgv`n ny E`pxy ivE`s dyv Evq`rivc bRhm sUqr d` sMkln kIq` | Bgv`n ny ie@Qy vyd~q sUqr dI ivSy vsqUd` sMKyp s`r id@q` hY | aunH~ d` kihx` hY ik jIv ijnH~ dI Exigxq


igxqI hY, do SRyxIE~ ivc vMfy j` skdy hn - if@gx-wog Eqy Eif@g | jIvBgv`n dy sn`qn iBMn EMS hn | jdoN aunH~ d` myl BOiqk sMs`r n`l huMd` hYq~ auh BUq khàuNdy hn | ie@Qy k ~Sr sr ~vìx BUqìn pd vriqE` igE`hY, ijsd` ErQ hY ik jIv if@gx-wog hn | pr ijhVy jIv prm purKBgv`n n`l ie@ks`rq` sQìpq kr lYNdy hn, auh siQr (Eif@g) khàuNdyhn | ie@ks`rq` d` ErQ ieh nhIN ik aunH~ dI E`pxI koeI hoNd nhIN hY,sgoN ieh ik dov~ ivc v@Kr`pn nhIN | aus sB isrjx dy pRwojn nUM mMndyhn | inScY hI EiDE`qmk sMs`r ivc isrjx vrgI koeI cIz nhIN hY,pr ikauNik ijvyN ik vyd~q sUqr ivc ikh` igE` hY, Bgv`n s`ry pRgtàudy sroq hn, ies leI ie@Qy ies ivc`rD`r` dI ivEìKE` kIqI geI hY |

Bgv`n SRI ikRSn dy kihx muqìbk jIv~ dIE~ do SRyxIE~ hn |vyd~ ivc iesdy sbUq imldy hn | ies leI ies sMbMDI S@k krn d` sv`lhI nhIN pYd` huMd` | ies sMs`r ivc sMGrS ivc l@gy s`ry jIv mn Eqy pMjieMdrIE~ smyq BOiqk SrIr v`ly hn, ijhVy pirvrqn SIl hn | jdoNqk jIv b@D hY, audoN qk ausd` SrIr pd`rQ dy myl n`l bdld` rihMd`hY | ikauNik pd`rQ bdld` rihMd` hY, ies leI jIv bdldy lgdy hn |pr EiDE`qmk sMs`r ivc jIv pd`rQ n`l nhIN bixE` huMd`, ies leI ausivc pirvrqn nhIN huMd` | BOiqk sMs`r ivc jIv ivc Cy pirvrqn huMdy hn- jnm, ivk`s, mOzUdgI (h`zrI), pYdìeS, kmzor hox` Eqy ivn`S, iehBOiqk sMs`r dy pirvrqn hn | pr EiDE`qmk sMs`r ivc srIrkpirvrqn nhIN huMd`, auQy n` q~ buF`p`, n` jnm Eqy n` mOq | auh s`ryie@ko EvsQ` ivc rihMdy hn | k ~Sr sr ~vìn BUqìn - ijhVy jIv, EìdjIv, bRhm qoN lYky CotI ijhI kIVI q@k, BOiqk pRikrqI dy sMprk ivcEàuNd` hY, auh E`px` srIr bdld` hY, ies leI ieh sB n`Sv`n j~if@gx-wog hn| pr EiDE`qmk sMs`r ivc auh mukq jIv hmyS~ ie@koEvsQ` ivc rihMdy hn |

©ûÊ◊— ¬ÈL§·Sàflãÿ— ¬⁄U◊Êà◊àÿÈŒÊNUÃ— |ÿÙ ‹Ù∑§òÊÿ◊ÊÁfl‡ÿ Á’÷àÿ¸√ÿÿ ß¸E⁄U— “17“


aq@mh~ puruS~s~ q~v~ EMnwh~ prm`qmyiq adìhRqh~ |wo lok-qRwm~ EìvS ~w ibBr ~iq Ev~ww eIS ~vrh~ “ 17 “

aq@mh~-sRyST ; puruSh~-mnu@K ; qu-pr ; EMnwh~-hor ; prm-prm ; E`q~m`-E`qm` ; ieiq-ieMJ ; adìhRqh~-ikh` j~d` hY ; wh~-ijhVy ; lok-bRihmMf dy ; qRwm~-iqMn ih@isE~ ivc ; EìvS ~w-pRvyS krky ; ibBr ~iq-p`lx krd` hY ; Ev~wwh~-Eivn`SI ; eIS~vrh~-Bgv`n |

Enuv`d

ienH~ dov~ qoN iel`v`, ie@k prm pur^ prm`qm` hY | ijhV` pRq@K Eivn`SIBgv`n hY Eqy ijhV` iqMnH~ lok~ ivc pRvyS krky, aunH~ nUM p`l irh` hY |

B`v

ies Slok d` B`v kTopinSd (2-2-13) Eqy Sv~ yq`S~vqr aupinSd ivc(6-13) bhuq suc@jy FMg n`l kIq` igE` hY | auh, ieh ikh` igE` hY ikExigxq jIv~ dy inwMqrk, ijnH~ iv@coN kuJ b@D hn Eqy kuJ mukq hn,ie@k prm pur^ hY, ijhV` prm`qm` hY | aupinSd d` Slok ieMJ hY -inqwo inq ~w`n`m~ cyqnS~cyqn`n`m~ | s`r ieh hY ik b@D Eqy mukq dovyNqrH~ dy jIv~ ivcoN ie@k prm purK Bgv`n huMd` hY, ijhV` aunH~ sBn~ nUMp`ld` hY Eqy aunH~ nUM aunH~ dy kMm~ muqìbk Bog Eqy suivD` idMd` hY | auhBgv`n prm`qm` rUp ivc sBn~ dy ihrdy ivc siQq hY | ijhV` bu@DIm`nmnu@K aunH~ nUM smJ skd` hY, auh hI pUrn S~qI l`B kr skd` hY, hor koeInhIN |

ÿS◊ÊàˇÊ⁄U◊ÃËÃÙ˘„U◊ˇÊ⁄UÊŒÁ¬ øÙûÊ◊— |•ÃÙ˘ÁS◊ ‹Ù∑§ flŒ ø ¬˝ÁÕÃ— ¬ÈL§·ÙûÊ◊— “18“

ws~m`q~ k ~Srm~ EqIqo íhm~ Ek ~Sr`d~ Eip coq@mh~ |Eqoís~im loky vydy c pRiQqh~ puruSoq@mh~ “ 18 “

ws~m`q~-ikauNik ; k ~Srm~-EsiQr (if@gx-wog) ; EqIqh ~-ElOikk ;Ehm ~-mYN h~ ; Ek ~Sr`q~-siQr qoN prHy (Eif@g) ; Eip-vI ; c-Eqy ;auq@mh~-srbsRyST ; Eqh ~-ies leI ; Es~im-mYN h~ ; loky-sMs`r ivc ;


vydy-vYidk sìhq ivc ; c-Eqy ; pRiQqh~-pRis@D ; puruS-auq@m-prmpurK dy rUp ivc |

Enuv`d

ikauNik mYN if@gx-wog Eqy Eif@g dov~ qoN prHy h~ Eqy mYN srbsRyST h~,ies leI mYN ies sMs`r ivc Eqy vyd~ ivc prm pur^ rUp ivc pRis@D h~ |

B`v

Bgv`n ikRSn qoN v@Dky koeI nhIN hY - n` q~ b@DjIv n` mukq jIv | iesleI auh purSoqm hn | hux ieh spSt ho cu@k` hY ik jIv Eqy Bgv`n dovyNivEkqI hn | &rk isr& EYn` hY ik jIv, c`hy b@D h`lq ivc rhy j~mukq h`l`q ivc auh pirm`x ivc Bgv`n dy m`p Eqy aunH~ dIE~ id@vSkqIE~ (EicMqnI SkqIE~) qoN v@Dky nhIN ho skd` | ieh socx` Zlq hYik Bgv`n Eqy jIv br`br p@Dr qy hn j~ hr qrH~ n`l ie@ko ijhy hn |ienH~ dy ivEkqIqv ivc hmyS~ sRySTq` Eqy inmnq` bxI rihMdI hY | auq@mSbd bhuq s`rQ@k hY Bgv`n qoN v@Dky koeI nhIN hY |

lok y Sbd ëpOruS E`gmí (smirqI S`Sqr) vI ies dI mh@qq`d@sd` hY | ijvyN ik inrukqI koS ivc puStI kIqI geI hY - lok ~wqyvyd`r ~Qoínyn - vyd~ d` pRwojn smirq S`Sqr~ ivc d@isE` igE` hY |

Bgv`n dy EMqrj`mI prm`qm` srUp d` vI vyd~ ivc vrxnhoieE` hY | hyT ilKy Slok vyd~ ivc (C~dog ~w aupinSd 8-12-3) EìeE`hY -

q`vd ~ eyS sMpRs`do ís~m`c crIr`q~ smuq~Q`w prm~j~woqI-rUpm~ sMpd~w s ~vyn rUpyxìBinS ~pd~wqy s aq@mh~ puruSh~ |

ìSrIr ivcoN inklky prm`qm` d` pRvyS inr`k`r bRhmjoq ivc huMd` hY |audoN, auh E`pxy ies EiDE`qmk srUp ivc bxy rihMdy hn | ieh prmhI, prm purK khàuNdy hn | ies d` ErQ ieh hoieE` ik prm`qm`purK E`px` EiDE`qmk qyj pRgt krdy Eqy pRsìrq krdy rihMdy hnEqy ieho crm pRk`S hY | aus prm purK d` ie@k svrUp hY, EMqrj`mI


prm`qm` | Bgv`n, s@qvqI Eqy pr`Sr dy pu@qr rUp ivc Evq`r D`rxkrky ivE`s dyv dy rUp ivc vYidk igE`n dI ivEìKE` krdy hn |î

ÿÙ ◊Ê◊fl◊‚ê◊Í…UÙ ¡ÊŸÊÁÃ ¬ÈL§·ÙûÊ◊◊˜ |‚ ‚fl¸Áflj¡ÁÃ ◊Ê¢ ‚fl¸÷ÊflŸ ÷Ê⁄UÃ “19“

wo m`m~ eyvm~ Esm ~mUFo j`nìq puruSoq@mm~ |s sr ~v-ivd~ Bjiq m`m~ sr ~v-B`vyn B`rq “ 19 “

wh~-ijhV` ; m`m~-mYnUM ; eyv~m-ieMJ ; Esm ~mUFh~-SMk` rihq ; j`nìq-j`xd` hY ; puruS-auq@mm~-prm purK Bgv`n ; sh~-auh ; sr ~v ivq~-sBkuJ j`xn v`l` ; Bjiq-BgqI krd` hY ; m`m~-mYnUM ; sr ~v B`vyn-ieMJ hrqrH~ n`l ; B`rq-hy Brq pu@qr |

Enuv`d

ijhV` koeI vI mYnUM, ibnH~ SMk` kIqy prm purK Bgv`n dy rUp ivc j`xd`hY, auh sB kuJ j`xn v`l` hY | ies leI hy Brq pu@qr! auh mnu@K myrIpUrn BgqI ivc l@igE` huMd` hY |

B`v

jIv Eqy prm-pUrn siq dI suBìvk siQqI b`ry Enyk~ d`rSink isD~qkdlIl~ hn | ies Slok ivc prm purK Bgv`n spSt d@sdy hn ikijhV` Bgv`n ikRSn nUM prm purK dy rUp ivc j`xd` hY, auh s`rIE~ cIz~d` igE`q` hY | EpUrn igE`q` prm siq b`ry isr& klpn` krd` hY,jdoN ik pUrn igE`q` smyN nUM EjèIN n` gv~ ky is@D` ikRSn B`vn` EMimRqivc l@g j~d` hY, B`v Bgv`n dI BgqI krn lgd` hY | sMpUrn BgvqgIq` ivc Q~-Q~ qy ies q@Q qy zor id@q` igE` hY | iPr vI Bgvq gIq` dyEijhy Enyk~ k@tV tIk`k`r hn, ijhVy prm pUrn siq Eqy jIv nUM ie@ksm`n hI mMndy hn |

vYidk igE`n SrUqI khàuNd` hY, ijsd` ErQ hY sux ky igE`npR`pq krn` | Esl ivc vYidk sUcn` ikRSn Eqy aunH~ dy pRmìxk numìeMidE~vrgy EiDk`rIE~ qoN gRihx krnI c`hIdI hY | ie@Qy ikRSn ny hr cIz d`


&rk sohxy qrIky n`l d@isE` hY | ies leI iesy sroq qoN suxn` c`hId` hY|pr isr& sUEr~ v~g suxn` hI k`&I nhIN hY, mnu@K nUM c`hId` hY ikEiDk`rIE~ qoN smJy | Eijh` nhIN ik isr& nIrs icMqn hI krd` rhy |mnu@K inmrq` n`l Bgvq gIq` nUM suxy, ik s`ry jIv hmyS~ Bgv`n dyEDIn hn, ijhV` vI ies nUM smJ lYNd` hY, auhI prm pur^ Bgv`n SRIikRSn dy vcn~ muqìbk vyd~ dy pRwojn nUM smJd` hY, hor koeI nhIN smJskd` |

Bjiq Sbd bhuq s`rQk hY | keI Q`v~ qy Bjiq d` sMbMD prmySvrdI syv` dy ErQ ivc vriqE` igE` hY | jy koeI mnu@K pUrn ikRSn B`vnÈMimRq ivc l@igE` hY, B`v eISvr dI BgqI krd` hY q~ ieh smJx`c`hId` hY ik ausny s`r` vYidk igE`n smJ ilE` hY | vYSxv prMprìvc ieh ikh` igE` j~d` hY ik jy koeI SRI ikRSn BgqI ivc l@igE`rihMd` hY q~ ausnUM prm pUrx siq nUM j`xn leI iksy hor EiDE`qmkivDI dI zrUrq nhIN rihMdI | auh igE`n dIE~ s`rIE~ mu@FlIE~ ivDIE~nUM p`r kr cu@k` huMd` hY | pr jy koeI l@K~ jnm~ qk icMqn krn qy vI iestIcy qy nhIN phuMcd` ik ikRSn hI prm purK Bgv`n hn Eqy aunH~ dI SrnlYxI c`hIdI hY, q~ ausd` Enyk~ jnm~ d` icMqn ivErQ ho j~d` hY |

ßÁÃ ªÈsÃ◊¢ ‡ÊÊùÁ◊Œ◊ÈQ¢§ ◊ÿÊŸÉÊ |∞ÃŒ˜’ÈŒ˜äflÊ ’ÈÁh◊ÊãSÿÊà∑Î§Ã∑Î§àÿp ÷Ê⁄UÃ “20“

ieiq guh~wqmm~ S`s~qRm~ iedm~ ak ~qm~ mw`nG |eyqd~ bud~D ~v` bud~iDm`n ~ s~w`q~ ikRq ikRq ~wS~ c B`rq “ 20 “

ieiq-ieMJ ; guh~wqmm~-sB qoN v@D gupq ; S`s~q~rm~-S`Sqr ; iedm~-ieh ; ak ~q@m~-pRgt kIq` igE` ; mw`-myry r`hIN ; EnG-hy p`p rihq ;eyqq~-ieh ; bud~D ~v`-smJky ; bud~iDm`n ~-bu@DIm`n ; s~w`q~-ho j~d` hY ;ikRq-ikRq ~wh~-E`pxy wqn~ ivc pUry ; c-Eqy ; B`rq-hy Brq pu@qr |


Enuv`d

hy EnG (inSp`p) ! ieh vYidk S`Sqr~ d` sB qoN gupq EMS hY, ijsnUM mYNhux pRgt kIq` hY | ijhV` koeI iesnUM smJd` hY, auh bu@DIm`n ho j`vygÈqy ausdy wqn pUrn hoxgy |

B`v

Bgv`n ny ie@Qy spSt kIq` hY ik ieho s`ry S`Sqr~ d` s`r hY Eqy Bgv`nny ies nUM ijs rUp ivc ikh` hY, ausnUM ausy rUp ivc smJx` c`hId` hY |ieMJ mnu@K, bu@DIm`n Eqy ElOikk igE`n n`l pUrx ho j`vyg` | dUjy Sbd~ivc Bgv`n dy ies drSn nUM smJx Eqy aunH~ dI ElOikk syv` ivc l@gxn`l hr mnu@K pRikRqI dy gux~ dy s`ry dUSx` qoN mukq ho skd` hY | BgqIEiDE`qmk igE`n dI ie@k ivDI hY | ij@Qy BgqI huMdI hY, auQy BOiqkmlInq`v~ nhIN rih skdIE~ | Bgv`n dI BgqI Eqy Bgv`n ie@ko Eqysm`n hn ikauNik dovyN EiDE`qmk hn | BgqI prmySvr dI EMdrUnISkqI dy EDIn huMdI hY | Bgv`n sUrj v~g hn Eqy EigE`n hnyr` hY |ij@Qy sUrj hY auQy hnyry d` sv`l hI nhIN auTd` | ies leI jdoN vI pRmìxqgurU dI rihnumèI ivc BgqI kIqI j~dI hY, q~ EigE`n d` sv`l hI nhINauTd` |

hr mnu@K nUM c`hId` hY ik ies ikRSn B`vn` EMimRq nUM gRihx kryEqy bu@DIm`n Eqy Su@D bnx leI BgqI kry | jdoN q@k koeI ikRSn nUM iesyqrH~ nhIN smJd` Eqy BgqI ivc nhIN lgd`, audoN qk s`D`rn mnu@K dIidRStI ivc koeI ikMn~ vI bu@DIm`n ikauN n` hovy, auh pUrI qrH~ bu@DIm`nnhIN hY |

ijs EnG Sbd n`l Erjun nUM sMboiDq kIq` igE` hY auh s`rQkhY | EnG B`v ëhy inSp`pí d` ErQ hY ik jdoN q@k mnu@K s`ry p`p krm~dy dUSx~ qoN mukq nhIN ho j~d`, audoN qk ikRSn nUM smJx` EOK` hY | ausnUMs`ry p`p, Eqy p`p krm~ qoN mukq hox` huMd` hY, q~ hI auh smJ skd` hY |pr BgqI ieMnI SuD Eqy SkqIS`lI huMdI hY, ik ie@k v`r BgqI ivc lgxqy mnu@K E`pxy E`p hI inSp`p EvsQ` qy phuMc j~d` hY |


Su@D Bgq~ dI sMgq ivc rihky pUrn ikRSn B`vn` n`l BgqIkrdy hoey kuJ g@l~ nUM auk@` hI dUr kr dyx` c`hId` hY | sB qoN mh@qvpUrng@l ijs qy ij@q pàuxI hY, auh hY ihrdy (idl) dI kmzorI | pihlIigr`vt pRikRqI qy m`lkIEq jqàux dI ie@C` krky huMdI hY | ieMJ mnu@KBgv`n dI ElOikk pRym BgqI nUM iqE`g idMd` hY | dUjI ihrdy dI kmzorIik jdoN koeI v@D qoN v@D m`lkIEq jqàux dI ie@C` krd` hY, q~ auh BOiqkpd`rQ~ dI m`lkIEq pRqI moihq ho j~d` hY | ies sMs`r dIE~ s`rIE~sm@isE`v~ ihrdy dI kmzorI sdk` hn | ies EiDEìe dy pihly pMjSlok~ ivc ihrdy dIE~ ienH~ kmzorIE~ qoN E`pxy E`p nUM mukq krn dIivDI d` vrxn hoieE` hY | CyvyN Slok qoN EMiqm Slok qk purSoqm wog dIivEìKE` hoeI hY |

ies qrH~ SRImd Bgvq gIq` dy pMdrHvyN EiDEìe ìpurSoqm wogîd` BkqIvyd~q B`v-ErQ pUrn hoieE` |

680 dYvI Eqy EsurI suBÈ EiDEìe solHv~

EiDEìe solHv~

dYvI Eqy EsurI suBÈ

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø•÷ÿ¢ ‚ûfl‚¢‡ÊÈÁhôÊÊ¸ŸÿÙª√ÿflÁSÕÁÃ— –

ŒÊŸ¢ Œ◊p ÿôÊp SflÊäÿÊÿSÃ¬ •Ê¡¸fl◊˜ H 1H•®„U‚Ê ‚àÿ◊∑˝§ÙœSàÿÊª— ‡ÊÊÁãÃ⁄U¬Ò‡ÊÈŸ◊˜ –

ŒÿÊ ÷ÍÃcfl‹Ù‹Èåàfl¢ ◊ÊŒ¸fl¢ OUË⁄UøÊ¬‹◊˜ H 2HÃ¡— ˇÊ◊Ê œÎÁÃ— ‡Êıø◊º˝Ù„UÙ ŸÊÁÃ◊ÊÁŸÃÊ –

÷flÁãÃ ‚ê¬Œ¢ ŒÒflË◊Á÷¡ÊÃSÿ ÷Ê⁄UÃ H 3H

SRI Bgv`n av`c

EBwm~ s@q~v sMSud~iDr ~ g~w`n wog v ~wvs ~iQiqh ~ |d`nm ~ dmS~ c wg ~wS~ c s~v`D ~w`ws~ qp E`r ~jvm~ “ 1 “

EihMs` sq ~wm~ EkRoDs ~ q~w`gh ~ S~iqr ~ EpYSunm~ |dw` BUqySv ~ Elolup ~q~vm~ m`r ~dvm~ hRIr ~ Ec`plm ~ “ 2 “

qyjh~ k ~Sm` iDRiqh ~ SOcm~ EdRoho nìq-mìnq` |BvMiq sMpdm~ dYvIm~ EiBj`qs ~w B`rq “ 3 “

SRI Bgv`n av`c-SRI Bgv`n ny ikh` ; EBwm~-infrq` ; s@q~v-sMSud~iDh ~ -E`pxI hoNd dI Su@DI ; g~w`n-igE`n ivc ; wog-lgn dI ; v~wvs ~iQiqh ~ -siQqI ; d`nm ~-d`n ; dmh~-mn nUM k`bU krn` ; c-Eqy ; wg ~wh~-w@g dIsMpMnq` ; c-Eqy ; s~v`D ~w`wh~-vYidk gRMQ~ d` EiDEYn ; qph~-qp@isE` ;E`r ~jvm~-s`dgI ; EihMs`-EihMs` ; sq~wm~-s@cèI ; EkRoDh ~-kRoD qoN mukqI ;

dYvI Eqy EsurI suBÈ EiDEìe solHv~ 681

q~w`gh ~-iqE`g ; S~iqh ~-mn dI S~qI ; EpYSunm~-inMidE` ivc ErucI ; dw`-rihm ; BUqyS-s`ry jIv~ pRqI ; Elolup ~q~vm~-l`lc qoN mukqI ; m`r ~dvm~-s@jxq` ; hRIh~-inmrq` ; Erc`plm ~-sMklp ; qyjh~-qyj, q`kq ; k ~Sm`-i^m`; iDRiqh ~-DIrj ; SOcm~-piv@qrq` ; EdRoh~-eIrK` qoN mukqI ; n-nhIN ; Eiq-mìnq`-m`n dI E`s ; BvMiq-hn ; sm~pdm~-gux ; dYvIm~-ElOikk suBÈ ;EiBj`qs ~w-pYd` hoey d` ; B`rq-hy Brq vMSI |

Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh` - hy Brq vMSI ! infrq`, E`qm Su@DI, EiDE`qmk igE`nd` EnuSIln (EiBE`s), d`n, E`qm-sMjm, w@g sm`gm, vyd EiDEYn, qp@isE`,s`dgI, EihMs`, s@cèI, kRoD qoN mukqI, iqE`g, S~qI, inMidE` ivc rucI n` lYx`,jIv~ qy rihm krn`, l`lc n` hox`, s@jxq`, inmrq`, idRV sMklp, qyj, i^m`,DIrj, piv@qrq`, eIrK` Eqy m`n dI ie@C` qoN mukqI - ieh s`ry ElOikk guxhn | ijhVy ElOikk dYvI pRikRqI n`l sMpMn Drm`qm` mnu@K~ ivc pèy j~dy hn |

B`v

pMdrHvyN EiDEìe dy SurU ivc ies BOiqk sMs`r rUpI bohV dy ru@K dI ivEìKE`kIqI geI sI | aus qoN inklx v`lIE~ v`DU jVH~ dI quln` jIv~ dy SuB Eqy ESu@BkMm~ n`l kIqI geI sI | nOvyN EiDEìe ivc vI dyviqE~ Eqy dYNq~ d` vrxnhoieE` hY | vYidk EnuST`n~ (S`Sqr ivDIE~) muqìbk, sqo gux ivc kIqy geys`ry k`rj mukqI dy rsqy ivc pRgqI krn leI SuB mMny j~dy hn Eqy Eijhyk`rj~ nUM dYvI pRikRqI ikh` j~d` hY | ijhVy lok ies ElOikk pRikRqI ivc siQqhuMdy hn, auh mukqI dy rsqy dy Eg~h v@Ddy hn | iesdy ault aunH~ lok~ leI,ijhVy rjo Eqy qmo gux ivc rihky kMm krdy hn, mukqI dI koeI sMB`vn` nhINrihMdI | aunH~ nUM j~ q~ mnu@K v~g iesy BOiqk sMs`r ivc rihx` huMd` hY, j~ iPrauh pSU jUnI ivc j~ ies qoN inmn jUnIE~ ivc ByijE` j~d` hY | ies soLHvyNEiDEìe ivc Bgv`n ElOikk pRikRqI Eqy aunH~ dy gux~ Eqy dYNqI pRikRqI Eqyausdy gux~ d` shI qrIky n`l vrxn krdy hn | auh ienH~ gux~ dy l`B Eqyh`nIE~ d` vI vrxn krdy hn |


ElOikk gux j~ dYvI pRivRqIE~ v`ly mnu@K dy pRsMg ivc vriqE` EiBj`qs ~wSbd bhuq hI s`r wukq hY | ElOikk v`q`vrx ivc sMq`n pYd` krn nUM vYidkS`Sqr~ ivc ëgrB`D`ní sMsk`r ikh` igE` hY | jy m~ b`p c`huMdy hn, ikElOikk gux~ v`lI sMq`n pYd` hovy q~ aunH~ nUM smìjk jIvn ivc mnu@K~ leI d@sygey ds isD~q~ d` p`lx krn` c`hId` hY | Bgvq gIq` ivc EsIN pihloN hIpVH cu@ky h~ ik cMgI sMq`n pYd` krn leI mYQun jIvn pRq@K ikRSn d` pRqIk hY |mYQun jIvn iGrixq nhIN hY, jy iesd` ikRSn B`vn` EMimRq ivc pRwog kIq`j`vy | ijhVy lok ikRSn B`vn` EMimRq ivc hn, G@to-G@t aunH~ nUM ku@qy-ib@lIE~v~g b@cy pYd` nhIN krny c`hIdy | aunH~ nUM Eijhy b@cy pYd` krny c`hIdy hn, jojMmx mgroN ikRSn B`vn` Bìvq ho skx | ikRSn B`vn` EMimRq ivc lIn m~-b`p qoN pYd` hox v`ly b@icE~ nUM ieMn` l`B q~ imlx` c`hId` hY |

vrx-E`Srm Drm n~ dI smìjk pRx`lI ijhVI sm`j nUM smìjk jIvn dyc`r ih@isE~ Eqy kMm DMidE~ j~ vrx~ dy c`r ih@isE~ ivc vMfdI hY - m`nvsm`j nUM jnm muqìbk vMfx dy mMqv n`l nhIN hY | EijhI vMf ividEk wogq`dy E`D`r qy kIqI j~dI hY | ieh vMf~ sm`j ivc S~qI Eqy sMpMnq` brkr`r r@KxleI hn | ie@Qy ijnH~ gux~ d` aulyK hoieE` hY, aunH~ nUM ElOikk ikh` igE` hY Eqyauh EiDE`qmk igE`n ivc pRgqI krn v`ly mnu@K~ leI hn, ijs n`l auhBOiqk sMs`r qoN mukq ho skx |

vrx`Srm sMsQ` ivc sMinE`sI nUM s`ry smìjk vrx~ Eqy E`Srm~ ivcpRD`n j~ gurU mMinE` j~d` hY | bR`hmx nUM sm`j dy iqMn vrx~ - K@qrI, vYS EqySUdr~ d` gurU mMinE` j~d` hY | pr sMinE`sI ies sMsQ` d` mohrI huMd` hY EqybR`hmx d` vI gurU mMinE` j~d` hY | sMinE`sI dI pihlI wogq` infrq` hoxIc`hIdI hY | ikauNik sMinE`sI nUM iksy shìek qoN bZYr iek@ly rihx` huMd` hY,ies leI Bgv`n dI ikRp` hI ausd` ieko-iek sh`r` huMd` hY | ijhV` iehsocd` hY ik s`ry sMbMD qoV lYx mgroN myrI r@iKE` kOx kryg`, q~ aus nUM sMinE`sE`Srm svIk`r nhIN krn` c`hId`| aus nUM ieh pUrn ivSv`S hox` c`hId` hYik ikRSn j~ EMqrj`mI svrUp prm`qm` hmyS~ EMdr rihMdy hn, auh sB kuJvyKdy hn Eqy j`xdy hn ik koeI kI krn` c`huMd` hY | ieMJ mnu@K nUM p@k` ivSv`Shox` c`hId` hY ik prm`qm` svrUp ikRSn, Srn ivc Eèy mnu@K dI r@iKE`krxgy | ausnUM socx` c`hId` hY ìmYN kdI vI iek@l` nhIN h~, B`vyN mYN sMGxy jMglivc vI ikauN n` rh~, myr` s`Q ikRSn dyxgy Eqy hr qrH~ n`l myrI r@iKE`


krxgy |î Eijh` ivSv`S EBwm~ j~ infrq` khàuNd` hY | sMinE`s E`Srmivc mnu@K dI EijhI m`niskq` dI zrUrq hY |

ies qoN mgroN aus nUM E`pxI hoNd nUM Su@D krn` huMd` hY | sMinE`s E`Srm ivcp`lx leI Enyk~ ivDI ivD`n hn | ienH~ ivc sB qoN mh@qv pUrn ieh hY iksMinE`sI nUM iksy iesqrI n`l njdIkI sMbMD nhIN r@Kxy c`hIdy | aus nUM iek~qQ~ qy iesqrI n`l g@l~ krn qk dI mn`hI hY, Bgv`n cYqMnw mh~pRBU E`drSsMinE`sI sn Eqy jdoN auh purI ivc rih rhy sn, q~ aunH~ dIE~ Bgq iesqrIE~nUM aunH~ dy nyVy nmsk`r krn leI vI nhIN Eàux id@q` j~d` sI | aunH~ nUM dUroN hIpRx`m krn d` hukm sI | ieh iesqrI j`qI pRqI n&rq dI B`vn` d` sMkyq nhINsI, sgoN sMinE`sI qy lgèI geI rok sI ik ausnUM iesqrI n`l nzdIkI sMprknhIN r@Kx` c`hId` | mnu@K nUM E`pxI hoNd nUM Su@D bxàux leI jIvn dIE~ ^`sprsiQqIE~ (p@Dr) ivc ivDI ivD`n~ dI p`lx` krnI huMdI hY | sMinE`sIE~leI iesqrIE~ n`l njdIkI gUVHy sMbMD Eqy ieMdrIE~ dI iqRpqI leI DMn iek@T`krn qoN mn`hI kIqI geI hY | E`drS sMinE`sI q~ ûd Bgv`n cYqMnw sn EqyaunH~ dy jIvn qoN s`nUM ieh is@iKE` lYxI c`hIdI hY ik auh iesqrIE~ dy b`ry ikMnys^q sn | h`l~ik auh Bgv`n dy s@B qoN idE`lU Evq`r mMny j~dy hn, ikauNikauh piqq qoN piqq b@D jIv~ nUM svIk`r krdy sn, pr ijQoN qk iesqrIE~ dIsMgq d` sv`l sI, auh sMinE`s E`Srm dy ivDI ivD`n~ d` s^qI n`l p`lxkrdy sn | aunH~ d` iek injI syvk Cot` hrId`s, hor syvk~ n`l aunH~ n`llg`q`r irh`, pr iksy k`rn krky ausny iek nOjv`n lVkI nUM k`muk nzr~n`l vyiKE` | Bgv`n cYqMnw ieMny s^q sn ik aunH~ ny aus nUM E`pxy syvk~ dIsMgq qoN qurMq b`hr k@F id@q` | Bgv`n cYqMnw ny ikh` - ìijhV` sMinE`sI j~hor koeI mnu@K pRikRqI dy cuMgl qoN Cu@tx d` ie@Cuk hY Eqy E`pxy E`p nUM EiDE`qmksuBÈ n`l aupr auTàux` c`huMd` hY Eqy Bgv`n kol v`ps j`x` c`huMd` hY, auhjykr BOiqk sMpqI Eqy iesqrI v@l ieMdrIE~ dI iqRpqI leI vyKd` hY - B`vyNaunH~ d` Bog n` kry, isr& aunH~ v@l c`hq BrIE~ ing`h~ n`l vyKy q~ vI auhinMdx wog hY, aus leI cMg` hovyg` ik auh EijhIE~ vrijq ie@C`v~ krn qoNpihl~ E`qm h@iqE` kr lvy |î ieMJ Su@DI dIE~ ieh ivDIE~ hn |

Egl` gux hY igE`n wog ivEvsiQiq - igE`n dy EnuSIln (EiBE`s)ivc ligE` rihx` | sMinE`sI d` jIvn, gRihsQIE~ Eqy aunH~ sBn~ nUM ijhVyEiDE`qmk aun@qI dy Esl jIvn nUM Bu@l j~dy hn, igE`n vMfx leI huMd` hY |


sMinE`sI qoN ieh E`s kIqI j~dI hY ik auh E`pxI jIivk` leI dr-dr qy BIKmMgy, pr iesd` ErQ ieh nhIN hY ik auh iBK`rI hY | inmrq` vI EiDE`qmkqìvc siQq mnu@K dI iek wogq` hY| sMinE`sI isr& inmrq` krky dr-dr j~d`hY, BIK mMgx dy mMqv n`l nhIN, sgoN gRihsQIE~ nUM drSn dyx Eqy aunH~ ivcikRSn B`vn` EMimRq jgàux leI j~d` hY | ieh sMinE`sI d` &rz hY | jykr auhEsl ivc sUJv`n hY Eqy gurU d` hukm imilE` hY q~ aus nUM qrk Eqy igE`nr`hIN ikRSn B`vn` EMimRq d` aupdyS krn` c`hId` hY Eqy jykr auh ieMn`sUJv`n nhIN hY q~ aus nUM sMinE`s E`Srm gRihx nhIN krn` c`hId` | pr jyiksy nUM loVINdy igE`n qoN bZYr sMinE`s E`Srm svIk`r kr ilE` hY, q~ aus nUMigE`n dy EnuSIln (EiBE`s) leI pRmìxq gurU qoN suxn leI ru@iJE` rihx`c`hId` hY | sMinE`sI nUM infr hox` c`hId` hY, ausn UM sq@v sMsd~iD Eqy igE`nwog ivc siQq hox` c`hId` hY |

Egl` gux d`n hY | d`n gRihsQIE~ leI hY | gRihsQIE~ nUM c`hId` hY ik auhiem`nd`rI n`l kmàux Eqy kmèI d` pMj`h pRqISq dunIE~ Br ivc ikRSnB`vnìmRq dy pRc`r ivc Krc krn | ieMJ gRihsQI nUM c`hId` hY ik Eijhy k`rjivc l@gIE~ sMsQ`v~ Eqy sMmqIE~ nUM d`n dyvy | d`n, wog p`qr nUM id@q` j`x`c`hId` hY | ijvyN ik E@gy vrxn kIq` j`vyg` d`n vI iqMn qrH~ d` huMd` hY - ij@Qysqogux, rjogux Eqy qmogux ivc id@q` igE` d`n | sqogux ivc kIqy gey d`n dIis&ìrS S`Sqr~ ny kIqI hY, pr rjo Eqy qmogux ivc id@qy gey d`n dI is&ìrSnhIN hY, ikauNik ieh DMn dI isr& durvrqoN hY | pUry sMs`r ivc ikRSn B`vn`-EMimRq dy pRs`r leI hI d`n id@q` j`x` c`hId` hY | Eijh` d`n sqoguxI huMd` hY|

ij@QoN qk dm (E`qm sMjm) d` sv`l hY, ieh kyvl D`rimk sm`j dy horE`Srm~ leI hI nhIN hY, sgoN gRihsQ leI ^`s qOr qy hY | B`vyN ausdI pqnIhuMdI hY, pr ausnUM c`hId` hY ik ivErQ hI E`pxIE~ ieMdrIE~ nUM k`miqRpqI v@l n` moVy | gRihsQIE~ qy vI mYQun jIvn leI rok hY Eqy iesdIvrqoN isr& sMq`n pYd` krn leI kIqI j`xI c`hIdI hY | jykr auh sMq`n nhINc`huMd`, q~ ausnUM pqnI n`l ivSy Bog ivc ilpq (aulJx`) nhIN hox` c`hId` |E`Duink sm`j mYQun jIvn d` Bog krn leI inroD vrgy qrIky j~ ies qoN vIv@D iGrxq qrIky EpxàuNd` hY, ijs n`l sMq`n pYd` n` hovy| ieh ElOikkgux nhIN sgoN dYNqI gux hn | jy koeI mnu@K B`vyN auh gRihsQI hI ikauN n` hovy,EiDE`qmk jIvn ivc pRgqI krn` c`huMd` hY, q~ ausnUM E`pxy mYQun jIvn qy


sMjm r@Kx` hovyg` Eqy ausnUM EijhI sMq`n nhIN pYd` krnI c`hIdI hY, ijhVIikRSn dI syv` ivc kMm n` E`vy | jy auh EijhI sMq`n pYd` krd` hY, ijhVIikRSn B`vn` Bìvq ho sky q~ sYNkVy sMq`n pYd` kr skd` hY | pr EijhIhYsIEq bgYr iksy nUM ieMdrIE~ dy suK leI k`m Bog ivc ilpq nhIN hox` c`hId` |

gRihsQI nUM w@g vI krn` c`hId` hY, ikauNik w@g leI k`&I DMn c`hId` hY|bRhmc`rI, v`npRsQ Eqy sMinE`s E`Srm~ vìlE~ kol DMn nhIN huMd` | auh q~BIK mMg ky ijauNdy hn | ies leI v@Ko-v@Kry qrH~ dy w@g~ dI izMmyv`rI gRihsQI dIhY | aunH~ nUM c`hId` hY ik vYidk sìhq ivc d@sy EgnIhoqr w@g krn, prE@jkl Eijhy w@g bhuq mihMgy hn Eqy hr iksy gRihsQI leI ienH~ nUM sMpMnkrn` sMBv nhIN hY | ies wug ivc is&ìrS-wog w@g hY - sMkIrqn w@g | iehsMkIrqn w@g hry ikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry, hry r`m hry r`m r`mr`m hry hry d` j@p sB qoN auq@m Eqy sB qoN G@t Krc v`l` w@g hY Eqy hr mnu@Kies qoN l`B lY skd` hY, ies leI d`n, ieMdrIE~ d` sMjm Eqy w@g krn` - iehiqMn g@l~ gRihsQI leI hn |

sv`Dw`w j~ vyd~ d` EiDEYn bRhmc`rI E`Srm j~ ividE`rQI jIvn leIhY | bRhmc`rIE~ d` iesqrI n`l iksy qrH~ d` sMbMD nhIN hox` c`hId` | aunH~ nUMbRhmc`rI jIvn ibqàux` c`hId` hY Eqy EiDE`qmk igE`n nUM j`xn leIE`px` mn vyd~ dy EiDEYn ivc lgàux` c`hId` hY | ieh sv`Dw`w hY |

qps j~ qp@isE` v`npRsQ~ leI hY | mnu@K nUM pUrI izMdgI gRihsQI hI nhINbxy rihx` c`hId` | aus nUM cyqy r@Kx` c`hId` hY ik jIvn dy c`r ih@sy hn -bRhmc`rI, gRihsQ, v`npRsQ Eqy sMinE`s | ies leI gRihsQI rihx mgroNausnUM ivrkq (aud`sIn) ho j`x` c`hId` hY | jy koeI iek sO s`l ijauNd` rihMd`hY q~ ausnUM p@cI s`l qk bRhmc`rI, p@cI qk gRihsQI, p@cI s`l qk v`npRsQEqy p@cI s`l sMinE`s d` jIvn ibqàux` c`hId` hY | ieh vYidk D`rimkinwm hn | gRihsQ jIvn qoN ivrkq (aud`sIn) hox qy mnu@K nUM SrIr mn Eqyb`xI d` sMjm vrqx` c`hId` hY | ieho qp@isE` hY | s`r` vrx`Srm Drm sm`jqp@isE` leI bixE` hY | qp@isE` qoN bZYr iksy nUM vI mukqI nhIN iml skdI |ies isD~q dI is&ìrS n` q~ vYidk sìhq ivc kIqI geI hY, n` Bgvq gIqìvc ik jIvn ivc qp@isE` dI loV nhIN hY | jy koeI klpn` krdy rhy Eqy sBkuJ TIk ho j`vyg`, Eijhy isD~q q~ aunH~ ivK`v` krn v`ly EiDE`qmv`dIE~


r`hIN bxèy j~dy hn, ijhVy v@D qoN v@D cyly bnàux` c`huMdy hn | jy rok hovy, iv@DIivD`n n` hox q~ log ieMJ E`kriSq n` hox | ies leI ijhVy lok Drm dy n~ qycyly (EnuEèI) bxàux` c`huMdy hn, auh isr& ivK`v` krdy hn, auh E`pxyividE`rQIE~ dy jIvn qy koeI rok Eqy nym nhIN lgàuNdy n` hI E`pxy jIvnauqy | pr vyd~ ivc EijhI ivDI nUM svIk`r nhIN kIq` igE` |

ij@QoN qk bR`hmx~ dI srlq` d` sMbMD hY | iesdI p`lx` isr& ieko E`Srmivc nhIN sgoN c`roN E`Srm~ dy hr jIE nUM krnI c`hIdI hY, B`vyN auh bRhmc`rIgRihsQ, v`npRsQ j~ sMinE`s E`Srm ivc hox | mnu@K nUM bhuq srl EqyinSkpt hox` c`hId` hY |

EihMs` d` ErQ hY iksy jIv dy pRgqISIl jIvn nUM n` rokx` | iksy nUM iehnhIN socx` c`hId` ik ikauNik SrIr dy m`rn mgroN vI E`qm` icMg`rI nhINmrdI, ies leI ieMdrIE~ dI iqRpqI leI pSUE~ nUM m`rn ivc koeI nuks`n nhINhY | vDyry EMn, &l Eqy du@D dI pUrqI huMdy hoey vI E@j k@l lok pSUE~ d` m`s K`xdy E`dI hn | pr pSUE~ nUM m`rn dI koeI zrUrq nhIN hY | ieh hukm hryk leIhY | jdoN koeI ivklp n` rhy q~ vI pSU nUM nhI mìrE` j` skd` | pr iesdI w@givc blI id@qI j` skdI hY| kuJ vI hovy jdoN mnu@Kq` leI vDyry Bojn hovy, q~ijhVy lok EiDE`qmk pRq@KIkrn ivc pRgqI krn dy ie@Cuk hn, aunH~ nUM pSUihMs` nhIN krnI c`hIdI | Esl EihMs` d` ErQ hY, ik iksy dy pRgqISIl jIvnnUM n` roikE` j`vy | pSU vI E`pxy ivk`s smyN ivc iek pSU jUnI qoN dUjI pSU jUnIivc dyh bdlky pRgqI krdy hn | jykr iksy ^`s pSU nUM mìrE` j~d` hY q~ ausdI pRgqI ruk j~dI hY | jy koeI pSU iksy SrIr ivc bhuq idn~ qoN j~ s`l~ qoN rihirh` hovy Eqy ausnUM by-vkqy hI m`r id@q` j`vy q~ aus nUM iPr ausy jIvn ivcv`ps E` ky b`kI idn pUry krn mgroN hI dUjI jUnI ivc j`x` pYNd` hY | ies leIE`pxy suE`d dI iqRpqI leI iksy dI pRgqI nU M nhIN rokx` c`hId`| iehoEihMs` hY |

sq~wm~ d` ErQ hY ik mnu@K nUM E`pxy suE`rQ leI s@c nUM qoVn`-mroVn` nhINc`hId` | vYidk sìhq ivc kuJ EMS bhuq EOKy hn, pr aunH~ d` ErQ iksypRmìxq gurU qoN j`xn` c`hId` hY | vyd~ nUM smJx dI ieho ivDI hY | SrUqI dÈrQ hY iksy EiDk`rI qoN suxn` | mnu@K nUM c`hId` hY ik E`pxy suE`rQ leI koeIivEìKE` n` kry | Bgvq gIq` dIE~ Enyk~ tIk`v~ hn, ijs ivc mUl p`T dI


Zlq ivEìKE` kIqI geI hY | Sbd d` Esl B`v ErQ pyS kIq` j`x` c`hId`hY Eqy iesnUM pRmìxq gurU qoN hI is@Kx` c`hId` hY|

EkRoD d` ErQ hY kRoD nUM rokx` | jykr koeI gu@s` idvàux d` wqn kry q~ vIsihxSIl bixE` rihx` c`hId` hY, ikauNik keI v`r gu@s` krn n`l s`r`SrIr dUiSq ho j~d` hY | gu@s` rjo gux Eqy k`m qoN pYd` huMd` hY | ies leI ijhV`wogI hY, aus nUM gu@sy qy k`bU r@Kx` c`hId` hY | EpYSnm ~ d` ErQ hY ik dUijE~ dydoS n` k@Fy Eqy byk`r ivc hI aunH~ nUM shI n` kry | inScY hI cor nUM cor kihx`glq nhIN hY, pr inSkpt mnu@K nUM cor kihx`, aus mnu@K leI v@f` Epr`Dhovyg` ijhV` EiDE`qmk jIvn ivc pRgqI krn` c`huMd` hY | hRI d` ErQ hY ikmnu@K bhuq inmrq` v`l` hovy Eqy koeI iGrixq kMm n` kry | Ec`plm ~ j~sMklp d` ErQ hY ik mnu@K iksy wqn n`l auqyijq j~ aud`s n` hovy | iksywqn ivc B`vyN Es&lq` hI ikauN n` imly, pr mnu@K nUM aus leI aud`s nhIN hox`c`hId`| ausnUM DIrj Eqy sMklp n`l pRgqI krnI c`hIdI hY |

ie@Qy vriqE` qyjs~ Sbd KqrIE~ leI hY | KqrIE~ nUM bhuq q`kqvr hox`c`hId` hY, ijs n`l auh kmzor~ dI r@iKE` kr skx | aunH~ nUM EihMsk hox dìvK`v` nhIN krn` c`hId` | jy ihMs` dI loV pvy q~ ihMs` ivKàuxI c`hIdI hY |pr ijhV` mnu@K E`pxy duSmx~ nUM db` skd` hY, ausnUM c`hId` hY ik ^`spirsiQqIE~ ivc i^m` kr dyvy | auh Coty Epr`D~ leI i^m` kr skd` hY |

SOcm~ d` ErQ hY piv@qrq`, ijhVI isr& mn Eqy SrIr dI hI nhIN sgoNE`crx dI vI hoxI c`hIdI hY, ieh ^`s qOr qy vp`rI vrg leI hY | aunH~ nUMc`hId` hY ik auh k`l` bz`rI n` krn | nìq-mìnq` B`v snm`n dI E`s n`krn`, SUdr~ B`v mjdUr~ leI hY, ijnH~ nUM vYidk hukm~ muqìbk c`ry vrx~ ivcsB qoN Cot` mMinE` j~d` hY | aunH~ nUM JUTy snm`n j~ siqk`r n`l nhIN &ulx`c`hId`, sgoN E`pxI mirE`d` ivc bxy rihx` c`hId` hY | SUdr~ d` &rj hY iksmìjk ivvsQ` bxèy r@Kx leI, auh auc@ j`qI dy lok~ d` snm`n krn|

ie@Qy vrxn kIqy C@bI gux ElOikk hn | vrx E`Srm Drm muqìbk ienH~d` p`lx hox` c`hId` hY | s`r ieh hY ik B`vyN BOiqk siQqIE~ icMq` wog BI hoxjy s`ry vrx~ dy lok ienH~ gux~ d` EiBE`s n`l ivk`s krn q~ auh hOlI-hOlIEiDE`qmk EnuBv dy sB qoN aucyry pd qk EpV skdy hn |


Œê÷Ù Œ¬Ù¸˘Á÷◊ÊŸp ∑˝§Ùœ— ¬ÊL§cÿ◊fl ø –•ôÊÊŸ¢ øÊÁ÷¡ÊÃSÿ ¬ÊÕ¸ ‚ê¬Œ◊Ê‚È⁄UË◊˜ H 4H

dm~Bo dr ~po íiBm`nS~ c kR oDh~ p`ruS~wm~ e yv c |Eg ~w`nm ~ cìBj`qs ~w p`r ~Q sm~pdm~ E`surIm ~ “ 4 “

dm~Bh~-hMk`r ; dr ~ph~-GmMf ; EiBm`nh ~-haumY ; c-vI ; kRoDh~-kRoD ; p`ruS~wm~-inrdYq` ; eyv-inScY hI ; c-Eqy ; Eg ~w`nm ~-EigE`n ; c-Eqy ; EìBj`qs ~w-pYd` hoey dy ; p`r ~Q-hy ipRQ` pu@qr ; sm~pdm~-gux ; E`surIm ~-dYNqI suBÈ |

Enuv`d

hy ipRQ` pu@qr! hMk`r, GumMf, haumY, kRoD, inrdYq` Eqy EigE`n - ieh dYNqIsuBÈ vìlE~ dy gux hn |

B`v

ies Slok ivc nrk dy r`j m`rg d` vrxn hY | dYNqI suBÈ v`lo lok Drm EqyE`qm ividE` dI pRgqI d` n`tk krn` c`huMdy hn, B`vyN auh aunH~ dy isD~q~ dIp`lx` n` krdy hox | auh hmyS~ iksy is@iKE` j~ bhuq sMpqI dy m`lk hox d`hMk`r j~ GumMf krdy hn, auh c`huMdy hn ik hor lok aunH~ dI pUj` krn Eqysiqk`r krn, B`vyN auh siqk`r dy wog n` hox | auh CotIE~-CotIE~ g@l~ qy gu@syho j~dy hn, ^rIE~-ôtIE~ suxàuNdy hn Eqy inmrq` n`l nhIN boldy | auh iehnhIN j`xdy ik kI krn` c`hId` hY Eqy kI nhIN krn` c`hId` | auh E`pxImrzI muqìbk, snkI hox krky, s`ry k`rz krdy hn, auh iksy s@q` nUM nhINmMndy | auh ieh dYNqI gux E`pxI m~ dI ku@K ivc jnm qoN hI lYNdy hn, Eqy ijvyN-ijvyN auh v@fy huMdy hn, ausy dy n`loN n`l aunH~ dy ieh ESu@B gux pRgt huMdy hn |

ŒÒflË ‚ê¬Ám◊ÙˇÊÊÿ ÁŸ’ãœÊÿÊ‚È⁄ U Ë ◊ÃÊ –◊Ê ‡ÊÈø— ‚ê¬Œ¢ ŒÒflË◊Á÷¡ÊÃÙ˘Á‚ ¬Êá«Ufl H 5HdYvI sm ~pd ~ ivmok ~S`w inbMD ~w`surI mq` |m` Such~ sm~pdm~ dYvIm~ EiBj`qoíis p~fv “ 5 “

dYvI-ElOikk ; sm~pq~-sMpqI ; ivmok ~S`w-moK leI ; inbMD ~`w-bMDn leI ;E`surI-dYNqI gux ; mq`-mMn j~dy hn ; m`-nhIN ; Such~-cMq` kro ; sm~pdm~-sMpqI ; dYvIm~-ElOikk ; EiBj`qh ~-pYd` ; Eis-qusIN ho ; p~fv - hy p~fU pu@qr|


Enuv`d

ElOikk gux moK leI guxk`rI hn Eqy dYNqI gux bMDn idvàux v`ly hn | hyp~fU pu@qr! qusIN icMq` n` kro, ikauNik qusIN ElOikk gux~ smyq jnm ilE`hY |

B`v

Bgv`n ikRSn Erjun nUM ieh kihky dYvI h@l`-SyrI dy rhy hn ik auh dYNqI gux~smyq nhIN jMimE` | jMg ivc ausd` Sìml hox` dYNqI nhIN hY, ikauNik auh ausdygux doS~ qy ivc`r kr irh` sI | auh ieh soc irh` sI ik BISm Eqy dRox vrgysiqk`rwog mh`purK~ nUM mìrE` j`vy j~ nhIN, ies leI auh n` q~ gu@sy EDIn hoky kMm kr irh` sI n` hI JUTI pRqIST` (gOrv) j~ inrdYq` EDIn hoky | iesleI auh dYNqI suBÈ d` nhIN sI | KqrIE~ leI duSmx~ qy qIr clàux` ElOikkmMinE` j~d` hY Eqy Eijhy &rz~ qoN ip@Cy htx` dYNqI hY | ies leI Erjun leISok (sMq`p) krn d` koeI k`rn nhIN sI | ijhV` iksy vI jIvn dy v@Ko-v@KirE~E`Srm~ dy inwm~ d` p`lx` krd` hY, auh ElOikk pdvI qy phuMc j~d` hY |

mı ÷ÍÃ‚ªı¸ ‹Ù∑§˘ÁS◊ãŒÒfl •Ê‚È⁄U ∞fl ø –ŒÒflÙ ÁflSÃ⁄U‡Ê— ¬˝ÙQ§ •Ê‚È⁄¢U ¬ÊÕ¸ ◊ oÎáÊÈ H 6H

d~vO BUq-sr ~gO lokyís~ imn~ dYv E`sur eyv c |dYvo ivs~qrSh~ pRok ~q E`surm~ p`r ~Q my Sirxu “ 6 “

d~vO-do ; BUq-sr ~gO-jIv~ dIE~ rcn`v~ ; loky-sMs`r ivc ; Es~imn ~-ies ;dYvh-ElOikk ; E`surh~-dYNqI ; eyv-inScY hI ; c-Eqy ; dYvh~-dYvI ; ivs~qrSh~-ivsQ`r n`l ; pRok ~qh~-ikh` igE` ; E`surm~-dYNqI ; p`r ~Q-hy ipRQ` pu@qr ; my-myry qoN ; Sirxu-suxo |

Enuv`d

hy ipRQ` pu@qr! ies sMs`r ivc rcy pR`xI do qrH~ dy hn - dYvI Eqy dYNqI | mYNpihl~ hI ivsQ`r n`l quh`nUM dYvI gux d@s cu@k` h~ | hux myry qoN dYNqI gux~ b`rysuxo |

B`v

Erjun nUM ieh kih ky ik auh dYvI gux~ smyq hI jMimE` hY | Bgv`n ikRSn huxaus nUM dYNqI r`h d@s rhy hn | ies sMs`r ivc b@DjIv do ih@isE~ ivc vMfy hoey


hn | ijhVy jIv dYvI gux~ n`l BrpUr huMdy hn, auh inwimq jIvn ibqàuNdyhn, B`v auh S`Sqr~ Eqy ivdv`n~ r`hIN d@sy gey hukm~ dI p`lx` krdy hn |mnu@K nUM c`hId` hY ik pRmìxq S`Sqr~ muqìbk hI &rz inB`vy, ieh suBÈdYvI khàuNd` hY | ijhV` S`Sqr~ ivc d@sy ivD`n~ nUM nhIN mMnd` Eqy E`pxIsnk (mn dI lihr) muqìbk kMm krd` hY, auh dYNq j~ Esur khàuNd` hY |S`Sqr dy ivDI ivD`n~ pRqI q`byd`rI hI ieko iek ksOtI hY, hor koeI nhIN |vYidk sìhq ivc vrxn kIq` igE` hY ik dyviqE~ Eqy dYNq~ dovyN hI pRj`pqI nypYd` kIqy hn, &rk isr& eyn` hI hY ik iek vrg dy lok vYidk hukm~ nUM mMndyhn Eqy dUjy nhIN mMndy |

¬˝flÎ®ûÊ ø ÁŸflÎ®ûÊ ø ¡ŸÊ Ÿ ÁflŒÈ⁄UÊ‚È⁄UÊ— –Ÿ ‡Êıø¢ ŸÊÁ¬ øÊøÊ⁄UÙ Ÿ ‚àÿ¢ Ã·È ÁfllÃ H 7H

pRivR@iqm~ c inivR@iqm ~ c jn` n ivdur ~ E`sur`h~ |n SOcm~ nìp c`c`ro n sq ~wm~ qySu ivd~wqy “ 7 “

pRivR@iqm~-TIk qrH~ n`l kMm krn` ; c-vI ; inivR@iqm ~-Zlq qrIky n`l kMmkrn` ; c-Eqy ; jn`h~-lok ; n-kdI nhIN ; ivduh~-j`xdy ; Esur`h~ - dYNqIgux~ dy ; n-kdI nhIN ; SOcm~-piv@qrq` ; n-n` q~ ; Eip-vI ; c-Eqy ;E`c`rh~-E`crx ; n-kdI nhIN ; sq~wm~-s@c ; qySu-aunH~ iv@coN ; ivd~wqy-huMd`hY |

Enuv`d

ijhVy dYNqI hn, auh ieh nhIN j`xdy ik kI krn` c`hId` Eqy kI nhIN krn`c`hId` | aunH~ ivc n` q~ piv@qrq`, n` TIk E`crx Eqy n` hI s@cèI pèIj~dI hY |

B`v

hr siB@Ek mnu@KI sm`j ivc kuJ E`c`r sMihq`v~ (kìedy-k`nUMn) huMdy hn,ijnH~ dI mu@F qoN hI p`lx` krnI huMdI hY | K`s qOr qy E`rIE` lok, ijhVy vYidksiB@Eq` nUM mMndy hn Eqy bhuq siBEk mMny j~dy hn, ienH~ dI p`lx` krdy hn|pr ijhVy S`Sqr~ dy hukm~ nUM nhIN mMndy, auh dYNq smJy j~dy hn | ies leI ie@Qyieh ikh` igE` hY ik dYNq lok n` q~ S`Sqr~ dy inwm~ nUM j`xdy hn n` aunH~


ivc ienH~ dI p`lx` krn dI pRivRqI huMdI hY | aunH~ ivcoN izE`d`qr ienH~ inwm~nUM nhIN j`xdy Eqy ijhVy QoVHy ijhy lok j`xdy vI hn, aunH~ ivc ienH~ dy p`lxkrn dI pRivRqI nhIN huMdI | aunH~ nUM n` q~ vYidk hukm~ ivc koeI SrD` huMdI hY n`hI auh aus muqìbk kMm krn dy ie@Cuk huMdy hn | dYNq lok n` hI b`hroN, n` hIEMdroN s`& huMdy hn | mnu@K nUM c`hId` hY ik ieSn`n krky, dMq mMjn krky,hj`mq krky, kpVy bdl ky SrIr nUM s`& r@Ky | ij@QoN qk EMdrUnI s&èI dI g@lhY, mnu@K nUM c`hId` hY ik auh hmyS~ eISvr dy piv@qr n~ d` ismrn kry Eqy hryikRSn hry ikRSn ikRSn ikRSn hry hry, hry r`m hry r`m r`m r`m hry hrymh`mMqr d` kIrqn kry | dYNq lok b`hrI Eqy EMdrUnI s&èI dy inwm~ nUM n` q~c`huMdy hn Eqy n` aunH~ dI p`lx` krdy hn |

ij@QoN qk E`crx dI g@l hY, mnu@KI E`crx dI EgvèI krn v`ly Enyk~ivDI ivD`n hn ijvyN - mnu sMihq`, ijhVI mnu@K j`qI d` k`nUMn hY| ieQoN qk ikE@j vI ijhVy ihMdU hn, mnu sMihq` dI hI p`lx` krdy hn | iesy gRMQ muqìbkauqrìDk`rI Eqy hor k`nUMn sMbMDI g@l~ gRihx kIqIE~ j~dIE~ hn | mnu sMihqìvc sp@St ikh` igE` hY ik iesqrI nUM suqMqrq` n` id@qI j`vy, pr ies dÈrQ ieh nhIN huMd` ik iesqrIE~ nUM d`sI bx`ky r@iKE` j`vy | auh q~ b@icE~v~g hn | b@icE~ nUM suqMqrq` nhIN id@qI j~dI, pr iesd` ErQ ieh nhIN ikauh d`s bx`ky r@Ky j`x | pr Esur~ ny Eijhy hukm~ dI aulMGx` kIqI hY Eqy auhsocx l@gy hn ik iesqrIE~ nUM purS~ dy br`br hI suqMqrq` id@qI j`vy | pries n`l sMs`r dI smìjk siQqI ivc suD`r nhIN hoieE` | Esl ivc iesqrInUM jIvn dI hr EvsQ` ivc sur@iKE` id@qI j`xI c`hIdI hY | bcpn ivc ausnUMipq` qoN sur@iKE` imlxI c`hIdI hY - jv`nI ivc pqI qoN Eqy buF`py ivc pu@qr~qoN | mnu sMihq` muqìbk ieho TIk smìjk E`crx hY | pr E`Duink is@iKE` nyiesqrI jIvn ivc iek haumY BrI ivc`rD`rn` pYd` kr id@qI hY, ies leI huxmnu@KI sm`j ëc ivE`h iek klpn` bx cu@k` hY |

iesqrI dI nYiq@k siQqI vI hux bhuq cMgI nhIN rih geI | ies leI Esurlog koeI aupdyS nhIN gRihx krdy, ijhV` sm`j leI cMg` hovy, ikauNik auhmhìrSIE~ dy EnuBv~ Eqy aunH~ r`hIN inrDìrq ivDI-ivD`n~ dI p`lx` nhINkrdy, ies leI dYNqI lok~ dI smìjk siQqI bhuq icMq` wog hY |


•‚àÿ◊¬˝ÁÃD ¢ U Ã ¡ªŒÊ„ È U ⁄ UŸËE⁄ U◊ ˜ –•¬⁄US¬⁄U‚ê÷ÍÃ¢ Á∑§◊ãÿà∑§Ê◊„ÒUÃÈ∑§◊˜ H 8H

Esq ~wm~ EpRiqS ~Tm qy jgd~ E`hur ~ EnISvrm~ |Eprs~pr sMBUqm~ ikm~ EMnwq~ k`m-hYqukm~ “ 8 “

Esq ~wm~-JUT` ; EpRiqS ~Tm-E`D`r rihq ; qy-auh ; jgq~-lOikk pRgtÈ ;E`hh ~-kihMdy hn ; EnIS ~vrm~-inwMqrk qoN bZYr ; Eprs~pr-bZYr k`rn dy ;sMBUqm~-pYd` ; ikm~-EMnwq~-hor koeI k`rn nhIN hY ; k`m hYqukm~ -isr& k`mkrky |

Enuv`d

auh kihMdy hn ik ieh sMs`r JUT` hY, iesd` koeI ED`r nhIN hY Eqy iesdìnwMqrx iksy eISvr r`hIN nhIN huMd` hY | aunH~ d` kihx` hY ik ieh k`m ie@C`qoN pYd` huMd` hY Eqy k`m qoN iel`v` koeI hor k`rn nhIN hY |

B`v

dYNq lok ieh is@t` k@Fdy hn ik ieh sMs`r mìeE` j`l hY | iesd` n` koeIk`rn hY, n` k`rz, n` inwMqrk, n` pRwojn (audyS) - hr cIj JUTI hY| aunH~ d`kihx` hY ik ieh ivKèI dyx v`l` sMs`r Ec`nk BOiqk ikirE`v~ Eqy pRqI-ikirE`v~ krky hY | auh ieh nhIN socdy ik eISvr ny iksy pRwojn (audyS) n`lies sMs`r dI rcn` kIqI hY | aunH~ d` E`px` isD~q ieh hY, ik ieh sMs`rE`pxy E`p pYd` huMd` hY Eqy ieh ivSv`S krn d` koeI k`rn nhIN ik iesdyip@Cy iksy eISvr d` h@Q hY | aunH~ leI E`qm` Eqy pd`rQ ivc koeI &rk nhINhuMd` Eqy auh prm`qm` nUM svIk`r nhIN krdy | aunH~ leI hr cIz isr& pd`rQhY Eqy ieh pUr` sMs`r EigE`n dy ipMf v~g hY | aunH~ muqìbk hr cIz SUnw(KlÈ) hY Eqy ijhVI vI isRStI ivKèI idMdI hY, auh isr& idRStI dy BulyKykrky hY | auh ieh s@c mMn lYNdy hn, ik v@Ko-v@Krypn v`lI ieh s`rI isRStIEigE`n d` pRgt`v` hY | ijvyN su@pny ivc EsIN EijhIE~ Enyk~ cIz~ dI rcn`kr skdy h~, ijnH~ dI Esl ivc koeI hoNd nhIN huMdI, ies leI jdoN EsIN j`gj~dy h~ q~ vyKdy h~ ik sB kuJ su@pn` sI | pr Esl ivc h`l~ik dYNq ieh kihMdyhn ik jIvn su@pn` hY, pr auh ies supny nUM Bogx ivc v@fy mìhr huMdy hn | ies


leI auh igE`n iek@T` krn dI bjèy E`pxy su@pn-lok ivc vDyyry aulJ j~dyhn | aunH~ dI D`rn` hY, ik ijs qrH~ b@c` isr& iesqrI purS dy sMBog d` &lhY, ausy qrH~ ieh sMs`r ibnH~ iksy E`qm` dy pYd` hoieE` hY, aunH~ leI ieh isr&pd`rQ d` sMjog hY, ijsny jIv~ nUM pYd` kIq`, ies leI E`qm` dI hoNd d` sv`lhI nhIN auTd` | ijs qrH~ Enyk~ hI ijauNdy pR`xI bZYr iksy k`rn psIny qoN hIEqy mry hoey srIr qoN pYd` ho j~dy hn ausy qrH~ ieh s`r` ijauNd` sMs`r ivKèIdyx v`ly sMs`r dy BOiqk sMwog~ qoN pRgt hoieE` hY | ies leI pRikRqI hI iessMs`r dI k`rn srUp hY, iesd` koeI hor k`rn nhIN hY | auh Bgvq gIq` ivckhy gey ikRSn dy ienH~ bcn~ nUM nhIN mMndy - mw`D ~wk ~Syx pRikRiqq sUwqy scr`crm - s`r` BOiqk sMs`r myry hI hukm~ EDIn gqISIl hY | dUjy Sbd~ ivc,dYNq~ nUM sMs`r dI idRStI sMbMDI pUr`-pUr` igE`n nhIN hY | hr ie@k d` E`po-E`px` koeI n` koeI isD~q hY | aunH~ muqìbk S`Sqr~ dI koeI iek ivEìKE`,dUjI ivEìKE` vrgI hI hY, ikauNik auh S`Sqr dy hukm~ dy inrDìrq igE`nivc wkIn nhIN krdy |

∞ÃÊ¢ ≤ÁCU◊flCUèÿ ŸCUÊà◊ÊŸÙ˘À¬’Èhÿ— –¬˝÷flãàÿÈª˝∑§◊Ê¸áÊ— ˇÊÿÊÿ ¡ªÃÙ˘Á„UÃÊ— H 9H

eyq`m~ idRS~itm~ EvS ~tB~w nS~t E`q~m`noílpbud ~Dwh~ |pRBvMiq agR-kr ~mx`h ~ k ~Sw`w jgqoíihq`h ~ “ 9 “

eyq`m~-ies ; idRS~itm~-idRStI nUM ; EvS ~tBw-svIk`r krky ; nS ~t-Ko ky ;E`q~m`nh ~-E`pxy E`p ; Elpbud ~Dwh~-QoVHy igE`n v`ly ; pRBvMiq-&ldy &uldyhn ; augR kr ~m`xh ~-kSt dìek kMm~ ivc l@gy ; k ~Sw`w-n`S leI ; jgqh~-sMs`r d` ; Eihq`h~-jo l`hyvMd nhIN |

Enuv`d

Eijhy is@itE~ qy cldy hoey dYNq lok, ijnH~ ny E`qm igE`n Koh id@q` hY, EqyijhVy bu@DIhIn hn, Eijhy ZYr-l`hyvMd Eqy fràuxy kMm~ ivc lgdy hn, ijhVysMs`r d` ivn`S krn leI huMdy hn |

B`v

dYNq lok Eijhy kMm~ ivc ru@Jy rihMdy hn ijnH~ n`l sMs`r d` n`S ho j`vy |Bgv`n ie@Qy kihMdy hn ik auh G@t bu@DI v`ly hn | pd`rQv`dI, ijnH~ nUM eISvr


d` koeI igE`n nhIN huMd`, socdy hn ik auh pRgqI kr rhy hn | pr Bgvq gIq`muqìbk auh bu@DIhIn Eqy s`ry ivc`r~ qoN s@Kxy huMdy hn | auh ies BOiqk sMs`rd` v@D qoN v@D Bog krn d` wqn krdy hn, ies leI ieMdrIE~ dI iqRpqI leIauh kuJ n` kuJ nv~ ôjdy rihMdy hn | EijhIE~ BOiqk ôj~ n`l mnu@KI siBEq`d` ivk`s mMinE` j~d` hY | pr iesdy bury nqIjy ieh huMdy hn ik lok v@D qoN v@DihMsk Eqy z`lm huMdy j~dy hn - auh j`nvr~ pRqI j`lm ho j~dy hn Eqy horn~mnu@K~ leI vI | aunH~ nUM ies cIz d` koeI igE`n nhIN ik iek dUjy n`l ikhoijh` ivvh`r kIq` j`vy | dYNq lok~ ivc j`nvr~ nUM m`rn` bhuq izE`d` huMd` hY|Eijhy lok sMs`r dy duSmx smJy j~dy hn | ikauNik auh Eì^rk`r EijhI ôjkr lYxgy j~ kuJ EijhI isRStI kr dyxgy, ijs n`l sBn~ d` ivn`S ho j`vy |EpRq@K rUp ivc ieh Slok nìBk Esqr~ (Nuclear Weapons) dI oj dIpUrv klpn` krd` hY, ijs qy E@j s`ry sMs`r nUM m`x hY | iksy vI vkq jMg hoskdI hY Eqy ieh prm`xU hiQE`r ivn`S lIl` pYd` kr skdy hn | EijhIE~cIz~ sMs`r dy ivn`S dy mMqv leI hI pYd` kIqIE~ j~dIE~ hn Eqy ie@Qy ies d`sMkyq kIq` igE` hY | eISvr ivc ivSv`S n` hox krky hI Eijhy hiQE`r~ dIôj mnu@KI sm`j ivc kIqI j~dI hY - auh sMs`r dI S~qI Eqy sMpMnq` leI nhINhuMdy |

∑§Ê◊◊ÊÁüÊàÿ ŒÈc¬ Í⁄ ¢ U Œê÷◊ÊŸ◊ŒÊÁãflÃÊ— –◊Ù„UÊŒ˜ªÎ„UËàflÊ‚Œ˜ª˝Ê„UÊã¬˝flÃ¸ãÃ ‡ÊÈÁøfl˝ÃÊ— H 10H

k`mm~ EìSRq~w duS~pUrm~ dm~B m`n md`nivq`h~ |moh`d~ igRhIq~v`sd ~-gR`h`n ~ pRvr ~qMqyíSuic vRq`h~ “ 10 “

k`mm ~-k`m,ivSy Bog dI ; EìSRq ~w-Srn lY ky ; duS~pUrm~-EiqRpq ; dm~B -hMk`r; m`n-Eqy JUTI vifEèI d`; md-EMivq`h~-hMk`r ivc fu@by ; moh`q~-mohqoN; igRhIq~v`-gRihx krky; Esq ~-EsQèI ; gR`h`n ~-cIz~ nUM ; pRvr ~qMqy-&ldy&uldy hn ; ESuic-Epiv@qr ; vRq`h~-sMklp lYx vìlE~ nUM |

Enuv`d

kdI sMquSt n` hox v`lI k`m-v`sn` d` sh`r` lY ky Eqy hMk`r dy nSy Eqy JU@TIvifEèI ivc fu@by hoey Esur lok, ieMJ moh ivc &sky hmyS~ EsQèI cIz~ r`hINE`kriSq (moihq) ho ky Epiv@qr krm d` sMklp leI r@Kdy hn |


B`v

ie@Qy dYNq~ dy suBÈ d` vrxn hoieE` hY - dYNq~ d` k`m (Bog ie@C`) kdI vI iqRpqnhIN huMd` | auh BOiqk Bog leI E`pxI EiqRpq ie@C`v~ vDàuNdy cly j~dy hn |B`vyN auh pl-Br ivc ^qm hox v`lIE~ cIz~ nUM svIk`r krn krky hmyS~icMq` ivc fu@by rihMdy hn, q~ vI auh moh krky Eijhy kMm krdy j~dy hn | aunH~ nUMkoeI igE`n nhIN huMd`, ies leI auh ieh nhIN kih skdy ik auh glq idS`v@l j` rhy hn | pl-Br ivc qm hox v`lIE~ cIz~ nUM svIk`r krn krky auhE`pxy-E`p eISvr dI isrjx` kr lYNdy hn, E`pxy E`p mMqr bx` lYNdy hn EqyE`pxy mn-muqìbk kIrqn krdy hn | iesd` &l ieh huMd` hY ik auh do cIz~v@l vDyry iK@cy huMdy hn - k`m d` Bog Eqy DMn nUM iek@T` krn` | ies pRsMg ivcëESuic vRq`h~í Sbd bhuq mh@qvpUrn hY, ijsd` ErQ hY ëEpiv@qr vrqíEijhy dYNq lok Sr`b, iesqrIE~, jUE` Kyfx` Eqy m`s K`x v@l E`skq (moihq)rihMdy hn - ieho aunH~ dI ESuic B`v Epiv@qr E`dq~ hn | GumMf Eqy hMk`r qoNpRyirq ho ky auh Eijhy D`rimk isD~q bxàuNdy hn, ijnH~ dI iej`zq vYidkhukm nhIN idMdy | B`vyN Eijhy dYNq lok bhuq inMd`-wog hn, pr sMs`r ivcbn`vtI s`Dn~ n`l, Eijhy lok~ d` JU@T` snm`n kIq` j~d` hY | B`vyN auh nrkv@l v@Ddy rihMdy hn, pr auh E`pxy-E`p nUM pRgqISIl smJdy hn |

ÁøãÃÊ◊¬Á⁄U◊ÿÊ¢ ø ¬˝‹ÿÊãÃÊ◊È¬ÊÁüÊÃÊ— –∑§Ê◊Ù¬÷Ùª¬⁄U◊Ê ∞ÃÊflÁŒÁÃ ÁŸÁpÃÊ— H 11H

•Ê‡ÊÊ¬Ê‡Ê‡ÊÃÒ’hÊ— ∑§Ê◊∑§Ùœ¬⁄UÊÿáÊÊ— –ß¸„UãÃ ∑§Ê◊÷ÙªÊÕ¸◊ãÿÊÿŸÊÕ¸‚@ÿÊŸ H 12H

icMq`m~ Epirmyw`m~ c pRlw~q`m~ apìSRq`h~ |k`mopBog-prm` eyq`vd ~ ieiq inS ~icq`h~ “ 11 “

E`S`-p`S-SqYr ~ bd~D`h~ k`m-kRoD-pr`wx`h~ |eIhMqy k`m-Bog`r ~Qm~ Enwwyn`rQ` sMcw`n ~ “ 12 “

icMq`m~-fr Eqy icMq`v~ nUM ; Epirmyw`q~-Ep`r ; c-Eqy ; pRlwEMq`m~-mrnvyly qk ; apìSRq`h~-Srn ivc Eèy ; k`maupBog-ieMdrIE~ dI iqRpqI ; Drm`h~-jIvn d` aucyr` tIc` ; eyq`vq~-ienH~ ; ieiq-ieMJ; inS ~icq`h~-inSicq krky;E`S`-p`S-E`s rUpI bMDMn ; SqYh~-sYNkiVE~ r`hIN ; bd~D`h~-bMnHy hoey ; k`m-


k`m ; kRoD-Eqy kRoD ivc ; pr`wx`h~- hmyS~ siQq ; eIhMqy-ie@C` krdy hn ;k`m- k`m ; Bog-ieMdrIE~ dy Bog ; ErQm ~-dy leI ; En ~w`wyn-ZYr k`nUMnIqrIky n`l ; Er ~Q-DMn d` ; sMcw`n ~-sMgRih |

Enuv`d

aunH~ d` ivSv`S hY ik ieMdrIE~ dI sMquStI hI mnu@KI siBEq` dI mu@FlI jrUrqhY | ieMJ mrn vyly qk aunH~ nUM Ep`r icMq` huMdI rihMdI hY | auh l@K~ icMq`v~ dyj`l ivc &@s ky Eqy k`m Eqy kRoD ivc lIn ho ky ieMdrIE~ dI iqRpqI leI ZYrk`nUMnI qrIky n`l pYs` iek@T` krdy hn |

B`v

dYNq lok mMndy hn ik ieMdrIE~ d` Bog hI jIvn d` aucyr` tIc` hY Eqy auh mrnqk iesy ivc`rD`r` nUM D`rn krI rKdy hn | auh mrn mgroN hor jIvn ivcivSv`S nhIN krdy | auh ieh nhIN mMndy ik mnu@K nUM ies sMs`r ivc E`pxykrm~ muqìbk v@Ko-v@Kry qrH~ dy SrIr D`rn krny pYNdy hn | jIvn leI aunH~dIE~ wojn`v~ d` EMq nhIN huMd` Eqy auh ie@k qoN mgroN ie@k wojn` bxàuNdy rihMdyhn, ijhVIE~ kdI ^qm nhIN huMdIE~ | s`nUM Eijhy iek mnu@K dI EijhI dYNqmnoibrqI d` injI EnuBv hY, ijhV` mrn vyly qk E`pxy vYd nUM ieh bynqIkrd` irh` ik auh iksy qrIky n`l izMdgI c`r s`l qk v@D` dyvy, ikauNikausdIE~ wojn`v~ h`ly vI EDUrIE~ sn | Eijhy mUrK lok ieh nhIN j`xdy ikvYd iek pl vI izMdgI nhIN v@D` skd` | jdoN mOq d` s@d` E` j~d` hY q~ mnu@K dImrzI qy iDE`n nhIN id@q` j~d` | pRikRqI dy inwm iksy nUM inSicq smyN qoN E@gypl-Br vI Bog krn dI EìgE` nhIN idMdy |

dYNqI suBÈ v`l` mnu@K ijhV` eISvr j~ E`pxy EMdr siQq prm`qm` ivcSrD` nhIN rKd`, isr& ieMdrIE~ dI iqRpqI leI hr qrH~ dy p`p krm krd`rihMd` hY | auh nhIN j`xd` ik ausdy ihrdy EMdr iek gv`h bYT` hY | prm`qm`hr jIv`qm` dy kMm~ nUM vyKd` rihMd` hY | ijvyN ik aupinSd~ ivc ikh` igE` hYik iek ru@K qy do pMCI bYTy hn, iek pMCI krm krd` hoieE` t`hxIE~ ivc l@gysuK-du@K rUpI &l~ nUM Bog irh` hY Eqy dUj` ausd` gv`h hY | pr dYNq mnu@K nUM n`q~ vYidk S`Sqr d` igE`n hY n` koeI SrD` hY | ies leI auh ieMdrIE~ dy BogleI kuJ vI krn leI E`pxy E`p nUM suqMqr mMnd` hY, ausnUM nqIijE~ dI pRv`hnhIN rihMdI |


ßŒ◊l ◊ÿÊ ‹éœÁ◊◊¢ ¬˝ÊåSÿ ◊ŸÙ⁄UÕ◊˜ –ßŒ◊SÃËŒ◊Á¬ ◊ ÷ÁflcÿÁÃ ¬ÈŸœ¸Ÿ◊˜ H 13H

•‚ı ◊ÿÊ „UÃ— ‡ÊòÊÈ„¸UÁŸcÿ øÊ¬⁄UÊŸÁ¬ –ß¸E⁄UÙ˘„U◊„¢U ÷ÙªË Á‚hÙ˘„¢U ’‹flÊã‚ÈπË H 14H

•Ê…UKÙ˘Á÷¡ŸflÊŸÁS◊ ∑§Ù˘ãÿÙ˘ÁSÃ ‚≤‡ÊÙ ◊ÿÊ –ÿˇÿ ŒÊSÿÊÁ◊ ◊ÙÁŒcÿ ßàÿôÊÊŸÁfl◊ÙÁ„UÃÊ— H 15H

iedm~ Ed~w mw` lb ~Dm ~ iemm~ pR`p~s~wy mnorQm~ |iedm~ Es~qIdm~ Eip my BivS ~wiq punr ~ Dnm ~ “ 13 “

EsO mw` hqh ~ Sq ~rUr ~ hinS ~wy c`pr`n ~ E ip |eISvroíhm~ Ehm ~ BogI isd ~Doíhm~ blv`n ~ suKI “ 14 “

E`D ~woíiBjnv`n ~ Es ~ im koín ~woís ~ iq sidRSo mw` |wk ~S~wy d`s~wìm moidS ~w ieiq Eg ~w`n ivmoihq`h~ “ 15“

iedm~-ieh ; Ed~w-E@j ; mw`-myry r`hIN ; lb ~Dm~-pR pq ; iemm~-iesy ;pR`p~s~wy-pR`pq kr~g` ; mnh~ rQm ~-mYnUM ie@Cq ; iedm~-ieh ; Es~iq-hY ;iedm~-ieh ; Eip-vI ; my-myr` ; BivS ~wiq-Biv@K ivc v@D j`vyg` ; punh~-Pyr; DMnm ~-DMn ; EsO-auh ; mw`-myry ; hqh~-mìrE` igE` ; Sqrh~-duSmx ;hinS ~wy-m`r~g` ; c-vI ; Epr`n-horn~ nUM ; Eip-inSicq hI ; eISvrh~-pRBU,sv`mI ; Ehm ~-mYN h~ ; Ehm ~-mYN h~ ; BogI-Bogx v`l` ; isd~Dh~-is@D ; Ehm ~-mYN h~ ; blv`n ~-SkqI S`lI ; su@KI-pRsMn ; E`D ~wh~-Dnv`n ; EiBjn-v`n ~-kulIn sMbMDIE~ qoN iGirE`; Es~im -mYN h~ ; kh~-kOx ; EMnwh~-dUj` ; Es~iq-hY; sidRSh~-br`br ; mw`-myry r`hIN ; wk ~S~wy-mYN w@g kr~g` ; d`s~wìm-d`ndyv~g` ; moidS~wy-KuSI mMn`v~g` ; ieiq-ieMJ ; EigE`n-EigE`n krky ;ivmoihq`h~-moh gRsq|

Enuv`d

dYNq mnu@K socd` hY, E@j myry kol EYn` DMn hY, Eqy E`pxIE~ wojn`v~ n`l mYN horizE`d` DMn km`v~g` | ies vyly myry kol EYn` hY, pr Biv@K ivc ieh v@Dky horizE`d` ho j`vyg` | auh myr` duSmx hY Eqy mYN ausnUM m`r id@q` hY Eqy myry horduSmx vI m`r id@qy j`xgy | mYN s`rIE~ cIz~ d` m`lk h~ | mYN Bogx v`l` h~ | mYNis@D, SkqIS`lI Eqy suKI h~ | mYN sB qoN DMnv`n mnu@K h~ Eqy myry E`sy p`sy myry


kulIn sbMDI hn | koeI hor myry br`br SkqIS`lI Eqy suKI nhIN hY | mYN w@gkr~g`, d`n dyv~g` Eqy ieMJ E`nMd kr~g` | ies qrH~ Eijhy mnu@K EigE`nkrky moh ivc iGry rihMdy hn |

•Ÿ∑§ÁøûÊÁfl÷˝ÊãÃÊ ◊Ù„U¡Ê‹‚◊ÊflÎÃÊ— –¬˝‚Q§Ê— ∑§Ê◊÷Ùª·È ¬ÃÁãÃ Ÿ⁄U∑§˘‡ÊÈøı H 16H

Enyk ic@q ivB ~r~q` moh j`l smìvRq`h~ |pRsk ~q`h~ k`m-BogySu pqMiq nrkyíSucO “ 16 “

Enyk-keI ; ic@q-icMq`v~ n`l ; ivBR~q`h~-aul@iJE` hoieE` ; moh-moh ivc ;j`l-j`l n`l ; smìvRq`h~-iGry hoey ; pRsk ~q`h~-E`skq (moh) ; k`m-BogySu-ieMdrIE~ dI iqRpqI ivc ; pqMiq-if@g j~dy hn ; nrky-nrk ivc ; ESucO-Epiv@qr |

Enuv`d

ieMJ icMq`v~ ivc aulJky Eqy moh j`l ivc &sky auh ieMdrIE~ dy Bog ivc bhuqE`skq (moihq) ho j~dy hn Eqy nrk ivc if@gdy hn |

B`v

dYNq mnu@K dy DMn iek@T` krn dI ie@C` dI koeI h@d nhIN huMdI | ausdI EsIm ie@C`bxI rihMdI hY | auh isr& ieho socd` rihMd` hY ik aus kol ies smyN ikMnI sMpqIhY Eqy EijhIE~ wojn`v~ bxàuNd` hY ik sMpqI d` sMigRh v@Dd` hI j`vy | iesyleI auh iksy vI p`p pUrn s`Dn nUM Epnàux qoN nhIN iJj@kd` Eqy ZYr-k`nUMnIiqRpqI leI k`l` bz`rI krd` hY | auh pihl~ qoN hI E`pxy EiDk`r ivc EèIsMpqI, ijvyN BUmI, pirv`r, Gr Eqy bYNk pUMjI qy moihq rihMd` hY Eqy sd` ienH~nUM vDàux dIE~ wojn`v~ ivc l@g` rihMd` hY | ausnUM E`pxI SkqI qy hI ivSv`srihMd` hY Eqy auh ieh nhIN j`xd` ik ausnUM ijhV` l`B ho irh` hY, auh ausdypUrv jnm~ dy puMn~ d` &l hY | ausnUM EijhIE~ cIz~ nUM iek@T` krn d` mOk` iesleI imilE` hY| pr aus nUM ausdy pUrv jnm dy k`rn~ d` koeI igE`n nhIN huMd`|auh ieho socd` hY ik ausdI s`rI sMpqI ausdy injI audm n`l hY | dYNq mnu@KE`pxI q`kq qy ivSv`s krd` hY, krm dy inwm qy nhIN | krm ivD`n muqìbkpUrv jnm ivc auq@m krm krn dy is@ty v@joN mnu@K aucy ^`nd`n ivc jnm lYNd`hY, j~ DMnv`n bxd` hY j~ piVHE`-iliKE` bxd` hY, j~ bhuq sohx` SrIr pR`pq


krd` hY | dYNq mnu@K socd` hY ik ieh cIz~ Ec`nk hn Eqy ausdI q`kq dy is@tyv@joN hn | ausnUM v@Ko-v@Kry qrH~ dy lok~, suMdrq` Eqy is@iKE` ip@Cy iksy qrH~ dIwojn` nhIN lgdI | Eijhy dYNq mnu@K dI pRqIwoigq` ivc ijhV` vI ausdy s`hmxyEàuNd` hY, auh ausd` duSmx bx j~d` hY | Eijhy Enyk~ dYNq mnu@K huMdy hn EqyienH~ ivcoN hr koeI hr iek d` duSmx huMd` hY | ieh duSmxI, pihl~ mnu@K~ ivc,iPr pirv`r~ ivc, iPr sm`j ivc Eqy Eì^r r`Str~ ivc v@DdI j~dI hY |ies leI dunIE~ Br ivc lg`q`r sMGrS, jMg Eqy duSmxI bxI hoeI hY |

hr dYNq mnu@K socd` hY ik auh horn~ dI blI dy ky rih skd` hY, E`m qOr qyEijh` mnu@K ûd nUM prm eISvr mMnd` hY Eqy dYNq aupdySk E`pxy EnuEèIE~(cyilE~) nUM kihMd` hY , ìik qusIN lok eISvr nUM horn~ Q`v~ qyN ikauN l@B rhy ho!qusIN ûd eISvr ho! qusIN jo c`ho auh kr skdy ho! eISvr qy ivSv`S n` kro |eISvr nUM dUr kro | eISvr mirE` hoieE` hY î ieho dYNq lok~ dy aupdyS hn |

h`l~ik dYNq mnu@K horn~ nUM E`pxy hI v~g j~ E`pxy qoN v@Dky DMnI EqypRB`vS`lI vyKd` hY, q~ vI auh socd` hY ik aus qoN v@Dky n` q~ koeI Dnv`n hYEqy n` hI pRB`vS`lI | ij@QoN qk auc@ jgq~ ivc EpVx dI g@l hY, auh vYidkw@g nUM sMpMn krn ivc ivSv`S nhIN krdy | auh socdy hn ik auh E`pxI hI w@givDI d` inrm`x krngy Eqy koeI EijhI mSIn bx` lYxgy ijs n`l auh iksy vIauc@ lok qk phuMc j`xgy | Eijhy dYNq mnu@K d` sB qoN auq@m aud`hrx r`vx sI |ausny lok~ s`hmxy EijhIE~ wojn`v~ pyS kIqIE~ sn, ijs r`hIN auh iekEijhI pOVI bnàux v`l` sI, ijs n`l koeI vI mnu@K vyd~ ivc vrixq w@g~ nUMsMpMn kIqy bZYr svrg lok nUM j` skd` sI | ausy qrH~ n`l E`Duink wu@g dyEijhy hI dYNq lok, wMqr ivDI n`l aucyry lok~ qk EpVHx d` wqn kr rhy hn|ieh sB moh dy aud`hrx hn | nqIj` ieh huMd` hY ik bZYr smJy hI auh nrkv@l v@D j~dy hn | ie@Qy moh j`l Sbd bhuq s`rQk hY | j`l d` B`v hY mnu@K m@CIv~g moh rUpI j`l ivc &sky ausqoN inkl nhIN skd` |

•Êà◊‚ê÷ÊÁflÃÊ— SÃéœÊ œŸ◊ÊŸ◊ŒÊÁãflÃÊ— –ÿ¡ãÃ ŸÊ◊ÿôÊÒSÃ Œê÷ŸÊÁflÁœ¬Ífl¸∑§◊˜ H 17HE`q~m sMBìvq`h~ s~qb~D` Dn-m`n-md`nivq`h~ |wjMqy n`m-wg ~wYs ~ qy dm~BynìviD-pUr ~vkm~ “ 17 “


E`q~m sMBìvq`h~-E`pxy E`p nUM sRyST mMnx v`ly ; s~qb~D`h-GumMfI; Dn-m`n-Dn Eqy JUTI S`n dy ; md-nSy ivc ; EMivq`h~-lIn ; wjMqy- w@g krdy hn ;n`m-isr& n~ leI ; wg ~wYh ~-w@@g~ r`hIN ; qy-auh ; dm~Byn-GumMf n`l ; EiviDpUr ~vkm~-ivDI ivD`n~ dI p`lx` kIqy bZYr |

Enuv`d

E`pxy E`p nUM sRyST mMnx v`ly Eqy hmyS~ GumMf krn v`ly, sMp@qI Eqy JUTI S`nn`l moihq lok iksy ivDI ivD`n dI p`lx` n` krdy hoey, kdI-kdI isr& n~kmàux leI bhuq GumMf ivc w@g krdy hn |

B`v

E`pxy E`p nUM sB kuJ mMndy hoey, iksy sbUq j~ S`Sqr dI prv`h n` krky dYNqlok kdI-kdI EKOqI D`rimk j~ w@g d` EnuST`n (EiBE`s) krdy hn |ikauNik auh iksy sbUq ivc ivSv`S nhIN r@Kdy, ies leI auh bhuq GumMfI huMdyhn | QoVI ijhI sMp@qI Eqy JUTI S`n pR`pq kr lYx krky ijhV` BRm pYd` huMd` hY,ausy krky Eijh` huMd` hY | kdI-kdI Eijhy dYNq aupdySk dI BUimk` inBàuNdyhn, lok~ nUM Brm~ ivc pàuNdy hn Eqy D`rimk suD`rk j~ eISvr dy Evq`r~ dyrUp ivc pRuis@D ho j~dy hn | auh w@g krn d` ivK`v` krdy hn j~ dyviqE~ dIpUj` krdy hn, j~ E`pxy injI eISvr dI isRStI krdy hn | E`m lok aunH~ d`pRc`r eISvr kihky krdy hn, aunH~ nUM pUjdy hn Eqy mUrK lok aunH~ nUM Drm j~EiDE`qmk igE`n dy isD~q~ ivc v@D` cVH`ky mMndy hn | auh sMinE`sI d` ByKD`rn krdy hn Eqy ausy ByK ivc hr qrH~ d` EDrm krdy hn | Esl ivcsMs`r qoN ivrkq (moh rihq) hox v`ly qy Enyk rok~ huMdIE~ hn | pr ieh dYNqienH~ rok~ dI prv`h nhIN krdy | auh socdy hn, ijhV` m`rg bx` ilE` j`vy,auhI E`px` m`rg hY | ie@Qy EivDIpUr ~vkm~ Sbd qy zor id@q` igE` hY ijsdÈrQ hY ivDI ivD`n~ dI prv`h n` krdy hoey | ieh s`rIE~ g@l~ hmyS~EigE`n Eqy moh krky huMdIE~ hn |

•„UVUÊ⁄¢U ’‹¢ Œ¬Z ∑§Ê◊¢ ∑˝§Ùœ¢ ø ‚¢ÁüÊÃÊ— –◊Ê◊Êà◊¬⁄UŒ„U·È ¬˝Ám·ãÃÙ˘èÿ‚Íÿ∑§Ê— H 18H

EhMk`rm~ blm ~ dr ~pm~ k`mm ~ kRoDm ~ c sMiSRq`h~ |m`m~ E`q~m-pr-dyhySu pRd~ivSMqoíB~wsUwk`h~ “ 18 “


EhMk`rm~-JUT` hMk`r ; blm ~-q`kq ; dr ~prm~-GumMf ; k`mm ~-k`m, ivSy Bog ;kRoDm ~-kRoD ; c-vI ; sMiSRq`h~-Srn 'c Eèy ; m`m~-mYnUM ; E`q~m-E`pxy ; pr-Eqy prèy ; dyhySu-SrIr~ ivc ; pRd~ivSMqh~-inMd` krdy hoey ; EB ~wsUwk`h~-eIrK`lU |

Enuv`d

JUT` hMk`r, q`kq, GumMf, k`m Eqy kRoD qoN moihq ho ky dYNq mnu@K E`pxy SrIrivc Eqy horn~ dy SrIr ivc siQq Bgv`n n`l eIrK` Eqy Esl Drm dI inMd`krn ivc l@gy rihMdy hn |

B`v

dYNq mnu@K Bgv`n dI sRySTq` d` ivroDI hox krky S`Sqr~ ivc ivSv`S krn`psMd nhIN krd` | auh S`Sqr~ Eqy Bgv`n dI hoNd, ienH~ dov~ qoN hI eIr^`krd` hY | ieh eIrK` aus dI EKOqI S`n, DMn Eqy q`kq qoN pYd` huMdI hY | auhieh nhIN j`xd` ik vrqm`n jIvn, Egly jIvn dI iqE`rI hY | iesnUM n`smJdy hoey auh Esl ivc E`pxy pRqI Eqy horn~ pRqI vI eIr^` krd` hY | auhhor jIv~ qy Eqy ûd E`pxy qy ihMs` krd` hY | auh Bgv`n dy prm inwMqrx dIi&kr nhIN krd`, ikauNik ausnUM igE`n nhIN huMd` | S`Sqr~ Eqy Bgv`n n`leIr^` krn krky auh eISvr dI hoNd dy ivru@D JUTy qrk pyS krd` hY EqyS`Sqr~ dy sbUq nUM nhIN mMnd` | auh hr kMm ivc E`pxy E`p nUM Ez`d EqySkqIm`n mMnd` hY | auh socd` hY ik koeI vI SkqI, q`kq j~ sMpqI ivc ausdIbr`brI nhIN kr skd`, ies leI, auh c`hy ijs qrH~ vI kMm kry ausnUM koeI roknhIN sikE` | jykr ausd` koeI duSmx ausnUM ieMdrIE~ dy kMm~ ivc Eg~h v@DxqoN rokd` hY q~ ausnUM E`pxI q`kq n`l KyrU-KyrU krn dI wojn` bxàuNd` hY |

ÃÊŸ„¢U Ám·Ã— ∑˝ Í§⁄UÊã‚¢‚Ê⁄ U·È Ÿ⁄UÊœ◊ÊŸ˜ –ÁˇÊ¬Êêÿ¡d◊‡ÊÈ÷ÊŸÊ‚È⁄UËcflfl ÿÙÁŸ·È H 19H

q`n ~ Ehm~ d ~ivSqh ~ kurUr`n~ sMs`rySu nr`Dm`n ~ |k ~iSpìm Ej~s~rm ESuB`n ~ E`surIS ~ eyv woinSu “ 19 “

q`n ~-aunH~ ; Ehm ~-mYN ; d~ivSqh~-eIrK`lU ; kurUr`n ~-Sr`rqI lok~ nUM ; sMs`rySu-Bvs`gr ivc ; nr-EDm`n ~-EDm (p`pI) mnu@K nUM ; k ~iSpìm- su@td` hY ;Ejs ~rm~-hmyS~ ; ESuB`n ~-ESu@B ; E`surIS u-dYNq ; eyv-inScY hI ; woinSu-grBivc |


Enuv`d

ijhVy lok eIrK`lU Eqy duSt (Sr`rqI) hn Eqy EDm (p`pI) mnu@K hn, aunH~ nUMmYN lg`q`r v@Ko-v@KrIE~ E`surI jUnIE~ ivc sMs`r s`gr ivc su @td`rihMd` h~ |

B`v

ies Slok ivc spSt ieS`r` kIq` igE` hY ik jIv nUM iksy ^`s SrIr ivcr@Kx d` prmySr nUM ^`s EiDk`r pR`pq hY | dYNq lok B`vyN Bgv`n dI sRySTq` nUMn` mMnx Eqy auh E`pxI injI E`dq~ muqìbk kMm krn, pr aunH~ d` Egl`jnm Bgv`n dy inrxY qy inrBr kryg` aunH~ qy nhIN | SRImd~ B`gvqm ~ dy qIjyskMD ivc ikh` igE` hY ik mrn mgroN jIv nUM m~ dy grB ivc riKE` j~d` hY,ij@Qy prm SkqI dy inrIKx ivc ausnUM ^`s qrH~ d` SrIr pR`pq huMd` hY | iehok`rn hY ik sMs`r ivc jIv~ dIE~ eynIE~ jUnIE~ imldIE~ hn - ijvyN pSU,kIVy, mnu@K Eìd | ienH~ sìrE~ dI prmySvr r`hIN ivvsQ` kIqI geI hY | iehEcncyq nhIN EèIE~ | ij@QoN qk dYNq~ dI g@l hY, ie@Qy ieh spSt ikh` igE` hYik ieh dYNq~ dy grB ivc lg`q`r rKy j~dy hn | ieMJ ieh lg`q`r eIrK`lUbxy rihMdy hn Eqy mnu@K~ ivc EDm (p`pI) hn | Eijhy dYNq jUnI v`ly hmyS~k`m n`l Bry rihMdy hn, hmyS~ augr(kRoDI), iGRx` krn v`ly Eqy Epiv@qr huMdyhn | jMgl~ dy Enyk~ iSk`rI mnu@K, dYNq jUnI n`l sbMiDq mMny j~dy hn |

•Ê‚È⁄ UË ¥ ÿÙÁŸ◊Ê¬ÛÊÊ ◊Í…UÊ ¡ã◊ÁŸ ¡ã◊ÁŸ –◊Ê◊¬˝ÊåÿÒfl ∑§ıãÃÿ ÃÃÙ ÿÊãàÿœ◊Ê¢ ªÁÃ◊˜ H 20H

E`surIm~ woinm~ E`pMn` muF` jn~min jn ~min |m`m~ pR`p~wYv kONqyw qqo w~iq EDm`m~ giqm~ “ 20 “

E`surIm ~-dYNq ; woinm ~-jUnI nUM ; EpMn`h~-pR pq hoey ; muF`h~-mUrK ; jn ~minjn ~min-jnm jnm~qr~ ivc ; m`m-mYnUM ; EpR`p~w-pR`pq kIqy bZYr ; eyv-inScY hI ; kONqyw-hy kuMqI pu@qr ; qqh~-iesqoN mgroN ; w~iq-j~dy hn ; EDm`m~-inMdx wog ; giqm~-EsQ`n nUM |

Enuv`d

hy kuMqI pu@qr! Eijhy mnu@K dYNq jUnI ivc v`r-v`r jnm gRihx krdy hoey kdI vImyry qk nhIN EpV skdy | auh hOlI-hOlI bhuq iGrixq EsQ`n nUM pR`pq huMdy hn |


B`v

ieh g@l bhuq pRis@D hY ik eISvr bhuq idE`lU hn, pr ie@Qy EsIN vyKdy h~ ikauh dYNq~ qy kdI vI dieE` nhIN krdy | ie@Qy spSt ikh` igE` hY ik dYNq lok~nUM Enyk~ jnm~ qk aunH~ vrgy dYNq~ dy grB ivc riKE` j~d` hY Eqy eISvr dIikRp` pR`pq n` hox krky aunH~ dI igr`vt huMdI rihMdI hY, ijs n`l Eì^r aunH~nUM ku@qy, ib@lIE~ Eqy sUEr~ vrg` SrIr imld` hY | ie@Qy ieh spSt kIq` igE`hY ik Eijhy dYNq, jIvn dI iksy vI h`lq ivc eISvr dI ikRp` dy p`qr nhINbx skdy | vyd~ ivc ikh` igE` hY ik Eijhy mnu@K igr`vt hox krky ku@qy,sUEr bxdy hn | ies pRsMg ivc ieh qrk kIq` j` skd` hY ik jy eISvrEijhy dYNq~ qy ikRp` nhIN krdy q~ auh srb ikRp`lU ikauN mMny j~dy hn! ies pRSndy auq@r ivc ikh` j` skd` hY ik vyd~q sUqr qoN pq` cld` hY ik eISvr iksyqoN iGrx` (n&rq) nhIN krdy | dYNq~ nUM EDm (p`p) jUnI ivc rKx` aunH~ dIikrp` d` hI hor K`s rUp hY | kdI-kdI prmySvr dYNq~ nUM m`rdy hn, pr iehm`rn` vI aunH~ leI kilE`xk`rI huMd` hY, ikauNik vYidk sìhq qoN pq` cld` hYik ijs iksy nUM prmySvr E`pxy h@QIN m`rdy hn, ausnUM mukqI iml j~dI hY |ieiqh`s ivc Eijhy dYNq~ dy Enyk~ aud`hrx imldy hn - ijvyN r`vx, kMs,ihrn`kSpu, ijnH~ nUM m`rn leI Bgv`n ny v@Ko-v@Kry Evq`r D`rn kIqy | iesleI dYNq~ qy eISvr dI ikrp` q~ hI huMdI hY, jdoN auh ieMny B`gS`lI huMdy hn, ikeISvr aunH~ nUM ûd m`rn |

ÁòÊÁflœ¢ Ÿ⁄ U∑§SÿŒ ¢ mÊ⁄ ¢ U ŸÊ‡ÊŸ◊Êà◊Ÿ— –∑§Ê◊— ∑§ÙœSÃÕÊ ‹Ù÷SÃS◊ÊŒÃàòÊÿ¢ àÿ¡Ã H 21H

iqR-ivDm ~ nrks ~wydm ~ d ~v`rm ~ n`Snm ~ E`q ~mnh ~ |k`mh ~ kRoDs ~ qQ` loBs ~ qs~m`d~ eyqq~ qRwm~ q~wjyq~ “ 21 “

iqR-ivDm~-iqMn qrH~ dy ; nrks~w-nrk d` ; iedm~-ieh ; d~v`rm~-drv`z` ;n`Snm ~-ivn`Sk`rI ; E`q~mnh~-E`qm` d` ; k`mh ~-k`m ; kRoDh ~-kRoD ; qQ`-Eqy ; loBh ~-l`lc ; qs~m`q~-ies leI ; eyqq- ienH~ ; qRwm~-iqMn~ d` ;q~wjyq~-iqE`g dyx` c`hId` hY |

Enuv`dies nrk dy iqMn drv`zy hn-k`m, kRoD Eqy loB | hr bu@DIm`n mnu@K nUM c`hId`hY ik ienH~ nUM iqE`g dyvy, ikauNik ienH~ n`l E`qm` d` pqn huMd` hY |


B`v

ie@Qy dYNq jIvn SurU hox d` vrxn hoieE` hY | mnu@K E`pxy k`m nUM sMquSt krn`c`huMd` hY, pr jdoN ausnUM pUr` nhIN kr skd` q~ kRoD Eqy loB pYd` huMd` hY |ijhV` bu@DIm`n mnu@K dYNq jUnI ivc nhIN if@gx` c`huMd`, ausnUM c`hId` hY ik auhienH~ iqMn~ duSmx~ nUM C@fx d` wqn kry, ikauNik ieh E`qm` nUM ies h@d qkQ@ly su@t idMdy hn, ik ies sMs`r bMDMn qoN mukqI dI sMB`vn` nhIN rihMdI |

∞ÃÒÌfl◊ÈQ§— ∑§ıãÃÿ Ã◊ÙmÊ⁄ÒUÁùÁ÷Ÿ¸⁄U— –•Êø⁄UàÿÊà◊Ÿ— üÊÿSÃÃÙ ÿÊÁÃ ¬⁄UÊ¢ ªÁÃ◊˜ H 22H

eyqYr ~ ivmukqh~ kONqyw qmo-dv`rYs~ iqRiBr~ nrh~ |E`criq E`qmnh ~ SRyws~ qqo wìq pr`m~ giqm~ “ 22 “

eyqYh~-ienH~ qoN ; ivmukqh~-mukq hoky ; kONqyw-hy kuMqI pu@qr ; qmh~ dv`rYh ~-EigE`n dy rsqy qoN ; iqRiBh-iqMn qrH~ dy ; nrh~-mnu@K ; E`criq-krd` hY ;E`q~mnh~-E`pxy leI ; SRywh~-mMgl, kilE`x ; qqh~-ies qoN mgroN ; wìq-j~d` hY ; pr`m~-prm ; giqm~-EpVHx v`lI Q~ |

Enuv`d

hy kuMqI pu@qr! ijhV` mnu@K ienH~ iqMn~ nrk dy drvìzE~ qoN b@c j~dy hn, auhE`qm pRq@KIkrn leI kilE`xk`rI kMm krd` hY Eqy ies qrH~ hOlI-hOlI auq@mEsQ`n nUM pR`pq huMd` hY |

B`v

mnu@K nUM mnu@KI jIvn dy iqMn duSmx~ k`m, kRoD Eqy loB qoN bhuq s`vD`n rihx`c`hId` | ijhV` mnu@K ijMn` ienH~ iqMn~ qoN mukq hovyg`, aun~ hI ausd` jIvn Su@Dhovyg`, q~ auh vYidk sìhq ivc d@sy ivDI ivD`n~ dI p`lx` kr skd` hY | ieMJmnu@KI jIvn dy ivDI ivD`n~ dI p`lx` kridE~, auh E`pxy E`p nUM hOlI-hOlIE`qm-pRq@KIkrn dy pd qy sQìpq kr skd` hY | jy auh ieMn` B`gS`lI hoey,ik ies EiBE`s n`l ikRSn B`vn` EMimRq dy pd qk EpVH (phuMc) sky q~ausdI s&lq` wkInI hY | vYidk sìhq ivc krm Eqy krm&l dIE~ ivDIE~b`ry d@isE` hY, ijs n`l mnu@K Su@DI dI EvsQ` (sMsk`r) qk EpVH sky | s`rIivDI k`m, kRoD Eqy loB dy iqE`g qy EDìrq hY | ies ivDI d` igE`n pR`pq


krky mnu@K E`qm pRq@KIkrn dy aucyry pd qk EpV skd` hY Eqy ies E`qmpRq@KIkrn dI pUrnq` BgqI ivc hY | BgqI ivc b@DjIv dI mukqI wkInI hY |ies leI vYidk sìhq pD@qI muqìbk c`r E`Srm~ Eqy c`r vrx~ d` ivD`nkIq` igE` hY | v@Ko-v@KrIE~ j`qIE~ (vrx~) leI v@Ko-v@Kry ivDI ivD`n~ dIivvsQ` hY | jy mnu@K aunH~ dI p`lx` kr skd` hY q~ auh E`p muh`ry hI E`qmpRq@KIkrn dy sB qoN aucy pd nUM pR`pq kr lYNd` hY Eqy ausdI mukqI ivc koeI S@knhIN rih j~d` |

ÿ— ‡ÊÊùÁflÁœ◊Èà‚ÎÖÿ flÃ¸Ã ∑§Ê◊∑§Ê⁄UÃ— –Ÿ ‚ Á‚Áh◊flÊåŸÙÁÃ Ÿ ‚Èπ¢ Ÿ ¬⁄UÊ¢ ªÁÃ◊˜ H 23H

wh~ S`s~qR iviDm~ aq~isRj ~w vr ~qqy k`m-k`rqh~ |n s isd ~iDm ~ Ev`p~noiq n suKm~ n pr`m~ giqm~ “ 23 “

wh~-ijhV` ; S`s~qR-iviDm~-S`Sqr~ dIE~ ivDIE~ nUM ; aq~isRj~w- iqE`g ky ;vr ~qqy-krd` rihMd` hY ; k`m k`rqh-k`m dy EDIn ho ky mn mrzI muqìbk ;n-kdI nhIN ; sh~-auh ; isd~iDm ~-is@DI nUM ; Ev`p~noiq-pR`pq krd` hY ; n-kdI nhIN ; suKm~-suK nUM ; n-kdI nhIN ; pr`m~-prm ; giqm~-is@D EvsQ` nUM |

Enuv`d

ijhV` S`Sqr~ dy hukm~ dI aulMGx` krd` hY Eqy mn-mrzI muqìbk kMm krd`hY, aus nUM n` q~ is@DI, n` suK, n` hI prm is@D EvsQ` dI pR`pqI huMdI hY |

B`v

ijvyN ik pihloN ikh` j` cu@k` hY, mnu@KI sm`j dy v@Ko-v@Kry E`Srm~ Eqy vrx~leI S`Sqr ivDI id@qI huMdI hY | hr mnu@K nUM ienH~ ivDI-ivD`n~ dI p`lx`krnI huMdI hY | jy koeI ienH~ dI p`lx` n` krky k`m, kRoD Eqy loB k`rn E`pxImrzI muqìbk kMm krd` hY q~ ausnUM jIvn ivc kdI is@DI pR`pq nhIN hoskdI | dUjy Sbd~ ivc B`vyN auh mnu@K ieh s`rIE~ g@l~ isD~q rUp ivc j`xd`rhy, pr jy auh ienH~ nUM E`pxy jIvn ivc nhIN auq`r skd` q~ auh EDm (duStj~ p`pI) mMinE` j~d` hY | mnu@KI jUn ivc jIv qoN ieh E`s kIqI j~dI hY ik auhbu@DIm`n bxy Eqy sB qoN aucyry pd qk lY j`x v`ly inwm~ dI p`lx` kry | prjykr auh ienH~ d` p`lx nhIN krd` q~ ausdI igr`vt huMdI hY, pr iPr vIijhV` ivDI-ivD`n~ Eqy nYiqk isD~q~ dI p`lx` krd` hY, pr Eì^r prmySvr


nUM smJ nhIN skd`, q~ ausd` s`r` igE`n ivErQ j~d` hY, Eqy jykr auheISvr dI hoNd nUM vI mMn lvy pr jy auh r@b dI syv` nhIN krd` q~ vI ausdy wqnbyk`r ho j~dy hn | ies leI mnu@K nUM c`hId` hY ik E`pxy E`p nUM ikRSn B`vnÈMimRq Eqy Bgv`n dI pRym meI syv` dI pdvI qk aupr lY j`vy q~ hI auh prmis@D EvsQ` nUM pR`pq kr skd` hY ies qoN iel`v` nhIN |

k`m k`rqh ~ Sbd bhuq s`rQ@k hY | ijhV` mnu@K j`x-bu@J ky inwm~ nUM qoVd`hY auh k`m dy EDIn ho ky krm krd` hY, auh j`xd` hY ik Eijh` krn` mnH` hY,pr iPr vI auh Eijh` krd` hY | ies nUM mn-mrzI kihMdy hn | ieh j`xdy hoeyik ieh kMm krn` c`hId` hY, iPr vI auh ausnUM nhIN krd`, ies leI aus nUM mn-mrzI d` m`lk ikh` j~d` hY, Eijhy mnu@K nUM wkInI qOr qy Bgv`n r`hIN sj` id@qIj~dI hY | Eijhy mnu@K nMU jIvn dI is@DI pR pq nhIN huMdI | mnu@KI jIvn q~ E`pxy-E`pnUM Su@D bnàux leI hY, pr ijhV` mnu@K ivDI-ivD`n~ dI p`lx` nhIN krd`, auhE`pxy E`p nUM n` q~ SuD bx` skd` hY n` hI Esl suK pR pq kr skd` hY |

ÃS◊Êë¿UÊù¢ ¬˝◊ÊáÊ¢ Ã ∑§ÊÿÊ¸∑§Êÿ¸√ÿflÁSÕÃı –ôÊÊàflÊ ‡ÊÊùÁflœÊŸÙQ¢§ ∑§◊ ∑§ÃÈÁ◊„UÊ„UÁ‚ H 24H

qs~m`c~ S`s~qRm pRm`xm~ qy k`r~w`k`r ~w-v~wvs~iQqO |g~w`q~v` S`s~qR-ivD`nok ~qm~ kr ~m kr ~qum~ ieh`ris “ 24 “

qs~m`q~-ies leI ; S`s~qRm-S`Sqr ; pRm`xm~-sbUq ; qy-quh`f` ; k`r ~w-&rz;E`k`r ~w-Ek`rj ; v~wvs ~iQqO-inScY krn ivc ; g~w`q~v`-j`xky ; S`s~qR-S`Sqr d` ; ivD`n-ivD`n ; ak ~qm~-ikh` igE` ; kr ~m -krm; kr ~qum~-krn`; ieh-ies sMs`r ivc ; Er ~his-quh`nUM c`hId` hY|

Enuv`d

ies leI mnu@K nUM ieh j`xn` c`hId` hY ik S`Sqr~ dy ivD`n muqìbk ikhV`&rz hY Eqy ikhV` &rz nhIN hY | ausnUM Eijhy ivDI-ivD`n~ nUM j`xky krmkrn` c`hId` hY, ijs n`l auh lg`q`r aupr auT sky |

B`v

ijvyN ik pMdrHvyN EiDEìe ivc ikh` j` cu@k` hY ik vyd~ dy s`ry ivDI-ivD`nikRSn nUM j`xn leI hn | jy koeI Bgvq gIq` r`hIN ikRSn nUM smJ lYNd` hY Eqy


BgqI ivc lgky ikRSn B`vn` EMimRq nUM pR`pq huMd` hY q~ auh vYidk sìhq r`hINid@qy igE`n dI aucyrI is@DI qk EpVH j~d` hY | Bgv`n cYqMnw mh~pRBU ny iesivDI nUM bhuq Es`n bxìeE` - aunH~ ny lok~ qoN isr& hry ikRSn hry ikRSnikRSn ikRSn hry hry, hry r`m hry r`m r`m r`m hry hry - mh`mMqr j@px EqyBgv`n dI BgqI ivc lgy rihx Eqy Erc`-ivgrh (mUrqI) nUM Eripq Bog d`bicE` ih@s` K`x leI ikh` | ijhV` mnu@K ienH~ BgqI k`rj~ ivc l@igE`rihMd` hY, ausnUM vYidk sìhq qoN j`xU Eqy s`r q@q nUM pR`pq hoieE` mMinE` j~d`hY | inScY hI aunH~ sD`rn mnu@K~ leI, ijhVy ikRSn B`vn` Bìvq nhIN hn, j~BgqI ivc l@gy hoey nhIN, krn v`ly Eqy n` krn v`ly kMm~ d` inrx` vyd~muqìbk kIq` j`x` c`hId` hY | mnu@K nUM qrk kIqy bZYr aus muqìbk kMm krn`c`hId` hY | iesy nUM S`Sqr~ dy inwm~ dI p`lx` krn` ikh` j~d` hY | S`Sqr~ivc c`r mu@K doS nhIN imldy, ijhVy b@DjIv~ ivc huMdy hn | ieh hn - EpUrnieMdrIE~, Cl-kpt, ZlqI krn` Eqy moh gRsq hox` | ienH~ c`r~ doS~ krkyb@DjIv iv@DI-ivD`n bnàux dy wog nhIN huMd`, ies leI ivDI-ivD`n ijnH~ d`vrxn S`Sqr~ ivc huMd` hY, ijhVy ienH~ doS~ qoN pry huMdy hn, s`ry mh`nmh`qm~, E`c`rIE~ Eqy mh`purK~ r`hIN ibnH~ iksy pirvrqn dy svIk`r krley j~dy hn |

B`rq ivc EiDE`qmk ividE` dy keI dl hn, ijnH~ nUM Eksr do ih@isE~ivc riKE` j~d` hY - inr`k`rv`dI Eqy s`k`rv`dI | dovyN hI dl vyd~ dyinwm~ muqìbk E`px` jIvn ibqàuNdy hn | S`Sqr~ dy inwm~ dI p`lx` kIqybZYr koeI is@DI pR`pq nhIN kr skd` | ies leI ijhV` S`Sqr~ dy B`v nUMEsl ivc smJd` hY auh B`g~ v`l` mMinE` j~d` hY |

mnu@KI sm`j ivc s`rIE~ igr`vt~ d` m@uK k`rn B`gvq iv@idE` dy inwm~pRqI dvYS hY | ieh mnu@KI jIvn d` sB qoN v@f` Epr`D hY | ies leI Bgv`n dIBOiqk SkqI Eqy mìeE` iqMn qrH~ dy q`p (du@K) dy rUp ivc s`nUM hmyS~ du@K idMdIrihMdI hY | ieh BOiqk SkqI pRikRqI dy iqMn gux~ qoN bxI hY | ies qoN pihl~ ikBgv`n dy igE`n d` rsq` Ku@lHy, mnu@K nUM G@to-G@t sqo gux qk aupr auT@x` huMd`hY | sqo gux qk auTy bZYr, auh qmo gux Eqy rjo gux~ dy EDIn rihMd` hY, ijhVyEsurI jIvn dy k`rn v~g hn | rjo Eqy qmo guxI mnu@K S`Sqr~, piv@qr mnu@K~Eqy Bgv`n dy smu@cy igE`n d` mz`k aufàuNdy hn | auh gurU dy hukm~ dI aulMGx`


krdy hn Eqy S`Sqr~ dy ivD`n dI prv`h nhIN krdy | auh BgqI dI mihm` nUMsuxky aus v@l rucI nhIN idKàuNdy | auh E`pxI qr@kI d` E`px` injI rsq`bxàuNdy hn | mnu@KI sm`j dy ieh kuJ doS hn, ijnH~ krky E`surI jIvnibqàux` pYNd` hY | pr jy TIk Eqy pRmìxq gurU dI EgvèI pR`pq ho j~dI hY, q~ausd` jIvn s&l ho j~d` hY, ikauNik gurU aucyry pd v@l qr@kI d` rsq` ivK`skd` hY|

ies qrH~ SRImd Bgvq gIq` dy solHvyN EiDEìe ìdYvI Eqy EsurI suBÈî d`BkqIvyd~q B`v-ErQ pUrn hoieE` |

EiDEìe sq`rHv~

SrD` dy ivB`g

•¡È¸Ÿ ©flÊøÿ ‡ÊÊùÁflÁœ◊Èà‚ÎÖÿ ÿ¡ãÃ üÊhÿÊÁãflÃÊ— –

Ã·Ê¢ ÁŸDUÊ ÃÈ ∑§Ê ∑Î§cáÊ ‚ûfl◊Ê„UÙ ⁄U¡SÃ◊— H 1H

Erjun av`c

wy S`s~qR iviDm aq~isRj~w wjMqy SRd~D`w`nivq`h~ |qyS`m~ inS ~T` qu k` ikRS ~x s@qvm~ E`ho rjs ~ qmh~ “ 1 “

Erjunh ~ av`c-Erjun ny ikh` ; wy-ijhVy ; S`s~qr-iviDm ~-S`Sqr~ dy ivD`nnMU ; aq~isRj~w-iqE`g ky ; wjMqy-pUj` krdy hn ; SRd~Dw`-pUrI SrD` n`l ;EMivq`h-smyq ; qyS`m~-aunH~ dI ; inS ~T`-SrD` ; qu-pr ; k`-ikhVI ; ikRSn-hy ikRSn ; s@qvm~-sqoguxI ; E`ho-j~ hor ; rjh ~-rjoguxI ; qmh~-qmoguxI |

Enuv`d

Erjun ny ikh`- hy ikRSn ! ijhVy lok S`Sqr~ dy inwm~ dI p`lx` n` krkyE`pxI klpn` muqìbk pUj` krdy hn, aunH~ dI siQqI ikho ijhI hY? auhsqoguxI hn, rjoguxI hn j~ qmoguxI ?

B`v

cOQy EiDEìe dy aunq`lIvyN Slok ivc ikh` igE` hY ik iksy ^`s qrH~ dI pUjìvc inST`v`n (SrD`v`n) mnu@K hOlI hOlI igE`n dI EvsQ` nMU pR`pq huMd` hYEqy S~qI qy sMpMnq` dI sB qoN aucyrI is@D EvsQ` qk phuMcd` hY | solHvyN

710 SrD` dy ivB`g EiDEìe sq`rHv~

EiDEìe ivc ieh s`r k@iFE` hY, ik ijhV` ienH~ S`sqr~ 'c d@sy isD~q~ nUMnhIN mMnd`, auh Esur hY Eqy ijhV` SrD` n`l ienH~ hdìeq~ d` p`lx krd`hY auh dyvq` hY | hux, jy koeI SrD` n`l Eijhy kuJ inwm~ d` p`lx krd` hovyijnH~ d` S`Sqr~ ivc vrxn n` hovy q~ ausdI siQqI kI hovygI ? Erjun dy iesS@k d` spStIkrn ikRSn r`hIN hox` hY | auh lok ijhVy iksy mnu@K nMu cux ky ausnUM Bgv`n dy rUp ivc mMndy hn, sqo, rjo j~ qmogux ivc pUj` krdy hn ? kIEijhy mnu@K~ nMU jIvn dI is@D EvsQ` pR`pq huMdI hY ? kI auh Esl igE`npR`pq krky aucyrI is@D EvsQ` nMU pR`pq huMdy hn ? ijhVy lok S`Sqr~ dy ivDIivD`n d` p`lx nhIN krdy, pr ijnH~ dI iksy qy SrD` huMdI hY Eqy ijhVy dyvIdyviqE~ Eqy mnu@K~ dI pUj` krdy hn, kI aunH~ nMU s&lq` imldI hY ? ErjunienH~ sv`l~ nMU ikRSn qoN pu@C irh` hY |

üÊË÷ªflÊŸÈflÊøÁòÊÁflœÊ ÷flÁÃ üÊhÊ ŒÁ„UŸÊ¢ ‚Ê Sfl÷Êfl¡Ê –‚ÊÁûfl∑§Ë ⁄UÊ¡‚Ë øÒfl ÃÊ◊‚Ë øÁÃ ÃÊ¢ oÎáÊÈ H 2H

SRI Bgv`n av`ciqR-ivD` Bviq SRd~D` dyihn`m~ s` s ~vB`v j` |s`q@~ivkI r`jsI cYv q`msI cyiq q~ iSRxU “ 2 “

SRI Bgv`n av`c-SRI Bgv`n ny ikh` ; iqR ivD`-iqMn qrH~ dI ; Bviq-huMdI hY ;SRd~D`-SrD` ; dyihn`m~-dyhD`rIE~ dI ; s`-auh ; s~vB`v-j`-pRikRqI dy gux~muqìbk ; s`q@~ivkI-sqoguxI ; r`jsI-rjoguxI ; c-vI ; eyv-inScY hI ; q`msI-qmoguxI ; c-Eqy ; ieiq-ieMJ ; q`m~-ausnMU ; iSRxU-myry koloN suxo |

Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh` - dyhD`rI jIv r`hIN ie@kTy kIqy gux~ muqìbk aunH~ dI SrDìqMn qrH~ dI ho skdI hY - sqoguxI, rjoguxI Eqy qmoguxI | hux ies b`ry myry qoNsuxo |

B`v

ijhVy lok S`Sqr~ dy ivDI ivD`n~ nMU j`xdy hn pr E`ls krky j~ &rz~ nMU n`smJdy hoey, ienH~ dI p`lx` nhIN krdy, auh pRikRqI dy gux~ r`hIN inwMqrq kIqyj~dy hn | auh E`pxy sqoguxI, rjoguxI j~ qmoguxI pihly krm~ muqìbk ie@k

SrD` dy ivB`g EiDEìe sq`rHv~ 711

^`s qrH~ d` suBÈ pR`pq krdy hn | v@Ko v@Kry gux~ n`l jIv sQèI rUp ivcjuiVE` rihMd` hY | ikauNik jIv pRikRqI dy sMprk ivc rihMd` hY, ies leI auhpRikrqI dy gux~ muqìbk hI v@Ko v@Kry ivc`r pR`pq krd` hY | jykr koeIpRmìxq gurU dI sMgq krd` hY Eqy aunH~ dy Eqy S`SqrH~ dy ivDI ivD`n~ dIp`lx` krd` hY, q~ ausd` ieh suBÈ bdl skd` hY | auh hOlI hOlI E`pxIsiQqI qmogux qoN sqogux j~ rjogux qoN sqogux ivc bdl skd` hY | kihx d` B`vieh hY ik pRikRqI dy iksy ^`s gux ivc EMDivSv`S, mnu@K nUM jIvn dI prmis@DI pR`pq krn ivc koeI m@dd nhIN kr skd`| ausnMU pRmìxq gurU dI sMgqivc rihky, bu@DI n`l vsqUE~ qy ivc`r krn` huMd` hY | q~ hI auh aucyry gux~ dIsiQqI nMU pR`pq ho skd` hY |

‚ûflÊŸÈM§¬Ê ‚fl¸Sÿ üÊhÊ ÷flÁÃ ÷Ê⁄UÃ –üÊhÊ◊ÿÙ˘ÿ¢ ¬ÈL§·Ù ÿÙ ÿë¿˛Uh— ‚ ∞fl ‚— H 3H

s@q ~ v`nur Up` sr ~vs ~w S Rd ~ D` Bviq B`rq |SRd~D`-mwo íwm~ puruSo wo wc~-CRd~Dh~ s eyv sh~ “ 3 “

sq@~v-EnurUp`-hoNd muqìbk ; sr ~vs~w-sBn` nMU ; SRdD`-SrD` ; Bviq-ho j~dIhY ; B`rq-hy Brq pu@qr ; SRd~D`-SrD` ; mwh~-n`l ; Ewm~-ieh ; puruSh~-jIvE`qm` ; wh~-ijhVy ; wq~-ijsdy hox n`l ; SRd~Dh~-SrD` ; sh~-ieMJ ; eyv-inSicq hI ; sh~-auh |

Enuv`d

hy B`rq pu@qr ! v@Ko v@Kry gux~ dy EMdr E`pxI E`pxI hoNd muqìbk, mnu@K ie@k^`s qrH~ dI SrD` ivkisq krd` hY | E`pxy r`hIN ie@kTy kIqy gux~ muqìbk hIjIv nMU ^`s SrD` v`l` ikh` j~d` hY |

B`v

hr mnu@K ivc, B`vyN auh ikho ijh` vI hovy, ie@k ^`s qrH~ dI SrD` pèI j~dIhY| pr ausdy suBÈ muqìbk ausdI SrD` auq@m (sqoguxI) r`js (rjoguxI) j~q`msI khàuNdI hY | ieMJ E`pxI K`s qrH~ dI SrD` muqìbk hI auh kuJ lok~ dIsMgq krd` hY | hux Esl q@Q q~ ieh hY ijvyN; pMdrHvyN EiDEìe ivc ikhìgE` hY, hr jIv prmySvr d` EMS hY, ies leI auh mu@Fly qOr qy BOiqk gux~ qoNpry hY | jdoN auh E`pxy sMbMD~ nMU Bu@l j~d` hY Eqy b@D jIvn ivc BOiqk pRikRqI dy


sMprk ivc EàuNd` hY, q~ auh v@Ko v@Kry qrH~ dI pRikrqI n`l sMgq krkyE`pxI Q~ bxàuNd` hY | ieMJ pR`pq bx`vtI SrD` Eqy hoNd isr& BOiqk huMdy hn|B`vyN koeI iksy D`rn` j~ dyh E`qm boD r`hIN pRyirq hovy, pr mu@Fly qOr qy auhinrgux, j~ ElOikk huMd` hY | ies leI Bgv`n n`l E`px` sbMD iPr qoN pR`pqkrn leI ausnMU BOiqk mlInq`v~ qoN Su@D hox` pYNd` hY | isr& ieho ie@k rsq` hY,infr hoky ikRSn B`vn` EMimRq ivc prqx d` | jy koeI ikRSn B`vn` EMimRq ivcsiQq hovy, q~ ausnMU is@DI pR`pq krn d` rsq` wkInI ho j~d` hY | jy auhE`qm-pRq@KIkrn dy ies rsqy nMU gRihx nhIN krd`, q~ auh inScY hI pRikRqI dygux~ dy pRB`v hyT E` j~d` hY |

ies Slok ivc SrD` Sbd bhuq s`rQk hY | SrD` mu@Fly qOr qy sqogux qoNpYd` huMdI hY | mnu@K dI SrD` iksy dyvq`, iksy bx`vtI eISvr j~ mno Drm ivcho skdI hY, pr idRV SrD` s`qivk k`rj~ qoN pYd` huMdI hY| pr BOiqk jIvn,b@DjIvn ivc koeI vI kMm pUrI qrH~ Su@D nhIN huMd` | auh s`ry imSirq huMdy hn |auh Su@D s`qivk nhIN huMdy | Su@D s@qv ElOikk huMd` hY | Su@D s@qv ivc rihkymnu@K Bgv`n dy Esl suBÈ nMU smJ skd` hY | jdoN qk SrD` pUrI qrH~ s`qivk(inrml) nhIN huMdI, audoN qk auh pRikRqI dy iksy vI gux n`l dUiSq ho skdI hY|BOiqk pRikRqI dy dUiSq gux ihdry qk &Yl j~dy hn, ies leI iksy ^`s gux dysMprk ivc rihky jIv ijs siQqI ivc huMd` hY ausy muqìbk SrD` dI sQ`pn`huMdI hY | ieh smJx` c`hId` hY ik jy iksy d` ihrd` sqogux ivc siQq hY, q~ausdI SrD` vI sqoguxI hY | jy ihrd` rjogux ivc siQq hY q~ ausdI SrD`rjoguxI hY Eqy jy qmogux (mìeE`), ivc siQq hY q~ aus dI SrD` ies qrH~dUiSq huMdI hY | ieMJ s`nMU sMs`r ivc v@Ko-v@Kry qrH~ dIE~ SrD`v~ imldIE~ hnEqy v@Ko v@Kry qrH~ dIE~ SrD`v~ muqìbk v@Ko-v@Kry qrH~ dy Drm huMdy hn |D`rimk SrD` d` Esl isD~q sqogux ivc siQq huMd` hY | pr ikauNik ihrd`mlIn rihMd` hY, ies leI v@Ko-v@Kry qrH~ dy D`rimk isD~q pèy j~dy hn |SrD` dy v@Ko-v@Kry hox krky hI pUj` vI v@Ko-v@KrI qrH~ dI huMdI hY |

ÿ¡ãÃ ‚ÊÁûfl∑§Ê ŒflÊãÿˇÊ⁄UˇÊÊ ¢Á‚ ⁄UÊ¡‚Ê— –¬˝ÃÊã÷ÍÃªáÊÊ¢pÊãÿ ÿ¡ãÃ ÃÊ◊‚Ê ¡ŸÊ— H 4H

wjMqy s`q@~ ivk` dyv~ wk ~S rk~S~is r`js`h~ |pRyq~ BUq gx~S~ c`nw wjMqy q`ms` jn`h~ “ 4 “


wjMqy-pUjdy hn ; s`q@~ivk`h~-sqogux ivc siQq lok ; dyv`n ~-dyviqE~ nMU ;wk ~S rk ~S~is-dYNq lok~ nMU ; r`js`h~-rjogux ivc siQq lok ; pRyq`n ~-mryhoieE~ dI E`qm` nMU ; BUqgx`n ~-BUq~ nMU ; c-Eqy ; En ~wy-hor ; wjMqy-pUjdy hn; q`ms`h~-qmogux ivc siQq ; jn`h~-lok |

Enuv`d

sqoguxI mnu@K dyviqE~ nMU pUjdy hn, rjoguxI dYNq~ dI pUj` krdy hn Eqy qmoguxImnu@K BUq pRyq~ nMU pUjdy hn |

B`v

ies Slok ivc Bgv`n v@Ko v@Kry b`hrI kMm~ muqìbk pUj` krn vìlE~ dIE~iksm~ d@s rhy hn | S`SqrH~ muqìbk isr& Bgv`n hI pUjx wog hn | prijhVy S`Sqr~ dy hukm~ qoN j`xU nhI, j~ aunH~ qy SrD` nhIN r@Kdy, auh, BOiqkpRikrqI dy gux~ dy EDIn, E`pxI siQqI muqìbk v@Ko v@KrIE~ cIz~ dI pUj`krdy hn | ijhVy lok sqoguxI hn, auh E`m qOr qy dyviqE~ dI pUj` krdy hn |ienH~ dyviqE~ ivc bRhm`, iSv Eqy hor dyvq` ijvyN ieMdr, cMn Eqy sUrj Sìmlhn | dyvq` keI hn | sqoguxI lok iksy K`s mMqv n`l iksy dyvq` dI pUj` krdyhn | ieMJ ijhVy rjoguxI hn, auh dYNq` dI pUj` krdy hn | s`nMU w`d hY ik dUjIivSv jMg vyly klk@qy d` ie@k mnu@K ihtlr dI pUj` krd` sI, ikauNik ausnyjMg vyly k`ly DMdy n`l bhuq DMn kmìeE` sI | iesy qrH~ ijhVy rjoguxI EqyqmoguxI huMdy hn, auh E`mqOr qy iksy q`kqvr mnu@K nMU eISvr dy rUp ivc cuxlYNdy hn | auh socdy hn ik koeI vI mnu@K eISvr v~g pUijE` j` skd` hY Eqy&l ie@ko ijh` hovyg` |

ie@Qy iesd` spSt vrxn hY ik rjoguxI lok Eijhy dyviqE~ dI isRStI krkyaunH~ nMU pUjdy hn Eqy ijhVy qmoguxI hn - hnyry ivc hn - auh pRyq~ dI pUj` krdyhn | kdI kdI lok iksy mry hoey ivEkqI dI kbr qy pUj` krdy hn | mYQun syv`vI qmoguxI mMnI j~dI hY | ies qrH~ B`rq dy dUr dur~fy ipMf~ ivc BUq~ dI pUj`krn v`ly hn | EsIN vyiKE` hY ik B`rq dy inmn j`q~ dy lok kdI kdI jMglivc j~dy hn Eqy jy aunH~ nMU iesd` pq` l@g j`vy ik koeI BUq iksy ru@K qy rihMd`hY q~ auh aus ru@K dI pUj` krdy hn Eqy blI cVàuNdy hn | ieh pUj` dy v@Ko-v@Kry qrIky Esl ivc eISvrI pUj` nhIN hY | eISvr dI pUj` q~ s`qivk(inrml) mnu@K~ leI hY | SRImd ~ B`gvqm ~ ivc (4-3-23) ikh` igE` hY -


s@q~vm~ ivSud~Dm~ vsudyv Sb~ idqm~ - ìjdoN mnu@K sqoguxI huMd` hY, q~ auh v`sdyvdI pUj` krd` hY|î B`v ieh hY ik ijhVy lok BOiqk pRikRqI dy gux` qoN pUrI qrH~ Su@D hocu@ky hn Eqy ElOikk pdvI nMU pR pq hn, auhI Bgv`n dI pUj` kr skdy hn |

inrivSySv`dI (inr`k`rv`dI)sqogux ivc siQq mMny j~dy hn Eqy auh pMjdyviqE~ dI pUj` krdy hn | auh BOiqk sMs`r ivc inr`k`r ivSnMUM nMU pUjdy hn,ijhV` drSnI rUp ivSnMU khàuNd` hY | ivSnMU Bgv`n dy ivsQ`r hn, prinrivSySv`dI EìKr prm Bgv`n ivc ivSv`s n` krn krky klpn` krdyhn ik ivSnMU d` svrUp, inr`k`r bRhm d` dUj` p@K hY | iesy qrH~ auh iehklpn` krdy hn ik bRhm` jI rjogux dy inr`k`r rUp hn | ies leI auh kdIkdI pMj dyviqE~ d` vrxn krdy hn, ijhVy pUjx wog hn | pr auh lokinr`k`r bRhm nMU hI Esl s@c mMndy hn, ies leI auh Eì^rk`r s`rIE~ pUjxwog cIz~ nMU iqE`g idMdy hn | is@t` ieh inkld` hY ik pRikrqI dy v@Ko v@Krygux~ nMU ElOikk pRikRqI v`ly mnu@K~ dI sMgq n`l Su@D kIq` j` skd` hY |

•‡ÊÊùÁflÁ„UÃ¢ ÉÊÙ⁄¢U ÃåÿãÃ ÿ Ã¬Ù ¡ŸÊ— –Œê÷Ê„UVUÊ⁄U‚¢ÿÈQ§Ê— ∑§Ê◊⁄UÊª’‹ÊÁãflÃÊ— H 5H

∑§·¸ÿãÃ— ‡Ê⁄UË⁄USÕ¢ ÷ÍÃª˝Ê◊◊øÃ‚— –◊Ê¢ øÒflÊãÃ— ‡Ê⁄UË⁄USÕ¢ ÃÊÁãflhKÊ‚È⁄UÁŸpÿÊŸ H 6H

ES`s~q ~r ivihqm ~ G o rm~ qp ~ wMq y w y qp o jn`h~ |dm ~ B`h Mk `r s Mw ukq`h~ k`m-r`g-bl~ivq`h~ “ 5 “

kr ~ Sw Mqh ~ Sr Ir-s ~Qm ~ B Uq-g R `mm ~ Ec yqsh ~ |m`m~ cYv~nqh~ SrIr-s ~Qm~ q`n ~ ivd~iD E`sur-inS ~cw`n ~ “ 6 “

ES`s~q~r-ijhV` S`Sqr~ ivc nhIN hY ; ivihqm~-d@isE` igE` ; Gorm~-horn~leI h`nIk`rk ; qp~wMqy-q@p krdy hn ; wy-ijhVy lok ; qph~-qp@isE` ;jn`h~-lok ; dMB-GumMf ; EhMk`r-Eqy hMk`r n`l ; sMwukq`h~-lgy ; k`m-k`m ;r`g-Eqy E`skqI (moh) d` ; bl-q`kq n`l ; EMivq`h-pRyirq ; kr ~SwMqh~-kSt idMdy hn ; SrIr-s ~Qm~-SrIr ivc siQq ; BUq-gR`mm~-BOiqk q@q~ d`sMjog ; Ecyqsh~-S@kI m`niskq` v`ly ; m`m~-mYnMU ; c-vI ; eyv-inScY hI ;EMqh~-EMdr ; SrIr-s ~Qm~-SrIr ivc siQq ; q`n ~-aunH~ nUM ; ivd~iD-j`xo ;E`sur-inS ~cw`n ~-dYNq |


Enuv`d

ijhVy lok GumMf Eqy hMk`r krky S`Sqr~ dy ivr@uD kTor qp@isE` Eqy vrqkrdy hn, ijhVy k`m Eqy E`skqI (moh) r`hIN pRyirq huMdy hn, ijhVy mUrK hnEqy ijhVy SrIr dy BOiqk q@q~ nMU Eqy SrIr dy EMdr siQq prm`qm` nMU kStphuMcàuNdy hn, auh dYNq khy j~dy hn |

B`v

kuJ mnu@K Eijhy hn ijhVy EijhIE~ qp@isE` dIE~ ivDIE` d` inrm`x krlYNdy hn, ijnH~ d` vrxn S`Sqr~ ivc nhIN hY | aud`hrx v@joN iksy suE`rQ dymMqv n`l, ijvyN r`jnIiqk k`rn~ krky vrq krn` S`Sqr~ ivc vrixq nhINhY | S`SqrH~ ivc q~ EiDE`qmk aun@qI leI vrq krn dI is&ìrS kIqI geIhY | iksy r`jnIiqk j~ smìjk mMqv n`l nhIN | Bgvq gIq` muqìbk, ijhVylok EijhI qp@isE` krdy hn, auh inScY hI Esur hn | aunH~ dy k`rj S`Sqrivru@D hn Eqy E`m jnq` dy ih@q ivc nhIN hn | Esl ivc auh lok GumMf,hMk`r, k`m Eqy BOiqk Bog~ pRqI E`skqI dy k`rn Eijh` krdy hn | Eijh`krn n`l isr& SrIr dy aunH~ q@q~ nMU hI nuks`n nhIN huMd`, ijnH~ n`l SrIrbixE` hY, sgoN SrIr EMdr inv`s krn v`ly prm`qm` nMU vI kSt phuMcd` hY |Eijhy ZYr k`nUMnI vrq n`l j~ iksy r`jnIiqk mMqv n`l kIqI geI qp@isEÈìd n`l inScY hI hor lok~ dI S~qI BMg huMdI hY | aunH~ d` izkr vYidk sìhqivc nhIN hY | E`surI mnu@K socd` hY ik ies ivDI n`l auh E`pxy duSmx~ j~ivroDIE~ nMU E`pxIE~ ie@C`v~ pUrIE~ krn leI mjbUr kr skd` hY, pr kdIkdI Eijhy vrq n`l mnu@K dI mOq vI ho j~dI hY | ienH~ kMm~ dI prm`qm` qoNmMzUrI nhIN hY, auh kihMdy hn ik ijhVy ienH~ kMm~ ivc lgdy hn auh Esurhn | Eijhy ivK`vy, Bgv`n d` Epm`n krn leI hn, ikauNik ieMn~ nMU vYidksìhq dI aulMGx` krky kIq` j~d` hY | ies pRsMg ivc 'Ecyqsh~' Sbd mhq@vpUrnhY | E`m m`nisk siQqI v`ly mnu@K~ nUM S`Sqr~ dy hukm~ dI p`lx` krnI c`hIdIhY| ijhVy EijhI siQqI ivc nhIN hn, auh S`Sqr~ nUM E@KoN Ahly krdy hn EqyEìgE` dI aulMGx` krdy hn Eqy qp@isE` dI E`pxI ivDI iqE`r kr lYNdy hn|mnu@K nMU hmyS` E`surI jIv~ dI EMiqm siQqI nMU cyqy rKx` c`hId` hY, ijvyN ikipCly EiDEìe ivc vrxn kIq` igE` hY | Bgv`n Eijhy lok~ nMU Esur mnu@K~dy ie@Qy jnm lYx leI mjbUr krdy hn | is@ty v@joN, auh Bgv`n n`l E`pxy sMbMD~


nMU j`xy bZYr jnm jnm~qr dYNq jIvn ivc rihMdy hn | pr jy Eijhy mnu@K eynyB`g~ v`ly hox, ik koeI s@c` gurU aunH~ d` m`rg drSn krky aunH~ nMU vYidkigE`n dy rsqy qy lY j` sky, q~ auh ies sMs`r bMDMn qoN Cu@tky EMq ivc prm gqInMU pR`pq huMdy hn |

•Ê„UÊ⁄USàflÁ¬ ‚fl¸Sÿ ÁòÊÁflœÙ ÷flÁÃ Á¬˝ÿ— –ÿôÊSÃ¬SÃÕÊ ŒÊŸ¢ Ã·Ê¢ ÷ŒÁ◊◊¢ oÎáÊÈ H 7H

E`h`rs~ q~v ip sr ~vs~w iqR-ivDo Bviq ipRwh~ |wg ~s~ qps~ qQ` d`nm ~ qyS`m~ Bydm~ iemm~ iSRxU “ 7 “

E`h`rh~-Bojn ; q~-inScY hI ; Eip-vI ; sr ~vs~w-hryk d` ; iqR ivDh~-iqMnqrH~ dy ; Bviq-huMd` hY ; ipRwh~-ipE`r` ; wg ~wh~-w@g ; qph~-qp@isE` ; qQ`-Eqy ; d`nm ~-d`n ; qyS`m~-aunH~ d` ; Bydm~-Prk ; iemm~-ieh ; iSRxU-suxo |

Enuv`d

ie@QoN qk ik hr mnu@K ijhV` Bojn psMd krd` hY, auh vI pRikrqI dy gux~muqìbk iqMn qrH~ d` huMd` hY | ieh g@l w@g, qp@isE` Eqy d`n leI vI s@cI hY,hux aunH~ dy Byd~ b`ry suxo |

B`v

pRikrqI dy v@Ko-v@Kry gux~ muqìbk Bojn, w@g, qp@isE` Eqy d`n ivc Byd huMdyhn | auh s`ry ie@ko ijhy nhIN huMdy | ijhVy lok ieh smJ skdy hn, ik BOiqkpRikRqI dy iks gux ivc kI krn` c`hId` hY, auh Esl ivc bu@DIm`n hn | ijhVylok hr qrH~ dy w@g j~ d`n nMU ie@ko ijh` mMnky aunH~ ivc &rk nhIN kr skdy,auh mUrK hn | Eijhy vI pRc`rk lok hn, ijhVy ieh kihMdy hn, ik mnu@K joc`hy auh kr skd` hY Eqy is@DI pR`pq kr skd` hY | pr ieh mUrK m`rgdrSk, S`Sqr~ dy hukm~ muqìbk kMm nhIN krdy | ieh E`pxy qrIky bxàuNdyhn Eqy E`m jnq` nMU Brm ivc pàuNdy rihMdy hn |

•ÊÿÈ—‚ûfl’‹Ê⁄ UÙÇÿ‚Èπ¬˝ËÁÃÁflflœ¸ŸÊ— –⁄USÿÊ— ÁSŸÇœÊ— ÁSÕ⁄UÊ NUlÊ •Ê„UÊ⁄UÊ— ‚ÊÁûfl∑§Á¬˝ÿÊ— H 8H

E`w uh ~ sq @v bl`r og ~w s uK p R Iiq ivvr ~ Dn `h~ |rs~w`h~ s~ing ~D`h~ s~iQr` ihRd ~w` E`h`r`h~ s`q~ivk ipRw`h~ “ 8 “


E`wuh ~-jIvn k`l ; sq~ @v-hoNd ; bl-q`kq ; E`rog ~w-ishq ; suK-suK ;pRIiq-Eqy sMqoS ; ivvr ~Dn`h~-vDàuNdy hoey ; rs~w`h~-rs n`l ; s~ing ~D`h~-ickn` ; s~iQr`h~-sihxSIl ; ihRd~w`h~-idl nMU Bàux v`l` ; E`h`r`h~-Bojn ;s`q@~ivk-sqoguxI ; ipRw`h~-cMgy l@gx v`ly |

Enuv`d

ijhV` Bojn s`qivk (inrml) mnu@K~ nMU cMg` l@gd` hY, auh aumr vDàux v`l`,jIvn nMU Su@D krn v`l` Eqy q`kq, suK Eqy iqRpqI dyx v`l` huMd` hY| Eijh`Bojn rsIl`, ickn`, ishqmMd Eqy mn BàuNd` huMd` hY |

∑§≈˜ Uflê‹‹fláÊÊàÿÈcáÊÃËˇáÊM§ˇÊÁflŒÊÁ„UŸ— –•Ê„UÊ⁄UÊ ⁄UÊ¡‚SÿCUÊ ŒÈ—π‡ÊÙ∑§Ê◊ÿ¬˝ŒÊ— H 9H

kt~v~ Em~l lvxìq aSx~ qIk ~S~x-rukSh ~ ivdìhnh ~ |E`h`r` r`jss ~wS ~t` duh ~K Sok`mw pRd`h ~ “ 9 “

ktu-kOVy ; Em~l-K@ty ; lvx ~-nmkIn ; Eiq-aS ~x-bhuq grm ; qIk ~S~x-ct@pty ; rUk ~S- uSk ; ivdìhnh ~-jlàux v`ly ; E`h`r`h~-Bojn ; r`jss ~w-rjoguxI dy ; ieS~t`h~-cMgy l@gx v`ly ; duh~K-du@K ; Sok-Sok ; E`mw-rog ;pRd`h~-pYd` krn v`ly |

Enuv`d

bhuq izE`d` kOVy, K@ty, nmkIn, grm, ctpty, ûSk Eqy jln pYd` krn v`lyBojn rjoguxI mnu@K~ nMU cMgy lgdy hn | Eijhy Bojn du@K, Sok Eqy rog pYd` krnv`ly hn |

ÿÊÃÿÊ◊¢ ªÃ⁄ U‚ ¢ ¬ Í ÁÃ ¬ÿÈ ¸ Á·Ã ¢ ø ÿÃ˜ –©Áë¿UCU◊Á¬ øÊ◊äÿ¢ ÷Ù¡Ÿ¢ ÃÊ◊‚Á¬˝ÿ◊˜ H 10H

w`q w`mm ~ gq rsm ~ pUiq pr ~wuiSqm ~ c wq ~ |ac~iCS ~tm~ Eip c`myD ~wm~ Bojnm~ q`ms ipRwm~ “ 10 “

w`q w`mm ~-Bojn K`x qoN iqMn GMty pihl~ bixE` hoieE`; gq rsm~-suE`drihq ; pUiq-durgMD v`l` ; pr ~wuiSqm~-Kr`b hoieE` ; c-vI ; wq~-ijhV` ;auc~iCS ~tm~-horx~ d` ju@T` ; Eip-vI ; c-Eqy ; EmyD ~wm~-n` CUhx wog ;Bojnm~-Bojn ; q`ms ~-qmoguxI nMU ; ipRwm~-ipE`r`|


Enuv`d

K`x qoN iqMn GMty pihloN bxìeE` igE`, suE`d rihq, durgMD v`l` jU@T` Eqy n`Cuhx wog cIz~ v`l` Bojn aunH~ lok~ nMU cMg` lgd` hY, ijhVy q`msI huMdy hn |

B`v

E`h`r (Bojn) d` mMqv aumr vDàux`, idm`g nMU Su@D krn` Eqy SrIr nMU q`kqphuMc`x` hY | iesd` isr& ie@ko mMqv hY | pR`cIn k`l ivc ivdv`n purK Eijh`Bojn cuxdy sn, ijhV` ishq Eqy aumr vDàux v`l` hovy ijvyN du@D dy ivEMjn,Skr, c`vl, kxk, &l Eqy qrk`rIE~ (sbzIE~)| ieh Bojn sqoguxI mnu@K nMUbhuq cMg` lgd` hY | hor kuJ pd`rQ ijvyN BuMnI hoeI m@kI Eqy guVH E`pxy E`psuE`d n` huMdy hoey vI j~ horn~ cIz~ n`l imlky suE`dI ho j~dy hn | q~ auhs`qivk (inrml) ho j~dy hn | ieh s`ry Bojn kudrqI qOr qy Su@D hn | ieh m`sEqy Sr`b vrgy n` Cuhx wog pd`rQ~ qoN iblkul v@Kry hn | ETvyN Slok ivcijnH~ ickny pd`rQ~ d` vrxn hY, aunH~ d` pSUE~ dI crbI n`l koeI sbMD nhINhuMd` | ieh pSUE~ dI crbI du@D dy rUp ivc pR`pq hY, ijhVI Bojn ivc bhuqcmqk`rI hY | du@D, m@Kx, pnIr Eqy hor pd`rQ~ n`l ijhVI pSUE~ dI crbIimldI hY, aus n`l inrdoS pSUE~ dy m`ry j`x d` sv`l pYd` nhIN huMd` | iehisr& pSU ibrqI hY, ijs krky pSUE~ dI h@iqE` cl rhI hY | zrUrI crbI pR`pqkrn leI s@iBE (iSSt) leI du@D hY | pSUE~ dI h@iqE` krn` ZYr mnu@KI hY |mtr, d`l, dlIE` Eìd qoN k`&I m`qr` ivc pRotIn pR`pq huMd` hY |

ijhV` r`jsI Bojn kOV`, bhuq nmkIn j~ bhuq grm j~ l`l imrc dI vDyrym`qr` v`l` huMd` hY, auh pyt dI SlySm` (slyv`) nMU Gt` ky rog pYd` krd` hY |q`msI Bojn jrUrI qOr qy b`sI huMd` hY | K`x qoN iqMn GMty pihloN bixE~ Bojn(Bgv`n nMU Eripq pRs`d nMU C@fky) q`msI mMinE` j~d` hY | ^r`b hox krky ausivcoN durgMD EàuNdI hY | ijs n`l q`msI lok Eksr aus v@l iK@cy j~dy hn, prs`qivk pur^, aus qoN mUMh moV lYNdy hn |

jU@T` Bojn ausy h`l`q ivc KìeE` j` skd` hY jdoN aus Bojn d` ie@k EMS hovyijhV` Bgv`n nMU Eripq kIq` j` cu@k` hovy j~ iksy s`DU-purS ^`s krky gurUr`hIN gRihx kIq` j` cu@k` hovy | nhIN q~ Eijh` jU@T` Bojn q`msI lok~ nM,U suE`dlgd` hY, pr sqoguxI ausnMU n` q~ CUhx` psMd krdy hn n` K`x` | sB qoN auq@m


Bojn Bgv`n nMU Eripq Bojn d` pRs`d hY | Bgvq gIq` ivc prmySvr kihMdyhn, ik auh qrk`rIE` (sbzIE~), E`ty Eqy du@D dIE~ bxIE~ cIz~ BgqI n`lByt kIqy j`x qy svIk`r krdy hn | pq~rm~, puS~pm~ Plm ~ qowm~ | inScY hIBgqI Eqy pRym hI pRmu@K cIz~ hn, ijnH~ nMU Bgv`n svIk`r krdy hn | priesd` vI vrxn hY,ik Bog nMU ie@k `s qrIky n`l bxìeE` j`vy | koeI vI BojnijhV` S`Sqr~ dy FMg n`l iqE`r kIq` j~d` hY Eqy Bgv`n nUM Eripq kIq`j~d` hY, gRihx kIq` j` skd` hY B`vyN auh ikMny hI GMty pihloN ikauN n` iqE`rkIq` igE` hovy, ikauNik Eijh` Bojn ElOikk huMd` hY, ies leI Bojn nMU rog nMUrokx wog, K`x wog Eqy s`ry mnu@K~ leI suE`d bxàux leI sB qoN pihloNBgv`n nMU Eripq krn` c`hId` hY |

•»§‹Ê∑§Êæ˜UÁˇÊÁ÷ÿ¸ôÊÙ ÁflÁœÁŒCUÙ ÿ ßÖÿÃ –ÿCU√ÿ◊flÁÃ ◊Ÿ— ‚◊ÊœÊÿ ‚ ‚ÊÁûfl∑§— H 11H

EPl`k~k ~iSiBr ~ wg ~wo iviD-idSto w iej ~wqy |wS~tv~w ~m eyvyqI mnh~ sm`D`w s s`q@ ~ivkh~ “ 11 “

EPl-Ek~ik ~k ~SiBh ~-&l dI ie@C` qoN rihq ; wg ~wh-w@g ; iviD idS ~th~-S`Sqr~ dy hukm~ muqìbk ; wh~-ijhV` ; iej ~wqy-sMpMn kIq` j~d` hY ; wS~tv~wm~-sMpMn kIq` j`x` c`hId` ; eyv-inScY hI ; ieiq-ieMJ ; mnh ~-mn ivc ; sm`D`w-siQr krky ; sh~-auh ; s`q@~ivkh~-sqoguxI |

Enuv`d

w@g~ ivcoN auhI w@g s`qivk huMd` hY, ijhV` S`Sqr~ dy hukm~ muqìbk &rzsmJky aunH~ lok~ r`hIN kIq` j~d` hY, ijhVy &l dI ie@C` nhIN krdy|

B`v

E`mqOr qy w@g iks mMqv leI kIq` j~d` hY | pr ie@Qy d@isE` igE` hY ik w@g,bZYr iksy ie@C` dy sMpMn kIq` j`x` c`hId` hY | ies nMU &rz smJky kIq` j`x`c`hId` hY | aud`hrx v@joN mMdr~ j~ igrj` Gr~ ivc mnèy j`x v`ly EnuST`n(S`Sqr ivDIE~) E`mqOr qy BOiqk l`B nMU mu@K rKky kIqy j~dy hn, pr iehsqogux ivc nhIN hn | mnu@K nMU c`hId` hY ik auh &rj smJky, mMdr j~igrj`Gr j`vy, Bgv`n nMU nmsk`r kry Eqy Pu@l Eqy pRS`d cVH`vy | hr mnu@Ksocd` hY ik isr& eISvr dI pUj` krn leI mMdr j`x` byk`r hY | pr S`Sqr~


ivc E`riQk l`B leI pUj` krn d` hukm nhIN hY| mnu@K nUM c`hId` hY ik isr&Erc` ivgrh (mUrqI rUp) nMU nmsk`r krn j`vy | ies n`l mnu@K sqogux nMUpR`pq huMd` hovyg` | hr siBEk (suc@jy) n`girk d` Prz hY ik auh S`Sqr~ dyhukm~ d` p`lx kry Eqy Bgv`n nMU nmsk`r kry |

•Á÷‚ãœÊÿ ÃÈ »§‹¢ Œê÷ÊÕ¸◊Á¬ øÒfl ÿÃ –ßÖÿÃ ÷⁄UÃüÊDU Ã¢ ÿôÊ¢ ÁflÁh ⁄UÊ¡‚◊˜ H 12H

EiBsMD`w qu Plm ~ dm ~B`r ~Qm ~ Eip cYv wq ~ |iej~wqy Brq-SRyS~T qm~ wg ~wm~ ivd~iD r`jsm ~ “ 12 “

EiBsMD`w-ie@C` krky ; qu-pr ; Plm ~-&l nMU ; dMB-GumMf ; Er ~Qm~-dy leI ;Eip-vI ; c-Eqy ; eyv-inScY hI ; wq~-ijhV` ; iej~wqy-kIq` j~d` hY ; BrqSRyS~T-hy BrqvMS ivc pRmu@K ; qm~-aus ; wg ~wm~-w@g nMU ; ivd~iD-smJo ;r`jsm ~-rjoguxI |

Enuv`d

pr hy Brq SRyST ! ijhV` w@g iksy BOiqk l`B leI j~ GumMf n`l kIq` j~d` hY,ausnMU qusIN r`jsI j`xo |

B`v

kdI kdI svrg lok phuMcx j~ iksy BOiqk l`B leI w@g Eqy EnuST`n (S`SqrivDIE~ d` p`lx) kIqy j~dy hn | Eijhy w@g j~ EnuST`n (S`sqr ivDIE~)r`jsI mMny j~dy hn |

ÁflÁœ„UËŸ◊‚ÎCUÊÛÊ ¢ ◊ãòÊ„UËŸ◊ŒÁˇÊáÊ◊˜ –üÊhÊÁfl⁄UÁ„UÃ¢ ÿôÊ¢ ÃÊ◊‚¢ ¬Á⁄UøˇÊÃ H 13H

iviDhInm~ EisRS~t`nm~ mMqrhInm ~ Edk ~ iSxm~ |SRrd~D` ivrihqm ~ wg ~wm~ q`msm~ pirck ~Sqy “ 13 “

iviD-hInm ~-S`Sqr~ dy hukm~ qoN bZYr ; EisRS ~t-EMnm~-pRS`d vMfy bZYr ;mMqrm~-hInm ~-vYidk mMqrH~ d` auc`rx kIqy bZYr ; Edk ~iSxm~-puroihq~ nMUdk ~iSx` id@qy bZYr ; SRd~D`-SrD` ; ivrihqm ~-bZYr ; wg ~wm~- w@g nMU ;q`msm~-q`msI ; pirck ~Sqy-mMinE~ j~d` hY |


Enuv`d

ijhV` w@g S`Sqr~ dy hukm~ nMU n` mMnky, pRS`d vMfy bZYr, vYidk mMqr~ dyauc`rx kIqy bZYr, puroihq~ nMU Byt~ id@qy bZYr Eqy SrD` qoN bZYr sMpMn kIq`j~d` hY, auh q`msI mMinE~ j~d` hY |

B`v

qmogux ivc SrD` Esl ivc ESrD` hY | kdI kdI lok iksy dyvq` dI pUj` DMnie@kT` krn leI krdy hn Eqy iPr auh ies Dn nMU S`Sqr~ dy hukm~ muqìbkn` vrqky mnorMjn qy Krc krdy hn | Eijhy D`rimk EnuST`n~ (S`Sqr ivDI)nMU s`qivk (inrml) nhIN mMinE~ j~d` | ieh q`msI huMdy hn | ienH~ n`l q`msIsuBÈ pYd` huMd` hY Eqy mnu@KI sm`j nMU koeI l`B nhIN huMd` |

ŒflÁm¡ªÈL§¬ ˝ÊôÊ¬ Í¡Ÿ¢ ‡Êıø◊Ê¡¸fl◊˜ –’˝rÊøÿ¸◊®„U‚Ê ø ‡ÊÊ⁄UË⁄¢U Ã¬ ©ëÿÃ H 14H

dyv d~ivj-gurU pR`g~w pUjnm ~ SOcm~ E`r ~jvm~ |bRh~mcr ~wm~ EihMs` c S`rIrm~ qp ac~wqy “ 14 “

dyv-prmySvr d` ; d~ivj-bR hmx ; guru-gurU ; pR`g ~w-Eqy pUjx wog purK~ dI ;pUjnm~-pUj` ; SOcm~-piv@qrq` ; E`r ~jvm~-s`dgI ; bRh~mcr ~wm~-bRhmc`rI ;EihMs`-EihMs` ; c-vI ; SrIrm~-SrIr sbMDI ; qph~-qp@isE` ; ac~wqy-ikh`j~d` hY |

Enuv`d

prmySvr, bR`hmx~, EiDE`qmk gurU, m~-b`p vrgy gurU lok~ dI pUj` krn Eqypiv@qrq`, s`dgI, bRhmcrj Eqy EMihs` hI SrIrk qp@isE` hY|

B`v

ie@Qy Bgv`n qp@isE` dy Byd d@sdy hn | sB qoN pihl~ auh SrIrk qp@isE~ d`vrxn krdy hn | mnu@K nUM c`hId` hY ik auh eISvr j~ dyviqE~, wog bR`hmx~,gurU Eqy m~-b`p vrgy gurU lok~ j~ vYidk igE`n ivc mìhr mnu@K~ nMU pRx`m kryj~ pRx`m krn` is@Ky | ienH~ sBn~ d` auicq siqk`r krn` c`hId` hY | ausnMUc`hId` hY ik EMdrUnI Eqy b`hrI qOr qy E`pxy E`p nMU Su@D krn d` EiBE`s kry


Eqy E`crx ivc srl bxn` is@Ky | auh koeI Eijh` kMm n` kry, ijhV` S`Sqr~muqìbk n` hovy | auh ivv`hk jIvn qoN bZYr hor ikDry mYQun ivc n` l@gy,ikauNik S`Sqr~ ivc isr& ivE`h ivc hI mYQun (sMBog) dI iej`zq hY | ies qoNbZYr nhIN | ieh bRhmcrj khàuNd` hY | ieh sB SrIrk qp@isE`v~ hn |

•ŸÈmª∑§⁄ ¢ U flÊÄÿ¢ ‚àÿ¢ Á¬˝ÿÁ„UÃ¢ ø ÿÃ˜ –SflÊäÿÊÿÊèÿ‚Ÿ¢ øÒfl flÊæ˜U◊ÿ¢ Ã¬ ©ëÿÃ H 15H

Enud ~vyg krm~ v`k ~wm~ sq~wm~ ipRw ihqm ~ c wq~ |s~v`D ~w`w`B ~wsnm ~ cYv v`n ~-mwm~ qp ac~wqy “ 15 “

Enud ~vyg-krm~-auqyijq n` krn v`ly ; v`k ~wm~-Sbd ; sq~wm~-s@cy ; ipRw-ipE`ry; ihqm~-&ìedy mMd ; c-vI ; wq~-ijhVy ; s~v`D ~w`w-vYidk EiDEYn d`; EB ~wsnm ~-EiBE`s ; c-vI ; eyv-inScY hI ; v`k ~ mwm~-b`xI dI ; qph~-qp@isE` ; ac~wqy-khI j~dI hY |

Enuv`d

s@cy, cMgy l@gx v`ly, ihqk`rI Eqy horn~ nMU auqyijq n` krn v`ly Sbd bolx` EqyvYidk sìhq d` inwm pUrvk p`T krn` - ieho b`xI dI qp@isE~ hY |

B`v

mnu@K nMU Eijh` nhIN bolx` c`hId` ik dUijE~ dy mn du@KI ho j`x | inScY hI jdoNis@iKEk (EiDE`pk) boly q~ auh E`pxy ividE`rQIE~ nMU aupdyS dyx leI s@cbol skd` hY | pr ausy is@iKEk nMU c`hId` hY ik auh aunH~ n`l ijhVy ausdyividE`rQI nhIN, mn nMU du@KI krn v`l` s@c n` boly | ieho b`xI dI qp@isE` hY|ies qoN bZYr byhUdgI BrI g@lb`q nhIN krnI c`hIdI | EiDE`qmk Kyqr ivcbolx dI ieh ivDI hY ik jo kuJ vI ikh` j`vy, auh S`Sqr muqìbk hovy | ausnMUqurMq hI E`pxI g@l dI puStI leI S`Sqr d` pRm`x dyx` c`hId` hY Eqy n`l hIieh g@l suxn ivc pRsMnq` dyx v`lI hoxI c`hIdI hY | EijhI ivvycn` (crc`)n`l mnu@K nMU sB qoN v@f` l`B Eqy mnu@KI sm`j dI qr@kI ho skdI hY | vYidksìhq d` EnMq BMf`r hY Eqy ies d` EiDEYn kIq` j`x` c`hId` hY | ieho b`xIdI qp@isE` khI j~dI hY |

◊Ÿ—¬˝‚ÊŒ— ‚ıêÿàfl¢ ◊ıŸ◊Êà◊ÁflÁŸª˝„U— –÷Êfl‚¢‡ÊÈÁhÁ⁄UàÿÃûÊ¬Ù ◊ÊŸ‚◊ÈëÿÃ H 16H


mnh~ pRs`dh ~ sOm~wq~vm~ mOnm ~ E`q~mivingRhh ~ |B`v-sMSud~iDr ieiq eyqq~ qpo m`nsm~ ac~wqy “ 16 “

mnh~-pRs`dh~-mn dI sMquStI ; sOm~wq~vm~-horn~ pRqI dvYq B`v qoN rihq ;mOnm~-gMBIrq` ; E`q~m-E`px` ; ivingRhh ~-sMjm ; B`v-suBÈ d` ; sMSud~iDh-Su@DIkrx ; ieiq-ieMJ ; eyqq~-ieh ; qph ~-qp@isE` ; m`nsm ~-mn dI ; ac~wqy-khI j~dI hY |

Enuv`d

sMqoK, s`dgI, gMBIrq`, E`qm sMjm Eqy jIvn dI Su@DI ieh mn dIE~ qp@isE`v~hn |

B`v

mn nMU sMjimq krn d` ErQ hY, ausnMU ieMdrIE~ dI iqRpqI qoN El@g krn` aus nUMieMJ is@iKE` id@qI j`xI c`hIdI hY, ijs n`l auh hmyS~ praupk`r b`ry socy |mn leI sB qoN auq@m is@iKE`, soc ivc gMBIrq` hY | mnu@K nMU ikRSn B`vn` EMimRqqoN gumr`h nhIN hox` c`hId` Eqy ieMdrIE~ dy Bog qoN hmyS~ bcx` c`hId` hY |E`pxy suBÈ nMU Su@D bnàux`, ikRSn B`vn` Bìvq hox` hY | ieMdrIE~ dy Bog dyivc`r~ qoN mn nMU El@g r@Kky hI mn dI sMquStI pR`pq kIqI j` skdI hY | EsINieMdrIE~ dy Bog dy sMbMD ivc ijnH~ socdy h~, aun~ hI mn EsMquSt huMd` j~d` hY |ies vrqm`n wu@g ivc EsIN mn nMU ivErQ hI Enyk~ qrH~ dy ieMdrIE~ dIiqRpqI dy s`Dn~ ivc lg`ky r@Kdy h~, ijs n`l mn sMquSt nhIN huMd` | ies leIsB qoN auq@m ivDI ieho hY, ik mn nMU vYidk sìhq v@l moiVE` j`vy, ikauNik iehsMqoK dyx v`lIE~ kQ`v~ n`l BirE` hY - ijvyN pur`x Eqy mh~-B`rq | koeI vIies igE`n d` l`B auT@` ky Su@D ho skd` hY | mn nMU C@l kpt qoN mukq hox`c`hId` hY Eqy mnu@K nMU sBn~ dy kilE`x (ihq) b`ry socx` c`hId` hY | cu@pI(gMBIrq`) d` ErQ hY, ik mnu@K lg`q`r E`qm-pRq@KIkrn b`ry socd` rhy |ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K ies p@KoN pUrI qrH~ cu@pI (mon) D`rn krI rKd` hY |mn-ingRh ~ d` ErQ hY - mn nMU ieMdrIE~ dy Bog qoN El@g krn` | mnu@K nMU E`pxyivvh`r ivc kpt rihq hox` c`hId` hY Eqy ieMJ ausnMU E`pxy jIvn (B`v) nMUSu@D bnàux` c`hId` hY | ieh sB gux mn dI qp@isE` dy EDIn EàuNdy hn |

üÊhÿÊ ¬⁄ UÿÊ ÃåÃ ¢ Ã¬SÃÁàòÊÁflœ¢ Ÿ⁄ Ò U — –•»§‹Ê∑§ÊæUÁˇÊÁ÷ÿÈQÒ§— ‚ÊÁûfl∑¢§ ¬Á⁄UøˇÊÃ H 17H


SRd~Dw` prw` qp~qm ~ qps~ qq~ iqR ivDm ~ nrYh~ |EPl`k~k ~SiBr ~ wukqYh ~ s`@q~ivkm~ pirck ~Sqy “ 17 “

SRd~Dw`-SrD` n`l ; prw`-ElOikk ; qp~qm~-kIq` igE` ; qph~-qp ; qq~-auh ; iqRivDm~-iqMn qrH~ dy ; nrYh ~-mnu@K~ r`hIN ; EPl-E`k~k ~SiBh ~-&l dIie@C` n` krn v`ly ; wukqYh ~-l@gy ; s`q~ivkm~-sqogux ivc ; pirck ~Sqy-ikh`j~d` hY |

Enuv`d

BOiqk l`B dI ie@C` n` krn v`ly Eqy isr& prmySvr dI syv` ivc l@gy mnu@K~r`hIN ElOikk SrD` n`l sMpMn ieh iqMn qrH~ dI qp@isE`v~ s`qivk (inrml)khàuNdIE~ hn |

‚à∑§Ê⁄U◊ÊŸ¬Í¡ÊÕZ Ã¬Ù Œê÷Ÿ øÒfl ÿÃ –Á∑˝§ÿÃ ÃÁŒ„U ¬˝ÙQ¢§ ⁄UÊ¡‚¢ ø‹◊œÈfl◊˜ H 18H

sq ~k`r m`n pUj`r ~Qm ~ qpo dm ~Byn cYv wq~ |ikRwqy qd ~ ieh pRok ~qm~ r`jsm ~ clm ~ D ~ruvm~ “ 18 “

sq~k`r-siqk`r ; m`n-snm`n ; pUj`-Eqy pUj` ; Er ~Qm~-l`B dy leI ; qph~-qp@isE` ; dm~Byn-GumMf n`l ; c-vI ; eyv-inScY hI ; wq~-ijhV` ; ikRwqy-kIq` j~d` hY ; qq~-auh ; ieh-ies sMs`r ivc ; pRok ~qm~-ikh` j~d` hY ;r`jsm ~-rjoguxI ; clm ~-cl`x wog ; ED ~ruvm~-EsQèI |

Enuv`d

ijhVI qp@isE` GumMf n`l Eqy snm`n, siqk`r Eqy pUj` kràux leI sMpMnkIqI j~dI hY, auh r`jsI (rjoguxI) khàuNdI hY | ieh n` q~ sQèI huMdI hY n`S`Svq (sn`qn) |

B`v

kdI kdI qp@isE` ies leI kIqI j~dI hY ik lok E`kriSq hox Eqy aunH~ qoNsiqk`r, snm`n Eqy pUj` iml sky | rjoguxI lok E`pxy EDIn rihx v`ly lok~qoN pUj` krvàuNdy hn Eqy aunH~ qoN pYr Dul`ky DMn cVHvàuNdy hn | qp@isE` krndy bh`ny Eijhy bx`vtI E`wojn r`jsI mMny j~dy hn | ienH~ dy &l EsQèI huMdyhn, auh kuJ smyN qk rihMdy hn | auh kdI sQèI nhIN huMdy |


◊Í…Uª˝Ê„UáÊÊà◊ŸÙ ÿà¬Ë«UÿÊ Á∑˝§ÿÃ Ã¬— –¬⁄USÿÙà‚ÊŒŸÊÕZ flÊ ÃûÊÊ◊‚◊ÈŒÊNUÃ◊˜ H 19H

mUF g R `h yx`qmno wq ~ pIfw` ik Rwq y qph ~ |prs~woq ~s`dn`r ~Qm~ v` qq ~ q`msm~ adìhRqm~ “ 19 “

mUF-mUrK ; gR`hyx-wqn n`l ; E`q~mnh~-E`pxy hI ; wq~-ijhV` ; pIfw`-pIV` r`hIN ; ikRwqy-kIqI j~dI hY ; qph~-qp@isE` ; prs~w-horn` nMU ; auq~s`dn-Er ~Qm~-ivn`S krn leI ; v`-j~ ; qq~-auh ; q`msm~-qmoguxI ; adìhRqm~-khI j~dI hY |

Enuv`d

mUrKq` krky E`pxy E`p nMU kSt dyx leI j~ horn` nMu brb`d krn j~ nuks`nphuMcàux leI ijhVI qp@isE` kIqI j~dI hY, auh q`msI khàuNdI hY |

B`v

mUrKq` pUrn qp@isE` dy Eijhy Enyk~ aud`hrx hn, ijvyN ik ihrxwkiSpuvrgy dYNq ny Emr hox Eqy dyviqE~ nMU m`rn leI kTor qp@isE` kIqI | ausnybRhm` qoN EijhI cIz mMgI sI, pr EMq ivc auh Bgv`n h@QoN mìrE` igE` |iksy EsMBv cIz leI qp@isE` krn` inScY hI q`msI qp@isE` hY|

ŒÊÃ√ÿÁ◊ÁÃ ÿgÊŸ¢ ŒËÿÃ˘ŸÈ¬∑§ÊÁ⁄UáÊ – Œ‡Ê ∑§Ê‹ ø ¬ÊòÊ ø ÃgÊŸ¢ ‚ÊÁûfl∑¢§ S◊ÎÃ◊˜ H 20H

d`qv ~wm ~ ieiq wd ~ d`nm ~ dIwq yín upkìrx y |dySy k`ly c p`qRy c qd~ d`nm ~ s`q@~ivkm~ s~imRqm~ “ 20 “

d`qv ~wm~-dyx wog ; ieiq-ieMJ ; wq~-ijhV` ; d`nm ~-d`n ; dIwqy-id@q` j~d`hY ; Enupkìrxy-bdly ivc aupk`r B`vn` qoN bZYr ; dySy-TIk Q~ qy ; k`ly-TIksmyN qy ; c-vI ; p`qRy-wog mnu@K nMU ; c-Eqy ; qq~-auh ; d`nm ~-d`n ; s`q@~ivkm~-sqoguxI ; s~imRqm~-mMinE` j~d` hY |

Enuv`d

ijhV` d`n &rz smJky, iksy qoN aupk`r dI muV E`s qoN bZYr TIk smyN Eqy Q~qy wog mnu@K nMU id@q` j~d` hY, auh s`q~ivk mMinE` j~d` hY |


B`v

vYidk sìhq ivc Eijhy mnu@K nMU d`n dyx dI is&ìrS kIqI geI hY | ijhVÈiDE`qmk kMm~ ivc lg` hovy | ibnH~ ivc`r kIqy d`n dyx dI is&ìrS nhIN hY|EiDE`qmk is@DI nMU hmyS~ iDE`n ivc r@iKE` j~d` hY| ies leI iksy qIrQEsQ`n qy, sUrj j~ cMn gRihx smyN, mhIny dy EMq ivc j~ wog bR`hmx j~ vYSnv(Bgq) nMU, j~ mMdr ivc d`n dyx dI is&ìrS hY | bdly ivc iksy qrH~ dI pR`pqIdI ie@C` n` r@Kdy hoey, Eijhy d`n kIqy j`xy c`hIdy hn | kdI kdI ZrIb nMU d`nrihm krky id@q` j~d` hY | pr jy ZrIb d`n d` wog p`qr nhIN huMd` q~ aus n`lEiDE`qmk pRgqI nhIN huMdI | dUjy Sbd~ ivc, vYidk sìhq ivc bZYr socysmJy id@qy d`n dI is&ìrS nhIN kIqI geI |

ÿûÊÈ ¬˝àÿÈ¬∑§Ê⁄UÊÕZ »§‹◊ÈÁg‡ÿ flÊ ¬ÈŸ— –ŒËÿÃ ø ¬Á⁄UÁÄ‹C¢U ÃgÊŸ¢ ⁄UÊ¡‚¢ S◊ÎÃ◊˜ H 21H

wq~ qU pRq~wupk`r`r~Qm ~ Plm ~ ad~ idS~w v` punh ~ |dIwqy c pirk ~ilS ~tm~ qd~ d`nm ~ r`jsm ~ s~imRqm~ “ 21 “

wq~-ijhV` ; qu-pr ; pRqI-aupk`r ; Er ~Qm-bdly ivc kuJ lYx dy mMqv n`l ;Plm ~-&l nMU ; ad~idS~w-ie@C` krky ; v`-j~ ; punh~-Pyr ; dIwqy-id@q` j~d`hY; c-vI ; pirk ~ilS ~tm~-pSc`q`p n`l ; qq~-aus ; d`nm ~-d`n nMU ; r`jsm ~-rjoguxI ; s~imRqm~-mMinE~ j~d` hY |

Enuv`d

pr ijhV` d`n bdly ivc aupk`r dI B`vn` n`l j~ krm&l dI ie@C` n`l j~eIr^` j~ ivK`vy dy B`v n`l kIq` j~d` hY, auh rjoguxI (r`js) khàuNd` hY |

B`v

d`n kdI kdI svrg j`x leI id@q` j~d` hY q~ kdI bhuq EOKy ho ky kdI iksypSc`q`p n`l ik mYN ienH~ Krc` ikauN kIq` ? kdI kdI E`pxy v@ifE~ dy dbÀ ivcE` ky vI d`n kIq` j~d` hY | Eijhy d`n rjogux ivc id@qy gey mMny j~dy hn |

Eijhy Enyk~ d`nI ivEkqI hn, ijhVy aunH~ sMsQ`v~ nMU d`n idMdy hn, ij@QyieMdrIE~ dy Bog d` b`z`r grm rihMd` hY | vYidk S`Sqr, Eijhy d`n dIis&ìrS nhIN krdy | isr& s`qivk d`n dI is&ìrS kIqI geI hY |


•Œ‡Ê∑§Ê‹ ÿgÊŸ◊¬ÊòÊ èÿp ŒËÿÃ –•‚à∑Î§Ã◊flôÊÊÃ¢ ÃûÊÊ◊‚◊ÈŒÊNUÃ◊˜ H 22H

EdyS k`ly wd ~ d`nm ~ Ep`qR yB ~wS ~ c dIwq y |Esq ~ ikRqm ~ Evg ~w`qm ~ qq~ q`msm~ adìhRqm~ “ 22 “

EdyS-ES@uD Q~ ; k`ly-Eqy ESu@D smyN qy ; wq~-ijhV` ; d`nm ~-d`n ; Ep`qRyB~wh~-Ewog mnu@K~ nMU ; c-vI ; dIwqy-id@q` j~d` hY ; Esq ~ ikRqm-siqk`r qoN bZYr ;Evg ~w`qm ~-ibnH~ igE`n dy ; qq~-auh ; q`msm~-qmoguxI ; adìhRqm~-ikh`j~d` hY |

Enuv`d

Eqy ijhV` d`n iksy Epiv@qr Q~ qy, Zlq smyN qy, iksy Ewog mnu@K nMU bZYr igE`ndy Eqy E`dr n`l nhIN id@q` j~d` hY, auh q`msI khàuNd` hY |

B`v

ie@Qy Sr`b pIx Eqy jUE` Kyfx vìlE~ leI d`n nMU auqSìhq nhIN kIq` igE`|Eijh` d`n q`msI hY | Eijh` d`n &ìedymMd nhIN huMd`, sgoN ies n`l p`pIpurK~ nMU h@l`SyrI imldI hY | ieMJ jy bZYr siqk`r Eqy iDE`n id@qy iksy TIkmnu@K nMU d`n id@q` j`vy q~ auh q`msI hY |

˙ Ãà‚ÁŒÁÃ ÁŸŒ¸‡ÊÙ ’˝rÊáÊÁùÁflœ— S◊ÎÃ— –’˝ÊrÊáÊÊSÃŸ flŒÊp ÿôÊÊp ÁflÁ„UÃÊ— ¬È⁄UÊ H 23H

Am qq~ sd~ ieiq inr ~dySo bRhmxs~ iqRivDh~ s~imRqh~ |bR`h~mx`s~ qyn vyd`S~ c wg ~w`S~ c ivihq`h~ pur` “ 23 “

Am-prm d` sUck ; qq~-auh ; sq~-S`svq (EnMq) ; ieiq-ieMJ ; inr ~dySh~-sMkyq ;bRhmxh~-bRhm d` ; iqR ivDh ~-iqMn qrH~ d` ; s~imRqh ~-mMinE` j~d` hY ;bR`h~mx`h~-bR`hmx lok ; qyn-ausqoN ; vyd`h~-vYidk sìhq ; c-vI; wg ~w`h~-w@g; c-vI ;ivihq`h~-vriqE` ; pur -Eìd k`l ivc |

Enuv`d

isRStI dy Eìdk`l qoN Am qq ~ sq~ ieh iqMn Sbd - prm pUrn siq nMU sUicqkrn leI vrqy j` rhy hn | ieh iqMno sMkyiqk pRgt`vy bR`hmx~ r`hIN vYidkmMqr~ dy auc`rx krdy smyN Eqy prm bRhm nMU sMquSt krn leI w@g~ dy smyN vrqyj~dy sn |


B`v

ieh d@isE` j` cu@k` hY ik qp@isE`, w@g, d`n Eqy Bojn dy iqMn iqMn Byd hn |s`qivk, r`js Eqy q`ms | pr B`vyN ieh auq@m hox, m@Dm hox j~ inmn hox,ieh s`ry b@D Eqy BOiqk gux~ n`l mlIn hn | pr jdoN ieh sB prm Am qq~sq~ nMU prm pur^ Bgv`n, S`svq (sn`qn) mu@K r@Kky kIqy j~dy hn, q~EiDE`qmk aun@qI dy s`Dn bx j~dy hn | S`SqrH~ ivc Eijhy E`dyS~ d` sMkyqhoieE` hY | Am qq~ sq~ ieh iqMn Sbd K`s qOr qy prm siq Bgv`n dy sUckhn | vYidk mMqrH~ ivc Am Sbd hmyS` rihMd` hY |

ijhV` mnu@K S`Sqr~ dy ivD`n muqìbk kMm nhIN krd` aus nMu p`rbRhm dIpR`pqI nhIN huMdI | B`vyN ausnMU EsQèI &l pR`pq ho j`vy, pr ausnMU prm gqIpR`pq nhIN huMdI | s`r ieh hY ik d`n, w@g Eqy qp nMU sqogux ivc rihky krn`c`hId` hY | rjo j~ qmogux ivc sMpMn krn qy ieh inScY hI incly gux ivc huMdyhn | Am qq~ sq~ Sbd~ d` auc`rx prmySvr dy piv@qr n~ leI kIq` j~d` hY,aud`hrx v@joN Am qd ~ ivS~xoh~ | jdoN vI iksy vYidk mMqr d` j~ prmySvr d` n~ilE` j~d` hY, q~ aus n`l Am joV id@q` j~d` hY | ieh vYidk sìhq d` sUck hY|ieh iqMn Sbd vYidk mMqr~ qoN ley j~dy hn | Am ieq~wyqd~ bRh~mxo nyidS~Tm~n`m (irgvyd) pihly aupdyS d` sUck hY | iPr qq~ q~vm~ Eis (C~dog~w aupinSd6-8-7) dUjy aupdyS d` sUck hY | Eqy sd~ eyv sOm~w (C~dog ~w aupinSd 6-2-1)qIjy aupdyS d` sUck hY | ieh iqMno imlky Am qq~ sq~ ho j~dy hn | Eìdk`livc jdoN pihly jIv E`qm`, bRhm` ny w@g kIqy, q~ aun~ ny ienH~ iqMn~ Sbd~r`hIN Bgv`n nMU sMboiDq kIq` sI | ies leI gurU prMpr` r`hIN ausy isD~q dIp`lx` kIqI j` rhI hY | ies leI ies mMqr d` bhuq mh@qv hY | ies leIBgvq gIq` muqìbk koeI vI kMm Am qq~ sq~ leI B`v Bgv`n leI kIq` j`x`c`hId` hY | jdoN koeI ienH~ iqMn~ Sbd~ r`hI qp, d`n Eqy w@g sMpMn krd` hY q~auh ikRSn B`vn` EMimRq ivc kMm krd` hY | ikRSn B`vn` EMimRq ElOikk kMm~dI ivigE`nk ikirE` hY, ijs n`l mnu@K Bgv`n dy D`m v`ps j` sky | EijhIElOikk ivDI n`l kMm krn n`l q`kq nhIN G@tdI |

ÃS◊ÊŒ˜˙ ßàÿÈŒÊNUàÿ ÿôÊŒÊŸÃ¬—Á∑˝§ÿÊ— –¬˝flÃ¸ãÃ ÁflœÊŸÙQ§Ê— ‚ÃÃ¢ ’˝rÊflÊÁŒŸÊ◊˜ H 24H

qs~m`d~ Am ieiq AdìhRq~w wg ~w-d`n-qph ~-ikRw`h~ |pRvr ~qMqy ivD`nok ~q`h~ sqqm~ bRh~m-vìdn`m~ “ 24 “


qs~m`q~-ies leI ; Am-Am qoN SurU ho ky ; ieiq-ies qrH~ ; adìhRq~w-sUicqkrdy ; wg ~w-w@g ; d`n-d`n ; qph~-Eqy qp@isE` d` ; ikRw`h~-ikirE`v~ ;pRvr ~qMqy-SurU huMdIE~ hn ; ivD`n-ak ~q`h~-S`Sqr~ dy ivD`n muqìbk;sqqm~-hmyS~;bRh~m-vìdn`m~-EiDE`qmv`dIE~ j~ wogIE~ dI|

Enuv`d

ies leI wogI lok bRhm pR`pqI leI S`Sqr~ dI ivDI muqìbk w@g, d`n Eqyqp@isE` dIE~ s`rIE~ ikirE`v~ d` SuB E`rMB hmyS` Am n`l krdy hn|

B`v

Am qd~ ivs~xoh~ pdmm~ pdm (irgvyd 1-22-20) ivSnMU dy crx kml prmBgqI dy EsQ`n hn | Bgv`n leI sMpMn hr ie@k ikirE` s`ry k`rj Kyqr dIis@DI inSicq kr idMdI hY |

ÃÁŒàÿŸÁ÷‚ãœÊÿ »§‹¢ ÿôÊÃ¬—Á∑ ˝ §ÿÊ— –ŒÊŸÁ∑˝§ÿÊp ÁflÁflœÊ— Á∑˝§ÿãÃ ◊ÙˇÊ∑§Êæ˜UÁˇÊÁ÷— H 25H

qd ieiq EniBsMD`w Plm~ wg ~w-qph~-ikRw`h~ |d`n-ikRw`S~ c ivivD`h~ ikRwMqy mok ~S-k~kySiBh ~ “ 25 “

qq~-auh ; ieiq-ieMj ; EniBsMD`w-bZYr ie@C` kIqy ; Plm ~-&l ; wg ~w-w@g ;qph~-Eqy qp@isE` dI ; ikRw`h~-ikirE`v~ ; d`n-d`n dI ; ikRw`h~-ikirE`v~;c-vI ; ivivD`h~-v@Ko v@KrIE~ ; ikRwMqy-kIqIE~ j~dIE~ hn ; mok ~Sk~k ~SiBh ~-moK c`hux vìlE~ r`hIN |

Enuv`d

mnu@K nMU c`hId` hY ik krm &l dI ie@C` kIqy bZYr, v@Ko v@Kry qrH~ dy w@g, qpEqy d`n nMU 'qq~' Sbd kihky sMpMn kry | EijhIE~ ElOikk ikirE`v~ d` mMqvsMs`r bMDn qoN mukq hox` hY |

B`v

EiDE`qmk pd qk auT@x leI mnu@K nMU c`hId` hY ik iksy BOiqk l`B leI kMmn` kry | s`ry prm l`B B`v, kMm Bgv`n dy prm ElOikk D`m muVH prqx dymMqv n`l kIqy j`x |


‚jÊfl ‚ÊœÈ÷Êfl ø ‚ÁŒàÿÃà¬˝ÿÈÖÿÃ –¬˝‡ÊSÃ ∑§◊¸ÁáÊ ÃÕÊ ‚ë¿UéŒ— ¬ÊÕ¸ ÿÈÖÿÃ H 26H

ÿôÊ Ã¬Á‚ ŒÊŸ ø ÁSÕÁÃ— ‚ÁŒÁÃ øÙëÿÃ –∑§◊¸ øÒfl ÃŒÕË¸ÿ¢ ‚ÁŒàÿflÊÁ÷œËÿÃ H 27H

sd ~ B`vy s`Du B`vy c sd ~ ieiq eyqq ~ pRwuj ~wq y |pRSs~qy kr ~mìx qQ` sc ~-Cb~dh~ p`r ~Q wuj~wqy “ 26 “

wg ~wy qpis d`ny c s~ iQiqh ~ sd ~ ieiq coc ~wq y |kr ~m cYv qd~-ErQIwm~ sd~ ieiq eyvìBDIwqy “ 27 “

sq~ B`vy-bRhm dy suBÈ dy ErQ ivc ; s`Du B`vy-Bgq dy suBÈ dy ErQ ivc ;c-vI ; sq~-siq Sbd ; ieiq-ieMJ ; eyqq~-ieh ; pRwuj~wqy-vriqE` j~d` hY ;pRSs~qy-pRmìxq ; kr ~mìx-kMm~ ivc ; qQ`-vI ; sq~ Sbdh~-siq Sbd ;p`rQ~-hy ipRQ`pu@qr ; wuj ~wqy-vriqE` j~d` hY ; wg ~wy-w@g ivc ; qpis-qp@isE` ivc ; d`n y-d`n ivc ; c-vI ; siQiqh~-siQqI ; sq~-bRhm ; ieiq-ieMJ ; c-Eqy ; ac~wqy-auc`rx kIq` j~d` hY ; kr ~m-k`rz ; c-vI ; eyv-inScYhI ; qq~-aus ; Er ~QIws~-dy leI ; sq~-bRhm ; ieiq-ieMJ ; eyv-inScY hI ;EiBDIwqy-ikh` j~d` hY |

Enuv`d

prm siq BgqI wukq w@g d` aupdyS hY Eqy ausnMU siq Sbd n`l joiVE` j~d`hY| hy ipRQ` pu@qr ! Eijhy w@g nMU sMpMn krn v`l` vI 'siq' khàuNd` hY ijvyN w@g,qp Eqy d`n dy s`ry krm vI ijhVy prm purK nMU pRsMn krn leI sMpMn kIqy j~dyhn, 'siq' hn |

B`v

pRSs~qy kr ~mix B`v 'inr`Dìrq &rz' sUicq krdy hn ik vYidk sìhq ivcEijhIE~ ikirE`v~ inrDìrq hn, ijhVIE~ grB D`rn qoN lYky mOq qk,sMsk`r rUp ivc hn | Eijhy sMsk`r jIv dI auq@m mukqI leI huMdy hn |EijhIE~ s`rIE~ ikirE`v~ dy smyN Am qq~ sq~ auc`rx krn dI is&ìrS kIqIj~dI hY | sd~B`v j~ s`DUB`v EiDE`qmk siQqI dy sUck hn | ikRSn B`vnÈMimRq ivc kMm krn` siq hY Eqy ijhV` mnu@K ikRSn B`vn` EMimRq dy kMm~ pRqIsucyq rihMd` hY auh s`DU khàuNd` hY | SRImd B`gvqm~ ivc (3-25-25) ikh`


igE` hY ik Bgq~ dI sMgq n`l EiDE`qm dI ivSy-vsqU spSt ho j~dI hY |ies leI sq`m~ pRsMg`q~ Sbd ivvh`r ivc Eèy hn | bZYr siqsMg dy ElOikkigE`n pR`pq nhIN huMd`| iksy nMU dIiKE` idMdy hoey j~ wgopvIq (jnyau) D`rnkràuNdy hoey Am qq~ sq~ Sbd~ d` auc`rx kIq` j~d` hY | ieMJ hr qrH~ dy w@gkrdy vyly Am qq~ sq~ Sbd~ d` auc`rx kIq` j~d` hY | ieMJ hr qrH~ dy w@g krdyvyly Am qq~ sq~ j~ bRhm hI auc@ mMqv huMd` hY | qd~-Er ~QIwm Sbd bRhm dIpRqIinDq` krn v`ly iksy vI kMm ivc syv` krn d` sUck hY, ijs ivc Bgv`ndy mMdr ivc Bojn bnàux` Eqy shìeq` krn vrgIE~ syv`v~ j~ Bgv`n dy j@sd` pRc`r-pRs`r krn v`l` hor koeI vI kMm Sìml hY | ieMJ ieh prm Sbd Amqq~ sq~ s`ry kMm~ nMu pUr` krn leI keI qrH~ n`l vrqy j~dy hn |

•üÊhÿÊ „ÈUÃ¢ ŒûÊ¢ Ã¬SÃåÃ¢ ∑Î§Ã¢ ø ÿÃ˜ –•‚ÁŒàÿÈëÿÃ ¬ÊÕ¸ Ÿ ø Ãà¬˝àÿ ŸÙ ß„U H 28H

ESRd~Dw` huqm ~ dq@m ~ qps~ qp~qm~ ikRqm~ c wq~ |Esd ~ ieiq ac~wqy p`rQ~ n c qq~ pRyq~w no ieh “ 28 “

ESRd~Dw`-SrD` rihq ; huqm~-w@g ivc E`huqI id@q` igE` ; dq@m~-id@q`;qph~-qp@isE` ; qp~qm~-sMpMn ; ikRqm ~-kIq` igE` ; c-vI ; wq~-ijhV` ;Esq ~-JU@T` ; ieiq-ieMJ ; ac~wqy-ikh` j~d` hY ; p`rQ~-hy ipRQ` pu@qr ; n-kdInhIN ; c-vI ; qq~-auh ; pRyq~w-mr ky ; n a- n` q~ ; ieh-ies jIvn ivc |

Enuv`d

hy p`rQ ! bRhm ivc SrD` qoN bZYr w@g, d`n j~ qp@isE` dy rUp ivc jo vI kIq`j~d` hY, auh n`Sv`n hY | auh 'Esq ~' khàuNd` hY Eqy ies jnm Eqy Egly jnmdov~ ivc ivErQ j~d` hY |

B`v

B`vyN w@g hovy, d`n hovy j~ qp@isE` hovy, bZYr EiDE`qmk mMqv qoN byk`r rihMdyhn | ies leI ies Slok ivc ieh EYl`n kIq` igE` hY ik Eijhy kMm vrijqhn | hr kMm ikRSn B`vn` ivc rihky bRhm dI pRsMnq` leI kIq` j`x` c`hId`hY | s`ry vYidk sìhq~ ivc Bgv`n qy SrD` dI is&ìrS kIqI geI hY | EijhISrD` Eqy TIk m`rg drSn qoN bZYr iesd` koeI &l nhIN iml skd` | s`ryvYidk sihq ivc prm bRhm ivc SrD` dI sl`h id@qI geI hY | s`ry vYidk


hukm~ dI p`lx` d` prm audyS ikRSn nMU smJx` hY | ies isD~q dI p`lx` kIqybZYr koeI s&l nhIN ho skd` hY | ies leI sB qoN auq@m rsq` ieho hY ik mnu@KSurU qoN hI iksy pRmìxq gurU dy m`rg drSn (EgvèI) ivc ikRSn B`vn` nMUpR`pq ho ky kMm kry | hr p@KoN s&l hox d` ieho rsq` hY |

b@D EvsQ` ivc lok dyviqE~, BUq~ j~ kubyr vrgy wkS` dI pUj` pRqIE`kriSq huMdy hn | h`l~ik sqogux, rjogux Eqy qmogux n`lo auq@m hY, pr jymnu@K ikRSn B`vn` nMU is@D` gRihx krd` hY q~ auh pRikRqI dy ienH~ iqMn~ gux~ nMUp`r kr j~d` hY | h`l~ik hOlI-hOlI qr@kI dI ivDI hY, pr Su@D Bgq~ dI sMgqn`l jykr koeI is@Dy ikRSn B`vn` EMimRq gRihx krd` hY, q~ auh sB qoN sRyST(auq@m) m`rg hY | ies EiDEìe ivc ies dI is&ìrS kIqI geI hY | ieMJs&lq` pR`pq krnI c`hIdI hY | q~ hI prm-bRhm ivc SrD` ho skdI hY | jdoNsmyN muqìbk ieh SrD` p@kI ho j~dI hY q~ iesnMU eISvr pRym kihMdy hn | iehopRym s`ry jIv~ d` auc@ mMqv hY | ies leI mnu@K nMU c`hId` hY ik is@Dy ikRSn B`vnÈMimRq gRihx kry | ies sq`rHvyN EiDEìe d` ieho sMdyS hY |

ies qrH~ SRImd B`gvq gIq` dy sq`rHvyN EiDEìe ìSrD` dy ivB`gî d`BkqIvyd~q B`v-ErQ pUrn hoieE` |

EiDEìe ET`rHv~

inrxY - sMinE`s dI is@DI

•¡ÈŸ ©flÊø‚ÛÿÊ‚Sÿ ◊„UÊ’Ê„UÙ ÃûflÁ◊ë¿UÊÁ◊ flÁŒÃÈ◊˜ –àÿÊªSÿ ø NU·Ë∑§‡Ê ¬ÎÕP§Á‡ÊÁŸ·ÍŒŸ H 1H

Erjun av`c

sMn~w`ss ~w mh`-b`ho q@q~vm~ iec~Cìm vyidqum~ |q~w`gs ~w c ihRSIkyS ipRQk ~ kyiS-inSUdn “ 1 “

Erjunh ~ av`c-Erjun ny ikh` ; sMn~w`ss ~w-sMinE`s (iqE`g) d` ; mh`-b`ho-hy q`kqvr b`h~ v`ly ; q@q~vm~-s@c nUM ; iec~Cìm-c`huMd` h~ ; vyidqum~-j`xn` ; q~w`gs ~w-iqE`g (sMinE`s) d` ; c-vI ; ihRSIkyS-hy ieMdrIE~ dym`lk ; ipRQ@k ~-v@Kry qOr qy ; kyiS-inSUdn-hy kySI n~ dy dYNq nUM m`rn v`ly |

Enuv`d

Erjun ny ikh` - hy mh`b`hu! mYN vYr`g d` mMqv j`xn d` ieCu@k h~ Eqy hy kySIinSUdn, hy ihRSIkyS! mYN iqE`g v`ly jIvn (sMinE`s E`Srm) d` vI mMqvj`xn` c`huMd` h~ |

B`v

Esl ivc Bgvq gIq` sq`rH~ EiDEìeE~ ivc hI ^qm ho j~dI hY, ET`rHv~EiDEìe q~ pihl~ d@sy iviSE~ d` sMKyp hY | hr EiDEìe ivc Bgv`n zor dyky ieh kihMdy hn ik Bgv`n dI syv` hI jIvn d` aucyr` mMqv hY | iesy ivSy nUM

734 inrxY - sMinE`s dI is@DI EiDEìe ET`rHv~

ies ET`rHvyN EiDEìe ivc igE`n dy bhuq hI gupq r`h dy rUp ivc sMKyp ivcd@isE` igE` hY | pihly Cy EiDEìeE~ ivc BgqI wog qy zor id@q` igE` hY -woign`m~ Eip sr ~vyS`m~ - ìs`ry wogIE~ iv@coN ijhV` wogI E`pxy EMdr hmyS~myr` icMqn krd` hY, auh sB qoN sRyST (auq@m) hY | î Egly Cy EiDEìeE~ ivcSu@D BgqI, aus dI pRikRqI Eqy kMm~ d` vrxn kIq` igE` hY | EMiqm Cy EiDEìeE~ivc igE`n, vYr`g, Epr` Eqy pr` pRikRqI dy k`rj~ Eqy BgqI d` vrxn kIqìgE` hY ik s`ry k`rj~ nMU prmySvr n`l juiVHE` hox` c`hId` hY | prmySvr n`ljuiVE` hox` c`hId` hY, ijhV` Am qq~ sq~ Sbd~ qoN pRgt huMd` hY Eqy ieh Sbdprm pur^ ivSnMU dy sUck hn | Bgvq gIq` dy qIjy KMf qoN ieho spSt huMd` hY ikBgqI hI ie@ko-ie@k jIvn d` aucyr` mMqv hY | pihly E`c`rIE~ Eqy bRhmsUqrj~ vyd~q sUqr d` aud`hrx dy ky iesdI sQ`pn` kIqI geI hY | kuJ inrivSySv`dIvyd~q sUqr dy igE`n qy isr& E`px` hI EiDk`r jqàuNdy hn pr Esl ivcvyd~q sUqr BgqI nUM smJx leI hY, ikauNik bRhm sUqr rcx v`ly pRq@K Bgv`nhn Eqy auh hI iesdy j`xn v`ly hn | iesd` vrxn pMdrHvyN EiDEìe ivchoieE` hY | hr S`Sqr, hr vyd d` mMqv BgqI hY | Bgvq gIq` ivc iesy dIivEìKE` hY |

ijs qrH~ dUjy EiDEìe ivc s`ry ivSy vsqU dI pRsq`vn` (s`r) d` vrxnhY, ausy qrH~ ET`rHvyN EiDEìe ivc s`ry aupdyS d` s`r id@q` igE` hY | iesivc iqE`g (vYr`g) Eqy iqMn~ gux~ qoN pry ElOikk rsqy dI pR`pqI nUM hI jIvnd` mMqv d@isE` igE` hY | Erjun Bgvq gIq` dy do iviSE~ d` spSt &rkj`xn d` c`hv`n hY - ijhVy hn; iqE`g Eqy sMinE`s E`Srm | ies leI auhienH~ dov~ dy ErQ b`ry pRSn kr irh` hY |

ies Slok ivc prmySvr nUM sMboiDq krn leI ihRSIkyS Eqy kySI insUdn d`pRwog kIq` igE` hY - ieh do Sbd mh@qvpUrn hn | ihRSIkyS ikRSn hn, ijhVys`rIE~ ieMdrIE~ dy m`lk Eqy s`nUM m`nisk S~qI dyx ivc shèI bxdy hn |Erjun aunH~ nUM bynqI krd` hY ik aus s`rIE~ g@l~ nUM ieMJ sMKyp kr dyx ijsn`l auh smB`v ivc siQr rhy | iPr vI ausdy mn ivc kuJ S@k hn Eqy iehS@k hmyS~ dYq~ v~g huMdy hn | ies leI auh ikRSn nUM kySI insUdn kihky sMboiDqkrd` hY | kySI bhuq hI iBE`nk dYNq sI, ijsnUM ikRSn ny mìrE` sI, hux Erjunc`huMd` hY ik auh ausdy S@k rUpI dYNq nUM vI m`rn |

inrxY - sMinE`s dI is@DI EiDEìe ET`rHv~ 735

üÊË÷ªflÊŸÈflÊø∑§ÊêÿÊŸÊ¢ ∑§◊¸áÊÊ¢ ãÿÊ‚¢ ‚ÛÿÊ‚¢ ∑§flÿÙ ÁflŒÈ— –‚fl¸∑§◊¸»§‹àÿÊª¢ ¬˝Ê„ÈUSàÿÊª¢ ÁfløˇÊáÊÊ— H 2H

SRI Bgv`n av`c

k`m~w`n`m~ kr ~mx`m~ n ~w`sm~ sMn~w`sm ~ kvwo ivduh ~ |sr ~v-kr ~m-&l-q~w`gm ~ pR hus~ q~w`gm ~ ivck ~Sx`h~ “ 2 “

SRI Bgv`n av`c-SRI Bgv`n ny ikh` ; k`m~w`n`m~-ie@C`v~ v`ly kMm~ d` ;kr ~mx`m~-kMm~ d` ; n ~w`sm ~-iqE`g ; sMn~w`sm ~-sMinE`s ; kvwh~-ivdv`nlok ; ivduh~-j`xdy hn ; sr ~v-s`ry ; kr ~m-krm~ d` ; Pl-&l ; q~w`gm ~ -iqE`gx d` ; pR huh~-kihMdy hn ; q~w`gm ~-iqE`gx d` ; ivck ~Sx`h~-EnuBvI |

Enuv`d

SRI Bgv`n ny ikh` - BOiqk ie@C`v~ qy EDìrq k`rj~ dy iqE`g nUM ivdv`n loksMinE`sI jIvn kihMdy hn Eqy s`ry k`rj~ dy &l dy iqE`g nUM bu@DIm`n lokiqE`g kihMdy hn |

B`v

krm&l dI ie@C` n`l kIqy gey krm d` iqE`g krn` c`hId` hY | ieho BgvqgIq` d` aupdyS hY | pr ijnH~ krm~ n`l auc@ EiDE`qmk igE`n pR`pq hovy,aunH~ d` iqE`g nhIN krn` c`hId` | Egly Slok~ qoN ieh spSt kIq` j`vyg` |vYidk sìhq ivc iksy ^`s mMqv n`l w@g sMpMn krn dIE~ Enyk~ ivDIE~ dàuly^ hY | kuJ w@g Eijhy hn, ijhVy cMgI sMq`n pR`pqI leI j~ svrg dI pR`pqIleI kIqy j~dy hn, pr ijhVy w@g ie@C`v~ dy EDIn hox, aunH~ nUM bMd krn`c`hId` hY | pr ihrdy dI Su@DI leI Eqy EiDE`qmk igE`n dI qr@kI leI kIqyj`x v`ly w@g~ d` iqE`g nhIN krn` c`hId` |

àÿÊÖÿ¢ ŒÙ·flÁŒàÿ∑§ ∑§◊¸ ¬˝Ê„ÈU◊¸ŸËÁ·áÊ— –ÿôÊŒÊŸÃ¬—∑§◊¸ Ÿ àÿÊÖÿÁ◊ÁÃ øÊ¬⁄U H 3H

q~w`j~wm~ doS-vd~ ieiq eyky kr ~m pR hur ~ mnIiSxh ~ |wg ~w-d`n-qph ~-kr ~m n q~w`j~wm~ ieiq c`pry “ 3 “


q~w`j~wm~-iqE`gx wog ; doS-vq~-doS br`br ; ieiq-ieMJ ; eyky-ie@k smUh dy; kr ~m-krm ; pR huh~-kihMdy hn ; mnIiSxh-mh`n icMqk ; wg ~w-w@g ; d`n-d`n ; qph~-Eqy qp@isE` d` ; kr ~m-k`rj ; n-kdI nhIN ; q~w`j~wm~-iqE`gxyc`hIdy ; ieiq-ieMJ ; c-Eqy ; Epry-hor |

Enuv`d

ku@J ivdv`n kihMdy hn ik hr qrH~ dy sk`m krm~ nUM doS-pUrn smJ ky iqE`gdyx` c`hId` hY | pr hor ivdv`n mMndy hn ik w@g, d`n Eqy qp@isE` dy krm~nUM kdI nhIN C@fx` c`hId` |

B`v

vYidk sìhq ivc Eijhy Enyk~ krm hn ijnH~ b`ry ie@k mq nhIN hY | aud`hrxv@joN, ieh ikh` j~d` hY ik w@g ivc pSU nUM mìrE` j` skd` hY iPr vI kuJ d`mq hY ik pSU h@iqE` nhIN hoxI c`hIdI | h`l~ik vYidk sìhq ivc pSU blI dIis&ìrS kIqI geI hY, pr pSU nUM mìrE` igE` nhIN mMinE` j~d` | ieh blIpSU nUM nv~ jIvn dyx leI huMdI hY | kdI-kdI w@g ivc m`ry gey pSU nUM nv~ pSUjIvn imld` hY, Eqy kdI-kdI auh pSU ausy smyN mnu@K jUnI nUM pR`pq krd` hY |pr ies sMbMD ivc s`DUE~ d` ie@k mq nhIN hY, kuJ d` kihx` hY ik pSU h@iqE`kdy nhIN kIqI j`xI c`hIdI Eqy kuJ kihMdy hn ik ^`s w@g (blI) leI ieh Su@BhY | hux w@g krm dy ivSy qy v@Ko-v@Kry m@q~ d` spStIkrn Bgv`n ûd kr rhyhn |

ÁŸpÿ¢ oÎáÊ È ◊ ÃòÊ àÿÊª ÷⁄ UÃ‚ûÊ◊ –àÿÊªÙ Á„U ¬ÈL§·√ÿÊÉÊ˝ ÁòÊÁflœ— ‚ê¬˝∑§ËÌÃÃ— H 4H

inS ~ cwm ~ iS Rx U m y qq ~r q ~ w`g y Brq sq @m |q~w`go ih puruS v ~w`G~r iqR-ivDh ~ sm~prkIr ~iqqh~ “ 4 “

inS ~cwm~-inScY nUM ; iSRxU-suxo ; my-myry ; qq~r-auQy ; q~w`gy-iqE`g dy ivSyivc ; Brq-sq~-qm~-hy Brq sRyST (auq@m); q~w`gh ~-iqE`g ; ih-inScY hI ;puruS-v~w`G~r-hy mnu@K~ ivc b`G ; iqR-ivDh~-iqMn qrH~ d` ; sm~prkIr ~iqqh~-GoiSq kIq` j~d` hY |


Enuv`d

hy Brq sRyST! hux iqE`g dy b`ry myr` inrx` suxo | hy nrS`rdul (purS~ ivcb`G) ! S`Sqr~ ivc iqE`g iqMn qrH~ d` d@isE` igE` hY |

B`v

h`l~ik iqE`g b`ry iqMn qrH~ dy m@q hn - pr prm purK Bgv`n SRI ikRSnE`px` inrx` dy rhy hn, ijsnUM EMiqm mMinE` j`x` c`hId` hY | inScY hI s`ryvyd Bgv`n r`hIN id@qy v@Ko-v@Kry ivD`n (inwm) hn | ie@Qy Bgv`n pRq@K h`zrhn, ies leI aunH~ dy vcn~ nUM EMiqm mMn lYx` c`hId` hY | Bgv`n kihMdy hn ikBOiqk pRikRqI dy iqMn gux~ ivcoN, ijs gux ivc iqE`g kIq` j~d` hY, ausymuqìbk iqE`g dI iksm smJxI c`hIdI hY |

ÿôÊŒÊŸÃ¬—∑§◊¸ Ÿ àÿÊÖÿ¢ ∑§Êÿ¸◊fl ÃÃ˜ –ÿôÊÙ ŒÊŸ¢ Ã¬pÒfl ¬ÊflŸÊÁŸ ◊ŸËÁ·áÊÊ◊˜ H 5H

wg ~w-d`n-qph ~-kr ~m n q~w`j~wm~ k`r ~wm~ eyv qq~ |wg ~wo d`nm~ qpS ~ cYv p`vnìn mnIiSx`m~ “ 5 “

wg ~w-w@g ; d`n-d`n ; qph~-Eqy qp d` ; kr ~m-krm ; n-kdI nhIN ;q~w`j~wm~-iqE`g wog ; k`r ~wm~-krn` c`hId` ; eyv-inScY hI ; qq~-ausnUM ;wg ~w-w@g ; d`nm ~-d`n ; qph~-qp ; c-vI ; eyv-inScY hI ; p`vnìn-Su@Dkrn v`ly ; mnIiSx`m~-mh`qm`v~ leI vI |

Enuv`d

w@g, d`n Eqy qp@isE` dy krm~ d` kdI iqE`g nhIN krn` c`hId`, aunH~ nUMzrUr sMpMn krn` c`hId` hY | inScY hI w@g, d`n Eqy qp@isE` mh`qm`v~ nUM vISu@D bxàuNdy hn |

B`v

wogI nUM c`hId` hY ik mnu@KI sm`j dI qr@kI leI krm kry | mnu@K nUM EiDE`qmkjIvn qk aupr auTàux leI Enyk~ sMsk`r (piv@qr krm) hn| aud`hrx v@joNivE`h ie@k w@g mMinE` j~d` hY | ieh ivE`h w@g khàuNd` hY | ik ieksMinE`sI, ijsny E`px` pirv`rk sMbMD iqE`g ky sMinE`s lY ilE` hY, ivE`h


dy auq@sv nUM h@l`-SyrI dy skd` hY ? Bgv`n kihMdy hn ik koeI vI w@g ijhV`m`nv kilE`x leI hovy, ausd` kdI vI iqE`g n` kry | ivE`h d` w@g mnu@KImn nUM inwMiqRq krn leI hY, ijs n`l EiDE`qmk pRgqI leI auh S~q bxsky| sMinE`sIE~ nUM c`hId` hY ik ies ivE`h w@g nUM auqS`hq v@D qoN v@D mnu@K~kol kry | sMinE`sI nUM c`hId` hY ik iesqrI dI sMgq n` kry pr iesd` iehErQ nhIN ik ijhV` mnu@K Ejy jIvn dI inmn EvsQ`v~ ivc hY, B`v ijhV`juE`nI aumry hY, auh ivE`h w@g ivc pqnI n` svIk`r kry | s`ry w@g prmySvrdI pR`pqI leI hn | ies leI hyTlI EvsQ`v~ ivc w@g~ nUM nhIN iqE`gx`c`hId` | iesy qrH~ d`n ihrdy dI Su@DI (sMsk`r) leI hY | jykr d`n, wog p`qrnUM id@q` j~d` hY q~ ies n`l EiDE`qmk jIvn ivc pRgqI huMdI hY, ijvyN ikpihloN vrxn kIq` j` cu@k` hY |

∞ÃÊãÿÁ¬ ÃÈ ∑§◊Ê¸ÁáÊ ‚X¢ àÿÄàflÊ »§‹ÊÁŸ ø –∑§Ã¸√ÿÊŸËÁÃ ◊ ¬ÊÕ¸ ÁŸÁpÃ¢ ◊Ã◊ÈûÊ◊◊˜ H 6H

eyqìn Eip qu kr ~mìx sMgm~ q~wk ~q~v` Plìn c |kr ~qv~w`nIiq my p`r ~Q inS ~icqm~ mqm~ aq@mm~ “ 6 “

eyqìn-ieh sB ; Eip-inSicq hI ; q-pr ; kr ~mìx-k`rj ; sMgm~-sMgq nUM;q~wk ~q~v`-iqE`g ky ; Plìn-&l~ d` ; c-vI ; kr ~qv~wìn-&rz smJ kykrny c`hIdy hn ; ieiq - ieMJ ; my-myr` ; p`r ~Q-hy ipRQ` pu@qr ; inS ~icqm~-inSicq ; mqm~-m@q ; aq@mm~-sRyST (auq@m) |

Enuv`d

ienH~ sìrE~ kMm~ nUM iksy qrH~ dI E`skqI (moh) j~ &l dI E`s qoN bZYr sMpMnkrn` c`hId` hY | hy ipRQ` pu@qr! ienH~ nUM &rz mMnky sMpMn kIq` j`x` c`hId` hY|ieh myr` EMiqm mq hY |

B`v

h`l~ik s`ry w@g Su@D krn v`ly hn, pr mnu@K nUM Eijhy k`rj~ qoN iksy &l dIie@C` nhIN krnI c`hIdI | dUjy Sbd~ iv@c, jIvn ivc ijMny vI w@g BOiqk qr@kIleI hn, aunH~ d` iqE`g krn` c`hId` hY, pr ijnH~ w@g~ n`l mnu@K dI hoNd Su@Dhovy Eqy ijhVy EiDE`qmk p@Dr qk auTx v`ly hox, aunH~ nUM kdI bMd nhIN krn`


c`hId` | ijs iksy cIz n`l ikRSn B`vn` EMimRq qk EpiVHE` j` sky ausnUMh@l`-SyrI dyxI c`hIdI hY | SRImd ~ B`gvqm ~ ivc vI ieh ikh` igE` hY ik ijskMm n`l Bgvq BgqI d` l`B hovy, ausnUM svIk`r krn` c`hId` hY | ieho DrmdI sB qoN auc@I ksOtI hY | Bgvq Bgq nUM Eijhy iksy vI krm, w@g j~ d`n nUMsvIk`r krn` c`hId` hY ijhV` Bgvq BgqI krn ivc shèI hovy |

ÁŸÿÃSÿ ÃÈ ‚ÛÿÊ‚— ∑§◊¸áÊÙ ŸÙ¬¬lÃ –◊Ù„UÊûÊSÿ ¬Á⁄UàÿÊªSÃÊ◊‚— ¬Á⁄U∑§ËÌÃÃ— H 7H

inwqs ~w q u s Mnw`sh ~ k r ~mx o n oppd ~wqy |moh`q qs~w pirq~w`gs ~ q`msh~ pirkIr ~iqqh~ “ 7 “

inwqs ~w-inrDìrq k`rj ; qu-pr ; sMnw`sh ~-sMinE`s,iqE`g ; kr ~mxh~-krm~ d` ; n-kdI nhIN ; appd~wqy - wog huMd` hY ; moh`q~-moh k`rn ; qs~w-ausd` ; pirq~w`gh ~-iqE`g dyx` ; q`msh-qmoguxI ; pirkIr ~iqqh~-GoiSqkIq` j~d` hY |

Enuv`d

inrDìrq &rz~ nUM kdI nhIN iqE`gx` c`hId` | jy koeI moh krky E`pxyinrDìrq kMm~ nUM iqE`g idMd` hY q~ Eijhy iqE`g nUM q`msI ikh` j~d` hY |

B`v

ijhV` kMm BOiqk sMquStI leI kIq` j~d` hY, ausnUM zrUr iqE`g dyvy, pr ijnH~kMm~ n`l EiDE`qmk qr@kI hovy, ijvyN prmySvr leI Bojn bxàux` Bgv`n nUMBog Eripq krn`, Pyr pRS`d lYx` Eìd, aunH~ dI is&ìrS kIqI geI hY | ikh`j~d` hY ik sMinE`sI nUM E`pxy leI Bojn nhIN bnàux` c`hId` | pr E`pxy leIBojn pkàux dI B`vyN mn`hI hovy, prmySvr leI Bojn pkàux dI mn`hI nhINhY | ieMJ hI E`pxy Bgq Sigrd~ dI ikRSn B`vn` EMimRq ivc pRgqI krn ivcshìek bxn leI sMinE`sI ivE`h w@g sMpMn krv` skd` hY | jy koeI EijhykMm~ d` iqE`g kr idMd` hY q~ ieh smJx` c`hId` hY ik auh qmo gux dy EDInhY |


ŒÈ—πÁ◊àÿfl ÿà∑§◊¸ ∑§ÊÿÄ‹‡Ê÷ÿÊûÿ¡Ã˜ –‚ ∑Î§àflÊ ⁄UÊ¡‚¢ àÿÊª¢ ŸÒfl àÿÊª»§‹¢ ‹÷Ã˜ H 8H

duh~Km~ ieiq ~ eyv wq~ kr ~m k`w-k ~lyS-Bw`q q~wjyq~ |s ikRq ~v` r`jsm ~ q~w`gm ~ nYv q~w`g &lm ~ lByq ~ “ 8 “

duh~Km~-du@KI ; ieiq-ieMJ ; eyv-inScY hI ; wq~-ijhV` ; kr ~m-k`rj ; k`w-SrIr leI ; k ~lyS-kSt dy ; Bw`q~-fr n`l ; q~wjyq~-iqE`g idMd` hY ; sh~-auh ; ikRq ~v`-krky ; r`jsm ~-rjo gux ivc ; q~w`gm ~-iqE`g ; n-nhIN ; eyv-inScY hI ; q~w`g-iqE`g ; &lm ~-&l nUM ; lByq ~-pR`pq krd` hY |

Enuv`d

ijhV` mnu@K inrDìrq kMm~ nUM EOKy smJky j~ SrIrk kSt dy fr krky iqE`gidMd` hY, aus leI ikh` j~d` hY ik ausny ieh iqE`g rjo gux ivc kIq` hY |Eijh` krn n`l kdI vI iqE`g dy aucy sQ`n nMU nhIN EpVHd` |

B`v

ijhV` mnu@K ikRSn B`vn` EMimRq nUM pR`pq hY, ausnUM ies fr n`l DMn ie@kT`krn` bMd nhIN krn` c`hId` ik auh sk`m krm kr irh` hY | jy koeI kMm krkykmèy gey Dn nUM ikRSn B`vn` EMimRq ivc lgàuNd` hY j~ jy koeI EMimRq vylyauT@ky ElOikk ikRSn B`vn` nUM vDàuNd` hY q~ ausnUM c`hId` hY ik auh fr ky j~ieh soc ky ik Eijhy kMm kSt dyx v`ly hn aunH~ d` iqE`g n` kry | EijhìqE`g r`jsI huMd` hY | r`jsI kMm d` &l hmyS~ d@uKdèI huMd` hY | jy koeI mnu@Kies B`v n`l krm iqE`g krd` hY q~ ausnUM iqE`g d` &l kdI nhIN imld` |

∑§Êÿ¸Á◊àÿfl ÿà∑§◊¸ ÁŸÿÃ¢ Á∑ ˝§ÿÃ˘¡È ¸Ÿ –‚X¢ àÿÄàflÊ »§‹¢ øÒfl ‚ àÿÊª— ‚ÊÁûfl∑§Ù ◊Ã— H 9H

k`r ~wm~ ieiq eyv wq~ kr ~m inwqm ~ ikRwqy Er ~jun |sMgm~ q~wk ~q~v` &lm ~ cYv s q ~w`gh ~ s`q~ @ivko mqh~ “ 9 “

k`r ~wm~-krn wog ; ieiq-ieMJ ; eyv-inScY hI ; wq~-ijhVy ; kr ~m- krm ;inwqm ~-inrDìrq (d@sy gey) ; ikRwqy-kIq` j~d` hY ; Er ~jun- hy Erjun ;


sMgm~-sMgq ; q~wk ~q~v`-iqE`g ky ; Plm ~-&l ; c-vI ; eyv-inScY hI ; sh~-auh ; q~w`gh ~-iqE`g ; s`q~ @ivkh-s`qivk (inrml) , sqoguxI ; mqh~-myrymq muqìbk |

Enuv`d

hy Erjun! jdoN mnu@K inrDìrq &rz~ nUM krn wog smJky krd` hY Eqy s`rIBOiqk sMgq Eqy &l dI E`skqI (moh) nUM iqE`g idMd` hY, q~ ausd` iqE`gs`qivk (sqoguxI, inrml) khàuNd` hY |

B`v

inrDìrq krm iesy ivc`r n`l kIq` j`x` c`hId` hY | mnu@K nUM &l dy pRqIibnH~ lg`v qoN krm krn` c`hId` hY, ausnUM krm dy gux~ qoN El@g ho j`x`c`hId` hY | ijhV` mnu@K ikRSn B`vn` EMimRq ivc rihky k`r^`ny ivc kMmkrd` hY, auh n` q~ k`rK`ny dy kMm ivc E`pxy E`p nUM joVd` hY n` hI k`r^`ny dymjdUr~ n`l| auh q~ isr& ikRSn leI hI kMm krd` hY Eqy jdoN auh iesd` &likRSn nUM Eripq kr idMd` hY, q~ auh ElOikk p@Dr qy kMm krd` hY |

Ÿ mC UK∑È§‡Ê‹¢ ∑§◊¸ ∑ È§‡Ê‹ ŸÊŸ È·îÊÃ –àÿÊªË ‚ûfl‚◊ÊÁflCUÙ ◊œÊflË Á¿UÛÊ‚¢‡Êÿ— H 10H

n d ~vyS ~ it k uSlm ~ kr ~m kuSly n`n uSj ~jq y |q~w`gI sq@ ~v-smìvS~to myD`vI iCn ~n-sMSwh~ “ 10 “

n-nhIN ; d~vyS~it-iGRx` krd` hY ; EkuSlm ~-ESuB ; kr ~m-krm ; kuSly -SuBivc ; n`-n` q~ ; EnuSj ~jqy-E`skq (moihq) huMd` hY ; q~w`gI- iqE`gI ;sq@~v-sqo gux ivc ; smìvS~th~-lIn ; myD`vI-bu@DIm`n ; iCn ~n-k@tky ; sMSwh~-s`ry S@k, (SMk`v~) |

Enuv`d

sqogux ivc siQq bu@DIm`n iqE`gI, ijhV` n` q~ ESu@B kMm~ qoN iGrx` krd` hY,n` hI SuB kMm~ ivc il@pq (auliJE`) huMd` hY, auh krm b`ry koeI SMk` nhINr@Kd` |


B`v

ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K j~ sqoguxI mnu@K n` q~ iksy mnu@K n`l iGrx` krd`hY n` hI E`pxy SrIr nUM du@K dyx v`lI iksy g@l n`l | auh TIk Q~ qy Eqy TIksmyN qy bZYr fry E`px` &rz inBàuNd` hY | Eijhy mnu@K nUM ijhV` EiDE`qm nUMpR`pq hY, sB qoN v@D bu@DIm`n Eqy E`pxy kMm~ ivc SMk` rihq mMinE` j`x` c`hId` hY|

Ÿ Á„U Œ„U÷ÎÃÊ ‡ÊÄÿ¢ àÿQÈ¢§ ∑§◊Ê¸áÿ‡Ê·Ã— –ÿSÃÈ ∑§◊¸»§‹àÿÊªË ‚ àÿÊªËàÿÁ÷œËÿÃ H 11H

n ih dyh-iBRq` Sk ~wm~ q~wk ~qum~ kr ~mìx~ ESySqh~ |ws~ qu kr ~m-&l-q~w`gI s q~w`gIiq ~ EiBDIwqy “ 11 “

n-kdI nhIN ; ih-inScY hI ; dyhiBRq`-dyh D`rIE~ r`hIN ; Sk ~wm~-sMBv hY ;q~wk ~qum~-iqE`gx leI ; kr ~mìx-krm ; ESySqh-pUrI qrH~ ; wh~ -ijhV` ;qu-pr ; kr ~m-krm dy ; &l-&l d` ; q~w`gI-iqE`g krn v`l` ; sh~-auh ;q~w`gI-iqE`gI ; ieiq-ieMJ ; EiBDIwqy-khàuNd` hY |

Enuv`d

inScY hI iksy vI dyhD`rI pR xI leI s`ry kMm~ d` iqE`g krn` EsMBv hY | prijhV` krm &l d` iqE`g krd` hY, auh Esl ivc iqE`gI khàuNd` hY|

B`v

Bgvq gIq` ivc ikh` igE` hY ik mnu@K kdI vI krm d` iqE`g nhIN krskd` | ies leI ijhV` ikRSn leI krm krd` hY Eqy krm &l~ nUM Bogd` nhINEqy ijhV` ikRSn nUM sB ku@J Eripq krd` hY, auhI Esl iqE`gI hY | EMqrr`StrIikRSn B`vn` EMimRq sMG ivc Enyk~ sd@s (jIE) hn, ijhVy E`po-E`pxy d&qr~,k`r^ìnE~ j~ hor Q`v~ ivc s^q imhnq krdy hn Eqy auh jo ku@J kmàuNdyhn, sMsQ` nUM d`n idMdy hn | Eijhy mh`qm` mnu@K Esl ivc sMinE`sI hn Eqyauh sMinE`s ivc siQq huMdy hn | ie@Qy spSt qOr qy d@isE` igE` hY ik krm&l~ d` iqE`g ikMJ Eqy iks mMqv leI kIq` j`vy |

•ÁŸCUÁ◊C¢ U Á◊üÊ ¢ ø ÁòÊÁflœ¢ ∑§◊¸áÊ— »§‹◊˜ –÷flàÿàÿÊÁªŸÊ¢ ¬˝àÿ Ÿ ÃÈ ‚ÛÿÊÁ‚ŸÊ¢ ÄflÁøÃ˜ H 12H


EinS ~tm~ ieS~tm~ imSRm~ c iqR-ivDm ~ kr ~mxh~ &lm ~ |Bviq Eq~wìgn`m~ pRyq~w n qu sMn ~wìsn`m~ kvicq ~ “ 12 “

EinS ~tm~-nrk lY j`x v`ly ; ieS~tm~-svrg lY j`x v`ly ; imSRm~-imSirq ;c-Eqy ; iqR ivDm~-iqMn qrH~ ; kr ~mxh~-krm d` ; &lm ~- &l ; Bviq ~-huMd` hY;Eq~wìgn`m~-iqE`g krn vìlE~ nUM ; pRyq~w-mrn mgroN ; n-nhIN ; qu-pr ;sMn~wìsn`m~-sMinE`sI leI ; k ~vicq~-iksy smyN, kdI |

Enuv`d

ijhV` iqE`gI nhIN hY aus leI c`hy, Exc`hy Eqy imSirq - ieh iqMn qrH~ dykrm &l mOq qoN mgroN imldy hn | pr ijhVy sMinE`sI hn, aunH~ nUM Eijhy &ld` suK du@K nhIN Bogx` pYNd` |

B`v

ijhVy ikRSn B`vn` v`ly mnu@K ikRSn n`l E`pxy sMbMD~ nUM j`xdy hoey krm krd`hY, auh hmyS~ mukq rihMd` hY | ies leI aus nUM mrn ip@CoN E`pxy krm &l~ d`suK-du@K nhIN Bogx` pYNd` |

¬@ÒÃÊÁŸ ◊„UÊ’Ê„UÙ ∑§Ê⁄ UáÊÊÁŸ ÁŸ’Ùœ ◊ –‚Êæ˜UÅÿ ∑Î§ÃÊãÃ ¬˝ÙQ§ÊÁŸ Á‚hÿ ‚fl¸∑§◊¸áÊÊ◊˜ H 13H

pMc Yqìn mh`-b`h o k`rxìn inb oD m y |s~K~wy ikRq~qy pRok ~qìn isd ~Dwy sr ~v kr ~mx`m~ “ 13 “

pMc-pMj ; eyqìn-ieh ; mh`-b`ho-hy mh`b`hU ; k`rxìn-k`rn ; inboD -smJo; my-myry qoN ; s~K~wy-vyd~q ivc ; ikRq-EMqy-s`r rUp ivc ; pRok ~qìn -ikh` igE` hY ; isd~Dwy-is@DI leI ; sr ~v-s`ry ; kr ~mx`m~-krm~ d` |

Enuv`d

hy mh`b`hu Erjun! vyd~q muqìbk s`ry krm~ dI pUrqI leI pMj k`rn hn | huxqusIN ienH~ nUM myry qoN suxo |

B`v

ie@Qy ieh pRSn pu@iCE` j` skd` hY ikauNik hr krm d` koeI n` koeI &l huMd` hY,q~ iPr ieh ikvyN sMBv hY ik ikRSn B`vn` v`ly mnu@K nUM krm dy &l d` suK-du@K


nhIN Bogx` pYNd` | Bgv`n vyd~q drSn d` aud`hrx ieh ivKàux leI idMdy hnik ieh ikMJ sMBv hY | auh kihMdy hn ik s`ry krm~ dy pMj k`rn huMdy hn | iesleI iksy krm ivc s&lq` leI ienH~ pMj k`rn~ qy ivc`r krn` hovyg` |s~K~w d` ErQ hY igE`n d` ED`r Eqy vyd~q mohrI Ec`rIE~ r`hIN pRmìxqigE`n d` aucyr` ED`r hY | ie@QoN qk ik SMkr vI vyd~q sUqr nUM iesy rUp ivcsvIk`r krdy hn | ies leI Eijhy S`Sqr dI rèy mMnxI c`hIdI hY |

prm inwMqrx prm`qm` ivc Cu@ipE` hY | ijvyN ik Bgvq gIq` ivc ikhìgE` hY - sr ~vs~w c`hm ~ ihRid sMinivS ~th~ - auh hr mnu@K nUM ausdy pihlykrm~ nUM cyqy krv` ky iksy n` iksy kMm ivc lgàuNdy rihMdy hn, Eqy ijhVyikRSn B`vn` Bìvq krm EMqrj`mI Bgv`n ikRSn dy hukm~ muqìbk kIqy j~dyhn, aunH~ d` &L n` q~ ies jIvn ivc n` hI mrn mgroN imld` hY |

•ÁœDUÊŸ¢ ÃÕÊ ∑§ÃÊ¸ ∑§⁄UáÊ¢ ø ¬ÎÕÁÇflœ◊˜ –ÁflÁflœÊp ¬ÎÕB§CUÊ ŒÒfl¢ øÒflÊòÊ ¬@◊◊˜ H 14HEiDS ~T`nm ~ qQ` kr ~q` krxm ~ c ipRQg~-ivDm~ |ivivD`S~c ipRQ@k ~ cySt` dYvm~ cYv`qR pMcmm~ “ 14 “

EiDS ~T`nm ~-sQ`n ; qQ`-Eqy ; kr ~q`-krn v`l` ; krxm ~-wMqr (ieMdrIE~ ); c-Eqy ; ipRQ@k ~-ivDm~-v@Ko-v@Kry qrH~ dy ; ivivD`h~-keI qrH~ dy ; c-Eqy ;ipRQk ~-El@@g-El@g ; cySt`h~-wqn ; dYvm~-prm`qm` ; c-vI ; eyv-inScY hI ;EqR-ie@Qy ; pMcmm~-pMjv~ |

Enuv`d

krm d` EsQ`n (SrIr), krq`, v@Ko-v@KrIE~ ieMdrIE~, Enyk qrH~ dy wqnEqy EMq ivc prm`qm` - ieh pMj krm dy k`rn hn |

B`v

EiDS ~Tn`m~ Sbd SrIr leI EìeE` hY | SrIr EMdr E`qm` kMm krdI hY, ijsn`l krm &l huMd` hY | ies leI ieh krq` khàuNd` hY | E`qm` hI igE`qÈqy krq` hY, iesd` vrxn SrUqI ivc hY | eyS ih d~rS~t` s~rSt` (pRSnaupinSd 4-9) vyd~q sUqr ivc vI g~woíq eyv (2-3-18) Eqy krq`


S`s~qR`r ~Qvq~v`q~ (2-3-33) Slok~ ivc iesdI puStI huMdI hY | krm dy wMqrieMdrIE~ hn Eqy E`qm` ienH~ ieMdrIE~ r`hIN v@Ko-v@Kry krm krd` hY, hrkrm leI El@g-El@g hrkq huMdI hY | pr s`ry kMm-k`r prm`qm` dI mrzI qyinrBr krdy hn, ijhVy hr ihrdy ivc dosq dy rUp ivc siQq hn | prmySvrprm k`rn hY | ies leI ijhV` ienH~ prm siQqIE~ ivc EMqrj`mI prm`qm`dy hukm EDIn ikRSn B`vn` v`l` ho ky krm krd` hY, auh iksy krm n`l nhINbMinHE` j~d` hY | ijhVy pUrI qrH~ ikRSn B`vn` v`ly hn, auh Eì^r E`pxykrm~ leI izMmyv`r nhIN huMdy| sB ku@J prm ie@C`, prm`qm`, Bgv`n qy inrBr hY |

‡Ê⁄ UË⁄ UflÊæ ˜ U◊ŸÙÁ÷ÿ¸à∑§◊¸ ¬ ˝Ê⁄ U÷Ã Ÿ⁄ U— –ãÿÊƒÿ¢ flÊ Áfl¬⁄UËÃ¢ flÊ ¬@ÒÃ ÃSÿ „UÃfl— H 15H

SrIr-v~g ~-mnoiBr ~ wq~ kr ~m pR`rBqy nrh ~ |n ~w`w ~wm~ v` ivprIqm ~ v` pMcYqy qs~w hyqvh~ “ 15 “

SrIr-SrIr n`l ; v`k ~-bcn~ n`l ; mnoiBh ~-Eqy mn n`l ; wq~-ijhV` ;kr ~m-kMm ; pR`rBqy-SurU krd` hY ; nrh~-mnu@K ; n ~w`w ~wm~-TIk ; v`- j~ ;ivprIqm ~-ivru@D (glq) ; v`-j~ ; pMc-pMj ; eyqy-ieh sB ; qs~w-ausdy ;hyqvh~-k`rn |

Enuv`d

mnu@K E`pxy SrIr, mn j~ b`xI n`l ijhV` vI shI j~ glq kMm krd` hY, auhienH~ pMj k`rn~ krky huMd` hY |

B`v

ies Slok ivc inE`w ~ (shI) Eqy ivprIq (Zlq) Sbd bhuq mh@qvpUrn hn|shI kMm S`Sqr~ ivc d@sIE~ geIE~ hdìeq~ muqìbk kIq` j~d` hY Eqy ZlqkMm ivc S`Sqr~ dy hukm~ dI pRv`h nhIN kIqI j~dI | pr ijhV` vI kMm kIq`j~d` hY, ausdI pUrqI leI ienH~ pMj k`rn~ dI loV hY|

ÃòÊ Òfl ¢ ‚ÁÃ ∑§ÃÊ ¸⁄ U◊Êà◊ÊŸ ¢ ∑ §fl‹¢ Ã È ÿ— –¬‡ÿàÿ∑Î§Ã’ÈÁhàflÊÛÊ ‚ ¬‡ÿÁÃ ŒÈ◊¸ÁÃ— H 16H

qqRYvm ~ siq kr ~q`rm ~ q~ m`nm ~ kyvlm ~ qu wh~ |pS~wiq EikRq-bud ~iDq ~v`n ~ n s pSwiq dur ~miqh~ “ 16 “


qqR-auQy ; eyvm~-ieMJ ; siq-ho ky ; kr ~q`rm~-krq` ; E`q~m`nm ~-ûd nUM ;kyvlm ~-isr& ; qu-pr ; wh~-ijhV` ; pS~wiq-vyKd` hY ; EikRq bud ~iDq ~v`q~-kub@uDI krky ; n-kdI nhIN ; sh-auh ; pS~wiq-vyKd` hY ; dur ~miqh~-mUrK |

Enuv`d

ies leI ienH~ pMj k`rn~ nUM n` mMnky E`pxy E`p nUM hI ie@ko ie@k k`rn mMnd` hYauh inScY hI bhuq bu@DIm`n nhIN huMd` Eqy cIz~ nUM shI rUp ivc nhIN vyKskd` |

B`v

mUrK mnu@K ieh nhIN smJd` ik prm`qm` ausdy EMdr im@qr rUp ivc bYiTE` hYEqy ausdy kMm~ d` sMc`ln kr irh` hY | h`l~ik EsQ`n, krq`, wqn EqyieMdrIE~ BOiqk k`rn hn, pr EMiqm (mu@K) k`rn q~ Kud Bgv`n hn | iesleI mnu@K nUM c`hId` hY ik isr& c`r BOiqk k`rn~ nUM hI n` vyKy, sgoN prmsmrQ k`rn nUM vI vyKy | ijhV` prmySvr nUM nhIN vyKd`, auh E`pxy E`pnUM hIkrq` mMnd` hY |

ÿSÿ ŸÊ„UVÔ ÎUÃÙ ÷ÊflÙ ’ÈÁhÿ¸Sÿ Ÿ Á‹åÿÃ –„UàflÊÁ¬ ‚ ß◊Ê°À‹Ù∑§ÊÛÊ „UÁãÃ Ÿ ÁŸ’äÿÃ H 17H

ws~w n`hMikRqo B`vo bud ~iDr ~ ws~w n ilp~wqy |hq~vìp s iem`lM lok`n ~ n hMiq n inbD ~wqy “ 17 “

ws~w-ijsdy ; n-nhIN ; EMkikRqh ~-JU@Ty hMk`r d` ; B`vh ~-suBÈ ; bud~iDh ~-bu@DI ; ws~s-ijsdI ; n-kdI nhIN ; ilp ~wqy-E`skq (moihq) huMd` hY ; hq~v`-m`rky ; Eip-vI ; sh~-auh ; iem`n ~-ies ; lok`n ~-sMs`r nUM ; n-kdI nhIN ;hMiq-m`rd` hY ; n-kdI nhIN ; inbD ~wqy-b@D huMd` hY |

Enuv`d

ijhV` JU@Ty hMk`r qoN pRyirq nhIN hY, ijsdI bu@DI bMnHI hoeI nhIN hY auh ies sMs`rivc mnu@K~ nUM m`rd` hoieE` vI nhIN m`rd`, n` hI auh E`pxy kMm~ n`l bMinHE`huMd` hY |


B`v

ies Slok ivc Bgv`n Erjun nUM d@sdy hn ik jMg n` krn dI ie@C` JUTy hMk`rqoN pYd` huMdI hY | Erjun ûd nUM krq` mMn bYiTE` sI, pr ausny E`pxy EMdr Eqyb`hr mOjUd prm prm`qm` dI h`mI qy ivc`r nhIN kIq` sI | jy koeI ieh n`smJy ik koeI prm E`dyS vI hY, q~ auh kMm ikauN kry? pr ijhV` mnu@K kMm dys`Dn~ nUM, krq` rUp ivc E`pxy E`p nUM Eqy prm inrdySk dy rUp ivc prmySvrnUM mMnd` hY, auh hr kMm nUM pUr` krn ivc smrQ hY | Eijh` mnu@K kdI moihqnhIN huMd` | jIv ivc ivEkqIgq kMmk`r Eqy ausdI izMmyv`rI dI SurUE`q JU@TyhMk`r Eqy eISvr dI hoNd n` mMnx krky j~ ikRSn B`vn` dy n` hox krky huMdIhY | ijhV` mnu@K ikRSn B`vn` EMimRq ivc prm`qm` j~ Bgv`n dI EìgE`muqìbk kMm krd` hY, auh m`rd` hoieE` vI nhIN m`rd`, n` hI auh kdI Eijhykrm~ dy &l nUM Bogd` hY | jdoN koeI &OjI E`pxy v@fy E&sr dy hukm~ n`l h@iqE`krd` hY q~ ausnUM sj` nhIN imldI | pr jy auh &OjI E`pxI mrzI muqìbkm`rd` hY, q~ inScY hI Ed`lq r`hIN aus nUM sj` huMdI hY |

ôÊÊŸ ¢ ôÊ ÿ ¢ ¬Á⁄ UôÊÊÃÊ ÁòÊÁflœÊ ∑§◊¸øÙŒŸÊ –∑§⁄UáÊ¢ ∑§◊¸ ∑§ÃÁÃ ÁòÊÁflœ— ∑§◊¸‚æ˜Uª˝„U— H 18H

g~w`nm ~ g~wywm~ pirg ~w`q` iqR-ivD` krm-codn` |krxm ~ kr ~m kr ~qyiq iqR-ivDh~ kr ~m-sMgRhh~ “ 18 “

g~w`nm ~-igE`n ; g~wywm~-igE`n d` mMqv ; pirg ~w`q`-j`xn v`l` ; iqRivD`-iqMn qrH~ dy ; kr ~m-kMm dI ; codn`-pRyrx` ; krxm ~-ieMdrIE~ ; kr ~m-kMm ; kr ~q`-krq` ; ieiq-ieMJ ; iqR ivDh~-iqMn qrH~ dy ; kr ~m-kMm dy ;sMgRhh~-iek@T` krn` |

Enuv`d

igE`n, gyww (igE`n d` mMqv) Eqy igE`q` - ieh iqMny krm nUM pRyrx` dyxv`ly k`rn hn | ieMdrIE~, krm Eqy krq` ieh iqMn krm nUM bxàux v`ly hn |

B`v

dYink kMm~ leI iqMn qrH~ dIE~ pRyrx`v~ hn - igE`n, gwyw (igE`n d` mMqv)Eqy igE`q` | krm d` s`Dn, Kud krm Eqy krq` - ieh iqMny krm dy Gtk


khàuNdy hn | iksy vI mnu@K r`hIN kIqy iksy krm ivc ieho q@q rihMdy hn |krm krn qoN pihloN koeI n` koeI pRyrx` huMdI hY | iksy vI krm qoN pihl~ pR`pqhox v`l` &l krm dy sU m rUp ivc EslIEq bxd` hY | ies qoN mgroN auh ikirE`d` rUp D`rn krd` hY | pihl~ mnu@K nUM socx, EnuBv krn Eqy ie@C` krn vrgIE~mnoivigE`nk iv@DIE~ d` s`hmx` krn` huMd` hY, ijs nUM pRyrx` kihMdy hn, Eqy iehpRyrx` B`vyN S`Sqr~ qoN pR pq hovy j~ gurU dy aupdyS qoN ie@ko ijhI huMdI hY | jdoN pRyrx`huMdI hY Eqy jdoN krq` huMd` hY, q~ ieMdrIE~ dI mdd n`l, ijnH~ ivc mn vI Sìml hYEqy ijhV` s`rIE~ ieMdrIE~ d` kyNdr hY, Esl krm pUr` huMd` hY | iksy krm dy s`rysMGtk~ nUM krm~ d` sMigRh ikh` j~d` hY |

ôÊÊŸ¢ ∑§◊¸ ø ∑§ÃÊ¸ ø ÁòÊœÒfl ªÈáÊ÷ŒÃ— –¬˝ÙëÿÃ ªÈáÊ‚æ˜UÅÿÊŸ ÿÕÊflë¿ÎUáÊÈ ÃÊãÿÁ¬ H 19H

g~w`nm ~ krm c krq` c iqRDYv gux-Bydqh ~ |pRoc~wqy gux-sMK~w`ny wQ`vc ~ iCRxU qìn Eip “ 19 “

g~w`nm ~-igE`n ; krm-krm ; c-vI ; kr ~q`-krq` ; c-vI ; iqRD`-iqMn qrH~d` ; eyv-inScY hI ; gux-Bydqh~-pRikRqI dy v@Ko-v@Kry gux~ muqìbk ; pRoc~wqy-khy j~dy hn ; gux-sMK~w`ny-v@Ko-v@Kry gux~ dy rUp ivc ; wQ`vq ~-ijs rUp ivchn ausy ivc ; iSRxu-suxo ; qìn-aunH~ sBn~ nUM ; Eip-vI |

Enuv`d

pRikRqI dy iqMn gux~ muqìbk hI igE`n, krm Eqy krq` dy iqMn Byd hn | huxqusIN myry qoN ienH~ b`ry suxo |

B`v

cOdHvyN EiDEìe ivc pRikRqI dy iqMn gux~ d` ivsQ`r n`l vrxn ho cu@k` hY| iesEiDEìe ivc ikh` igE` sI ik sqo gux prk`Sk huMd` hY, rjo gux BOiqkq`v`dIEqy qmo gux E`ls Eqy l`prv`hI d` pRyrk huMd` hY | pRikRqI dy s`ry gux bMDMnv`ly hn, auh mukqI dy s`Dn nhIN hn | ie@QoN qk ik sqo gux ivc vI mnu@KbMinHE` rihMd` hY | sq`rHvyN EiDEìe ivc El@g-El@g qrH~ dy mnu@K~ r`hIN v@Ko-v@Kry gux~ ivc rihky kIqI j`x v`lI v@Ko-v@KrI pUj` d` vrxn kIq` igE` |ies Slok ivc Bgv`n kihMdy hn ik auh iqMn gux~ muqìbk El@g-El@g qrH~dy igE`n, krq` Eqy krm b`ry d@sx` c`huMdy hn |


‚fl¸÷ÍÃ · È ÿ Ÿ Ò∑ ¢ § ÷Êfl◊√ÿÿ◊ËˇÊÃ –•Áfl÷Q¢§ Áfl÷Q§·È ÃÖôÊÊŸ¢ ÁflÁh ‚ÊÁûfl∑§◊˜ H 20H

sr ~ v B Uq yS u w yn Ykm~ B`vm ~ E v ~ wwm ~ eIk ~Sqy |EivBk ~qm~ ivBk ~qySu qj~ g~w`nm ~ ivd~iD s`q~ @ivkm~ “ 20 “

sr ~v-BUqySu-s`ry jIv~ ivc ; wyn-ijs n`l ; eykm~-ie@k ; B`vm ~-siQqI ;Ev~wwm~-Eivn`SI ; eIk ~Sqy-vyKd` hY ; EivBk ~qm~-jo v@K n` ho sky ; ivBk~qySu-Exigxq ih@isE~ ivc vMifE` hoieE` ; qq~-aus ; g~w`nm ~ - igE`n nUM ;ivd~iD-smJo ; s`q~ @ivkm~-sqo guxI |

Enuv`d

ijs igE`n sdk` EnMq rUp~ ivc vMfy s`ry jIv~ ivc ie@ko hI (EKMf) EiDE`qmkpRikRqI dyKI j~dI hY, ausnUM hI qusIN s`qivk smJo |

B`v

ijhV` mnu@K hr jIv ivc, B`vyN auh dyvq` hovy mnu@K hovy, pSU pMCI hovy, j~ jljMqU j~ pOd` hovy, ie@ko hI E`qm` nUM vyKd` hY, aus nUM s`qivk igE`n pR`pq rihMd`hY | s`ry jIv~ ivc ie@ko hI E`qm` hY, h`l~ik ipCly krm~ muqìbk aunH~ dySrIr v@Ko-v@Kry hn | ijvyN ik s@qvyN EiDEìe ivc vrxn hoieE` hY | hrSrIr ivc jIvn dI SkqI d` pRgt`v` prmySvr dI pr` pRikRqI krky huMd` hY |aus ie@k pr` pRikRqI, jIvn dI SkqI nUM hr SrIr ivc vyKx` s`qivk drSnhY | ieh jIvn SkqI Eivn`SI hY, B`vyN SrIr ivn`S SIl hox | ijhVy E`psIByd hn, auh SrIr krky hn, ikauNik b@DjIvn ivc Enyk qrH~ dy BOiqk rUphn, ies leI jIvn SkqI v@Ko-v@KrI lgdI hY | Eijh` inr`k`r igE`nE`qm-pRq@KIkrn d` ie@k pihlU hY |

¬ÎÕÄàflŸ ÃÈ ÿÖôÊÊŸ¢ ŸÊŸÊ÷ÊflÊã¬ÎÕÁÇflœÊŸ˜ –flÁûÊ ‚fl·È ÷ÍÃ·È ÃÖôÊÊŸ¢ ÁflÁh ⁄UÊ¡‚◊˜ H 21H

ipRQk ~q~vyn qu wj~ g~w`nm ~ n`n`-B`vìn ipRQg ~-ivD`n ~ |vyiq@ sr ~vySu BuqySU qj~ g~w`nm ~ ivd~iD r`jsm ~ “ 21 “


ipRQkq~vyn-vMf krky ; qu-pr ; wq~-ijhV` ; g~w`nm ~-igE`n ; n`n` B`v`n ~-Enyk qrH~ dy h`l`q~ nUM ; ipRQ@k ~-ivD`n ~-v@Ko-v@Kr` ; vyiq@-j`xd` hY ; sr ~vySu-s`ry ; BuqySU-jIv~ qy ; qq~-aus ; g~w`nm ~-igE`n nUM ; ivd~iD-smJo ; r`jsm ~-r`jsI (rjoguxI) |

Enuv`d

ijs igE`n n`l koeI v@Ko-v@Kry SrIr~ ivc El@g-El@g qrH~ dy jIv vyKd` hY,ausnUM qusI r`jsI smJo |

B`v

ieh D`rn` hY, ik BOiqk SrIr hI jIv hY Eqy SrIr dy nSt hox qy cyqn` vInSt ho j~dI hY, r`jsI igE`n hY | ies igE`n muqìbk ie@k SrIr dUjy SrIrqoN v@K hY, ikauNik aunH~ ivc cyqn` d` ivk`s v@Kry qrIky n`l huMd` hY, nhIN q~cyqn` nUM pRgt krn v`lI v@KrI E`qm` n` rhy | SrIr ûd E`qm` hY Eqy SrIrqoN prHy koeI v@KrI E`qm` nhIN hY | ies igE`n muqìbk cyqn` EsQèI hY | j~ieh ik v@KrIE~ E`qm`v~ nhIN huMdIE~, ie@k srbivE`pI E`qm` hY, ijhVIigE`n pUrn hY Eqy ieh SrIr pl Br dI EigE`nq` d` pRk`S hY | j~ ieh ikies SrIr qoN prHy koeI ^`s jIv`qm` j~ prm E`qm` nhIN hY | ieh sB D`rn`v~rjo gux n`l pYd` huMdIE~ hn |

ÿûÊÈ ∑Î§àSŸflŒ∑§ÁS◊ã∑§Êÿ¸ ‚Q§◊„ÒUÃÈ∑§◊ –•ÃûflÊÕ¸flŒÀ¬¢ ø ÃûÊÊ◊‚◊ÈŒÊNUÃ◊˜ H 22H

wq~ qu ikRsq~n-vd~ eyks~imn ~ k`r ~w sk ~qm~ EhYqukm~ |Eq@q~v`r ~Q-vd~ El ~pm~ c qq~ q`msm~ adìhRqm~ “ 22 “

wq~-ijhVy ; qu-pr ; ikRq ~s~n vq~-pUrI qrH~ n`l ; eyks~imn-ie@k ; k`r ~wy-k`rj ivc ; sk ~qm~-E`skq (moh) ; EhYqukm~-bZYr k`rn dy ; Eq@qv-Er ~Q-vq~-EslIEq dy bZYr ; El ~pm~-bhuq Cot` ; c-Eqy ; qq~ -auh ; q`msm~-qmoguxI ; audìhRqm~-ikh` j~d` hY |

Enuv`d

Eqy auh igE`n, ijs n`l mnu@K s@c nUM j`xy bZYr, iksy ie@k qrH~ dy kMm nUMijhV` bhuq qu@C hY, sB ku@J mMnky, aus ivc ilpq (auliJE`) rihMd` hY, q`msIikh` j~d` hY |


B`v

E`m mnu@K d` ëigE`ní hmyS~ q`msI huMd` hY, ikauNik hr b@DjIv qmogux ivc hIpYd` huMd` hY | ijhV` mnu@K pRmìxk EiDk`rIE~ qoN j~ S`Sqr~ dIE~ hdìeq~r`hIN igE`n iek@T` nhIN krd` hY, ausd` igE`n SrIr qk hI sIimq rihMd`hY| aus nUM S`Sqr~ dy hukm~ muqìbk kMm krn dI icMq` nhIN huMdI | aus leI DMnhI eISvr hY, Eqy igE`n d` ErQ SrIrk zrUrq~ dI sMquStI hY | Eijhy igE`n d`prm siq n`l koeI sMbMD nhIN huMd` | ieh E`m qOr qy sD`rx pSUE~ dy igE`n ijvyNK`x`, sOx`, r@iKE` krn` Eqy sMBog krn dy igE`n vrg` hY | Eijhy igE`n nUM ie@Qyqmogux qoN pYd` hoieE` d@isE` igE` hY | dUjy Sbd~ ivc, ies SrIr qoN prHy E`qm`sMbMDI igE`n s`qivk igE`n khàuNd` hY | ijs igE`n n`l BOiqk qrk Eqy icMqn(mnoDrm) r`hIN Enyk~ qrH~ dy isD~q Eqy mq pYd` hox, auh r`jsI hY Eqy SrIr nUMsuKI bxèy r@Kx v`ly igE`n nUM q`msI ikh` j~d` hY |

ÁŸÿÃ¢ ‚X⁄UÁ„ UÃ◊⁄UÊªm·Ã— ∑Î§Ã◊˜ –•»§‹¬˝å‚ÈŸÊ ∑§◊¸ ÿûÊà‚ÊÁûfl∑§◊ÈëÿÃ H 23H

inwqm ~ sMg-rihqm ~ Er`g-d ~vyS ~qh ~ ikRqm ~ |E&l-pRyp~sun` kr ~m wq~ qq~ s`q@~ivkm~ ac~wqy “ 23 “

inwqm ~-inwimq ; sMg rihqm~-E`skqI (moh) rihq ; Er`g d~vyS~qh~-r`gdvYS qoN rihq ; ikRqm ~-kIq` igE` ; EPl pRyp~sun`-&l dI ie@C` qoN rihqvìlE~ r`hIN ; kr ~m-krm ; wq~-ijhV` ; qq~-auh ; s`q@~ivkm~- sqoguxI ;ac~wqy-ikh` j~d` hY |

Enuv`d

ijhV` krm inwimq hY, Eqy ijhV` E`skqI, r`g j~ dvy^ qoN rihq, krm dy&l dI ie@C` qoN bZYr kIq` j~d` hY, auh s`qivk khàuNd` hY |

B`v

v@Ko-v@Kry E`Srm~ Eqy sm`j dy vrx~ dy ED`r qy S`Sqr~ ivc d@sy gey ibrqIv`ly kMm, ijhVy aud`sIn B`v n`l j~ m`lkIEq dy EiDk`r~ qoN bZYr, pRym-iGrx` B`v qoN s@Kxy ho ky, prm`qm` nUM pRsMn krn leI, E`qm ieMdrIE~ dIiqRpqI dI ie@C` qoN bZYr ikRSn B`vn` ivc rih ky kIqy j~dy hn auh s`qivkkhàuNdy hn |


ÿûÊÈ ∑§Ê◊å‚ÈŸÊ ∑§◊¸ ‚Ê„UVUÊ⁄ UáÊ flÊ ¬ÈŸ— –Á∑˝§ÿÃ ’„ÈU‹ÊÿÊ‚¢ Ãº˝Ê¡‚◊ÈŒÊNUÃ◊ H 24H

wq~ qu k`myp~sun` kr~m s`hMk`ryx v` punh~ |ikRwqy bhul`w`sm ~ qd~ r`jsm ~ adìhRqm~ “ 24 “

wq~-ijhVy ; qu-pr ; k`m eIp ~sun`-&l dI ie@C` r@Kx vìlE~ r`hIN ; kr ~m-kMm ; s-EhMk`ryx-hMk`r sihq ; v`-j~ ; punh~-iPr ; ikRwqy- kIq` j~d` hY ;bhul-E`w`sm ~-s^q imhnq n`l ; qq~-auh ; r`jsm ~-r`jsI ; adìhRqm~-ikh` j~d` hY |

Enuv`d

pr ijhV` k`rj E`pxI ie@C` pUrqI leI, krVy wqn n`l Eqy JU@Ty hMk`r n`lkIq` j~d` hY, auh rjo guxI ikh` j~d` hY |

•ŸÈ’ãœ¢ ˇÊÿ¢ ®„U‚Ê◊Ÿ¬ˇÿ ø ¬ıL§·◊˜ –◊Ù„UÊŒÊ⁄UèÿÃ ∑§◊¸ ÿûÊûÊÊ◊‚◊ÈëÿÃ H 25H

EnubMDm~ k ~swm~ ihMs`m ~ Enpyk ~Sw c pOruSm ~ |moh`d~ E`rB ~wqy kr ~m wq~ qq~ q`msm~ ac~wqy “ 25 “

EnubMDm ~-Eàux v`ly bMDMn d` ; k ~swm~-n`S ; ihMs`m~-Eqy horn~ nUM kSt ;Enpyk ~Sw-nqIjy nUM socy bZYr ; c-vI ; pOruSm~-smrQ (E`qm idRV krn`) nUM ;moh`q~-moh qoN ; E`rB ~wqy-SurU kIq` j~d` hY ; kr ~m-krm ; w@q-ijhV` ; qq~-auh ; q`msm~-q`msI ; ac~wqy-ikh` j~d` hY |

Enuv`d

ijhV` kMm moh dy EDIn, S`Sqr~ dy hukm dI aulMGx` krky Eqy Eàux v`lybMDMn~ dI prv`h kIqy bZYr j~ ihMs` j~ horn~ nUM du@K phuMcàux leI kIq` j~d`hY, auh q`msI khàuNd` hY |

B`v

mnu@K nUM E`pxy kMm~ d` lyK`-joK` srk`r nUM j~ prmySvr dy dUq~ nUM ijnH~ nUMwmdUq ikh` j~d` hY, dyx` huMd` hY | ZYr izMmyv`r`n` krm ivn`Sk`rI hn,


ikauNik ies n`l S`Sqr~ dy hukm~ d` ivn`S huMd` hY | ieh Eksr ihMs` qyEDìrq huMd` hY Eqy horn~ jIv~ leI d@uKdèI huMd` hY | izMmyv`rI qoN s@Kx` Eijh`krm E`pxy injI EnuBv dy ED`r qy kIq` j~d` hY | ieh moh khàuNd` hY |Eijh` smu@c` moh v`l` krm qmo gux dy is@ty v@joN huMd` hY |

◊ÈQ§‚XÙ˘Ÿ„¢UflÊŒË œÎàÿÈà‚Ê„U‚◊ÁãflÃ— –Á‚hKÁ‚hKÙÌŸÌfl∑§Ê⁄U— ∑§ÃÊ¸ ‚ÊÁûfl∑§ ©ëÿÃ H 26H

muk ~qsMgoínhM-v`dI iDRiq-aq~s`h-smMivqh~ |isd~iD-Eisd ~D ~wor ~ inr ~ivk`rh~ kr ~q` s`q@ ~ivk ac ~wqy “ 26 “

muk ~qsMgh~-s`ry BOiqk sMprk qoN mukq ; EMhm~-v`dI-JU@TI haumY qoN rihq ;iDRiq-sMklp ; auq~s`h-Eqy bhuq auqs`h n`l ; smMivqh~-wog ; isd~iD -is@DI ; Eisd ~D ~woh ~-Eqy Es&lq` ivc ; inr ~ivk`rh~-bZYr pirvrqn dy ;kr ~q`-krq` ; s`q@~ivkh~-sqoguxI ; ac~wqy-ikh` j~d` hY |

Enuv`d

ijhV` mnu@K BOiqk gux~ dy sMprk qoN bZYr haumY rihq, sMklp Eqy bhuqauqS`h n`l E`px` kMm krd` hY, Eqy s&lq` Eqy Es&lq` qoN f`v~-fol nhINhuMd`, auh s`qivk krq` khàuNd` hY |

B`v

ikRSn B`vn` v`l` mnu@K hmyS~ BOiqk pRikRqI dy gux~ qoN prHy huMd` hY, ausnUM E`pxyE`p nUM sONpy gey kMm dy nqIjy dI koeI ie@C` nhIN huMdI, ikauNik auh JU@Ty haumY EqyGmMf qoN prHy huMd` hY | iPr vI kMm dy pUrn hox qk auh hmyS~ auqs`hI rihMd`hY | ausnUM hox v`ly kSt~ dI koeI prv`h nhIN huMdI, auh hmyS~ auqs`h pUrnrihMd` hY | aus s&lq` j~ Es&lq` dI prv`h nhIN krd`, auh suK-du@K ivcie@ko ijh` rihMd` hY | Eijh` krq` s`qivk hY |

⁄UÊªË ∑§◊¸»§‹¬˝å‚È‹È ¸éœÙ ®„U‚Êà◊∑§Ù˘‡ÊÈÁø— –„U·¸‡ÊÙ∑§ÊÁãflÃ— ∑§ÃÊ¸ ⁄UÊ¡‚— ¬Á⁄U∑§ËÌÃÃ— H 27H

r`gI kr~m-&l-pRyp~sur ~ lub~Do ihMs`q~mkoíSuich~ |hr ~S Sok~ivqh ~ kr ~q` r`jsh ~ pirkIr ~iqqh~ “ 27 “


r`gI-vDyry E`skq (moh) ; kr ~m&l-krm dy &l dI ; pRyp~suh~-ie@C` krdy hoey ;lub ~Dh~-l`lcI ; ihMs`-E`q~mkh~-hmyS~ eIr^` krn v`l` ; ESuich ~-Epiv@qr; hr ~SSok-EMivqh-pRsMnq` Eqy Sok n`l ; kr ~q`- Eijh` krq` ; r`jsh ~-rjoguxI ; pirkIr ~iqqh~-GoiSq kIq` j~d` hY |

Enuv`d

ijhV` krq`, kMm Eqy kMm dy &l pRqI E`sqk ho ky &l~ d` Bog krn` c`huMd` hYEqy ijhV` l`lcI, hmyS~ eIr^` krn v`l`, Epiv@qr Eqy suK du@K ivc f`v~fol hox v`l` hY, auh r`jsI ikh` j~d` hY |

B`v

mnu@K hmyS~ iksy k`rz pRqI j~ aus dy &l pRqI ies leI vDyry E`skq (moihq)rihMd` hY, ikauNik auh BOiqk pd`rQ~; Gr-b`r, pqnI Eqy pu@qr pRqI vDyryE`skq huMd` hY | Eijh` mnu@K jIvn ivc aupr auTx dI ie@C` nhIN r@Kd` | auhies sMs`r nUM ijMn` ho sky Er`m pRsq bxàux ivc ruiJE` rihMd` hY | E`m qOrqy auh bhuq l`lcI huMd` hY Eqy socd` hY ik ausdy r`hIN pR`pq kIqI geI hr cIzsQèI hY Eqy kdI nSt nhIN hovygI| Eijh` mnu@K horn~ n`l eIr^` krd` hYEqy ieMdrIE~ dI iqRpqI leI koeI vI Zlq kMm kr skd` hY | ies leI Eijh`mnu@K Epiv@qr huMd` hY Eqy auh iesdI icMq` nhIN krd` ik ausdI kmèI Su@D hYj~ ESu@D | jy ausd` kMm s&l ho j~d` hY q~ auh bhuq uS Eqy Es&l hox qy bhuqduKI huMd` hY | rjo guxI krq` Eijh` hI huMd` hY |

•ÿÈQ§— ¬˝Ê∑Î§Ã— SÃéœ— ‡Ê∆UÙ ŸÒc∑Î§ÁÃ∑§Ù˘‹‚— –Áfl·ÊŒË ŒËÉÊ¸‚ÍòÊË ø ∑§ÃÊ¸ ÃÊ◊‚ ©ëÿÃ H 28H

Ewuk ~qh~ pRìkRqh ~ s~qb~Dh~ STo nYS~ikRiq@koílsh ~ |ivS`dI dIr ~G-sUqRI c kr~q` q`ms ac ~wqy “ 28 “

Ewuk ~qh~-S`SqrH~ dy hukm~ nUM n` mMnx v`l` ; pRìkRqh ~-BOiqkq`v`dI ; s~qb~Dh~-hTI ; STh~-kptI ; nYS~ikRiqkh~-horn~ d` Epm`n krn ivc mìhr ; Elsh ~-E`lsI ; ivS`dI-du@KI ; dIr ~G-sUqRI-hOlI-hOlI kMm krn v`l` ; c-vI ; kr ~q`-krq` ; q`msh~-qmo guxI ; ac~wqy-khàuNd` hY |


Enuv`d

ijhV` krq` hmyS~ S`Sqr~ dy hukm~ ivr@uD kMm krd` rihMd` hY, ijhV`BOiqkq`v`dI, hTI, kptI Eqy horn~ d` Epm`n krn ivc mìhr hY Eqy ijhVÈ`lsI, hmyS~ d@uKI Eqy hOlI-hOlI kMm krn v`l` hY auh qmoguxI khàuNd` hY |

B`v

S`Sqr dy hukm~ qoN s`nUM pq` cld` hY ik s`nUM ikhV` kMm krn` c`hId` hY, EqyikhV` nhIN krn` c`hId` | ijhVy lok S`SqrH~ dy hukm~ dI aulMGx` krkyvrijq kMm krdy hn, Eksr pd`rQv`dI huMdy hn | auh pRikRqI dy gux~ EDInkMm krdy hn, S`Sqr~ dy hukm~ muqìbk nhIN | Eijhy krq` s@jx nhIN huMdy EqyE`m qOr qy hmyS~ kptI Eqy horn~ d` Epm`n krn v`ly huMdy hn | auh bhuqE`lsI huMdy hn, kMm huMdy hoey vI ausnUM TIk FMg n`l nhIN krdy Eqy bÈd ivckrn leI ausnUM ie@k p`sy r@K idMdy hn, ies leI auh du@KI rihMdy hn | ijhV`kMm ie@k GMty ivc ho skd` hY, ausnUM auh s`l~ qk lmkàuNdy j~dy hn - auhdIrG suqRI huMdy hn | Eijhy krq` qmoguxI huMdy hn |

’Èh÷ ¸Œ ¢ œÎÃpÒfl ªÈáÊÃÁùÁflœ¢ oÎáÊ È –¬˝Ùëÿ◊ÊŸ◊‡Ê·áÊ ¬ÎÕÄàflŸ œŸTÿ H 29H

bud~Dyr ~ Bydm~ iDRqyS~ cYv guxqs~ iqR-ivDm~ iSRxU |pRoc~wm`nm~ ESySyx ipRQk ~q~vyn DnMjw “ 29 “

bud~Dyh~-bu@DI d` ; Bydm~-&rk ; iDRqyh~-hONsly d` ; c-vI ; eyv-inScY hI ;guxqh~-BOiqk gux~ r`hIN ; iqR ivDm~-iqMn qrH~ dy ; iSRxU-suxo ; pRoc~wm`nm -ijvyNmYN ikh` hY ; ESySyx-ivsQ`r n`l ; ipRQk ~q~vyn-v@Ko-v@Kry qrH~ n`l ; DnMjw-hy sMpqI dy jyqU |

Enuv`d

hy DMnjy ! hux mYN pRikRqI dy iqMn~ gux~ muqìbk quh`nUM v@Ko-v@KrI qrH~ dI bu@DI EqyiDRqI, idRVq` b`ry ivsQ`r n`l d@s~g` | qusIN ikRp` krky iesnUM suxo|

B`vigE`n, gyww (igE`n d` mMqv) Eqy igE`q` dI ivEìKE` pRikRqI dy gux~muqìbk iqMn-iqMn ih@isE~ ivc krn mgroN, hux Bgv`n krq` dI bu@DI Eqyausdy sMklp dy b`ry ausy qrH~ d@s rhy hn |


¬˝fl Î®ûÊ ø ÁŸflÎ®ûÊ ø ∑§ÊÿÊ ¸∑§Êÿ ¸ ÷ÿÊ÷ÿ –’ãœ¢ ◊ÙˇÊ¢ ø ÿÊ flÁûÊ ’ÈÁh— ‚Ê ¬ÊÕ¸ ‚ÊÁûfl∑§Ë H 30HpRiv@ Riqm ~ c inivR @ iqm ~ c k`r ~ w`k`r ~w Bw`Bw y |

bMDm~ mok ~Sm~ c w` vyiq@ bud~iDh ~ s` p`r ~Q s`q@~ivkI “ 30 “

pRiv@Riqm~-krm nUM ; c-vI ; inivR@iqm ~-Ekrm nUM ; c-Eqy ; k`r ~w-krn wog ;Ek`r ~wy-Eqy n` krn wog ivc ; Bw-fr ; EBwy-Eqy infrq` ivc ; bMDm~-bMDMn ; mok ~Sm~-moK ; c-Eqy ; w`-ijhV` ; vyiq@-j`xd` hY ; bud~iDh ~-bu@DI ; s`-auh ; p`r ~Q-hy ipRQ` pu@qr ; s`q@~ivkI-sqo guxI |

Enuv`d

hy ipRQ` pu@qr! auh bu@DI sqoguxI hY, ijs r`hIN mnu@K ieh j`xd` hY ik kI krnwog hY Eqy kI nhIN | iks qoN frn` c`hId` hY Eqy iks qoN nhIN, ikhV` kMm bMDndyx v`l` hY Eqy ikhV` mukqI dyx v`l` hY |

B`v

S`SqrH~ dy hukm~ muqìbk kMm krn nUM j~ aunH~ kMm~ nUM krn` ijnH~ nUM kIq` j`x`c`hId` hY, pRivRqI kihMdy hn | ijnH~ kMm~ d` ieMJ inrdyS nhIN huMd` auh nhIN kIqyj`xy c`hIdy | ijhV` mnu@K S`Sqr~ dy hukm~ nUM nhIN j`xd` auh kMm~ Eqy ausdIpRqIikirE` n`l bMinHE` j~d` hY, ijhVI bu@DI, cMgy Eqy m`VHy d` &rk d@sdI hY,aus s`qivkI khàuNdI hY |

ÿÿÊ œ◊¸◊œ◊Z ø ∑§ÊÿZ øÊ∑§Êÿ¸◊ fl ø –•ÿÕÊflà¬˝¡ÊŸÊÁÃ ’ÈÁh— ‚Ê ¬ÊÕ¸ ⁄UÊ¡‚Ë H 31H

ww` Dr ~mm~ EDr ~mm~ c k`r ~wm~ c`k`r ~wm~ eyv c |EwQ`vq ~ pRj`nìq bud ~iDh ~ s` p`r ~Q r`jsI “ 31 “

ww`-ijs r`hIN ; Dr ~mm~-Drm dI ; EDr ~mm~-EDrm nUM ; c-Eqy ; k`r ~wm~ -krn wog ; c-vI ; Ek`r ~wm~-n` krn wog ; eyv-inScY hI ; c-vI ; EwQ`vq~-EDUry FMg n`l ; pRj`nìq-j`xdI hY ; bud~iDh ~-bu@DI ; s`- auh ; p`r ~Q-hyipRQ` pu@qr ; r`jsI-rjo guxI |


Enuv`d

hy ipRQ` pu@qr! ijhVI bu@DI Drm Eqy EDrm, krn wog Eqy n` krn wog kMmivc &rk nhIN kr skdI, auh r`jsI hY |

•œ◊Z œ◊¸Á◊ÁÃ ÿÊ ◊ãÿÃ Ã◊‚ÊflÎÃÊ –‚flÊ¸ÕÊ¸Áãfl¬⁄UËÃÊ¢p ’ÈÁh— ‚Ê ¬ÊÕ¸ ÃÊ◊‚Ë H 32H

EDrmm ~ Dr ~ mm ~ ieiq w` mnwq y qms`v Rq ` |sr ~v`r ~Q`n ivprIq~S c bu@d ~DIh s` p`r ~Q q`msI “ 32 “

EDrmm ~-EDrm nUM ; Dr ~mm~-Drm ; ieiq-ieMJ ; w`-ijhV` ; mnwqy- socdI hY; qms`-Brm n`l ; E`vRq`-F@ikE` hoieE` ; sr ~v-Er ~Q`n ~- s`rIE~ cIz~ nUM ;ivprIq`n ~-ault idS` ivc ; c-vI ; bud~iDh ~-bu@DI ; s` -auh ; p`r ~Q-hy ipRQ`pu@qr ; q`msI-qmo gux n`l |

Enuv`d

ijhVI bu@DI moh Eqy hMk`r EDIn ho ky EDrm nUM Drm Eqy Drm nUM EDrm mMndIhY Eqy hmyS~ ault idS` v@l wqn krdI hY, hy p`rQ! auh q`msI hY|

B`v

q`msI bu@DI nUM ijs idS` ivc kMm krn` c`hId` hY aus qoN hmyS~ ault idS` v@lkMm krdI hY | ieh, aunH~ Drm~ nUM svIk`r krdI hY, ijhVy Esl ivc Drm nhINhn Eqy Esl Drm nUM TukràuNdI hY | EigE`nI mnu@K, mh`qm` nUM E`m mnu@K mMndyhn Eqy E`m mnu@K nUM mh`qm` mMndy hn | auh s@c nUM JU@T Eqy JU@T nUM s@c mMndy hn| auhs`ry kMm~ ivc kur`hy cldy hn, ies leI aunH~ dI bu@DI q`msI huMdI hY |

œÎàÿÊ ÿÿÊ œÊ⁄ UÿÃ ◊Ÿ—¬˝ÊáÊ Áãº ˝ÿÁ∑ ˝§ÿÊ— –ÿÙªŸÊ√ÿÁ÷øÊÁ⁄UáÿÊ œÎÁÃ— ‚Ê ¬ÊÕ ‚ÊÁûfl∑§Ë H 33H

iDRq ~w` ww` D`rwqy mnh-pR`xy Nd ~ irw-ik Rw`h ~ |wogyn`v~wiBcìrx~w` iDRiqh ~ s` p`r ~Q s`q@~ivkI “ 33 “

iDRq ~w`-sMklp, idRVq` r`hIN ; ww`-ijs n`l ; D`rwqy-D`rn krd` hY ;mnh~-mn nUM ; pR`x-pR x ; ieMd~irw-Eqy ieMdrIE~ dy ; ikRw`h~-kMm k`r~ nUM ;


wogyn-wog EiBE`s r`hIN ; Ev~wiBcìrx~w`-qoVy bZYr,lg`q`r ; iDRiqh ~-idRV-inScY; s`-auh ; p`r ~Q-hy ipRQ` pu@qr ; s`q@~ivkI-s`qivk |

Enuv`d

hy ipRQ` pu@qr! ijhV` EKMf (Edmw ~) hY, ijsnUM wog EiBE`s r`hIN Ecl(siQr) rih ky D`rx kIq` j~d` hY Eqy ijhV` ieMJ mn, pR`x Eqy ieMdrIE~ dykMm k`r~ nUM k`bU ivc r@KdI hY, auh idRV-inScY s`qivk hY |

B`vwog prm`qm` nUM j`xn d` s`Dn hY | ijhV` mnu@K mn, pR`x Eqy ieMdrIE~ nUMprm`qm` ivc ie@k`gr krky pUrI qrH~ aunH~ ivc siQq rihMd` hY, auhI ikRSnB`vn` ivc ligE` huMd` hY | Eijh` inScY s`qivk huMd` hY| Ev~wiBcìrxw`Sbd bhuq mh@qvpUrn hY, ikauNik ieh sUicq krd` hY ik ikRSn B`vnìmRq ivclg` mnu@K, kdI iksy dUjy kMm n`l f`v~ fol nhIN huMd` |

ÿÿÊ ÃÈ œ◊¸∑§Ê◊ÊÕÊ ¸ãœ ÎàÿÊ œÊ⁄ UÿÃ˘¡È ¸Ÿ –¬˝‚XŸ »§‹Ê∑§Êæ˜UˇÊË œÎÁÃ— ‚Ê ¬ÊÕ¸ ⁄UÊ¡‚Ë H 34Hww` qu Dr ~m-k`m`r~Q`n~ iDRq~w` D`rwqy Er~jun |pRsMgyn &l`k~k ~SI iDRiqh s` p`r ~Q r`jsI “ 34 “

ww`-ijs n`l ; qu-pr ; Dr ~m-D`rimkq`-k`m-ieMdrIE~ dI iqRpqI ; Er ~Q`n ~-Eqy E`riQk ivk`s nUM ; iDRq ~w`-sMklp j~ iDRqI n`l ; D`rwqy -D`rn krd` hY; Er ~jun-hy Erjun ; pRsMgyn-E`skqI(moh) krky ; &l-Ek~k ~SI-krm &l~dI ie@C` krn v`l` ; iDRiqh-sMklp j~ iDRqI ; s`-auh ; p`r ~Q-hy ipRQ` pu@qr ;r`jsI-rjo guxI |

Enuv`d

pr hy Erjun! ijs sMklp n`l mnu@K Drm, ErQ Eqy krm dy &l~ ivc b@iJE`rihMd` hY, auh r`jsI hY |

B`v

ijhV` mnu@K, D`rimk j~ E`riQ@k kMm~ ivc krm &l~ d` hmyS~ c`hv`nbixE` huMd` hY, ijsdI ie@ko-ie@k ie@C` ieMdrIE~ dI iqRpqI huMdI hY Eqy ijsd` mn,jIvn Eqy ieMdrIE~ ieMJ krn ivc l@gIE~ rihMdIE~ hn, auh rjo guxI huMd` hY |


ÿÿÊ SflåŸ¢ ÷ÿ¢ ‡ÊÙ∑ ¢§ Áfl·ÊŒ¢ ◊Œ◊fl ø –Ÿ Áfl◊È@ÁÃ ŒÈ◊œÊ œÎÁÃ— ‚Ê ¬ÊÕ¸ ÃÊ◊‚Ë H 35H

ww` s ~vp~nm ~ Bwm~ Sokm~ ivS`dm ~ mdm~ eyv c |n ivmuMciq dur ~myD` iDRiqh ~ s` p`r ~Q q`msI “ 35 “

ww`-ijs n`l ; s~vp~nm ~-supny ; Bwm~-fr ; Sokm~-Sok ; ivS`dm ~-du@K ;mdm~-moh nUM ; eyv-inScY hI ; c-vI ; n-kdI nhIN ; ivmuMciq-iqE`gdI hY ;dur ~myD`-kubu@DI ; iDRiqh ~-sMklp ; s`-auh ; p`r ~Q-hy ipRQ` pu@qr ; q`msI-qmoguxI |

Enuv`d

hy p`rQ! ijhVI iDRqI (idRVq`)-svpn, fr, Sok, du@K Eqy moh qoN pry nhIN j~dI,EijhI kubu@DI v`lI iDRqI (idRVq`) q`msI hY |

B`v

ies qoN ieh ErQ nhIN smJx` c`hId` ik sqoguxI supny nhIN vyKd`, ie@Qy supnyd` ErQ izE`d` nINdr hY | supn` hmyS` EàuNd` hY, B`vyN auh s`qivk hovy,r`js hovy j~ q`msI, supn` q~ kudrqI Gtn` hY | pr ijhVy E`pxy E`p nUMizE`d` sOx qoN nhIN bc` skdy, ijhVy BOiqk cIz~ nUM Bogx dy JUTy hMk`r qoN nhINbc` skdy, ijhVy hmyS~ sMs`r ivc E`pxI m`lkIEq jqàux d` supn` vyKdyrihMdy hn Eqy ijnH~ dy pR`x, mn Eqy ieMdrIE~ ieMJ krn ivc ilpq rihMdIE~hn, auh q`msI sMklp v`ly khy j~dy hn |

‚Èπ¢ ÁàflŒÊŸË ¥ ÁòÊÁflœ¢ oÎáÊ È ◊ ÷⁄UÃ·¸÷ –•èÿÊ‚Êº˝◊Ã ÿòÊ ŒÈ—πÊãÃ¢ ø ÁŸªë¿UÁÃ H 36H

suKm~ q~v~ ied`nIm ~ iqR-ivDm~ iSRxU my Brqr ~SB |EB ~w`s`d~ rmqy wqR duh~K~qm ~ c ingc ~Ciq “ 36 “

suKm~-suK ; qu-pr ; ied`nIm ~-hux ; iqR-ivDm~-iqMn qrH~ d` ; iSRxU-suxo ; my-myryqoN ; Brq irRSB-hy Brq sRyST ; EB ~w`s`q~-EiBE`s n`l ; rmqy -Bogd` hY ;wqR-ij@Qy ; duh~K-du@K d` ; EMqm~-EMq ; c-vI ; ingc ~Ciq-pR`pq krd` hY |


Enuv`d

hy Brq sRyST! hux myry koloN iqMn qrH~ dy suK~ b`ry suxo, ijnH~ r`hIN b@DjIv Bogkrd` hY Eqy ijs r`hIN kdI-kdI du@K~ d` EMq ho j~d` hY |

B`v

b@DjIv BOiqk suK Bogx d` v`r-v`r wqn krd` hY | ieMJ auh jug`lI krd` hY|pr kdI-kdI Eijhy Bog~ dy EMdr auh iksy mh~purK dI sMgq n`l sMs`r bMDMnqoN mukq ho j~d` hY | dUjy Sbd~ ivc, b@DjIv hmyS~ hI iksy n` iksy ieMdrI dIiqRpqI ivc ligE` rihMd` hY, pr jdoN cMgI sMgq sdk` ieh smJ lYNd` hY ikieh sB kuJ b`r-b`r v`pr irh` hY q~ aus ivc Esl ikRSn cyqn` pYd` huMdIhY, q~ kdI-kdI auh Eijhy EKOqI, auhI ie@ko-ijhy suK~ qoN mukq ho j~d` hY |

ÿûÊŒª˝ Áfl·Á◊fl ¬Á⁄ UáÊÊ◊ ˘◊ÎÃÙ¬◊◊˜ –Ãà‚Èπ¢ ‚ÊÁûfl∑¢§ ¬˝ÙQ§◊Êà◊’ÈÁh¬˝‚ÊŒ¡◊ H 37H

wq ~ qd ~ Egr y ivSm ~ e yv pirx`m y íim Rq opmm ~ |qq~ suKm~ s`q@ivkm~ pRok ~qm~ E`q~m-bud~iD-pRs`d-jm~ “ 37 “

wq~-ijhV` ; qq~-auh ; Eg ~ry-SurU ivc ; ivSm~-iev-zihr v~g ; pirx`my -EMq ivc ; EimRq-EMimRq ; apmm~-br`br ; qq~-auh ; suKm~-suK ; s`q@ivkm~-sqo guxI ; pRok ~qm~-khàuNd` hY ; E`q~m-E`pxI ; bud~iD-bu@DI dI ; pRs`d-jm~-sMquStI qoN pYd` |

Enuv`d

ijhV` SurU ivc zihr vrg` lgd` hY, pr EMq ivc EMimRq vrg` hY Eqy ijhV`mnu@K ivc E`qm-pRq@KIkrn jgàuNd` hY, auh s`qivk suK khàuNd` hY |

B`v

E`qm-pRq@KIkrn dy s`Dn ivc mn Eqy ieMdrIE~ nUM k`bU ivc krn Eqy mn nUME`qm kyNdirq krn leI qrH~-qrH~ dy ivDI ivD`n~ dI p`lx` krnI pYNdI hY | iehs`rIE~ ivDIE~ bhuq EOKIE~ Eqy zihr v~g bhuq kOVIE~ l@gx v`lIE~ hn, pr jykoeI ienH~ inwm~ dy p`lx ivc s&l ho j~d` hY Eqy ElOikk pd nUM pR`pq ho j~d`hY q~ auh Esl EMimRq pIx lgd` hY Eqy jIvn d` suK pR`pq krd` hY |


Áfl·ÿÁãº ˝ÿ‚¢ÿÙªÊlûÊŒª˝ ˘◊ ÎÃÙ¬◊◊˜ –¬Á⁄UáÊÊ◊ Áfl·Á◊fl Ãà‚Èπ¢ ⁄UÊ¡‚¢ S◊ÎÃ◊ H 38H

ivSwy Nd ~ irw-sMw og`d ~ wq qd Eg ~ryíimRqopmm ~ |pirx`my ivSm iev qq~ suKm~ r`jsm ~ suimRqm~ “ 38 “

ivSw-ieMdrIE~ dy ivSy ; ieMdrIw-Eqy ieMdrIE~ dy ; sMwog`q~-sMwog n`l ;wq~-ijhV` ; qq~-auh ; Eg ~ry-SurU ivc ; EimRq upmm~-EMimRq v~g ; pirx`my-EMq ivc ; ivSm~ iev-zihr vrg` ; qq~-auh ; suKm~-suK ; r`jsm ~-r`jsI ;simRqm~-mMinE` j~d` hY |

Enuv`d

ijhV` suK ieMdrIE~ r`hIN, aunH~ dy ivSy dy sMprk qoN pR`pq huMd` hY Eqy ijhV`pihloN EMimRq vrg` Eqy EMq ivc zihr vrg` lgd` hY, auh rjo guxI khàuNd`hY |

B`v

jdoN koeI nOjv`n iksy lVkI nUM imld` hY, q~ ieMdrIE~ nOjv`n nUM pRyirq krdIE~hn ik auh aus lVkI nUM vyKy, ausdI Coh pR`pq kry Eqy aus n`l sMBog kry | SurUivc ieMdrIE~ nUM ieh bhuq su@KdèI lg skd` hY, pr EMq ivc j~ kuJ smyNmgroN ieho zihr vrg` bx j~d` hY | q~ iPr auh El@g ho j~dy hn j~ aunH~ ivcql`k ho j~d` hY | iPr sog, du@K Eìd pYd` huMd` hY | Eijh` suK hmyS~ r`jsIhuMd` hY | ijhV` suK ieMdrIE~ Eqy iviSE~ dy sMwog qoN pR`pq huMd` hY, auh hmyS~du@K d` k`rn bxd` hY, ies leI ies qoN hr qrH~ n`l bcx` c`hId` hY |

ÿŒª˝ øÊŸÈ’ãœ ø ‚Èπ¢ ◊Ù„UŸ◊Êà◊Ÿ— –ÁŸº˝Ê‹Sÿ¬˝◊ÊŒÙàÕ¢ ÃûÊÊ◊‚◊ÈŒÊNUÃ◊˜ H 39H

wd ~ Egry c`nubMDy c suKm ~ mohnm ~ E`q ~mnh ~ |ind ~r`ls ~w-pRm`doq~Qm~ qq~ q`msm~ adìhRqm~ “ 39 “

wq~-ijhV` ; Eg ~ry-SurU ivc ; EnubMDy-EMq ivc ; c-vI ; suKm~-suK ; mohnm~-moh BirE` ; E`q~mnh~-E`px` ; ind ~r`-nINdr ; E`ls ~w-E`ls ; pRm`d-Eqymoh n`l ; aq~Qm~-pYd` ; qq~-auh ; q`msm~-q`msI ; adìhRqm~ -khàuNd` hY |


Enuv`d

Eqy ijhV` suK E`qm-pRq@KIkrn pRqI EMnH` hY, ijhV` SurU qoN lY ky EMq qk mohd` k`rn hY Eqy ijhV` nINdr, E`ls Eqy moh qoN pYd` huMd` hY, auh q`msIkhàuNd` hY |

B`v

ijhV` mnu@K E`ls Eqy nINdr ivc hI suKI rihMd` hY, auh inScY hI qmo guxI hY|ijs mnu@K nUM, iesd` koeI EMd`z` nhIN ik iks qrH~ dy kMm kIqy j`x Eqy iksqrH~ dy nhIN, auh vI qmoguxI hY | qmoguxI mnu@K leI s`rIE~ cIz~ Brm (moh)hn | aus nUM n` q~ SurU ivc suK imld` hY, n` EMq ivc rjo guxI mnu@K leI SurUivc kuJ pl-Br leI suK Eqy EMq ivc du@K ho skd` hY, pr ijhV` qmoguxI hY,aus nUM SurU ivc Eqy EMq ivc du@K hI du@K imld` hY |

Ÿ ÃŒÁSÃ ¬ÎÁÕ√ÿÊ¢ flÊ ÁŒÁfl Œfl·È flÊ ¬ÈŸ— –‚ûfl¢ ¬˝∑Î§ÁÃ¡Ò◊ÈQ¢§ ÿŒÁ÷— SÿÊÁàòÊÁ÷ªÈáÊÒ— H 40H

n qd Es ~ iq ip RiQv ~ w`m ~ v` idiv d yv yS u v` p unh ~ |sq@vm~ pRikRiq-jYr ~ mukqm~ wd~ eyiBh~ s~w`q~ iqRiBr ~ guxYh~ “ 40 “

n-nhIN ; qq~-auh ; Es~iq-hY ; ipRiQv~w`m~-DrqI qy ; v`-j~ ; idiv-aucyrylok~ ivc ; dyvySu-dyviqE~ ivc ; v`-j~ ; punh~-iPr ; sq@vm~-hoNd ; pRikRiqjYh~-pRikRqI qoN pYd` ; mukqm~-mukq ; wq~-ijhV` ; eyiBh~-ienH~ dy pRB`v qoN ; s~w`q~-hovy ; iqRiBh ~-iqMn ; guxYh~-gux~ n`l |

Enuv`d

ies lok ivc, svrg lok~ ivc j~ dyviqE~ dy ivck`r koeI vI Eijh` mnu@KnhIN hY, ijhV` pRikrqI dy iqMn gux~ qoNN mukq hovy |

B`v

Bgv`n ies Slok ivc s`ry bRihmMf ivc pRikRqI dy iqMn gux~ dy pRB`v d` sMKypivvrx dy rhy hn |


’˝ÊrÊáÊˇÊÁòÊÿÁfl‡ÊÊ ¢ ‡Ê Íº ˝ÊáÊÊ ¢ ø ¬⁄UãÃ¬ –∑§◊Ê¸ÁáÊ ¬˝Áfl÷Q§ÊÁŸ Sfl÷Êfl¬˝÷flÒªÈáÊÒ— H 41H

bR`h~mx-k ~SiqRw-ivS`m~ SUd~r`x`m ~ c prMqp |kr ~mìx pRivBk ~qìn s~vB`v-pRBvYr ~ guxYh “ 41 “

bR`h~mx-bR hmx ; k ~SqrI-K@qrI ; ivS`m~-Eqy vYiSE~ ; Sud~r`x`m~-SUdr~ d` ;c-Eqy; prMqp-hy duSmx~ dy jyqU; kr ~mìx-kMm k`r ; pRivBk ~qìn-vMfy gey hn; s~vB`v-E`pxy suBÈ n`l; pRBvYh~-pYd` ; guxYh~-gux~ r`hIN|

Enuv`d

hy prMqp! bR`hmx~, K@qrIE~, vYSw Eqy SUdr~ ivc pRikrqI dy gux~ muqìbkpYd` hoey, aunH~ dy suBÈ nUM mu@K r@Kky hI Byd kIqy j~dy hn |

‡Ê◊Ù Œ◊SÃ¬— ‡Êıø¢ ˇÊÊÁãÃ⁄ U Ê¡ ¸fl◊fl ø –ôÊÊŸ¢ ÁflôÊÊŸ◊ÊÁSÃÄÿ¢ ’˝rÊ∑§◊¸ Sfl÷Êfl¡◊˜ H 42H

Smo dms ~ qph S Ocm ~ k ~ S~ iqr E`r ~jvm e yv c |g~w`nm ~ ivg ~w`nm E`s~iq@k ~wm~ bRhm-kr ~m s~vB`vjm~ “ 42 “

Smh~-S~qI ipRwq` ; dmh~-E`qm sMjm ; qph~-qp@isE` ; SOcm~-piv@qrq` ;k ~S~iqh~-sihxSIlq` ; E`r ~jvm ~-eIm`nd`rI ; eyv-inScY hI ; c-Eqy ; g~w`nm~-igE`n ; ivg ~w`nm ~-ivigE`n ; E`s~iq@k ~wm~-D`rimkq` ; bRh~m-bR`hmx d` ;kr ~m-&rz ; s~vB`vjm~-suBÈ qoN pYd`, suBìvk |

Enuv`d

S~qIpUrn, E`qm-sMjm, qp@isE`, piv@qrq`, sihxSIlq`, eIm`nd`rI, igE`n,ivigE`n Eqy D`rimkq` - ieh s`ry suBìvk gux hn, ijnH~ r`hIN bR`hmx krmkrdy hn |

‡ÊıÿZ Ã¡Ù œÎÁÃŒÊ¸ˇÿ¢ ÿÈh øÊåÿ¬‹ÊÿŸ◊ –ŒÊŸ◊ËE⁄U÷Êflp ˇÊÊòÊ¢ ∑§◊¸ Sfl÷Êfl¡◊˜ H 43H

SOr ~wm ~ qyjo iDRiqr ~ d`k ~S ~wm ~ cìp Epl`wnm ~ |d`nm ~ eIS~vr-B`vS ~ c k~S`qRm~ krm s~vB`v-jm~ “ 43 “


SOr ~wm~-vIrq` ; qyjh~-SkqI ; iDRiqh ~-sMklp, idRVq` ; d`k ~S~wm~-inpuMnq` ;wud ~Dy-jMg ivc ; c-Eqy ; Eip-vI ; Epl`wnm ~-ivmu@K hox` ; d`nm ~-aud`rq` ;eISvr-EgvèI d` ; B`vh ~-suBÈ ; c-Eqy ; k ~S`qRm~-K@qrI d` ; kr ~m-&rz ;s~vB`vjm ~-suBÈ qoN pYd`, suBìvk |

Enuv`d

vIrq`, SkqI, sMklp, inpuMnq`, jMg ivc DIrj, aud`rq` Eqy EgvèI, iehK@qrI dy suBìvk gux hn |

∑Î§Á·ªÙ⁄UˇÿflÊÁáÊÖÿ¢ flÒ‡ÿ∑§◊¸ Sfl÷Êfl¡◊˜ –¬Á⁄UøÿÊ¸à◊∑¢§ ∑§◊¸ ‡ÊÍº˝SÿÊÁ¬ Sfl÷Êfl¡◊˜ H 44H

ikRiS-go-rk ~Sw-vìxjwm~ vYS~w-kr ~m s~vB`v-jm~ |pircr ~w`q~mkm~ kr ~m SUd~rs~wìp s ~vB`v-jm~ “ 44 “

ikRiS-hl joqx` ; go-g~ nUM ; rk ~Sw-r@iKE` ; vìxj ~wm~-ivaup`r ; vYS~w-vYSd` ; kr ~m-&rz ; s~vB`v-jm~-suBìvk ; pircr ~w`-syv` ; E`q~mkm~-dy n`l ;kr ~m-&rz ; SUd~rs~w-SUdr dy ; Eip- vI ; s~vB`v- jm~-suBìvk |

Enuv`d

KyqI krn`, gaUE~ dI r@iKE` Eqy ivaup`r vYSw~ dy suBìvk kMm hn Eqy SUdr~d` kMm imhnq Eqy horx~ dI syv` krn` hY |

Sfl Sfl ∑§◊¸áÿÁ÷⁄UÃ— ‚¢Á‚®h ‹÷Ã Ÿ⁄U— –Sfl∑§◊¸ÁŸ⁄UÃ— Á‚®h ÿÕÊ ÁflãŒÁÃ Ãë¿ÎUáÊÈ H 45H

s~vy s~vy kr~mix~ EiBrqh sMisd~ iDm~ lBqy nrh |s~v-kr ~m-inrqh ~ isd~iDm ~ wQ` ivMdiq qc ~ iCRxU “ 45 “

s~vy-s~vy-E`po E`pxy ; kr ~mìx-kMm ivc ; EiBrqh ~-l@gy hoey ; sMisd~iDm ~ -is@DI nUM ; lBqy-pR`pq krd` hY ; nrh~-mnu@K ; s~v-kr ~m-E`pxy krq@v~ ivc ;inrqh ~-ligE` hoieE~ ; is@d~iDm ~-is@DI nUM ; wQ`-ijs qrH~ ; ivMdiq-pR pqkrd` hY ; qq~-auh ; iSRxU-suxo |


Enuv`d

E`po E`pxy kMm~ dy gux~ d` p`lx krdy hoey hr mnu@K is@D ho skd` hY | hux qusINmyry qoN suxo, ik ieh ikMJ kIq` j` skd` hY |

ÿÃ— ¬ ˝fl Î ÁûÊ÷ Í ¸ÃÊŸÊ ¢ ÿ Ÿ ‚fl¸Á◊Œ ¢ ÃÃ◊˜ –Sfl∑§◊¸áÊÊ Ã◊èÿëÿ¸ Á‚®h ÁflãŒÁÃ ◊ÊŸfl— H 46H

wqh ~ pRvRIiqr ~ BUq`n`m~ wyn sr ~vm ~ iedm ~ qqm ~ |s~v-kr ~mx` qm~ EB ~wr ~cw isd ~iDm ~ ivMdiq m`nvh ~ “ 46 “

wqh ~-ijs n`l ; pRvRIiqh~-auqp@qI ; BUq`n`m~-s`ry jIv~ d` ; wyn-ijs n`l ;sr ~vm~-s`ry ; iedm~-ieh ; qqm~-ivE`pq hY ; s~v-kr ~mx`-E`pxy kMm n`l ;qm~-ausnUM ; EB ~wr ~cw-pUj` krky ; isd~iDm ~-is@DI nUM ; ivMdiq-pR`pq krd` hY;m`nvh ~-mnu@K |

Enuv`d

ijhV` s`ry pR`xIE~ d` audgm hY, Eqy srb-ivE`pI hY, aus Bgv`n dI aup`sn`krky, mnu@K E`px` kMm krdy hoey pUrnq` pR`pq kr skd` hY |

B`v

ijvyN ik pMdrHvyN EiDEìe ivc d@isE` j` cu@k` hY, s`ry jIv prmySvr dy EinKVvyNEMS hn | ieMJ prmySvr hI s`ry jIv~ dy Eìd sroq (pYd` krn v`ly) hn | vyd~qsUqr ivc iesdI puStI hoeI hY - jn ~mìd Esw wqh ~ - ies leI prmySvr hrjIv dy jIvn dy audgm hn | ijvyN ik Bgvq gIq` dy sqHvyN EiDEìe ivc ikhìgE` hY, prmySvr E`pxI pr` Eqy Epr`, ienH~ do SkqIE~ r`hIN srb ivE`pIhn | ies leI mnu@K nUM c`hId` hY ik aunH~ dIE~ SkqIE~ sihq Bgv`n dI pUj`kry | E`m qOr qy vYSnv lok prmySvr dI pUj` aunH~ dI EMdrUnI SkqI n`l krdyhn | b`hrlI SkqI, EMdrUnI SkqI d` prC`v~ hY | b`hrI SkqI ip@TBUmI hY, prprmySvr prm`qm` rUp ivc pUrn EMS d` ivsQ`r krky hr Q~ qy siQq hn | auhsrb-ivE`pI s`ry dyviqE~, mnu@K~ Eqy pSUE~ dI prm E`qm` hn | ies leIsìrE~ d` &rz hY ik auh Bgv`n dI syv` krn| hr mnu@K nUM ikRSn B`vn` ivcBgv`n dI BgqI krnI c`hIdI hY | ies Slok ivc ies dI is&ìrS kIqI geIhY |


hr mnu@K nUM socx` c`hId` hY ik, ieMdrIE~ dy m`lk ihRSIkyS r`hIN auh iksy^`s kMm ivc lgìeE` igE` hY | ies leI ijhV` ijs kMm ivc ligE` hY, ausydy &l r`hIN Bgv`n SRI ikRSn dI pUj` krnI c`hIdI hY| jy auh ieMJ ikRSn B`vn`v`l` ho ky socd` hY q~ Bgv`n dI ikrp` n`l auh pUrn igE`n pR`pq kr lYNd`hY qyS`m~ Ehm ~ smud~Dr ~q` | prmySvr ûd Eijhy Bgq d` kilE`x krdy hn |ieho jIvn dI sB qoN aucyrI is@DI hY, jy auh prmySvr dI syv` krd` hY, q~ aus nUMsB qoN aucyrI is@DI pR`pq huMdI hY |

üÊ ÿÊãSflœ◊Ù ¸ ÁflªÈáÊ— ¬⁄ Uœ◊Ê ¸àSflŸÈÁD UÃÊÃ ˜ –Sfl÷ÊflÁŸÿÃ¢ ∑§◊¸ ∑È§fl¸ÛÊÊåŸÙÁÃ Á∑§ÁÀ’·◊˜ H 47H

SRyw`n ~ s~v-Dr ~mo ivguxh~ pr-Dr ~m`q~ s~v-EnuS ~iTq`q~ |S~vB`v-inwqm ~ kr ~m kur ~vn ~ n`p~noiq ikl ~ibSm~ “ 47 “

SRyw`n ~-sRyST (auq@m) ; s~v Dr ~mh~-E`pxy kMm dy, &rz ; ivguxh~-cMgI qrH` sMpMnn` ho ky ; pr-Dr ~m`q~-dUijE~ dy kMm dy, &rz n`l ; su-EnuS~iTq`q~-cMgI qrH~kIq` igE` ; s~vB`v-inwqm ~-suBÈ muqìbk inwq kIq` igE` ; kr ~m-k`rj; kur ~vn ~-krn n`l ; n-kdI nhIN ; E`p~noiq-pR`pq krd` hY ; ikl ~ibSm~-p`p&l~ nUM |

Enuv`d

E`pxy suBÈ muqìbk kMm krn`, B`vyN auh ikMn` vI doS-pUrn qrIky n`l ikauNn` kIq` j`vy, hor iksy dy kMm nUM svIk`r krn Eqy cMgI qrH~ krn dI bjèyizE`d` cMg` hY | E`pxy suBÈ muqìbk d@sy kMm kdI vI p`p qoN pRBìvqnhIN huMdy |

B`v

Bgvq gIq` ivc mnu@K dy suBìvk kMm~ dI ivEìKE` hY | ijvyN ik pihly Slok~ivc vrxn hoieE` hY, bR`hmx, K@qrI, vYS Eqy SUdr dy &rz aunH~ dy ^`spRikRiq@k gux~ (suBÈ) r`hIN inrDìrq huMdy hn | iksy nUM dUjy dy kMm d` EnukrnnhIN krn` c`hId` | ijhV` mnu@K suBÈ qoN SUdr r`hIN kIqy j`x v`ly kMm~ pRqIrucI r@Kd` hY, ausnUM E`pxy E`p nUM J@UTy bR`hmx nhIN kihx` c`hId` B`vyN auhbR`hmx ^`nd`n ivc hI ikauN n` jMimE` hovy | ieMJ hr mnu@K nUM c`hId` hY ikE`pxy suBÈ muqìbk koeI vI kMm kry, koeI vI kMm iGrixq nhIN hY jykr auh


prmySvr dI syv` leI kIq` j`vy | bR`hmx d` kMm inScY hI s`qivk hY pr jykrkoeI mnu@K suBÈ qoN s`qivk nhIN hY, q~ aus nUM bR`hmx dy kMm (Drm) dÈnukrx nhIN krn` c`hId` | K@qrI j~ pRs`Sk leI Enyk~ gRihx krn wogg@l~ hn - K@qrI nUM duSmx~ nUM m`rn leI ihMsk hox` pYNd` hY, Eqy kdI-kdIkUtnIqI ivc JU@T vI boolx` pYNd` hY | EijhI ihMs` Eqy C@l r`jnIqI dy m`milE~ivc cldI hY, pr K@qrI qoN ieh E`s nhIN kIqI j~dI ik auh E`pxy kMm-k`r dy&rz iqE`g ky bR`hmx dy kMm krn lg j`vy |

mnu@K nUM c`hId` hY ik prmySvr nUM ûS krn leI kMm kry | aud`hrx v@joNErjun K@qrI sI | auh dUjy pìsauN jMg krn qoN b@c irh` sI | pr jykr Eijh`jMg Bgv`n ikRSn leI krn` pvy q~ pqn qoN Gbràux dI loV nhIN hoxIc`hIdI| kdI-kdI vp`rk Kyqr ivc vI ivaup`rI nUM l`B kmàux leI JU@Tbolx` pYNd` hY | jykr auh Eijh` n` kry q~ ausnUM l`B nhIN ho skd` | kdI-kdIivaup`rI kihMd` hY - ëA myry g`hk BèI! mYN qYQoN koeI kmèI nhIN kr irh` |ípr s`nUM ieh smJx` c`hId` hY ik ivaup`rI bZYr l`B dy ijauNd` nhIN rihskd` | ies leI jykr ivaup`rI ieh kihMd` hY, ik auh koeI kmèI nhIN krirh` q~ iesnUM ie@k is@D` JU@T smJx` c`hId` hY | pr ivaup`rI nUM ieh nhINsocx` c`hId` ikauNik auh Eijhy kMm ivc ligE` hY, ijs ivc JU@T bolx` zrUrIhY | ies leI ausnUM, ieh k`rob`r (vYS krm) nUM C@fky bR`hmx dy kMm gRihxkrny c`hIdy hn | iesdI S`Sqr~ ivc is&ìrS nhIN kIqI geI | B`vyN koeIK@qrI hovy, vYS hovy j~ SUdr jykr auh ies kMm ivc Bgv`n dI syv` krd` hY, q~koeI ie@qr`j nhIN hY | kdI-kdI v@Ko-v@Kry w@g~ nUM sMpMn krdy hoey bR`hmx~ nUM vIpSUE~ dI h@iqE` krnI huMdI hY, ikauNik ies EnuST`n (S`Sqr ivDIE~) ivcpSU dI blI dyxI pYNdI hY | iesy qrH~ jy K@qrI E`pxy kMm ivc l@igE` rihkyduSmx nUM m`rd` hY q~ ausnUM p`p nhIN lgd` | qIjy EiDEìe ivc ienH~ g@l~ dIspSt Eqy ivsQ`r n`l ivEìKE` ho cu@kI hY | hr mnu@K nUM w@g leI j~ Bgv`nivSnMU leI kMm krn` c`hId` hY | isr& E`pxIE~ ieMdrIE~ dI iqRpqI leIkIq` igE` koeI vI kMm bMDMn d` k`rn hY | is@t` ieh inkilE` ik mnu@K nUMc`hId` hY ik E`pxy r`hIN ie@k@Ty kIqy ^`s gux~ muqìbk kMm ivc l@gy EqyprmySvr dI syv` krn leI hI kMm krn d` inScY kry |

‚„U¡¢ ∑§◊¸ ∑§ıãÃÿ ‚ŒÙ·◊Á¬ Ÿ àÿ¡Ã˜ –‚flÊ¸⁄Uê÷Ê Á„U ŒÙ·áÊ œÍ◊ŸÊÁÇŸÁ⁄UflÊflÎÃÊ— H 48H


sh-jm~ kr ~m kONqyw s-doSm~ Eip n q~wjyq ~ |sr ~v`rm~B` ih doSyx Dumyn`g ~inr ievìvRqh ~ “ 48 “

sh jm~-iek@Ty jnmy ; kr ~m-kMm ; kONqyw-hy kuMqI pu@qr ; s-doSm-doS BirE` ;Eip-B`vyN ; n-kdI nhIN ; q~wjyq~-iqE`gx` c`hId` ; sr ~v-E`rm~B`h~-s`rykMm ; ih-inScY hI ; doSyx-doS n`l ; DUmyn-DUMey n`l ; Eg ~inh ~-E@g ; iev-v~g; EìvRq`h~-F@ky hoey |

Enuv`d

hr wqn iksy n` iksy doS n`l iGirE` hoieE` huMd` hY, ijvyN E@g DUMeyN n`l iGrIrihMdI hY | ies leI hy kuMqI pu@qr! mnu@K nUM c`hId` hY ik suBÈ qoN pYd` hoey kMmnUM, B`vyN auh pUrI qrH~ doS n`l BirE` hI ikauN n` hovy kdI nhIN C@fx` c`hId` |

B`v

b@D jIvn ivc s`r` kMm BOiqk gux~ n`l dUiSq rihMd` hY | ie@QoN qk ik bR`hmxqk nUM Eijhy w@g krny pYNdy hn ijnH~ ivc pSU h@iqE` zrUrI hY | ies qrH~ KqrIB`vyN ikMn` vI piv@qr ikauN n` hovy, ausnUM duSmx n`l jMg krnI pYNdI hY | auhies qoN b@c nhIN skd` | iesy qrH~ ie@k ivaup`rI nUM B`vyN auh ikMn` vI piv@qrikauN n` hovy, E`pxy ivaup`r ivc siQr rihx leI kdI-kdI l`B nUM Cup`x` vIpYNd` hY, j~ kdI-kdI k`l` bz`r cl`x` pYNd` hY | ieh g@l~ zrUrI hn, ienH~ qoNbicE` nhIN j` skd` | iesy qrH~ jy SUdr ho ky bury sv`mI dI syv` krnI pvy q~ausnUM sv`mI dI EìgE` nUM mMnx` pYNd` hY, B~vyN Eijh` nhIN hox` c`hId` | ienH~s`ry doS~ dy huMidE~ hoieE~ vI mnu@K nUM E`pxy inrDìrq &rz inBàuNdy rihx`c`hId` hY, ikauNik auh ausdy E`pxy suBÈ qoN pYd` hoey hn |

ie@Qy ie@k bhuq sohx` aud`hrx id@q` j~d` hY, B`vyN E@g Su@D huMdI hY q~ vI iesivc DUME~ rihMd` hY | pr iesdy b`vjUd vI DUE~ E@g nUM ESu@D nhIN kr skd` |E@g ivc DUME~ hox dy b`vjUd vI E@g s`ry q@q~ ivcoN sB qoN v@D Su@D mMnI j~dI hY|jy koeI K@qrI dy kMm nUM C@fky bR`hmx dy kMm krn` psMd krd` hY, q~ ausnUM iehinSicq nhIN ik, bR`hmx kMm ivc koeI n` cMgy lgx v`ly kMm nhIN hoxgy | iesleI koeI ieh is@t` k@F skd` hY, ik sMs`r ivc pRikrqI dy dUSx qoN koeI vIpUrI qrH~ mukq nhIN hY | ies pRsMg ivc E@g Eqy DUMeyN d` aud`hrx bhuq hI Fu@kv~


hY | jy srdIE~ ivc koeI E@g ivcoN kol` k@Fd` hY q~ kdI-kdI DUMeyN n`l E@K~ EqySrIr d` hor ih@s` du@Kx lg j~d` hY, pr ieMnH~ ault prsiQqIE~ dy b`vjUd vIE@g d` aupwog kIq` j`x` c`hId` hY | ies krky iksy nUM E`pxy suBìvk kMm nUMies leI nhIN C@fx` c`hId` ik kuJ ruk`vt v`ly q@q E` gey hn | sgoN mnu@K nUMc`hId` hY ik ikRSn B`vn` ivc rihky E`pxy pySy sMbMDI krq@v~ n`l prmySvrdI syv` krn d` sMklp lvy| ieho is@D EvsQ` hY | jdoN koeI vI ivSyS kMmBgv`n nUM pRsMn krn leI kIq` j~d` hY q~ aus kMm dy s`ry doS Su@D ho j~dy hn |jdoN BgqI n`l sMbMiDq krm &l Su@D ho j~dy hn, q~ mnu@K E`pxy E`qm d`drSn kr skd` hY Eqy ieho E`qm -pRq@KIkrn hY |

•‚Q§’ÈÁh— ‚fl¸òÊ Á¡ÃÊà◊Ê ÁflªÃS¬Î„ U— –ŸÒc∑§êÿ¸Á‚®h ¬⁄U◊Ê¢ ‚ÛÿÊ‚ŸÊÁœªë¿UÁÃ H 49H

Esk ~q bud ~iDh ~ sr ~vqR ij@q`q ~m` ivgq-s ~ipRhh~ |nYS~kr ~m~w isd ~iDm ~ prm`m~ sMn~w`synìDgc ~Ciq “ 49 “

Esk ~q-bud~iDh ~-E`skqI (moh) rihq bu@DI v`l` ; sr ~vqR-hr QèIN ; ij@q-E`q~m`-mn dy aupr sMjm r@Kx v`l` ; ivgq s ~ipRhh~-BOiqk ie@C`v~ qoN rihq ;nYS~kr ~m ~w-isd ~iDm~-ikirE` qoN mukqI ivc mìhrq` ; prm`m~ -prm ;sMn~w`syn-sMinE`sI r`hIN ; EiD gc ~Ciq-pR`pq krd` hY |

Enuv`d

ijhV` E`qm sMjmI Eqy E`skqI qoN rihq hY Eqy ijhV` s`ry BOiqk Bog~ dIprv`h nhIN krd`, auh vYr`g dy EiBE`s r`hIN krm &l qoN mukqI dI sB qoNaucyrI is@D EvsQ` pR`pq kr skd` hY |

B`v

s@cy sMinE`s d` ErQ hY ik mnu@K hmyS~ E`pxy E`p nUM prmySvr d` EMS mMnkyieh socy ik ausnUM E`pxy kMm dy &l nUM Bogx d` koeI EiDk`r nhIN hY| ikauNikauh prmySvr d` EMS hY, ies leI ausdy kMm d` &l prmySvr r`hIN BoigE`j`x` c`hId` hY, ieho Esl ivc ikRSn B`vn` EMimRq hY | ijhV` mnu@K ikRSnB`vn` ivc siQq ho ky kMm krd` hY, auhI Esl sMinE`sI hY | EijhI mnoB`vn`hox n`l mnu@K sMquSt rihMd` hY, ikauNik auh Esl ivc Bgv`n leI kMm kr


irh` huMd` hY | ieMJ auh iksy vI BOiqk cIz leI E`skq nhIN huMd` | auh Bgv`ndI syv` qoN pR`pq ElOikk suK qoN iel`v` iksy vI cIz ivc E`nMd n` lYx dÈ`dI ho j~d` hY | sMinE`sI nUM pihly kMm k`r~ dy bMDMn qoN mukq mMinE` j~d` hY,pr ijhV` mnu@K ikRSn B`vn` EMimRq ivc huMd` hY, auh bZYr sMinE`s ley hIieh is@DI pR`pq kr lYNd` hY | mn dI ies qrH~ dI siQqI wog`ruF j~ wog dI is@DEvsQ` khàuNdI hY | ijvyN ik qIjy EiDEìe ivc puStI kIqI hoeI hY - ws~ q~v~E`q~m riqr ~ eyv s ~w`q~ - ijhV` mnu@K E`pxy E`p ivc sMquSt rihMd` hY, aus nUME`pxy kMm qoN iksy qrH~ dy bMDMn d` fr nhIN rihMd` |

Á‚®h ¬˝ÊåÃÙ ÿÕÊ ’˝rÊ ÃÕÊåŸÙÁÃ ÁŸ’Ùœ ◊ –‚◊Ê‚ŸÒfl ∑§ıãÃÿ ÁŸDUÊ ôÊÊŸSÿ ÿÊ ¬⁄UÊ H 50H

isd~iDm ~ pR`pqo bRh~m qQ`p ~noiq inboD my |sm`synYv kONqyw inS ~T` g ~w`ns ~w w` pr` “ 50 “

isd~iDm ~-is@DI nUM ; pR pqh-pR`pq kIq` hoieE` ; wQ`-ijvyN ; bRh~m- bRhm ;qQ`-ausy qrH~ ; E`p~noiq-pR`pq krd` hY ; inboD-smJx d` wqn kro ; my-mYQoN; sm`syn-sMKyp ivc ; eyv-inScY hI ; kONqyw-hy kuMqI pu@qr ; inS ~T`-EvsQ` ;g~w`ns ~w-igE`n dI ; w`-ijhVI ; pr`-ElOikk |

Enuv`d

hy kuMqI pu@qr! ijvyN, ies is@DI nUM pR`pq hoieE` mnu@K, prm is@D EvsQ` ErQ`qbRhm nUM , ijhVI sB qoN aucyry igE`n dI EvsQ` hY, pR`pq krd` hY, aus b`ry mYNsMKyp ivc quh`nUM d@sd` h~, qusIN suxo |

B`v

Bgv`n Erjun nUM d@sdy hn ik ikMJ koeI mnu@K isr& E`pxy pySy sMbMDI krq@v~ivc l@gky prm is@D EvsQ` nUM pR`pq kr skd` hY, jy ieh kMm Bgv`n leIkIq` igE` hovy | jy mnu@K E`pxy kMm dy &l nUM prmySvr dI pRsMnq` leI hIiqE`g idMd` hY, q~ ausnUM bRhm dI crm EvsQ` pR`pq ho j~dI hY | ieh E`qm-pRq@KIkrn dI ivDI hY | igE`n dI Esl is@DI, Su@D ikRSn B`vn` pR`pq krnivc hY | iesd` vrxn Egly Slok ivc kIq` igE` hY |

’ÈhKÊ Áfl‡ÊÈhÿÊ ÿÈQ§Ù œÎàÿÊà◊ÊŸ¢ ÁŸÿêÿ ø –‡ÊéŒÊŒËÁãfl·ÿÊ¢SàÿÄàflÊ ⁄UÊªm·ı √ÿÈŒSÿ ø H 51H


ÁflÁflQ§‚flË ‹ÉflÊ‡ÊË ÿÃflÊP§Êÿ◊ÊŸ‚— –äÿÊŸÿÙª¬⁄UÙ ÁŸàÿ¢ flÒ⁄UÊÇÿ¢ ‚◊È¬ÊÁüÊÃ— H 52H

•„UVUÊ⁄¢U ’‹¢ Œ¬Z ∑§Ê◊¢ ∑˝§Ùœ¢ ¬Á⁄Uª˝„U◊˜ –Áfl◊Èëÿ ÁŸ◊¸◊— ‡ÊÊãÃÙ ’˝rÊ÷ÍÿÊÿ ∑§À¬Ã H 53H

bud~D ~w` ivSud ~Dw` wuk ~qo iDRq ~w`q ~m`nm ~ inwm~w c |Sbd`dIn ~ ivSw`ms ~ q~wk ~q~v` r`g-d ~vySO v ~wuds~w c “ 51 “

ivivk ~q-syvI lG ~v-E`SI wq-v`k ~-k`w-m`nsh ~ |D ~w`n-wog-pro inq~wm ~ vYr`g ~wm ~ smupìSRqh~ “ 52 “

Eh Mk `rm~ blm ~ dr ~ pm ~ k `mm ~ k R o Dm ~ pirg Rh ~m ~ |ivmuc ~w inr ~mmh ~ S~qo bRhm-BUw`w kl ~pqy “ 53 “

bud~D ~w`-bu@DI n`l ; ivSud~Dw`-iblkul Su@D ; wuk ~qh~-lgy ; iDRq ~w`- idRVq`n`l ; E`q~m`nm ~-E`pxy E`p nUM ; inwm~w-k`bU ivc krky ; c-vI ; SbdE`dIn ~-Sbd Eìd ; ivSw`n ~-ieMdrIE~ dy iviSE~ nUM ; q~wk ~q~v`- iqE`g ky ;r`g-E`skqI (moh) ; d~vySO-Eqy iGRx` nUM ; v~wuds~w-ie@k p`sy r@Kky ; c-vI ;ivivk ~q-syvI-ie@k~q Q~ qy rihMdy hoey ; lG~-E`SI-QoVH` Bojn krn v`l` ;wq-k`bU ivc krky ; v`k ~-b`xI ; k`w-SrIr ; m`nsh ~-Eqy mn nUM ; D ~w`n-wog-prh~-sm`DI ivc lIn ; inq~wm ~-cOvI GMty ; vYr`g~wm ~-vYr`g d` ;smupìSRqh~-Srn lY ky ; EhMk`rm~-JU@Ty hMk`r nUM ; blm ~-J@UTI q`kq nUM ; dr ~pm~-JU@Ty GumMf nUM ; k`mm ~-k`m nUM ; kRoDm ~-kRoD nUM ; pirgRhm~- Eqy BOiqk cIz~ dysMigRh nUM ; ivmuc~w-iqE`g ky ; inr ~mmh~-m`lkIEq dI B`vn` qoN rihq ;S~qh ~-S`q ; bRhm BUw`w-E`qm-pRq@KIkrn leI ; kl ~pqy-wog ho j~d` hY |

Enuv`d

E`pxI bu@DI n`l Su@D ho ky, Eqy DIrq` qy idRVq` n`l mn nUM k`bU ivc krdy hoey,ieMdrIE~ dI iqRpqI dy iviSE~ nUM iqE`g ky, r`g Eqy dvyK qoN mukq ho ky, ijhV`mnu@K ie@k~q Q~ qy rihMd` hY, ijhV` QoVH` K~d` hY, ijhV` E`pxy SrIr, mn Eqyb`xI nUM k`bU ivc r@Kd` hY, ijhV` hmyS~ sm`DI ivc rihMd` hY Eqy cMgI qrH~ivrkq, JU@Ty hMk`r, JU@TI q`kq, JU@TI haumY, k`m, kRoD Eqy BOiqk cIz~ dy sMigRhqoN mukq hY ijhV` m`lkIEq dI B`vn` qoN rihq Eqy S~q hY, auh inScY hIE`qm-pRq@KIkrn dI pdvI nUM h`sl krd` hY |


B`v

ijhV` mnu@K bu@DI r`hIN Su@D ho j~d` hY, auh E`pxy E`p nUM s`qivk gux~ ivcsQìpq kr lYNd` hY | ieMJ auh mn nUM k`bU ivc krky hmyS~ sm`DI ivc rihMd`hY | auh ieMdrIE~ dI iqRpqI dy iviSE~ pRqI E`skq (moihq) nhIN rihMd` EqyE`pxy kMm~ ivc r`g Eqy dvyK qoN mukq huMd` hY, Eijh` aud`sIn mnu@K suBìvkqOr qy ie@k~q Q~ qy rihx` psMd krd` hY | auh zrUrq qoN ijE`d` nhIN K~d` EqySrIr Eqy mn dIE~ gqIivDIE~ qy k`bU rKd` hY | auh JU@Ty hMk`r qoN rihq huMd`hY, ikauNik auh E`pxy E`p nUM SrIr nhIN smJd`, n` hI auh Enyk~ BOiqk cIz~svIk`r krky SrIr nUM sQUl Eqy q`kqvr bxàux dI ie@C` krd` hY | ikauNikauh dyh`qm bu@DI qoN rihq huMd` hY, ies leI auh JUTI haumY nhIN ivKàuNd` |Bgv`n dI ikrp` n`l ausnMU jo kuJ vI pR pq huMd` hY, ausy n`l sMquSt rihMd` hY EqyieMdrIE~ dI iqRpqI n` hox qy gu@sy nhIN huMd` | n` hI auh ieMdrIE~ dy iviSE~ nMU pR pqkrn leI wqn krd` hY | ieMJ jdoN auh JUTy hMk`r qoN pUrI qrH~ mukq ho j~d` hY q~auh s`rIE~ cIz~ qoN ivrkq ho j~d` hY Eqy ieho bRhm dI E`qm-pRq@KIkrn dIEvsQ` hY | ieh bRhm BUq EvsQ` khàuNdI hY | jdoN mnu@K dyh`qm bu@DI qoN mukqho j~d` hY, q~ auh S~q ho j~d` hY Eqy ausnMU auqyij@q nhIN kIq` j` skd`, iesd`vrxn ieMJ hoieE` |

E`pUr ~wm`xm ~ Ecl pRiqS ~Tm~ smud~rm~ E`ph ~ pRivSMiq wd~vq~ |qd~vq~ k`m` wm~ pRivSMiq sr ~vy s S~iqm~ E`pnoiq n k`m-k`mI “

(Bgvq gIq` 2-70)

ijhV` mnu@K ie@C`v~ dy qyj pRv`h qoN ivcilq nhIN huMd`, ijs qrH~ ndIE~ dy p`xIdy lg`q`r j`x n`l Eqy hmyS~ BirE` rihx qy vI smuMdr S~q rihMd` hY, ausyqrH~ isr& auh hI S~qI pR`pq kr skd` hY | auh nhIN ijhV` EijhIE~ ie@C`v~dI sMquStI leI lg`q`r wqn krd` rihMd` hY |

’˝rÊ÷ÍÃ— ¬˝‚ÛÊÊà◊Ê Ÿ ‡ÊÙøÁÃ Ÿ ∑§ÊæU ÊÁÃ –‚◊— ‚fl·È ÷ÍÃ·È ◊j®Q§ ‹÷Ã ¬⁄UÊ◊ H 54H

bRh ~m BUqh ~ pRsMn`q ~m` n Sociq n k~k ~Siq |smh~ sr ~vySu BuqySu md~-Bk ~iqm~ lBqy pr`m~ “ 54 “


bRh~m BUqh-bRhm n`l ie@k hoky ; pRsMn-E`q~m`-pUrI qrH~ ûS ; n-kdI nhIN ;Sociq-E&sos krd` ; n-kdI nhIN ; k~k ~Siq-ie@C` krd` hY ; smh-br`brIdy B`v n`l ; sr ~vyS-s`ry ; BuqySu-jIv~ qy ; mq~ Bk ~iqm~-myrI BgqI nMU ; lBqy-pR`pq krd` hY ; pr`m~-ElOikk |

Enuv`d

ieMJ ijhV` ElOikk pdvI qy siQq hY auh qurMq p`rbRhm d` EnuBv krd` hYEqy pUrI qrH~ pRsMn ho j~d` hY | auh n` q~ kdI Sok krd` hY n` iksy cIz dIk`mn` krd` hY | auh hr jIv pRqI br`brI d` B`v r@Kd` hY| aus pirsiQqIivc auh myrI Su@D BgqI nMU pR`pq krd` hY |

B`v

inrivSySv`dI leI bRhmBUq EvsQ` pR`pq krn` ErQ`q bRhm n`l iml j`xàucyr` tIc` huMd` hY | pr s`k`rv`dI Su@D Bgq nMU ies qoN vI Eg~h clky Su@DBgqI ivc l@gx` huMd` hY | ies d` mqlb ieh hoieE` ik ijhVy Bgv`n dIBgqI ivc l@gy hn, auh pihl~ qoN hI mukqI dI EvsQ`, ijsnMU bRhmBUq j~ bRhmn`l iml j`x` kihMdy hn, pR`pq kr cu@ky huMdy hn | prmySvr j~ p`rbRhm n`ljuVy hoey bZYr koeI aunH~ dI syv` nhIN kr skd` | prm igE`n hox qy m`lk Eqysyvk ivc koeI &rk nhIN kr skd` | iPr vI aucyrI EiDE`qmk idRStI n`l&rk rihMd` hI hY |

dyh D`rn` dy EDIn, jdoN koeI ieMdrIE~ dI iqRpqI leI kMm krd` hY q~ du@Kd` B`gId`r huMd` hY, pr sMs`r ivc Su@D BgqI ivc l@gy rihx qy koeI du@K nhINrihMd` | ikRSn B`vn` Bìvq Bgq nMU n` q~ iksy qrH~ d` sog huMd` hY, n` ie@C`huMdI hY | ikauNik eISvr pUrn hY, ies leI eISvr dI syv` ivc l@gy jIv vI ikRSnB`vn` ivc rihky E`pxy E`p ivc sMquSt rihMd` hY | auh EijhI ndI v~g hY, ijsdyp`xI dI s`rI gMdgI s`& kr id@qI geI hY | ikauNik Su@D Bgq ivc ikRSn qoN iel`v`koeI ivc`r nhIN auTdy, ies leI auh suBìvk hI uS rihMd` hY | auh n` q~ iksyBOiqk nuks`n qy Sok krd` hY Eqy n` iksy l`B dI ie@C` krd` hY, ikauNik auhBgvq BgqI n`l pUrn huMd` hY | auh iksy BOiqk Bog dI ie@C` nhIN krd`,ikauNik auh j`xd` hY ik hr jIv Bgv`n d` EMS hY, ies leI auh aunH~ d` in@qsyvk hY | auh BOiqk sMs`r ivc iksy nMU E`pxy qoN v@f` j~ Cot` nhIN smJd` | ieh


v@fy Eqy Coty pd QoVI dyr leI hn Eqy Bgq nMU pl-Br dy pRgt`vy Eqy lop n`lkuJ lYx dyx nhIN | ieh bRhmBUq EvsQ` hY| ijs nMU Su@D Bgq E`s`nI n`l pR`pqkr lYNd` hY | aus EvsQ` ivc p`rbRhm n`l ie@k im@k hox` Eqy E`pxy ivEkqIqvnMU ^qm krn` nrk vrg` bx j~d` hY, svrg pR`pq krn d` iv@c`r imRgiqRSn` lgd` hY Eqy ieMdrIE~, dMd~ bZYr zihrIly s@p v~g lgdIE~ hn | ijvyNdMd~ qoN bZYr s@p d` koeI fr nhIN rihMd`, ausy qrH~ E`pxy k`bU ivc EèIE~ieMdrIE~ qoN koeI fr nhIN rihMd` | ieh sMs`r aus mnu@K leI du@KdèI hY, ijhV`BOiqkq` qoN gRsq hY| pr Bgq leI s`r` sMs`r bYkuMT, icMnmw Ek`S (ElOikksMs`r) vrg` hY | ies bRihmMf d` mh`n qoN mh`n purK vI Bgq leI ie@k in@kIijhI kIVI qoN vDyry mhq@vpUrn nhIN huMd` | EijhI EvsQ` Bgv`n cYqMnw dI ikrp`n`l hI pR`pq ho skdI hY, ijnH~ ny ies wug ivc Su@D BgqI d` pRc`r kIq` |

÷ÄàÿÊ ◊Ê◊Á÷¡ÊŸÊÁÃ ÿÊflÊãÿpÊÁS◊ ÃûflÃ— –ÃÃÙ ◊Ê¢ ÃûflÃÙ ôÊÊàflÊ Áfl‡ÊÃ ÃŒŸãÃ⁄U◊˜ H 55H

Bk ~q~w` m`m~ EiBj`niq w`v~ wS~ c`s~im q@qvqh~ |qqo m`m~ qq@vqo g~w`q~v` ivSqy qd EMqrm~ “ 55 “

Bk ~q~w`-Su@D BgqI n`l ; m`m~-mYnMU ; EiBj`niq-smJ skd` hY ; w`v`n ~-ijnH~;wh~ c Es~im-ijho ijh` mYN h~ ; qq@~vqh~-Esl ivc ; qqh~-aus qoN mgroN ;m`m~-mYnMU ; qq@~vqh~-Esl ivc ; g~w`q~v`-j`xky ; ivSqy-pRvyS krd` hY ; qq~-EnMqrm~-ies qoN b`d |

Enuv`d

isr& BgqI n`l, mYnMU Bgv`n nUM Esl rUp ivc jìxE` j` skd` hY | jdoN mnu@KEijhI BgqI n`l myrI pUrn cyqn` ivc huMd` hY, q~ auh Bgvd-D`m ivc pRvySkr skd` hY |

B`v

Bgv`n SRI ikRSn Eqy aunH~ dy E`pxy-EMS~ nMU n` q~ mn dI klpn` r`hIN smiJE`j` skd` hY, n` hI ZYr Bgq ausnMU smJ skdy hn | jy koeI mnu@K Bgv`n nMUsmJx` c`huMd` hY, q~ ausnMU Su@D Bgq dy m`rg drSn ivc Su@D BgqI gRihxkrnI huMdI hY, nhIN q~ Bgv`n sMbMDI s@c (q@Q) aus qoN hmyS~ Ahly rhyg` | ijvyNik Bgvq gIq` ivc (7-25) ikh` j` cu@k` hY - n`hm ~ prk`Sh ~ sr ~vs~w - mYN


sBn~ dy s`hmxy pRkìSq nhIN huMd` | isr& ivdvq` j~ mn dI klpn` r`hINeISvr nMU nhIN smiJE` j` skd` | ikRSn nMU isr& auhI smJ skd` hY, ijhVìkRSn B`vn` EMimRq Eqy BgqI ivc ligE` rihMd` hY | ies ivc wunIvristI(ivSvividE`l`) dI ifgrI (aup`DI) mddg`r nhIN huMdI|

ijhV` mnu@K ikRSn ivigE`n (q@Q) n`l cMgI qrH~ j`xU hY, auh hI EiDE`qmkjgq j~ ikRSn D`m ivc pRvyS kr skd` hY | bRhmBUq hox d` ErQ ieh nhIN ikauh E`px` svrUp Ko bYTd` hY | BgqI q~ rihMdI hI hY Eqy jdoN qk BgqI dI hoNdrihMdI hY, audoN qk eISvr, Bgq Eqy BgqI ivDI rihMdI hY | Eijhy igE`n d`n`S, mukqI qoN mgroN vI nhIN huMd`| mukqI d` ErQ dyh D`rn` qoN mukqI pR`pqkrn` hY | EiDE`qmk jIvn ivc ausy qrH~ dI iBMnq` hY, ausy qrH~ d` svrUpbixE` rihMd` hY | pr Su@D ikRSn B`vn` EMimRq ivc hI ivSqy Sbd d` ErQ hY,myry ivc pRvyS krd` hY| Brm ivc E` ky ieh nhIN socx` c`hId` ik ieh SbdEdvYqv`d d` poSk hY Eqy mnu@K inrgux bRhm n`l ie@k im@k ho j~d` hY | Eijh`nhIN hY| ivSqy d` B`v hY ik mnu@K E`pxy ivEkqIqv sihq Bgv`n dy D`m ivc,Bgv`n dI sMgq krn Eqy aunH~ dI syv` krn leI pRvyS kr skd` hY | aud`hrxv@joN ie@k hr` pMCI (Suk) hry ru@K qy ies leI nhIN bYTd`, ik auh aus ru@K n`lie@k im@k ho j`vy, sgoN auh ru@K dy &l~ nMU Bog krn leI pRvyS krd` hY |inrivSySv`dI E`mqOr qy smuMdr ivc if@gx v`lI Eqy smuMdr n`l imlx v`lIndI d` idRSt~q pyS krdy hn | ieh inrivSySv`dIE~ leI E`nMd d` ivS` hoskd` hY, pr s`k`rv`dI E`pxy ivEkqIqv nMU ausy qrH~ brkr`r r@Kx` c`huMd`hY, ijs qrH~ smuMdr ivc ie@k jl jMqU | jykr EsI smuMdr dI gihrèI ivcpRvyS krIey q~ s`nMU Enyk~ jIv imldy hn | isr& smuMdr dI auprlI j`xk`rI k`&InhIN hY, smuMdr dI gihrèI ivc rihx v`ly jMqUE~ dI vI j`xk`rI r@KxI zrUrI hY |

Bgq E`pxI Su@D BgqI krky prmySvr dy ElOikk gux~ Eqy ivBUqIE~ nMUEsl rUp ivc j`x skd` hY | ikauNik igE`rHvyN EiDEìe ivc ikh` j` cu@k` hY,isr& BgqI r`hIN iesnMU smiJE` j` skd` hY | ies dI puStI vI hoeI hY | mnu@KBgqI r`hIN Bgv`n nMU smJ skd` hY Eqy aunH~ dy D`m ivc pRvyS kr skd` hY |

BOiqk bu@DI qoN mukqI dI EvsQ`, bRhmBUq EvsQ` nMU pR`pq kr lYx mgroN,Bgv`n b`ry suxn n`l BgqI dI Su@B SurUE`q huMdI hY | jdoN koeI prmySvr b`rysuxd` hY q~ E`pxy E`p hI bRhmBUq EvsQ` pYd` huMdI hY Eqy BOiqk dUSx - ijvyN


loB Eqy k`m d` lop ho j~d` hY | ijvyN-ijvyN Bgq dy ihrdy iv@coN k`m Eqy ie@C`v~^qm huMdIE~ j~dIE~ hn, iqauN-iqauN auh Bgv`n dI BgqI pRqI vDyry E`skq hoj~d` hY Eqy ies qrH~ auh BOiqk mlInq`v~ qoN mukq ho j~d` hY | jIvn dI aussiQqI ivc auh Bgv`n nMU smJ skd` hY | SRImd~ B`gvqm ~ ivc vI ies b`ryikh` igE` hY| mukqI qoN mgroN BgqIwog cld` rihMd` hY | iesdI puStI vyd~qsUqrqoN (4-1-12) huMdI hY | E`pR`wx`q~ qqRìp ih idRStm~ | iesd` ErQ hY ik mukqIqoN mgroN BgqIwog cld` rihMd` hY | SRImd ~ B`gvqm ~ ivc Esl BgqI v`lImukqI dI ijhVI pirB`S` kIqI geI hY, aus muqìbk ieh jIv d` E`pxy srUpj~ E`pxI suBìvk siQqI ivc iPr qoN sQìpq hox` hY | suBìvk siQqI dIivEìKE` pihloN kIqI j` cu@kI hY - hr jIv prmySvr d` EMS hY, ies leIausdI suBìvk siQqI syv` krn dI hY | mukqI qoN mgroN syv` kdI rukdI nhIN |Esl mukqI q~ dyh D`rn` dI Brm v`lI D`rn` qoN mukq hox` hY |

‚fl¸∑§◊Ê¸áÿÁ¬ ‚ŒÊ ∑È§flÊ¸áÊÙ ◊Œ˜√ÿ¬ÊüÊÿ— –◊à¬˝‚ÊŒÊŒflÊåŸÙÁÃ ‡ÊÊEÃ¢ ¬Œ◊√ÿÿ◊˜ H 56H

sr ~v-kr~mìx Eip sd` kur ~v`xo md~-v ~wp`SRwh~ |mq~-pRs`d`d~ Ev`p~noiq S`S~vqm~ pdm~ Ev~wwm~ “ 56 “

sr ~v-s`ry ; kr ~mìx-kMmk`r~ nMU ; Eip-B`vyN ; sd`-hmyS~ ; kur ~v`xh ~-krdyhoey ; mq ~-v~wp`SRwh~-myrI Srn ivc ; mq~ pRs`d`q~-myrI ikrp` krdy ;Ev`p~noiq-pR`pq krd` hY ; S`S~vqm~-sn`qn ; pdm~-D`m nMU ; Ev~wwm~-Eivn`SI |

Enuv`d

myr` SuD Bgq myrI ikrp` idRStI n`l hr qrH~ dI syv` ivc l@igE` rihky, myrIikrp` n`l in@q Eqy Eivn`SI D`m nMU pR`pq huMd` hY|

B`v

md~-v~wp`S~rwh~ Sbd d` ErQ hY prmySvr dI sur@iKE` ivc BOiqk mlInq`v~qoN mukq hox leI S@uD Bgq, prmySvr j~ aunH~ dy pRqIinD srUp EiDE`qmk gurUdy hukm~ Enus`r syv` krd` hY | aus leI smyN dI koeI h@d nhIN huMdI | auh hmyS`,cOvI GMty sO &IsdI prmySvr dI EgvèI ivc, syv` ivc l@igE` rihMd` hY |


Eijhy Bgq auqy, ijhVy ikRSn B`vn` EMimRq ivc l@gy rihMdy hn, Bgv`n bhuqidE`lU huMdy hn | auh s`rIE~ EONkV~ dy b`vjUd Eì^rk`r ElOikk D`m j~ikRSn lok nMU pR`pq krd` hY | auQy ausd` pRvyS wkInI rihMd` hY, ies ivc koeIS@k nhIN hY | aus prm D`m ivc koeI pirvrqn nhIN huMd`, auQy hr cIz S`Svq(sn`qn), Eivn`SI Eqy igE`n wukq huMdI hY |

øÃ‚Ê ‚fl¸∑§◊Ê¸ÁáÊ ◊Áÿ ‚ÛÿSÿ ◊à¬⁄U— –’ÈÁhÿÙª◊È¬ÊÁüÊàÿ ◊ÁìÊûÊ— ‚ÃÃ¢ ÷fl H 57H

cyqs` sr ~v-kr~mìx miw sMn~ws~w mq~-prh |bud~iD-wogm ~ p`S~irq~w mc ~-icq@h~ sqqm~ Bv “ 57 “

cyqs`-bu@DI n`l ; sr ~v kr ~mìx-hr qrH~ dy kMm ; miw-myry ivc ; sMn~ws~w-iqE`g ky ; mq~ prh~-myrI dyK ryK ivc ; bud~iD wogm ~-BgqI dy kMm~ dI ;ap`Sirq~w-Srn iqE`g ky ; mq~ icq@h~-myrI cyqn` ivc ; sqqm~-cOvI GMty ;Bv-hovo |

Enuv`d

s`ry kMm~ leI myry qy inrBr rho Eqy myrI sur@iKE` ivc hmyS~ kMm kro, EijhIBgqI ivc myry pRqI pUrI qrH~ scyq rho |

B`v

jdoN mnu@K ikRSn B`vn` EMimRq ivc kMm krd` hY, q~ auh sMs`r dy m`lk dy rUpivc kMm nhIN krd` | ausnMU c`hId` hY ik auh syvk v~g cMgI qrH~ prmySvr dyhukm~ muqìbk kMm kry | syvk nMU ivEkqIgq E`z`dI nhIN rihMdI | auh isr&E`pxy m`lk dy hukm~ qy kMm krd` hY, aus auqy l`B h`nI d` koeI Esr nhINpYNd`| auh Bgv`n dy hukm~ muqìbk E`pxy &rz d` s@cy idloN p`lx krd` hY |hux koeI ieh dlIl dy skd` hY ik Erjun ikRSn dy ivEkqIgq hukm~ muqìbkkMm kr irh` sI, pr jdoN ikRSn h`zr n` hox q~ koeI ikMJ kMm kry ? jy koeIies gRMQ ivc id@qy gey ikRSn dy hukm~ muqìbk Eqy ikRSn dy pRqIinDI dy m`rgdrSn ivc kMm krd` hY, q~ ausd` &l ausy qrH~ d` hI hovyg` | ies Slok ivcmq~ prh~ Sbd bhuq mhq@vpUrn hY | ieh sUicq krd` hY ik mnu@KI jIvn ivcikRSn nMU pRsMn krn leI ikRSn B`vn` Bìvq ho ky kMm krn qoN bZYr hor koeI


tIc` nhIN huMd` | jdoN auh ies qrH~ dy kMm kr irh` hovy q~ ausnMU isr& ikRSn d`hI icMqn ieMJ krn` c`hId` hY - ìikRSn ny mYnMU ies ^`s kMm nMU pUr` krn leIinwukq kIq` hY |î Eqy ieMJ kMm krdy hoey ausnMU suBìvk rUp ivc hI ikRSn dìcMqn ho j~d` hY | ieho pUrn ikRSn B`vn` EMimRq hY | pr ieh iDE`n rhy ikmn mrzI d` kMm krky &l prmySvr nMU Eripq n` kIq` j`vy | ies qrH~ d` kMmikRSn B`vn` EMimRq dI BgqI ivc nhIN EàuNd` | mnu@K nMU c`hId` hY ik ikRSn dyhukm~ muqìbk kMm kry | ieh bhuq zrUrI g@l hY | ikRSn d` ieh hukm gurUprMpr` r`hIN pRmìxq gurU qoN pR`pq huMd` hY | ies leI gurU dy hukm nMU jIvn d`mu@K Prz smJx` c`hId` hY | jykr iksy nMU pRmìxq gurU pR`pq ho j~d` hY Eqy auhinrdyS muqìbk kMm krd` hY q~ ikRSn B`vn` v`ly jIvn dI is@DI wkInI hY |

◊ÁìÊûÊ— ‚fl¸Œ ÈªÊ ¸ ÁáÊ ◊à¬ ˝‚ÊŒÊûÊÁ⁄ UcÿÁ‚ –•Õ øûfl◊„UVUÊ⁄UÊÛÊ üÊÙcÿÁ‚ ÁflŸæ˜UˇÿÁ‚ H 58H

mq~-ic@qh ~ sr ~v-dur ~gìx mq ~-pRs`d`q~ qirS~wis |EQ cyq~ q~vm~ EhMk`r`n ~ n SRoS~wis ivnMk ~S~wis “ 58 “

mq~-myrI ; ic@qh~-cyqn` ivc ; sr ~v-s`rI ; dur~gìx-ruk`vt~ nMU ; mq~-pRs`d`q~-myrI ikrp` n`l ; qirS~wis-qusIN p`r kr skogy ; EQ-pr ; cyq~-jykr ;q~vm~-qusI ; EhMk`r`q~-JU@Ty hMk`r n`l ; n SRoS~wis-nhIN suxdy ho ; ivnMk ~S~wis-nSt ho j`vogy |

Enuv`d

jykr qusIN myrI cyqn` n`l wukq hovygy, q~ myrI ikRp` n`l qusI b@D jIvn dIE~s`rIE~ ruk`vt~ nMU lMG j`vogy | pr jy qusIN JU@Ty haumY krky EijhI cyqn` ivckMm nhIN krogy Eqy myrI g@l nhIN suxogy q~ qusIN nSt ho j`vogy|

B`v

pUrn ikRSn B`vn` Bìvq mnu@K E`pxI hoNd leI, Prz inBàux b`ry loV qoN v@DnhIN GbràuNd` | ijhV` mUrK hY, auh s`rIE~ icMq`v~ qoN mukq ikvyN rhy, iesg@l nMU nhIN smJ skd` | ijhV` mnu@K ikRSn B`vn` EMimRq ivc kMm krd` hY,Bgv`n ikRSn ausdy p@ky im@qr bx j~dy hn | auh hmyS` E`pxy im@qr dI suivD`d` iDE`n r@Kdy hn | Eqy ijhVy cOvI GMty aunH~ nMU KuS krn leI, SrD` n`l kMm


ivc l@gy rihMdy hn, auh aus leI E`p` vI v`r idMdy hn| ies leI iksy nMU dyhD`rn` dy JU@Ty hMk`r ivc nhIN Ku@Bx` c`hId` | ausnMU JUiTE~ vI ieh nhIN socx`c`hId` ik auh pRikrqI dy inwm~ qoN E`z`d hY, j~ kMm krn leI mukq hY | auhpihl~ qoN kTor BOiqk inwm~ EDIn hY | pr ijvyN hI auh ikRSn B`vn` Bìvqhoky kMm krd` hY, q~ auh BOiqk guMJl~ qoN mukq ho j~d` hY | mnu@K nMU ieh cMgIqrH~ smJ lYx` c`hId` hY, ik ijhV` ikRSn B`vn` ivc nhIN ligE` aus d`,jnm-mOq rUpI s`gr dy BMvr ivc &@sky ivn`S ho irh` hY | koeI vI b@DjIv iehTIk TIk nhIN j`xd` ik, kI krn` hY Eqy kI nhIN krn` ? pr ijhV` mnu@KikRSn B`vn` Bìvq hoky kMm krd` hY, auh kMm krn leI mukq hY, ikauNik ausd` hr kIq` hoieE` kMm ikRSn r`hIN pRyirq Eqy gurU r`hIN ausdI puStI kIqI huMdIhY |

ÿŒ„UVUÊ⁄ U◊ÊÁüÊàÿ Ÿ ÿÙàSÿ ßÁÃ ◊ãÿ‚ –Á◊âÿÒ· √ÿfl‚ÊÿSÃ ¬˝∑Î§ÁÃSàflÊ¢ ÁŸÿÙˇÿÁÃ H 59H

wd ~ ~ EhMk`rm ~ EìsRq ~w n woq ~s ~w ieiq mnws y |imQ~wYS v~wvs`ws~ qy ipRikRqs~ q~v`m~ inwok ~S~wiq “ 59 “

wq~-jykr ; EhMk`rm~-JU@Ty haumYN dI ; EìSRq ~w-Srn lY ky ; n woq ~s~wy-mYN nhINlV~g` ; ieiq-ieMJ ; mnwsy-qusIN socdy ho ; imQ~w`-eyS-q~ ieh sB JU@T hY ;v~wvs`wh~-sMklp ; qy-quh`f` ; ipRikRqh ~-BOiqk pRikRqI ; q ~v`m~-quh`nMU ;inwok ~S~wiq-lg` lvygI |

Enuv`d

jykr qusIN myry inrdyS muqìbk kMm nhIN krdy Eqy jMg ivc nhIN ju@tdy q~ qusINkur`hy pY j`vogy | quh`nMU E`pxy suBÈ muqìbk jMg ivc lgx` pvyg` |

B`v

Erjun ie@k sYink sI Eqy KqrI suBÈ lY ky jMimE` sI | ies leI ausd`suBìvk &rz sI ik auh jMg kry | pr JU@Ty haumYN v@joN auh fr irh` sI ikE`pxy gurU, d`d` Eqy im@qr~ nMU m`rky auh p`p d` B`gId`r n` bxy | Esl ivcauh E`pxy E`p nMU, E`pxy kMm~ d` m`lk smJ irh` sI | ijvyN auhI Eijhy krm~dy cMgy bury &l~ d` inrdySn kr irh` hovy | auh Bu@l igE` ik auQy pRq@K, pUrn


purSoqm Bgv`n h`zr hn Eqy ausnMU jMg krn d` hukm dy rhy hn | ieho hY b@DjIvn dI Bu@l | prm pur^ syD idMdy hn ik, kI cMg` hY Eqy kI bur` hY Eqy mnu@KnMU jIvn is@DI pR`pq krn leI isr& ikRSn B`vn` EMimRq ivc kMm krn` hY |koeI vI E`pxI iksmq d` &Ysl` Eijhy qrIky n`l nhIN kr skd`, ijvyNBgv`n kr skdy hn | ies leI sB qoN auq@m rsq` ieho hY ik prmySvr qoNm`rg-drSn pR`pq krky kMm kIq` j`vy| Bgv`n j~ Bgv`n dy pRqIin@D svrUpgurU dy hukm dI auh kdI Evhyln` n` krn | Bgv`n dy hukm nMU, bZYr iksyikMqU-prMqU dy pUr` krn leI auh kMm krn - ies qrH~ hr h`l`q ivc sur@iKEqirh` j` skyg`|

Sfl÷Êfl¡Ÿ ∑§ıãÃÿ ÁŸ’h— SflŸ ∑§◊¸áÊÊ –∑§ÃÈZ Ÿë¿UÁ‚ ÿã◊Ù„UÊà∑§Á⁄UcÿSÿfl‡ÊÙ˘Á¬ ÃÃ˜ H 60H

s ~vB`v-j yn k O Nq yw inbd ~ Dh ~ s ~vyn kr ~mx` |kr ~qum~ nyc~Cis wn ~ moh`q~ kirS~wis EvSoíip qq~ “ 60 “

s~vB`vjyn-E`pxy suBÈ qoN pYd` ; kONqyw-hy kuMqI pu@qr ; inbd ~Dh~-b@D ; s~vyn-qusIN E`pxy ; kr ~mx`-kMm k`r~ n`l ; kr ~qum~-krn leI ; n-nhIN ; iec~Cis-ie@C` krdy ho ; wq~-ijhVy ; moh`q~-moh n`l ; kirS~wis-krogy ; EvSh~-ie@iCE` rihq ; Eip-vI ; qq~-auh |

Enuv`d

ies vyly qusIN moh krky myry inrdyS muqìbk kMm krn qoN mn`hI kr rhy ho | prhy kuMqI pu@qr ! qusIN E`pxy hI jnm~qrU suBÈ qoN mjbUr ho ky auhI sB krogy |

B`v

jy koeI prmySvr dy inrdyS muqìbk kMm krn qoN mn`hI krd` hY, q~ auh aunH~gux~ r`hIN kMm krn leI mjbUr huMd` hY, ijnH~ ivc auh siQq huMd` hY| hr mnu@KpRikRqI dy gux~ dy ^`s sMjog EDIn hY Eqy aus muqìbk kMm krd` hY | pr ijhVÈ`pxI mrzI n`l prmySvr dy inrdyS muqìbk kMm ivc lgd` hY, auh wS@svIhuMd` hY |

ß¸E⁄U— ‚fl¸÷ÍÃÊŸÊ¢ NUg‡Ê ¡ÈŸ ÁÃDUÁÃ –÷˝Ê◊ÿã‚fl¸÷ÍÃÊÁŸ ÿãòÊÊM§…UÊÁŸ ◊ÊÿÿÊ H 61H


eISvrh~ sr ~v BUq`n`m~ ihRd~-dySyír~jun iqS~Tiq |B ~r`mwn ~ sr ~v-BUqìn wMqr`ruFìn m`ww` “ 61 “

eISvrh~-prmySvr ; sr ~v-BUq`n`m~-s`ry jIv~ dy ; ihRq~dySy-ihrdy ivc; Er ~jun-hy Erjun ; iqS~Tiq-inv`s krd` hY ; B ~r`mwn ~-GuMmx leI mjbUr krd`hoieE` ; sr ~v BUqìn-s`ry jIv~ nMU ; wMqr-wMqr ivc ; E`ruFìn-sv`r ;m`ww`-BOiqk SkqIE~ dy EDIn hoky |

Enuv`d

hy Erjun ! prmySvr hr jIv dy ihrdy ivc siQq hn Eqy BOiqk SkqI n`lbxèy gey wMqr ivc sv`r v~g bYTy s`ry jIv~ nMU E`pxI mieE` n`l GuMm`(Brm`) rhy hn |

B`v

Erjun prm igE`q` nhIN sI Eqy lVn j~ n` lVn d` ausd` &Ysl` ausdIsIimq bu@DI qk sIimq sI | Bgv`n ikRSn ny aupdyS id@q` ik jIv`qm` (mnu@K)hI sB k@uJ nhIN hY | Bgv`n j~ ûd ikRSn EMqrj`mI prm`qm` rUp ivc siQqhoky jIv nMU inrdyS idMdy hn | SrIr pirvrqn huMidE~ hI, jIv E`pxy ip@ClykMm~ nMU Bu@l j~d` hY, pr prm`qm` ijhV` BUq, vrqm`n Eqy Biv@K d` igE`q`hY, ausdy s`ry kMm~ d` gv`h rihMd` hY | ies leI jIv~ dy s`ry kMm~ d` sMc`ln iesyprm`qm` r`hIN huMd` hY | jIv ijs wog huMd` hY, ausy nMU pR pq krd` hY Eqy aus BOiqkSrIr r`hIN hMFìeE` j~d` hY, ijhV` prm`qm` dy inrdyS n`l BOiqk SkqI r`hINpYd` kIq` j~d` hY | ijvyN hI jIv iksy ^`s qrH~ dy SrIr ivc sQìpq kr id@q`j~d` hY, auh SrIrk EvsQ` dy EDIn kMm krn` SurU kr idMd` hY | izE`d` qyjr&q`r n`l cl rhI motr k`r ivc bYiTE` mnu@K G@t r&q`r n`l j` rhI k`rivc bYTy mnu@K qoN qyj j~d` hY | B`vyN auh jIv ErQ`q c`lk ie@k hI ikauN n`hox| ieMJ hI prm`qm` dy hukm n`l BOiqk pRikRqI ie@k ^`s qrH~ dy jIv leIie@k ^`s SrIr d` inrm`x krdI hY, ijs n`l auh E`pxIE~ pihlIE~ ie@C`v~muqìbk kMm kr sky | jIv suqMqr nhIN huMd` | mnu@K nMU ieh nhIN socx` c`hIdìk auh Bgv`n qoN suqMqr hY | mnu@K q~ hmyS~ Bgv`n dy inwMqrx ivc rihMd` hY|ies leI ausd` &rz hY ik auh Srn ivc Eèy Eqy Egly Slok dI ieho hdìeqhY |


Ã◊fl ‡Ê⁄ UáÊ ¢ ªë¿U ‚fl¸÷Êfl Ÿ ÷Ê⁄ UÃ –Ãà¬˝‚ÊŒÊà¬⁄UÊ¢ ‡ÊÊ®ãÃ SÕÊŸ¢ ¬˝ÊåSÿÁ‚ ‡ÊÊEÃ◊˜ “ 62“

qm ~ e yv Srnm ~ gc ~C sr ~v-B`v yn B`rq |

qq~-pRs`d`q~ prm~ S~iqm ~ s~Q`nm ~ pR`p~s~wis S`s~vqm~ “ 62 “

qm~-ausdI ; eyv-inScY hI ; Srnm ~ gc~C-Srn ivc jIau ; sr ~vB`vyn-hr qrH~n`l ; B`rq-hy Brq pu@qr ; qq~-pRs`d`q~-ausdI ikRp` n`l ; prm~-ElOikk ;S~iqm ~-S~qI nMU ; s~Q`nm ~-D`m nUM ; pR`p~wis-pR`pq krogy ; S`s~vqm~-S`svq(sn`qn) |

Enuv`d

hy B`rq-vMSI ! hr qrH~ n`l ausy dI Srn ivc jàu, ausdI ikrp` n`l qusINprm S~qI nMU Eqy prm in@qD`m nMU pR`pq krogy |

B`v

ies leI jIv nMU c`hId` hY ik hr ihrdy ivc siQq Bgv`n dI Srn lvy| iesn`l ies sMs`r dy hr qrH~ dy du@K~ qoN Cutk`r` iml j`vyg` | EijhI Srn lYxn`l mnu@K n` isr& ies jIvn dy s`ry du@K~ qoN Cutk`r` p` skyg`, sgoN EMq ivcauh prmySvr kol phuMcyg` | vYidk sìhq ivc (irgvyd 1-22-20) ElOikksMs`r - qd~ ivS~xoh~ prmm~ pdm~ dy rUp ivc vrixq hY | ikauNik s`rI isRStIqy prm-eISvr d` r`j hY, ies leI iesdI hr BOiqk cIz Esl ivc EiDE`qmkhY pr prmm~ pdm~ ^`s krky in@qD`m nMU d@sd` hY, ijhV` icMnmw E`k`S j~ bYkuMTkhàuNd` hY |

Bgvq gIq` dy pMdrHvyN EiDEìe ivc ikh` igE` hY - sr ~vs~w c`hm ~ ihRidsMinivS ~th~ - Bgv`n hr jIv dy ihrdy ivc siQq hn | ies leI ieh kihxìk mnu@K E`pxy EMdr siQq prm`qm` dI Srn lvy ErQ`q auh prm-pur^Bgv`n ikRSn dI Srn lvy | ikRSn nMU pihloN hI Erjun ny auq@m svIk`r krilE` hY | dsvyN EiDEìe ivc aunH~ nMU prm bRhm prm D`m dy rUp ivc svIk`rkIq` j` cu@k` hY | Erjun ny ikRSn nMU Bgv`n Eqy s`ry jIv~ dy prm D`m dy rUp ivcsvIk`r kr r@iKE` hY, ies leI nhIN ik ieh ausd` E`px` EnuBv hY, sgoN iesleI vI ik n`rd, Eisq, dyvl ivE`s vrgy mh~purK iesdy pRm`x hn |


ßÁÃ Ã ôÊÊŸ◊ÊÅÿÊÃ¢ ªÈsÊŒ˜ªÈsÃ⁄¢ U ◊ÿÊ –Áfl◊Î‡ÿÒÃŒ‡Ê·áÊ ÿÕë¿UÁ‚ ÃÕÊ ∑È§L§ H 63H

ieiq qy g~w`nm ~ E`K~w`qm guh ~w`d~ guh~wqrm~ mw` |ivimRSwYqd ESySyx wQyc ~Cis qQ` kuru “ 63 “

ieiq-ieMJ ; qy-quh`nMU ; g~w`nm ~-igE`n ; E`K~w`qm ~-vrxn kIq` igE` ;guh~w`q~-gupq hY ; guh~wqrm~-izE`d` gupq ; mw`-myry r`hIN ; ivimRS~w-ivc`r krky ; eyqq~-ies ; ESySyx-pUrI qrH~ ; wQ`-vrgI ; iec~Cis-ie@C` hovy; qQ`-ausy qrH~ ; kuru-kro |

Enuv`d

ies qrH~ mYN quh`nMU bhuq gupq igE`n d@isE` hY | iesqy pUrI qrH~ ivc`r kro Eqyaus mgroN ijh` c`ho kro |

B`v

Bgv`n ny pihl` hI Erjun nMU bRhmBUq igE`n d@s id@q` hY | ijhV` iesbRhmBUq EvsQ` ivc huMd` hY, auh sd` uS rihMd` hY, n` q~ auh sog krd` hY, nìksy cIz dI ie@C` krd` hY | Eijhy gupq igE`n sdk` hI ieh sMBv huMd` hY |ikRSn prm`qm` dy igE`n nMU vI pRgt krdy hn | ieh bRhm igE`n vI hY, prieh aus qoN SyRST (auq@m) hY |

ie@Qy wQyc~Cis qQ` kuru - ijho ijhI ie@C` hovy ausy qrH~ kro ieh sUicq krd`hY ik eISvr jIv dI QoVHI bhuq suqMqrq` ivc d^l EMd`zI nhIN krdy | BgvqgIq` ivc Bgv`n ny hr qrH~ n`l ieh d@isE` hY ik koeI E`pxI jIvn siQqInMU iks qrH~ suD`r skd` hY | Erjun nMU aunH~ d` sB qoN auq@m aupdyS ieh hY ikihrdy ivc E`sIn (siQq) prm`qm` dI SrnI hoieE` j`vy | shI ivvyk n`lmnu@K nMU prm`qm` dy hukm~ muqìbk kMm krn leI iqE`r hox` c`hId` hY | iesn`l mnu@K lg`q`r ikRSn B`vn` EMimRq ivc siQq ho skyg`, ijhV` mnu@KIjIvn dI sB qoN aucyrI is@DI hY | Erjun nMU Bgv`n pRq@K jMg krn d` hukm dy rhyhn | Bgv`n dy SrnI hox`, jIv~ dy sB qoN v@D ih@q ivc hY | ies ivc prmySvrd` koeI ih@q nhIN hY | SrnI lgx mgroN ij@QoN qk bu@DI kMm kry mnu@K nMU ies b`rysocx dI Cot imlI hY Eqy Bgv`n dy hukm nMU svIk`r krn dI ieho sB qoN auq@miv@DI hY | Eijh` hukm ikRSn dy pRmìxq pRqIinD svrUp gurU qoN pR`pq huMd` hY |


‚fl¸ª ÈsÃ◊¢ ÷Íÿ— oÎáÊ È ◊ ¬⁄ U◊ ¢ flø— –ßCUÙ˘Á‚ ◊ ≤…UÁ◊ÁÃ ÃÃÙ flˇÿÊÁ◊ Ã Á„UÃ◊˜ H 64Hsr ~ v-guh ~ wqmm ~ B Uwh ~ iSRxU my prmm ~ vch ~ |ieS~toíis my idRVm~ ieiq qqo vk ~Swìm qy ihqm ~ “ 64 “

sr ~v guh~w-qmm~-sBn~ ivcoN bhuq gupq ; BUwh~-iPr ; iSRxU-suxo ; my-myry qoN ;prmm~-prm ; vch~-inrdyS aupdyS ; ieS~th~-Eis-qusIN ipE`ry ho ; ny-myry ;idRVm~-bhuq ; ieiq-ieMJ ; qqh~-ies leI ; vk ~Swìm-kih irh` h~ ; qy-quh`fy ; ihqm~-&ìedy leI |

Enuv`d

ikauNik qusIN myry bhuq ipE`ry im@qr ho, ies leI mYN quh`nMU E`px` prm inrdyS,ijhV` sB qoN v@D gupq igE`n hY, d@s irh` h~, iesnMU E`pxy ih@q leI suxo |

B`v

Erjun nMU gupq igE`n (bRhm igE`n) Eqy gupq qoN vI gupq igE`n (prm`qm`d` igE`n) dyx leI Bgv`n hux, ausnMU sB qoN gupq igE`n dyx j` rhy hn -ieh hY Bgv`n dy SrnI Eàux d` igE`n | nOvyN EiDEìe dy EMq ivc aunH~ ikh`sI - mn ~ mn`h~ - hmyS` myr` icMqn kro | ausy aupdyS nMU ie@Qy Bgvq gIq` dy s`rrUp ivc zor dyx leI dohrìeE` j` irh` hY, ieh s`r E`m lok~ dI smJ ivcnhIN EàuNd` | pr ijhV` ikRSn nUM s@cmu@c ipE`r` hY | ikRSn d` Su@D Bgq hY auhsmJ lYNd` hY | s`ry vYidk sìhq ivc ieh sB qoN v@D mh@qv pUrn hukm hY |ies pRsMg ivc jo kuJ ikRSn kihMdy hn, auh igE`n d` sB qoN v@D mh@qvpUrnEMS hY Eqy iesd` p`lx n` isr& Erjun r`hIN hox` c`hId` hY, sgoN s`ry jIv~r`hIN hox` c`hId` hY |

◊ã◊ŸÊ ÷fl ◊jQ§Ù ◊lÊ¡Ë ◊Ê¢ Ÿ◊S∑È§L§ –◊Ê◊flÒcÿÁ‚ ‚àÿ¢ Ã ¬˝ÁÃ¡ÊŸ Á¬˝ÿÙ˘Á‚ ◊ H 65H

mn ~ mn` Bv md~-Bk~qo md~-w`jI m`m~ nms~kur u |m`m eyvYS~wis sq ~wm~ qy pRiqj`ny ipRwoíis my “ 65 “

mn ~mn`h~-myry b`ry socdy hoey ; Bvh~-hovo ; mq~Bk ~qh~-myr` Bgq ; mq~w`jI-myr` pUjx v`l` ; m`m~-mYnMU ; nms~kuru-nmsk`r kro ; m`m~-myry kol ; eyv-hI ;eyS~wis-EÀgy ; sq~wm~-s@c s@c ; qy-quh`fy ivc ; pRiqj`ny-vÈd` krd` h~ ;ipRwh~-ipE`r` ; Eis-hovy ; my-mYnMU |


Enuv`d

hmyS~ myr` icMqn kro, myry Bgq bxo, myrI pUj` kro Eqy mYnMU nmsk`r kro| ieMJqusI wkInI qOr qy myry kol EÀgy | mYN quh`nMU vcn idMd` h~, ikauNik qusIN myryipE`ry im@qr ho |

B`v

igE`n d` gupq EMS hY ik mnu@K ikRSn d` Su@D Bgq bxy, hmyS~ aunH~ d` icMqnkry Eqy aunH~ leI kMm kry | ivaup`rI iDE`nI bxn` TIk nhIN | jIvn vI ieMJF`lx` c`hId` hY ik ikRSn d` icMqn krn d` hmyS~ mOk` imly | mnu@K ieMJ kMmkry ik ausdy s`ry in@q kMm ikRSn leI hox | auh jIvn nMU ieMJ F`ly ik cOvI GMtyikRSn d` hI icMqn krd` rhy Eqy Bgv`n d` ieh vÈd` hY ik ijhV` ieMJikRSn B`vn` v`l` hovyg`, auh inScY hI ikRSn D`m nMU j`vyg`, ij@Qy auh pRq@KikRSn dy n`l rhyg` | ieh gupq igE`n Erjun nMU ies leI d@isE` igE` hYikauNik auh ikRSn d` ipE`r` im@qr hY| ijhV` koeI vI Erjun dy rsqy qy clygàuh ikRSn d` ipE`r` im@qr bxky Erjun vrgI is@DI pR`pq kr skd` hY |

ieh Sbd ies gl qy zor idMdy hn, ik mnu@K nMU E`px` mn aus ikRSn qyie@k`gr krn` c`hId` hY, ijhVy dovyN h@Q~ ivc b~surI D`rn krdy hn, sohxy mUMhv`ly Eqy E`pxy v`l~ ivc mor dy KMB D`rn kIqy hoey s~vly b`lk dy rUp ivchn | ikRSn d` vrxn bRhm sMihq` Eqy hor gRMQ~ ivc imld` hY | mnu@K nMU prmeISvr dy Eìd rUp, B`v ikRSn iv@c, E`pxy E`p nMU ie@k`gr krn` c`hId` hY |ausnMU E`pxy mn nMU Bgv`n dy hor rUp~ v@l nhIN moVn` c`hId` | Bgv`n dy v@Kov@Kry rUp hn | ijvyN ivSnMU, n`rìex, r`m, vr`h Eìd | pr Bgq nMU c`hId` hYik E`pxy mn nMU aus ie@k rUp qy kyNidRq kry, ijhV` Erjun dy s`hmxy sI | ikRSndy rUp qy mn dI ieh ie@k`grq` igE`n d` gupq EMS hY, ijs d` pRgt`v` ErjunleI kIq` igE` hY, ikauNik auh ikRSn d` bhuq ipE`r` im@qr hY |

‚fl¸œ◊Ê ¸ã¬Á⁄ UàÿÖÿ ◊Ê◊∑ ¢§ ‡Ê⁄ UáÊ ¢ fl ˝¡ –•„¢U àflÊ¢ ‚fl¸¬Ê¬èÿÙ ◊ÙˇÊÁÿcÿÊÁ◊ ◊Ê ‡ÊÈø— H 66H

sr ~v Dr ~m`n pirq~wj ~w m`m ~ eykm~ Srnm ~ v ~rj |

Ehm ~ q~v`m~ sr ~v-p`pyB~wo mok ~SiwS~wìm m` Such ~ “ 66 “


sr ~v Dr ~m`n-hr qrH~ d` Drm ; pirq~wj~w-iqE`g ky ; m`m~-myrI ; eykm~-isr& ie@ko ; Srnm ~-Srn ivc ; v~rj-jàu ; Ehm ~-mYN ; q~v`m~-quh`nMU ; sr ~v-s`ry ; p`pyB ~wh~-p`p~ qoN ; mok ~SiwS~ wìm-mukq kr~g` ; m`-n` ; Such~-fro |

Enuv`d

hr qrH~ dy Drm nMU iqE`g idA Eqy myrI Srn ivc Eàu, mYN s`ry p`p &l~ qoNmukq kr idE~g`, fro n` |

B`v

Bgv`n ny Enyk~ qrH~ dy igE`n Eqy Drm dIE~ ivDIE~ d@sIE~ hn - p`rbRhmd` igE`n, prm`qm` d` igE`n, Enyk~ qrH~ dy E`Srm~ Eqy vrx~ d` igE`n,sMinE`s d` igE`n, Ex-E`skqI, ieMdrIE~ Eqy mn d` sMjm, iDE`n Eìd dìgE`n | aunH~ Enyk~ qrH~ n`l Enyk~ qrH~ dy Drm~ d` vrxn kIq` hY | huxBgvq gIq` d` s`r pyS krdy hoey Bgv`n kihMdy hn ik hy Erjun ! hux qkd@sIE~ geIE~ ivDIE~ nMU C@fky hux isr& myrI Srn ivc EÀ| ies qrH~ SrnIEàux n`l auh s`ry p`p &l~ qoN b@c j`vyg`, ikauNik Bgv`n ûd ausdI r@iKE`d` vcn dy rhy hn |

sqHvyN EiDEìe ivc ieh ikh` igE` sI ik auhI ikRSn dI pUj` kr skd`hY, ijhV` s`ry p`p~ qoN mukq ho igE` hovy | ieMJ koeI ieh soc skd` hY ik s`ryp`p~ qoN mukq hoey bZYr koeI Srn pR`pq nhIN kr skd`| Eijhy S@k leI ie@Qyieh ikh` igE` hY, ik koeI iksy qrH~ dy p`p qoN mukq n` vI hovy q~ isr& SRIikRSn dI SrnI Eàux n`l E`pxy E`p ienH~ Pl~ qoN mukq kr id@q` j~d` hY |p`p~ qoN mukq hox leI kTor wqn krn dI koeI loV nhIN hY | mnu@K nMU bZYriJjk dy ikRSn nMU s`ry jIv~ dy r@iKEk dy rUp ivc svIk`r kr lYx` c`hId`hY | ausnMU c`hId` hY ik SrD` Eqy pRym n`l aunH~ dI Srn gRihx kry |

hirivl`s ivc (11-676) ikRSn dI Srn gRihx krn dI ivDI d` vrxnhoieE` hY |

E`nukUlws~w sMkl~ph pRìq@kUl ~ws ~w vr ~jnm~ |rkiSS~wqIiq ivSv`so gop ~iqRq ~vy vrxm qQ` |E`qm-ink ~Syp-k`r ~pxwy Sf-ivD` Sr ~x`giqh ~ “


BgqI wog muqìbk mnu@K nMU auhI Drm svIk`r krn` c`hId` hY ijs n`lEì^rk`r Bgv`n dI BgqI ho sky, pr jy E`px` kMm krky koeI ikRSn B`vn`qk nhIN EpVH skd`, q~ ausdy s`ry kMm-k`r byk`r ho j~dy hn | ijs kMm n`likRSn B`vn` dI pUrn EvsQ` pR`pq n` hovy ausqoN Zuryj krn` c`hId` hY | mnu@KnMU wkIn hox` c`hId` hY | ikRSn hr prsiQqI ivc ausdI hr musIbq ivcr@iKE` krngy | ies b`ry socx dI koeI loV nhIN ik jIvn ikvyN clyg` ? ikRSniesnMU sMB`lxgy | mnu@K nMU c`hId` hY ik auh E`pxy E`p nMU bysh`r` mMny EqyE`pxy jIvn dI pRgqI leI ikRSn nMU hI sh`r` smJy | pUrn ikRSn B`vn` Bìvqhoky Bgv`n dI BgqI ivc lgidE~ hI auh BOiqk pRikRqI dIE~ s`rIE~ mlInq`v~qoN mukq ho j~d` hY| Drm dIE~ Enyk~ ivDIE~ hn Eqy igE`n, iDE`n wog Eìdvrgy Su@D krn v`ly EnuST`n (S`Sqr ivDIE~) hn, pr ijhV` ikRSn dI SrnIE` j~d` hY, ausnMU EYnyN EnuST`n~ (S`Sqr ivDIE~) dI p`lx` krn dI vI loVnhIN rih j~dI | isr& ikRSn dI Srn ivc j`x n`l auh EjèI sm~ gvàuNx qoNbc j`vyg` | ieMJ auh qurMq s`rI qr@kI kr skd` hY Eqy s`ry p`p &l~ qoN mukqho skd` hY |

SRI ikRSn dI sohxI mUrq v@l E`kriSq hox` c`hId` hY | aunH~ d` n~ ikRSnies leI ipE` ikauNik auh sB qoN v@D E`krSk hn | ijhV` mnu@K ikRSn dIsohxI, srb SkqIm`n mUrq v@l E`kriSq huMd` hY | auh B`g~ v`l` hY |EiDE`qmv`dI keI qrH~ dy huMdy hn | k@uJ inrgux bRhm pRqI E`kriSq huMdy hn,kuJ prm`qm` pRqI, pr ijhVy Bgv`n dy s`k`r rUp pRqI E`kriSq huMdy hn Eqyies qoN v@Dky ijhV` pRq@K Bgv`n ikRSn pRqI E`kriSq huMd` hY auh sB qoN v@f`wogI hY | dUjy Sbd~ ivc, pUry B`v n`l ikRSn dI BgqI gupq igE`n hY Eqy s`rIgIq` d` ieho s`r hY | krmwogI, d`rSink,wogI Eqy Bgq s`ry EiDE`qmv`dIkhàuNdy hn pr ienH~ ivcoN Su@D Bgq SRyST (auq@m) hY | ie@Qy m` SUch~ (n` fro)^`s Sbd~ dI vrqoN vDyry s`rQ@k hY, mnu@K nMU ieh icMq` huMdI hY ik auh ikMJ s`ryDrm~ nMU C@fy Eqy isr& ie@ko ikRSn dI SrnI j`vy, pr EijhI icMq` byk`r hY |

ßŒ¢ Ã ŸÊÃ¬S∑§Êÿ ŸÊ÷Q§Êÿ ∑§ŒÊøŸ –Ÿ øÊ‡ÊÈüÊÍ·fl flÊëÿ¢ Ÿ ø ◊Ê¢ ÿÙ˘èÿ‚ÍÿÁÃ H 67Hiedm ~ q y n `qps ~ k`w n `Bk ~q `w kd `cn |n c`SuS ~rUSvy v`c~wm~ n c m`m~ woíB ~wsUwiq “ 67 “


iedm~-ieh ; qy-quh`fy r`hIN ; n-kdI nhIN ; Eqps~k`w-EsMjmI leI ; n`-kdI nhIN ; EBk ~q`w-ZYr Bgq leI ; kd`cn-iksy smyN ; n-kdI nhIN ; c-vI; m`m~-myry pRqI ; wh~-ijhV` ; EB ~wsUwiq-dvyK krd` hY|

Enuv`d

ieh gupq igE`n, aunH~ nMU kdI n` d@isE` j`vy, ijhVy n` q~ qp@svI hn n`SrD`lU, Eqy jo n` hI BgqI ivc l@gy hn, n` hI ausnMU ijhV` myry n`l eIr^`krd` hovy |

B`v

ijnH~ lok~ ny qp@isE` v`ly D`rimk EnuST`n (S`Sqr ivDIE~ dI p`lx`) nhINkIqy| ijnH~ ny ikRSn B`vn` EMimRq ivc BgqI d` kdI wqn nhIN kIq`, ijnH~iksy Su@D Bgq dI syv` nhIN kIqI Eqy ^`s krky ijhVy lok ikRSn nMU isr&ieiqhìsk purK mMndy hn j~ ijhVy ikRSn dI mh`nq` n`l eIr^` r@Kdy hn,aunH~ nMU ieh bhuq hI gupq igE`n nhIN d@sx` c`huMd` | pr kdI-kdI iehvyiKE` j~d` hY ik ikRSn n`l eIrK` krn v`ly purK vI ikRSn dI pUj` v@Ko v@KryqrIikE~ n`l krdy hn Eqy k`rob`r clàux leI Bgvq gIq` dy pRvcn krnd` DMd` Epx` lYNdy hn | pr ijhV` Esl ivc ikRSn nMU j`xn d` ie@Ck hovyausnMU Bgvq gIq` dI EijhIE~ ivEìKE`v~ qoN b@cx` c`hId` hY | Esl ivck`mI log Bgvq gIq` dy mMqv nMU nhIN smJdy | jy koeI k`mI n` vI hovy EqyvYidk S`SqrH~ ivc d@sy inwm~ d` p`lx krd` hovy pr jy auh Bgq nhIN hY q~auh ikRSn nMU nhIN smJ skd` | Eqy jy auh E`pxy E`p nMU ikRSn Bgq khàuNd`hY pr ikRSn B`vn` Bìvq kMmk`r~ ivc nhIN l@igE` rihMd` q~ vI auh ikRSn nMUnhIN smJ skd` | Eijhy bhuq s`ry lok hn, ijhVy Bgv`n n`l eIrK` r@Kdy hn,ik aun~ ny Bgvq gIq` ivc ikh` hY ik auh prm hn Eqy koeI n` q~ aunH~ qoN v@DkyhY, n` hI aunH~ dy br`br hY| bhuq s`ry Eijhy mnu@K hn, ijhVy ikRSn n`l eIrK`rKdy hn, Eijhy lok~ nMU Bgvq gIq` nhIN suxnI c`hIdI, ikauNik auh ausnMU smJnhIN skdy | SrD` qoN hIn log Bgvq gIq` Eqy ikRSn nMU nhIN smJ skxgy| Su@DBgq qoN Bgvq gIq` nMU ibnH~ smiJE~, iksy nMU Bgvq gIq` dI tIk` krn d`hONsl` nhIN krn` c`hId` |

ÿ ßŒ¢ ¬⁄ U◊ ¢ ª Ès¢ ◊jQ§cflÁ÷œÊSÿÁÃ –÷®Q§ ◊Áÿ ¬⁄UÊ¢ ∑Î§àflÊ ◊Ê◊flÒcÿàÿ‚¢‡Êÿ— H 68H


w iedm ~ prmm ~ guh~wm~ md~-Bk ~qyS~v EiBD`s~wiq |Bk ~iqm~ miw pr`m~ ikRq ~v` m`m~ eyvYSwiq EsMSwh~ “ 68 “

wh~-ijhV` ; iedm~-ies ; prmm~-bhuq ; guh~wm~-rh@s nMU ; mq~-myry ; Bk ~qyS~-Bgq~ ivcoN ; EiBD`s~wiq-kihMd` hY ; Bk ~iqm~-BgqI nMU ; miw-mYnMU ; pr`m~-ElOikk ; ikRq ~v`-krky ; m`m~-mYnMU ; eyv-inScY hI ; eyS~wiq-pR`pq huMd` hY ;EsMSwh~-ies ivc koeI S@k nhIN |

Enuv`d

ijhV` mnu@K Bgq~ nMU ieh prm rh@s d@sd` hY, auh Su@D BgqI nMU pR`pq krygÈqy EMq ivc auh myry kol prq E`vyg` |

B`v

E`m qOr qy ieh aupdyS id@q` j~d` hY ik isr& Bgq~ ivc hI Bgvq gIq` dIcrc` kIqI j`vy, ikauNik ijhVy lok Bgq nhIN hn, auh n` q~ ikRSn nMU smJxgyn` hI Bgvq gIq` nMU | ijhVy lok ikRSn nMU Eqy Bgvq gIq` nMU ausy rUp ivcsvIk`r nhIN krdy, aunH~ nMU mn mrzI muqìbk Bgvq gIq` dI ivEìKE` krkyEpr`DI nhIN bxn` c`hId` | Bgvq gIq` dI crc` aunH~ n`l hI kIqI j`vy,ijhVy ikRSn nMU Bgv`n rUp ivc svIk`r krn leI iqE`r hox | ieh isr&Bgq~ d` ivS` hY, d`rSink icMqn d` nhIN, pr ijhV` koeI vI Bgvq gIq` nMUaus rUp ivc pyS krn d` s@cy mn n`l wqn krd` hY, auh BgqI dy kMm k`r~ivc qr@kI krd` hY Eqy Su@D BgqI v`ly jIvn nMU pR`pq huMd` hY | EijhI Su@DBgqI dy is@ty v@joN ausd` Bgv`n dy D`m j`x` inSicq hY |

Ÿ ø ÃS◊Êã◊ŸÈcÿ·È ∑§Ápã◊ Á¬˝ÿ∑Î§ûÊ◊— –÷ÁflÃÊ Ÿ ø ◊ ÃS◊ÊŒãÿ— Á¬˝ÿÃ⁄UÙ ÷ÈÁfl H 69H

n c qs~m`n~ mnuS ~wySu kSicn ~ my ipRw-ikRq@mh ~ |Bivq` n c my qs ~m`d~ En ~wh~ ipRwqro Buiv “ 69 “

n-kdI nhIN ; c-Eqy ; qs~m`q~-ausdI bjèy ; mnuS~wySu-mnu@K~ ivc ; kS~icq~-koeI ; my-mYnMU ; ipRw-ikRq ~-qmh~-bhuq ipE`r` ; Bivq`-hovyg` ; n-n` q~ ; c-Eqy ; my-mYnMU ; qs~m`q~-ausdI bjèy ; En ~wh~-koeI dUj` ; ipRwqrh~-vDyryipE`r` ; Buiv-ies sMs`r ivc |


Enuv`d

ies sMs`r ivc ausdI bjèy koeI hor syvk n` q~ mYnMU izE`d` ipE`r` hY Eqy n`kdI hovyg` |

•äÿcÿÃ ø ÿ ß◊¢ œêÿZ ‚¢flÊŒ◊ÊflÿÙ— –ôÊÊŸÿôÊŸ ÃŸÊ„UÁ◊CU— SÿÊÁ◊ÁÃ ◊ ◊ÁÃ— H 70H

ED ~wyS ~wqy c w iemm ~ Dr ~mwm ~ sMv`dm ~ E`vwoh ~ |g~w`n-wg ~wyn qyn`hm ~ ieS~t`h~ s~w`m~ ieiq my miqh “ 70 “

ED ~wyS ~wqy-EiDEYn kryg` ; c-vI ; wh~-ijhV` ; iemm~-ies ; pr ~m~wm~-piv@qr ; sMv`dm~-sMv`d nMU ; E`vwoh ~-s`fy dov~ dy ; igE`n-igE`n rUpI ;wg ~wyn-w@g n`l ; qyn-aus r`hIN ; Ehm ~-mYN ; ieS~th~-pUij@q ; s~w`m~-hovyg` ;ieiq-ieMJ ; my-myr` ; miqh~-ivc`r |

Enuv`d

Eqy mYN GoSx` krd` h~, ik ijhV` s`fy ies piv@qr sMv`d d` EiDEYn krd` hY,auh E`pxI bu@DI n`l myrI pUj` krd` hY |

üÊhÊflÊŸŸ‚Íÿp oÎáÊ ÈÿÊŒÁ¬ ÿÙ Ÿ⁄ U— –‚Ù˘Á¬ ◊ÈQ§— ‡ÊÈ÷Ê°À‹Ù∑§Êã¬˝ÊåŸÈÿÊà¬Èáÿ∑§◊¸áÊÊ◊˜ H 71H

S ~rD`v `n ~ Ens UwS~ c iS Rx Uw`díip w o nrh |soíip mukqh~ SuB`l ~ N lok`n pR`p~nuw`q~ puMn~w-kr ~mx`m~ “ 71 “

S~rD`-v`n ~-SrD`lU ; EnsUwh~-dvYS rihq ; c-Eqy ; iSRxUw`q~-suxd` hY ;Eip-inSicq hI ; wh~-ijhV` ; nrh~-mnu@K ; sh~-auh ; Eip-vI ; mukqh~-mukq hoky ; SuB`l ~ N-SuB ; lok`n ~-lok~ nMU ; pR`p~nuw`q~-pR`pq krd` hY ; puMn~w-kr ~m`x`m~-puMn E`qm` d` |

Enuv`d

Eqy ijhV` SrD` n`l Eqy eIr^` rihq ho ky iesnMU suxd` hY, auh s`ry p`p~ qoNmukq ho j~d` hY Eqy aunH~ SuB lok~ nMU pR`pq huMd` hY, ij@Qy puMn E`qm`v~ rihMdIE~hn |


B`v

ies EiDEìe dy 67vyN Slok ivc Bgv`n ny s`& mnH` kIq` hY ik ijhVy lokaunH~ n`l dvYS r@Kdy hn, aunH~ nMU gIq` n` suxèI j`vy | Bgvq gIq` isr&Bgq~ leI hY | pr Eijh` huMd` hY ik kdI kdI Bgv`n d` Bgq Ku@lHy ivc pRvcnkrd` hY Eqy aus jm`q ivc s`ry Bgq hox dI E`s nhIN kIqI j~dI | q~ iPrEijhy lok KulHI jm`q ikauN cl~dy hn ? ie@Qy ieh d@isE` igE` hY ik hr mnu@KBgq nhIN huMd` hY, iPr vI bhuq s`ry lok Eijhy hn, ijhVy ikRSn n`l dvyKnhIN r@Kdy | aunH~ nMU ikRSn qy prm purK Bgv`n dy rUp ivc SrD` rihMdI hY |jykr Eijhy lok Bgv`n b`ry iksy pRmìxq Bgq qoN suxdy hn, q~ auh E`pxys`ry p`p~ qoN qurMq mukq ho j~dy hn Eqy Eijhy lok nMU pR`pq huMdy hn, ij@Qy puMnE`qm`v~ inv`s krdIE~ hn | ies leI Bgvq gIq` nMU isr& sux lYx n`l hIpuMn krm~ d` &l pR`pq ho j~d` hY, ijhV` E`pxy E`p nMU Su@D Bgq bxàux d`wqn nhIN krd` | ieMJ Bgv`n d` Bgq hr ie@k mnu@K leI mOk` idMd` hY ik auhs`ry p`p~ qoN mukq hoky Bgv`n d` Bgq bxy |

E`mqOr qy ijhVy lok p`p~ qoN mukq hn, ijhVy puMn E`qm` hn, auh bhuqE`s`nI n`l ikRSn B`vn` EMimRq nMU gRihx kr lYNdy hn | ie@Qy pux~w kr ~mx`m~Sbd vDyry s`rQk hY | ieh vYidk sìhq ivc vrixq ESvmyD w@g vrgy mh`nw@g~ d` sUck hY | ijhV` puMn E`qm` BgqI ëc l@g` hoieE` hY, pr Su@D nhIN , auhDruvlok nMU pR`pq krd` hY, ij@Qy Druv mh`r`j dI pRD`ngI hY | auh Bgv`n dymh`n Bgq hn Eqy aunH~ d` E`px` ^`s lok hY, ijhV` Druv q`r` j~ DruvlokkhàuNd` hY |

∑§ÁìÊŒÃë¿˛ ‰ UÃ ¢ ¬ÊÕ¸ àflÿÒ∑§Êª˝ áÊ øÃ‚Ê –∑§ÁìÊŒôÊÊŸ‚ê◊Ù„U— ¬˝áÊCUSÃ œŸTÿ H 72H

kc~icd~ eyqc~ S~ruqm~ p`r ~Q q~vwYk`g ~ryx cyqs` |kc~icd~ Eg ~w`n-sMmohh ~ pRxS~ts~ qy DnMjw “ 72 “

kc~icq~-ik ; eyqq~-ieh ; S~ruqm~-suixE` igE` ; p`r ~Q-hy ipRQ` pu@qr ; q~vw`-quh`fy r`hIN ; eyk-Eg ~ryx-ie@k`gr ; cyqs`-mn n`l ; kc~icq~-ik ; Eg ~w`n-EigE`n d` ; sMmohh~-moh,Brm ; pRxS~th~-dUr ho igE` ; qy-quh`f` ; DnMjw-hysMpqI dy ivjyq` (Erjun) |


Enuv`d

hy ipRQ` pu@qr ! hy DnMjy ! ik qusIN ies nMU ie@k`gr ic@q hoky suixE` ? Eqy kI huxquh`f` EigE`n Eqy moh dUr ho igE` hY ?

B`v

Bgv`n Erjun dy EiDE`qmk gurU d` kMm kr rhy sn | ies leI, ieh aunH~ d`Drm sI ik Erjun qoN p@uCdy ik ausny pUrI Bgvq gIq` shI FMg n`l smJ leIhY j~ nhIN | jy nhIN smJI hY q~ Bgv`n ausnMU iPr qoN iksy EMS ivSyS j~ pUrIBgvq gIq` d@sx nMU iqE`r hn | Esl ivc ijhV` vI mnu@K ikRSn vrgypRmìxq gurU j~ aunH~ dy pRqIinD qoN Bgvq gIq` nMU suxd` hY, ausd` s`rÈigE`n dUr ho j~d` hY | Bgvq gIq` koeI E`m gRMQ nhIN, ijsnMU kvI j~aupinE`sk`r ny iliKE` hovy, iesnMU pRq@K qOr qy Bgv`n ny ikh` hY | ijhV`B`g~ v`l` mnu@K, ienH~ aupdyS~ nMU ikRSn qoN j~ aunH~ dy pRmìxq EiDE`qmkpRqIinDIE~ qoN suxd` hY, auh wkInn mukq mnu@K bxky EigE`nq` dy hnHyry nMUp`r kr lYNd` hY |

•¡ÈŸ ©flÊøŸCUÙ ◊Ù„U— S◊ÎÁÃ‹¸éœÊ àflà¬˝‚ÊŒÊã◊ÿÊëÿÈÃ –ÁSÕÃÙ˘ÁS◊ ªÃ‚ãŒ„U— ∑§Á⁄Ucÿ fløŸ¢ Ãfl H 73H

Erjun av`c

nSto mohh~ s~imRiqr ~ lb ~D` q ~vq~-pRs`d`n ~ mw`c~wuq |s~iQqoís~im gq-sMdyhh~ kirS~wy vcnm ~ qv “ 73 “

Erjunh av`c-Erjun ny ikh` ; nS ~th~-dUr hoieE` ; mohh~-moh ; s~imRiqr-w`d`S ; lb ~D`-iPr pR`pq hoeI ; q~vq~-pRs`d`q~-quh`fI ikRp` n`l ; mw`-myryr`hIN ; Ec~wuq-hy Ecuq,(Eif@g) ikRSn ; s~iQqh~-siQq ; Es~im-h~ ; gq-dUrhoey ; sMdyhh~-s`ry S@k ; kirS~wy-pUr` kr~g` ; vcnm~-hukm nMU ; qv-quh`fy |

Enuv`d

Erjun ny ikh` - hy ikRSn, hy Ecuq ! hux myr` moh dUr ho igE` hY | quh`fIikrp` sdk` mYnMU myrI w`d`Sq v`ps iml geI hY | hux mYN SMk` rihq Eqy idRVHh~ Eqy quh`fy hukm~ muqìbk kMm krn leI iqE`r h~ |


B`v

jIv ijsdI numìeMdgI Erjun kr irh` hY, ausd` svrUp ieh hY ik auhprmySvr dy hukm~ muqìbk kMm kry | auh E`pxy E`p qy EnuS`sn leI bixE`hY | SRI cYqMnw mh`pRBU d` kihx` hY ik jIv d` svrUp prmySvr dy in@q d`s dyrUp ivc hY | ies inwm nMU Bu@l j`x krky jIv BOiqk pRikRqI r`hIN bMinHE~ j~d`hY | pr prmySvr dI syv` krn n`l auh eISvr d` mukq d`s bxd` hY | jIv d`srUp syvk dy rUp ivc hY | aus nMU mìeE` j~ prmySvr ivcoN iksy ie@k dI syv`krnI huMdI hY | jy auh prmySvr dI syv` krd` hY, q~ auh E`pxI mUl siQqI ivcrihMd` hY | pr jykr auh b`hrI SkqI mìeE` dI syv` krn` psMd krd` hY q~auh inScY hI bMDn ivc pY j~d` hY | ies BOiqk sMs`r ivc jIv moh krky syv`kr irh` hY | auh k`m-v`Sn` Eqy ie@C`v~ n`l bMinHE` hoieE` hY, iPr vI auhE`pxy E`p nMU sMs`r d` m`lk mMnd` hY | ieho moh khàuNd` hY | mukq hox qy mnu@Kd` moh dUr ho j~d` hY Eqy auh E`pxI mrzI n`l Bgv`n dI mrzI muqìbk kMmkrn leI prmySvr dI Srn gRihx krd` hY | jIv nMU &sàux d` mìeE` dÈMiqm j`l ieh D`rn` hY ik auh eISvr hY | jIv socd` hY ik hux auh b@D jIvnhIN irh`, hux q~ auh eISvr hY | auh eyn~ mUrK huMd` hY, ik auh ieh nhIN socskd` ik jy auh eISvr huMd` q~ ieMnH~ S@k~ ivc ikauN iGirE` rihMd` ? auh iesqy ivc`r nhIN krd` | iesy leI ieho mìeE` d` EMiqm j`l huMd` hY | Esl ivcmìeE` qoN mukq hox`, Bgv`n SRI ikRSn nMU smJx` hY Eqy aunH~ dy hukm~ muqìbkkMm krn leI sihmq hox` hY |

ies Slok ivc moh Sbd bhuq mhq@vpUrn hY | moh igE`n d` ivroDI huMd` hY|Esl igE`n q~ ieh smJx` hY ik hr jIv Bgv`n d` S`Svq (in@q) syvk hY|pr jIv E`pxI ies siQqI nUM n` smJ ky auh pRikRqI qy m`lkIEq jqàux`c`huMd` hY | ieh moh Bgv`n dI ikrp` n`l j~ Su@D Bgq dI ikrp` n`l ij@iqE`j` skd` hY | ies moh dy dUr hox qy mn@uK ikRSn B`vn` EMimRq ivc kMm krn leIr`zI ho j~d` hY |

ikRSn dy hukm~ muqìbk kMm krn` ikRSn B`vn` EMimRq hY | b@DjIv mìeE`r`hIN moihq hox krky ieh nhIN j`x skd` ik prmySvr sv`mI hn, ijhVyigE`n-meI hn Eqy hr qrH~ dI ivBUqI dy m`lk hn | auh E`pxy Bgq~ nMU jo vIc`hMux dy skdy hn | auh sìrE~ dy dosq hn Eqy Bgq~ qy ^`s ikrp` r@Kdy hn|


auh ies BOiqk pRikRqI Eqy s`ry jIv~ dy inwMqrk hn | auh Eq@ut, smyN dyinwMqrk hn Eqy s`rIE~ ivBUqIE~ Eqy SkqIE~ n`l pUrn hn | Bgv`n BgqnMU E`qm smrpx vI kr skdy hn | ijhV` aunH~ nMU nhIN j`xd` auh moh EDInhY, auh Bgq nhIN, sgoN mìeE` d` syvk bx j~d` hY | pr Erjun Bgv`n qoNBgvq gIq` suxky s`ry moh qoN mukq ho igE` | auh ieh smJ igE` ik ikRSnisr& ausdy im@qr hI nhIN sgoN Bgv`n hn Eqy auh ikRSn nMU Esl ivc smJigE` | ies leI Bgvq gIq` d` p`T krn d` ErQ hY, ikRSn nMU EslIEq ivcsmJx` | jdoN mnu@K nMU pUrn igE`n huMd` hY, q~ auh suB`vk hI E`pxy E`p ikRSnnMU E`qm smprx krd` hY | jdoN Erjun smJ igE` ik ieh q~ jn-sMiKE` dybyloVINdy v`Dy nMU G@t krn dI ikRSn dI wojn` sI, q~ ausny ikRSn dI mrzImuqìbk jMg krn` svIk`r kIq` | ausny iPr qoN Bgv`n dy hukm~ muqìbk jMgkrn leI E`px` DnuK-b`x cu@k ilE` |

‚Tÿ ©flÊøßàÿ„¢U flÊ‚ÈŒflSÿ ¬ÊÕ¸Sÿ ø ◊„UÊà◊Ÿ— –

‚¢flÊŒÁ◊◊◊üÊı·◊jÈÃ¢ ⁄UÙ◊„U·¸áÊ◊˜ H 74HsMjw av`c

ieiq Ehm ~ v`sudyvs~w p`r ~Qs~w c mh`q~mnh~ |sMv`dm~ iemm~ ESRoSm~ EdBuqm~ rom-hr ~Sxm~ “ 74 “

sMjw av`c-sMjy ny ikh` ; ieiq-ieMJ ; Ehm ~-mYN ; v`sudyvs~w-ikRSn d` ;p`r ~Qs~w-Eqy Erjun d` ; c-vI ; mh` E`q~mnh~-mh~ purS~ d` ; sMv`dm~-v`rq` ; iemm~-ieh ; ESRoSm~-suxI hY ; Ed~Buqm~-EdBuq ; rom-hr ~S~xm~-rONgtyKVy krn v`lI |

Enuv`d

sMjy ny ikh`- ieMJ mYN ikRSn Eqy Erjun ienH~ dov~ mh`n E`qm`v~ dI g@lb`qsuxI | Eqy ieh sMdyS eyn` EdBuq hY ik myry SrIr dy rONgty KVy ho rhy hn |

B`v

Bgvq gIq` dy SurU ivc iDRqr`Str ny E`pxy sk@qr sMjy qoN pu@iCE` sI, ìkurUkSyqrdy jMgI mYd`n ivc kI hoieE` ?î gurU ivE`s jI dI ikrp` n`l sMjy dy ihrdy ivcs`rIE~ Gtn`v~ pRgt hoeIE~ sI | ieMJ ausny jMg d` s`r sux` id@q` sI | ieh


g@L-b`q hYr`nI v`lI sI, ikauNik ies qoN pihlo do mh`n E`qm`v~ ivck`rEijhI mhq@vpUrn g@lb`q kdI nhIN hoeI sI Eqy n` Biv@K ivc iPr hovygI |ieh g@lb`q ies leI EdBuq sI, ikauNik Bgv`n E`pxy Eqy E`pxIE~ SkqIE~b`ry jIv E`qm` Erjun E@gy vrxn kr rhy sn, ijhV` Bgv`n d` prm Bgq sI |jy EsI ikRSn nMU smJx leI Erjun dy nkSy kdm qy clIey q~ s`f` jIvn suKI Eqys&l ho j`vyg` | sMjy ny iesd` EnuBv kIq` Eqy ijvyN-ijvyN iesd` EnuBv kIqàuvyN-auvyN ausdI smJ ivc E` igE`, ausny ieh g@lb`q iDRqr`Str nMU suxèI |hux ieh nqIj` inkld` hY ik ij@Qy ij@Qy ikRSn Eqy Erjun hn, auQy-auQy ij@qhuMdI hY |

√ÿÊ‚¬˝‚ÊŒÊë¿ ˛ ‰ UÃflÊŸ ÃŒ ˜ª Ès◊„ ¢ U ¬⁄ U◊ ˜ –ÿÙª¢ ÿÙªE⁄UÊà∑Î§cáÊÊà‚ÊˇÊÊà∑§ÕÿÃ— Sflÿ◊˜ H 75H

v~w`s-pRs`d`c~ Cruqv`n eyqd~ guh ~wm Ehm ~ prm ~ |wogm ~ wogyS~vr`q~ ikRS ~n`q~ s`kS`q~ kQwqh s ~vwm~ “ 75 “

v~w`s-pRs`d`q`q~-ivE`s dyv dI ikrp` n`l ; SrUqv`n-suixE` hY ; eyqq~-ies ; guh~wm~-gupq ; Ehm ~-mYN ; prm~-prm ; wogm ~- wog nMU ; wog-eIS~vr`q~-wog dy m`lk ; ikRS ~n`q~-ikRSn n`l ; s`k ~S`q~-pRq@K ; kQwqh ~-kihMdy hoey ;s~vwm~-ûd |

Enuv`d

ivE`s dI ikrp` n`l, mYN ieh bhuq gupq (gUVH) g@l~, jy pRq@K qOr qy wogySvrikRSn dy mUMhoN Erjun leI khIE~ geIE~, suxIE~ |

B`v

ivE`s dyv sMjy dy gurU sn Eqy sMjy svIk`r krdy hn ik ivE`s dyv jI dIikrp` n`l hI auh Bgv`n nMU smJ sky | iesd` ErQ ieh hoieE` ik gurU r`hINhI ikRSn nMU smJx` c`hId` hY, pRq@K rUp n`l nhIN | gurU Su@D qrIk` hY, B`vyNEnuBv ies qoN izE`d` pRq@K huMd` hY | gurU prMpr` d` ieho rh@s hY | jdoN gurUpRmìxq hovy q~ Bgvq gIq` d` pRq@K Srvx kIq` j` skd` hY, ijvyN Erjun nykIq` | sMs`r ivc Enyk~ wogI hn, pr ikRSn wogIE~ dy eISvr hn | aunH~ nyBgvq gIq` ivc spSt aupdyS id@q` hY "myrI Srn ivc EÀ| jo Eijh` krd`hY auh sB qoN v@f` wogI hn |" CyvyN EiDEìe dy EMiqm Slok ivc iesdI puStIhoeI hY - woign`m~ Eip sr ~vyS`m~ |


n`rd ikRSn dy Sìgrd hn Eqy ivE`s dy gurU | ies leI ivE`s Erjunv~g hI pRmìxq hn ikauNik auh gurU prMpr` ivc Eèy hn Eqy sMjy ivE`s dySìgrd hn | ies leI ivE`s dI ikrp` n`l sMjy dIE~ ieMdrIE~ Su@D ho skIE~Eqy auh ikRSn d` pRq@K drSn kr sky qy aunH~ dI g@l sux sky | ijhV` mnu@KikRSn d` pRq@K Srvx krd` hY, auh ies gupq igE`n nMU smJ skd` hY | jy auhgurU prMpr` ivc nhIN huMd` q~ auh ikRSn dI g@lb`q nhIN sux skd` sI | iesleI aus d` igE`n hmyS~ EDUr` rihMd` hY, ^`s krky ij@QoN qk Bgvq gIq`smJx d` sv`l hY |

Bgvq gIq` ivc wog dIE~ s`rIE~ pD@qIE~, krm-wog, igE`n-wog EqyBgqI-wog d` vrxn hoieE` hY | SRI ikRSn ienH~ s`ry wog~ dy m`lk hn| prieh smJ lYx` c`hId` hY ik ijs qrH~ Erjun ikRSn nMU pRq@K smJx leI B`g~v`l` sI, ausy qrH~ ivE`s dyv dI ikrp` n`l sMjy vI ikRSn nMU pRq@K suxn ivcsmrQ ho sikE` | Esl ivc ikRSn pRq@K suxn Eqy ivE`s dyv vrgy gurU r`hINpRq@K suxn ivc koeI &rk nhIN hY | gurU, ivE`s dyv d` hI numìeMd` huMd` hY |ies leI vYidk pD@qI muqìbk E`pxy gurU dy jnm idn qy Sìgrd lok ivE`spUj` n~ d` auqsv mnàuNdy hn |

⁄ U Ê¡ã‚¢S◊ Îàÿ ‚¢S◊ Îàÿ ‚¢flÊŒÁ◊◊◊jÈÃ◊˜ –∑§‡ÊflÊ¡È¸ŸÿÙ— ¬Èáÿ¢ NUcÿÊÁ◊ ø ◊È„ÈU◊È¸„ÈU— H 76H

r`jn ~ sMs~imRqw ~ sMs~imRqw sMv`dm~ iemm~ Ed~Buqm~ |kySv`r ~junwoh ~ puMnwm~ ihRS~wìm c muhur muhuh~ “ 76 “

r`jn ~-hy r`j` ; sMs~imRq~w-w`d krky ; sMs~imRq~w-w`d krky ; sMv`dm~-g@lb`qnMU ; iemm~-ies ; Ed~Buqm~-EdBuq ; kySv-Bgv`n ikRSn ; Er ~junwoh ~-EqyErjun dI ; puMnwm~-piv@qr ; ihRS~wìm-gd gd huMd` hY ; c-vI ; muhuh~ muhuh~-v`r v`r |

Enuv`d

hy r`jn ! jdoN myN ikRSn Eqy Erjun ivck`r hoeI EdBuq Eqy piv@qr g@lb`q nUMb`r b`r cyqy krd~ h~ q~ hr pl uSI sdk`, gd-gd ho auTd~ h~ |


B`v

Bgvq gIq` d` igE`n ieMn` ElOikk hY ik ijhV` vI Erjun Eqy ikRSn dysMv`d nMU smJ lYNd` hY, auh puMn-E`qm` bx j~d` hY Eqy ies g@lb`q nMU Bu@l nhINskd` | EiDE`qmk jIvn dI ieh ElOikk siQqI hY, dUjy Sbd~ ivc jdoN koeIgIq` nMU shI sroq qoN ErQ`q pRq@K ikRSn qoN suxd` hY, q~ ausnMU pUrn ikRSncyqn` pR`pq huMdI hY | ikRSn cyqn` d` &l ieh huMd` hY ik auh bhuq igE`nI bxj~d` hY Eqy jIvn dy Bog d` E`nMd kuJ smyN qk nhIN sgoN hr pl krd` hY |

ÃìÊ ‚¢S◊Îàÿ ‚¢S◊Îàÿ M§¬◊àÿjÈÃ¢ „U⁄ U— –ÁflS◊ÿÙ ◊ ◊„UÊã⁄UÊ¡ãNUcÿÊÁ◊ ø ¬ÈŸ— ¬ÈŸ— H 77H

qc~ c sMs~imRq~w sMs~imRq~w rUpm ~ Eiq-Ed~Buqm~ hry |ivs~mwo my mh`n ~ r`jn ~ ihRS~wìm c punh ~ punh~ “ 77 “

qq~-aus ; c-vI ; sMm~imRq~w-w`d krky ; sMm~imRq~w-w`d krky ; rUpm~-svrUpnMU ; Eiq-bhuq ijE`d` ; Ed~Buqm~-EdBuq ; hryh~-Bgv`n ikRSn dy ; ivs~mwh~-EcMBY ; my-myr` ; mh`n ~-mh`n ; r`jn ~-hy r`jn ; ihRS~wìm-gd gd ho irh` h~; c-vI ; punh~-punh~-v`r v`r |

Enuv`d

hy r`jn ! Bgv`n ikRSn dy EdBuq rUp nMU w`d krky hI mYN bhuq izE`d` EcMiBqhuMd` h~ Eqy v`r v`r gdgd huMd` h~ |

B`v

Eijh` l@gd` hY ik ivE`s dyv dI ikrp` n`l sMjy ny vI Erjun nMU ivKèy geyikRSn dy ivr`t rUp nMU vyiKE` sI | inScY hI ieh ikh` j~d` hY ik ies qoNpihl~ Bgv`n ikRSn ny kdI Eijh` rUp pRgt nhIN kIq` sI | ieh isr&Erjun nMU ivKìeE` igE` sI, pr aus vyly kuJ mh`n Bgq vI ausnMU vyK sky EqyivE`s dyv aunH~ ivcoN ie@k sn | auh Bgv`n dy prm Bgq~ ivco hn Eqy ikRSndI ivSyS SkqI dy Evq`r mMny j~dy hn | ivE`s dyv ny iesnMU E`pxy SìgrdsMjy s`hmxy pRgt kIq`, ijnH~ ny Erjun nUM ivKèy gey ikRSn dy EdBuq rUp nMU cyqyr@iKE` Eqy auh v`r v`r ausd` E`nMd m`x rhy sn |


ÿòÊ ÿÙªE⁄U— ∑Î§cáÊÙ ÿòÊ ¬ÊÕÙ¸ œŸÈœ¸⁄U— –ÃòÊ üÊËÌfl¡ÿÙ ÷ÍÁÃœÈflÊ ŸËÁÃ◊¸ÁÃ◊¸◊ H 78H

wq~r wogyS~vrh~ ikRS ~xo wq~r p`r~Qo DMnur ~-Drh~ |qq~r SRIr ~ ivjwo BUiqr ~ D ~rUv` nIiqr ~ miqr ~ mm “ 78 “

wq~r-ij@Qy ; wog eIS ~vrh~-wog dy m`lk ; ikRS ~xh~-Bgv`n ikRSn ; wq~r-ij@Qy; p`r ~Qh~-ipRQ` pu@qr ; DnUh ~-Drh~-DMnuSD`rI ; qq~r-auQy ; SRIh~-sMpqI ;ivjwh~-ij@q ; BUiqh~-iv@lKx SkqI ; Druv`-inScY hI ; nIiqh ~-nIqI ; miqh~-mm-myr` mq |

Enuv`d

ij@Qy wogySvr ikRSn hn Eqy ij@Qy srvoqm Dnu^D`rI Erjun hY, auQy hI sMpqI,ij@q, ElOikk SkqI Eqy nIqI vI inSicq rUp n`l rihMdI hY, Eijh` myr` mq hY |

B`v

Bgvq gIq` d` Su@B E`rMB iDRqr`Str dI ijigE`s` n`l hoieE` | auh BISm,drox Eqy krx vrgy mh`rQIE~ dI mdd krky E`pxy pu@qr~ dI ij@q pRqIE`svMd sI | ausnMU E`s sI ik ij@q ausdy p@K dI hovygI | pr jMgI mYd`n dy idRSd` vrxn krn mgroN sMjy ny r`jy nMU ikh` - "qusI E`pxI ij@q dI g@l soc rhy hopr myr` mq hY ik ij@Qy ikRSn Eqy Erjun h`zr hn, auQy hI ij@q hovygI |" ausnys`& ikh` ik iDRqr`Str nMU E`pxy p@K dI ij@q dI E`s nhIN r@KxI c`hIdI | ij@qq~ Erjun dy p@K dI wkInI hY, ikauNik aus ivc ikRSn jo hn | SRI ikRSn r`hINErjun dy s`rQI d` pd svIk`r krn`, aunH~ dI ie@k ivBUqI d` ivK`v` sI |ikRSn s`rIE~ ivBUqIE~ n`l pUrn hn Eqy ienH~ ivcoN vYr`Z ie@k hY | EijhyvYr`g dy vI Enyk~ aud`hrx pR`pq hn, ikauNik ikRSn vYr`Z dy vI sv`mI hn |

jMg q~ Esl ivc durwoDn Eqy wuiDStr ivc sI | Erjun E`pxy v@fy Br`wuiDSTr v@loN lV irh` sI | ikauNik ikRSn Eqy Erjun wuiDStr v@l sn, iesleI wuiDSTr dI ij@q inSicq sI | jMg ny ieh PYsl` krn` sI, ik sMs`r qy S`snkOx kryg` | sMjy ny B@ivK b`xI kIqI ik s@q` wuiDSTr dy h@Q clI j`vygI| ie@Qy iesg@L dI vI B@ivKb`xI hoeI hY, ies jMg ivc ij@q pR`pq krn mgroN wuiDSTrlg`q`r qr@kI kryg`, ikauNik auh n` isr& puMn E`qm` Eqy piv@qr E`qm` sI,sgoN auh s^q nIqIv`n sI | ausny ijMdgI Br kdI JU@T nhIN boilE` sI |


Eijhy Enyk~ G@t igE`nI hn ijhVy Bgvq gIq` nMU jMgI mYd`n ivc do dosq~dI g@lb`q dy rUp ivc gRihx krdy hn | pr iesqoN Eijh` gRMQ kdI S`SqrnhIN bx skd` | kuJ lok ivroD kr skdy hn, ik ikRSn ny Erjun nMU jMg krnleI auksìeE` ijhV` EnYiq@k hY, pr EslIEq q~ ieh hY ik Bgvq gIq`nIqI ivSy d` prm E`dyS hY | ieh nIqI d` E`dyS nOvyN EiDEìe dy cONqIvyN Slokivc hY - mn ~mn` Bv md ~Bk ~qh~ | mnu@K nMU ikRSn d` Bgq bxn` c`hId` hY Eqys`ry Drm~ d` s`r hY - ikRSn dI SrnI Eàux` | (sr ~v Dr ~m`n pirq~wj~wm~m`m~ eykm~ Sxnm~ vr ~j) Bgvq gIq` d` hukm Drm Eqy nIqI dI prm ivDI hY|hor s`rIE~ ivDIE~ B`vyN Su@D krn v`lIE~ Eqy ies ivDI qk lY j`x v`lIE~hox, pr gIq` d` EMiqm hukm s`rIE~ nIqIE~ Eqy Drm~ d` s`r vcn hY -ikRSn dI Srn lvo j~ ikRSn nMU E`qm smrpx kro | ieh ETH`rvyN EiDEìe d`mq hY |

Bgvq gIq` qoN EsIN ieh smJ skdy h~ ik igE`n Eqy iDE`n r`hIN E`pxyEnuBv dI ie@k iv@DI hY, pr ikRSn dI SrnI j`x` sB qoN aucyrI is@DI hY | iehBgvq gIq` dy aupdyS d` s`r hY | vrx`Srm Drm muqìbk EnuST`n (krmk~f)d` rsq`, igE`n d` gupq rsq` ho skd` hY, pr Drm dy EnuST`n (S`SqrivDIE~) gupq hox qy vI iDE`n Eqy igE`n vDyry gupq hn Eqy pUrn ikRSnB`vn` Bìvq ho ky, BgqI pUrvk ikRSn dI SrnI j`x` sB qoN v@D gupq aupdyShY| ieh ETH`rvyN EiDEìe d` s`r hY |

Bgvq gIq` dI hor ^`sIEq ieh hY ik Esl siq Bgv`n ikRSn hn | prmsiq dI EnuBUqI iqMn rUp~ ivc huMdI hY | inrgux bRhm, EMqrj`mI- prm`qm` EqyEMq ivc Bgv`n SRI ikRSn | prm siq dy pUrn igE`n d` ErQ hY ikRSn d`pUrn igE`n | jy koeI ikRSn nMU smJ lYNd` hY q~ igE`n dy s`ry ivB`g iesyigE`n dy EMS hn | ikRSn ElOikk hn, ikauNik auh E`pxI in@q EMdrUnI SkqIivc siQq rihMdy hn | jIv aunH~ dI SkqI n`l pYd` huMdy hn Eqy do SRyxIE~ dy huMdyhn - in@q-b@D Eqy inq-mukq | Eijhy jIv~ dI igxqI Exigxq hY Eqy auh sBikRSn dy mUl EMS mMny j~dy hn | BOiqk SkqI cOvIN B`g~ n`l pRgt huMdI hY |S`svq k`l qoN pRBìvq hY Eqy b`hrI SkqI (gOx) r`hIN iesdI isrjx` EqysMG`r (n`S) huMd` hY | ies jgq d` idK`v` v`r-v`r pRgt Eqy EpRgt huMd`rihMd` hY |


Bgvq gIq` ivc pMj pRmu@K iviSE` dI ivEìKE` kIqI geI hY| Bgv`n,BOiqk pRikRqI, jIv, S`svq (EnMq) k`l Eqy hr qrH~ dy krm | sB kuJ Bgv`nikRSn qy itikE` hY | prm siq dIE~ s`rIE~ D`rn`v~- inr`k`r bRhm,EMqrj`mI prm`qm` Eqy hor ElOikk EnuBUqIE~- Bgv`n dI kotI ivc EàuNdIE~hn | h`l~ik auproN jIv, pRikRqI Eqy k`l v@Kry v@Kry lgdy hn, pr bRhm qoN kuJvI El@g nhIN hY | p`rbRhm hmyS~ s`rIE~ cIz~ qoN v@Kr` hY | Bgv`n cYqMnwmh~pRBU d` drSn hY ìEicMq ~ Byd EBydî| ieh drSn pD@qI prm siq dy pUrnigE`n qoN wukq hY |

jIv E`pxy mu@Fly rUp ivc Su@D E`qm` hY | auh prm`qm` d` ie@k EMS prm`xUm`qr hY | ieMJ Bgv`n ikRSn dI aupm` sUrj n`l kIqI j` skdI hY Eqy jIv~ dIsUrj dI roSnI n`l | ikauNik s`ry jIv ikRSn dI q@tvrqI SkqI hn, ies leIaun~H d` sMprk BOiqk SkqI (Epr`) j~ EiDE`qmk SkqI (pr`) n`l huMd` hY |dUjy Sbd~ ivc jIv Bgv`n dIE~ dov~ SkqIE~ dy iv@ck`r siQq hn EqyikauNik ausd` sMbMD Bgv`n dI pr` (auqm) SkqI n`l hY, ies leI aus ivckuJ suqMqrq` rihMdI hY | ies suqMqrq` dI shI aupwog n`l hI, auh ikRSn dypRq@K inrdySn dy EMdr EàuNd` hY | ieMJ auh E`nMdmeI SkqI dI E`pxI muFlIsiQqI nMU pR`pq huMd` hY |

ies qrH~ SRImd ~ Bgvq gIq` dy ET`rHvyN EiDEìe ìinrxY - sMinE`s dIis@DIî d` BkqIvyd~q B`v-ErQ pUrn hoieE` |

bgvd-giq`mallstuffs.com/gita/pdf/punjabi.pdf · 3 the mukunda-mala-stotra (with disciples) a second...

Documents