batalia din labirint - libris.ro jackson si olimpienii vol. 4 batalia din...&" capltol,ul i...
TRANSCRIPT
Rrcr< RronnaN
Ppncv JacxsoN $I OInUpIENII
Batalia din Labirint
Traducere din englezi qi notede Alex Moldovan
Affnur
Cuprins
I. in care md.lupt cu o echipd. de majorete . . . . . . . 7
II. in care mi se face o farsd,la telefondinLumeaSubpd,md,nteand. ....23
III. in carejucdm leapga cu scorpionii . . . -. . . . . . . 48
IY. in care Annabeth tncalcd. regulile . . . . . . 67
Y. in care Nico le foce mnr{ilor cinste cu o mnsd, . . . . 86
YI. in care ne tntd,lnim cu zeul cu d.oud, fele. .. . . . . 99
YlT. in care Tyson organizeazd, o euad.are . . 113
YIII. in care uizitd.m ferma unui d,emon . . . . . . . . . . L27
IX. in care curd! balegd . . . . 153
X. in care participd,m la un concurs mortal. . . . . 167
XI. in care tmi d.au foc . . . . . 1g0
XlI. in care tmi iau o lungd uacan{d. . . . . . . .zir}
XIIL in care angajdm un ghid nou . . . . . . . . 22g
XIY. in care md d,uelez pe uia{d. gi pe moartecu fratele meu . . 253
XY. in care furd.m ni,ste aripi pu{in folosite. . . . . . . 27t
XYl.incared.eschid.unsicriu ......2gL
XV[. in "or"
uorbegte zeul d.ispd.rut . . . . . . . . 308
XVm. in care Grouerprouoacd.panicd, . .. . . . 320
XIX. ln care Consiliul se d.esparte . . . . . . . . . 339
XX. in care petrecerea de ziua meaiaotntorsd,turd,nepldcutd.... ..350
&" Capltol,ul I "6in
"orc md,lupt cu o echipd d,e majorete
{.Jtti*,rt lucru pe care doream sd-l fac in vacanla de
vard, era sd mai arunc ln aer o gcoal6. Dar, iatd-md lunide diminea!5., in prima sdptdmAnd din iunie, in maqinamamei mele, in fala Liceului Goode de pe Strada East,nr.81.
Liceul Goode era intr-o cl5dire mare, placatd cu gre-sie, cu vedere spre East River. CAteva BMW-uri qi limuzine Lincoln erau parcate in fa!d. Uit6ndu-mdla elegantaarcad6 de piatrd, md intrebam cAt timp imi va lua s5. fiudat afard qi de aici.
- Relaxeazd-te.Mama nu pdrea relaxatd.
- E doar un tur de orientare. $i, nu uita, scumpule,asta e qcoala lui Paul. Deci, incearcd sd nu... gtii tu.
- Se n-o distrug?
- Da.Paul Blofls, prietenul mamei mele, era in fa!d, intAm-
pinAndu-i pe viitorii elevi de clasa a noua care urcautreptele. Cu p5ru1 grizonant, haine din material de blugigi geacd de piele, lmi amintea de un actor de televiziune,dar era un simplu profesor de limba englezd.. Reugise sd-iconvingi pe cei de la Liceul Goode sd md primeascd inclasa a noua, in ciuda faptului cd fusesem dat afard din
&" 7 "6"
Rrcx Rronpax
toate qcolile Ia care mersesem weodate. lncercasem sd-lavertizez c5, nu-i o idee bund, dar n-a vrrt sd md asculte.
M-am uitat la mama.
- Nu i-ai spus adevdrul despre mine, nu-i aqa?
A inceput sd batd agitatd cu degetele in volan. Eraimbrdcatd frumos, pentru un interviu de slujbd, cu ceamai bund rochie albastrd qi pantofi cu toc inalt.
- M-am gAndit sd mai aEteptdm, a recunoscut ea.
- Ca sd nu-l speriem.
- Sunt sigurd cd turul de orientare va decurge bine,Percy. E vorba de o singurd dimineald.
- Super, am mormdit. Pot fi exmatriculat inaintede-a incepe anul qcolar.
- Gdndegte pozitiv. MAine pleci in tabdrS! Dupdturulde orientare ai intAlnire...
- Nu e o intAlnire! am protestat. E vorba de Anna-beth, mam5. Doamne!
- Vine tocmai din tabdri si te intdlneasci.
- Pdi, da.
- Mergeli Ia fllm.
- Da.
- Doar voi doi.
- MamS!A ridicat mAinile in semn cd renunt6, dar vedeam cd
de-abia se abline si nu zAmbeascd.
-_Ai face bine sd intri, scumpule. Ne vedem disear6.
Md pregdteam sE cobor din masinS, cAnd am aruncato privire spre trepteie gcolii. Paul Blofis intAmpina o fatdcu pdrul roqcat si cre!. Era lmbrdcatd cu un tricou maroqi niqte blugi :uzafi, decorali cu desene ficute cu marke-rul. CAnd s-a lntors i-am zdrit chipul si mi s-a zbi;rlitparul de pe brale.
&"8r4
Batalia din Labirint
- Percy? a intrebat mama. Ce s-a intAmplat?
- Ni-nimic, m-am belbait. $coala are gi o intrareIateralS.?
- i., josul strdzii, pe dreapta. De ce?
- Ne vedem mai tArziu.Mama a dat sd spund ceva, dar erl am coborAt din
magind qi am luat-o la fug6, sper6nd cd rogcata nu mEvdzuse.
Ce c[uta ea arci? Nici chiar eu ttlJ puteam avea at6taghinion.
Da, cum sd nu. Eram pe cale sd aflu cd lucrurileputeau sta mult mai r5u.
lrrcercarea de-a md strecura nev[zut n-a prea reuqit.Doud majorete in uniforme violet qi alb stdteau la intra-rea lateralS aqteptAnd sd asalteze boboci.
- Salut!Mi-au zdmbi| qi m-am gandit cd probabil era prima gi
ultima oard c6nd niqte majorete erau prietenoase cu mine.IJna era blondd si avea ochi albaqtri ;i reci. Cealal-
td era afro-american5, cu pdrul cArlionlat negru, ca alMeduzei (gi credefi-md, gtiu ce vorbesc). Ambele feteaveau numele cusute cu litere cursive pe uniformd, dar,cu dislexia mea, cuvintele ardtau ca niEte spaghete fErdSCNS.
- Bine ai venit la Goode, a spus blonda. lp va plS.cea
Ia nebunie.Dar in timp ce md mS.sura din cap pAnd in picioare,
expresia ei spunea mai degrabi ceva de genul ,,Cah, cine-omai fi gi ratatul Ssta?".
Cealaltd fati s-a apropiat de mine inconfortabil de
mult. Am citit numele de pe uniformd si am deslupitcuvAntul Kelli. Mirosea a trandaflri si a ceva ce-mi era
&9*
Rrcr RronnaN
cunoscut de la lec{iile de cdrdrie din tabdrd - mirosul decai proaspdt spdlafi. Era un miros neobisnuit pentru omajoretd. Poate cd avea un cai sau ceva. tn oric"
"ar,stdtea atat de aproape, cd aveam senzatia cd o sd incercesd md impingd in jos, pe trepte.
- Cum te cheamd, puiule?
- Puiule?
- Bobocule.
- Ada, percy.
Fetele s-au uitat una la alta.
- O, Percy Jackson, a spus bionda. Te asteptam.Am simfit un fior rece pe gira spindri. Blocauln trxea,
zAmbind intr-un mod nu foarte prietenos. MAna mi-aalunecat instinctiv spre buzunar, acolo unde imi gineampixul letal, Aruaklusmos.
Apoi, din clddire s-a auzit o altd voce:
- Percy?Era Paul Blofis, aflatundeva pe hol. Nu mai fusesem
niciodatd atAt de bucuros s5-i aud vocea.Majoretele s-au retras. Eram atAt de neribddtor sd
s91n de ele, cd din greqeald am lovit-o pe Kelli cu genun_chiul in coapsd.
S-a auzit un clinchet.Piciorul ei a scos un sunet gol, metalic, de parc5 toc_
mai aq fi lovit un catarg.
- Au, a mormdit ea. Ai grijd, puiule.M-am uitat in jos, dar piciorul arlta normal. Eram
prea speriat ca sd mai pun tntrebdri. M_am repezit pehol, iar majoretele au izbucnit in rds in spateie meu.
- Aici erai! mi-a spus paul. Bine ai venit la Goode!
- Hei, Paul, ddd, domnule Blofis.M-am uitat in spate, dar ciudatele mqjorete dispdruserd.
- Percy, ardli de parcd ai fr vdzut o t.antoma.
&10*6
Bdtd,liq. din Labirint
- Da, FL\FL...
Paul m-a bdtut Pe spate.
- AscultS, gtiu cd eqti nelinigtit, dar nu-!i face griji'Avem o mullime de copii cu deficit de aten,tie Ei dislexie'
Profesorii gtiu cum si-i ajute.Aproape cd mi-a venit sd rAd. Ce bine-ar fi fost ca
deflcitul de atenlie gi dislexia sd fie cele mai mari griji ale
mele. Md rog, qtiu cd Paul doar lncerca sd md ajute, dar
dacd i-ag fi spus adevirul despre mine, fie m-ar fi' creztst
nebun, fie ar fi luat-o Ia goan[ lipind. Majoretele alea,
de exemplu. Ceva nu era in reguld cu ele..'
Apoi m-am uitat pe hol9i mi-am amintit cd mai am o
problemd. Fata roqcatd pe care-o vdzusem pe scdrile din
fald tocmai apdrea pe intrarea principalS.
,,Nu md observa", m-am rugat.M-a observat. A fdcut ochii mari"
- Unde se line turul de orientare? l-am intrebat pe
Paul.
- i., sala de sport. Pe aici. Dar'..
- La revedere.
- Percy? m-a strigat, dar eu o luasem deja la picior'
Am crezut c-am scdPat de ea.
O mullime de copii se indreptau spre sala de sport
si, in scurt timp, eram doar unul dintre cei trei sute de
pugti de paisprezece ani care se inghesuiau in tribune'O fanfard cAnta fals un cAntec de luptd care suna de
parcd cineva ar fi lovit un sac plin de pisici cu o bAtd
metalicd de baseball. Niqte puqti mai mari, probabil
membri in consiliul elevilor, stdteau in fa!6 qi prezentau
uniforma qcolard de la Goode cu un aer de ,,Hei, suntem
cei mai tari". Profesorii se invArteau de colo-colo, zdm-
bind qi dAnd mAna cu elevii. Perelii sdiii de sport erau
&11 "6
Rrcx RroRoerv
liTPtr." ufiq::Ti in viotet qi alb, pe care scria BUN\rENrr yrrroRrloR BoBocr, cobop E GRozAV suNTEMO MARE FAMITJE qi o grdmadd de alte sloganuri"Orf_rniste care-mi f-_
Nici ""iia,ti;6#ffiffi." incantali sd fie aici. Adi_cd, nu e super sd vii la turul a" o.i"rta." f" i"Jq .]"aqcoala incepe abia in septembril.'ou. ra Liceur Goode,,Ne pregdtim din Ump pentru p".f**urtA; C"f]rj6aga scria in broqurd
, Fafara s-a oprit din cAntat. Un tip intr_un costum cudungi a venit la microfo., gi oi.r""put sd vorbeascd, darsala de sport u":1:" ecou atAt de puternic, cd. n-aveamn_rc]cea mai vagd idee ce .prrr". Lh prt.,t la fel de binesd facd gargard.Cineva m_a apucat de umdr:
- Ce faci aici?Er1ea, cogmarul meu rogcat.
- Rachel Elizabeth Dare, am spus.I-a picat-fala de parcd
"";_;fi;enit sd creadd c-amavut tupeul sd_mi amintesc numele ei.
- Iar tu eqti percy si nu *ul qtiu cum. Nu !i-amre{inut numele complet u""t t.u.rji., d"."*brie, cAndai incercat sd md omori.
- Uite, eu n-am fost... n-am vrut... Ce faci aici?- La fel ca tine, cred. Turul de orientare.- Locuiesti in New york?
- Dar ce, credeai cd locuiesc la Barajul Hoover?Nu-mi pusesem problema ,rta. b.i de cdte ori mdgAndisem la ea (si nu spuncd m_am gdndit cu adeud,rat11 u?,.p.".:i .i*pr", *i-u"r;#'o* "u,
din cand incAnd, bine?), imi inchipuisem .a i"""i"g, ein zonaBara-jului Hoover, pentru cd acolo o.tlrror.t.rrem. petrecusempoate zece minute impreund, timp i.,
"u.e aproape cd o
tz,^72"6
Bdtalia din Lctbirint
Iovisem cu sabia din greEeald, imi salvase viala gi fugi-
sem urmdrit de o gagcd de maqini ucigaqe supranaturale.
O intAlnire intAmpldtoare tipicS, nu credeli?
Un tip din spate ne-a qoPtit:
- Hei, tdceli. Vorbesc majoretele!
- Salut, prieteni! a spus o fat6 in microfon.
Era blonda pe care o vdzusem la intrare.
- Numele meu e Tammi, iar ea e Kelli.Kelli a {Ecut roata.LAngd mine, Rachel a icnit de parc6 cineva ar fi ln!e-
pat-o cu un ac. CAliva copii s-au uitat spre ea qi au chi-
cotit, dar Rachel le priveape majoreteclugroaz6'. Tammi
n-a p[rut si observe intreruperea. A inceput sE vorbeas-
cd despre toate lucrurile minunate pe care le puteam face
in primul nostru an.
- Frgr, mi-a spus Rachel. Acum.
- De ce?
Rachel nu mi-a oferit nicio explicalie. $i-a croit drum
spre marginea tribunei, ignorAnd profesorii incruntaliqi copiii care protestau in timp ce ea ii cdlca pe picioare'
Am ezitat. Tammi ne explica cum ne vom impdrli ingrupuri mici qi vom face turul qcolii. Kelli m-a privit inochi gi mi-a zAmbit amuzatS, de parcd aqtepta sd vadd
ce voi face. Nu era o idee bund sd plec chiar acum. Paul
Blofis era acolo, cu ceilalli profesori. S-ar fl intrebat care-i
problema.Apoi m-am gAndit Ia Rachel Elizabeth Dare ;i Ia inde-
mAnarea ieqitd din comun de care ddduse dovad5 iarna
trecutd la Barajul Hoover. Reugise s5 vadd un grup de
agenli de pazd. care nu erau de fapt agenli de pazd, cate
nu erau nici md.car oameni. Cu inima bdtAndu-mi nebu-
negte, m-am ridicat qi am ieqit dupd ea din sala de sport.
,*F 13 "6
Rrcr< Rronoax
Am gdsit-o pe Rachel ln camera orchestrei. Se ascun-dea ln spatele tobei mari, in sectiunea percutie.
- Treci incoace! a spus. Apleacd-te!Mi se pdrea destul de prostesc sd md ascund in spatele
unui set de bongosuri, dar m-am ghemuit l6ngd ea.
- Te-au urmdrit? a intrebat Rachel.
- Majoretele?A dat din cap neliniqtitS.
^ Nu cred, am spus. Ce-i cu ele? Ce-ai vdntt?In ochii ei verzi se citea frica. Pe fala avea pistrui
care-mi aminteau de constelafii. Pe tricoul ei maroniuscria HARVARD ART DEPT.
- Nu... n-o sd md crezi.
- Ba da, i-am promis. $tiu cd poli vedea prin Ceafd.
- Prin ce?
- Prin Ceal6. Este... cum s6-!i spun, e ca un vdl careascunde felul in care sunt, de fapt, lucrurile. Unii muri-tori au abilitatea lnndscutd de-a vedea prin ea. Ca tine.
M-a studiat cu atenlie.
- Asta ai spus qi la Barajul Hoover. M-ai numit muri-toare. De parcd tu n-ai fi muritor.
Imi venea sd lovesc un bongos. Ce era in capul meu?N-a; fi putut s5-i explic. Nici n-avea rost sd incerc.
- Spune-mi, m-a implorat. Tu qtii ce inseamn5 toatelucrurile sinistre pe care le vdd?
- Uite, o sa !i se pard ciudat. $tii ceva despre miturilegreceqti?
- Despre Minotaur si Hidra qi toate celelalte?
- Da, dar incearcd sd nu rostegti numele astea inpreajma mea, bine?
- $i despre Furii, a spus ea, incS.lzindu-se. $i nimfe9i...
- Bine!
&e 14 "6
Bd.td.lia din Labirint
M-am uitat imprejur, in camera orchestrei, convins cd
Rachel va face sd apard din pereli o sumedenie de scdrbo-
senii insetate de sAnge, dar nu s-a int6mplat nimic. Pe holam auzit o mullime de copii ieqind din sala de sport. Ince-peau tur-urile. N-aveam prea mult timp pentru discufii.
- Toli monqtrii aceia, i-am spus, toli zeii greci - suntadevdrali.
- Am qtiut eu!
M-ag fi simlit mai bine dacd m-ar fi fdcut mincinos,dar parcd tocmai ii confirmasem cele mai sumbre pre-
simliri._- Nu qtii cAt de greu mi-a fost, a spus. Sunt ani de
cdnd cred cd sunt pe cale sd-mi pierd minfile. N-amputut spune nimdnui. N-am putut...
$i-a mijit ochii.
- Stai aqa. Cine eqti tu? Vreau sd spun, cu adeudrat?
- Nu sunt un monstru.
- Ei bine, asta gtiu. Ag flud'zut. Tu ardli ca'.. tine.Dar nu eqti om, nu-i aga?
Am inghilit cu greu. Chiar dacd avusesem trei ani sd
md obignuiesc cu ceea ce eram, nu mai vorbisem despre
asta cu vreun muritor de rAnd - vreau sd spun, in afardde mama, dar ea deja gtia. Nu gtiu de ce, dar am riscat.
- Sunt semizeu, am spus. Sunt doar pe jumdtate om.
- $i jumdtate ce?
Chiar atunci Tammi qi Kelli au intrat in camera orches-
trei. Ugile s-au tr6ntit in urma lor.
- Aici erai, Percy Jackson, a spus Tammi. E timpulpentru turul tdu de orientare.
- Sunt sinistre! a bolborosit Rachel.
Tammi qi Kelli incd purtau costumele de majorete vio-
let cu alb qi aveau in mAini pompoanele de la ceremonie'
&p 15 "6
Rrcx RronoaN
- Cum aratd, in realitate? am intrebat, dar Rachelera prea gocatd pentru a rispunde.
- O, pe ea las-o in pace.Tammi mi-a zAmbit luminos si s-a indreptat spre noi.
Kelli a rdmas la ug5, bloc6ndu-ne iesirea.Eram pringi in capcand. $tiam cd trebuia sd luptflm ca
sd scdpdm, dar zdrnbetul lui Tammi era atdt de orbitor,cd m-a zipircit. Ochii ei alba;tri erau frumosi, iar felulcum ii c5.dea pdrul pe umeri..
- Percy, m-a avertizat Rachel.Am spus ceva foarte inteligent: ,,Heil"Tammi se apropia. A ridicat pompoanele.
- Percy! a strigat Rachel si vocea ei pdrea sE vind defoarte departe. Revino-fi!
Am fbcut un mare efort de voinld, dar am scos pixuldin buzunar si i-am des{hcut capacul. Anaklusmos s-atransformat intr-o sabie de bronz lungd de trei metri acdrei lamd aurie strllucea slab. ZAmbetul lui Tammi s-atransformat ln rAnjet.
- O, haide, a protestat. N-ai nevoie de asta. Ce zicide un sdrut, mai bine?
Mirosea a trandafiri qi a bland de anirnal - un mirosciudat, dar cumva imbdtdtor.
Rachel m-a pigcat tare de bra!.
- Percy, vrea sd te muqte! Uitd-te la ea!-_ E pur qi simplu geloas6.Tammi a privit-o pe Kelli.
- Imi dai voie, stEpAnS?Kelli incd bloca uqa, lingAndu-se cu poftd pe buze.
- Dd-i drumul, Tammi. Te descurci perfect.Tammi a mai f5cut un pas in fa!d, dar i-am pus sabia
in piept.
- inapoi.
.b 16 "61
Bd.tdlia diru Labirint
A mArAit.
- Boboci, a spus dezgustat5. Asta e qcoala noastrd',
semizeule. MAncS.m Pe cine wem!Apoi a inceput sd se transforme. Culoarea i s-a scurs
de pe chip qi din brale. Pielea i s-a f6cut ca de cretd, iar
ochii rogii. Dinlii i s-au transformat in co$i'
- Un vamPir! am bAIbAit.
Apoi i-am observat picioarele. Sub fusta de majoretd,
piciorul stAng era maroniu 9i pdros, 9i avea o copitd,de
m[gar. Piciorul drept avea formd de picior uman, dar
era din bronz.
- Ad6, un vampir cu...
- Nu te lega de picioarele mele! a izbucnit Tammi'
E nepoliticos s6-!i bali joc de ceilalfi!
A inaintat pe picioarele ei ciudate, care nu se potri-
veau unul cu celdlalt. Ardta foarte bizar, mai ales 9i cu
pompoanele pe care le cira dupi ea, dar nu-mi venea sd
rAd - nu cAnd ii vedeam ochii roEii qi collii asculili'
- Vampir, ai zis? a rAs Kelli. Legenda aceea pros-
teascd a pornit de la noi, prostule. Noi suntem empuse,
slujitoarele lui Hecate.
- Mmmm.Tammi s-a aProPiat Ei mai mult.
- Am apdrut prin magie neagr6, ne tragem din ani-
male, bronz si fantome! Trdim ca sd ne hrdnim cu sAn-
gele bSrbalilor tineri. Acum vino 9i s6rut5-md!
$i-a dezvelit coltji. Eram atAt de patahzat, cd nu puteam
sd migc, dar Rachel i-a aruncat o tobd in cap'
Demonul a quierat gi a azvArlit toba cAt colo' Aceasta
s-a rostogolit pe culoarul dintre suporturile pentru par-
tituri, iar arcurile tobei au zorndit. Rachel a aruncat un
xilofon, dar demonul l-a dat qi pe acesta Ia o parte'
&17-6