TELEX SA PAGE 12

Préparez votre voiture pourles vacances !

Une voiture régulièrement entretenue et révi-

sée sera plus simple à bien préparer qu’un véhi-

cule négligé. Et rien de plus désagréable (et coû-

teux) que de tomber en panne sur une autorou-

te à 1000 km de chez soi !

La mer ou la montagne, vous en rêvez depuis desmois. Vous vous apprêtez à embarquer votre famil-le pour rouler pendant des heures. Mais avez-vousouvert votre carnet d’entretien depuis la dernièrerévision ? Où en êtes-vous ? Avez-vous pris letemps de changer ce balai d’essuie-glace qui est àla peine depuis des mois ? Avez-vous pris rendez-vous pour la révision de votre climatisation deve-nue poussive ?

Révision et contrôle

N’attendez pas le dernier moment pour agir alorsque les garagistes sont débordés parce que la

Suivez notre dossier complet :• Révision et contrôle• Chargez correctement• Préparez votre itinéraire• Vous partez à l’étranger...

Dossier spécial automobile

PRENEZ LA ROUTE

DES VACANCESRENAULT MINUTEL’ENTRETIEN SANS RENDEZ-VOUS

GARAGE KUNTZ MONTBRONN - Tél. 03 87 96 32 41

Jusq

u’a

u 3

0 a

ôu

t 2

01

3

❆❆❆

Pneu impulsion

43€À partir de

25, route Nationale

COCHEREN ☎ 03 87 04 40 35recupauto-groben@wanadoo.fr

Conseil Nationaldes Professionsde l’Automobile

N° d’agrément : PR 5700008D

RENDEZ-VOUSCHEZ UN

DÉMOLISSEUR AGRÉÉ

CARTE GRISE BARRÉEET SIGNÉE

+ CERTIFICAT DE SITUATION

RÉCÉPISSÉDE PRISE EN CHARGEPOUR DESTRUCTION

VOTRE CASSE RECUP-AUTO GROBEN S’EN CHARGE

démolisseur

agréé

VENTE DEPIÈCES DERÉEMPLOI

GARANTIES !

VENTE DEPIÈCES DERÉEMPLOI

GARANTIES !

www.recupauto-groben.com

A VOTRE SERVICE DEPUIS 50 ANS

De père en fils

Pour partir en vacances tranquille, anticipez !

grande foule des insouciants les sollicite en même temps. Anticiper vous évitera bien du stress. D’ores etdéjà, vérifiez que le carnet d’entretien de votre véhicule est à jour. La révision de la voiture se fait tous les20 000 ou 30 000 km, selon les modèles, et, dans tous les cas, tous les deux ans.

Vérifiez également que le contrôle technique est valide, sinon prenez-vite rendez-vous. Des réparationspeuvent s’ensuivre et nécessiter du temps. Attention, si vous prenez la route avec un contrôle techniquenon valide, c’est l’amende assurée !Si vous êtes proche de la prochaine révision, prenez rendez-vous en avance, mieux vaut trop tôt que trop

TELEX SA PAGE 13

Z.I. Carrefour de l’Europe

FORBACH • 03 87 87 32 72

Nouveauté

www.vsp57.com

Véhicule sans permis ÉLECTRIQUE)Venez l’essayer !

Nouveau courant de mobilité

Rue

Gut

enbe

rg

Rue Jean

Baptiste Dumaire

ContinentalContinental

Nouvelle

gendarmerie

2 rue GutenbergSARREGUEMINES

Tél. 03 87 27 27 27Fax 03 87 28 35 25contact@api-sarreguemines.fr

Votre spécialiste deLA PIÈCE AUTO

à SARREGUEMINES

GARAGE WEISSENBACHER

-25%

Jusqu’au

30 juilletOFFRE PNEUMATIQUE

-35%92 rue de Sarreguemines

57 720 VOLMUNSTER - 03 87 96 71 80

CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILEDEKRA - C.T.A.S SARREGUEMINES

Z.C. rue des Bouleaux

� 03 87 27 20 20Z.I. rue J. Cugnot

� 03 87 95 78 21

N’attendez pas les ennuis pourconnaître l’ état de votre véhicule !Pour un contrôle de pro, faites confiance à+ de 20 ans d’expérience ça fait toute la différence !

Pneus, vidange,plaquettes

courroies dedistribution...

Avant les vacancesun CHECK-UP

s’impose !

“

“

TELEX SA PAGE 14

tard. Votre garagiste vérifiera dans le même tempsles niveaux et changera le liquide de frein, vérifieral’état des plaquettes de freins, celui des balais d’es-suie-glace (à changer tous les deux ans égale-ment), l’état et le gonflage des pneus (sans oublierla roue de secours), l’équilibrage ou encore la cli-matisation, ainsi que le bon fonctionnement detous les feux et clignotants. Faites vérifier égale-ment l’état de votre batterie. Tout cela suffisam-ment en avance pour avoir le temps d’effectuer lespetites réparations si nécessaire.Prévoyez dans vos bagages le minimum indispen-

Modèle présenté : Swift So’ Color 1.2 VVT 3 portes : 14 340 € (hors promotion T.V.A offerte). (1) Taux de la T.V.A en vigueur : 19,6 %. Offre non cumulableavec d’autres offres promotionnelles, valable du 01/06/2013 au 30/06/2013, réservée aux particuliers dans le réseau Suzuki participant, sous formed’une remise de 16,4 % équivalente au montant de la T.V.A offerte sur le prix TTC pour l’achat d’une Swift neuve, hors Swift Sport, dans la limite desstocks disponibles. (2) Offres promotionnelles valables pour toutes commandes de véhicules neufs du 02/04/2013 au 30/06/2013 chez les concessionnairesparticipants. Tous prix conseillés TTC clés en mains, tarifs au 02/04/2013. Dans la limite des stocks disponibles. Modèles présentés : Alto 1.0 VVT ;Splash 1.0 VVT GL Pack, jantes en alliage léger et feux antibrouillard en accessoires ; Swift 1.2 VVT GLX 5 portes ; SX4 2.0 DDiS 2.0 GL ; Jimny 1.3VVT JLX ; Grand Vitara 3 portes 1.9 DDiS. Consommations mixtes (l/km) et émissions de CO2 (g/km) : gamme Alto de 4,4 à 5,2 et de 99 à 118 – gammeSplash de 4,7 à 5,7 et de 109 à 13 1 – gamme Swift de 4,2 à 5,6 et de 109 à 128 – gamme SX4 de 4,9 à 5,3 et de 129 à 139 – gamme Jimny de 7,1 à162 – ga mme nouveau Grand Vitara 6,6 et 174. Swift So’ Color : Swift Tellement Colorée. *Way of Life ! : Un style de vie !

Portes Ouvertes

Samedi 15 juin

8H à 12H & 14H à 17H

Dimanche 16

14H à 17H

Lorraine Auto • SARREGUEMINESRoute de Sarreinsming - Z.I. Tél. : 03 87 95 78 78

VENTE VÉHICULESNEUFS ET OCCASION

Prêt devéhicule decourtoisie !

43 rue de Nancy - WOUSTVILLER - Tél. : 03 87 98 32 15

ATELIER MÉCANIQUECARROSSERIE - PEINTURE - TOUTES MARQUES

SEINGBOUSE - 03 87 97 09 16Zone d’extension Nord(à côté de Muller Assainissement)

VOTRE NOUVELAGENT PEUGEOT

DANS LA REGION

www.1000piecesautos.frN° AGRÉMENT PR 5700012D

Pour l’entretien de votre véhicule,

pensez à la pièce d’occasion !

FORBACHZ.I. Carrefour de l’Europe - Tél. : 03 87 84 70 90

www.jerecyclemavoiture.com

TELEX SA PAGE 15

sable aux aléas de le route, un kit anti-crevaison, un cric et une croix pour démonter laroue en cas de crevaison, des ampoules de rechange, des pinces pour la batterie, du liqui-de de refroidissement et du liquide pour le lave-glace, ainsi qu’une lampe torche etquelques outils.Vérifiez également que triangle et gilet de sécurité sont bien à bord.

Faites-le vous-même

Si vous êtes dans les temps, si révisions et contrôles ont été faits récemment, effectuez lesvérifications d’avant départ vous-même. Contrôlez les niveaux de liquides, ils se vérifient

NOUVELLEGERANCE

POUR UNE NOUVELLE

AMBIANCE

Serge Michel

Expert Auto depuis + de 20 ans

et son équipe de pros

au service de votre

sécurité !

La différence

“

“

PRIX - QUALITÉ - SERVICE

sur

• AMORTISSEUR • ECHAPPEMENT

• KIT DE DISTRIBUTION • VIDANGE • FREINAGE

PROMO “

VACANCES

SEREINES”

• 2000 m2 de stock disponible• Notre savoir faire • Facilité de paiement

Avant les vacances, nous réalisonspour vous un diagnostic sécurité.

Confiez-nous votre véhiculenous nous chargeons

de votre contrôle technique55, rue de France • SARREGUEMINES

Tél. : 03 87 98 88 46

77, rue de France • SARREGUEMINESTél. : 03 87 98 25 12

Un atelier équipé à lapointe de la technologie

avec une équiped’experts

à votre écoute

55€Le Pro de la

pièce auto de A à Zdepuis 1986

DISCOUNT

PROMOTION -

LE RELAIS DU PNEU

MONTAGE VALVE EQUILIBRAGE INCLUS

TOUTES AUTRES MARQUES ET DIMENSIONS SUR DEMANDE

www.pneus-pas-cher-bettviller.com

www.pneu57.comDES PRIX INTERNET ET COMME EN ALLEMAGNE

ATELIER DE MONTAGE REPARATION AUTOPièces : Frein - EmbrayageÉchappement - AmortisseursFiltration - Climatisation - Pneus

BETTVILLER 19 rue Saint Martin

� 03 87 02 27 61

• 175/65 R14 ENERGY SAVER 82 T ............ 56€• 185/65 R14 ENERGY SAVER 86 T ............ 67€• 205/65 R16 ENERGY SAVER 91 V ............ 84€

PENSEZ A PRENDRERENDEZ-VOUSPOUR VOTREREVISION

AVANT L’ETE !

Jusqu’au 9 Août 2013

Garage AdamTHÉDING

TÉL. : 03 87 89 10 95

FORFAIT

CHARGE

CLIMA PARTIR DE59€90

TELEX SA PAGE 16

à froid. Contrôlez les pneusavant et tout au long devotre voyage. Respectez lapression recommandée parle constructeur qui est géné-ralement indiquée sur laporte du conducteur ou surla trappe à carburant.Contrôlez la visibilité : net-toyage des pare-brise avantet arrière, phares, vitres, feuxde stop, essuie-glaces.Enfin, partez avec une voitu-re propre : détour par la sta-tion de lavage automatiquepour l’extérieur, et aspirateur,produits d’entretien et huilede coude pour l’intérieur.Profitez-en pour faire le tridans tout ce que vous avezlaissé traîner depuis les der-nières vacances, vieux jour-naux, tickets de parking…

Chargezcorrectementvotre voiture

Bien avant de partir, réflé-chissez à ce que vous souhai-tez emporter et prévoyezl’équipement adapté pourne pas encombrer dange-reusement l’habitacle. Coffrede toit, porte-vélos ouremorques permettrontd’optimiser le rangement etle transport de vos bagageset assureront la sécurité despassagers. Et chargez correc-tement votre véhicule.

En 2011, un sondage dufabricant de pneumatiques,Goodyear Dunlop, a mis enévidence la dangerosité debagages mal arrimés. « Trèspeu d’Européens - à peineplus d'un sur dix - se rendentcompte du danger que peutreprésenter un objet placédans l’habitacle en cas decollision, soulignait l’enquê-te. Or n'importe quel objetplacé dans l’habitacle a defortes chances de se transfor-

N’hésitez pas,venez découvrir la

NOUVELLE SEAT LEON SC

Dimanche 16 juin

AUTOMOBILES SCHNEIDER70 route de Bitche

SARREGUEMINESTél. : 03 87 95 53 58

aux

PORTESOUVERTES

René KLEINExpérience,

disponibilité, service....

PETIT PRIX !!!

REPARATIONTOUTES MARQUES

8 rue du Beau Site

SARREGUEMINESgaragereneklein@yahoo.fr

03 87 28 16 0406 62 19 60 6503 87 28 16 0406 62 19 60 65

GARAGE

TELEX SA PAGE 17

FREINS VIDANGE AMORTISSEURS CLIMATISATION

AMS PNEUS SAS69 route de Nancy 57200 SARREGUEMINESTél. 03 87 95 94 50 - ams.pneus@orange.fr

RCS : 750 338428 - Entreprise indépendante appartenant au réseau Euromaster en qualité de franchisé.

Autres

marques

et dimensions

nous consulter

Nous sommes

ici !

Rout

e d

e N

ancy

Total

AMSpneus

DIMENSIONS

PARTEZ TRANQUILLE !!

Préparez vous à être en sécurité

PROMOsur le Freinage et

sur les Kits distribution**

** N

ou

s co

nsu

lte

r

*e

n m

arq

ue

ch

ey

en

, n

on

dis

po

nib

le e

n T

iga

r

Du 11 Juin

au 29 Juin

PROMOS PNEUS ÉTÉ

Euromaster c’est aussila révision approfondie, le freinage, la vidange,

l’entretien et la mécanique de votre véhicule.

175/65/14 82T.......................................56.00€ ..................46.00€ .....................46.00€ .............38.50€

185/65/15 88T.......................................71.00€ ..................58.00€ .....................56.00€ .............45.00€

185/65/15 88H ......................................89.00€ ..................70.00€ .....................66.00€ .............49.00€

195/65/15 91H ......................................73.00€ ..................57.00€ .....................57.00€ .............47.00€

195/65/15 91V.......................................77.00€ ..................62.00€ .....................64.00€ .............47.00€

185/60/15 84H ......................................87.00€ ..................69.00€ .....................69.00€ .............48.00€

195/50/15 82V.......................................71.00€ ..................55.00€ .....................57.00€ .............46.00€

195/55/16 87V....................................128.00€ ..................98.00€ .....................102.00€ ..........74.00€

205/55/16 91V.......................................93.00€ ..................71.00€ .....................77.00€ .............55.00€

205/60/16 92H...................................115.00€ ..................90.00€ .....................92.00€ .............67.00€

215/55/16 93V....................................154.00€ ..................117.00€ .................123.00€ ..........84.00€

225/45/17 94W..................................132.00€ ..................105.00€ .................114.00€ ..........87.00€

205/50/17 93W..................................168.00€ ..................132.00€ .................145.00€ ..........91.00€

225/40/18 92Y ...................................152.00€ ..................116.00€ .................127.00€ ..........75.00€*

mer en projectile en cas d'ac-cident. Par exemple, en casde collision à 50 km/h, unebouteille en verre, un ordina-teur portable ou un jouetplacé à l'arrière de la voiturepercutera les passagers àl’avant avec une force 50 foissupérieure à son proprepoids ».Il est donc essentiel de biencharger sa voiture. Les objetsles plus lourds doivent êtreplacés dans le coffre de la voi-ture, aussi bas que possibleet aussi près que possible dela banquette arrière. Autrepoint important : les breaksdevraient être équipés d'unfilet de protection ou debarres séparant le coffre del'espace passagers pour évi-ter que des objets ne soientprojetés du coffre vers l’habi-tacle.

Les objets ou bagages fixéssur la galerie de la voiturepeuvent modifier la tenue deroute de la voiture, en dépla-çant le centre de gravité et enaugmentant le risque de ton-neau. Les conducteurs devéhicules lourdement char-gés doivent anticiper de pluslongues distances de freina-ge et la modification du com-portement de la voiture. Nejamais dépasser la capacitéde charge du véhicule, sansoublier de prendre en comp-te le poids des passagers, estessentiel.

Les animauxaussi

En cas d’impact à 50km/h, unchien de huit kilos peut setransformer en projectile deprès de 400 kilos

TELEX SA PAGE 18

Sarreguemines,

17 rue Gutenberg

Tél. : 03 87 95 67 94

Un conseil, N’HESITEZ PLUS

11790€11790€ 207 premium

1.6 hdi 110 ch

53 500km, 2010

14990€14990€

* Selon stock disponible, voir condition en garage

*

ssangyong

rexton 270

xdi grand luxe

boîte automatique,

2007, 88 600km, cuir, clim

Sarreguemines,

17 rue Gutenberg

Tél. : 03 87 95 67 94

Un conseil, N’HESITEZ PLUS

11790€11790€ 207 premium

1.6 hdi 110 ch

53 500km, 2010

14990€14990€

* Selon stock disponible, voir condition en garage

*

ssangyong

rexton 270

xdi grand luxe

boîte automatique,

2007, 88 600km, cuir, clim

Préparezvotreitinéraire

Quelle que soit votre destina-tion, et même si vous dispo-sez d’un GPS, mieux vautpréparer votre itinéraireavant de partir. De multiplessites sur internet peuventvous y aider et les cartes rou-tières ne sont pas à négliger.

Carteroutière

Même si nous vivons de plusen plus connectés, la carteroutière est indispensablepour partir en voyage.Consultable partout - il suffitde faire une pause – elle netombe jamais en panne etn’a pas besoin de branche-ment ! En plus, elle contientune part de rêve qui n’est pasnégligeable.

Internet

Les sites Internet sont égale-ment intéressants car ils pro-posent divers itinérairesselon les critères que voussélectionnez et vous pouvezà la fois y connaître lenombre de kilomètres quevous aurez à effectuer, et letemps et le coût du trajet viales estimations qui y sontprogrammées.

GPS

Une fois en route, le GPS estun accessoire précieux quidevient vite indispensablelorsqu’on y a goûté, d’autantqu’il est une vraie aide à laconduite, vous indiquant leszones dangereuses et vousinvitant à lever le pied. Enprime, les plus sophistiquéssuivent l’actualité du trafic auplus près et en temps réel ets’avèrent une aide précieuseen cas d’embouteillage oud’accident. Mais ce n’est pas

EN TOUTE SÉCURITÉ !

loin de là le cas de tous. Et ilest bien difficile alorsd’échapper aux bouchons.Sauf...

Bison futé

Sauf si, avant de partir, vousavez pris soin de consulter lesite de Bison futé. Il vous per-met, grâce à ses services infotrafic et itinéraires, de repérerle meilleur chemin àemprunter pour vous rendresur votre lieu de villégiature.Soyez attentif également,dans les jours précédantvotre départ, aux informa-tions radio ou télévisées ren-dant compte des pronosticsde Bison futé. Vous pouvezégalement consulter cesinformations par téléphoneau 0 800 100 200 (n° vert). Etjouez sur votre heure dedépart pour y échapper : tôtle matin, avec une pause sies-te dans l’après-midi ou tard lesoir avec une halte en che-min pour passer la nuit.Restez zen, vous êtes envacances !

Vous partezà l’étranger...

Tout le plaisir de la vie estdans la différence, certes.Mais à l’heure des vacances,cela peut poser quelquesproblèmes. Mieux vaut serenseigner avant de franchirla frontière de l’Hexagone.

Pour tout savoir sur le paysque vous allez visiter, dumoins pour connaître lesmoeurs autochtones en

matière de conduite, de panneaux et de code de la route, il y a, bien sûr, les sites Internet des ministères et bon nombre de guidestouristiques. Et, en ce qui concerne les pays d’Europe, il y a aussi le site très complet de Bison futé (www.bison-fute.equipement.gouv.fr). Vous y trouverez, classées par pays, toutes les informations concernant la législation des infractions, leslimitations de vitesse, le taux d’alcool toléré, les principaux panneaux routiers, la législation concernant les feux en journée… et tousles numéros et adresses utiles en cas de souci, depuis l’urgence médicale jusqu’à l’ambassade deFrance et les diverses représentations consulaires.

À imprimer et glisser dans sa boîte à gantset à potasser lors des petites pauses !AZactu

Vous êtesarrivés en

TELEX SA PAGE 19