� 1 OITANALPXE ELPMIS DNA CITNEHTUA EHT EERHS FO N ATEEG DAWGAHB DAM

ERUOCSID ENIVID EHT MORF DELIPMOC FO JARAHAM IJ DNANADAGDA EERHS IMAWS ( ATEEG HTARAHTAY FO REDNUOPXE EHT )

RETFA FO NOITANALPXE CITNEHTUA DNA ELPMIS EHT ,SRAEY 0025 EERHS ATEEG DAWGAHB DAM

// ATEEG HTRAHTAY //

( EHT EGDELWONK ENIVID FO ERUTPIRCS LASREVINU )DNIKNAM ELOHW EHT ROF ro ( S EHT ELO FO RTSAHS MRAHD ELOHW EHT DNIKNAM )

ro ( EHT FO ERUTPIRCS ELOS EHT DNIKNAM ) stneduts eht dna nerdlihc ehT // ,ateeG rof * // stneipicer gnivresed eht ro eht * stneduts dna nerdlihc ehT // // stneipicer gnivresed s’ateeG

ro // stneipicer laer/eurt s’ateeG eht * tneduts dna nerdlihc ehT //

TRAP - 1 1 SSALC - 5

ATEEG OT EDIUG A • S’RENRAEL ATEEG • GEB IN S’REN ATEEG

UOY ROF ,ATEEG • DNA

• LLA ROF ATEEG ROF EHT ERUTUF SNEZITIC !

LLA EHT NERDLIHC DNA STNEDUTS FO EHT DLROW !

DOG ! EB NAC ? NEES DOG ! ? DEVIECREP EB NAC DOG ! DESILAER EB NAC ? DOG ! ELBANIATTA SI ?

DAER ! TI WOLLOF ! TI

ESILAER DNA ! TI

YJOOP EERHS OTOHP

R eniviD eht htiw eugolaid A sredae

niviD eht ot desopxe gnieb era uoy ,ateeG laB eht .e.i koob siht hguorhT .ateeG egdelwonK e

erac ekat esaelP –

1 rof lufesu si tub stneduts eht rof tnaem si koob ehT lla – srenrael dna srennigeb eht

dna namow ro nam ,lrig ro yob ,dlo ro gnuoy rehtehw ,ateeG fo fo htroN ro eloPeloP htuoS .

2 erom tub egaugnal dicul dna elpmis a ni ti tneserp ot nekat neeb sah erac yrevE.ateeG ot ecitsuj a eb ton lliw noitacifilpmis

3 esaelP .efil ruoy fo noissessop sselecirp a eb lliw nayG ateeG ehT ! stneduts raeD ta koob siht hguorht og 3 tsael - si 1 trap ehT .ti etalimissa dna dnatsrednu ot semit 4

1 sessalc rof - wonk dna esiver ,daer ot sraey 4 ot 2 ,.e.i emit hguone evah uoy os ,5 .ylreporp ateeG eht

4 eht fo smret dna sdrow cigoY ehT ateeG ah ev ni detneserp ylreporp neeb derolocstekcarb ,txet tirksnaS lanigiro ni tsrif , neht sti tsal ta dna hsilgnE ni noitpircsnart sti

drow hsilgnE reporp htiw sgninaem s ! ti daeR . dnA ! ti yojne

.g.e T doG eh ( keRkeji raP , /doG eloS /ythgimlA ,amtama gnieB emerpuS tirips / )

5 otsuc ehT ’a‘ na gnidda fo ecitcarp yram tsal ta desnepsid neeb sah sdrow tirksnaS ni swollof sa noitpircsnart hsilgnE sti ni htiw –

]xsk; ,agoY fo daetsni goY sa ]k.’`d .anhsirK fo daetsni nhsirK sa urkukL ] ,anatanaS fo daetsni natanaS sa ]uZqtv ,anujrA fo daetsni nujrA sa

!esaelP !detanimulli eB fo ecnaillirB eniviD eht htiW T !ateeG eh

- rehsilbuP s

� 2 // s’rehsilbuP noissimbuS //

( kUnsouf ;hdk'kdzi ) em laer eht ,lavretni gnol fo sraeY 0025 retfA dna egass dameerhS fo gninaem B awagah d

G atee ( krhx ~noxkH~nehJ ) naeb sah e px dednuo alpxe( i en d ) ni Y htrahta G atee ( krhx ZkFkkF; ) yb S imaw S rh ee

A agd d ana dn ji ( ht nUuk+Mx+Mv hJ hekoL ), ysae na ni dnatsrednu ot .yaw ehT enivid fo tluser noitcerid s, ateeG htarahtaY otni emac eht no thgil G uru P ru n ami D t ,ya eh42 ht luJ .3891 y Si eht ecn n i , t ylhgih neeb sah demialcca pecca dna det t tub aidnI ni ylno ton h hguor

row eht tuo ld. elpoep fo snoillim dna snoilliM s era ollof gniw Y htrahta G dna atee qca riu lautirips gniegdelwonk enivid/ .

Fu rehtr , ta eht fo ecnetsisni t srehcae , dna stnerap seetoved telkoob siht B‘ la G atee ’ ( krhx ykc ) nu dehsilbup neeb sah .veR fo ecnadiug eht red S ot ij imaw rtni udo m eht ec G fo egasse atee ot eht

snezitic erutuf .e.i fo nerdlihc dna stneduts eht row eht tub aidnI ylno ton egral ta dl . era ateeG ni desu smret ehT Y ificeps htiw sdrow cigo uohT .sgninaem dna esoprup c hg yeht ,

egnahc eb t’nac d troffe tub s tneserp ot edam neeb evah pmis ni meht el l , rednu ot ysae dna dicu dnats .yaw

taht epoh eW iw snaidraug dna stnerap ,srehcaet eht gnos laitselec eht ecudortni ll ot ateeGrieht nerdlihc dna stneduts , lliw sna rew eht ir snoitseuq dna seitisoiruc tsriht lautirips rieht hcneuq dna

dnim rieht ni gnigreme SYHW ynam ro . Th si lliw etaclucni g nas doo s srak ( )seitlucaf renni meht ni , rieht ecnahne seutriv ot meht elbane dna deeccus .efil fo serehps lla ni

h eW telkoob siht taht epo - ‘B la G atee ’ dna ‘ ateeG htrahtaY ’ dnif lliw yreve dna hcae ni ecalp,loohcs ,emoh dna yrarbil eht fo sgab loohcs sA .stneduts stneduts era .e.i setals naelc lla morf eerf

evresed ylurt ,snoititsrepus dna smotsuc ,snoitidart fo stros t eh G atee G fo egdelwonk eht .e.i nay.ateeG

siht roF htrof tes lliw uoy , taht selur eht lla tneduts s – W eticer lli 4 nrael dna sesrev kolhs( ) fo Y htrahta G noitanalpxe sti htiw atee s , yliad eht ni

gnineve ro gninrom .

esrev eno eziromeM , eew ylk .

ah lliW dn rw eti ‘ eht ni sesrev 3 ’kooB esicrexE ateeG , .ylkeew

yrevE ,keew a fo noisses ruoh eno soG nayG ateeG‘ h ht y’ eb lliw dezinagro gnirud , hcihw eht fo sesrev Y rieht htiw ateeG htrahta eb lliw snoitanalpxe tnahc riehT .puorg a sa ylduol de

itseuq sno dna euq seir rewsna eb lliw de rehcaet eht yb s dna .snaidraug

ruO B tse W sehsi ! oT snezitic erutuf eht A ! ll eht stneduts ow eht fo nerdlihc dna lr ! d - rehsilbuP s

esaelP etubirtsiD ! ateeG laB - yleerf dna laicos ,seitrap yadhtrib ,segelloc dna sloohcs ni ylimaf snoitcnuf / .stneve sihT raksnas eht hcirne lliw ,desselb eb osla lliw uoy dna nerdlihc fo

oot .

� 3 // DROWEROF //

( uk/skcEl ) // pircs lavemirp ehT erut fo eht dlrow - S erh dame dawagahB Ge ate //

( noxkH~nehJ & =Lkk�Zek/ nfkv kd o�of krhx~ ) D rae ! nerdlihc

uoY lliw eb e wonk ot rega fo nigiro eht eht G atee . G swotseb atee )srewohs( ‘ eht ’emas ecaep , ytirepsorp dna erusaelp ma lla gno eht fo sgnieb namuh eht dlrow tI . setomorp ytinretarf , dna evol

elpoep eht gnoma tcepser eerf , lla morf oloc ,etsac fo sisab eht no snoitanimircsid r deerc , , ytinummocyrtnuoc dna . yletamitlU , fo rotatilicaf eht ytirohtuA emerpuS eht dapmaraP( adarp eeniy ) ot sti

srewollof saw ateeG , ro igin deta ni aidnI ehT .e.i travayrA .tarahB raey fo snoilliB s oga , ta eht gninnigeb siht ,esrevinu fo noitaerc eht fo e egdelwonk gnitsalrev

( xsk; hk�kuofv ] )goY ihsanivA saw oL yb dlot dr N ot nayara T nuS eh ( ;wl ]Z yruS ) o eht n dnal yloh fo

.sayalamiH tsrif ehT rorepme , jarahaM a M una deniatbo eht morf siht S .nu M una ( que ) siht dlot

egdelwonk I ot sk h ukaw ( qdko{b ) morf dna sihsrajaR ,ukawhskI ( Zk"ftkj ) tog F .wonk ot taht mor

acifingis nt siht doirep A ihsaniv Y go )egdelwonk gnitsalreve( gnissim saw raeppasid( )de yrev siht nidlrow si tahw ,hguohT . gnitsalreve en ,deyortsed steg rev ,ecneh saw ti ro nettogrof dessap otni

noivilbo .

nI apawD are r , raey 0025 tuoba oga s , L dro S eerh nhsirK ( k."`dhJ ) ereviled d siht A tneicn

D enivi K egdelwon ( urkjqi ukK ] nataruP nayG ) t ‘ elpicsid dna dneirf tseraed sih o nujrA ’( uZqtv ) ta

artehskuruK ( =sk{#qd ), eht b dleif eltta eht fo tarahbahaM ( rjkkHkge ).

raeD ,nerdlihc retfa raey 0025 s vretni gnol fo hB emas eht la ateeG dawaga sesrev 007 sti htiw( dsky' ] hs kol ) neeb sah dednuopxe denialpxe( ) ateeG htrahtaY ni htiw laer eht noitnetni dna s em egass

droL fo S rh ee hsirK n. tI erofeb si uoy , sti ! erac ekat ,sdnah ruoy ni T htrib eh ,euqinu siht fo ecalp s erar erutpirc si ,eroferehT .aidnI eht si ateeG ‘N lanoitamrahD - artsahS ’ aidnI fo ( krhx kd rjkkH �V"kj =Lkk�Zek/ ;h Sg) dna htiw gassem sti fo ytilasrevinu eht e,

a gnisserdd eht ytinamuh eritne dlrow eht fo si ateeG , eht ‘ erutpircs lanoitanretnI fo ’dniknaM ( krhx

;h�V"ZkjrUv kFazx / Sg =Lkk'Zek/ ). suhT , nis dawagahB eht lairomem ni emit ec ateeG gnidivorp dna gnidiug si eht sdohtem dna

srennam )serudecorp dna snoitca deniadro eht( devresbo eb ot ( dewollof ) ot ( eviecrep weiv ) doG eht

.e.i eht ‘ rpuS eloS e em B gnie ’ ( keRkeji d, ) ot dna ,eriuqca niatta mih ( keRkeji skd k.jkk/ / rIkzi Sg hrkjd ]

/narahD tparP ). erutpircs lavemirp eht ,eroferehT ‘ ateeG ’ si f eht dna tsri eht fo erutpircs tsomerof

dlrow dniknam ( Sg =Lkk�Zek/ nfkv kd o�of krhx ), hcihw tcerid eht si / noissimsnart thgiarts / b morf tsacdaor

eht spil sutol fo yrev taht ‘ eloS S emerpu B gnie .’ ! sluos enivid raeD wolloF eht ateeG ! f ro ytirepsorp ,ecaep , dna erusaelp rof ni sseccus lla eht

efil fo serehps . - eerhS imawS anadagdA n ij d

stnetnoc fo tsiL 4

oN egaP reyarP .1

nmyH .2 sgnisselB .3

.4 snoinipo s’ralohcS no ateeG demaf dlrow eht naidnI eht dna ateeG .5 nepedni ecned tnemevom

ateeG eht no sthguoht s’ihdnaG amtahaM .6 .7 O eht fo nigir egdelwonk enivid ateeG sdnegeL tarahbahaM eht fo .8 dameerhS wgahB ateeG da .9 ateeG htrahtaY - noitanalpxe elpmis dna citnehtua eht fo ateeG dawgahB dameerhS

01 . ehT rednuopxe ( rotarran ) ateeG htrahtaY eht fo 11 . .ateeG eht fo selpicnirP niam ehT 21 . rednop ot stnioP

.31 o seituD stnedutS eht f 41 . dna uruG eht fo ssentaerG ehT

ehT noitidart o dna uruG eht f lukuruG .51 dnegel lacirotsih ehT tarahbahaM

.61 ehT dna lanoitacude ipsni ateeG dna tarahbahaM fo stneve gnir

sseccus ot yek ehT

eht fo ecnatropmi ehT noitaripsni dna noitacided noitacude ni

telpmoC gni krow emoh eht htiw nrael gni it traeh yb

fo ecnetsixe on si erehT stirips dna tsohg yranigami raef ot yhw neht ,

W pihsro p ’gnieB emerpuS eloS‘ eht ylno gni

deerg dna seil fo secneuqesnoc ehT

ateeG laB !etubirtsiD esaelP , ylimaf dna laicos ,seitrap yadhtrib ,segelloc dna sloohcs ni yleerfsnoitcnuf / .stneve raksnas eht hcirne lliw sihT oot ,desselb eb osla lliw uoy dna nerdlihc fo .

5

� 5 fo yrolG ehT eht ( MO kegfe hd � )

MO an am ek nubas es , oj nam ak liam uhhc d ageya A

ahsrad ak nawagahb ,em ridnam ek nam lamriN ageyap n AA

� Akxs;k+MqN kySe kd ue skt ]sl uqckl sd eku AAkxs;ki uZk�n kd ukoxkH ]ase jnfae sd ue yZeuf

gninaeM - ( sesu ohw ,eno ehT dnim s’eno naelc ot )paos a sa( ’MO‘ )stnahc traeh dna ees lliw , ( ]uZk�n d nahsra -

p )eviecre sih ni ’doG eloS‘ eht elpmet ( jnfae ] ridnam ) sih fo denaelc )yloh ( .dnim

***

• ,rewop ,htgnerts dna dnim eht mlac ot spleh ’MO‘ eht fo gnitnahc ,ereM aruoC .dezilaer si eg

• p ehT doG ehT eht fo ytimixor ( keRkeji osneji ] tiripS emerpuS eloS eht ) .deviecrep si • no etartnecnoc ,ytluciffid ni era dna eruliaf ecaf ,das era uoy nehW thsI ( V"b ] thsI - doG eloS eht )

tnahc dna .MO

�

// fo yrolG ehT eht ateeG ( kegfe krhx ) //

hayateeG nehtapkolhs kitirmsdnivog ee tantr A t nertamanhsraduhdaS ee tehbal malahpitokhtr AA

' %k;krhx A~rkuZrhdrf`eLnUofskx usBkidsky k.s=kekuZk�nqk/kl ayQVfskdZkFhr AA~rskHkY

gninaeM - gnidaeR gniticer dna ( sesrev eht ]dsky' s fo )kolh

,)dnivoG( nhsirK eerhS droL no gnitartnecnoc ,ateeG eht ’MO‘ gnitnahc ( uZrhd ] k )natree ,ylerem dna a gnitisiv

tniaS dercas ( qk/kl / ]#qx~nl )urugdaS si sa sa gnidrawer gnitisiv eht .senirhs fo snoillim

S ! : ITNAHS ! MO // // ! : ITNAHS ! : ITNAH

%eu sueRkeji hJ � 6 // man enamtamraP eerhS mO ah //

( reyarP kuZkFkzi - anahtrarP )

! ataddnanaA ! ohbarP yeH

eyijid okamah nayG ! ataddnanaA ! ohbarP yeH A

eyijik esamah rud ,ok onugrud eras arhgeehS AA enab irahcadas muh ,em narahs okamah eyijiL A

skarmrahd ,irahcmharB enab irahdtarv reev ,kah AA nerak an ihb rakluhb ,es isik mah ik isik adniN A nerak an ihb rakluhb ,es isik mah ihb ihbak ayhsrI AA

nerak em sapa lem ,egayt htuhj elob ytaS A nerak ayag aret hsay ,aramah oh navij yviD AA

utip imuhbirtaM - rayp kihda oh ,aves utam emah i AA enab iraktih hsed jin ,nerak awes ik hseD A

amtamraP yeh isia ,apirk rap mah eyijiK AA enab iraktihwras ,ekrak tparp itihtshmarB A nerak awes ih ytin ,ik onajuruG mah es merP AA

nerak natnihc akapa muh ! namtamraP es merP A ihda oh ,aydivmharb aydivgoY nemah irayp k AA

iramah ewoh ,tihar rastam dam hoM amtA A * * *

! krknnUukv ! skkHzi sg

As;tfhn skdeg ukK ! krknnUukv ! skkHzi sg AAs;tfhd sleg jwn ]skd askk.Zqxqn sjkl zk?hk' Aasuc hjkpknl eg ]ase k.jk' skdeg s;tfhy

jho ]dk{jZek/ ]hjkp�zc AAasuc hjkk/rzo Aasjd ku hkH jdyqkH ]sl hldf eg hd hldf knUuf AAasjd ku hkH jdywkH ]sl hldf eg hkH hkHd Zk;"Zb

Aasjd ase likv yse ]asxk;R Bw> asyskc ;Rl AAasjd k;kx kjsr k�; ]kjkeg skg uoht ;Onf Aaseg hjk;I dk/fv skg]kosl qrke&qrif efwkH`rke

osl hd k�sn Aasuc hjkdrgf k�sn tuf ]sajd k AAkeRkeji sg hls, ]ki`d ji eg s;tfhd AkeRkv hjkeg soskg ]rgfj jlRe ne gske AAasjd kosl hg ;Ruf ]hd askut#qx eg sl eszi

Aasuc hjkdrgfZol ]sdjd rIkzi rfkFLf�zc AAaseg hjk;I dk/fv skg ]k|of�zc k|ofxsk;

dikv eg ! ~ueRkeji sl eszi Aasjd urUpf k

* * *

ehT ! doG ,yeH G fo revi J ! yo

! doG yeH yoj fo revig ehT egdelwonk su evig , A ,eerf su tes esaelP ,noos slive lla morf AA

suoutriv su ekam ,retlehs ruoy ni su ekaT A evarb dna tuoved ,etabilec emoceb yam ew taht oS AA

ton tsum eW ,enoyna ,ezicitirc htiw ekatsim yb neve ,srehto A ylgniwonknu ,neve ,enoyna yvne reven tsum eW AA

ew ,gniyl pu evig dna hturt eht kaeps tsum eW ynomrah ni evil yam A yrolG ruoy gnis syawla dna enivid eb sevil ruo yaM AA

nerap ruo ot gnivres dna yrtnuoc ruo yaM su ot tseraed tsom eb ,st A yrtnuoc ruo ot lufesu eb dna yrtnuoc ruo evres ew yaM AA

taht os ,’gnieB emerpuS eloS‘ ,yeH ,su sselb esaelP A ysuolaej dna ecnagorra ,tnemhcatta fo eerf eb sluos ruo yaM AA

ylgnivol ,)suruG( srehcaet ruo evres syawla ew yaM A ew yaM yeH ,ylgnivol uoy pihsrow syawla namtamraP ! AA

)gnieB emerpuS eloS/doG eloS ehT( fo gninrael eht yaM goY - mharB dna aydiv - aydiv su ot tseraed eb A

eloS/mharB eht fo egdelwonk ehT( )doG gniniatta yb ,ew yaM mharB - itihts dniknam eht evres , AA

)doG eloS/mharB eht htiw noinU(

* * *

%eu ;kosn#qx~nl hJ � 7 // rugdaS eerhS mO hman yavedu //

nmyH / anadnaV amihaM uruG / ehT G uruG eht fo yrol

Tv hc ataM vema T atiP v ,vema Tv T ahkaS hchsuhdnaB vema v vema A diV vemavT nivarD ay a T m v vema , Tv vraS vema ma vedveD maM AA

]oseoR krif p krke oseoR AoseoR kk[l p�qk/Uc oseoR

oseoR k|of ]oseoR ak.ofzn oseoR aZol AAosnosn ee

! veduruG yeH rehtom eht era uoY (e krk ] )atam rehtaf eht era uoy dna ( krif ] )atip rehtorb eht era uoy ,

( ZbkkH ] )iahb dneirf eht era uoy dna ( kk[l ] )ahkas oot , A egdelwonk fo ecruos eht era uoY ( k|of ] )aydiv rewop eht era uoy dna htgnerts/ fo doG yeH ,

sdoG ! ( osnk/fkosn ] .e.i osn#qx~nl ] )vedurugdaS .em ot gnihtyreve era uoy ,

* * *

uruG rB uruG amhar rV unhsi h uruG rD hsehaM ove w ra ahA uruG h sa raP tahsk a mharb t rugeerhS iamsa wa e n hama AA

k�Zzc#qx %qk."Zof#qx skoZsn#qx A%jo�sge

#qx kl % AA%eu sojqxhJ SeLr �zcji ~rkk{

,ylesicerP amharB si uruG ehT ( k�zc , )esrevinu eht fo rotaerc eht V si uruG eht , hsi un ( qk."of ,inmO tneserp ni tneserp .e.i dna hcae yreve citrap sel )esrevinu eht fo ruG eht , rawhsehaM si u

( jo�sge ] ehT G taer G /do /gnieB emerpuS ]#qx~nl urugdaS ehT ) eht dna G uru ved si eht eviLtnemidobme eht fo emerpuS /mharB tirips emerpuS ( rkk{kl osn#qx ~ oL�zc aSg kI: ).

ylesicerp dnA , eht si veduruG eht snaem , muidem dna rotaitini rof gniveihca niatta/ eht gni

.e.i ytiniviD ,unhsiV ,amharB eht fo sutats eht dna rawhsehaM , rof /eetoveD eht .kahdaS ( qrsg sakdk/kkL ! sd ask;k/CfkYim cl ub e;/ke ]uk/kl ] rf`xkt Zkrd hkH #qxnl g hg aSA)

etulas I ! hcuS ! uruG ***

* * *

Dh oruG malumnay r proruG malumajooP hitrum a mad A M apirkroruG malumhskoM maykawroruG malumartna AA

A~enZiskjqx aywektwi %ZrfZweskjqx ayweuk;/ ywe=ae AAki`Zdskjqx aywek{ske a;DZkoskjqx a

aeM sn – eht ,yllacisaB tatidem noi etatidem ot si G fo egami eht eht ni( uru )traeh ,

gnipihsrow pihsrow ot si eht sutol - eht ,uruG eht fo teef artnam ( =ae ) em ot si yebo ot yllacisabeht sdrow , ,snoitcurtsni eht ecivda lautirips fo dnA .uruG eht eht fo sisab gnitteg hskoM /

noitavlaS ( &k{ske )htriber morf esaeler eht ylno si eht ecarg ruovaf/ssendnik/ uruG eht fo . ***

� 8 // SGNISSELB //

( upZohk'kv ] NAHCAVRIHSA )

raeD S eniviD tnedut s, dna lacirotsih tsom eht si sihT tnatropmi stnemom ni era uoy taht sevil ruoy eb ot gniog

ecudortni ot d .ateeG eht ehT erutpircs tsrif eht dna egdelwonk fo naeco na si ateeG ( ,rtsahS idaAdercas )koob setarran taht ‘ fo sdrow eht G do ’ )gnos laitselec( . modsiw ehT ( nayG ) ni tneserp eht

saw ateeG s daerp eht ta b gninnige noitaerc eht fo .esrevinu fo ateeG si tsomerof eht dna tsrif eht tneicna enivid egdelwonk dna a si sselecirp noissessop dlrow eht fo dniknam .

rewsna sah ti semit tneicna ecniS de eht lla noitseuq s dna fo seitisoiruc na srekees hturt eht dos od ot seunitnoc , yadot neve . A noitseuq eht ll s rehtag taht s dnim ruoy ni , sa hcus How esrevinu eht

detaerc saw ? ohW si eht rotaerc ? nrob I saw yhW efil siht ni eveihca ot tnaem I ma tahW ? ? W tah efil tuoba htaed retfa ? nac ,rehtehW ? doG eht si ohW .cte ? doG ot klat dna ees I T sah ateeG eh

rewsna s noitseuq eht lla ot efil namuh tuoba seitisoiruc dna s esrevinu eht , .ytilautirips dna em cisab eht ,emit fo esruoc nI fo egass eht saw ateeG ol ts . yltneserP , retfa laer eht ,sraey 0025

me ass eg netni dna noit s fo L rhS dro ee hsirK neeb evah n detanimulli er trahtaY ni h ateeG . eht htiWateeG htrahtaY eht fo noitacilbup ,secitcarp gnorw eht lla ,snoitidart snoititsrepus dna smotsuc

dehsiruolf noigiler sa ro .detacidare erew noigiler fo eman eht ni tI sah er deldnik eht etelpmoc esruoc fo noitca ezilaer ot dewollof eb ot s eht oG d.

tneduts raeD s! yb t gnicitcarp dna gniusrup ruoy fo slaog eht lla eveihca lliw uoy ateeG ehefil lliw uoY . teg reporp noitacude ,doohilevil doog a , dna ecaep orp ytireps y ,eseht morf trapA . uo

no ssergorp lliw /a level lautirips t dna yllanif eht niatta noitavlas . nerdlihc raeD ! llA eht ta em tisiv ot emoclew tsom era uoy fo A hs .mar raeD , f erutu snezitic

eht fo dlrow ! uoY era ot denommus rts evi eht rof ‘W ro l d P ecae ’ ( .e.i &o�of rUfkk� awhsiV , - itnahS ) dna

T‘ eh W eloh lrow d sa O en ylimaF ’ ( e.i . oSk/qlo edcEqVqd ~, viahdusaV - makabmutuK ) ht hguor htrahtaY

.ateeG M sgnisselB y era ! uoy htiw syawla daeL desselB a L efi !

8002 ,yluJ ht81 ,yaD aminruP uruG eerhS - ij dnanadagdA eerhS imawS

,marahsA snahmaraP eerhS tsoP dna egalliV - ranuhC ,hraghsetkahS

.ttsiD - I ,)hsedarP rattU( rupazriM aidn

� // dlroW ehT - ateeG demaF // 9

( rqJofo'of krhx ) !stneduts raeD

ot noitcudortni na erofeB eht tahw ,ees su tel ,ateeG tnenime elpoep s enivid siht tuoba dias evah.egdelwonk

no dlrow eht fo snairotsiH dna srehposolihP ,stniaS eht fo sthguohT ateeG eht dna erutluc ,yhposolihp ,noigiler ,mrahD naidnI

* .dlrow eht ni krow lacihposolihp dnuoforp dna lufituaeb tsom eht si ateeG davgahB ehT - tdlobmuH noV .W

* eht fo yhposolihp lanogomsoc dna suodneputs eht ni tcelletni ym ehtab I gninrom eht nI davgahB - dna ynup mees erutaretil sti dna dlrow nredom ruo hcihw htiw nosirapmoc ni ,ateeG

.laivirt - uaerohT divaD yrneH

davgahB eht ot yad tnecifingam a dewo I * - eripme na fi sa saw ti ;skoob fo tsrif eht saw tI .ateeG gnihton ,su ot ekops ecnegilletni dlo na fo eciov eht ,tnetsisnoc ,eneres ,egral tub ,yhtrownu ro llams

hcihw snoitseuq emas eht fo desopsid suht dna derednop dah etamilc dna ega rehtona ni hcihw.su esicrexe

* davagahB ehT" - osolihp sti ni dna thguoht fo eripme na si atiG lla sah anhsirK sgnihcaet lacihplluf eht fo setubirtta eht - eht fo setubirtta eht emit emas eht ta dna ytied citsiehtonom degdelf

sinapU h ".etulosba cida – sremE odlaW hplaR no )rehposolihP naciremA(

* s’tI .segaugnal naeporuE lla fo toor eht si tirksnaS dna ,ytinamuh ruo fo dnalrehtom eht si aidnI dna modeerf ,ecneics ,scitamehtam ,yhposolihP ruo fo toor eht rehtoM ,yaw siht nI .ycarcomed ,aidnI

ynam ni rehtoM ruo si .syaw – )nairotsiH naciremA ( tnaruD lliW

* dlot dna ,tnuoc ot su thguat aidnI .egdelwonk dna erutluc naidnI ot lufetarg eb syawla lliw eWrevocsid cifitneics on ,siht tuohtiW .orez tuoba su .elbissop neeb evah dluow y

– )tsitneics naciremA (nietsniE treblA * i fo emos depoleved ylluf tsom sah dnim namuh eht yks tahw rednu deksa erew I fI tseciohc st

dluohs I ,snoitulos dnuof sah dna efil fo smelborp tsetaerg eht no derednop ylpeed tsom sah ,stfig.aidnI ot tniop

- lohcS namreG( relleuM xaM )ra * emoh a dnuof evah nem gnivil fo smaerd eht lla erehw htrae fo ecaf eht no ecalp eno si ereht fI

.aidnI si ti ,ecnetsixe fo maerd eht nageb nam nehw syad tseilrae yrev eht morf * H ,tuB .aisA dna eporuE ni snoigiler eht lla seiduts evah I .em ot tselbon eht eb ot smees msiudni

.ti ot nwod wob ot evah lliw dlrow eritne eht taht ,deveileb I

– )ralohcs hcnerF( dnaloR niamoR 01 * raf oS ro nam yb rehtie ,enodnu tfel neeb sah gnihton ,egduj ot elba ma I sa ekam ot ,erutan

neeb evah ot smees gnihtoN .sdnuor sih no stisiv nus eht taht yrtnuoc yranidroartxe tsom eht aidnI .dekoolrevo gnihton ,nettogrof

* .yhtlaew si aidnI ,saerehw ,roop si enoyreve ,noigiler ot semoc ti nehW – ) ralohcS naciremA ( niawT kraM

* egdelwonk eht lla nekat sah koob sihT .drow eht ot tfig lanoitacudE ,tnellecxe na si ateeG ehT

.ti fo ecnesse eht detneserp dna ,drow eht fo – )reknihT barA( inureblA

* davagahB ehT" - eulav gniwodne fo noitulove lautirips fo tnemetats citametsys tsom eht si atiGus evisneherpmoc dna raelc tsom eht fo eno si tI .dniknam ot reve yhposolihp lainnerep fo seiramm

".ytinamuh fo lla ot tub aidnI ot ylno ton tcejbus si eulav gnirudne sti ecneh ;delaever – odlA yelxuH su

no epoh fo yar eno ton ees I dna ,ecaf eht ni em erats stnemtnioppasid nehw ,em tnuah stbuod nehW"

davagahB ot nrut I ,noziroh eht - elims ot nigeb yletaidemmi I dna ;em trofmoc ot esrev a dnif dna atiG.worros gnimlehwrevo fo tsdim eht ni – ihdnaG amtahaM

raeD !nerdlihc

uoY evah tsuj nees ! row eht taht dl - oforp fo naeco na si ateeG demaf egdelwonk dnu . I sah ta detceff decneulfni , eg eht lla yletulosba dediug dna noitaren s emit tneicna morf dniknam fo s eht ot

.yad tneserp uoY , oot , erutpircs suoirolg eht ot decudortni eb ot gniog era uoy sa ykcul era , eht .ateeG

� 11 // ednI naidnI eht dna ateeG ehT M ecnednep tnemevo //

( uysknUkv kr=UroL ;hrjkkH jSkv krhx ) D !nerdlihc rae

eripsni ateeG d t eh I dn ia ynamkoL .oot srethgif modeerf n laB G tapjaL alaL ,kaliT rahdagnacte ,rakaravaS reeV ,esoB ardnahchsahbuS daazA rahkehsardnahC ,iaR . eripsni erew .ateeG eht yb d

ehT stoirtap - , limsiB dasarpmaR , hgniS tagahB radaraS ,esoB mariduhK ,yednaP lagnaMcte , urugjaR , vedahkuS . gnah erew e ateeG eht dleh yehT .htaed ot d ni ,sdnah no dna spil saw ……

!ateeG

- ,ateeG eht morf sesreV 22/2 42 ,32 ,

si ydob ruo ,snaem tahT a sserd , kcab emoc lliw ew ! (b nro niaga ) egnahc htiw d sserd htiw(b wen ydo htaed eht retfa ) f lliw dna niaga ecno thgi . Y llik t’nac uo / yortsed ruo .sluos S eb t’nac luo

snopaew htiw tuc erif , ub t’nac ti tew t’nac retaw ,luos eht nr dna t’nac ria ti yrd . si luos sihT lautepreP ( ;Ruf , ro�kk' ] ytiN - rof reve syawla , ) , tneserpinmO ( dik;OZol , kapayvavraS - erehwyreve tneserp lla , -

gnidavrep ) , C tnatsno ( ykPv , A lahc - )sselegnahc , I elbavomm ( jkFLf , rihtS - )gnitsal ,devom eb t’nac dna

E lanret ( urkul , natanaS - tuohtiw gninnigeb ro dne reverof gnitsal , ).

*** iv ahtay inanrij isnasaV inaraporan itanhirg inavan ,yah A

atahT j yahiv inariras anri - ihed inavan itaynas inanyn AA ***

dihhc maniaN itn hkavap itahad manian inartsahs A

haytiN htagvras mayaolahcrunahts hnatanas AA

*** aoydehhchcA hc va yhsohsaoyhdelkmyaoyhadmay A

maniahc N k ahturam itayhsohs n opaytnaydel AA

***

***

;kgof kkF; ufZkk.ht lfaklko , Ak.fkji�skju rfkk.�`x ufkou

&Zkk.ht ;kgof k.fkjhjk' kkFr , ;U AAhgsn ufkou rfk;al ufk;U

*** A%doki rfgn auSu k.fk=Lk' kRUfnNf auSu

;RU;nsyD auSp u AA%r:ke rf;k"skk' u skik

*** Ap o, ;"skk��sk|syDe;�sk�kne;�sk|sNPv

AA%urkul a;�skypjqk.kkFL %rxZol %;Ruf

***

// NIGIRO FO T EH ID ENIV EGDELWONK ‘ ATEEG ’ // 21

( krhx r`ekukK kzi kd oZkkHqn ) ,stneduts raeD

25 tuobA raey 00 s oga , taerg eht S hsrahaM ega deV i nwod nettirw sah sayV tarahbahaM eht

ehT .tirksnaS ni si tarahbahaM rg a dna dlrow eht fo cipe lacirotsih tae si elbaliava ( detalsnart ) eht ni

lla segaugnal gnidael fo eht row l .d T gnihcaet eh s fo hsirK eerhS droL neeb sah n yletarapes pmoc eli d

sesrev 007 ni )kolhS( sa ‘ rhS dawgahB damee ni ’ateeG hB ee vraP mhs , pahc htxis eht fo ret

tarahbahaM fo cipe na , enO kcaL S olh .sesrev dnasuoht derdnuh .e.i sk

emoC u teL ! uoba wonk s eerhS droL oreH niam sti dna tarahbahaM t ,nhsirK T eh O rotanigir .ateeG fo

// ehT tarahbahaM fo yrotS //

( kkFd rjkkHkge ) .… taerg a saw ereht ,semit tneicna nI gnik dellac itayaY ,sneeuq owt dah eH . inayveD dna

ahthsimrahS ot htrib evag inayveD . owt snos Y uda dna T usavru iW . gnik fo eman eht ht Y a uda

d ytsany fo ihsnavudaY sgnik trats de ,no retaL . hsirk eerhS n ni nrob saw .ytsanyd siht

,neeuq dnoces ehT hsimrahS aht ,nos tsegnuoy ehT .snos eerht ot htrib evag uruP saw

tnegilletni evarb yrev dna . fo enO .enorht sih ot rieh eht mih edam itayaY eht yrev siht fo sgnik

C nah avard hsn ytsanyd , gnik eht D hsu tnay dah a nos evarb tarahB delur ohw , modgnik eht . sih nO

eman siht sa deman saw yrtnuoc arthsaR tarahB I . enil s’tarahB gnik n a eg , nik g nitsaH dna delur

ytic wen a dednuof rupanitsaH ihleD raen . uF rt reh gnik Kuru saw ob rn ni enil layor siht a gnivig eg

ot esir eht K hsnavuru (T eh yd uruK n )ytsa .

.… raey 0045 tuobA s oga , rupanitsaH fo modgnik tsav eht gniK yb delur saw nahS unat eht fo

K owt dah eH .hsnavuru ehT .sneeuq tsrif eht fo nos q neeu vedagnaG saw i aveD tarv , si ohw nwonk

sa hB ee shm. dnoces ehT neeuq aM iradoyst hsif eht fo rethguad saw rsaD namre ja . ehS nwonk saw

sa inaR S itawayta egairram retfa . sihT egairram koot ecalp ylno a retf eht hB ee edam mhs esimorp a

taht I‘ hguorht rolehcab niamer lliw ym tuo ’efil ,taht os , eht fo nos q eeu rieh eht eb lliw itavaytaS n

ot eht t .enorh ro esimorp siht fo esuaceb si tI nwonk si eh ,wov hB sa ee hs .m eH r deirramnu deniame

varuaK eht detcetorp dna .efil sih fo tser eht rof ytsanyd

neeuQ dah itavayataS ,snos owt nartihC dag dna yreevartihciV artihC . n tuohtiw deid dag

gnivah hB .nerdlihc yna ee sh m denworc yreevartihciV mih deirram dna gnik eht sa htiw akibmA dna

akilabmA , eht ihsaK fo gnik eht fo srethguad . eht htiW sgnisselb fo deV ihsrahaM eht V ,say

a ot htrib evag akibmA nos deman sartirhD htr dna akilabmA ot htrib evag a deman nos udnaP .

s’akibmA diam evag osla b nos a ot htri rudiV .

31

rthsartirhD ram saw ot deir ,irahdnaG ecnirp eht .noiger rahdnaG fo ss udnaP owt dah

saw neeuq tsrif ehT .sneeuq itnuK gniK fo rethguad eht , johbitnuK dna saw neeuq dnoces eht

irdaM eht fo aM ard noiger rthsartirhD . oS .dnilb nrob saw , eht eht ,hamatiP taerg rehtaf dnarg

hB ee shm m eda P udna , eht gnik dna a detniopp eht sa rudiV denrael ,irtnaM eht C feih A eht fo resivd

.modgnik

dah irahdnaG derdnuh ;snos erew tnenimorp eht nahdoyruD , suD asah n , hasuD a dna .cte

rethguad alahsuD rehtegot srehtorb llA . erew eht sa nwonk varuaK .

inaR itnuK htrib evag snos eerht ot Y rihthsihdu , meehB , nujrA dna inaR irdaM owt ot htrib evag

snos N luka dna vedhaS . fo nos eht gnieB P udna , rehtorb evif eht lla s eht sa nwonk era P vadna ehT .

ew vadnaP evarb er , dlob , detnelat erew vadnaP eht dna varuaK eht llA .derutluc dna gniyduts

uruG htiw rehtegot yrahcapirK . L reta no hB fo tseuqer eht ta , ee ,mhs uruG yrahcanorD hguat fo lla t

meht , .aydivrunahD .e.i yrehcra fo tra eht secnirp eht lla gnomA nujrA yrehcra ni dellecxe , meehB

gnithgif ecam ni dellecxe nahdoyruD dna uY adaG( d hd ).

ehT .deid udnaP ,sraey emos rof modgnik eht gnilur retfA P rew vadna eht ot srieh larutan e

tub enorht n did nahdoyruD to ekil siht . E rthsarahtirhD nev dnilb , nos ni ’ s evol )hdna+hom( detnaw

sih s no eht emoceb ot nahdoyruD K gni . ceb varuaK ehT a vadnaP eht fo suolaej em detrats dna

am ni meht gnilbuort n iub yehT .meehB denosiop yehT .syaw y fo esuoh a tl cal .e.i eht hirgahskaL ,

hcihw nrub nrub ot deirt dna ylisae s vadnaP eht gnola hirgahskaL ni eht htiw ri ehT .itnuK rehtoM

ytimne gnisaercni no tpek . yllaniF eht no , fo ecivda hamatiP mhsihB , modgniK dedivid saw ni ot owt

strap . ot seunitnoc varuaK ehT revo elur H rupanitsa , eht dna erew vadnaP nevig etats rehtona ot ,elur

hcihw suomaf emaceb rpardnI sa a ts eht ,yaw siht nI .h ecaep deniatniam saw mos rof .emit e

,retal sraey wef A D nahdoyru eht detivni ecid fo emag a rof vadnaP .e.i uahC ras ( gnilbmag a

emag ). T eh c nnu kahS gni u in ( keke , am )nahdoyruD fo elcnu lanret aefed emag eht ni rihthsihduY det .

ot euD iht ,s P vadna a dna modgnik rieht tsol s rep eht erp emag eht fo noitidnoc , t otni tnes erew yeh

elixe ’savnaV‘ ( lkouo ) raey evlewt rof s dna rof fo raey eno ’savtaygnA‘ ( lkorkKv ) .e.i dedulces ro

gnivil terces . ifluf retfa nevE nahdoyruD ydeerg ,denruter vadnaP eht nehw ,snoitidnoc eht lla gnill

ced odgniK rieht nruter ot denil aceb eH .m sih gnitadilosnoc yb tnagorra erom em ,’aneS inignarutahC‘

ymra nehtgnerts a eht gnirud v savna doirep fo vadnaP .

F ro al eht evloser ot tpmetta ts ,sisirc eht droL a sa nhsirK eerhS P cae e- vnE yo ( )tooditnahS

em sartirhD gnik t ht .r tuB tnagorra yruD neve dnal evig ot denilced nahdo pit eht ot tnelaviuqe fo eht

eldeen ( efwkH jckjc dsku sd Zbwl ). F yllani eht , raw .nageb

gnola varuaK eht lla ,raw eht gniruD nahdoyruD htiw erew ,dellik vadnaP eht egreme d

retfA .suoirotciv niatbo gni eht ,mhsihB hamatiP fo sgnisselb gniyl saw ohw dednuow no Sh ra -Sh ayia

( k;Sk�&jk� ] eb eht fo d sworra ) ta elttab ,dleif t eh vadnaP dehsilbatse a mrahD -S .yjarama

( ;Tkzekl&Zek/ - a gnilur dna gnihsilbatse snaem n E no desab eripm L dna wa J ecitsu )

41

nerdlihC ! hD ,hguohT r aw tub dnilb saw rthsarti s gninetsil eht yratnemmoc gninnur fo W eht ra

th reetoirahc hguor yajnaS htaR( - ahc lak ;tal ) raf gnieb yajnaS . - af r saw dleif elttab eht morf yawa

gniliated htiw raw no gnitnemmoc / eht eniviD -E thgisey ( V"f`n;Onf , iD v ay -D ir hs ti), desselb yb ihsrahaM

deV sayV . artirhD ot gnillet saw eH rths droliM‘ najaR , ! ehT vadnaP niw lliw droL sa raw siht eerhS

ew era yehT .meht htiw si nhsirK detcetorp ll eht rednu B tnecifene -H dna ( rLgnjo - raV a )tsahd droL fo

eerhS rewollof detoved eht ,erehW !najaR .nhsirK is gir si doG eht , htiw ereht th yrotciv ,ytirepsorp

G eniviD dna yrol ( sih rof rewollof ).

raw tarahbahaM gniruD , nhsirK eerhS droL yb gnimoceb S ihtara ( hkFjkl , reetoirahc - snaem

oh fo revird ard esr nw )egairrac sih fo ,dneirf noinapmoc dna elpicsid ’nujrA‘ of a( )rewoll dna b dessel

mih gnihtyreve - p ,ytirepsor v ci yrot , g dna yrol e eht eripm .

feirb nI , si siht eht tarahbahaM fo yrots , na si hcihw citnehtua fo yrotsih aidnI ( tarahB eht

rthsaR yB .) fo snaem eseht deneppah stneve bahaM eht( yb dna )raw tarah noitatneserp cilobmys sti fo

sretcarahc , eht etanigiro nhsirK eerhS droL denialpxe dna d eht D enivi K egdelwon ( nayG ateeG ) rof

hw eht o am el dnikn eht fo .dlrow

ehT rof saw tarahbahaM fo raw lacirotsih W ro yldl G snia , w eh re sa eG W s’ate ra ( ])q; kd krhx

Y du d ateeG fo h ) rof si S lautirip siht nI .sniaG rennI -W ra ( djfrakv ])q; hdduy kiratnaA ), si ereht

elggurts neewteb ni ecneicsnoc eht fo seicnednet dab dna doog (v rU k.jd% , narakhatnA - & dnim eht

traeh ) emas eht fo p re s no . sihT eht si dna ateeG eht fo mrahc neeb sah .ereht denialpxe ylesicerp

ehT hsirK droL taht wenk n tsal ta , t fo renniw eht eh w yldlro -w ra teg/niag osla lliw gnihton

tub eht noitcejed ( ,worros terger ) dna tnemtnioppasid ( noitartsurf ,ssensselepoh ). T l eh efi gnivil/ ni

row siht ld si a h tla gni -p ecal ( ok+Mi - )dnuorg gnipmac teb ni neew si dna htaed dna htrib elbahsirep ( jo�u ,

rawhsaN - tcejbus )noitcurtsed ro yaced ot tsal tA . , eht nam sevael dlrow siht ytpme .dednah

nosaer yrev siht roF , rhS droL hsirK ee dednuopxe sah n )denialpxe( eht r lae -w ra ( s’ateeG -

yud hd / renni -w /ra s lautirip -w ra ) siht fo sretcarahc tnatropmi eht fo noitatneserp cilobmys yb

tneve deneppah hbahaM eht( tara ). renniw ehT siht fo s lautirip -w sniatta ra ( sezilaer ) sih L suonimu

S luo i .e. eht eloS‘ S emerpu gnieB ti ,’ nwonk osla si fo tnemniatta eht sa dellac dna mtA -S pooraw ,

S jaha -S pooraw ( i:oLtgl ]i:oLeRkv ) . rewollof eht poorawS jahaS gniniatta yB efil gnitsalreve steg ,

,ytirepsorp edoba sdoG eht .e.i mahdmaraP dna ecaep . si sihT liava elba , ot elbissop enoyreve dna ot

uoy .osla

15

,doG eht ylno ,tcaf nI gnieB emerpuS eloS tnaillirB eht si eurT ( keRkeji ;Zerfsk;T d, hg ;Rl Sg), si

E lanret ( ro�kk' Sg] latrommi ) dna si E gnitsalrev ( urkul Sg] ,deniamer syawla sah lliw dna gniniamer si

niamer ) ih fo thgieh eht ta ,tsal tA . ,noitoved s ,eetoved eht sih ni ylesicerp o nw -s ,luo seeS ( uZk�n ,

d nahsra - )skool ,gnieB emerpuS eht sehcuoT ( k�iL Z, hsrapS - )sleef , sretnE ( k�sozi , )hsevarP yllanif dna

segreM ( ;yof , yaliV - sevlossid ) .gnieB emerpuS taht otni carf eht nihtiw neppah eseht llA a fo noit

dnoces . rewollof eht dna sniamer gnieB emerpuS eht ylno ,woN sniatta *itihtS* eht ( rfkFLf - /ecalp

)doG eht otni noitisop .

tI rettam t’nseod hcihw ot sgnoleb ,nrob si nosrep a erehw , nummoc ,ylimaf yrtnuoc ro yti ,

w ,eerged ro eltit ,sutats sih si tah fi eh ,noitacided htiw noitoved ni degagne si rednu eht tsahdaraV

( rLgnjo - )dnah tnecifeneb eht eht fo .doG eloS kahdas ,eetoved ehT lliw /teg ylniatrec niatta sih

jahaS - poorawS , i#oLtgl - snaem tan eht ,fles nwo sih fo etats laru ,luos i ytitned . nI jahaS - poorawS ,

ylno eht S emerpu B rewollof eht dna sniamer gnie esaec ni tsixe ot H mi . ylesicerP eht si siht , w sya

dna m snae ( ]e;/ke&uk/kl )noitpircserp doG eht teg ot .

* * *

// hk.ko hd k[qehJ sd hJ;Twi // * rfkFLf *itihtS ,

* go ase orLko g urkul ]Sg ro�kk' ]Sg ;Rl hg keRkeji d, ;Zerfsk;T ase hlm rDkH qyk�J %rrUv AS rfkFLf Sg krjd rIkzi

* dk/kl ]ase kkFLov oDijfi hd kuk/kl ase keRkv hg suiv lm g krk[sn skd keRkeji ;Zerfsk;T S ] aSg krjd Zk�iL ] Sg krjd k�sozi jSkv

hlm g krkt skg ;yof ase ase hlm AS rfkFLf ]Sg krkt skk[ s;yf sd kk�seg kk�seg ! dk/kl ASg krjd rIkzi yosd Sg krgj k"sk' hg keRkeji A

* suiv dk/kl jSkv Sg krskg rVfk? ase k.k{ d, ;yof jSkv k�sozi ]Zk�iL ]uZk�n kd keRkeji i#oL tgl ( i#oL eRkeji ) ase rkFLf

skg Sg krkt skd ] Sg krskg rIkzi A

* * *

� 61

nhsirK eerhS droL - omerpuS ehT !

!stnedutS raeD tsum uoy fo lla ,woN eht fo oreH ,retcarahc niam eht tuoba erom wonk ot regae eb

,tarahbahaM droL ehT .nhsirK eerhS

’NHSIRK EERHS‘ RAWHSEGOY ,URUGDAS ,THSI ,NAWGAHB ,AMTAMRAP

oba eht llA v it e selt derrefnoc ( sserdda )de ot nhsirK eerhS a era l naem rehtegot eht s emas era ,

.smynonys yehT era eht da sevitcej gninifed eht doohdoG (bZ o� oRj ] wtarawhsI ) . ehT es era dda eht desser

seman , ni emit tnereffid fo segaugnal evitan s .doG eloS yrev taht ot dlrow eht fo secalp dna eerhS

etelpmoc a saw nhsirK cca( ehsilpmo d) igoy . I n doohdlihc , fo tneduts saw ihsrahaM napidnaS i . eH

deiduts mih rednu ht dna hguor secivres sih , noitoved dna noitacided , gnihtyreve denrael . ni gniretsaM

t ,sdleif lla eh devres nhsirK eerhS rawhsegoY eht elohw hguorht dniknam .efil sih tuo rawhsegoY

( jo�sxsk; - ,igoY taerg a D )igoY enivi si ohw eno si a nrooP - igoY ( wi hxsk;&Zk. - na dehsilpmocca S/igoY )ega ,

hsurupahaM ( k"#qikge - rg A tae S )ega dna urugdaS ( #qx~nl - T )uruG eur h gnissap fo elbapac si dna si

ot egdelwonk sih ved eto d elpicsid .

nhsirK droL tnatropmi tsom eht ,eseht fO .sgniht lufrednow ynam enod sah eht si fo noitalever

eht nayG ateeG ( ukKkrhx - )ateeG fo egdelwonk eht detaname sutol sih morf - siht gnidivorp yB .spil ekil

ihsanivA goY , nataruP natanaS , nayG ( hk�kuofv xsk; ] urkjqi urkul ] ukK - t eh tneicnA goy , I latromm ,

nayG lanretE , eht di egdelwonk eniv ) e.i eht ateeG ,nayG nhsirK eehS droL sah elbaliava edam eht

w sya dna m snae )noitpircserp( fo niatta gni ( gnizilaer doG eht ) , dniknam elohw eht ot dlrow eht fo .

tcA worros peed ni saw nujrA ,yllau , htik sih tsniaga thgif ot s dna k ni fo gninnigeb eht ta raw

thgif ot ton dediced dna . H si llew rehsiw droL eerhS ocne nhsirK u degar detavitom , ot mih thgif dna

w raw eht ni , eniviD eht hguorht esruocsid fo ateeG nayG .

nujrA , siht now y hddu ( �q; deRfk;/kv & eht raw lautirips ) a deveihca dn p tnenamre v yrotci ( k' k�ro ;tof ]

tawhsahS yajiV , er ot yrotciv a m reverof nia ) I . yldlrow eht n ( raw kirasnas )hdduy si ereht , a niahc fo

yrotciv , yrotciv dna taefed tub on tnenamrep yrotciv . erehW sa hguorht ateeG ’ s /raw y hddu , si ereht

yrotciv , reverof . ehT eetoved suoirotciv S eht sniatta A emerpu eht fo edob emerpuS gnieB ( sd keRkeji

Sg krskg rIkzi skd ekk/eji ) dna fo elcyc eht morf eerf si htrib - htaed - .htrib

71

a si ateeG mrahD rthsahS ( Zek/ ]=Lkk� a suoigiler esruoc etelpmoc htiw )erutpircs eb ot snoitca fo

dewollof , doG eht niatta ot I . t neewteb noitasrevnoc ,eugolaid a si eht ( uruG ]#qx )rehcaet dna sih

elpicsid ( ];"k�f tneduts ). uruG ehT daS( urug nhsirK eerhS droL si ) ( k."`d hJ ) uts eht dna eht si tned

detoved nujrA ,elpicsid ( uZqtv ). ,ylesicerP ruo detacided toved noi la erised si eht ’nujrA‘ . *

* ( Sg kFzax deRkuk/kl Zk.wiEl d, krhx &#qx ] ASg nkoal ;"k�f g #qx~nl aS ikge ] jo�sxsk; k"#q `dhJ k." Sg ;"k�f jSkv ] dk/kl hxkjquv d,

! uZqtv ixkjquv hdcl eg fw ASg uZqtv hg uxy rj )

Y ! nerdlihC esaelp noitnetta ruo niatnoc t’nseod ateeG ! esrev elgnis yna )kolhS( taht

stroppus gnithgif lanretxe eht raw/ .dlrow eht fo s’ateeG si raw lanretni na raw dna eht dleifelttab

( =sk{)q; ] artehskhdduY ) si flesti ydob namuh eht , dna a ton n aera fo eht fo rotarran ehT .htrae ro dnal

mih sah nhsirK droL ,ateeG fles taht dias - nb a ajhjk� srUSkd ; Asr;hk/kHf;Ref=sk{ - 1/31 ,ateeG

Oh! K etnua y ! ( noS )itnuk fo si flesti ydob eht dleif elttab a ( Sg =sk{)q; hg jhjk' g; ). sihT

W ra hdduY/ dnim s’rekees a nihtiw ecalp sekat & traeh ( ]k.jd%rav hatnA )narak g sih neewteb ni dna doo

ro gninniW .seicnednet dab gniniag etulosba revo lortnoc meht laer eht si v yrotci /v yaji .

esaelp ,thgisni eurt roF( )1/31 ateeG htrahtaY eht daer

fo sretcarahc eht fo selpmaxe gnivig yB tarahbahaM meht gnikam yb dna sa stcejbo , eht

nhsirk eerhS droL desruocsid evah eht fo egassem ateeG . ,hcihw nI eht raw /y neewteb ni hddu

rtehskmrahD dna rtehskuruK ( sk{#qd&=sk{Zek/ =), dna itirkarP hsurup ( k"#qi&rf`dzi ,) irusa dna dapmas yviad

dapmas ( niEl hjqlkv&~niEl hoSn ), yitajas ittirvarp dna ittirvarp yitajiv ( rRf`ozi ;hrktof&rRf`ozi ;hrktl ) .cte

,rehtegotla doog eht seicnednet dab dna rekees eht fo neeb evah yb denialpxe meht gnitneserp eht sa

tneve deneppah siht fo sretcarahc )raw tarahbahaM eht( deyartrop ylreporp evah nhsirK eerhS droL .

( )denialpxe t snoitatiga eh fo eht eht ,dnim seicnednet dab dna doog fo eht traeh dna dnim ( sd k.jd%rav

jkdof ) snaem dna syaw eht dna fo niatta gni doG eht ( uk/kl sd rIfkzi hd keRkeji ).

T eh rekees , raw siht sniw ohw , yrotciv gnitsalreve syojne ( ];tof ro�kk' S awhsah t V )yaji . H si e

desaeler morf eht dlrow eht ni htriber ( ]rDfqe sl zdp sd uexkokv htrib fo elcyc eht - htaed - htrib ) sniatta dna

eht emerpuS A edob ( ahD maraP )m eht fo gnieB emerpuS .

nI redro dnatsrednu ot siht ylraelc , r .stnerap dna srehcaet ruoy tseuqe

*

esaelP ! daeR eht wollof dna ateeG htahtaY rof ruoy stnemeveihca dna stnempoleved dnuor lla .

81

�

// ATEEG DAWAGAHB DAMEERHS // ( ~noxkH~nehJ rhx k )

S droL ,oga sraey 0025 tuobA ihsanivA eht thguat nhsirK eerh - ( goY urkjqi ukK ] nataruP nayG ,

t eh a tneicn egdelwonk ) sih ot detoved elpicsid nujrA ( ;"k�f hxkjquv ), r rehta ,nujrA fo snaem yb siht

enivid saw egdelwonk detrapmi eht ot eritne dniknam dlrow eht fo . A saniv h goy i snaem , taht

egdelwonk setinu hcihw htiw eht I doG latromm dna elbane s ot mih niatta taht doG ( skd keRkeji k.jkk/

Sg hrkjd ) fo noitinifed eht si sihT . mrahD , oot ( Zek/ ] mrahD , tnetxe emos ot )noigiler .

( ybereH taht deraelc gnieb si ti , drow eht mrahD si a igoy row c d gnissapmocne esrevinu eht

gnola eritne eht htiw sgnieb gnivil fo lrow eht d. sah tI a rediw yrev gninaem aht n eht

noigiler . T noigiler eh si derenroc w a hti ,eveileb ralucitrap htiaf ytinummoc ,tces , tluc , dna htnap .)

deV ihsarahaM ,emit taht fo segas taerg eht fo enO V laitselec siht elipmoc ot tsrif eht saw say

a gnos erutpircs siht deman dn (S rtsah ) sa awagahB daM eerhS d .ateeG

tneduts raeD !s sihT si deV ruof eht lla fo ecnesse eht eht gniwollof yB .dahsinapU eht dna

fo snoitcerid gnihtyreve eveihca nac uoy ateeG ni ruoy na ,efil doog dna noitacude tnellecxe

ssenippah ,doohilevil , ytirepsorp ,ecaep , ,eman sseccus ,emaf dna ve ne doG eht ! a dn sih S emerpu

A edob ! ( ekk/eji , P mara mahd ) oot .

rof tnaem si ateeG tahw si siht ,ytilaer nI .ateeG eht fo noissim dna noisiv eht si sihT . emoC

ot ,ti wolloF !no .ti ezilaer

raeD !stneduts ehT ,tneserp gniliaverp iler snoig , stces ,shtiaf dna eveileb s tsixe ton did

retfA .are anhsirK droL eht gnirud eerht ot owt raey sdnasuoht s retal fo are nhsirK eerhS , taerg eht lla

stniaS dna M hsurupaha dlrow eht fo , ohw evah tuo detniop taht oG eht ylno‘ d si eurt ’, gnidaerps era

eht fo egassem eht .ateeG aerg eht llA era dlrow eht fo hsurupahaM t S eht dna enO .ema S ehT fo sega

eht doirep cidev , maR eerhS droL anhsirK eerhS dna , sesoM ihsrahaM , S tnia rtsuhtaraZ droL ,

matuaG ,ribahaM B suseJ droL ,hddu Ch ,tsir P or A ,dammahoM tehp a knaS id igoY ,ayrahcar

,htanardneystaM tnaS ribaK , imawsoG ,sadisluT eerhS ,itawsaraS dnanayD imawS ,kanaN uruG

hsirkmaR imawS ,snahmaraP n V nanakevi ij dnanamaraP eerhS imawS dna d dednuopxe evah

( er laev de ) taht tcaf eht si ereht ylno O doG en eht .e.i doG eloS dna dehcaerp t eh emas hturt fo ateeG ,

ni rieht evitan egaugnal s esu ni ta emit taht . yehT desserdda T eh sa doG ,doG eloS eloS emerpuS

B gnie , S emerpu droL , emerpuS S tirip , S emerpu S luo , Almi ythg , I P ,mharB ,rawhs mtamara a amtA , ,

adzamruhA , doG , hallA alaT , droL .aduhK dna

91

hturt etamitlu sihT evah naeb osla eht yb deohce .g.e serutpircs deV ruof , ,dahsinapU

,nayamaR A atsev , erutpircs niaJ , tsihdduB sgnitirw , ahcmaR eerhS ,naroK ,elbiB sanamtir , gnitirw s fo

tnias ribaK - ,ihkaS uruG htnarG suoigiler rehto dna bihas stxet nosaer yrev siht roF . eht aidnI

( tarahB ) eht si awhsiV ( uruG #qx o�of ), eht s rehcaet lautirip eht fo .dlrow

*****

tirmA veduruG yjooP fo inav -

& sl k[qehJ sd hJ;Twi

rutluc ruo si tI ..… gnirebmemer yb ytivitca yreve ruo dne dna trats ew taht e t ,eroferehT .doG eh

ekaw rehtehW ! nerdlihC raeD - gnidnats ,gniknird ,gnitae ,gnihtab ,teliot rof gniog ,peels - gniog ,gnittis

,loohcs ot gninrael - ..…gniyalp ,gnitirw gnirud fi ,efil fo tca yreve mer s’ti ,tsixe doG eht fo ecnarbme

’agahuS em enoS‘ ekil s’tI ! lufrednow ( kxkgql ase suskl - erom srodnelps )dlog eht ni .eutriv artxe na .e.i

yrevE .MO tnahc ot setunim neetfif rof gnineve dna gninrom yreve tis ot emit evah ,seY

eht ,nerdlihc uoy s’gn nem ,sdlo dna - ! enoyna ,nemow w oh sessessop MO tnahc tsum ,ydob namuh

..……

- jarahaM ij dnanadagdA eerhS imawS ( tkjge ht nauk+Mx+MvhJ hekoL )

B !etubirtsiD esaelP ateeG la , ylimaf dna laicos ,seitrap yadhtrib ,segelloc dna sloohcs ni yleerfsnoitcnuf .stneve , raksnas eht hcirne lliw sihT oot ,desselb eb osla lliw uoy dna nerdlihc fo .

� 20 ehT T eur E eG dawgahB daMeerhS fo noitanalpx e at

( ~noxkH~nehJ krhx k;[k;O hnUgf k/skcql ~rokkF; hd ) // ATEEG HTRAHTAY //

( krhx ZkFkkF; ) hT mrahD( erutpircs elos e - rtsahS fo ) dlrow eht fo sgnieb namuh lla eht

( =Lkk�Zek/ =ked, kd =keoukE ) ,stneduts raeD

revO a irep do fo emit cisab eht troprup egassem dna of saw ateeG eht tsol , raeppasid de ,

emaceb eugav . D nu ,gnorw ynam os siht ot eu suoigiler eurt snoitidart ,secitcarp laicos dna smotsuc ,

repus dna ts i noit s dehsiruolf ot edam ro ni hsiruolf n eht ema fo G txeterp eht rednu ro/dna atee fo

ateeG os yb htiw elpoep fo ssalc em rieht tseretni detsev egatnavda nwo rieht rof( ). s ehT yteico saw

ab eht no dedivid s .noigiler dna deerc ,etsac fo si E gnihtyrev ddum saw l de )desufnoc( noigiler .ziv -

noigilerri ( k/ &Ze ]Zek/v d mrah -a mrahd ) nis , - eutriv ( &iki ];.qi p paa -p ynoo ) , hgih - etsac wol ( �� &p phu ]

unch-n hcee ) dna snoisrevnoc .e.i c egnah fo noigiler eno morf ot na rehto ( ]k.jrkkFai )naratnahtnaP .cte

A siht t ,erutcnuj saw ateeG htrahtaY dehsilbup sa ohthgiL a esu ot gnieb namuh eht lla ediug .s

no emoC ! ,woN stel h eva o noitcudortni na f eht ateeG htrahtaY !

retfA sraey 0025 fo are nhsirK eerhS , eht detneserp sah ij dnanadagdA imawS gninaem eurt

eht fo snoitnetni dna fo egassem enivid nhsirK eerhS droL ( hcihw si )tirksnaS ni htrahtaY hguorht

ateeG idniH dnatsrednu ot ysae na ni . ateeG htrahtaY ehT , u dehsilbup redn eht enivid noitcerid ( ;hjo�Zb

kdzi ssl kk.jszi f�kr) uruG no - ,yaD aminruP eht 42 ht yluJ 3891 , si yllaunitnoc ni degagne g diu dna gni

eht gnidivorp noitcerid lautirips s eht ot sevil fo eht dlrow .dniknam

ecniS , ti serp erhS droL stne nhsirK e egassem s’ , eh sa dna dnednetni tnaem eb ot ( sak;R kd ask;T ,

ahtay ,noyt ak noyj htra si ti sa , ), htrahtaY eht sa deman si siht ateeG . hT hguor i st noitatneserp ,

eerhS jarahaM , a tup e n dn to mi lla reporp suoigiler smotsuc dna secitcarp ,yteicos eht fo tnelaverp

hturt fo eman eht ni )detsixe( ro ot smees urt eb e. sah eH nwohs u llew fo htap eht s dna gnieb

noitavlas .

T eh latrommI C noitaer ( rf`d h;tykd ] laK eeyaj K )itir ‘ ateeG htrahtaY ’ etalsnart neeb sah d dna

egaugnaL naidnI rojam eht lla ni elbaliava s- uP ,ihtaraM ,idniH ,ayirO ,tirksnaS ,udrU ,itarajuG ,ibajn

leT ,limaT ,algnaB aK ,malaylaM ,ugu n dan dna ,esemassA , S .ihdni I sah t neeb osla etalsnart dna d

dlrow eht fo segaugnal rojam eht lla ni elbaliava - hsilgnE , ,hcnerF ,namreG ,ilapeN ,hsinapS

.naissuR dna ,nailatI ,hctuD ,naisreP ,cibarA ,esenihC ,naigewroN

12

ehT fo esir eht si ateeG htrahtaY gnineppah ,noitaerc tsetaerg eht fo tnemeveihca dna

hteitnewt .yrutnec T nehw yawa raf ton si yad tah namuh eritne eht ecalos dnif lliw dlrow eht fo yti

rednu retlehs eht fo neergreve B nayna .ateeG htrahtaY eht ,eerT

( ASg k/Cfyim ao, kuVk? ]kupj erukge hd hnCkrk' aholhc ;nq;Hv kd krhx ZkFkkF; ];el go cv

wn j ]Sg ahgu k{v hi# krhx ZkFkkF; ct ; oVo hxs;ki rUfkk' krouke hd o�of Zk.wiEl ase o�kN hd k{` )

redro nI teg ot dna ylreporp ateeG dnatsrednu ot sti egdelwonk etelpmoc , p ! esael Do eht daer

ateeG htrahtaY , .semit ruof ot eerht tsael ta

! emoC wolloF ! ateeG eht Ri ! es dna S ! enih

// mO hitnahS ! hitnahS ! hitnahS ! //

********

� EHT ROHTUA ( krsk.zi ] REDNUOPXE ) ATEEG HTRAHTAY FO 22

// JARAHAM IJ DNANADAGDA EERHS IMAWS ,URUGDAS // ( krsk.zi sd krhx ZkFkkF; )

rohtua ehT si ateeG htrahtaY fo an mtamaraP hsurupahaM tihtS a , taerG goY i yB . mtamaraP

tihtS hsurupahaM ( k"#qikge rkFLfeRkeji ), ew naem na u etamitl a reveihc , ohw a evah deniatt dna si a gnidib

ni t eh emerpuS eht ,gnieB ’nseod eH .doG lanoitacude yna evah t auq noitacifil tub ecarg eht yb sih fo

uruG ( .e.i ]#qx~nl ,urugdaS T ur uruG e rehcaeT/ ) deniatta , tiniviD y ( wi oRZk. ] P awtanroo , u htiw ytin

gnieB emerpuS ) woN . , eh degagne si ni eht llew elohw eht fo gnieb dniknam ( ]%rj srgfrwkHZol vraS - toohb -

etih r )hata . He ileb e tirw taht dev tuB .doG fo noitoved eht ni noitcurtsbo na si gni , htrof gnignirb ni

trahtaY siht h ,ateeG p ylralucitra , doG eht ’s saw noitcerid dna noitaripsni eht /esuac .nosaer

doirep lanoitoved eht gniruD , mih dlot doG eht noitpecrep ni ( okHquv ) erised sih lla taht s

seicnednet dna ( ]rRf`o v ir t yt ) demlac evah , .e.i eno eht tpecxe ot eurt eht eldniker gninaem dna

fo egassem eht ateeG , sa ti saw dna tnaem ni nhsirK eerhS droL yb dednet ( kd ;k�kv sd ukK krhx

uk�kdZziuqi rokkF; ). F ,tsri illun ot deirt eh f yb siht y erom toved i koot ateeG htrahtaY eht tub no

p lacisyh rof m ehsilbup saw( )d , oG eht gniyebo d’ redro s .

fo )gnitirw( noitaerc eht gniruD eht rahtaY ateeG ht rehw , reve , eht aw er rorre yna s eht ni

txet .flesmih ,doG eht yb detcerroc saw , T noitaerc latrommi sih fo P G ayjoo veduru , rof saw

sih ssenippah nwo ( k[ql %rUkoL k;] wS a hatn yahkuS ) tub h ssenippah fo ecruos eht emoceb sa ot ,

lla ( ];kk[ql %rUZkokL raS )yahkuS hatnaw ehT . detacided si ateeG htrahtaY ni ne gnihcir eht sevil fo

ylno ton snaidnI fo tub eht ta dlrow eht fo ytinamuh eritne egral .

! yaM ehT ,ateeG htrahtaY fo thgiL L ruoy pu thgi ,sevil oot !

*****

� // EHT NIAM ELPICNIRP S FO EHT ATEEG // 32 ( krhx rUk)lf k[qezi sd )

raeD S ,stnedut

ihsanivA -y go , lanrete eht ‘ egdelwonk ateeG ’ depleh sah e eht noitareneg yrev s fo eht dniknam

ecnis eht dlrow eht fo gninnigeb . tI sah neeb a L esuohthgi ( fo ecruos )thgil yreve ot .eno

C emo ! teL su , sti yb detanimulli eb B .ecnaillir

ehT niam elpicnirp s eht fo ateeG era –

ylnO doG eht e.i . eht ‘S elo Su emerp B gnie ’ si eurt ( Sg ;Rl hg keRkeji d, ) lanrete si doG eht ,

( hg keRkeji d, �kk' Sg hk�kuofv&jev&jtv ]Sg ro ; S tawhsah - snaem G si do sselegnahc , dna latrommi

elbahsirepmi ), eht ve si doG re gnitsal ( d, keRkeji hg Sg urkul ] v Sg ]Sg kgj sl knl rZkkF ] kxsgj jSkv , S natana -

snaem eht G syawla sah do deliaverp , liaverp lliw dna gniliaverp si ) - ateeG - 42/2

tahT !nerdlihC ‘S elo S emerpu B gnie ’ dellac osla si A amt , ,amtamraP ,rawhsI

B mhar , doG , droL , hallA , ythgimlA aduhK dna . a hguorhT seman eseht ll , taht yrev

S‘ elo ’doG desserdda neeb sah T . tnereffid era seman eh , yeht sa ot gnoleb emit tnereffid

doirep s lp , eca s egaugnal evitan dna .s

We eht lla , h mu gnieb na s era eht yrev taht fo trap eloS doG ( eht S elo S emerpu B gnie ) sih era dna

sgnirps ffo oot , ( sd keRkeji d, lm cl eg g h g k�av a g ukral ]S aSS). - ateeG - 7/51

T ,erofereh lla c eht dne tsum nerdlih rieht lla tsac no desab secnereffid e ,deerc , hgih

or ,sutats wol hcir ro o noigiler dna roop stces r . ruoY roivaheb htiw pihsnoitaler dna hcae

dna enoyreve ilauqe no desab eb tsum .yt

tahT P o amtamara doG r ‘ evil stser/sediba/s ’ lla fo traeh eht ni gnivil gnieb .s - 51/51 ,16/81 ateeG

tsum eno ,eroferehT ekat gufer e, ni taht S gnivil ,doG elo ni seno h pihsrow dna trae

mih htiw etelpmoc htiaf )noitacided %001( . uoy taht tros siht fo toN edivid )noitroppa(

ma htiaf ruoy gno eht sseddoG dna doG rehto se )ataveD dna iveD( . B hsrow y gnipi eht S elo

doG htiw etelpmoc dna htiaf ,noitacided eno g ste gniht yreve , doG neve , oot . - 81ateeG 26/

! erom gniht eno dnA revetahW doG ,kniht uoy a ydaerl ,ti wonk tneserp si eh sa

(s detae kniht syawla ,oS .traeh ruoy ni ) kniht uoy erofeB ! ! dna kniht thgir !

! ees nac uoY wonk nac uoy ! niatta nac uoy dna ! oot eht , ylno )gnieB emerpuS eloS( doG

hguorht anA .e.i noitoved evisulcxe snaem itkahb aynana ehT .itkahB ayn - ton pihsrow p yna gni

,doG rehto sseddoG se ataveD ,iveD( ) e O eht tpecx doG eloS eht ,en . - 45/11 ateeG

esohT ohw w sesseddoG dna sdoG rehto pihsro iveD( - )ataveD ton( tnedurpmi era tnedurp , ,esiw

.)teercsid - 02/7 ateeG

iadro ton( reporp ton si pihsrow riehT )ateeG rep sa debircserp ro den . - 32/9 ateeG tsol steg ecneH - 32/7 ateeG

42 eht ! nerdlihC ,oS thgir yaw ot row pihs si - ( ]k/fof r;uf .e.i ihdiv tayin eht sa dohtem debircserp rep

ateeG ) - fo gnitnahC MO )mo ylno( )gnieB emerpuS eht( doG eloS eht nopu gnitatidem , , retlehs fo a hsurupahaM ,tniaS dna sih ecivres . s’tahT ! lla ylnO ht si dohtem debircserp eht si hcum o f

gnipihsrow .e.i nayhD - najooP - .najahB - 31/8 ateeG serised lla ruoy ,doG eloS eht .e.i ’gnieB emerpuS eloS‘ eht gnippihsrow yB .dellifluf eb lliw

- 02/9 ateeG nrob eb ot hguone etanutrof era uoy ! nerdlihc eniviD raeD sa .gnieb namuh a ton si sihT

,elbaliava neve niatbo ot tluciffid yb D .)ataveD( seitie ehT fo esu dna esoprup namuh siht gnitteg ,oot ,doG eht neve ,gnihtyreve niatbo ot si ydob emerpuS eloS eht gnippihsrow fo snaem yb

.gnieB - 33/9 ateeG mrahD eht si ateeG - fo )erutpircs enivid( rtsahS eht lla dna dlrow eht fo sgnieb namuh uoy sr , .oot

- 02/51 ateeG egdelwonk enivid ehT G atee , si daerps gni ecnis eht nnigeb 25 tuobA .esrevinu eht fo gni ,oga sraey M ihsraha V de V ,say retfa gnilipmoc siht enivid taht noisiced sti evag ,egdelwonk -

‘ rtsahS mrahD eht si ateeG a dniknam fo ’. // ynamik ayvtrak ateegus ateeG hia artsahs ratsiv hia // - ,tarahbahaM Bh ee mhs vraP 1/34

erutpircS ateeG‘ gnos laitselec nehW ’ elbaliava si , neht W ni gniog fo esu eht s’tah

erutpircs rehto fo sliated s wollof esaelp ,eroferehT ? ! ylnO ateeG eht ! ehT idaA mrahD rtsahS .dniknam eritne eht fo

- sayvdeV ihsrahaM w woN taht edulcnoc nac e -

( aytaS ];Rl )hturt - O .eurt si doG eloS eht yln ( ;Rl hg keRkeji d, Sg) , t eh lanrete si doG eloS

( ro'kk' Sg] )tawhsahs gnitsalreve dna ( urkul Sg ] )natanas . ( mrahD ]Zek/ )noigileR - yB fnoc irm eloS taht no htiaf etelpmoc gni doG g.e ignol . eviecrep ot gn

,mih )ecneirepxe( t mrahD si mih )eriuqca( niatta ot yllanif dna mih )teem ,klat ,ees( weivretni o( ek/ ]Z )noigiler .

rtsahS mrahD ( =Lkk'Zek/ ] )erutpircS - ehT fo noitalipmoc eht srennam dna sdohtem debircserp

( jfZkk/uf df r z Zed jSkv k; ] erudecorp deniadro s dna tca io )sn devresbo eb ot / dna eviecrep ot dewollofniatta eht si doG eloS sa nwonk .rtsahS mrahD

( narahcmrahD ek/ jpZk ]k. - )tcudnoc suoethgiR - O ’ateeG‘ rtsahS mrahD eht noitoved htiw gnivresb

hgir eht si doG eloS eht niatta ot suoet .narahcmrahD .e.i tcudnoc - ateeG 04/2 gniniattA ( mrahD D )itparp ik mrah - D niatta nac eno hguorht ylno mrah eht ,noitacided etelpmoc

retlehs dna ecivres fo a igoY nrooP ( dehsilpmocca na ro )igoY rawhsegoY goY fo ecruos ( , oG d,)goY fo urugdaS )rehcaeT /uruG eniviD ,uruG eurT( dna ylesicerp ylno , ecarg sih yb ssendnik ,

ro .rovaf – 43/4 ateeG 72/41 ,

3 tsael ta ,ateeG htrahtaY eht esiver dna daer ,ssenerawa dna egdelwonk etelpmoc roF // - // .semit 4

***