bénédiction du soleil

Download Bénédiction du Soleil

Post on 17-Mar-2016

214 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Birkat ha'hama en français-hébreu

TRANSCRIPT

  • 8 AVRIL 2009

    les ditions colbo

    " "

    BNDICTIONDU CYCLESOLAIRE

    les editions colbo / paris(Editions du Sceptre)

    4, rue Sainte-Cecile, 75009 ParisTel : 01 47 70 59 00 e-mail : editionsdusceptre@club-internet.fr

    IV

  • Note de lEditeur Dans la presente publication, une grande partie de la traductionfrancaise (paragraphes dont le premier mot est precede dun asterisque) est tiree du Ritueldeux fois centenaire : PRIERES JOURNALIERES (Paris 1807) de Mardochee VENTURE,sans aucune modification. Nous avons ainsi voulu faire decouvrir quelques textes de cetouvrage aujourdhui inconnu du public. Cette edition nous avait ete signalee, il y a denombreuses annees, par M. le Professeur Gerard Nahon " , a` qui nous exprimons notrevive reconnaissance.

    III

    BIRKAT HAH. AMMA

    BENEDICTION DU CYCLE SOLAIRE

    Deuxie`me editionrevue et augmentee

    Collection Patah-Eliyahou ISSN 1286-4536

    Depot legal : Mars 2009

    # Copyright 2001 by J.E. CharbitTous droits de reproduction reserves pour tous pays.

    ,.

    Aux termes du Code de la propriete intellectuelle, toute reproduction ourepresentation, integrale ou partielle de la presente publication, faite par quelque

    procede que ce soit (reprographie, micro filmage, scannerisation, numerisation) sans leconsentement de lauteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite et constitue

    une contrefacon sanctionnee par les articles L 335-2 et suivantsdu Code de la propriete intellectuelle.

    Lautorisation deffectuer des reproductions par reprographie peut etre obtenue aupre`sdu Centre Francais dExploitation du droit de copie (CFC) 20 rue des Grands-

    Augustins 75006 PARIS Tel. : 01 44 07 47 70 / Fax : 01 46 34 67 19 www.cfcopies.com

    une publication

    les editions colbo*

    * Colbo a ete fonde en 1962 par les fre`res J. et H. Charbit. En 1995, ces derniers ontcede le fonds de la Librairie Colbo, situee a` la rue Richer, a` la Societe Sifriyati. Les fre`resCharbit ont neanmoins conserve la Societe des Editions Colbo, quils exploitent a` leur

    nouveau sie`ge social (depuis le 28 juillet 2008) : 4, rue Sainte-Cecile, 75009 Paris.

    ISBN 2-85332-221-1

    II

  • - 1 -

    BIRKAT HAH. AMMA - a]Z^j#\F#I#l@FBENEDICTION DU CYCLE SOLAIRE

    La Tradition enseigne que le soleil apparut pour la premie`re fois,dans le firmament nouvellement cree, au mois de Nissane, lemois de Pessah. , le mois du printemps. D. a cree le soleil lequatrie`me jour, cest-a`-dire un mercredi et lui a assigne lafonction dilluminer le monde.

    Le cycle solaire du calendrier juif est de 28 ans. Tous les 28 ans, lesoleil debute son cycle de printemps un mercredi a` la premie`reheure, au moment meme ou` il fut place dans le cosmos. Lapremie`re annee de ce cycle, la Teqoufa de Nissane (debut duprintemps) se produit toujours au commencement de la nuit demardi a` mercredi.

    Le matin de ce mercredi, la communaute, aussi nombreuse quepossible, se reunit en face du soleil et recite les louanges et prie`resci-dessous, et principalement la benediction : Baroukh atta ...osse` maasse berechith.

    Cette benediction se dit, de preference, de`s le lever du soleil et auplus tard, avant la fin de la troisie`me heure (heures saisonnie`res).Si le ciel est couvert, on remettra cette benediction jusquaumilieu de la journee.

    Cette annee 5769 est la premie`re du 207e cycle solaire. BirkatHah. amma a lieu le mercredi 8 avril 2009, soit le 14 Nissane 5769,veille de Pessah. . On trouve une allusion a` lannee 5769 dans leverset (Psaumes 113, 3) : - du Soleil levantjusqua` son couchant , dont les derniers trois mots totalisent lavaleur numerique de 769.

    Les prochaines Birkat Hah. amma auront lieu :Mercredi 8 avril 2037 23 Nissane 5797Mercredi 8 avril 2065 2 Nissane 5825Mercredi 8 avril 2093 12 Nissane 58531

  • - 3 -

    Psaumes19

    1 *Au chef des Chantres. Psaume de David.2 Les Cieux annoncent la gloire du Tout-Puissant,

    et le firmament publie louvrage de ses mains.3 Le jour parle pour le jour qui le suit,

    et la nuit nous donne la connaissance de celle qui lui succe`de,4 sans discours et sans parole; et sans faire entendre leurs voix.5 La ligne des astres eclaire par toute la terre,

    et leurs paroles se font entendre jusquau bout du monde;il a mis le soleil sur eux comme une tente.

    6 Et il parat comme un epoux qui sort de sa chambre nuptiale;il se rejouit comme un vaillant pour finir sa carrie`re.

    7 Il part dun bout du Ciel, et sa tournee est jusqua` lautre bout,sans que rien se derobe a` sa chaleur.

    8 La Loi du Seigneur est parfaite, elle rend la paix a` lame,le temoignage du Seigneur est fide`le, il donne la sagesse aux insenses.9 Les ordonnances du Seigneur sont droites, elles rejouissent le cur;les preceptes du Seigneur sont pleins de lumie`re, ils eclairent les yeux.10 La crainte du Seigneur est pure, elle demeure eternellement;les jugements du Seigneur sont veritables, ils sont tous egalement justes.11 Ils sont plus desirables que lor, et meme que lor le plus pur,ils sont plus doux que le miel, que le rayon du miel le plus excellent.12 Aussi votre serviteur sest donne de garde de les transgresser,

    parce quen les observant il recevra une grande recompense.13 Mais, qui peut comprendre toutes les fautes ?

    Rendez-moi innocent, Seigneur, de celles qui me sont cachees.14 Preservez aussi votre serviteur des peches dorgueil,

    et empechez quils ne me dominent;alors je serai parfait, et exempt de grandes fautes.

    15 Que les paroles de ma bouche,et les meditations de mon cur soient agreables devant vous,

    Seigneur, mon fort et mon Redempteur.

    Psaumes148

    1 *Halleluyah.Louez le Seigneur, vous qui etes dans les Cieux;

    louez-le dans les hauteurs.2 Louez-le, Vous tous ses Anges; louez-le, toutes ses Armees.3 Louez-le, Soleil et Lune; louez-le, vous toutes Etoiles brillantes.4 Louez-le, Cieux des cieux, et les Eaux qui sont au-dessus des Cieux.5 Que toutes choses louent le Nom du Seigneur,

    car il a commande et elles ont ete creees.6 Il les a etablies a` jamais, il y a donne un ordre qui ne passera point.

    - 2 -

    vB:MtkB.eNb:BBa.ec:caLB:ae.el.

    MLNa:ek'tB.NNkaBe:MBB.eeBB.znB:zBzLL.ekt:tweLNn.a:B.Ltec:pfet.eecLe:bcEa.aL:LBpzBw:bfNCcE.Le.

    wtL:eB.BaE.

    e:

    ed.

    eM.eeanB:ee.eek:eeLL.eekkBB:eeLM.nLM:eL.keee:iB.GB:

    2

  • - 3 -

    Psaumes19

    1 *Au chef des Chantres. Psaume de David.2 Les Cieux annoncent la gloire du Tout-Puissant,

    et le firmament publie louvrage de ses mains.3 Le jour parle pour le jour qui le suit,

    et la nuit nous donne la connaissance de celle qui lui succe`de,4 sans discours et sans parole; et sans faire entendre leurs voix.5 La ligne des astres eclaire par toute la terre,

    et leurs paroles se font entendre jusquau bout du monde;il a mis le soleil sur eux comme une tente.

    6 Et il parat comme un epoux qui sort de sa chambre nuptiale;il se rejouit comme un vaillant pour finir sa carrie`re.

    7 Il part dun bout du Ciel, et sa tournee est jusqua` lautre bout,sans que rien se derobe a` sa chaleur.

    8 La Loi du Seigneur est parfaite, elle rend la paix a` lame,le temoignage du Seigneur est fide`le, il donne la sagesse aux insenses.9 Les ordonnances du Seigneur sont droites, elles rejouissent le cur;les preceptes du Seigneur sont pleins de lumie`re, ils eclairent les yeux.10 La crainte du Seigneur est pure, elle demeure eternellement;les jugements du Seigneur sont veritables, ils sont tous egalement justes.11 Ils sont plus desirables que lor, et meme que lor le plus pur,ils sont plus doux que le miel, que le rayon du miel le plus excellent.12 Aussi votre serviteur sest donne de garde de les transgresser,

    parce quen les observant il recevra une grande recompense.13 Mais, qui peut comprendre toutes les fautes ?

    Rendez-moi innocent, Seigneur, de celles qui me sont cachees.14 Preservez aussi votre serviteur des peches dorgueil,

    et empechez quils ne me dominent;alors je serai parfait, et exempt de grandes fautes.

    15 Que les paroles de ma bouche,et les meditations de mon cur soient agreables devant vous,

    Seigneur, mon fort et mon Redempteur.

    Psaumes148

    1 *Halleluyah.Louez le Seigneur, vous qui etes dans les Cieux;

    louez-le dans les hauteurs.2 Louez-le, Vous tous ses Anges; louez-le, toutes ses Armees.3 Louez-le, Soleil et Lune; louez-le, vous toutes Etoiles brillantes.4 Louez-le, Cieux des cieux, et les Eaux qui sont au-dessus des Cieux.5 Que toutes choses louent le Nom du Seigneur,

    car il a commande et elles ont ete creees.6 Il les a etablies a` jamais, il y a donne un ordre qui ne passera point.

    3- 2 -

    vB:MtkB.eNb:BBa.ec:caLB:ae.el.

    MLNa:ek'tB.NNkaBe:MBB.eeBB.znB:zBzLL.ekt:tweLNn.a:B.Ltec:pfet.eecLe:bcEa.aL:LBpzBw:bfNCcE.Le.

    wtL:eB.BaE.

    e:

    ed.

    eM.eeanB:ee.eek:eeLL.eekkBB:eeLM.nLM:eL.keee:iB.GB:

  • - 5 -

    Psaumes84, 12

    Car le Seigneur Dieu est un soleil, un bouclier : lEternel octroie grace ethonneurs;

    Il ne refuse pas le bonheur a` ceux qui marchent dans la droiture.

    Ps. 72, 5 Puisse-t-on te venerer tant que brillera le soleil,tant que luira la lune, dage en age !

    Ps. 75, 2 Nous te rendons grace, o Dieu, nous te rendons grace, ton nom estpre`s [de nous]; quon proclame tes merveilles !

    Malachie3, 20

    Mais pour vous qui reverez mon nom, se le`vera le soleil dequite,portant le salut dans ses rayons; et vous paratrez, et vous vous ebattrezcomme de jeunes taureaux sortant de letable.

    Isae30, 26

    La lune, alors, brillera du meme eclat que le soleil, et la lumie`re du soleilsera sept fois plus vive, comme la lumie`re des sept jours, a` lepoque ou`lEternel pansera les blessures de son peuple et guerira lesmeurtrissures qui lont atte