aurkibidea - olatu talka...3 olatu talka 2017 memoria olatu talka kultur jaialdia donostia 2016...

AURKIBIDEA ÍNDICE

1. ZER DA OLATU TALKA? / ¿QUÉ ES OLATU TALKA?

2. AURREKARIAK ETA BILAKAERA / ANTECEDENTES Y EVOLUCIÓN

3. OLATU TALKA 2017: HIRIA EGITEN JARRAITZEKO TRESNA / OLATU TALKA 2017: UN INSTRUMENTO PARA SEGUIR HACIENDO CIUDAD

4. JAIALDIAREN PRESTAKETA LANAK / LOS PREPARATIVOS DEL FESTIVAL4.1. Jaialdirako herritarren proposamenak. Propuestas de la ciudadanía para el festival4.2. Prestaketa-lanak Preparativos

4.2.1. Street-art tailerra Taller Street-art 4.2.2. Bideo pilulak Vídeo-píldoras

4.3. Parte-hartze plataformak Plataformas de participación4.3.1. Kontxa Gaumarket4.3.2. Sagastiederreko Berrerabilera Merkatua Mercado de reutilización de Sagastieder4.3.3. Kontzertour

4.4. Aurretiko izen-ematea behar duten ekimenak Proyectos que necesitan inscripción previa

4.4.1. Izarrak Plazara4.4.2. Donostia Sketch4.4.3. Ibilbideak Recorridos4.4.4. Tailerrak Talleres

5. JAIALDIA EGUNEZ EGUN / El FESTIVAL DÍA A DÍAMaiatzak 19 de mayo Maiatzak 20 de mayo Maiatzak 21 de mayo

6. JAIALDIAREN OIHARTZUNA / LA REPERCUSIÓN DEL FESTIVAL

7. ERAGILEAK / AGENTES

Koordinazioa eta erradakzioa Coordinación y redacción: Olatu Talka bulegoa.Azaleko Irudia Imagen portada: Bostok Photo.Argazkiak Fotos: Bostok Photo, Olatu Talka bulegoa, besterik otros.Maketazioa Maquetación: Eragin

Olatu TalkaDonostia Kultura - Kultur EkintzaKonstituzio plaza 1 20003 Donostia / San Sebastiá[email protected] 481666www.olatutalka.eus

3

4

6

88

89

10111114

1618

18202225

2828 3449

56

58

3

OLATU TALKA 2017 MEMORIA

Olatu Talka kultur jaialdia Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburutza proiektua bultzatzeko jaio zen 2010ean, eta behin Kultur Hiriburutza urtea pasatuta, Olatu Talkak bere ibilbidea jarraitu du, orain arteko helburu berei loturik eta hiria egin leloari jarraituz.

Jaialdiaren helburu nagusia hiritarren parte-hartzea bultzatzea eta hiritarrak kultur eragile aktibo bihurtzea da, eta horregatik, jaialdiaren berezitasun nagusia da programazioa herritarrek berek egiten dutela eta era guztietako jarduera eta dinamikek dutela lekua. Urtero urtero, Olatu Talkak 2.000 eragile ingururen lanari esker osatutako 200 jardueratik gorako programazioa kaleratzen du, eta 25.000 ikusle baino gehiago elkartzea lortzen du. Parte hartzen duten kultur eragile eta elkarteei euren jarduerak gauzatzeko modu berriak ezagutzeko aukera eskaintzen zaie, Olatu Talkan izandako esperientziaren bitartez.

Olatu Talka hiria eraikitzeko jaialdia da, lankidetza-bide berriak irekitzea, espazioei beste erabilera batzuk ematea, eta artearen eta kulturaren bidez gizartearen kritika gaitasuna lantzea lortu nahi du, besteak beste.

El festival cultural Olatu Talka comenzó su andadura el año 2010 con el objetivo de impulsar el proyecto de Capitalidad Europea de la Cultura 2016; una vez terminada la capitalidad cultural, Olatu Talka ha seguido su camino, comprometido con los mismos objetivos del inicio y siguiendo el lema hacer ciudad.

El objetivo principal del festival es impulsar la participación ciudadana y convertir a la ciudadanía en agente cultural activo, por ello, la singularidad del festival es que su programación se configura por y para la ciudadanía y hay espacio para todo tipo de actividades y dinámicas. Gracias al trabajo de unos 2.000 agentes, año tras año, Olatu Talka es capaz de poner en marcha una programación con más de 200 actividades frente a más de 25.000 espectadores y espectadoras. Los agentes culturales y asociaciones que participan, tienen la posibilidad de conocer nuevas maneras de realizar sus actividades mediante la experiencia en Olatu Talka.

Olatu Talka es un festival para construir ciudad, un festival que quiere conseguir abrir nuevas formas de colaboración, dar nuevos usos al espacio público y abordar la crítica social mediante el arte y la cultura, entre otros objetivos.

1.ZER DAOLATU TALKA?

1.¿QUÉ ESOLATU TALKA?

4

2.AURREKARIAK ETA BILAKAERA

Olatu Talka jaialdia lehenengoz 2010. urtean egin zen, Donostia/ San Sebastián 2016 egitasmoa oraindik hautagaitza fasean zegoenean. Ordutik, Europako Kultur Hiriburutza izan zen urtera arteko ibilbidea elkarrekin egin dute Olatu Talkak eta DSS2016EUk.

Olatu Talka jaialdia Hiriburutzan eta Elkarbizitzarako Kulturan oinarrituriko proiektuaren DNAren parte da. Hori dela eta, Hiriburutzaren aurreko urteetan, DSS2016EUren misio, ikuspegi eta baloreak transmititzeko eta ikustarazteko tresna nagusia izan da. Honenbestez, Olatu Talkak, herritarrak eredu berriaren protagonista aktibo eta konprometitu izan daitezen, inspiratzea, trebatzea eta ahalduntzea misiotzat hartu du.

Urtez urte, gainera, jaialdiak helburu berriak finkatu izan ditu eta herritarren energia bideratuz erronka kolektibo berriei heldu izan die. Horrela, hainbat urtetan jaialdiaren deszentralizazioa izan zen helburu eta helburu hori lortu zen, jaialdia hiri osoan gauzatuz. Ondoren, erabilera gutxiko lekuei bestelako kutsua ematea izan zuen xede. Eremu publikoaren erabilera intentsiboago bat sustatzetik, hirigintza arazoen inguruko hausnarketa eta, kasu batzuetan, esku-hartze prozesuak martxan jartzeraino. Olatu Talka egitasmo bizi eta aldakorra da, azken finean, gizarte gero eta aktiboago eta ahaldunduagoa izanik, sormena, aniztasuna, ardura, erantzukizuna, begirunea eta enpatia bultzatzen ditu proiektuak.

2.ANTECEDENTES Y EVOLUCIÓN

El festival Olatu Talka, cuya primera edición se remonta al 2010, ha acompañado al proyecto de Donostia / San Sebastián 2016 desde su fase de candidatura, y desde entonces, han realizado juntos el camino hacia la Capitalidad Cultural Europea.

Olatu Talka forma parte del ADN de la Capitalidad y su proyecto fundamentado en la Cultura para la Convivencia. Por eso, durante años, ha sido el principal vehículo para visibilizar y transmitir la misión, la visión y los valores de DSS2016EU. Así, año tras año, Olatu Talka ha hecho suya la misión de inspirar, capacitar y empoderar a la ciudadanía, para convertirse en protagonista activa y comprometida de un nuevo modelo sostenible de convivencia y relación entre diferentes.

Cada año, además, el festival aborda nuevos objetivos, se fija nuevos retos colectivos desde la canalización de la energía de las personas. Así, objetivos como el de la descentralización del festival han derivado en la creación de nuevas centralidades en lugares infrautilizados. De proponer un uso más intensivo del espacio público, a la puesta en marcha de procesos de reflexión e incluso intervención en problemáticas urbanas desde la participación ciudadana. Olatu Talka es una iniciativa viva y cambiante porque parte de una ciudadanía cada vez más activa, empoderada y sensible a cuestiones como la creatividad, apertura, diversidad, ecología, responsabilidad, respeto y empatía.

5


Otra de las características a destacar de Olatu Talka es que ha sido, es y seguirá siendo una plataforma en la que aplicar la creatividad y la innovación para hacer las cosas de manera diferente, en nuevos escenarios y explorando nuevos formatos. Así, el festival es el “caldo de cultivo” en el que se han gestado y fraguado iniciativas diversas.

Olatu Talka se ha constituido como una herramienta capaz de generar tejido social, impulsar y visibilizar la actividad cultural de base y reforzar el valor de la cultura como nueva seña de identidad de nuestra ciudad. Por eso, Donostia Kultura, cree en la vigencia de Olatu Talka y apuesta por su continuidad, más allá del año de Capitalidad, como legado del proyecto de DSS2016EU para avanzar hacia una sociedad donde la ciudadanía participe en lo común de forma más activa, responsable y creativa.

Olatu Talkan azpimarratu beharreko beste ezaugarri bat da gauzak beste modu batean, formatu eta leku berrietan egiteko sorkuntzarako eta berrikuntzarako plataforma izaten jarraitzea. Finean, jaialdia ekimen kultural berrientzako haztegi eta proba laborategi bat da.

Olatu Talka, tresna ezin hobea bilakatu da ehundura soziala sortzeko, oinarriko kulturaren jarduerak bultzatzeko eta ikustarazteko, eta azkenik, kulturaren irudia gure hiriaren ikur gisa are gehiago indartzeko. Donostia Kulturak Olatu Talkaren balioan sinesten duenez, haren jarraipenaren aldeko apustua egin du, Hiriburutza urteaz harago, DSS2016EUren legatu gisa. Gizarte parte-hartzaileago bat sustatzea da xedea, eta halaber, herritarren parte-hartzea aktiboagoa, arduratsuagoa eta sortzaileagoa izatea.

6

3.OLATU TALKA 2017:HIRIA EGITEN JARRAITZEKO TRESNA

2016ko Kultur Hiriburutzaren ondoren, Olatu Talkarentzat 2017. urtea berezia izan da. Kultur Hiriburutza bultzatu zuten erakundeek argi ikusi zuten Olatu Talka jaialdia legatu edo ondare gisa geratu behar zela, Hiriburutzak hirian utzitako arrasto gisa. Gauzak horrela, eta kontuan hartuta azken urteetan Donostia Kulturak DSS2016EUko taldearekin batera kudeatu izan zuela Olatu Talka, ibilbide natural gisa, Donostia Kulturak hartu du beregain Olatu Talkaren antolaketa. Donostia Kulturak Olatu Talkaren balioan sinesten duenez, jaialdiaren jarraipenaren aldeko apustua egin du, Hiriburutza urteaz harago.

2017ko Olatu Talka, beraz, erronka izan da, eta Donostia Kulturak beregain hartu erabat jaialdiaren antolakuntza. Zazpi jaialdiren ondoren, zortzigarrena herritarrek Olatu Talkarekin duten konpromisoa, inplikazioa eta izaera aktiboaren adierazle izan da. Jaialdiak aurtengo erronkari bikain erantzun dio eta horren adierazle argiena dira 2017ko Olatu Talkaren datuak.

Hona hemen 2017ko maiatzaren 19, 20 eta 21ean izandako Olatu Talkaren datu batzuk, izan duen arrakastaren adierazle:

• Herritarrek eta eragileek 2016ko Olatu Talkan baino % 15 proposamen gehiago egin dituzte jaialdian ekitaldiak egiteko unean.

3.OLATU TALKA 2017:UN INSTRUMENTO PARA SEGUIR HACIENDO CIUDAD

Tras la Capitalidad Cultural 2016, este año 2017 ha sido muy especial para el proyecto Olatu Talka. Todas las instituciones que promovieron la Capitalidad vieron muy claro desde el principio que Olatu Talka debía permanecer como un legado, un patrimonio heredado destinado a continuar. En ese sentido, y habida cuenta de que en los últimos años Donostia Kultura ha gestionado la organización del festival junto al equipo de DSS2016EU, este año Donostia Kultura ha asumido de forma natural la realización de dicha labor. Donostia Kultura cree firmemente en el proyecto Olatu Talka, y es por ello por lo que ha afrontado el reto de seguir adelante con el festival más allá del marco de la Capitalidad.

En suma, Olatu Talka 2017 ha supuesto todo un reto, en el sentido de que Donostia Kultura ha asumido completamente la gestión del mismo. Y hay que subrayar que, tras siete ediciones, este año se ha puesto de manifiesto, una vez más, el compromiso, la implicación y la participación activa de los y las donostiarras. Olatu Talka 2017 ha respondido más que satisfactoriamente al reto, y muestra de ello son los datos de esta edición.

Olatu Talka 2017 se ha celebrado los días 19, 20 y 21 de mayo. He aquí algunos datos, que son prueba del éxito obtenido:

7


• 2.000 herritar era aktiboan inplikatu dira jaialdiko ekimenak gauzatu ahal izateko.

• 200 ekitalditik gora antolatu dira hiriko auzo gehientsue-netan, jaialdia hiri osora zabalduz.

• 35.000 parte-hartzaile baino gehiago izan dira jaialdiko hiru egunetan: 5.500 ostiralean, 20.000 larunbatean eta 10.000 igandean. Aurreko urtean baino 10.000 lagun gehiago izan ziren jaialdian.

• Aurretiko izen-ematea behar zuten ibilbide eta tailer guztiak bete egin ziren eta 800 lagun baino gehiagok eman zuten izena batean edo bestean.

• Webgune berria estreinatu du Olatu Talkak eta iaz baino %15 bisita gehiago izan ditu.

• Sare sozialetan ere oihartzun handiagoa izan du.

• Incremento del 15 % con respecto al año anterior, en lo relativo al número de propuestas de la ciudadanía y los diferentes agentes culturales.

• 2.000 donostiarras se han implicado de forma activa durante los tres días del festival realizando un trabajo activo en las actividades.

• Se han organizado más de 200 eventos, que se han distribuido por casi todos los barrios de la ciudad.

• El festival ha contado con más de 35.000 participantes a lo largo de los tres días: 5.500 personas, el viernes; 20.000, el sábado; 10.000, el domingo. Este año han participado 10.000 personas más que en la anterior edición.

• Todos los talleres e itinerarios que requerían inscripción previa se completaron, y fueron más de 800 personas las que se inscribieron en una u otra actividad.

• Olatu Talka ha estrenado su nueva web, y ha incrementado en un 15 % el número de visitas a la misma.

• Asimismo, ha tenido una mayor repercusión en las redes sociales.

8

4.JAIALDIAREN PRESTAKETA LANAK4.1. JAIALDIRAKO HERRITARREN PROPOSAMENAK

Esan bezala, Olatu Talka jaialdiaren ezaugarri garrantzitsuenetako bat da programazioa herritarrek eta eragileek proposatzen dutela. Hau da, herritarrek euren ideiak eta egitasmoak proposatzen dituzte Olatu Talka jaialdian egiteko. Olatu Talkako taldeak haien bideragarritasuna aztertzen du, proposatutako beste ekimen batzuekin uztartu ote daitezkeen ikusten du eta, azkenik, eragileekin eta herritarrekin elkarlanean behin betiko programa osatzen da.

2017ko Olatu Talkarako proposamenak aurkezteko epea 2016ko abenduaren 12an ireki zen eta 2017ko urtarrilaren 31n bukatu zen. Proposamenetan herritarrek gai desberdinak jorratu ditzakete, jarduera artistiko guztiez gain, gizarte gaiak, zientzia dibulgazioa, ingurumena, hirigintza, diseinua.

2017an programaziorako proposamenak egiteko deialdian 160 proposamen jaso ziren eta horietatik 120 ekimen baino gehiago egin dira jaialdian. Aurten iaz baino proposamen gehiago aurkeztu dituzte herritarrek eta eragileek, % 15 gehiago, hain zuzen. Proposamen batzuk aurreko urteetan egindakoen segida izan dira eta beste asko, berriz, lehenengo aldiz egin dira 2017an.

4.LOS PREPARATIVOS DEL FESTIVAL4.1. PROPUESTAS DE LA CIUDADANÍAPARA EL FESTIVAL

Como ya ha sido subrayado anteriormente, una de las principales características del proyecto Olatu Talka es que son las propias ciudadanas y ciudadanos y los diferentes agentes culturales de la ciudad quienes proponen sus ideas y presentan sus proyectos para realizar la programación del festival. El equipo de Olatu Talka estudia la viabilidad de cada una de las propuestas y la posibilidad de aunar iniciativas, y, finalmente, siempre en colaboración con las personas y los grupos implicados, se confecciona el programa definitivo.

En la convocatoria para la programación de Olatu Talka 2017, se recibieron 160 propuestas, de las que más de 120 han sido materializadas en la actual edición. Este año se ha incrementado el número de propuestas de la ciudadanía y demás agentes, concretamente, un 15 %. Algunas de ellas, han sido la continuación de iniciativas llevadas a cabo en años anteriores, y otras muchas, a su vez, han visto la luz por primera vez en esta edición.

9


4.2. PRESTAKETA-LANAK

Olatu Talka jaialdiaren aurretik eta jaialdian bertan behar diren zenbait elementuren prestaketa-lanak egiteko tailerrak edo ikastaroak egin dira. Aurten bi egin dira.

4.2.1. Street-art tailerra

Olatu Talkako guneetan jaialdiko programak banatzeko makinak edo kutxak jarri dira aurten eta horiek margotzeko tailerra izan zen Kontadoresen maiatzaren 6an, JP Arquitecturako Jorge Pinedak eskainia. Bertan horietako 10 makina atondu zituzten parte-hartzaileek eta gerora jaialdiko 10 gunetan jarri ziren, jendeak jaialdiko programak eskuragarri izan zitzan. Banaketarako kutxa horiek oso artelan original bihurtu zituzten.

4.2. PREPARATIVOS

Antes del festival Olatu Talka se han llevado acabo varios talleres y cursillos para preparar algunos elementos apropiados para el festival. Este año se han realizado dos.

4.2.1. Taller Street-art

Este año se han instalado en varios espacios de Olatu Talka maquinas dispensadoras de programas del festival y para ello, el 6 de mayo se realizó en Kontadores un taller para decorar las maquinas, ofrecido por Jorge Pineda de JP Arquitectura. Las personas participantes decoraron de forma muy original 10 maquinas que después sirvieron para que la gente tuviera a mano la programación del festival. Los dispensadores se convirtieron en originales obras de arte.

10

4.2.2. Bideo-pilulak

Olatu Talkako zenbait ekimen sustatzeko asmoz, Larrotxene Bideoko hainbat ikaslek bideoak prestatu dituzte. Bideo-pilula horiek prestatzeko Larrotxene Bideoko hainbat ikaslek Angel Aldarondoren ikastaroa jaso zuten, lau larunbatetan elkartu ziren Ernest Luch Kultur Etxean, eta Aldarondok bideo-pilulak egiteko azalpenak eta beharrezko laguntza eman ziren. Guztira sei bideo pilula egin zituzten ikasleek.

• Inaugurazio ekitaldia, Alfredo Izquierdo.

• Donostia Sketch marrazketa maratoia, Haize Urkiola.

• Sagastiederreko berrerabilera merkatua, Naroa Elkoro.

• Parkour tailerra, Rach Rodriguez

• Urbanzientzia, Itziar Lamuerda

• Zumbathon, Egoitz Albizu.

4.2.2. Vídeo-píldoras

Para promocionar algunas actividades de Olatu Talka, alumnas y alumnos de Larrotxene Bideo prepararon varios vídeos promocionales. Para realizar las vídeo-píldoras las personas participantes recibieron un cursillo ofrecido por Angel Aldarondo, durante cuatro sábados en el Centro Cultural Ernest Lluch, y Aldarondo ofreció la ayuda necesaria para realizar las vídeo-píldoras. En total se realizaron seis vídeos:

• El acto inaugural, Alfredo Izquierdo.

• El maratón de dibujo Donostia Sketch, Haize Urkiola.

• El mercado de reutilización de Sagastieder, Naroa Elkoro.

• El taller de parkour, Rach Rodríguez.

• Urbanzientzia, Itziar Lamuerda.

• Zumbathon, Egoitz Albizu.

11


4.3. PARTE-HARTZEKO PLATAFORMAK

Herritarrek proposatutako ekimenez gain, Olatu Talkak baditu sortzaileei zuzendutako parte-hartze plataformak, eta aurten hiru aukera eskaini ditu: Kontxa Gaumarket, Sagastiederreko Berrerabilera merkatua eta Kontzertour. Hiru horietan parte hartzeko izena eman behar izan dute eragileek eta, ondoren, Olatu Talka bulegoak aukeraketa egin du.

4.3.1. Kontxa Gaumarket

Aurreko bi urteetako arrakasta kontuan hartuta, Kontxa Gaumarket egin da berriro, hirugarrenez, baina gau bakarrean egin beharrean bi gautan egin da, maiatzaren 19an eta 20an. Egun bakoitzean postu ezberdinak jarri dira, beraz, bi merkatu ezberdin izan direla esan dezakegu. Kontxa Gaumarket proiektuaren funtsa bertako sortzaileei haien produktuak kalera ateratzeko aukera ematea da; denda fisikorik ez duten eskulangileei euren proiektuak saltzeko aukera ematea. Aldi berean, herritarrei gune eta ordutegi berezi eta ezohikoan artisauek sortutako produktuak erosteko aukera eskaini zaie. Gau bakoitzean, 18:00etatik 00:00etara, 36 bat postu jarri dira, eta horiek izena eman zutenen artean aukeratu ditu batzorde batek. Ostiralean jende asko hurbildu zen Kontxa Gaumarketera, eta larunbatean are gehiago: une batzuetan bertako postuak ikustea ere zaila izan zen, eta 7.000 lagun baino gehiago pasatu ziren bertatik.

4.3. PLATAFORMAS DE PARTICIPACIÓN

Además de las propuestas que envía la ciudadanía, Olatu Talka tiene plataformas de participación dirigidas a los creativos y creativas, y este año ha ofrecido tres oportunidades diferentes: Kontxa Gaumarket, el mercado de reutilización de Sagastieder y Kontzertour. Para poder participar en las tres, los agentes han tenido que inscribirse y después, la organización de Olatu Talka ha realizado la selección.

4.3.1. Kontxa Gaumarket

Teniendo en cuenta el éxito obtenido en ediciones anteriores, por tercer año consecutivo se ha celebrado el mercado Kontxa Gaumarket, pero esta vez durante dos noches en vez de una sola noche; las noches del 19 y 20 de mayo. Los puestos han sido diferentes cada noche, de manera que podemos decir que han sido dos mercados diferentes. El proyecto Kontxa Gaumarket tiene como objetivo ofrecer a los creadores y artesanos que no tienen una tienda física la posibilidad de dar a conocer su trabajo y sus productos. Al mismo tiempo, se pretende ofrecer a la ciudadanía la posibilidad de comprar estos productos en un lugar especial y en un horario inusual. Cada noche, de 18:00 a 00:00, se han podido visitar 36 puestos que han sido elegidos por una comisión de entre todos los inscritos. El viernes se ha acercado mucha gente al Kontxa Gaumarket, y el sábado mucha más: en algunos momentos ha sido difícil ver los puestos y pasaron por allí más de 7.000 personas.

13


• Diego Besné• Banoa• Udatxo• Ope lokve• Lëlë• Mg bags• Nat and cloth• Bego Fuente• Andoni g. Bañegil• Jone Taberna• Maite Rosende• Coloretes• Lona lake• U&p• Bainowsky• Casualirreal• Juncal Aguirre• Blai• Norte• Yuko&more• A unique style • La txantxita feliz• Anette herniksen art • Foolish• Eskuko• Diego matxinbarrena • Room278• Las pitxis• Etoile coco• Cookiecad• Inka and co.• Llama viva • Davidi dú• Nardaya• Mooi mio • Apotheke estudio

• Cher Egocentrique• None Super Heure• Bidasoa Vintage• La Tiara De Maria• Alabama Banana• Aupa!• Pot Zeramika• Alos40 Joyas• Katrin / Fotografía• Dalas Handmade• Ad Libitum• Te Lo Pinto• Hirilili• Yendo Por Lo Bonito• Ciaobellaido• Pepitamonroe• Nink Lapurdi• Mæ Kids• Xarlem Creations• Igor Alustiza• Buena Vibra• Dexde• Ametsa• Eltraka• Maider Alzaga• Flot• Em Zimarra• Dressed In Music• Zizkamizka• La Fuga• Kuma• Jamel Artesanía• La Poya• Gko Gallery• Yo Joyita• Muted Clothing

Postuak:Puestos:

14

4.3.2. Mercado de reutilización de Sagastieder

Este año, además de la Kontxa Gaumarket ha habido otro mercado importante: el Mercado de Reutilización de la plaza Sagastieder de Intxaurrondo, el 20 de mayo de 10:30 a 14:30. El tema central de este mercado ha sido la reutilización; su filosofía, dar otra oportunidad a los objetos. Ya que la fundación Emaus sigue la misma filosofía, ha sido una de las participantes del mercado. Este mercado ha tenido tres ejes principalmente:

• Mercado de segunda mano: promovido por la asociación vecinal Intxaurdi Auzo Elkartea, han realizado un mercado de segunda mano.

• Mercado de la reutilización: un mercado en el que han podido adquirirse obras artísticas u otros objetos realizados con materiales reutilizados.

• Mercado del Libro Solidario: promovido por la asociación Kaleko Elkartasun eta Kultur Elkartea, para ayudar a los más desfavorecidos de la sociedad.

4.3.2. Sagastiederreko Berrerabilera Merkatua

Aurten Kontxa Gaumarketeko merkatuaz gain, beste merkatu garrantzitsu bat izan da: Intxaurrondoko Sagastiedereko Berrerabilera Merkatua. maiatzaren 20an, 10:30etik 14:30era. Merkatu honen ardatza berrerabilera izan da, gauzei beste aukera bat ematea. Filosofia horrekin bat egiten duelako Emaus fundazioak parte hartu du merkatuan eta nagusiki hiru ardatz izan ditu:

• Bigarren eskuko merkatua: Intxaurdi Auzo Elkarteak bultzatuta, bigarren eskuko gauzen merkatua izan da.

• Berrerabilera merkatua: Berrerabilitako materialekin artea edo bestelako produktuak sortzen dituztenentzako azoka izan da.

• Elkartasun Liburu Azoka: Gizartean egoera okerrenean daudenei laguntzeko Kaleko Elkartasun eta Kultur Elkarteak erabilitako liburuen azoka jarri du.

15


Berrerabilera merkatua:Mercado de la reutilización:

• Euskal panpinak

• Baby Mundua

• Kukamana

• Iune Trecet

• Axun Jauregi

• Rosario Cornejo

• Tania Chave

• Koro Mujika

• Ametsa

• Mikel Aranburu

• Jon Urrutia

• Juani Martin

• K!kuxa

• Sopacana

• Y Dale C@lor!

• Chernobil Elkartea

• Camino Garralda

• Arantza Conde

• Cueto Cucon

• UNusal

• Koalita Polita

• Ttakunkun

• ColorarteyMimo

• Rincon de Paz

• Bere Karikaturista

• Ukraina Euskadi Elkartea

• Mariajo

Bigarren eskuko merkatua:Mercado de segunda mano

• Kaleko Elkartasun eta Kultur Elkartea

• Dravet Elkartea

• Zaporeak Elkartea

• Auzoko hainbat talde eta herritar (Fermin Moran, Txema, Elissa, Ángeles Mora, Isabel Iglesias, Marian Araiz, Marta Pulido, Elena Fernández, Eli, Manoli, Raquel, Agustín Olea, Maider, Eugenio, Ángel, Nati, Sorkunde, Tomas, Mabel, Kontxa, Parrokia, Leire, Liliana, Mamen, Eva,Koro)

16

4.3.3. Kontzertour

Olatu Talka Jaialdian musikak leku garrantzitsua izan du aurten ere, izan ere, Kontzertour kontzertu zirkuitua egin da, berriro. Aurten kontzertuak taberna eta lokaletan egin beharrean hirian barrena jarritako eszenatokietan egin dira. Maiatzaren 19, 20 eta 21ean hiri osoan zehar 65 bat talde edo bakarlari baino gehiago aritu dira, estilo anitzekoak.

Kontzertuak izan dira Kaian, Boulevardean, Kursaalen, Saguesen, Morlansen, Roteta kalean, Jose Maria Sert Plazan, Katalunia plazan, Sagastieder Plazan, Intxaurrondoko Eusko Tren geltokian, Easo plazan, Cervantes plazan eta Cristina Enea parkean. Horrez gain, ezin ahaztu Miramongo basoan egindako Basokaren hirugarren aldia, eta aurten lehenengoz erabili den Eustasio Amilibia parkea, Gure Bazterrak gune bihurtu baitzen.

4.3.3. Kontzertour

En el festival Olatu Talka la música ha tenido un lugar muy relevante también este año ya que se ha vuelto a realizar el circuito de conciertos Kontzertour. Este año, en lugar de realizar los conciertos en locales y bares se han realizado en diversos escenarios de la ciudad. Los días 19, 20 y 21 de mayo, han actuado más de 65 grupos y solistas de diferentes estilos.

Ha habido conciertos en el Puerto, en el Boulevard, en el Kursaal, en Sagües, en Morlans, en la calle Roteta Goikoa, en la Plaza Jose Maria Sert, en la plaza Cataluña, en la plaza Sagastieder, en la estación de Eusko Tren de Intxaurrondo, en la plaza Easo, en la plaza Cervantes y en el parque Cristina Enea. Además, no hay que olvidar la tercera edición de Basoka en el bosque de Miramon y el parque de Eustasio Amilibia que se convirtió por primera vez en el espacio de Gure Bazterrak.

17


Hona hemen parte-hartzaileen zerrenda:Lista de participantes:

• Eneritz Furyak• Yo Ciervo • Los Bracco• Fits • Baipass • Mindtrap • J345 • Azken trena • Ladrones de guitarras • The Croquets • Rock Salad• Psicoacustic • Lee Junior• Iker Lauroba • Luke Armstrong • Charles Atkey • Ane Leux • Jon Busselo• Indigo • Filipe Bittencourt • Friday Toconos • Ibai Marin • Rock Band Experience• Black Friday • Tritones • Sinmalaintención • Oki Moki • Sterlina • The Icer Company • Hyedra • Pet Fennec

• Aker Odol • Potentor • Hail Noise • Irutxulo Folk • May & Jukebox • Pj Kahuna eta Sara Grajal • SZ • Noah • Cora Sayers • Noga - Unax Nogales • Autumn • El Quinto Con Tenedor • Indian Feathers • Radiocaster • Wha Wha Buga Band • Sara Eta Kimetz • Dwayna • La Duende • Les Fous • Sara eta Jon • Roadhouse • Olatz Salvador • Physis vs. Nomos • Iñigo Serrulla • Nothing Box • Pelayo Y Sus Malditos • Sur Le Feel • Adam Giles Levy • Orchiday • Gorpuzkingz

18

4.4. AURRETIKO IZEN-EMATEA BEHAR DUTEN EKIMENAK

Olatu Talkako hainbat ekimenetan aurretiko izen-ematea beharrezkoa izaten da eta horregatik, jaialdia hasi aurretik herritarrei proposamenak erakutsi eta parte hartzeko aukera erraztu behar zaie. 2017an ekitaldi ugaritan izan dira izen-emateak: Izarrak Plazara talentu lehiaketan, Donostia Sketch marrazketa maratoian, hiria era ezberdinean ezagutzeko 6 ibilbidetan eta 11 tailerretan. Izen-emateek oso harrera ona izan dute herritarren artean eta ia leku guztiak bete dira. Ekitaldi batzuetan, gainera, jendea lekurik gabe geratu da.

4.4.1. Izarrak Plazara

Izarrak Plazara gaztetxoentzat talentu lehiaketa lehenengo aldiz egin da Olatu Talkaren barruan. Hainbat urtetan Intxaurrondoko Plazara Goazek beste hainbat elkarterekin batera antolatu ostean, aurten Olatu Talka jaialdiaren barruan txertatu da, ekimena indartu asmoz, eta erabakiak fruituak eman ditu, inoiz baino jende gehiagok eman baitu izena.

Musika tresnaren bat jotzea, kantatzea, dantzatzea, antzerkia egitea, txisteak kontatzea, bertsoak kantatzea, magia egitea, zirku ikuskizunak eskaintzea... gogoko duten 5-17 urte artekoentzat aukera bikaina izan da. Izarrak Plazara ekimenak bi kategoria izan ditu, adinaren arabera: 5-11 urte eta 12-17 urte.

4.4. PROYECTOS QUE NECESITAN INSCRIPCIÓN PREVIA

En algunas actividades de Olatu Talka es necesaria la inscripción previa y por ello antes del festival hay que dar a conocer las propuestas a la ciudadanía y facilitar los cauces de participación. En 2017 han sido muchos los eventos con inscripción previa: el talent show Izarrak Plazara, el maratón de dibujo Donostia Sketch, 6 recorridos para conocer la ciudad de forma diferente y 11 talleres de materias muy diversas. La respuesta de la ciudadanía ha sido excepcional, ya que se han inscrito unas 900 personas y la mayoría de las plazas se han cubierto. En algunos eventos la gente se ha quedado sin plazas.

4.4.1. Izarrak Plazara

Izarrak Plazara es una iniciativa que busca nuevas y nuevos artistas y está dirigida a niñas, niños y jóvenes de entre 5 y 17 años, que les guste tocar algún instrumento musical, cantar, bailar, hacer teatro, contar chistes, hacer magia, ofrecer espectáculos de circo.... El objetivo principal de esta iniciativa es impulsar la creatividad artística de las y los mas jóvenes y al mismo tiempo, pasarlo bien todos juntos en euskera. Hasta ahora la iniciativa ha sido organizada por la asociación de Intxaurrondo Plazara Goaz, pero este año por primera vez se ha integrado en Olatu Talka para fortalecer la iniciativa y el resultado ha sido muy positivo ya que se ha apuntado más gente que nunca.

19


Izarrak Plazara ha tenido dos categorías según la edad: por un lado, 5-11 años y por otro, 12-17 años. En la categoría de 12 a 17 se presentaron 21 grupos y participaron en el casting celebrado el 7 de abril en Kontadores. El jurado formado por la actriz Ainhoa Aierbe, el grupo de musica Twin Melody y el bailarín Edu Muruamendiaraz eligió 8 grupos o solistas: Ane Gomez, Power girls, Laztana, Lohizune Telletxea, The Dreamers, Malentxo eta Lore, Maddi eta Malen y Magaru. Los grupos elegidos recibieron un taller preparatorio para mejorar el espectáculo y el 21 de mayo han ofrecido su espectáculo en el escenario principal del Puerto.

Los de 5-11 años han realizado dos actuaciones el 20 de mayo en el Centro Cultural Aiete (45 niños y niñas) y Kontadores (46 niños y niñas).

12 eta 17 urte artekoen artean 21 talde aurkeztu ziren eta apirilaren 7an Kontadoresen egindako Castingean parte-hartu zuten. Epaimahaikideak Ainhoa Aierbe aktorea, Twin Melody musika taldeko kideak eta Edu Muruamendiaraz dantzaria izan dira eta horiek parte hartzaile guztien emanaldiak ikusi ondoren, zortzi talde edo bakarlari hautatu zituzten. Sailkatuak ondorengoak dira: Ane Gomez, Power girls, Laztana, Lohizune Telletxea, The Dreamers, Malentxo eta Lore, Maddi eta Malen eta Magaru. Hautatuek, maiatzean tailerrak izan zituztem euren ikuskizunak aditu taldearen laguntzaz hobetu ahal izateko, eta maiatzaren 21ean, Olatu Talka jaialdian egin dute emanaldia Kaian, eta oso emanaldi arrakastatsua izan da.

5-11 urte artekoek maiatzaren 20an egin dituzte emanaldiak Aiete Kultur Etxean eta Kontadoresen. Aiete Kultur Etxean 45 haurrek parte hartu dute eta Kontadoresen 46 haurrek.

20

4.4.2. DONOSTIA SKETCH

Donostia Sketch marrazketa maratoia antolatu da aurten OlatuTalka barruan, Elkar taldearekin batera. Marrazketa maratoia maiatzaren 21ean izan da Kaian, eta 180 lagun bertaratu dira. Marrazketa maratoiko parte-hartzaile bakoitzak Talens sketch koaderno bat, Sakura errotuladore bat eta mapa bat jaso ditu. 10:00etatik 18:00ak arte Donostiako Kaiko zenbait txokotan marrazkiak egiten aritu dira, antolakuntzak zehaztutako lekuetan. Oso marrazki ederrak sortu dituzte parte-hartzaileek, eta Kaia margolariz beteta ikustea ere ederra izan da.

4.4.2. DONOSTIA SKETCH

Este año se ha organizado el maratón de dibujo Donostia Sketch, junto con Elkar. El maratón se ha realizado el 21 de mayo en el Puerto y han participado 180 personas. Cada persona participante ha recibido un cuaderno Talens sketch, un rotulador Sakura y un mapa, y han realizado dibujos desde diferentes puntos del puerto, definidos por la organización, desde las 10:00 hasta las 18:00. El nivel de los dibujos presentados al maratón ha sido muy alto, y ver el Puerto con dibujantes aquí y allí ha sido muy bonito.

21


22

4.4.3. IBILBIDEAK

Hiria era oso ezberdinean ezagutarazteko hainbat ibilbide antolatu dira Olatu Talkan, eta horietan aurretiko izen-ematea ezinbestekoa izan zen. Arrakasta itzela izan dute ibilbideek.

4.4.3. RECORRIDOS

Se han realizado varios recorridos para conocer la ciudad de una manera muy diferente y han tenido muy buena aceptación entre el público.

Itsas bidaia didaktikoa: Maiatzaren 21ean izan da 10:30ean eta 12:00etan. eta oso esperientzia berezia izao da Kantauri itsasoko baleen eta bestelako faunaren inguruan ikasteko. Ambar elkarteak antolatutako ekimenean ia 200 lagunek parte hartu dute eta hainbat jende lekurik gabe geratu da.

Baleen harrapaketari buruzko ibilbidea: Maiatzaren 20an, 17:00etan, Boulevarrean hasita, baleen harrapaketaren inguruko historia ezagutzeko ibilbide berezia egin da, Ambar elkarteak antolatuta, eta bertan 40 lagunek parte hartu dute.

Paseo didáctico por la bahía: El 21 de mayo a las 10:30 y las 12:00 las personas participantes en este viaje han podido aprender sobre las ballenas y la fauna del mar Cantábrico, de la mano de la sociedad Ambar. Participaron casi 200 personas.

Paseo ballenero: El 20 de mayo a las 17:00, partiendo desde el Boulevard, se pudo conocer la historia de los balleneros en un recorrido a pie, organizado por la sociedad Ambar.

23


Bidaia arkitektonikoa Urumean: ATARI kultura arkitektonikoa elkarteak antolatuta, Urumean itsasontziz bidaia egiteko aukera izan da larunbatean eta igandean, maiatzak 20 eta 21, goizez. Hiriko arkitekturaren inguruko ikuspegi oso berezia jaso dute bertaratutako 170 lagunek.

Gurpil gaineko Ibilbide-ginkana: Maiatzaren 20an, 11:15ean, Frantzia Pasealekuan hasita, parte-hartzaileek gurpildun ibilgailuetan ibilbide-ginkana bat egin dute, gizarte integrazioaren gaia lantzeko. Gipuzkoa Solidarioak antolatutako ekimenean 35 lagunek parte hartu dute.

Recorrido arquitectónico por el Urumea: Organizado por la asociación ATARI Cultura Arquitectónica, se realizaron paseos en barco por el Urumea tanto el sábado como el domingo, por la mañana. Las 170 personas que se acercaron tuvieron oportunidad de obtener una visión muy especial de la arquitectura de la ciudad.

Recorrido-yincana sobre ruedas: El 20 de mayo a las 11:15, desde el Paseo de Francia, las personas participantes han realizado un recorrido-yincana sobre ruedas para trabajar el tema de la integración. 35 personas participaron en el evento organizado por Gipuzkoa Solidarioa.

24

Ibilaldia Bidebietan barrena: Maiatzaren 20an, 10:30ean, Bidebietako Kontadores gunetik abiatuta, Bidebietako Ertzak ezagutzeko ibilaldia izan da, Altzako Historia Mintegiak, Kontadoresek eta auzoko beste eragile batzuek antolatuta. Elkartutako 40 lagunek Bidebietaren inguruko informazio oso interesgarria jaso dute.

Ibilbide antzeztua eta poesia: Maiatzaren 20an,10:00etan, Martuteneko Renfeko geltokian hasita eta Cristina Eneraino ibilbide antzeztuaz eta poesia emanaldiaz gozatu dute 30 bat parte-hartzailek, +55 programak antolatuta.

Paseo por Bidebieta: El 20 de mayo a las 10:30, desde Kontadores, se ha realizado un recorrido para conocer los recovecos de Bidebieta, organizado por Altzako Historia Mintegia, Kontadores y otros agentes del barrio. Las 40 personas participantes pudieron conocer detalles muy interesantes sobre Bidebieta.

Paseo teatralizado y poesía: El 20 de mayo unas 30 personas han realizado un paseo desde la estación de Renfe de Martutene hasta Cristina Enea, un recorrido teatralizado y, posteriormente, un recital de poesía, organizado por el programa + 55.

25


4.4.4. TAILERRAK

Olatu Talka jaialdian tailer eta ikastaro ugari egin dira eta oso arrakastatsuak izan dira. Hona hemen izen-ematea behar zuten ikastaroen zerrenda.

4.4.4. TALLERES

En el festival se han realizado talleres y cursillos muy diversos y la acogida por parte del público ha sido muy buena. He aquí la lista de los cursillos que han necesitado inscripción previa.

Parkour ikastaroa: Arrakasta handia izan du Lotzen ADD taldeak antolatutako ikastaroak. Maiatzaren 20an Parkourra ezagutzeko aukera izan dute parte-hartzaileek Antiguako Zubimusu parkean, Lotzen Add taldeko kideekin eta Óscar Sánchez Castellón Galizian Urban Project (GUP) taldeko kidearekin parkourraz gozatu dute, goizean 8-13 urteko 35 lagun aritu dira eta arratsaldean 14 urtetik gorako beste hainbeste. Irudi ederrak utzi dizkigu ikastaroak.

Paleontologia tailerra: Maiatzaren 20an, larunbata, 10:00etan paleontologia tailerra izan da Teknahik eta Aranzadik antolatuta, Zurriola Hondartzan. Bertan aritutakoek elefantearen hezurdura bilatu eta aztertu dute eta gogotik gozatu dute. Arratsaldean elefantearen hezurdura osatu dute Katalunia plazako Urbanzientzia gunean.

Taller de Parkour: El cursillo organizado por Lotzen Add ha tenido mucho éxito. El día 20 de mayo las personas participantes han tenido la oportunidad de conocer lo que es el Parkour y también ha participado Óscar Sánchez Castellón de Galizian Urban Project (GUP). Por la mañana el curso ha sido para jóvenes entre 8-14 años y por la tarde para mayores de 14 años.

Taller de paleontología: El día 20 de mayo, sábado, a las 10:00 los miembros de Teknahi y Aranzadi han realizado un taller de paleontología en la Playa de la Zurriola. Las personas participantes han desenterrado y examinado el esqueleto de un elefante y han disfrutado mucho. Por la tarde han recompuesto el esqueleto en Urbanzientzia de la plaza Cataluña.

26

Hondarrezko eskultura jaialdia: Maiatzaren 20an bertan Zurriola hondartzan Basque Sand Festival I. hondarrezko eskultura jaialdia izan da egun osoan zehar Primeran elkarteak antolatuta eta Kunsthal Goi Mailako Diseinu Zentroaren laguntzaz.

Xilografia tailerra: Konstituzio Plazako tailerren gunean xilografia tailerra egin da, bi txandatan Llama-Vivak eskainia. Bertan ilustrazio grafikoa landu dute, xilografia teknika artisaua erabiliz.

Paper eta animazio tailerra: Konstituzio Plazako tailerren gunean paper eta animazio tailerra izan da 5-16 urte artekoentzat eta bertan paperarekin animazio teknika bereziak ikasi dituzte, Arritxu Bidasoro gidatuta.

Batukada tailerra: Maiatzaren 20an Frantzia Pasealekuan, batukada tailerra izan da +55 programak gidatuta eta Gipuzkoa Solidarioak antolatuta. 15 bat lagun bertaratu dira.

Festival de esculturas de arena: El día 20 de mayo se ha celebrado durante toda la jornada el Basque Sand Festival I festival de esculturas de arena en la Playa de la Zurriola de la mano de la asociación Primeran.

Taller de xilografía: Se ha realizado un taller de xilografía en la zona de talleres de la Plaza de la Constitución, donde se ha trabajado la ilustración gráfica mediante la técnica artesanal xilografía.

Taller de papel y animación: En la zona de talleres de la Plaza de la Constitución también se ha realizado un taller para trabajar el papel y la animación para niñas, niños y jóvenes de entre 5 y 16 años, guiado por Arritxu Bidasoro.

Taller de batucada: Se ha realizado un taller de batucada con unas 15 personas en el Paseo Francia de la mano del programa +55 y organizado por Gipuzkoa Solidarioa.

27


Bioeraikuntza murala: Maiatzaren 20an Cristina Enea fundazioaren eskutik bioeraikuntza muralaren sormenean laguntzeko bi tailer izan dira. Tailer bat 12 urtetik gorakoentzat paretetako estaldurak egiteko entokadura natural eta toxikorik gabekoak sortzeko. Beste tailerra, 6 urtetik 12 urtera artekoentzat izan da, eta bertan, material tradizionalak erabiliz pintura eta pigmentuak sortu dituzte, BERE karikaturagileak aldez aurretik eginiko lana baliatuz. 25 bat lagunek parte hartu dute.

Tahi Chi Chuan ikastaroa: Maiatzaren 20an 12:00etan Cristina Enea Parkean arte martzial honetan hasteko beharrezko ariketak ikasteko aukera izan da Kimusubi Kirol Elkarteko adituen eskutik. 50 bat lagun aritu dira.

Yoga naturan ikastaroa: Tailer hau ere Cristina Enea Parkean izan da eta bertan yoga jarrera desberdinak, arnasketa lantzeko teknikak, erlaxazio ariketak eta inguruarekin bat egiteko ibilaldia egin zuten 35 bat lagunek, Olatz Mirandaren gidaritzapean.

Ongizate pertsonal tailerra: Arantza Pargadak gorputza eta gogoa lantzeko Sintoniz-arte tailerra eman du eta meditazio eta erlaxazio ariketak modu dibertigarri, erritmiko eta sormen handiz gauzatzeko aukera izan dute bertaratutako 45 lagunek.

Soinu probak egiten ikasteko tailerra: Soinu probak egiten ikasteko tailerra izan da Red Ribbonek antolatutako Rock Eskolan, eta parte hartzaileek ezagutza horiek praktikara eramateko aukera izan dute, benetako soinu proba eginez bi musika talderekin.

Taller de bioconstrucción: El día 20 de mayo se han realizado dos talleres de la mano de la Fundación Cristina Enea para ayudar en la creación de un mural de bioconstrucción en el Parque Cristina Enea. Uno de los talleres ha sido para los mayores de 12 años y han creado revestimientos con materiales naturales y sin tóxicos y han elaborado revoque. En el otro taller, para los niños y niñas de entre 6 y 12 años, y han elaborado pinturas y pigmentos mediante el uso de materiales tradicionales, con la ayuda del caricaturista BERE.

Cursillo de Tai Chi Chuan: También en Cristina Enea se han podido aprender distintos ejercicios para iniciarse en este arte marcial de la mano de los profesionales del Centro Deportivo Kimusubi.

Cursillo de Yoga en la naturaleza: Olatz Miranda ha ofrecido un

cursillo para enseñar a realizar distintas posturas de yoga, ejercicios de respiración, relajación y también un recorrido con el fin de conectar con el entorno.

Taller de bienestar personal: En Cristina Enea se ha realizado un taller dirigido por Arantza Pargada para ejercitar cuerpo y mente con ejercicios de meditación y relajación de una manera divertida.

Taller de pruebas de sonido: En la Escuela de Rock organizada por Red Ribbon se ha realizado un taller para aprender a hacer pruebas de sonido y las personas participantes han podido llevar a la práctica lo aprendido realizando una prueba de sonido real.

28

19 OSTIRALA / VIERNES

5.JAIALDIA EGUNEZ EGUNEL FESTIVAL DÍA A DÍA

29


INAUGURAZIOA

Maiatzaren 19an hasi da 2017ko Olatu Talka, Donostiako Udaletxeko terrazan eskainitako kontzertu berezi eta jendetsuarekin; musika mota eta estilo ezberdinak eta hainbat belaunalditako kideak elkartuz. Hasteko, Easo Jazz Orkestrak 25 bat minutuko emanaldia eskaini du. Ondoren, Musikagelarekin zerikusi duten 10 banda eta bakarlari aritu dira eta haietako batzuen lau pieza eskaini dituzte, Donostialdeko hainbat abesbatzetako 400 bat abeslarirekin eta Easo Jazz Orkestrarekin.

Bertan aritu diren Donostiako bandak eta bakarlariak hauexek dira: Los Bracco, Olatz Salvador, Nothing Box, Physis versus Nomos, Les Fous, Autumn, Sara Mansilla & Jon Fernandez, Yo Ciervo, Iñigo Serrulla, Jon Busselo. Easo Jazz Orkestrako 20 kide aritu dira eta Donostialdeko hainbat abesbatzetako 400 lagun. Hain zuzen, abesbatza hauetakoak: Aita Donostia, Araoz Gazte, Araoz Gaztetxo, Cum Jubilo, Easo Txiki, Eskola-Gurutzeaga, Ibaiertz, Illumbe, Kantakidetza, Pasaia Gazte, Zaria Gazte eta Zumarte.

Talde hauek guztiak prozesu oso polit eta berezi baten ostean elkartu dira. Izan ere, Donostiako 10 talde edo bakarlari horiek, guztien artean, euren lau kantu aukeratu zituzten eta kantu horiek moldatu ondoren, guztion artean jotzeko eta kantatzeko prestatu dituzte. Horrez gain, denok kantatzeko moduko kantu bat eskaini dute, ikus-entzuleak ere kantatzen jarriz: Itoitzen Lau Teillatu, hain zuzen. Hauxek dira ekitaldian entzun diren beste abestiak: Sayonara (Los Bracco), Zintzilik (Olatz Salvador), Ohm (Physis vs Nomos) eta Twisted Surgery (Nothing Box).

Hau guztia posible egin duten zuzendari artistikoak, moldatzaileak eta abar Gorka Miranda, Eugenio Rubio, Roberto Pacheco, Josu Elberdin eta Josu Salegi izan dira. Ekitaldiaren aurkezlea Oraitz Garcia izan da.

INAUGURACIÓN

El festival Olatu Talka 2017 ha comenzado el 19 de mayo con un acto inaugural en la terraza del Ayuntamiento. Ha sido un concierto muy especial y en el que ha participado mucha gente; juntando estilos y tipos de música muy distintos y gente de diferentes generaciones. Para empezar, Easo Jazz Orkestra ha ofrecido un concierto de unos 25 minutos de duración. A continuación, 10 bandas y solistas que tienen relación con el servicio Musikagela han interpretado cuatro canciones de los propios grupos, acompañados por más de 400 voces, pertenecientes a diversas corales de la ciudad, y la Easo Jazz Orkestra.

Las bandas y solistas que han actuado son: Los Bracco, Olatz Salvador, Nothing Box, Physis versus Nomos, Les Fous, Autumn, Sara Mansilla & Jon Fernandez, Yo Ciervo, Iñigo Serrulla, Jon Busselo. Con la Easo Jazz Orkestra han actuado 20 personas y 400 personas de coros de San Sebastián y alrededores. Los coros participantes han sido: Aita Donostia, Araoz Gazte, Araoz Gaztetxo, Cum Jubilo, Easo Txiki, Eskola-Gurutzeaga, Ibaiertz, Illumbe, Kantakidetza, Pasaia Gazte, Zaria Gazte y Zumarte.

El proceso de creación de esta actuación ha sido muy especial y bonito, ya que, las 10 bandas y solistas eligieron entre todas ellas cuatro canciones de los propios grupos y solistas, y las han adaptados para poder ser interpretadas entre todos y todas. Además de ello, han adaptado una canción para que pueda ser cantada por todas las personas asistentes, y han puesto a cantar la público asistente con Lau Teilatu de Itoitz. Estas han sido las otras cuatro canciones ofrecidas en el concierto: Sayonara (Los Bracco), Zintzilik (Olatz Salvador), Ohm (Physis vs Nomos) y Twisted Surgery (Nothing Box).

Y todo ello ha sido posible gracias a la dirección artística, a los arreglos y demás trabajos realizados y en ello han participado activamente Gorka Miranda, Eugenio Rubio, Roberto Pacheco, Josu Elberdin y Josu Salegi. El presentador del acto ha sido Oraitz Garcia.

31


GEOTALKS

Indartsu hasi da aurten Urbanzientzia, Geoparkeak antolatutako Geotalks ekimenarekin, Groseko Katalunia Plazan. Zientzia kalera ateratzeko ekimen honetan solasaldi interesgarri izan da, zientzia arloko hainbat aditurekin: Stanley Finney, Juan Carlos Gutierrez, Estibaliz Apellaniz, Jon Zulaika, Arantza Aramburu eta Xabier Peñalver. Antzerki eta musika ekimena ere izan da, eta bertan aritu dira Inazio Tolosa eta Esti Curiel (zuzendaria eta aktorea), Ander Hormazuri eta Juanlu Blanco (txalaparta), Maialen Belarde (bertsolaria), Beñat Fernandez (gitarra) eta Josu Maroto (marrazkilaria). Oso giro polita izan da bertan, eta karpa lepo bete da.

Urbanzientzia ha comenzado con fuerza este año con la iniciativa Geotalks organizado por Geoparkea. La Plaza Cataluña de Gros se ha llenado para escuchar a expertos y expertas del mundo de la ciencia como Stanley Finney, Juan Carlos Gutierrez, Estibaliz Apellaniz, Jon Zulaika, Arantza Aramburu y Xabier Peñalver. También ha habido actuaciones teatrales y musicales, donde han participado Inazio Tolosa y Esti Curiel (director y actriz), Ander Hormazuri y Juanlu Blanco (txalaparta), Maialen Belarde (bertsolari), Beñat Fernandez (guitarra) y Josu Maroto (dibujante).

En el patio del colegio Arantzazuko Ama de Martutene se ha celebrado una fiesta comunitaria donde se han reunido, niños y niñas, adolescentes y familias, para impulsar el reciclaje, la educación y la vida saludable.

Eragileak / Agentes: Martuteneko Haurtxokoak, Gaztelekuak eta Etxarrienek antolatutako ekintza izan da, eta Aizkorri Scout Taldea, Maiatzak 20 Elkartea, Sarroeta Auzo Elkartea, El Pilar Elkartea, Txapel Aundi Elkartea, Sorginzulo Elkartea, Martuteneko Jai Batzordea, C.C. Martutene, Arraun Lagunak, Arantzazuko Ama ikastola eta Barkaiztegi Sagardotegiak babestuta.

UDABERRIFEST - BIRZIKLATU

Martuteneko Arantzazuko Ama Ikastolako patioan izaera komunitarioko festa egin dute, eta haurrak, nerabeak eta familiak elkartu dira, birziklatzea, bide hezkuntza eta bizi ohitura osasuntsuak bultzatzeko.

32

MUSIKA BARROKO EMANALDIA

Donostiako Musika eta Dantza Eskolak aurten ere emanaldi berezia eskaini du Tabakaleran, musika klasikoaren zaleen gustagarri. Musika eta Dantza eskolako kideek bi biolontxelorentzako kontzertua (A. Vivaldi). Oboearentzako kontzertua (T. Albinoni) eta Missa Scala Aretina (F. Valls) eskaini dute bertan elkartutako ia 200 lagunen aurrean.

RECITAL DE MÚSICA BARROCA

La escuela de Música y Danza también ha realizado este año una actuación muy especial en Tabakalera para disfrute de los amantes de la música clásica. Los miembros de la escuela han ofrecido ante las 200 personas reunidas concierto para dos violonchelos (A. Vivaldi), concierto para Oboe (T. Albinoni) y Missa Scala Aretina (F. Valls).

33


Egia Segurua, Haurren Egia ekimeneko lehenengo ekitaldiak.Primeras acciones de Egia Segurua, Haurren Egia.

Dantza Show Time Arccon. Dantza Show Time en Arcco.

Rock Kam Broom!!!, hiriko kaleetan ibili da 18:00etatik 22:00etara.Rock Kam Broom!! por las calles de la ciudad.

Azken Trena Kursaalen. Fits Saguesen.Azken Trena en el Kursaal y Fits en Sagues.

BESTEAK / OTROS

34

20 LARUNBATA / SÁBADO

35


URBANZIENTZIA

Teknahik antolatutako ekimenak arrakasta itzela izan du, eta Katalunia plaza jendez lepo izan da larunbatean egun osoan. Haurrei zuzendutako tailerrak lepo izan dira eta arratsaldeko ekimenek ere arrakasta handia izan dute: Abracadabraren tailerrak, Mugaritzen erakustaldia... Zientzia kalera ateratzea eta herritarrei helaraztea lortu da beste behin.

Eragileak | Agentes: Abracadabra, Aranzadi, Cesar San Juan, CIC BIOmaGune. CIFP Don Bosco LHII, Crazy Sandy, Dark Red Team. Elba Martínez, Geoparkea, Gustavo Vargas, Hiku, IES Zubiri Manteo, Jaime de los Rios, La Mandarina Newton, La Salle Berrozpe, Loaddin, Mugaritz, Naukas, Next Door, Susana Cabañeros, Teknahi.

URBANZIENTZIA

La iniciativa organizada por Teknahi ha tenido un éxito absoluto, y la plaza Cataluña ha estado rebosante de gente durante toda la jornada del sábado. Los talleres para niños y niñas han estado muy concurridos, y las iniciativas programadas para la tarde también han tenido un gran éxito: los talleres de Abacadabra, la exposición de Mugaritz… Una vez más, se ha conseguido sacar la ciencia a la calle y hacerla llegar a la ciudadanía.

36

ONGI ETORRI

Olatu Talkako ekitaldirik arrakastatsuenetako bat izan da. Teresa de Calcuta plaza munduko festen topaleku ezin hobea bihurtu da: Frantziako, Ukrainako, Txinako, Saharako, Bulgariako eta munduko beste hainbat lekutako festak eta ohiturak ezagutzeko leku paregabea izan da.

ONGI ETORRI

Este ha sido uno de los eventos más exitosos de la jornada. La plaza Teresa de Calcuta se ha convertido por un día en un lugar privilegiado de encuentro de una variada cantidad de fiestas del mundo: un lugar para conocer las costumbres y disfrutar de las fiestas de pueblos como Ucrania, China, Sáhara y Bulgaria, entre otros.

Eragileak | Agentes: Zuhaizti eskola, Mª Reina eskola, Intxaurrondo Hegoa ikastetxea, Intxaurrondo ikastola, Aitor ikastolako Latxaga guraso elkartea, Zuhaizti eskolako guraso elkartea, Mª Reina eskolako "Torre de Babel" Matrioska, Intxaurrondo Hegoa ikastetxeko Haurtxoak guraso elkartea, Intxaurrondo ikastolako Urdintxo guraso elkartea, Porrontxo jaiak, Donostiako Sahararen aldeko elkartea, Afrika Sunshine elkartea, Camelamos Adiquerar elkartea, Algaraklown elkartea, Sanbatuak elkartea..

37


38

EGIA SEGURUA, HAURREN EGIA

Egia Haurren Egia eta Eskola Bidea uztartuz, proiektua ikustarazteko helburuarekin, Tejeria kalea ibilgailurik gabe eta ibilgailuei moztua egon da goiz osoan. Haurren ideiak, bizilagunenak eta baita auzoko eragile eta talde guztienak kalera ateratzea eta esperimentatzea izan da helburua. 40 boluntarioren lanari eta ilusioari esker egitarau zabala izan dute: Margoarekin, hondarrarekin eta haziekin esperimentatzeko aukera, Yoga eta ipuinak uztartzea, haur motorren zirkuitua, xaboi ponpak, aurpegi margoketa, photocalla, tailerrak, herri kirolak eta bukatzeko, Trebeskarekin guztiak dantzan!

EGIA SEGURUA, HAURREN EGIA

Compaginando Egia Haurren Egia y Eskola Bidea, para dar visibi-lidad al proyecto, la calle Tejeria ha estado toda la mañana cortada al tráfico. El objetivo ha sido sacar a la calle las ideas de las niñas y niños, de las vecinas y vecinos del barrio y de los agentes, y experi-mentar. Gracias al trabajo y la ilusión de 40 voluntarias y voluntarios el programa ha sido muy amplio: posibilidad de experimentar con pinturas, arena y semillas, fusión entre el yoga y los cuentos, motos infantiles, pompas de jabón, un photocall, talleres… y para terminar baile con Trebeska.

Eragileak | Agentes: Egihaurgune, Aitor Ikastola, Maria Reina Egia Bizirik, Donostiako Musika eskolako haur banda, Ipar, Egiako Artisauak, Yogipuinak Maite Arrese, Ongi Etorri, Antxeta, Ttanttakun.

39


40

GIZARTE ARLOKOERAKUNDEEN GUNEAK

Gizarte arloan lan egiten duten zenbait elkartek gune bereziak jarri dituzte eta oso erantzun ona jaso dute herritarren aldetik.

• Ehunduz: Caritas Gipuzkoak gunea izan du Kursaalean, Ehunduz izenarekin: Ehun zenbakia; jende kopuru hori, edo gehiago bildu nahi izan da, eta, baita lortu ere, ehuntzen, hitz egiten... aritzeko. Jardunaldian zehar ehuntzen aritzeko aukera egon da: Debako Lankidetza taldekoak ehuntzen irakatsi dute. Bata ta Bestea eta Sasha Smithen musika emanaldia ere izan da. Sorabillako proiektukoek (bazterketa egoera geratzeko arriskuan dauden gazteak) tea prestatu eta jendeari eskaini diote eta Sarea fundazioko Aukera proiektuaren eskutik, baserritar soinekoak, motxilak, eta abar ikusgai izan dira. Ekitaldian egindako mantak, Caritas Gipuzkoako egoitzatan banatu dira.

• Gipuzkoa Solidarioa: Frantzia Pasealekuan izan du gunea, eta bertan egindako ekimenen artean bi azpimarratzeak merezi du, arrakasta handia izan baitute: gurpil gaineko ginkana eta zapiak era ezberdinetan jartzen ikasteko tailerra. Ekimen honetan laguntzaile izan dira: Jatorkin, Emaús, Cáritas, Gurutze Gorria, Kresala, Gipuzkoako Argazkilarien Elkartea, +55 programa eta abar.

• Boccia txapelketa: Gielmar elkarteak antolatuta, boccia jolas inklusibora jolasteko gunea izan da Katalunia plazan eta bertan jolas horren inguruko beharrezko azalpen guztiak jaso dituzte bertaratutakoek.

ESPACIOS PARA INSTITUCIONES QUE TRABAJAN EN EL ÁMBITO SOCIAL

Varias instituciones que trabajan en el ámbito social han organizado espacios de encuentro que han tenido muy buena acogida por parte de la ciudadanía.

• Ehunduz: Cáritas Gipuzkoa ha organizado un espacio en el Kursaal, bajo el nombre de Ehunduz: Ehun (100) es un número; el objetivo era reunir ese número de personas, o más –y se ha conseguido con creces– para hablar, debatir, tejer, construir... Ehun(du) también quiere decir tejer, tejido, y en esta especial jornada ha habido también ocasión para aprender a tejer y crear tejido. Por una lado, el grupo Lankidetza de Deba ha organizado un taller para aprender a tejer; por otro lado, hemos podido escu-char los conciertos de Bata ta Bestea y Sasha Smith; además, miembros del proyecto Sorabilla (jóvenes en situación de riesgo de exclusión) han preparado un té y lo han ofrecido a la gente, y, por último, hemos tenido la ocasión de ver los trabajos artesanales realizados dentro del proyecto Aukera de la fundación Sarea: trajes de baserritarra, mochilas, etc. Las mantas que se han confeccio-nado en esta jornada han sido destinadas a los centros de Cáritas Gipuzkoa.

• Gipuzkoa Solidarioa: el Paseo de Francia ha sido otro de los espacios de encuentro solidario, y entre las diferentes actividades que se han realizado, cabe destacar dos por el enorme éxito que han obtenido: una yincana sobre ruedas, y un taller para aprender los diferentes usos de los pañuelos y la manera de colocarlos. Han colaborado en esta última iniciativa: Jatorkin, Emaús, Cáritas, Cruz Roja, Kresala, Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa, el programa +55, etc.

• Campeonato de Boccia: organizado por la asociación Gielmar, la Plaza Cataluña se ha convertido en un espacio inclusivo para jugar a la Boccia, y todas las personas que se han acercado han tenido la oportunidad de aprender algo más a cerca de este juego.

41


42

KASINOA BERRIRO MARTXAN

Donostia Lindy Hop Dantza Elkarteak gaur egungo udalbatza aretoa berriro kasino bihurtu du, garai batean izan zenaren 130. urteurrenean, dantza eta musika erabilita. Udabaltza aretoa lepo bete da, baimendutako edukiera betez, eta ikus-entzule batzuek kanpoan geratu behar izan dute.

EL AYUNTAMIENTO VOLVIÓ A CONVERTIRSE EN CASINO

De la mano del grupo donostiarra Lindy Hop Dantza Elkartea, el actual salón de plenos del ayuntamiento volvió a convertirse en Casino –su función inicial–, dónde tuvo lugar un espectáculo de música y baile para celebrar el 130 aniversario del casino. Se ha completado el aforo máximo permitido en el salón de plenos y algunas personas han debido quedarse fuera.

43


ALTZA BIZIRIK

Con la colaboración de la asociación de comercio y hostelería Auzoa, se ha llevado a cabo una inciativa para dinamizar Altza, y se han organizado una serie de actividades en torno a la calle Roteta Goikoa, dónde se ha disfrutado de un gran ambiente. La jornada ha comenzado en el parque Harria, con una sesión de Zumbathon; después, los comerciantes de Roteta Goikoa han salido a la calle; además, se ha disfrutado de un concierto a cargo de los grupos Psicoacustic y Lee Junior.

ALTZA BIZIRIK

Auzoa Merkatari Elkartearekin batera Altza girotzeko proposamena landu da aurtengo Olatu Talkan eta hainbat ekimen egin dira Roteta Goikoa kale inguruan eta oso giro ona izan da. Eguna hasteko Zumbathon saioa izan da Harria parkean, ondoren Roteta Goikoan merkatariak kalera atera dira eta Psicoacustic eta Lee Juniorren kontzertua ere izan da.

44

AMARA BIZIRIK

Amara FMG Merkatari Elkartearekin batera auzoan eragiteko hainbat ekimen egin dira: braderie, Amarajira, tailerrak eta abar. Musika eta dantza emanaldiak ere izan dira: Ttirriki-Ttarraka, Malecón Latino, Danzas tradicionales, Música de los Andes, Show Time. Horrez gain, Ferrerias plazan haurrentzako jolasak izan dira. Ezin ahaztu Eustasio Amilibia Plazako Gure Bazterrak gunean egindako kontzertuak eta Easo Plazan Biurrun Musika Eskolako ikasleen erakustaldia eta Kontzertourreko kontzertuak.

AMARA BIZIRIK

Junto a la asociación de comerciantes Amara FMG se han llevado a cabo una serie de actos con el objetivo de dinamizar el barrio: Amarajira, talleres, braderie, etc. Tampoco han faltado la música y el baile: Ttirriki-Ttarraka, Malecón Latino, Danzas tradicionales, Música de los Andes, Show Time. Además, se han organizado juegos infantiles en la plaza Ferrerías. Por último, hay que destacar la serie de conciertos que han tenido lugar en el espacio Gure Bazterrak situado en la plaza Eustasio Amilibia; y en la Plaza Easo el concierto de los alumnos de la Escuela de Música Biurrun y los conciertos del circuito Kontzertour.

45


ANTIGUA

Auzoan Zubimusu parkeko parkour ikastaroaz gain, Jose Maria Sert plaza dantza eta musikaren gune izan da eta Lugaritz Kultur Etxea antzerkiarena. Lehen ekitaldia jada Olatu Talkan klasiko bihurtutako Altzaquillo ikuskizuna izan da, baina oraingoan Antigua auzoan. Ondoren, Kontzertourreko lau talderen kontzertu izan da Jose Maria Sert plazan. Real Club de Tenis de San Sebastiánek ere Olatu Talkaren barruan elkartasun jaialdia egin du bere egoitzan.

INTXAURRONDO

Merkatuen atalean aipatu bezala, Intxaurrondoko ekimen egindako ekimen garrantzitsuena Sagastieder plazako merkatua izan da, bertako kontzertuekin eta baita EuskoTrenen geltoki barruan egindako Musikarekin Topo ekimenekin. Baina horrez gain, Intxaurrondo Kultur Etxean hainbat emanaldi izan dira. Goizean, musika, antzerki eta dantza emanaldiak izan dira Donostia Kulturako ikastaroetan landukoa erakusteko. Arratsaldean, berriz, +55 programakoek eta Bidebietako Gaztelekukoek musikalak eskaini dituzte eta, ondoren, filmetako soinu bandak oinarri hartuta, Fantasía o Realidad, emanaldia eskaini dute Donostiako Musika eta Dantza Eskolako Helduen Bandak.

El parque Zubimusu ha sido el escenario de un curso de Parkour; en la plaza Jose Maria Sert se han dado cita la música y la danza, y el centro cultural Lugaritz, se ha convertido en un espacio para el teatro. Un espectáculo que se ha convertido en todo un clásico en Olatu Talka, Altzaquillo, ha sido el encargado de abrir la jornada festiva en la plaza Jose Maria Sert. A continuación, cuatro grupos del circuito Kontzertour han ofrecido su concierto en la misma plaza. También el Real Club de Tenis de San Sebastián ha participado en Olatu Talka y ha organizado una fiesta solidaria en su sede.

Ya hemos mencionado antes, en el apartado de mercados, que la iniciativa más exitosa llevada a cabo en Intxaurrondo ha sido el mercado de la plaza Sagastieder, que también ha sido escenario de varios conciertos; asimismo, cabe destacar la iniciativa Musikarekin Topo –en la estación de Euskotren–. Por otra parte, el Centro Cultural Intxaurrondo ha sido el escenario de numerosas actividades a lo largo de todo el día. Por la mañana, ha habido actuaciones de música, teatro y danza, que han sido el resultado del trabajo realizado en los cursos organizados por Donostia Kultura. Por la tarde, miembros del programa +55 y del Gazteleku de Bidebieta han ofrecido un musical, y, a continuación, la denominada Helduen Banda de la Escuela Municipal de Música y Danza ha ofrecido el espectáculo Fantasía o Realidad, basado en bandas sonoras de películas.

Antzerki Maratoia Ernest Lluch Kultur Etxean / Maratón de Teatro en el Centro Cultural Lugaritz: Sorgina txirulina (Erica Liquete), El cianuro solo o con leche (Tabakalerako antzerki taldea), Sokatik tiraka (Nerea Iglesias eta Xabier Arbonies) Humor y danza (Nabarro eta Laura) eta Perfopoesía body paint (Sorayarte) izan dira bertan.

46

LOIOLA D’OR

Loiolatarrek aurten ere umoretsu hartu dute Olatu Talka, eta III. herri akzioa egin dute Loiola d'Or, ciudad de vacaciones spota grabatuz.

LOIOLA D’OR

Un año más, los y las vecinas de Loiola han participado con una gran dosis de humor en Olatu Talka, y han realizado la denominada Tercera Acción Popular con la grabación del spot Loiola d'Or, ciudad de vacaciones.

Eragileak / Agentes: Sustrai Aisialdi Taldea, Tan Tai Konpartsa, Zuhaitz Danborrada, Loiolatara K.E., La Salle Ikastetxea, Hontza Kultur Elkartea, Jai Batzordea, Euskara Batzordea, Kaldereroen Konpartsa, Esnatu Emakume Taldea, Ibaiertz Abesbatza eta Gure Babesa Jubilatu eta Pentsiodunen Elkartea.

47


San Ignacio Ikastetxeak eta San Jose de la Montaña Egoitzak antolatutako Aspaldiko jolasak gaur egungo haurrentzat ekimena egin da ikastetxean, eta adinduek garai bateko jolasak erakutsi dizkiete gaztetxoei. Evento organizado por el Colegio San Ignacio y la Residencia San José de la Montaña para dar a conocer los juegos de antaño a los y las niños.

Axuri Beltza Kultur Elkarteak Zatoz Dantzan emanaldi arrakastatsua eskaini du Kaian.Espectáculo Zatoz Dantzan de Axuri Beltza Kultur Elkartea.

Erromeriak jendetza elkartu du Konstituzio Plazan. Bagera Elkarteak eta Udalaren Musika eta Dantza Eskolak antolatuta.Romería en la Plaza de la Constitución, organizada por Bagera y la Escuela de Música y Danza.

Piano eta poesia errezitaldia eskaini du Francisco Escudero Kontserbatorioko Piano Departamentuak Cristina Enean.Recital de piano y poesía del Departamento de Piano del Consevatorio Francisco Escudero en Cristina Enea.

BESTEAK / OTROS

48

Berdintasunaren maparen inguruko lanketa egin da Boulevardean.Mapa de la Igualdad en el Boulevard.

Carmen Garmendia dantza eskolak antolatuta, dantza ibiltaria izan da Nautikotik Cervantes Plazara.Paseo Danzante de la escuela de baile Carmen Garmendia.

Munduan Nire Lekua Ehuntzen ekimena egin da Boulevardeko kioskoan.Tejiendo mi lugar en el Mundo en el Kiosco del Boulevard.

Holidanza Elkarteak Danza en el desierto emanaldia eskaini du.Danza en el Desierto de Holidanza.

Gimnastika akrobatikoa Cristina Enea parkean.Tximeleta taldeak eskainia.Actuación de Tximeleta Taldea en Cristina Enea.

Donostitik.com

49


21 IGANDEA / DOMINGO

50

ITXIERA JAIALDIA KAIAN

Jaialdiaren azken egunean hiria eta itsasoaren arteko lotura ardatz izan duen jaia egin da Kaian. Itsasoarekin lotutako ekimen ugari egin dira bertan: Kantauri itsasoko fauna ezagutzeko itsas-bidaia didaktikoa, itsasoari eta Aita Mariri buruzko istorioak +55 programako narratzaileen eskutik, Donostiako Kaiari buruzko Gente de Mar dokumentala, Kaiaren edertasuna azaltzeko marrazketa maratoia, Itsasoaren balioaz eta egoeraz jabetzeko Irutxulosub Kirol Elkartearen Itsas zaborra out ekimena...

Kaia, gainera, arteak eta musikak leku garrantzitsua izan dute. Orixe Ikastolako guraso eta ikasleek Gaztelubide kaleko pareta bat atondu dute. Ustez pareta horretan bertan Banksyk egindako grafiti bati keinu eginez, markoak margotu dituzte paretetan eta haien barruan bakoitzaren sormenari bide eman diote, Marko paregabea izenburupean. Eskolarako bidea txukundu eta aldarrikatu nahi izan dute era horretan.

Musika eta dantza emanaldi berezi ugari izan dira Kaian: Donostiako Orfeoiko Orfeoi Txikiak eta Orfeó Català-ko Haur abesbatzak oso emanaldi polita eskaini dute. Harp & Co harpa eta dantza emanaldia ere oso berezia izan da eta, ondoren, Akordeoi topaketa etorri da, oholtza bete akordeoi.

FIESTA DE CLAUSURA EN EL PUERTO

El festival ha terminado con una fiesta en el puerto que ha tenido como eje la ciudad y el mar. Se han realizado muchos actos relacionados con el mar: paseo didáctico por la bahía organizado por la asociación Ambar para conocer la fauna del mar Cantábrico, las historias sobre el mar y Aita Mari narradas por los miembros de programa +55, el documental Gente de Mar emitido en el Museo Naval, el maratón de dibujo en el que las personas participantes destacaron la belleza del Puerto, la acción Itsas Zaborra Out organizada por Irutxulosub para concienciar sobre la situación del mar...

Además, el puerto se ha convertido en un lugar para la música y el arte. Los padres y madres y niños y niñas de Orixe Ikastola han pintado marcos y dentro de ellos cada uno ha dado rienda suelta a su creatividad, como guiño al supuesto graffiti de Banksy aparecido hace tiempo en esa misma pared, bajo el titulo Marco incomparable.

Ha habido innumerables actuaciones musicales y de baile: la actuación del Orfeoi Txiki del Orfeón Donostiarra y Coro Infantil del Orfeó Català ha sido muy bonita, la actuación de harpas y baile de Harp&Co ha sido muy especial y, después, ha llegado el encuentro de acordeones.

51


Bestelako estilotako kontzertuak ere izan dira. Orchidayren musika esperimentala eta Gorpuzkingzen basque trap apurtzailea Kaian ikustea berezia izan da oso. Eguna amaitzeko, Sur Le Feel taldearen jazz doinuak eta Adam Giles Levyren indiea.

Arteak ere leku garrantzitsua izan du Kaian. Jon Jauregiren Banaiz erakusketak eta Elena Scarattiren Human Web Art instalazio artistikoak (azken hori ostegunetik izan da lanean UBAko hainbat gazterekin batera) jendearen arreta bereganatzea lortu dute. Azkenik, Bitamine Faktoriaren Transbita gunean egindako Sekretu ozenak esku-hartze parte-hartzailea izan da, jendearen sekretuak haizatzeko ekimena. Gipuzkoako Argazkilari Elkarteak estudioa kalera atera du eta bertaratutako herritarren argazki ederrak egin ditu.

Conciertos de otros estilos también han tenido su espacio en el Puerto: los espectáculos de música experimental de Orchiday y el basque trap rompedor de Gorpuzkingz han sido muy especiales, y para terminar el día, el jazz de Sur Le Feel y la música indie de Adam Giles Levy.

Además de esas actuaciones, hay que mencionar las actividades artísticas. La exposición de Jon Jauregi Banaiz y la instalación artística Human Web Art de Elena Scaratti han conseguido llamar la atención del público. Por ultimo, en el espacio Transbita de Bitamine Faktoria la intervención participativa Secretos a voces ha aireado los secretos de la gente. La Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa ha sacado el estudio a la calle y ha realizado bonitas fotos de la gente que se ha acercado.

53


54

Zurriola Dantza Eskolaren IV Dantza Topaketa Udaletxeko Terrazan.Zurriola Dantza Eskola en la terraza del ayuntamiento.

Leire Hathor dantza akademiak eta Son pa Bailar taldeek Danza Fusión Multicultural emanaldia eskaini dute Boulevardean.Danza Fusión Multicultural de la academia Leire Hathor y Son pa Bailar.

Unidos a través del Tempo, Tempo 22 Dance & Fitnes taldearen emanaldia.Unidos a través del Tempo, de Tempo 22 Dance & Fitnes.

Olatwerk!!! Urgulleko Santiago Baterian.Olatwerk!!! en la Bateria Santiago de Urgull.

BESTEAK / OTROS

55


Nebraska Helduen Danrtza Garaikide Taldearen Del ejercicio al baile.Del ejercicio al baile, de Nebraska.

Kontakt Jam + Didgeridoo Fusion.

Undermount Dantza Taldearen Bien vs mal.Bien vs Mal de Undermount.

Miramongo anfiteatroan Anitz Musika Elkarteak Eresoinka Euskal Doinuak eskaini du.Eresoinka Euskal Doinuak en el anfiteatro de Miramón.

56

6. JAIALDIAREN OIHARTZUNAOlatu Talka jaialdiak eragin eta oihartzun zabala izan du hedabideetan, sarean eta abar. Jaialdia hasi aurreko astean eta jaialdian zehar askotan aipatu da Olatu Talka hedabide tradizionaletan eta sareetan. Hona hemen oihartzun horren hainbat adierazle.

Hedabideak Hedabideetan oihartzun zabala izan du Olatu Talka jaialdiak. Prentsan, esaterako, Gipuzkoako egunkari guztietan izan du oihartzuna eta azaletan ere lekua izan du hainbatetan. Irrati eta telebistetan ere leku garrantzitsua izan du Olatu Talkak: ETBko albistegietan atera da hainbat egunetan, Tele5ean ere... Sareetako hedabideetan ere oihartzun handia izan du.

www.olatutalka.eusAurten webgunea estreinatu du Olatu Talkak, joomla sisteman, eta “mobile first” ideiaren gainean eraikia; hau da, lehenengo gailu mugikorretan pentsatuta egindako webgunea da. Eta jaialdia amaituta, argi geratu da erabaki zuzena izan dela horrela eraikitzea, izan ere, jaialdian zehar jasotako bisiten % 75 telefono mugikorraren edo tabletaren bidez izan ziren; iaz baino %10 gehiago.

Bistan denez, Olatu Talkako webguneak jaialdi egunetan izan ditu bisita gehien, eta aurten hiru egun horietan % 15 bisitari gehiago izan ditu. Arlo honetan gainera, erabiltzaile bakoitzak ikusitako orri kopurua azpimarratu behar da, batez beste 5 orri ikusi baititu, eta hori oso datu ona da.

6. LA REPERCUSIÓN DEL FESTIVALEl festival Olatu Talka ha tenido amplio eco en los medios de comunicación, las redes etc. Antes del comienzo del festival y durante el mismo se ha mencionado innumerables veces el festival . He aquí algunos ejemplos de la repercusión del festival.

Medios de comunicaciónEl festival ha tenido mucho eco en los medios de comunicación tradicionales. Así, en prensa por ejemplo, ha tenido eco en todos los medios de Gipuzkoa y ha sido portada en más de una ocasión. En radio y televisión también se ha mencionado muchas veces el festival: en los informativos de ETB más de una vez, en Tele 5… Los medios de difusión de la red no han sido ajenos al festival.

www.olatutalka.eusEste año Olatu Talka ha estrenado página web, en sistema Joomla, partiendo de la idea “mobile first”, es decir, ha sido desarrollada pensando primero en los dispositivos móviles. Acabado el festival, ha quedado claro, que la decisión tomada fue la adecuada, ya que, el 75 % de las visitas recibidas en la web durante el festival han sido mediante teléfono móvil o tablet, 10 % más que el año anterior.

Salta a la vista que la mayoría de las visitas a la página web han sido los días del festival teniendo los tres días un 15% más de visitas que el año pasado. Hay que subrayar la cantidad de páginas vistas por cada usuario, ya que han visto como promedio 5 páginas por visita, y es un porcentaje muy alto.

La mayoría de esas visitas han sido para consultar la agenda, un 83%, ya que, la página web se ha diseñado para ese uso, y la home incluía la agenda, con los eventos cronológicamente ordenados,

57


Bisita gehienak agenda kontsultatzeko izan dira, % 83, izan ere, webgunea ere horretara bideratuta egon da, jaialdi egunetan home-an agenda ageri baitzen, kronologikoki, uneko ekitaldiekin hasita, eta ekitaldiak pasatu ahala hasierako agendatik desagertu egiten ziren.

Sare sozialakOlatu Talkak Twitter, Facebook eta Instagram sareei emandako mugimenduaz gain, sare horietan herritarrak, eragileak eta elkarteak oso aktiboak izan dira. Aipu asko izan dira eta elkar banatutako edukiak ere bai, bai jaialdia hastear zela, bai jaialdian zehar, bai ondoren ere. Laburbilduz: interakzioa handia izan da.

Twitterri dagokionez, sare sozial beraren estatistikaren arabera, hauek dira @olatutalka kontuko datuak maiatzaren 1etik 21era: 78 jarraitzaile berri (1.053 jarraitzaile ditu 2017ko maiatzaren 24an), 115.000 aldiz ikusi dira bertatik bideratutako txioak eta 1.200 baino bisita gehiago izan ditu.

Facebooken 128 atsegite berri lortu ditu Olatu Talkaren orrialdeak jaialdiko 3 egunetan zehar (4.110 atsegin dut ditu 2017ko maiatzaren 24an) eta 347 atsegite berri lortu ditu azken 4 hilabeteetan. Eragileen eta Olatu Talkaren artean hainbat post sortu dira, 14.069 pertsonara iristea lortuz. Atsegin dut eta Elkarbanatu ugari lortu dituzte Olatu Talkaren artikuluek.

Instagrameko profilak arrakasta berezia izan du. Interakzioa handia izan da, bi norabideetan. Urtarriletik maiatza bitartean 90 post igo dira @olatutalka kontura eta 200 jarraitzaile berri inguru lortu ditu (1.420 jarraitzaile ditu 2017ko maiatzaren 24an).

comenzando con las actividades del momento.

Redes socialesAdemás de los mensajes enviados por Olatu Talka en Twitter, Facebook e Instagram, la ciudadanía ha sido muy activa. Ha habido muchas menciones y los contenidos compartidos también han sido muchos, tanto antes del festival como durante y después. Resumiendo: la interacción ha sido grande.

En cuanto a Twitter, según las estadísticas de la propia red social, estos han sido los datos de la cuenta @olatutalka del 1 al 21 de mayo: 78 nuevos seguidores (la cuenta tiene 1.053 seguidores a 24 de mayo de 2017), los tweets se han visto 115.000 veces y ha recibido más de 1.2000 visitas.

La página de Facebook ha conseguido 128 me gusta nuevos durante los tres días del festival (4.110 en total a 24 de mayo de 2017) y ha conseguido 347 me gusta los últimos 4 meses. Se han creado varios posts entre Olatu Talka y varios agentes con un alcance de 14.069 personas. Los contenidos de Olatu Talka han recibido muchos me gusta y se han compartido muchas veces.

El perfil de Instagram ha tenido especial éxito. La interacción ha sido grande. La cuenta de @Olatutalka ha realizado 90 posts de enero a mayo y ha conseguido 200 seguidores nuevos (1.420 seguidores el 24 de mayo de 2017).

59


7. ERAGILEAK - AGENTES+55 programa / Abracadabra / Academia de danza Leire Hathor / Academia de moda Gama / Afrika Sunshine elkartea / Agustin Caballero / Aita Donostia abesbatza / Aitor Ikastola / Aitor ikastolako Latxaga guraso elkartea / Aizkorri Scout Taldea / Algaraklown elkartea / Altzako Historia Minegia / Altzaquillo / Amara FMG Merkataritza Elkartea / AMBAR Elkartea / Anitz Musika Elkartea / Antxeta / Arantza Pargada / Arantzazuko Ama ikastola / Aranzadi / Araoz Gazte abesbatza / Arraun Lagunak / Arritxu Bidasoro / Asociación Ucrania Euskadi / ATARI kultura arkitektonikoa / Auzoa Merkatari Elkartea / Axun Dominguez / Axuri Beltza Kultur Elkartea / Bagera / Barkaiztegi Sagardotegia / BERE karikaturagilea / Bidebietako Gaztelekuko Antzerki Taldea / Bigara / Bitamine Faktoria / Biurrun musika eskola / Buenawista prolleckziom´s / C.C. Martutene / Camelamos Adiquerar elkartea / Cáritas Gipuzkoa / CEBANC / César San Juan / CIC BIOmaGUNE / CIFP Don Bosco LHII / Club deportivo Irutxulosub de actividades subacuáticas / Colegio San Ignacio de Loiola Ikastetxea / CPES CESA BHIP / Crazy Sandy / Cristina Enea Fundazioa / Cum Jubilo abesbatza / Dabadaba / Dark Red Team / Donosti Lindy Hop Dantza Kultur Elkartea / Donostiako Musika eskola haur banda / Donostiako Musika eta Dantza Eskola / Donostiako Musika eta Dantza Eskolako Helduen Banda / Donostiako Orfeoia / Donostiako Sahararen aldeko elkartea / Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua / Donostiako Udaleko Gazteria Saila / Donostipedia / DYA Gipuzkoa / Easo Jazz Orkestra / Easo Musika Eskola / Easo Txiki abesbatza / Egia Bizirik / Egiako Artisauak / Egihaurgune / El Búho de Cloe / El Pilar Elkartea / Elba Martínez / Elena Scaratti / Elkar / Emakumeen Etxea / Emaus / Erica Liquete / Escuela de Baile de Carmen Garmendia / Eskola-Gurutzeaga abesbatza / Esnatu Emakume Taldea / Etxarriene / Etxarriene Auzo Etxea / Eugenio Rubio / Euskadiko filmategia / FEDER Pais Vasco / Francisco Escudero Kontserbatorioko Piano Departamentua / Geoparkea / Gielmar elkartea / Gipuzkoa Solidarioa / Gipuzkoako Argazkilari Elkartea / Gorka Miranda / Gure Babesa Jubilatu eta Pentsiodunen Elkartea / Gure Bazterrak / Gustavo Vargas / Hezi Plus / Hiku Coop elkartea / Holidanza Elkartea / Hontza Kultur Elkartea / Ibaiertz abesbatza / IES Zubiri Mateo BHI / Illumbe abesbatza / Indar Latina / Instituto Chino de Gipuzkoa / Intxaurdi Auzo Elkartea / Intxaurrondo Hegoa ikastetxea / Intxaurrondo Hegoa ikastetxeko Haurtxoak guraso elkartea / Intxaurrondo ikastola / Intxaurrondo ikastolako Urdintxo guraso elkartea / IparIrene Sarria / Jaime de los Rios / Jon Jauregi Zubeldia / Josu Elberdin / Josu Salegi / Kaleko Elkartasun eta Kultur Elkartea / Kantakidetza abesbatza / Kimusubi / Kontadores / Kontakt Jam / Kunsthal / Kutxa Ekogunea / La mandarina de Newton / La niña bonita espacio creativo / La Salle Ikastetxea / Lierni de Izeta Permisan / Loaddin / Loiolako Euskara Batzordea / Loiolako Jai Batzordea / Loiolako Kaldereroen Konpartsa / Loiolatara K.E. / Lotzen ADD.Mª Reina eskola / Mª Reina eskolako "Torre de Babel" Matrioska / Maiatzak 20 Elkartea / Maite Arrese / Mari Joxe Azurtza / Markus Koheorst / Martuneko Gaztelekua / Martuteneko Haurtxokoa / Martuteneko Jai Batzordea / Mongolia / Mujeres 5 Estrellas / Música de los Andes / Nabarro eta Laura / NaukasNebraska Helduen Dantza Garaikidea Taldea / Nerea Iglesias / Neskas Latinas / Next Door / Olatz Miranda / Ongi Etorri / Orfeó Català / Orixe Ikastolako Guraso Elkartea / Pasaia Gazte abesbatza / Plazara Goaz / Porrontxo jaiak / Primeran elkartea / Raíces Andinas en Euskadi / Real Club de Tenis de San Sebastian / Red Ribbon / Residencia San Jose de la Montaña Egoitza / Roberto Pacheco / Rock Kam Broom!!! / Sanbatuak elkartea / Sarroeta Auzo Elkartea / Show Time, Arcco / Silvia Rodriguez / Son Kandela / Son Pa Bailar / Sorayarte / Sorginzulo Elkartea / Stringedwood musika Elkartea / Susana Cabañeros / Sustrai Aisialdi Taldea / Tabakalera / Tabakalerako antzerki taldea / Tan Tai Konpartsa / Teknahi / Tempo 22 dance & fitness / Topic Tolosa / Toxic Konpartsa / Ttirriki Ttarraka musika eskola / Tttanttakun / Txapel Aundi Elkartea / Tximeleta / Txomin Eneko Haurtxokoa / UBA Adingabeen Zentroa / Udalaren Musika eta Dantza Eskola / Undermount Dantza Taldea / Untzi Museoa / Why Not Radio / Xabier Arbonies / Yogipuinak / Zaria Gazte abesbatza / Zuhaitz Danborrada / Zuhaizti eskola / Zuhaizti eskolako guraso elkartea / Zumarte abesbatza / Zurriola Musika eta Dantza Eskola.

aurkibidea - olatu talka...3 olatu talka 2017 memoria olatu talka kultur jaialdia donostia 2016...

Documents